NetworkManager HEAD - en to lt translation catalogue (178 entries)

en: Passphrase for wireless network %s
lt: Bevielio tinklo „%s“ slaptažodis

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie bevielio tinklo „%s“.

en: Connection to the wired network failed.
lt: Nepavyko prisijungti prie laidinio tinklo.

en: Error displaying connection information:
lt: Klaida rodant prisijungimo informaciją:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
lt: Nepavyko rasti kai kurių reikalingų resursų (glade rinkmenos)!

en: No active connections!
lt: Nėra aktyvių prisijungimų!

en: Wired Ethernet (%s)
lt: Laidinis tinklas (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
lt: Bevielis tinklas (%s)

en: NetworkManager Applet
lt: NetworkManager įtaisas

en: Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.
lt: Autorinės teisės © 2004-2005 Red Hat, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
lt: Pranešimų vietos įtaisas Jūsų tinklo įrenginių ir prisijungimų valdymui.

en: VPN Login Failure
lt: VPN prisijungimas nepavyko

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
lt: VPN prisijungimo „%s“ atverti nepavyko, nes nepavyko autentikuotis.

en: VPN Start Failure
lt: VPN atverti nepavyko

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
lt: Nepavyko atverti VPN prisijungimo „%s“, nes nepavyko paleisti VPN programos.

en: VPN Connect Failure
lt: VPN prisijungimo klaida

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
lt: Nepavyko atverti VPN prisijungimo „%s“ dėl prisijungimo klaidos.

en: VPN Configuration Error
lt: VPN konfigūracijos klaida

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
lt: VPN prisijungimas „%s“ buvo neteisingai sukonfigūruotas.

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
lt: Nepavyko atverti VPN prisijungimo „%s“, nes VPN serveris negrąžino adekvačios tinklo konfigūracijos.

en: VPN Login Message
lt: VPN prisijungimo pranešimas

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
lt: NetworkManager įtaisas nerado kai kurių reikalingų resursų (nerasta glade rinkmena).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
lt: Tinklinis įrenginys „%s (%s)“ nepalaiko bevielio skanavimo.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
lt: Tinklinis įrenginys „%s (%s)“ nepalaiko saitų aptikimo.

en: Preparing device %s for the wired network...
lt: Įrenginys %s ruošiamas laidiniam tinklui...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
lt: Įrenginys %s ruošiamas bevieliam tinklui „%s“...

en: Configuring device %s for the wired network...
lt: Įrenginys %s konfigūruojamas laidiniam tinklui...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
lt: Bandoma prisijungti prie bevielio tinklo „%s“...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
lt: Bevielio tinklo „%s“ laukiama Tinklo rakto...

en: Requesting a network address from the wired network...
lt: Laidinio tinklo prašoma adreso tinkle...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
lt: Bevielio tinklo „%s“ prašoma adreso tinkle...

en: Finishing connection to the wired network...
lt: Užbaigiamas prisijungimas prie laidinio tinklo...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
lt: Užbaigiamas prisijungimas prie bevielio tinklo „%s“...

en: NetworkManager is not running
lt: NetworkManager nepaleistas

en: Networking disabled
lt: Tinklo sąsajos atjungtos

en: No network connection
lt: Nėra tinklo prisijungimo

en: Wired network connection
lt: Bevielis tinklo prisijungimas

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
lt: Prisijungti prie Ad-Hoc bevielio tinklo

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
lt: Bevielio tinklo prisijungimas prie „%s“ (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
lt: VPN prisijungimas prie „%s“

en: VPN connecting to '%s'
lt: VPN prisijungimas prie „%s“

en: _Connect to Other Wireless Network...
lt: _Prisijungti prie kito bevielio tinklo...

en: Create _New Wireless Network...
lt: Sukurti _naują bevielį tinklą...

en: _VPN Connections
lt: _VPN prisijungimai

en: _Configure VPN...
lt: _Konfigūruoti VPN...

en: _Disconnect VPN...
lt: _Atjungti VPN...

en: _Dial Up Connections
lt: _Dial Up prisijungimai

note: FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
lt: Prisijungti prie %s...

en: Disconnect from %s...
lt: Atsijungti nuo %s...

en: No network devices have been found
lt: Nerasta tinklinių įrenginių

en: NetworkManager is not running...
lt: NetworkManager nepaleistas...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
lt: Įjungti _tinklą

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
lt: Įjungti _bevielį

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
lt: Prisijungimo _informacija

note: Help item
en: _Help
lt: _Pagalba

note: About item
en: _About
lt: _Apie

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
lt: NetworkManager įtaisas nerado kai kurių reikiamų resursų. Toliau tęsti nebegalima.

en: Open System
lt: Atvira sistema

en: Shared Key
lt: Viešas raktas

en: Automatic (Default)
lt: Automatiškas (numatytasis)

en: None
lt: Nėra

en: WEP 64/128-bit ASCII
lt: WEP 64/128 bitų ASCII

en: WEP 64/128-bit Hex
lt: WEP 64/128 bitų Hex

en: WEP 128-bit Passphrase
lt: WEP 128 bitų slaptažodis

en: WPA2 Enterprise
lt: WPA2 industrinis

en: WPA Enterprise
lt: WPA industrinis

en: WPA2 Personal
lt: WPA2 asmeninis

en: WPA Personal
lt: WPA asmeninis

en: Orientation
lt: Orientacija

en: The orientation of the tray.
lt: Skydelio orientacija.

en: Wired Network (%s)
lt: Laidinis tinklas (%s)

en: _Wired Network
lt: _Laidinis tinklas

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
lt[0]: Bevielis tinklas (%s)
lt[1]: Bevieliai tinklai (%s)
lt[2]: Bevielių tinklų (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
lt[0]: Bevielis tinklas
lt[1]: Bevieliai tinklai
lt[2]: Bevielių tinklų

en:  (invalid Unicode)
lt:  (netinkamas Unikodas)

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
lt: Jei nenurodyta kitaip, bevielio tinklo pavadinimas yra nustatytas į Jūsų kompiuterio vardą, %s, šifravimas neįjungtas.

en: Create new wireless network
lt: Sukurti naują bevielį tinklą

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
lt: Įveskite norimo sukurti bevielio tinklo pavadinimą ir saugumo nustatymus.

en: Create New Wireless Network
lt: Sukurti naują bevielį tinklą

en: Existing wireless network
lt: Esantis bevielis tinklas

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
lt: Įveskite bevielio tinklo, prie kurio norite jungtis, pavadinimą.

en: Connect to Other Wireless Network
lt: Prisijungti prie kito bevielio tinklo

en: Error connecting to wireless network
lt: Klaida jungiantis prie bevielio tinklo

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
lt: Užklaustam bevieliui tinklui reikia saugumo ypatybių, kokių Jūsų aparatūra nepalaiko.

en: Cannot start VPN connection '%s'
lt: Nepavyko atverti VPN prisijungimo „%s“

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
lt: Nepavyko rasti autentikacijos dialogo VPN prisijungimo tipui „%s“. Susisiekite su savo sistemos administratoriumi.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
lt: Įvyko klaida paleidžiant autentikacijos dialogą VPN prisijungimo tipui „%s“. Susisiekite su savo sistemos administratoriumi.

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
lt: <span weight="bold" size="larger">Aktyvaus prisijungimo informacija</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
lt: <span weight="bold" size="larger">Bevielis tinklas reikalauja slaptažodžio</span>
    
    Norint prisijungti prie bevielio tinklo „%s“ reikalingas slaptažodis ar šifruotas raktas.

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
lt: <span weight="bold" size="larger">Sumažintas tinklo funkcionalumas</span>
    
    %s  Jo funkcionalumas bus ribotas.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
lt: <span weight="bold" size="larger">Bevielio tinklo prisijungimo patvirtinimas</span>
    
    Jūs pasirinkote prisijungti prie bevielio tinklo „%s“. Jeigu esate tikri, kad šis bevielis tinklas saugus, spragtelėkite žemiau esantį žymimąjį langelį ir NetworkManager ateityje prisijungiant nereikalaus patvirtinimo.

en: Anonymous Identity:
lt: Anoniminė tapatybė:

en: Authentication:
lt: Autentikacija:

en: Broadcast Address:
lt: Transliacijos adresas:

en: CA Certificate File:
lt: CA sertifikato rinkmena:

en: C_onnect
lt: Prisi_jungti

en: Client Certificate File:
lt: Kliento sertifikato rinkmena:

en: Connection Information
lt: Prisijungimo informacija

en: Default Route:
lt: Numatytasis maršrutas:

en: Destination Address:
lt: Paskirties adresas:

en: Driver:
lt: Tvarkyklė:

en: EAP Method:
lt: EAP metodas:

en: Hardware Address:
lt: Aparatinis adresas:

en: IP Address:
lt: IP adresas:

en: Identity:
lt: Tapatybė:

en: Interface:
lt: Sąsaja:

en: Key:
lt: Raktas:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
lt: Nėra
    WEP 128 bitų slaptažodis
    WEP 64/128 bitų Hex
    WEP 64/128 bitų ASCII

en: Open System
    Shared Key
lt: Atvira sistema
    Viešas raktas

en: Other Wireless Network...
lt: Kitas bevielis tinklas...

en: Passphrase:
lt: Slaptažodis:

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: Primary DNS:
lt: Pirminis DNS:

en: Private Key File:
lt: Privataus rakto rinkmena:

en: Private Key Password:
lt: Privataus rakto slaptažodis:

en: Secondary DNS:
lt: Antrinis DNS:

en: Select the CA Certificate File
lt: Pasirinkite CA sertifikato rinkmeną

en: Select the Client Certificate File
lt: Pasirinkite Kliento sertifikato rinkmeną

en: Select the Private Key File
lt: Pasirinkite privataus rakto rinkmeną

en: Show key
lt: Rodyti raktą

en: Show passphrase
lt: Rodyti slaptažodį

en: Show password
lt: Rodyti slaptažodį

en: Show passwords
lt: Rodyti slaptažodžius

en: Speed:
lt: Greitis:

en: Subnet Mask:
lt: Potinklio kaukė:

en: Type:
lt: Tipas:

en: User Name:
lt: Naudotojo vardas:

en: Wireless Network Key Required
lt: Reikalingas bevielio tinklo raktas

en: Wireless _adapter:
lt: Bevielis _adapteris:

en: _Always Trust this Wireless Network
lt: _Visada pasitikėti šiuo bevieliu tinklu

en: _Don't remind me again
lt: _Daugiau man nepriminti

en: _Login to Network
lt: _Prisijungi prie tinklo

en: _Network Name:
lt: _Tinklo pavadinimas:

en: _Wireless Security:
lt: _Bevielis saugumas:

en: Cannot add VPN connection
lt: Nepavyko pridėti VPN prisijungimo

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
lt: Jūsų sistemoje nepavyko rasti tinkamos VPN programos. Susisiekite su savo sistemos administratoriumi.

en: Cannot import VPN connection
lt: Nepavyko importuoti VPN prisijungimo

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
lt: Nepavyko rasti tinkamos programos VPN ryšio tipui „%s“ rinkmenos „%s“ importavimui. Susisiekite su savo sistemos administratoriumi.

en: Error retrieving VPN connection '%s'
lt: Klaida gaunant VPN prisijungimą „%s“

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
lt: Nepavyko rasti UI rinkmenų VPN ryšio tipui „%s“. Susisiekite su savo sistemos administratoriumi.

en: Delete VPN connection "%s"?
lt: Ištrinti VPN prisijungimą „%s“?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
lt: Visa informacija apie VPN prisijungimą „%s“ bus prarasta ir Jums ateityje gali reikėti, kad Jūsų sistemos administratorius suteiktų šią informaciją norint sukurti naują prisijungimą.

en: Unable to load
lt: Nepavyko įkelti

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
lt: Nepavyko rasti kai kurių reikalingų resursų (glade rinkmenos)!

note: Edit dialog
en: Edit VPN Connection
lt: Keisti VPN prisijungimą

en: Add a new VPN connection
lt: Pridėti naują VPN prisijungimą

en: Choose which type of VPN connection you wish to create.
lt: Pasirinkite kokio tipo VPN prisijungimą norite sukurti.

en: Connect to:
lt: Prisijungti prie:

en: Create VPN Connection
lt: Sukurti VPN prisijungimą

en: Create VPN Connection - 1 of 2
lt: Sukurti VPN prisijungimą - 1 iš 2

en: Create VPN Connection - 2 of 2
lt: Sukurti VPN prisijungimą - 2 iš 2

en: Delete the selected VPN connection
lt: Ištrinti pasirinktą VPN prisijungimą

en: E_xport
lt: E_ksportuoti

en: Edit the selected VPN connection
lt: Keisti pasirinktą VPN prisijunimą

en: Export the VPN settings to a file
lt: Eksportuoti VPN nustatymus į rinkmeną

en: Export the selected VPN connection to a file
lt: Eksportuoti pasirinktą VPN prisijungimą į rinkmeną

en: Finish Creating VPN Connection
lt: Baigti VPN prisijungimo kūrimą

en: Manage Virtual Private Network Connections
lt: Valdyti virtualius privataus tinklo prisijungimus

en: This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).
    
    It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.
lt: Šis vediklis padės Jums sukurti prisijungimą prie Virtualaus privataus tinklo (VPN).
    
    Jūs turėsite pateikti šiek tiek informacijos, tokios kaip IP adresai ir slaptažodžiai. Jei neturite šios informacijos, paprašykite jos savo sistemos administratoriaus.

en: VPN Connections
lt: VPN prisijungimai

en: 40-bit WEP
lt: 40 bitų WEP

en: 104-bit WEP
lt: 104 bitų WEP

en: WPA Automatic
lt: WPA automatiškas

en: WPA2 Automatic
lt: WPA2 automatiškas

en: none
lt: nėra

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
lt: nepavyko suskurti netlink lizdo laidinių tinklo įrenginių stebėjimui - %s

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
lt: nepavyko susijungti su netlink lizdu laidinių tinklo įrenginių stebėjimui - %s

en: operation took too long
lt: operacija užtruko per ilgai

en: received data from wrong type of sender
lt: gauti duomenys iš neteisingo siuntėjo tipo

en: received data from unexpected sender
lt: gauti duomenys iš nesitikėto siuntėjo

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
lt: lizdu buvo perduota per daug duomenų ir kai kurie duomenys buvo prarasti

en: error occurred while waiting for data on socket
lt: laukiant lizde duomenų įvyko klaida

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
lt: Jūs dabar prisijungę prie Ad-Hoc bevielio tinklo „%s“.

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
lt: Jūs dabar prisijungę prie bevielio tinklo „%s“.

en: You are now connected to the wired network.
lt: Jūs dabar prisijungę prie laidinio tinklo.

en: Connection Established
lt: Prisijungta

en: Disconnected
lt: Atjungta

en: The network connection has been disconnected.
lt: Atsijungta nuo tinklo.
