el - en to el translation catalogue (71 entries)

en: Passphrase for wireless network %s
el: Συνθηματικό για ασύρματο δικτύο %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
el: Η σύνδεση στο ασύρματο δίκτυο  '%s' απέτυχε.

en: Connection to the wired network failed.
el: Αποτυχία σύνδεσης σε ένα ενσύρματο δίκτυο.

en: Could not find some required resources (the glade file)!
el: Αδυναμία εύρεσης κάποθβν απιατούμενων πόρων (the glade file)!

en: No active connections!
el: Δεν υπάρχουν ενεργές συνδέσεις!

en: Wired Ethernet (%s)
el: Ενσύρματο Ethernet (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
el: Ασύρματο Ethernet (%s)

en: NetworkManager Applet
el: Εφαρμογή NetworkManager

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
el: Μια μικροεφαρμογή για τη διαχείριση των συσκευών και των συνδέσεων του δικτύου σας.

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
el: Η μικροεφαρμογή NetworkManager δεν μπόρεσε να βρεί κάποιους απαιτούμενους πόρους (δενβρέθηκε το αρχείο glade)

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
el: Η συσκευή δικτύου "%s (%s)" δεν υποστηρίζει ασύρματη σάρωση.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
el: Η συσκευή δικτύου "%s (%s)" δεν υποστηρίζει εντοπισμό δεσμού.

en: Preparing device %s for the wired network...
el: Προετοιμασία συσκευής %s για το ενσύρματο δίκτυο...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
el: Προετοιμασία συσκευής %s για το ασύρματο δίκτυο '%s'...

en: Configuring device %s for the wired network...
el: Γίνεται ρύθμιση της συσκευής %s για το ενσύρματο δίκτυο...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
el: Προσπάθεια σύνδεσης με το ασύρματο δίκτυο '%s'...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
el: Αναμονή για κλειδί δικτύου για το ασύρματο δίκτυο '%s'...

en: Finishing connection to the wired network...
el: Η σύνδεση στο ενσύρματο δίκτυο ολοκληρώνεται...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
el: Η σύνδεση στο ασύρματο δίκτυο '%s' ολοκληρώνεται....

en: NetworkManager is not running
el: Το NetworkManager δεν εκτελείται

en: No network connection
el: Δεν υπάρχει σύνδεση δικτύου

en: Wired network connection
el: Ενσύρματη σύνδεση δικτύου

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
el: Ασύρματη σύνδεση δικτύου σε '%s' (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
el: Σύνδεση VPN σε '%s'

en: _Connect to Other Wireless Network...
el: _Σύνδεση σε άλλο ασύρματο δίκτυο...

en: Create _New Wireless Network...
el: Δημιουργία _νέου ασύρματου δικτύου...

en: No network devices have been found
el: Δε βρέθηκαν συσκευές δικτύου

en: NetworkManager is not running...
el: Ο NetworkManager δεν εκτελείται.

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
el: Πληροφορίες _σύνδεσης

note: Help item
en: _Help
el: _Βοήθεια

note: About item
en: _About
el: Πε_ρί

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: The orientation of the tray.
el: Ο προσανατολισμός του συρταριού.

en: Wired Network (%s)
el: Ενσύρματο Δίκτυο (%s)

en: _Wired Network
el: Ε_νσύρματο Δίκτυο

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
el[0]: Ασύρματο Δίκτυο (%s)
el[1]: Ασύρματα Δίκτυα (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
el[0]: Ασύρματο Δίκτυο
el[1]: Ασύρματα Δίκτυα

en:  (invalid Unicode)
el:  (μή έγκυρο Unicode)

en: Create new wireless network
el: Δημιουργία νέου ασύρματου Δικτύου

en: Cannot start VPN connection '%s'
el: Αδυναμία εκκίνησης σύνδεσης VPN '%s'

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
el: <span weight="bold" size="larger">Επιβεβάιωση σύνδεσης σε ασύρματο δίκτυο</span>
    
    Επιλέξατε να συνδεθείτε με το ασύρματο δίκτυο '%s'.  Αν είστε σίγουροιότι αυτό το ασύρματο δίκτυο είναι ασφαλές, πατήστε το παρακάτωκουτί ελέγχου και ο NetworkManager δεν θα απαιτεί επιβεβαίωση στις επόμενες συνδέσεις σας.

en: C_onnect
el: Σύν_δεση

en: Connection Information
el: Πληροφορίες σύνδεσης

en: Destination Address:
el:  Διεύθυνση προορισμού:

en: Hardware Address:
el: Διεύθυνση υλικού:

en: IP Address:
el: Διεύθυνση IP:

en: Interface:
el: Διεπαφή:

en: Other Wireless Network...
el: Άλλο ασύρματο δίκτυο...

en: Passphrase:
el: Συνθηματικό:

en: Wireless _adapter:
el: Ασύρματος _προσαρμογέας:

en: _Login to Network
el: _Είσοδος στο Δίκτυο

en: Cannot add VPN connection
el: Αδυναμία προσθήκης σύνδεσης VPN

en: Cannot import VPN connection
el: Αδυναμία εισαγωγής σύνδεσης VPN

en: Error retrieving VPN connection '%s'
el: Σφάλμα ανάκτησης σύνδεσης VPN '%s'

en: Delete VPN connection "%s"?
el: Διαγραφή σύνδεσης VPN "%s";

en: Unable to load
el: Αδυναμία φόρτωσης

note: Edit dialog
en: Edit VPN Connection
el: Επεξεργασία σύνδεσης VPN

en: Add a new VPN connection
el: Προσθήκη μιας νέας σύνδεσης VPN

en: Connect to:
el: Σύνδεση σε:

en: Create VPN Connection
el: Δημιουργία σύνδεσης VPN

en: Create VPN Connection - 1 of 2
el: Δημιουργία σύνδεσης VPN - 1 από 2

en: Create VPN Connection - 2 of 2
el: Δημιουργία σύνδεσης VPN - 2 από 2

en: Delete the selected VPN connection
el: Διαγραφή της επιλεγμένης σύνδεσης VPN

en: E_xport
el: Ε_ξαγωγή

en: Edit the selected VPN connection
el: Επεξεργασία της επιλεγμένης σύνδεσης VPN

en: Export the VPN settings to a file
el: Εξαγωγή των ρυθμίσεων VPN σε ένα αρχείο

en: VPN Connections
el: Συνδέσεις VPN

en: operation took too long
el: η λειτουργία πήρε πολύ χρόνο

en: received data from unexpected sender
el: λήψη δεδομένων από απρόσμενο αποστολές

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
el: στάλθηκαν πάρα πολλά δεδομένα στο socket και μερικά από αυτά χάθηκαν

en: error occurred while waiting for data on socket
el: δημιουργήθηκε σφάλμα κατά την αναμονή για δεδομένα στο socket
