NetworkManager VERSION - en to cs translation catalogue (175 entries)

en: Passphrase for wireless network %s
cs: Heslo pro bezdrátovou síť %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
cs: Připojení k bezdrátové síti '%s' selhalo.

en: Connection to the wired network failed.
cs: Připojení k drátové síti selhalo.

en: Error displaying connection information:
cs: Chyba při zobrazování informací o připojení:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
cs: Nemohu najít některé vyžadované zdroje (soubor glade)!

en: No active connections!
cs: Žádná aktivní připojení!

en: Wired Ethernet (%s)
cs: Drátový Ethernet (%s)

en: Wireless Ethernet (%s)
cs: Bezdrátový Ethernet (%s)

en: NetworkManager Applet
cs: Aplet NetworkManager

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
cs: Aplet oznamovací oblasti pro správu vašich síťových zařízení a připojení.

en: VPN Login Failure
cs: Chyba přihlášení k VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
cs: Nemohu spustit připojení k VPN '%s' kvůli chybě přihlášení.

en: VPN Start Failure
cs: Chyba spuštění VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
cs: Nemohu spustit připojení k VPN '%s' kvůli chybě spouštění programu pro VPN.

en: VPN Connect Failure
cs: Chyba připojení k VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
cs: Nemohu spustit připojení k VPN '%s' kvůli chybě připojení.

en: VPN Configuration Error
cs: Chyba nastavení VPN

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
cs: Připojení k VPN '%s' nebylo správně nastaveno.

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
cs: Nemohu spustit připojení k VPN '%s', protože VPN server nevrátil odpovídající nastavení sítě.

en: VPN Login Message
cs: Zpráva po přihlášení VPN

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
cs: Aplet NetworkManager nemohl najít některé vyžadované zdroje (soubor glade nebyl nalezen).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
cs: Síťové zařízení "%s (%s)" nepodporuje bezdrátové hledání.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
cs: Síťové zařízení "%s (%s)" nepodporuje detekci připojení.

en: Preparing device %s for the wired network...
cs: Připravuji zařízení %s pro drátovou síť...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
cs: Připravuji zařízení %s pro bezdrátovou síť '%s' ...

en: Configuring device %s for the wired network...
cs: Nastavuji zařízení %s pro drátovou síť...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
cs: Pokouším se přidat k bezdrátové síti '%s'...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
cs: Čekám na klíč bezdrátové sítě '%s' ...

en: Requesting a network address from the wired network...
cs: Žádám síťovou adresu od drátové sítě...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
cs: Žádám síťovou adresu od bezdrátové sítě '%s'...

en: Finishing connection to the wired network...
cs: Dokončuji připojení k drátové síti...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
cs: Dokončuji připojení k bezdrátové síti '%s' ...

en: NetworkManager is not running
cs: NetworkManager neběží

en: Networking disabled
cs: Síť zakázána

en: No network connection
cs: Žádné připojení k síti

en: Wired network connection
cs: Drátové připojení k síti

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
cs: Připojen k ad-hoc bezdrátové síti

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
cs: Bezdrátové připojení k '%s' (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
cs: Připojení k VPN '%s'

en: VPN connecting to '%s'
cs: Připojuji se k VPN '%s'

en: _Connect to Other Wireless Network...
cs: _Připojit se k jiné bezdrátové síti...

en: Create _New Wireless Network...
cs: Vytvořit _novou bezdrátovou síť...

en: _VPN Connections
cs: Připojení k _VPN

en: _Configure VPN...
cs: _Nastavit VPN...

en: _Disconnect VPN...
cs: _Odpojit VPN...

en: _Dial Up Connections
cs: _Vytáčená připojení

note: FIXME: We should save and then check the state of the devices and show Connect _or_ Disconnect for each item
en: Connect to %s...
cs: Připojit se k %s...

en: Disconnect from %s...
cs: Odpojit se od %s...

en: No network devices have been found
cs: Nebylo nalezeno žádné síťové zařízení

en: NetworkManager is not running...
cs: NetworkManager neběží...

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
cs: Povolit _síť

note: 'Enable Wireless' item
en: Enable _Wireless
cs: Povolit _bezdrátové

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
cs: _Informace o spojení

note: Help item
en: _Help
cs: _Nápověda

note: About item
en: _About
cs: O _aplikaci

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
cs: Aplet NetworkManager nemohl najít některé vyžadované zdroje. Nemůže pokračovat.

en: Open System
cs: Otevřený systém

en: Shared Key
cs: Sdílený klíč

en: Automatic (Default)
cs: Automatické (implicitní)

en: Dynamic WEP
cs: Dynamické WEP

en: None
cs: Žádné

en: WEP 64/128-bit ASCII
cs: WEP 64/128 bitů v ASCII

en: WEP 64/128-bit Hex
cs: WEP 64/128 bitů šestnáctkově

en: WEP 128-bit Passphrase
cs: Heslo WEP 128 bitů

en: Orientation
cs: Orientace

en: The orientation of the tray.
cs: Orientace oznamovací oblasti.

en: Wired Network (%s)
cs: Drátová síť (%s)

en: _Wired Network
cs: _Drátová síť

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
cs[0]: Bezdrátová síť (%s)
cs[1]: Bezdrátové sítě (%s)
cs[2]: Bezdrátové sítě (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
cs[0]: Bezdrátová síť
cs[1]: Bezdrátové sítě
cs[2]: Bezdrátové sítě

en:  (invalid Unicode)
cs:  (neplatné Unicode)

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
cs: Implicitně je název bezdrátové sítě nastaven na název vašeho počítače, %s, bez povoleného šifrování

en: Create new wireless network
cs: Vytvořit novou bezdrátovou síť

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
cs: Zadejte název a nastavení zabezpečení bezdrátové sítě, kterou chcete vytvořit.

en: Create New Wireless Network
cs: Vytvořit novou bezdrátovou síť

en: Existing wireless network
cs: Existující bezdrátová síť

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
cs: Zadejte název bezdrátové sítě, ke které se chcete připojit.

en: Connect to Other Wireless Network
cs: Připojit se k jiné bezdrátové síti

en: Error connecting to wireless network
cs: Chyba při připojování k bezdrátové síti

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
cs: Požadovaná bezdrátová síť vyžaduje možnosti zabezpečení nepodporované vaším hardware.

en: Cannot start VPN connection '%s'
cs: Nemohu spustit připojení k VPN '%s'

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
cs: Nemohu najít autentizační dialog pro typ připojení k VPN '%s'. Kontaktujte vašeho správce systému.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
cs: Při spouštění autentizačního dialogu pro typ připojení k VPN '%s' se vyskytl problém. Kontaktujte vašeho správce systému.

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
cs: <span weight="bold" size="larger">Informace o aktivním spojení</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
cs: <span weight="bold" size="larger">Bezdrátová síť vyžaduje heslo</span>
    
    Pro přístup k bezdrátové síti '%s' je vyžadováno heslo nebo šifrovací klíč.

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
cs: <span weight="bold" size="larger">Omezená funkce sítě</span>
    
    %s  Nebude úplně fungovat.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
cs: <span weight="bold" size="larger">Potvrzení přihlášení k bezdrátové síti</span>
    
    Rozhodli jste se přihlásit k bezdrátové síti '%s'. Pokud jste si jisti, že je tato bezdrátová síť bezpečná, klikněte na zaškrtávací pole níže a NetworkManager nebude při dalších přihlašováních žádat o potvrzení.

en: Anonymous Identity:
cs: Anonymní identita:

en: Authentication:
cs: Autentizace:

en: Broadcast Address:
cs: Adresa broadcastu:

en: CA Certificate File:
cs: Soubor certifikátu CA:

en: C_onnect
cs: _Připojit

en: Client Certificate File:
cs: Soubor certifikátu klienta:

en: Connection Information
cs: Informace o spojení

en: Default Route:
cs: Implicitní cesta:

en: Destination Address:
cs: Adresa cíle:

en: Driver:
cs: Ovladač:

en: EAP Method:
cs: Metoda EAP:

en: Hardware Address:
cs: Hardwarová adresa:

en: IP Address:
cs: IP adresa:

en: Identity:
cs: Identita:

en: Interface:
cs: Rozhraní:

en: Key Type:
cs: Typ klíče:

en: Key:
cs: Klíč:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
cs: Žádný
    Heslo WEP 128 bitů
    WEP 64/128 bitů šestnáctkově
    WEP 64/128 bitů v ASCII

en: Open System
    Shared Key
cs: Otevřený systém
    Sdílený klíč

en: Other Wireless Network...
cs: Jiná bezdrátová síť...

en: Passphrase:
cs: Heslo:

en: Password:
cs: Heslo:

en: Primary DNS:
cs: Primární DNS:

en: Private Key File:
cs: Soubor soukromého klíče:

en: Private Key Password:
cs: Heslo soukromého klíče:

en: Secondary DNS:
cs: Sekundární DNS:

en: Select the CA Certificate File
cs: Zvolte soubor certifikátu CA

en: Select the Client Certificate File
cs: Zvolte soubor certifikátu klienta

en: Select the Private Key File
cs: Zvolte soubor soukromého klíče

en: Show key
cs: Zobrazit klíč

en: Show passphrase
cs: Zobrazit heslo

en: Show password
cs: Zobrazit heslo

en: Show passwords
cs: Zobrazit hesla

en: Speed:
cs: Rychlost:

en: Subnet Mask:
cs: Maska podsítě:

en: Type:
cs: Typ:

en: User Name:
cs: Jméno uživatele:

en: Wireless Network Key Required
cs: Je vyžadován klíč bezdrátové sítě

en: Wireless _adapter:
cs: Bezdrátový _adaptér:

en: _Always Trust this Wireless Network
cs: _Vždy důvěřovat této bezdrátové síti

en: _Don't remind me again
cs: _Už mě to nepřipomínat

en: _Login to Network
cs: _Přihlásit se k síti

en: _Network Name:
cs: _Název sítě:

en: _Wireless Security:
cs: _Bezdrátové zabezpečení:

en: Cannot add VPN connection
cs: Nemohu přidat připojení k VPN

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
cs: Ve vašem systému nebyl nalezen vhodný software pro VPN. Kontaktujte vašeho správce systému.

en: Cannot import VPN connection
cs: Nemohu importovat připojení k VPN

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
cs: Nemohu najít vhodný soubor pro typ připojení k VPN '%s' pro import souboru '%s'. Kontaktujte vašeho správce systému.

en: Error retrieving VPN connection '%s'
cs: Chyba při získávání připojení k VPN '%s'

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
cs: Nemohu najít soubory UI pro typ připojení k VPN '%s'. Kontaktujte vašeho správce systému.

en: Delete VPN connection "%s"?
cs: Odstranit připojení k VPN "%s"?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
cs: Všechny informace o připojení k VPN "%s" budou ztraceny a možná vám bude váš správce systému poskytnout informace pro vytvoření nového připojení.

en: Unable to load
cs: Nemohu načíst

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
cs: Nemohu najít některé vyžadované zdroje (soubor glade)!

note: Edit dialog
en: Edit VPN Connection
cs: Upravit připojení k VPN

en: Add a new VPN connection
cs: Přidat nové připojení k VPN

en: Choose which type of VPN connection you wish to create.
cs: Zvolte, který typ připojení k VPN chcete vytvořit.

en: Connect to:
cs: Připojit se k:

en: Create VPN Connection
cs: Vytvořit připojení k VPN

en: Create VPN Connection - 1 of 2
cs: Vytvořit připojení k VPN - 1 z 2

en: Create VPN Connection - 2 of 2
cs: Vytvořit připojení k VPN - 2 z 2

en: Delete the selected VPN connection
cs: Odstranit vybrané připojení k VPN

en: E_xport
cs: _Exportovat

en: Edit the selected VPN connection
cs: Upravit vybrané připojení k VPN

en: Export the VPN settings to a file
cs: Exportovat nastavení VPN do souboru

en: Export the selected VPN connection to a file
cs: Exportovat vybrané připojení k VPN do souboru

en: Finish Creating VPN Connection
cs: Dokončit vytváření připojení k VPN

en: Manage Virtual Private Network Connections
cs: Spravovat připojení k virtuálním soukromým sítím

en: This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).
    
    It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.
cs: Tento asistent vás provede vytvořením nového připojení k virtuální soukromé síti (VPN).
    
    Bude vyžadovat některé informace, například IP adresy a hesla. Pro získání těchto informací prosím kontaktujte vašeho správce systému.

en: VPN Connections
cs: Připojení k VPN

en: 40-bit WEP
cs: 40 bitů WEP

en: 104-bit WEP
cs: 104 bitů WEP

en: WPA Automatic
cs: WPA automatické

en: WPA2 Automatic
cs: WPA2 automatické

en: none
cs: žádné

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
cs: nemohu vytvořit socket netlink pro sledování drátových síťových zařízení - %s

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
cs: nemohu se připojit k socketu netlink pro sledování drátových síťových zařízení - %s

en: operation took too long
cs: operace trvala příliš dlouho

en: received data from wrong type of sender
cs: přijata data od špatného typu odesílatele

en: received data from unexpected sender
cs: přijata data od neočekávaného odesílatele

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
cs: po socketu bylo posláno příliš mnoho dat a některá byla ztracena

en: error occurred while waiting for data on socket
cs: při čekání na data ze socketu došlo k chybě

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
cs: Jste právě připojen k ad-hoc bezdrátové síti '%s'.

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
cs: Jste právě připojeni k bezdrátové síti '%s'.

en: You are now connected to the wired network.
cs: Jste právě připojeni ke drátové síti.

en: Connection Established
cs: Připojení navázáno

en: Disconnected
cs: Odpojen

en: The network connection has been disconnected.
cs: Připojení k síti bylo odpojeno.
