# French message file for YaST2 (@memory@). # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH. # Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG. # Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH. # Patricia Vaz , 2003. # Francoise Lermen , 2000, 2001, 2002. # Karine Nguyen , 2001. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-05-16 17:16+0200\n" "PO-Revision-Date: 2003-02-12 09:50+0100\n" "Last-Translator: Patricia Vaz \n" "Language-Team: French \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" # TLABEL online_update_2002_03_14_2340__10 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:148 #, fuzzy msgid "_Password:" msgstr "Mot de passe :" # TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:149 #, fuzzy msgid "_Secondary Password:" msgstr "&Vérifier le mot de passe :" # TLABEL packages_2002_03_14_2340__5 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:272 #, fuzzy msgid "_Username:" msgstr "Nom d'&utilisateur :" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__305 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:274 #, fuzzy msgid "_Domain:" msgstr "&Domaine :" # TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:360 #, fuzzy msgid "Connect _anonymously" msgstr "Connexions" # TLABEL scanner_2002_01_04_0147__22 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:365 #, fuzzy msgid "Connect as _user:" msgstr "Connecté en tant que" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__215 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:471 #, fuzzy msgid "_Remember password for this session" msgstr "" "Entrez à nouveau votre mot de passe\n" "pour &vérification :" # TLABEL user_2002_03_14_2340__5 #: ../auth-dialog/gnome-two-password-dialog.c:473 #, fuzzy msgid "_Save password in keyring" msgstr "Définir le chiffrement du mot de passe" #: ../auth-dialog/main.c:214 #, c-format msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'." msgstr "" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__146 #: ../auth-dialog/main.c:215 #, fuzzy msgid "Authenticate VPN" msgstr "Authentification" # TLABEL users_2002_01_04_0147__49 #: ../auth-dialog/main.c:227 ../auth-dialog/main.c:252 #, fuzzy msgid "Certificate password:" msgstr "Mot de passe du &certificat :" #: ../nm-openvpn.desktop.in.h:1 msgid "Add, Remove, and Edit VPN Connections" msgstr "" # TLABEL lan_2002_01_04_0147__200 #: ../nm-openvpn.desktop.in.h:2 #, fuzzy msgid "VPN Connection Manager (OpenVPN)" msgstr "Connection Management" # TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__22 #: ../properties/nm-openvpn.c:108 #, fuzzy msgid "OpenVPN Client" msgstr "Client IPP" # TLABEL printer_2002_08_07_0216__75 #: ../properties/nm-openvpn.c:614 #, fuzzy msgid "The following OpenVPN connection will be created:" msgstr "Les scanneurs suivants seront désactivés :" # TLABEL cups_2002_03_14_2340__13 #: ../properties/nm-openvpn.c:616 #, fuzzy, c-format msgid "Name: %s" msgstr "&Nom:" # TLABEL cups_2002_01_04_0147__147 #: ../properties/nm-openvpn.c:624 #, fuzzy msgid "Connection Type: X.509 Certificates" msgstr "Choisir un certificat" #: ../properties/nm-openvpn.c:627 ../properties/nm-openvpn.c:654 #: ../properties/nm-openvpn.c:666 #, c-format msgid "CA: %s" msgstr "" # TLABEL storage_2002_08_07_0216__37 #: ../properties/nm-openvpn.c:630 ../properties/nm-openvpn.c:669 #, fuzzy, c-format msgid "Cert: %s" msgstr "Créer %1$s" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #: ../properties/nm-openvpn.c:633 ../properties/nm-openvpn.c:672 #, fuzzy, c-format msgid "Key: %s" msgstr "Clé :" # TLABEL mail_2002_08_07_0216__1 #: ../properties/nm-openvpn.c:637 #, fuzzy msgid "Connection Type: Shared Key" msgstr "Type de connexion" # TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #: ../properties/nm-openvpn.c:640 #, fuzzy, c-format msgid "Shared Key: %s" msgstr "Clé partagée" # TLABEL lan_2002_01_04_0147__306 #: ../properties/nm-openvpn.c:643 #, fuzzy, c-format msgid "Local IP: %s" msgstr "Adresse IP locale" # TLABEL network_2002_03_14_2340__151 #: ../properties/nm-openvpn.c:646 #, fuzzy, c-format msgid "Remote IP: %s" msgstr "Adresse IP d&istante" # TLABEL mail_2002_08_07_0216__1 #: ../properties/nm-openvpn.c:651 #, fuzzy msgid "Connection Type: Password" msgstr "Type de connexion" # TLABEL network_2002_03_14_2340__32 #: ../properties/nm-openvpn.c:657 ../properties/nm-openvpn.c:675 #, fuzzy, c-format msgid "Username: %s" msgstr "Nom d'utilisateur : %1" #: ../properties/nm-openvpn.c:663 msgid "Connection Type: X.509 with Password Authentication" msgstr "" # TLABEL wizard_2002_03_14_2340__7 #: ../properties/nm-openvpn.c:681 #, fuzzy, c-format msgid "Remote: %s" msgstr "Rôle : %s" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__400 # Shorten translated string; agreed by flermen 2001-01-27. # 2001-01-29 11:13:40 CET -ke- # TLABEL modules/inst_custom_part.ycp:2168 #: ../properties/nm-openvpn.c:684 #, fuzzy, c-format msgid "Device: %s" msgstr "Périphérique : %1" #: ../properties/nm-openvpn.c:684 #, fuzzy msgid "TAP" msgstr "PAP" #: ../properties/nm-openvpn.c:684 #, fuzzy msgid "TUN" msgstr "Numéro d'unité logique" # TLABEL mail_2002_03_14_2340__44 #: ../properties/nm-openvpn.c:687 #, fuzzy, c-format msgid "Protocol: %s" msgstr "Protocole" # TLABEL online_update_2002_01_04_0147__21 #: ../properties/nm-openvpn.c:687 #, fuzzy msgid "TCP" msgstr "TCP :" #: ../properties/nm-openvpn.c:687 #, fuzzy msgid "UDP" msgstr "UDP :" #: ../properties/nm-openvpn.c:691 #, fuzzy, c-format msgid "Routes: %s" msgstr "Routes: %1" # TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__24 #: ../properties/nm-openvpn.c:695 #, fuzzy, c-format msgid "Use LZO Compression: %s" msgstr "Compression" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__451 #: ../properties/nm-openvpn.c:695 msgid "Yes" msgstr "Oui" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__459 #: ../properties/nm-openvpn.c:695 msgid "No" msgstr "Non" #: ../properties/nm-openvpn.c:698 msgid "The connection details can be changed using the \"Edit\" button." msgstr "" # TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__9 #: ../properties/nm-openvpn.c:849 #, fuzzy msgid "Cannot import settings" msgstr "Impossible d'enregistrer les paramètres !" #: ../properties/nm-openvpn.c:851 #, fuzzy, c-format msgid "The VPN settings file '%s' does not contain valid data." msgstr "Le fichier spécifié ne contient pas de clé TSIG." # TLABEL profile-manager_2002_08_07_0216__58 #: ../properties/nm-openvpn.c:885 #, fuzzy msgid "Select file to import" msgstr "Sélectionnez le fichier à copier." # TLABEL cups_2002_01_04_0147__185 #: ../properties/nm-openvpn.c:966 ../properties/nm-openvpn.c:978 #, fuzzy msgid "Select CA to use" msgstr "&Sélectionner un utilisateur :" # TLABEL restore_2002_08_07_0216__46 #: ../properties/nm-openvpn.c:969 #, fuzzy msgid "Select certificate to use" msgstr "Sélectionner un fichier certificat" # TLABEL tv_2002_01_04_0147__40 #: ../properties/nm-openvpn.c:972 #, fuzzy msgid "Select key to use" msgstr "Sélectionnez un tuner." #: ../properties/nm-openvpn.c:975 #, fuzzy msgid "Select shared key to use" msgstr "Sélectionner le fichier PPD à utiliser." # TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #. printf ("in impl_export\n"); #: ../properties/nm-openvpn.c:1147 msgid "Save as..." msgstr "Enregistrer sous..." # TLABEL network_2002_03_14_2340__39 #: ../properties/nm-openvpn.c:1177 #, fuzzy, c-format msgid "A file named \"%s\" already exists." msgstr "Un hôte nommé %1 existe déjà." # TLABEL packages_2002_03_14_2340__75 #: ../properties/nm-openvpn.c:1180 #, fuzzy msgid "Do you want to replace it with the one you are saving?" msgstr "Voulez-vous vraiment rétablir les paramètres initiaux ?" # TLABEL packages_2002_01_04_0147__194 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:1 #, fuzzy msgid "Connection Name" msgstr "Description : " # TLABEL online_update_2002_01_04_0147__48 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:2 #, fuzzy msgid "Optional Information" msgstr "Informations facultatives" # TLABEL support_2002_01_04_0147__23 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:3 #, fuzzy msgid "Required Information" msgstr "

Informations relatives à l'assistance technique

\n" #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:4 msgid "example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24" msgstr "" # TLABEL restore_2002_08_07_0216__41 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:5 #, fuzzy msgid "CA file:" msgstr "AC enregistrée dans un fichier." #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:6 #, fuzzy msgid "Certificate:" msgstr "Certificat" # TLABEL mail_2002_08_07_0216__1 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:7 #, fuzzy msgid "Connection Type:" msgstr "Type de connexion" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__93 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:8 msgid "Key:" msgstr "Clé :" # TLABEL mail_2002_03_14_2340__37 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:9 #, fuzzy msgid "Local IP:" msgstr "Local" # TLABEL packages_2002_03_14_2340__6 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:10 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:11 msgid "" "Please enter the information provided by your system administrator below. Do " "not enter your password here as you will be prompted when connecting." msgstr "" #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:12 msgid "" "Please note that the file you import is not an OpenVPN configuration file. " "Ask your adminstrator for the file." msgstr "" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__406 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:13 #, fuzzy msgid "Remote IP:" msgstr "Distant" # TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:14 #, fuzzy msgid "Shared Key:" msgstr "Clé partagée" # TLABEL packages_2002_03_14_2340__85 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:15 #, fuzzy msgid "Shared key" msgstr "Clé partagée" # TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__24 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:16 #, fuzzy msgid "Use LZO compression" msgstr "Compression" # TLABEL scanner_2002_01_04_0147__73 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:17 #, fuzzy msgid "Use TAP device" msgstr "Périphériques &USB" # TLABEL printconf_2002_01_04_0147__63 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:18 #, fuzzy msgid "Use TCP connection" msgstr "Tester la connexion" # TLABEL packages_2002_03_14_2340__5 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:19 #, fuzzy msgid "Username:" msgstr "Nom d'&utilisateur :" #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:20 msgid "X.509" msgstr "" #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21 msgid "" "X.509 Certificates\n" "Pre-shared key\n" "Password Authentication\n" "X.509 with Password Authentication" msgstr "" # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__316 #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:25 #, fuzzy msgid "_Gateway:" msgstr "Passerelle" #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:26 #, fuzzy msgid "_Import Saved Configuration..." msgstr "Configuration du &serveur..." #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:27 msgid "" "_Name used to identify the connection to the private network, e.g. \"Campus " "VPN\" or \"Corporate Network\"" msgstr "" #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:28 msgid "_Only use VPN connection for these addresses" msgstr "" #: ../src/nm-openvpn-service.c:136 msgid "" "The VPN login failed because the user name and password were not accepted or " "the certificate password was wrong." msgstr "" #: ../src/nm-openvpn-service.c:138 msgid "The VPN login failed because the VPN program could not be started." msgstr "" #: ../src/nm-openvpn-service.c:140 msgid "" "The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN " "server." msgstr "" #: ../src/nm-openvpn-service.c:142 msgid "" "The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid." msgstr "" #: ../src/nm-openvpn-service.c:144 msgid "" "The VPN login failed because the VPN program received an invalid " "configuration from the VPN server." msgstr "" # TLABEL rc_config_2002_01_04_0147__19 #: ../src/nm-openvpn-service.c:146 #, fuzzy msgid "VPN connection failed" msgstr "Aucune connexion définie"