SUSE LINUX OSS 10.1
Contratto di licenza software Novell

LEGGERE IL PRESENTE CONTRATTO CON ATTENZIONE. SCARICANDO, INSTALLANDO
O ALTRIMENTI UTILIZZANDO QUESTO PRODOTTO SOFTWARE (INCLUSI I RELATIVI
COMPONENTI), L'UTENTE ACCETTA I TERMINI DEL PRESENTE
CONTRATTO. QUALORA NON ACCETTI TALI TERMINI, L'UTENTE NON È
AUTORIZZATO A SCARICARE, INSTALLARE O UTILIZZARE IL SOFTWARE E, SE
APPLICABILE, È TENUTO A RESTITUIRE AL RIVENDITORE L'INTERO PACCHETTO
INUTILIZZATO ACCOMPAGNATO DALLA RELATIVA RICEVUTA D'ACQUISTO PER UN
EVENTUALE RIMBORSO. SALVO QUANTO ESPRESSAMENTE CONSENTITO NEL PRESENTE
CONTRATTO, IL SOFTWARE NON PUÒ ESSERE RIDISTRIBUITO SENZA PREVIA
AUTORIZZAZIONE SCRITTA DA PARTE DI NOVELL.

Il Software è un sistema operativo modulare.  La maggior parte dei
componenti è costituita da pacchetti open source, sviluppati
indipendentemente e accompagnati da termini di licenza separati. Il
Software come prodotto unico è un'opera collettiva di Novell.  I
diritti di licenza dell'utente in relazione ai singoli componenti
accompagnati da termini di licenza separati sono definiti da tali
termini. Nessun elemento del presente Contratto (inclusi, ad esempio,
gli "Altri termini di licenza e limitazioni" sottostanti) può
vincolare, limitare o altrimenti influire su qualsivoglia diritto o
obbligo dell'utente (o su condizioni a cui l'utente possa essere
soggetto) previsto da tali termini di licenza.

DIRITTI E LICENZE

Il presente Contratto di licenza software Novell (il "Contratto")
costituisce un accordo di natura legale intercorrente tra l'utente
(una persona fisica o giuridica) e Novell, Inc. ("Novell") che
riguarda il prodotto software indicato nel titolo del Contratto, i
supporti (se presenti) e la relativa documentazione (collettivamente
il "Software").

L'utente ha il diritto di creare e distribuire un numero illimitato di
copie del Software all'esterno della propria Organizzazione.

È altresì autorizzato a modificare il Software e a distribuire un
numero illimitato di copie del Software modificato all'esterno della
propria Organizzazione a condizione che: a) Rimuova qualsiasi marchio
e logo Novell dal Software e non li utilizzi durante la distribuzione
del Software modificato (i marchi e i logo Novell includono, ma non
limitatamente a, “Novell”, “SUSE” e l'immagine del geco di SUSE);
OPPURE b) L'utente accetti e rispetti i requisiti stabiliti nel
programma di ridistribuzione, i cui termini e condizioni sono
disponibili alla pagina http://www.opensuse.org/Legal.

L'utente è autorizzato a creare e utilizzare un numero illimitato di
copie del Software per la distribuzione e a utilizzarle nell'ambito
della propria Organizzazione.

Per "Organizzazione" si intende un'entità giuridica, con l'esclusione
di consociate e affiliate con esistenza separata a fini fiscali o di
personalità legale. Esempi di Organizzazione nel settore privato sono
società, partnership o società fiduciarie, con l'esclusione di
consociate e affiliate con partita IVA propria o numero di
registrazione separato. Nel settore pubblico, esempi di Organizzazione
sono enti governativi specifici o autorità pubbliche locali.

Nonostante i termini di licenza relativi a un componente possano
consentire la distribuzione del componente stesso, l'utente non è
autorizzato a utilizzare qualsivoglia marchio e logo Novell
nell'ambito di tale distribuzione, indipendentemente dalla presenza, o
meno, di marchi Novell in tale componente.

ALTRI TERMINI DI LICENZA E LIMITAZIONI

Il Software è protetto dalle leggi sul copyright e dai trattati
vigenti negli Stati Uniti ("U.S.A.") e in altri paesi ed è soggetto ai
termini del presente Contratto. Il Software non viene venduto
all'utente, ma è unicamente concesso in licenza.

Il Software potrebbe essere fornito con altri programmi software ("
Programmi in bundle"). I diritti di licenza relativi ai Programmi in
bundle accompagnati da termini di licenza separati sono definiti da
tali termini.  Nessun elemento del presente Contratto può vincolare,
limitare o altrimenti influire su qualsivoglia diritto o obbligo
dell'utente (o su condizioni a cui l'utente possa essere soggetto)
previsto da tali termini di licenza.

Novell si riserva tutti i diritti non espressamente concessi
all'utente. L'utente non è autorizzato a:
(1) decodificare, decompilare o disassemblare il Software, fatta
    eccezione
per i casi in cui le suddette attività siano espressamente consentite
dalla legge in vigore o dai termini di licenza che accompagnano un
componente del Software; o a (2) trasferire il Software o i diritti di
licenza previsti dal presente Contratto, integralmente o parzialmente.

MANUTENZIONE E SUPPORTO

Novell non è in alcun modo obbligata a fornire servizi di manutenzione
o supporto per il Software.

DIRITTI DI PROPRIETÀ

All'utente non viene trasferita alcuna proprietà o titolarità sul
Software. Novell, e/o i relativi licenzianti, possiede e mantiene la
titolarità e la proprietà di tutti i diritti di proprietà
intellettuale relativi al Software, inclusa qualsivoglia copia o
adattamento. L'utente acquisisce esclusivamente la licenza di utilizzo
del Software.

GARANZIA LIMITATA

Per novanta (90) giorni dalla data di acquisto o di download, Novell
garantisce che (1) qualsiasi supporto utilizzato per fornire il
Software sarà privo di difetti fisici e (2) il Software sarà
sostanzialmente conforme alla documentazione che lo accompagna. Se
l'utente effettua a Novell il reso di eventuali articoli difettosi o
se ne segnala a Novell la non conformità entro novanta (90) giorni
dalla data dell'acquisto, Novell stabilirà a propria discrezione se
risolvere la non conformità o rimborsare i costi di licenza sostenuti
per il Software. Qualsiasi uso improprio o modifica non autorizzata
del Software renderà nulla la presente garanzia. LA SUDDETTA GARANZIA
RAPPRESENTA L'UNICO ED ESCLUSIVO RIMEDIO DELL'UTENTE E SOSTITUISCE
QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA O IMPLICITA. (La suddetta garanzia
non è applicabile al Software fornito gratuitamente. TALE SOFTWARE
VIENE FORNITO "COSÌ COM'È", SENZA GARANZIE DI ALCUN TIPO).
 
IL SOFTWARE NON È PROGETTATO, PRODOTTO O FINALIZZATO ALL'UTILIZZO O
ALLA DISTRIBUZIONE CON APPARECCHIATURE DI CONTROLLO IN LINEA IN
AMBIENTI A RISCHIO CHE RICHIEDONO PRESTAZIONI DI FAIL-SAFE, QUALI ZONE
OPERATIVE DI CENTRALI NUCLEARI, SISTEMI DI COMUNICAZIONE E DI
NAVIGAZIONE DI AEROMOBILI O SISTEMI DI CONTROLLO, MACCHINARI DAL CUI
FUNZIONAMENTO DIPENDA LA SOPRAVVIVENZA O SISTEMI DI ARMI O ALTRI USI
NELL'AMBITO DEI QUALI IL MANCATO FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE POTREBBE
ESSERE CAUSA DI MORTE, DISTURBI ALLA PERSONA O GRAVI DANNI FISICI E
AMBIENTALI.

IL SOFTWARE È COMPATIBILE SOLO CON DETERMINATI COMPUTER E SISTEMI
OPERATIVI. IL SOFTWARE NON È COPERTO DA GARANZIA SE UTILIZZATO CON
SISTEMI NON COMPATIBILI. Per informazioni sulla compatibilità,
contattare Novell o il proprio Rivenditore di fiducia.

Prodotti non Novell. Il Software può includere o essere fornito con
prodotti hardware o altri programmi software concessi in licenza o
venduti da un licenziante diverso da Novell. NOVELL NON FORNISCE
ALCUNA GARANZIA SUI PRODOTTI NON NOVELL. TUTTI QUESTI PRODOTTI SONO
FORNITI "COSÌ COME SONO". EVENTUALI GARANZIE PER I PRODOTTI NON NOVELL
VENGONO FORNITE DAL LICENZIANTE DEL PRODOTTO IN BASE A QUANTO
STABILITO DALLE CONDIZIONI PREVISTE DALLA RELATIVA GARANZIA
APPLICABILE.

SALVO QUANTO ALTRIMENTI PRESCRITTO DALLA LEGGE IN VIGORE, NOVELL NON
RICONOSCE ED ESCLUDE QUALSIASI GARANZIA IMPLICITA, IVI INCLUSE
EVENTUALI GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ, TITOLARITÀ, NON VIOLAZIONE DI
DIRITTI ALTRUI E IDONEITÀ PER UN FINE PARTICOLARE. NOVELL NON RILASCIA
ALCUNA GARANZIA O DICHIARAZIONE E NON SI ASSUME ALCUN IMPEGNO NON
ESPRESSAMENTE ENUNCIATO NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA. NOVELL NON
GARANTISCE CHE IL SOFTWARE SODDISFERÀ I REQUISITI RICHIESTI
DALL'UTENTE O CHE IL FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE SARÀ
ININTERROTTO. Poiché alcune giurisdizioni non ammettono determinate
dichiarazioni di non responsabilità e limitazioni di garanzia, alcune
parti delle limitazioni di cui sopra potrebbero non essere
applicabili. La presente garanzia limitata concede all'utente diritti
specifici. L'utente potrebbe inoltre godere di ulteriori diritti che
variano da stato a stato.

LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ

(a) Perdite consequenziali. NÉ NOVELL NÉ I RELATIVI LICENZIANTI,
CONSOCIATI O DIPENDENTI SARANNO IN ALCUN CASO RESPONSABILI PER DANNI
SPECIALI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI, INDIRETTI, LESIVI, ECONOMICI O
MORALI DERIVANTI DALL'USO, OVVERO DALL'INCAPACITÀ DI UTILIZZARE IL
SOFTWARE, INCLUSE, SENZA LIMITAZIONI, PERDITE DI GUADAGNO E DI DATI O
INTERRUZIONI DI ATTIVITÀ, ANCHE PREVIO AVVISO DEL POSSIBILE
VERIFICARSI DI TALI DANNI.

(b) Danni diretti. IN NESSUN CASO NOVELL POTRÀ ESSERE RITENUTA
RESPONSABILE PER DANNI DIRETTI A PROPRIETÀ O PERSONE (SIA CHE SI
TRATTI DI UN'UNICA ISTANZA O DI UNA SERIE DI ISTANZE) SUPERIORI A 1,25
VOLTE L'IMPORTO PAGATO DALL'UTENTE PER IL SOFTWARE DA CUI LA RICHIESTA
È DERIVATA [O 50 DOLLARI U.S.A. IN CASO DI SOFTWARE GRATUITO].  Le
suddette esclusioni e limitazioni non sono applicabili a richieste
relative a casi di morte o danni fisici. Nelle giurisdizioni che non
ammettono l'esclusione o la limitazione dei danni, la responsabilità
di Novell sarà esclusa o limitata nella misura massima consentita da
tali giurisdizioni.

TERMINI GENERALI

Scadenza. Il presente Contratto avrà efficacia dalla data di acquisto
del Software e scadrà automaticamente in presenza di una violazione di
uno qualsiasi dei termini che lo compongono. In caso di risoluzione
del Contratto, l'utente dovrà distruggere l'originale e tutte le copie
del Software o restituirli a Novell e rimuovere il Software dai propri
sistemi.

Prova di valutazione.  La presente limitazione della prova di
valutazione è applicabile all'utente se questo è un fornitore di
software o se è incaricato di eseguire prove sul Software sotto la
direzione o per conto di un fornitore di software.  L'utente non è
autorizzato, senza previo consenso scritto da parte di Novell, il
quale non potrà essere negato senza un motivo ragionevole, a
pubblicare o divulgare a eventuali terze parti i risultati di
qualsiasi prova di valutazione eseguita sul Software. Se l'utente è un
fornitore di prodotti funzionalmente analoghi o in concorrenza con il
Software (" Prodotti Simili") o agisce per conto di tale fornitore e
pubblica
o divulga informazioni relative alla valutazione eseguita sul Software
  violando la presente
limitazione, nonostante quanto altrimenti indicato nel Contratto di
Licenza con l'utente finale del Prodotto simile e in aggiunta a
ulteriori rimedi posti in essere da Novell, Novell si riserverà il
diritto di effettuare prove di valutazione sui Prodotti simili e di
divulgarne e pubblicarne i risultati. L'utente dichiara pertanto di
possedere l'autorità necessaria per concedere tale diritto a Novell.

Trasferimento. Il presente Contratto non può essere trasferito o
assegnato senza previo consenso scritto da parte di Novell.

Leggi e giurisdizione. Il presente Contratto di Licenza è disciplinato
dalle leggi dello Stato dello Utah (U.S.A.). Qualsiasi azione legale
che abbia in oggetto il presente Contratto dovrà essere sottoposta a
un tribunale appartenente alla giurisdizione competente dello Stato
dello Utah. Se, tuttavia, il paese di residenza primaria dell'utente è
uno stato membro dell'Unione Europea o dell'Associazione Europea di
Libero Scambio, il presente Contratto sarà disciplinato dalle leggi di
tale paese ed eventuali azioni legali dovranno essere sottoposte a un
tribunale appartenente alla giurisdizione competente del paese.

Contratto complessivo. Il presente Contratto, ed eventuali versioni di
aggiornamento/aggiuntive (se presenti), costituisce per intero
l'accordo e l'intesa tra l'utente e Novell e potrà essere modificato
esclusivamente per iscritto con firma di entrambe le parti. NESSUN
LICENZIANTE, DISTRIBUTORE, DETTAGLIANTE, RIVENDITORE, ADDETTO ALLE
VENDITE O DIPENDENTE È AUTORIZZATO A MODIFICARE IL PRESENTE CONTRATTO
O A RILASCIARE ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIA DIVERSA O AGGIUNTIVA
RISPETTO A QUANTO PREVISTO DAI TERMINI DEL CONTRATTO.

Rinuncia. Nessuna rinuncia ad alcun diritto previsto dal presente
Contratto avrà validità se non espressa in forma scritta e firmata da
un rappresentante debitamente autorizzato della parte da
vincolare. Nessuna rinuncia a diritti passati o presenti derivante da
violazioni o mancate prestazioni potrà essere interpretata come una
rinuncia a diritti futuri previsti dal presente Contratto.

Nullità parziale. Se una qualsiasi disposizione del presente Contratto
dovesse risultare non valida o non applicabile, tale disposizione
dovrà essere interpretata, limitata, modificata o se necessario,
separata, nella misura necessaria, al fine di risolverne la non
validità o la non applicabilità. La validità delle restanti
disposizioni incluse nel presente Contratto rimarrà invariata.

Conformità delle esportazioni.  Qualsiasi persona fisica o giuridica
che esporti o riesporti prodotti Novell direttamente o indirettamente
e con qualsiasi mezzo, ivi inclusi trasferimenti elettronici, si
assume la piena responsabilità di effettuare tale operazione nel
rispetto delle U.S. Export Administration Regulations e delle leggi
dei paesi di destinazione.  Novell non si assume alcuna responsabilità
per errori o mancanze dell'utente nell'ottenimento delle necessarie
autorizzazioni all'esportazione.  Tali autorizzazioni dipendono da
caratteristiche tecniche dell'articolo, destinazione, usi e utenti
finali e da altre attività dell'utente finale.  Più specificamente,
nessun prodotto Novell può essere esportato in paesi per i quali sia
stato disposto l'embargo o qualsiasi altro tipo di restrizione, né può
essere destinato a utenti finali residenti o cittadini di tali paesi.
Si consiglia di consultare la pagina Web dell'Agenzia dell'Industria e
della Sicurezza del Dipartimento del Commercio degli USA (Bureau of
Industry and Security) e altre risorse prima di esportare i prodotti
Novell dagli Stati Uniti e di acquisire familiarità con le leggi dei
paesi di destinazione prima di procedere alla riesportazione di
qualsiasi prodotto Novell.  La presente disposizione avrà effetto
anche dopo la scadenza o la risoluzione anticipata del Contratto.
Fare riferimento alla scheda sull'esportazione di prodotti Novell per
reperire ulteriori informazioni sull'esportazione del Software Novell.
Una copia può essere scaricata all'indirizzo
http://www.novell.com/info/exports/ o richiesta alla sede Novell
locale.

Limitazioni per il Governo degli Stati Uniti. L'utilizzo, la
duplicazione o la divulgazione da parte del Governo degli Stati Uniti
è soggetta alle limitazioni stabilite in FAR 52.227-14 (giugno 1987)
Alternate III (giugno 1987), FAR 52.227-19 (giugno 1987) o DFARS
252.227-7013 (b)(3) (novembre 1995) o nelle clausole successive
applicabili. Fornitore/produttore: Novell, Inc., 1800 South Novell
Place, Provo, Utah 84606.

Miscellanea. L'applicazione delle norme contenute nella United Nations
Convention of Contracts for the International Sale of Goods viene
espressamente esclusa.

©1993, 2000-2006 Novell, Inc. Tutti i diritti riservati.

Novell è un marchio registrato, SUSE LINUX è un marchio registrato e
il logo SUSE è un marchio di SUSE LINUX Products GmbH, una società
Novell, negli Stati Uniti e in altri paesi.
Linux è un marchio registrato di Linus Torvalds.

