# translation of de.po to german
# This file was written by Gunter Königsmann <wxMaxima@peterpall.de> in 2019.
# This file is released to the public domain.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: de\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-14 22:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2020-05-08 07:53+0200\n"
"Last-Translator: Gunter Königsmann <wxMaxima@physikbuch.de>\n"
"Language-Team: german <de@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. type: Title #
#: ../../info/wxmaxima.md:1
#, no-wrap
msgid "The wxMaxima user manual {-}"
msgstr "Das Handbuch von wxMaxima {-}"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:4
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "wxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer "
#| "algebra system (CAS). wxMaxima allows one to use all of _Maxima_’s "
#| "functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the "
#| "most commonly used features. This manual describes some of the features "
#| "that make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_."
msgid ""
"WxMaxima is a graphical user interface (GUI) for the _Maxima_ computer "
"algebra system (CAS). WxMaxima allows one to use all of _Maxima_’s "
"functions. In addition, it provides convenient wizards for accessing the "
"most commonly used features. This manual describes some of the features that "
"make wxMaxima one of the most popular GUIs for _Maxima_."
msgstr ""
"wxMaxima ist ein graphisches Benutzerinterface (GUI) für das Computer-"
"Algebrasystem Maxima. wxMaxima erlaubt die Nutzung aller Funktionen dieses "
"Programms und bietet Assistenten für dessen wichtigste Funktionen an. Dieses "
"Handbuch beschreibt die Features, die wxMaxima zu einer der beliebtesten "
"graphischen Benutzerumgebung für Maxima gemacht haben."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:6
msgid "![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"
msgstr "![wxMaxima logo](./wxMaximaLogo.png){ id=img_wxMaximaLogo }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:8
msgid ""
"Before we look at the content a few points regarding navigation are in "
"order. Immediately below is a short table of contents. Clicking on any of "
"the listed items moves the cursor to the top of the indicated section of the "
"manual. Clicking on [Contents](#TOC) moves the cursor to an extended table "
"of contents. This extended table can be used to navigate more directly to "
"specific parts of the manual. The Contents link appears at locations "
"throughout the text for navigational purposes."
msgstr ""
"Vor dem eigentlichen Inhalt ist es vielleicht angebracht, die Navigation zu "
"erklären: Die nun folgende Liste enthält Hyperlinks auf die einzelnen "
"Kapitel der Dokumentation. Ein Klick auf [Inhaltsverzeichnis](#TOC) führt zu "
"einem detaillierten Inhaltsverzeichnis. Dieser Link kommt öfter vor, um die "
"Navigation zu erleichtern."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:10
msgid "[Introduction](#introduction-to-wxmaxima \"Introduction to wxMaxima\"):"
msgstr "[Einführung](#einführung-in-wxmaxima \"Einführung in wxMaxima\"):"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:12
#, fuzzy
#| msgid "wxMaxima basics"
msgid "WxMaxima basics"
msgstr "Die Grundlagen"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:14
msgid "[Extensions](#extensions-to-maxima \"Extensions\"):"
msgstr "[Erweiterungen](#erweiterungen-für-maxima \"Erweiterungen\"):"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:16
msgid "The commands wxMaxima adds to _Maxima_"
msgstr "Die Kommandos, mittels deren wxMaxima _Maxima_ erweitert"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:18
msgid "[Troubleshooting](#troubleshooting \"Troubleshooting\"):"
msgstr "[Fehlersuche](#fehlersuche \"Fehlersuche\"):"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:20
msgid "What to do if wxMaxima does not work as expected"
msgstr "Was tun, wenn wxMaxima nicht wie erwartet funktioniert"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:22
msgid "[FAQ](#faq \"FAQ\"):"
msgstr "[FAQ](#häufig-gestellte-fragen \"Häufig gestellte Fragen\"):"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:24
msgid "Frequently asked questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:26
msgid "[CommandLine](#command-line-arguments \"_Maxima_ Command Line\"):"
msgstr ""
"[Befehlszeile](#kommandozeilen-optionen \"Kommandozeilenparameter für "
"Maxima\"):"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:28
msgid "The command-line arguments wxMaxima supports"
msgstr "Die Kommandozeilenargumente von wxMaxima"

#. type: Title #
#: ../../info/wxmaxima.md:31
#, no-wrap
msgid "Introduction to wxMaxima"
msgstr "Einführung in wxMaxima"

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:33
#, no-wrap
msgid "_Maxima_ and wxMaxima"
msgstr "_Maxima_ und wxMaxima"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:36
msgid ""
"In the open-source domain, big systems are normally split into smaller "
"projects that are easier to handle for small groups of developers. For "
"example a CD burner program will consist of a command-line tool that "
"actually burns the CD and a graphical user interface that allows users to "
"implement it without having to learn about all the command line switches and "
"in fact without using the command line at all. One advantage of this "
"approach is that the developing work that was invested into the command-line "
"program can be shared by many programs: The same CD-burner command-line "
"program can be used as a “send-to-CD”-plug-in for a file manager "
"application, for the “burn to CD” function of a music player and as the CD "
"writer for a DVD backup tool. Another advantage is that splitting one big "
"task into smaller parts allows the developers to provide several user "
"interfaces for the same program."
msgstr ""
"Im Open-Source-Bereich ist es üblich, große Systeme in kleine Projekte "
"aufzuteilen, die jeweils klein genug sind, dass eine endliche Menge an "
"Entwicklern ausreicht, um sie weiterzuentwickeln. Beispielsweise ist ein CD-"
"Brennprogramm aus einem Kommandozeilentool zusammengesetzt, das die CDs "
"brennt und eine graphische Benutzerumgebung, die dieses Tool bedient. Ein "
"Vorteil dieses Ansatzes ist es, daß dasselbe Kommandozeilenprogramm von "
"vielen Stellen aus genutzt werden: Das Brennprogramm, ein \"Sende an die "
"CD\"-Knopf und beispielsweise ein Backup-Tool. Ein weiterer Vorteil ist es, "
"dass auf diese Weise für eine Funktionalität mehrere Benutzerinterfaces "
"angeboten werden können."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:38
msgid ""
"A computer algebra system (CAS) like _Maxima_ fits into this framework. A "
"CAS can provide the logic behind an arbitrary precision calculator "
"application or it can do automatic transforms of formulas in the background "
"of a bigger system (e.g., [Sage](https://www.sagemath.org/)). Alternatively, "
"it can be used directly as a free-standing system. _Maxima_ can be accessed "
"via a command line. Often, however, an interface like _wxMaxima_ proves a "
"more efficient way to access the software, especially for newcomers."
msgstr ""
"Ein Computer-Algebrasystem (CAS) wie _Maxima_ ist hervorragend für diesen "
"Ansatz geeignet: Es kann die Logik hinter einem Taschenrechner liefern, der "
"mit beliebig langen Zahlen hantieren kann, Formeln für ein größeres System, "
"z.B. [Sage](https://www.sagemath.org/) umstellen. Alternativ kann es direkt "
"verwendet werden. Dies kann von der Kommandozeile aus geschehen, oder von "
"wxMaxima aus, das eine komfortablere Bedienung unterstützt."

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:39
#, no-wrap
msgid "_Maxima_"
msgstr "_Maxima_"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:42
msgid ""
"_Maxima_ is a full-featured computer algebra system (CAS). A CAS is a "
"program that can solve mathematical problems by rearranging formulas and "
"finding a formula that solves the problem as opposed to just outputting the "
"numeric value of the result. In other words, _Maxima_ can serve as a "
"calculator that gives numerical representations of variables, and it can "
"also provide analytical solutions. Furthermore, it offers a range of "
"numerical methods of analysis for equations or systems of equations that "
"cannot be solved analytically."
msgstr ""
"Maxima ist ein komplettes Computer-Algebrasystem (CAS): Ein Programm, das "
"die Formel, nicht nur die Zahl sucht, die ein mathematisches Problem löst. "
"Auch wenn es darauf  spezialisiert ist, mit Buchstaben zu rechnen, bietet es "
"auch eine Menge an Funktionen, die Probleme lösen, für die nur numerische "
"Lösungen existieren."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:44
msgid ""
"![Maxima screenshot, command line](./maxima_screenshot.png)"
"{ id=img_maxima_screenshot }"
msgstr ""
"![Maxima Screenshot, Kommandozeile](./maxima_screenshot.png)"
"{ id=img_maxima_screenshot }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:46
#, no-wrap
msgid "Extensive documentation for _Maxima_ is  [available in the internet](https://maxima.sourceforge.io/documentation.html). Part of this documentation is also available in wxMaxima’s help menu. Pressing the Help key (on most systems the <kbd>F1</kbd> key) causes _wxMaxima_’s context-sensitive help feature to automatically jump to _Maxima_’s manual page for the command at the cursor.\n"
msgstr "Umfangreiche Dokumentation für Maxima ist [im Internet verfügbar](https://maxima.sourceforge.io/documentation.html). Teile davon sind auch im Hilfe-Menü von wxMaxima verfügbar. Ein Druck auf die Hilfe-Taste (auf den meisten Systemen ist dies die <kbd>F1</kbd>-Taste) springt automatisch zur Stelle im _Maxima_-Handbuch, wo das Kommando unter dem Cursor erklärt wird.\n"

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:47
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "wxMaxima"
msgid "WxMaxima"
msgstr "wxMaxima"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ is a graphical user interface that provides the full "
#| "functionality and flexibility of _Maxima_. wxMaxima offers users a "
#| "graphical display and many features that make working with _Maxima_ "
#| "easier. For example _wxMaxima_ allows one to export any cell’s contents "
#| "(or, if that is needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX "
#| "or as MathML specification at a simple right-click. Indeed, an entire "
#| "workbook can be exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. "
#| "Documentation for _wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects "
#| "of its use, is online at the _wxMaxima_ [help site](https://wxMaxima-"
#| "developers.github.io/wxmaxima/help.html), as well as via the help menu."
msgid ""
"_WxMaxima_ is a graphical user interface that provides the full "
"functionality and flexibility of _Maxima_. WxMaxima offers users a graphical "
"display and many features that make working with _Maxima_ easier. For "
"example _wxMaxima_ allows one to export any cell’s contents (or, if that is "
"needed, any part of a formula, as well) as text, as LaTeX or as MathML "
"specification at a simple right-click. Indeed, an entire workbook can be "
"exported, either as a HTML file or as a LaTeX file. Documentation for "
"_wxMaxima_, including workbooks to illustrate aspects of its use, is online "
"at the _wxMaxima_ [help site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/"
"help.html), as well as via the help menu."
msgstr ""
"_wxMaxima_ ist ein graphisches Benutzer-Interface, das die komplette "
"Funktionalität und Flexibilität von Maxima zu nutzen erlaubt. Zudem bietet "
"es viele Funktionalitäten an, die die Verwendung von _Maxima_ einfacher "
"gestalten. Beispielsweise kann es den Inhalt eines Arbeitsblattes, einer "
"Zelle des Arbeitsblatts oder einen Teil einer Formel nach LaTeX, MathML oder "
"in eine RTF-Formel für eine Textverarbeitung konvertieren. Dokumentation für "
"wxMaxima kann [im Internet](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/"
"help.html) gefunden werden, oder über das Hilfemenü."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:52
msgid "![wxMaxima window](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"
msgstr "![wxMaxima Fenster](./wxMaximaWindow.png){ id=img_wxMaximaWindow }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:54
msgid ""
"The calculations that are entered in _wxMaxima_ are performed by the "
"_Maxima_ command-line tool in the background."
msgstr ""
"_wxMaxima_ lässt alle Berechnungen im Hintergrund durch das Kommandozeilen-"
"Werkzeug _Maxima_ durchführen."

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:55
#, no-wrap
msgid "Workbook basics"
msgstr "Grundlagen zum Arbeitsblatt"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:58
msgid ""
"Much of _wxMaxima_ is self-explaining, but some details require attention. "
"[This site](https://wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) "
"contains a number of workbooks that address various aspects of _wxMaxima_. "
"Working through some of these (particularly the \"10 minute _(wx)Maxima_ "
"tutorial\") will increase one’s familiarity with both the content of "
"_Maxima_ and the use of _wxMaxima_ to interact with _Maxima_. This manual "
"concentrates on describing aspects of _wxMaxima_ that are not likely to be "
"self-evident and that might not be covered in the online material."
msgstr ""
"wxMaxima ist größtenteils selbsterklärend. [Diese Internetseite](https://"
"wxMaxima-developers.github.io/wxmaxima/help.html) bietet einige Beispiele "
"an, wovon das \"10-Minuten-Tutorial\" besonders zu empfehlen ist. Dieses "
"Handbuch beschreibt einige zusätzliche Aspekte von wxMaxima."

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:59
#, no-wrap
msgid "The workbook approach"
msgstr "Der Arbeitsblatt-Ansatz"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:62
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One of the very few things that are not standard in _wxMaxima_ is that it "
#| "organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which "
#| "means: sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is "
#| "evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated "
#| "as a batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can "
#| "select a set of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can "
#| "instruct _Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) "
#| "_wxMaxima_'s approach to submitting commands for execution might feel "
#| "unfamiliar at the first sight. It does, however, drastically ease work "
#| "with big documents (where the user does not want every change to "
#| "automatically trigger a full re-evaluation of the whole document). Also, "
#| "this approach is very handy for debugging."
msgid ""
"One of the very few things that are not standard in _wxMaxima_ is that it "
"organizes the data for _Maxima_ into cells that are evaluated (which means: "
"sent to _Maxima_) only when the user requests this. When a cell is "
"evaluated, all commands in that cell, and only that cell, are evaluated as a "
"batch. (The preceding statement is not quite accurate: One can select a set "
"of adjacent cells and evaluate them together. Also, one can instruct "
"_Maxima_ to evaluate all cells in a workbook in one pass.) _WxMaxima_'s "
"approach to submitting commands for execution might feel unfamiliar at the "
"first sight. It does, however, drastically ease work with big documents "
"(where the user does not want every change to automatically trigger a full "
"re-evaluation of the whole document). Also, this approach is very handy for "
"debugging."
msgstr ""
"Eine der Sachen, die neue Benutzer oft verwirrt, ist, dass das Arbeitsblatt "
"von wxMaxima in Zellen aufgeteilt ist, die nur auf Befehl vom Benutzer an "
"_Maxima_ gesendet werden. Dieser Ansatz ist jedoch für die Fehlersuche "
"praktisch. Auch hat der gegenüber der Alternative, nach jeder Änderung alle "
"Zellen im das Arbeitsblatt neu auszuwerten, oft viel Zeit."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:64
msgid ""
"If text is typed into _wxMaxima_ it automatically creates a new worksheet "
"cell. The type of this cell can be selected in the toolbar. If a code cell "
"is created the cell can be sent to _Maxima_, which causes the result of the "
"calculation to be displayed below the code. A pair of such commands is shown "
"below."
msgstr ""
"Wenn Text in _wxMaxima_ eingegeben wird, erzeugt er automatisch eine neue "
"Zelle des Arbeitsblattes. Wenn dies eine Code-Zelle ist, kann ihr Inhalt an "
"_Maxima_ gesendet werden und das Resultat dieser Aktion wird unter der Zelle "
"angezeigt, wie unten abgebildet."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:66
msgid "![Input/output cell](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"
msgstr "![Eingabe/Ausgabe Zelle](./InputCell.png){ id=img_InputCell }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On evaluation of an input cell's contents the input cell _Maxima_ assigns "
#| "a label to the input (by default shown in red and recognizable by the "
#| "`%i`) by which it can be referenced later in the _wxMaxima_ session. The "
#| "output that _Maxima_ generates also gets a label that begins with `%o` "
#| "and by default is hidden, except if the user assigns the output a name. "
#| "In this case by default the user-defined label is displayed. The `%o`\\-"
#| "style label _Maxima_ auto-generates will also be accessible, though."
msgid ""
"On evaluation of an input cell's contents the input cell _Maxima_ assigns a "
"label to the input (by default shown in red and recognizable by the `%i`) by "
"which it can be referenced later in the _wxMaxima_ session. The output that "
"_Maxima_ generates also gets a label that begins with `%o` and by default is "
"hidden, except if the user assigns the output a name. In this case by "
"default the user-defined label is displayed. The `%o`-style label _Maxima_ "
"auto-generates will also be accessible, though."
msgstr ""
"Wird eine Code-Zelle ausgewertet, weist ihr _Maxima_ eine Marke zu "
"(standardmäßig ist diese in roter Schrift gehalten und beginnt mit einem "
"`%i`), über das sie später wieder referenziert werden kann. Für die Ausgabe "
"wird eine Marke generiert, die standardmäßig mit `%o` beginnt und nicht "
"angezeigt wird, außer der Benutzer hat der Formel einen sprechenden Namen "
"gegeben, der stattdessen angezeigt werden kann."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:70
msgid ""
"Besides the input cells _wxMaxima_ allows for text cells for documentation, "
"image cells, title cells, chapter cells and section cells. Every cell has "
"its own undo buffer so debugging by changing the values of several cells and "
"then gradually reverting the unneeded changes is rather easy. Furthermore "
"the worksheet itself has a global undo buffer that can undo cell edits, adds "
"and deletes."
msgstr ""
"Außer Code-Zellen kennt wxMaxima auch Textzellen und solche mit Bildern oder "
"Überschriften. Jede Zelle hat ihren eigenen Speicher für das "
"Rückgängigmachen von Aktionen, was sich oft als hilfreich erwiesen hat. "
"Zudem besitzt, wie in fast allen Applikationen, das Arbeitsblatt einen "
"eigenen Speicher für die Rückgängigmachen-Funktion."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:72
msgid ""
"The figure below shows different cell types (title cells, section cells, "
"subsection cells, text cells, input/output cells and image cells)."
msgstr ""
"Die nun folgende Abbildung zeigt verschiedene Zelltypen (Titelzellen, "
"Untertitelzellen, Textzellen, Eingabe/Ausgabezellen und eine Bildzelle)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:74
msgid ""
"![Example of different wxMaxima cells](./cell-example.png){ id=img_cell-"
"example }"
msgstr "![Ein Beispiel verschiedener wxMaxima Zelltypen](./cell-example.png)"

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:75
#, no-wrap
msgid "Cells"
msgstr "Zellen"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:78
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The worksheet is organized in cells. wxMaxima knows the following cell "
#| "types:"
msgid ""
"The worksheet is organized in cells. WxMaxima knows the following cell types:"
msgstr ""
"Das Arbeitsblatt ist in Zellen aufgeteilt. wxMaxima kennt die folgenden "
"Zelltypen:"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:85
msgid "Math cells, containing one or more lines of _Maxima_ input."
msgstr ""
"Mathematik-Eingabezellen beinhalten eine oder mehrere Eingabe-Zeilen für "
"_Maxima_"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:85
msgid "Output of, or a question from, _Maxima_."
msgstr "Ausgaben oder Fragen von _Maxima_."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:85
msgid "Image cells."
msgstr "Bild-Zellen."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:85
msgid "Text cells, that can for example be used for documentation."
msgstr ""
"Text-Zellen, die beispielsweise für Dokumentation verwendet werden können."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:85
msgid ""
"A title, section or a subsection. 6 levels of different headings are "
"possible."
msgstr ""
"Ein Titel, Überschrift oder Unterüberschrift. 6 unterschiedliche "
"Überschriftenebenen sind möglich."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:85
msgid "Page breaks."
msgstr "Seitenumbrüche."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:87
msgid ""
"The default behavior of _wxMaxima_ when text is entered is to automatically "
"create a math cell. Cells of other types can be created using the Cell menu, "
"using the hot keys shown in the menu or using the drop-down list in the "
"toolbar. Once the non-math cell is created, whatever is typed into the file "
"is interpreted as text."
msgstr ""
"Wenn Text eingegeben ist, erzeugt _wxMaxima_ normalerweise gleich eine Code-"
"Zelle. Andere Zelltypen können über das \"Zellen\"-Menü, die dort "
"dokumentierten Tastenkombinationen oder über die Werkzeugleiste erzeugt "
"werden. Wenn eine nicht-mathematische Zelle (Überschrift, Text, etc.) "
"erzeugt wurde, wird alles was eingetippt wird, als Text interpretiert."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:89
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "A (C-style) comment text can be part of a math cell as follows: `/* This "
#| "comment will be ignored by Maxima */`"
msgid ""
"A (C-style) [comment text](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/"
"maxima_singlepage.html#Comments) can be part of a math cell as follows: `/* "
"This comment will be ignored by Maxima */`"
msgstr ""
"Ein Kommentar (wie in der Programmiersprache C) kann als Teil einer "
"Mathematik-Eingabezelle eingegeben werden: `/* Dieser Kommentar wird von "
"Maxima ignoriert */`."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:91
msgid "\"`/*`\" marks the start of the comment, \"`*/`\" the end."
msgstr "\"`/*`\" markiert den Beginn des Kommentars,, \"`*/`\" das Ende."

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:92
#, no-wrap
msgid "Horizontal and vertical cursors"
msgstr "Horizontale und vertikale Cursors"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:95
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the user tries to select a complete sentence a word processor will try "
#| "to extend the selection to automatically begin and end with a word "
#| "boundary. Likewise _wxMaxima_ if more than one cell is selected will "
#| "extend the selection to whole cells."
msgid ""
"If the user tries to select a complete sentence, a word processor will try "
"to extend the selection to automatically begin and end with a word boundary. "
"Likewise, if more than one cell is selected, _wxMaxima_ will extend the "
"selection to whole cells."
msgstr ""
"Wenn in einer Textverarbeitung versucht wird, einen Satz auszuwählen, wird "
"diese versuchen, Beginn und Ende der Auswahl so zu verschieben, dass ganze "
"Wörter ausgewählt sind. _wxMaxima_ wird aus diesem Grund, wenn mehr als eine "
"Zelle ausgewählt wird, die Auswahl auf ganze Zellen ausdehnen."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:97
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "What isn't standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility "
#| "by defining two types of cursors. _wxMaxima_ will switch between them "
#| "automatically when needed:"
msgid ""
"What isn't standard is that _wxMaxima_ provides drag-and-drop flexibility by "
"defining two types of cursors. _WxMaxima_ will switch between them "
"automatically when needed:"
msgstr ""
"Was ungewöhnlich erscheinen kann ist, dass _wxMaxima_ alternativ einen "
"vertikalen oder einen horizontalen Cursor darstellen kann. _wxMaxima_ "
"wechselt zwischen ihnen nach Bedarf:"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:100
msgid ""
"The cursor is drawn horizontally if it is moved in the space between two "
"cells or by clicking there."
msgstr ""
"Der Cursor wird vertikal dargestellt wird, wenn er zwischen zwei Zellen zu "
"liegen kommt."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:100
msgid ""
"A vertical cursor that works inside a cell. This cursor is activated by "
"moving the cursor inside a cell using the mouse pointer or the cursor keys "
"and works much like the cursor in a text editor."
msgstr "Innerhalb einer Zelle wird der Cursor vertikal dargestellt."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:102
#, no-wrap
msgid "When you start wxMaxima, you will only see the blinking horizontal cursor. If you start typing, a math cell will be automatically created and the cursor will change to a regular vertical one (you will see a right arrow as \"prompt\", after the Math cell is evaluated (<kbd>CTRL+ENTER</kbd>), you will see the labels, e.g. `(%i1)`, `(%o1)`).\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:104
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor after wxMaxima start](./horizontal-cursor-"
"only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }"
msgstr ""
"![(Blinkender) Horizontaler Cursor nachdem wxMaxima gestartet wurde](./"
"horizontal-cursor-only.png){ id=img_horizontal_cursor_only }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:106
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "You might want to create another cell type (using the \"Cell\" menu), "
#| "maybe a title cell or text cell, which describes, what will be done, when "
#| "you start creating your worksheet."
msgid ""
"You might want to create a different cell type (using the \"Cell\" menu), "
"maybe a title cell or text cell, which describes, what will be done, when "
"you start creating your worksheet."
msgstr ""
"Möglicherweise wollen Sie einen anderen Zelltyp erzeugen (im \"Zellen\" "
"Menü), vielleicht eine Titelzelle oder Textzelle, die beschreibt, was das "
"Arbeitsblatt machen wird, wenn Sie beginnen, ein Arbeitsblatt zu erstellen."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:108
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If you navigate between the different cells, you will also see the "
#| "(blinking) horizontal cursor, where you can insert a cell into your "
#| "worksheet (either a math cell, by just start typing your formula - or "
#| "another cell type using the menu)."
msgid ""
"If you navigate between the different cells, you will also see the "
"(blinking) horizontal cursor, where you can insert a cell into your "
"worksheet (either a math cell, by just start typing your formula - or a "
"different cell type using the menu)."
msgstr ""
"Wenn Sie zwischen den Zellen navigieren, sehen Sie den (blinkenden) "
"horizontalen Cursor. An dieser Stelle können Sie eine Zelle einfügen - "
"entweder eine mathematische Eingabezelle, indem einfach der Maxima-code "
"eingegeben wird), oder eine andere Zelle (unter Verwendung des Zellen-Menüs)."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:110
msgid ""
"![(blinking) horizontal cursor between cells](./horizontal-cursor-between-"
"cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }"
msgstr ""
"![(Blinkender) Horizontaler Cursor zwischen den Zellen](./horizontal-cursor-"
"between-cells.png){ id=img_horizontal_cursor_between_cells }"

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:111
#, no-wrap
msgid "Sending cells to Maxima"
msgstr "Eingabezellen an _Maxima_ schicken"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:114
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "The command in a code cell are executed once <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or the <kbd>ENTER</kbd> key on the keypad is pressed. The _wxMaxima_ default is to enter commands when either <kbd>CTRL+ENTER</kbd> or <kbd>SHIFT+ENTER</kbd> is entered, but _wxMaxima_ can be configured to execute commands in response to <kbd>ENTER</kbd>.\n"
msgid "The command in a code cell is executed once by pressing <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> or the <kbd>ENTER</kbd> key on the keypad. The _wxMaxima_ default is to enter commands when either <kbd>CTRL+ENTER</kbd> or <kbd>SHIFT+ENTER</kbd> is entered, but _wxMaxima_ can be configured to execute commands in response to <kbd>ENTER</kbd>.\n"
msgstr "Die Befehle in einer Codezelle werden ausgeführt, sobald die <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd>, <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> oder <kbd>ENTER</kbd> Taste im Nummernblock gedrückt wird. _wxMaxima_ nimmt Befehle mit <kbd>CTRL+ENTER</kbd> oder <kbd>SHIFT+ENTER</kbd> entgegen, aber _wxMaxima_ kann auch konfiguriert werden, dass Befehle nach <kbd>ENTER</kbd> ausgeführt werden..\n"

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:115
#, no-wrap
msgid "Command autocompletion"
msgstr "Auto-Vervollständigung"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:118
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "_wxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the menu (Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key combination <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is context-sensitive. For example if activated within a unit specification for ezUnits it will offer a list of applicable units.\n"
msgid "_WxMaxima_ contains an autocompletion feature that is triggered via the menu (Cell/Complete Word) or alternatively by pressing the key combination <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd>. The autocompletion is context-sensitive. For example, if activated within a unit specification for ezUnits it will offer a list of applicable units.\n"
msgstr "wxMaxima versucht, automatisch die Namen von Befehlen oder Variablen zu vervollständigen, wenn der Menüpunkt (Vervollständige Befehl) angewählt wird, oder die Tastenkombination <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> gedrückt wird. Die automatische Vervollständigung erkennt oft den Kontext, in dem sie ausgeführt wird, und kann beispielsweise Dateinamen oder Einheiten für ezUnits vorschlagen.\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:120
msgid "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"
msgstr "![ezUnits](./ezUnits.png){ id=img_ezUnits }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:122
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Besides completing a file name, a unit name or the current command’s or variable’s name the autocompletion is able to show a template for most of the commands indicating the type (and meaning) of the parameters this program expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item (Cell/Show Template).\n"
msgid "Besides completing a file name, a unit name, or the current command or variable name, the autocompletion is able to show a template for most of the commands indicating the type (and meaning) of the parameters this program expects. To activate this feature press <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> or select the respective menu item (Cell/Show Template).\n"
msgstr "Außer der Vervollständigung des Namens einer Datei, einer Einheit, eines Kommandos oder eines Variablennamens kann für viele Befehle eine Liste der erwarteten Argumente angezeigt werden. Hierfür muss einfach <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> gedrückt werden, oder der entsprechende Menüeintrag gewählt (Zelle/Zeige Parameter).\n"

#. type: Title ####
#: ../../info/wxmaxima.md:123
#, no-wrap
msgid "Greek characters"
msgstr "Griechische Zeichen"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:126
msgid ""
"Computers traditionally stored characters in 8-bit values. This allows for a "
"maximum of 256 different characters. All letters, numbers, and control "
"symbols (end of transmission, end of string, lines and edges for drawing "
"rectangles for menus _etc_.) of nearly any given language can fit within "
"that limit."
msgstr ""
"Computer speichern Zeichen meist als 8-Bit-Werte, was maximal 256 "
"unterschiedliche Typen von Zeichen erlaubt. Die meisten Sprachen nutzen "
"inklusive Steuerzeichen, Ziffern und ein paar Zeichen, aus denen Graphiken "
"zusammengesetzt werden können, weniger als dies."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:128
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For most countries the codepage of 256 characters that has been chosen "
#| "does not include things like Greek letters, though, that are frequently "
#| "used in mathematics. To overcome this type of limitation [Unicode]"
#| "(https://home.unicode.org/) has been invented: An encoding that makes "
#| "English text work like normal, but to use much more than 256 characters."
msgid ""
"For most countries, the codepage of 256 characters that has been chosen does "
"not include things like Greek letters, though, that are frequently used in "
"mathematics. To overcome this type of limitation [Unicode](https://home."
"unicode.org/) has been invented: An encoding that makes English text work "
"like normal, but to use much more than 256 characters."
msgstr ""
"Für die Mehrzahl der Länder ist aus diesem Grund eine Codepage mit 256 "
"Zeichen definiert worden, die allerdings in den meisten Ländern "
"beispielsweise keine griechischen Buchstaben beinhaltet, die in der "
"Mathematik oft verwendet werden. Um diese Begrenzung zu umgehen, wurde "
"[Unicode](https://home.unicode.org/) entwickelt: Eine Weise, Zeichen "
"auszudrücken, die englischen Text wie gewohnt arbeiten lässt, aber viel mehr "
"als 256 Zeichen ermöglichen."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:130
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_ allows Unicode, if it was compiled using a Lisp compiler that "
#| "either supports Unicode or that doesn't care about the font encoding. As "
#| "at least one of this pair of conditions is likely to be true. _wxMaxima_ "
#| "provides a method of entering Greek characters using the keyboard:"
msgid ""
"_Maxima_ allows Unicode if it was compiled using a Lisp compiler that either "
"supports Unicode or that doesn't care about the font encoding. As at least "
"one of this pair of conditions is likely to be true. _WxMaxima_ provides a "
"method of entering Greek characters using the keyboard:"
msgstr ""
"Wenn Maxima mit einem Lisp-Compiler generiert wurde, der Unicode unterstützt "
"oder sich nicht darum kümmert, auf welche Weise Zeichen codiert werden, "
"unterstützt es Unicode. Da meist eine dieser Bedingungen gegeben ist, bietet "
"_wxMaxima_ eine Methode an, griechische Zeichen mit der Tastatur einzugeben:"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:133
msgid ""
"A Greek letter can be entered by pressing the <kbd>ESC</kbd> key and then "
"starting to type the Greek character's name."
msgstr ""
"Ein griechischer Buchstabe kann eingegeben werden, indem erst auf die "
"<kbd>ESC</kbd>-Taste gedrückt wird, und dann sein Name einzugeben begonnen "
"wird."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:133
msgid ""
"Alternatively it can be entered by pressing <kbd>ESC</kbd>, one letter (or "
"two for the Greek letter omicron) and <kbd>ESC</kbd> again. In this case the "
"following letters are supported:"
msgstr ""
"Ebenso kann er eingegeben werden, indem <kbd>ESC</kbd> gedrückt wird, ein "
"Buchstabe (bzw. zwei für den griechischen Buchstaben omicron) und dann "
"erneut <kbd>ESC</kbd>. In diesem Fall werden die folgenden Zeichen "
"unterstützt:"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:152
#, no-wrap
msgid ""
"| key | Greek letter | key | Greek letter | key | Greek letter |\n"
"| :-: | :----------: | :-: | :----------: | :-: | :----------: |\n"
"|  a  |    alpha     |  i  |     iota     |  r  |     rho      |\n"
"|  b  |     beta     |  k  |    kappa     |  s  |    sigma     |\n"
"|  g  |    gamma     |  l  |    lambda    |  t  |     tau      |\n"
"|  d  |    delta     |  m  |      mu      |  u  |   upsilon    |\n"
"|  e  |   epsilon    |  n  |      nu      |  f  |     phi      |\n"
"|  z  |     zeta     |  x  |      xi      |  c  |     chi      |\n"
"|  h  |     eta      | om  |   omicron    |  y  |     psi      |\n"
"|  q  |    theta     |  p  |      pi      |  o  |    omega     |\n"
"|  A  |    Alpha     |  I  |     Iota     |  R  |     Rho      |\n"
"|  B  |     Beta     |  K  |    Kappa     |  S  |    Sigma     |\n"
"|  G  |    Gamma     |  L  |    Lambda    |  T  |     Tau      |\n"
"|  D  |    Delta     |  M  |      Mu      |  U  |   Upsilon    |\n"
"|  E  |   Epsilon    |  N  |      Nu      |  P  |     Phi      |\n"
"|  Z  |     Zeta     |  X  |      Xi      |  C  |     Chi      |\n"
"|  H  |     Eta      | Om  |   Omicron    |  Y  |     Psi      |\n"
"|  T  |    Theta     |  P  |      Pi      |  O  |    Omega     |\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:154
msgid ""
"The same mechanism also allows to enter some miscellaneous mathematical "
"symbols:"
msgstr ""
"Derselbe Mechanismus erlaubt es auch, einige andere mathematische Symbole "
"einzugeben:"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:205
#, no-wrap
msgid ""
"| keys to enter  | mathematical symbol                                   |\n"
"| -------------- | ----------------------------------------------------- |\n"
"| hbar           | Planck's constant: a h with a horizontal bar above it |\n"
"| Hbar           | a H with a horizontal bar above it                    |\n"
"| 2              | squared                                               |\n"
"| 3              | to the power of three                                 |\n"
"| /2             | 1/2                                                   |\n"
"| partial        | partial sign (the d of dx/dt)                         |\n"
"| integral       | integral sign                                         |\n"
"| sq             | square root                                           |\n"
"| ii             | imaginary                                             |\n"
"| ee             | element                                               |\n"
"| in             | in                                                    |\n"
"| impl implies   | implies                                               |\n"
"| inf            | infinity                                              |\n"
"| empty          | empty                                                 |\n"
"| TB             | big triangle right                                    |\n"
"| tb             | small triangle right                                  |\n"
"| and            | and                                                   |\n"
"| or             | or                                                    |\n"
"| xor            | xor                                                   |\n"
"| nand           | nand                                                  |\n"
"| nor            | nor                                                   |\n"
"| equiv          | equivalent to                                         |\n"
"| not            | not                                                   |\n"
"| union          | union                                                 |\n"
"| inter          | intersection                                          |\n"
"| subseteq       | subset or equal                                       |\n"
"| subset         | subset                                                |\n"
"| notsubseteq    | not subset or equal                                   |\n"
"| notsubset      | not subset                                            |\n"
"| approx         | approximately                                         |\n"
"| propto         | proportional to                                       |\n"
"| neq != /= or # | not equal to                                          |\n"
"| +/- or pm      | a plus/minus sign                                     |\n"
"| \\<= or leq     | equal or less than                                    |\n"
"| >= or geq      | equal or greater than                                 |\n"
"| \\<\\< or ll     | much less than                                        |\n"
"| >> or gg       | much greater than                                     |\n"
"| qed            | end of proof                                          |\n"
"| nabla          | a nabla operator                                      |\n"
"| sum            | sum sign                                              |\n"
"| prod           | product sign                                          |\n"
"| exists         | there exists sign                                     |\n"
"| nexists        | there is no sign                                      |\n"
"| parallel       | a parallel sign                                       |\n"
"| perp           | a perpendicular sign                                  |\n"
"| leadsto        | a leads to sign                                       |\n"
"| ->             | a right arrow                                         |\n"
"| -->            | a long right arrow                                    |\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:207
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "If a special symbol isn’t in the list it is possible to input arbitrary Unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> [number of the character (hexadecimal)] <kbd>ESC</kbd>.\n"
msgid "If a special symbol isn’t in the list, it is possible to input arbitrary Unicode characters by pressing <kbd>ESC</kbd> \\[number of the character (hexadecimal)\\] <kbd>ESC</kbd>.\n"
msgstr "Wenn das gewünschte Zeichen auf diese Weise nicht erreichbar ist, können Zeichen auch als <kbd>ESC</kbd> (Nummer des Zeichens (hexadezimal)) <kbd>ESC</kbd> eingegeben werden.\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:209
#, no-wrap
msgid "<kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> therefore results in an `a`.\n"
msgstr "<kbd>ESC</kbd> <kbd>61</kbd> <kbd>ESC</kbd> erzeugt daher ein `a`.\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:211
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic "
#| "symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be "
#| "interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp "
#| "that doesn’t support dealing with Unicode characters they might cause an "
#| "error message instead."
msgid ""
"Please note that most of these symbols (notable exceptions are the logic "
"symbols) do not have a special meaning in _Maxima_ and therefore will be "
"interpreted as ordinary characters. If _Maxima_ is compiled using a Lisp "
"that doesn’t support Unicode characters they might cause an error message."
msgstr ""
"Viele der Unicode-Symbole (mit der Ausnahme der logischen Verknüpfungen) "
"haben keine direkte Entsprechung in _Maxima_ und werden daher als normale "
"Zeichen interpretiert. Falls _Maxima_ eine Lisp-Version verwendet, die "
"Unicode nicht unterstützt, kann das eine Fehlermeldung verursachen."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:214
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "It may be the case, that e.g. greek characters or mathematical symbols are not included in the selected font, then they can not be displayed.\n"
#| "To solve that problem, select other fonts (using: Edit -> Configure -> Style).\n"
msgid ""
"It may be the case that e.g. greek characters or mathematical symbols are not included in the selected font, then they can not be displayed.\n"
"To solve that problem, select other fonts (using: Edit -> Configure -> Style).\n"
msgstr ""
"Es kann passieren, dass z.B. griechische Buchstaben oder mathematische Symbole in der ausgewählten Schriftart nicht vorhanden sind, dann können sie nicht dargestellt werden.\n"
"Um das Problem zu lösen, bitte eine andere Schriftart wählen (Bearbeiten -> Einstellungen -> Stil).\n"

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:215
#, no-wrap
msgid "Side Panes"
msgstr "Seitenleisten"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:218
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Shortcuts to the most important _Maxima_ commands or things like a table "
#| "of contents, windows with debug messages or a history of the last issued "
#| "commands can be accessed using the side panes. They can be enabled using "
#| "the \"View\" menu. They all can be moved to other locations inside or "
#| "outside the _wxMaxima_ window. Other useful panes is the one that allows "
#| "to input Greek letters using the mouse."
msgid ""
"Shortcuts to the most important _Maxima_ commands, things like a table of "
"contents, windows with debug messages or a history of the last issued "
"commands can be accessed using the side panes. They can be enabled using the "
"\"View\" menu. They all can be moved to other locations inside or outside "
"the _wxMaxima_ window. Other useful panes is the one that allows to input "
"Greek letters using the mouse."
msgstr ""
"Die meisten _Maxima_-Befehle und eine Liste der zuletzt verwendeten Befehle "
"werden in Seitenleisten angeboten, die über das \"Ansicht\"-Menü aktiviert "
"und an beliebige Stellen in oder außerhalb des _wxMaxima_-Fensters "
"verschoben werden können. Ebenso kann eine Seitenleiste mit griechischen "
"Buchstaben geöffnet werden, die eine alternative Methode anbietet, "
"griechische Buchstaben einzugeben."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:220
msgid "![Example of different side panes](./SidePanes.png){ id=img_SidePanes }"
msgstr ""
"![Beispiele verschiedener Seitenbereiche](./SidePanes.png)"
"{ id=img_SidePanes }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:223
msgid ""
"In the \"table of contents\" side pane, one can increase or decrease a "
"heading by just clicking on the heading with the right mouse button and "
"select the next higher or lower heading type."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:225
msgid ""
"![Increase or decrease headings in the TOC side pane](./Sidepane-TOC-convert-"
"headings.png){ id=Sidepane-TOC-convert-headings }"
msgstr ""

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:226
#, no-wrap
msgid "MathML output"
msgstr "MathML-Ausgabe"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:229
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Several word processors and similar programs either recognize MathML "
#| "input and automatically insert it as an editable 2D equation - or (like "
#| "LibreOffice 5.1) have an equation editor that offers an “import MathML "
#| "from clipboard” feature. Others support RTF maths. _wxMaxima_ therefore "
#| "offers several entries in the right-click menu."
msgid ""
"Several word processors and similar programs either recognize [MathML]"
"(https://www.w3.org/Math/) input and automatically insert it as an editable "
"2D equation - or (like LibreOffice 5.1) have an equation editor that offers "
"an “import MathML from clipboard” feature. Others support RTF maths. "
"_WxMaxima_, therefore, offers several entries in the right-click menu."
msgstr ""
"Einige Textverarbeitungen verstehen entweder MathML (Der Formeleditor von "
"LibreOffice 5.1 kann zumindest entsprechende Gleichungen importieren). "
"Andere unterstützen Mathematik im RTF-Format. _wxMaxima_ bietet daher einige "
"entsprechende Optionen im Rechtsklick-Menü an. "

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:230
#, no-wrap
msgid "Markdown support"
msgstr "Markdown-Unterstützung"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:233
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ offers a set of standard markdown conventions that don't "
#| "collide with mathematical notation. One of this elements is bullet lists."
msgid ""
"_WxMaxima_ offers a set of standard [Markdown](https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Markdown) conventions that don't collide with mathematical notation. One of "
"these elements is bullet lists."
msgstr ""
"_wxMaxima_ unterstützt einige Markdown-Kommandos, die nicht mit Konstrukten "
"kollidieren, die in mathematischen Formeln vorkommen. Eines dieser Elemente "
"sind Aufzählungen:"

#. type: Fenced code block
#: ../../info/wxmaxima.md:234
#, no-wrap
msgid ""
"Ordinary text\n"
" * One item, indentation level 1\n"
" * Another item at indentation level 1\n"
"   * An item at a second indentation level\n"
"   * A second item at the second indentation level\n"
" * A third item at the first indentation level\n"
"Ordinary text\n"
msgstr ""
"Normaler Text\n"
" * Ein eingerückter Aufzählungspunkt\n"
" * Ein zweiter Aufzählungspunkt\n"
"   * Eine Aufzählung in der Aufzählung\n"
"   * Ein zweiter Aufzählungspunkt der Aufzählung in der Aufzählung\n"
" * Ein Punkt in der äußeren Aufzählung\n"
"Normaler text\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:245
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "_wxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:\n"
msgid "_WxMaxima_ will recognize text starting with `>` chars as block quotes:\n"
msgstr "_wxMaxima_ erkennt Text, der mit einem \">\" beginnt, als ein Zitat:\n"

#. type: Fenced code block
#: ../../info/wxmaxima.md:246
#, no-wrap
msgid ""
"Ordinary text\n"
"> quote quote quote quote\n"
"> quote quote quote quote\n"
"> quote quote quote quote\n"
"Ordinary text\n"
msgstr ""
"Normaler Text\n"
"> Zitat Zitat Zitat\n"
"> Zitat Zitat Zitat\n"
"> Zitat Zitat Zitat\n"
"> Zitat Zitat Zitat\n"
"Normaler Text\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:255
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "_wxMaxima_'s TeX and HTML output will also recognize `=>` and replace it by the corresponding Unicode sign:\n"
msgid "_WxMaxima_'s TeX and HTML output will also recognize `=>` and replace it by the corresponding Unicode sign:\n"
msgstr "Die TeX- und HTML-Ausgabe von _wxMaxima_ erkennen auch `=>` und ersetzen es durch das entsprechende Unicode-Symbol:\n"

#. type: Fenced code block
#: ../../info/wxmaxima.md:256
#, no-wrap
msgid "cogito => sum.\n"
msgstr "cogito => sum.\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:261
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Other symbols the HTML and TeX export will recognize are `<=` and `>=` for comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single- headed arrows (`<->`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX output also `<<` and `>>` are recognized.\n"
msgid "Other symbols the HTML and TeX export will recognize are `<=` and `>=` for comparisons, a double-pointed double arrow (`<=>`), single-headed arrows (`<->`, `->` and `<-`) and `+/-` as the respective sign. For TeX output also `<<` and `>>` are recognized.\n"
msgstr "Andere Symbole, die vom HTML- und TeX-Export erkannt werden, sind `<=` und `>=`, `<=>`, einfache Pfeile (`<->`, `->` und `<-`) und `+/-`. Die TeX-Ausgabe erkennt ebenfalls `<<` und `>>`.\n"

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:262
#, no-wrap
msgid "Hotkeys"
msgstr "Tastenkürzel"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:265
msgid ""
"Most hotkeys can be found in the text of the respective menus. Since they "
"are actually taken from the menu text and thus can be customized by the "
"translations of _wxMaxima_ to match the needs of users of the local "
"keyboard, we do not document them here. A few hotkeys or hotkey aliases, "
"though, are not documented in the menus:"
msgstr ""
"Die meisten Tastenkürzel entstammen den Menüs, was bedeutet, dass sie mit "
"diesen übersetzt werden können, falls die Tastatur der aktuellen Sprache "
"dies erforderlich macht. Nicht dort dokumentiert ist:"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:269
msgid ""
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> deletes a complete cell."
msgstr ""
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>DELETE</kbd> löscht eine komplette "
"Zelle."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:269
msgid ""
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>TAB</"
"kbd> triggers the auto-completion mechanism."
msgstr ""
"<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>TAB</kbd> or <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>TAB</"
"kbd> startet das automatische Vervollständigen."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:269
msgid "<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> inserts a non-breaking space."
msgstr ""
"<kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>SPACE</kbd> fügt ein nicht-umbrechbares Leerzeichen "
"ein."

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:270
#, no-wrap
msgid "Raw TeX in the TeX export"
msgstr "Direkte Eingabe von TeX-Befehlen"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:273
msgid ""
"If a text cell begins with `TeX:` the TeX export contains the literal text "
"that follows the `TeX:` marker. Using this feature allows the entry of TeX "
"markup within the _wxMaxima_ workbook."
msgstr ""
"Wenn eine Textzelle mit \"TeX:\" beginnt, wird der Rest ihres Inhalts bei "
"der Konvertierung des Dokuments nach TeX unverändert ausgegeben."

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:274
#, no-wrap
msgid "File Formats"
msgstr "Dateiformate"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:277
msgid ""
"The material that is developed in a _wxMaxima_ session can be stored for "
"later use in any of three ways:"
msgstr "Das Arbeitsblatt kann auf verschiedene Weisen gespeichert werden:"

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:278
#, no-wrap
msgid ".mac"
msgstr ".mac"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:281
msgid ""
"`.mac` files are ordinary text files that contain _Maxima_ commands. They "
"can be read using _Maxima_’s `batch()` or `load()` command or _wxMaxima_’s "
"File/Batch File menu entry."
msgstr ""
".mac-Dateien sind Textdateien mit _Maxima_-Befehlen. Sie können über "
"Maxima's `batch()` oder `load()`-Befehl oder in wxMaxima über \"Datei/Batch "
"File laden\" gelesen werden."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:284
msgid ""
"One example is shown below. `Quadratic.mac` defines a function and afterward "
"generates a plot with `wxdraw2d()`.  Afterward the contents of the file "
"`Quadratic.mac` are printed and newly defined function `f()` is evaluated."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:286
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "![Loading a `.mac` file with `batch()`](./BatchImage.png)"
#| "{ id=img_BatchImage }"
msgid "![Loading a file with ](./BatchImage.png){ id=img_BatchImage }"
msgstr ""
"![Laden einer `.mac` Datei mit `batch()`](./BatchImage.png)"
"{ id=img_BatchImage }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:288
msgid ""
"Attention: Although the file `Quadratic.mac` has a usual _Maxima_ extension "
"(`.mac`), it can only be read by _wxMaxima_, since the command `wxdraw2d()` "
"is a wxMaxima-extension to _Maxima_."
msgstr ""
"Achtung: Obwohl die Datei `Quadratic.mac` eine übliche Maxima-extension hat "
"(`.mac`), kann sie nur durch wxMaxima verarbeitet werden, der Befehl "
"`wxdraw2d()` ist eine wxMaxima-Erweiterung für _Maxima_."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:290
msgid ""
"You can be use `.mac` files for writing your own library of macros. But "
"since they don’t contain enough structural information they cannot be read "
"back as a _wxMaxima_ session."
msgstr ""
"`.mac`-Dateien eignen sich dafür, eine Bibliothek von Maxima-Befehlen "
"aufzubauen. Ausreichend Information über die Struktur eines _wxMaxima_-"
"Arbeitsblatts, dass sie es erlauben, dieses wieder zu rekonstruieren, "
"enthalten sie aber nicht."

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:291
#, no-wrap
msgid ".wxm"
msgstr ".wxm"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:294
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ".wxm files contain the worksheet except _Maxima_'s output. On Maxima versions >5.38 they can be read using _Maxima_'s `load()` function just as .mac files can be. With this plain-text format it sometimes is unavoidable that worksheets that use new features are not downwards-compatible with older versions of _wxMaxima_.\n"
msgid ".wxm files contain the worksheet except for _Maxima_'s output. On Maxima versions >5.38 they can be read using _Maxima_'s `load()` function just as .mac files can be. With this plain-text format, it sometimes is unavoidable that worksheets that use new features are not downwards-compatible with older versions of _wxMaxima_.\n"
msgstr ".wxm-Dateien sollten das Arbeitsblatt außer _Maxima_'s Ausgabe enthalten. _Maxima_ >5.38 kann .wxm-Dateien über den `load()`-Befehl lesen. Das .wxm-Format ist allerdings oft weniger kompatibel mit älteren Versionen von _wxMaxima_, als das .wxmx-Format.\n"

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:295
#, no-wrap
msgid ".wxmx"
msgstr ".wxmx"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:298
msgid ""
"This XML-based file format saves the complete worksheet including things "
"like the zoom factor and the watchlist. It is the preferred file format."
msgstr ""
"Dieses XML basiertes Dateiformat enthält das gesamte Arbeitsblatt, inklusive "
"Eigenschaften wie den Zoom-Faktor oder die Watchlist. Es ist das empfohlene "
"Dateiformat für wxMaxima-Arbeitsblätter."

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:299
#, no-wrap
msgid "Configuration options"
msgstr "Auto-Vervollständigung"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:302
msgid ""
"For some common configuration variables _wxMaxima_ offers two ways of "
"configuring:"
msgstr ""
"Einige Variablen, über die Maxima konfiguriert wird, können auf zwei Arten "
"eingestellt werden:"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:305
msgid ""
"The configuration dialog box below lets you change their default values for "
"the current and subsequent sessions."
msgstr "Die können global im Konfigurationsdialog eingestellt werden."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:305
msgid ""
"Also, the values for most configuration variables can be changed for the "
"current session only by overwriting their values from the worksheet, as "
"shown below."
msgstr "Ebenso können sie von Maxima aus überschrieben werden."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:307
msgid ""
"![wxMaxima configuration 1](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"
msgstr ""
"![wxMaxima Konfiguration 1](./wxMaxima_configuration_001.png)"
"{ id=img_wxMaxima_configuration_001 }"

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:308
#, no-wrap
msgid "Default animation framerate"
msgstr "Die Standard-Bildwiederholrate bei Animationen"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:311
msgid ""
"The animation framerate that is used for new animations is kept in the "
"variable `wxanimate_framerate`. The initial value this variable will contain "
"in a new worksheet can be changed using the configuration dialogue."
msgstr ""
"Die Bildwiederholgeschwindigkeit für Animationen wird in der Variable "
"`wxanimate_framerate` gespeichert. wxMaxima setzt sie auf den Wert aus dem "
"Konfigurationsdialog, wenn ein neues _Maxima_ gestartet wird."

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:312
#, no-wrap
msgid "Default plot size for new _maxima_ sessions"
msgstr "Die Standardgröße der Diagramme bei neuen Maxima Sitzungen"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:315
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "After the next start plots embedded into the worksheet will be created "
#| "with this size if the value of `wxplot_size` isn't changed by _maxima_."
msgid ""
"After the next start, plots embedded into the worksheet will be created with "
"this size if the value of `wxplot_size` isn't changed by _maxima_."
msgstr ""
"`wxplot_size` definiert, wie groß die nachfolgenden in das Arbeitsblatt "
"eingebauten Diagramme sind."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:317
msgid ""
"In order to set the plot size of a single graph only use the following "
"notation can be used that sets a variable’s value for one command only:"
msgstr ""
"Diese Variable kann notfalls auch nur für das aktuelle Diagramm gesetzt "
"werden:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:318
#, no-wrap
msgid ""
"wxdraw2d(\n"
"   explicit(\n"
"       x^2,\n"
"\t   x,-5,5\n"
"   )\n"
"), wxplot_size=[480,480]$\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"   explicit(\n"
"       x^2,\n"
"\t   x,-5,5\n"
"   )\n"
"), wxplot_size=[480,480]$\n"

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:327
#, no-wrap
msgid "Match parenthesis in text controls"
msgstr "Automatisches Schließen von Klammern"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:330
msgid "This option enables two things:"
msgstr "Diese Option schaltet zwei Funktionen ein:"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:333
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If an opening parenthesis, bracket or double quote is entered _wxMaxima_ "
#| "will insert a closing one after it."
msgid ""
"If an opening parenthesis, bracket, or double quote is entered _wxMaxima_ "
"will insert a closing one after it."
msgstr ""
"Wenn eine öffnende Klammer eingegeben wird, fügt _wxMaxima_ automatisch eine "
"schließende Klammer ein."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:333
msgid ""
"If text is selected if any of these keys is pressed the selected text will "
"be put between the matched signs."
msgstr ""
"Markierter Text wird, wenn man eine geöffnete Klammer einzugeben versucht, "
"automatisch in Klammern gesetzt."

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:334
#, no-wrap
msgid "Don't save the worksheet automatically"
msgstr "Arbeitsblatt nicht automatisch speichern"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:337
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If this option is set the file the worksheet is in is overwritten only on "
#| "request of the user. In case of a crash/power loss/... a recent backup "
#| "copy is still made available in the temp directory, though."
msgid ""
"If this option is set, the file where the worksheet is will be overwritten "
"only the request of the user. In case of a crash/power loss/... a recent "
"backup copy is still made available in the temp directory, though."
msgstr ""
"Wenn diese Option gewählt ist, wird das Arbeitsblatt nur überschrieben, wenn "
"der Benutzer es speichert. Ein aktuelles Backup wird in diesem Fall im temp-"
"Verzeichnis abgelegt."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:339
msgid ""
"If this option isn't set _wxMaxima_ behaves more like a modern cellphone app:"
msgstr ""
"Ist diese Option nicht angewählt, arbeitet _wxMaxima_ wie eine moderne Handy-"
"Applikation:"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:342
msgid "Files are saved automatically on exit"
msgstr "Dateien werden beim Schließen automatisch gespeichert"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:342
msgid "And the file will automatically be saved every 3 minutes."
msgstr "Und die Datei wird automatisch alle 3 Minuten gespeichert."

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:343
#, no-wrap
msgid "Where is the configuration saved?"
msgstr "Wo wird die Konfiguration gespeichert?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:347
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved in a file `.wxMaxima` in your home directory (if you are using wxWidgets < 3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= 3.1.1 is used). You can retrieve the wxWidgets version from the command `wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets](https://www.wxwidgets.org/) is the cross-platform GUI library, which is the base for _wxMaxima_ (therefore the `wx` in the name).\n"
#| "(Since the filename starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be hidden).\n"
msgid ""
"If you are using Unix/Linux, the configuration information will be saved in a file `.wxMaxima` in your home directory (if you are using wxWidgets \\< 3.1.1), or `.config/wxMaxima.conf` ((XDG-Standard) if wxWidgets >= 3.1.1 is used). You can retrieve the wxWidgets version from the command `wxbuild_info();` or by using the menu option Help->About. [wxWidgets](https://www.wxwidgets.org/) is the cross-platform GUI library, which is the base for _wxMaxima_ (therefore the `wx` in the name).\n"
"(Since the filename starts with a dot, `.wxMaxima` or `.config` will be hidden).\n"
msgstr ""
"Auf Linux/Unix-Rechnern wird die Konfiguration im Home-Verzeichnis in der Datei `.wxMaxima` gespeichert, oder (für wxWidgets >3.1.1) in `.config/wxMaxima.conf` (XDG-Standard). Die wxWidgets-Version kann über `wxbuild_info()` oder über das Hilfe->Über-Menü abgerufen werden. [wxWidgets](https://www.wxwidgets.org/) ist eine Bibliothek für graphische Benutzeroberflächen, die auf verschiedensten Betriebssystemen läuft und für das `wx` im Namen von wxMaxima verantwortlich ist.\n"
"(Da der Dateiname mit einem Punkt beginnt, ist `.wxMaxima` oder `.config` eine versteckte Datei).\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:349
msgid ""
"If you are using Windows, the configuration will be stored in the registry. "
"You will find the entries for _wxMaxima_ at the following position in the "
"registry: `HKEY_CURRENT_USER\\Software\\wxMaxima`"
msgstr ""
"Unter Windows wird die Konfiguration in der Registry unter "
"`HKEY_CURRENT_USER\\Software\\wxMaxima` gespeichert."

#. type: Title #
#: ../../info/wxmaxima.md:352
#, no-wrap
msgid "Extensions to _Maxima_"
msgstr "Erweiterungen für _Maxima_"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:355
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, "
#| "its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the "
#| "results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ "
#| "adds functionality to _Maxima_. _wxMaxima_’s ability to generate reports "
#| "by exporting a workbook’s contents to HTML and LaTeX files has been "
#| "mentioned. This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the "
#| "inclusion of graphics into a session."
msgid ""
"_WxMaxima_ is primarily a graphical user interface for _Maxima_. As such, "
"its main purpose is to pass along commands to _Maxima_ and to report the "
"results of executing those commands. In some cases, however, _wxMaxima_ adds "
"functionality to _Maxima_. _WxMaxima_’s ability to generate reports by "
"exporting a workbook’s contents to HTML and LaTeX files has been mentioned. "
"This section considers some ways that _wxMaxima_ enhances the inclusion of "
"graphics in a session."
msgstr ""
"_wxMaxima_'s Hauptaufgabe ist es, die Ein- und Ausgaben von Maxima graphisch "
"darzustellen. An einigen Stellen fügt es jedoch Funktionalitäten zu _Maxima_ "
"hinzu:"

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:356
#, no-wrap
msgid "Subscripted variables"
msgstr "Variablen mit tiefgestelltem Index"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:359
msgid ""
"`wxsubscripts` specifies, if (and how) _wxMaxima_ will autosubscript "
"variable names:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:361
msgid ""
"If it is `false`, the functionality is off, wxMaxima will not autosubscript "
"part of variable names after an underscore."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:363
msgid ""
"If it is set to `'all`, everything after an underscore will be subscripted."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:365
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "if `wxsubscripts` is set to true variable names of the format `x_y` are "
#| "displayed using a subscript if"
msgid ""
"If it is set to `true` variable names of the format `x_y` are displayed "
"using a subscript if"
msgstr ""
"Wenn `wxsubscripts` auf `true` gesetzt ist, werden Variablennamen im Format "
"`x_y` mit einem tiefgestellten `y` dargestellt, wenn"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:368
#, fuzzy
#| msgid "`y` is a single letter"
msgid "Either `x` or `y` is a single letter or"
msgstr "`y` ein einzelner Buchstabe ist"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:368
msgid "`y` is an integer (can include more than one character)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:370
msgid ""
"![How variables are autosubscripted using wxsubscripts](./wxsubscripts.png)"
"{ id=img_wxsubscripts }"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:372
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the variable name doesn’t match these requirements it can still be "
#| "declared as \"to be subscripted\" using the command "
#| "`wxdeclare_subscript(variable_name);` or "
#| "`wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a "
#| "variable as subscripted can be reverted using the following command: "
#| "`wxdeclare_subscript(variable_name,false);`"
msgid ""
"If the variable name doesn’t match these requirements, it can still be "
"declared as \"to be subscripted\" using the command "
"`wxdeclare_subscript(variable_name);` or "
"`wxdeclare_subscript([variable_name1,variable_name2,...]);` Declaring a "
"variable as subscripted can be reverted using the following command: "
"`wxdeclare_subscript(variable_name,false);`"
msgstr ""
"Wenn nicht, kann jede Variable als mit tiefgestelltem `y` ausgestattet "
"deklariert werden mittels `wxdeclare_subscript(variablenname);` oder "
"`wxdeclare_subscript([variablenname1,variablenname2,...]);`\n"
"Rückgängig gemacht werden kann dies mittels "
"`wxdeclare_subscript(variablenname,false);`"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:374
#, no-wrap
msgid "You can use the menu \"View->Autosubscript\" to set these values.\n"
msgstr ""

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:375
#, no-wrap
msgid "User feedback in the status bar"
msgstr "Meldungen in der Statusleiste"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:378
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Long-running commands can provide user-feedback in the status bar. This "
#| "user feedback is replaced by any new feedback that is placed there "
#| "(allowing to use it as a progress indicator) and is deleted as soon as "
#| "the current command sent to _Maxima_ is finished. It is safe to use "
#| "`wxstatusbar()` even in libraries that might be used with plain _Maxima_ "
#| "(as opposed to _wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn't present the "
#| "`wxstatusbar()` command will just be left unevaluated."
msgid ""
"Long-running commands can provide user feedback in the status bar. This user "
"feedback is replaced by any new feedback that is placed there (allowing to "
"use it as a progress indicator) and is deleted as soon as the current "
"command sent to _Maxima_ is finished. It is safe to use `wxstatusbar()` even "
"in libraries that might be used with plain _Maxima_ (as opposed to "
"_wxMaxima_): If _wxMaxima_ isn't present the `wxstatusbar()` command will "
"just be left unevaluated."
msgstr ""
"Kommandos, die lange arbeiten, können Fortschrittsinformationen in die "
"Statuszeile ausgeben. Diese Informationen überschreiben deren Inhalt. "
"`wxstatusbar()` kann sogar in Bibliotheken verwendet werden, bei denen nicht "
"bekannt ist, ob sie mit _wxMaxima_ oder in einem _Maxima_ ohne Frontend "
"verwendet werden: Wenn _wxMaxima_ diese Funktion nicht definiert hat, wird "
"sie von Maxima einfach als undefinierte Funktion betrachtet und nicht weiter "
"bearbeitet."

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:379
#, no-wrap
msgid ""
"for i:1 thru 10 do (\n"
"    /* Tell the user how far we got */\n"
"    wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"    /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"    /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"    /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"    ?sleep(3)\n"
")$\n"
msgstr ""
"    for i:1 thru 10 do (\n"
"        /* Gib dem User Bescheid, wie weit wir schon sind */\n"
"        wxstatusbar(concat(\"Pass \",i)),\n"
"        /* (sleep n) ist eine Lisp-Funktion, die mit einem */\n"
"        /* \"?\" Zeichen vorher verwendet werden kann. */\n"
"        /* Sie verzögert die Programmausführung für n Sekunden */\n"
"        /* (in diesem Beispiel: für 3 Sekunden). */\n"
"        ?sleep(3)\n"
"    )$\n"

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:390 ../../info/wxmaxima.md:800
#, no-wrap
msgid "Plotting"
msgstr "Diagramme"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:393
msgid ""
"Plotting (having fundamentally to do with graphics) is a place where a "
"graphical user interface will have to provide some extensions to the "
"original program."
msgstr ""
"Diagramme haben per definitionem mit einer graphischen Benutzerumgebung zu "
"tun, weswegen an dieser Stelle Erweiterungen von Maxima zu erwarten sind."

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:394
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "Embedding a plot into the work sheet"
msgid "Embedding a plot into the worksheet"
msgstr "Der Einbau von Diagrammen in das Arbeitsblatt"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:397
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_ normally instructs the external program _gnuplot_ to open a "
#| "separate window for every diagram it creates. Since many times it is "
#| "convenient to embed graphs into the work sheet instead _wxMaxima_ "
#| "provides its own set of plot functions that don’t differ from the "
#| "corresponding _maxima_ functions save in their name: They are all "
#| "prefixed by a “wx”. For example `wxplot2d` corresponds to `plot2d`, "
#| "`wxplot3d` corresponds to `plot3d`, `wxdraw` corresponds to `draw` and "
#| "`wxhistogram` corresponds to `histogram`."
msgid ""
"_Maxima_ normally instructs the external program _gnuplot_ to open a "
"separate window for every diagram it creates. Since many times it is "
"convenient to embed graphs into the worksheet instead _wxMaxima_ provides "
"its own set of plot functions that don’t differ from the corresponding "
"_maxima_ functions save in their name: They are all prefixed by a “wx”."
msgstr ""
"_Maxima_ weist normalerweise gnuplot an, Diagramme in eigenen Fenstern "
"darzustellen. Wenn dem entsprechenden `draw` oder `plot`-Kommando ein \"wx\" "
"vorangestellt wird, wird das Bild stattdessen in das Arbeitsblatt eingebaut: "
"`wxplot2d` arbeitet wie `plot2d`, aber im Arbeitsblatt, `wxplot3d` "
"entspricht `plot3d`, `wxdraw` und `wxhistogram` funktionieren wie `draw` und "
"`histogram`, aber betten das Resultat ein."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:399
msgid "The following plotting functions have wx-counterparts:"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:413
#, no-wrap
msgid ""
"| wxMaxima's plot function | Maxima's plot function                                                                          |\n"
"| ------------------------ | ----------------------------------------------------------------------------------------------- |\n"
"| `wxplot2d()`             | [plot2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot2d)               |\n"
"| `wxplot3d()`             | [plot3d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#plot3d)               |\n"
"| `wxdraw2d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw2d)               |\n"
"| `wxdraw3d()`             | [draw2d](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw3d)               |\n"
"| `wxdraw()`               | [draw](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#draw)                   |\n"
"| `wximplicit_plot()`      | [implicit_plot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#implicit_plot) |\n"
"| `wxhistogram()`          | [histogram](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#histogram)         |\n"
"| `wxscatterplot()`        | [scatterplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#scatterplot)     |\n"
"| `wxbarsplot()`           | [barsplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#barsplot)           |\n"
"| `wxpiechart()`           | [piechart](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#piechart)           |\n"
"| `wxboxplot()`            | [boxplot](https://maxima.sourceforge.io/docs/manual/maxima_singlepage.html#boxplot)             |\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:415
msgid ""
"If a `wxm`-file is read by (console) Maxima, these functions are ignored "
"(and printed as output, as other unknown functions in Maxima)."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:416
#, no-wrap
msgid "Making embedded plots bigger or smaller"
msgstr "Eingebettete Diagramme größer oder kleiner machen"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:419
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "As noted above, the configure dialog provides a way to change the default "
#| "size plots are created with which sets the starting value of "
#| "`wxplot_size`. The plotting routines of _wxMaxima_ respect this variable "
#| "that specifies the size of a plot in pixels. It can always be queried or "
#| "used to set the size of the following plots:"
msgid ""
"As noted above, the configure dialog provides a way to change the default "
"size plots created which sets the starting value of `wxplot_size`. The "
"plotting routines of _wxMaxima_ respect this variable that specifies the "
"size of a plot in pixels. It can always be queried or used to set the size "
"of the following plots:"
msgstr ""
"Wie bereits beschrieben kann die Größe von Diagrammen mittels der Variable "
"`wxplot_size` definiert werden. Ihr Inhalt kann jederzeit gelesen oder "
"geändert werden:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:420
#, no-wrap
msgid ""
"wxplot_size:[1200,800]$\n"
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
")$\n"
msgstr ""
"    wxplot_size:[1200,800]$\n"
"    wxdraw2d(\n"
"        explicit(\n"
"            sin(x),\n"
"            x,1,10\n"
"        )\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:431
msgid ""
"If the size of only one plot is to be changed _Maxima_ provides a canonical "
"way to change an attribute only for the current cell. In this usage the "
"specification `wxplot_size = [value1, value2]` is appended to the "
"`wxdraw2d( )` command, and is not part of the `wxdraw2d` command."
msgstr ""
"Wenn die Größe nur des aktuellen Diagramms geändert werden soll, erlaubt "
"_Maxima_ dies für die aktuelle Zelle zu machen. In diesem Beispiel wird "
"`wxplot_size = [wert1, wert2]` an den `wxdraw2d( )` Befehl angehängt, es ist "
"nicht Teil des `wxdraw2d` Befehls."

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:432
#, no-wrap
msgid ""
"wxdraw2d(\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x),\n"
"        x,1,10\n"
"    )\n"
"),wxplot_size=[1600,800]$\n"
msgstr ""
"    wxdraw2d(\n"
"        explicit(\n"
"            sin(x),\n"
"            x,1,10\n"
"        )\n"
"    ),wxplot_size=[1600,800]$\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:442
msgid ""
"Setting the size of embedded plot with `wxplot_size` works for embedded "
"plots using e.g. `wxplot`, `wxdraw`, `wxcontour_plot` and `wximplicit_plot` "
"commands and for embedded animations with `with_slider_draw` and `wxanimate` "
"commands."
msgstr ""

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:443
#, no-wrap
msgid "Better quality plots"
msgstr "Hochqualitativere Diagramme"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:446
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Gnuplot_ doesn’t seem to provide a portable way of determining whether "
#| "it supports the high-quality bitmap output that the cairo library "
#| "provides. On systems where _gnuplot_ is compiled to use this library the "
#| "pngcairo option from the configuration menu (that can be overridden by "
#| "the variable `wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and "
#| "additional line styles. If `wxplot_pngcairo` is set without _gnuplot_ "
#| "supporting this the result will be error messages instead of graphics."
msgid ""
"_Gnuplot_ doesn’t seem to provide a portable way of determining whether it "
"supports the high-quality bitmap output that the Cairo library provides. On "
"systems where _gnuplot_ is compiled to use this library the pngCairo option "
"from the configuration menu (that can be overridden by the variable "
"`wxplot_pngcairo`) enables support for antialiasing and additional line "
"styles. If `wxplot_pngCairo` is set without _gnuplot_ supporting this the "
"result will be error messages instead of graphics."
msgstr ""
"Gnuplot bietet keine portable Möglichkeit an, festzustellen, ob es Cairo "
"unterstützt, eine Bibliothek, die Graphik mit Antialiasing und den "
"unterschiedlichsten Linienmustern zu zeichnen erlaubt. Wurde Gnuplot mit "
"diesen Möglichkeiten compiliert, schaltet die entsprechende Option im "
"Konfigurationsmenü oder ein `wxplot_pngcairo:true` die Unterstützung hierfür "
"ein. Wurde Gnuplot ohne Cairo-Unterstützung compiliert, führt "
"`wxplot_pngcairo:true` jedoch zu Fehlermeldungen anstelle von Plots."

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:447
#, no-wrap
msgid "Opening embedded plots in interactive _gnuplot_ windows"
msgstr "Öffnen eingebetteter Diagramme in interaktiven _gnuplot_ Fenstern"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:450
msgid ""
"If a plot was generated using the `wxdraw`-type commands (`wxplot2d` and "
"`wxplot3d` isn't supported by this feature) and the file size of the "
"underlying _gnuplot_ project isn't way too high _wxMaxima_ offers a right-"
"click menu that allows to open the plot in an interactive _gnuplot_ window."
msgstr ""
"Wenn ein Diagramm mittels einem `wxdraw`-ähnlichen Befehl erstellt wurde "
"(`wxplot2d` und `wxplot3d` werden hier nicht unterstützt) und die Gnuplot-"
"Datei nicht allzu lang ist, bietet _wxMaxima_ einen Rechts-Klick-Menüpunkt "
"an, der das Diagramm in einem interaktiven Gnuplot-Fenster öffnet."

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:451
#, no-wrap
msgid "Opening gnuplot's command console in `plot` windows"
msgstr "Öffnen der Gnuplot Kommandozeile in `plot` Fenstern"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:454
msgid ""
"On MS Windows, if in _Maxima_'s variable `gnuplot_command` \"gnuplot\" is "
"replaced by \"wgnuplot\", _gnuplot_ offers the possibility to open a console "
"window, where _gnuplot_ commands can be entered into. Unfortunately, "
"enabling this feature causes _gnuplot_ to \"steal\" the keyboard focus for a "
"short time every time a plot is prepared."
msgstr ""
"Wenn unter Windows die Variable `gnuplot_command` auf \"wgnuplot\" geändert "
"wird, erlaubt gnuplot, eine Kommandokonsole zu öffnen, stiehlt aber jedes "
"Mal, wenn ein Diagramm gezeichnet wird, den Tastaturfokus für kurze Zeit "
"(die Zeichen, die währenddessen eingegeben werden, verschwinden)."

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:455
#, no-wrap
msgid "Embedding animations into the spreadsheet"
msgstr "Einbetten von Animationen in das Arbeitsblatt"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:458
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "3D diagrams tend to make it hard to read quantitative data. A viable "
#| "alternative might be to assign the 3rd parameter to the mouse wheel. The "
#| "`with_slider_draw` command is a version of `wxdraw2d` that does prepare "
#| "multiple plots and allows to switch between them by moving the slider on "
#| "top of the screen. _wxMaxima_ allows to export this animation as an "
#| "animated gif."
msgid ""
"3D diagrams tend to make it hard to read quantitative data. A viable "
"alternative might be to assign the 3rd parameter to the mouse wheel. The "
"`with_slider_draw` command is a version of `wxdraw2d` that does prepare "
"multiple plots and allows to switch between them by moving the slider on top "
"of the screen. _WxMaxima_ allows to export this animation as an animated gif."
msgstr ""
"Es ist meist schwer, aus 3D-Diagrammen quantitative Aussagen zu entnehmen. "
"Eine Alternative ist es, den 3. Parameter auf das Mausrad zu legen. Das "
"Kommando `with_slider_draw` ist eine Version von  `wxdraw2d`, die mehrere "
"Plots erstellt und es erlaubt, mittels eines Schiebers zwischen diesen hin- "
"und herzuschalten. _wxMaxima_ kann die Animation auch als animierte `.gif`-"
"Datei exportieren."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:460
msgid ""
"The first two arguments for `with_slider_draw` are the name of the variable "
"that is stepped between the plots and a list of the values of these "
"variable. The arguments that follow are the ordinary arguments for "
"`wxdraw2d`:"
msgstr ""
"Die ersten beiden Argumente von `with_slider_draw` sind der Name der "
"Variable des zu variierenden Parameters und die Liste der Werte, die dieser "
"annehmen soll. Darauf folgen die ganz normalen Argumente, die `wxdraw2d` "
"akzeptiert:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:461
#, no-wrap
msgid ""
"with_slider_draw(\n"
"    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"    explicit(\n"
"        sin(2*%pi*f*x),\n"
"        x,0,1\n"
"    ),grid=true\n"
");\n"
msgstr ""
"with_slider_draw(\n"
"    f,[1,2,3,4,5,6,7,10],\n"
"    title=concat(\"f=\",f,\"Hz\"),\n"
"    explicit(\n"
"        sin(2*%pi*f*x),\n"
"        x,0,1\n"
"    ),grid=true\n"
");\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:473
msgid ""
"The same functionality for 3D plots is accessible as `with_slider_draw3d`, "
"which allows for rotating 3d plots:"
msgstr ""
"Für 3D-Diagramme ist dieselbe Funktionalität als `with_slider_draw3d` "
"verfügbar, die auch rotierende 3D-Diagramme erstellen kann:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:474
#, no-wrap
msgid ""
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,α],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*sin(y),\n"
"        x,-π,π,\n"
"        y,-π,π\n"
"    )\n"
")$\n"
msgstr ""
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    α,makelist(i,i,1,360,3),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,α],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*sin(y),\n"
"        x,-π,π,\n"
"        y,-π,π\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:492
msgid ""
"If the general shape of the plot is what matters it might suffice to move "
"the plot just a little bit in order to make its 3D nature available to the "
"intuition:"
msgstr ""
"Wenn es nur um die generelle Form der Kurve geht, reicht es oft, das Bild "
"ein wenig zu bewegen, so, dass es von der Intuition erfasst werden kann:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:493
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "wxanimate_autoplay:true;\n"
#| "wxanimate_framerate:20;\n"
#| "with_slider_draw3d(\n"
#| "    t,makelist(i,i,fuzzy, 0,2*π,.05*π),\n"
#| "    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
#| "    surface_hide=true,\n"
#| "    contour=both,\n"
#| "    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
#| "    explicit(\n"
#| "        sin(x)*y^2,\n"
#| "        x,-2*π,2*π,\n"
#| "        y,-2*π,2*π\n"
#| "    )\n"
#| ")$\n"
msgid ""
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*y^2,\n"
"        x,-2*π,2*π,\n"
"        y,-2*π,2*π\n"
"    )\n"
")$\n"
msgstr ""
"wxanimate_autoplay:true;\n"
"wxanimate_framerate:20;\n"
"with_slider_draw3d(\n"
"    t,makelist(i,i,0,2*π,.05*π),\n"
"    title=sconcat(\"α=\",α),\n"
"    surface_hide=true,\n"
"    contour=both,\n"
"    view=[60,30+5*sin(t)],\n"
"    explicit(\n"
"        sin(x)*y^2,\n"
"        x,-2*π,2*π,\n"
"        y,-2*π,2*π\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:511
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "For those more familiar with `plot` than with `draw` there is a second "
#| "set of functions:"
msgid ""
"For those more familiar with `plot` than with `draw`, there is a second set "
"of functions:"
msgstr ""
"Wer `plot` `draw` vorzieht, dem steht ein zweiter Satz an Funktionen zur "
"Verfügung:"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:514
msgid "`with_slider` and"
msgstr "`with_slider` und"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:514
msgid "`wxanimate`."
msgstr "`wxanimate`."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:516
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Normally the animations are played back or exported with the frame rate "
#| "chosen in the configuration of _wxMaxima_. To set the speed an individual "
#| "animation is played back the variable `wxanimate_framerate` can be used:"
msgid ""
"Normally the animations are played back or exported with the frame rate "
"chosen in the configuration of _wxMaxima_. To set the speed at an individual "
"animation is played back the variable `wxanimate_framerate` can be used:"
msgstr ""
"Die Standard-Bildwiederholrate für Animationen kann im Konfigurations-Dialog "
"von _wxMaxima_ eingestellt werden. Um die Geschwindigkeit einer einzelnen "
"Animation zu ändern, kann die Variable `wxanimate_framerate` geändert werden:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:517
#, no-wrap
msgid ""
"wxanimate(a, 10,\n"
"    sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"
msgstr ""
"    wxanimate(a, 10,\n"
"        sin(a*x), [x,-5,5]), wxanimate_framerate=6$\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:523
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The animation functions use _Maxima_'s `makelist` command and therefore "
#| "shares the pitfall that the slider variable's value is substituted into "
#| "the expression only if the variable is directly visible in the "
#| "expression. Therefore the following example will fail:"
msgid ""
"The animation functions use _Maxima_'s `makelist` command and therefore "
"share the pitfall that the slider variable's value is substituted into the "
"expression only if the variable is directly visible in the expression. "
"Therefore the following example will fail:"
msgstr ""
"Die Animations-Funktionen haben eine Eigentümlichkeit, die daher rührt, dass "
"sie `makelist` verwenden: Der Parameter, der sich von Bild zu Bild ändert, "
"wird nur eingesetzt, wenn die Variable direkt sichtbar ist. Das folgende "
"Beispiel scheitert daher:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:524
#, no-wrap
msgid ""
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(f,x,0,10)\n"
")$\n"
msgstr ""
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    a,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(a)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(f,x,0,10)\n"
")$\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:535
msgid ""
"If _Maxima_ is explicitly asked to substitute the slider’s value plotting "
"works fine instead:"
msgstr ""
"Wenn _Maxima_ explizit gebeten wird, den Wert einzusetzen, funktioniert der "
"Befehl stattdessen:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:536
#, no-wrap
msgid ""
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(\n"
"        subst(a=b,f),\n"
"        x,0,10\n"
"    )\n"
")$\n"
msgstr ""
"f:sin(a*x);\n"
"with_slider_draw(\n"
"    b,makelist(i/2,i,1,10),\n"
"    title=concat(\"a=\",float(b)),\n"
"    grid=true,\n"
"    explicit(\n"
"        subst(a=b,f),\n"
"        x,0,10\n"
"    )\n"
")$\n"

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:549
#, no-wrap
msgid "Opening multiple plots in contemporaneous windows"
msgstr "Mehrere Diagramme gleichzeitig in Fenstern öffnen"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:552
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "While not being a provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on "
#| "setups that support it) sometimes comes in handily. The following example "
#| "comes from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:"
msgid ""
"While not being provided by _wxMaxima_ this feature of _Maxima_ (on setups "
"that support it) sometimes comes in handily. The following example comes "
"from a post from Mario Rodriguez to the _Maxima_ mailing list:"
msgstr ""
"Strenggenommen kein Feature von _wxMaxima_. Aber Maxima erlaubt auf vielen "
"Systemen das folgende Beispiel von Mario Rodriguez auszuführen:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:553
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "    load(draw);\n"
#| "    \n"
#| "    /* Parabola in window #1 */\n"
#| "    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#| "    \n"
#| "    /* Parabola in window #2 */\n"
#| "    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#| "    \n"
#| "    /* Paraboloid in window #3 */\n"
#| "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
msgid ""
"    load(draw);\n"
"\n"
"    /* Parabola in window #1 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
"\n"
"    /* Parabola in window #2 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
"\n"
"    /* Paraboloid in window #3 */\n"
"    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
msgstr ""
"    load(draw);\n"
"    \n"
"    /* Parabel in Fenster #1 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
"    \n"
"    /* Parabel in Fenster #2 */\n"
"    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
"    \n"
"    /* Paraboloid in Fenster #3 */\n"
"    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:567
msgid "Plotting multiple plots in the same window is possible, too:"
msgstr "Mehrere Diagramme im gleichen Fenster plotten ist auch möglich:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:568
#, no-wrap
msgid ""
"\twxdraw(\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t    \tkey=\"sin (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t    \texplicit(sin(x),x,0,2*%pi)),\n"
"\t\tgr2d(\n"
"\t   \tkey=\"cos (x)\",grid=[2,2],\n"
"\t   \texplicit(cos(x),x,0,2*%pi))\n"
"\t );\n"
msgstr ""

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:579
#, no-wrap
msgid "The \"Plot using draw\" side pane"
msgstr "Die \"Plotte mittels Draw\"-Seitenleiste"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:582
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The \"Plot using draw\" sidebar hides a simple code generator that allows "
#| "to generate scenes that make use of some of the flexibility of the _draw_ "
#| "package _maxima_ comes with."
msgid ""
"The \"Plot using draw\" sidebar hides a simple code generator that allows "
"generating scenes that make use of some of the flexibility of the _draw_ "
"package _maxima_ comes with."
msgstr ""
"Die \"Plotte mittels Draw\"-Seitenleiste enthält einen Codegenerator, der es "
"erlaubt, einen Teil der Flexibilität des _draw_-Pakets von _Maxima_ zu "
"nutzen."

#. type: Title ####
#: ../../info/wxmaxima.md:583
#, no-wrap
msgid "2D"
msgstr "2D"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:586
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 2D scene. This "
"scene later has to be filled with commands that generate the scene's "
"contents, for example by using the buttons in the rows below the \"2D\" "
"button."
msgstr ""
"Generiert einen `draw()`-Befehl, der mittels der anderen Knöpfe der "
"Seitenleiste mit einer 2D-Szene gefüllt werden kann."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:588
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "One helpful feature of the 2D button is that it allows to setup the scene "
#| "as an animation in which a variable (by default it is _t_) has a "
#| "different value in each frame: Often an moving 2D plot allows easier "
#| "interpretation than the same data in a non-moving 3D one."
msgid ""
"One helpful feature of the 2D button is that it allows to set up the scene "
"as an animation in which a variable (by default it is _t_) has a different "
"value in each frame: Often a moving 2D plot allows easier interpretation "
"than the same data in a non-moving 3D one."
msgstr ""
"Dieser Knopf ist hauptsächlich dann praktisch, wenn eine Animation erstellt "
"werden soll: Ein sich bewegendes flaches Diagramm ist einfacher abzulesen, "
"als ein räumliches Solches."

#. type: Title ####
#: ../../info/wxmaxima.md:589
#, no-wrap
msgid "3D"
msgstr "3D"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:592
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 3D scene. If "
#| "neither a 2D or a 3D scene are set up all of the other buttons set up a "
#| "2D scene that contains the command the button generates."
msgid ""
"Generates the skeleton of a `draw()` command that draws a 3D scene. If "
"neither a 2D nor a 3D scene is set up, all of the other buttons set up a 2D "
"scene that contains the command the button generates."
msgstr "Wie \"2D\", aber für dreidimensionale Diagramme."

#. type: Title ####
#: ../../info/wxmaxima.md:593
#, no-wrap
msgid "Expression"
msgstr "Ausdruck"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:596
msgid ""
"Appends a standard plot of an expression like `sin(x)`, `x*sin(x)` or "
"`x^2+2*x-4` to the `draw()` command the cursor currently is in. If there is "
"no draw command a 2D scene with the plot is generated. Each scene can be "
"filled with any number of plots."
msgstr ""
"Fügt den aktuellen `draw()`-Befehl den Plot einer Kurve wie `sin(x)`, "
"`x*sin(x)` oder `x^2+2*x-4` hinzu. Besteht noch kein `draw()`-Befehl, wird "
"automatisch eine 2D-Szene erzeugt. Jede Szene kann beliebig viele Plots "
"beinhalten."

#. type: Title ####
#: ../../info/wxmaxima.md:597
#, no-wrap
msgid "Implicit plot"
msgstr "Impliziter Plot"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:600
msgid ""
"Tries to find all points an expression like `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` or "
"`x^2+y^2=4` is true at and plots the resulting curve in the `draw()` command "
"the cursor currently is in. If there is no draw command a 2D scene with the "
"plot is generated."
msgstr ""
"Markiert alle Punkte, an denen eine Bedingung wie `y=sin(x)`, `y*sin(x)=3` "
"oder `x^2+y^2=4` erfüllt ist und zeichnet diese Kurve in das aktuelle "
"Diagramm ein. Gibt es kein aktuelles Diagramm, wird ein 2D-Diagramm erzeugt."

#. type: Title ####
#: ../../info/wxmaxima.md:601
#, no-wrap
msgid "Parametric plot"
msgstr "Parametrische Plots"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:604
msgid ""
"Steps a variable from a lower limit to an upper limit and uses two "
"expressions like `t*sin(t)` and `t*cos(t)` for generating the x, y (and in "
"3D plots also z) coordinates of a curve that is put into the current draw "
"command."
msgstr ""
"Bewegt eine Variable von einem Start- zu einem Endwert und verwendet "
"getrennte Ausdrücke wie `t*sin(t)` und `t*cos(t)`, um die x-, die y- (und in "
"3D-Diagrammen auch die z-) Koordinaten zu generieren."

#. type: Title ####
#: ../../info/wxmaxima.md:605
#, no-wrap
msgid "Points"
msgstr "Punkte"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:608
msgid ""
"Draws many points that can optionally be joined. The coordinates of the "
"points are taken from a list of lists, a 2D array or one list or array for "
"each axis."
msgstr ""
"Zeichnet eine Reihe von Punkten, die optional miteinander verbunden werden. "
"Die Koordinaten der Punkte können aus einer Liste von Listen, einem 2-"
"dimensionalen Array oder einer Liste oder einem Array pro Achse entnommen "
"werden."

#. type: Title ####
#: ../../info/wxmaxima.md:609
#, no-wrap
msgid "Diagram title"
msgstr "Diagrammtitel"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:612
msgid "Draws a title on the upper end of the diagram,"
msgstr "Bestimmt den Titel des Diagramms."

#. type: Title ####
#: ../../info/wxmaxima.md:613
#, no-wrap
msgid "Axis"
msgstr "Achsen"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:616
msgid "Sets up the axis."
msgstr "Die Einstellungen für die Achsen."

#. type: Title ####
#: ../../info/wxmaxima.md:617
#, no-wrap
msgid "Contour"
msgstr "Höhenlinien"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:620
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(Only for 3D plots): Adds contour lines similar to the ones one can find "
#| "in a map of a mountain to the plot commands that follow in the current "
#| "draw() command and/or to the ground plane of the diagram. Alternatively "
#| "this wizard allows skipping drawing the curves entirely only showing the "
#| "contour plot."
msgid ""
"(Only for 3D plots): Adds contour lines similar to the ones one can find in "
"a map of a mountain to the plot commands that follow in the current `draw()` "
"command and/or to the ground plane of the diagram. Alternatively, this "
"wizard allows skipping drawing the curves entirely only showing the contour "
"plot."
msgstr ""
"(Nur für 3D-Diagramme): Erzeugt Höhenlinien auf der zu zeichnenden "
"Oberfläche, dem Boden des Diagramms oder auf Beiden. Kann optional auch nur "
"die Höhenlinien in der Ansicht von Oben zeichnen."

#. type: Title ####
#: ../../info/wxmaxima.md:621
#, no-wrap
msgid "Plot name"
msgstr "Name der Kurve"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:624
msgid ""
"Adds a legend entry showing the next plot's name to the legend of the "
"diagram. An empty name disables generating legend entries for the following "
"plots."
msgstr ""
"Fügt einen Eintrag zur Legende hinzu, der für die nächsten Objekte gilt. Ein "
"leerer Name bedeutet, dass die nun folgenden Objekte keinen eigenen Eintrag "
"erhalten."

#. type: Title ####
#: ../../info/wxmaxima.md:625
#, no-wrap
msgid "Line colour"
msgstr "Linienfarbe"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:628
msgid ""
"Sets the line colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""
"Setzt die Linienfarbe für die nun folgenden Plots des aktuellen draw-Befehls."

#. type: Title ####
#: ../../info/wxmaxima.md:629
#, no-wrap
msgid "Fill colour"
msgstr "Füllfarbe"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:632
msgid ""
"Sets the fill colour for the following plots the current draw command "
"contains."
msgstr ""
"Setzt die Füllfarbe für die nun folgenden Objekte des aktuellen `draw`-"
"Kommandos."

#. type: Title ####
#: ../../info/wxmaxima.md:633
#, no-wrap
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:636
msgid "Pops up a wizard that allows to set up grid lines."
msgstr "Ein Assistent, der die Gitterlinien einzustellen hilft."

#. type: Title ####
#: ../../info/wxmaxima.md:637
#, no-wrap
msgid "Accuracy"
msgstr "Genauigkeit"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:640
msgid ""
"Allows to select an adequate point in the speed vs. accuracy tradeoff that "
"is part of any plot program."
msgstr ""
"Erlaubt das Wählen zwischen Geschwindigkeit und Genauigkeit bei der "
"Erstellung der folgenden Kurven."

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:641
#, no-wrap
msgid "Embedding graphics"
msgstr "Einbetten von Bildern"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:644
msgid ""
"If the `.wxmx` file format is being used embedding files in a _wxMaxima_ "
"project can be done as easily as per drag-and-drop. But sometimes (for "
"example if an image’s contents might change later on in a session) it is "
"better to tell the file to load the image on evaluation:"
msgstr ""
"Das `.wxmx`-Dateiformat erlaubt es, Bilder per Drag-And-Drop einzubetten. "
"Manchmal (z.B. wenn die Bildinhalte sich später während einer Sitzung ändern "
"könnten) ist es besser, die Bilddatei während der Auswertung zu laden:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:645
#, no-wrap
msgid "show_image(\"man.png\");\n"
msgstr "show_image(\"Mensch.png\");\n"

# ## Startbefehle
#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:649
#, no-wrap
msgid "Startup files"
msgstr "Startbefehle"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:652
msgid ""
"The config dialogue of _wxMaxima_ offers to edit two files with commands "
"that are executed on startup:"
msgstr ""
"Der Konfigurationsdialog von _wxMaxima_ bietet an, zwei Dateien mit _Maxima_-"
"Befehlen zu bearbeiten:"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:655
msgid ""
"A file that contains commands that are executed on starting up _Maxima_: "
"`maxima-init.mac`"
msgstr ""
"Eine Datei mit Befehlen, die _Maxima_ beim Hochfahren ausführt: `maxima-init."
"mac`"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:655
msgid ""
"one file of additional commands that are executed if _wxMaxima_ is starting "
"_Maxima_: `wxmaxima-init.mac`"
msgstr ""
"Eine Datei mit zusätzlichen Kommandos, die ausgeführt werden, wenn _Maxima_ "
"von _wxMaxima_ gestartet wird: `wxmaxima-init.mac`"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:657
msgid ""
"These files are in the Maxima user directory (usually `maxima` in Windows, `."
"maxima` otherwise) in the user's home directory / user profile directory. "
"The location can be found out with the command: `maxima_userdir;`"
msgstr ""
"Diese Dateien liegen im Benutzerverzeichnis von Maxima, normalerweise im "
"Ordner `.maxima` im Home-Verzeichnis. Der genaue Ort kann über das Kommando "
"`maxima_userdir;` ermittelt werden."

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:658
#, no-wrap
msgid "Special variables wx..."
msgstr "Spezielle Variablen, die wxMaxima definiert"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:670
msgid ""
"`wxsubscripts` tells _Maxima_ if it should convert variable names that "
"contain an underscore (`R_150` or the like) into subscripted variables. See "
"`wxdeclare_subscript` for details which variable names are automatically "
"converted."
msgstr ""
"`wxsubscripts` informiert _Maxima_, welche Variablen mit Unterstrich (z.B. "
"`R_150`) in Variablen mit Subscript konvertieren soll. Details werden unter "
"`wxdeclare_subscript` beschrieben."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:670
msgid ""
"`wxfilename`: This variable contains the name of the file currently opened "
"in _wxMaxima_."
msgstr ""
"`wxfilename`: Diese Variable sagt, welchen Dateinamen das Arbeitsblatt laut "
"_wxMaxima_ besitzt."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:670
msgid ""
"`wxdirname`: This variable contains the name the directory, in which the "
"file currently opened in _wxMaxima_ is."
msgstr ""
"`wxdirname`: Diese Variable enthält den Namen des Verzeichnisses, in welchem "
"die aktuelle Datei geöffnet wurde."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:670
msgid ""
"`wxplot_pngcairo` tells whether _wxMaxima_ tries to use _gnuplot_’s pngcairo "
"terminal that provides more line styles and a better overall graphics "
"quality."
msgstr ""
"`wxplot_pngcairo` sagt Maxima, ob es versuchen soll, gnuplot zu instruieren, "
"pngcairo zu nutzen, um hochqualitative Bilder zu nutzen."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:670
msgid "`wxplot_size` defines the resolution of embedded plots."
msgstr "`wxplot_size` legt die Größe eingebetteter Diagramme fest."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:670
msgid ""
"`wxchangedir`: On most operating systems _wxMaxima_ automatically sets "
"_Maxima_’s working directory to the directory of the current file. This "
"allows file I/O (e.g. by `read_matrix`) to work without specifying the whole "
"path to the file that has to be read or written. On Windows this feature "
"sometimes causes error messages and therefore can be set to `false` from the "
"config dialogue."
msgstr ""
"`wxchangedir`: Normalerweise setzt _wxMaxima_ _Maxima_'s Arbeitsverzeichnis "
"auf dasjenige, in dem sich das Arbeitsblatt befindet. Dies ist praktisch, "
"wenn Maxima auf Dateien zugreifen soll (z.B. via `read_matrix`). Unter "
"Windows geht dieses Feature manchmal schief und kann daher auf `false` "
"gesetzt werden."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:670
msgid ""
"`wxanimate_framerate`: The number of frames per second the following "
"animations have to be played back with."
msgstr ""
"`wxanimate_framerate`: Die Geschwindigkeit, mit der Animationen abgespielt "
"werden sollen."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:670
msgid "`wxanimate_autoplay`: Automatically play animations by default?"
msgstr ""
"`wxanimate_autoplay`: Sollen Animationen automatisch abgespielt werden?"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:670
msgid "`wxmaximaversion`: Returns the version number of _wxMaxima_."
msgstr ""

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:670
msgid "`wxwidgetsversion`: Returns the wxWidgets version _wxMaxima_ is using."
msgstr ""

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:671
#, no-wrap
msgid "Pretty-printing 2D output"
msgstr "2D-Tabellen sauber ausgeben"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:674
msgid ""
"The function `table_form()` displays a 2D list in a form that is more "
"readable than the output from _Maxima_’s default output routine. The input "
"is a list of one or more lists. Like the \"print\" command, this command "
"displays output even when ended with a dollar sign. Ending the command with "
"a semicolon results in the same table along with a \"done\" statement."
msgstr ""
"Die Funktion `table_form()` konvertiert 2D-Listen in eine lesbarere "
"Tabellenform als _Maxima_ selbst. Die Eingabe ist eine Liste von einer oder "
"mehreren Listen. Wie der \"print\" Befehl wird die Ausgabe auch gemacht, "
"wenn der Befehl durch ein Dollarzeichen abgeschlossen wurde. Das "
"abschließende `done` kann durch Verwendung eines `$` anstelle eines `;` "
"unterdrückt werden."

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:675
#, no-wrap
msgid ""
"table_form(\n"
"    [\n"
"        [1,2],\n"
"        [3,4]\n"
"    ]\n"
")$\n"
msgstr ""
"    table_form(\n"
"        [\n"
"            [1,2],\n"
"            [3,4]\n"
"        ]\n"
"    )$\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:685
msgid ""
"As the next example shows, the lists that are assembled by the `table_form` "
"command can be created before the command is executed."
msgstr ""
"Das folgende Beispiel zeigt das Zusammensetzen der Listen für solch eine "
"Tabelle."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:687
msgid ""
"![A third table example](./MatrixTableExample.png)"
"{ id=img_MatrixTableExample }"
msgstr ""
"![Ein drittes Tabellen-Beispiel](./MatrixTableExample.png)"
"{ id=img_MatrixTableExample }"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:689
msgid ""
"Also, because a matrix is a list of lists, matrices can be converted to "
"tables in a similar fashion."
msgstr ""
"Da Matrizen effektiv Listen von Listen sind, können auch sie in Tabellen "
"verwandelt werden."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:691
msgid ""
"![Another table_form example](./SecondTableExample.png)"
"{ id=img_SecondTableExample }"
msgstr "![Ein anderes table_form Beispiel](./SecondTableExample.png)"

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:692
#, no-wrap
msgid "Bug reporting"
msgstr "Fehler melden"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:695
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ provides a few functions that gather bug reporting information "
#| "about the current system:"
msgid ""
"_WxMaxima_ provides a few functions that gather bug reporting information "
"about the current system:"
msgstr "_wxMaxima_ bietet einige Funktionen für das Melden von Fehlern an:"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:698
msgid ""
"`wxbuild_info()` gathers information about the currently running version of "
"_wxMaxima_"
msgstr ""
"`wxbuild_info()` sammelt Informationen über die derzeit ausgeführte Version "
"von _wxMaxima_"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:698
msgid "`wxbug_report()` tells how and where to file bugs"
msgstr "`wxbug_report()` sagt, wo und wie Fehler gemeldet werden können"

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:699
#, no-wrap
msgid "Marking output being drawn in red"
msgstr "Rotes Markieren von Formelteilen"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:703
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_Maxima_'s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a "
#| "red foreground."
msgid ""
"_Maxima_'s `box()` command causes _wxMaxima_ to print its argument with a "
"red foreground, if the second argument to the command is the text "
"`highlight`."
msgstr "Der `box()`-Befehl stellt sein Argument in _wxMaxima_ rot dar."

#. type: Title #
#: ../../info/wxmaxima.md:706
#, no-wrap
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Fehlersuche"

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:708
#, no-wrap
msgid "Cannot connect to _Maxima_"
msgstr "Keine Verbindung zu _Maxima_ möglich"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:711
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and "
#| "_wxMaxima_ (providing the easy-to-use user interface) are separate "
#| "programs that communicate by the means of a local network connection. "
#| "Therefore the most probable cause is that this connection is somehow not "
#| "working. For example a firewall could be set up in a way that it doesn’t "
#| "just prevent unauthorized connections from the internet (and perhaps to "
#| "intercept some connections to the internet, too), but it also to blocks "
#| "inter-process-communication inside the same computer. Note that since "
#| "_Maxima_ is being run by a Lisp processor the process communication that "
#| "is blocked from does not necessarily have to be named \"maxima\". Common "
#| "names of the program that opens the network connection would be sbcl, "
#| "gcl, ccl, lisp.exe or similar names."
msgid ""
"Since _Maxima_ (the program that does the actual mathematics) and _wxMaxima_ "
"(providing the easy-to-use user interface) are separate programs that "
"communicate by the means of a local network connection. Therefore the most "
"probable cause is that this connection is somehow not working. For example, "
"a firewall could be set up in a way that it doesn’t just prevent "
"unauthorized connections from the internet (and perhaps intercept some "
"connections to the internet, too), but also blocks inter-process-"
"communication inside the same computer. Note that since _Maxima_ is being "
"run by a Lisp processor the process communication that is blocked does not "
"necessarily have to be named \"maxima\". Common names of the program that "
"opens the network connection would be sbcl, gcl, ccl, lisp.exe, or similar "
"names."
msgstr ""
"_Maxima_ und wxMaxima kommunizieren über ein lokales Netzwerk miteinander. "
"Dies kann durch eine übereifrige Firewall unterbunden werden, die auch "
"Verbindungen innerhalb des Rechners verbietet. Manchmal ist es schwer, "
"herauszufinden, welches Programm erlaubt sein soll, da _Maxima_ manchmal "
"unter Namen wie sbcl, gcl, ccl, lisp.exe oder ähnlichen firmiert."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:713
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "On Un\\*x computers another possible reason would be that the loopback "
#| "network that provides network connections between two programs in the "
#| "same computer isn’t properly configured."
msgid ""
"On Unix computers another possible reason would be that the loopback network "
"that provides network connections between two programs in the same computer "
"isn’t properly configured."
msgstr ""
"Auf Unix/Linux-Rechnern kann ein weiterer Grund sein, dass das \"loopback\"-"
"Netzwerkgerät nicht korrekt eingestellt ist."

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:714
#, no-wrap
msgid "How to save data from a broken .wxmx file"
msgstr "Wie repariere ich kaputte .wxmx-Dateien?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:717
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Internally most modern XML-based formats are ordinary zip-files. "
#| "_wxMaxima_ doesn't turn on compression, so the contents of `.wxmx` files "
#| "can be viewed in any text editor."
msgid ""
"Internally most modern XML-based formats are ordinary zip files. _WxMaxima_ "
"doesn't turn on compression, so the contents of `.wxmx` files can be viewed "
"in any text editor."
msgstr ""
"Die meisten modernen XML-basierten Formate sind von ihrem Inhalt her "
"einfache .zip-Dateien. _wxMaxima_ schaltet bei ihnen die Kompression nicht "
"ein, weswegen ihr Inhalt in einem normalen Texteditor lesbar ist."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:719
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If the zip signature at the end of the file is still intact after "
#| "renaming a broken .wxmx file to .zip most operating systems will provide "
#| "a way to extract any portion of information that is stored inside it. "
#| "This can be done when there is the need of recovering the original image "
#| "files from a text processor document. If the zip signature isn’t intact "
#| "that does not need to be the end of the world: If _wxMaxima_ during "
#| "saving detected that something went wrong there will be a `wxmx~` file "
#| "whose contents might help."
msgid ""
"If the zip signature at the end of the file is still intact after renaming a "
"broken `.wxmx` file to `.zip` most operating systems will provide a way to "
"extract any portion of the information that is stored inside it. This can be "
"done when there is a need of recovering the original image files from a text "
"processor document. If the zip signature isn’t intact that does not need to "
"be the end of the world: If _wxMaxima_ during saving detected that something "
"went wrong there will be a `.wxmx~` file whose contents might help."
msgstr ""
"Wenn die Zip-Signatur am Ende der Datei intakt ist, kann man die Datei nach "
"`<irgendwas>.zip` umbenennen, entpacken, reparieren, neu packen und wieder "
"nach `<irgendwas>.wxmx` umbenennen. Dies ist auch eine praktische "
"Möglichkeit, Word oder Powerpoint die originalen Bilddateien zu entlocken. "
"Ist dies nicht der Fall, ist dies nicht das Ende der Welt: Oft gibt es eine "
"funktionierende `wxmx~`-Datei."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:721
#, no-wrap
msgid "And even if there isn’t such a file: The `.wxmx` file is a container format and the XML portion is stored uncompressed. It it is possible to rename the `.wxmx` file to a `.txt` file and to use a text editor to recover the XML portion of the file's contents (it starts with `<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>` and ends with `</wxMaximaDocument>`. Before and after that text you will see some unreadable binary contents in the text editor).\n"
msgstr "Und auch wenn diese Datei nicht existiert: Eine `.wxmx`-Datei ist ein Containerformat, und der XML-Anteil wird unkomprimiert gespeichert. Es ist möglich, die `.wxmx`-Datei in eine `.txt`Datei umzubenennen und mit einem Texteditor den XML-Anteil der Datei (beginnt mit `<?xml version=\"1.0\" encoding=\"UTF-8\"?>` und endet mit `</wxMaximaDocument>` zu sichern. Vor und nach diesem Text wird unlesbarer (binärer) Inhalt im Texteditor sichtbar sein).\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:723
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a text file containing only this contents (e.g. copy and paste this "
#| "text into a new file) is saved as a file ending in `.xml`, _wxMaxima_ "
#| "will know how to recover the text of the document from it."
msgid ""
"If a text file containing only these contents (e.g. copy and paste this text "
"into a new file) is saved as a file ending in `.xml`, _wxMaxima_ will know "
"how to recover the text from the document."
msgstr ""
"Wird eine Textdatei mit diesem Text (z.B. indem er mit Copy+Paste in eine "
"neue Datei eingefügt wird) als `.xml`-Datei gespeichert, weiß _wxMaxima_, "
"wie man den Text-Teil des Dokuments rekonstruiert."

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:724
#, no-wrap
msgid "I want some debug info to be displayed on the screen before my command has finished"
msgstr "Ich will Statusmeldungen am Bildschirm ausgeben, während mein Befehl ausgeführt wird"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:727
msgid ""
"Normally _wxMaxima_ waits for the whole 2D formula to be transferred before "
"it begins to typeset. This saves time for making many attempts to typeset a "
"only partially completed equation. There is a `disp` command, though, that "
"will provide debug output immediately and without waiting for the current "
"_Maxima_ command to finish:"
msgstr ""
"Normalerweise gibt _wxMaxima_ erst etwas aus, wenn die komplette Ausgabe "
"steht. Das `disp`-Kommando wird hingegen sofort ausgeführt:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:728
#, no-wrap
msgid ""
"for i:1 thru 10 do (\n"
"   disp(i),\n"
"   /* (sleep n) is a Lisp function, which can be used */\n"
"   /* with the character \"?\" before. It delays the */\n"
"   /* program execution (here: for 3 seconds) */\n"
"   ?sleep(3)\n"
")$\n"
msgstr ""
"for i:1 thru 10 do (\n"
"   disp(i),\n"
"   /* (sleep n) ist eine Lisp-Funktion, die mit einem */\n"
"   /* \"?\" Zeichen vorher verwendet werden kann. */\n"
"   /* Sie verzögert die Programmausführung für n Sekunden */\n"
"   /* (in diesem Beispiel: für 3 Sekunden). */\n"
"   ?sleep(3)\n"
")$\n"

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:738
#, no-wrap
msgid "Plotting only shows a closed empty envelope with an error message"
msgstr "Statt eines Diagramms wird ein Briefumschlag mit einer Fehlermeldung dargestellt"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:741
msgid ""
"This means that _wxMaxima_ could not read the file _Maxima_ that was "
"supposed to instruct _gnuplot_ to create."
msgstr ""
"_wxMaxima_ konnte die Datei, die _Maxima_ _gnuplot_ instruiert hat, zu "
"generieren, nicht lesen."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:743
msgid "Possible reasons for this error are:"
msgstr "Mögliche Gründe für diesen Fehler sind:"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:748
msgid ""
"The plotting command is part of a third-party package like `implicit_plot` "
"but this package was not loaded by _Maxima_’s `load()` command before trying "
"to plot."
msgstr ""
"`implicit_plot` wurde verwendet, ohne vorher via `load()` geladen zu werden."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:748
msgid ""
"_Maxima_ tried to do something the currently installed version of _gnuplot_ "
"isn’t able to understand. In this case, a file ending in `.gnuplot` located "
"in the directory, which _Maxima_’s variable `maxima_userdir` is pointing, "
"contains the instructions from _Maxima_ to _gnuplot_. Most of the time, this "
"file’s contents therefore are helpful when debugging the problem."
msgstr ""
"_Maxima_ hat versucht, _Gnuplot_ zu etwas zu bewegen, was die installierte  "
"Version von _Gnuplot_ nicht versteht. In diesem Fall stehen die betreffenden "
"Befehle in dem Verzeichnis, auf das `maxima_userdir` zeigt in einer Datei "
"mit der Endung `.gnuplot`. Der Inhalt dieser Datei ist oft hilfreich, um den "
"Fehler zu suchen."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:748
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Gnuplot was instructed to use the pngcairo library that provides "
#| "antialiasing and additional line styles, but it was not compiled to "
#| "support this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the cairo terminal "
#| "for plot\" checkbox in the configuration dialog and don’t set "
#| "`wxplot_pngcairo` to true from _Maxima_."
msgid ""
"Gnuplot was instructed to use the pngCairo library that provides "
"antialiasing and additional line styles, but it was not compiled to support "
"this possibility. Solution: Uncheck the \"Use the Cairo terminal for the "
"plot\" checkbox in the configuration dialog and don’t set `wxplot_pngCairo` "
"to true from _Maxima_."
msgstr ""
"Gnuplot wurde über _wxMaxima_'s Konfigurationsdialog instruiert, pngcairo zu "
"verwenden, unterstützt diese Ausgabefunktionen aber nicht. Dies ist auf dem "
"Mac ein typisches Problem."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:748
msgid "Gnuplot didn’t output a valid `.png` file."
msgstr "Gnuplot hat keine gültige `.png`-Datei ausgegeben."

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:749
#, no-wrap
msgid "Plotting an animation results in “error: undefined variable”"
msgstr "Animationen enden in \"Error: Undefined Variable\""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:752
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The value of the slider variable by default is only substituted into the "
#| "expression that is to be plotted if it is visible there. Using a `subst` "
#| "command that substitutes the slider variable into the equation to plot "
#| "resolves this problem. At the end of section [Embedding animations into "
#| "the spreadsheet](#embedding-animations-into-the-spreadsheet) you can see "
#| "an example."
msgid ""
"The value of the slider variable by default is only substituted into the "
"expression that is to be plotted if it is visible there. Using a `subst` "
"command that substitutes the slider variable into the equation to plot "
"resolves this problem. At the end of section [Embedding animations into the "
"spreadsheet](#embedding-animations-into-the-spreadsheet), you can see an "
"example."
msgstr ""
"Der Wert für den Parameter, der bei der Animation variiert werden soll, war "
"für _Maxima_ nicht sichtbar. Ein explizites `subst()` behebt dieses Problem, "
"wie in einem Beispiel weiter oben gezeigt wird."

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:753
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "I lost a cell contents and undo doesn’t remember"
msgid "I lost cell content and undo doesn’t remember"
msgstr "Rückgängig-machen erinnert sich nicht an das, was ich brauche"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:756
msgid ""
"There are separate undo functions for cell operations and for changes inside "
"of cells so chances are low that this ever happens. If it does there are "
"several methods to recover data:"
msgstr ""
"Es gibt zwei Rückgängigmach- Funktionen, die beide die wichtige Information "
"enthalten können:"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:761
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "_wxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is "
#| "active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active "
#| "if the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo "
#| "options in order to see if an old value can still be accessed."
msgid ""
"_WxMaxima_ actually has two undo features: The global undo buffer that is "
"active if no cell is selected and a per-cell undo buffer that is active if "
"the cursor is inside a cell. It is worth trying to use both undo options in "
"order to see if an old value can still be accessed."
msgstr ""
"Ein Rückgängigmach-Speicher für die aktuell ausgewählte Zelle und einer für "
"das gesamte Arbeitsblatt, der aktiv ist, wenn keine Zelle ausgewählt ist.Es "
"lohnt sich, beide Rückgängigmach-Optionen zu probieren, um zu sehen, ob ein "
"alter Wert wiederhergestellt werden kann."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:761
msgid ""
"If you still have a way to find out what label _Maxima_ has assigned to the "
"cell just type in the cell’s label and its contents will reappear."
msgstr ""
"Wenn die Ausgabe einer Marke (z.B. `%o20`) zugewiesen wurde, kann diese "
"Marke eingegeben werden und der betreffende Text erscheint."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:761
msgid ""
"If you don’t: Don’t panic. In the “View” menu there is a way to show a "
"history pane that shows all _Maxima_ commands that have been issued recently."
msgstr ""
"Wenn nicht: Keine Panik: Im “Ansicht”-Menü kann eine Seitenleiste "
"eingeschaltet werden, die die letzten Befehle anzeigt."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:761
msgid "If nothing else helps _Maxima_ contains a replay feature:"
msgstr ""
"Wenn nichts anderes funktioniert, bietet Maxima die Möglichkeit an, alle "
"bisherigen Befehle nochmals auszuführen:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:762
#, no-wrap
msgid "playback();\n"
msgstr "playback();\n"

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:766
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "_wxMaxima_ starts up with the message “Maxima process terminated.”"
msgid "_WxMaxima_ starts up with the message “Maxima process terminated.”"
msgstr "_wxMaxima_ meldet gleich beim Hochfahren \"Maxima hat sich beendet.\""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:769
msgid ""
"One possible reason is that _Maxima_ cannot be found in the location that is "
"set in the “Maxima” tab of _wxMaxima_’s configuration dialog and therefore "
"won’t run at all. Setting the path to a working _Maxima_ binary should fix "
"this problem."
msgstr ""
"Ein möglicher Grund ist, dass Maxima nicht dort gefunden worden kann, wo "
"dies in wxMaxima's Konfigurationsdialog angegeben ist. Korrektur des dort "
"angegebenen Pfades zum Programm löst dieses Problem."

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:770
#, no-wrap
msgid "Maxima is forever calculating and not responding to input"
msgstr "Maxima hört nicht auf zu rechnen und reagiert nicht auf Eingaben"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:773
msgid ""
"It is theoretically possible that _wxMaxima_ doesn’t realize that _Maxima_ "
"has finished calculating and therefore never gets informed it can send new "
"data to _Maxima_. If this is the case “Trigger evaluation” might "
"resynchronize the two programs."
msgstr ""
"Theoretisch kann es passieren, daß wxMaxima nicht erkennt, dass Maxima mit "
"der Berechnung fertig ist und daher nie neue Befehle an Maxima sendet. In "
"diesem Fall kann der Befehl 'Trigger Evaluation' die Synchronisation wieder "
"herstellen."

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:774
#, no-wrap
msgid "My SBCL-based _Maxima_ runs out of memory"
msgstr "SBCL beschwert sich über einen Mangel an Speicher"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:777
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The Lisp compiler SBCL by default comes with a memory limit that allows "
#| "it to run even on low-end computers. When compiling a big software "
#| "package like Lapack or dealing with extremely big lists or equations this "
#| "limit might be too low. In order to extend the limits SBCL can be "
#| "provided with the command line parameter `--dynamic-space-size` that "
#| "tells SBCL how many megabytes it should reserve. A 32bit Windows-SBCL can "
#| "reserve up to 999 Megabytes. A 64-bit SBCL version running on Windows can "
#| "be instructed to use more than the about 1280 Megabytes compiling Lapack "
#| "needs."
msgid ""
"The Lisp compiler SBCL by default comes with a memory limit that allows it "
"to run even on low-end computers. When compiling a big software package like "
"Lapack or dealing with extremely big lists of equations this limit might be "
"too low. In order to extend the limits, SBCL can be provided with the "
"command line parameter `--dynamic-space-size` that tells SBCL how many "
"megabytes it should reserve. A 32bit Windows-SBCL can reserve up to 999 "
"Megabytes. A 64-bit SBCL version running on Windows can be instructed to use "
"more than the about 1280 Megabytes compiling Lapack needs."
msgstr ""
"Der Lisp Compiler SBCL reserviert gleich beim Hochfahren allen Speicher, den "
"es im Betrieb nutzen will. Wird mehr Speicher benötigt, muss ihm über den "
"Kommandozeilenparameter `--dynamic-space-size` gesagt werden, wie viel "
"Speicher benötigt wird. SBCL kann nur in etwa die Hälfte des freien "
"Speichers des Systems verwenden. Auf 32-Bit-Rechnern ist dies meist unter "
"999 Megabytes. Auf 64-Bit-Systemen können mehr als 1280 MB verwendet werden, "
"was notwendig ist um das Lapack-Paket zu compilieren."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:779
msgid ""
"One way to provide _Maxima_ (and thus SBCL) with command line parameters is "
"the \"Additional parameters for Maxima\" field of _wxMaxima_’s configuration "
"dialogue."
msgstr ""
"Kommandozeilenparameter für _Maxima_ (und daher für SBCL) können in "
"_wxMaxima_'s Konfigurationsdialog eingegeben werden."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:781
msgid "![sbcl memory](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }"
msgstr "![SBCL Speicherkonfiguration](./sbclMemory.png){ id=img_sbclMemory }"

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:782
#, no-wrap
msgid "Input sometimes is sluggish/ignoring keys on Ubuntu"
msgstr "Ubuntu: Die Tastatur ist langsam oder ignoriert einzelne Tasten"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:785
msgid ""
"Installing the package `ibus-gtk` should resolve this issue. See ([https://"
"bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) for details."
msgstr ""
"Das Installieren von `ibus-gtk` behebt dieses Problem meist. Auf ([https://"
"bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558](https://bugs."
"launchpad.net/ubuntu/+source/wxwidgets3.0/+bug/1421558)) findet man genauere "
"Angaben dazu."

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:786
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "_wxMaxima_ halts when _Maxima_ processes Greek characters or Umlauts"
msgid "_WxMaxima_ halts when _Maxima_ processes Greek characters or Umlauts"
msgstr "_wxMaxima_ stoppt, wenn _Maxima_ griechische Buchstaben oder Umlaute verarbeitet"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:789
msgid ""
"If your _Maxima_ is based on SBCL the following lines have to be added to "
"your `.sbclrc`:"
msgstr ""
"Wenn _Maxima_ mittels SBCL compiliert wurde, können die folgenden Befehle "
"zur `.sbclrc` hinzugefügt werden:"

#. type: Fenced code block (commonlisp)
#: ../../info/wxmaxima.md:790
#, no-wrap
msgid "(setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)\n"
msgstr "(setf sb-impl::*default-external-format* :utf-8)\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:795
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The folder this file has to be placed in is system- and installation-"
#| "specific. But any SBCL-based _Maxima_ that already has evaluated a cell "
#| "in the current session will happily tell where it can be found after "
#| "getting the following command:"
msgid ""
"The folder where this file has to be placed is system- and installation-"
"specific. But any SBCL-based _Maxima_ that already has evaluated a cell in "
"the current session will happily tell where it can be found after getting "
"the following command:"
msgstr ""
"Wo diese Datei abgelegt werden muss, ist systemabhängig. Aber ein mit SBCL "
"compiliertes Maxima kann durch den folgenden Befehl angewiesen werden, den "
"Ort zu nennen:"

#. type: Fenced code block
#: ../../info/wxmaxima.md:796
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "    :lisp (sb-impl::userinit-pathname)\n"
msgid ":lisp (sb-impl::userinit-pathname)\n"
msgstr "    :lisp (sb-impl::userinit-pathname)\n"

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:802
#, no-wrap
msgid "Can I make _wxMaxima_ output both image files and embedded plots at once?"
msgstr "Kann _wxMaxima_ das eingebettete Diagramm gleich noch als Datei ausgeben?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:805
msgid ""
"The worksheet embeds .png files. _WxMaxima_ allows the user to specify where "
"they should be generated:"
msgstr ""
"Das Arbeitsblatt enthält png-Dateien. _WxMaxima_ erlaubt dem User anzugeben, "
"wo sie generiert werden sollen:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:806
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "~~~~\n"
#| "wxdraw2d(\n"
#| "    file_name=\"test\",\n"
#| "    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| ");\n"
#| "~~~~\n"
msgid ""
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
msgstr ""
"wxdraw2d(\n"
"    file_name=\"test\",\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:814
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If a different format is to be used it is easier to generate the images "
#| "and then to import them into the worksheet again:"
msgid ""
"If a different format is to be used, it is easier to generate the images and "
"then import them into the worksheet again:"
msgstr ""
"Wenn ein unterschiedliches Format benutzt wird, ist es einfacher, Bilder zu "
"generieren und dann in das Arbeitsblatt zu importieren:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:815
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "~~~~\n"
#| "load(\"draw\");\n"
#| "pngdraw(name,[contents]):=\n"
#| "(\n"
#| "    draw(\n"
#| "        append(\n"
#| "            [\n"
#| "                terminal=pngcairo,\n"
#| "                dimensions=wxplot_size,\n"
#| "                file_name=name\n"
#| "            ],\n"
#| "            contents\n"
#| "        )\n"
#| "    ),\n"
#| "    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
#| ");\n"
#| "pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
#| "    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
msgid ""
"load(\"draw\");\n"
"pngdraw(name,[contents]):=\n"
"(\n"
"    draw(\n"
"        append(\n"
"            [\n"
"                terminal=pngcairo,\n"
"                dimensions=wxplot_size,\n"
"                file_name=name\n"
"            ],\n"
"            contents\n"
"        )\n"
"    ),\n"
"    show_image(printf(false,\"~a.png\",name))\n"
");\n"
"pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
"    pngdraw(name,gr2d(contents));\n"
"\n"
"pngdraw2d(\"Test\",\n"
"        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
");\n"
msgstr ""
"~~~~\n"
"load(\\\"draw\\\");\n"
"pngdraw(name,[contents]):=\n"
"(\n"
"    draw(\n"
"        append(\n"
"            [\n"
"                terminal=pngcairo,\n"
"                dimensions=wxplot_size,\n"
"                file_name=name\n"
"            ],\n"
"            contents\n"
"        )\n"
"    ),\n"
"    show_image(printf(false,\\\"~a.png\\\",name))\n"
");\n"
"pngdraw2d(name,[contents]):=\n"
"    pngdraw(name,gr2d(contents)\n"

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:839
#, no-wrap
msgid "Can I set the aspect ratio of a plot?"
msgstr "Kann ich das Seitenverhältnis des Plots angeben?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:842
msgid "Not directly using _Maxima_. But there are Gnuplot commands for it:"
msgstr "Nicht direkt bei _Maxima_. Aber es gibt Gnuplot-Kommandos dafür:"

#. type: Fenced code block (maxima)
#: ../../info/wxmaxima.md:843
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "     wxdraw2d(\n"
#| "         proportional_axis=xy,\n"
#| "         explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#| "     ),wxplot_size=[1000,1000];\n"
msgid ""
"wxdraw2d(\n"
"    proportional_axis=xy,\n"
"    explicit(sin(x),x,1,10)\n"
"),wxplot_size=[1000,1000];\n"
msgstr ""
"     wxdraw2d(\n"
"         proportional_axis=xy,\n"
"         explicit(sin(x),x,1,10)\n"
"     ),wxplot_size=[1000,1000];\n"

#. type: Title ###
#: ../../info/wxmaxima.md:850
#, no-wrap
msgid "After upgrading to MacOS 13.1 plot and/or draw commands output error messages like"
msgstr ""

#. type: Fenced code block
#: ../../info/wxmaxima.md:852
#, no-wrap
msgid ""
"\n"
"1 HIToolbox 0x00007ff80cd91726 _ZN15MenuBarInstance22EnsureAutoShowObserverEv + 102\n"
"2 HIToolbox 0x00007ff80cd912b8 _ZN15MenuBarInstance14EnableAutoShowEv + 52\n"
"3 HIToolbox 0x00007ff80cd35908 SetMenuBarObscured + 408\n"
"...\n"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:861
#, no-wrap
msgid "This might be an issue with the operating system. Disable the hiding of the menu bar (SystemSettings => Desktop & Dock => Menu Bar) might solve the issue. See [wxMaxima issue #1746](https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima/issues/1746) for more information.\n"
msgstr ""

#. type: Title #
#: ../../info/wxmaxima.md:864
#, no-wrap
msgid "FAQ"
msgstr ""

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:866
#, no-wrap
msgid "Is there a way to make more text fit on a LaTeX page?"
msgstr "Gibt es eine Möglichkeit mehr Text auf eine LaTeX-Seite zu schreiben?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:869
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Yes. Use the LaTeX package \"geometry\" to specify the size of the "
#| "borders."
msgid ""
"Yes. Use the [LaTeX package \"geometry\"](https://ctan.org/pkg/geometry) to "
"specify the size of the borders."
msgstr ""
"Ja. Verwenden Sie das LaTeX Paket \"geometry\" um die Größe der Ränder "
"anzugeben."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:871
#, no-wrap
msgid "You can add the following line to the LaTeX preamble (for example by using the respective field in the config dialogue (\"Export\"->\"Additional lines for the TeX preamble\"), to set borders of 1cm):\n"
msgstr "Ja, gibt es. Geben Sie einfach die folgenden Zeilen im LaTeX-Vorspann (z.B. indem sie das entsprechende Feld im Konfigurationsdialog (\"Exportieren\"->\"Zusätzliche Zeilen für die LaTeX preamble\") angeben.\n"

#. type: Fenced code block (latex)
#: ../../info/wxmaxima.md:872
#, no-wrap
msgid "\\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry}\n"
msgstr "\\usepackage[left=1cm,right=1cm,top=1cm,bottom=1cm]{geometry}\n"

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:876
#, no-wrap
msgid "Is there a dark mode?"
msgstr "Gibt es einen Dark Mode?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:879
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "If wxWidgets is new enough _wxMaxima_ will automatically be in dark mode "
#| "if the rest of the operating system is. The worksheet itself is by "
#| "default equipped with a bright background. But it can be configured "
#| "otherwise. Alternatively there is a `View/Invert worksheet brightness` "
#| "menu entry that allows to quickly convert the worksheet from dark to "
#| "bright and vice versa."
msgid ""
"If wxWidgets is new enough, _wxMaxima_ will automatically be in dark mode if "
"the rest of the operating system is. The worksheet itself is by default "
"equipped with a bright background. But it can be configured otherwise. "
"Alternatively, there is a `View/Invert worksheet brightness` menu entry that "
"allows to quickly convert the worksheet from dark to bright and vice versa."
msgstr ""
"Wenn wxWidgets neu genug ist, sollte wxMaxima sich automatisch im Dark Mode "
"befinden, wenn der Rest des Betriebssystems es ist. Das Arbeitsblatt selbst "
"besitzt standardmäßig einen hellen Hintergrund. Dies kann aber über die "
"Konfiguration geändert werden. Als Alternative erlaubt `Ansicht/Invertiere "
"die Helligkeit des Arbeitsblattes`, das Arbeitsblatt schnell zwischen hell "
"und dunkel umzustellen."

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:880
#, no-wrap
msgid "_WxMaxima_ sometimes hangs for several seconds once in the first minute"
msgstr "_WxMaxima_ hängt manchmal in der ersten Minute einmal für mehrere Sekunden"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:883
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid "_WxMaxima_ delegates some big tasks like parsing _Maxima_'s >1000-page-manual to background tasks, which normally goes totally unnoticed. In the moment the result of such a task is needed, though, it is possible that _wxMaxima_ needs to wait a couple of seconds before it can continue its work.\n"
msgid "_WxMaxima_ delegates some big tasks like parsing _Maxima_'s >1000-page-manual to background tasks, which normally goes totally unnoticed. At the moment the result of such a task is needed, though, it is possible that _wxMaxima_ needs to wait a couple of seconds before it can continue its work.\n"
msgstr "WxMaxima lagert große Aufgaben, wie das Interpretieren des >1000-Seiten-Handbuchs von Maxima an Hintergrundtasks aus. Solange die Ergebnisse dieser Tasks nicht benötigt werden, kann während dieser Zeit ganz normal weitergearbeitet werden. Wird aber eine Aktion ausgeführt, für die die Ergebnisse eines Tasks benötigt werden, muss wxMaxima warten, bis dieser beendet ist.\n"

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:884
#, no-wrap
msgid "Especially when testing new locale settings, a message box \"locale 'xx_YY' can not be set\" occurs"
msgstr "Speziell wenn man neue Spracheinstellungen testet, kann eine Nachrichtenbox \"locale 'xx_YY' can not be set\" angezeigt werden."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:887
msgid "![Locale warning](./locale-warning.png){ id=img_locale_warning}"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:891
msgid ""
"(The same problem can occur with other applications too). The translations "
"seem okay after you click on 'OK'. WxMaxima does not only use its own "
"translations but the translations of the wxWidgets framework too."
msgstr ""
"(Dieses Problem kann bei anderen Anwendungen auch auftreten). Die "
"Übersetzungen scheinen okay zu sein, nachdem auf 'OK' geklickt wurde. "
"WxMaxima verwendet nicht nur die eigenen Übersetzungen sondern auch einige "
"Übersetzungen des wxWidgets Frameworks."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:894
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "These locales may be not present on the system. On Ubuntu/Debian systems "
#| "they can be generated using: `dpkg-reconfigure locales`"
msgid ""
"These locales maybe not present in the system. On Ubuntu/Debian systems they "
"can be generated using: `dpkg-reconfigure locales`"
msgstr ""
"Diese Übersetzungen sind möglicherweise am System nicht vorhanden.Auf Ubuntu/"
"Debian Linux-Systemen können sie mit `dpkg-reconfigure locales` erzeugt "
"werden."

#. type: Title ##
#: ../../info/wxmaxima.md:895
#, no-wrap
msgid "How can I use symbols for real numbers, natural numbers (ℝ, ℕ), etc.?"
msgstr "Wie kann man Symbole für reele Zahlen, ganze Zahlen (ℝ, ℕ), etc. verwenden?"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:898
msgid ""
"You can find these symbols in the Unicode sidebar (search for 'double-struck "
"capital'). But the selected font must also support these symbols. If they do "
"not display properly, select another font."
msgstr ""

#. type: Title #
#: ../../info/wxmaxima.md:901
#, no-wrap
msgid "Command-line arguments"
msgstr "Kommandozeilen-Optionen"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:904
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Most operating systems provide less complicated ways of starting programs "
#| "than the command line so this possibility is only rarely used. _WxMaxima_ "
#| "still provides some command line switches, though."
msgid ""
"Most operating systems provide less complicated ways of starting programs "
"than the command-line so this possibility is only rarely used. _WxMaxima_ "
"still provides some command-line switches, though."
msgstr ""
"Die meisten Betriebssysteme bieten unkompliziertere Arten, um ein GUI-"
"Programm zu starten, als die Kommandozeile. _WxMaxima_ bietet trotzdem "
"mehrere Kommandozeilenoptionen an."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:920
msgid "`-v` or `--version`: Output the version information"
msgstr "`-v` oder `--version`: Gibt die Versionsnummer aus"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:920
msgid "`-h` or `--help`: Output a short help text"
msgstr "`-h` oder `--help`: Gibt einen kurzen Hilfetext aus"

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:920
msgid ""
"`-o` or `--open=<str>`: Open the filename given as an argument to this "
"command-line switch"
msgstr ""
"`-o` oder `--open=<str>`: Öffnet den Dateinamen, der als Argument dieser "
"Kommandozeilenoption angegeben wurde."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:920
msgid "`-e` or `--eval`: Evaluate the file after opening it."
msgstr "`-e` oder `--eval`: Evaluiere die Datei nach dem Öffnen."

#. type: Bullet: '- '
#: ../../info/wxmaxima.md:920
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "`-b` or `--batch`: If the command-line opens a file all cells in this "
#| "file are evaluated and the file is saved afterwards. This is for example "
#| "useful if the session described in the file makes _Maxima_ generate "
#| "output files. Batch-processing will be stopped if _wxMaxima_ detects that "
#| "_Maxima_ has output an error and will pause if _Maxima_ has a question: "
#| "Mathematics is somewhat interactive by nature so a completely interaction-"
#| "free batch processing cannot always be guaranteed."
msgid ""
"`-b` or `--batch`: If the command-line opens a file all cells in this file "
"are evaluated and the file is saved afterward. This is for example useful if "
"the session described in the file makes _Maxima_ generate output files. "
"Batch-processing will be stopped if _wxMaxima_ detects that _Maxima_ has "
"output an error and will pause if _Maxima_ has a question: Mathematics is "
"somewhat interactive by nature so a completely interaction-free batch "
"processing cannot always be guaranteed."
msgstr ""
"`-b` oder `--batch`: Nach dem Öffnen werden alle Code-Zellen der Datei(en) "
"evaluiert und die Datei danach geschlossen. Dies ist beispielsweise "
"praktisch, wenn _Maxima_ Dateien generiert. Wenn Maxima Fehler detektiert, "
"wird dieser Vorgang abgebrochen, eventuelle Fragen an den User (Mathematik "
"ist an einigen Stellen ein interaktiver Prozess) werden wie üblich an den "
"User weitergereicht."

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:920
#, fuzzy, no-wrap
#| msgid ""
#| "* `--logtostderr`:                 Log all \"debug messages\" sidebar messages to stderr, too.\n"
#| "* `--pipe`:                        Pipe messages from Maxima to stdout.\n"
#| "* `--exit-on-error`:               Close the program on any maxima error.\n"
#| "* `-f` or `--ini=<str>`: Use the init file that was given as argument to this command-line switch\n"
#| "* `-u`, `--use-version=<str>`:     Use maxima version `<str>`.\n"
#| "* `-l`, `--lisp=<str>`:              Use a Maxima compiled with Lisp compiler `<str>`.\n"
#| "* `-X`, `--extra-args=<str>`:        Allows to specify extra Maxima arguments\n"
#| "* `-m` or `--maxima=<str>`:    allows to specify the location of the _maxima_ binary\n"
#| "* `--enableipc`: Lets Maxima control wxMaxima via interprocess communications. Use this option with care.\n"
msgid ""
"- `--logtostderr`:                 Log all \"debug messages\" sidebar messages to stderr, too.\n"
"- `--pipe`:                        Pipe messages from Maxima to stdout.\n"
"- `--exit-on-error`:               Close the program on any maxima error.\n"
"- `-f` or `--ini=<str>`: Use the init file that was given as an argument to this command-line switch\n"
"- `-u`, `--use-version=<str>`:     Use maxima version `<str>`.\n"
"- `-l`, `--lisp=<str>`:              Use a Maxima compiled with Lisp compiler `<str>`.\n"
"- `-X`, `--extra-args=<str>`:        Allows to specify extra Maxima arguments\n"
"- `-m` or `--maxima=<str>`:    allows specifying the location of the _maxima_ binary\n"
"- `--enableipc`: Lets Maxima control wxMaxima via interprocess communications. Use this option with care.\n"
"- `--wxmathml-lisp=<str>`:   Location of wxMathML.lisp (if not the built-in should be used, mainly for developers).\n"
msgstr ""
"* `--logtostderr`:                 Gebe alle all Debug-Nachrichten auch auf der Standardfehlerausgabe (stderr) aus.\n"
"* `--pipe`:                        Gebe die Nachrichten von Maxima auch auf die Konsole aus.\n"
"* `--exit-on-error`:               Schließe wxMaxima, wenn Maxima einen Fehler detektiert.\n"
"* `-f` oder `--ini=<str>`:           Speichere die Konfiguration in der Datei `<str>`\n"
"* `-u`, `--use-version=<str>`:     Verwende Maxima-Version `<str>`\n"
"* `-l`, `--lisp=<str>`:            Verwende ein Maxima, das mit dem Lisp Compiler `<str>` compiliert wurde.\n"
"* `-X`, `--extra-args=<str>`:      Erlaubt, Maxima zusätzliche Argumente mitzugeben\n"
"* `-m` oder `--maxima=<str>`:      Sagt, wo die ausführbare Datei von _maxima_ liegt.\n"
"* `--enableipc`: Lässt Maxima wxMaxima über Interprozesskommunikation ansteuern. Diese Option vorsichtig verwenden.\n"

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:922
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Instead of a minus some operating systems might use a dash in front of "
#| "the command-line switches."
msgid ""
"Instead of a minus, some operating systems might use a dash in front of the "
"command-line switches."
msgstr ""
"Manche Betriebssysteme verwenden bei Kommandozeilenparametern einen "
"Schrägstrich statt eines Minuszeichens."

#. type: Title #
#: ../../info/wxmaxima.md:925
#, no-wrap
msgid "About the program, contributing to wxMaxima"
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:928
msgid ""
"wxMaxima is mainly developed using the program language C++ using the "
"wxWidgets framework, as build system we use CMake, a small part is written "
"in Lisp. You can contribute to wxMaxima, join the wxMaxima project at "
"<https://github.com/wxMaxima-developers/wxmaxima>, if you have knowledge of "
"these programming languages and want to help and contribute to the open "
"source project wxMaxima."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:930
msgid ""
"The source code of wxMaxima is documented using Doxygen [here](https://"
"wxmaxima-developers.github.io/wxmaxima/Doxygen-documentation/)."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:932
msgid ""
"The program is nearly self-contained, so except for system libraries (and "
"the wxWidgets library), no external dependencies (like graphic files or the "
"Lisp part (the `wxmathML.lisp`-file) is needed, these files are included in "
"the executable."
msgstr ""

#. type: Plain text
#: ../../info/wxmaxima.md:933
#, no-wrap
msgid "If you are a developer, you might want to try out a modified `wxmathML.lisp`-file without recompiling everything, one can use the command line option `--wxmathml-lisp=<str>` to use another Lisp file, not the included one.\n"
msgstr ""

#, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "FAQ\n"
#~ "===\n"
#~ msgstr ""
#~ "Häufig gestellte Fragen\n"
#~ "=======================\n"

#~ msgid "`y` is an integer"
#~ msgstr "oder `y` eine ganze Zahl ist"

#~ msgid "one or more image"
#~ msgstr "Ein oder mehrere Bilder"

#~ msgid "a title, section or a subsection."
#~ msgstr "Eine Überschrift"

#~ msgid "One Example:"
#~ msgstr "Ein Beispiel:"

#~ msgid ""
#~ "A .mac file named Quadratic.mac was created. It consists of two commands: "
#~ "`f(x) := (x - 5)^2;` and `wxdraw2d( explicit(f(x),x,-5,15))`. The result "
#~ "of entering that batch file appears below. (Some directory path "
#~ "information is deleted.)"
#~ msgstr ""
#~ "Eine .mac-Datei mit dem Namen Quadratic.mac wurde erstellt, die aus zwei "
#~ "Befehlen besteht:\n"
#~ "`f(x):=(x-5)^2;` und `wxdraw2d(explicit(f(x),x,-1,15));`. Das Ergebnis "
#~ "dieser Befehle (ohne die Pfade, die darin enthalten sind) sieht "
#~ "folgendermaßen aus:"

#, fuzzy, no-wrap
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "read(\"test.mac\");\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "read(\"test.mac\");\n"
#~ "\n"

#~ msgid "maxima"
#~ msgstr "maxima"

#~ msgid "latex"
#~ msgstr "latex"

#~ msgid "Use jsMath fonts"
#~ msgstr "Verwende jsMath-Zeichensätze"

#~ msgid ""
#~ "The style menu allows customization that pertains to the appearance of "
#~ "your notebook as you work."
#~ msgstr ""
#~ "Im \"Stil\"-Menü können Einstellungen vorgenommen werden, die das "
#~ "Aussehen des Arbeitsblattes beeinflussen."

#~ msgid ""
#~ "![wxMaxima configuration 2](./wxMaxima_configuration_002.png)"
#~ "{ id=img_wxMaxima_configuration_002 }"
#~ msgstr ""
#~ "![wxMaxima Konfiguration 2](./wxMaxima_configuration_002.png)"
#~ "{ id=img_wxMaxima_configuration_002 }"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "It also contains the option to use jsMath fonts. It is a good idea to "
#~| "install these fonts since they were especially designed for mathematics "
#~| "and tend to resolve issues that can be caused by broken fonts. If they "
#~| "are not installed on your computer, the option to activate them will not "
#~| "be highlighted. The jsMath fonts can be found on [this site](https://www."
#~| "mpim-bonn.mpg.de/node/258). The site describes JsMath fonts and provides "
#~| "installation instructions."
#~ msgid ""
#~ "It also contains the option to use jsMath fonts. It is a good idea to "
#~ "install these fonts since they were especially designed for mathematics "
#~ "and tend to resolve issues that can be caused by broken fonts. If they "
#~ "are not installed on your computer, the option to activate them will not "
#~ "be highlighted. The jsMath fonts can be found on [this site](https://www."
#~ "mpim-bonn.mpg.de/node/258). The site describes jsMath fonts and provides "
#~ "installation instructions."
#~ msgstr ""
#~ "Eine dieser Einstellungen ist die Option, jsMath-Zeichensätze zu "
#~ "verwenden, die speziell für die Mathematik entworfen wurden. Falls sie "
#~ "auf dem aktuellen System nicht installiert sind, können sie von [dieser "
#~ "Seite](https://www.mpim-bonn.mpg.de/node/258). heruntergeladen werden, wo "
#~ "es auch eine Installationsanleitung gibt."

#, fuzzy
#~| msgid "    load(draw);\n"
#~ msgid "    load(draw);\n"
#~ msgstr "    load(draw);\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "    /* Parabola in window #1 */\n"
#~| "    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ msgid ""
#~ "    /* Parabola in window #1 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ msgstr ""
#~ "    /* Eine Parabel in Fenster #1 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,1],explicit(x^2,x,-1,1));\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "    /* Parabola in window #2 */\n"
#~| "    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ msgid ""
#~ "    /* Parabola in window #2 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"
#~ msgstr ""
#~ "    /* Eine Parabel in Fenster #2 */\n"
#~ "    draw2d(terminal=[wxt,2],explicit(x^2,x,-1,1));\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "    /* Paraboloid in window #3 */\n"
#~| "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
#~ msgid ""
#~ "    /* Paraboloid in window #3 */\n"
#~ "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"
#~ msgstr ""
#~ "    /* Ein Paraboloid in Fenster #3 */\n"
#~ "    draw3d(terminal=[wxt,3],explicit(x^2+y^2,x,-1,1,y,-1,1));\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "a alpha    i iota      r rho\n"
#~| "b beta     k kappa     s sigma\n"
#~| "g gamma    l lambda    t tau\n"
#~| "d delta    m mu        u upsilon\n"
#~| "e epsilon  n nu        f phi\n"
#~| "z zeta     x xi        c chi\n"
#~| "h eta      om omicron  y psi\n"
#~| "q theta    p pi        o omega\n"
#~| "A Alpha    I Iota      R Rho\n"
#~| "B Beta     K Kappa     S Sigma\n"
#~| "G Gamma    L Lambda    T Tau\n"
#~| "D Delta    M Mu        U Upsilon\n"
#~| "E Epsilon  N Nu        P Phi\n"
#~| "Z Zeta     X Xi        C Chi\n"
#~| "H Eta      Om Omicron  Y Psi\n"
#~| "T Theta    P Pi        O Omega\n"
#~ msgid ""
#~ "a alpha    i iota      r rho\n"
#~ "b beta     k kappa     s sigma\n"
#~ "g gamma    l lambda    t tau\n"
#~ "d delta    m mu        u upsilon\n"
#~ "e epsilon  n nu        f phi\n"
#~ "z zeta     x xi        c chi\n"
#~ "h eta      om omicron  y psi\n"
#~ "q theta    p pi        o omega\n"
#~ "A Alpha    I Iota      R Rho\n"
#~ "B Beta     K Kappa     S Sigma\n"
#~ "G Gamma    L Lambda    T Tau\n"
#~ "D Delta    M Mu        U Upsilon\n"
#~ "E Epsilon  N Nu        P Phi\n"
#~ "Z Zeta     X Xi        C Chi\n"
#~ "H Eta      Om Omicron  Y Psi\n"
#~ "T Theta    P Pi        O Omega\n"
#~ msgstr ""
#~ "~~~~\n"
#~ "a alpha    i iota      r rho\n"
#~ "b beta     k kappa     s sigma\n"
#~ "g gamma    l lambda    t tau\n"
#~ "d delta    m mu        u upsilon\n"
#~ "e epsilon  n nu        f phi\n"
#~ "z zeta     x xi        c chi\n"
#~ "h eta      om omicron  y psi\n"
#~ "q theta    p pi        o omega\n"
#~ "A Alpha    I Iota      R Rho\n"
#~ "B Beta     K Kappa     S Sigma\n"
#~ "G Gamma    L Lambda    T Tau\n"
#~ "D Delta    M Mu        U Upsilon\n"
#~ "E Epsilon  N Nu        P Phi\n"
#~ "Z Zeta     X Xi        C Chi\n"
#~ "H Eta      Om Omicron  Y Psi\n"
#~ "T Theta    P Pi        O Omega\n"
#~ "~~~~\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "hbar          planck's constant: a h with a horizontal bar above it\n"
#~| "Hbar          a H with a horizontal bar above it\n"
#~| "2             squared\n"
#~| "3             to the power of three\n"
#~| "/2            1/2\n"
#~| "partial       partial sign (the d of dx/dt)\n"
#~| "integral      integral sign\n"
#~| "sq            root\n"
#~| "ii            imaginary\n"
#~| "ee            element\n"
#~| "in            in\n"
#~| "impl,implies  implies\n"
#~| "inf           infinity\n"
#~| "empty         empty\n"
#~| "TB            Big triangle right\n"
#~| "tb            small triangle right\n"
#~| "and           and\n"
#~| "or            or\n"
#~| "xor           xor\n"
#~| "nand          nand\n"
#~| "nor           nor\n"
#~| "equiv         equivalent\n"
#~| "not           not\n"
#~| "union         union\n"
#~| "inter         intersection\n"
#~| "subseteq      subset or equal\n"
#~| "subset        subset\n"
#~| "notsubseteq   not subset or equal\n"
#~| "notsubset     not subset\n"
#~| "approx        approximately\n"
#~| "propto        proportional to\n"
#~| "neq,!=,/=\n"
#~| "or #          not equal to\n"
#~| "+/- or pm     a plus/minus sign\n"
#~| "<= or leq     equal or less than\n"
#~| ">= or geq     equal or greater than\n"
#~| "<< or ll      much less than\n"
#~| ">> or gg      much greater than\n"
#~| "equiv         equivalent to\n"
#~| "qed           end of proof\n"
#~| "nabla         a nabla operator\n"
#~| "sum           sum sign\n"
#~| "prod          product sign\n"
#~| "exists        \"there exists\" sign\n"
#~| "nexists       \"there is no\" sign\n"
#~| "parallel      a \"parallel\" sign\n"
#~| "perp          a \"perpendicular\" sign\n"
#~| "leadsto       a \"leads to\" sign\n"
#~| "->            a right arrow\n"
#~| "-->           a long right arrow\n"
#~ msgid ""
#~ "hbar          planck's constant: a h with a horizontal bar above it\n"
#~ "Hbar          a H with a horizontal bar above it\n"
#~ "2             squared\n"
#~ "3             to the power of three\n"
#~ "/2            1/2\n"
#~ "partial       partial sign (the d of dx/dt)\n"
#~ "integral      integral sign\n"
#~ "sq            root\n"
#~ "ii            imaginary\n"
#~ "ee            element\n"
#~ "in            in\n"
#~ "impl,implies  implies\n"
#~ "inf           infinity\n"
#~ "empty         empty\n"
#~ "TB            Big triangle right\n"
#~ "tb            small triangle right\n"
#~ "and           and\n"
#~ "or            or\n"
#~ "xor           xor\n"
#~ "nand          nand\n"
#~ "nor           nor\n"
#~ "equiv         equivalent\n"
#~ "not           not\n"
#~ "union         union\n"
#~ "inter         intersection\n"
#~ "subseteq      subset or equal\n"
#~ "subset        subset\n"
#~ "notsubseteq   not subset or equal\n"
#~ "notsubset     not subset\n"
#~ "approx        approximately\n"
#~ "propto        proportional to\n"
#~ "neq,!=,/=\n"
#~ "or #          not equal to\n"
#~ "+/- or pm     a plus/minus sign\n"
#~ "<= or leq     equal or less than\n"
#~ ">= or geq     equal or greater than\n"
#~ "<< or ll      much less than\n"
#~ ">> or gg      much greater than\n"
#~ "equiv         equivalent to\n"
#~ "qed           end of proof\n"
#~ "nabla         a nabla operator\n"
#~ "sum           sum sign\n"
#~ "prod          product sign\n"
#~ "exists        \"there exists\" sign\n"
#~ "nexists       \"there is no\" sign\n"
#~ "parallel      a \"parallel\" sign\n"
#~ "perp          a \"perpendicular\" sign\n"
#~ "leadsto       a \"leads to\" sign\n"
#~ "->            a right arrow\n"
#~ "-->           a long right arrow\n"
#~ msgstr ""
#~ "hbar          planck's Konstante: ein h mit einem horizontalen Balken "
#~ "darüber\n"
#~ "Hbar          ein H mit einem horizontalen Balken darüber\n"
#~ "2             hoch 2\n"
#~ "3             hoch 3\n"
#~ "/2            1/2\n"
#~ "partial       partiell (das d von dx/dt)\n"
#~ "integral      Das integral-Zeichen\n"
#~ "sq            Wurzel\n"
#~ "ii            die imaginäre Einheit\n"
#~ "ee            Element\n"
#~ "in            in\n"
#~ "impl,implies  impliziert\n"
#~ "inf           unendlich\n"
#~ "empty         leere Menge\n"
#~ "TB            Großes Dreieck nach rechts\n"
#~ "tb            Kleines Dreieck nach rechts\n"
#~ "and           und\n"
#~ "or            oder\n"
#~ "xor           exklusiv oder\n"
#~ "nand          nand\n"
#~ "nor           nor\n"
#~ "equiv         äquivalent\n"
#~ "not           nicht\n"
#~ "union         union\n"
#~ "inter         intersektion\n"
#~ "subseteq      Untermenge oder gleich\n"
#~ "subset        Untermenge\n"
#~ "notsubseteq   Nicht Untermenge oder gleich\n"
#~ "notsubset     Nicht Untermenge\n"
#~ "approx        etwa\n"
#~ "propto        proportional zu\n"
#~ "neq,!=,/=\n"
#~ "or #          ungleich\n"
#~ "+/- or pm     ein Plus/;inus-Zeichen\n"
#~ "<= or leq     Kleiner gleich\n"
#~ ">= or geq     Größer gleich\n"
#~ "<< or ll      Viel kleiner als\n"
#~ ">> or gg      Viel größer als\n"
#~ "equiv         äquivalent zu\n"
#~ "qed           Ende des Beweises\n"
#~ "nabla         Der Nabla-Operator\n"
#~ "sum           Das Summenzeichen\n"
#~ "prod          Das Produktzeichen\n"
#~ "exists        \"Es existiert\"\n"
#~ "nexists       \"es gibt kein\"\n"
#~ "parallel      parallel\n"
#~ "perp          senkrecht\n"
#~ "leadsto       führt zu\n"
#~ "->            Pfeil nach rechts\n"
#~ "-->           Ein langer Pfeil nach rechts\n"

#~ msgid "lisp"
#~ msgstr "lisp"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "pngdraw2d(\"Test\",\n"
#~| "        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#~| ");\n"
#~| "~~~~\n"
#~ msgid ""
#~ "pngdraw2d(\"Test\",\n"
#~ "        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#~ ");\n"
#~ "~~~\n"
#~ msgstr ""
#~ "pngdraw2d(\\\"Test\\\",\n"
#~ "        explicit(sin(x),x,1,10)\n"
#~ ");\n"
#~ "~~~~\n"

#~ msgid ""
#~ "A horizontal cursor that is able to select any number of whole cells. "
#~ "This cursor is activated by moving the cursor between two cells or by "
#~ "clicking on a space between two cells. To select a set of adjacent cells, "
#~ "click in the bracket at the left of the top cell (but not inside the "
#~ "triangle) and then drag the cursor so that this cell and the next cell "
#~ "(or range of cells) is highlighted. Then use <kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</"
#~ "kbd> or <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> to execute the highlighted "
#~ "cells."
#~ msgstr ""
#~ "Wenn der Cursor über einer Zelle und unter einer anderen Zelle steht, "
#~ "wird er vertikal dargestellt. Ausgeführt werden Befehle, wenn man "
#~ "<kbd>CTRL</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> oder <kbd>SHIFT</kbd>+<kbd>ENTER</kbd> "
#~ "drückt."
