<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="tr" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>tremotesf</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="24"/>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="54"/>
        <source>About</source>
        <extracomment>&quot;About&quot; dialog title
----------
&quot;About&quot; dialog's &quot;About&quot; tab title</extracomment>
        <translation>Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="39"/>
        <source>&lt;p&gt;&amp;#169; 2015-2024 Alexey Rochev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:equeim@gmail.com&quot;&gt;equeim@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Source code: &lt;a href=&quot;https://github.com/equeim/tremotesf2&quot;&gt;https://github.com/equeim/tremotesf2&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Translations: &lt;a href=&quot;https://www.transifex.com/equeim/tremotesf&quot;&gt;https://www.transifex.com/equeim/tremotesf&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>&quot;About&quot; dialog text</extracomment>
        <translation>&lt;p&gt;&amp;#169; 2015-2024 Alexey Rochev &amp;lt;&lt;a href=&quot;mailto:equeim@gmail.com&quot;&gt;equeim@gmail.com&lt;/a&gt;&amp;gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Kaynak Kod: &lt;a href=&quot;https://github.com/equeim/tremotesf2&quot;&gt;https://github.com/equeim/tremotesf2&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Çeviriler: &lt;a href=&quot;https://www.transifex.com/equeim/tremotesf&quot;&gt;https://www.transifex.com/equeim/tremotesf&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Maintainer</source>
        <translation>Geliştiren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="59"/>
        <source>Contributor</source>
        <translation> Katkıda bulunan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Authors</source>
        <extracomment>&quot;About&quot; dialog's &quot;Authors&quot; tab title</extracomment>
        <translation>Yazarlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Translators</source>
        <extracomment>&quot;About&quot; dialog's &quot;Translators&quot; tab title</extracomment>
        <translation>Çevirmenler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/aboutdialog.cpp" line="75"/>
        <source>License</source>
        <extracomment>&quot;About&quot; dialog's &quot;License&quot; tab title</extracomment>
        <translation>Lisans</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Add Torrent File</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Torrent Dosyası Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="370"/>
        <source>Free space: %1</source>
        <extracomment>%1 is a amount of free space in a directory, e.g. 1 GiB</extracomment>
        <translation>Boş alan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="373"/>
        <source>Error getting free space</source>
        <translation>Boş alan alınırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="82"/>
        <source>Files</source>
        <extracomment>Torrent properties dialog tab</extracomment>
        <translation>Dosyalar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/torrentfilesmodelentry.cpp" line="70"/>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="157"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="814"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="140"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="391"/>
        <source>High</source>
        <extracomment>Torrent's file loading priority
----------
Torrent's loading priority</extracomment>
        <translation>Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/torrentfilesmodelentry.cpp" line="67"/>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="161"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="825"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="395"/>
        <source>Normal</source>
        <extracomment>Torrent's file loading priority
----------
Torrent's loading priority</extracomment>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/torrentfilesmodelentry.cpp" line="64"/>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="165"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="836"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="399"/>
        <source>Low</source>
        <extracomment>Torrent's file loading priority
----------
Torrent's loading priority</extracomment>
        <translation>Düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="175"/>
        <source>Start downloading after adding</source>
        <translation>Ekledikten sonra indirmeye başla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="211"/>
        <source>Add Torrent Link</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Torrent Bağlantısı Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="71"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1173"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowstatusbar.cpp" line="142"/>
        <source>No servers</source>
        <translation>Sunucu yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="53"/>
        <location filename="../src/ui/notificationscontroller.cpp" line="98"/>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="328"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1723"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="31"/>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="222"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertiesdialog.cpp" line="47"/>
        <source>Disconnected</source>
        <extracomment>Server connection status
----------
Notification title when disconnected from server
----------
Message that appears when disconnected from server</extracomment>
        <translation>Bağlantı kesildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="162"/>
        <source>Downloading</source>
        <comment>Noun</comment>
        <extracomment>&quot;Downloading&quot; server setting page</extracomment>
        <translation>İndiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="174"/>
        <source>Start added torrents</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Eklenen torrentleri başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Append &quot;.part&quot; to names of incomplete files</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Tamamlanmamış dosyaların adlarına &quot;.part&quot; ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="81"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="85"/>
        <source>Rename</source>
        <extracomment>Dialog title
----------
Dialog confirmation button</extracomment>
        <translation>Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/remotedirectoryselectionwidget.cpp" line="157"/>
        <source>Select Directory</source>
        <extracomment>Directory chooser dialog title</extracomment>
        <translation>Dizin Seçiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowsidebar.cpp" line="276"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="324"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Status</source>
        <extracomment>Title of torrents status filters list
----------
Torrents list column name
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Durum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowsidebar.cpp" line="314"/>
        <source>Directories</source>
        <extracomment>Title of torrents download directory filters list</extracomment>
        <translation>Dizinler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowsidebar.cpp" line="330"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="85"/>
        <source>Trackers</source>
        <extracomment>Title of torrents tracker filters list
----------
Torrent properties dialog tab</extracomment>
        <translation>İzleyiciler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/basetorrentfilesmodel.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="318"/>
        <source>Priority</source>
        <extracomment>Column title in torrent's file list
----------
Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Öncelik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/torrentfilesmodelentry.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="231"/>
        <source>Mixed</source>
        <extracomment>Torrent's file loading priority
----------
File loading priority</extracomment>
        <translation>Karışık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1161"/>
        <source>No torrents</source>
        <extracomment>Torrents list placeholder</extracomment>
        <translation>Torrent yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="447"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="202"/>
        <source>Remove</source>
        <extracomment>Button
----------
Dialog confirmation button</extracomment>
        <translation>Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="96"/>
        <source>Set Location</source>
        <extracomment>Dialog title for changing torrent's download directory</extracomment>
        <translation>Konum Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1704"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1711"/>
        <source>Error adding torrent</source>
        <translation>Torrent eklerken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1705"/>
        <source>This torrent is already added</source>
        <translation>Bu torrent zaten eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/notificationscontroller.cpp" line="119"/>
        <source>Torrent added</source>
        <extracomment>Notification title</extracomment>
        <translation>Torrent eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/notificationscontroller.cpp" line="108"/>
        <source>Torrent finished</source>
        <extracomment>Notification title</extracomment>
        <translation>Torrent bitti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="470"/>
        <source>Network</source>
        <extracomment>&quot;Network&quot; server settings page</extracomment>
        <translation>Ağ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="477"/>
        <source>Connection</source>
        <extracomment>Title of settings section related to peer connections</extracomment>
        <translation>Bağlantı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="486"/>
        <source>Random port on Transmission start</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Transmission başlangıcında rastgele bağlantı noktası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="490"/>
        <source>Enable port forwarding</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Bağlantı noktası yönlendirmeyi etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="498"/>
        <source>Allow</source>
        <extracomment>Encryption mode (allow/prefer/require)</extracomment>
        <translation>İzin ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="502"/>
        <source>Prefer</source>
        <extracomment>Encryption mode (allow/prefer/require)</extracomment>
        <translation>Tercih et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="506"/>
        <source>Require</source>
        <extracomment>Encryption mode (allow/prefer/require)</extracomment>
        <translation>Gerekli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="522"/>
        <source>Enable DHT</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>DHT&apos;yi Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="531"/>
        <source>Peer Limits</source>
        <translation>Eş Limitleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="301"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="505"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="126"/>
        <source>Peers</source>
        <extracomment>Torrent's properties dialog tab
----------
Torrent's limits tab section
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Eşler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="251"/>
        <source>Queue</source>
        <extracomment>&quot;Queue&quot; server settings page</extracomment>
        <translation>Kuyruk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1088"/>
        <source>Also delete the files on the hard disk</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Sabit diskteki dosyaları da silin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="211"/>
        <source>Seeding</source>
        <comment>Noun</comment>
        <extracomment>&quot;Seeding&quot; server setting page</extracomment>
        <translation>Gönderiliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="231"/>
        <source>Overwrite</source>
        <extracomment>Dialog's confirmation button</extracomment>
        <translation>Üzerine Yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="225"/>
        <source>Server already exists</source>
        <translation>Sunucu zaten mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Add Server</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Sunucu Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/basetorrentfilesmodel.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="303"/>
        <source>Name</source>
        <extracomment>Column title in torrent's file list
----------
Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Ad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Address</source>
        <extracomment>Peers list column title
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Adres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="283"/>
        <source>Default</source>
        <extracomment>Default proxy option</extracomment>
        <translation>Varsayılan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="323"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation>HTTPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="291"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <extracomment>SOCKS5 proxy option</extracomment>
        <translation>SOCKS5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="330"/>
        <source>Server uses self-signed certificate</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Sunucu kendinden imzalı sertifika kullanır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="338"/>
        <source>Server&apos;s certificate in PEM format</source>
        <extracomment>Text field placeholder</extracomment>
        <translation>Sunucunun PEM biçimindeki sertifikası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="344"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="372"/>
        <source>Load from file...</source>
        <extracomment>Button</extracomment>
        <translation>Dosyadan yükle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="359"/>
        <source>Use client certificate authentication</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>İstemci sertifikası kimlik doğrulamasını kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Certificate in PEM format with private key</source>
        <extracomment>Text field placeholder</extracomment>
        <translation>Özel anahtarlı PEM formatında sertifika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="386"/>
        <source>Authentication</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Kimlik Doğrula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="412"/>
        <source>Auto reconnect on error</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Hata durumunda otomatik yeniden bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="427"/>
        <source>Mounted directories</source>
        <translation>Bağlanmış dizinler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Local directory</source>
        <extracomment>Column title in the list of mounted directories</extracomment>
        <translation>Yerel dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Remote directory</source>
        <extracomment>Column title in the list of mounted directories</extracomment>
        <translation>Uzak dizin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="434"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="158"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/editlabelswidget.cpp" line="79"/>
        <source>Add</source>
        <extracomment>Button
----------
Dialog confirmation button</extracomment>
        <translation>Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="307"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="341"/>
        <source>Speed</source>
        <extracomment>&quot;Speed&quot; server settings page
----------
Torrent's limits tab section</extracomment>
        <translation>Hız</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="36"/>
        <source>Connection Settings</source>
        <extracomment>Servers list placeholder Dialog title</extracomment>
        <translation>Bağlantı Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="108"/>
        <source>Edit...</source>
        <extracomment>Button</extracomment>
        <translation>Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Add Server...</source>
        <extracomment>Button</extracomment>
        <translation>Sunucu Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="100"/>
        <source>Add...</source>
        <extracomment>Button</extracomment>
        <translation>Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="155"/>
        <source>Connect to server on startup</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Başlangıçta sunucuya bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="201"/>
        <source>Adding torrents</source>
        <extracomment>Options tab</extracomment>
        <translation>Torrent ekleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="230"/>
        <source>Add torrent parameters</source>
        <translation>Torrent parametreleri ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="235"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Sıfırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="246"/>
        <source>Show main window when adding torrents</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Torrent eklerken ana pencereyi göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="254"/>
        <source>Show dialog when adding torrents</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Torrent eklerken iletişim kutusunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="261"/>
        <source>Automatically fill link from clipboard when adding torrent link</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Torrent bağlantısı eklerken bağlantıyı panodan otomatik olarak doldur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="267"/>
        <source>Tip: you can also press %1 in main window to add torrents from clipboard</source>
        <extracomment>%1 is a key binding, e.g. &quot;Ctrl + C&quot;</extracomment>
        <translation>İpucu: Torrentleri panodan eklemek için ana pencerede %1 basabilirsiniz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="274"/>
        <source>Ask for merging trackers when adding existing torrent</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Mevcut torrent eklerken izleyicileri birleştirmeyi iste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="281"/>
        <source>Merge trackers when adding existing torrent</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Mevcut torrent eklenirken izleyicileri birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="100"/>
        <source>Open properties dialog</source>
        <translation>Özellikler iletişim kutusunu aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="103"/>
        <source>Open torrent&apos;s file</source>
        <translation>Torrent dosyasını aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Open download directory</source>
        <translation>İndirme dizinini aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="94"/>
        <source>What to do when torrent in the list is double clicked:</source>
        <translation>Listedeki torrent çift tıklandığında ne yapılmalı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="54"/>
        <source>General</source>
        <extracomment>Options tab</extracomment>
        <translation>Genel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="86"/>
        <source>Show torrent properties in a panel in the main window</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Torrent özelliklerini ana penceredeki panelde göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="123"/>
        <source>Properties dialog won&apos;t be shown because torrent properties are shown in the main window</source>
        <translation>Torrent özellikleri ana pencerede gösterildiğinden özellikler iletişim kutusu gösterilmez</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="163"/>
        <source>Display relative time</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Bağıl zamanı göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Display full path of download directories in sidebar and torrents list</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Kenar çubuğunda ve torrentler listesinde indirme dizinlerinin tam yolunu göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="345"/>
        <source>Notifications</source>
        <extracomment>Options tab</extracomment>
        <translation>Bildirimler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="352"/>
        <source>Notify when disconnecting from server</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Sunucu ile bağlantı kesildiğinde bildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="359"/>
        <source>Notify on added torrents</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Torrentler eklendiğinde bildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="366"/>
        <source>Notify on finished torrents</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Torrentler bittiğinde bildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="380"/>
        <source>When connecting to server</source>
        <extracomment>Notifications options section</extracomment>
        <translation>Sunucuya bağlanırken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Notify on added torrents since last connection to server</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Sunucuya son bağlantıdan bu yana eklenen torrentler hakkında bildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="394"/>
        <source>Notify on finished torrents since last connection to server</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Sunucuya son bağlantıdan bu yana tamamlanan torrentler hakkında bildir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/basetorrentfilesmodel.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="315"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="98"/>
        <source>Progress</source>
        <extracomment>Column title in torrent's file list
----------
Torrents list column name
----------
Peers list column title</extracomment>
        <translation>İlerleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="345"/>
        <source>ETA</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>ETA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="26"/>
        <source>Server Stats</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Sunucu İstatistikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Current session</source>
        <extracomment>Server stats section for current Transmission launch</extracomment>
        <translation>Güncel oturum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="348"/>
        <source>Ratio</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Oran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="57"/>
        <source>Total</source>
        <extracomment>Server stats section for all Transmission launches (accumulated)</extracomment>
        <translation>Toplam</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="123"/>
        <source>%Ln times</source>
        <extracomment>How many times Transmission was launched</extracomment>
        <translation><numerusform>%Ln kez</numerusform><numerusform>%Ln kez</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/basetorrentfilesmodel.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="306"/>
        <source>Size</source>
        <extracomment>Column title in torrent's file list
----------
Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="314"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="330"/>
        <source>Limits</source>
        <extracomment>Speed limits section
----------
Torrent's properties dialog tab</extracomment>
        <translation>Limitler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="358"/>
        <source>Alternative Limits</source>
        <extracomment>Alternative speed limits section</extracomment>
        <translation>Alternatif Limitler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="362"/>
        <source>Enable</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="387"/>
        <source>Scheduled</source>
        <extracomment>Title of alternative speed limit scheduling section</extracomment>
        <translation>Planlanmış</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="397"/>
        <source>to</source>
        <extracomment>Separates time range input fields. E.g. &quot;to&quot; inside &quot;1:00 AM to 5:00 AM&quot;</extracomment>
        <translation>için</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="403"/>
        <source>Every day</source>
        <translation>Her gün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="407"/>
        <source>Weekdays</source>
        <translation>Hafta içi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="411"/>
        <source>Weekends</source>
        <translation>Hafta Sonları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="212"/>
        <source>%1 of %2 (%3)</source>
        <extracomment>Torrent's completion size, e.g. 100 MiB of 200 MiB (50%). %1 is completed size, %2 is size, %3 is progress in percents</extracomment>
        <translation>%1 of %2 (%3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="67"/>
        <source>Checking (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Kontrol (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="347"/>
        <source>Honor global limits</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Küresel sınırlara uy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="423"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="464"/>
        <source>Use global settings</source>
        <extracomment>Seeding ratio limit mode (global settings/stop at ratio/unlimited)
----------
Seeding idle limit mode (global settings/stop if idle for/unlimited)</extracomment>
        <translation>Genel ayarları kullan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="431"/>
        <source>Seed regardless of ratio</source>
        <extracomment>Seeding ratio limit mode (global settings/stop at ratio/unlimited)</extracomment>
        <translation>Oran ne olursa olsun gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="217"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="427"/>
        <source>Stop seeding at ratio:</source>
        <extracomment>Seeding ratio limit mode (global settings/stop at ratio/unlimited)</extracomment>
        <translation>Orana göre göndermeyi durdur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="472"/>
        <source>Seed regardless of activity</source>
        <extracomment>Seeding idle limit mode (global settings/stop if idle for/unlimited)</extracomment>
        <translation>Aktiviteden bağımsız olarak gönder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="226"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="468"/>
        <source>Stop seeding if idle for:</source>
        <extracomment>Seeding idle limit mode (global settings/stop if idle for/unlimited)</extracomment>
        <translation>Boşta kalırsa göndermeyi durdur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="120"/>
        <source>Activity</source>
        <extracomment>Torrent's details tab section</extracomment>
        <translation>Aktivite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="375"/>
        <source>Completed</source>
        <extracomment>Torrents list column name, completed byte size</extracomment>
        <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="363"/>
        <source>Downloaded</source>
        <extracomment>Torrents list column name, downloaded byte size</extracomment>
        <translation>İndirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="92"/>
        <source>Paused (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>Duraklatıldı (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Paused</source>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>Duraklatıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="99"/>
        <source>Downloading (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>İndiriliyor (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="106"/>
        <source>Seeding (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>Gönderiliyor (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="114"/>
        <source>Queued (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>Kuyrukta (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="117"/>
        <source>Queued</source>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>Kuyrukta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="121"/>
        <source>Checking (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>Kontrol ediliyor (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="124"/>
        <source>Checking</source>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>Kontrol</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="128"/>
        <source>Queued for checking (%1)</source>
        <extracomment>Torrent status while torrent also has an error. %1 is error string</extracomment>
        <translation>Kontrol için kuyruğa alındı (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="333"/>
        <source>Downloading to peers</source>
        <extracomment>Torrents list column name, number of peers that we are downloading from</extracomment>
        <translation>Eşlere  indiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="336"/>
        <source>Uploading to peers</source>
        <extracomment>Torrents list column name, number of peers that we are uploading to</extracomment>
        <translation>Eşlere yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="366"/>
        <source>Uploaded</source>
        <extracomment>Torrents list column name, uploaded byte size</extracomment>
        <translation>Yüklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="327"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="129"/>
        <source>Seeders</source>
        <extracomment>Torrents list column name, number of seeders reported by trackers
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Göndericiler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="330"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="132"/>
        <source>Leechers</source>
        <extracomment>Torrents list column name, number of leechers reported by trackers
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>İndirenler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="164"/>
        <source>Information</source>
        <extracomment>Torrent's details tab section</extracomment>
        <translation>Bilgi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertiesdialog.cpp" line="50"/>
        <source>Torrent Removed</source>
        <extracomment>Message that appears when torrent is removed</extracomment>
        <translation>Torrent Kaldırıldı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="178"/>
        <source>Edit Tracker</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>İzleyiciyi Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="227"/>
        <source>Torrent file:</source>
        <extracomment>Input field's label</extracomment>
        <translation>Torrent dosyası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="232"/>
        <source>Torrent link:</source>
        <extracomment>Input field's label</extracomment>
        <translation>Torrent bağlantısı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="171"/>
        <source>Download directory:</source>
        <extracomment>Input field's label</extracomment>
        <translation>İndirme Dizini:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="172"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="403"/>
        <source>Torrent priority:</source>
        <extracomment>Combo box label</extracomment>
        <translation>Torrent önceliği:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="182"/>
        <source>Delete .torrent file</source>
        <translation>.torrent dosyasını sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="186"/>
        <source>Move .torrent file to trash</source>
        <translation>.torrent dosyasını çöp kutusuna taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="262"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowsidebar.cpp" line="292"/>
        <source>Labels</source>
        <extracomment>Title of torrents label filters list</extracomment>
        <translation>Etiketler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="323"/>
        <source>Loading</source>
        <extracomment>Placeholder shown when torrent file is being read/parsed</extracomment>
        <translation>Yükleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="466"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <extracomment>Button / menu item to connect to server</extracomment>
        <translation>&amp;Bağlan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="468"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <extracomment>Button / menu item to disconnect from server</extracomment>
        <translation>&amp;Bağlantıyı Kes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="472"/>
        <source>&amp;Add Torrent File...</source>
        <extracomment>Menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Torrent Dosyası Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="477"/>
        <source>Add Torrent &amp;Link...</source>
        <extracomment>Menu item</extracomment>
        <translation>Torrent &amp;Bağlantı Ekle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="592"/>
        <source>P&amp;ause</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Durdur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="622"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="163"/>
        <source>Open &amp;Download Directory</source>
        <extracomment>Context menu item</extracomment>
        <translation>Aç &amp;Dizine İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1096"/>
        <source>Delete with files</source>
        <translation>Dosyalarla sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1098"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1106"/>
        <source>Delete Torrent</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Torrent&apos;i Sil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1107"/>
        <source>Are you sure you want to delete this torrent?</source>
        <translation>Bu torrenti silmek istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1110"/>
        <source>Delete Torrents</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Torrentleri Sil</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1114"/>
        <source>Are you sure you want to delete %Ln selected torrents?</source>
        <extracomment>%Ln is a number of torrents selected for deletion</extracomment>
        <translation><numerusform>Are you sure you want to delete %Ln selected torrents?</numerusform><numerusform>Seçili %Ln torrentleri silmek istediğinizden emin misiniz?</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1164"/>
        <source>No torrents matching filters</source>
        <extracomment>Torrents list placeholder</extracomment>
        <translation>Filtrelerle eşleşen torrent yok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="851"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <extracomment>Menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Çık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="542"/>
        <source>&amp;Torrent</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Torrent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1712"/>
        <source>Error adding torrent «%1»</source>
        <translation>Torrent  «%1» eklenirken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="547"/>
        <source>&amp;Properties</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Özellikler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="394"/>
        <source>&amp;Show Tremotesf</source>
        <translation>&amp;Tremotesf&apos;i Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="399"/>
        <source>&amp;Hide Tremotesf</source>
        <translation>&amp;Tremotesf&apos;i Gizle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="570"/>
        <source>&amp;Start</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Başlat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="581"/>
        <source>Start &amp;Now</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Başlat &amp;Şimdi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="605"/>
        <source>Copy &amp;Magnet Link</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Kopyala &amp;Magnet Bağlantısı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="83"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="72"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/editlabelswidget.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <extracomment>Server's context menu item
----------
Context menu item
----------
Tracker's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="644"/>
        <source>Set &amp;Location</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Konum Ayarla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="689"/>
        <source>Edi&amp;t Labels</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Etiketleri Düzen&amp;le</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="710"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item
----------
Context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Aç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="717"/>
        <source>Op&amp;en Download Directory</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Aç &amp;Dizine İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="731"/>
        <source>&amp;Check Local Data</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Yerel Verileri Kontrol Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="742"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="126"/>
        <source>Reanno&amp;unce</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item
----------
Button</extracomment>
        <translation>Yeniden &amp;duyur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="754"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Kuyruk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="760"/>
        <source>Move To &amp;Top</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Taşı &amp;Üste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="771"/>
        <source>Move &amp;Up</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Taşı &amp;Yukarı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="782"/>
        <source>Move &amp;Down</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Taşı &amp;Aşağı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="793"/>
        <source>Move To &amp;Bottom</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>Taşı &amp;Alta </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1335"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowstatusbar.cpp" line="174"/>
        <source>&amp;Connection Settings</source>
        <translation>&amp;Bağlantı Ayarları</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1348"/>
        <source>&amp;Server Options</source>
        <translation>&amp;Sunucu Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1362"/>
        <source>Server S&amp;tats</source>
        <translation>Sunucu İ&amp;statistikleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="573"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="896"/>
        <source>Select Files</source>
        <extracomment>File chooser dialog title</extracomment>
        <translation>Dosyaları Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="899"/>
        <source>Torrent Files (*.torrent)</source>
        <extracomment>Torrent file type. Parentheses and text within them must remain unchanged</extracomment>
        <translation>Torrent Dosyaları (*.torrent)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/desktoputils.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/filemanagerlauncher.cpp" line="88"/>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrentdialog.cpp" line="406"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/remotedirectoryselectionwidget.cpp" line="137"/>
        <source>Error</source>
        <extracomment>Dialog title
----------
Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Hata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/desktoputils.cpp" line="107"/>
        <source>This file/directory does not exist</source>
        <translation>Bu dosya/dizin mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1218"/>
        <source>&amp;File</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Dosya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1227"/>
        <source>&amp;Close Window</source>
        <translation>&amp;Pencereyi Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1241"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1245"/>
        <source>Select &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tümü Seç</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1252"/>
        <source>&amp;Invert Selection</source>
        <translation>&amp;Seçimi Ters Çevir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1268"/>
        <source>&amp;View</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Görünüm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1270"/>
        <source>&amp;Toolbar</source>
        <translation>&amp;Araç Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1274"/>
        <source>&amp;Sidebar</source>
        <translation>&amp;Kenar Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1282"/>
        <source>St&amp;atusbar</source>
        <translation>Du&amp;rum çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1291"/>
        <source>Torrent properties &amp;panel</source>
        <translation>Torrent özellikleri &amp;panel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1310"/>
        <source>&amp;Lock Toolbar</source>
        <translation>Araç Çubuğunu &amp;Kilitle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1319"/>
        <source>T&amp;ools</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>A&amp;raçlar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1323"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1375"/>
        <source>S&amp;hutdown Server</source>
        <translation>Sunucuyu K&amp;apat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1382"/>
        <source>Shutdown Server</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Sunucuyu Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1383"/>
        <source>Are you sure you want to shutdown remote Transmission instance?</source>
        <translation>Transmissionu kapatmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1390"/>
        <source>Shutdown</source>
        <extracomment>Dialog confirmation button</extracomment>
        <translation>Kapat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1400"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <extracomment>Menu bar item</extracomment>
        <translation>&amp;Yardım</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1405"/>
        <source>&amp;About</source>
        <extracomment>Menu item opening &quot;About&quot; dialog</extracomment>
        <translation>&amp;Hakkında</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1434"/>
        <source>Icon Only</source>
        <extracomment>Toolbar mode</extracomment>
        <translation>Yalnızca Simge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1436"/>
        <source>Text Only</source>
        <extracomment>Toolbar mode</extracomment>
        <translation>Sadece Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1438"/>
        <source>Text Beside Icon</source>
        <extracomment>Toolbar mode</extracomment>
        <translation>Simge Yanında Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1440"/>
        <source>Text Under Icon</source>
        <extracomment>Toolbar mode</extracomment>
        <translation>Simge Altında Metin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1442"/>
        <source>Follow System Style</source>
        <extracomment>Toolbar mode</extracomment>
        <translation>Sistem Stilini Takip Et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1725"/>
        <source>Torrents will be added after connection to server</source>
        <extracomment>Message shown when user attempts to add torrent while disconnect from server.</extracomment>
        <translation>Torrentler sunucuya bağlandıktan sonra eklenecektir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/notificationscontroller_freedesktop.cpp" line="119"/>
        <source>Show Tremotesf</source>
        <extracomment>Button on notification</extracomment>
        <translation>Tremotesf&apos;i Göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Active (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Aktif (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="58"/>
        <source>Downloading (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>İndiriliyor (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="61"/>
        <source>Seeding (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Gönderiliyor (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="64"/>
        <source>Paused (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Duraklatıldı (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="70"/>
        <source>Errored (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's status filter. %L1 is a number of torrents with that status</extracomment>
        <translation>Hatalı (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindowsidebar.cpp" line="252"/>
        <source>Search...</source>
        <extracomment>Search field placeholder</extracomment>
        <translation>Ara...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Select...</source>
        <extracomment>Context menu item to open directory chooser</extracomment>
        <translation>&amp;Seç...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="224"/>
        <source>Overwrite Server</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Sunucunun Üzerine Yaz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="257"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>İsim:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="263"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="309"/>
        <source>Address:</source>
        <translation>Adres:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="268"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="313"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="271"/>
        <source>API path:</source>
        <translation>API yolu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="273"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="287"/>
        <source>HTTP</source>
        <extracomment>HTTP proxy option</extracomment>
        <translation>HTTP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="295"/>
        <source>None</source>
        <extracomment>None proxy option</extracomment>
        <translation>Hiçbiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="305"/>
        <source>Proxy type:</source>
        <translation>Proxy türü:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="316"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="391"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Kullanıcı adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="319"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="394"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Şifre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="401"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="408"/>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="421"/>
        <source> s</source>
        <extracomment>Suffix that is added to input field with number of seconds, e.g. &quot;30 s&quot;</extracomment>
        <translation>sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="402"/>
        <source>Update interval:</source>
        <translation>Güncelleme aralığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="409"/>
        <source>Timeout:</source>
        <translation>Zaman aşımı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/servereditdialog.cpp" line="423"/>
        <source>Auto reconnect interval:</source>
        <translation>Otomatik yeniden bağlanma aralığı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/connectionsettings/connectionsettingsdialog.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <extracomment>Server's context menu item
----------
Tracker's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Düzenle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="52"/>
        <source>Server Options</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Sunucu Seçenekleri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="188"/>
        <source>Directory for incomplete files:</source>
        <translation>Tamamlanmamış dosyalar için dizin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="233"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="294"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="481"/>
        <source> min</source>
        <extracomment>Suffix that is added to input field with number of minuts, e.g. &quot;5 min&quot;</extracomment>
        <translation>dk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="258"/>
        <source>Maximum active downloads:</source>
        <translation>Maksimum aktif indirme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="272"/>
        <source>Maximum active uploads:</source>
        <translation>Maksimum aktif yükleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="287"/>
        <source>Ignore queue position if idle for:</source>
        <translation>Boşta ise kuyruk konumunu yoksay:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="319"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="362"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="379"/>
        <source> kB/s</source>
        <extracomment>Suffix that is added to input field with download/upload speed limit, e.g. &quot;5000 kB/s&quot;. 'k' prefix means SI prefix, i.e kB = 1000 bytes</extracomment>
        <translation> kB/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="322"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="372"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="353"/>
        <source>Download:</source>
        <extracomment>Download speed limit input field label</extracomment>
        <translation>İndirme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="338"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="380"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="370"/>
        <source>Upload:</source>
        <extracomment>Upload speed limit input field label</extracomment>
        <translation>Yükleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="453"/>
        <source>Days:</source>
        <translation>Günler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="483"/>
        <source>Peer port:</source>
        <translation>Eş bağlantı noktası:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="511"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>Şifreleme:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="514"/>
        <source>Enable μTP (Micro Transport Protocol)</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>μTP&apos;yi (Mikro Aktarım Protokolü) etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="518"/>
        <source>Enable PEX (Peer exchange)</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>PEX&apos;i (Eş değişimi) etkinleştirin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="526"/>
        <source>Enable local peer discovery</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Yerel eş bulmayı etkinleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="538"/>
        <source>Maximum peers per torrent:</source>
        <translation>Torrent başına maksimum eşler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serversettings/serversettingsdialog.cpp" line="545"/>
        <source>Maximum peers globally:</source>
        <translation>Küresel maksimum eşler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="426"/>
        <source>Options</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Seçenekler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Follow system</source>
        <extracomment>Dark theme mode</extracomment>
        <translation>Sistemi takip et</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="65"/>
        <source>On</source>
        <extracomment>Dark theme mode</extracomment>
        <translation>Açık</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Off</source>
        <extracomment>Dark theme mode</extracomment>
        <translation>Kapalı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Dark theme</source>
        <translation>Koyu tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="72"/>
        <source>Use system accent color</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Sistem vurgu rengini kullanın</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="208"/>
        <source>Remember location of last opened torrent file</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Son açılan torrent dosyasının konumunu hatırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="215"/>
        <source>Remember parameters of last added torrent</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Son eklenen torrentin parametrelerini hatırla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/settingsdialog.cpp" line="373"/>
        <source>Show icon in the notification area</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Bildirim alanında simge göster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="191"/>
        <source>&amp;Not Download</source>
        <extracomment>Context menu item to unselect file for downloading</extracomment>
        <translation>&amp;İndirme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="803"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="199"/>
        <source>&amp;Priority</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Öncelik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="182"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <extracomment>Context menu item to select file for downloading</extracomment>
        <translation>&amp;İndir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="204"/>
        <source>&amp;High</source>
        <extracomment>File loading priority</extracomment>
        <translation>&amp;Yüksek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="213"/>
        <source>&amp;Normal</source>
        <extracomment>File loading priority</extracomment>
        <translation>&amp;Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="222"/>
        <source>&amp;Low</source>
        <extracomment>File loading priority</extracomment>
        <translation>&amp;Düşük</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="671"/>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="266"/>
        <source>&amp;Rename</source>
        <extracomment>Torrent's context menu item
----------
Context menu item</extracomment>
        <translation>&amp;Yeniden Adlandır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/torrentfilesview.cpp" line="82"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>Dosya adı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="107"/>
        <source>Details</source>
        <extracomment>Torrent's properties dialog tab</extracomment>
        <translation>Detaylar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="125"/>
        <source>Completed:</source>
        <extracomment>Torrent's completed size</extracomment>
        <translation>Tamamlandı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="44"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="63"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="128"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <extracomment>Downloaded bytes
----------
Torrent's downloaded size</extracomment>
        <translation>İndirildi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="131"/>
        <source>Uploaded:</source>
        <extracomment>Uploaded bytes
----------
Torrent's uploaded size</extracomment>
        <translation>Yüklendi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="68"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="133"/>
        <source>Ratio:</source>
        <translation>Oran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="52"/>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Duration:</source>
        <extracomment>How much time Transmission is running</extracomment>
        <translation>Süre:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Started:</source>
        <extracomment>How many times Transmission was launched</extracomment>
        <translation>Başladı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/serverstatsdialog.cpp" line="76"/>
        <source>Free space in download directory:</source>
        <translation>İndirme dizininde boş alan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="135"/>
        <source>Download speed:</source>
        <translation>İndirme hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="137"/>
        <source>Upload speed:</source>
        <translation>Yükleme hızı:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="139"/>
        <source>ETA:</source>
        <translation>ETA:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="141"/>
        <source>Seeders:</source>
        <translation>Göndericiler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="143"/>
        <source>Leechers:</source>
        <translation>İndirenler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="146"/>
        <source>Peers we are downloading from:</source>
        <translation>İndirdiğimiz eşler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="151"/>
        <source>Web seeders we are downloading from:</source>
        <translation>İndirdiğimiz web göndericileri:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="156"/>
        <source>Peers we are uploading to:</source>
        <translation>Yüklediğimiz eşler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="160"/>
        <source>Last activity:</source>
        <translation>Son etkinlik:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="168"/>
        <source>Total size:</source>
        <translation>Toplam Boyut:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="172"/>
        <source>Location:</source>
        <extracomment>Torrent's download directory</extracomment>
        <translation>Konum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="176"/>
        <source>Hash:</source>
        <extracomment>Torrent's hash string</extracomment>
        <translation>Hash:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="179"/>
        <source>Created by:</source>
        <extracomment>Program that created torrent file</extracomment>
        <translation>Tarafından oluşturuldu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="182"/>
        <source>Created on:</source>
        <extracomment>Date/time when torrent was created</extracomment>
        <translation>Oluşturuldu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="187"/>
        <source>Comment:</source>
        <extracomment>Torrent's comment text</extracomment>
        <translation>Yorum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="198"/>
        <source>Labels:</source>
        <extracomment>Torrent's labels</extracomment>
        <translation>Etiketler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="306"/>
        <source>Web seeder</source>
        <extracomment>Web seeders list column title</extracomment>
        <translation>Web gönderici</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="321"/>
        <source>Web seeders</source>
        <extracomment>Torrent's properties dialog tab</extracomment>
        <translation>Web göndericileri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="411"/>
        <source>Seeding</source>
        <comment>Options section</comment>
        <extracomment>Torrent's limits tab section</extracomment>
        <translation>Gönderiliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="416"/>
        <source>Ratio limit mode:</source>
        <translation>Oran sınırı modu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="457"/>
        <source>Idle seeding mode:</source>
        <translation>Boşta gönderici modu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/torrentpropertieswidget.cpp" line="511"/>
        <source>Maximum peers:</source>
        <translation>Maksimum eşler:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="154"/>
        <source>Add Trackers</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>İzleyici Ekle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="155"/>
        <source>Trackers announce URLs:</source>
        <translation>İzleyiciler URL&apos;leri duyur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="179"/>
        <source>Tracker announce URL:</source>
        <translation>İzleyici URL&apos;yi duyur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="209"/>
        <source>Remove Tracker</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>İzleyiciyi Kaldır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="210"/>
        <source>Are you sure you want to remove this tracker?</source>
        <translation>Bu izleyiciyi kaldırmak istediğinizden emin misiniz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="213"/>
        <source>Remove Trackers</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>İzleyicileri Kaldır</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersviewwidget.cpp" line="218"/>
        <source>Are you sure you want to remove %Ln selected trackers?</source>
        <extracomment>%Ln is number of trackers selected for deletion</extracomment>
        <translation><numerusform>Are you sure you want to remove %Ln selected trackers?</numerusform><numerusform>Seçili %Ln izleyicileri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?</numerusform></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="339"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="89"/>
        <source>Down Speed</source>
        <extracomment>Torrents list column name
----------
Peers list column title</extracomment>
        <translation>İndirme Hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="342"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="92"/>
        <source>Up Speed</source>
        <extracomment>Torrents list column name
----------
Peers list column title</extracomment>
        <translation>Yükleme Hızı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemmodels/basetorrentfilesmodel.cpp" line="108"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="312"/>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="95"/>
        <source>Progress Bar</source>
        <extracomment>Column title in torrent's file list
----------
Torrents list column name
----------
Peers list column title</extracomment>
        <translation>İlerleme Çubuğu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="101"/>
        <source>Flags</source>
        <extracomment>Peers list column title</extracomment>
        <translation>Bayraklar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/peersmodel.cpp" line="104"/>
        <source>Client</source>
        <extracomment>Peers list column title</extracomment>
        <translation>İstemci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="56"/>
        <source>Timed out</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Zaman aşımına uğradı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="59"/>
        <source>Connection error</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Bağlantı hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="62"/>
        <source>Authentication error</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Kimlik doğrulama hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="65"/>
        <source>Parse error</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Ayrıştırma hatası</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="68"/>
        <source>Server is too new</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Sunucu çok yeni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="71"/>
        <source>Server is too old</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Sunucu çok eski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="76"/>
        <source>Connecting...</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Bağlanıyor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rpc/rpc.cpp" line="79"/>
        <source>Connected</source>
        <extracomment>Server connection status</extracomment>
        <translation>Bağlı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="102"/>
        <source>Downloading</source>
        <comment>Torrent status</comment>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>İndiriliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="109"/>
        <source>Seeding</source>
        <comment>Torrent status</comment>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>Gönderiliyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="132"/>
        <source>Queued for checking</source>
        <extracomment>Torrent status</extracomment>
        <translation>Kontrol için sıraya alındı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="52"/>
        <source>Merge trackers?</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>İzleyicileri birleştirelim mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="53"/>
        <source>Torrent «%1» is already added, merge trackers?</source>
        <translation>Torrent «%1» zaten eklendi, izleyicileri birleştirelim mi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="58"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Birleştir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="59"/>
        <source>Do not ask again</source>
        <translation>Bir daha sorma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="81"/>
        <source>Merged trackers</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>İzleyiciler birleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="82"/>
        <source>Merged trackers for torrent «%1»</source>
        <translation>Torrent «%1» için izleyiciler birleştirildi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="90"/>
        <source>Torrent already exists</source>
        <extracomment>Dialog title</extracomment>
        <translation>Torrent zaten mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="91"/>
        <source>Torrent «%1» already exists</source>
        <translation>Torrent «%1» zaten mevcut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="105"/>
        <source>Error reading torrent file</source>
        <translation>Torrent dosyası okunurken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/addtorrent/addtorrenthelpers.cpp" line="107"/>
        <source>Error parsing torrent file</source>
        <translation>Torrent dosyası ayrıştırılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="309"/>
        <source>Total Size</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Toplam Boyut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="321"/>
        <source>Queue Position</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Kuyruk Pozisyonu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="351"/>
        <source>Added on</source>
        <extracomment>Torrents list column name, date/time when torrent was added</extracomment>
        <translation>Eklendi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="354"/>
        <source>Completed on</source>
        <extracomment>Torrents list column name, date/time when torrent was completed</extracomment>
        <translation>Tamamlandı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="357"/>
        <source>Down Limit</source>
        <extracomment>Torrents list column name, download speed limit</extracomment>
        <translation>İndirme Limiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="360"/>
        <source>Up Limit</source>
        <extracomment>Torrents list column name, upload speed limit</extracomment>
        <translation>Yükleme Limiti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="369"/>
        <source>Remaining</source>
        <extracomment>Torrents list column name, remaining byte size</extracomment>
        <translation>Kalan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="372"/>
        <source>Download Directory</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>İndirme Dizini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/torrentsmodel.cpp" line="378"/>
        <source>Last Activity</source>
        <extracomment>Torrents list column name</extracomment>
        <translation>Son Etkinlik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="29"/>
        <source>Inactive</source>
        <extracomment>Tracker status</extracomment>
        <translation>Aktif değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="32"/>
        <source>Waiting for update</source>
        <extracomment>Tracker status</extracomment>
        <translation>Güncelleme için bekleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="35"/>
        <source>About to update</source>
        <extracomment>Tracker status</extracomment>
        <translation>Güncellenmek üzere</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="38"/>
        <source>Updating</source>
        <extracomment>Tracker status</extracomment>
        <translation>Güncelleniyor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/torrentproperties/trackersmodel.cpp" line="123"/>
        <source>Next Update</source>
        <extracomment>Trackers list column title</extracomment>
        <translation>Sonraki Güncelleme</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="51"/>
        <source>%L1 B</source>
        <extracomment>Size suffix in bytes</extracomment>
        <translation>%L1 B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="57"/>
        <source>%L1 KiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in kibibytes</extracomment>
        <translation>%L1 KB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="63"/>
        <source>%L1 MiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in mebibytes</extracomment>
        <translation>%L1 MB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="69"/>
        <source>%L1 GiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in gibibytes</extracomment>
        <translation>%L1 GB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="75"/>
        <source>%L1 TiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in tebibytes</extracomment>
        <translation>%L1 TB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="81"/>
        <source>%L1 PiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in pebibytes</extracomment>
        <translation>%L1 PB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="87"/>
        <source>%L1 EiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in exbibytes</extracomment>
        <translation>%L1 EB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="93"/>
        <source>%L1 ZiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in zebibytes</extracomment>
        <translation>%L1 ZB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="99"/>
        <source>%L1 YiB</source>
        <extracomment>IEC 80000 binary prefixes, i.e. KiB = 1024 bytes Size suffix in yobibytes</extracomment>
        <translation>%L1 YB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="53"/>
        <source>%L1 B/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in bytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 B/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="59"/>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="127"/>
        <source>%L1 KiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in kibibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 KB/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="65"/>
        <source>%L1 MiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in mebibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 MB/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="71"/>
        <source>%L1 GiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in gibibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 GB/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="77"/>
        <source>%L1 TiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in tebibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 TB/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="83"/>
        <source>%L1 PiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in pebibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 PB/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="89"/>
        <source>%L1 EiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in exbibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 EB/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="95"/>
        <source>%L1 ZiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in zebibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 ZB/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="101"/>
        <source>%L1 YiB/s</source>
        <extracomment>Download speed suffix in yobibytes per second</extracomment>
        <translation>%L1 YB/sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="133"/>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="136"/>
        <source>%L1%</source>
        <extracomment>Progress in percents. %L1 must remain unchanged, % after it is a percent character</extracomment>
        <translation>%L1%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="174"/>
        <source>%L1 d %L2 h</source>
        <extracomment>Remaining time string. %L1 is days, %L2 is hours, e.g. &quot;2 d 5 h&quot;</extracomment>
        <translation>%L1 g %L2 s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="179"/>
        <source>%L1 h %L2 m</source>
        <extracomment>Remaining time string. %L1 is hours, %L2 is minutes, e.g. &quot;2 h 5 m&quot;</extracomment>
        <translation>%L1 s %L2 dk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="184"/>
        <source>%L1 m %L2 s</source>
        <extracomment>Remaining time string. %L1 is minutes, %L2 is seconds, e.g. &quot;2 m 5 s&quot;</extracomment>
        <translation>%L1 dk %L2 sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="188"/>
        <source>%L1 s</source>
        <extracomment>Remaining time string. %L1 is seconds, &quot;10 s&quot;</extracomment>
        <translation>%L1 sn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="206"/>
        <source>Today</source>
        <translation>Bugün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="208"/>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Dün</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="210"/>
        <source>Two days ago</source>
        <translation>İki gün önce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="218"/>
        <source>%1 at %2</source>
        <extracomment>Relative date &amp; time</extracomment>
        <translation>%2&apos;de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="237"/>
        <source>Just now</source>
        <extracomment>Relative time</extracomment>
        <translation>Şimdi</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/formatutils.cpp" line="242"/>
        <source>%n minute(s) ago</source>
        <extracomment>@item:intext %1 is a whole number</extracomment>
        <translation><numerusform>%n dakika(lar) önce</numerusform><numerusform>%n dakika(lar) önce</numerusform></translation>
        <extra-plural>%n minutes ago</extra-plural>
        <extra-singular>%n minute ago</extra-singular>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/desktoputils.cpp" line="94"/>
        <location filename="../src/filemanagerlauncher.cpp" line="90"/>
        <source>Error opening %1</source>
        <extracomment>File opening error, %1 is a file path
----------
Directory opening error, %1 is a file path</extracomment>
        <translation>%1 açılırken hata oluştu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/mainwindow.cpp" line="93"/>
        <source>Move files from current directory</source>
        <extracomment>Check box label</extracomment>
        <translation>Dosyaları geçerli dizinden taşı</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/remotedirectoryselectionwidget.cpp" line="138"/>
        <source>Selected directory should be inside mounted directory</source>
        <translation>Seçilen dizin bağlı dizinin içinde olmalıdır</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/alltrackersmodel.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/downloaddirectoriesmodel.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/labelsmodel.cpp" line="39"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/statusfiltersmodel.cpp" line="52"/>
        <source>All (%L1)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's tracker filter. %L1 is total number of torrents
----------
Filter option of torrents list's download directory filter. %L1 is total number of torrents
----------
Filter option of torrents list's label filter. %L1 is total number of torrents
----------
Filter option of torrents list's status filter. %L1 is total number of torrents</extracomment>
        <translation>Tümü (%L1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/alltrackersmodel.cpp" line="42"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/downloaddirectoriesmodel.cpp" line="51"/>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/labelsmodel.cpp" line="42"/>
        <source>%1 (%L2)</source>
        <extracomment>Filter option of torrents list's tracker filter. %1 is tracker domain name, %L2 is number of torrents with that tracker
----------
Filter option of torrents list's label filter. %1 is label, %L2 is number of torrents with that label</extracomment>
        <translation>%1 (%L2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/filemanagerlauncher.cpp" line="50"/>
        <source>This directory does not exist</source>
        <translation>Bu dizin mevcut değil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/screens/mainwindow/editlabelsdialog.cpp" line="20"/>
        <source>Edit Labels</source>
        <translation>Etiketleri Düzenle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/widgets/editlabelswidget.cpp" line="74"/>
        <source>New label...</source>
        <translation>Yeni etiket...</translation>
    </message>
</context>
</TS>