# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Alexey Rochev <equeim@gmail.com>
# This file is distributed under the same license as the tremotesf package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Waldemar Stoczkowski, 2020
# Oliwier ., 2024
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: tremotesf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-31 19:28+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-31 13:48+0000\n"
"Last-Translator: Oliwier ., 2024\n"
"Language-Team: Polish (https://app.transifex.com/equeim/teams/72280/pl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"

#: tmp.desktop.in:4 ../org.equeim.Tremotesf.appdata.xml.in:7
msgid "Tremotesf"
msgstr "Tremotesf"

#: tmp.desktop.in:5 ../org.equeim.Tremotesf.appdata.xml.in:8
msgid "Remote GUI for Transmission BitTorrent client"
msgstr "Zdalne GUI dla klienta BitTorrent Transmission"

#: ../org.equeim.Tremotesf.appdata.xml.in:11
msgid ""
"Tremotesf is a remote GUI for Transmission BitTorrent client. You can fully "
"control your transmission-daemon instance, manage torrents, set Transmission"
" settings, view server statistics."
msgstr ""
"Tremotesf jest zdalnym GUI dla klienta BitTorrent Transmission. Za jego "
"pomocą możesz w pełni kontrolować swoją instancję transmission-daemon, "
"zarządzać torrentami, konfigurować ustawienia Transmission i wyświetlać "
"statystyki serwera."

#: ../org.equeim.Tremotesf.appdata.xml.in:14
msgid ""
"You can add several servers profiles and switch between them (only one can "
"be connected at a time). Tremotesf has support of HTTPS, including self-"
"signed certificates and client certificate authentication. You can set "
"mounted directories for servers and quickly open torrents' files and choose "
"download directory from file dialog."
msgstr ""
"Możesz dodać kilka profili serwerów i przełączać się między nimi (tylko "
"jeden może być podłączony jednocześnie). Tremotesf obsługuje protokół HTTPS,"
" w tym certyfikaty z podpisem własnym i uwierzytelnianie certyfikatów "
"klienta. Możesz ustawić zamontowane katalogi dla serwerów i szybko otwierać "
"pliki torrentów oraz wybrać katalog pobierania z okna dialogowego plików."

#: ../org.equeim.Tremotesf.appdata.xml.in:41
msgid "Alexey Rochev"
msgstr "Alexey Rochev"
