<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>BioSig_::BasicHeaderInfoDialog</name>
    <message>
        <source>Basic Header Info</source>
        <translation>Basis Header Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property</source>
        <translation>Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unit</source>
        <translation>Einheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notch</source>
        <translation>Notch</translation>
    </message>
    <message>
        <source>yes</source>
        <translation>ja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no</source>
        <translation>nein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lowpass</source>
        <translation>Tiefpass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highpass</source>
        <translation>Hochpass</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Label</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Type ID</source>
        <translation>Daten Typ ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital Minimum</source>
        <translation>Digitales Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Digital Maximum</source>
        <translation>Digitales Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical Minimum</source>
        <translation>Physikalisches Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical Maximum</source>
        <translation>Physikalisches Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Physical Dimension</source>
        <translation>Physikalische Einheit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Rate</source>
        <translation>Abtast Rate</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Events</source>
        <translation>Ereignisse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patient</source>
        <translation>Patient</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hospital ID</source>
        <translation>Krankenhaus ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Doctor ID</source>
        <translation>Arzt ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classification</source>
        <translation>Klassifikation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Medication</source>
        <translation>Medikation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Handedness</source>
        <translation>Handedness</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sex</source>
        <translation>Geschlecht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>male</source>
        <translation>männlich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>female</source>
        <translation>weiblich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Age</source>
        <translation>Alter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>Jahre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>kByte</source>
        <translation>kByte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Extension</source>
        <translation>Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Duration</source>
        <translation>Aufnahme Dauer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Triggered</source>
        <translation>Trigger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recording Time</source>
        <translation>Aufnahme Zeit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioSig_::ChannelSelectionDialog</name>
    <message>
        <source>Channel Selection</source>
        <translation>Kanal Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioSig_::GUISignalBuffer</name>
    <message>
        <source>Initialize Buffer</source>
        <translation>Initialisiere Puffer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Downsampling Progress</source>
        <translation>Fortschritt Downsampling</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range Finding Progress</source>
        <translation>Fortschritt Finde Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading Events Progress</source>
        <translation>Fortschritt Laden der Ereignisse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioSig_::GoToDialog</name>
    <message>
        <source>Go To</source>
        <translation>Gehe Zu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Second</source>
        <translation>Sekunde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioSig_::LogDialog</name>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BioSig_::MainWindow</name>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Mouse Mode</source>
        <translation>&amp;Maus Modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent Files</source>
        <translation>Zuletzt geöffnete Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>whole</source>
        <translation>alles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>Ö&amp;ffnen...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Info...</source>
        <translation>Info...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pointer</source>
        <translation>Zeiger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hand</source>
        <translation>Hand</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift Signal</source>
        <translation>Verschiebe Signal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom In</source>
        <translation>Vergrößern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom Out</source>
        <translation>Verkleinern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Scale</source>
        <translation>Auto Skalierung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go To</source>
        <translation>Gehe Zu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Go To...</source>
        <translation>&amp;Gehe Zu...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Channels...</source>
        <translation>&amp;Kanäle...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log</source>
        <translation>Log</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log...</source>
        <translation>Log...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About SigViewer</source>
        <translation>Über SigViewer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About SigViewer...</source>
        <translation>Über SigViewer...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Really close?</source>
        <translation>Wirklich schließen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes in &apos;%1&apos; are not saved!!</source>
        <translation>Änderungen wurden nicht gesichert!!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signal files (%1)</source>
        <translation>Signal Dateien (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Chose signal file to open</source>
        <translation>Öffne Signal Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SigViewer Version 0.01</source>
        <translation>SigViewer Version 0.01</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Seconds per Page</source>
        <translation>Sekunden pro Seite </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Signals per Page</source>
        <translation>Signale pro Seite</translation>
    </message>
</context>
</TS>
