# fr translation of Quarry.
# Copyright (C) 2005 Paul Pogonyshev
# This file is distributed under the same license as the Quarry package.
# Jérémie Knuesel <knuesel@gmail.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Quarry\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: quarry-dev@gna.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-07 18:33+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-11 17:28+0100\n"
"Last-Translator: Jeremie Knuesel <knuesel@gmail.com>\n"
"Language-Team: fr <->\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/gui-gtk/gtk-add-or-edit-label-dialog.c:73
msgid ""
"Although board labels are not limited in length, it is better to use only "
"one or two characters long labels. Longer labels will not be visible "
"immediately or at all in most clients."
msgstr ""
"Bien que la longueur des étiquettes de plateau ne soit pas limitée, il est "
"préférable de n'utiliser qu'un ou deux caractères. Les étiquettes plus "
"longues ne seront pas visibles (ou pas immédiatement) dans la plupart des "
"clients."

#: src/gui-gtk/gtk-add-or-edit-label-dialog.c:87
msgid "Label _text:"
msgstr "_Texte de l'étiquette :"

#: src/gui-gtk/gtk-color-button.c:581
msgid "Pick a Color"
msgstr "Choisissez une couleur"

#: src/gui-gtk/gtk-control-center.c:64
msgid "Quarry Control Center"
msgstr "Centre de contrôle Quarry"

#: src/gui-gtk/gtk-control-center.c:80
msgid "Ne_w Game Record"
msgstr "Nouvel _enregistrement de partie"

#: src/gui-gtk/gtk-control-center.c:96
msgid "_Resume Game"
msgstr "_Reprendre une partie"

#: src/gui-gtk/gtk-file-dialog.c:281
msgid ""
"Note that all information in the existing file will be lost permanently if "
"you choose to overwrite it."
msgstr ""
"Notez que toutes les informations dans le fichier existant seront "
"définitivement perdues si vous choisissez de l'écraser."

#: src/gui-gtk/gtk-file-dialog.c:284
#, c-format
msgid ""
"File named `%s' already exists. Do you want to overwrite it with the one you "
"are saving?"
msgstr ""
"Il existe déjà un fichier portant le nom \"%s\". Voulez-vous l'écraser avec "
"celui que vous êtes en train d'enregistrer ?"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:231
#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:325
msgid "N_ame:"
msgstr "_Nom :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:231
#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:324
msgid "_Name:"
msgstr "N_om :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:238
msgid "Team:"
msgstr "Équipe :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:244
msgid "Rank:"
msgstr "Rang :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:256
#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:226
#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:364
msgid "Black Player"
msgstr "Joueur noir"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:256
#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:226
#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:364
msgid "White Player"
msgstr "Joueur blanc"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:270
msgid "_Game name:"
msgstr "Nom de la _partie :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:273
msgid "_Place:"
msgstr "_Lieu :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:277
msgid "Da_te:"
msgstr "_Date :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:280
msgid "_Event:"
msgstr "_Événement :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:284
msgid "R_ound:"
msgstr "_Manche :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:295
#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:535
#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:541
msgid "Game Information"
msgstr "Informations sur la partie"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:298
msgid "Rule _set:"
msgstr "_Règles :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:324
#: src/gui-gtk/gtk-new-game-record-dialog.c:187
msgid "Han_dicap:"
msgstr "_Handicap :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:347
#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:574
#: src/gui-gtk/gtk-new-game-record-dialog.c:231
msgid "_Komi:"
msgstr "_Komi :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:374
#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:444
msgid "_Main time:"
msgstr "Temps _principal :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:386
msgid "O_vertime:"
msgstr "Temps _supplémentaire :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:397
#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:602
msgid "Game Rules"
msgstr "Règles de la partie"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:412
msgid "General"
msgstr "Général"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:415
msgid "Game re_sult:"
msgstr "_Résultats de la partie :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:419
msgid "_Opening played:"
msgstr "_Ouverture jouée :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:449
msgid "Comment / _description:"
msgstr "_Commentaire / description :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:463
msgid "Description & Result"
msgstr "Description & résultat"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:466
msgid "Co_pyright string:"
msgstr "_Mention de copyright :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:470
msgid "_Annotator:"
msgstr "_Annotateur :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:474
msgid "_Source:"
msgstr "_Source :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:478
msgid "_Entered by:"
msgstr "_Données saisies par :"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:488
msgid "Copyright & Credits"
msgstr "Copyright"

#: src/gui-gtk/gtk-game-info-dialog.c:502
msgid "Game Record"
msgstr "Enregistrement de la partie"

#: src/gui-gtk/gtk-games.c:39
msgid "_Go"
msgstr "_Go"

#: src/gui-gtk/gtk-games.c:40
msgid "_Amazons"
msgstr "_Amazones"

#: src/gui-gtk/gtk-games.c:41
msgid "_Reversi"
msgstr "_Reversi"

#: src/gui-gtk/gtk-games.c:45
msgid "Go Rules"
msgstr "Règles du Go"

#: src/gui-gtk/gtk-games.c:46
msgid "Amazons Rules"
msgstr "Règles des Amazones"

#: src/gui-gtk/gtk-games.c:47
msgid "Reversi Rules"
msgstr "Règles du Reversi"

#: src/gui-gtk/gtk-games.c:180
msgid "Board _size:"
msgstr "_Taille du plateau :"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:460
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:460
msgid "Open a game record"
msgstr "Ouvrir une partie enregistrée"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:465
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:465
msgid "Save the current file"
msgstr "Enregistrer le fichier courant"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:470 src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:2025
msgid "Find"
msgstr "Rechercher"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:470
msgid "Search for a string in comments"
msgstr "Recherche une chaîne de caractères dans les commentaires"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:475
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:475
msgid "View and edit game information"
msgstr "Afficher et éditer les informations sur la partie"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:481
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:481
msgid "Undo the last action"
msgstr "Annuler la dernière action"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:486
msgid "Redo"
msgstr "Restaurer"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:486
msgid "Redo the last undone action"
msgstr "Restaurer la dernière action annulée"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:491
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:491
msgid "Delete the current node"
msgstr "Supprimer le noeud actif"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:497
msgid "Root"
msgstr "Racine"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:497
msgid "Go to the root node"
msgstr "Aller au noeud racine"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:502
msgid "Back"
msgstr "Précédent"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:502
msgid "Go to the previous node"
msgstr "Aller au noeud précédent"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:507
msgid "Forward"
msgstr "Suivant"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:507
msgid "Go to the next node"
msgstr "Aller au noeud suivant"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:512
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:512
msgid "Go to the current variation's last node"
msgstr "Aller au dernier noeud de la variation active"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:518
msgid "Previous"
msgstr "Précédente"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:518
msgid "Switch to the previous variation"
msgstr "Basculer sur la variation précédente"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:524
msgid "Next"
msgstr "Suivante"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:524
msgid "Switch to the next variation"
msgstr "Basculer sur la variation suivante"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:629
msgid "/_File"
msgstr "/_Fichier"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:630
msgid "/File/_New Game..."
msgstr "/Fichier/_Nouvelle partie..."

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:633
msgid "/File/Ne_w Game Record..."
msgstr "/Fichier/Nouvel _enregistrement de partie..."

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:636 src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:653
#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:661
msgid "/File/"
msgstr "/Fichier/"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:638
msgid "/File/_Open..."
msgstr "/Fichier/_Ouvrir..."

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:641
msgid "/File/_Resume Game..."
msgstr "/Fichier/_Reprendre une partie..."

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:645
msgid "/File/_Export..."
msgstr "/Fichier/_Exporter..."

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:646
msgid "/File/Export.../_ASCII Diagram"
msgstr "/Fichier/Exporter.../Diagramme _ASCII"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:649
msgid "/File/Export.../_Sensei's Library Diagram"
msgstr "/Fichier/Exporter.../Diagramme au format Sensei's Library"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:655
msgid "/File/_Save"
msgstr "/Fichier/_Enregistrer"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:658
msgid "/File/Save _As..."
msgstr "/Fichier/Enregistrer _sous..."

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:663
msgid "/File/_Close"
msgstr "/Fichier/_Fermer"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:666
msgid "/File/_Quit"
msgstr "/Fichier/_Quitter"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:671
msgid "/_Edit"
msgstr "/Édition"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:672
msgid "/Edit/_Undo"
msgstr "/Édition/_Annuler"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:675
msgid "/Edit/_Redo"
msgstr "/Édition/_Restaurer"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:678 src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:695
#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:739 src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:747
#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:767 src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:778
#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:783
msgid "/Edit/"
msgstr "/Édition/"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:680
msgid "/Edit/Cu_t"
msgstr "/Édition/_Couper"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:683
msgid "/Edit/_Copy"
msgstr "/Édition/C_opier"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:686
msgid "/Edit/_Paste"
msgstr "/Édition/Co_ller"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:689
msgid "/Edit/_Delete Node"
msgstr "/Édition/_Supprimer le noeud"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:692
msgid "/Edit/Delete Node's C_hildren"
msgstr "/Édition/Supprimer la _descendance du noeud"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:698
msgid "/Edit/T_ools"
msgstr "/Édition/Ou_tils"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:699
msgid "/Edit/Tools/_Move Tool"
msgstr "/Édition/Outils/_Coups"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:702
msgid "/Edit/Tools/_Setup Tool"
msgstr "/Édition/Outils/_Situations"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:705 src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:722
#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:730
msgid "/Edit/Tools/"
msgstr "/Édition/Outils/"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:707
msgid "/Edit/Tools/C_ross Markup"
msgstr "/Édition/Outils/Marquage _croix"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:710
msgid "/Edit/Tools/_Circle Markup"
msgstr "/Édition/Outils/Marquage c_ercle"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:713
msgid "/Edit/Tools/S_quare Markup"
msgstr "/Édition/Outils/Marquage c_arré"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:716
msgid "/Edit/Tools/_Triangle Markup"
msgstr "/Édition/Outils/Marquage _triangle"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:719
msgid "/Edit/Tools/S_elected Markup"
msgstr "/Édition/Outils/Marquage _sélectionné"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:724
msgid "/Edit/Tools/_Label Tool"
msgstr "/Édition/Outils/Outil d'étiquetage"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:727
msgid "/Edit/Tools/_Number Tool"
msgstr "/Édition/Outils/Outil de numérotation"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:732
msgid "/Edit/Tools/Scori_ng Tool"
msgstr "/Édition/Outils/Outil de score"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:736
msgid "/Edit/_Add Empty Node"
msgstr "/Édition/_Ajouter un noeud vide"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:741
msgid "/Edit/Move _Branch Up"
msgstr "/Édition/_Monter la branche"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:744
msgid "/Edit/Move Branch Do_wn"
msgstr "/Édition/_Descendre la branche"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:749
msgid "/Edit/Edit Node _Name"
msgstr "/Édition/Éditer le _nom du noeud"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:752
msgid "/Edit/Set _Move Number"
msgstr "/Édition/_Définir le numéro du coup"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:756
msgid "/Edit/P_layer to Move"
msgstr "/Édition/À _qui le tour"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:757
msgid "/Edit/Player to Move/_White"
msgstr "/Édition/À qui le tour/_Blancs"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:760
msgid "/Edit/Player to Move/_Black"
msgstr "/Édition/À qui le tour/_Noirs"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:763
msgid "/Edit/Player to Move/By Game _Rules"
msgstr "/Édition/À qui le tour/Suivant les _règles"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:769
msgid "/Edit/_Find"
msgstr "/Édition/_Rechercher"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:772
msgid "/Edit/Find Ne_xt"
msgstr "/Édition/Rechercher le _suivant"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:775
msgid "/Edit/Find Pre_vious"
msgstr "/Édition/Rechercher le _précédent"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:780
msgid "/Edit/Game _Information"
msgstr "/Édition/_Informations sur la partie"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:785
msgid "/Edit/Pr_eferences"
msgstr "/Édition/_Préférences"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:790
msgid "/_View"
msgstr "/_Affichage"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:791
msgid "/View/_Main Toolbar"
msgstr "/Affichage/Barre d'outils _principale"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:794
msgid "/View/_Editing Toolbar"
msgstr "/Affichage/Barre d'_édition"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:797
msgid "/View/_Navigation Toolbar"
msgstr "/Affichage/Barre de _navigation"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:800 src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:805
#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:813
msgid "/View/"
msgstr "/Affichage/"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:802
msgid "/View/_Game Action Buttons"
msgstr "/Affichage/_Boutons d'actions pour la partie"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:807
msgid "/View/Game _Tree"
msgstr "/Affichage/_Arbre de la partie"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:810
msgid "/View/_Recenter on Current Node"
msgstr "/Affichage/_Recentrer sur le noeud actif"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:815
msgid "/View/_Control Center"
msgstr "/Affichage/_Centre de contrôle"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:820
msgid "/_Play"
msgstr "/_Jouer"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:821
msgid "/Play/_Pass"
msgstr "/Jouer/_Passer"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:824 src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:829
msgid "/Play/"
msgstr "/Jouer/"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:826
msgid "/Play/_Resign"
msgstr "/Jouer/_Abandonner"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:831
msgid "/Play/_Adjourn Game"
msgstr "/Jouer/Ajourner la _partie"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:836
msgid "/_Go"
msgstr "/_Aller à"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:837
msgid "/Go/_Previous Node"
msgstr "/Aller à/Noeud _précédent"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:840
msgid "/Go/_Next Node"
msgstr "/Aller à/Noeud _suivant"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:843
msgid "/Go/Ten Nodes _Backward"
msgstr "/Aller à/Dix noeud en _arrière"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:846
msgid "/Go/Ten Nodes _Forward"
msgstr "/Aller à/Dix noeuds en a_vant"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:849 src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:857
#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:867
msgid "/Go/"
msgstr "/Aller à/"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:851
msgid "/Go/_Root Node"
msgstr "/Aller à/Noeud _racine"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:854
msgid "/Go/Variation _Last Node"
msgstr "/Aller à/_Dernier noeud de la variation"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:859
msgid "/Go/Pre_vious Variation"
msgstr "/Aller à/Variation précé_dente"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:862
msgid "/Go/Ne_xt Variation"
msgstr "/Aller à/Variation su_ivante"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:868
msgid "/Go/_Go to Named Node..."
msgstr "/Aller à/_Aller à un noeud nommé"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:874
msgid "/_Help"
msgstr "/_Aide"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:875
msgid "/Help/_Contents"
msgstr "/Aide/_Sommaire"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:878
msgid "/Help/_About"
msgstr "/Aide/À _propos"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:884
msgid "/Move Tool"
msgstr "/Coups"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:885
msgid "/Setup Tool"
msgstr "/Situations"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:888
msgid "/Cross Markup"
msgstr "/Marquage croix"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:889
msgid "/Circle Markup"
msgstr "/Marquage cercle"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:890
msgid "/Square Markup"
msgstr "/Marquage carré"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:891
msgid "/Triangle Markup"
msgstr "/Marquage triangle"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:892
msgid "/Selected Markup"
msgstr "/Marquage sélectionné"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:895
msgid "/Label Tool"
msgstr "/Outil d'étiquetage"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:896
msgid "/Number Tool"
msgstr "/Outil de numérotation"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:899
msgid "/Scoring Tool"
msgstr "/Outil de score"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:964
msgid "Black"
msgstr "Noirs"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:964
msgid "White"
msgstr "Blancs"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:992
msgid "Pass"
msgstr "Passer"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:998
msgid "Resign"
msgstr "Abandonner"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:1438
#, c-format
msgid "Save changes to game record `%s' before closing?"
msgstr "Enregistrer les modifications de la partie \"%s\" avant de fermer ?"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:1447
msgid "Save changes to the untitled game record before closing?"
msgstr "Enregistrer les modifications de la partie sans nom avant de fermer ?"

#. TRANSLATORS: Width of this string in default font is used to
#. determine the minimal width of the right board window side.
#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:1522
msgid "A good width for the right side to have."
msgstr "Une bonne largeur pour le côté droit."

#. TRANSLATORS: It can never be 1 stone, always at least 2.
#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:1582
#, c-format
msgid ""
"Please set up %d (or less)\n"
"stone of free handicap"
msgid_plural ""
"Please set up %d (or less)\n"
"stones of free handicap"
msgstr[0] ""
"Veuillez placer %d pierre\n"
"(ou moins) de handicap libre"
msgstr[1] ""
"Veuillez placer %d pierres\n"
"(ou moins) de handicap libre"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:1774
msgid "Adjourn & Save As..."
msgstr "Ajourner & Enregistrer sous..."

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:1774
msgid "Save As..."
msgstr "Enregistrer sous..."

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:1923
#, c-format
msgid "Error saving to file `%s'"
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement du fichier \"%s\""

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:1937
msgid ""
"You can later resume the game by pressing the `Resume Game' button in Quarry "
"Control Center, or selecting `Resume Game' item from the `File' menu."
msgstr ""
"Vous pouvez reprendre la partie plus tard en pressant le bouton \"Reprendre "
"la partie\" dans le centre de contrôle Quarry, ou en choisissant l'entrée "
"correspondante du menu \"Fichier\"."

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:1943
#, c-format
msgid "The game is adjourned and saved in file `%s'"
msgstr "La partie est ajournée et enregistrée dans le fichier \"%s\""

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:1962
msgid "ASCII diagram has been exported to clipboard"
msgstr "Le diagramme ASCII a été exporté dans le presse-papier"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:1975
msgid "Sensei's Library diagram has been exported to clipboard"
msgstr ""
"Le diagramme au format Sensei's Library a été exporté dans le presse-papier"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:1990
msgid ""
"You can usually paste the diagram in another application using `Ctrl+C' key "
"combination or by selecting appropriate menu item."
msgstr ""
"Vous pouvez généralement coller le diagramme dans une autre application en "
"utilisant la combinaison de touches \"Ctrl + C\", ou en choisissant l'entrée "
"appropriée du menu."

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:2446
msgid "Sorry, there are no named nodes in this game tree"
msgstr "Désolé, il n'y a pas de noeud nommé dans cet arbre de partie"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:2470
msgid "A GUI program for Go, Amazons and Reversi board games"
msgstr "Une interface graphique pour les jeux de Go, Amazones et Reversi"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:2472
msgid "Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Paul Pogonyshev and others"
msgstr "Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Paul Pogonyshev et autres"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:2488
msgid "About Quarry"
msgstr "À propos de Quarry"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:2931
msgid "Really resign this game?"
msgstr "Réellement abandonner la partie ?"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:2935
msgid "_Resign"
msgstr "_Abandonner"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:3524
msgid "Edit Board Label"
msgstr "Éditer les étiquettes du plateau"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:3527
msgid "Add Board Label"
msgstr "Ajouter une étiquette au plateau"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4026
#, c-format
msgid "%s (W) vs. %s"
msgstr "%s (B) vs. %s"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4050
msgid "Unnamed Game"
msgstr "Partie sans nom"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4055
msgid "modified"
msgstr "modifié"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4088
msgid "[unknown]"
msgstr "[inconnu]"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4121 src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4126
#, c-format
msgid "%d capture"
msgid_plural "%d captures"
msgstr[0] "%d capture"
msgstr[1] "%d captures"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4136
#, c-format
msgid "%s %s %.*f komi"
msgstr "%s %s %.*f komi"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4147
#, c-format
msgid "%s %s %d komi"
msgid_plural "%s %s %d komi"
msgstr[0] "%s %s %d komi"
msgstr[1] "%s %s %d komi"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4163 src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4166
#, c-format
msgid "%d disk"
msgid_plural "%d disks"
msgstr[0] "%d disque"
msgstr[1] "%d disques"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4197
#, c-format
msgid "Move %d: "
msgstr "Coup %d :"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4201
#, c-format
msgid "Last move: %u, "
msgstr "Dernier coup: %u,"

#. TRANSLATORS: This is an
#. abbreviation of `Black'.
#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4208
msgid "B "
msgstr "N"

#. TRANSLATORS: This is an
#. abbreviation of `White'.
#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4211
msgid "W "
msgstr "B"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4212
msgid "pass"
msgstr "passe"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4215
msgid "Game beginning"
msgstr "Début de partie"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4233
msgid "; black to play"
msgstr "; aux noirs de jouer"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4233
msgid "; white to play"
msgstr "; aux blancs de jouer"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4236
msgid "; game over"
msgstr "; fin de partie"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4243
msgid "Black wins"
msgstr "Les noirs ont gagné"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4246
msgid "White wins"
msgstr "Les blancs ont gagné"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4250
msgid "Black wins by forfeit"
msgstr "Les noirs gagnent par forfait"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4253
msgid "White wins by forfeit"
msgstr "Les blancs gagnent par forfait"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4257
msgid "White resigns"
msgstr "Les blancs abandonnent"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4260
msgid "Black resigns"
msgstr "Les noirs abandonnent"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4272
msgid "White runs out of time and loses"
msgstr "Les blancs perdent (temps épuisé)"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4276
msgid "Black runs out of time and loses"
msgstr "Les noirs perdent (temps épuisé)"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4280
msgid "Game is draw"
msgstr "Match nul"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4499
msgid "By Game _Rules (Game Over)"
msgstr "Suivant les _règles du jeu (fin de partie)"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4503
msgid "By Game _Rules (Black)"
msgstr "Suivant les _règles du jeu (noirs)"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4507
msgid "By Game _Rules (White)"
msgstr "Suivant les _règles du jeu (blancs)"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4551
msgid "insert node name here"
msgstr "insérez ici le nom du noeud"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:4952
msgid "Set Move Number"
msgstr "Spécifier le numéro du coup"

#. TRANSLATORS: Note that game name will be in `normal' form.
#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:5062
#, c-format
msgid ""
"GTP engine `%s' reported it could handle %s game, but failed to initialize "
"itself for it"
msgstr ""
"Le moteur GTP \"%s\" a affirmé pouvoir prendre en charge le jeu %s, mais "
"n'est pas parvenu a s'initialiser pour lui"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:5070
#, c-format
msgid "GTP engine `%s' cannot handle %dx%d board size, sorry"
msgstr ""
"Désolé, le moteur GTP \"%s\" ne peut gérer les plateaux de taille %dx%d"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:5080
#, c-format
msgid "GTP engine `%s' failed to clean the board"
msgstr "Le moteur GTP \"%s\" n'est pas parvenu à nettoyer le plateau"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:5086
#, c-format
msgid ""
"GTP engine `%s' failed to set initial time limits (it could ignore them, but "
"not fail)"
msgstr ""
"Le moteur GTP \"%s\" n'a pas réussi à définir les limites de temps initiales "
"(il pourrait les ignorer, mais ne devrait pas échouer)"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:5094
#, c-format
msgid "GTP engine `%s' failed to set handicap stones on board"
msgstr ""
"Le moteur GTP \"%s\" n'est pas parvenu à placer les pierres de handicap sur "
"le plateau"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:5108
msgid "This is an engine error. You may want to report it to engine authors."
msgstr ""
"Ceci est une erreur provenant du moteur de jeu. Vous pourriez la communiquer "
"aux auteurs de ce dernier."

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:5392
msgid "GTP engine is scoring..."
msgstr "Le moteur GTP calcule le score..."

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:5771
msgid ""
"Unable to paste game record fragment from clipboard since it is not intended "
"for pasting"
msgstr ""
"Impossible de coller le fragment d'enregistrement de partie à partir du "
"presse-papier, car il n'est pas fait pour être collé"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:5774
msgid ""
"Clipboard SGF probably contains more than one game tree or not a single "
"child of the root of the only game tree."
msgstr ""
"Le SGF du presse-papier contient probablement plus d'un arbre de partie, ou "
"pas un seul descendant à la racine de l'unique arbre de partie."

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:5778
msgid "Unable to paste game record fragment from clipboard"
msgstr ""
"Impossible de coller le fragment d'enregistrement de partie à partir du "
"presse-papier"

#. TRANSLATORS: This message is shown if you e.g. copy a part of
#. 13x13 game tree and try to paste it into a 19x19 game tree; or
#. copy a part of a Reversi game tree and try to paste it into a
#. Go game tree.
#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:5784
msgid "Clipboard game record fragment must be of different game or board size."
msgstr ""
"Le fragment d'enregistrement de partie dans le presse-papier a probablement "
"une taille de plateau différente."

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:5788
msgid "Clipboard contains an invalid game record fragment (SGF)"
msgstr ""
"Le presse-papier contient un fragment d'enregistrement de partie (SGF) "
"invalide"

#: src/gui-gtk/gtk-goban-window.c:5937
msgid ""
"Please select dead stones\n"
"to score the game"
msgstr ""
"Veuillez choisir les pierres mortes\n"
"pour établir le score"

#: src/gui-gtk/gtk-go-to-named-node-dialog.c:135
msgid "Go to Named Node"
msgstr "Aller à un noeud nommé"

#: src/gui-gtk/gtk-go-to-named-node-dialog.c:150
msgid "Node _name:"
msgstr "_Nom du noeud :"

#: src/gui-gtk/gtk-go-to-named-node-dialog.c:156
msgid "Node comment:"
msgstr "Commentaire du noeud :"

#: src/gui-gtk/gtk-go-to-named-node-dialog.c:331
msgid "comment|Empty"
msgstr "commentaire|Vide"

#: src/gui-gtk/gtk-go-to-named-node-dialog.c:334
msgid "There is no such node"
msgstr "Ce noeud n'existe pas"

#: src/gui-gtk/gtk-gtp-client-interface.c:282
msgid "Engine hung up"
msgstr "Le moteur s'est figé"

#: src/gui-gtk/gtk-gtp-client-interface.c:391
msgid "* ERROR: wrong response format\n"
msgstr "* ERREUR : mauvais format de réponse\n"

#: src/gui-gtk/gtk-gtp-client-interface.c:395
msgid "* WARNING: unexpected response:\n"
msgstr "* ATTENTION : réponse inattendue :\n"

#: src/gui-gtk/gtk-gtp-client-interface.c:399
msgid "* ERROR: unrecognized response line:\n"
msgstr "* ERREUR : ligne de réponse non reconnue :\n"

#: src/gui-gtk/gtk-gtp-client-interface.c:404
#, c-format
msgid "* ERROR: mismatched ID (%d expected):\n"
msgstr "* ERREUR : l'ID ne correspond pas (attendu: %d) :\n"

#: src/gui-gtk/gtk-gtp-client-interface.c:408
msgid "* ERROR: unexpected ID in response (the command had none):\n"
msgstr ""
"* ERREUR : ID inattendu dans la réponse (l'a commande n'en avant aucun) :\n"

#. TRANSLATORS: Don't put ellipsis here, this string will most
#. often go to fixed-width font terminals.
#: src/gui-gtk/gtk-gtp-client-interface.c:415
msgid "* WARNING: future GTP version, I don't know about it...\n"
msgstr "* ATTENTION : version future de GTP, je ne la connais pas.\n"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:98
msgid ""
"Note that most GTP engines support only one game. Hence certain game / "
"computer player combinations may be not possible to play."
msgstr ""
"Notez que la plupart des moteurs GTP ne prennent en charge qu'une partie. "
"Par conséquent certaines combinaisons jeu / joueur géré par l'ordinateur "
"peuvent ne pas être possibles."

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:102
msgid "Fi_xed handicap:"
msgstr "Handicap _fix :"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:102
msgid "_Free handicap:"
msgstr "Handicap _libre :"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:105
msgid "No limit"
msgstr "Pas de limite"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:105
msgid "Limited time for entire game"
msgstr "Temps limité pour toute la partie"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:106
msgid "Limited time per move"
msgstr "Temps limité par coup"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:106
msgid "Canadian overtime"
msgstr "Temps supplémentaire canadien"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:124
msgid "New Game"
msgstr "Nouvelle partie"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:167
#: src/gui-gtk/gtk-new-game-record-dialog.c:132
msgid "Game"
msgstr "Partie"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:173
#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:307
msgid "Hu_man"
msgstr "_Humain"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:173
#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:308
msgid "Com_puter"
msgstr "_Ordinateur"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:174
#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:308
msgid "H_uman"
msgstr "H_umain"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:174
msgid "C_omputer"
msgstr "O_rdinateur"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:238
msgid "Manage _Engine List"
msgstr "_Gérer la liste des moteurs"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:258
msgid "_Swap"
msgstr "_Échanger"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:287
msgid "Game & Players"
msgstr "Partie & Joueurs"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:362
msgid "Time control _type:"
msgstr "_Type de contrôle du temps :"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:384
msgid "Time Limit"
msgstr "Limite de temps"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:387
msgid "K_eep track of total time"
msgstr "_Compter le temps total"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:407
msgid "Time _limit for game:"
msgstr "_Limite de temps pour la partie :"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:413
msgid "(per player)"
msgstr "(par joueur)"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:427
msgid "Time _limit for move:"
msgstr "_Limite de temps par coup :"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:461
msgid "_Overtime period length:"
msgstr "_Durée du temps supplémentaire :"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-dialog.c:478
msgid "Mo_ves per overtime:"
msgstr "_Coups par temps supplémentaire :"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-record-dialog.c:119
msgid "New Game Record"
msgstr "Nouvel enregistrement de partie"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-record-dialog.c:189
msgid "_Place stones"
msgstr "_Placer les pierres"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-record-dialog.c:265
msgid "_White player:"
msgstr "Joueur _blanc :"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-record-dialog.c:276
msgid "_Black player:"
msgstr "Joueur _noir :"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-record-dialog.c:287
msgid "Game _name:"
msgstr "_Nom de la partie :"

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-record-dialog.c:300
msgid ""
"You can always change and expand game information later. Just choose `Edit/"
"Game Information' menu item or press `Info' button on the main toolbar."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier les informations sur la partie plus tard en choisissant "
"\"Édition/Informations sur la partie\" dans le menu, ou en pression le "
"bouton \"Info\" de la barre d'outils principale."

#: src/gui-gtk/gtk-new-game-record-dialog.c:310
#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:227
msgid "Short Game Information"
msgstr "Informations brèves sur la partie"

#: src/gui-gtk/gtk-parser-interface.c:58
#, c-format
msgid "Error reading file `%s'"
msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier \"%s\""

#: src/gui-gtk/gtk-parser-interface.c:60
#, c-format
msgid "File `%s' doesn't appear to be a valid SGF file"
msgstr "Le fichier \"%s\" ne semble pas être un fichier SGF valide"

#: src/gui-gtk/gtk-parser-interface.c:63
msgid ""
"Please check that the file exists and its permission allow you to read it."
msgstr ""
"Veuillez vérifier que le fichier existe et que vous êtes autorisé à le lire."

#: src/gui-gtk/gtk-parser-interface.c:67
msgid ""
"Quarry uses SGF file format for storing game records. SGF files would "
"normally have `sgf' extension, but that's not necessarily true. Please make "
"sure you select a proper SGF file."
msgstr ""
"Quarry utilise le format de fichier SGF pour stocker les enregistrements de "
"parties. Les fichiers SGF portent normalement l'extention \".sgf\", mais ce "
"n'est pas toujours le cas. Assurez-vous de sélectionner un véritable fichier "
"SGF."

#: src/gui-gtk/gtk-parser-interface.c:101
msgid "Open SGF File..."
msgstr "Ouvrir un fichier SGF..."

#: src/gui-gtk/gtk-parser-interface.c:192
#, c-format
msgid "Parsing file `%s'..."
msgstr "Lecture du fichier \"%s\"..."

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:431
msgid "<b>General</b>"
msgstr "<b>Général</b>"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:434
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:435
msgid "General Interface"
msgstr "Interface générale"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:437
msgid "<b>Editing &amp; Viewing</b>"
msgstr "<b>Édition &amp; Affichage</b>"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:440 src/gui-gtk/gtk-preferences.c:441
msgid "Game Tree"
msgstr "Arbre de la partie"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:444
msgid "<b>GTP</b>"
msgstr "<b>GTP</b>"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:447 src/gui-gtk/gtk-preferences.c:448
msgid "GTP Engines"
msgstr "Moteurs GTP"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:451
msgid "<b>Game Records (SGF)</b>"
msgstr "<b>Enregistrements de parties (SGF)</b>"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:454
msgid "Saving"
msgstr "Enregistrement"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:455
msgid "Saving Game Records"
msgstr "Enregistrement de parties"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:458
msgid "<b>Board Appearance</b>"
msgstr "<b>Apparence du plateau</b>"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:462
msgid "Go Board Appearance"
msgstr "Apparence du plateau de Go"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:465
msgid "Amazons Board Appearance"
msgstr "Apparence du plateau des Amazones"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:468
msgid "Reversi Board Appearance"
msgstr "Apparence du plateau de Reversi"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:478
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:515
msgid "Categor_y:"
msgstr "_Catégorie :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:641
msgid "Use _newer (GTK+ 2.4) file chooser"
msgstr "Utiliser le _nouveau sélecteur de fichier (GTK+ 2.4)"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:642
msgid "Use _old-style file selection dialog"
msgstr "Utiliser l'_ancien sélecteur de fichier"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:672
msgid "File Chooser Dialog Style"
msgstr "Style du sélecteur de fichiers"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:688
msgid "_Main toolbar style:"
msgstr "Style de la barre d'outils _principale :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:692
msgid "_Editing toolbar style:"
msgstr "Style de la barre d'_édition :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:696
msgid "N_avigation toolbar style:"
msgstr "Style de la barre de _navigation :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:705
msgid "Toolbar Styles"
msgstr "Styles des barres d'outils"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:725
msgid "Desktop default"
msgstr "Utiliser les réglages globaux"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:726
msgid "Text below icons"
msgstr "Texte sous les icônes"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:732
msgid "Text beside important icons"
msgstr "Texte à côté des icônes importantes"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:735
msgid "Icons only"
msgstr "Icônes uniquement"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:736
msgid "Text only"
msgstr "Texte uniquement"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:792
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:799
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:808
msgid "_List of GTP engines:"
msgstr "_Liste des moteurs GTP :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:856
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:865
msgid "Version:"
msgstr "Version :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:875 src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1630
msgid "Supported game:"
msgstr "Jeux pris en charge :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:889
msgid "Command line:"
msgstr "Ligne de commande :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:914
msgid "GTP Engine Information"
msgstr "Informations sur le moteur GTP"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:935
msgid "_Always"
msgstr "_Toujours"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:935
msgid "A_utomatically"
msgstr "_Automatiquement"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:935
msgid "_Never"
msgstr "_Jamais"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:937
msgid "Al_ways"
msgstr "T_oujours"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:937
msgid "Aut_omatically"
msgstr "A_utomatiquement"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:937
msgid "Ne_ver"
msgstr "Jamai_s"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:939
msgid "Scroll _minimal distance"
msgstr "Faire défiler sur une distance _minimale"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:940
msgid "_Recenter view on the current node"
msgstr "_Recentrer la vue sur le noeud actif"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:943
msgid ""
"In automatic mode the game tree is shown only if it has at least one "
"variation. In any case, you can show/hide game tree in each window "
"separately."
msgstr ""
"En mode automatique l'arbre de la partie n'est affiché que s'il possède au "
"moins une variation. Dans tous les cas, vous pouvez afficher et cacher "
"l'arbre de la partie dans chaque fenêtre séparément."

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:947
msgid ""
"In automatic mode the game tree view scrolls to show the current node only "
"if it has been showing current node before. I.e. unless you scrolled it away "
"manually."
msgstr ""
"En mode automatique la vue sur l'arbre de la partie défile pour afficher le "
"noeud actif, uniquement si le noeud actif était auparavant affiché (c'est-à-"
"dire à moins que vous ayez fait défiler l'arbre manuellement)."

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:992
msgid "Show Game Tree"
msgstr "Afficher l'arbre de la partie"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1039
msgid "Track Tree's Current Node"
msgstr "Traquer le noeud actif dans l'arbre"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1042
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Afficher les bulles d'aide"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1049
msgid "Tooltips"
msgstr "Bulles d'aide"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1065
msgid "Always use _UTF-8 (recommended)"
msgstr "Toujours utiliser l'_UTF-8 (recommandé)"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1066
msgid "Preserve _original encoding"
msgstr "Préserver l'encodage d'_origine"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1068
msgid ""
"Note that many characters cannot be represented in non-UTF-8 encodings and "
"thus some information may be lost if you use them. Quarry also works fastest "
"with UTF-8; this may be important if you have very large SGF files."
msgstr ""
"Notez que de nombreux caractères ne peuvent pas être représentés dans les "
"encodages autres que UTF-8, ainsi certaines informations peuvent être "
"perdues si vous les utilisez. Quarry fonctionne également plus vite avec "
"l'UTF-8; cela peut être important si vous avez de très gros fichiers SGF."

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1093
msgid "Encoding"
msgstr "Encodage"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1103
msgid "_Relative to stone size"
msgstr "_Relatif à la taille des pierres"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1104
msgid "On _white stones:"
msgstr "Sur les pierres _blanches :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1105
msgid "On _black stones:"
msgstr "Sur les pierres _noires :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1106
msgid "On _empty intersections:"
msgstr "Sur les intersections _vides :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1120
msgid "_Relative to amazon size"
msgstr "_Relatif à la taille des amazones"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1121
msgid "On _white amazons:"
msgstr "Sur les amazones _blanches :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1122
msgid "On _black amazons:"
msgstr "Sur les amazones _noires :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1123 src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1182
msgid "On _empty fields:"
msgstr "Sur les cases _vides :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1142
msgid "Pick Checkerboard Pattern Color"
msgstr "Sélectionnez la couleur du quadrillage de l'échiquier"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1151
msgid "Checkerboard _pattern color:"
msgstr "_Couleur du quadrillage :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1167
msgid "Checkerboard pattern _opacity:"
msgstr "_Opacité du quadrillage :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1179
msgid "_Relative to disk size"
msgstr "_Relatif à la taille des disques"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1180
msgid "On _white disks:"
msgstr "Sur les disques _blancs :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1181
msgid "On _black disks:"
msgstr "Sur les disques _noirs :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1195
msgid "Use _texture:"
msgstr "Utiliser une _texture :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1196
msgid "Use _solid color:"
msgstr "Utiliser une couleur _unie :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1271
msgid "Choose a Background Texture..."
msgstr "Choisissez une texture d'arrière-plan..."

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1282
msgid "Pick Background Color"
msgstr "Sélectionnez la couleur d'arrière-plan"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1296
msgid "Pick Color for Grid and Labels"
msgstr "Sélectionnez la couleur de la grille et des étiquettes"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1306
msgid "_Grid and labels color:"
msgstr "Couleur de la _grille et des étiquettes :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1345
msgid "_Theme:"
msgstr "_Thème :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1354
msgid "Use theme _defaults"
msgstr "Utiliser les valeurs par _défaut du thème"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1371
msgid "_Size:"
msgstr "_Taille :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1398
msgid "_Opacity:"
msgstr "_Opacité :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1413
msgid "Size & Opacity"
msgstr "Taille & Opacité"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1429
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1443
msgid "Pick Color for Markup"
msgstr "Sélectionnez une couleur pour le marquage"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1482
msgid "Background"
msgstr "Arrière-plan"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1484
msgid "Markup"
msgstr "Marquage"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1630
msgid "Supported games:"
msgstr "Jeux pris en charge :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1637
msgid "This engine comes from site configuration."
msgstr "Ce moteur provient de la configuration du site."

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1860
msgid ""
"You can use `%n' and `%v' strings in <i>Screen name</i> field. They will "
"substituted with name and version of the engine correspondingly. By default, "
"`%n %v' is used."
msgstr ""
"Vous pouvez utiliser les chaînes de caractères \"%n\" et \"%v\" dans le "
"champ \"Nom à l'écran\". Elles seront remplacées par le nom et la version du "
"moteur, respectivement. Par défaut \"%n %v\" est utilisé comme nom à l'écran."

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1908
msgid "Modify GTP Engine Information"
msgstr "Modifier les informations sur le moteur GTP"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1909
msgid "New GTP Engine"
msgstr "Nouveau moteur GTP"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1955
msgid "Command _line:"
msgstr "_Ligne de commande :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1961
msgid "Choose GTP Engine..."
msgstr "Sélection du moteur GTP..."

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:1972
msgid "Screen _name:"
msgstr "Nom à l'_écran :"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:2018
msgid "Querying engine's name, version and known commands..."
msgstr ""
"Interrogation du moteur pour le nom, la version et les commandes connues..."

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:2039
msgid ""
"Please make sure you typed engine's filename correctly and that you have "
"permission to execute it."
msgstr ""
"Assurez-vous d'avoir bien écrit le nom de fichier du moteur, et que vous "
"êtes autorisé à l'exécuter."

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:2078
msgid "Waiting for the engine to quit..."
msgstr "En attente que le moteur quitte"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:2182
msgid ""
"The engine might have crashed, quit prematurely or disconnected. Please "
"verify command line, including options, and consult engine's documentation "
"if needed."
msgstr ""
"Le moteur a peut-être planté, quitté prématurément ou s'est déconnecté. "
"Veuillez vérifier la ligne de commande, y compris les options, et consultez "
"la documentation du moteur si nécessaire."

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:2197
#, c-format
msgid "Lost connection to GTP Engine (%s)"
msgstr "Connexion au moteur GTP (%s) perdue"

#: src/gui-gtk/gtk-preferences.c:3011
msgid ""
"Perhaps engine's binary has been deleted or changed. You will probably need "
"to alter engine's command line in the Preferences dialog."
msgstr ""
"Le binaire du moteur a peut-être été supprimé ou modifié. Vous devrez "
"probablement modifier la ligne de commande du moteur dans la boîte de "
"dialogue \"Préférences\"."

#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:92
msgid "Resume Game..."
msgstr "Reprendre la partie..."

#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:115
#, c-format
msgid "The game stored in file `%s' (%s) is not supported by Quarry"
msgstr ""
"La partie stockée dans le fichier \"%s\" (%s) n'est pas prise en charge par "
"Quarry"

#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:138
msgid ""
"This game appears to have been finished. Open it for viewing and/or editing "
"instead?"
msgstr ""
"Cette partie semble terminée. Voulez-vous l'ouvrir pour affichage et "
"édition ?"

#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:212
msgid "Resuming Game"
msgstr "Reprise de la partie"

#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:214
msgid "_Resume"
msgstr "_Reprendre"

#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:231
msgid "Game:"
msgstr "Partie :"

#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:240
msgid "Board size:"
msgstr "Taille du plateau :"

#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:258
msgid "Handicap:"
msgstr "Handicap :"

#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:262
msgid "handicap|Not set"
msgstr "handicap|Non spécifié"

#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:268
msgid "Komi:"
msgstr "Komi :"

#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:271
msgid "komi|Not set"
msgstr "komi|Non spécifié"

#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:294
msgid "Filename:"
msgstr "Nom de fichier :"

#: src/gui-gtk/gtk-resume-game-dialog.c:307
msgid "Compu_ter"
msgstr "_Ordinateur"

#: src/gui-gtk/quarry-find-dialog.c:104
msgid "Whole game _tree"
msgstr "_Tout l'arbre de la partie"

#: src/gui-gtk/quarry-find-dialog.c:104
msgid "Current no_de only"
msgstr "Uniquement le _noeud actif"

#: src/gui-gtk/quarry-find-dialog.c:107
msgid "C_omments & node names"
msgstr "_Commentaires & noms des noeuds"

#: src/gui-gtk/quarry-find-dialog.c:108
msgid "Comm_ents only"
msgstr "Co_mmentaires seulement"

#: src/gui-gtk/quarry-find-dialog.c:108
msgid "Node na_mes only"
msgstr "_Noms des noeuds seulement"

#: src/gui-gtk/quarry-find-dialog.c:154
msgid "Search _for:"
msgstr "_Rechercher :"

#: src/gui-gtk/quarry-find-dialog.c:161
msgid "Case _sensitive"
msgstr "_Sensible à la casse"

#: src/gui-gtk/quarry-find-dialog.c:169
msgid "Whole _words only"
msgstr "Mots _entiers seulement"

#: src/gui-gtk/quarry-find-dialog.c:177
msgid "Wrap _around"
msgstr "Recommencer au _début"

#: src/gui-gtk/quarry-find-dialog.c:191
msgid "A_uto-close this dialog"
msgstr "Fermer ce dialogue _automatiquement"

#: src/gui-gtk/quarry-find-dialog.c:202
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: src/gui-gtk/quarry-find-dialog.c:251
msgid "Search Scope"
msgstr "Étendue de la recherche"

#: src/gui-gtk/quarry-move-number-dialog.c:66
#: src/gui-gtk/quarry-move-number-dialog.c:148
msgid "Use se_quential move number"
msgstr "Utiliser des numéros de coups sé_quentiels"

#: src/gui-gtk/quarry-move-number-dialog.c:66
msgid "_Set specific move number:"
msgstr "_Spécifier un numéro de coup :"

#: src/gui-gtk/quarry-save-confirmation-dialog.c:89
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Fermer _sans enregistrer"

#: src/gui-gtk/quarry-save-confirmation-dialog.c:173
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d second will be lost permanently."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d seconds will be lost permanently."
msgstr[0] ""
"Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière %d seconde "
"seront définitivement perdues."
msgstr[1] ""
"Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis les %d dernières "
"secondes seront définitivement perdues."

#: src/gui-gtk/quarry-save-confirmation-dialog.c:181
msgid "If you don't save, changes from the last minute will be discarded."
msgstr ""
"Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière minute "
"seront perdues."

#. TRANSLATORS: Cannot be one minute one second, actually.
#: src/gui-gtk/quarry-save-confirmation-dialog.c:187
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last minute and %d second will be lost "
"permanently."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last minute and %d seconds will be lost "
"permanently."
msgstr[0] ""
"Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière minute et %d "
"seconde seront définitivement perdues."
msgstr[1] ""
"Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière minute et %d "
"secondes seront définitivement perdues."

#: src/gui-gtk/quarry-save-confirmation-dialog.c:198
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d minute will be lost permanently."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d minutes will be lost permanently."
msgstr[0] ""
"Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière %d minute "
"seront définitivement perdues."
msgstr[1] ""
"Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis les %d dernières minutes "
"seront définitivement perdues."

#. TRANSLATORS: Cannot be one hour one minute, actually.
#: src/gui-gtk/quarry-save-confirmation-dialog.c:212
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be lost "
"permanently."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be lost "
"permanently."
msgstr[0] ""
"Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière heure et %d "
"minute seront définitivement perdues."
msgstr[1] ""
"Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière heure et %d "
"minutes seront définitivement perdues."

#: src/gui-gtk/quarry-save-confirmation-dialog.c:224
#, c-format
msgid ""
"If you don't save, changes from the last %d hour will be lost permanently."
msgid_plural ""
"If you don't save, changes from the last %d hours will be lost permanently."
msgstr[0] ""
"Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis la dernière %d heure "
"seront définitivement perdues."
msgstr[1] ""
"Si vous n'enregistrez pas, les modifications depuis les %d dernières heures "
"seront définitivement perdues."

#: src/gui-gtk/quarry-stock.c:56
msgid "_New Game"
msgstr "_Nouvelle partie"

#: src/gui-gtk/quarry-stock.c:57
msgid "_Open Game Record"
msgstr "_Ouvrir une partie enregistrée"

#: src/gui-gtk/quarry-stock.c:59
msgid "_Browse..."
msgstr "_Parcourir..."

#: src/gui-gtk/quarry-stock.c:60
msgid "Crea_te"
msgstr "_Créer"

#: src/gui-gtk/quarry-stock.c:61
msgid "_Done"
msgstr "_Terminé"

#: src/gui-gtk/quarry-stock.c:62
msgid "_Go to Node"
msgstr "_Aller au noeud"

#: src/gui-gtk/quarry-stock.c:63
msgid "_Modify"
msgstr "_Modifier"

#: src/gui-gtk/quarry-stock.c:64
msgid "Move _Up"
msgstr "_Monter"

#: src/gui-gtk/quarry-stock.c:65
msgid "Move _Down"
msgstr "_Descendre"

#: src/gui-gtk/quarry-stock.c:66
msgid "find|_Next"
msgstr "rechercher|_Suivant"

#: src/gui-gtk/quarry-stock.c:67
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Écraser"

#: src/gui-gtk/quarry-stock.c:68
msgid "_Play"
msgstr "_Jouer"

#: src/gui-gtk/quarry-stock.c:69
msgid "find|_Previous"
msgstr "rechercher|_Précédent"

#. TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You
#. should also add translation of `points' if it is required by
#. your language.
#: src/board/board.c:897
#, c-format
msgid "Black wins by %.*f"
msgstr "Les noirs gagnent de %.*f points"

#. TRANSLATORS: This is only used for non-integral scores.  You
#. should also add translation of `points' if it is required by
#. your language.
#: src/board/board.c:904
#, c-format
msgid "White wins by %.*f"
msgstr "Les blancs gagnent de %.*f points"

#: src/board/board.c:915
#, c-format
msgid "Black wins by %d"
msgid_plural "Black wins by %d"
msgstr[0] "Les noirs gagnent avec %d"
msgstr[1] "Les noirs gagnent avec %d"

#: src/board/board.c:923
#, c-format
msgid "White wins by %d"
msgid_plural "White wins by %d"
msgstr[0] "Les blancs gagnent avec %d"
msgstr[1] "Les blancs gagnent avec %d"

#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:29
msgid "Go"
msgstr "Go"

#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:43
msgid "Reversi"
msgstr "Reversi"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:58
msgid "chess"
msgstr "échecs"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:73
msgid "Gomoku"
msgstr "Gomoku"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:88
msgid "Nine Men's Morris"
msgstr "Moulin"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:103
msgid "Backgammon"
msgstr "Backgammon"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:118
msgid "Chinese chess"
msgstr "Xiangqi"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:133
msgid "Shogi"
msgstr "Shōgi"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:148
msgid "Lines of Action"
msgstr "Lignes d'action"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:163
msgid "Ataxx"
msgstr "Ataxx"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:178
msgid "Hex"
msgstr "Hex"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:193
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:208
msgid "Neutron"
msgstr "Neutron"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:223
msgid "Philosopher's Football"
msgstr "Phutball"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:238
msgid "Quadrature"
msgstr "Quadrature"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:253
msgid "Trax"
msgstr "Trax"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:268
msgid "Tantrix"
msgstr "Tantrix"

#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:282
msgid "Amazons"
msgstr "Amazones"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:297
msgid "Octi"
msgstr "Octi"

#. TRANSLATORS: Not important currently.
#. TRANSLATORS: Use your language's natural capitalization for the
#. name of the game.  I.e. it doesn't have to start with a capital
#. letter.
#: src/board/games.c:312
msgid "Gess"
msgstr "Gess"

#: src/board/go.c:1323
#, c-format
msgid "White: %d territory"
msgid_plural "White: %d territory"
msgstr[0] "Blancs : %d territoire"
msgstr[1] "Blancs : %d territoires"

#: src/board/go.c:1328 src/board/go.c:1365
#, c-format
msgid " + %d capture"
msgid_plural " + %d captures"
msgstr[0] " + %d capture"
msgstr[1] " + %d captures"

#. TRANSLATORS: e.g. `` + 6.5 komi =
#. 87.5''.  This is used only with
#. fractional komi.
#: src/board/go.c:1337
#, c-format
msgid " %s %.*f komi = %.*f\n"
msgstr " %s %.*f komi = %.*f\n"

#. TRANSLATORS: e.g. `` + 6 komi = 87''.
#: src/board/go.c:1351
#, c-format
msgid " %s %d komi = %d\n"
msgid_plural " %s %d komi = %d\n"
msgstr[0] "%s %d komi = %d\n"
msgstr[1] "%s %d komi = %d\n"

#: src/board/go.c:1360
#, c-format
msgid "Black: %d territory"
msgid_plural "Black: %d territory"
msgstr[0] "Noirs : %d territoire"
msgstr[1] "Noirs : %d territoires"

#: src/board/go.c:1374
msgid "The game is draw"
msgstr "Match nul"
