# 17mar21abu
# Constantine Bytensky <kostya3@gmail.com>

"Language" "Мова"

# lib/db.l
"Boolean input expected" "Очікується булевий тип"
"Numeric input expected" "Очікується числовий тип"
"Symbolic type expected" "Очікується символьний тип"
"String type expected" "Очікується строковий тип"
"Type error" "Помилка типу"
"Not unique" "Не унікальний"
"Input required" "Потребується введення"

# lib/form.l
"Cancel" "Відмінити"
"Yes" "Так"
"No" "Ні"
"Select" "Вибрати"
"Delete row?" "Видалити строку?"
"Show" "Показати"
"Bad date format" "Неправильний формат дати"
"Bad time format" "Неправильний формат часу"
"Bad phone number format" "Неправильний формат номера телефону"
"male" "чоловіча"
"female" "жіноча"
"New" "Новий"
"Edit" "Редагувати"
"Save" "Зберегти"
"Done" "Готово"
"Currently edited by '@2' (@1)" "Редагується користувачем «@2» (@1)"
"Search" "Шукати"
"Reset" "Скинути"
"New/Copy" "Новий/копіювати"
"Restore" "Відновити"
"Restore @1?" "Відновити @1?"
"Delete" "Видалити"
"Delete @1?" "Видалити @1?"
"Data not found" "Дані не знайдені"
"Undo" "Відмінити"
"Undo: '@1'" "Відмінити: «@1»"
"Redo" "Повторити"
"Redo: '@1'" "Повторити: «@1»"

# General
"login" "Увійти"
"logout" "Вийти"
"' logged in" "' увійшов"
"Name" "Ім’я"
"Login Name" "Ім’я користувача"
"Full Name" "Повне ім’я"
"Password" "Пароль"
"Permission denied" "У доступі відмовлено"
"Permissions" "Права доступу"
"Role" "Роль"
"Role Administration" "Управління ролями"
"Roles" "Ролі"
"User" "Користувач"
"User Administration" "Управління користувачами"
"Users" "Користувачі"
"Settings" "Налаштування"
"Phone" "Телефон"

# Tooltips
"Open submenu" "Відкрити підменю"
"Close submenu" "Закрити підменю"
"Next object of the same type" "Наступний об’ект цього ж типу"
"Find or create an object of the same type" "Знайти або створити об’ект цього ж типу"
"Choose a suitable value" "Оберіть відповідне значення"
"Adopt this value" "Прийняти це значення"
"Go to first line" "Перейти до першого рядка"
"Scroll up one page" "Прокрутити вгору на одну сторінку"
"Scroll up one line" "Прокрутити вгору на один рядок"
"Scroll down one line" "Прокрутити вниз на один рядок"
"Scroll down one page" "Прокрутити вниз на одну сторінку"
"Go to last line" "Перейти до останнього рядка"
"Insert empty row" "Вставити пустий рядок"
"Delete row" "Видалити рядок"
"Shift row up" "Зсунути рядок вгору"
"Clear all input fields" "Очистити усі поля введення"
"Release exclusive write access for this object" "Звільнити ексклюзивний доступ на запис цього об’єкту"
"Gain exclusive write access for this object" "Отримати ексклюзивний доступ на запис цього об’єкту"
"Start search" "Почати пошук"
"Create new object" "Створити новый об’єкт"
"Create a new copy of this object" "Створити нову копію цього об’єкту"
"Mark this object as \"not deleted\"" "Позначити цей об’єкт як «не видаленний»"
"Mark this object as \"deleted\"" "Позначити цей об’єкт як «видаленний»"
"Update" "Оновити"
