<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>about_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="298"/>
        <source>About Persepolis</source>
        <translation>A Persepolis névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="241"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis Download Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="243"/>
        <source>&lt;a href=https://persepolisdm.github.io&gt;https://persepolisdm.github.io&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://persepolisdm.github.io&gt;https://persepolisdm.github.io&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="247"/>
        <source>&lt;a href=https://telegram.me/persepolisdm&gt;https://telegram.me/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://telegram.me/persepolisdm&gt;https://telegram.me/persepolisdm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="251"/>
        <source>&lt;a href=https://twitter.com/persepolisdm&gt;https://twitter.com/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://twitter.com/persepolisdm&gt;https://twitter.com/persepolisdm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="299"/>
        <source>Developers</source>
        <translation>Készítők</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="302"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Fordítók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="303"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licensz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="306"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="262"/>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>Külön köszönet:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="242"/>
        <source>Version 4.0.1</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="258"/>
        <source>
AliReza AmirSamimi
Mohammadreza Abdollahzadeh
Sadegh Alirezaie
Mostafa Asadi
Jafar Akhondali
Kia Hamedi
H.Rostami
Ehsan Titish
MohammadAmin Vahedinia</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="267"/>
        <source>Acknowledgments:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="269"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/aria2/aria2&gt;Aria2c project&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="271"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/yt-dlp/yt-dlp&gt;YT-DLP project&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="273"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/ffmpeg/ffmpeg&gt;FFmpeg project&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="275"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/ginuerzh/gost&gt;Gost project&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="300"/>
        <source>Acknowledgments</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addlink_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="429"/>
        <source>Add to category: </source>
        <translation>Hozáadás kategóriához:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="469"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="436"/>
        <source>IP: </source>
        <translation>IP: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="438"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="448"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>Letöltés helyének módosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="450"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>Letöltés helye:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="461"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="462"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="466"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="472"/>
        <source>More Options</source>
        <translation>További opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="475"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>Haladó opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="478"/>
        <source>Referrer: </source>
        <translation>Hivatkozó:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="480"/>
        <source>Header: </source>
        <translation>Fejléc:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="482"/>
        <source>Load cookies: </source>
        <translation>Sütik betöltése:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="484"/>
        <source>User agent: </source>
        <translation>Felhasználói ügynök:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="425"/>
        <source>Add Download Link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="427"/>
        <source>Download link: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="431"/>
        <source>Change file name: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="433"/>
        <source>Detect System Proxy Settings</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="435"/>
        <source>Proxy password: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="437"/>
        <source>Proxy username: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="444"/>
        <source>Download username and password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="445"/>
        <source>Download username: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="446"/>
        <source>Download password: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="314"/>
        <source>Remember this path</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="452"/>
        <source>Start time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="453"/>
        <source>End time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="455"/>
        <source>Limit speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="459"/>
        <source>Number of connections:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="464"/>
        <source>Download Later</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="304"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="305"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="306"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="68"/>
        <source>&lt;b&gt;File name&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;File name&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="76"/>
        <source>&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="52"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis Download Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="112"/>
        <source>  Open File  </source>
        <translation>Fájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="113"/>
        <source>Open Download Folder</source>
        <translation>Letöltés helyének megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="114"/>
        <source>   OK   </source>
        <translation>   OK   </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="115"/>
        <source>Don&apos;t show this message again.</source>
        <translation>Ne jelenjen meg újra ez az üzenet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="117"/>
        <source>&lt;b&gt;Download Completed!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Letöltés elkészült!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="118"/>
        <source>&lt;b&gt;Save as&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Mentés másként&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="119"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>log_window_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="97"/>
        <source>Persepolis Log</source>
        <translation>Persepolis Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="100"/>
        <source>Report Issue</source>
        <translation>Hibajelentés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="98"/>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="99"/>
        <source>Copy Selected to Clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="101"/>
        <source>Refresh Log Messages</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="102"/>
        <source>Clear Log Messages</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1030"/>
        <source>Persepolis</source>
        <translation>Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="989"/>
        <source>Queue Stopped!</source>
        <translation>Várólista megállítva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2196"/>
        <source>Persepolis is shutting down</source>
        <translation>A Persepolis leáll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2196"/>
        <source>your system in 20 seconds</source>
        <translation>a rendszered 20 mp. múlva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1030"/>
        <source>Queue completed!</source>
        <translation>A sorbarendezés elkészült!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3336"/>
        <source>Show main Window</source>
        <translation>Főablak megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1312"/>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>Kérlek várj...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1681"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>Készenlét...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1696"/>
        <source>Aria2 didn&apos;t respond! be patient! Persepolis tries again in 2 seconds!</source>
        <translation>Az Aria2 nem válaszolt! Legyél türelmes! A Persepolis újra megpróbálja 2 másodperc múlva!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1723"/>
        <source>Error...</source>
        <translation>Hiba...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1724"/>
        <source>Persepolis can not connect to Aria2</source>
        <translation>A Persepolis nem tud csatlakozni az Aria2-höz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1704"/>
        <source>Check your network &amp; Restart Persepolis</source>
        <translation>Ellenőrizd a hálózatot és indítsd újra a Persepolist</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1724"/>
        <source>Restart Persepolis</source>
        <translation>Persepolis újraindítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1730"/>
        <source>Reconnecting Aria2...</source>
        <translation>Újracsatlakozás az Aria2-höz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1748"/>
        <source>Persepolis reconnected aria2 successfully</source>
        <translation>A Persepolis sikeresen újracsatlakozott az Aria2-höz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1934"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>Hiba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2032"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2046"/>
        <source>&lt;b&gt;Downloaded&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Letöltve&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2054"/>
        <source>&lt;b&gt;Transfer rate&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Átviteli ráta&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2060"/>
        <source>&lt;b&gt;Estimated time left&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Hátralévő idő&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2066"/>
        <source>&lt;b&gt;Connections&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Kapcsolatok&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2086"/>
        <source>&lt;b&gt;Status&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;Állapot&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2139"/>
        <source>Download Stopped</source>
        <translation>Letöltés megállítva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2160"/>
        <source>Error - </source>
        <translation>Hiba -</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2215"/>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>Letöltés befejezve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2676"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This link has been added before!                    Are you sure you want to add it again?&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Ezt a linket korábban már hozzáadtad!                    Biztos, hogy ismét hozzáadod?&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5868"/>
        <source>Download Starts</source>
        <translation>Letöltés indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2789"/>
        <source>Download Scheduled</source>
        <translation>Ütemezett letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="6052"/>
        <source>Operation was not successful.</source>
        <translation>A művelet nem sikerült.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="6052"/>
        <source>Please resume the following category: </source>
        <translation>Folytasd a következő kategóriát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2990"/>
        <source>Aria2 disconnected!</source>
        <translation>Az Aria2 szétkapcsolt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2951"/>
        <source>Persepolis is trying to connect!be patient!</source>
        <translation>A Persepolis megpróbál csatlakozni! Légy türelmes!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2995"/>
        <source>Aria2 did not respond!</source>
        <translation>Az Aria2 nem válaszolt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2844"/>
        <source>Try again!</source>
        <translation>Próbáld újra!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2897"/>
        <source>Aria2 did not respond</source>
        <translation>Az Aria2 nem válaszolt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2897"/>
        <source>Try again</source>
        <translation>Újrapróbálkozás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2970"/>
        <source>Please stop the following category: </source>
        <translation>Kérlek, állítsd le a következő kategóriát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2990"/>
        <source>Persepolis is trying to connect! be patient!</source>
        <translation>A Persepolis csatlakozni próbál. Türelem!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2995"/>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>Kérlek, próbáld újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3347"/>
        <source>Minimize to system tray</source>
        <translation>Kicsinyítés a tálcára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3812"/>
        <source>Not Found</source>
        <translation>Nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3755"/>
        <source>Operation was not successful!</source>
        <translation>A művelet nem sikerült!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3543"/>
        <source>Operation was not successful! Please stop the following category first: </source>
        <translation>A művelet nem sikerült! Kérlek, először állítsd le a következő kategóriát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3594"/>
        <source>Please stop the following download first: </source>
        <translation>Kérlek, először állítsd le a következő letöltést:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3655"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will delete                     downloaded files from your hard disk&lt;br&gt;PERMANENTLY!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Ez a művelet törölni fogja a letöltött fájlokat a merevlemezről.&lt;br&gt;VÉGLEGESEN!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4819"/>
        <source>&lt;center&gt;Do you want to continue?&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Akarod folytatni?&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3705"/>
        <source>Please stop the following category first: </source>
        <translation>Kérlek, először állítsd le a következő kategóriát:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4332"/>
        <source>&lt;/b&gt;&quot; already exists!</source>
        <translation>&lt;/b&gt;&quot; már létezik!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4663"/>
        <source>Send selected downloads to</source>
        <translation>Kiválasztott letöltések küldése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4666"/>
        <source>Send to</source>
        <translation>Küldés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4793"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Rendezés módja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4816"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will remove                     all download items in this queue&lt;br&gt;from &quot;All Downloads&quot; list!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Ez a művelet eltávolítja a várólista összes letöltött elemét&lt;br&gt;az &quot;Összes letöltés&quot; listából!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4841"/>
        <source>&lt;b&gt;Sorry! You can&apos;t remove default queue!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Az alapértelmezett várólista nem távolítható el&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5062"/>
        <source>Some items didn&apos;t transferred successfully!</source>
        <translation>Néhány elemet nem sikerült áthelyezni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5062"/>
        <source>Please stop download progress first.</source>
        <translation>Kérlek, először állítsd le a letöltési folyamatokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5092"/>
        <source>Hide options</source>
        <translation>Opciók elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5096"/>
        <source>Show options</source>
        <translation>Opciók megjelenítése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5682"/>
        <source>Stop all downloads first!</source>
        <translation>Előszőr állítsd le az összes letöltést!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1225"/>
        <source>Moving is</source>
        <translation>Mozgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1225"/>
        <source>finished!</source>
        <translation>befejezve!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3727"/>
        <source>Download is in progress by video finder!</source>
        <translation>A letöltés folyamatban van a videokeresővel!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3727"/>
        <source>be patient!</source>
        <translation>légy türelemmel!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3755"/>
        <source>Stop the following download first: </source>
        <translation>Először állítsd le a következő letöltést:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5730"/>
        <source>ffmpeg is not installed!</source>
        <translation>Az ffmpeg nincs telepítve!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="6024"/>
        <source>Not enough free space in:</source>
        <translation>Nincs elég hely itt:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="6030"/>
        <source>muxing error</source>
        <translation>muxing hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="6030"/>
        <source>an error occurred</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1780"/>
        <source>Please update Persepolis.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1934"/>
        <source>There is not enough disk space available at the download folder! Please choose another one or clear some space.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5725"/>
        <source>yt-dlp is not installed!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="65"/>
        <source>File</source>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="66"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="67"/>
        <source>View</source>
        <translation>Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="68"/>
        <source>Download</source>
        <translation>Letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="69"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>Várólista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="70"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>Videókereső</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="722"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="470"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>Rendezés módja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="475"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis Download Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="407"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="508"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Fájl név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="406"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="406"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="406"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Letöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="406"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Haladás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="406"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Kapcsolatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="407"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="461"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="462"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="463"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>Nézet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="464"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>Letöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="465"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>Várólista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="467"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="533"/>
        <source>Show/Hide system tray icon</source>
        <translation>Tálcaikon megjelenítése/elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="559"/>
        <source>Add New Download Link</source>
        <translation>Új letöltésilink hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="576"/>
        <source>Resume Download</source>
        <translation>A letöltés folytatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="582"/>
        <source>Pause Download</source>
        <translation>A letöltés felfüggesztése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="588"/>
        <source>Stop Download</source>
        <translation>A letöltés megállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="588"/>
        <source>Stop/Cancel Download</source>
        <translation>A letöltés leállítása / megszakítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="594"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="600"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Folyamat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="623"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="631"/>
        <source>Clear all items in download list</source>
        <translation>A letöltési lista összes elemének törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="663"/>
        <source>Create new download queue</source>
        <translation>Új letöltési várólista létrehozása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="668"/>
        <source>Remove this queue</source>
        <translation>Ezen várólista eltávolítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="673"/>
        <source>Start this queue</source>
        <translation>Ezen várólista elindítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="679"/>
        <source>Stop this queue</source>
        <translation>Ezen várólista leállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="685"/>
        <source>Move currently selected items up by one row</source>
        <translation>Az aktuálisan kiválasztott elemek feljebb mozgatása egy sorral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="694"/>
        <source>Move currently selected items down by one row</source>
        <translation>Az aktuálisan kiválasztott elemek lejjebb mozgatása egy sorral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="702"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="707"/>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="712"/>
        <source>Report an issue</source>
        <translation>Probléma jelentése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="735"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>Kezdés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="737"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>Befejezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="739"/>
        <source>Download bottom of
 the list first</source>
        <translation>Letöltés előszőr
a lista aljáról</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="742"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>Sebességkorlát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="755"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="747"/>
        <source>After download</source>
        <translation>Letöltés után</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="748"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>Kikapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="466"/>
        <source>V&amp;ideo Finder</source>
        <translation>Videókereső</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2499"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Videófájl állapot: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2480"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Audiófájl állapot: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2555"/>
        <source>&lt;b&gt;Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Állapot: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2559"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Muxing állapot: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2499"/>
        <source> downloaded</source>
        <translation>letöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2514"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Aktív</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2544"/>
        <source>Not Active</source>
        <translation>Passzív</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2534"/>
        <source>Started</source>
        <translation>Elkezdve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2537"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2540"/>
        <source>Complete</source>
        <translation>Elkészült</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="407"/>
        <source>Transfer Rate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="407"/>
        <source>Estimated Time Left</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="518"/>
        <source>First Try Date</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="523"/>
        <source>Last Try Date</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="494"/>
        <source>Find Video Links...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="494"/>
        <source>Download video or audio from Youtube, Vimeo, etc.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="503"/>
        <source>Stop All Active Downloads</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="513"/>
        <source>File Size</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="528"/>
        <source>Download Status</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="533"/>
        <source>Show System Tray Icon</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="539"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="545"/>
        <source>Show Side Panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="551"/>
        <source>Minimize to System Tray</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="559"/>
        <source>Add New Download Link...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="567"/>
        <source>Import Links from Text File...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="567"/>
        <source>Create a text file and put links in it, line by line!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="606"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="611"/>
        <source>Open Download Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="617"/>
        <source>Open Default Download Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="631"/>
        <source>Clear Download List</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="636"/>
        <source>Remove Selected Downloads from List</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="646"/>
        <source>Delete Selected Download Files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="656"/>
        <source>Move Selected Download Files to Another Folder...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="656"/>
        <source>Move Selected Download Files to Another Folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="663"/>
        <source>Create New Queue...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="668"/>
        <source>Remove Queue</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="673"/>
        <source>Start Queue</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="679"/>
        <source>Stop Queue</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="685"/>
        <source>Move Selected Items Up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="694"/>
        <source>Move Selected Items Down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="712"/>
        <source>Report an Issue</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="717"/>
        <source>Show Log File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="734"/>
        <source>Hide Options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="750"/>
        <source>Keep System Awake!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="751"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option will prevent the system from going to sleep.            It is necessary if your power manager is suspending the system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="757"/>
        <source>Start Mixing</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="759"/>
        <source>&lt;b&gt;Video File Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="760"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio File Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="763"/>
        <source>&lt;b&gt;Mixing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="169"/>
        <source>Aria2 disconnected!</source>
        <translation>Az Aria2 szétkapcsolt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="169"/>
        <source>Persepolis is trying to connect! be patient!</source>
        <translation>A Persepolis csatlakozni próbál. Türelem!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="150"/>
        <source>Aria2 did not respond!</source>
        <translation>Az Aria2 nem válaszolt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="131"/>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>Kérlek, próbáld újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="150"/>
        <source>Try again!</source>
        <translation>Próbáld újra!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="55"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis Download Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="206"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>Állapot:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="207"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>Letöltve:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="208"/>
        <source>Transfer rate: </source>
        <translation>Átviteli ráta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="209"/>
        <source>Estimated time left:</source>
        <translation>Hátralévő idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="210"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>Kapcsolatok száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="211"/>
        <source>Download Information</source>
        <translation>Letöltés információ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="214"/>
        <source>After download</source>
        <translation>Letöltés után</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="226"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>Hozzáad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="219"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>Kikapcsolás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="221"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>Letöltés információk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="223"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>Folytatás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="224"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Felfüggesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="225"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="205"/>
        <source>Link: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="213"/>
        <source>Limit speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1169"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Restart Persepolis Please!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Some changes take effect after restarting Persepolis&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Kérlek, indítsd újra a Persepolist!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Néhány változás csak ezt követően lép életbe&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1171"/>
        <source>Restart Persepolis!</source>
        <translation>Indítsd újra a Persepolist!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="444"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This shortcut has been used before!                    Use another one!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Ezt a parancsikont korábban már használtad!                    Válassz másikat!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="656"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="549"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set number of tries if download failed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Próbálkozások száma sikertelen letöltéseknél.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="548"/>
        <source>Number of tries: </source>
        <translation>Próbálkozások száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="555"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set the seconds to wait between retries. Download manager will  retry  downloads  when  the  HTTP  server  returns  a  503 response.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Állítsd be az újrapróbálkozások közötti várakozási másodperceket. A letöltéskezelő megpróbálja újra letölteni a fájlokat, amikor a HTTP szerver 503-as választ ad vissza.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="561"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set timeout in seconds. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Időtúllépés beállítása másodpercekben. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="560"/>
        <source>Timeout (seconds): </source>
        <translation>Időtúllépés (sec):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="567"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Using multiple connections can help speed up your download.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Több kapcsolat használata felgyorsíthatja a letöltést.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="566"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>Kapcsolatok száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="570"/>
        <source>RPC port number: </source>
        <translation>RPC port szám: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="571"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server to listen to. Possible Values: 1024 - 65535 Default: 6801 &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Add meg a megfigyelendő JSON-RPC / XML-RPC szerver portszámát. Lehetséges értékek: 1024 - 65535 Alapértelmezett: 6801 &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="588"/>
        <source>Change Aria2 default path</source>
        <translation>Aria2 alapértelmezett útvonalának megváltoztatása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="600"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Változtat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="596"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>Letöltési opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="611"/>
        <source>Volume: </source>
        <translation>Hangerő:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="613"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Értesítések</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="616"/>
        <source>Style: </source>
        <translation>Stílus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="617"/>
        <source>Color scheme: </source>
        <translation>Színséma:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="618"/>
        <source>Icons: </source>
        <translation>Ikonok:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="622"/>
        <source>Notification type: </source>
        <translation>Értesítés típusa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="624"/>
        <source>Font: </source>
        <translation>Betű:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="625"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>Méret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="646"/>
        <source>Run Persepolis at startup</source>
        <translation>Persepolis automatikus indítása a rendszerrel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="648"/>
        <source>Keep system awake!</source>
        <translation>Rendszer ébrentartása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="653"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Format HH:MM&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Formátum: ÓÓ:PP&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="661"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>Fájl név</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/video_finder_progress_ui.py" line="60"/>
        <source>Status</source>
        <translation>Állapot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="663"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Méret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="664"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>Letöltve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="665"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>Haladás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="666"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>Kapcsolatok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="671"/>
        <source>Category</source>
        <translation>Kategória</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="677"/>
        <source>Video Finder Options</source>
        <translation>Videókereső opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="680"/>
        <source>Maximum number of links to capture:&lt;br/&gt;&lt;small&gt;(If browser sends multiple video links at a time)&lt;/small&gt;</source>
        <translation>A rögzítendő linkek maximális száma:&lt;br/&gt;&lt;small&gt;(Ha a böngésző egyszerre több videolinket küld el)&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="684"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>Alapértelmezés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="685"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="686"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="79"/>
        <source>Press new keys</source>
        <translation>Nyomd meg az új billentyűket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="487"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Tevékenység</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="488"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Parancsikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="494"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Parancsikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="497"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="627"/>
        <source>Hide main window if close button clicked.</source>
        <translation>Főablak elrejtése a Bezárás gombra való kattintáskor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="629"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This feature may not work in your operating system.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lehet, hogy ez a szolgáltatás nem működik ezen az operációs rendszeren.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="317"/>
        <source>Language: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="498"/>
        <source>Minimize to System Tray</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="499"/>
        <source>Remove Download Items</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="500"/>
        <source>Delete Download Items</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="501"/>
        <source>Move Selected Items Up</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="502"/>
        <source>Move Selected Items Down</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="503"/>
        <source>Add New Download Link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="504"/>
        <source>Add New Video Link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="505"/>
        <source>Import Links from Text File</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="554"/>
        <source>Wait period between retries (seconds): </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="574"/>
        <source>Wait period between each download in queue:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="577"/>
        <source>Don&apos;t use certificate to verify the peers</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="578"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option avoids SSL/TLS handshake failure. But use it at your own risk!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="590"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Attention: Wrong path may cause problems! Do it carefully or don&apos;t change default setting!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="599"/>
        <source>Download folder: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="602"/>
        <source>Create subfolders for Music,Videos, ... in default download folder</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="605"/>
        <source>Save As</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="608"/>
        <source>Enable Notification Sounds</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="620"/>
        <source>Toolbar icons size: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="632"/>
        <source>If browser is opened, start Persepolis in system tray</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="635"/>
        <source>Enable system tray icon</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="638"/>
        <source>Show download complete dialog when download is finished</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="641"/>
        <source>Show menubar</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="642"/>
        <source>Show side panel</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="643"/>
        <source>Show download progress window</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="649"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option will prevent the system from going to sleep.            It is necessary if your power manager is suspending the system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="660"/>
        <source>Show these columns:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="667"/>
        <source>Transfer Rate</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="668"/>
        <source>Estimated Time Left</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="669"/>
        <source>First Try Date</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="670"/>
        <source>Last Try Date</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="673"/>
        <source>Columns Customization</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="582"/>
        <source>Remote time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="583"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Retrieve timestamp of the remote file from the remote HTTP/FTP server and if it is available, apply it to the local file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="286"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis Download Manager</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="288"/>
        <source>Links</source>
        <translation>Linkek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="293"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Mind kijelöli</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="294"/>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>Kijelölés megszüntetése</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="296"/>
        <source>Add to queue: </source>
        <translation>Várólistához adás:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="298"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>Proxy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="300"/>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="302"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>Port:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="313"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>Letöltés helyének módosítása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="321"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="322"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="290"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="299"/>
        <source>Proxy password: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="301"/>
        <source>Proxy username: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="309"/>
        <source>Download username and password</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="310"/>
        <source>Download username: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="311"/>
        <source>Download password: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="315"/>
        <source>Download folder: </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="317"/>
        <source>Limit speed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="319"/>
        <source>Number of connections:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_finder_progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1999"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Videófájl állapot: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2013"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Audiófájl állapot: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2023"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;Muxing állapot: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/video_finder_progress_ui.py" line="57"/>
        <source>&lt;b&gt;Mixing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ytaddlink_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="172"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>Videókereső</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="247"/>
        <source>Fetch Media List</source>
        <translation>Médialista beolvasása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="248"/>
        <source>Select a format</source>
        <translation>Formátum választása</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="333"/>
        <source>Please enter a valid video link</source>
        <translation>Valós videólinket adj meg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="354"/>
        <source>Fetching Media Info...</source>
        <translation>Médiainformációk letöltése...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="250"/>
        <source>Video format:</source>
        <translation>Videóformátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="251"/>
        <source>Audio format:</source>
        <translation>Audioformátum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="253"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>Haladó opciók</translation>
    </message>
</context>
</TS>