<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ko">
<context>
    <name>about_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="294"/>
        <source>About Persepolis</source>
        <translation>Persepolis 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="237"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis 다운로드 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="240"/>
        <source>&lt;a href=https://persepolisdm.github.io&gt;https://persepolisdm.github.io&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://persepolisdm.github.io&gt;https://persepolisdm.github.io&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="244"/>
        <source>&lt;a href=https://telegram.me/persepolisdm&gt;https://telegram.me/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://telegram.me/persepolisdm&gt;https://telegram.me/persepolisdm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="248"/>
        <source>&lt;a href=https://twitter.com/persepolisdm&gt;https://twitter.com/persepolisdm&lt;/a&gt;</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>&lt;a href=https://twitter.com/persepolisdm&gt;https://twitter.com/persepolisdm&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="295"/>
        <source>Developers</source>
        <translation>개발자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="298"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>번역자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="299"/>
        <source>License</source>
        <translation>라이선스</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="302"/>
        <source>OK</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="259"/>
        <source>Special thanks to:</source>
        <translation>특별히 감사한 분들:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="255"/>
        <source>
AliReza AmirSamimi
Mohammadreza Abdollahzadeh
Sadegh Alirezaie
Mostafa Asadi
Jafar Akhondali
Kia Hamedi
H.Rostami
Ehsan Titish
MohammadAmin Vahedinia</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation>
AliReza AmirSamimi
Mohammadreza Abdollahzadeh
Sadegh Alirezaie
Mostafa Asadi
Jafar Akhondali
Kia Hamedi
H.Rostami
Ehsan Titish
MohammadAmin Vahedinia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="264"/>
        <source>Acknowledgments:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="266"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/aria2/aria2&gt;Aria2c project&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="268"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/yt-dlp/yt-dlp&gt;YT-DLP project&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="270"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/ffmpeg/ffmpeg&gt;FFmpeg project&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="274"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/ginuerzh/gost&gt;Gost project&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="296"/>
        <source>Acknowledgments</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="272"/>
        <source>&lt;a href=https://github.com/KaranGauswami/socks-to-http-proxy&gt;Socks to http proxy project&lt;/a&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/about_ui.py" line="238"/>
        <source>Version 4.2.0</source>
        <comment>TRANSLATORS NOTE: YOU REALLY DON'T NEED TO TRANSLATE THIS PART!</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>addlink_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="429"/>
        <source>Add to category: </source>
        <translation>카테고리에 추가하기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="469"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>프록시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="436"/>
        <source>IP: </source>
        <translation>IP: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="438"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>포트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="448"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>다운로드 폴더 변경하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="450"/>
        <source>Download Folder: </source>
        <translation>다운로드 폴더:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="461"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="462"/>
        <source>OK</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="466"/>
        <source>Link</source>
        <translation>링크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="472"/>
        <source>More Options</source>
        <translation>추가 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="475"/>
        <source>Advanced Options</source>
        <translation>고급 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="478"/>
        <source>Referrer: </source>
        <translation>리퍼러: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="480"/>
        <source>Header: </source>
        <translation>헤더:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="482"/>
        <source>Load cookies: </source>
        <translation>쿠키 불러오기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="484"/>
        <source>User agent: </source>
        <translation>사용자 에이전트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="425"/>
        <source>Add Download Link</source>
        <translation>다운로드 링크 추가하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="427"/>
        <source>Download link: </source>
        <translation>다운로드 링크: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="431"/>
        <source>Change file name: </source>
        <translation>파일 이름 변경하기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="433"/>
        <source>Detect System Proxy Settings</source>
        <translation>시스템 프록시 설정 감지하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="435"/>
        <source>Proxy password: </source>
        <translation>프록시 비밀번호: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="437"/>
        <source>Proxy username: </source>
        <translation>프록시 사용자이름: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="444"/>
        <source>Download username and password</source>
        <translation>사용자이름 및 비밀번호 다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="445"/>
        <source>Download username: </source>
        <translation>사용자이름 다운로드: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="446"/>
        <source>Download password: </source>
        <translation>비밀번호 다운로드: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="314"/>
        <source>Remember this path</source>
        <translation>이 경로 기억하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="452"/>
        <source>Start time</source>
        <translation>시작 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="453"/>
        <source>End time</source>
        <translation>종료 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="455"/>
        <source>Limit speed</source>
        <translation>제한 속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="459"/>
        <source>Number of connections:</source>
        <translation>연결 수:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/addlink_ui.py" line="464"/>
        <source>Download Later</source>
        <translation>나중에 다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="305"/>
        <source>HTTP</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="306"/>
        <source>HTTPS</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="307"/>
        <source>SOCKS5</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="68"/>
        <source>&lt;b&gt;File name&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;파일 이름&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/after_download.py" line="76"/>
        <source>&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;크기&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>after_download_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="53"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis 다운로드 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="113"/>
        <source>  Open File  </source>
        <translation>파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="114"/>
        <source>Open Download Folder</source>
        <translation>다운로드 폴더 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="115"/>
        <source>   OK   </source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="116"/>
        <source>Don&apos;t show this message again.</source>
        <translation>이 메시지를 다시 표시하지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="118"/>
        <source>&lt;b&gt;Download Completed!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;다운로드가 완료되었습니다!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="119"/>
        <source>&lt;b&gt;Save as&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;다른 이름으로 저장&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/after_download_ui.py" line="120"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;링크&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>log_window_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="98"/>
        <source>Persepolis Log</source>
        <translation>Persepolis 로그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="101"/>
        <source>Report Issue</source>
        <translation>이슈 보고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="99"/>
        <source>Close</source>
        <translation>닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="100"/>
        <source>Copy Selected to Clipboard</source>
        <translation>선택한 항목을 클립보드에 복사하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="102"/>
        <source>Refresh Log Messages</source>
        <translation>로그 메시지 새로고침</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/log_window_ui.py" line="103"/>
        <source>Clear Log Messages</source>
        <translation>로그 메시지 비우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1057"/>
        <source>Persepolis</source>
        <translation>Persepolis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1016"/>
        <source>Queue Stopped!</source>
        <translation>대기열이 중지되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2224"/>
        <source>Persepolis is shutting down</source>
        <translation>Persepolis가 20초 안에</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2224"/>
        <source>your system in 20 seconds</source>
        <translation>시스템을 종료합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1057"/>
        <source>Queue completed!</source>
        <translation>대기열이 완료되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3366"/>
        <source>Show main Window</source>
        <translation>기본 창 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1340"/>
        <source>Please Wait...</source>
        <translation>잠시만 기다려주세요...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1718"/>
        <source>Ready...</source>
        <translation>준비 완료...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1731"/>
        <source>Aria2 didn&apos;t respond! be patient! Persepolis tries again in 2 seconds!</source>
        <translation>Aria2가 응답하지 않았습니다! 잠시만 기다려주세요! Persepolis가 2초 후에 다시 시도합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1758"/>
        <source>Error...</source>
        <translation>오류...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1759"/>
        <source>Persepolis can not connect to Aria2</source>
        <translation>Persepolis가 Aria2에 연결할 수 없습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1739"/>
        <source>Check your network &amp; Restart Persepolis</source>
        <translation>사용자의 네트워크 확인 및 Persepolis 다시 시작하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1759"/>
        <source>Restart Persepolis</source>
        <translation>Persepolis 다시 시작하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1765"/>
        <source>Reconnecting Aria2...</source>
        <translation>Aria2 다시 연결하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1783"/>
        <source>Persepolis reconnected aria2 successfully</source>
        <translation>Persepolis가 Aria2를 성공적으로 다시 연결했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1963"/>
        <source>Error: </source>
        <translation>오류: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2060"/>
        <source>&lt;b&gt;Link&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;링크&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2074"/>
        <source>&lt;b&gt;Downloaded&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;다운로드됨&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2082"/>
        <source>&lt;b&gt;Transfer rate&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;전송 속도&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2088"/>
        <source>&lt;b&gt;Estimated time left&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;남은 예상 시간&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2094"/>
        <source>&lt;b&gt;Connections&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;연결 수&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2114"/>
        <source>&lt;b&gt;Status&lt;/b&gt;: </source>
        <translation>&lt;b&gt;상태&lt;/b&gt;: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2167"/>
        <source>Download Stopped</source>
        <translation>다운로드가 중지되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2188"/>
        <source>Error - </source>
        <translation>오류 - </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2243"/>
        <source>Download Complete</source>
        <translation>다운로드를 완료하였습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2703"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This link has been added before!                    Are you sure you want to add it again?&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;이 링크는 이전에 추가된 적이 있습니다!                    다시 추가하시겠습니까?&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5932"/>
        <source>Download Starts</source>
        <translation>다운로드가 시작됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2815"/>
        <source>Download Scheduled</source>
        <translation>다운로드가 예약되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="6115"/>
        <source>Operation was not successful.</source>
        <translation>작업에 실패했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="6115"/>
        <source>Please resume the following category: </source>
        <translation>다음 카테고리를 재개해 주세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3016"/>
        <source>Aria2 disconnected!</source>
        <translation>Aria2 연결이 끊어졌습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2977"/>
        <source>Persepolis is trying to connect!be patient!</source>
        <translation>Persepolis가 연결을 시도하고 있습니다! 잠시만 기다려주세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3021"/>
        <source>Aria2 did not respond!</source>
        <translation>Aria2가 응답하지 않았습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2870"/>
        <source>Try again!</source>
        <translation>다시 시도해 보세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2923"/>
        <source>Aria2 did not respond</source>
        <translation>Aria2가 응답하지 않았습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2923"/>
        <source>Try again</source>
        <translation>다시 시도하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2996"/>
        <source>Please stop the following category: </source>
        <translation>다음 카테고리를 중지해 주세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3016"/>
        <source>Persepolis is trying to connect! be patient!</source>
        <translation>Persepolis가 연결을 시도하고 있습니다! 잠시만 기다려주세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3021"/>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>다시 시도해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3377"/>
        <source>Minimize to system tray</source>
        <translation>시스템 트레이로 최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3837"/>
        <source>Not Found</source>
        <translation>찾을 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3784"/>
        <source>Operation was not successful!</source>
        <translation>작업에 실패했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3573"/>
        <source>Operation was not successful! Please stop the following category first: </source>
        <translation>작업에 실패했습니다! 다음 카테고리를 먼저 중지해 주세요: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3624"/>
        <source>Please stop the following download first: </source>
        <translation>먼저 다음 다운로드를 중지해 주세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3684"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will delete                     downloaded files from your hard disk&lt;br&gt;PERMANENTLY!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;이 작업을 수행하면                     다운로드한 파일이 하드 디스크에서 영구적으로 &lt;br&gt;삭제됩니다!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4883"/>
        <source>&lt;center&gt;Do you want to continue?&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;계속하시겠습니까?&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3734"/>
        <source>Please stop the following category first: </source>
        <translation>먼저 다음 카테고리를 중지해 주세요:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4357"/>
        <source>&lt;/b&gt;&quot; already exists!</source>
        <translation>&lt;/b&gt;&quot;가 이미 존재합니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4728"/>
        <source>Send selected downloads to</source>
        <translation>선택한 다운로드를 다음으로 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4731"/>
        <source>Send to</source>
        <translation>다음으로 보내기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4857"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>정렬 기준</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4880"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This operation will remove                     all download items in this queue&lt;br&gt;from &quot;All Downloads&quot; list!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;이 작업을 수행하면                     &quot;모든 다운로드&quot; 목록에서 이 대기열의 모든 &lt;br&gt;다운로드 항목이 제거됩니다!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="4905"/>
        <source>&lt;b&gt;Sorry! You can&apos;t remove default queue!&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;죄송합니다! 기본 대기열은 제거할 수 없습니다!&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5126"/>
        <source>Some items didn&apos;t transferred successfully!</source>
        <translation>일부 항목이 전송되지 않았습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5126"/>
        <source>Please stop download progress first.</source>
        <translation>먼저 다운로드 진행을 중지해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5156"/>
        <source>Hide options</source>
        <translation>옵션 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5160"/>
        <source>Show options</source>
        <translation>옵션 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5746"/>
        <source>Stop all downloads first!</source>
        <translation>먼저 모든 다운로드를 중지하세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1252"/>
        <source>Moving is</source>
        <translation>이동하기는</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1252"/>
        <source>finished!</source>
        <translation>완료되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3756"/>
        <source>Download is in progress by video finder!</source>
        <translation>비디오 파인더를 통해 다운로드가 진행 중입니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3756"/>
        <source>be patient!</source>
        <translation>잠시만 기다려주세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="3784"/>
        <source>Stop the following download first: </source>
        <translation>먼저 다음 다운로드를 중지하세요: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5794"/>
        <source>ffmpeg is not installed!</source>
        <translation>ffmpeg가 설치되지 않았습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="6088"/>
        <source>Not enough free space in:</source>
        <translation>사용 가능한 공간이 부족합니다:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="6094"/>
        <source>muxing error</source>
        <translation>먹싱 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="6094"/>
        <source>an error occurred</source>
        <translation>오류 발생됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1814"/>
        <source>Please update Persepolis.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="1963"/>
        <source>There is not enough disk space available at the download folder! Please choose another one or clear some space.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="5789"/>
        <source>yt-dlp is not installed!</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>mainwindow_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="67"/>
        <source>File</source>
        <translation>파일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="68"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="69"/>
        <source>View</source>
        <translation>보기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="70"/>
        <source>Download</source>
        <translation>다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="71"/>
        <source>Queue</source>
        <translation>대기열</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="72"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>비디오 찾기도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="732"/>
        <source>Help</source>
        <translation>도움말</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="474"/>
        <source>Sort by</source>
        <translation>정렬 기준</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="479"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis 다운로드 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="411"/>
        <source>Category</source>
        <translation>카테고리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="512"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>파일 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="410"/>
        <source>Status</source>
        <translation>상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="410"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="410"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>다운로드됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="410"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>퍼센트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="410"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="411"/>
        <source>Link</source>
        <translation>링크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="465"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>파일(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="466"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>편집(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="467"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>보기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="468"/>
        <source>&amp;Download</source>
        <translation>다운로드(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="469"/>
        <source>&amp;Queue</source>
        <translation>대기열(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="471"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="537"/>
        <source>Show/Hide system tray icon</source>
        <translation>시스템 트레이 아이콘 표시/숨김</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="563"/>
        <source>Add New Download Link</source>
        <translation>새 다운로드 링크 추가하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="586"/>
        <source>Resume Download</source>
        <translation>다운로드 이어받기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="592"/>
        <source>Pause Download</source>
        <translation>다운로드 일시정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="598"/>
        <source>Stop Download</source>
        <translation>다운로드 중지하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="598"/>
        <source>Stop/Cancel Download</source>
        <translation>다운로드 중지/취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="604"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>속성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="610"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>진행률</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="633"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="641"/>
        <source>Clear all items in download list</source>
        <translation>다운로드 목록의 모든 항목 비우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="673"/>
        <source>Create new download queue</source>
        <translation>새 다운로드 대기열 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="678"/>
        <source>Remove this queue</source>
        <translation>이 대기열 제거하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="683"/>
        <source>Start this queue</source>
        <translation>이 대기열 시작하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="689"/>
        <source>Stop this queue</source>
        <translation>이 대기열 중지하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="695"/>
        <source>Move currently selected items up by one row</source>
        <translation>현재 선택된 항목을 한 행 위로 이동하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="704"/>
        <source>Move currently selected items down by one row</source>
        <translation>현재 선택한 항목을 한 행 아래로 이동하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="712"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>환경설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="717"/>
        <source>About</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="722"/>
        <source>Report an issue</source>
        <translation>이슈 보고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="745"/>
        <source>Start Time</source>
        <translation>시작 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="747"/>
        <source>End Time</source>
        <translation>종료 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="749"/>
        <source>Download bottom of
 the list first</source>
        <translation>목록 하단에서
 먼저 다운로드하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="752"/>
        <source>Limit Speed</source>
        <translation>제한 속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="765"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>적용하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="757"/>
        <source>After download</source>
        <translation>다운로드 완료 후</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="758"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>컴퓨터 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="470"/>
        <source>V&amp;ideo Finder</source>
        <translation>비디오 찾기도구(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2526"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;비디오 파일 상태: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2507"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;오디오 파일 상태: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2582"/>
        <source>&lt;b&gt;Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;상태: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2585"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;먹싱 상태: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2526"/>
        <source> downloaded</source>
        <translation>다운로드됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2541"/>
        <source>Active</source>
        <translation>활성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2571"/>
        <source>Not Active</source>
        <translation>비활성</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2561"/>
        <source>Started</source>
        <translation>시작됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2564"/>
        <source>Error</source>
        <translation>오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2567"/>
        <source>Complete</source>
        <translation>완료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="411"/>
        <source>Transfer Rate</source>
        <translation>전송 속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="411"/>
        <source>Estimated Time Left</source>
        <translation>남은 예상 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="522"/>
        <source>First Try Date</source>
        <translation>처음 시도 날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="527"/>
        <source>Last Try Date</source>
        <translation>마지막 시도 날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="498"/>
        <source>Find Video Links...</source>
        <translation>비디오 링크 찾기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="498"/>
        <source>Download video or audio from Youtube, Vimeo, etc.</source>
        <translation>Youtube, Vimeo 등에서 비디오나 오디오를 다운로드하세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="507"/>
        <source>Stop All Active Downloads</source>
        <translation>모든 활성 다운로드 중지하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="517"/>
        <source>File Size</source>
        <translation>파일 크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="532"/>
        <source>Download Status</source>
        <translation>다운로드 상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="537"/>
        <source>Show System Tray Icon</source>
        <translation>시스템 트레이 아이콘 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="543"/>
        <source>Show Menubar</source>
        <translation>메뉴표시줄 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="549"/>
        <source>Show Side Panel</source>
        <translation>측면 패널 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="555"/>
        <source>Minimize to System Tray</source>
        <translation>시스템 트레이로 최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="563"/>
        <source>Add New Download Link...</source>
        <translation>새 다운로드 링크 추가하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="571"/>
        <source>Import Links from Text File...</source>
        <translation>텍스트 파일에서 링크 가져오기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="571"/>
        <source>Create a text file and put links in it, line by line!</source>
        <translation>텍스트 파일을 만들고 그 안에 링크를 한 줄씩 넣어 보세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="616"/>
        <source>Open File...</source>
        <translation>파일 열기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="621"/>
        <source>Open Download Folder</source>
        <translation>다운로드 폴더 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="627"/>
        <source>Open Default Download Folder</source>
        <translation>기본 다운로드 폴더 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="641"/>
        <source>Clear Download List</source>
        <translation>다운로드 목록 비우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="646"/>
        <source>Remove Selected Downloads from List</source>
        <translation>목록에서 선택한 다운로드 제거하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="656"/>
        <source>Delete Selected Download Files</source>
        <translation>선택한 다운로드 파일 삭제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="666"/>
        <source>Move Selected Download Files to Another Folder...</source>
        <translation>선택한 다운로드 파일을 다른 폴더로 이동하기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="666"/>
        <source>Move Selected Download Files to Another Folder</source>
        <translation>선택한 다운로드 파일을 다른 폴더로 이동하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="673"/>
        <source>Create New Queue...</source>
        <translation>새 대기열 만들기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="678"/>
        <source>Remove Queue</source>
        <translation>대기열 제거하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="683"/>
        <source>Start Queue</source>
        <translation>대기열 시작하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="689"/>
        <source>Stop Queue</source>
        <translation>대기열 중지하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="695"/>
        <source>Move Selected Items Up</source>
        <translation>선택한 항목 위로 이동하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="704"/>
        <source>Move Selected Items Down</source>
        <translation>선택한 항목 아래로 이동하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="722"/>
        <source>Report an Issue</source>
        <translation>이슈 보고</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="727"/>
        <source>Show Log File</source>
        <translation>로그 파일 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="744"/>
        <source>Hide Options</source>
        <translation>옵션 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="760"/>
        <source>Keep System Awake!</source>
        <translation>시스템 작동 상태 유지!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="761"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option will prevent the system from going to sleep.            It is necessary if your power manager is suspending the system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;이 옵션은 시스템이 절전 모드로 전환되는 것을 방지합니다.            전원 관리자가 시스템을 자동으로 절전모드로 전환하는 경우 필요합니다. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="767"/>
        <source>Start Mixing</source>
        <translation>믹싱 시작하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="769"/>
        <source>&lt;b&gt;Video File Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;비디오 파일 상태: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="770"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio File Status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;오디오 파일 상태: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="773"/>
        <source>&lt;b&gt;Mixing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;먹싱 상태: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="580"/>
        <source>Import Links from Clipboard...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/mainwindow_ui.py" line="580"/>
        <source>Import Links From Clipboard</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="169"/>
        <source>Aria2 disconnected!</source>
        <translation>Aria2 연결이 끊어졌습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="169"/>
        <source>Persepolis is trying to connect! be patient!</source>
        <translation>Persepolis가 연결을 시도하고 있습니다! 잠시만 기다려주세요!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="150"/>
        <source>Aria2 did not respond!</source>
        <translation>Aria2가 응답하지 않았습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="131"/>
        <source>Please try again.</source>
        <translation>다시 시도해 주세요.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/progress.py" line="150"/>
        <source>Try again!</source>
        <translation>다시 시도해 보세요!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="56"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis 다운로드 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="207"/>
        <source>Status: </source>
        <translation>상태: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="208"/>
        <source>Downloaded:</source>
        <translation>다운로드됨:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="209"/>
        <source>Transfer rate: </source>
        <translation>전송 속도: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="210"/>
        <source>Estimated time left:</source>
        <translation>남은 예상 시간:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="211"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>연결 수: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="212"/>
        <source>Download Information</source>
        <translation>다운로드 정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="215"/>
        <source>After download</source>
        <translation>다운로드 완료 후</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="227"/>
        <source>Apply</source>
        <translation>적용하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="220"/>
        <source>Shut Down</source>
        <translation>컴퓨터 끄기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="222"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>다운로드 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="224"/>
        <source>Resume</source>
        <translation>이어받기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="225"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>일시정지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="226"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>중지하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="206"/>
        <source>Link: </source>
        <translation>링크: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/progress_ui.py" line="214"/>
        <source>Limit speed</source>
        <translation>제한 속도</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1180"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Restart Persepolis Please!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Some changes take effect after restarting Persepolis&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;Persepolis를 다시 시작해주세요!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;center&gt;Persepolis를 다시 시작하면 일부 변경 사항이 적용됩니다&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="1182"/>
        <source>Restart Persepolis!</source>
        <translation>Persepolis 다시 시작하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/setting.py" line="448"/>
        <source>&lt;b&gt;&lt;center&gt;This shortcut has been used before!                    Use another one!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;&lt;center&gt;이 단축키는 이전에 사용한 적이 있습니다!                    다른 단축키를 사용하세요!&lt;/center&gt;&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>setting_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="663"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>환경설정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="554"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set number of tries if download failed.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;다운로드에 실패한 경우 시도 횟수를 지정합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="553"/>
        <source>Number of tries: </source>
        <translation>시도 횟수: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="560"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set the seconds to wait between retries. Download manager will  retry  downloads  when  the  HTTP  server  returns  a  503 response.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;재시도 사이에 대기할 시간(초)을 지정합니다. 다운로드 관리자는 HTTP 서버가 503 응답을 반환하면 다운로드를 다시 시도합니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="566"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Set timeout in seconds. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;시간초과를 초 단위로 지정합니다. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="565"/>
        <source>Timeout (seconds): </source>
        <translation>시간 초과 (초): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="572"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Using multiple connections can help speed up your download.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;다중 연결을 사용하면 다운로드 속도를 높일 수 있습니다..&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="571"/>
        <source>Number of connections: </source>
        <translation>연결 수: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="575"/>
        <source>RPC port number: </source>
        <translation>RPC port number: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="576"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server to listen to. Possible Values: 1024 - 65535 Default: 6801 &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt; 수신할 JSON-RPC/XML-RPC 서버의 포트 번호를 지정합니다. 가능한 값: 1024 - 65535 기본값: 6801 &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="590"/>
        <source>Change Aria2 default path</source>
        <translation>Aria2 기본 경로 변경하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="602"/>
        <source>Change</source>
        <translation>변경하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="598"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>다운로드 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="613"/>
        <source>Volume: </source>
        <translation>용량: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="615"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>알림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="618"/>
        <source>Style: </source>
        <translation>스타일: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="619"/>
        <source>Color scheme: </source>
        <translation>색 구성표: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="620"/>
        <source>Icons: </source>
        <translation>아이콘: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="624"/>
        <source>Notification type: </source>
        <translation>알림 유형: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="626"/>
        <source>Font: </source>
        <translation>글꼴: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="627"/>
        <source>Size: </source>
        <translation>크기: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="648"/>
        <source>Run Persepolis at startup</source>
        <translation>시작 시 Persepolis 실행하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="650"/>
        <source>Keep system awake!</source>
        <translation>시스템 작동 상태 유지!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="660"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Format HH:MM&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;형식 HH:MM&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="668"/>
        <source>File Name</source>
        <translation>파일 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/video_finder_progress_ui.py" line="61"/>
        <source>Status</source>
        <translation>상태</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="670"/>
        <source>Size</source>
        <translation>크기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="671"/>
        <source>Downloaded</source>
        <translation>다운로드됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="672"/>
        <source>Percentage</source>
        <translation>퍼센트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="673"/>
        <source>Connections</source>
        <translation>연결</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="678"/>
        <source>Category</source>
        <translation>카테고리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="684"/>
        <source>Video Finder Options</source>
        <translation>비디오 찾기도구 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="687"/>
        <source>Maximum number of links to capture:&lt;br/&gt;&lt;small&gt;(If browser sends multiple video links at a time)&lt;/small&gt;</source>
        <translation>캡처할 최대 링크 수:&lt;br/&gt;&lt;small&gt;(브라우저가 한 번에 여러 개의 동영상 링크를 전송하는 경우)&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="691"/>
        <source>Defaults</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="692"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="693"/>
        <source>OK</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="80"/>
        <source>Press new keys</source>
        <translation>새 키 누르기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="492"/>
        <source>Action</source>
        <translation>동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="493"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="499"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>단축키</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="502"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>종료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="629"/>
        <source>Hide main window if close button clicked.</source>
        <translation>닫기 버튼을 클릭하면 기본 창이 숨겨집니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="631"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This feature may not work in your operating system.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;이 기능은 운영 체제에서 작동하지 않을 수 있습니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="318"/>
        <source>Language: </source>
        <translation>언어: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="503"/>
        <source>Minimize to System Tray</source>
        <translation>시스템 트레이로 최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="504"/>
        <source>Remove Download Items</source>
        <translation>다운로드 항목 제거하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="505"/>
        <source>Delete Download Items</source>
        <translation>다운로드 항목 삭제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="506"/>
        <source>Move Selected Items Up</source>
        <translation>선택한 항목 위로 이동하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="507"/>
        <source>Move Selected Items Down</source>
        <translation>선택한 항목 아래로 이동하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="508"/>
        <source>Add New Download Link</source>
        <translation>새 다운로드 링크 추가하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="509"/>
        <source>Add New Video Link</source>
        <translation>새 비디오 링크 추가하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="510"/>
        <source>Import Links from Text File</source>
        <translation>텍스트 파일에서 링크 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="559"/>
        <source>Wait period between retries (seconds): </source>
        <translation>재시도 간 대기 시간 (초): </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="579"/>
        <source>Wait period between each download in queue:</source>
        <translation>대기열의 각 다운로드 사이의 대기 시간: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="582"/>
        <source>Don&apos;t use certificate to verify the peers</source>
        <translation>피어를 확인하기 위해 인증서를 사용하지 않음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="583"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option avoids SSL/TLS handshake failure. But use it at your own risk!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;이 옵션은 SSL/TLS 핸드셰이크 실패를 방지합니다. 하지만 사용에 따른 위험은 사용자 본인의 책임입니다!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="592"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Attention: Wrong path may cause problems! Do it carefully or don&apos;t change default setting!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;주의: 잘경로가 잘못되면 문제가 발생할 수 있습니다! 주의해서 수행하거나 환경설정을 변경하지 마세요!&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="601"/>
        <source>Download folder: </source>
        <translation>다운로드 폴더: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="604"/>
        <source>Create subfolders for Music,Videos, ... in default download folder</source>
        <translation>기본 다운로드 폴더에 음악, 동영상 등에 대한 하위 폴더 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="607"/>
        <source>Save As</source>
        <translation>다른 이름으로 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="610"/>
        <source>Enable Notification Sounds</source>
        <translation>알림 사운드 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="622"/>
        <source>Toolbar icons size: </source>
        <translation>도구모음 아이콘 크기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="634"/>
        <source>If browser is opened, start Persepolis in system tray</source>
        <translation>브라우저가 열리면, 시스템 트레이에서 Persepolis를 시작합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="637"/>
        <source>Enable system tray icon</source>
        <translation>시스템 트레이 아이콘 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="640"/>
        <source>Show download complete dialog when download is finished</source>
        <translation>다운로드가 완료되면 다운로드 완료 대화상자 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="643"/>
        <source>Show menubar</source>
        <translation>메뉴표시줄 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="644"/>
        <source>Show side panel</source>
        <translation>측면 패널 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="645"/>
        <source>Show download progress window</source>
        <translation>다운로드 진행률 창 표시하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="651"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;This option will prevent the system from going to sleep.            It is necessary if your power manager is suspending the system automatically. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;이 옵션은 시스템이 절전 모드로 전환되는 것을 방지합니다.            전원 관리자가 시스템을 자동으로 절전모드로 전환하는 경우 필요합니다. &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="667"/>
        <source>Show these columns:</source>
        <translation>다음 열 표시:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="674"/>
        <source>Transfer Rate</source>
        <translation>전송 속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="675"/>
        <source>Estimated Time Left</source>
        <translation>남은 예상 시간</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="676"/>
        <source>First Try Date</source>
        <translation>처음 시도 날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="677"/>
        <source>Last Try Date</source>
        <translation>마지막 시도 날짜</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="680"/>
        <source>Columns Customization</source>
        <translation>열 사용자 정의</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="586"/>
        <source>Remote time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="587"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Retrieve timestamp of the remote file from the remote HTTP/FTP server and if it is available, apply it to the local file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="655"/>
        <source>Check system clipboard for copied links</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/setting_ui.py" line="656"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;The program will automatically check the clipboard for copied links.            &lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>text_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="287"/>
        <source>Persepolis Download Manager</source>
        <translation>Persepolis 다운로드 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="289"/>
        <source>Links</source>
        <translation>링크</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="294"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>모두 선택하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="295"/>
        <source>Deselect All</source>
        <translation>모두삭제하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="297"/>
        <source>Add to queue: </source>
        <translation>대기열에 추가하기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="299"/>
        <source>Proxy</source>
        <translation>프록시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="301"/>
        <source>IP:</source>
        <translation>IP:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="303"/>
        <source>Port:</source>
        <translation>포트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="313"/>
        <source>Change Download Folder</source>
        <translation>다운로드 폴더 변경하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="321"/>
        <source>OK</source>
        <translation>확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="322"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="291"/>
        <source>Download Options</source>
        <translation>다운로드 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="300"/>
        <source>Proxy password: </source>
        <translation>프록시 비밀번호: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="302"/>
        <source>Proxy username: </source>
        <translation>프록시 사용자이름: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="309"/>
        <source>Download username and password</source>
        <translation>사용자이름 및 비밀번호 다운로드</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="310"/>
        <source>Download username: </source>
        <translation>사용자이름 다운로드: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="311"/>
        <source>Download password: </source>
        <translation>비밀번호 다운로드: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="315"/>
        <source>Download folder: </source>
        <translation>다운로드 폴더: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="317"/>
        <source>Limit speed</source>
        <translation>제한 속도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/text_queue_ui.py" line="319"/>
        <source>Number of connections:</source>
        <translation>연결 수:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>video_finder_progress_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2027"/>
        <source>&lt;b&gt;Video file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;비디오 파일 상태: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2041"/>
        <source>&lt;b&gt;Audio file status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;오디오 파일 상태: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/mainwindow.py" line="2051"/>
        <source>&lt;b&gt;Muxing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;먹싱 상태: &lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/gui/video_finder_progress_ui.py" line="58"/>
        <source>&lt;b&gt;Mixing status: &lt;/b&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ytaddlink_src_ui_tr</name>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="172"/>
        <source>Video Finder</source>
        <translation>비디오 찾기도구</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="247"/>
        <source>Fetch Media List</source>
        <translation>미디어 목록 가져오기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="248"/>
        <source>Select a format</source>
        <translation>형식 선택하기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="333"/>
        <source>Please enter a valid video link</source>
        <translation>올바른 동영상 링크를 입력하세요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="354"/>
        <source>Fetching Media Info...</source>
        <translation>미디어 정보 가져오는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="250"/>
        <source>Video format:</source>
        <translation>비디오 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="251"/>
        <source>Audio format:</source>
        <translation>오디오 형식:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../persepolis/scripts/video_finder_addlink.py" line="253"/>
        <source>Advanced options</source>
        <translation>고급 옵션</translation>
    </message>
</context>
</TS>