#
# This file is part of:
#
#  gpsman --- GPS Manager: a manager for GPS receiver data
#
# Copyright (c) 1998-2013 Miguel Filgueiras migfilg@t-online.de
#
#    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
#      it under the terms of the GNU General Public License as published by
#      the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
#      (at your option) any later version.
#
#      This program is distributed in the hope that it will be useful,
#      but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#      MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#      GNU General Public License for more details.
#
#      You should have received a copy of the GNU General Public License
#      along with this program.
#
#  File: langes.tcl
#  Last change:  6 October 2013
#
# Spanish language file by Alberto Morales (amd77 _AT_ gulic.org)
#  last input from him: 21 September 2011
#

# file langengl.tcl is consulted first; no need for duplicating entries here

# only 3 chars long names; check also ALLMONTH in file i18n-utf8.tcl
set MONTHNAMES "Ene Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic"

set DLUNIT(KM,dist) km
set DLUNIT(KM,subdist) m
set DLUNIT(KM,speed) km/h
set DLUNIT(KM,area) km2
set DLUNIT(NAUTMILE,dist) "ml mar"
set DLUNIT(NAUTMILE,subdist) pie
set DLUNIT(NAUTMILE,speed) nudos
set DLUNIT(NAUTMILE,area) "ml2"
set DLUNIT(STATMILE,dist) "ml ter"
set DLUNIT(STATMILE,subdist) pie
set DLUNIT(STATMILE,speed) mph
set DLUNIT(STATMILE,area) "sección"

set DLUNIT(M,dist) $DLUNIT(KM,subdist)
set DLUNIT(FT,dist) $DLUNIT(STATMILE,subdist)

set DTUNIT $DLUNIT($DISTUNIT,dist)
set SPUNIT $DLUNIT($DISTUNIT,speed)
set ARUNIT $DLUNIT($DISTUNIT,area)
set ALUNIT $DLUNIT($ALTUNIT,dist)

set MESS(RTcomp) "#\tPT\t\t$DTUNIT\tgrados\t$ALUNIT"
set MESS(TRcomp) "#\t\t\t\t$ALUNIT\t$DTUNIT\t$DTUNIT\th:m:s\t$SPUNIT\tgrados"
set MESS(WPNearest) "PT\t\t$DTUNIT\tgrados"

array set MESS {
    badscale   "Valor incorecto para la escala del mapa"
    oktoexit   "Ok para terminar (datos no guardados se perderán)"
    okclrmap   "Ok para borrar el mapa"
    namelgth   "Nombre no puede tener más de %d caracteres"
    cmmtlgth   "Comentario no puede tener más de %d caracteres"
    namevoid   "Nombre no puede ser vacío"
    baddate   "Fecha incorrecta; linea"
    badhdg   "Dirección incorrecta %s: debe ser %s o +/-"
    badcoord "Coordenada con valor o formato incorrecto: \"%s\" debe ser %s"
    outofrng   "Número fuera de límites"
    UTMZN   "Debe ser una letra entre A..H, J..N, o P..Z"
    badstrg   "Caracter(es) incorrecto(s)"
    strgvoid   "Cadena debe tener por lo menos un caracter"
    nan   "\"%s\" no es un número"
    written   "Escrito por"
    undefWP   "Ruta %s tiene puntos no definidos; no guardada/exportada"
    bigRT   "Ruta %s > máximo permitido; no exportada"
    unkndatum   "Datum desconocido"
    badcommdWP   "Comando incorrecto al leer puntos; línea"
    notabsWP   "Punto mal definido (sin tabuladores); línea"
    undefinedWP   "Referencia a punto desconocido: %s"
    undefinedTR   "Trayecto desconocido"
    nofieldsWP   "Punto mal definido (faltan campos); línea"
    excfieldsWP  "Punto mal definido (demasiados campos); línea"
    badWPsRT   "Ruta con lista incorrecta de puntos; línea"
    toomuchWPs   "Aviso: mas de %d puntos en ruta"
    badcommdTP   "Comando incorrecto a leer puntos de trayecto; línea"
    badcommdLP   "Comando incorrecto a leer puntos de punto de linea; línea"
    badTP   "Punto incorrecto en trayecto; línea"
    badTPsTR   "Trayecto con lista incorrecta de puntos; línea"
    badLP   "Punto incorrecto en línea; línea"
    badLPsLN   "Línea con lista de puntos incorrecta; línea"
    noheader   "Fichero no tiene cabecera"
    loaderr   "Error al leer fichero; línea"
    unkncommd   "Comando desconocido al leer fichero; línea"
    noformat   "Fichero no comienza con línea de formato"
    badformat   "Especificación de formato incorrecta"
    badRT   "Ruta mal especificada; línea"
    badRTargs   "Parámetros incorrectos para ruta; línea"
    badTR   "Trayecto mal especificado; línea"
    fileact   "%s fichero (%s)"
    filexists   "¡Fichero existente!"
    GPSok   "Conexión correcta"
    toomany   "Demasiados %ss (> %d)"
    cantfgt   "No puedo olvidar %s: pertenece a algo dibujado"
    cantfgted   "No puedo olvidar %s: está siendo editado"
    cantmapRTunkn   "Ruta no dibujada; punto desconocido"
    cantmapRTed   "Ruta no dibujada; punto en edición"
    cantrun   "No puedo ejecutar"
    inprogr   "Operación ya iniciada"
    cantread   "No puedo leer del fichero auxiliar"
    cantwrtopt   "No puedo escribir en el fichero de opciones"
    voidRT   "Ruta sin puntos"
    activeRT   "Ruta 0 es la ruta activa; ¿continuar?"
    voidTR   "Trayecto sin puntos"
    voidLN   "Línea sin puntos"
    idinuse   "Identificador ya está siendo usado"
    cantunmap   "Imposible desvincular %s; pertence a objeto dibujado"
    askrevert   "¿Volver a datos inciales?"
    askforget   "¿Olvidarse de este %s?"
    notimpl   "No implementado"
    forgetall   "Olvidar toda la lista de %ss?"
    counted   "Hay %d %ss en la lista"
    notlisted   "Elemento no está en la lista"
    wrgval   "Valor incorrecto para"
    voidGR   "Grupo no tiene elementos"
    initselfGR   "Grupo contiene a si mismo a través de"
    GRelout   "Comando para elemento fuera de definición de GR; línea"
    badGRels   "Grupo con lista de elementos incorrecta; línea"
    badcommdGRel   "Comando incorrecto al leer elementos de grupo; línea"
    notypeforGRel   "Elemento sin tipo; línea"
    badGRel   "Definición de elemento incorrecta; línea"
    check   "Intentando conectar"
    toomanyerr   "Demasiados errores; cancelando..."
    getWP   "Recibiendo Puntos"
    getRT   "Recibiendo Rutas"
    getTR   "Recibiendo Trayectos"
    getLAP  "Recibiendo Vueltas"
    getAL   "Recibiendo almanaque"
    putWP   "Enviando Puntos"
    putRT   "Enviando Rutas"
    putTR   "Enviando Trayectos"
    fillbuffWP  "Cargando conjunto de puntos"
    fillbuffRT  "Cargando conjunto de rutas"
    noACKNAK  "Recibido paquete en vez de ACK/NAK; verifique la conexión con el GPS"
    badplatform   "Esta plataforma no permite E/S con el puerto serie"
    badserial "No puedo acceder al puerto serie %s"
    nodata    "El receptor no tiene %ss"
    badimage "Fichero de imagen incorrecto"
    mapadjust "Coloque los puntos en el mapa; pulse Ok al acabar"
    duplicate "%s ya elegido"
    clrcurrmap "¿Borrar mapa existente?"
    mbkbaddatum "Sin datum válido"
    mbkbadscale "La escala no puede ser negativa"
    mbkbadat "Argumentos incorrectos"
    edityourrisk "¡Edite bajo su responsabilidad!"
    okclrbkmap   "Ok para borrar fondo del mapa"
    okclrbkim   "Ok para borrar imagen en"
    badattrval "Campo opcional inválido (%s): %s"
    badattr "Nombre de campo opcional desconocido (%s): %s"
    badSYMBOLcode "Código de símbolo incorrecto"
    badDISPOPTcode "Código de forma de mostrar incorrecto"
    goingdown "Opciones guardadas; por favor reinicie"
    putwhat "¿Colocar qué tipos de datos?"
    readwhat "¿Leer que tipos de datos?"
    noWPinx "Demasiados puntos para el receptor"
    noICinx "Demasiados ICs para el receptor"
    getIC "Recibiendo iconos"
    serial1 "Preámbulo de cabecera incorrecto"
    serial2 "Recibido comando incorrecto"
    checksum1 "Suma de verificación de cabecera incorrecta"
    checksum2 "Suma de verificación de datos incorrecta"
    receiver "¡No se ha establecido conexión serie!" 
    importonly1 "Sólo puede importar 1 tipo de datos"
    exportonly1 "Sólo puede exportar 1 tipo de datos"
    outdatedprefs "Fichero de opciones tiene que ser actualizado"
    mustchoose1type "Seleccione al menos 1 tipo de datos"
    nosuchitems "Ningún elemento tiene esa descripción"
    resultsin "Resultados en el Grupo"
    badWP "Falta punto por definir"
    badangle "Ángulo debe ser >0 y <360 grados"
    georefhow  "Método para geo-referenciar"
    cantsolve  "Ecuaciones sin solución"
    transfcantscale "Transformación actual no permite alterar escala"
    oldfilefmt "Formato antiguo; por favor, ¡guardar con formato nuevo!"
    unknProj "Proyección desconocida"
    unknTransf "Transformación desconocida"
    badProjargs "Parámetros de proyección incorrectos"
    badTransfargs "Parámetros de transformación incorrectos"
    badfield "Pareja atributo=valor incorrecta"
    badattr "Nombre de atributo incorrecto"
    missattrs "Faltan atributo(s)"
    mbkbadproj "Proyección incorrecta"
    mbkbadtransf "Transformación incorrecta"
    notUTMproj "Información salvada para UTM; continuar con proyección"
    projchg    "Confirme parámetros de proyección"
    badparam "Valor incorrecto para %s"
    connectedto "Conectado a %s"
    recnotsuppd "Modelo de receptor no reconocido"
    gotprots "Recibida información sobre protocolos"
    badprots "Información sobre protocolos incorrecta"
    defprots "Usando tabla de protocolos"
    nohidden "¿Descartar datos ocultos?"
    badRS "Etapa de ruta fuera de definición de RT; línea"
    badWPsRSs "Etapa de ruta antes del primer o después del último punto; línea"
    windowdestr "¡La ventana ha sido destruida!"
    badhidden "Formato incorrecto del valor oculto"
    replname "Substituya \"%s\" por un nombre que tenga al menos %d de los siguientes caracteres: %s"
    badalt "Valor incorrecto para altitud"
    baddistunit "Unidad de distancia incorrecta para escala de mapa en opciones"
    badgridzone "Cuadrícula incorrecta"
    outofgrid "Posición fuera de la cuadrícula"
    timeoffnotint "Diferencia horaria debe ser entera"
    cantchkprot "Este protocolo no permite verificación"
    mustconn1st "Primero verifique la conexión con el receptor"
    rltmnotsupp "Este protocolo en este receptor no permite registro en tiempo real"
    createdir "Necesita crear directorio %s y reiniciar"
    oktomkdir "¿Puedo crear el directorio %s?"
    projnameabbr "Por favor, dar un nombre y una abreviatura para la nueva proyección"
    abbrevinuse "Abreviatura ya usada"
    nameinuse "Nombre ya usado"
    projinuse "Proyección está siendo usada; los cambios no tendrán efecto"
    gridneedsdatum "Definición incorrecta de cuadrícula %s; datum por definir"
    badgriddatum "El datum para la cuadrícula %s debe ser %s"
    cantchggriddatum "Esta cuadrícula debe usar el datum %s"
    gridinuse "Cuadrícula usada por %s, no puede borrarse; ¿continuar?"
    gridinusenochg "Cuadrícula usada por %s; cambios sin efecto"
    cantwrtprgr "No puedo escribir en fichero de proyecciones"
    cantwrtdtel "No puedo escribir en fichero de datums"
    movingWP "Colocar %s con botón izquierdo\nCancelar con botón derecho"
    missingdata "¡Información insuficiente!"
    needs1wp "Una ruta debe tener al menos 1 punto"
    emptypos "Posición con campo(s) vacío(s)"
    cantwrtsstate "No puedo escribir el fichero de estado: %s"
    cantrdsstate "No puedo leer del fichero de estado: %s"
    corruptsstate "Fichero de estado %s con errores"
    editrisk "¡Edite bajo su responsabilidad!"
    savestate "¿Guardar estado actual?"
    delsstate "¿Borrar ficheros de estado?"
    badmapinfo "Error en fichero de parámetros de mapa"
    badMHloc "Posición Maidenhead incorrecta"
    areais "Área del polígono (no intersectado): %.3f%s"
    areatoosmall "Área es demasiado pequeña (<%s km2)"
    projarea "Calculando área proyectada"
    selfintsct "Puntos repetidos: una ruta no puede intersectarse!"
    badinvmdist "Error de aproximación al invertir distancia sobre meridiano"
    badinvproj "Error de aproximación al invertir la proyección %s"
    negdlatlong "¡Diferencia entre lat/long no puede ser negativa!"
    allundef "No hay definiciones para los puntos del GR"
    badfloats "Hay errores en las conversiones de números decimales; ¿conectar así mismo?"
    noprintcmd "Falta comando para imprimir; definirlo en las opciones"
    cantexecasroot "GPSMan no puede ser ejecutado por root"
    badargtofunc "Argumento incorrecto a la función %s"
    redefproj "Abreviatura de proyección %s coincide con una proyección predefinida; ¡renombre su definición!"
    couldntcd "Imposible cambiarse al directorio %s"
    shpext "Extensión %s incorrecta; ¿ok para usar .shp, .shx, .dbf?"
    shpcntopen "Imposible crear/abrir ficheros Shapefile"
    shpcntcrtfs "Imposible crear campos Shapefile .dbf"
    shpcntwrtfs "Imposible escribir campos Shapefile .dbf"
    shpoutmem "¡Memoria agotada!"
    shpemptyfile "Fichero vacío"
    shpwrongfile "Tipo de fichero incorrecto"
    shplessdim "Dimensión en fichero menor que la solicitada; ¿continuar?"
    shpbadWPinRT "WP número %d de coordenadas incorrectas ignorado en RT %s"
    errorGTMread "Error al leer de fichero de GTrackMaker"
    badGTMvers "Versión no soportada de fichero de GTrackMaker"
    badGTMfile "Inicio incorrecto de fichero de GTrackMaker"
    badGTMcounts "Contador(es) negativos en fichero de GTrackMaker"
    badGTMlat "Latitud incorrecta en fichero de GTrackMaker"
    badGTMlong "Longitud incorrecta en fichero de GTrackMaker"
    badGTMdatum "Datum inválido en fichero de GTrackMaker"
    unobscmap "Error tal vez por haber una ventana/icono sobre el mapa; ¿esperar y volver a intentar?"
    cantwrtimg "Error al guardar imagen a fichero en formato %s"
    cantsaveRTid "%d ruta(s) no guardada: identificador no numérico"
    cantsaveTRid "%d trayecto(s) no guardado: identificador no numérico"
    badtrvconf "Configuración inconsistente sustituida por una vacía"
    drvsimoff "Simulador de conducción: ¡falta iniciar!"
    needWP "Simulador de conducción: es preciso definir puntos antes"
    chgrecprot "Por favor, seleccionar otro protocolo de receptor"
    clrtrvlog "¿Borrar registro de viaje?"
    frgetGRcs "¡¿Olvidar grupo y todos sus elementos?!"
    nmeainuse "Ya se está capturando registro en tiempo real, o se esta leyendo otro fichero NMEA"
    badfile "Error al leer desde fichero"
    RTnoWPname "Los puntos de ruta sólo con nombre han dejado de estar soportados"
    distlarge "¡Distancia demasiado grande!"
    convres "%s resultado de conversión creado con el nombre %s"
    outrngproj "Punto no puede ser proyectado!"
    badconv "Error en la conversión del parámetro %s: %s"
    badprmval "Resultado erróneo en la conversión del parámetro %s: %s"
    timeconsmg "La operación puede durar mucho tiempo: ¿seguir?"
    badtimeval "Valor incorrecto para la hora"
    badLAP "LAP incorrecto; línea"
    lapncnsdrd "LAP no se toma en cuenta"
    undefinedTR   "Trayecto desconocido"
    emptymenu "Menú vacio; ¿continuar?"
    cantwrtsymenu "No puedo escribir en fichero de menú de símbolos"
    abbrevhasspaces "El nombre corto no puede tener espacios"
    needNpoints "¡Debes dar al menos %s puntos!"
    twotimeoffsets "Varias diferencias horarias en el fichero"
    notimeoffset "Falta diferencia horaria en el fichero; usaré 0"
    baddateas "Fecha incorrecta: %s"
    unknownenc "Codificación de caracteres desconocida %s"
    chgbaudto "Cambiando velocidad transmisión para %s; por favor espere..."
    busytrylater "Otras operaciones en curso; inténtelo más tarde"
    baudchgfailed "No puedo cambiar velocidad transmisión"
    obssplit "Resultados de cortar %s llamado \"%s\""
    samelgth "Las dos secuencias deben ser del mismo tamaño"
    rschkargs "La llamada a regsub dió error; verifique los argumentos"
    emptyrmeth "Método de substitución no puede ser vacío"
    cantwrtdefs "No puedo escribir el fichero de definición de usuarios"
    xcantbey "%s no puede ser %s"
    mustselftfam "Tiene que seleccionar una familia de fuentes"
    badpluginwhere "Error en argumento \"where\" de complemento; debe ser una lista de triplas"
    badpluginparam "Error en parámetros de complemento: lista de NAME EXPR, NAME comienza por _"
    badpluginparamexec "Al ejecutar el complemento %s, parámetro incorrecto: %s"
    pluginfailed "Complemento %s falló con mensaje: %s"
    loginto "Acceso a %s"
    cantwrtdir "No puedo escribir en %s; por favor arregle los permisos"
    cantcleandir "No pude vaciar el directorio %s"
    defTERMCMD "La opcion para el comando que abre una ventana de terminal debe ser definida primero"
    gpOutfile "La salida está en el fichero \"%s\" del directorio de trabajo."
    gpQuitgnuplot "Pulse Enter en la ventana de xterm para salir de gnuplot."
    gpModgnuplot "Modifique la vista en la ventana de Gnuplot\
                  arrastrándo con el ratón (botón izquierdo y derecho).\n\
                  Despues de cerrar la ventana de Gnuplot encontrará\
                  la salida en el fichero \"%s\" del directorio de trabajo."
    htResult1 "Trayecto=\"%s\""
    htResult2 "Distancia total=%s  Ascenso total=%s  Descenso total=%s"
    htResult3 "Tiempo total=%s  Tiempo de descanso=%s(%s)  Tiempo en movimiento=%s"
    htResult4 "%s  Cap.plano=%s  Cap.asc=%s  Cap.desc=%s  Tiempo senderismo estimado=%s"
    srResult1 "Periodos de descanso (>5min) en el trayecto \"%s\""
}

set TXT(RTcompflds) "# PT {$DTUNIT} grados {$ALUNIT} etapa etiq"
set TXT(TRcompflds) \
    "PTS {} {} {} {$ALUNIT} {$DTUNIT} {$DTUNIT} h:m:s {$SPUNIT} grados"
set TXT(starttoend) "Inicio: hasta fin %s $DTUNIT;"
set TXT(startmax) "máx %s $DTUNIT;"
set TXT(WPnearflds) "PT {$DTUNIT} grados"
set TXT(within) "Hasta (${DTUNIT}s)"
set TXT(between) "Entre (${DTUNIT}s)"

array set TXT {
    GMtit   "GPS Manager - versión"
    exit   Salir
    map   Mapa
    load   Leer
    loadfrm   "Leer de"
    save   Guardar
    saveels "Guardar elementos"
    saveto   "Guardar a"
    clear   Limpiar
    clearall   "Limpiar todo"
    newWP   "Nuevo punto"
    newRT   "Nueva ruta"
    newTR   "Nuevo trayecto"
    newLN   "Nueva línea"
    newGR   "Nuevo grupo"
    import   Importar
    importfrm   "Importar de"
    export   Exportar
    exportels "Exportar elementos"
    exportto   "Exportar a"
    count   Contar
    trueN   "Norte Geograf"
    automagn   "Declin Auto"
    usrdef   "Def Usuario"
    nameWP   Punto
    nameRT   Ruta
    nameTR   Trayecto
    nameLN   Línea
    nameLP   "Punto de línea"
    nameGR   Grupo
    namePlot   Gráfico
    nameMap   Mapa
    nameRTComp   "Cálculo de Ruta"
    nameTRComp   "Cálculo de Trayecto"
    nameInfo Información
    GPSrec   "Receptor GPS"
    turnoff   Apagar
    get   Buscar
    put   Colocar
    all   Todo
    select   Escoger
    selection   Elección
    options   Opciones
    DMS   GMS
    DMM   GMM
    DDD   GGG
    GRA   Grados
    message   Mensaje
    cancel   Cancelar
    file   Fichero
    ovwrt   Sobreescribir
    app   Anexar
    online   "en línea"
    offline   "fuera de línea"
    check   Comprobar
    create   Crear 
    revert   Releer
    colour   color
    grey   gris
    mono   mono
    portr   horizontal
    landsc   apaisado
    legend   Leyenda
    incscale   "Incluír escala"
    more   "(más.)"
    waypoint   Punto
    name   Nombre
    created   "Creado en"
    cmmt   Comentario
    withWP  "Con este punto:"
    displ   "Mostrar en mapa"
    startRT "Iniciar ruta"
    route   Ruta
    number   Número
    numberid "Número/Id"
    insb   "Insertar antes"
    insa   "Insertar después"
    del   Borrar
    repl   "Sustituir por"
    comp   Calcular
    RTcomp   "Cálculo de ruta"
    savecomp "Guardar cálculos"
    totdst   "Distancia total"
    tottime   "Tiempo total"
    totdstng   "Distancia total, sin huecos"
    tottimeng  "Tiempo total, sin huecos"
    totresttime  "Tiempo total de descanso (>5min)"
    avgspmot  "Velocidad media en movimiento"
    track   Trayecto
    chophd   "Borrar cabecera"
    choptl   "Borrar cola"
    incb   "Incluir antes"
    date   Fecha
    newdate   "Nueva fecha para el punto siguiente"
    endprTR   "Fin del trayecto anterior"
    begnxt   "Inicio del siguiente"
    date1st   "Fecha para el primer punto del siguiente"
    TRcomp   "Cálculos para trayecto"
    avgsp   "Veloc media"
    maxsp   "Veloc máx"
    minsp   "Veloc mín"
    lat   Lat
    long   Long
    ze   ZE
    zn   ZN
    eastng   x
    nrthng   y
    zone   Zona
    change   Cambiar
    forget   Olvidar
    others   Otros
    opt_Interf "Interfaz de usuario"
    optLANG   Idioma
    optISOLATIN1   "Acentos y símbolos"
    optDELETE   "DEL borra último caracter"
    optMWINDOWSCONF  "Ventana principal"
    optSERIALBAUD "Velocidad transmisión"
    optGPSREC   "Modelo de GPS"
    opt_GPSRecConf   "Parámetros del receptor"
    optACCEPTALLCHARS "Aceptar cualquier carácter"
    optNAMELENGTH   "Longitud máx nombre"
    optINTERVAL "Intervalo de muestreo"
    optCOMMENTLENGTH   "Longitud máx comentarios"
    optMAXWPOINTS   "Nº máx de puntos"
    optMAXROUTES   "Nº máx de rutas"
    optMAXWPINROUTE   "Nº máx de puntos en ruta"
    optMAXTPOINTS   "Nº máx de puntos en trayecto"
    optCREATIONDATE   "Receptor tiene fecha de creación"
    optNOLOWERCASE   "Receptor no tiene minúsculas"
    optDEFAULTSYMBOL "Símbolo habitual de punto"
    optDEFAULTDISPOPT "Forma habitual de mostrar punto"
    opt_Data "Datos"
    optEQNAMEDATA "Datos con el mismo nombre"
    optKEEPHIDDEN "Mantener datos ocultos"
    optDatum   Datum
    optTimeOffset   "Dif horaria"
    optACCFORMULAE "Fórmulas de mayor precisión"
    optASKPROJPARAMS "Confirmar parámetros de proyección"
    optBalloonHelp "Globos de ayuda"
    optTRNUMBERINTVL "Mostrar información de punto de trayecto cada"
    optTRINFO "Información de punto de trayecto a mostrar"
    opt_Formats   "Unidades y formatos"
    optDISTUNIT   "Distancia"
    optALTUNIT "Altura"
    optUSESLOWOPWINDOW "Ventana para controlar operaciones lentas"
    optDEFTRECPROTOCOL "Protocolo por defecto"
    optLNSREACT "LNs asociadas responden al ratón"
    NAUTMILE    "milla náutica"
    STATMILE    "milla terrestre"
    FT    pie
    optPositionFormat   "Formato para posiciones"
    optDateFormat   "Formato para fechas"
    opt_Geom   "Geometría de ventanas"
    opt_MapGeom   "Geometría de mapa"
    optMAPWIDTH   "Ancho del mapa"
    optMAPHEIGHT   "Alto del mapa"
    optMAPSCLENGTH   "Longitud escala de mapa"
    optMAPSCALE   "Escala de mapa"
    optMAXMENUITEMS   "Nº máx de items en menu"
    optLPOSX   "Pos horiz ventana de listas"
    optLPOSY   "Pos vert ventana de listas"
    optMPOSX   "Pos horiz ventana de mapa"
    optMPOSY   "Pos vert ventana de mapa"
    optRPOSX   "Pos horiz ventana de receptor"
    optRPOSY   "Pos vert ventana de receptor"
    optEPOSX   "Pos horiz ventana de error"
    optEPOSY   "Pos vert ventana de error"
    optDPOSX   "Pos horiz diálogo"
    optDPOSY   "Pos vert diálogo"
    optDPOSRTMAP "Ajuste ventana RT/mapa"
    optLISTWIDTH   "Anchura de lista"
    optLISTHEIGHT   "Altura de lista"
    optCOLOUR   Colores
    optCOLOUR,fg   Frente
    optCOLOUR,bg   Fondo
    optCOLOUR,messbg   "Fondo para error"
    optCOLOUR,confbg   "Fondo para confirmación"
    optCOLOUR,selbg   "Fondo para selección"
    optCOLOUR,dialbg   "Fondo para preguntas"
    optCOLOUR,offline   "Receptor fuera de línea"
    optCOLOUR,online   "Receptor en línea"
    optCOLOUR,check   "Seleccionado botón"
    optCOLOUR,ballbg   "Fondo para ayuda"
    optCOLOUR,ballfg   "Frente para ayuda"
    optMAPCOLOUR  "Colores de mapa"
    optMAPCOLOUR,mapsel   "Item seleccionado en mapa"
    optMAPCOLOUR,WP   "Puntos en mapa"
    optMAPCOLOUR,RT   "Rutas en mapa"
    optMAPCOLOUR,mkRT "Ruta definida en mapa"
    optMAPCOLOUR,TR   "Trayectos en mapa"
    optMAPCOLOUR,TP   "Puntos de trayecto en mapa"
    optMAPCOLOUR,LN   "Líneas en mapa"
    optMAPCOLOUR,mapleg   "Legendas en mapa"
    optMAPCOLOUR,anim "Animación en mapa"
    optMAPCOLOUR,emptygrid  "Sin imagen"
    optMAPCOLOUR,fullgrid   "Con imagen"
    opt_Fonts "Tipos de letra"
    optDEFTRTWIDTH "Grosor línea ruta"
    optDEFTTRWIDTH "Grosor línea trayecto"
    optDEFTLNWIDTH "Grosor línea línea"
    opt_Files "Puerto serie y ficheros"
    optDEFSPORT "Puerto serie"
    optSAVESTATE "Guardar estado al salir"
    optDELSTATE "Borrar ficheros de estado"
    optPERMS   "Permisos de fichero"
    optPRINTCMD "Comando para imprimir"
    optPAPERSIZE "Tamaño de papel"
    optMapGuideVersion "Versión de MapGuide"
    optICONSIZE "Tamaño de iconos"
    red   Rojo
    green   Verde
    blue   Azul
    owner   Propietario
    permgroup   Grupo
    others   Otros
    fread   Leer
    fwrite   Escr
    fexec   Ejec
    YYYYMMDD   AAAAMMDD
    MMDDYYYY   MMDDAAAA
    DDMMMYYYY   DDMMMAAAA
    YYYY-MM-DD  AAAA-MM-DD
    YYYY/MM/DD  AAAA/MM/DD
    mainwd   "Ventana principal"
    distazim   "Dist y azimut"
    nearestWPs   "puntos próximos"
    fromto   "Desde %s hasta %s"
    degrees   grados
    nameWPDistBear   "dist y azimut"
    nameWPNearest   "puntos próximos"
    inrect   "En rectángulo"
    forthisWP   "para este punto"
    formappedWPs   "para puntos en mapa"
    group   Grupo
    element   Elemento
    insert   Insertar
    joinGR   "Juntar Grupo"
    TRtoRT   "Conversión de tray a ruta"
    TRtoLN   "Conversion de tray a línea"
    TRtoTR   "Simplificación de trayecto"
    TRRTnpoints   "Nº de puntos a mantener"
    TRlinedispl   "Mostrar resultados"
    TRTRdispl   "Mostrar trayecto"
    WP   PT
    TP   PT
    LP   PL
    LAP  LAP
    commrec   "Comunicación con receptor"
    abort   Desistir
    ACKs   ACKs
    NAKs   NAKs
    packets   paquetes
    unnamed   "(por definir)"
    fromTR    "Desde tray: %s"
    mapload "Geo-ref imagen"
    loadmback Leer
    savemback "Guardar info geo-ref"
    chgmback Cambiar
    clearmback Limpiar
    backgrnd Fondo
    nameMapBkInfo "Info sobre fondo"
    nameMapInfo "Parámetros del mapa"
    mpbkchg "Cambiar fondo"
    mpbkgrcs "Posición de rejilla"
    nameImage Imagen
    symbol Símbolo
    SY1st_aid "Primeros auxilios"
    SYCATaviation Aviación
    SYCATgeneral Genérico
    SYCATland Terrestre
    SYCATwater Aquático
    SYMOB "Hombre al agua"
    SYRV_park "Parque de vehículos recreativos"
    SYWP_buoy_white "Boya, blanca"
    SYWP_dot "Punto"
    SYairport "Aeropuerto"
    SYamusement_park "Parque de atracciones"
    SYanchor "Ancla"
    SYanchor_prohib "Ancla prohibida"
    SYavn_danger "Peligro (avn)"
    SYbait_tackle "Cebo y aparejo"
    SYball "Bola"
    SYbeach "Playa"
    SYbeacon "Baliza"
    SYbell "Campana"
    SYbiker "Ciclista"
    SYboat "Barco"
    SYboat_ramp "Rampa para barcos"
    SYborder "Frontera"
    SYbot_cond "Condiciones fondo"
    SYbowling "Bolera"
    SYbox_blue "Caja, azul"
    SYbox_green "Caja, verde"
    SYbox_red "Caja, roja"
    SYbridge "Puente"
    SYbuilding "Edificio"
    SYbuoy_amber "Boya, ámbar"
    SYbuoy_black "Boya, negra"
    SYbuoy_blue "Boya, azul"
    SYbuoy_green "Boya, verde"
    SYbuoy_green_red "Boya, verde roja"
    SYbuoy_green_white "Boya, verde blanca"
    SYbuoy_orange "Boya, naranja"
    SYbuoy_red "Boya, roja"
    SYbuoy_red_green "Boya, roja verde"
    SYbuoy_red_white "Boya, roja blanca"
    SYbuoy_violet "Boya, violeta"
    SYbuoy_white "Boya, blanca"
    SYbuoy_white_green "Boya, blanca verde"
    SYbuoy_white_red "Boya, blanca roja"
    SYcamping "Camping"
    SYcapitol_city "Ciudad, estrella"
    SYcar "Automovil"
    SYcar_rental "Alquiler de automoviles"
    SYcar_repair "Taller de automovil"
    SYcasino "Casino"
    SYcastle "Castillo"
    SYcemetery "Cementerio"
    SYchapel "Capilla"
    SYchurch "Iglesia"
    SYcircle_blue "Círculo, azul"
    SYcircle_green "Círculo, verde"
    SYcircle_red "Círculo, rojo"
    SYcircle_x "Círculo con X"
    SYcivil "Instalación civil"
    SYcntct_afro "Afro"
    SYcntct_alien "Alien"
    SYcntct_ball_cap "Pelota beisbol"
    SYcntct_big_ears "Orejas grandes"
    SYcntct_biker "Ciclista"
    SYcntct_bug "Cucaracha"
    SYcntct_cat "Gato"
    SYcntct_dog "Perro"
    SYcntct_dreads "Trencitas"
    SYcntct_female1 "Hembra 1"
    SYcntct_female2 "Hembra 2"
    SYcntct_female3 "Hembra 3"
    SYcntct_goatee "Perilla"
    SYcntct_kung_fu "Kung fu"
    SYcntct_pig "Cerdo"
    SYcntct_pirate "Pirata"
    SYcntct_ranger "Ranger"
    SYcntct_smiley "Sonriente"
    SYcntct_spike "Clavo"
    SYcntct_sumo "Sumo"
    SYcoast_guard "GuardaCostas"
    SYcontrolled "Area controlada"
    SYcross "Mira"
    SYcross_3p "Mira 3p"
    SYcrossing "Cruce"
    SYdam "Presa"
    SYdanger "Peligro"
    SYdeer "Ciervo"
    SYdiamond_blue "Rombo, azul"
    SYdiamond_green "Diamante, verde"
    SYdiamond_red "Diamante, rojo"
    SYdiver_down_1 "Buceo 1"
    SYdiver_down_2 "Buceo 2"
    SYdock "Dársena"
    SYdollar "Dolar"
    SYdot "Punto"
    SYdrinking_water "Agua potable"
    SYdropoff "Embarcadero"
    SYduck "Pato"
    SYelevation "Punto alto"
    SYexit "Salida"
    SYexit_no_serv "Salida sin servicios"
    SYfactory "Fábrica"
    SYfastfood "Comida rápida"
    SYfhs_facility "Instalación FHS"
    SYfish "Pez"
    SYfitness "Gimnasia"
    SYflag "Bandera"
    SYflag_pin_blue "Alfiler con bandera, azul"
    SYflag_pin_green "Alfiler con bandera, verde"
    SYflag_pin_red "Alfiler con bandera, rojo"
    SYfreeway "Autovía"
    SYfuel "Gasolinera"
    SYfuel_store "Gasolinera & tienda"
    SYgeo_name_land "Nombre geogr, tierra"
    SYgeo_name_man "Nombre geogr, hombre"
    SYgeo_name_water "Nombre geogr, agua"
    SYgeocache "Geocache"
    SYgeocache_fnd "Geocache encontrada"
    SYglider "Ala delta"
    SYgolf "Golf"
    SYheliport "Helipuerto"
    SYhorn "Claxon"
    SYhouse "Casa"
    SYhouse_2 "Casa 2"
    SYhydrant "Boca de riego"
    SYice_skating "Patinaje sobre hielo"
    SYinfo "Información"
    SYintersection "Intersección"
    SYis_highway "Autopista"
    SYknife_fork "Comida"
    SYladder "Escalera"
    SYlanding "Aterrizaje"
    SYlarge_city "Ciudad (grande)"
    SYlarge_exit_ns "Salida sin servicio (grande)"
    SYlarge_ramp_int "Cruce con barreras (grande)"
    SYletter_a_blue "A, azul"
    SYletter_a_green "A, verde"
    SYletter_a_red "A, rojo"
    SYletter_b_blue "B, azul"
    SYletter_b_green "B, verde"
    SYletter_b_red "B, rojo"
    SYletter_c_blue "C, azul"
    SYletter_c_green "C, verde"
    SYletter_c_red "C, rojo"
    SYletter_d_blue "D, azul"
    SYletter_d_green "D, verde"
    SYletter_d_red "D, rojo"
    SYlevee "Dique"
    SYlight "Faro"
    SYlodging "Alojamento"
    SYmany_fish "Banco de peces"
    SYmany_tracks "Muchos caminos"
    SYmarina "Marina"
    SYmark_x "Marca, x"
    SYmedium_city "Ciudad, media"
    SYmile_marker "Punto kilométrico"
    SYmilitary "Instalaciones militares"
    SYmine Mina
    SYmonument "Monumento"
    SYmountains "Montañas"
    SYmovie "Cine"
    SYmug "Jarra"
    SYmuseum "Museo"
    SYntl_highway "Autopista nacional"
    SYnull "(transparente)"
    SYnull_2 "(vacío)"
    SYnumber_0_blue "0, azul"
    SYnumber_0_green "0, verde"
    SYnumber_0_red "0, rojo"
    SYnumber_1_blue "1, azul"
    SYnumber_1_green "1, verde"
    SYnumber_1_red "1, rojo"
    SYnumber_2_blue "2, azul"
    SYnumber_2_green "2, verde"
    SYnumber_2_red "2, rojo"
    SYnumber_3_blue "3, azul"
    SYnumber_3_green "3, verde"
    SYnumber_3_red "3, rojo"
    SYnumber_4_blue "4, azul"
    SYnumber_4_green "4, verde"
    SYnumber_4_red "4, rojo"
    SYnumber_5_blue "5, azul"
    SYnumber_5_green "5, verde"
    SYnumber_5_red "5, rojo"
    SYnumber_6_blue "6, azul"
    SYnumber_6_green "6, verde"
    SYnumber_6_red "6, rojo"
    SYnumber_7_blue "7, azul"
    SYnumber_7_green "7, verde"
    SYnumber_7_red "7, rojo"
    SYnumber_8_blue "8, azul"
    SYnumber_8_green "8, verde"
    SYnumber_8_red "8, rojo"
    SYnumber_9_blue "9, azul"
    SYnumber_9_green "9, verde"
    SYnumber_9_red "9, rojo"
    SYoil_field "Campo de petróleo"
    SYopen_24hr "Abierto 24h"
    SYoval_blue "Oval, azul"
    SYoval_green "Oval, verde"
    SYoval_red "Oval, rojo"
    SYparachute "Paracaídas"
    SYpark "Parque"
    SYparking "Aparcamiento"
    SYpharmacy "Farmacia"
    SYphone "Teléfono"
    SYpicnic "Picnic"
    SYpin_blue "Alfiler, azul"
    SYpin_green "Alfiler, verde"
    SYpin_red "Alfiler, rojo"
    SYpizza "Pizzería"
    SYpolice "Policía"
    SYpost_office "Correos"
    SYprivate "Campo privado"
    SYradio_beacon "Radio baliza"
    SYramp_int "Cruce con barreras" 
    SYrect_blue "Bloque, azul"
    SYrect_green "Bloque, verde"
    SYrect_red "Bloque, rojo"
    SYreef "Arrecife"
    SYrestricted "Area restringida"
    SYrestrooms "WC"
    SYscenic "Paisaje"
    SYschool "Colegio"
    SYseaplane "Base de hidroaviones"
    SYshopping_cart "Centro comercial"
    SYshort_tower "Torre, baja"
    SYshowers "Duchas"
    SYskiing "Esquí acuático"
    SYskull "Calavera"
    SYsmall_city "Ciudad, pequeña"
    SYsnow_skiing "Esquí de montaña"
    SYsoft_field "Campo suave"
    SYsquare_blue "Cuadrado, azul"
    SYsquare_green "Cuadrado, verde"
    SYsquare_red "Cuadrado, rojo"
    SYst_highway "Autopista estatal"
    SYstadium "Estádio"
    SYstore "Tienda"
    SYstreet_int "Cruce de calles"
    SYstump "Tocón"
    SYsummit "Pico"
    SYswimming "Natación"
    SYtake_off "Despegar"
    SYtall_tower "Torre, alta"
    SYtheater Teatro
    SYtide_pred_stn "Estación predicción mareas/corrientes"
    SYtoll Peaje
    SYtow_truck "Camión-grúa"
    SYtraceback "Regreso"
    SYtracks "Caminos"
    SYtrail_head "Inicio de camino"
    SYtree "Árbol"
    SYtriangle_blue "Triángulo, azul"
    SYtriangle_green "Triángulo, verde"
    SYtriangle_red "Triángulo, rojo"
    SYtruck_stop "Parada de camiones"
    SYtunnel "Túnel"
    SYultralight "Ultra-ligero"
    SYus_highway "Autopista EEUU"
    SYweedbed "Lecho de algas"
    SYweight_station Báscula
    SYwreck "Naufragio"
    SYzoo "Zoológico"
    psvisible "Sólo la parte visible"
    DISPsymbol "Sólo símbolo"
    DISPs_name "Simb & nombre"
    DISPs_comment "Simb & comentario"
    DISPname "Sólo nombre"
    DISPcomment "Sólo comentario"
    dispopt Mostrar
    mapitems "Mostrar en mapa"
    nameIC Icono
    prod Producto
    WPCapac "Máximo de Puntos"
    ICCapac "Máximo de Iconos"
    RTCapac "Máximo de Rutas"
    TRCapac "Máximo de Trayectos"
    protcl "Protocolo"
    ICGraph "Símbolos para iconos"
    WPperRT "Puntos por ruta"
    notinGR "no en (sub-)grupo"
    onlyinGR "sólo en (sub-)grupo"
    loadgrels "Leer elementos"
    importgrels "Importar elementos"
    about "Sobre GPSMan..."
    contrib "Con contribuciones de"
    errorsto "En caso de errores, contactar:"
    obsTRToRT "puntos creados por conversión de tray a ruta"
    obsTRsimpl "Trayecto obtenido por simplificación"
    nameLists "Listas"
    nameData "Datos"
    MWCmap "Mapa"
    MWClists "Listas"
    MWCsingle "Ventana única"
    search "Buscar"
    rmrk "Notas"
    closeto "Próximo a"
    with "Con"
    srchres "ENCONTRADOS"
    database "Base de datos"
    where "Dónde"
    what "Qué"
    list "lista"
    distance "Distancia"
    fromWP "del Punto"
    fromPos "de posición"
    azimuth "Azimut"
    any "cualquier"
    opening "Abriendo"
    suggested "sugerido"
    another "Otro"
    srchdd1 "Buscar en"
    srchdd2Data "todos los datos"
    srchdd2GR "Grupo(s)"
    from "de"
    started "iniciado en"
    transf  "Transf Coords"
    TRNSFAffine    "Afín"
    TRNSFAffineConf  "Afín Conforme"
    TRNSFNoRot      "Conf sin Rot"
    projection "Proyección"
    lat0  "Lat central"
    long0 "Long central"
    lat1  "Lat 1º paralelo"
    lat2  "Lat 2º paralelo"
    latF  "Lat falso origen"
    longF "Long falso origen"
    k0 "Factor de escala"
    PRJUTM "UTM/UPS"
    PRJTM "Transversal de Mercator"
    PRJBMN "Cuadrícula Austriaca BMN"
    PRJBNG "Cuadrícula Nac Británica"
    PRJBWI "Índias Occid Británicas"
    PRJCMP "Carta Militar Portugal"
    PRJCTR "Carta Tecnica Reg (I)"
    PRJITM "Cuadrícula TM Irlandesa"
    PRJGKK "Cuadrícula Alemana"
    PRJLCC1 "Lambert Cónica Conf 1"
    PRJLCC2 "Lambert Cónica Conf 2"
    PRJKKJP "Cuadrícula Finlandesa Base"
    PRJKKJY "Cuadrícula Finlandesa Unif"
    PRJSEG "Cuadrícula Sueca"
    PRJMerc1 "Mercator 1"
    PRJMerc2 "Mercator 2"
    PRJCS "Cassini-Soldner"
    PRJAPOLY "Policónica Americana"
    PRJStereogr "Estereográfica"
    PRJTWG "Cuadrícula de Taiwan"
    PRJSOM "Oblícua de Mercator Suiza"
    PRJLV03 "Cuadrícula Suiza LV03"
    PRJIcG "Cuadrícula Islandesa"
    PRJRDG "Cuadrícula Holandesa"
    PRJSchreiber Schreiber
    PRJSphMerc "Mercator Esférica"
    PRJEqCyl "Cilíndrica Equidistante"
    dontaskagain "Dejar de preguntar"
    rename "Usar nombre diferente"
    oname "Nombre original"
    never "Nunca"
    ask "Preguntar"
    always "Siempre"
    stage "Etapa"
    label "Etiqueta"
    alt "Altura"
    locate "Encontrar"
    animation  Animación
    fast Rápido
    slow Lento
    start Inicio
    pause Pausa
    speed Velocidad
    centred "Mantener centrado"
    state Estado
    animinit "al inicio/final"
    animon "en curso"
    animpause "pausado"
    animabort "saliendo"
    realtimelog "Registro de trayectos en tiempo real"
    garmin Garmin
    garmin_usb "Garmin USB"
    nmea "NMEA 0183"
    stext "Texto simple"
    simul "simulador"
    lowrance Lowrance
    magellan Magellan
    getlog Capturar
    stop Parar
    dolog Registrar
    show Mostrar
    hide Esconder
    posfixerror erro
    posfix_  ?
    posfix2D 2D
    posfix3D 3D
    posfix2D-diff "2D d"
    posfix3D-diff "3D d"
    posfixGPS GPS
    posfixDGPS DGPS
    posfixAuto ok
    posfixsimul simul
    restart Recomenzar
    mkTR "Crear trayecto"
    PVTflds "# t lat long alt fix EPE EPH EPV vel_x vel_y vel_z TRK"
    namePVTData Registrar
    mkavgWP "Crear punto promedio"
    move Mover
    define Definir
    open Abrir
    defs "Definiciones"
    baseproj "Proyección de base"
    abbrev Abreviatura
    grid Cuadrícula
    use Usar
    unit Unidad
    feasting "Dist E falsa"
    fnorthing "Dist N falsa"
    bounds "Límites"
    max "Máx"
    min "Mín"
    easting "Dist E"
    northing "Dist N"
    fixeddatum "datum obligatorio"
    elevation "Perfil"
    usewps "Usar puntos"
    chgpfrmt "Cambiar formato posiciones"
    here Aquí
    atprevwp "En punto anterior"
    prevwp "punto anterior"
    firstwp "Primer punto"
    chglstrs "Editar etapa anterior"
    chgnxtrs "Editar etapa siguiente"
    contnend "Añadir al final"
    closemenu "Cerrar menu"
    ellpsd Elipsoide
    datum Datum
    userdefs "Definiciones propias"
    edmap "Editar sobre mapa"
    actual actual
    rtimelogintv "Intervalo de registro"
    inca "Incluir después"
    invert "Invertir"
    recwindow "Ventana de receptor"
    volume "Volumen"
    latS "Lat S"
    latN "Lat N"
    longW "Long W"
    longE "Long E"
    no No
    computations Cálculos
    comparea "Calcular área"
    cluster Vecinos
    centre  Centro
    mkclusters "Agrupar vecinos"
    quadr Quadrángulo
    dlat "Diferencia en latitud"
    dlong "Diferencia en longitud"
    collcntr "Determinando centros..."
    compclstr "Calculando vecinos..."
    crtgclstrgrs "Creando grupos..."
    chgdatum "Cambiar datum..."
    print Imprimir
    prevctr "Centro anterior"
    printopt "Opciones de impresión"
    cwpsdef "PTs de control para definir ahora"
    nextTP "Próximo punto trayecto"
    generate Generar
    generateall "Generar todo"
    width Grosor
    simplTRto "Simplificar a"
    exstglog "Registro existente"
    contnsly "Continuamente"
    animate "animar"
    chgmfsize "Cambiar tamaño fuente mapa"
    animabbrev "anim."
    noanabbr "no anim."
    zelev "inclinación Z"
    xyelev "inclinación XY"
    notext "sin leyendas"
    view "Vista"
    sideview "Vista lateral"
    persptv "Perspectiva"
    optMAPCOLOUR,trvtrk "Flecha TRK"
    optMAPCOLOUR,trvtrn "Flechas TRN"
    optMAPCOLOUR,trvcts "Flecha CTS"
    optMAPCOLOUR,trvcts2 "2a flecha CTS"
    optMAPCOLOUR,trvvel_z "Flecha para arriba/abajo"
    optMAPCOLOUR,trvwrnimportant "Aviso importante (nav)"
    optMAPCOLOUR,trvwrnnormal "Aviso (nav)"
    optMAPCOLOUR,trvwrninfo "Información (nav)"
    optTRAVELFONTSIZE "Tamaño de fuente para viaje"
    travel Viaje
    notravel "Fin de viaje"
    travdisplay "Configurar presentación"
    travchgdisplay "Cambiar a presentación %s"
    travdsetup "Configurar presentación de viaje"
    navMOB "Hombre al agua (MOB)!"
    startnav "Navegar"
    navWP "Ir a punto"
    goback "Regresar"
    follow "Seguir %s"
    exactly "exactamente"
    fromnrst "del punto mas cercano"
    inrvrs "en sentido contrario"
    forgetgoal "Olvidar objetivo"
    suspend "Suspender"
    resume "Recomenzar"
    TRVfix "Fix"
    TRVhour "Tiempo"
    TRVspeed "Veloc"
    TRVpos "Pos"
    TRValt "Alt"
    TRVtrk "TRK"
    TRVnxtWP "Para"
    TRVprvWP "De"
    TRVete "ETE"
    TRVeta "ETA"
    TRVvmg "VMG"
    TRVxtk "XTK"
    TRVcts "CTS"
    TRVtrn "TRN"
    TRVvel_z "Vel vert"
    TRVtrkcts "TRK, CTS"
    TRVdist "Dist"
    TRVc_trkcts "Flechas TRK/CTS"
    TRVc_trn "Flechas TRN"
    TRVc_vel_z "Flechas cima/baixo"
    add "Añadir"
    addlabelled "Añadir con nombre"
    remove "Eliminar"
    mindist "Distancia de llegada"
    chggoal "Pasar a siguiente objetivo"
    chginggoal "Cambiando a siguiente objetivo"
    chggoalhlp "Cuando cambiar de un\nobjetivo al siguiente\nmientras se sigue ruta/tray"
    soon pronto
    late tarde
    warnings "Avisos"
    dowarn "Mostrar avisos"
    warnconf "Configurar avisos"
    priority Prioridad
    high alta
    medium media
    low baja
    warnprox "Distancia a punto <"
    warnanchor "Distancia a punto >"
    warnspeed "Velocidad >"
    warntrn "TRN (abs)>"
    warnvspeed "Vel vertical"
    warnxtk "XTK (abs)>"
    fntsize "Tamaño de fuente"
    trvhlpbox "Usar botón derecho para reordenar los elementos de abajo"
    trvhlpbxs "Usar botón derecho para reordenar los elementos de la lista"
    trvwarrv "Llegando a %s!"
    trvwleave "Saliendo de %s!"
    trvwspeed "Velocidad > %s!"
    trvwtrn "TRN > %s!"
    trvwvspeed "Vel vert fuera de [%s,%s]!"
    trvwxtk "XTK > %s!"
    trvwnolog "Registro en tiempo real detenido!"
    trvwnopos "Posiciones anteriores no disponibles"
    trvwuwps "Ruta tiene puntos (s) no definidos"
    trvwchg "Yendo ahora hacia %s"
    drivesim "simulador de conducción"
    startfrom "Comenzar de..."
    outofctrl "Fuera de control!"
    right Derecha
    left Izquierda
    straight "De frente"
    rthlpdsim "Teclas de flecha: girar, des/acelerar\nEspacio: de frente"
    hiddendata "Datos ocultos"
    Ghidden_class Clase
    Ghidden_subclass Subclase
    Ghidden_lnk_ident "Id etapa"
    Ghidden_colour Color
    Ghidden_attrs Atributos
    Ghidden_depth Profundidad
    Ghidden_state Estado
    Ghidden_country País
    Ghidden_facility Facility
    Ghidden_city Ciudad
    Ghidden_addr Dirección
    Ghidden_int_road "Cruce de vías"
    Ghidden_dtyp "Mostrar+tipo"
    Ghidden_ete "ETE"
    Ghidden_display "Mostrar?"
    Ghidden_yes Sí
    Ghidden_no No
    Ghidden_user "Usuario"
    Ghidden_user_symbol "Usuario (sólo símbolo)"
    Ghidden_non_user "Interno"
    Ghidden_avn_airport "Aeropuerto"
    Ghidden_avn_inters "Intersección (av)"
    Ghidden_avn_NDB "NDB"
    Ghidden_avn_VOR "VOR"
    Ghidden_avn_airp_rway "Límite de pista (aeropuerto)"
    Ghidden_avn_airp_int "Intersección (aeropuerto)"
    Ghidden_avn_airp_NDB "NDB (aeropuerto)"
    Ghidden_map_pt "Punto (mapa)"
    Ghidden_map_area "Área (mapa)"
    Ghidden_map_int "Intersección (mapa)"
    Ghidden_map_addr "Dirección (mapa)"
    Ghidden_map_line "Línea (mapa)"
    Ghidden_locked Bloqueado
    Ghidden_default "Normal"
    Ghidden_black Negro
    Ghidden_white Blanco
    Ghidden_red Rojo
    Ghidden_dark_red "Rojo oscuro"
    Ghidden_green Verde
    Ghidden_dark_green "Verde oscuro"
    Ghidden_blue Azul
    Ghidden_dark_blue "Azul oscuro"
    Ghidden_yellow Amarillo
    Ghidden_dark_yellow "Amarillo oscuro"
    Ghidden_magenta Magenta
    Ghidden_dark_magenta "Magenta oscuro"
    Ghidden_cyan Cyan
    Ghidden_dark_cyan "Cyan oscuro"
    Ghidden_light_gray "Gris claro"
    Ghidden_dark_gray "Gris oscuro"
    Ghidden_transparent Transparente
    Ghidden_line Línea
    Ghidden_link Etapa
    Ghidden_net Red
    Ghidden_direct Directo
    Ghidden_snap "Discreto(snap)"
    Ghidden_temp Temperatura
    Ghidden_time "Marca de tiempo"
    Ghidden_cat Categoría
    renres "NUEVO NOMBRE"
    forgetGRcs "Olvidar grupo"
    optDEFMAPPROJ "Proyección de mapa"
    optDEFMAPPFRMT "Coordenadas del mapa"
    optDEFMAPPFDATUM "Datum de coordenadas del mapa"
    undo Deshacer
    UTMzone zona
    tfwfile  "fichero TFW"
    ok Ok
    newWPatdb "Nuevo punto hacia..."
    PRJLamb93 "Lambert 93"
    PRJLambNTFe "NTF IIet"
    PRJLambNTF "NTF"
    NTFzone zona
    loop "Ciclar"
    crtLN "Crear línea"
    PRJAEA "Albers Equivalente"
    PRJLEAC "Lambert Eq Cónica"
    PRJTAlbers "Teale Albers"
    polasp "Aspecto polar"
    north Norte
    south Sur
    distunit "Unidad de distancia"
    altunit "Unidad de altitud"
    params "Argumentos"
    dimens "Dimensiones"
    version "Versión"
    opinprogr "Realizando operación"
    working "Ejecutando"
    aborted "Abortado!"
    errwarn "Error(es)/aviso(s)!"
    changegroupsymbol "Cambiar símbolo"
    ozimapfile "fichero Ozi Map"
    info "Información"
    climbrate "Ritmo de Ascenso"
    BGAfeature  "BGA Característica"
    BGAfindblty "BGA Encontrabilidad"
    BGAairact   "BGA Actividad aerea"
    dispitems "Elementos mostrados"
    hiditems "Elementos ocultos"
    mkgrp "Crear Grupo"
    optAutoNumRts "Numerar Rutas automáticamente al enviar"
    numberfrom0 "Configurar contador a 0"
    items "Elementos"
    optSUPPORTLAPS "Soporte para Vueltas"
    nameLAP "Vuelta"
    duration "Duración"
    calrs "Calorías"
    syusrmenu "Personalizar menú de símbolo"
    cfgsymenu "Configurar menú de símbolo"
    insmnb   "Inserta submenú antes"
    insmna   "Inserta submenú después"
    opensbmn "Abrir submenú"
    clssbmn  "Cerrar submenú"
    syhlpbx "Usar botón derecho para\nreordenar los elementos de la lista"
    lapsrun Correr
    fromfile "desde fichero"
    fromdef "desde definición"
    mbaktoload "Fondo para cargar"
    none "ninguno"
    nameAL "Almanaque"
    alm_svid "id satélite"
    alm_week "semana"
    alm_datatime "tiempo ref datos"
    alm_clockc1 "cpef corr reloj s"
    alm_clockc2 "coef corr reloj s/s"
    alm_ecc "excentricidad"
    alm_sqrta "raiz cuadr a"
    alm_mnanom "anomalía promedio"
    alm_argprgee "arg perigeo"
    alm_rightasc "ascensión recta"
    alm_rtrightasc "veloc ascensión r"
    alm_inclin "inclinación"
    alm_health "salud"
    lstsqs "Mínimos cuadrados"
    lstsqsfile  "Fichero de Mínimos cuadrados"
    mapfitWPs "Mostrar puntos de ajuste en mapa"
    showfitinfo "Mostrar información de ajuste"
    xtcoord "xt"
    ytcoord "yt"
    delta   "d"
    residual "rt"
    rmsxydev "media_cuadr(x,y-desviaciones)"
    resstderr "erro std residual"
    chgdev "Cambiar puerto"
    alt_cumula "Ascenso acumulado"
    alt_cumuld "Descenso acumulado"
    maxalt "Altitud máxima"
    minalt "Altitud mínima"
    optSHOWFILEITEMS "Normalmente mostrar en mapa elementos leidos"
    vertgridlines "Rejilla vertical"
    convert  "Convertir"
    split    "Cortar"
    bysel  "por puntos seleccionados"
    byseg  "en segmentos"
    openits "Abrir %s"
    chgname "Sustituir nombres"
    clicktoedit "Pulsar para editar"
    renamethod "Método de renombrado"
    operators "Operadores"
    keep1st "mantener primer caracter"
    keep1st_hlp "Mantener primer caracter\noperaciones siguientes en caracteres restantes"
    reset "recomenzar"
    reset_hlp "Recomenzar con nombre inicial deshaciendo cambios anteriores"
    case "may/minúsculas"
    case_hlp "Todas las letras en mayúsuclas/minúsculas"
    maxlgth "máxima longitud"
    maxlgth_hlp "Limitar número de caracteres a número"
    inslt "insertar por la izquierda"
    inslt_hlp "La cadena a insertar antes del actual caracter"
    insrt "insertar por la derecha"
    insrt_hlp "La cadena a insertar al final"
    replc "sustituir"
    replc_hlp "Cada caracter en la primera cadena será sustituido por\nel correspondiente en la segunda"
    delany "borrar todos"
    delany_hlp "Todos los caracteres en la cadena serán borrados del nombre"
    rsub "sutitución con expr.reg"
    rsub_hlp "Dar expr.reg y especificación de sustitución\nMás detalles en manual"
    accifnew "aceptar si nuevo"
    accifnew_hlp "Aceptar resultado si es un nombre nuevo"
    guntilnew "anexar numero hasta nuevo"
    guntilnew_hlp "Probar todos los posibles valores del número hasta que se encuentre un nombre nuevo"
    ndigits "Número de dígitos"
    gennames "Generando nombres..."
    rentest_hlp "Probar método actual con el nombre dado"
    renmove_hlp "Usar boton derecho para reordenar líneas"
    tolower "minúsculas"
    toupper "mayúsculas"
    applyto "Aplicar a"
    forall "para todos"
    selfont "Selección de fuente"
    default "Habitual"
    size "Tamaño"
    units "Unidades"
    points "puntos"
    pixels "pixels"
    weight "Peso"
    normal "normal"
    bold  "negrita"
    slant "Inclinada"
    roman "roman"
    italic "cursiva"
    underline "Subrayada"
    overstrike "Tachada"
    optDEFAULTFONT "Tipo de letra, por defecto"
    optFIXEDFONT "Tipo de letra, monoespaciada"
    optMAPFONT "Tipo de letra, mapa"
    optTRAVELFONT "Tipo de letra, viaje"
    optPLOTFONT "Tipo de letra, gráficos"
    failed "falló"
    plugin  "Complemento"
    unavailif  "No disponible si"
    tclcode  "Código Tcl"
    uname "Nombre de Usuario"
    pword "Clave de Acceso"
    remember "Recordar"
    wptotwitter "Punto a Twitter"
    wptotwitternb "Enviar posición, datum, altitud, nombre y comentario del punto a Twitter con tags #GPSMan #waypoint"
    exportTFW "Exportar fichero TFW"
    nametfwfile "Fichero TFW"
    gpTRtoGnuplot2d "Perfil (Gnuplot)"
    gpTRtoGnuplot2d_nb "Mostrar gráfico de altitud con los datos de trayecto usuando el programa externo GNUPLOT"
    gpTRtoGnuplot3d "Perspectiva (Gnuplot)"
    gpTRtoGnuplot3d_nb "Mostrar gráfico 3D de altitud con los datos de trayecto usando el programa externo GNUPLOT"
    gpParam2d "Parámetros para gráfico 2D de Gnuplot"
    gpParam3d "Parámetros para gráfico 3D de Gnuplot"
    gpFilename "Fichero"
    gpCanwidth   "Ancho del dibujo"
    gpCanheight  "Altura del dibujo"
    gpSTotals  "Mostrar totales"
    gpLeft  "Lado izquierdo"
    gpRight "Lado derecho"
    gpNone  "Ninguno"
    gpSRests "Mostrar descansos"
    gpRest  "Descanso"
    gpSymText "Símbolo+Texto"
    gpSymTime "Símbolo+Tiempo"
    gpText  "Texto"
    gpSym   "Símbolo"
    gpSHours "Mostrar horas"
    gpTimetop "Tiempo arriba"
    gpTimebot "Tiempo abajo"
    gpSSpeed "Mostrar velocidad"
    gpHike  "A pie"
    gpBike  "Bicicleta"
    gpDrive "Coche"
    gpGlide "Volando"
    gpLimitDist "Distancia máxima del punto al trayecto (km)"
    gpLimitStat "Longitud mínima en el trayecto para el mismo punto (km)"
    gpDirection "Dirección"
    gpForward "Adelante"
    gpBackward "Atrás"
    gp2D_hlp "Si el nombre de grupo es igual al del trayecto,\n\
              los puntos de este grupo se mostrarán\n\
              dependiendo de las distancias dadas.\n\
              Cuando no exista un nombre de grupo,\n\
              se escogerán los puntos de una lista o se cancela."
    gpGenerated "Generado con Gnuplot por GPSMan"
    gpModify "Modificar la vista con el ratón. Salga para guardar imagen."
    htCalcHikeTime "Calcular tiempo de recorrido"
    htCalcHikeTime_nb "Calcular tiempo de recorrido con la fórmula de DAV"
    htHeader "Tiempo estimado de recorrido (sin descansos) con la fórmula de \
              \"Deutscher Alpenverein\" con parámetros dados"
    htFooter1 "Capacidad en una hora."
    htFooter2 "El tiempo sugerido de descanso es 20min después de 2 horas (15%)."
    srShowRest_nb "Mostrar descansos > 5min."
    srTRTime   "Tiempo de trayecto"
    srTotals   "Totales"
    optALTHRESHOLD "Límite de altitud"
    optDISPLAYCMD "Comando para mostrar fichero de imagen"
    optTERMCMD "Comando para abrir ventana de terminal"
    optMANHTTPADDR "Dirección HTTP del manual de usuario"
}

    # the following definitions must be coherent with $TXT
array set INVTXT {
    GMS   DMS
    GMM   DMM
    GGG   DDD
    Grados GRA
    UTM/UPS   UTM/UPS
    MH   MH
    PT   WP
    RT   RT
    TR   TR
    PL   LP
    LAP LAP
    GR   GR
}

# changes by Miguel Filgueiras to RM contribution
set TXT(srChainage) $TXT(totdst)
set TXT(srShowRest) $TXT(gpSRests)
set TXT(gpSym) $TXT(symbol)
set TXT(srRest) $TXT(gpRest)
