<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR">
<context>
    <name>AbstractStatisticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="27"/>
        <source>&amp;lt; 1m</source>
        <translation>&amp;lt; 1 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="28"/>
        <source>&amp;lt; 1</source>
        <translation>&amp;lt; 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="29"/>
        <source>250 words per page</source>
        <translation>250 mots par page</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="66"/>
        <source>%1h %2m</source>
        <translation>%1 h %2 min</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="70"/>
        <source>%1m</source>
        <translation>%1 min</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="157"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Ouvrir un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="172"/>
        <source>Could not open %1</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="173"/>
        <source>Permission denied.</source>
        <translation>Permission refusée.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="249"/>
        <source>The document has been modified.</source>
        <translation>Le document a été modifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="250"/>
        <source>Discard changes?</source>
        <translation>Annuler les modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="284"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Renommer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="299"/>
        <source>Failed to rename %1</source>
        <translation>Impossible de renommer %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="337"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Enregistrer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="436"/>
        <source>Error saving %1</source>
        <translation>Erreur à l&apos;enregistrement de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="500"/>
        <source>The document has been modified by another program.</source>
        <translation>Le document a été modifié par un autre programme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="501"/>
        <source>Would you like to reload the document?</source>
        <translation>Voulez-vous recharger le document ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="576"/>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="641"/>
        <source>Could not read %1</source>
        <translation>Impossible de lire %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="599"/>
        <source>opening %1</source>
        <translation>Ouverture de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="739"/>
        <source>File has been modified.</source>
        <translation>Le fichier a été modifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="743"/>
        <source>%1 has been modified.</source>
        <translation>%1 a été modifié.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="752"/>
        <source>Would you like to save your changes?</source>
        <translation>Voulez-vous enregistrer vos modifications ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="788"/>
        <source>%1 is read only.</source>
        <translation>%1 est en lecture seule.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="789"/>
        <source>Overwrite protected file?</source>
        <translation>Remplacer le fichier protégé ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="815"/>
        <source>Overwrite failed.</source>
        <translation>Le remplacement a échoué.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="816"/>
        <source>Please save file to another location.</source>
        <translation>Enregistrer le fichier à un autre emplacement, SVP.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentStatisticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="27"/>
        <source>Very Easy</source>
        <translation>Très facile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="28"/>
        <source>Easy</source>
        <translation>Facile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="29"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="30"/>
        <source>Difficult</source>
        <translation>Difficile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="31"/>
        <source>Very Difficult</source>
        <translation>Très difficile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Words:</source>
        <translation>Mots :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Characters:</source>
        <translation>Caractères :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Sentences:</source>
        <translation>Phrases :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Paragraphs:</source>
        <translation>Paragraphes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Pages:</source>
        <translation>Pages :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Complex Words:</source>
        <translation>Mots complexes :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Reading Time:</source>
        <translation>Durée de lecture :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Reading Ease:</source>
        <translation>Facilité de lecture :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="41"/>
        <source>LIX Reading Ease</source>
        <translation>Test de lisibilité LIX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Grade Level:</source>
        <translation>Niveau :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Coleman-Liau Readability Index (CLI)</source>
        <translation>Index de lisibilité Coleman-Liau (CLI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="112"/>
        <source>Kindergarten</source>
        <translation>École maternelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Rocket Science</source>
        <translation>Génie de la science</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="120"/>
        <source>College</source>
        <translation>Université</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="190"/>
        <source>Smart Typography</source>
        <translation>« Smart » typographie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Export Options</source>
        <translation>Options d&apos;exportation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="195"/>
        <source>Markdown Converter:</source>
        <translation>Convertisseur Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="238"/>
        <source>exporting to %1</source>
        <translation>exportation vers %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="255"/>
        <source>Export failed.</source>
        <translation>Échec de l&apos;exportation.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="45"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Rechercher :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="47"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Remplacer par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="51"/>
        <source>Ignore case</source>
        <translation>Casse insensible</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="52"/>
        <source>Whole words only</source>
        <translation>Mots entiers seulement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="53"/>
        <source>Regular expressions</source>
        <translation>Expressions rationnelles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="56"/>
        <source>Search up</source>
        <translation>Recherche vers le haut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="57"/>
        <source>Search down</source>
        <translation>Recherche vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>R&amp;emplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="72"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>&amp;Tout remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="134"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Rechercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="142"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="277"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Question</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="277"/>
        <source>Replace %n instance(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>Remplacer %n occurence ?</numerusform>
            <numerusform>Remplacer %n occurences ?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="281"/>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="355"/>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Désolé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="281"/>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="355"/>
        <source>Phrase not found.</source>
        <translation>Phrase introuvable</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlPreview</name>
    <message>
        <source>HTML Preview</source>
        <translation type="vanished">Aperçu HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy HTML</source>
        <translation type="vanished">Copier HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="vanished">Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No markdown (pandoc, multimarkdown, discount) processors are installed.  Please install or add their installation locations to your system PATH environment variable.</source>
        <translation type="vanished">Aucun convertisseur Markdown (pandoc, multimarkdown, discount) installé. Installez en un ou ajoutez les répertoires d&apos;installation dans la variable d&apos;environnement PATH de votre système.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Github (Default)</source>
        <translation type="vanished">Github (par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove Style Sheets...</source>
        <translation type="vanished">Ajouter/Enlever des feuilles de style CSS ...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/image_button.cpp" line="89"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Ouvrir l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/image_button.cpp" line="89"/>
        <source>Images(%1)</source>
        <translation>Images (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/LocaleDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Set Application Language</source>
        <translation>Définir la langue de l&apos;interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/LocaleDialog.cpp" line="48"/>
        <source>The translations folder is missing.</source>
        <translation>Le répertoire des traductions est manquant.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/LocaleDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Please reinstall this application for more language options.</source>
        <translation>Réinstallez SVP le logiciel pour plus d&apos;options de langues.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="120"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Sommaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="136"/>
        <source># Heading 1</source>
        <translation># Titre 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="137"/>
        <source>## Heading 2</source>
        <translation>## Titre 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
        <source>### Heading 3</source>
        <translation>### Titre 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="139"/>
        <source>#### Heading 4</source>
        <translation>#### Titre 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="140"/>
        <source>##### Heading 5</source>
        <translation>##### Titre 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="141"/>
        <source>###### Heading 6</source>
        <translation>###### Titre 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="142"/>
        <source>*Emphasis* _Emphasis_</source>
        <translation>*Emphase* _Emphase_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>**Strong** __Strong__</source>
        <translation>**Forte Emphase** __Forte Emphase__</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
        <source>1. Numbered List</source>
        <translation>1. Liste ordonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
        <source>* Bullet List</source>
        <translation>* Liste non ordonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="146"/>
        <source>+ Bullet List</source>
        <translation>+ Liste non ordonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="147"/>
        <source>- Bullet List</source>
        <translation>- Liste non ordonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="148"/>
        <source>&gt; Block Quote</source>
        <translation>&gt; Citation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="149"/>
        <source>`Code Span`</source>
        <translation>`Fragment de code (inline)`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="150"/>
        <source>``` Code Block</source>
        <translation>``` Bloc de code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="151"/>
        <source>[Link](http://url.com &quot;Title&quot;)</source>
        <translation>[Lien](http://url.fr &quot;Titre consultatif&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="152"/>
        <source>[Reference Link][ID]</source>
        <translation>[Lien référencé][ID]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="153"/>
        <source>[ID]: http://url.com &quot;Reference Definition&quot;</source>
        <translation>[ID]: http://url.fr &quot;Titre consultatif&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="154"/>
        <source>![Image][./image.jpg &quot;Title&quot;]</source>
        <translation>![Image][./image.jpg &quot;Titre consultatif&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
        <source>Cheat Sheet</source>
        <translation>Aide-mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1036"/>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>Insérer une image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1039"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Images</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1040"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Tous les fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1113"/>
        <source>Failed to open Quick Reference Guide.</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le guide d&apos;utilisation.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1132"/>
        <source>Quick Reference Guide</source>
        <translation>Guide d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1250"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>À propos de %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1403"/>
        <source>Please restart the application for changes to take effect.</source>
        <translation>Redémarrez le logiciel pour que les modifications soient prises en compte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1556"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1558"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1559"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Ouvrir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1562"/>
        <source>Reopen Closed File</source>
        <translation>Réouvrir le dernier fichier fermé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1571"/>
        <source>Clear Menu</source>
        <translation>Effacer le menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1576"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1577"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Enregistrer &amp;sous ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1561"/>
        <source>Open &amp;Recent...</source>
        <translation>Fichiers &amp;récents ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="155"/>
        <source>--- *** ___ Horizontal Rule</source>
        <translation type="unfinished">--- *** ___ Trait horizontal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="175"/>
        <source>Document Statistics</source>
        <translation>Statistiques du document</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="190"/>
        <source>Session Statistics</source>
        <translation>Statistiques de la session</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="531"/>
        <source>Could not create file %1. Check permissions.</source>
        <translation>Impossible de créer le fichier %1. Vérifiez les permissions.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1227"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2014-2018 wereturtle&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You may use and redistribute this software under the terms of the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License Version 3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Visit the official website at &lt;a href=&quot;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&quot;&gt;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Special thanks and credit for reused code goes to&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:graeme@gottcode.org&quot;&gt;Graeme Gott&lt;/a&gt;, author of &lt;a href=&quot;http://gottcode.org/focuswriter/&quot;&gt;FocusWriter&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Dmitry Shachnev, author of &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/p/retext/home/ReText/&quot;&gt;Retext&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gabriel@teuton.org&quot;&gt;Gabriel M. Beddingfield&lt;/a&gt;, author of &lt;a href=&quot;http://www.teuton.org/~gabriel/stretchplayer/&quot;&gt;StretchPlayer&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;I am also deeply indebted to &lt;a href=&quot;mailto:w.vollprecht@gmail.com&quot;&gt;Wolf Vollprecht&lt;/a&gt;, the author of &lt;a href=&quot;http://uberwriter.wolfvollprecht.de/&quot;&gt;UberWriter&lt;/a&gt;, for the inspiration he provided in creating such a beautiful Markdown editing tool.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2014-2018 wereturtle&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Vous pouvez utiliser et redistribuer ce logiciel selon les termes de la licence &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License Version 3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Visiter le site internet officiel &lt;a href=&quot;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&quot;&gt;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Crédits et remerciements spéciaux pour le code d&apos;origine à &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:graeme@gottcode.org&quot;&gt;Graeme Gott&lt;/a&gt;, auteur de &lt;a href=&quot;http://gottcode.org/focuswriter/&quot;&gt;FocusWriter&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Dmitry Shachnev, auteur de &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/p/retext/home/ReText/&quot;&gt;Retext&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gabriel@teuton.org&quot;&gt;Gabriel M. Beddingfield&lt;/a&gt;, auteur de &lt;a href=&quot;http://www.teuton.org/~gabriel/stretchplayer/&quot;&gt;StretchPlayer&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;J&apos;ai également une dette abyssale envers &lt;a href=&quot;mailto:w.vollprecht@gmail.com&quot;&gt;Wolf Vollprecht&lt;/a&gt;, l&apos;auteur de &lt;a href=&quot;http://uberwriter.wolfvollprecht.de/&quot;&gt;UberWriter&lt;/a&gt;, pour l&apos;inspiration qu&apos;il m&apos;a donné en créant un si beau éditeur Markdown.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1255"/>
        <source>%Ln word(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln mot</numerusform>
            <numerusform>%Ln mots</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1578"/>
        <source>R&amp;ename...</source>
        <translation>Reno&amp;mmer ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1579"/>
        <source>Re&amp;load from Disk...</source>
        <translation>Recharger depuis le &amp;disque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation type="vanished">A&amp;perçu avant impression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="vanished">&amp;Imprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1581"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>E&amp;xporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1583"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1585"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>É&amp;dition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1586"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1587"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Rétablir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1589"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Co&amp;uper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1590"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>Co&amp;pier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1591"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>Co&amp;ller</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1592"/>
        <source>Copy &amp;HTML</source>
        <translation type="unfinished">Copier le &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1594"/>
        <source>&amp;Insert Image...</source>
        <translation>&amp;Insérer une image ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1596"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Re&amp;chercher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1597"/>
        <source>Rep&amp;lace</source>
        <translation>Re&amp;mplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1599"/>
        <source>&amp;Spell check</source>
        <translation>Correction &amp;Orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1601"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>For&amp;mat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1602"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Forte Emphase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1603"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Emphase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1605"/>
        <source>&amp;HTML Comment</source>
        <translation>Commentaire &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1607"/>
        <source>I&amp;ndent</source>
        <translation>&amp;Augmenter l&apos;indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1608"/>
        <source>&amp;Unindent</source>
        <translation>&amp;Diminuer l&apos;indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1610"/>
        <source>Block &amp;Quote</source>
        <translation>&amp;Citation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1611"/>
        <source>&amp;Strip Block Quote</source>
        <translation>&amp;Retirer la citation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1613"/>
        <source>&amp;* Bullet List</source>
        <translation>&amp;* Liste non ordonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1614"/>
        <source>&amp;- Bullet List</source>
        <translation>&amp;- Liste non ordonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1615"/>
        <source>&amp;+ Bullet List</source>
        <translation>&amp;+ Liste non ordonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1617"/>
        <source>1&amp;. Numbered List</source>
        <translation>1&amp;. Liste ordonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1618"/>
        <source>1&amp;) Numbered List</source>
        <translation>1&amp;) Liste ordonnée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1620"/>
        <source>&amp;Task List</source>
        <translation>Liste de &amp;tâches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1621"/>
        <source>Toggle Task(s) &amp;Complete</source>
        <translation>Ba&amp;scule Tâche [non|] Faite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1623"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1625"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1632"/>
        <source>&amp;Preview in HTML</source>
        <translation>Aperçu &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1639"/>
        <source>&amp;Outline HUD</source>
        <translation>&amp;Sommaire HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1640"/>
        <source>&amp;Cheat Sheet HUD</source>
        <translation>Aide-&amp;mémoire HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1641"/>
        <source>&amp;Document Statistics HUD</source>
        <translation>Statistiques du &amp;document HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1642"/>
        <source>&amp;Session Statistics HUD</source>
        <translation>Statistiques de la s&amp;ession HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1645"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2527"/>
        <source>Hide Open &amp;HUD Windows</source>
        <translation type="unfinished">Cacher la fenêtre HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1647"/>
        <source>Increase Font Size</source>
        <translation type="unfinished">Augmenter la taille de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1648"/>
        <source>Decrease Font Size</source>
        <translation type="unfinished">Diminuer la taille de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1650"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1651"/>
        <source>Themes...</source>
        <translation>Thèmes ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1652"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Police de caractères ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1654"/>
        <source>Style Sheets...</source>
        <translation type="unfinished">Feuilles de style ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1655"/>
        <source>Preview Options...</source>
        <translation type="unfinished">Options de prévisualisation ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1656"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation type="unfinished">Préférences ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1715"/>
        <source>Preview Options</source>
        <translation type="unfinished">Options de prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1721"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished">Exporter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1727"/>
        <source>Copy HTML</source>
        <translation type="unfinished">Copier HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1749"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2531"/>
        <source>Hide Open HUD Windows</source>
        <translation type="unfinished">Cacher la fenêtre HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1757"/>
        <source>Toggle Live HTML Preview</source>
        <translation type="unfinished">Bascule Prévisualisation HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2539"/>
        <source>Show Open &amp;HUD Windows</source>
        <translation type="unfinished">Montrer la fenêtre &amp;HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2542"/>
        <source>Show Open HUD Windows</source>
        <translation type="unfinished">Montrer la fenêtre HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1653"/>
        <source>Application Language...</source>
        <translation>Langue de l&apos;interface ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1604"/>
        <source>Stri&amp;kethrough</source>
        <translation>&amp;Barré</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1658"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Aid&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1659"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>À &amp;propos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1660"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>À propos de &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1661"/>
        <source>Quick &amp;Reference Guide</source>
        <translation>&amp;Guide d&apos;utilisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1662"/>
        <source>Wiki</source>
        <translation>Wiki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hemingway</source>
        <translation type="vanished">Hemingway</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1765"/>
        <source>Toggle Hemingway mode</source>
        <translation>Hemingway activé/désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus</source>
        <translation type="vanished">Focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1772"/>
        <source>Toggle distraction free mode</source>
        <translation>Bascule Mode Concentration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1780"/>
        <source>Toggle full screen mode</source>
        <translation>Plein écran activé/désactivé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkdownEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/MarkdownEditor.cpp" line="133"/>
        <source>Add word to dictionary</source>
        <translation>Ajouter le mot au dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MarkdownEditor.cpp" line="134"/>
        <source>Check spelling...</source>
        <translation>Correction orthographique ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MarkdownEditor.cpp" line="827"/>
        <source>No spelling suggestions found</source>
        <translation>Aucune suggestion orthographique trouvée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="50"/>
        <source>General</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Spell Check</source>
        <translation>Correction orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="53"/>
        <source>HUD</source>
        <translation>HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Matched Characters</source>
        <translation>Caractères appariés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="199"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Affichage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Show current time in full screen mode</source>
        <translation>Afficher l&apos;heure en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Hide menu bar in full screen mode</source>
        <translation>Masquer la barre de menus en plein écran</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="218"/>
        <source>Rounded</source>
        <translation type="unfinished">Arrondi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="219"/>
        <source>Square</source>
        <translation type="unfinished">Angle-droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="223"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation type="unfinished">Style de l&apos;interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="225"/>
        <source>File Saving</source>
        <translation>Enregistrement du fichier </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="231"/>
        <source>Auto save</source>
        <translation>Enregistrement automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="237"/>
        <source>Backup file on save</source>
        <translation>Copie de sauvegarde à l&apos;enregistrement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="243"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="249"/>
        <source>Remember file history</source>
        <translation>Se souvenir de l&apos;historique des fichiers</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="265"/>
        <source>Tabulation</source>
        <translation>Tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Insert spaces for tabs</source>
        <translation>Insérer des espaces au lieu d&apos;une tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Tabulation width</source>
        <translation>Largeur de tabulation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Styling</source>
        <translation>Esthétique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="296"/>
        <source>Sentence</source>
        <translation>Phrase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="297"/>
        <source>Current Line</source>
        <translation>Ligne active</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="298"/>
        <source>Three Lines</source>
        <translation>Trois lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="299"/>
        <source>Paragraph</source>
        <translation>Paragraphe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="300"/>
        <source>Typewriter</source>
        <translation type="unfinished">Machine à écrire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="304"/>
        <source>Focus mode</source>
        <translation>Mode Focus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="307"/>
        <source>Narrow</source>
        <translation>Étroit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="308"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="309"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>Large</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="310"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Entier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="314"/>
        <source>Editor width</source>
        <translation>Largeur de l&apos;éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="317"/>
        <source>Plain</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="326"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="319"/>
        <source>Fancy</source>
        <translation>Fantaisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="323"/>
        <source>Blockquote style</source>
        <translation>Style des citations</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="327"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Souligné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="331"/>
        <source>Emphasis style</source>
        <translation>Style des emphases</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="333"/>
        <source>Use large headings</source>
        <translation>Utiliser des gros titres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="339"/>
        <source>Highlight line breaks</source>
        <translation>Mettre en évidence les retours à la ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="345"/>
        <source>Typing</source>
        <translation>Saisie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="351"/>
        <source>Cycle bullet point markers</source>
        <translation>Alterne le type des puces des listes imbriquées</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="357"/>
        <source>Automatically match characters</source>
        <translation>Apparier automatiquement les caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="363"/>
        <source>Customize matched characters...</source>
        <translation>Personnaliser l&apos;appariement des caractères</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="377"/>
        <source>Live spellcheck enabled</source>
        <translation>Correction orthographique automatique activée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="383"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Langue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="409"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>Dictionnaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="422"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Droite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="423"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="427"/>
        <source>Window button layout</source>
        <translation>Position du bouton de fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="429"/>
        <source>Alternate row colors</source>
        <translation>Alterner la couleur des lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="435"/>
        <source>Enable desktop compositing effects</source>
        <translation>Activer les effets de composition du bureau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="441"/>
        <source>Auto-hide HUD windows when typing</source>
        <translation type="unfinished">Cacher automatiquement la fenêtre HUD pendant l&apos;écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="447"/>
        <source>Auto-hide HUD windows when previewing HTML</source>
        <translation type="unfinished">Cacher automatiquement la fenêtre HUD pendant la prévisualisation HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="458"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Opacité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="33"/>
        <source>Preview Options</source>
        <translation type="unfinished">Options de prévisualisation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Markdown Flavor</source>
        <translation type="unfinished">Type de Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Style Sheet</source>
        <translation type="unfinished">Feuille de style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Github (Default)</source>
        <translation type="unfinished">Github (par défaut)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Github Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/CommandLineExporter.cpp" line="99"/>
        <source>Export failed: </source>
        <translation>Échec de l&apos;exportation :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CommandLineExporter.cpp" line="117"/>
        <source>%1 format is not supported by this processor.</source>
        <translation>Le format %1 n&apos;est pas supporté par ce convertisseur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CommandLineExporter.cpp" line="131"/>
        <source>Failed to execute command: </source>
        <translation>Impossible d&apos;exécuter la commande :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="49"/>
        <source>Markdown</source>
        <translation>Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="50"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="51"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="844"/>
        <source>Null or empty file path provided for writing.</source>
        <translation>Chemin d&apos;écriture nul ou vide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Exporter.cpp" line="66"/>
        <source>Export to HTML is not supported with this processor.</source>
        <translation>Export vers HTML impossible avec ce convertisseur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SundownExporter.cpp" line="127"/>
        <source>%1 format is unsupported by the Sundown processor.</source>
        <translation>Le format %1 n&apos;est pas supporté par le convertisseur Sundown.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="204"/>
        <source>The specified theme does not exist in the file system: </source>
        <translation>Le thème spécifié n&apos;existe pas dans le système de fichiers :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="321"/>
        <source>The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.</source>
        <translation>Le thème spécifié n&apos;est pas disponible. Essayez de redémarrer le logiciel. Si le problème persiste, faites un rapport de bug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="391"/>
        <source>Could not delete %1 from theme.  Please try setting the theme file permissions to be writeable.</source>
        <translation>Impossible de supprimer %1 du thème. Essayer de rendre le fichier du thème accessible en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="414"/>
        <source>&apos;%1&apos; already exists.  Please choose another name.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; existe déjà. Choisissez un autre nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="424"/>
        <source>&apos;%1&apos; theme already exists.  Please choose another name.</source>
        <translation>Le thème &apos;%1&apos; existe déjà. Choisissez un autre nom.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="459"/>
        <source>Failed to rename theme.  Please check file permissions.</source>
        <translation>Impossible de renommer le thème. Vérifier les permissions du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="504"/>
        <source>Theme is read-only.  Please try renaming the theme, or setting the theme file to be writable.</source>
        <translation>Ce thème est en lecture seule. Essayez de renommer le thème, ou de rendre le fichier du thème accessible en écriture.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="544"/>
        <source>Failed to remove old theme image.  Please check file permissions.</source>
        <translation>Impossible de supprimer l&apos;ancienne image du thème. Vérifiez les permissions du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="576"/>
        <source>The old theme image file could not be removed from the theme directory.  Please check file permissions.</source>
        <translation>Impossible de supprimer l&apos;ancien fichier image du thème du répertoire du thème. Vérifiez les permissions du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="588"/>
        <source>Theme image file could not be copied to the theme directory.  Please check file permissions.</source>
        <translation>Impossible de copier le fichier image du thème dans le répertoire du thème. Vérifiez les permissions du fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="607"/>
        <source>Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le thème sur le disque. Vérifiez les permissions du fichier ou essayez de renommer le thème.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="632"/>
        <source>Untitled 1</source>
        <translation>Sans titre 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="645"/>
        <source>Untitled %1</source>
        <translation>Sans titre %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="703"/>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="725"/>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="753"/>
        <source>Invalid or missing value for %1 provided.</source>
        <translation>La valeur fournie pour %1 est invalide ou manquante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="733"/>
        <source>Value for %1 is out of range.  Valid values are between %2 and %3, inclusive.</source>
        <translation>La valeur de %1 n&apos;est pas dans l&apos;intervalle autorisé. Choisir une valeur entre %2 et %3, bornes incluses.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionStatisticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="25"/>
        <source>Words Written:</source>
        <translation>Mots écrits :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="26"/>
        <source>Pages Written:</source>
        <translation>Pages écrites :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="27"/>
        <source>Average WPM:</source>
        <translation>Mots /min (moy) :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="28"/>
        <source>Total Time:</source>
        <translation>Durée totale :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="29"/>
        <source>Idle Time:</source>
        <translation>Durée d&apos;inactivité :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleFontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Family</source>
        <translation>Famille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="99"/>
        <source>AaBbCcXxYyZz</source>
        <translation>AaBbCcXxYyZz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellChecker</name>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="139"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Correction orthographique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Ajouter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Ignorer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="153"/>
        <source>I&amp;gnore All</source>
        <translation>I&amp;gnorer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="158"/>
        <source>&amp;Change</source>
        <translation>&amp;Remplacer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="161"/>
        <source>C&amp;hange All</source>
        <translation>R&amp;emplacer tout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="176"/>
        <source>Not in dictionary:</source>
        <translation>Absent du dictionnaire :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="184"/>
        <source>Change to:</source>
        <translation>Remplacer par :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="200"/>
        <source>Checking spelling...</source>
        <translation>Correction orthographique ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="200"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="201"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Patienter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="228"/>
        <source>Continue checking at beginning of file?</source>
        <translation>Continuer la correction au début du fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="287"/>
        <source>Spell check complete.</source>
        <translation>Correction orthograhique terminée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleSheetManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Custom Style Sheets</source>
        <translation>Feuille de style personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Add new style sheet</source>
        <translation>Ajouter une nouvelle feuille de style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Remove selected style sheet(s) from list. (No files will be deleted from the hard disk.)</source>
        <translation>Enlever les feuilles de style sélectionnées de la liste (aucun fichier ne sera effacé sur le disque).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Select CSS File</source>
        <translation>Sélectionner un fichier CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="115"/>
        <source>CSS</source>
        <translation>CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="115"/>
        <source>All</source>
        <translation>Tous</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Don&apos;t worry! No files will be deleted from the hard disk. But are you sure you wish to remove the selected style sheet(s) from the list?</source>
        <translation>Pas d&apos;inquiétude ! Aucun fichier ne sera effacé du disque dur. Mais voulez-vous vraiment enlever les feuilles de style sélectionnées de la liste ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/TextDocument.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/TextDocument.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/TextDocument.cpp" line="119"/>
        <source>untitled</source>
        <translation>Sans titre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Edit Theme</source>
        <translation>Modifier le thème</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rounded</source>
        <translation type="vanished">Arrondi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="vanished">Angle-droit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Étirer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Centrer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="116"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Carreler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Mettre à l&apos;échelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zoomer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="132"/>
        <source>Theme Name</source>
        <translation>Nom du thème</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="145"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Couleur du texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="146"/>
        <source>Markup Color</source>
        <translation>Couleur des balises</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="147"/>
        <source>Link Color</source>
        <translation>Couleur des liens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Emphasis Color</source>
        <translation type="unfinished">Couleur de l&apos;emphase</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="149"/>
        <source>Block Text Color</source>
        <translation type="unfinished">Couleur du bloc de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="150"/>
        <source>Spelling Error Color</source>
        <translation>Couleur des erreurs orthographiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Text Area Background Color</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan de la zone de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="154"/>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Éditeur de texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="160"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Image d&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="161"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Editor Aspect</source>
        <translation>Aspect de l&apos;éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor Corners</source>
        <translation type="vanished">Angles de l&apos;éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="164"/>
        <source>Editor Opacity</source>
        <translation>Opacité de l&apos;éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Arrière-plan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="173"/>
        <source>HUD Foreground Color</source>
        <translation>Couleur d&apos;avant-plan HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="174"/>
        <source>HUD Background Color</source>
        <translation>Couleur d&apos;arrière-plan HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="177"/>
        <source>HUD</source>
        <translation>HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="259"/>
        <source>Unable to save theme.</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le thème.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="277"/>
        <source>Failed to rename theme.</source>
        <translation>Impossible de renommer le thème.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Thèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Édition ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="198"/>
        <source>Unable to load theme.</source>
        <translation>Impossible de charger le thème.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Cannot delete theme.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le thème.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="288"/>
        <source>Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.</source>
        <translation>Désolé, ce thème intégré ne peut pas être supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="299"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete the &apos;%1&apos; theme?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir définitivement supprimer le thème &apos;%1&apos; ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="317"/>
        <source>Failed to delete theme.</source>
        <translation>Impossible de supprimer le theme.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="348"/>
        <source>Cannot edit theme.</source>
        <translation>Impossible de modifier le thème.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="349"/>
        <source>Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.</source>
        <translation>Désolé, ce thème intégré ne peut pas être modifié.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
