<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AbstractStatisticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="27"/>
        <source>&amp;lt; 1m</source>
        <translation>&amp;lt; 1 m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="28"/>
        <source>&amp;lt; 1</source>
        <translation>&amp;lt; 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="29"/>
        <source>250 words per page</source>
        <translation>250 slov na stranu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="66"/>
        <source>%1h %2m</source>
        <translation>%1 h %2 m</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="70"/>
        <source>%1m</source>
        <translation>%1 m</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DictionaryDialog</name>
    <message>
        <source>Set Dictionary</source>
        <translation type="vanished">Nastavit slovník</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="157"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Otevřít soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="172"/>
        <source>Could not open %1</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="173"/>
        <source>Permission denied.</source>
        <translation>Přístup odepřen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="249"/>
        <source>The document has been modified.</source>
        <translation>Dokument byl změněn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="250"/>
        <source>Discard changes?</source>
        <translation>Zahodit změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="284"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Přejmenovat soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="299"/>
        <source>Failed to rename %1</source>
        <translation>Nepodařilo se přejmenovat %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="337"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Uložit soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="436"/>
        <source>Error saving %1</source>
        <translation>Chyba při ukládání %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="500"/>
        <source>The document has been modified by another program.</source>
        <translation>Dokument byl změněn jiným programem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="501"/>
        <source>Would you like to reload the document?</source>
        <translation>Chcete dokument nahrát znovu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="576"/>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="641"/>
        <source>Could not read %1</source>
        <translation>Nepodařilo se přečíst %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="599"/>
        <source>opening %1</source>
        <translation>Otevírá se %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="739"/>
        <source>File has been modified.</source>
        <translation>Soubor byl změněn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="743"/>
        <source>%1 has been modified.</source>
        <translation>%1 byl změněn.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="752"/>
        <source>Would you like to save your changes?</source>
        <translation>Chcete uložit změny?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="788"/>
        <source>%1 is read only.</source>
        <translation>%1 je pouze pro čtení.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="789"/>
        <source>Overwrite protected file?</source>
        <translation>Přepsat chráněný soubor?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="815"/>
        <source>Overwrite failed.</source>
        <translation>Nepodařilo se přepsat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="816"/>
        <source>Please save file to another location.</source>
        <translation>Uložte, prosím, soubor na jiném místě.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentStatisticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="27"/>
        <source>Very Easy</source>
        <translation>Velmi lehká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="28"/>
        <source>Easy</source>
        <translation>Lehká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="29"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Obvyklá</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="30"/>
        <source>Difficult</source>
        <translation>Těžká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="31"/>
        <source>Very Difficult</source>
        <translation>Velmi těžká</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Words:</source>
        <translation>Slova:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Characters:</source>
        <translation>Znaky:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Sentences:</source>
        <translation>Věty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Paragraphs:</source>
        <translation>Odstavce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Pages:</source>
        <translation>Strany:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Complex Words:</source>
        <translation>Složená slova:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Reading Time:</source>
        <translation>Čas na přečtení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Reading Ease:</source>
        <translation>Čtivost:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="41"/>
        <source>LIX Reading Ease</source>
        <translation>Čtivost LIX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Grade Level:</source>
        <translation>Stupeň:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Coleman-Liau Readability Index (CLI)</source>
        <translation>Číslo čtivosti podle Coleman-Liau (CLI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="112"/>
        <source>Kindergarten</source>
        <translation>Mateřská škola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Rocket Science</source>
        <translation>Věda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="120"/>
        <source>College</source>
        <translation>Vysoká škola</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Vyvést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="190"/>
        <source>Smart Typography</source>
        <translation>Chytrá typografie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Export Options</source>
        <translation>Volby pro vyvedení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="195"/>
        <source>Markdown Converter:</source>
        <translation>Převodník Markdown:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="238"/>
        <source>exporting to %1</source>
        <translation>Vyvádí se do %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="255"/>
        <source>Export failed.</source>
        <translation>Nepodařilo se vyvést.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="45"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Hledat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="47"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Nahradit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="51"/>
        <source>Ignore case</source>
        <translation>Nevšímat si velikosti písmen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="52"/>
        <source>Whole words only</source>
        <translation>Pouze celá slova</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="53"/>
        <source>Regular expressions</source>
        <translation>Regulární výrazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="56"/>
        <source>Search up</source>
        <translation>Hledat nahoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="57"/>
        <source>Search down</source>
        <translation>Hledat dolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="72"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Nahradit vš&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="134"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="142"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="277"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Otázka</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="277"/>
        <source>Replace %n instance(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>Nahradit %n nalezený příklad?</numerusform>
            <numerusform>Nahradit %n nalezené příklady?</numerusform>
            <numerusform>Nahradit %n nalezených příkladů?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="281"/>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="355"/>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Promiňte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="281"/>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="355"/>
        <source>Phrase not found.</source>
        <translation>Slovní spojení nebylo nenalezeno.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlPreview</name>
    <message>
        <source>HTML Preview</source>
        <translation type="vanished">Náhled na HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy HTML</source>
        <translation type="vanished">Kopírovat HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">Vyvést</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="vanished">Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No markdown (pandoc, multimarkdown, discount) processors are installed.  Please install or add their installation locations to your system PATH environment variable.</source>
        <translation type="vanished">Nejsou nainstalovány žádné procesory Markdown (pandoc, multimarkdown, discount). Nainstalujte je, prosím, anebo přidejte jejich instalaci do proměnné systémového prostřesí (PATH).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Github (Default)</source>
        <translation type="vanished">Github (výchozí)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove Style Sheets...</source>
        <translation type="vanished">Přidat/Odstranit styly...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove Custom Style Sheets...</source>
        <translation type="vanished">Přidat/Odstranit vlastní styly...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/image_button.cpp" line="89"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Otevřít obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/image_button.cpp" line="89"/>
        <source>Images(%1)</source>
        <translation>Obrázky (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/LocaleDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Set Application Language</source>
        <translation>Zvolte jazyk programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/LocaleDialog.cpp" line="48"/>
        <source>The translations folder is missing.</source>
        <translation>Nepodařilo se nalézt složku s překlady.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/LocaleDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Please reinstall this application for more language options.</source>
        <translation>Nainstalujte, prosím, tento program znovu pro další jazykové volby.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="120"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Přehled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="136"/>
        <source># Heading 1</source>
        <translation># Nadpis 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="137"/>
        <source>## Heading 2</source>
        <translation>## Nadpis 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
        <source>### Heading 3</source>
        <translation>### Nadpis 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="139"/>
        <source>#### Heading 4</source>
        <translation>#### Nadpis 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="140"/>
        <source>##### Heading 5</source>
        <translation>##### Nadpis 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="141"/>
        <source>###### Heading 6</source>
        <translation>###### Nadpis 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="142"/>
        <source>*Emphasis* _Emphasis_</source>
        <translation>*Zvýraznění* _Zvýraznění_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>**Strong** __Strong__</source>
        <translation>**Silně** __Silně__</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
        <source>1. Numbered List</source>
        <translation>1. Číslovaný seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
        <source>* Bullet List</source>
        <translation>* Seznam s odrážkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="146"/>
        <source>+ Bullet List</source>
        <translation>+ Seznam s odrážkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="147"/>
        <source>- Bullet List</source>
        <translation>- Seznam s odrážkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="148"/>
        <source>&gt; Block Quote</source>
        <translation>&gt; Blokové uvozovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="149"/>
        <source>`Code Span`</source>
        <translation>`Kód v souvislém textu`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="150"/>
        <source>``` Code Block</source>
        <translation>``` Blok kódu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="152"/>
        <source>[Reference Link][ID]</source>
        <translation>[Odkaz na referenci][ID]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="154"/>
        <source>![Image][./image.jpg &quot;Title&quot;]</source>
        <translation>![Obrázek][./obrázek.jpg &quot;Název&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="155"/>
        <source>--- *** ___ Horizontal Rule</source>
        <translation>--- *** ___ Vodorovná čára</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
        <source>Cheat Sheet</source>
        <translation>Krátké odkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1036"/>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>Vložit obrázek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1039"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Obrázky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1040"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Všechny soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulation Width</source>
        <translation type="vanished">Šířka odsazení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spaces</source>
        <translation type="vanished">Mezery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1113"/>
        <source>Failed to open Quick Reference Guide.</source>
        <translation>Nepodařilo se otevřít rychlé odkazy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1132"/>
        <source>Quick Reference Guide</source>
        <translation>Rychlé odkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2014-2016 wereturtle&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You may use and redistribute this software under the terms of the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License Version 3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Visit the official website at &lt;a href=&quot;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&quot;&gt;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Special thanks and credit for reused code goes to&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:graeme@gottcode.org&quot;&gt;Graeme Gott&lt;/a&gt;, author of &lt;a href=&quot;http://gottcode.org/focuswriter/&quot;&gt;FocusWriter&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Dmitry Shachnev, author of &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/p/retext/home/ReText/&quot;&gt;Retext&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gabriel@teuton.org&quot;&gt;Gabriel M. Beddingfield&lt;/a&gt;, author of &lt;a href=&quot;http://www.teuton.org/~gabriel/stretchplayer/&quot;&gt;StretchPlayer&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;I am also deeply indebted to &lt;a href=&quot;mailto:w.vollprecht@gmail.com&quot;&gt;Wolf Vollprecht&lt;/a&gt;, the author of &lt;a href=&quot;http://uberwriter.wolfvollprecht.de/&quot;&gt;UberWriter&lt;/a&gt;, for the inspiration he provided in creating such a beautiful Markdown editing tool.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Autorské právo &amp;copy; 2014-2016 wereturtle&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Tento software můžete používat a šířit za podmínek &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;licence GNU General Public verze 3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Navštivte veřejné stránky na &lt;a href=&quot;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&quot;&gt;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zvláštní poděkování a zásluhy za použitý kód&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:graeme@gottcode.org&quot;&gt;Graemovi Gottovi&lt;/a&gt;, autoru programu &lt;a href=&quot;http://gottcode.org/focuswriter/&quot;&gt;FocusWriter&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Dmitryovi Shachnevovi, autoru programu &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/p/retext/home/ReText/&quot;&gt;Retext&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gabriel@teuton.org&quot;&gt;Gabrieli M. Beddingfieldovi&lt;/a&gt;, autoru programu &lt;a href=&quot;http://www.teuton.org/~gabriel/stretchplayer/&quot;&gt;StretchPlayer&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Také jsem hluboce zavázán &lt;a href=&quot;mailto:w.vollprecht@gmail.com&quot;&gt;Wolfu Vollprechtovi&lt;/a&gt;, autoru programu &lt;a href=&quot;http://uberwriter.wolfvollprecht.de/&quot;&gt;UberWriter&lt;/a&gt;, za vynikající myšlenku poskytnutou vytvořením překrásného nástroje pro úpravy Markdown.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1250"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>O programu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1403"/>
        <source>Please restart the application for changes to take effect.</source>
        <translation>Spusťte, prosím, program znovu, aby se projevily změny.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hud Window Opacity</source>
        <translation type="vanished">Neprůhlednost okna HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matched Characters</source>
        <translation type="vanished">Shodující se znaky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1556"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1558"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Nový</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1559"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Otevřít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1562"/>
        <source>Reopen Closed File</source>
        <translation>Otevřít zavřený soubor znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1571"/>
        <source>Clear Menu</source>
        <translation>Vyprázdnit nabídku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1576"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1577"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Uložit &amp;jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1561"/>
        <source>Open &amp;Recent...</source>
        <translation>Otevřít &amp;nedávný...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="151"/>
        <source>[Link](http://url.com &quot;Title&quot;)</source>
        <translation>[Odkaz](http://url.com &quot;Název&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="153"/>
        <source>[ID]: http://url.com &quot;Reference Definition&quot;</source>
        <translation>[ID]: http://url.com &quot;Název pro odkaz&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="175"/>
        <source>Document Statistics</source>
        <translation>Statistika dokumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="190"/>
        <source>Session Statistics</source>
        <translation>Statistika sezení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="531"/>
        <source>Could not create file %1. Check permissions.</source>
        <translation>Nepodařilo se vytvořit soubor %1. Prověřte oprávnění.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1227"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2014-2018 wereturtle&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You may use and redistribute this software under the terms of the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License Version 3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Visit the official website at &lt;a href=&quot;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&quot;&gt;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Special thanks and credit for reused code goes to&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:graeme@gottcode.org&quot;&gt;Graeme Gott&lt;/a&gt;, author of &lt;a href=&quot;http://gottcode.org/focuswriter/&quot;&gt;FocusWriter&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Dmitry Shachnev, author of &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/p/retext/home/ReText/&quot;&gt;Retext&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gabriel@teuton.org&quot;&gt;Gabriel M. Beddingfield&lt;/a&gt;, author of &lt;a href=&quot;http://www.teuton.org/~gabriel/stretchplayer/&quot;&gt;StretchPlayer&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;I am also deeply indebted to &lt;a href=&quot;mailto:w.vollprecht@gmail.com&quot;&gt;Wolf Vollprecht&lt;/a&gt;, the author of &lt;a href=&quot;http://uberwriter.wolfvollprecht.de/&quot;&gt;UberWriter&lt;/a&gt;, for the inspiration he provided in creating such a beautiful Markdown editing tool.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;p&gt;Autorské právo &amp;copy; 2014-2016 wereturtle&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Tento software můžete používat a šířit za podmínek &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;licence GNU General Public verze 3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Navštivte veřejné stránky na &lt;a href=&quot;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&quot;&gt;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Zvláštní poděkování a zásluhy za použitý kód&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:graeme@gottcode.org&quot;&gt;Graemovi Gottovi&lt;/a&gt;, autoru programu &lt;a href=&quot;http://gottcode.org/focuswriter/&quot;&gt;FocusWriter&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Dmitryovi Shachnevovi, autoru programu &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/p/retext/home/ReText/&quot;&gt;Retext&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gabriel@teuton.org&quot;&gt;Gabrieli M. Beddingfieldovi&lt;/a&gt;, autoru programu &lt;a href=&quot;http://www.teuton.org/~gabriel/stretchplayer/&quot;&gt;StretchPlayer&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Také jsem hluboce zavázán &lt;a href=&quot;mailto:w.vollprecht@gmail.com&quot;&gt;Wolfu Vollprechtovi&lt;/a&gt;, autoru programu &lt;a href=&quot;http://uberwriter.wolfvollprecht.de/&quot;&gt;UberWriter&lt;/a&gt;, za vynikající myšlenku poskytnutou vytvořením překrásného nástroje pro úpravy Markdown.&lt;/p&gt; {2014-2018 ?} {3&lt;?}</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1255"/>
        <source>%Ln word(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln slovo</numerusform>
            <numerusform>%Ln slova</numerusform>
            <numerusform>%Ln slov</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1578"/>
        <source>R&amp;ename...</source>
        <translation>&amp;Přejmenovat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1579"/>
        <source>Re&amp;load from Disk...</source>
        <translation>Na&amp;hrát znovu z disku...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation type="vanished">Ná&amp;hled tisku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="vanished">&amp;Tisk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1581"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Vyvést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1583"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1585"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Úp&amp;ravy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1586"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1587"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Znovu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1589"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Vyj&amp;mout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1590"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1591"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1592"/>
        <source>Copy &amp;HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1594"/>
        <source>&amp;Insert Image...</source>
        <translation>&amp;Vložit obrázek...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1596"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Najít</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1597"/>
        <source>Rep&amp;lace</source>
        <translation>&amp;Nahradit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1599"/>
        <source>&amp;Spell check</source>
        <translation>&amp;Ověření správného psaní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1601"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>For&amp;mát</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1602"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Tučné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1603"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1604"/>
        <source>Stri&amp;kethrough</source>
        <translation>Přešk&amp;rtnutí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1605"/>
        <source>&amp;HTML Comment</source>
        <translation>Poznámka &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1607"/>
        <source>I&amp;ndent</source>
        <translation>&amp;Odsadit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1608"/>
        <source>&amp;Unindent</source>
        <translation>&amp;Zrušit odsazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1610"/>
        <source>Block &amp;Quote</source>
        <translation>Blokové &amp;uvozovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1611"/>
        <source>&amp;Strip Block Quote</source>
        <translation>&amp;Odstranit blokové uvozovky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1613"/>
        <source>&amp;* Bullet List</source>
        <translation>&amp;* Seznam s odrážkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1614"/>
        <source>&amp;- Bullet List</source>
        <translation>&amp;- Seznam s odrážkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1615"/>
        <source>&amp;+ Bullet List</source>
        <translation>&amp;+ Seznam s odrážkami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1617"/>
        <source>1&amp;. Numbered List</source>
        <translation>1&amp;. Číslovaný seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1618"/>
        <source>1&amp;) Numbered List</source>
        <translation>1&amp;) Číslovaný seznam</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1620"/>
        <source>&amp;Task List</source>
        <translation>Seznam ú&amp;kolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1621"/>
        <source>Toggle Task(s) &amp;Complete</source>
        <translation>Přepnout &amp;vyřízení úkolů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1623"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Pohled</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1625"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Celá obrazovka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1632"/>
        <source>&amp;Preview in HTML</source>
        <translation>&amp;Náhled v HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1639"/>
        <source>&amp;Outline HUD</source>
        <translation>&amp;Přehled HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1640"/>
        <source>&amp;Cheat Sheet HUD</source>
        <translation>&amp;Krátké odkazy HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1641"/>
        <source>&amp;Document Statistics HUD</source>
        <translation>Statistika &amp;dokumentu HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1642"/>
        <source>&amp;Session Statistics HUD</source>
        <translation>Statistika &amp;sezení HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1645"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2527"/>
        <source>Hide Open &amp;HUD Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1647"/>
        <source>Increase Font Size</source>
        <translation type="unfinished">Zvětšete velikost písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1648"/>
        <source>Decrease Font Size</source>
        <translation type="unfinished">Snižte velikost písma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1650"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1651"/>
        <source>Themes...</source>
        <translation>Motivy...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1652"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Písmo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1654"/>
        <source>Style Sheets...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1655"/>
        <source>Preview Options...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1656"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Nastavení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1715"/>
        <source>Preview Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1721"/>
        <source>Export</source>
        <translation type="unfinished">Vyvést</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1727"/>
        <source>Copy HTML</source>
        <translation type="unfinished">Kopírovat HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1749"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2531"/>
        <source>Hide Open HUD Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1757"/>
        <source>Toggle Live HTML Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2539"/>
        <source>Show Open &amp;HUD Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2542"/>
        <source>Show Open HUD Windows</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1653"/>
        <source>Application Language...</source>
        <translation>Jazyk programu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1658"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Nápo&amp;věda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1659"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1660"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>O &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1661"/>
        <source>Quick &amp;Reference Guide</source>
        <translation>Rychlé &amp;odkazy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1662"/>
        <source>Wiki</source>
        <translation>Wikipedie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hemingway</source>
        <translation type="vanished">Hemingway</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1765"/>
        <source>Toggle Hemingway mode</source>
        <translation>Přepnout režim Hemingway</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus</source>
        <translation type="vanished">Zaměření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1772"/>
        <source>Toggle distraction free mode</source>
        <translation>Přepnout nerozptylující režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1780"/>
        <source>Toggle full screen mode</source>
        <translation>Přepnout režim na celou obrazovku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkdownEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/MarkdownEditor.cpp" line="133"/>
        <source>Add word to dictionary</source>
        <translation>Přidat slovo do slovníku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MarkdownEditor.cpp" line="134"/>
        <source>Check spelling...</source>
        <translation>Ověření pravopisu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MarkdownEditor.cpp" line="827"/>
        <source>No spelling suggestions found</source>
        <translation>Nenalezeny žádné návrhy na správné psaní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="50"/>
        <source>General</source>
        <translation>Obecné</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Spell Check</source>
        <translation>Ověření správného psaní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="53"/>
        <source>HUD</source>
        <translation>HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Matched Characters</source>
        <translation>Shodující se znaky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="199"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Zobrazit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Show current time in full screen mode</source>
        <translation>Ukázat nynější čas v režimu na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Hide menu bar in full screen mode</source>
        <translation>Skrýt pruh s nabídkou v režimu na celou obrazovku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="218"/>
        <source>Rounded</source>
        <translation type="unfinished">Kulatý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="219"/>
        <source>Square</source>
        <translation type="unfinished">Hranatý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="223"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="225"/>
        <source>File Saving</source>
        <translation>Ukládání souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="231"/>
        <source>Auto save</source>
        <translation>Uložit automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="237"/>
        <source>Backup file on save</source>
        <translation>Při uložení udělat zálohu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="243"/>
        <source>History</source>
        <translation>Historie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="249"/>
        <source>Remember file history</source>
        <translation>Pamatovat si otevřené soubory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="265"/>
        <source>Tabulation</source>
        <translation>Odsazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Insert spaces for tabs</source>
        <translation>Vkládat mezery namísto zarážek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Tabulation width</source>
        <translation>Šířka odsazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Styling</source>
        <translation>Vzhledová úprava</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="296"/>
        <source>Sentence</source>
        <translation>Věta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="297"/>
        <source>Current Line</source>
        <translation>Nynější řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="298"/>
        <source>Three Lines</source>
        <translation>Tři řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="299"/>
        <source>Paragraph</source>
        <translation>Odstavec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="300"/>
        <source>Typewriter</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="304"/>
        <source>Focus mode</source>
        <translation>Režim zaměření</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="307"/>
        <source>Narrow</source>
        <translation>Úzký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="308"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Střední</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="309"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>Široký</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="310"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Úplný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="314"/>
        <source>Editor width</source>
        <translation>Šířka editoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="317"/>
        <source>Plain</source>
        <translation>Jednoduchý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="326"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="319"/>
        <source>Fancy</source>
        <translation>Zdobný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="323"/>
        <source>Blockquote style</source>
        <translation>Styl blokových uvozovek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="327"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Podtržení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="331"/>
        <source>Emphasis style</source>
        <translation>Styl zvýraznění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="333"/>
        <source>Use large headings</source>
        <translation>Použít velké nadpisy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="339"/>
        <source>Highlight line breaks</source>
        <translation>Zvýraznit zalomení řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="345"/>
        <source>Typing</source>
        <translation>Psaní na stroji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="351"/>
        <source>Cycle bullet point markers</source>
        <translation>Střídat značky odrážek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="357"/>
        <source>Automatically match characters</source>
        <translation>Při psaní automaticky seskupovat znaky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="363"/>
        <source>Customize matched characters...</source>
        <translation>Přizpůsobit seskupené znaky...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="377"/>
        <source>Live spellcheck enabled</source>
        <translation>Živé ověřování pravopisu zapnuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="383"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="409"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>Slovník</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="422"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Vpravo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="423"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Vlevo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="427"/>
        <source>Window button layout</source>
        <translation>Uspořádání tlačítek v okně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="429"/>
        <source>Alternate row colors</source>
        <translation>Střídat barvy řádků v oknech</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="435"/>
        <source>Enable desktop compositing effects</source>
        <translation>Zapnout kompozitní efekty plochy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="441"/>
        <source>Auto-hide HUD windows when typing</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="447"/>
        <source>Auto-hide HUD windows when previewing HTML</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="458"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Neprůhlednost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="33"/>
        <source>Preview Options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Markdown Flavor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Style Sheet</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Github (Default)</source>
        <translation type="unfinished">Github (výchozí)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Github Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/CommandLineExporter.cpp" line="99"/>
        <source>Export failed: </source>
        <translation>Nepodařilo se vyvést: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CommandLineExporter.cpp" line="117"/>
        <source>%1 format is not supported by this processor.</source>
        <translation>Formát %1 se s nynějším výběrem nepodařilo zpracovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CommandLineExporter.cpp" line="131"/>
        <source>Failed to execute command: </source>
        <translation>Nepodařilo se provést příkaz: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="49"/>
        <source>Markdown</source>
        <translation>Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="50"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="51"/>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="844"/>
        <source>Null or empty file path provided for writing.</source>
        <translation>Pro psaní nezadána žádná cesta k souboru anebo prázdná.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Exporter.cpp" line="66"/>
        <source>Export to HTML is not supported with this processor.</source>
        <translation>Vyvedení do HTML se s nynějším výběrem nepodařilo provést.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SundownExporter.cpp" line="127"/>
        <source>%1 format is unsupported by the Sundown processor.</source>
        <translation>Formát %1 nepodporuje Sundown.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="204"/>
        <source>The specified theme does not exist in the file system: </source>
        <translation>Vybraný motiv v souborovém systému není: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="321"/>
        <source>The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.</source>
        <translation>Vybraný motiv není dostupný. Vyzkoušejte opětovné spuštění programu. Pokud budou potíže přetrvávat, nahlašte, prosím, chybu vývojářům.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="391"/>
        <source>Could not delete %1 from theme.  Please try setting the theme file permissions to be writeable.</source>
        <translation>Nepodařilo se smazat %1 z motivu. Mělo by se přezkoušet, zda je možno zapisovat do cílového souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="414"/>
        <source>&apos;%1&apos; already exists.  Please choose another name.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; již existuje. Zvolte, prosím, jiný název.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="424"/>
        <source>&apos;%1&apos; theme already exists.  Please choose another name.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; motiv již existuje. Zvolte, prosím, jiný název.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="459"/>
        <source>Failed to rename theme.  Please check file permissions.</source>
        <translation>Nepodařilo se přejmenovat motiv. Prověřte, prosím, zda je možno zapisovat do cílového souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="504"/>
        <source>Theme is read-only.  Please try renaming the theme, or setting the theme file to be writable.</source>
        <translation>Motiv je pouze pro čtení. Zkuste, prosím, motiv přejmenovat, nebo soubor s motivem nastavit tak, aby byl zapisovatelný.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="544"/>
        <source>Failed to remove old theme image.  Please check file permissions.</source>
        <translation>Nepodařilo se odstranit starý obrázek z motivu. Prověřte, prosím, oprávnění k souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="576"/>
        <source>The old theme image file could not be removed from the theme directory.  Please check file permissions.</source>
        <translation>Starý obrázek se nepodařilo odstranit z adresáře s motivem. Prověřte, prosím, oprávnění k souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="588"/>
        <source>Theme image file could not be copied to the theme directory.  Please check file permissions.</source>
        <translation>Soubor s obrázkem motivu se nepodařilo zkopírovat do adresáře s motivem. Prověřte, prosím, oprávnění k souboru.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="607"/>
        <source>Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.</source>
        <translation>Motiv se nepodařilo uložit na disk. Prověřte, prosím, oprávnění k souboru, nebo se motiv pokuste přejmenovat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="632"/>
        <source>Untitled 1</source>
        <translation>Bez názvu 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="645"/>
        <source>Untitled %1</source>
        <translation>Bez názvu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="703"/>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="725"/>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="753"/>
        <source>Invalid or missing value for %1 provided.</source>
        <translation>Zadána neplatná nebo chybějící hodnota pro %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="733"/>
        <source>Value for %1 is out of range.  Valid values are between %2 and %3, inclusive.</source>
        <translation>Hodnota pro %1 není v platné oblasti. Oblast platných hodnot leží v hranicích mezi %2 a %3.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionStatisticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="25"/>
        <source>Words Written:</source>
        <translation>Napsáno slov:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="26"/>
        <source>Pages Written:</source>
        <translation>Napsáno stran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="27"/>
        <source>Average WPM:</source>
        <translation>Průměrně slov za minutu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="28"/>
        <source>Total Time:</source>
        <translation>Celkový čas:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="29"/>
        <source>Idle Time:</source>
        <translation>Nevyužitý čas:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleFontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Family</source>
        <translation>Písmová rodina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Velikost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="99"/>
        <source>AaBbCcXxYyZz</source>
        <translation>AaBbCcXxYyZz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Náhled</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellChecker</name>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="139"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Ověření pravopisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Přehlížet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="153"/>
        <source>I&amp;gnore All</source>
        <translation>Př&amp;ehlížet vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="158"/>
        <source>&amp;Change</source>
        <translation>&amp;Změnit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="161"/>
        <source>C&amp;hange All</source>
        <translation>Z&amp;měnit vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="176"/>
        <source>Not in dictionary:</source>
        <translation>Ne ve slovníku:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="184"/>
        <source>Change to:</source>
        <translation>Změnit na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="200"/>
        <source>Checking spelling...</source>
        <translation>Ověřuje se pravopis...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="200"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Zrušit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="201"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Počkejte, prosím</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="228"/>
        <source>Continue checking at beginning of file?</source>
        <translation>Pokračovat v ověřování pravopisu od začátku dokumentu?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="287"/>
        <source>Spell check complete.</source>
        <translation>Ověření správného psaní je hotovo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleSheetManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Custom Style Sheets</source>
        <translation>Vlastní styly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Add new style sheet</source>
        <translation>Přidat nový styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Remove selected style sheet(s) from list. (No files will be deleted from the hard disk.)</source>
        <translation>Odstranit vybraný styl(y) ze seznamu. (Z pevného disku nebudou smazány žádné soubory.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Select CSS File</source>
        <translation>Vybrat soubor CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="115"/>
        <source>CSS</source>
        <translation>CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="115"/>
        <source>All</source>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Don&apos;t worry! No files will be deleted from the hard disk. But are you sure you wish to remove the selected style sheet(s) from the list?</source>
        <translation>Nedělejte si starosti. Z pevného disku nebudou smazány žádné soubory. Jste si však jisti, že chcete vybraný styl(y) odstranit ze seznamu?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/TextDocument.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/TextDocument.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/TextDocument.cpp" line="119"/>
        <source>untitled</source>
        <translation>bez názvu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Edit Theme</source>
        <translation>Upravit motiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rounded</source>
        <translation type="vanished">Kulatý</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="vanished">Hranatý</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Nataženo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Center</source>
        <translation>Vystředěno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="116"/>
        <source>None</source>
        <translation>Žádný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Dlaždice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Měřítko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Zvětšení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="132"/>
        <source>Theme Name</source>
        <translation>Název motivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="145"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Barva textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="146"/>
        <source>Markup Color</source>
        <translation>Barva značení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="147"/>
        <source>Link Color</source>
        <translation>Barva odkazu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Emphasis Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="149"/>
        <source>Block Text Color</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="150"/>
        <source>Spelling Error Color</source>
        <translation>Barva chyby v pravopisu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Text Area Background Color</source>
        <translation>Barva pozadí oblasti textu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="154"/>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Textový editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="160"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Obrázek na pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="161"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Barva pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Editor Aspect</source>
        <translation>Poměr stran editoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor Corners</source>
        <translation type="vanished">Rohy editoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="164"/>
        <source>Editor Opacity</source>
        <translation>Neprůhlednost editoru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Pozadí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="173"/>
        <source>HUD Foreground Color</source>
        <translation>Barva popředí HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="174"/>
        <source>HUD Background Color</source>
        <translation>Barva pozadí HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="177"/>
        <source>HUD</source>
        <translation>HUD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="259"/>
        <source>Unable to save theme.</source>
        <translation>Nepodařilo se uložit motiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="277"/>
        <source>Failed to rename theme.</source>
        <translation>Nepodařilo se přejmenovat motiv.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Motivy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Upravit...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="198"/>
        <source>Unable to load theme.</source>
        <translation>Nelze nahrát motiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Cannot delete theme.</source>
        <translation>Nelze smazat motiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="288"/>
        <source>Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.</source>
        <translation>Promiňte. Toto je vestavěný motiv, jejž nelze smazat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="299"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete the &apos;%1&apos; theme?</source>
        <translation>Jste si jistý, že chcete trvale smazat motiv &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="317"/>
        <source>Failed to delete theme.</source>
        <translation>Nepodařilo se smazat motiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="348"/>
        <source>Cannot edit theme.</source>
        <translation>Nelze upravit motiv.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="349"/>
        <source>Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.</source>
        <translation>Promiňte. Toto je vestavěný motiv, jejž nelze upravit.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
