<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU">
<context>
    <name>AbstractStatisticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="27"/>
        <source>&amp;lt; 1m</source>
        <translation>&amp;lt; 1 мин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="28"/>
        <source>&amp;lt; 1</source>
        <translation>&amp;lt; 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="29"/>
        <source>250 words per page</source>
        <translation>250 слов на страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="66"/>
        <source>%1h %2m</source>
        <translation>%1 час %2 мин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="70"/>
        <source>%1m</source>
        <translation>%1 мин</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DictionaryDialog</name>
    <message>
        <source>Set Dictionary</source>
        <translation type="vanished">Выбрать словарь</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="157"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Открыть файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="172"/>
        <source>Could not open %1</source>
        <translation>Не удалось открыть %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="173"/>
        <source>Permission denied.</source>
        <translation>Нет прав на чтение.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="249"/>
        <source>The document has been modified.</source>
        <translation>Документ был изменён.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="250"/>
        <source>Discard changes?</source>
        <translation>Откатить изменения?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="284"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>Переименовать файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="299"/>
        <source>Failed to rename %1</source>
        <translation>Не удалось переименовать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="337"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>Сохранить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="436"/>
        <source>Error saving %1</source>
        <translation>Ошибка при сохранении %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="500"/>
        <source>The document has been modified by another program.</source>
        <translation>Документ был изменён другой программой.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="501"/>
        <source>Would you like to reload the document?</source>
        <translation>Желаете заново загрузить документ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="576"/>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="641"/>
        <source>Could not read %1</source>
        <translation>Не удалось прочесть %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="599"/>
        <source>opening %1</source>
        <translation>отркрываю %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="739"/>
        <source>File has been modified.</source>
        <translation>Файл был изменён.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="743"/>
        <source>%1 has been modified.</source>
        <translation>%1 был изменён.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="752"/>
        <source>Would you like to save your changes?</source>
        <translation>Желаете сохранить свои правки?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="788"/>
        <source>%1 is read only.</source>
        <translation>%1 доступен только для чтения.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="789"/>
        <source>Overwrite protected file?</source>
        <translation>Переписать защищённый файл?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="815"/>
        <source>Overwrite failed.</source>
        <translation>Не удалось перезаписать.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="816"/>
        <source>Please save file to another location.</source>
        <translation>Пожалуйста, сохраните файл в другую локацию.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentStatisticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="27"/>
        <source>Very Easy</source>
        <translation>Очень просто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="28"/>
        <source>Easy</source>
        <translation>Просто</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="29"/>
        <source>Standard</source>
        <translatorcomment>Обычно?</translatorcomment>
        <translation>Средне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="30"/>
        <source>Difficult</source>
        <translation>Сложно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="31"/>
        <source>Very Difficult</source>
        <translation>Очень сложно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Words:</source>
        <translation>Слов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Characters:</source>
        <translation>Символов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Sentences:</source>
        <translation>Предложений:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Paragraphs:</source>
        <translation>Абзацев:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Pages:</source>
        <translation>Страниц:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Complex Words:</source>
        <translation>Сложных слов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Reading Time:</source>
        <translation>Время чтения:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Reading Ease:</source>
        <translation>Удобочитаемость:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="41"/>
        <source>LIX Reading Ease</source>
        <translation>LIX индекс удобочитаемости</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Grade Level:</source>
        <translation>Уровень сложности:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Coleman-Liau Readability Index (CLI)</source>
        <translation>Индекс удобочитаемости Колмана — Лиау (CLI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="112"/>
        <source>Kindergarten</source>
        <translation>Детский сад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Rocket Science</source>
        <translatorcomment>Не прямой перевод, а наиболее близкая по смыслу идиома</translatorcomment>
        <translation>Ядерная физика</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="120"/>
        <source>College</source>
        <translation>Колледж</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Экспортировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="190"/>
        <source>Smart Typography</source>
        <translation>Умная типография</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Export Options</source>
        <translation>Настройки экспорта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="195"/>
        <source>Markdown Converter:</source>
        <translation>Преобразователь Markdown:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="238"/>
        <source>exporting to %1</source>
        <translation>экспортирую в %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="255"/>
        <source>Export failed.</source>
        <translation>Не удалось экспортировать.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="45"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation>Найти:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="47"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>Заменить на:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="51"/>
        <source>Ignore case</source>
        <translation>Без учёта регистра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="52"/>
        <source>Whole words only</source>
        <translation>Слова целиком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="53"/>
        <source>Regular expressions</source>
        <translation>Регулярные выражения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="56"/>
        <source>Search up</source>
        <translation>Искать выше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="57"/>
        <source>Search down</source>
        <translation>Искать ниже</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Найти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>&amp;Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="72"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>Заменить &amp;всё</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="134"/>
        <source>Find</source>
        <translation>Найти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="142"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="277"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Вопрос</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="277"/>
        <source>Replace %n instance(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>Заменить %n позицию?</numerusform>
            <numerusform>Заменить %n позиции?</numerusform>
            <numerusform>Заменить %n позиций?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="281"/>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="355"/>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Извините</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="281"/>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="355"/>
        <source>Phrase not found.</source>
        <translation>Фраза не найдена.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HtmlPreview</name>
    <message>
        <source>HTML Preview</source>
        <translation type="vanished">Предпросмотр HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy HTML</source>
        <translation type="vanished">Копировать HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation type="vanished">Экспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation type="vanished">Печать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No markdown (pandoc, multimarkdown, discount) processors are installed.  Please install or add their installation locations to your system PATH environment variable.</source>
        <translation type="vanished">Не установлено ни одного обработчика markdown (pandoc, multimarkdown, discount). Пожалуйста, установите их или добавьте пути установки в переменную окружения PATH.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Github (Default)</source>
        <translation type="vanished">Github (по-умолчанию)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove Style Sheets...</source>
        <translation type="vanished">Добавить/Удалить стили...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add/Remove Custom Style Sheets...</source>
        <translation type="vanished">Добавить/удалить собственные таблицы стилей...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/image_button.cpp" line="89"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>Открыть изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/image_button.cpp" line="89"/>
        <source>Images(%1)</source>
        <translation>Изображения(%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/LocaleDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Set Application Language</source>
        <translation>Выбрать язык приложения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/LocaleDialog.cpp" line="48"/>
        <source>The translations folder is missing.</source>
        <translation>Директория с переводами отсутствует.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/LocaleDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Please reinstall this application for more language options.</source>
        <translation>Пожалуйста, переустановите приложение, чтобы получить более широкий выбор языков.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="120"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>Содержание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="136"/>
        <source># Heading 1</source>
        <translation># Заголовок 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="137"/>
        <source>## Heading 2</source>
        <translation>## Заголовок 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
        <source>### Heading 3</source>
        <translation>### Заголовок 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="139"/>
        <source>#### Heading 4</source>
        <translation>#### Заголовок 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="140"/>
        <source>##### Heading 5</source>
        <translation>##### Заголовок 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="141"/>
        <source>###### Heading 6</source>
        <translation>###### Заголовок 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="142"/>
        <source>*Emphasis* _Emphasis_</source>
        <translation>*Курсив* _Курсив_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>**Strong** __Strong__</source>
        <translation>**Жирный** __Жирный__</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
        <source>1. Numbered List</source>
        <translation>1. Нумерованный список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
        <source>* Bullet List</source>
        <translation>* Маркированный список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="146"/>
        <source>+ Bullet List</source>
        <translation>+ Маркированный список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="147"/>
        <source>- Bullet List</source>
        <translation>- Маркированный список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="148"/>
        <source>&gt; Block Quote</source>
        <translation>&gt; Блочная цитата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="149"/>
        <source>`Code Span`</source>
        <translation>`Код`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="150"/>
        <source>``` Code Block</source>
        <translation>``` Блок кода</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="152"/>
        <source>[Reference Link][ID]</source>
        <translatorcomment>Коряво!</translatorcomment>
        <translation>[Ссылка внутри документа][Идентификатор]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="154"/>
        <source>![Image][./image.jpg &quot;Title&quot;]</source>
        <translation>![Изображение][./image.jpg &quot;Заголовок&quot;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="155"/>
        <source>--- *** ___ Horizontal Rule</source>
        <translation>--- *** ___ Горизонтальная черта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
        <source>Cheat Sheet</source>
        <translation>Шпаргалка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="531"/>
        <source>Could not create file %1. Check permissions.</source>
        <translation>Невозможно создать файл %1. Проверьте права доступа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1036"/>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>Вставить изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1039"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Изображения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1040"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>Все файлы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1227"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2014-2018 wereturtle&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You may use and redistribute this software under the terms of the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License Version 3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Visit the official website at &lt;a href=&quot;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&quot;&gt;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Special thanks and credit for reused code goes to&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:graeme@gottcode.org&quot;&gt;Graeme Gott&lt;/a&gt;, author of &lt;a href=&quot;http://gottcode.org/focuswriter/&quot;&gt;FocusWriter&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Dmitry Shachnev, author of &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/p/retext/home/ReText/&quot;&gt;Retext&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gabriel@teuton.org&quot;&gt;Gabriel M. Beddingfield&lt;/a&gt;, author of &lt;a href=&quot;http://www.teuton.org/~gabriel/stretchplayer/&quot;&gt;StretchPlayer&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;I am also deeply indebted to &lt;a href=&quot;mailto:w.vollprecht@gmail.com&quot;&gt;Wolf Vollprecht&lt;/a&gt;, the author of &lt;a href=&quot;http://uberwriter.wolfvollprecht.de/&quot;&gt;UberWriter&lt;/a&gt;, for the inspiration he provided in creating such a beautiful Markdown editing tool.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Все права защищены &amp;copy; 2014-2018 wereturtle&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Вы можете использовать и распространять данное программное обеспечение в соответствии с терминами &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;стандартной общественной лицензии GNU (GPLv3)&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Посетите официальный сайт &lt;a href=&quot;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&quot;&gt;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Особые благодарности за использованный код проектов&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:graeme@gottcode.org&quot;&gt;Graeme Gott&lt;/a&gt;, автору проекта &lt;a href=&quot;http://gottcode.org/focuswriter/&quot;&gt;FocusWriter&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Dmitry Shachnev, автору проекта &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/p/retext/home/ReText/&quot;&gt;Retext&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gabriel@teuton.org&quot;&gt;Gabriel M. Beddingfield&lt;/a&gt;, автору проекта &lt;a href=&quot;http://www.teuton.org/~gabriel/stretchplayer/&quot;&gt;StretchPlayer&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Я также в глубоком долгу перед &lt;a href=&quot;mailto:w.vollprecht@gmail.com&quot;&gt;Wolf Vollprecht&lt;/a&gt;, автором проекта &lt;a href=&quot;http://uberwriter.wolfvollprecht.de/&quot;&gt;UberWriter&lt;/a&gt;, за вдохновление, которое я получил пользуясь его прекрасной программой для редактирования разметки.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1604"/>
        <source>Stri&amp;kethrough</source>
        <translation>Пере&amp;чёркнуто</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tabulation Width</source>
        <translation type="vanished">Ширина табуляции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spaces</source>
        <translation type="vanished">Пробелы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1113"/>
        <source>Failed to open Quick Reference Guide.</source>
        <translation>Не удалось открыть краткую справку.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1132"/>
        <source>Quick Reference Guide</source>
        <translation>Краткая справка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2014-2016 wereturtle&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You may use and redistribute this software under the terms of the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License Version 3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Visit the official website at &lt;a href=&quot;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&quot;&gt;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Special thanks and credit for reused code goes to&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:graeme@gottcode.org&quot;&gt;Graeme Gott&lt;/a&gt;, author of &lt;a href=&quot;http://gottcode.org/focuswriter/&quot;&gt;FocusWriter&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Dmitry Shachnev, author of &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/p/retext/home/ReText/&quot;&gt;Retext&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gabriel@teuton.org&quot;&gt;Gabriel M. Beddingfield&lt;/a&gt;, author of &lt;a href=&quot;http://www.teuton.org/~gabriel/stretchplayer/&quot;&gt;StretchPlayer&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;I am also deeply indebted to &lt;a href=&quot;mailto:w.vollprecht@gmail.com&quot;&gt;Wolf Vollprecht&lt;/a&gt;, the author of &lt;a href=&quot;http://uberwriter.wolfvollprecht.de/&quot;&gt;UberWriter&lt;/a&gt;, for the inspiration he provided in creating such a beautiful Markdown editing tool.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;p&gt;Все права защищены &amp;copy; 2014-2016 wereturtle&lt;/b&gt;&lt;p&gt;Вы можете использовать и распространять данное программное обеспечение в соответствии с терминами &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;стандартной общественноой лицензии GNU (GPLv3)&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Посетите официальный сайт &lt;a href=&quot;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&quot;&gt;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Особые благодарности за использованный код проектов&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:graeme@gottcode.org&quot;&gt;Graeme Gott&lt;/a&gt;, автору проекта &lt;a href=&quot;http://gottcode.org/focuswriter/&quot;&gt;FocusWriter&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Dmitry Shachnev, автору проекта &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/p/retext/home/ReText/&quot;&gt;Retext&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gabriel@teuton.org&quot;&gt;Gabriel M. Beddingfield&lt;/a&gt;, автору проекта &lt;a href=&quot;http://www.teuton.org/~gabriel/stretchplayer/&quot;&gt;StretchPlayer&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;Я также в глубоком долгу перед &lt;a href=&quot;mailto:w.vollprecht@gmail.com&quot;&gt;Wolf Vollprecht&lt;/a&gt;, автором проекта &lt;a href=&quot;http://uberwriter.wolfvollprecht.de/&quot;&gt;UberWriter&lt;/a&gt;, за вдохновление, которое я получил пользуясь его прекрасной программой для редактирования разметки.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1250"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>О %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hud Window Opacity</source>
        <translation type="obsolete">Непрозрачность плавающего окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1556"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1558"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>Со&amp;здать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1559"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1562"/>
        <source>Reopen Closed File</source>
        <translation>Повторно открыть закрытый файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1571"/>
        <source>Clear Menu</source>
        <translation>Очистить список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1576"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Сохранить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1577"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>Сохранить &amp;как...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1561"/>
        <source>Open &amp;Recent...</source>
        <translation>Открыть &amp;недавнее...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="151"/>
        <source>[Link](http://url.com &quot;Title&quot;)</source>
        <translation>[Ссылка](http://url.com &quot;Заголовок&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="153"/>
        <source>[ID]: http://url.com &quot;Reference Definition&quot;</source>
        <translation>[ID]: http://url.com &quot;Справочное определение&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="175"/>
        <source>Document Statistics</source>
        <translation>Статистика документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="190"/>
        <source>Session Statistics</source>
        <translation>Статистика сессии</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1255"/>
        <source>%Ln word(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln слово</numerusform>
            <numerusform>%Ln слова</numerusform>
            <numerusform>%Ln слов</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1403"/>
        <source>Please restart the application for changes to take effect.</source>
        <translation>Пожалуйста, перезапустите приложение, чтобы изменения вступили в силу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matched Characters</source>
        <translation type="obsolete">Дополняемые символы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1578"/>
        <source>R&amp;ename...</source>
        <translation>Пере&amp;именовать...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1579"/>
        <source>Re&amp;load from Disk...</source>
        <translation>Загрузить &amp;заново с диска...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Pre&amp;view</source>
        <translation type="vanished">П&amp;редпросмотр печати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Print</source>
        <translation type="vanished">&amp;Печать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1581"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>&amp;Экспортировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1583"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1585"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1586"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1587"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>&amp;Повторить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1589"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>Выр&amp;езать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1590"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Копировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1591"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Вставить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1592"/>
        <source>Copy &amp;HTML</source>
        <translation>Копировать &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1594"/>
        <source>&amp;Insert Image...</source>
        <translation>Вставить &amp;изображение...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1596"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Найти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1597"/>
        <source>Rep&amp;lace</source>
        <translation>&amp;Заменить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1599"/>
        <source>&amp;Spell check</source>
        <translation>Проверка о&amp;рфографии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1601"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>&amp;Разметка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1602"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;Жирно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1603"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1605"/>
        <source>&amp;HTML Comment</source>
        <translation>Комментарий &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1607"/>
        <source>I&amp;ndent</source>
        <translation>&amp;Отступить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1608"/>
        <source>&amp;Unindent</source>
        <translation>&amp;Убрать отступ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1610"/>
        <source>Block &amp;Quote</source>
        <translation>Блочная &amp;цитата</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1611"/>
        <source>&amp;Strip Block Quote</source>
        <translation>У&amp;брать цитирование</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1613"/>
        <source>&amp;* Bullet List</source>
        <translation>&amp;* Маркированный список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1614"/>
        <source>&amp;- Bullet List</source>
        <translation>&amp;- Маркированный список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1615"/>
        <source>&amp;+ Bullet List</source>
        <translation>&amp;+ Маркированный список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1617"/>
        <source>1&amp;. Numbered List</source>
        <translation>1&amp;. Нумерованный список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1618"/>
        <source>1&amp;) Numbered List</source>
        <translation>1&amp;) Нумерованный список</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1620"/>
        <source>&amp;Task List</source>
        <translation>Список &amp;задач</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1621"/>
        <source>Toggle Task(s) &amp;Complete</source>
        <translation>&amp;Переключить статус задач(и)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1623"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1625"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;Полный экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1632"/>
        <source>&amp;Preview in HTML</source>
        <translation>Предпросмотр &amp;HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1639"/>
        <source>&amp;Outline HUD</source>
        <translatorcomment>HUD - Панель? Как возможная замена.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Содержание</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1640"/>
        <source>&amp;Cheat Sheet HUD</source>
        <translatorcomment>HUD - Панель? Как возможная замена.</translatorcomment>
        <translation>&amp;Шпаргалка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1641"/>
        <source>&amp;Document Statistics HUD</source>
        <translatorcomment>HUD - Панель? Как возможная замена.</translatorcomment>
        <translation>Статистика &amp;документа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1642"/>
        <source>&amp;Session Statistics HUD</source>
        <translatorcomment>HUD - Панель? Как возможная замена.</translatorcomment>
        <translation>Статистика с&amp;ессии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1645"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2527"/>
        <source>Hide Open &amp;HUD Windows</source>
        <translatorcomment>Не прямой перевод (open - открытые, а не используемые), но более точный по смыслу. Заодно, чтобы не плодить тафталогии &quot;Открыть открытые&quot;.</translatorcomment>
        <translation>Скрыть используемые &amp;плавающие окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1647"/>
        <source>Increase Font Size</source>
        <translation>Увеличить размер шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1648"/>
        <source>Decrease Font Size</source>
        <translation>Уменьшить размер шрифта</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1650"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1651"/>
        <source>Themes...</source>
        <translation>Темы...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1652"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>Шрифт...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1654"/>
        <source>Style Sheets...</source>
        <translation>Таблицы стилей...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1655"/>
        <source>Preview Options...</source>
        <translation>Настройки предпросмотра...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1656"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>Параметры...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1715"/>
        <source>Preview Options</source>
        <translation>Настройки предпросмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1721"/>
        <source>Export</source>
        <translation>Экспорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1727"/>
        <source>Copy HTML</source>
        <translation>Копировать HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1749"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2531"/>
        <source>Hide Open HUD Windows</source>
        <translatorcomment>Не прямой перевод (open - открытые, а не используемые), но более точный по смыслу. Заодно, чтобы не плодить тафталогии &quot;Открыть открытые&quot;.</translatorcomment>
        <translation>Скрыть используемые плавающие окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1757"/>
        <source>Toggle Live HTML Preview</source>
        <translation>Переключить интерактивный предпросмотр HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2539"/>
        <source>Show Open &amp;HUD Windows</source>
        <translatorcomment>Не прямой перевод (open - открытые, а не используемые), но более точный по смыслу. Заодно, чтобы не плодить тафталогии &quot;Открыть открытые&quot;.</translatorcomment>
        <translation>Показать использовуемые &amp;плавающие окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2542"/>
        <source>Show Open HUD Windows</source>
        <translatorcomment>Не прямой перевод (open - открытые, а не используемые), но более точный по смыслу. Заодно, чтобы не плодить тафталогии &quot;Открыть открытые&quot;.</translatorcomment>
        <translation>Показать используемые плавающие окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1653"/>
        <source>Application Language...</source>
        <translation>Язык приложения...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1658"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1659"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1660"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>О &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1661"/>
        <source>Quick &amp;Reference Guide</source>
        <translation>Краткая &amp;справка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1662"/>
        <source>Wiki</source>
        <translation>Вики</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hemingway</source>
        <translation type="vanished">Хемингуэй</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1765"/>
        <source>Toggle Hemingway mode</source>
        <translation>Переключить режим Хемингуэя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Focus</source>
        <translation type="vanished">Фокус</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1772"/>
        <source>Toggle distraction free mode</source>
        <translatorcomment>Коряво! Нужно заменить на что-то другое.</translatorcomment>
        <translation>Переключить режим концентрации</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1780"/>
        <source>Toggle full screen mode</source>
        <translation>Переключить полноэкранный режим</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkdownEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/MarkdownEditor.cpp" line="133"/>
        <source>Add word to dictionary</source>
        <translation>Добавить слово в словарь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MarkdownEditor.cpp" line="134"/>
        <source>Check spelling...</source>
        <translation>Проверить правописание...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MarkdownEditor.cpp" line="827"/>
        <source>No spelling suggestions found</source>
        <translation>Вариантов правописания не найдено</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Параметры</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="50"/>
        <source>General</source>
        <translation>Основные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Spell Check</source>
        <translation>Проверка орфографии</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="53"/>
        <source>HUD</source>
        <translation>Плавающие окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Matched Characters</source>
        <translation>Дополняемые символы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="199"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Отображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Show current time in full screen mode</source>
        <translation>Показывать текущее время в полноэкранном режиме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Hide menu bar in full screen mode</source>
        <translation>Скрывать меню в полноэкранном режиме</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="218"/>
        <source>Rounded</source>
        <translation>Закруглённые уголки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="219"/>
        <source>Square</source>
        <translation>Прямоугольные грани</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="223"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation>Стиль интерфейса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="225"/>
        <source>File Saving</source>
        <translation>Сохранение файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="231"/>
        <source>Auto save</source>
        <translation>Авто сохранение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="237"/>
        <source>Backup file on save</source>
        <translation>Резервная копия при сохранении</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="243"/>
        <source>History</source>
        <translation>История</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="249"/>
        <source>Remember file history</source>
        <translation>Запоминать историю файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="265"/>
        <source>Tabulation</source>
        <translation>Табуляция</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Insert spaces for tabs</source>
        <translation>Использовать пробелы для отступов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Tabulation width</source>
        <translation>Ширина табуляции</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Styling</source>
        <translation>Стили</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="296"/>
        <source>Sentence</source>
        <translation>Предложение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="297"/>
        <source>Current Line</source>
        <translation>Строка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="298"/>
        <source>Three Lines</source>
        <translation>Три строки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="299"/>
        <source>Paragraph</source>
        <translation>Абзац</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="300"/>
        <source>Typewriter</source>
        <translation>Печатная машинка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="304"/>
        <source>Focus mode</source>
        <translation>Режим фокуса</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="307"/>
        <source>Narrow</source>
        <translatorcomment>В связке со строкой &quot;Ширина редактора&quot; (какая?)</translatorcomment>
        <translation>Узкая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="308"/>
        <source>Medium</source>
        <translatorcomment>В связке со строкой &quot;Ширина редактора&quot; (какая?)</translatorcomment>
        <translation>Средняя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="309"/>
        <source>Wide</source>
        <translatorcomment>В связке со строкой &quot;Ширина редактора&quot; (какая?)</translatorcomment>
        <translation>Широкая</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="310"/>
        <source>Full</source>
        <translatorcomment>В связке со строкой &quot;Ширина редактора&quot; (какая?)</translatorcomment>
        <translation>Полная</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="314"/>
        <source>Editor width</source>
        <translation>Ширина редактора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="317"/>
        <source>Plain</source>
        <translation>Обычно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="326"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсивом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="319"/>
        <source>Fancy</source>
        <translation>Вычурно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="323"/>
        <source>Blockquote style</source>
        <translation>Стиль цитат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="327"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Подчеркиванием</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="331"/>
        <source>Emphasis style</source>
        <translation>Выделение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="333"/>
        <source>Use large headings</source>
        <translation>Использовать большие заголовки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="339"/>
        <source>Highlight line breaks</source>
        <translation>Подсвечивать разрыв строки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="345"/>
        <source>Typing</source>
        <translation>Набор текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="351"/>
        <source>Cycle bullet point markers</source>
        <translation>Зацикливать маркированные списки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="357"/>
        <source>Automatically match characters</source>
        <translation>Автоматически дополнять символы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="363"/>
        <source>Customize matched characters...</source>
        <translation>Настроить дополняемые символы...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="377"/>
        <source>Live spellcheck enabled</source>
        <translation>Проверять орфографию на лету</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="383"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Язык</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="409"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>Словарь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="422"/>
        <source>Right</source>
        <translation>Справа</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="423"/>
        <source>Left</source>
        <translation>Слева</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="427"/>
        <source>Window button layout</source>
        <translation>Расположение кнопок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="429"/>
        <source>Alternate row colors</source>
        <translation>Чередовать цвета строк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="435"/>
        <source>Enable desktop compositing effects</source>
        <translation>Использовать эффекты композиции рабочего стола</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="441"/>
        <source>Auto-hide HUD windows when typing</source>
        <translation>Автоматически скрывать плавающие окна во время печати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="447"/>
        <source>Auto-hide HUD windows when previewing HTML</source>
        <translation>Автоматически скрывать плавающие окна при просмотре HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="458"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>Прозрачность</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="33"/>
        <source>Preview Options</source>
        <translation>Настройки предпросмотра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Markdown Flavor</source>
        <translation>Вариант Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Style Sheet</source>
        <translation>Таблицы стилей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Github (Default)</source>
        <translation>Github (по-умолчанию)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Github Dark</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/CommandLineExporter.cpp" line="99"/>
        <source>Export failed: </source>
        <translation>Ошибка экспорта: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CommandLineExporter.cpp" line="117"/>
        <source>%1 format is not supported by this processor.</source>
        <translation>Формат %1 не поддрерживается обработчиком.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CommandLineExporter.cpp" line="131"/>
        <source>Failed to execute command: </source>
        <translation>Не удалось выполнить команду: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="49"/>
        <source>Markdown</source>
        <translation>Markdown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="50"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Текст</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="51"/>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="844"/>
        <source>Null or empty file path provided for writing.</source>
        <translation>Получен пустой или несуществующий путь для записи файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Exporter.cpp" line="66"/>
        <source>Export to HTML is not supported with this processor.</source>
        <translation>Экспорт в HTML не поддерживается этим обработчиком.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SundownExporter.cpp" line="127"/>
        <source>%1 format is unsupported by the Sundown processor.</source>
        <translation>Sundown не поддерживает формат %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="204"/>
        <source>The specified theme does not exist in the file system: </source>
        <translation>Указанная тема не существует на диске: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="321"/>
        <source>The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.</source>
        <translation>Указанная тема недоступна. Попробуйте перезапустить программу. Если проблема не исчезнет,  пожалуйста, сообщите об ошибке разработчику.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="391"/>
        <source>Could not delete %1 from theme.  Please try setting the theme file permissions to be writeable.</source>
        <translation>Не удалось удалить %1 из темы. Пожалуйста, попробуйте выставить права доступа на запись для файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="414"/>
        <source>&apos;%1&apos; already exists.  Please choose another name.</source>
        <translation>«%1» уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="424"/>
        <source>&apos;%1&apos; theme already exists.  Please choose another name.</source>
        <translation>Тема «%1»уже существует. Пожалуйста, выберите другое имя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="459"/>
        <source>Failed to rename theme.  Please check file permissions.</source>
        <translation>Не удалось переменовать тему. Пожалуйста, проверьте права на файл.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="504"/>
        <source>Theme is read-only.  Please try renaming the theme, or setting the theme file to be writable.</source>
        <translation>Тема доступна только для чтения. Пожалуйста, попробуйте переименовать или установить права доступа на запись для файла.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="544"/>
        <source>Failed to remove old theme image.  Please check file permissions.</source>
        <translation>Не удалось удалить старое изображение. Пожалуйста, проверьте права доступа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="576"/>
        <source>The old theme image file could not be removed from the theme directory.  Please check file permissions.</source>
        <translation>Невозможно удалить старый файл изображение из темы. Пожалуйста, проверьте права доступа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="588"/>
        <source>Theme image file could not be copied to the theme directory.  Please check file permissions.</source>
        <translation>Не удалось скопировать файл в директорию темы. Пожалуйста, проверьте права доступа.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="607"/>
        <source>Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.</source>
        <translation>Не удалось созранить тему на диск. Пожалуйста, проверьте права доступа или попробуйте использовать другое имя.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="632"/>
        <source>Untitled 1</source>
        <translation>Без имени 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="645"/>
        <source>Untitled %1</source>
        <translation>Без имени %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="703"/>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="725"/>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="753"/>
        <source>Invalid or missing value for %1 provided.</source>
        <translation>Предоставлено неверное или отсутствующее значение для %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="733"/>
        <source>Value for %1 is out of range.  Valid values are between %2 and %3, inclusive.</source>
        <translation>Значение для %1 лежит вне интервала. Принимаются только значения между %2 и %3 (включительно).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionStatisticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="25"/>
        <source>Words Written:</source>
        <translation>Написано слов:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="26"/>
        <source>Pages Written:</source>
        <translation>Написано страниц:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="27"/>
        <source>Average WPM:</source>
        <translation>В среднем (слов/мин):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="28"/>
        <source>Total Time:</source>
        <translation>Общее время:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="29"/>
        <source>Idle Time:</source>
        <translation>Время простоя:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleFontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Family</source>
        <translation>Шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Размер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="99"/>
        <source>AaBbCcXxYyZz</source>
        <translation>АаБбВбЭэЮюЯя</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Предпросмотр</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellChecker</name>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="139"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>Проверить орфографию</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;Пропустить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="153"/>
        <source>I&amp;gnore All</source>
        <translation>П&amp;ропустить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="158"/>
        <source>&amp;Change</source>
        <translation>&amp;Исправить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="161"/>
        <source>C&amp;hange All</source>
        <translation>И&amp;справить все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="176"/>
        <source>Not in dictionary:</source>
        <translation>Не в словаре:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="184"/>
        <source>Change to:</source>
        <translation>Исправить на:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="200"/>
        <source>Checking spelling...</source>
        <translation>Проверяю правописание...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="200"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отмена</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="201"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Подождите, пожалуйста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="228"/>
        <source>Continue checking at beginning of file?</source>
        <translation>Продолжить проверку с начала файла?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="287"/>
        <source>Spell check complete.</source>
        <translation>Проверка орфографии завершена.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleSheetManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Custom Style Sheets</source>
        <translatorcomment>Ох уж эти обыгрывания аббревиатур... Ну, пусть будет так.</translatorcomment>
        <translation>Собственные таблицы стилей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Add new style sheet</source>
        <translation>Добавить новую таблицу стилей</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Remove selected style sheet(s) from list. (No files will be deleted from the hard disk.)</source>
        <translation>Убрать выбранную таблицу стилей из списка (ни одного файла не будет удалено с диска)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Select CSS File</source>
        <translation>Выбрать файл CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="115"/>
        <source>CSS</source>
        <translation>CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="115"/>
        <source>All</source>
        <translation>Все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Don&apos;t worry! No files will be deleted from the hard disk. But are you sure you wish to remove the selected style sheet(s) from the list?</source>
        <translation>Спокойно! Ни один файл не будет удалён с диска. Тем не менее, Вы уверены, что хотите убрать выбранные таблицы стилей из списка?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/TextDocument.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/TextDocument.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/TextDocument.cpp" line="119"/>
        <source>untitled</source>
        <translation>без имени</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Edit Theme</source>
        <translation>Изменить тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rounded</source>
        <translation type="vanished">Закруглённые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Square</source>
        <translation type="vanished">Прямоугольные</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>Растянуть</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Center</source>
        <translation>По центру</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="116"/>
        <source>None</source>
        <translation>Нет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>Замостить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>Масштабировать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>Увеличить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="132"/>
        <source>Theme Name</source>
        <translation>Имя темы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="145"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>Цвет текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="146"/>
        <source>Markup Color</source>
        <translation>Цвет разметки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="147"/>
        <source>Link Color</source>
        <translation>Цвет ссылок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Emphasis Color</source>
        <translatorcomment>Вариант: &quot;Цвет курсива&quot; ? Не совсем верно будет, так как заголовки тоже подразумеваются.</translatorcomment>
        <translation>Цвет выделения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="149"/>
        <source>Block Text Color</source>
        <translation>Цвет блока текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="150"/>
        <source>Spelling Error Color</source>
        <translation>Цвет орфографических ошибок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Text Area Background Color</source>
        <translation>Цвет области редактирования</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="154"/>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="160"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>Фоновое изображение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="161"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Цвет фона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Editor Aspect</source>
        <translation>Формат редактора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Editor Corners</source>
        <translation type="vanished">Углы редактора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="164"/>
        <source>Editor Opacity</source>
        <translation>Прозрачность редактора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Фон</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="173"/>
        <source>HUD Foreground Color</source>
        <translatorcomment>Плавающее окно (HUD) лишнее, так как опция отображается во вкладке HUD</translatorcomment>
        <translation>Цвет текста</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="174"/>
        <source>HUD Background Color</source>
        <translatorcomment>Плавающее окно (HUD) лишнее, так как опция отображается во вкладке HUD</translatorcomment>
        <translation>Цвет фона</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="177"/>
        <source>HUD</source>
        <translation>Плавающие окна</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="259"/>
        <source>Unable to save theme.</source>
        <translation>Не удалось сохранить тему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="277"/>
        <source>Failed to rename theme.</source>
        <translation>Не удалось переименовать тему.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>Темы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>Изменить...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="198"/>
        <source>Unable to load theme.</source>
        <translation>Не удалось загрузить тему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Cannot delete theme.</source>
        <translation>Невозможно удалить тему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="288"/>
        <source>Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.</source>
        <translation>Увы, но это встроенная тема которую нельзя удалить.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="299"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete the &apos;%1&apos; theme?</source>
        <translation>Вы уверены, что хотите навсегда удалить тему «%1»?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="317"/>
        <source>Failed to delete theme.</source>
        <translation>Не удалось удалить тему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="348"/>
        <source>Cannot edit theme.</source>
        <translation>Невозможно изменить тему.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="349"/>
        <source>Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.</source>
        <translation>Увы, но это встроенная тема которую нельзя изменить.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
