<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ar_EG">
<context>
    <name>AbstractStatisticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="27"/>
        <source>&amp;lt; 1m</source>
        <translation>&amp;lt; 1د</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="28"/>
        <source>&amp;lt; 1</source>
        <translation>&amp;lt; 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="29"/>
        <source>250 words per page</source>
        <translation>250 كلمة بالصفحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="66"/>
        <source>%1h %2m</source>
        <translation>%1س %2د</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/AbstractStatisticsWidget.cpp" line="70"/>
        <source>%1m</source>
        <translation>%1د</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="157"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>فتح ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="172"/>
        <source>Could not open %1</source>
        <translation>لا يمكن فتح %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="173"/>
        <source>Permission denied.</source>
        <translation>لا يوجد صلاحيات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="249"/>
        <source>The document has been modified.</source>
        <translation>تم تعديل المستند.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="250"/>
        <source>Discard changes?</source>
        <translation>تجاهل التعديلات؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="284"/>
        <source>Rename File</source>
        <translation>تسمية الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="299"/>
        <source>Failed to rename %1</source>
        <translation>تعذّرت تسمية الملف %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="337"/>
        <source>Save File</source>
        <translation>حفظ الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="436"/>
        <source>Error saving %1</source>
        <translation>خطأ في حفظ %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="500"/>
        <source>The document has been modified by another program.</source>
        <translation>تم تعديل الملف بواسطة برنامج آخر.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="501"/>
        <source>Would you like to reload the document?</source>
        <translation>هل تريد إعادة فتح المستند؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="576"/>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="641"/>
        <source>Could not read %1</source>
        <translation>لا يمكن قراءة %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="599"/>
        <source>opening %1</source>
        <translation>يفتح %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="739"/>
        <source>File has been modified.</source>
        <translation>تم تعديل الملف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="743"/>
        <source>%1 has been modified.</source>
        <translation>تم تعديل %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="752"/>
        <source>Would you like to save your changes?</source>
        <translation>هل تريد حفظ تعديلاتك؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="788"/>
        <source>%1 is read only.</source>
        <translation>%1 مفتوح للقراءة فقط.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="789"/>
        <source>Overwrite protected file?</source>
        <translation>الكتابة فوق ملف محمي؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="815"/>
        <source>Overwrite failed.</source>
        <translation>تعذرت إعادة الكتابة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="816"/>
        <source>Please save file to another location.</source>
        <translation>فضلاً، احفظ الملف في مكانٍ مختلف.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DocumentStatisticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="27"/>
        <source>Very Easy</source>
        <translation>سهل جداً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="28"/>
        <source>Easy</source>
        <translation>سهل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="29"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>قياسي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="30"/>
        <source>Difficult</source>
        <translation>صعب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="31"/>
        <source>Very Difficult</source>
        <translation>صعب جداً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="34"/>
        <source>Words:</source>
        <translation>الكلمات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="35"/>
        <source>Characters:</source>
        <translation>المحارف:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="36"/>
        <source>Sentences:</source>
        <translation>الجمل:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="37"/>
        <source>Paragraphs:</source>
        <translation>الفقرات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="38"/>
        <source>Pages:</source>
        <translation>الصفحات:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="39"/>
        <source>Complex Words:</source>
        <translation>الكلمات المعقدة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="40"/>
        <source>Reading Time:</source>
        <translation>وقت القراءة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="41"/>
        <source>Reading Ease:</source>
        <translation>سهولة القراءة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="41"/>
        <source>LIX Reading Ease</source>
        <translation>سهولة القراءة بمعيار LIX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Grade Level:</source>
        <translation>المرحلة الدراسية:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="42"/>
        <source>Coleman-Liau Readability Index (CLI)</source>
        <translation>سهولة القراءة بمعيار Coleman–Liau (CLI)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="112"/>
        <source>Kindergarten</source>
        <translation>رياض أطفال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="116"/>
        <source>Rocket Science</source>
        <translation>فيزياء الصواريخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentStatisticsWidget.cpp" line="120"/>
        <source>College</source>
        <translation>جامعة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Export</source>
        <translation>تصدير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="190"/>
        <source>Smart Typography</source>
        <translation>التنسيق الذكي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="193"/>
        <source>Export Options</source>
        <translation>خيارات التصدير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="195"/>
        <source>Markdown Converter:</source>
        <translation>محوّل ماركداون:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="238"/>
        <source>exporting to %1</source>
        <translation>يصدر إلى %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ExportDialog.cpp" line="255"/>
        <source>Export failed.</source>
        <translation>فشل التصدير.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="45"/>
        <source>Search for:</source>
        <translation>بحث عن:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="47"/>
        <source>Replace with:</source>
        <translation>استبدال بـ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="51"/>
        <source>Ignore case</source>
        <translation>تجاهل حالة الأحرف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="52"/>
        <source>Whole words only</source>
        <translation>كلمات بكاملها فقط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="53"/>
        <source>Regular expressions</source>
        <translation>التعبيرات النمطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="56"/>
        <source>Search up</source>
        <translation>بحث للأعلى</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="57"/>
        <source>Search down</source>
        <translation>بحث للأسفل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;بحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Replace</source>
        <translation>ا&amp;ستبدال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="72"/>
        <source>Replace &amp;All</source>
        <translation>استبدال ال&amp;كل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="134"/>
        <source>Find</source>
        <translation>بحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="142"/>
        <source>Replace</source>
        <translation>استبدال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="277"/>
        <source>Question</source>
        <translation>سؤال</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="277"/>
        <source>Replace %n instance(s)?</source>
        <translation>
            <numerusform>استبدال %n نسخة؟</numerusform>
            <numerusform>استبدال نسخة وحيدة؟</numerusform>
            <numerusform>استبدال نسختين؟</numerusform>
            <numerusform>استبدال %n نسخات؟</numerusform>
            <numerusform>استبدال %n نسخة؟</numerusform>
            <numerusform>استبدال %n نسخة؟</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="281"/>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="355"/>
        <source>Sorry</source>
        <translation>عذراً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="281"/>
        <location filename="../src/find_dialog.cpp" line="355"/>
        <source>Phrase not found.</source>
        <translation>العبارة غير موجودة.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/image_button.cpp" line="89"/>
        <source>Open Image</source>
        <translation>فتح صورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/image_button.cpp" line="89"/>
        <source>Images(%1)</source>
        <translation>صور(%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/LocaleDialog.cpp" line="37"/>
        <source>Set Application Language</source>
        <translation>تعيين لغة التطبيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/LocaleDialog.cpp" line="48"/>
        <source>The translations folder is missing.</source>
        <translation>مجلد الترجمات مفقود.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/LocaleDialog.cpp" line="49"/>
        <source>Please reinstall this application for more language options.</source>
        <translation>فضلاً، أعد تثبيت البرنامج للمزيد من خيارات اللغة.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="120"/>
        <source>Outline</source>
        <translation>التخطيط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="136"/>
        <source># Heading 1</source>
        <translation># عنوان 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="137"/>
        <source>## Heading 2</source>
        <translation>## عنوان 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="138"/>
        <source>### Heading 3</source>
        <translation>### عنوان 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="139"/>
        <source>#### Heading 4</source>
        <translation>#### عنوان 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="140"/>
        <source>##### Heading 5</source>
        <translation>##### عنوان 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="141"/>
        <source>###### Heading 6</source>
        <translation>###### عنوان 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="142"/>
        <source>*Emphasis* _Emphasis_</source>
        <translation>*توكيد* _توكيد_</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="143"/>
        <source>**Strong** __Strong__</source>
        <translation>**غامق** __غامق__</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="144"/>
        <source>1. Numbered List</source>
        <translation>1. قائمة مرتبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="145"/>
        <source>* Bullet List</source>
        <translation>* قائمة نقطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="146"/>
        <source>+ Bullet List</source>
        <translation>+ قائمة نقطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="147"/>
        <source>- Bullet List</source>
        <translation>- قائمة نقطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="148"/>
        <source>&gt; Block Quote</source>
        <translation>&gt; اقتباس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="149"/>
        <source>`Code Span`</source>
        <translation>`رمز برمجي`</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="150"/>
        <source>``` Code Block</source>
        <translation>``` برنامج حاسبي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="151"/>
        <source>[Link](http://url.com &quot;Title&quot;)</source>
        <translation>[رابط](http://url.com &quot;عنوان&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="152"/>
        <source>[Reference Link][ID]</source>
        <translation>[إشارة مرجعية][المعرف]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="153"/>
        <source>[ID]: http://url.com &quot;Reference Definition&quot;</source>
        <translation>[المعرف]: http://url.com &quot;تعريف مرجعي&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="154"/>
        <source>![Image](./image.jpg &quot;Title&quot;)</source>
        <translation>![صورة](./image.jpg &quot;عنوان&quot;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="155"/>
        <source>--- *** ___ Horizontal Rule</source>
        <translation>--- *** ___ خط أفقي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="160"/>
        <source>Cheat Sheet</source>
        <translation>نموذج تذكير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="175"/>
        <source>Document Statistics</source>
        <translation>إحصائيات المستند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="190"/>
        <source>Session Statistics</source>
        <translation>إحصائيات الجلسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="531"/>
        <source>Could not create file %1. Check permissions.</source>
        <translation>لا يمكن إنشاء الملف %1. تحقق من الصلاحيات.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1036"/>
        <source>Insert Image</source>
        <translation>إدراج صورة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1039"/>
        <source>Images</source>
        <translation>الصور</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1040"/>
        <source>All Files</source>
        <translation>جميع الملفات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1113"/>
        <source>Failed to open Quick Reference Guide.</source>
        <translation>فشل في فتح المرجع السريع.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1132"/>
        <source>Quick Reference Guide</source>
        <translation>المرجع السريع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1227"/>
        <source>&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2014-2019 wereturtle&lt;/b&gt;&lt;p&gt;You may use and redistribute this software under the terms of the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License Version 3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Visit the official website at &lt;a href=&quot;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&quot;&gt;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Special thanks and credit for reused code goes to&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:graeme@gottcode.org&quot;&gt;Graeme Gott&lt;/a&gt;, author of &lt;a href=&quot;http://gottcode.org/focuswriter/&quot;&gt;FocusWriter&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Dmitry Shachnev, author of &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/p/retext/home/ReText/&quot;&gt;Retext&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gabriel@teuton.org&quot;&gt;Gabriel M. Beddingfield&lt;/a&gt;, author of &lt;a href=&quot;http://www.teuton.org/~gabriel/stretchplayer/&quot;&gt;StretchPlayer&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;I am also deeply indebted to &lt;a href=&quot;mailto:w.vollprecht@gmail.com&quot;&gt;Wolf Vollprecht&lt;/a&gt;, the author of &lt;a href=&quot;http://uberwriter.wolfvollprecht.de/&quot;&gt;UberWriter&lt;/a&gt;, for the inspiration he provided in creating such a beautiful Markdown editing tool.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Copyright &amp;copy; 2014-2019 wereturtle&lt;/b&gt;&lt;p&gt;يمكنك استعمال وتوزيع هذا البرنامج بشروط &lt;a href=&quot;https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.ar.html&quot;&gt;رخصة جنو العمومية الإصدار 3&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;زر الموقع الرسمي على الرابط &lt;a href=&quot;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&quot;&gt;http://github.com/wereturtle/ghostwriter&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;شكر خاص وذكر لإعادة استعمال برامجهم لـ &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;mailto:graeme@gottcode.org&quot;&gt;Graeme Gott&lt;/a&gt;، منشأ برنامج &lt;a href=&quot;http://gottcode.org/focuswriter/&quot;&gt;FocusWriter&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;Dmitry Shachnev، منشأ &lt;a href=&quot;http://sourceforge.net/p/retext/home/ReText/&quot;&gt;Retext&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;a href=&quot;mailto:gabriel@teuton.org&quot;&gt;Gabriel M. Beddingfield&lt;/a&gt;، منشأ &lt;a href=&quot;http://www.teuton.org/~gabriel/stretchplayer/&quot;&gt;StretchPlayer&lt;/a&gt;&lt;br/&gt;&lt;p&gt;وأدين بالكثير لـ &lt;a href=&quot;mailto:w.vollprecht@gmail.com&quot;&gt;Wolf Vollprecht&lt;/a&gt;، منشأ &lt;a href=&quot;http://uberwriter.wolfvollprecht.de/&quot;&gt;UberWriter&lt;/a&gt;، للإلهام الذي أثره بواسطة الأداة الرائعة لتحرير ماركداون التي برمجها.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1250"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>حول %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1255"/>
        <source>%Ln word(s)</source>
        <translation>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1403"/>
        <source>Please restart the application for changes to take effect.</source>
        <translation>فضلاًـ أعد تشغيل التطبيق لتأخذ التغييرات فعاليتها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1556"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1558"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;جديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1559"/>
        <source>&amp;Open</source>
        <translation>&amp;فتح</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1561"/>
        <source>Open &amp;Recent...</source>
        <translation>فتح ال&amp;سابق...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1562"/>
        <source>Reopen Closed File</source>
        <translation>إعادة فتح الملف المغلق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1571"/>
        <source>Clear Menu</source>
        <translation>مسح القائمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1576"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;حفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1577"/>
        <source>Save &amp;As...</source>
        <translation>حفظ &amp;باسم...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1578"/>
        <source>R&amp;ename...</source>
        <translation>&amp;تسمية...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1579"/>
        <source>Re&amp;load from Disk...</source>
        <translation>است&amp;عادة من القرص...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1581"/>
        <source>&amp;Export</source>
        <translation>ت&amp;صدير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1583"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;خروج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1585"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;تحرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1586"/>
        <source>&amp;Undo</source>
        <translation>&amp;تراجع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1587"/>
        <source>&amp;Redo</source>
        <translation>إ&amp;عادة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1589"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;قص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1590"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;نسخ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1591"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;لصق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1592"/>
        <source>Copy &amp;HTML</source>
        <translation>ن&amp;سخ HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1594"/>
        <source>&amp;Insert Image...</source>
        <translation>إ&amp;دراج صورة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1596"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;بحث</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1597"/>
        <source>Rep&amp;lace</source>
        <translation>است&amp;بدال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1599"/>
        <source>&amp;Spell check</source>
        <translation>تن&amp;قيح إملائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1601"/>
        <source>For&amp;mat</source>
        <translation>تن&amp;سيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1602"/>
        <source>&amp;Bold</source>
        <translation>&amp;غامق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1603"/>
        <source>&amp;Italic</source>
        <translation>&amp;مائل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1604"/>
        <source>Stri&amp;kethrough</source>
        <translation>&amp;وسطه خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1605"/>
        <source>&amp;HTML Comment</source>
        <translation>ت&amp;عليقات HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1607"/>
        <source>I&amp;ndent</source>
        <translation>م&amp;باعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1608"/>
        <source>&amp;Unindent</source>
        <translation>م&amp;قاربة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1610"/>
        <source>Block &amp;Quote</source>
        <translation>ا&amp;قتباس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1611"/>
        <source>&amp;Strip Block Quote</source>
        <translation>إل&amp;غاء الاقتباس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1613"/>
        <source>&amp;* Bullet List</source>
        <translation>&amp;* قائمة نقطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1614"/>
        <source>&amp;- Bullet List</source>
        <translation>&amp;- قائمة نقطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1615"/>
        <source>&amp;+ Bullet List</source>
        <translation>&amp;+ قائمة نقطية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1617"/>
        <source>1&amp;. Numbered List</source>
        <translation>1&amp;. قائمة مرتبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1618"/>
        <source>1&amp;) Numbered List</source>
        <translation>1&amp;) قائمة مرتبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1620"/>
        <source>&amp;Task List</source>
        <translation>قائمة م&amp;هات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1621"/>
        <source>Toggle Task(s) &amp;Complete</source>
        <translation>مبا&amp;دلة تشغيل إنجاز المهمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1623"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;عرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1625"/>
        <source>&amp;Full Screen</source>
        <translation>&amp;ملئ الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1632"/>
        <source>&amp;Preview in HTML</source>
        <translation>م&amp;عاينة HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1639"/>
        <source>&amp;Outline HUD</source>
        <translation>شاشة خلاصة ال&amp;تخطيط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1640"/>
        <source>&amp;Cheat Sheet HUD</source>
        <translation>شاشة خلاصة &amp;نموذج التذكير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1641"/>
        <source>&amp;Document Statistics HUD</source>
        <translation>شاشة خلاصة إحصائيات ال&amp;مستند</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1642"/>
        <source>&amp;Session Statistics HUD</source>
        <translation>شاشة خلاصة إحصائيات ال&amp;جلسة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1645"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2540"/>
        <source>Hide Open &amp;HUD Windows</source>
        <translation>إ&amp;خفاء شاشات الخلاصة المفتوحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1647"/>
        <source>Increase Font Size</source>
        <translation>تكبير حجم الخط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1648"/>
        <source>Decrease Font Size</source>
        <translation>تصغير حجم الخط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1650"/>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>إ&amp;عدادات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1651"/>
        <source>Themes...</source>
        <translation>الثمات...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1652"/>
        <source>Font...</source>
        <translation>الخط...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1653"/>
        <source>Application Language...</source>
        <translation>لغة التطبيق...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1654"/>
        <source>Style Sheets...</source>
        <translation>أوراق النمط...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1655"/>
        <source>Preview Options...</source>
        <translation>إعدادات المعاينة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1656"/>
        <source>Preferences...</source>
        <translation>التفضيلات...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1658"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;مساعدة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1659"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;حول</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1660"/>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1661"/>
        <source>Quick &amp;Reference Guide</source>
        <translation>ال&amp;مرجع السريع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1662"/>
        <source>Wiki</source>
        <translation>الويكي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1715"/>
        <source>Preview Options</source>
        <translation>إعدادات المعاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1721"/>
        <source>Export</source>
        <translation>التصدير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1727"/>
        <source>Copy HTML</source>
        <translation>نسخ HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1749"/>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2544"/>
        <source>Hide Open HUD Windows</source>
        <translation>إخفاء شاشات الخلاصة المفتوحة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1757"/>
        <source>Toggle Live HTML Preview</source>
        <translation>مبادلة تشغيل معاينة HTML المباشرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1765"/>
        <source>Toggle Hemingway mode</source>
        <translation>مبادة تشغيل نمط هامينغوي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1772"/>
        <source>Toggle distraction free mode</source>
        <translation>مبادلة تشغيل نمط عدم الإزعاج</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="1780"/>
        <source>Toggle full screen mode</source>
        <translation>مبادلة تشغيل نمط ملئ الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2552"/>
        <source>Show Open &amp;HUD Windows</source>
        <translation>إظهار فتح نوافد &amp;شاشة الخلاصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MainWindow.cpp" line="2555"/>
        <source>Show Open HUD Windows</source>
        <translation>إظهار فتح نوافد شاشة الخلاصة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MarkdownEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/MarkdownEditor.cpp" line="133"/>
        <source>Add word to dictionary</source>
        <translation>إضافة كلمة للمعجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MarkdownEditor.cpp" line="134"/>
        <source>Check spelling...</source>
        <translation>ينقح إملائياً...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/MarkdownEditor.cpp" line="828"/>
        <source>No spelling suggestions found</source>
        <translation>لا يوجد اقتراحات إملائية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="41"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>التفضيلات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="50"/>
        <source>General</source>
        <translation>العام</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="51"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>المحرر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Spell Check</source>
        <translation>المنقح الإملائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="53"/>
        <source>HUD</source>
        <translation>شاشة الخلاصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Matched Characters</source>
        <translation>المحارف المطابقة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="199"/>
        <source>Display</source>
        <translation>العرض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="205"/>
        <source>Show current time in full screen mode</source>
        <translation>عرض الوقت الحالي في نمط ملئ الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="211"/>
        <source>Hide menu bar in full screen mode</source>
        <translation>إخفاء شريط القوائم في نمط ملئ الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="218"/>
        <source>Rounded</source>
        <translation>دائري</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="219"/>
        <source>Square</source>
        <translation>مربع</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="223"/>
        <source>Interface style</source>
        <translation>تصميم الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="225"/>
        <source>File Saving</source>
        <translation>حفظ الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="231"/>
        <source>Auto save</source>
        <translation>حفظ آلي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="237"/>
        <source>Backup file on save</source>
        <translation>إنشاء نسخة احتياطية عند الحفظ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="243"/>
        <source>History</source>
        <translation>البيانات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="249"/>
        <source>Remember file history</source>
        <translation>تذكر بيانات الملف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="265"/>
        <source>Tabulation</source>
        <translation>الجدولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="271"/>
        <source>Insert spaces for tabs</source>
        <translation>إدراج مسافات عوضاً عن الجدولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Tabulation width</source>
        <translation>عرض الجدولة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="289"/>
        <source>Styling</source>
        <translation>التصميم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="296"/>
        <source>Sentence</source>
        <translation>الجملة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="297"/>
        <source>Current Line</source>
        <translation>السطر الحالي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="298"/>
        <source>Three Lines</source>
        <translation>ثلاثة أسطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="299"/>
        <source>Paragraph</source>
        <translation>الفقرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="300"/>
        <source>Typewriter</source>
        <translation>الآلة الكاتبة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="304"/>
        <source>Focus mode</source>
        <translation>نمط التركيز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="307"/>
        <source>Narrow</source>
        <translation>ضيق</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="308"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>وسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="309"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>عريض</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="310"/>
        <source>Full</source>
        <translation>كامل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="314"/>
        <source>Editor width</source>
        <translation>عرض المحرر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="317"/>
        <source>Plain</source>
        <translation>عادي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="318"/>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="326"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>مائل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="319"/>
        <source>Fancy</source>
        <translation>مزخرف</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="323"/>
        <source>Blockquote style</source>
        <translation>تصميم الاقتباس المنفرد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="327"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>تحته خط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="331"/>
        <source>Emphasis style</source>
        <translation>تصميم التوكيد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="333"/>
        <source>Use large headings</source>
        <translation>استعمال عناوين كبيرة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="339"/>
        <source>Highlight line breaks</source>
        <translation>تعليم فواصل الأسطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="345"/>
        <source>Typing</source>
        <translation>الكتابة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="351"/>
        <source>Cycle bullet point markers</source>
        <translation>مغايرة رمز القوائم المتداخلة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="357"/>
        <source>Automatically match characters</source>
        <translation>مطابقة الأقواس تلقائياً</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="363"/>
        <source>Customize matched characters...</source>
        <translation>تخصيص محارف المتطابقة...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="377"/>
        <source>Live spellcheck enabled</source>
        <translation>التنقيح الإملائي المباشر فعال</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="383"/>
        <source>Language</source>
        <translation>اللغة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="409"/>
        <source>Dictionary</source>
        <translation>المعجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="422"/>
        <source>Right</source>
        <translation>اليمين</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="423"/>
        <source>Left</source>
        <translation>اليسار</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="427"/>
        <source>Window button layout</source>
        <translation>عرض زر الشاشة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="429"/>
        <source>Alternate row colors</source>
        <translation>مبادلة لون الأسطر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="435"/>
        <source>Enable desktop compositing effects</source>
        <translation>تفعيل تأثيرات سطح المكتب</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="441"/>
        <source>Auto-hide HUD windows when typing</source>
        <translation>إخفاء شاشة الخلاصة تلقائياً عند الكتابة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="447"/>
        <source>Auto-hide HUD windows when previewing HTML</source>
        <translation>إخفاء شاشة الخلاصة تلقائياً عند عرض HTML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreferencesDialog.cpp" line="458"/>
        <source>Opacity</source>
        <translation>الشفافية</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="33"/>
        <source>Preview Options</source>
        <translation>خيارات المعاينة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Markdown Flavor</source>
        <translation>نمط ماركداون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Style Sheet</source>
        <translation>ورقة النمط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="114"/>
        <source>Github (Default)</source>
        <translation>Github (الافتراضي)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/PreviewOptionsDialog.cpp" line="116"/>
        <source>Github Dark</source>
        <translation>Github الغامق</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/CommandLineExporter.cpp" line="99"/>
        <source>Export failed: </source>
        <translation>فشل التصدير: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CommandLineExporter.cpp" line="117"/>
        <source>%1 format is not supported by this processor.</source>
        <translation>لا يدعم هذا المعالج التنسيق %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/CommandLineExporter.cpp" line="131"/>
        <source>Failed to execute command: </source>
        <translation>فشل تنفيذ الأمر: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="49"/>
        <source>Markdown</source>
        <translation>ماركداون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="50"/>
        <source>Text</source>
        <translation>النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="51"/>
        <source>All</source>
        <translation>الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/DocumentManager.cpp" line="844"/>
        <source>Null or empty file path provided for writing.</source>
        <translation>مسار ملف الكتابة فارغ أو ملغى.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/Exporter.cpp" line="66"/>
        <source>Export to HTML is not supported with this processor.</source>
        <translation>لا يدعم هذا المعالج التصدير إلى HTML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SundownExporter.cpp" line="127"/>
        <source>%1 format is unsupported by the Sundown processor.</source>
        <translation>لا يدعم معالج Sundown التنسيق %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="204"/>
        <source>The specified theme does not exist in the file system: </source>
        <translation>الثمة المعينة غير موجودة في نظام الملفات: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="321"/>
        <source>The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.</source>
        <translation>الثمة المعينة غير متاحة. حاول إعادة تشغيل التطبيق. أو قم بإرسال نموذج خطأ إذا استمرت المشكلة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="391"/>
        <source>Could not delete %1 from theme.  Please try setting the theme file permissions to be writeable.</source>
        <translation>لا يمكن حذف %1 من الثمة. فضلاً، حاول تغيير صلاحيات الملف إلى قابل للكتابة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="414"/>
        <source>&apos;%1&apos; already exists.  Please choose another name.</source>
        <translation>&apos;%1&apos; موجود سابقاً. فضلاً، اختر اسماً مختلفاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="424"/>
        <source>&apos;%1&apos; theme already exists.  Please choose another name.</source>
        <translation>الثمة &apos;%1&apos; موجودة سابقاً. فضلاً، اختر اسماً مختلفاً.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="459"/>
        <source>Failed to rename theme.  Please check file permissions.</source>
        <translation>فشل في تسمية الثمة. فضلاً، تحقق من صلاحيات الملف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="504"/>
        <source>Theme is read-only.  Please try renaming the theme, or setting the theme file to be writable.</source>
        <translation>الثمة للقراءة فقط. فضلاً، حاول تسمية الثمة، أو تغيير صلاحيات ملف الثمة إلى قابل للكتابة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="544"/>
        <source>Failed to remove old theme image.  Please check file permissions.</source>
        <translation>فشل حذف صورة الثمة القديمة. فضلاً، تحقق من صلاحيات الملف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="576"/>
        <source>The old theme image file could not be removed from the theme directory.  Please check file permissions.</source>
        <translation>لا يمكن حذف صورة الثمة من مجلد الثمات. فضلاً، تحقق من صلاحيات الملف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="588"/>
        <source>Theme image file could not be copied to the theme directory.  Please check file permissions.</source>
        <translation>لا يمكن نسخ صورة الثمة إلى مجلد الثمات. فضلاً، تحقق من صلاحيات الملف.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="607"/>
        <source>Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.</source>
        <translation>لا يمكن حفظ الثمة إلى القرص. فضلاً، تحقق من صلاحيات الملف أو حاول تسمية الثمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="632"/>
        <source>Untitled 1</source>
        <translation>بدون عنوان 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="645"/>
        <source>Untitled %1</source>
        <translation>بدون عنوان %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="703"/>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="725"/>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="753"/>
        <source>Invalid or missing value for %1 provided.</source>
        <translation>القيمة المعطاة لـ %1 ناقصة أو غير صحيحة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeFactory.cpp" line="733"/>
        <source>Value for %1 is out of range.  Valid values are between %2 and %3, inclusive.</source>
        <translation>قيمة %1 خارج النطاق. القيم المتاحة بين %2 و %3.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionStatisticsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="25"/>
        <source>Words Written:</source>
        <translation>الكلمات المكتوبة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="26"/>
        <source>Pages Written:</source>
        <translation>الصفحات المكتوبة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="27"/>
        <source>Average WPM:</source>
        <translation>متوسط الكلمات بالدقيقة:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="28"/>
        <source>Total Time:</source>
        <translation>الوقت الإجمالي:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SessionStatisticsWidget.cpp" line="29"/>
        <source>Idle Time:</source>
        <translation>الوقت الضائع:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SimpleFontDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="44"/>
        <source>Family</source>
        <translation>الاسم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="96"/>
        <source>Size</source>
        <translation>الحجم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="99"/>
        <source>AaBbCcXxYyZz</source>
        <translation>AaBbCcXxYyZz اب‌ج‌د‌ه‌وز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/SimpleFontDialog.cpp" line="103"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>معاينة</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpellChecker</name>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="139"/>
        <source>Check Spelling</source>
        <translation>التنقيح الإملائي</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>إ&amp;ضافة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;Ignore</source>
        <translation>&amp;تجاهل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="153"/>
        <source>I&amp;gnore All</source>
        <translation>ت&amp;جاهل الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="158"/>
        <source>&amp;Change</source>
        <translation>ت&amp;غيير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="161"/>
        <source>C&amp;hange All</source>
        <translation>تغ&amp;يير الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="176"/>
        <source>Not in dictionary:</source>
        <translation>ليس في المعجم:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="184"/>
        <source>Change to:</source>
        <translation>تغيير إلى:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="200"/>
        <source>Checking spelling...</source>
        <translation>التنقيح الإملائي...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="200"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>إلغاء</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="201"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation>فضلاً انتظر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="228"/>
        <source>Continue checking at beginning of file?</source>
        <translation>استئناف التنقيح من بداءة الملف؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/spelling/spell_checker.cpp" line="287"/>
        <source>Spell check complete.</source>
        <translation>انتهى التنقيح الإملائي.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StyleSheetManagerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="38"/>
        <source>Custom Style Sheets</source>
        <translation>أوراق نمط مخصصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="65"/>
        <source>Add new style sheet</source>
        <translation>إضافة ورقة نمط خاصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Remove selected style sheet(s) from list. (No files will be deleted from the hard disk.)</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Select CSS File</source>
        <translation>اختيار ملف CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="115"/>
        <source>CSS</source>
        <translation>CSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="115"/>
        <source>All</source>
        <translation>الكل</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/StyleSheetManagerDialog.cpp" line="144"/>
        <source>Don&apos;t worry! No files will be deleted from the hard disk. But are you sure you wish to remove the selected style sheet(s) from the list?</source>
        <translation>لا تقلق! لن يُحذف أي ملف من القرص. ولكن هل أنت متأكد أنك تريد حذف أوراق النمط المحددة من القائمة؟</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TextDocument</name>
    <message>
        <location filename="../src/TextDocument.cpp" line="47"/>
        <location filename="../src/TextDocument.cpp" line="74"/>
        <location filename="../src/TextDocument.cpp" line="119"/>
        <source>untitled</source>
        <translation>بدون عنوان</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Edit Theme</source>
        <translation>تحرر الثمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="119"/>
        <source>Stretch</source>
        <translation>تمديد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="112"/>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="118"/>
        <source>Center</source>
        <translation>الوسط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="116"/>
        <source>None</source>
        <translation>بدون</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="117"/>
        <source>Tile</source>
        <translation>تكرير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="120"/>
        <source>Scale</source>
        <translation>تحجيم</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="121"/>
        <source>Zoom</source>
        <translation>تكبير</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="132"/>
        <source>Theme Name</source>
        <translation>اسم الثمة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="145"/>
        <source>Text Color</source>
        <translation>لون النص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="146"/>
        <source>Markup Color</source>
        <translation>لون الترميز</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="147"/>
        <source>Link Color</source>
        <translation>لون الروابط</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="148"/>
        <source>Emphasis Color</source>
        <translation>لون التوكيد</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="149"/>
        <source>Block Text Color</source>
        <translation>لون نص الاقتباس</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="150"/>
        <source>Spelling Error Color</source>
        <translation>لون أخطاء الإملائية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="151"/>
        <source>Text Area Background Color</source>
        <translation>لون خلفية مساحة الكتابة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="154"/>
        <source>Text Editor</source>
        <translation>محرر النصوص</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="160"/>
        <source>Background Image</source>
        <translation>صورة الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="161"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>لون الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="163"/>
        <source>Editor Aspect</source>
        <translation>مظهر المحرر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="164"/>
        <source>Editor Opacity</source>
        <translation>شفافية المحرر</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="167"/>
        <source>Background</source>
        <translation>الخلفية</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="173"/>
        <source>HUD Foreground Color</source>
        <translation>لون شاشة الخلاصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="174"/>
        <source>HUD Background Color</source>
        <translation>لون خلفية شاشة الخلاصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="177"/>
        <source>HUD</source>
        <translation>شاشة الخلاصة</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="259"/>
        <source>Unable to save theme.</source>
        <translation>غير قادر على حفظ ملف الثمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeEditorDialog.cpp" line="277"/>
        <source>Failed to rename theme.</source>
        <translation>فشل في تسمية الثمة.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="62"/>
        <source>Themes</source>
        <translation>الثمات</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation>تحرير...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="198"/>
        <source>Unable to load theme.</source>
        <translation>تعذر فتح الثمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="287"/>
        <source>Cannot delete theme.</source>
        <translation>لا يمكن حذف الثمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="288"/>
        <source>Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.</source>
        <translation>عذراً، هذه الثمة أصليّة ولا يمكن حذفها.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="299"/>
        <source>Are you sure you want to permanently delete the &apos;%1&apos; theme?</source>
        <translation>هل ترغب حقاً في حذف الثمة %1 نهائياً؟</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="317"/>
        <source>Failed to delete theme.</source>
        <translation>تعذر حذف الثمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="348"/>
        <source>Cannot edit theme.</source>
        <translation>لا يمكن تحرير الثمة.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ThemeSelectionDialog.cpp" line="349"/>
        <source>Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.</source>
        <translation>عذراً، هذه الثمة أصليّة ولا يمكن حذفها.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
