# Galician translation of gclcvs's debconf templates
# This file is distributed under the same license as the gclcvs package.
# Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gclcvs\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gcl@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-30 11:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-01 13:38+0000\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrio <jtarrio@debian.org>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid "Use the work-in-progress ANSI build by default?"
msgstr "¿Empregar por defecto a versión ANSI que se está a facer?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid ""
"GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to "
"its traditional CLtL1 image still in production use."
msgstr ""
"Estase a traballar para que GCL forneza unha imaxe ANSI ademáis da imaxe "
"CLtL1 que aínda se emprega en produción."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid ""
"Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. "
"Choosing this option will determine which image will be used by default when "
"executing 'gcl@EXT@'."
msgstr ""
"Consulte o ficheiro README.Debian para ver unha descrición breve deses "
"termos. Ao establecer esa variable ha determinar a imaxe que ha empregar por "
"defecto ao executar \"gcl@EXT@\"."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid ""
"This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable "
"to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the "
"CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor "
"will be reported in the initial startup banner."
msgstr ""
"Pode empregar a outra imaxe establecendo a variable de ambiente GCL_ANSI a "
"calquera cadea non baleira para empregar a versión ANSI, e á cadea baleira "
"para empregar a versión CLtL1; por exemplo, GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Hase "
"informar da versión en uso no cartel que aparece ao iniciar o programa."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid "Use the profiling build by default?"
msgstr "¿Empregar por defecto a versión con cronometrado?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid "GCL has optional support for profiling via gprof."
msgstr "GCL agora ten soporte opcional de cronometrado mediante gprof."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid ""
"Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for "
"details. As this build is slower than builds without gprof support, it is "
"not recommended for final production use."
msgstr ""
"Consulte a documentación de si::gprof-start e si::gprof-quit para máis "
"detalles. Xa que esta versión é máis lenta que as que non teñen soporte de "
"gprof, non se recomenda que a empregue para o uso en produción."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid ""
"Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized "
"builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t "
"gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial "
"startup banner."
msgstr ""
"Pode empregar unha versión distinta á seleccionada establecendo a variable "
"de ambiente GCL_PROF a calquera cadea non baleira para empregar o soporte de "
"cronometrado, ou á cadea baleira para as versións máis optimizadas; por "
"exemplo, GCL_PROF=t gcl@EXT@. Se está activado o cronometrado, hase informar "
"diso no cartel que aparece ao iniciar o programa."

#~ msgid ""
#~ "GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to "
#~ "its traditional CLtL1 image still in production use.  Please see the "
#~ "README.Debian file for a brief description of these terms.  Setting this "
#~ "variable will determine which image you will use by default on executing "
#~ "'gcl@EXT@'.  You can locally override this choice by setting the GCL_ANSI "
#~ "environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to "
#~ "the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@.  The "
#~ "flavor of the build in force will be reported in the initial startup "
#~ "banner."
#~ msgstr ""
#~ "Estase a traballar para que GCL forneza unha imaxe ANSI ademáis da imaxe "
#~ "CLtL1 que aínda se emprega en produción. Consulte o ficheiro README."
#~ "Debian para ver unha descrición breve deses termos. Ao estabrecer esa "
#~ "variable ha determinar a imaxe que ha empregar por defecto ao executar "
#~ "\"gcl@EXT@\". Pode empregar a outra imaxe estabrecendo a variable de "
#~ "ambiente GCL_ANSI a calquera cadea non baleira para empregar a versión "
#~ "ANSI, e á cadea baleira para empregar a versión CLtL1; por exemplo, "
#~ "GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Hase informar da versión en uso no cartel que "
#~ "aparece ao iniciar o programa."

#~ msgid ""
#~ "GCL now has optional support for profiling via gprof.  Please see the "
#~ "documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this "
#~ "build is slower than builds without gprof support, it is not recommended "
#~ "for final production use. You can locally override the default choice "
#~ "made here by setting the GCL_PROF environment variable to any non-empty "
#~ "string for profiling support, and to the empty string for the more "
#~ "optimized builds, e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@.  If profiling is enabled, "
#~ "this will be reported in the initial startup banner."
#~ msgstr ""
#~ "GCL agora ten soporte opcional de cronometrado mediante gprof. Consulte a "
#~ "documentación de si::gprof-start e si::gprof-quit para máis detalles. Xa "
#~ "que esta versión é máis lenta que as que non teñen soporte de gprof, non "
#~ "se recomenda que a empregue para o uso en produción. Pode empregar unha "
#~ "versión distinta á seleccionada estabrecendo a variable de ambiente "
#~ "GCL_PROF a calquera cadea non baleira para empregar o soporte de "
#~ "cronometrado, ou á cadea baleira para as versións máis optimizadas; por "
#~ "exemplo, GCL_PROF=t gcl@EXT@. Se está activado o cronometrado, hase "
#~ "informar diso no cartel que aparece ao iniciar o programa."
