# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gcl@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-30 11:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-01 21:15+0100\n"
"Last-Translator: Bart Cornelis <cobaco@skolelinux.no>\n"
"Language-Team: debian-l10n-dutch <debian-l10n-dutch@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid "Use the work-in-progress ANSI build by default?"
msgstr "Wilt u standaard de in-ontwikkeling-zijnde ansi-compilatie gebruiken?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid ""
"GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to "
"its traditional CLtL1 image still in production use."
msgstr ""
"GCL is bezig om, aanvullend op het traditionele CLtL1-compilatie dat nog "
"steeds in gebruik is, een aan ANSI voldoend compilatie te voorzien."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid ""
"Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. "
"Choosing this option will determine which image will be used by default when "
"executing 'gcl@EXT@'."
msgstr ""
"Meer informatie hierover vindt u in het bestand /usr/share/doc/gcl/README."
"Debian . Deze optie bepaalt welk compilatie standaard gebruikt wordt wanneer "
"u 'gcl@EXT@' uitvoert. "

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid ""
"This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable "
"to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the "
"CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor "
"will be reported in the initial startup banner."
msgstr ""
"Deze instelling kan altijd overstegen worden door de omgevingsvariabele "
"GCL_ANSI in te stellen op een niet-lege string om de ANSI-compilatie te "
"bekomen, en op een lege string om de CLtL1-compilatie te bekomen (bv. "
"GCL_ANSI=t gcl@EXT@). De momenteel afgedwongen compilatie-soort wordt "
"weergegeven in de initiële opstartbanier."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid "Use the profiling build by default?"
msgstr ""
"Wilt u standaard een compilatie met ondersteuning voor profilering gebruiken?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid "GCL has optional support for profiling via gprof."
msgstr "GCL heeft optionele ondersteuning voor profilering via gprof."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid ""
"Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for "
"details. As this build is slower than builds without gprof support, it is "
"not recommended for final production use."
msgstr ""
"Meer informatie vindt u in de documentatie voor si::gprof-start en si::gprof-"
"quit . Aangezien compilaties met gprof-ondersteuning trager zijn dan deze "
"zonder is dit niet aan te raden voor productie-gebruik."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid ""
"Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized "
"builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t "
"gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial "
"startup banner."
msgstr ""
"Om een geoptimaliseerde compilatie te verkrijgen stelt u de "
"omgevingsvariabele GCL_PROF in op een lege string, of op een niet-lege "
"string als u profilering wilt ondersteunen (bv. GCL_PROF=t gcl@EXT@). Als "
"profilering geactiveerd is wordt dit weergegeven in de initiële "
"opstartbanier ."
