# Danish translation gcl.
# Copyright (C) 2012 gcl & nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the gcl package.
# Joe Hansen (joedalton2@yahoo.dk), 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gcl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: gcl@packages.debian.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-30 11:53-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-31 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
"Language: da\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid "Use the work-in-progress ANSI build by default?"
msgstr "Brug den foreløbige ANSI bygget som standard?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid ""
"GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to "
"its traditional CLtL1 image still in production use."
msgstr ""
"GCL er i gang med at tilbyde et ANSI-overholdende aftryk udover det "
"traditionelle CLtL1-aftryk som stadig er i produktionsbrug."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid ""
"Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. "
"Choosing this option will determine which image will be used by default when "
"executing 'gcl@EXT@'."
msgstr ""
"Se venligst filen README.Debian for en kort beskrivelse af disse termer. "
"Valg af denne indstilling vil bestemme hvilket aftryk som vil blive brugt "
"som standard, når der køres »gcl@EXT@«."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:2001
msgid ""
"This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable "
"to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the "
"CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor "
"will be reported in the initial startup banner."
msgstr ""
"Denne indstilling kan overskrives ved at angive miljøvariablen GCL_ANSI til "
"enhver streng der ikke er tom for ANSI-bygningen, og til den tomme streng "
"for CLtL1-bygningen, f.eks. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. Den aktuelt tvungne "
"byggevariant vil blive rapporteret i det oprindelige opstartsbanner."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid "Use the profiling build by default?"
msgstr "Brug profileringen bygget som standard?"

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid "GCL has optional support for profiling via gprof."
msgstr "GCL har valgfri understøttelse for profilering via gprof."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid ""
"Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for "
"details. As this build is slower than builds without gprof support, it is "
"not recommended for final production use."
msgstr ""
"Se venligst dokumentationen for si::gprof-start og si::gprof-quit for "
"detaljer. Da denne bygning er langsommere end bygninger uden gprof-"
"understøttelse, så anbefales den ikke for endelig produktionsbrug."

#. Type: boolean
#. Description
#: ../gcl.templates:3001
msgid ""
"Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized "
"builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t "
"gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial "
"startup banner."
msgstr ""
"Angiv miljøvariablen GCL_PROF til den tomme streng for bedre optimerede "
"bygninger, eller enhver streng der ikke er tom for "
"profileringsunderstøttelse; f.eks. GCL_PROF=t gcl@EXT@. Hvis profilering er "
"aktiveret, vil denne blive rapporteret i det oprindelige opstartsbanner."
