# translation of nn_new.po to Norsk nynorsk
# translation of nn.po to Norsk nynorsk
# Norwegian Nynorsk translation for dopewars. Might work with version 1.5.6.
# Copyright (C) 2002 Åsmund Skjæveland
#
#
#
# %t-kodar:
#
# ue - ubunden eintal
# be - bunden eintal
# uf - ubunden fleirtal
# bf - bunden fleirtal
# First author: Åsmund Skjæveland <aasmunds@student.matnat.uio.no>, 2002.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn_new\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: benwebb@users.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-10 21:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-08-31 22:58+0200\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"Language-Team: Norsk nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Name of a single bitch - if you need to use different words for
#. "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or
#. object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B.
#. This notation can be used for most of the translatable strings in
#. dopewars.
#: src/dopewars.c:179
msgid "bitch"
msgstr "hore_ue_hore_be_hora"

#. Word used for two or more bitches
#: src/dopewars.c:181
msgid "bitches"
msgstr "horer_uf_horer_bf_horene"

#. Word used for a single gun
#: src/dopewars.c:183
msgid "gun"
msgstr "våpen_ue_våpen_be_våpenet"

#. Word used for two or more guns
#: src/dopewars.c:185
msgid "guns"
msgstr "pistolar_uf_pistolar_bf_pistolane"

#. Word used for a single drug
#: src/dopewars.c:187
msgid "drug"
msgstr "dop_ue_dop_be_dopet"

#. Word used for two or more drugs
#: src/dopewars.c:189
msgid "drugs"
msgstr "dop_uf_dop_bf_dopa"

#. String for displaying the game date or turn number. This is passed
#. to the strftime() function, with the exception that %T is used to
#. mean the turn number rather than the calendar date.
#: src/dopewars.c:193
msgid "%m-%d-%Y"
msgstr "%d-%m/%Y"

#. Names of the loan shark, the bank, the gun shop, and the pub,
#. respectively
#: src/dopewars.c:196
msgid "the Loan Shark"
msgstr "Lånehaien"

#: src/dopewars.c:196
msgid "the Bank"
msgstr "Banken"

#: src/dopewars.c:197
msgid "Dan's House of Guns"
msgstr "Vidar's Våpen"

#: src/dopewars.c:197
msgid "the pub"
msgstr "puben"

#. The following strings are the helptexts for all the options that can
#. be set in a dopewars configuration file, or in the server. See
#. doc/configfile.html for more detailed explanations.
#: src/dopewars.c:236
msgid "Network port to connect to"
msgstr "Nettverksport å kopla til"

#: src/dopewars.c:239
msgid "Name of the high score file"
msgstr "Namn på poengfila"

#: src/dopewars.c:242
msgid "Name of the server to connect to"
msgstr "Namn på tenaren du vil kopla deg til"

#: src/dopewars.c:245
msgid "Server's welcome message of the day"
msgstr "Tenaren si velkomsthelsing for dagen"

#: src/dopewars.c:248
msgid "Network address for the server to listen on"
msgstr "Netverkadressa tenaren skal lytta på"

#: src/dopewars.c:252
msgid "TRUE if a SOCKS server should be used for networking"
msgstr "TRUE viss ein SOCKS-tenar skal brukast i nettverket"

#: src/dopewars.c:256
msgid "TRUE if numeric user IDs should be used for SOCKS4"
msgstr "TRUE viss numerisk brukar-ID skal brukast for SOCKS4"

#: src/dopewars.c:260
msgid "If not blank, the username to use for SOCKS4"
msgstr "Viss ikkje blank, brukarnamnet som skal brukast til SOCKS4"

#: src/dopewars.c:263
msgid "The hostname of a SOCKS server to use"
msgstr "Vertsnamnet på SOCKS-tenaren"

#: src/dopewars.c:266
msgid "The port number of a SOCKS server to use"
msgstr "Portnummeret på SOCKS-tenaren"

#: src/dopewars.c:269
msgid "The version of the SOCKS protocol to use (4 or 5)"
msgstr "Versjonen av SOCKS-protokollen du vil bruka (4 eller 5)"

#: src/dopewars.c:272
msgid "Username for SOCKS5 authentication"
msgstr "Brukarnamn for SOCKS5-autentisering"

#: src/dopewars.c:275
msgid "Password for SOCKS5 authentication"
msgstr "Passord for SOCKS5-autentisering"

#: src/dopewars.c:278
msgid "TRUE if server should report to a metaserver"
msgstr "TRUE viss tenaren skal rapportera til ein metatenar"

#: src/dopewars.c:281
#, fuzzy
msgid "Metaserver URL to report/get server details to/from"
msgstr "Metatenar å rapportera til/få tenar-detaljar frå"

#: src/dopewars.c:284
msgid "Preferred hostname of your server machine"
msgstr "Føretrukke vertsnamn på tenarmaskinen din"

#: src/dopewars.c:287
msgid "Authentication for LocalName with the metaserver"
msgstr "Autentisering for LocalName med metatenaren"

#: src/dopewars.c:290
msgid "Server description, reported to the metaserver"
msgstr "Tenarskildring, rapportert til metatenaren"

#: src/dopewars.c:295
msgid "If TRUE, the server minimizes to the System Tray"
msgstr "Viss TRUE, vil tenaren minimera til systemtrauet"

#: src/dopewars.c:299
msgid "If TRUE, the server runs in the background"
msgstr "Viss TRUE, så vil tenaren køyra i bakgrunnen"

#: src/dopewars.c:302
msgid "The command used to start your web browser"
msgstr "Kommandoen som startar nettlesaren din"

#: src/dopewars.c:306
msgid "No. of game turns (if 0, game never ends)"
msgstr "Tal på rundar i spelet (viss 0 vil spelet aldri slutta)"

#: src/dopewars.c:309
msgid "Day of the month on which the game starts"
msgstr "Dagen i månaden som spelet startar på"

#: src/dopewars.c:312
msgid "Month in which the game starts"
msgstr "Månaden spelet startar i"

#: src/dopewars.c:315
msgid "Year in which the game starts"
msgstr "Året spelet startar i"

#: src/dopewars.c:318
msgid "The currency symbol (e.g. $)"
msgstr "Valutasymbolet (t.d. $)"

#: src/dopewars.c:321
msgid "If TRUE, the currency symbol precedes prices"
msgstr "Viss TRUE, går valutasymbolet framfor prisane"

#: src/dopewars.c:324
msgid "File to write log messages to"
msgstr "Fil som loggmeldingar skal skrivast til"

#: src/dopewars.c:327
msgid "Controls the number of log messages produced"
msgstr "Kontrollerer talet på loggmeldingar som blir laga"

#: src/dopewars.c:330
msgid "strftime() format string for log timestamps"
msgstr "strftime()-format-streng for logg-tidsmerker"

#: src/dopewars.c:333
msgid "Random events are sanitized"
msgstr "Tilfeldige hendingar er rensa"

#: src/dopewars.c:336
msgid "TRUE if the value of bought drugs should be saved"
msgstr "TRUE viss verdien av det kjøpte dopet skal hugsast"

#: src/dopewars.c:339
msgid "Be verbose in processing config file"
msgstr "Vér ordrik når oppsettfila blir lest"

#: src/dopewars.c:342
msgid "Number of locations in the game"
msgstr "Tal på stader i spelet"

#: src/dopewars.c:346
msgid "Number of types of cop in the game"
msgstr "Tal på typar politimenn i spelet"

#: src/dopewars.c:350
msgid "Number of guns in the game"
msgstr "Tal på våpen i spelet"

#: src/dopewars.c:354
msgid "Number of drugs in the game"
msgstr "Tal på sortar dop i spelet"

#: src/dopewars.c:358
msgid "Location of the Loan Shark"
msgstr "Staden Lånehaien held til"

#: src/dopewars.c:360
msgid "Location of the bank"
msgstr "Staden banken held til"

#: src/dopewars.c:363
msgid "Location of the gun shop"
msgstr "Staden våpenbutikken held til"

#: src/dopewars.c:366
msgid "Location of the pub"
msgstr "Staden puben held til"

#: src/dopewars.c:369
msgid "Daily interest rate on the loan shark debt"
msgstr "Dagleg rente på gjelda til lånehaien"

#: src/dopewars.c:372
msgid "Daily interest rate on your bank balance"
msgstr "Dagleg rente på innskotet i banken"

#: src/dopewars.c:375
msgid "Name of the loan shark"
msgstr "Namnet på lånehaien"

#: src/dopewars.c:377
msgid "Name of the bank"
msgstr "Namnet på banken"

#: src/dopewars.c:379
msgid "Name of the gun shop"
msgstr "Namnet på våpenforretningen"

#: src/dopewars.c:381
msgid "Name of the pub"
msgstr "Namnet på puben"

#: src/dopewars.c:383
msgid "TRUE if sounds should be enabled"
msgstr "SANN for å slå på lyd"

#: src/dopewars.c:386
msgid "Sound file played for a gun \"hit\""
msgstr "Lyd som blir spelt når eit skot treff"

#: src/dopewars.c:389
msgid "Sound file played for a gun \"miss\""
msgstr "Lyd som blir spelt når eit skot bommar"

#: src/dopewars.c:392
msgid "Sound file played when guns are reloaded"
msgstr "Lyd som blir spelt når våpna blir lada"

#: src/dopewars.c:395
msgid "Sound file played when an enemy bitch/deputy is killed"
msgstr "Lyd som blir spelt når ei fientleg hore eller betjent blir drepen"

#: src/dopewars.c:398
msgid "Sound file played when one of your bitches is killed"
msgstr "Lyd som blir spelt når ei av horene dine blir drepen"

#: src/dopewars.c:401
msgid "Sound file played when another player or cop is killed"
msgstr ""
"Lyd som blir spelt når ein annan spelar eller ei politimann blir drepen"

#: src/dopewars.c:404
msgid "Sound file played when you are killed"
msgstr "Lyd som blir spelt når du blir drepen"

#: src/dopewars.c:407
msgid "Sound file played when a player tries to escape, but fails"
msgstr "Lyd som blir spelt når ein spelar ikkje klarer å koma seg unna"

#: src/dopewars.c:410
msgid "Sound file played when you try to escape, but fail"
msgstr "Lyd som blir spelt når du ikkje klarer å koma deg unna"

#: src/dopewars.c:413
msgid "Sound file played when a player successfully escapes"
msgstr "Lyd som blir spelt når ein spelar klarer å koma seg unna"

#: src/dopewars.c:416
msgid "Sound file played when you successfully escape"
msgstr "Lyd som blir spelt når du klarer å koma deg unna"

#: src/dopewars.c:419
msgid "Sound file played on arriving at a new location"
msgstr "Lyd som blir spelt når du kjem til ein ny stad"

#: src/dopewars.c:422
msgid "Sound file played when a player sends a public chat message"
msgstr "Lyd som blir spelt når du sender ei offentleg melding"

#: src/dopewars.c:425
msgid "Sound file played when a player sends a private chat message"
msgstr "Lyd som blir spelt når du sender ei privat melding"

#: src/dopewars.c:428
msgid "Sound file played when a player joins the game"
msgstr "Lyd som blir spelt når ein annan blir med i spelet"

#: src/dopewars.c:431
msgid "Sound file played when a player leaves the game"
msgstr "Lyd som blir spelt når ein spelar går ut av spelet"

#: src/dopewars.c:434
msgid "Sound file played at the start of the game"
msgstr "Lyd som blir spelt i byrjinga av spelet"

#: src/dopewars.c:437
msgid "Sound file played at the end of the game"
msgstr "Lyd som blir spelt i slutten av spelet"

#: src/dopewars.c:440
msgid "Sort key for listing available drugs"
msgstr "Sorteringsnøkkel for lista over det tilgjengelege dopet"

#: src/dopewars.c:443
msgid "No. of seconds in which to return fire"
msgstr "Tal på sekund du har på deg til å skyta tilbake"

#: src/dopewars.c:446
msgid "Players are disconnected after this many seconds"
msgstr "Spelarar blir kopla frå etter så mange sekund"

#: src/dopewars.c:449
msgid "Time in seconds for connections to be made or broken"
msgstr "Tida i sekund for å kopla til eller bryta samband"

#: src/dopewars.c:452
msgid "Maximum number of TCP/IP connections"
msgstr "Maksimalt tal på TCP/IP-sambandar"

#: src/dopewars.c:455
msgid "Seconds between turns of AI players"
msgstr "Sekund mellom rundane for AI-spelarar"

#: src/dopewars.c:458
msgid "Amount of cash that each player starts with"
msgstr "Kor mykje pengar kvar spelar startar med"

#: src/dopewars.c:461
msgid "Amount of debt that each player starts with"
msgstr "Kor mykje gjeld kvar spelar startar med"

#: src/dopewars.c:464
msgid "Name of each location"
msgstr "Namn på kvar stad"

#: src/dopewars.c:468
msgid "Police presence at each location (%)"
msgstr "Politinærleik på kvar stad (%)"

#: src/dopewars.c:472
msgid "Minimum number of drugs at each location"
msgstr "Minste tal på dopsortar på kvar plass"

#: src/dopewars.c:476
msgid "Maximum number of drugs at each location"
msgstr "Største tal på dopsortar på kvar plass"

#: src/dopewars.c:480 src/dopewars.c:483
msgid "% resistance to gunshots of each player"
msgstr "% motstand mot skot for kvar spelar"

#: src/dopewars.c:486 src/dopewars.c:489
msgid "% resistance to gunshots of each bitch"
msgstr "% motstand mot skot for kvar hore"

#: src/dopewars.c:492
msgid "Name of each cop"
msgstr "Namn på kvar politimann"

#: src/dopewars.c:496
msgid "Name of each cop's deputy"
msgstr "Namn på kvar politimann sin betjent"

#: src/dopewars.c:500
msgid "Name of each cop's deputies"
msgstr "Namn på kvar politimann sine betjentar"

#: src/dopewars.c:504 src/dopewars.c:508
msgid "% resistance to gunshots of each cop"
msgstr "% motstand mot skot for kvar purk"

#: src/dopewars.c:512 src/dopewars.c:516
msgid "% resistance to gunshots of each deputy"
msgstr "% motstand mot skot for kvar politibetjent"

#: src/dopewars.c:520
msgid "Attack penalty relative to a player"
msgstr "Åtaks-handikap relativt til ein spelar"

#: src/dopewars.c:524
msgid "Defend penalty relative to a player"
msgstr "Forsvars-handikap relativt til ein spelar"

#: src/dopewars.c:528
msgid "Minimum number of accompanying deputies"
msgstr "Minste tal på politibetjentar"

#: src/dopewars.c:532
msgid "Maximum number of accompanying deputies"
msgstr "Største tal på politibetjentar"

#: src/dopewars.c:536
msgid "Zero-based index of the gun that cops are armed with"
msgstr "Null-basert indeks på våpenet politiet er væpna med"

#: src/dopewars.c:540
msgid "Number of guns that each cop carries"
msgstr "Tal på våpen kvar politimann har"

#: src/dopewars.c:544
msgid "Number of guns that each deputy carries"
msgstr "Tal på våpen kvar politibetjent har"

#: src/dopewars.c:548
msgid "Name of each drug"
msgstr "Namn på kvart dop"

#: src/dopewars.c:552
msgid "Minimum normal price of each drug"
msgstr "Minste vanlege pris på kvart dop"

#: src/dopewars.c:556
msgid "Maximum normal price of each drug"
msgstr "Største vanlege pris på kvart dop"

#: src/dopewars.c:560
msgid "TRUE if this drug can be specially cheap"
msgstr "TRUE viss dette dopet kan vera ekstra billeg"

#: src/dopewars.c:564
msgid "TRUE if this drug can be specially expensive"
msgstr "TRUE viss dette dopet kan vera ekstra dyrt"

#: src/dopewars.c:568
msgid "Message displayed when this drug is specially cheap"
msgstr "Melding som skal visast når dette dopet er ekstra billeg"

#: src/dopewars.c:572 src/dopewars.c:576
#, no-c-format
msgid "Format string used for expensive drugs 50% of time"
msgstr "Formatstreng brukt for dyrt dop 50% av tida"

#: src/dopewars.c:579
msgid "Divider for drug price when it's specially cheap"
msgstr "Tal som prisen på dopet skal delast på når det er ekstra billeg"

#: src/dopewars.c:583
msgid "Multiplier for specially expensive drug prices"
msgstr "Tal som prisen på dopet skal gangast med når det er ekstra dyrt"

#: src/dopewars.c:586
msgid "Name of each gun"
msgstr "Namn på kvart våpen"

#: src/dopewars.c:590
msgid "Price of each gun"
msgstr "Prisen på kvart våpen"

#: src/dopewars.c:594
msgid "Space taken by each gun"
msgstr "Plassen kvart våpen tek"

#: src/dopewars.c:598
msgid "Damage done by each gun"
msgstr "Skaden kvart våpen gjer"

#: src/dopewars.c:602
msgid "Word used to denote a single \"bitch\""
msgstr "Ord for ei einskild «hore»"

#: src/dopewars.c:605
msgid "Word used to denote two or more \"bitches\""
msgstr "Ord for to eller fleire «horer»"

#: src/dopewars.c:608
msgid "Word used to denote a single gun or equivalent"
msgstr "Ord for eit einskild våpen eller tilsvarande"

#: src/dopewars.c:611
msgid "Word used to denote two or more guns"
msgstr "Ord for to eller fleire våpen"

#: src/dopewars.c:614
msgid "Word used to denote a single drug or equivalent"
msgstr "Ord for eit einskild narkotikum eller tilsvarande"

#: src/dopewars.c:617
msgid "Word used to denote two or more drugs"
msgstr "Ord for to eller fleire slag dop"

#: src/dopewars.c:620
msgid "strftime() format string for displaying the game turn"
msgstr "strftime() formatstreng for å visa tida i spelet"

#: src/dopewars.c:623
msgid "Cost for a bitch to spy on the enemy"
msgstr "Prisen for at ei hore skal spionera på fienden"

#: src/dopewars.c:626
msgid "Cost for a bitch to tipoff the cops to an enemy"
msgstr "Prisen for at ei hore skal tipsa politiet om ein fiende"

#: src/dopewars.c:629
msgid "Minimum price to hire a bitch"
msgstr "Minstepris for å tilsetja ei hore"

#: src/dopewars.c:632
msgid "Maximum price to hire a bitch"
msgstr "Høgaste pris for å tilsetja ei hore"

#: src/dopewars.c:635
msgid "List of things which you overhear on the subway"
msgstr "Liste over ting du høyrer på T-banen"

#: src/dopewars.c:638
msgid "Number of subway sayings"
msgstr "Tal på ting som blir sagt på T-banen"

#: src/dopewars.c:641
msgid "List of songs which you can hear playing"
msgstr "Liste over songar du kan høyra bli spelt"

#: src/dopewars.c:644
msgid "Number of playing songs"
msgstr "Tal på sogar som spelar"

#: src/dopewars.c:647
msgid "List of things which you can stop to do"
msgstr "Liste over ting du kan stoppa for å gjera"

#: src/dopewars.c:650
msgid "Number of things which you can stop to do"
msgstr "Tal på ting du kan stoppa for å gjera"

#. Default list of songs that you can hear playing (N.B. this can be
#. overridden in the configuration file with the "Playing" variable) -
#. look for "You hear someone playing %s" to see how these are used.
#: src/dopewars.c:660
msgid "`Are you Experienced` by Jimi Hendrix"
msgstr "`Are you Experienced` av Jimi Hendrix"

#: src/dopewars.c:661
msgid "`Cheeba Cheeba` by Tone Loc"
msgstr "`Cheeba Cheeba` av Tone Loc"

#: src/dopewars.c:662
msgid "`Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie"
msgstr "`Comin' in to Los Angeles` av Arlo Guthrie"

#: src/dopewars.c:663
msgid "`Commercial` by Spanky and Our Gang"
msgstr "`Commercial` av Spanky and Our Gang"

#: src/dopewars.c:664
msgid "`Late in the Evening` by Paul Simon"
msgstr "`Late in the Evening` av Paul Simon"

#: src/dopewars.c:665
msgid "`Light Up` by Styx"
msgstr "`Light Up` av Styx"

#: src/dopewars.c:666
msgid "`Mexico` by Jefferson Airplane"
msgstr "`Mexico` av Jefferson Airplane"

#: src/dopewars.c:667
msgid "`One toke over the line` by Brewer & Shipley"
msgstr "`One toke over the line` av Brewer & Shipley"

#: src/dopewars.c:668
msgid "`The Smokeout` by Shel Silverstein"
msgstr "`The Smokeout` av Shel Silverstein"

#: src/dopewars.c:669
msgid "`White Rabbit` by Jefferson Airplane"
msgstr "`White Rabbit` av Jefferson Airplane"

#: src/dopewars.c:670
msgid "`Itchycoo Park` by Small Faces"
msgstr "`Itchycoo Park` av Small Faces"

#: src/dopewars.c:671
msgid "`White Punks on Dope` by the Tubes"
msgstr "`White Punks on Dope` av the Tubes"

#: src/dopewars.c:672
msgid "`Legend of a Mind` by the Moody Blues"
msgstr "`Legend of a Mind` av the Moody Blues"

#: src/dopewars.c:673
msgid "`Eight Miles High` by the Byrds"
msgstr "`Eight Miles High` av the Byrds"

#: src/dopewars.c:674
msgid "`Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage"
msgstr "`Acapulco Gold` av Riders of the Purple Sage"

#: src/dopewars.c:675
msgid "`Kicks` by Paul Revere & the Raiders"
msgstr "`Kicks` av Paul Revere & the Raiders"

#: src/dopewars.c:676
msgid "the Nixon tapes"
msgstr "Nixon-opptaka"

#: src/dopewars.c:677
msgid "`Legalize It` by Mojo Nixon & Skid Roper"
msgstr "`Legalize It` av Mojo Nixon & Skid Roper"

#. Default list of things which you can "stop to do" (random events that
#. cost you a little money). These can be overridden with the "StoppedTo"
#. variable in the configuration file. See the later string "You stopped
#. to %s." to see how these strings are used.
#: src/dopewars.c:686
msgid "have a beer"
msgstr "tar ein øl"

#: src/dopewars.c:687
msgid "smoke a joint"
msgstr "røyker ei bønne"

#: src/dopewars.c:688
msgid "smoke a cigar"
msgstr "røyker ein sigar"

#: src/dopewars.c:689
msgid "smoke a Djarum"
msgstr "røyker ein bong"

#: src/dopewars.c:690
msgid "smoke a cigarette"
msgstr "røyker ein sigarett"

#. Name of the first police officer to attack you
#: src/dopewars.c:695
msgid "Officer Hardass"
msgstr "Politimeister Bastian"

#. Name of a single deputy of the first police officer
#: src/dopewars.c:697 src/dopewars.c:701
msgid "deputy"
msgstr "betjent"

#. Word used for more than one deputy of the first police officer
#: src/dopewars.c:699 src/dopewars.c:701
msgid "deputies"
msgstr "betjentar"

#. Ditto, for the other police officers
#: src/dopewars.c:701
msgid "Officer Bob"
msgstr "Lensmann Peder"

#: src/dopewars.c:703
msgid "Agent Smith"
msgstr "Agent Smith"

#: src/dopewars.c:703
msgid "cop"
msgstr "politimann"

#: src/dopewars.c:703
msgid "cops"
msgstr "politimenn"

#. The names of the default guns
#: src/dopewars.c:708
msgid "Baretta"
msgstr "Beretta"

#: src/dopewars.c:709
msgid ".38 Special"
msgstr ".38 Spesial"

#: src/dopewars.c:710
msgid "Ruger"
msgstr "Ruger"

#: src/dopewars.c:711
msgid "Saturday Night Special"
msgstr "Sprettert"

#. The names of the default drugs, and the messages displayed when they
#. are specially cheap or expensive
#: src/dopewars.c:717
msgid "Acid"
msgstr "Syre"

#: src/dopewars.c:718
msgid "The market is flooded with cheap home-made acid!"
msgstr "Marknaden er oversvømt med billeg heimelaga syre!"

#: src/dopewars.c:719
msgid "Cocaine"
msgstr "Kokain"

#: src/dopewars.c:720
msgid "Hashish"
msgstr "Hasj"

#: src/dopewars.c:721
msgid "The Marrakesh Express has arrived!"
msgstr "Marrakesh-ekspressen er her!"

#: src/dopewars.c:722
msgid "Heroin"
msgstr "Heroin"

#: src/dopewars.c:723
msgid "Ludes"
msgstr "Hypparar"

#: src/dopewars.c:724
msgid "Rival drug dealers raided a pharmacy and are selling cheap ludes!"
msgstr "Andre pusharar plyndra eit apotek og sel billege hypparar!"

#: src/dopewars.c:725
msgid "MDA"
msgstr "MDA"

#: src/dopewars.c:726
msgid "Opium"
msgstr "Opium"

#: src/dopewars.c:727
msgid "PCP"
msgstr "PCP"

#: src/dopewars.c:728
msgid "Peyote"
msgstr "Peyote"

#: src/dopewars.c:729
msgid "Shrooms"
msgstr "Flein"

#: src/dopewars.c:730
msgid "Speed"
msgstr "Speed"

#: src/dopewars.c:731
msgid "Weed"
msgstr "Jazztobakk"

#: src/dopewars.c:732
msgid ""
"Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!"
msgstr "Columbiansk lasteskip lurte kystvakta! Jazztobakkprisen stuper!"

#. The names of the default locations
#: src/dopewars.c:740
msgid "Bronx"
msgstr "Grünerløkka"

#: src/dopewars.c:741
msgid "Ghetto"
msgstr "Tøyen"

#: src/dopewars.c:742
msgid "Central Park"
msgstr "Majorstuen"

#: src/dopewars.c:743
msgid "Manhattan"
msgstr "Karl Johan"

#: src/dopewars.c:744
msgid "Coney Island"
msgstr "Sagene"

#: src/dopewars.c:745
msgid "Brooklyn"
msgstr "Oslo S"

#: src/dopewars.c:746
msgid "Queens"
msgstr "Bjølsen"

#: src/dopewars.c:747
msgid "Staten Island"
msgstr "Frogner"

#. Messages displayed for drug busts, etc.
#: src/dopewars.c:753
#, c-format
msgid "Cops made a big %tde bust! Prices are outrageous!"
msgstr "Politiet gjorde eit kjempebeslag av %tde! Prisane er skyhøge!"

#: src/dopewars.c:754
#, c-format
msgid "Addicts are buying %tde at ridiculous prices!"
msgstr "Narkomane kjøper %tde til avsindige prisar!"

#. Default list of things which the "lady on the subway" can tell you
#. (N.B. can be overridden with the "SubwaySaying" config. file
#. variable). Look for "the lady next to you" to see how these strings
#. are used.
#: src/dopewars.c:764
msgid "Wouldn't it be funny if everyone suddenly quacked at once?"
msgstr "Ville det ikkje vore festleg viss alle plutseleg kvekkte samtidig?"

#: src/dopewars.c:765
msgid "The Pope was once Jewish, you know"
msgstr "Paven var jøde ein gong, veit du."

#: src/dopewars.c:766
msgid "I'll bet you have some really interesting dreams"
msgstr "Eg er sikker på at du har nokon ordentleg interessante draumar."

#: src/dopewars.c:767
msgid "So I think I'm going to Amsterdam this year"
msgstr "Eg trur eg skal reisa til Amsterdam i år"

#: src/dopewars.c:768
msgid "Son, you need a yellow haircut"
msgstr "Guten min, du treng ein gul hårklipp."

#: src/dopewars.c:769
msgid "I think it's wonderful what they're doing with incense these days"
msgstr "Eg synest det er fantastisk kva dei får til med røykjelse no til dags."

#: src/dopewars.c:770
msgid "I wasn't always a woman, you know"
msgstr "Eg har ikkje vore kvinne heile livet, veit du"

#: src/dopewars.c:771
msgid "Does your mother know you're a dope dealer?"
msgstr "Veit mora di at du sel dop?"

#: src/dopewars.c:772
msgid "Are you high on something?"
msgstr "Er du høg på noko?"

#: src/dopewars.c:773
msgid "Oh, you must be from California"
msgstr "Å, du må vera frå California"

#: src/dopewars.c:774
msgid "I used to be a hippie, myself"
msgstr "Eg var hippie sjølv ein gong i tida"

#: src/dopewars.c:775
msgid "There's nothing like having lots of money"
msgstr "Det er ingenting som å ha mykje pengar"

#: src/dopewars.c:776
msgid "You look like an aardvark!"
msgstr "Du ser ut som eit beltedyr!"

#: src/dopewars.c:777
msgid "I don't believe in Ronald Reagan"
msgstr "Eg trur ikkje på Ronald Reagan"

#: src/dopewars.c:778
msgid "Courage!  Bush is a noodle!"
msgstr "Ha mot! Bush er ein nuddel!"

#: src/dopewars.c:779
msgid "Haven't I seen you on TV?"
msgstr "Har eg ikkje sett deg på fjernsynet?"

#: src/dopewars.c:780
msgid "I think hemorrhoid commercials are really neat!"
msgstr "Eg synest hemorroidereklamar er ordentleg flotte!"

#: src/dopewars.c:781
msgid "We're winning the war for drugs!"
msgstr "Me vinn krigen mot narkotika!"

#: src/dopewars.c:782
msgid "A day without dope is like night"
msgstr "Ein dag utan dop er som ei natt"

#: src/dopewars.c:784
#, no-c-format
msgid "We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%"
msgstr ""
"Me bruker berre 20% av hjernane våre, så kvifor ikkje øydeleggja resten"

#: src/dopewars.c:785
msgid "I'm soliciting contributions for Zombies for Christ"
msgstr "Eg samlar inn pengar til Zomibiar for Kristus"

#: src/dopewars.c:786
msgid "I'd like to sell you an edible poodle"
msgstr "Eg vil gjerne selja deg ein etande puddel"

#: src/dopewars.c:787
msgid "Winners don't do drugs... unless they do"
msgstr "Vinnarar dopar seg ikkje... viss ikkje dei gjer det"

#: src/dopewars.c:788
msgid "Kill a cop for Christ!"
msgstr "Kverk ein purk for Jesus!"

#: src/dopewars.c:789
msgid "I am the walrus!"
msgstr "Eg er kvalrossen!"

#: src/dopewars.c:790
msgid "Jesus loves you more than you will know"
msgstr "Jesus elskar deg meir enn du veit"

#: src/dopewars.c:791
msgid "I feel an unaccountable urge to dye my hair blue"
msgstr "Eg har slik ei voldsom lyst til å farga håret mitt blått"

#: src/dopewars.c:792
msgid "Wasn't Jane Fonda wonderful in Barbarella"
msgstr "Var ikkje Jane Fonda fantastisk i Barbarella"

#: src/dopewars.c:793
msgid "Just say No... well, maybe... ok, what the hell!"
msgstr "Berre sei nei! Eller, kanskje... ok, faen heller!"

#: src/dopewars.c:794
msgid "Would you like a jelly baby?"
msgstr "Vil du ha ein seigmann?"

#: src/dopewars.c:795
msgid "Drugs can be your friend!"
msgstr "Dopet kan vera vennen din!"

#: src/dopewars.c:1857
#, c-format
msgid "Unable to process configuration file %s, line %d"
msgstr "Kan ikkje tolka oppsettfila %s, linje %d"

#: src/dopewars.c:1893
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "Klarte ikkje å opna fila %s"

#: src/dopewars.c:1957
msgid ""
"Configuration can only be changed interactively when no\n"
"players are logged on. Wait for all players to log off, or remove\n"
"them with the push or kill commands, and try again."
msgstr ""
"Oppsettet kan berre endrast interaktivt når ingen spelarar\n"
" er logga på. Vent til alle spelarane har logga av, eller\n"
"fjern dei med dytt- eller-drep-kommandoane, og prøv igjen."

#: src/dopewars.c:2070
#, c-format
msgid "Index into %s array should be between 1 and %d"
msgstr "Indeks til %s array burde vore mellom 1 og %d"

#. Display of a numeric config. file variable - e.g. "NumDrug is 6"
#: src/dopewars.c:2095
#, c-format
msgid "%s is %d\n"
msgstr "%s er %d\n"

#. Display of a boolean config. file variable - e.g. "DrugValue is
#. TRUE"
#: src/dopewars.c:2100
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s er %s\n"

#. Display of a price config. file variable - e.g. "Bitch.MinPrice is
#. $200"
#: src/dopewars.c:2106
msgid "%s is %P\n"
msgstr "%s er %P\n"

#. Display of a string config. file variable - e.g. "LoanSharkName is
#. \"the loan shark\""
#: src/dopewars.c:2111
#, c-format
msgid "%s is \"%s\"\n"
msgstr "%s er «%s»\n"

#. Display of an indexed string list config. file variable - e.g.
#. "StoppedTo[1] is have a beer"
#: src/dopewars.c:2117
#, c-format
msgid "%s[%d] is %s\n"
msgstr "%s[%d] er %s\n"

#. Display of the first part of an entire string list config. file
#. variable - e.g. "StoppedTo is { " (followed by "have a beer",
#. "smoke a joint" etc.)
#: src/dopewars.c:2126
#, c-format
msgid "%s is { "
msgstr "%s er { "

#: src/dopewars.c:2181
#, c-format
msgid "%s can be no smaller than %d - ignoring!"
msgstr "%s kan ikkje vera mindre enn %d - ignorerer!"

#: src/dopewars.c:2187
#, c-format
msgid "%s can be no larger than %d - ignoring!"
msgstr "%s kan ikkje vera større enn %d - ignorerer!"

#: src/dopewars.c:2196
#, c-format
msgid "Resized structure list to %d elements\n"
msgstr "Forandra storleiken på strukturlista til %d element\n"

#: src/dopewars.c:2234
msgid "expected a boolean value (one of 0, FALSE, 1, TRUE)"
msgstr "Venta ein boolsk verdi (ein av 0, FALSE, 1, TRUE)"

#. The currency symbol
#: src/dopewars.c:2418
msgid "$"
msgstr "Kr. "

#. Translate this to "Currency.Prefix=FALSE" if you want your currency
#. symbol to follow all prices.
#: src/dopewars.c:2422
msgid "Currency.Prefix=TRUE"
msgstr "Currency.Prefix=TRUE"

#: src/dopewars.c:2549
msgid ""
"  -u, --plugin=FILE       use sound plugin \"FILE\"\n"
"                            "
msgstr ""
"  -u, --plugin=FIL        bruk lydmodul «FIL»\n"
"                            "

#: src/dopewars.c:2552
msgid ""
"  -u file  use sound plugin \"file\"\n"
"\t          "
msgstr ""
"  -u fil   bruk lydmodul «fil»\n"
"\t          "

#: src/dopewars.c:2556
#, c-format
msgid "(%s available)\n"
msgstr "(%s tilgjengeleg)\n"

#: src/dopewars.c:2562
#, c-format
msgid "dopewars version %s\n"
msgstr "dopewars versjon %s\n"

#. Usage information, printed when the user runs "dopewars -h"
#. (version with support for GNU long options)
#: src/dopewars.c:2571
#, c-format
msgid ""
"Usage: dopewars [OPTION]...\n"
"Drug dealing game based on \"Drug Wars\" by John E. Dell\n"
"  -b, --no-color,         \"black and white\" - i.e. do not use pretty "
"colors\n"
"      --no-colour           (by default colors are used where available)\n"
"  -n, --single-player     be boring and don't connect to any available "
"dopewars\n"
"                            servers (i.e. single player mode)\n"
"  -a, --antique           \"antique\" dopewars - keep as closely to the "
"original\n"
"                            version as possible (no networking)\n"
"  -f, --scorefile=FILE    specify a file to use as the high score table (by\n"
"                            default %s/dopewars.sco is used)\n"
"  -o, --hostname=ADDR     specify a hostname where the server for "
"multiplayer\n"
"                            dopewars can be found\n"
"  -s, --public-server     run in server mode (note: see the -A option for\n"
"                            configuring a server once it's running)\n"
"  -S, --private-server    run a \"private\" server (do not notify the "
"metaserver)\n"
"  -p, --port=PORT         specify the network port to use (default: 7902)\n"
"  -g, --config-file=FILE  specify the pathname of a dopewars configuration "
"file;\n"
"                            this file is read immediately when the -g "
"option\n"
"                            is encountered\n"
"  -r, --pidfile=FILE      maintain pid file \"FILE\" while running the "
"server\n"
"  -l, --logfile=FILE      write log information to \"FILE\"\n"
"  -A, --admin             connect to a locally-running server for "
"administration\n"
"  -c, --ai-player         create and run a computer player\n"
"  -w, --windowed-client   force the use of a graphical (windowed)\n"
"                            client (GTK+ or Win32)\n"
"  -t, --text-client       force the use of a text-mode client (curses) (by\n"
"                            default, a windowed client is used when "
"possible)\n"
"  -P, --player=NAME       set player name to \"NAME\"\n"
"  -C, --convert=FILE      convert an \"old format\" score file to the new "
"format\n"
msgstr ""
"Bruk: dopewars [VAL]...\n"
"Dop-pushe-spel tufta på «Drug Wars» av John E. Dell\n"
"  -b, --no-color,         «svart-kvitt» - mao. ikkje bruk fine fargar\n"
"      --no-colour           (fargar blir normalt brukt viss mogleg)\n"
"  -n, --single-player     vér kjedeleg og ikkje kopla til nokon\n"
"                            tilgjengelege dopewars-vertar\n"
"                            (mao. ein-spelar-modus)\n"
"  -a, --antique           «antikk» dopewars - gjer spelet så likt den\n"
"                            opprinnelege versjonen som råd er\n"
"                            (utan nettverksspel)\n"
"  -f, --scorefile=FIL     sei kva for ei fil som skal brukast som "
"poengtavle\n"
"                            (normalt blir %s/dopewars.sco brukt)\n"
"  -o, --hostname=ADR      sei kva for ein vertmaskin som skal koplast til\n"
"                            for fleirspelar-modus\n"
"  -s, --public-server     køyr i vertsmodus (merk: sjå -A-opsjonen for å\n"
"                            stilla inn tenaren når han er i gang)\n"
"  -S, --private-server    køyr ein «privat» tenar (ikkje sei ifrå til\n"
"                            metatenaren)\n"
"  -p, --port=PORT         nettverksporten som skal brukast (normalt: 7902)\n"
"  -g, --config-file=FIL   bane til ei oppsettfil for dopewars\n"
"                            denne fila blir lest med ein gong -g-opsjonen\n"
"                            blir lest\n"
"  -r, --pidfile=FIL       bruk denne pid-fila når tenaren køyrer\n"
"  -l, --logfile=FIL       skriv logg til denne fila\n"
"  -A, --admin             kopla til ein lokalt køyrande tenar for\n"
"                            administrasjon\n"
"  -c, --ai-player         skap og køyr ein datastyrt spelar\n"
"  -w, --windowed-client   tving bruk av grafisk klient (GTK+ eller Win32)\n"
"  -t, --text-client       tving bruk av tekstklient (curses)\n"
"                            (standard er å bruka ein grafisk klient når\n"
"                            mogleg)\n"
"  -P, --player=NAMN       Sett namnet på spelaren\n"
"  -C, --convert=FIL       konverter ei poengfil i gamalt format til det\n"
"                            nye formatet\n"

#: src/dopewars.c:2601
msgid ""
"  -h, --help              display this help information\n"
"  -v, --version           output version information and exit\n"
"\n"
"dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2020, and released under the GNU "
"GPL\n"
"Report bugs to the author at benwebb@users.sf.net\n"
msgstr ""
"  -h, --help              vis denne hjelpeteksten\n"
"  -v, --version           vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
"\n"
"dopewars er Copyright (C) Ben Webb 1998-2020, og er tilgjengeleg under GNU "
"GPL\n"
"Rapportér feil til forfattaren på benwebb@users.sf.net\n"

#. Usage information, printed when the user runs "dopewars -h"
#. (short options only version)
#: src/dopewars.c:2608
#, c-format
msgid ""
"Usage: dopewars [OPTION]...\n"
"Drug dealing game based on \"Drug Wars\" by John E. Dell\n"
"  -b       \"black and white\" - i.e. do not use pretty colors\n"
"              (by default colors are used where the terminal supports them)\n"
"  -n       be boring and don't connect to any available dopewars servers\n"
"              (i.e. single player mode)\n"
"  -a       \"antique\" dopewars - keep as closely to the original version "
"as\n"
"              possible (no networking)\n"
"  -f file  specify a file to use as the high score table\n"
"              (by default %s/dopewars.sco is used)\n"
"  -o addr  specify a hostname where the server for multiplayer dopewars\n"
"              can be found\n"
"  -s       run in server mode (note: see the -A option for configuring a\n"
"              server once it's running)\n"
"  -S       run a \"private\" server (i.e. do not notify the metaserver)\n"
"  -p port  specify the network port to use (default: 7902)\n"
"  -g file  specify the pathname of a dopewars configuration file; this file\n"
"              is read immediately when the -g option is encountered\n"
"  -r file  maintain pid file \"file\" while running the server\n"
"  -l file  write log information to \"file\"\n"
"  -c       create and run a computer player\n"
"  -w       force the use of a graphical (windowed) client (GTK+ or Win32)\n"
"  -t       force the use of a text-mode client (curses)\n"
"              (by default, a windowed client is used when possible)\n"
"  -P name  set player name to \"name\"\n"
"  -C file  convert an \"old format\" score file to the new format\n"
"  -A       connect to a locally-running server for administration\n"
msgstr ""
"Bruk: dopewars [VAL]...\n"
"Dop-pushe-spel tufta på «Drug Wars» av John E. Dell\n"
"  -b       «svart-kvitt» - mao. ikkje bruk fine fargar\n"
"             (fargar blir normalt brukt viss terminalen støttar det)\n"
"  -n       vér kjedeleg og ikkje kopla til nokon tilgjengelege\n"
"             dopewars-vertar (mao. ein-spelar-modus)\n"
"  -a,      «antikk» dopewars - gjer spelet så likt den\n"
"             opprinnelege versjonen som råd er (utan nettverksspel)\n"
"  -f fil   sei kva for ei fil som skal brukast som poengtavle\n"
"            (normalt blir %s/dopewars.sco brukt)\n"
"  -o adr   sei kva for ein vertmaskin som skal koplast til\n"
"             for fleirspelar-modus\n"
"  -s       køyr i vertsmodus (merk: sjå -A-opsjonen for å\n"
"             stilla inn tenaren når han er i gang)\n"
"  -S       køyr ein «privat» tenar (ikkje sei ifrå til metatenaren)\n"
"  -p port  nettverksporten som skal brukast (normalt: 7902)\n"
"  -g fil   bane til ei oppsettfil for dopewars\n"
"             denne fila blir lest med ein gong -g-opsjonen blir lest\n"
"  -r fil   bruk denne pid-fila når tenaren køyrer\n"
"  -l fil   skriv logg til denne fila\n"
"  -c       skap og køyr ein datastyrt spelar\n"
"  -w       tving bruk av grafisk klient (GTK+ eller Win32)\n"
"  -t       tving bruk av tekstklient (curses)\n"
"            (standard er å bruka ein grafisk klient når mogleg)\n"
"  -P namn  Sett namnet på spelaren\n"
"  -C fil   konverter ei poengfil i gamalt format til det nye formatet\n"
"  -A       kopla til ein lokalt køyrande tenar for administrasjon\n"

#: src/dopewars.c:2637
msgid ""
"  -h       display this help information\n"
"  -v       output version information and exit\n"
"\n"
"dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2020, and released under the GNU "
"GPL\n"
"Report bugs to the author at benwebb@users.sf.net\n"
msgstr ""
"  -h,      vis denne hjelpeteksten\n"
"  -v,      vis versjonsinformasjon og avslutt\n"
"\n"
"dopewars er Copyright (C) Ben Webb 1998-2020, og er tilgjengeleg under GNU "
"GPL\n"
"Rapportér feil til forfattaren på benwebb@users.sf.net\n"

#: src/dopewars.c:2904
msgid ""
"No curses client available - rebuild the binary passing the\n"
"--enable-curses-client option to configure, or use a windowed\n"
"client (if available) instead!\n"
msgstr ""
"Curses-klient er ikkje tilgjengeleg. Kompilér opp binærfila\n"
"på nytt, med valet --enable-curses-client til configure,\n"
"eller bruk ein grafisk klient (viss tilgjengeleg) i staden.\n"

#: src/dopewars.c:2924
msgid ""
"No graphical client available - rebuild the binary\n"
"passing the --enable-gui-client option to configure, or\n"
"use the curses client (if available) instead!\n"
msgstr ""
"Ingen grafisk klient tilgjengeleg. Kompilér opp\n"
"binærfila på nytt, med valet --enable-gui-client til\n"
"configure, eller bruk tekstmodus-klienten (viss\n"
"tilgjengeleg) i staden.\n"

#: src/dopewars.c:2972
msgid ""
"This binary has been compiled without networking support, and thus cannot "
"run\n"
"in admin mode. Recompile passing --enable-networking to the configure "
"script.\n"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:2993 src/winmain.c:359
msgid ""
"This binary has been compiled without networking support, and thus cannot "
"run\n"
"in server mode. Recompile passing --enable-networking to the configure "
"script.\n"
msgstr ""
"Denne binærfila har blitt kompilert utan støtte for nettverk,\n"
"og kan ikkje køyra som tenar. Kompilér på nytt, og gi valet\n"
"--enable-networking til configure-skriptet.\n"

#: src/curses_client/curses_client.c:325
msgid "English Translation           Ben Webb"
msgstr "Norsk omsetjing               Åsmund Skjæveland"

#. Curses client introduction screen
#: src/curses_client/curses_client.c:333
msgid "D O P E W A R S"
msgstr "D O P E W A R S"

#: src/curses_client/curses_client.c:338
msgid ""
"Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an"
msgstr "dopewars er tufta på Drug Wars av John E. Dell, og er ei simulering"

#: src/curses_client/curses_client.c:340
msgid "imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features"
msgstr "av ein oppdikta narkotikamarknad. Skap rikdomen din ved å kjøpa"

#: src/curses_client/curses_client.c:342
msgid "buying, selling, and trying to get past the cops!"
msgstr "og selja narkotika. Ikkje lat politiet ta deg!"

#: src/curses_client/curses_client.c:344
msgid ""
"The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After"
msgstr "Det fyrste du må gjera er å betala gjelda di til lånehaien."

#: src/curses_client/curses_client.c:346
msgid "that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)!"
msgstr ""
"Etter det, er målet ditt å tena så mykje pengar som råd (og halda deg i "
"live)!"

#: src/curses_client/curses_client.c:348
msgid "You have one month of game time to make your fortune."
msgstr "Du har ein månad i speletid på å skapa formuen din."

#: src/curses_client/curses_client.c:350
#, c-format
msgid "Version %-8s Copyright (C) 1998-2020  Ben Webb benwebb@users.sf.net"
msgstr "Versjon %-8s Copyright (C) 1998-2020  Ben Webb benwebb@users.sf.net"

#: src/curses_client/curses_client.c:353
msgid "dopewars is released under the GNU General Public License"
msgstr "dopewars er tilgjengeleg under GNU General Public License"

#: src/curses_client/curses_client.c:361
msgid "Icons and Graphics            Ocelot Mantis"
msgstr "Ikon og grafikk               Ocelot Mantis"

#: src/curses_client/curses_client.c:362
msgid "Sounds                        Robin Kohli, 19.5degs.com"
msgstr "Lydar                         Robin Kohli, 19.5degs.com"

#: src/curses_client/curses_client.c:363
msgid "Drug Dealing and Research     Dan Wolf"
msgstr "Dopsal og research            Dan Wolf "

#: src/curses_client/curses_client.c:364
msgid "Play Testing                  Phil Davis           Owen Walsh"
msgstr "Speltesting                   Phil Davis           Owen Walsh"

#: src/curses_client/curses_client.c:366
msgid "Extensive Play Testing        Katherine Holt       Caroline Moore"
msgstr "Grundig speltesting           Katherine Holt       Caroline Moore"

#: src/curses_client/curses_client.c:368
msgid "Constructive Criticism        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn"
msgstr "Konstruktiv kritikk           Andrea Elliot-Smith  Pete Winn"

#: src/curses_client/curses_client.c:370
msgid "Unconstructive Criticism      James Matthews"
msgstr "Ukonstruktiv kritikk          James Matthews"

#: src/curses_client/curses_client.c:372
msgid "For information on the command line options, type dopewars -h at your"
msgstr "For informasjon om kommandolinevala, skriv dopewars -h på"

#: src/curses_client/curses_client.c:374
msgid ""
"Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options."
msgstr ""
"Unix-kommandolina. Det viser ein hjelpetekst med dei tilgjengelege vala."

#. Prompts for hostname and port when selecting a server
#. manually
#: src/curses_client/curses_client.c:400
msgid "Please enter the hostname and port of a dopewars server:-"
msgstr "Skriv vertsnamnet og porten på ein dopewars-tenar:"

#: src/curses_client/curses_client.c:401
msgid "Hostname: "
msgstr "Vertsnamn:"

#: src/curses_client/curses_client.c:405
msgid "Port: "
msgstr "Port:"

#: src/curses_client/curses_client.c:431
msgid "Please wait... attempting to contact metaserver..."
msgstr "Vent litt... prøver å kontakta metatenar..."

#. Printout of metaserver information in curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:494
#, c-format
msgid "Server : %s"
msgstr "Tenar  : %s"

#: src/curses_client/curses_client.c:496
#, c-format
msgid "Port   : %d"
msgstr "Port   : %d"

#: src/curses_client/curses_client.c:498
#, c-format
msgid "Version    : %s"
msgstr "Versjon    : %s"

#: src/curses_client/curses_client.c:501
#, c-format
msgid "Players: -unknown- (maximum %d)"
msgstr "Spelarar: -ukjent- (maksimum %d)"

#: src/curses_client/curses_client.c:504
#, c-format
msgid "Players: %d (maximum %d)"
msgstr "Spelarar: %d (maksimum %d)"

#: src/curses_client/curses_client.c:508
#, c-format
msgid "Up since   : %s"
msgstr "Oppe sidan   : %s"

#: src/curses_client/curses_client.c:510
#, c-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Kommentar: %s"

#: src/curses_client/curses_client.c:514
msgid "N>ext server; P>revious server; S>elect this server... "
msgstr "N>este tenar: F>ørre tenar: V>el denne tenaren"

#. The three keys that are valid responses to the previous question -
#. if you translate them, keep the keys in the same order (N>ext,
#. P>revious, S>elect) as they are here, otherwise they'll do the
#. wrong things.
#: src/curses_client/curses_client.c:520
msgid "NPS"
msgstr "NFV"

#: src/curses_client/curses_client.c:569
#, c-format
msgid "Connected to SOCKS server %s..."
msgstr "Kopla til SOCKS-tenar %s..."

#: src/curses_client/curses_client.c:573
msgid "Authenticating with SOCKS server"
msgstr "Autentiserer mot SOCKS-tenar"

#: src/curses_client/curses_client.c:576
#, c-format
msgid "Asking SOCKS for connect to %s..."
msgstr "Ber SOCKS om samband til %s..."

#: src/curses_client/curses_client.c:597
msgid "SOCKS authentication required (enter a blank username to cancel)"
msgstr "Treng SOCKS-autentisering (skriv eit blankt brukarnamn for å avbryta)"

#: src/curses_client/curses_client.c:600
msgid "User name: "
msgstr "Brukarnamn:"

#: src/curses_client/curses_client.c:602
msgid "Password: "
msgstr "Passord:"

#: src/curses_client/curses_client.c:697
msgid "Please wait... attempting to contact dopewars server..."
msgstr "Vent litt... prøver å kopla til dopewars-tenar..."

#. Display of an error while contacting the metaserver
#: src/curses_client/curses_client.c:708
msgid "Cannot get metaserver details"
msgstr "Kan ikkje henta metatenar-detaljar"

#. Display of an error message while trying to contact a dopewars
#. server (the error message itself is displayed on the next
#. screen line)
#: src/curses_client/curses_client.c:716
msgid "Could not start multiplayer dopewars"
msgstr "Kunne ikkje starta fleirspelar dopewars"

#: src/curses_client/curses_client.c:719
msgid "connection to server failed"
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:726
msgid "Will you... C>onnect to a named dopewars server"
msgstr "Vil du K>opla til ein bestemt dopewars-tenar"

#: src/curses_client/curses_client.c:728
msgid "            L>ist the servers on the metaserver, and select one"
msgstr "       L>ista tenarane på metatenaren, og velga ein"

#: src/curses_client/curses_client.c:731
msgid ""
"            Q>uit (where you can start a server by typing \"dopewars -s\")"
msgstr "       A>vslutta (du kan starta ein tenar med «dopewars -s»)"

#: src/curses_client/curses_client.c:733
msgid "         or P>lay single-player ? "
msgstr "       eller S>pela åleine? "

#. Translate these 4 keys in line with the above options, keeping
#. the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player)
#: src/curses_client/curses_client.c:738
msgid "CLQP"
msgstr "KLAS"

#. Display of shortcut keys and locations to jet to
#: src/curses_client/curses_client.c:831
#, c-format
msgid "%d. %tde"
msgstr "%d. %tde"

#. Prompt when the player chooses to "jet" to a new location
#. Prompt in 'Jet' dialog
#: src/curses_client/curses_client.c:838 src/gui_client/gtk_client.c:1485
msgid "Where to, dude ? "
msgstr "Kor til, kompis? "

#: src/curses_client/curses_client.c:844
msgid "%/Location display/%tde"
msgstr "%/Liste over stader/%tde"

#. List of drugs that you can drop (%tde = "drugs" by
#. default)
#: src/curses_client/curses_client.c:880
#, c-format
msgid "You can't get any cash for the following carried %tde :"
msgstr "Du kan ikkje få nokon pengar for desse %tbf:"

#: src/curses_client/curses_client.c:893
msgid "What do you want to drop? "
msgstr "Kva vil du kasta? "

#: src/curses_client/curses_client.c:903
msgid "How many do you drop? "
msgstr "Kor mange vil du kasta? "

#. Buy and sell prompts for dealing drugs or guns
#: src/curses_client/curses_client.c:939 src/curses_client/curses_client.c:1423
msgid "What do you wish to buy? "
msgstr "Kva vil du kjøpa? "

#: src/curses_client/curses_client.c:941 src/curses_client/curses_client.c:1375
msgid "What do you wish to sell? "
msgstr "Kva vil du selja? "

#. Display of number of drugs you could buy and/or carry, when
#. buying drugs
#: src/curses_client/curses_client.c:959
#, c-format
msgid "You can afford %d, and can carry %d. "
msgstr "Du har råd til %d, og kan béra %d. "

#: src/curses_client/curses_client.c:962
msgid "How many do you buy? "
msgstr "Kor mange vil du kjøpa? "

#: src/curses_client/curses_client.c:975
#, c-format
msgid "You have %d. "
msgstr "Du har %d. "

#: src/curses_client/curses_client.c:978
msgid "How many do you sell? "
msgstr "Kor mange vil du selja? "

#: src/curses_client/curses_client.c:1011
#, c-format
msgid "Choose an errand to give one of your %tde..."
msgstr "Vel eit ærend å gje ei av %tbf dine ..."

#: src/curses_client/curses_client.c:1017
msgid "   S>py on another dealer                  (cost: %P)"
msgstr "   S>pionér på ein annan pushar           (pris: %P)"

#: src/curses_client/curses_client.c:1021
msgid "   T>ip off the cops to another dealer     (cost: %P)"
msgstr "   T>ipsa politiet om ein annan pushar     (pris: %P)"

#: src/curses_client/curses_client.c:1024
msgid "   G>et stuffed"
msgstr "   H>a seg vekk"

#: src/curses_client/curses_client.c:1027
msgid "or C>ontact your spies and receive reports"
msgstr "eller K>ontakta spionane dine og få rapportar"

#: src/curses_client/curses_client.c:1029
msgid "or N>o errand ? "
msgstr "eller I>ngenting?"

#. Translate these 5 keys to match the above options, keeping the
#. original order the same (S>py, T>ip off, G>et stuffed, C>ontact spy,
#. N>o errand)
#: src/curses_client/curses_client.c:1036
msgid "STGCN"
msgstr "STHKI"

#: src/curses_client/curses_client.c:1041
msgid "Whom do you want to spy on? "
msgstr "Kven vil du spionera på?"

#: src/curses_client/curses_client.c:1047
msgid "Whom do you want to tip the cops off to? "
msgstr "Kven vil du tipsa purken om?"

#. Prompt for confirmation of sacking a bitch
#: src/curses_client/curses_client.c:1054
msgid " Are you sure? "
msgstr "Er du sikker?"

#. The two keys that are valid for answering Yes/No - if you
#. translate them, keep them in the same order - i.e. "Yes" before
#. "No"
#: src/curses_client/curses_client.c:1059
#: src/curses_client/curses_client.c:1082
#: src/curses_client/curses_client.c:2766
msgid "YN"
msgstr "JN"

#: src/curses_client/curses_client.c:1080
msgid "Are you sure you want to quit? "
msgstr "Er du viss på at du vil avslutta? "

#. Prompt for player to change his/her name
#: src/curses_client/curses_client.c:1093
msgid "New name: "
msgstr "Nytt namn:"

#: src/curses_client/curses_client.c:1160
msgid "You have been pushed from the server. Reverting to single player mode."
msgstr "Du har blitt dytta av tenaren. Byter til einspelar-modus."

#: src/curses_client/curses_client.c:1170
msgid "The server has terminated. Reverting to single player mode."
msgstr "Tenaren har stengt. Byter til einspelar-modus."

#: src/curses_client/curses_client.c:1190 src/gui_client/gtk_client.c:518
#: src/serverside.c:378
#, c-format
msgid "%s joins the game!"
msgstr "%s blir med i spelet!"

#: src/curses_client/curses_client.c:1197 src/gui_client/gtk_client.c:527
#, c-format
msgid "%s has left the game."
msgstr "%s har forlatt spelet."

#. Displayed when a player changes his/her name
#: src/curses_client/curses_client.c:1205
#, c-format
msgid "%s will now be known as %s."
msgstr "%s er no kjend som %s."

#: src/curses_client/curses_client.c:1227
msgid "S U B W A Y"
msgstr "T - B A N E"

#: src/curses_client/curses_client.c:1234
#: src/curses_client/curses_client.c:2052 src/gui_client/gtk_client.c:1226
msgid "%/Current location/%tde"
msgstr "%/Staden du er no/%tde"

#: src/curses_client/curses_client.c:1276
msgid ""
"Unfortunately, somebody else is already using \"your\" name. Please change "
"it."
msgstr "Diverre er det alt nokon som brukar «ditt» namn. Vér snill og byt det."

#: src/curses_client/curses_client.c:1303
msgid "H I G H   S C O R E S"
msgstr "P O E N G L I S T E"

#. Error - player tried to sell guns that he/she doesn't have
#. (%tde="guns" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:1367 src/gui_client/gtk_client.c:1850
#, c-format
msgid "You don't have any %tde to sell!"
msgstr "Du har ikkje noko %tde å selja!"

#. Error - player tried to sell some guns that he/she doesn't have
#: src/curses_client/curses_client.c:1386 src/gui_client/gtk_client.c:1871
msgid "You don't have any to sell!"
msgstr "Du har ikkje noko å selja!"

#. Error - player tried to buy more guns
#. than his/her bitches can carry (1st
#. %tde="bitches", 2nd %tde="guns" by
#. default)
#: src/curses_client/curses_client.c:1414 src/gui_client/gtk_client.c:1856
#, c-format
msgid "You'll need more %tde to carry any more %tde!"
msgstr "Du treng fleire %tde for å bera meir %tde!"

#. Error - player tried to buy a gun that he/she doesn't have
#. space for (%tde="gun" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:1435 src/gui_client/gtk_client.c:1862
#, c-format
msgid "You don't have enough space to carry that %tde!"
msgstr "Du har ikkje nok plass til å bera det %tde!"

#. Error - player tried to buy a gun that he/she can't afford
#. (%tde="gun" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:1445 src/gui_client/gtk_client.c:1867
#, c-format
msgid "You don't have enough cash to buy that %tde!"
msgstr "Du har ikkje nok pengar til å kjøpa det %tde!"

#. Prompt for actions in the gun shop
#: src/curses_client/curses_client.c:1485
msgid "Will you B>uy, S>ell, or L>eave? "
msgstr "Vil du K>jøpa, S>elja eller G>å?"

#. Translate these three keys in line with the above options, keeping
#. the order (B>uy, S>ell, L>eave) the same - you can change the
#. wording of the prompt, but if you change the order in this key
#. list, the keys will do the wrong things!
#: src/curses_client/curses_client.c:1495
msgid "BSL"
msgstr "KSG"

#: src/curses_client/curses_client.c:1518
msgid "How much money do you pay back? "
msgstr "Kor mykje pengar vil du betala tilbake?"

#. Error - player doesn't have enough money to pay back the loan
#. Error - player has tried to put more money into the bank than
#. he/she has
#: src/curses_client/curses_client.c:1529
#: src/curses_client/curses_client.c:1575 src/gui_client/gtk_client.c:2552
msgid "You don't have that much money!"
msgstr "Du har ikkje så mykje pengar!"

#. Prompt for dealing with the bank in the curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:1554
msgid "Do you want to D>eposit money, W>ithdraw money, or L>eave ? "
msgstr "Vil du S>etja inn pengar, T>a ut pengar, eller G>å?"

#. Make sure you keep the order the same if you translate these keys!
#. (D>eposit, W>ithdraw, L>eave)
#: src/curses_client/curses_client.c:1560
msgid "DWL"
msgstr "STG"

#. Prompt for putting money in or taking money out of the bank
#: src/curses_client/curses_client.c:1564
msgid "How much money? "
msgstr "Kor mykje pengar?"

#. Error - player has tried to withdraw more money from the bank
#. than there is in the account
#: src/curses_client/curses_client.c:1580
msgid "There isn't that much money in the bank..."
msgstr "Du har ikkje så mykje i banken."

#. Expansions of the single-letter keypresses for the benefit of the
#. user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate
#. to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by
#. capitalising it or similar.
#: src/curses_client/curses_client.c:1614
msgid "Y:Yes"
msgstr "J:Ja"

#: src/curses_client/curses_client.c:1614
msgid "N:No"
msgstr "N:Nei"

#: src/curses_client/curses_client.c:1614
msgid "R:Run"
msgstr "S:Spring"

#: src/curses_client/curses_client.c:1615
msgid "F:Fight"
msgstr "K:Kjemp"

#: src/curses_client/curses_client.c:1615
msgid "A:Attack"
msgstr "A:Angrip"

#: src/curses_client/curses_client.c:1615
msgid "E:Evade"
msgstr "U:Unngå"

#: src/curses_client/curses_client.c:1728
msgid "Press any key..."
msgstr "Trykk ein tast..."

#. Title of the "Messages" window in the curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:1992
msgid "Messages (-/+ scrolls up/down)"
msgstr "Meldingar (-/+ rullar opp/ned)"

#. Title of the "Stats" window in the curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:2002 src/gui_client/gtk_client.c:2290
msgid "Stats"
msgstr "Status"

#. Display of the player's cash in the stats window
#. Player's cash label in GTK+ client status display
#: src/curses_client/curses_client.c:2007 src/gui_client/gtk_client.c:2113
msgid "Cash"
msgstr "Kontantar"

#. Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default)
#. Title of the "guns" window (the only important bit in this string
#. is the "%Tde" which is "Guns" by default)
#. Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2013
#: src/curses_client/curses_client.c:2092 src/gui_client/gtk_client.c:1249
msgid "%/Stats: Guns/%Tde"
msgstr "%Tuf"

#. Display of the player's health
#. Player's health label in GTK+ client status display
#: src/curses_client/curses_client.c:2019 src/gui_client/gtk_client.c:2144
msgid "Health"
msgstr "Helse"

#. Display of the player's bank balance
#. Player's bank balance label in GTK+ client status display
#: src/curses_client/curses_client.c:2024 src/gui_client/gtk_client.c:2127
msgid "Bank"
msgstr "Bank"

#. Display of the player's debt
#. Player's debt label in GTK+ client status display
#: src/curses_client/curses_client.c:2032 src/gui_client/gtk_client.c:2120
msgid "Debt"
msgstr "Gjeld"

#: src/curses_client/curses_client.c:2044
#, c-format
msgid "Space %6d"
msgstr "Plass %6d"

#. Display of the player's number of bitches, and available space
#. (%Tde="Bitches" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2048
msgid "%Tde %3d  Space %6d"
msgstr "%Tde %3d plass %6d"

#: src/curses_client/curses_client.c:2061
msgid "Trenchcoat"
msgstr "Frakk"

#. Title of the "drugs" window (the only important bit in this
#. string is the "%Tde" which is "Drugs" by default; the %/.../ part
#. is ignored, so you don't need to translate it; see doc/i18n.html)
#.
#: src/curses_client/curses_client.c:2067
msgid "%/Stats: Drugs/%Tde"
msgstr "%Tde"

#: src/curses_client/curses_client.c:2075
msgid "%-7tde  %3d @ %P"
msgstr "%-7tde  %3d @ %P"

#. Display of carried drugs (%tde="Opium", etc. by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2082
#, c-format
msgid "%-7tde  %3d"
msgstr "%-7tde  %3d"

#. Display of carried guns (%tde="Baretta", etc. by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2097
#, c-format
msgid "%-22tde %3d"
msgstr "%-22tde %3d"

#: src/curses_client/curses_client.c:2122
#, c-format
msgid "Spy reports for %s"
msgstr "Spionrapportar for %s"

#. Message displayed with a spy's list of drugs (%Tde="Drugs" by
#. default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2128
msgid "%/Spy: Drugs/%Tde..."
msgstr "%/Spion: Dop/%Tde..."

#. Message displayed with a spy's list of guns (%Tde="Guns" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2136
msgid "%/Spy: Guns/%Tde..."
msgstr "%/Spion: Våpen/%Tde..."

#: src/curses_client/curses_client.c:2164
msgid "No other players are currently logged on!"
msgstr "Ingen andre spelarar er logga på no."

#: src/curses_client/curses_client.c:2169
msgid "Players currently logged on:-"
msgstr "Spelarar som er logga på:-"

#. Display of drug prices (%tde="drugs" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2319
#, c-format
msgid "Hey dude, the prices of %tde here are:"
msgstr "Hei du. Her kostar %tbe:"

#. List of individual drug names for selection (%tde="Opium" etc.
#. by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2330
msgid "%/Drug Select/%c. %tde"
msgstr "%c. %tde"

#: src/curses_client/curses_client.c:2376
msgid "Cannot install SIGWINCH interrupt handler!"
msgstr "Kan ikkje installera SIGWINCH-avbrotshandsamar!"

#: src/curses_client/curses_client.c:2393
msgid "Hey dude, what's your name? "
msgstr "Namnet ditt:"

#. Prompts for "normal" actions in curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:2437
msgid "Will you B>uy"
msgstr "Vil du K>jøpa"

#: src/curses_client/curses_client.c:2439
msgid ", S>ell"
msgstr ", S>elja"

#: src/curses_client/curses_client.c:2441
msgid ", D>rop"
msgstr ", H>iva"

#: src/curses_client/curses_client.c:2443
msgid ", T>alk, P>age"
msgstr ", sN>akka med alle, snakka med E>in"

#: src/curses_client/curses_client.c:2444
msgid ", L>ist"
msgstr ", sjå L>ister"

#: src/curses_client/curses_client.c:2447
msgid ", G>ive"
msgstr ", G>je oppdrag"

#: src/curses_client/curses_client.c:2450
msgid ", F>ight"
msgstr ", kJ>empa"

#: src/curses_client/curses_client.c:2452
msgid ", J>et"
msgstr ", R>eisa"

#: src/curses_client/curses_client.c:2454
msgid ", or Q>uit? "
msgstr ", eller A>vslutta? "

#. Prompts for actions during fights in curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:2463
msgid "Do you "
msgstr "Vil du "

#: src/curses_client/curses_client.c:2466
msgid "F>ight, "
msgstr "K>jempa, "

#: src/curses_client/curses_client.c:2468
msgid "S>tand, "
msgstr "V>enta, "

#: src/curses_client/curses_client.c:2472
msgid "R>un, "
msgstr "R>ømma, "

#. (%tde = "drugs" by default here)
#: src/curses_client/curses_client.c:2475
#, c-format
msgid "D>eal %tde, "
msgstr "S>elja %tuf, "

#: src/curses_client/curses_client.c:2476
msgid "or Q>uit? "
msgstr "eller A>vslutta?"

#: src/curses_client/curses_client.c:2541
msgid "Connection to server lost! Reverting to single player mode"
msgstr "Mista sambandet til tenaren! Går tilbake til einspelar-modus."

#. N.B. You must keep the order of these keys the same as the
#. original when you translate (B>uy, S>ell, D>rop, T>alk, P>age,
#. L>ist, G>ive errand, F>ight, J>et, Q>uit)
#: src/curses_client/curses_client.c:2566
msgid "BSDTPLGFJQ"
msgstr "KSHNELGJRA"

#. N.B. You must keep the order of these keys the same as the
#. original when you translate (D>eal drugs, R>un, F>ight, S>tand,
#. Q>uit)
#: src/curses_client/curses_client.c:2572
msgid "DRFSQ"
msgstr "SRKVA"

#: src/curses_client/curses_client.c:2604
msgid "List what? P>layers or S>cores? "
msgstr "Lista opp kva? S>pelarar eller P>oeng? "

#. P>layers, S>cores
#: src/curses_client/curses_client.c:2606
msgid "PS"
msgstr "SP"

#: src/curses_client/curses_client.c:2619
msgid "Whom do you want to page (talk privately to) ? "
msgstr "Kven vil du snakka privat med? "

#. Prompt for sending player-player messages
#: src/curses_client/curses_client.c:2625
#: src/curses_client/curses_client.c:2639
msgid "Talk: "
msgstr "Snakk: "

#: src/curses_client/curses_client.c:2765
msgid "Play again? "
msgstr "Spela igjen? "

#. The names of the menus and their items in the GTK+ client
#: src/gui_client/gtk_client.c:162
msgid "/_Game"
msgstr "/_Spel"

#: src/gui_client/gtk_client.c:163
msgid "/Game/_New..."
msgstr "/Spel/_Nytt ..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:164
msgid "/Game/_Abandon..."
msgstr "/Spel/_Gje opp"

#: src/gui_client/gtk_client.c:165
msgid "/Game/_Options..."
msgstr "/Game/_Innstillingar"

#: src/gui_client/gtk_client.c:166
msgid "/Game/Enable _sound"
msgstr "/Spel/Slå på _lyd"

#: src/gui_client/gtk_client.c:167
msgid "/Game/_Quit..."
msgstr "/Spel/_Avslutt"

#: src/gui_client/gtk_client.c:168
msgid "/_Talk"
msgstr "/_Snakk"

#: src/gui_client/gtk_client.c:169
msgid "/Talk/To _All..."
msgstr "/Snakk/Til _alle ..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:170
msgid "/Talk/To _Player..."
msgstr "/Snakk/Til _spelar ..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:171
msgid "/_List"
msgstr "/_Lister"

#: src/gui_client/gtk_client.c:172
msgid "/List/_Players..."
msgstr "/Lister/_Spelarar..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:173
msgid "/List/_Scores..."
msgstr "/Lister/_Poeng..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:174
msgid "/List/_Inventory..."
msgstr "/Lister/_Eignelutar..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:175
msgid "/_Errands"
msgstr "/_Oppdrag"

#: src/gui_client/gtk_client.c:176
msgid "/Errands/_Spy..."
msgstr "/Oppdrag/_Spioner ..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:177
msgid "/Errands/_Tipoff..."
msgstr "/Oppdrag/_Tips politiet ..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:181
msgid "/Errands/_Get spy reports..."
msgstr "/Oppdrag/_Hent spionrapportar ..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:182
msgid "/_Help"
msgstr "/_Hjelp"

#: src/gui_client/gtk_client.c:183
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Hjelp/_Om ..."

#. Titles of the message boxes for warnings and errors
#: src/gui_client/gtk_client.c:197
msgid "Warning"
msgstr "Åtvaring"

#: src/gui_client/gtk_client.c:198
msgid "Error"
msgstr "Feil"

#: src/gui_client/gtk_client.c:199
msgid "Message"
msgstr "Melding"

#. Prompt in 'quit game' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:241 src/gui_client/gtk_client.c:257
#: src/gui_client/gtk_client.c:266 src/gui_client/gtk_client.c:288
msgid "Abandon current game?"
msgstr "Gje opp denne runden?"

#. Title of 'quit game' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:243 src/gui_client/gtk_client.c:258
msgid "Quit Game"
msgstr "Avslutt spelet"

#. Title of 'stop game to start a new game' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:268
msgid "Start new game"
msgstr "Start nytt spel"

#. Title of 'abandon game' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:290
msgid "Abandon game"
msgstr "Gje opp dette spelet"

#. Title of inventory window
#: src/gui_client/gtk_client.c:330
msgid "Inventory"
msgstr "Eignelutar"

#. The network connection to the server was dropped unexpectedly
#: src/gui_client/gtk_client.c:409
msgid "Connection to server lost - switching to single player mode"
msgstr "Mista sambandet til tenaren - byter til einspelar-modus"

#. The server admin has asked us to leave - so warn the user, and do
#. so
#: src/gui_client/gtk_client.c:478
msgid ""
"You have been pushed from the server.\n"
"Switching to single player mode."
msgstr ""
"Du har blitt dytta av tenaren.\n"
"Byter til einspelar-modus."

#. The server has sent us notice that it is shutting down
#: src/gui_client/gtk_client.c:486
msgid ""
"The server has terminated.\n"
"Switching to single player mode."
msgstr ""
"Tenaren har avslutta.\n"
"Byter til einspelar-modus."

#. Message displayed when the player "jets" to a new location
#: src/gui_client/gtk_client.c:545
#, c-format
msgid "Jetting to %tde"
msgstr "Reiser til %tde"

#. Text for the Errands/Sack Bitch menu item
#: src/gui_client/gtk_client.c:556
msgid "%/Sack Bitch menu item/S_ack %Tde..."
msgstr "%/Spark hore menyval/S_park %tue..."

#. Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying
#: src/gui_client/gtk_client.c:565
msgid "_Spy (%P)"
msgstr "_Spioner (%P)"

#. Text to update the Errands/Tipoff menu item with the price for a
#. tipoff
#: src/gui_client/gtk_client.c:571
msgid "_Tipoff (%P)"
msgstr "_Tips (%P)"

#. Title of the GTK+ high score dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:629
msgid "High Scores"
msgstr "Poengtavle"

#. Error - the high score from the server is invalid
#: src/gui_client/gtk_client.c:682 src/gui_client/gtk_client.c:710
msgid "Corrupt high score!"
msgstr "Poengtavlefila er øydelagt!"

#: src/gui_client/gtk_client.c:916
msgid "Fight"
msgstr "Kjemp"

#. Button for closing the "Fight" dialog and going back to dealing drugs
#. (%Tde = "Drugs" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:957
msgid "_Deal %Tde"
msgstr "_Sel %tuf"

#. Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for
#. popping up the "Fight" dialog from the main window
#: src/gui_client/gtk_client.c:964 src/gui_client/gtk_client.c:1909
#: src/gui_client/gtk_client.c:2166
msgid "_Fight"
msgstr "_Kjemp"

#. Button to stand and take it in the "Fight" dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:968
msgid "_Stand"
msgstr "_Vent"

#. Button to run from combat in the "Fight" dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:972 src/gui_client/gtk_client.c:1908
msgid "_Run"
msgstr "_Røm"

#. Display of number of bitches or deputies during combat
#. (%tde="bitches" or "deputies" (etc.) by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1038
msgid "%/Combat: Bitches/%d %tde"
msgstr "%/Kamp: Horer/%d %tuf"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1043
msgid "(Left)"
msgstr "(Ute av spelet)"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1045
msgid "(Dead)"
msgstr "(Daud)"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1047
#, c-format
msgid "Health: %d"
msgstr "Helse: %d"

#. Display of the current player's name during combat
#: src/gui_client/gtk_client.c:1064
msgid "You"
msgstr "Du"

#. Display of number of bitches in GTK+ client status window
#. (%Tde="Bitches" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1257
msgid "%/GTK Stats: Bitches/%Tde"
msgstr "%/GTK Stats: Horer/%Tuf"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1369
msgid "%/Inventory drug name/%tde"
msgstr "Narkotika"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1373
msgid "%/Inventory gun name/%tde"
msgstr "Våpen"

#. Title of 'Jet' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1472
msgid "Jet to location"
msgstr "Reis til plass:"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1515
msgid "%/Location to jet to/%tde"
msgstr "%/Plass å reisa til/%tde"

#. Display of locations in 'Jet' window (%tde="The Bronx" etc. by
#. default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1524
#, c-format
msgid "_%c. %tde"
msgstr "_%c. %tde"

#. Display of the current price of the selected drug in 'Deal Drugs'
#. dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1560
msgid "at %P"
msgstr "for %P"

#. Display of current inventory of the selected drug in 'Deal Drugs'
#. dialog (%tde="Opium" etc. by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1567
#, c-format
msgid "You are currently carrying %d %tde"
msgstr "No har du på deg %d %tde"

#. Available space for drugs in 'Deal Drugs' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1574
#, c-format
msgid "Available space: %d"
msgstr "Ledig plass: %d"

#. Number of the selected drug that you can afford in 'Deal Drugs'
#. dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1587
#, c-format
msgid "You can afford %d"
msgstr "Du har råd til %d"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1660
msgid "Buy"
msgstr "Kjøp"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1662
msgid "Sell"
msgstr "Sel"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1664
msgid "Drop"
msgstr "Hiv"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1733
msgid "%/DealDrugs drug name/%tde"
msgstr "%tuf"

#. Prompts for action in the "deal drugs" dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1770
msgid "Buy how many?"
msgstr "Kjøpa kor mange?"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1772
msgid "Sell how many?"
msgstr "Selja kor mange?"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1774
msgid "Drop how many?"
msgstr "Hiva kor mange?"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1840
#, c-format
msgid "Buy %tde"
msgstr "Kjøpa %tuf"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1842
#, c-format
msgid "Sell %tde"
msgstr "Selja %tuf"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1844
#, c-format
msgid "Drop %tde"
msgstr "Hiva %tuf"

#. Button titles that correspond to the single-keypress options provided
#. by the curses client (e.g. _Yes corresponds to 'Y' etc.)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1908 src/gtkport/gtkport.c:54
msgid "_Yes"
msgstr "_Ja"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1908 src/gtkport/gtkport.c:55
msgid "_No"
msgstr "_Nei"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1909
msgid "_Attack"
msgstr "_Angrip"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1909
msgid "_Evade"
msgstr "_Dukk unna"

#. Title of the 'ask player a question' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1932
msgid "Question"
msgstr "Spørsmål"

#. Available space label in GTK+ client status display
#: src/gui_client/gtk_client.c:2106
msgid "Space"
msgstr "Plass"

#. Caption of 'Jet' button in main window
#: src/gui_client/gtk_client.c:2169
msgid "_Jet!"
msgstr "_Reis!"

#. Title of main window in GTK+ client
#: src/gui_client/gtk_client.c:2261 src/winmain.c:381 src/winmain.c:390
msgid "dopewars"
msgstr "dopewars"

#. Credits labels in GTK+ 'about' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2396
msgid "English Translation"
msgstr "Norsk omsetjing"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2396
msgid "Ben Webb"
msgstr "Åsmund Skjæveland"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2397
msgid "Icons and graphics"
msgstr "Ikon og grafikk"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2398 src/gui_client/optdialog.c:1058
msgid "Sounds"
msgstr "Lydar"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2399
msgid "Drug Dealing and Research"
msgstr "Dopsal og research"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2400
msgid "Play Testing"
msgstr "Speltesting"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2401
msgid "Extensive Play Testing"
msgstr "Grundig speltesting"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2403
msgid "Constructive Criticism"
msgstr "Konstruktiv kritikk"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2405
msgid "Unconstructive Criticism"
msgstr "Ukonstruktiv kritikk"

#. Title of GTK+ 'about' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2413
msgid "About dopewars"
msgstr "Om Dopewars"

#. Main content of GTK+ 'about' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2424
msgid ""
"Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an\n"
"imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features\n"
"buying, selling, and trying to get past the cops!\n"
"\n"
"The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. "
"After\n"
"that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)! You\n"
"have one month of game time to make your fortune.\n"
msgstr ""
"dopewars er tufta på Drug Wars av John E. Dell, og er ei simulering\n"
"av ein oppdikta narkotikamarknad. I dopewars må du kjøpa, selja\n"
"og koma unna politiet.\n"
"\n"
"Det fyrste du må gjera er å betala gjelda di til lånehaien.\n"
"Etter det, er målet ditt å tena så mykje pengar som råd (og halda deg i \n"
"live)!\n"
"Du har ein månad i speletid på å skapa formuen din.\n"

#. Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2437
#, c-format
msgid ""
"Version %s     Copyright (C) 1998-2020  Ben Webb benwebb@users.sf.net\n"
"dopewars is released under the GNU General Public License\n"
msgstr ""
"Version %s     Copyright (C) 1998-2020  Ben Webb benwebb@users.sf.net\n"
"dopewars er tilgjengeleg under GNU General Public License\n"

#. Label at the bottom of GTK+ 'about' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2467
msgid ""
"\n"
"For information on the command line options, type dopewars -h at your\n"
"Unix prompt. This will display a help screen, listing the available "
"options.\n"
msgstr ""
"\n"
"For informasjon om kommandolinevala, skriv dopewars -h på\n"
"unix-kommandolinja. Det viser ein hjelpetekst med dei tilgjengelege vala.\n"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2474
msgid "Local HTML documentation"
msgstr "Lokal dokumentasjon i HTML-format"

#. Title of loan shark dialog - (%Tde="The Loan Shark" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:2530 src/gui_client/gtk_client.c:2582
msgid "%/LoanShark window title/%Tde"
msgstr "%/Lånehai vindagustittel/%Tde"

#. Title of bank dialog - (%Tde="The Bank" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:2537 src/gui_client/gtk_client.c:2586
msgid "%/BankName window title/%Tde"
msgstr "%/Banknamn vindaugstittel/%Tde"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2546
msgid "You must enter a positive amount of money!"
msgstr "Du må skriva inn ei positiv mengde pengar!"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2549
msgid "There isn't that much money available..."
msgstr "Du har ikkje så mykje pengar i banken."

#. Display of player's cash in bank or loan shark dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2602
msgid "Cash: %P"
msgstr "Kontantar: %P"

#. Display of player's debt in loan shark dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2608
msgid "Debt: %P"
msgstr "Gjeld: %P"

#. Display of player's bank balance in bank dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2611
msgid "Bank: %P"
msgstr "Bank: %P"

#. Prompt for paying back a loan
#: src/gui_client/gtk_client.c:2619
msgid "Pay back:"
msgstr "Betal tilbake:"

#. Radio button selected if you want to pay money into the bank
#: src/gui_client/gtk_client.c:2623
msgid "Deposit"
msgstr "Sett inn"

#. Radio button selected if you want to withdraw money from the bank
#: src/gui_client/gtk_client.c:2629
msgid "Withdraw"
msgstr "Ta ut"

#. Button to pay back the entire loan/debt
#: src/gui_client/gtk_client.c:2660
msgid "Pay all"
msgstr "Betal alt"

#. Title of player list dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2691
msgid "Player List"
msgstr "Spelarliste"

#. Title of talk dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2803
msgid "Talk to player(s)"
msgstr "Snakk med spelar(ar)"

#. Checkbutton set if you want to talk to all players
#: src/gui_client/gtk_client.c:2825
msgid "Talk to all players"
msgstr "Snakk med alle spelarane"

#. Prompt for you to enter the message to be sent to other players
#: src/gui_client/gtk_client.c:2831
msgid "Message:-"
msgstr "Melding:-"

#. Button to send a message to other players
#: src/gui_client/gtk_client.c:2846
msgid "Send"
msgstr "Send"

#. Title of dialog to select a player to spy on
#: src/gui_client/gtk_client.c:2965
msgid "Spy On Player"
msgstr "Spionér på spelar"

#. Informative text for "spy on player" dialog. (%tde = "bitch",
#. "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:2969
#, c-format
msgid ""
"Please choose the player to spy on. Your %tde will\n"
"then offer his services to the player, and if successful,\n"
"you will be able to view the player's stats with the\n"
"\"Get spy reports\" menu. Remember that the %tde will leave\n"
"you, so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!"
msgstr ""
"Vel ein spelar du vil spionera på. %Tbe di vil så\n"
"tilby tenestane sine til spelarane, og viss ho lukkast,\n"
"vil du kunna sjå den spelaren sin status med\n"
"«Hent spionrapportar»-menyen. Hugs at %tbe vil forlata\n"
"deg, så %tuf eller %tuf som ho har på seg kan gå tapt!"

#. Title of dialog to select a player to tip the cops off to
#: src/gui_client/gtk_client.c:2984
msgid "Tip Off The Cops"
msgstr "Tips politiet"

#. Informative text for "tip off cops" dialog. (%tde = "bitch",
#. "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:2988
#, c-format
msgid ""
"Please choose the player to tip off the cops to. Your %tde will\n"
"help the cops to attack that player, and then report back to you\n"
"on the encounter. Remember that the %tde will leave you temporarily,\n"
"so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!"
msgstr ""
"Vel spelaren du vil tipsa politiet om. %Tbe di vil hjelpa politiet\n"
"med å angripa den spelaren, og så rapportera tilbake til deg.\n"
"Hugs at %tbe bil forlata deg ei kort stund, så %tuf eller %tuf\n"
"ho har på seg kan gå tapt!"

#. Title of dialog to sack a bitch (%Tde = "Bitch" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:3039
msgid "%/Sack Bitch dialog title/Sack %Tde"
msgstr "%/Spark hore dialog-tittel/Spark %tde"

#. Confirmation message for sacking a bitch. (%tde = "guns", "drugs",
#. "bitch", respectively, by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:3044
#, c-format
msgid ""
"Are you sure? (Any %tde or %tde carried\n"
"by this %tde may be lost!)"
msgstr ""
"Er du sikker? (%Tuf eller %tuf denne\n"
"%tbe har på seg kan gå tapt!)"

#. Column titles for display of drugs/guns carried or available for
#. purchase
#: src/gui_client/gtk_client.c:3075 src/gui_client/optdialog.c:680
msgid "Name"
msgstr "Namn"

#: src/gui_client/gtk_client.c:3076 src/gui_client/optdialog.c:830
msgid "Price"
msgstr "Pris"

#: src/gui_client/gtk_client.c:3077
msgid "Number"
msgstr "Mengde"

#. Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs
#: src/gui_client/gtk_client.c:3080
msgid "_Buy ->"
msgstr "_Kjøp ->"

#: src/gui_client/gtk_client.c:3081
msgid "<- _Sell"
msgstr "<- _Sel"

#: src/gui_client/gtk_client.c:3082
msgid "_Drop <-"
msgstr "_Hiv <-"

#. Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or
#. "Drugs" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:3089
msgid "%Tde here"
msgstr "%Tuf her"

#. Title of the display of carried drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs"
#. by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:3095
msgid "%Tde carried"
msgstr "%Tuf du har"

#. Title of dialog for changing a player's name
#: src/gui_client/gtk_client.c:3214
msgid "Change Name"
msgstr "Byt namn"

#. Informational text to prompt the player to change his/her name
#: src/gui_client/gtk_client.c:3227
msgid ""
"Unfortunately, somebody else is already using \"your\" name. Please change "
"it:-"
msgstr "Diverre, nokon andre bruker «ditt» namn. Ver snill og byt det:-"

#. Title of 'gun shop' dialog in GTK+ client (%Tde="Dan's House of Guns"
#. by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:3272
msgid "%/GTK GunShop window title/%Tde"
msgstr "%/GTK Våpenforretning-tittel/%Tde"

#. Title of window to display reports from spies with other players
#: src/gui_client/gtk_client.c:3339
msgid "Spy reports"
msgstr "Spionrapportar"

#: src/gui_client/optdialog.c:423
#, c-format
msgid "New %s"
msgstr "Ny %s"

#: src/gui_client/optdialog.c:606
msgid "Select sound file"
msgstr "Vel lydfil"

#: src/gui_client/optdialog.c:731
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: src/gui_client/optdialog.c:737
msgid "Delete"
msgstr "Slett"

#: src/gui_client/optdialog.c:747
msgid "Up"
msgstr "Opp"

#: src/gui_client/optdialog.c:755
msgid "Down"
msgstr "Ned"

#: src/gui_client/optdialog.c:816
msgid "Police presence"
msgstr "Politinærvær"

#: src/gui_client/optdialog.c:817
msgid "Minimum no. of drugs"
msgstr "Minste tal på ulike slag narkotika"

#: src/gui_client/optdialog.c:818
msgid "Maximum no. of drugs"
msgstr "Største tal på ulike slag narkotika"

#: src/gui_client/optdialog.c:822
msgid "Minimum normal price"
msgstr "Minste vanlege pris"

#: src/gui_client/optdialog.c:823
msgid "Maximum normal price"
msgstr "Største vanlege pris"

#: src/gui_client/optdialog.c:824
msgid "Can be specially cheap"
msgstr "Kan vera ekstra billeg"

#: src/gui_client/optdialog.c:825
msgid "Cheap string"
msgstr "Billeg-streng"

#: src/gui_client/optdialog.c:826
msgid "Can be specially expensive"
msgstr "Kan vera ekstra dyrt"

#: src/gui_client/optdialog.c:831
msgid "Inventory space"
msgstr "Plass kravd"

#: src/gui_client/optdialog.c:832
msgid "Damage"
msgstr "Skade"

#: src/gui_client/optdialog.c:836
msgid "Name of one deputy"
msgstr "Namn på ein betjent"

#: src/gui_client/optdialog.c:837
msgid "Name of several deputies"
msgstr "Namn på fleire betjentar"

#: src/gui_client/optdialog.c:838
msgid "Minimum no. of deputies"
msgstr "Minste tal på politibetjentar"

#: src/gui_client/optdialog.c:839
msgid "Maximum no. of deputies"
msgstr "Største tal på politibetjentar"

#: src/gui_client/optdialog.c:840
msgid "Cop armor"
msgstr "Pansring av politiet"

#: src/gui_client/optdialog.c:841
msgid "Deputy armor"
msgstr "Pansring av lensmannsbetjentane"

#: src/gui_client/optdialog.c:849
msgid "Options"
msgstr "Innstillingar"

#: src/gui_client/optdialog.c:865
msgid "Remove drug references"
msgstr "Fjern narkotika-referansar"

#: src/gui_client/optdialog.c:868
msgid "Unicode config file"
msgstr "Unicode oppsettfil"

#: src/gui_client/optdialog.c:873
msgid "Game length (turns)"
msgstr "Spellengde (rundar)"

#: src/gui_client/optdialog.c:879
msgid "Starting cash"
msgstr "Startkapital"

#: src/gui_client/optdialog.c:885
msgid "Starting debt"
msgstr "Startgjeld"

#: src/gui_client/optdialog.c:891
msgid "Currency symbol"
msgstr "Valutasymbol"

#: src/gui_client/optdialog.c:896
msgid "Symbol prefixes prices"
msgstr "Symbol står før prisen"

#: src/gui_client/optdialog.c:899
msgid "Name of one bitch"
msgstr "Namn på ei hore"

#: src/gui_client/optdialog.c:905
msgid "Name of several bitches"
msgstr "Namn på fleire horer"

#: src/gui_client/optdialog.c:912
msgid "Web browser"
msgstr "Nettlesar"

#: src/gui_client/optdialog.c:920
msgid "General"
msgstr "Ålmennt"

#: src/gui_client/optdialog.c:926
msgid "Locations"
msgstr "Stader"

#: src/gui_client/optdialog.c:941
msgid "Expensive string 1"
msgstr "Dyrt streng 1"

#: src/gui_client/optdialog.c:947
msgid "Expensive string 2"
msgstr "Dyrt streng 2"

#: src/gui_client/optdialog.c:954
msgid "Drugs"
msgstr "Dop"

#: src/gui_client/optdialog.c:959
msgid "Guns"
msgstr "Våpen"

#: src/gui_client/optdialog.c:964
msgid "Cops"
msgstr "Politi"

#: src/gui_client/optdialog.c:973
msgid "Server reports to metaserver"
msgstr "Tenaren rapporterer til metatenaren"

#: src/gui_client/optdialog.c:978
msgid "Minimize to System Tray"
msgstr "Minimer til systemtrauet"

#: src/gui_client/optdialog.c:983
#, fuzzy
msgid "Metaserver URL"
msgstr "Metatenar"

#: src/gui_client/optdialog.c:990 src/gui_client/newgamedia.c:438
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: src/gui_client/optdialog.c:997
msgid "MOTD (welcome message)"
msgstr "Velkomstmelding"

#. Column titles of metaserver information
#: src/gui_client/optdialog.c:1005 src/gui_client/newgamedia.c:434
#: src/gui_client/newgamedia.c:597
msgid "Server"
msgstr "Tenar"

#: src/gui_client/optdialog.c:1012
msgid "Sound name"
msgstr "Lydnamn"

#: src/gui_client/optdialog.c:1013
msgid "Description"
msgstr "Skildring"

#: src/gui_client/optdialog.c:1039
msgid "Sound file"
msgstr "Lydfil"

#: src/gui_client/optdialog.c:1046
msgid "Browse..."
msgstr "Bla gjennom..."

#: src/gui_client/optdialog.c:1051
msgid "Play"
msgstr "Spel"

#: src/gui_client/newgamedia.c:72
msgid "You can't start the game without giving a name first!"
msgstr "Du kan ikkje starta spelet utan å velja eit namn!"

#. Title of 'New Game' dialog
#: src/gui_client/newgamedia.c:73 src/gui_client/newgamedia.c:516
msgid "New Game"
msgstr "Nytt spel"

#: src/gui_client/newgamedia.c:81
msgid "Status: Waiting for user input"
msgstr "Status: Ventar på brukaren"

#: src/gui_client/newgamedia.c:89 src/gui_client/newgamedia.c:348
#, c-format
msgid "Status: ERROR: %s"
msgstr ""

#: src/gui_client/newgamedia.c:156 src/AIPlayer.c:72
msgid "Connection closed by remote host"
msgstr "Sambandet vart stengd av nettverksverten."

#. Error: GTK+ client could not connect to the given dopewars server
#: src/gui_client/newgamedia.c:160
#, c-format
msgid "Status: Could not connect (%s)"
msgstr "Status: Kunne ikkje kopla til (%s)"

#. Message displayed during the attempted connect to a dopewars server
#. Message displayed during the attempted connect to the metaserver
#: src/gui_client/newgamedia.c:188 src/gui_client/newgamedia.c:342
#, c-format
msgid "Status: Attempting to contact %s..."
msgstr "Status: Freistar å kopla til %s..."

#. Displayed if we don't know how many players are logged on to a
#. server
#: src/gui_client/newgamedia.c:264
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#. e.g. "5 of 20" means 5 players are logged on to a server, out of
#. a maximum of 20
#: src/gui_client/newgamedia.c:268
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d av %d"

#. Tell the user that we've successfully connected to a SOCKS server,
#. and are now ready to tell it to initiate the "real" connection
#: src/gui_client/newgamedia.c:301
#, c-format
msgid "Status: Connected to SOCKS server %s..."
msgstr "Status: Kopla til SOCKS-tenar %s..."

#. Tell the user that the SOCKS server is asking us for a username
#. and password
#: src/gui_client/newgamedia.c:309
msgid "Status: Authenticating with SOCKS server"
msgstr "Status: Autentiserer mot SOCKS-tenar"

#. Tell the user that all necessary SOCKS authentication has been
#. completed, and now we're going to try to have it connect to
#. the final destination
#: src/gui_client/newgamedia.c:316
#, c-format
msgid "Status: Asking SOCKS for connect to %s..."
msgstr "Ber SOCKS om samband til %s..."

#: src/gui_client/newgamedia.c:435 src/gui_client/newgamedia.c:577
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: src/gui_client/newgamedia.c:436
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: src/gui_client/newgamedia.c:437
msgid "Players"
msgstr "Spelarar"

#. Prompt for player's name in 'New
#. Game' dialog
#: src/gui_client/newgamedia.c:533
msgid "Hey dude, what's your _name?"
msgstr "Namnet ditt:"

#. Prompt for hostname to connect to in GTK+ new game dialog
#: src/gui_client/newgamedia.c:558
msgid "Host name"
msgstr "Vertsnamn"

#. Button to connect to a named dopewars server
#: src/gui_client/newgamedia.c:590 src/gui_client/newgamedia.c:644
msgid "_Connect"
msgstr "_Kopla til"

#. Checkbox to activate 'antique mode' in single-player games
#: src/gui_client/newgamedia.c:606
msgid "_Antique mode"
msgstr "_Gamaldags modus"

#. Button to start a new single-player (standalone, non-network) game
#: src/gui_client/newgamedia.c:614
msgid "_Start single-player game"
msgstr "_Start spel for ein spelar"

#. Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
#: src/gui_client/newgamedia.c:621
msgid "Single player"
msgstr "Ein spelar"

#. Title of Metaserver notebook tab in New Game dialog
#: src/gui_client/newgamedia.c:656
msgid "Metaserver"
msgstr "Metatenar"

#: src/gui_client/newgamedia.c:735
msgid "SOCKS Authentication Required"
msgstr "Må ha SOCKS-autentisering"

#: src/gtkport/gtkport.c:50
msgid "_OK"
msgstr "_OK"

#: src/gtkport/gtkport.c:51
msgid "_Close"
msgstr "_Steng"

#: src/gtkport/gtkport.c:52 src/gtkport/gtkport.c:5504
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: src/gtkport/gtkport.c:53
msgid "_Refresh"
msgstr "_Frisk opp"

#: src/gtkport/gtkport.c:56
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: src/gtkport/gtkport.c:5505
msgid "_Select"
msgstr ""

#. Informational comment placed at the start of the Windows log file
#. (this is used for messages printed during processing of the config
#. files - under Unix these are just printed to stdout)
#: src/winmain.c:307
msgid ""
"# This is the dopewars startup log, containing any\n"
"# informative messages resulting from configuration\n"
"# file processing and the like.\n"
"\n"
msgstr ""
"# Dette er oppstartsloggen for dopewars. Her kjem\n"
"# nyttige meldingar frå tolkinga av\n"
"# oppsettfilene og slikt.\n"
"\n"

#. Title of dopewars server window (if used)
#: src/winmain.c:348 src/serverside.c:1672
msgid "dopewars server"
msgstr "dopewars-tenar"

#. Title of the Windows window used for AI player output
#: src/winmain.c:369
msgid "dopewars AI"
msgstr "Datastyrt dopewars-spelar"

#. Things that can "happen" to your spies - look for strings containing
#. "The spy %s!" to see how these strings are used.
#: src/serverside.c:73
msgid "escaped"
msgstr "slapp unna"

#: src/serverside.c:73
msgid "defected"
msgstr "hoppa av"

#: src/serverside.c:73
msgid "was shot"
msgstr "vart skoten"

#. The two keys that are valid answers to the Attack/Evade question. If
#. you wish to translate them, do so in the same order as they given here.
#. You will also need to translate the answers given by the clients.
#: src/serverside.c:79
msgid "AE"
msgstr "AD"

#. Help on various general server commands
#: src/serverside.c:129
#, c-format
msgid ""
"dopewars server version %s commands and settings\n"
"\n"
"help                     Displays this help screen\n"
"list                     Lists all players logged on\n"
"push <player>            Politely asks the named player to leave\n"
"kill <player>            Abruptly breaks the connection with the named "
"player\n"
"msg:<mesg>               Send message to all players\n"
"save <file>              Save current configuration to the named file\n"
"quit                     Gracefully quit, after notifying all players\n"
"<variable>=<value>       Sets the named variable to the given value\n"
"<variable>               Displays the value of the named variable\n"
"<list>[x].<var>=<value>  Sets the named variable in the given list,\n"
"                         index x, to the given value\n"
"<list>[x].<var>          Displays the value of the named list variable\n"
"\n"
"Valid variables are listed below:-\n"
"\n"
msgstr ""
"dopewars-tenar versjon %s kommandoar og innstillingar\n"
"\n"
"help                       Viser denne hjelpeteksten\n"
"list                       Viser alle spelarane som er logga på\n"
"push <spelar>              Ber spelaren høfleg om å logga av\n"
"kill <spelar>              Bryt sambandet til spelaren utan varsel\n"
"msg:<melding>              Send ei melding til alle spelarane\n"
"save <fil>                 Lagrar det gjeldande oppsettet til den\n"
"                           gjevne fila\n"
"quit                       Stopp tenaren ordentleg, etter å ha sagt \n"
"                           ifrå til alle spelarane\n"
"<variabel>=<verdi>         Set den gjevne variabelen til den gjevne verdien\n"
"<variabel>                 viser verdien av den gjevne variabelen\n"
"<liste>[x].<var>=<verdi>   Set den gjevne variabelen i den gjevne lista,\n"
"                           indeks x, til den gjevne verdien\n"
"<liste>[x].<var>           Viser verdien til den gjevne listevariabelen\n"
"\n"
"Lovlege variablar er lista under:-\n"
"\n"

#: src/serverside.c:160
#, c-format
msgid "Failed to connect to metaserver at %s (%s)"
msgstr "Kunne ikkje kopla til metatenaren på %s (%s)"

#: src/serverside.c:168 src/serverside.c:1102
#, c-format
msgid "MetaServer: %s"
msgstr "Metatenar  : %s"

#: src/serverside.c:198
msgid ""
"Attempt to connect to metaserver too frequently - waiting for next timeout"
msgstr "Prøver for ofte å kopla til metatenaren - venter på neste tidsavbrot"

#: src/serverside.c:240
#, c-format
msgid "Waiting for connect to metaserver at %s..."
msgstr "Ventar på tilkopling til metatenaren på %s..."

#: src/serverside.c:298
msgid ""
"You appear to be using an extremely old (version 1.4.x) client.^While this "
"will probably work, many of the newer features^will be unsupported. Get the "
"latest version from the^dopewars website, https://dopewars.sourceforge.io/."
msgstr ""
"Det ser ut til at du bruker ein svært gamal (versjon 1.4.x)-klient.^Dette "
"vil truleg fungera, men mange av dei nye eigenskapane til^dopewars vil ikkje "
"vera støtta. Hent den nyaste versjonen frå^dopewars-vevsida, http://dopewars."
"sourceforge.net/."

#: src/serverside.c:307
msgid ""
"Warning: your client is too old to support all of this^server's features. "
"For the full \"experience\", get^the latest version of dopewars from "
"the^website, https://dopewars.sourceforge.io/."
msgstr ""
"Åtvaring: Klienten din er for gamal til å støtta alle^ eigenskapane ved "
"denne tenaren. For den fulle^ «opplevinga» bør du henta den siste versjonen "
"av ^ dopewars frå vevsida: https://dopewars.sourceforge.io/"

#: src/serverside.c:393
#, c-format
msgid "MaxClients (%d) exceeded - dropping connection"
msgstr "Gjekk over MaxClients (%d) - bryt sambandet"

#. Message sent to a player if the
#. server is full
#: src/serverside.c:399
msgid ""
"Sorry, but this server has a limit of 1 player, which has been reached."
"^Please try connecting again later."
msgstr ""
"Denne tenaren har ei grense på 1 spelar, og denne grensa har blitt nådd. "
"^Prøv att seinare."

#. Message sent to a player if the
#. server is full
#: src/serverside.c:406
#, c-format
msgid ""
"Sorry, but this server has a limit of %d players, which has been reached."
"^Please try connecting again later."
msgstr ""
"Denne tenaren har ei grense på %d spelarar, og denne grensa har blitt^nådd. "
"Prøv att seinare."

#. A player changed their name during the game (unusual, and not
#. really properly supported anyway) - notify all players of the
#. change
#: src/serverside.c:422
#, c-format
msgid "%s will now be known as %s"
msgstr "%s kallar seg no for %s"

#: src/serverside.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: DENIED jet to invalid location %s"
msgstr "%s: NEKTA reise til %s"

#. Message displayed when a player reaches their maximum number of
#. turns
#: src/serverside.c:456
msgid "Your dealing time is up..."
msgstr "Pushetida di er ute."

#. A player has tried to jet to a new location, but we don't allow
#. them to. (e.g. they're still fighting someone, or they're
#. supposed to be dead)
#: src/serverside.c:475
#, c-format
msgid "%s: DENIED jet to %s"
msgstr "%s: NEKTA reise til %s"

#: src/serverside.c:532
#, c-format
msgid "%s now spying on %s"
msgstr "%s spionerer no på %s"

#: src/serverside.c:541
#, c-format
msgid "%s spy on %s: DENIED"
msgstr "%s spionéra på %s: NEKTA"

#: src/serverside.c:547
#, c-format
msgid "%s tipped off the cops to %s"
msgstr "%s tipsa politiet om %s"

#: src/serverside.c:556
#, c-format
msgid "%s tipoff about %s: DENIED"
msgstr "%s tysta på %s: NEKTA"

#: src/serverside.c:572
#, c-format
msgid "Unknown message: %s:%c:%s:%s"
msgstr "Ukjend melding: %s:%c:%s:%s"

#: src/serverside.c:734
#, c-format
msgid "Maintaining pid file %s"
msgstr "Bruker pid-fil %s"

#: src/serverside.c:740
#, c-format
msgid "Cannot create pid file %s: %s"
msgstr "Kan ikkje laga pid-fil %s: %s"

#: src/serverside.c:788
#, c-format
msgid "Cannot create server (listening) socket (%s) Aborting."
msgstr "Kan ikkje laga (lytte-)sokkel (%s) til tenaren. Avbryt."

#: src/serverside.c:806
#, c-format
msgid "Cannot bind to port %u (%s) Aborting."
msgstr "Kan ikkje kopla til port %u (%s). Bryt av."

#: src/serverside.c:814
msgid "Cannot listen to network socket. Aborting."
msgstr "Kan ikkje lytta til nettverkssokkel. Avbryt."

#: src/serverside.c:820
#, c-format
msgid ""
"dopewars server version %s ready and waiting for connections on port %d."
msgstr "dopewars-tenar versjon %s er klar og ventar på samband på port %d."

#. Warning messages displayed if we fail to trap various signals
#: src/serverside.c:833
msgid "Cannot install SIGUSR1 interrupt handler!"
msgstr "Kan ikkje installera SIGUSR1-avbrotshandsamar!"

#: src/serverside.c:839
msgid "Cannot install SIGHUP interrupt handler!"
msgstr "Kan ikkje installera SIGHUP-avbrotshandsamar!"

#: src/serverside.c:845
msgid "Cannot install SIGINT interrupt handler!"
msgstr "Kan ikkje installera SIGINT-avbrotshandsamar!"

#: src/serverside.c:848
msgid "Cannot install SIGTERM interrupt handler!"
msgstr "Kan ikkje installera SIGTERM-avbrotshandsamar!"

#: src/serverside.c:853
msgid "Cannot install pipe handler!"
msgstr "Kan ikkje installera røyr-handsamar!"

#: src/serverside.c:917
#, c-format
msgid "Configuration file saved OK as %s\n"
msgstr "Oppsettfil lagra OK som %s\n"

#: src/serverside.c:951
msgid "Users currently logged on:-\n"
msgstr "Brukarar logga på:-\n"

#: src/serverside.c:959
msgid "No users currently logged on!\n"
msgstr "Ingen brukarar er logga på no.\n"

#: src/serverside.c:963
#, c-format
msgid "Pushing %s\n"
msgstr "Dyttar %s\n"

#: src/serverside.c:966 src/serverside.c:977
msgid "No such user!\n"
msgstr "Ingen slik brukar!\n"

#. The named user has been removed from the server following
#. a "kill" command
#: src/serverside.c:972
#, c-format
msgid "%s killed\n"
msgstr "%s drepen\n"

#: src/serverside.c:979
msgid "Unknown command - try \"help\" for help...\n"
msgstr "Ukjend kommando - prøv «help» for hjelp\n"

#: src/serverside.c:998
#, c-format
msgid "got connection from %s"
msgstr "Vart kopla til frå %s"

#: src/serverside.c:1011
msgid "dopewars server terminating."
msgstr "dopewars-tenaren avsluttar."

#: src/serverside.c:1020
#, c-format
msgid "%s leaves the server!"
msgstr "%s forlét tenaren!"

#: src/serverside.c:1105
msgid "MetaServer: (closed)"
msgstr ""

#: src/serverside.c:1204
msgid ""
"Could not set up Unix domain socket for admin connections - check "
"permissions on /tmp!"
msgstr ""
"Kunne ikkje laga unix domenesokkel til admin-samband - sjekk skriveløyva på /"
"tmp!"

#: src/serverside.c:1284
#, c-format
msgid ""
"dopewars server version %s ready for admin commands; try \"help\" for help"
msgstr ""
"dopewars-tenar versjon %s er klar til å ta imot admin-kommandoar, prøv "
"«help» for å få hjelp"

#: src/serverside.c:1287
msgid "New admin connection"
msgstr "Nytt admin-samband"

#: src/serverside.c:1298
#, c-format
msgid "Admin command: %s"
msgstr "Admin-kommando: %s"

#: src/serverside.c:1304
msgid "Admin connection closed"
msgstr "Admin-samband stengt"

#: src/serverside.c:1553 src/serverside.c:1572 src/serverside.c:1579
#: src/serverside.c:1719
msgid "Failed to set NT Service status"
msgstr "Klarte ikkje å setja NT teneste-status"

#: src/serverside.c:1559
msgid "Failed to post service notification message"
msgstr "Kunne ikkje posta tenestevarselsmelding"

#: src/serverside.c:1568
msgid "Failed to register service handler"
msgstr "Kunne ikkje registrera tenestehandsamar"

#: src/serverside.c:1594
msgid "Failed to start NT Service"
msgstr "Klarte ikkje å starta NT-teneste"

#: src/serverside.c:1683
msgid "Command:"
msgstr "Kommando:"

#: src/serverside.c:1902
#, c-format
msgid "Error reading scores from %s."
msgstr "Feil ved lesing av poeng frå %s."

#: src/serverside.c:1907
#, c-format
msgid ""
"The high score file %s has been converted to the new format.\n"
"A backup of the old file has been created as %s.\n"
msgstr ""
"Den gamle poengfila %s har blitt konvertert til det nye\n"
"formatet. Ein kopi av den gamle fila har fått namnet %s.\n"

#: src/serverside.c:1915
#, c-format
msgid ""
"Cannot create backup (%s) of the\n"
"high score file: %s."
msgstr ""
"Kan ikkje laga kopi (%s) av\n"
"poengtavlefila %s."

#: src/serverside.c:1924
#, c-format
msgid "Cannot open high score file %s: %s."
msgstr "Kan ikkje opna poengtavlefila %s: %s."

#: src/serverside.c:2029
#, c-format
msgid ""
"Cannot open high score file %s.\n"
"(%s.) Either ensure you have permissions to access\n"
"this file and directory, or specify an alternate high score file with the\n"
"-f command line option."
msgstr ""
"Kan ikkje opna poengtavlefila %s.\n"
"(%s.) Du må anten vera sikker på at du har løyve\n"
"til å bruka denne fila, eller spesifisera ei\n"
"anna poengtavlefil med kommandolineopsjonen -f."

#: src/serverside.c:2043
#, c-format
msgid ""
"%s does not appear to be a valid\n"
"high score file - please check it. If it is a high score file\n"
"from an older version of dopewars, then first convert it to the\n"
"new format by running \"dopewars -C %s\"\n"
"from the command line."
msgstr ""
"%s ser ikkje ut til å vera ei gyldig\n"
"poengtavlefil. Sjekk om fila er i orden. Viss det  er ei\n"
"poengtavlefil frå ein gamal versjon av dopewars, må du\n"
"fyrst konvertera henne til det nye formatet ved å køyra\n"
"«dopewars -C %s» frå kommandolina."

#: src/serverside.c:2053
msgid ""
"Errors were encountered during the reading of the configuration file.\n"
"As as result, some settings may not work as expected. Please consult the\n"
"file \"dopewars-log.txt\" for further details."
msgstr ""
"Noko vart feil under lesinga av oppsettfila. Det kan gjera at nokon\n"
"av innstillingane ikkje vil virka som venta. Sjå på loggfila\n"
"«dopewars-log.txt» for fleire detaljar."

#: src/serverside.c:2058
msgid ""
"Errors were encountered during the reading of the configuration\n"
"file. As a result, some settings may not work as expected. Please see the\n"
"messages on standard output for further details."
msgstr ""
"Noko vart feil under lesinga av oppsettfila. Det kan gjera at nokon\n"
"av innstillingane ikkje vil virka som venta. Sjå på meldingane på\n"
"standard-ut for fleire detaljar."

#: src/serverside.c:2131
#, c-format
msgid "Unable to read high score file %s"
msgstr "Kan ikkje lesa poengtavlefila %s"

#: src/serverside.c:2157
msgid "Congratulations! You made the high scores!"
msgstr "Gratulerar! Du kom på poengtavla!"

#: src/serverside.c:2170
msgid "You didn't even make the high score table..."
msgstr "Du kom ikkje ein gong på poengtavla..."

#: src/serverside.c:2191
#, c-format
msgid "Unable to write high score file %s"
msgstr "Kan ikkje skriva til poengtavlefila %s"

#: src/serverside.c:2218
msgid "(R.I.P.)"
msgstr "(Kvil i fred.)"

#: src/serverside.c:2261
#, c-format
msgid "%s: Tipoff from %s"
msgstr "%s: Tips frå %s"

#: src/serverside.c:2269
#, c-format
msgid "%s: Spy offered by %s"
msgstr "%s: Fekk tilbod om spion frå %s"

#: src/serverside.c:2283
#, c-format
msgid "One of your %tde was spying for %s.^The spy %s!"
msgstr "Ei av %tbf dine spionerte for %s. ^Spionen %s!"

#: src/serverside.c:2292
#, c-format
msgid "Your spy working with %s has been discovered!^The spy %s!"
msgstr "Spionen din hjå %s har blitt oppdaga!^Spionen %s!"

#: src/serverside.c:2326
#, c-format
msgid "The lady next to you on the subway said,^ \"%s\"%s"
msgstr "Dama attmed deg på t-banen sa^ «%s»%s"

#: src/serverside.c:2330
msgid "^    (at least, you -think- that's what she said)"
msgstr "^    (i det minste er det det du -trur- ho sa)"

#: src/serverside.c:2333
#, c-format
msgid "You hear someone playing %s"
msgstr "Du høyrer nokon som speler %s"

#: src/serverside.c:2342 src/serverside.c:2351 src/serverside.c:2360
#: src/serverside.c:2369
#, c-format
msgid "YN^Would you like to visit %tde?"
msgstr "YN^Vil du vitja %tde?"

#: src/serverside.c:2381
msgid "YN^^Would you like to hire a %tde for %P?"
msgstr "YN^^Vil du hyra ei %tue for %P?"

#: src/serverside.c:2394
#, c-format
msgid "%s^%s is already here!^Do you Attack, or Evade?"
msgstr "%s^%s er alt her!^Vil du gå til Angrep, eller Stikka av?"

#: src/serverside.c:2463
msgid "No cops or guns!"
msgstr "Ingen politi eller våpen!"

#: src/serverside.c:2469
msgid "Cops cannot attack other cops!"
msgstr "Politi kan ikkje gå til åtak på andre politi!"

#: src/serverside.c:2511
msgid "Players are already in a fight!"
msgstr "Spelarane er allereie i ein kamp!"

#: src/serverside.c:2513
msgid "Players are already in separate fights!"
msgstr "Spelarane er alt i kvar sine kampar!"

#: src/serverside.c:2518
msgid "Cannot start fight - no guns to use!"
msgstr "Kan ikkje starta kamp - har ingen våpen!"

#: src/serverside.c:2747 src/serverside.c:3010
msgid "You're dead! Game over."
msgstr "Du er daud! Spelet er slutt."

#: src/serverside.c:2942
#, c-format
msgid "%s: tipoff by %s finished OK."
msgstr "%s: Tips frå %s avslutta OK."

#: src/serverside.c:2948
#, c-format
msgid "Following your tipoff, the cops ambushed %s, who was shot dead!"
msgstr "Ut frå tipset ditt gjekk politiet mot %s, som vart skoten og drepen!"

#: src/serverside.c:2952
#, c-format
msgid "Following your tipoff, the cops ambushed %s, who escaped with %d %tde. "
msgstr ""
"Ut frå tipset ditt rykka politiet ut mot %s, som kom seg unna med %d %tde."

#: src/serverside.c:3018
msgid "YN^Do you pay a doctor %P to sew you up?"
msgstr "YN^vil du betala %P til ein doktor for å lappa deg saman?"

#: src/serverside.c:3047
msgid "You were mugged in the subway!"
msgstr "Du vart rana på t-banen!"

#: src/serverside.c:3059
#, c-format
msgid "You meet a friend! He gives you %d %tde."
msgstr "Du møter ein venn! Han gjev deg %d %tde."

#: src/serverside.c:3065
#, c-format
msgid "You meet a friend! You give him %d %tde."
msgstr "Du møter ein venn, og gjev han %d %tde."

#. Debugging message: we would normally have a random drug-related
#. event here, but "Sanitized" mode is turned on
#: src/serverside.c:3078
msgid "Sanitized away a RandomOffer"
msgstr "Luka vekk eit RandomOffer"

#: src/serverside.c:3083
#, c-format
msgid ""
"Police dogs chase you for %d blocks! You dropped some %tde! That's a drag, "
"man!"
msgstr ""
"Politihundar jagar deg %d kvartal! Du mista litt %tde. Det er hardt, mann."

#: src/serverside.c:3100
#, c-format
msgid "You find %d %tde on a dead dude in the subway!"
msgstr "Du finn %d %tde på ein daud kar på t-banen!"

#: src/serverside.c:3115
#, c-format
msgid "Your mama made brownies with some of your %tde! They were great!"
msgstr "Mora di laga sjokoladekjeks med litt av %tbe. Dei var kjempegode!"

#: src/serverside.c:3125
msgid ""
"YN^There is some weed that smells like paraquat here!^It looks good! Will "
"you smoke it? "
msgstr ""
"YN^Det er litt jazztobakk som luktar ugraskverk her.^Det ser bra ut! Vil du "
"røyka det?"

#: src/serverside.c:3132
#, c-format
msgid "You stopped to %s."
msgstr "Du stoppa for å %s."

#: src/serverside.c:3157
msgid "YN^Would you like to buy a bigger trenchcoat for %P?"
msgstr "YN^Vil du kjøpa ein større frakk for %P?"

#: src/serverside.c:3164
msgid "YN^Hey dude! I'll help carry your %tde for a mere %P. Yes or no?"
msgstr "YN^Hei du! Eg kan hjelpa deg å bera %tde for berre %P. Ja eller nei?"

#: src/serverside.c:3177
msgid "YN^Would you like to buy a %tde for %P?"
msgstr "YN^Vil du kjøpa ein %tue for %P?"

#: src/serverside.c:3320 src/serverside.c:3430
#, c-format
msgid "%s: offer was on behalf of %s"
msgstr "%s: Tilbodet var på vegne av %s"

#: src/serverside.c:3323
#, c-format
msgid "%s has accepted your %tde!^Use the G key to contact your spy."
msgstr "%s har godteke %tbe di! Bruk G-knappen for å kontakta spionen din."

#: src/serverside.c:3375
msgid ""
"You hallucinated for three days on the wildest trip you ever imagined!^Then "
"you died because your brain disintegrated!"
msgstr ""
"Du hallusinerte i tre dagar på den villaste trippen du kunne^ forestilla "
"deg! Så døydde du fordi hjernen din smuldra opp!"

#: src/serverside.c:3401
#, c-format
msgid "Too late - %s has just left!"
msgstr "For seint. %s har nett gått."

#: src/serverside.c:3433
#, c-format
msgid "%s has rejected your %tde!"
msgstr "%s har avvist di %tde!"

#: src/serverside.c:3488
#, c-format
msgid "The cops spot you dropping %tde!"
msgstr "Politiet ser at du kastar %tde!"

#: src/serverside.c:3724
msgid "Sending pending updates to the metaserver..."
msgstr "Sender oppdateringar til metatenaren"

#: src/serverside.c:3729
msgid "Sending reminder message to the metaserver..."
msgstr "Sender påminningsmelding til metatenaren..."

#: src/serverside.c:3738
msgid "Player removed due to idle timeout"
msgstr "Spelaren fjerna: Han/ho var ikkje aktiv"

#: src/serverside.c:3751
msgid "Player removed due to connect timeout"
msgstr "Spelaren fjerna pga. tidsavbrot i sambandet"

#: src/error.c:67
msgid "(Error cannot be displayed in UTF-8)"
msgstr "(Feilen kan ikkje visast i UTF-8)"

#: src/error.c:122
msgid "Connection dropped due to full buffer"
msgstr "Sambandet vart avbrote pga. fullt buffer"

#: src/error.c:129
#, c-format
msgid "Internal error code %d"
msgstr "Intern feilkode %d"

#. These are the explanations of the various
#. Windows Sockets error codes
#: src/error.c:154
msgid "WinSock has not been properly initialized"
msgstr "WinSock har ikkje starta opp ordentleg"

#: src/error.c:155
msgid "Network subsystem is not ready"
msgstr "Nettverk-delsystemet er ikkje klart"

#: src/error.c:156
msgid "WinSock version not supported"
msgstr "WinSock-versjonen er ikkje støtta"

#: src/error.c:157
msgid "The network subsystem has failed"
msgstr "Nettverks-delsystemet mislukkast"

#: src/error.c:158
msgid "Address already in use"
msgstr "Adressa er i bruk"

#: src/error.c:159
msgid "Cannot reach the network"
msgstr "Kan ikkje nå nettverket"

#: src/error.c:160
msgid "The connection timed out"
msgstr "Sambandet vart tidsutkopla."

#: src/error.c:161
msgid "Out of file descriptors"
msgstr "Tom for filskildrarar"

#: src/error.c:162
msgid "Out of buffer space"
msgstr "Tom for bufferplass"

#: src/error.c:163
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operasjonen er ikkje støtta"

#: src/error.c:164
msgid "Connection aborted due to failure"
msgstr "Sambandet vart avbrote på grunn av feil."

#: src/error.c:165
msgid "Connection reset by remote host"
msgstr "Sambandet vart stengd av nettverksverten."

#: src/error.c:166
msgid "Connection refused"
msgstr "Samband nekta"

#: src/error.c:167
msgid "Address family not supported"
msgstr "Adressefamilien er ikkje støtta"

#: src/error.c:168
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protokollen er ikkje støtta"

#: src/error.c:169
msgid "Socket type not supported"
msgstr "Sokkeltypen er ikkje støtta"

#. These are the explanations of the various name server error codes
#: src/error.c:170 src/error.c:208
msgid "Host not found"
msgstr "Fann ikkje verten"

#: src/error.c:171 src/error.c:209
msgid "Temporary name server error - try again later"
msgstr "Mellombels feil med namnetenaren -- prøv att seinare"

#: src/error.c:172
msgid "Failed to contact nameserver"
msgstr "Fekk ikkje kontakt med namnetenaren"

#: src/error.c:173
msgid "Valid name, but no DNS data record present"
msgstr "Gyldig namn, men det er ingen DNS-data tilgjengeleg"

#: src/error.c:179
#, c-format
msgid "Network error code %d"
msgstr "Nettverksfeil kode %d"

#: src/error.c:216
#, c-format
msgid "Name server error code %d"
msgstr "Namnetenarfeil kode %d"

#: src/message.c:437
#, c-format
msgid "Internal metaserver error \"%s\""
msgstr "Intern metatenar-feil «%s»"

#: src/message.c:441
#, c-format
msgid "Bad metaserver reply \"%s\""
msgstr "Feil metatenar-svar «%s»"

#: src/message.c:473
msgid "No servers listed on metaserver"
msgstr ""

#: src/message.c:1135
msgid "Do you run?"
msgstr "Stikk du av?"

#: src/message.c:1138
msgid "Do you run, or fight?"
msgstr "Stikk du av, eller slåst du?"

#: src/message.c:1337
msgid "pitifully armed"
msgstr "Latterleg dårleg væpna"

#: src/message.c:1338
msgid "lightly armed"
msgstr "lett væpna"

#: src/message.c:1339
msgid "moderately well armed"
msgstr "godt væpna"

#: src/message.c:1340
msgid "heavily armed"
msgstr "tungt væpna"

#: src/message.c:1340
msgid "armed to the teeth"
msgstr "væpna til tennene"

#: src/message.c:1344
#, c-format
msgid "%s - %s - is chasing you, man!"
msgstr "%s - %s - spring etter deg!"

#: src/message.c:1348
#, c-format
msgid "%s and %d %tde - %s - are chasing you, man!"
msgstr "%s og %d %tuf - %s - spring etter deg!"

#: src/message.c:1352
#, c-format
msgid "%s arrives with %d %tde, %s!"
msgstr "%s kjem hit med %d %tuf, %s!"

#: src/message.c:1359
#, c-format
msgid "%s stands and takes it"
msgstr "%s står og tek imot"

#: src/message.c:1361
msgid "You stand there like a dummy."
msgstr "Du står der som ein annan tulling."

#: src/message.c:1366
#, c-format
msgid "%s tries to get away, but fails."
msgstr "%s prøver å rømma, men får det ikkje til."

#: src/message.c:1369
msgid "Panic! You can't get away!"
msgstr "Panikk! Du kjem deg ikkje vekk!"

#: src/message.c:1378
#, c-format
msgid "%s has got away to %tde!"
msgstr "%s har rømt til %tde!"

#: src/message.c:1381
#, c-format
msgid "%s has got away!"
msgstr "%s kom seg unna!"

#: src/message.c:1384
msgid "You got away!"
msgstr "Du kom deg unna!"

#: src/message.c:1390
msgid "Guns reloaded..."
msgstr "Våpna lada..."

#: src/message.c:1395
#, c-format
msgid "%s shoots at %s... and misses!"
msgstr "%s skyt på %s... og bommar!"

#: src/message.c:1398
#, c-format
msgid "%s shoots at you... and misses!"
msgstr "%s skyt på deg...  og bommar!"

#: src/message.c:1401
#, c-format
msgid "You missed %s!"
msgstr "Du bomma på %s!"

#: src/message.c:1407
#, c-format
msgid "%s shoots %s dead."
msgstr "%s drep %s."

#: src/message.c:1410
#, c-format
msgid "%s shoots at %s and kills a %tde!"
msgstr "%s skyt på %s og drep ei %tue!"

#: src/message.c:1413
#, c-format
msgid "%s shoots at %s."
msgstr "%s skyt på %s."

#: src/message.c:1418
#, c-format
msgid "%s wasted you, man! What a drag!"
msgstr "%s kverka deg, mann! Søren også!"

#: src/message.c:1422
#, c-format
msgid "%s shoots at you... and kills a %tde!"
msgstr "%s skyt på deg... og drep ei %tue!"

#: src/message.c:1425
#, c-format
msgid "%s hits you, man!"
msgstr "%s treff deg, mann!"

#: src/message.c:1429
#, c-format
msgid "You killed %s!"
msgstr "Du drap %s!"

#: src/message.c:1431
#, c-format
msgid "You hit %s, and killed a %tde!"
msgstr "Du traff %s, og drap ei %tue!"

#: src/message.c:1434
#, c-format
msgid "You hit %s!"
msgstr "Du traff %s!"

#: src/message.c:1437
msgid " You find %P on the body!"
msgstr " Du finn %P på liket!"

#: src/message.c:1439
msgid " You loot the body!"
msgstr "Du plyndrar liket!"

#: src/network.c:90
#, c-format
msgid "Cannot initialize WinSock (%s)!"
msgstr "Kan ikkje starta opp WinSock (%s)!"

#. SOCKS version 5 error messages
#: src/network.c:381
msgid "SOCKS server general failure"
msgstr "SOCKS server generell feil"

#: src/network.c:382
msgid "Connection denied by SOCKS ruleset"
msgstr "Samband nekta av SOCKS-regelsett"

#: src/network.c:383
msgid "SOCKS: Network unreachable"
msgstr "SOCKS: Kan ikkje nå nettverket"

#: src/network.c:384
msgid "SOCKS: Host unreachable"
msgstr "SOCKS: Kan ikkje nå verten"

#: src/network.c:385
msgid "SOCKS: Connection refused"
msgstr "Samband nekta"

#: src/network.c:386
msgid "SOCKS: TTL expired"
msgstr "SOCKS: TTL gjekk ut"

#: src/network.c:387
msgid "SOCKS: Command not supported"
msgstr "SOCKS: Kommandoen er ikkje støtta"

#: src/network.c:388
msgid "SOCKS: Address type not supported"
msgstr "SOCKS: Adressetypen er ikkje støtta"

#: src/network.c:389
msgid "SOCKS server rejected all offered methods"
msgstr "SOCKS-tenar avviste alle tilbudte metodar"

#: src/network.c:390
msgid "Unknown SOCKS address type returned"
msgstr "Ukjend SOCKS-adressetype returnert"

#: src/network.c:391
msgid "SOCKS authentication failed"
msgstr "SOCKS-autentiserer feila"

#: src/network.c:392
msgid "SOCKS authentication canceled by user"
msgstr "SOCKS-autentisering avbroten av brukar"

#. SOCKS version 4 error messages
#: src/network.c:395
msgid "SOCKS: Request rejected or failed"
msgstr "SOCKS: Førespurnad vart avvist eller feila"

#: src/network.c:396
msgid "SOCKS: Rejected - unable to contact identd"
msgstr "SOCKS: Avslått - kan ikkje kontakta identd"

#: src/network.c:398
msgid "SOCKS: Rejected - identd reports different user-id"
msgstr "SOCKS: Avslått - identd rapporterer ein annan brukaridentitet"

#. SOCKS errors due to protocol violations
#: src/network.c:401
msgid "Unknown SOCKS reply code"
msgstr "Ukjend SOCKS svarkode"

#: src/network.c:402
msgid "Unknown SOCKS reply version code"
msgstr "Ukjend SOCKS svar-versjon-kode"

#: src/network.c:403
msgid "Unknown SOCKS server version"
msgstr "Ukjend SOCKS tenarversjon"

#: src/network.c:409
#, c-format
msgid "SOCKS error code %d"
msgstr "SOCKS feilkode %d"

#: src/network.c:1274
msgid "Could not init curl"
msgstr ""

#: src/admin.c:52
#, c-format
msgid ""
"Attempting to connect to local dopewars server via Unix domain\n"
" socket %s...\n"
msgstr ""
"Prøver å kopla til lokal dopewars-tenar via\n"
"Unix-domenesokkel %s\n"

#: src/admin.c:70
msgid ""
"Connection established; use Ctrl-D to close your session.\n"
"\n"
msgstr ""
"Samband oppretta. Bruk Ctrl-D for å stenga tilkoplinga.\n"
"\n"

#: src/configfile.c:238
msgid "Could not determine local config file to write to"
msgstr "Kunne ikkje finna ei lokal oppsettfil å skriva til"

#: src/configfile.c:250
#, c-format
msgid "Could not open file %s: %s"
msgstr "Kunne ikkje opna file %s: %s"

#: src/AIPlayer.c:76
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to dopewars server\n"
"(%s)\n"
"AI Player terminating abnormally."
msgstr ""
"Kunne ikkje kopla til dopewars-tenar\n"
"(%s)\n"
"Den datastyrte spelaren avsluttar."

#: src/AIPlayer.c:89
msgid "Connection established\n"
msgstr "Samband oppretta\n"

#: src/AIPlayer.c:109
#, c-format
msgid "Connected to SOCKS server %s...\n"
msgstr "Kopla til SOCKS-tenar %s...\n"

#: src/AIPlayer.c:112
msgid "Authenticating with SOCKS server\n"
msgstr "Autentiserer med SOCKS-tenar\n"

#: src/AIPlayer.c:115
#, c-format
msgid "Asking SOCKS for connect to %s...\n"
msgstr "Ber SOCKS om samband til %s...\n"

#: src/AIPlayer.c:126
msgid ""
"Using Socks.Auth.User and Socks.Auth.Password for SOCKS5 authentication\n"
msgstr ""
"Bruker Socks.Auth.User og Socks.Auth.Password til SOCKS5-autentisering\n"

#: src/AIPlayer.c:153
#, c-format
msgid "AI Player started; attempting to contact server at %s:%d..."
msgstr "Datastyrt spelar starta. Prøver å kopla til tenaren på %s:%d."

#: src/AIPlayer.c:214
msgid "AI Player terminated OK.\n"
msgstr "Datastyrt spelar avslutta OK.\n"

#: src/AIPlayer.c:219
msgid "Connection to server lost!\n"
msgstr "Sambandet vart brote!\n"

#: src/AIPlayer.c:244
#, c-format
msgid "Using name %s\n"
msgstr "Bruker namnet %s\n"

#: src/AIPlayer.c:326
msgid "Players in this game:-\n"
msgstr "Spelarar i denne runden:-\n"

#: src/AIPlayer.c:352
#, c-format
msgid "%s joins the game.\n"
msgstr "%s blir med i runden.\n"

#: src/AIPlayer.c:356
#, c-format
msgid "%s has left the game.\n"
msgstr "%s har gått ut av spelet.\n"

#: src/AIPlayer.c:360
msgid "Jetting to %tde with %P cash and %P debt\n"
msgstr "Reiser til %tde med %P i kontantar og %P i gjeld\n"

#: src/AIPlayer.c:384
msgid "AI Player killed. Terminating normally.\n"
msgstr "Datastyrt spelar vart drepen. Avsluttar normalt.\n"

#: src/AIPlayer.c:405
msgid "Game time is up. Leaving game.\n"
msgstr "Speletida er ute. Avsluttar spelet.\n"

#: src/AIPlayer.c:408
msgid "AI Player pushed from the server.\n"
msgstr "Datastyrt spelar vart dytta av tenaren.\n"

#: src/AIPlayer.c:411
msgid "The server has terminated.\n"
msgstr "Tenaren har avslutta.\n"

#: src/AIPlayer.c:480
msgid "Selling %d %tde at %P\n"
msgstr "Sel %d %tde for %P\n"

#: src/AIPlayer.c:495
msgid "Buying %d %tde at %P\n"
msgstr "Kjøper %d %tde for %P\n"

#: src/AIPlayer.c:528
msgid "Buying a %tde for %P at the gun shop\n"
msgstr "Kjøper ein %tde for %P på våpenbutikken\n"

#: src/AIPlayer.c:579
msgid "Debt of %P paid off to loan shark\n"
msgstr "Gjeld på %P vart betalt til lånehaien\n"

#: src/AIPlayer.c:611
#, c-format
msgid "Loan shark located at %s\n"
msgstr "Lånehaien er på %s\n"

#: src/AIPlayer.c:619
#, c-format
msgid "Gun shop located at %s\n"
msgstr "Våpenforretninga er på %s\n"

#: src/AIPlayer.c:627
#, c-format
msgid "Pub located at %s\n"
msgstr "Puben er på %s\n"

#: src/AIPlayer.c:642
#, c-format
msgid "Bank located at %s\n"
msgstr "Banken er på %s\n"

#. Random messages to send from the AI player to other players
#: src/AIPlayer.c:671
msgid "Call yourselves drug dealers?"
msgstr "Og de kallar drykk dopseljarar?"

#: src/AIPlayer.c:672
msgid "A trained monkey could do better..."
msgstr "Ein trent apekatt kunne gjort det betre."

#: src/AIPlayer.c:673
msgid "Think you're hard enough to deal with the likes of me?"
msgstr "Trur du du er tøff nok til å takla slike som meg?"

#: src/AIPlayer.c:674
msgid "Zzzzz... are you dealing in candy or what?"
msgstr "Sel du snop, eller kva?"

#: src/AIPlayer.c:675
msgid "Reckon I'll just have to shoot you for your own good."
msgstr "Eg blir vel nøydd til å skyta deg til ditt eige beste."

#: src/AIPlayer.c:690
msgid ""
"This binary has been compiled without networking support, and thus cannot "
"act as an AI player.\n"
"Recompile passing --enable-networking to the configure script."
msgstr ""
"Denne binærfila har blitt kompilert utan nettverksstøtte, og kan dermed "
"ikkje fungera som ein nettverksspelar.\n"
"Kompiler på nytt med opsjonen --enable-networking til configure."

#: src/sound.c:196
#, c-format
msgid ""
"Invalid plugin \"%s\" selected.\n"
"(%s available; now using \"%s\".)"
msgstr ""
"Ugyldig modul «%s» vald.\n"
"(%s tilgjengeleg, brukar «%s» no.)"

#~ msgid "Cash %17P"
#~ msgstr "Pengar %15P"

#~ msgid "%-19Tde%3d"
#~ msgstr "%-19Tde%3d"

#, c-format
#~ msgid "Health             %3d"
#~ msgstr "Helse              %3d"

#~ msgid "Bank %17P"
#~ msgstr "Bank %17P"

#~ msgid "Debt %17P"
#~ msgstr "Gjeld %16P"

#~ msgid "Port for metaserver communication"
#~ msgstr "Port for metatenar-kommunikasjon"

#~ msgid "Name of a proxy for metaserver communication"
#~ msgstr "Namn på ein proxy for metatenar-kommunikasjon"

#~ msgid "Port for communicating with the proxy server"
#~ msgstr "Port for å kommunisera med metatenaren"

#~ msgid "Path of the script on the metaserver"
#~ msgstr "Bane til skriptet på metatenaren"

#~ msgid "If TRUE, use SOCKS for metaserver communication"
#~ msgstr "Viss TRUE, bruk SOCKS til metatenar-kommunikasjon"

#~ msgid "Username for HTTP Basic authentication"
#~ msgstr "Brukarnamn for HTTP Basic-autentisering"

#~ msgid "Password for HTTP Basic authentication"
#~ msgstr "Passord for HTTP Basic-autentisering"

#~ msgid "Username for HTTP Basic proxy authentication"
#~ msgstr "Brukarnamn for HTTP Basic proxy-autentisering"

#~ msgid "Password for HTTP Basic proxy authentication"
#~ msgstr "Passord for HTTP Basic proxy-autentisering"

#, c-format
#~ msgid "Proxy authentication required for realm %s"
#~ msgstr "Treng proxy-autentisering for område %s"

#, c-format
#~ msgid "Authentication required for realm %s"
#~ msgstr "Treng autentisering for område %s\tc "

#~ msgid "(Enter a blank username to cancel)"
#~ msgstr "(Skriv eit blankt brukarnamn for å avbryta)"

#~ msgid "Web proxy hostname"
#~ msgstr "Vertsnamn på vevproxy"

#~ msgid "Script path"
#~ msgstr "Sti til skript"

#, c-format
#~ msgid "Status: Could not connect to metaserver (%s)"
#~ msgstr "Status: Kunne ikkje kopla til metatenaren (%s)"

#~ msgid "Status: Obtaining server information from metaserver..."
#~ msgstr "Status: Hentar informasjon frå metatenaren..."

#~ msgid "Proxy Authentication Required"
#~ msgstr "Treng mellomtenar-autentisering"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Treng autentisering"

#~ msgid ""
#~ "Using MetaServer.Proxy.User and MetaServer.Proxy.Password for HTTP proxy "
#~ "authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Bruker MetaServer.Proxy.User og MetaServer.Proxy.Password til HTTP "
#~ "mellomtenar-autentisering"

#~ msgid ""
#~ "Unable to authenticate with HTTP proxy; please set MetaServer.Proxy.User "
#~ "and MetaServer.Proxy.Password variables"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikkje autentisera med HTTP-mellomtenar: Set MetaServer.Proxy.User og "
#~ "MetaServer.Proxy.Password-variablane til dei rette verdiane."

#~ msgid ""
#~ "Using MetaServer.Auth.User and MetaServer.Auth.Password for HTTP "
#~ "authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Bruker MetaServer.Auth.User og MetaServer.Auth.Password til HTTP-"
#~ "autentisering"

#~ msgid ""
#~ "Unable to authenticate with HTTP server; please set MetaServer.Auth.User "
#~ "and MetaServer.Auth.Password variables"
#~ msgstr ""
#~ "Kan ikkje autentisera med HTTP-tenaren: Set MetaServer.Auth.User og "
#~ "MetaServer.Auth.Password-variablane til dei rette verdiane."

#~ msgid ""
#~ "Using Socks.Auth.User and Socks.Auth.Password for SOCKS5 authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Bruker Socks.Auth.User og Socks.Auth.Password til SOCKS5-autentisering"

#, c-format
#~ msgid "Unknown metaserver error code %d"
#~ msgstr "Ukjend metatenar-feilkode %d"

#~ msgid "Number of tries exceeded"
#~ msgstr "For mange forsøk"

#, c-format
#~ msgid "Bad auth header: %s"
#~ msgstr "Ugyldig auth meldingshovud: %s"

#, c-format
#~ msgid "Bad redirect: %s"
#~ msgstr "Ugyldig omdirigeringsmelding: %s"

#, c-format
#~ msgid "Invalid HTTP status line: %s"
#~ msgstr "Ugyldig HTTP statusline: %s"

#~ msgid "403: forbidden"
#~ msgstr "403: Forbode"

#~ msgid "404: page not found"
#~ msgstr "404: Fann ikkje sida"

#~ msgid "401: HTTP authentication failed"
#~ msgstr "401: HTTP-autentisering feila"

#~ msgid "407: HTTP proxy authentication failed"
#~ msgstr "407: HTTP-mellomvert-autentisering feila"

#~ msgid "Bad redirect message from server"
#~ msgstr "Ugyldig omdirigeringsmelding frå tenaren"

#, c-format
#~ msgid "Unknown HTTP error %d"
#~ msgstr "Ukjend HTTP-feil %d"

#, c-format
#~ msgid "%d: redirect error"
#~ msgstr "%d: Omdirigeringsfeil"

#, c-format
#~ msgid "%d: HTTP client error"
#~ msgstr "%d: HTTP klientfeil"

#, c-format
#~ msgid "%d: HTTP server error"
#~ msgstr "%d: HTTP tenarfeil"
