# Translation of Dopewars to Castilian aka Spanish
# This file is distributed under the same license as the Dopewars package.
# Copyright (C) 2003 Ben Webb <benwebb@users.sf.net>
# Quique <quique@sindominio.net>, 2002, 2003.
#
#
# códigos %t:
#
# al - yendo a/al/a las/... sitio
# First author: Quique <quique@sindominio.net>, 2002,2003.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: benwebb@users.sf.net\n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-10 21:39-0800\n"
"PO-Revision-Date: 2003-12-10 09:29+0100\n"
"Last-Translator: Quique <quique@sindominio.net>\n"
"Language-Team: Castilian aka Spanish <es@li.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#. Name of a single bitch - if you need to use different words for
#. "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or
#. object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B.
#. This notation can be used for most of the translatable strings in
#. dopewars.
#: src/dopewars.c:179
msgid "bitch"
msgstr "puta"

#. Word used for two or more bitches
#: src/dopewars.c:181
msgid "bitches"
msgstr "putas"

#. Word used for a single gun
#: src/dopewars.c:183
msgid "gun"
msgstr "arma"

#. Word used for two or more guns
#: src/dopewars.c:185
msgid "guns"
msgstr "armas"

#. Word used for a single drug
#: src/dopewars.c:187
msgid "drug"
msgstr "droga"

#. Word used for two or more drugs
#: src/dopewars.c:189
msgid "drugs"
msgstr "drogas"

#. String for displaying the game date or turn number. This is passed
#. to the strftime() function, with the exception that %T is used to
#. mean the turn number rather than the calendar date.
#: src/dopewars.c:193
msgid "%m-%d-%Y"
msgstr "%d-%m-%Y"

#. Names of the loan shark, the bank, the gun shop, and the pub,
#. respectively
#: src/dopewars.c:196
msgid "the Loan Shark"
msgstr "el usurero_al_al usurero"

#: src/dopewars.c:196
msgid "the Bank"
msgstr "el banco"

#: src/dopewars.c:197
msgid "Dan's House of Guns"
msgstr "la armería"

#: src/dopewars.c:197
msgid "the pub"
msgstr "el bar"

#. The following strings are the helptexts for all the options that can
#. be set in a dopewars configuration file, or in the server. See
#. doc/configfile.html for more detailed explanations.
#: src/dopewars.c:236
msgid "Network port to connect to"
msgstr "Puerto de red al que conectarse"

#: src/dopewars.c:239
msgid "Name of the high score file"
msgstr "Nombre del fichero de máximas puntuaciones"

#: src/dopewars.c:242
msgid "Name of the server to connect to"
msgstr "Nombre del servidor al que conectarse"

#: src/dopewars.c:245
msgid "Server's welcome message of the day"
msgstr "Mensaje de bienvenida del servidor"

#: src/dopewars.c:248
msgid "Network address for the server to listen on"
msgstr "Dirección de red del servidor al que escuchar"

#: src/dopewars.c:252
msgid "TRUE if a SOCKS server should be used for networking"
msgstr "TRUE si se debe usar un servidor SOCKS para la conexión de red"

#: src/dopewars.c:256
msgid "TRUE if numeric user IDs should be used for SOCKS4"
msgstr "TRUE si se deben usar ID de usuario numéricos para SOCKS4"

#: src/dopewars.c:260
msgid "If not blank, the username to use for SOCKS4"
msgstr "Si no se deja en blanco, el nombre de usuario a usar para SOCKS4"

#: src/dopewars.c:263
msgid "The hostname of a SOCKS server to use"
msgstr "El nombre del servidor SOCKS a usar"

#: src/dopewars.c:266
msgid "The port number of a SOCKS server to use"
msgstr "El número de puerto del servidor SOCKS a usar"

#: src/dopewars.c:269
msgid "The version of the SOCKS protocol to use (4 or 5)"
msgstr "La versión del protocolo SOCKS a usar (4 o 5)"

#: src/dopewars.c:272
msgid "Username for SOCKS5 authentication"
msgstr "Nombre de usuario para la autenticación SOCKS5"

#: src/dopewars.c:275
msgid "Password for SOCKS5 authentication"
msgstr "Contraseña para la autenticación SOCKS5"

#: src/dopewars.c:278
msgid "TRUE if server should report to a metaserver"
msgstr "TRUE si el servidor debe informar a un metaservidor"

#: src/dopewars.c:281
#, fuzzy
msgid "Metaserver URL to report/get server details to/from"
msgstr "Nombre del metaservidor al que informar o del que obtener información"

#: src/dopewars.c:284
msgid "Preferred hostname of your server machine"
msgstr "El nombre de su servidor"

#: src/dopewars.c:287
msgid "Authentication for LocalName with the metaserver"
msgstr "Autenticación del nombre local con el metaservidor"

#: src/dopewars.c:290
msgid "Server description, reported to the metaserver"
msgstr "Descripción del servidor, que se pasa al metaservidor"

#: src/dopewars.c:295
msgid "If TRUE, the server minimizes to the System Tray"
msgstr "Si TRUE, el servidor se minimiza a la bandeja del sistema"

#: src/dopewars.c:299
msgid "If TRUE, the server runs in the background"
msgstr "Si TRUE, el servidor funciona en segundo plano"

#: src/dopewars.c:302
msgid "The command used to start your web browser"
msgstr "La orden usada para iniciar su navegador web"

#: src/dopewars.c:306
msgid "No. of game turns (if 0, game never ends)"
msgstr "Número de rondas de juego (si es 0, el juego nunca termina)"

#: src/dopewars.c:309
msgid "Day of the month on which the game starts"
msgstr "Día del mes en el que empieza el juego"

#: src/dopewars.c:312
msgid "Month in which the game starts"
msgstr "Mes en el que empieza el juego"

#: src/dopewars.c:315
msgid "Year in which the game starts"
msgstr "Año en el que empieza el juego"

#: src/dopewars.c:318
msgid "The currency symbol (e.g. $)"
msgstr "El símbolo de dinero (por ejemplo, $)"

#: src/dopewars.c:321
msgid "If TRUE, the currency symbol precedes prices"
msgstr "Si TRUE, el símbolo de dinero va antes que el precio"

#: src/dopewars.c:324
msgid "File to write log messages to"
msgstr "Fichero en el que escribir los mensajes de registro"

#: src/dopewars.c:327
msgid "Controls the number of log messages produced"
msgstr "Controla el número de mensajes de registro producidos"

# timestamps: dataciones estampilla marcas temporales
#: src/dopewars.c:330
msgid "strftime() format string for log timestamps"
msgstr "formato de la cadena strftime() para las marcas de tiempo"

#: src/dopewars.c:333
msgid "Random events are sanitized"
msgstr "Se limpian los eventos aleatorios"

#: src/dopewars.c:336
msgid "TRUE if the value of bought drugs should be saved"
msgstr "TRUE si se debe guardar el valor de las drogas compradas"

#: src/dopewars.c:339
msgid "Be verbose in processing config file"
msgstr "Ser prolijo al procesar el fichero de configuración"

#: src/dopewars.c:342
msgid "Number of locations in the game"
msgstr "Número de sitios en el juego"

#: src/dopewars.c:346
msgid "Number of types of cop in the game"
msgstr "Número de tipos de policía en el juego"

#: src/dopewars.c:350
msgid "Number of guns in the game"
msgstr "Número de armas en el juego"

#: src/dopewars.c:354
msgid "Number of drugs in the game"
msgstr "Número de drogas en el juego"

#: src/dopewars.c:358
msgid "Location of the Loan Shark"
msgstr "Ubicación del usurero"

#: src/dopewars.c:360
msgid "Location of the bank"
msgstr "Ubicación del banco"

#: src/dopewars.c:363
msgid "Location of the gun shop"
msgstr "Ubicación de la armería"

#: src/dopewars.c:366
msgid "Location of the pub"
msgstr "Ubicación del bar"

#: src/dopewars.c:369
msgid "Daily interest rate on the loan shark debt"
msgstr "Tasa de interés diaria de la deuda con el usurero"

#: src/dopewars.c:372
msgid "Daily interest rate on your bank balance"
msgstr "Tipo de interés diario de su saldo en el banco"

#: src/dopewars.c:375
msgid "Name of the loan shark"
msgstr "Nombre del usurero"

#: src/dopewars.c:377
msgid "Name of the bank"
msgstr "Nombre del banco"

#: src/dopewars.c:379
msgid "Name of the gun shop"
msgstr "Nombre de la armería"

#: src/dopewars.c:381
msgid "Name of the pub"
msgstr "Nombre del bar"

#: src/dopewars.c:383
msgid "TRUE if sounds should be enabled"
msgstr "TRUE si se debe habilitar el sonido"

#: src/dopewars.c:386
msgid "Sound file played for a gun \"hit\""
msgstr "Fichero de sonido que suena cuando un disparo hace blanco"

#: src/dopewars.c:389
msgid "Sound file played for a gun \"miss\""
msgstr "Fichero de sonido que suena cuando un disparo yerra su objetivo"

#: src/dopewars.c:392
msgid "Sound file played when guns are reloaded"
msgstr "Fichero de sonido que suena cuando se recarga un arma"

#: src/dopewars.c:395
msgid "Sound file played when an enemy bitch/deputy is killed"
msgstr ""
"Fichero de sonido que suena cuando se mata a un ayudante o a una puta enemiga"

#: src/dopewars.c:398
msgid "Sound file played when one of your bitches is killed"
msgstr "Fichero de sonido reproducido cuando muere una de sus putas"

#: src/dopewars.c:401
msgid "Sound file played when another player or cop is killed"
msgstr ""
"Fichero de sonido reproducido cuando se mata a otro jugador o a un policía"

#: src/dopewars.c:404
msgid "Sound file played when you are killed"
msgstr "Fichero de sonido reproducido cuando le matan a usted"

#: src/dopewars.c:407
msgid "Sound file played when a player tries to escape, but fails"
msgstr ""
"Fichero de sonido reproducido cuando un jugador intenta escapar, pero no lo "
"consigue"

#: src/dopewars.c:410
msgid "Sound file played when you try to escape, but fail"
msgstr ""
"Fichero de sonido reproducido cuando usted intenta escapar, pero no lo "
"consigue"

#: src/dopewars.c:413
msgid "Sound file played when a player successfully escapes"
msgstr "Fichero de sonido reproducido cuando un jugador logra escapar"

#: src/dopewars.c:416
msgid "Sound file played when you successfully escape"
msgstr "Fichero de sonido reproducido cuando usted logra escapar"

#: src/dopewars.c:419
msgid "Sound file played on arriving at a new location"
msgstr "Fichero de sonido que suena al llegar a un nuevo sitio"

#: src/dopewars.c:422
msgid "Sound file played when a player sends a public chat message"
msgstr "Sonido que se oye cuando un jugador envía un mensaje público al chat"

#: src/dopewars.c:425
msgid "Sound file played when a player sends a private chat message"
msgstr "Sonido que se oye cuando un jugador envía un mensaje privado al chat"

#: src/dopewars.c:428
msgid "Sound file played when a player joins the game"
msgstr "Fichero de sonido que suena cuando se une un jugador al juego"

#: src/dopewars.c:431
msgid "Sound file played when a player leaves the game"
msgstr "Fichero de sonido que suena cuando un jugador abandona el juego"

#: src/dopewars.c:434
msgid "Sound file played at the start of the game"
msgstr "Fichero de sonido reproducido al empezar el juego"

#: src/dopewars.c:437
msgid "Sound file played at the end of the game"
msgstr "Fichero de sonido reproducido al acabar el juego"

#: src/dopewars.c:440
msgid "Sort key for listing available drugs"
msgstr "Orden de las drogas disponibles"

#: src/dopewars.c:443
msgid "No. of seconds in which to return fire"
msgstr "Número de segundos para devolver disparos"

#: src/dopewars.c:446
msgid "Players are disconnected after this many seconds"
msgstr "Los jugadores son desconectados después de este número de segundos"

#: src/dopewars.c:449
msgid "Time in seconds for connections to be made or broken"
msgstr "Tiempo en segundos para que las conexiones sean establecidas o rotas"

#: src/dopewars.c:452
msgid "Maximum number of TCP/IP connections"
msgstr "Número máximo de conexiones TCP/IP"

#: src/dopewars.c:455
msgid "Seconds between turns of AI players"
msgstr "Segundos entre los turnos de los jugadores automáticos"

#: src/dopewars.c:458
msgid "Amount of cash that each player starts with"
msgstr "Cantidad de dinero con la que empieza cada jugador"

#: src/dopewars.c:461
msgid "Amount of debt that each player starts with"
msgstr "Importe de la deuda con la que empieza cada jugador"

#: src/dopewars.c:464
msgid "Name of each location"
msgstr "Nombre de cada lugar"

#: src/dopewars.c:468
msgid "Police presence at each location (%)"
msgstr "Presencia policial en cada sitio (%)"

#: src/dopewars.c:472
msgid "Minimum number of drugs at each location"
msgstr "Número mínimo de drogas en cada sitio"

#: src/dopewars.c:476
msgid "Maximum number of drugs at each location"
msgstr "Máximo número de drogas en cada lugar"

#: src/dopewars.c:480 src/dopewars.c:483
msgid "% resistance to gunshots of each player"
msgstr "% de resistencia a disparos de cada jugador"

#: src/dopewars.c:486 src/dopewars.c:489
msgid "% resistance to gunshots of each bitch"
msgstr "% de resistencia a disparos de cada puta"

#: src/dopewars.c:492
msgid "Name of each cop"
msgstr "Nombre de cada policía"

#: src/dopewars.c:496
msgid "Name of each cop's deputy"
msgstr "Nombre del ayudante de cada policía"

#: src/dopewars.c:500
msgid "Name of each cop's deputies"
msgstr "Nombre de los ayudantes de cada policía"

#: src/dopewars.c:504 src/dopewars.c:508
msgid "% resistance to gunshots of each cop"
msgstr "% de resistencia a disparos de cada policía"

#: src/dopewars.c:512 src/dopewars.c:516
msgid "% resistance to gunshots of each deputy"
msgstr "% de resistencia a disparos de cada ayudante"

#: src/dopewars.c:520
msgid "Attack penalty relative to a player"
msgstr "Penalización de ataque relativa a un jugador"

#: src/dopewars.c:524
msgid "Defend penalty relative to a player"
msgstr "Penalización de defensa relativa a un jugador"

#: src/dopewars.c:528
msgid "Minimum number of accompanying deputies"
msgstr "Número mínimo de ayudantes acompañantes"

#: src/dopewars.c:532
msgid "Maximum number of accompanying deputies"
msgstr "Número máximo de ayudantes acompañantes"

#: src/dopewars.c:536
msgid "Zero-based index of the gun that cops are armed with"
msgstr ""
"Índice basado en cero de la pistola con la que están armados los policías"

#: src/dopewars.c:540
msgid "Number of guns that each cop carries"
msgstr "Número de pistolas que porta cada policía"

#: src/dopewars.c:544
msgid "Number of guns that each deputy carries"
msgstr "Número de pistolas con las que carga cada ayudante"

#: src/dopewars.c:548
msgid "Name of each drug"
msgstr "Nombre de cada droga"

#: src/dopewars.c:552
msgid "Minimum normal price of each drug"
msgstr "Precio mínimo normal de cada droga"

#: src/dopewars.c:556
msgid "Maximum normal price of each drug"
msgstr "Precio máximo normal de cada droga"

#: src/dopewars.c:560
msgid "TRUE if this drug can be specially cheap"
msgstr "TRUE si esta droga puede ser especialmente barata"

#: src/dopewars.c:564
msgid "TRUE if this drug can be specially expensive"
msgstr "TRUE si esta droga puede ser especiamente cara"

#: src/dopewars.c:568
msgid "Message displayed when this drug is specially cheap"
msgstr "Mensaje a mostrar cuando esta droga sea especialmente barata"

#: src/dopewars.c:572 src/dopewars.c:576
#, no-c-format
msgid "Format string used for expensive drugs 50% of time"
msgstr "Línea utilizada para drogas que sean caras el 50% de las veces"

#: src/dopewars.c:579
msgid "Divider for drug price when it's specially cheap"
msgstr "Divisor del precio de la droga cuando es especialmente barata"

#: src/dopewars.c:583
msgid "Multiplier for specially expensive drug prices"
msgstr "Multiplicador para las drogas especialmente caras"

#: src/dopewars.c:586
msgid "Name of each gun"
msgstr "Nombre de cada arma"

#: src/dopewars.c:590
msgid "Price of each gun"
msgstr "Precio de cada arma"

#: src/dopewars.c:594
msgid "Space taken by each gun"
msgstr "Espacio que ocupa cada arma"

#: src/dopewars.c:598
msgid "Damage done by each gun"
msgstr "Daño ocasionado por cada arma"

#: src/dopewars.c:602
msgid "Word used to denote a single \"bitch\""
msgstr "Palabra usada para designar una sola \"puta\""

#: src/dopewars.c:605
msgid "Word used to denote two or more \"bitches\""
msgstr "Palabra usada para designar dos o más \"putas\""

#: src/dopewars.c:608
msgid "Word used to denote a single gun or equivalent"
msgstr "Palabra usada para designar una sola arma"

#: src/dopewars.c:611
msgid "Word used to denote two or more guns"
msgstr "Palabra usada para designar dos o más armas"

#: src/dopewars.c:614
msgid "Word used to denote a single drug or equivalent"
msgstr "Palabra usada para designar una sola droga"

#: src/dopewars.c:617
msgid "Word used to denote two or more drugs"
msgstr "Palabra usada para designar dos o más drogas"

#: src/dopewars.c:620
msgid "strftime() format string for displaying the game turn"
msgstr "cadena de formato strftime() para mostrar la ronda del juego"

#: src/dopewars.c:623
msgid "Cost for a bitch to spy on the enemy"
msgstr "Coste de enviar a una puta a espiar al enemigo"

#: src/dopewars.c:626
msgid "Cost for a bitch to tipoff the cops to an enemy"
msgstr ""
"Coste de enviar a una puta a dar información sobre el enemigo a la policía"

#: src/dopewars.c:629
msgid "Minimum price to hire a bitch"
msgstr "Precio mínimo de contratar una puta"

#: src/dopewars.c:632
msgid "Maximum price to hire a bitch"
msgstr "Precio máximo de contratar una puta"

#: src/dopewars.c:635
msgid "List of things which you overhear on the subway"
msgstr "Lista de cosas que se oyen en el metro"

#: src/dopewars.c:638
msgid "Number of subway sayings"
msgstr "Número de cosas que se dicen en el metro"

#: src/dopewars.c:641
msgid "List of songs which you can hear playing"
msgstr "Lista de canciones que se oyen tocar"

#: src/dopewars.c:644
msgid "Number of playing songs"
msgstr "Número de canciones que se tocan"

#: src/dopewars.c:647
msgid "List of things which you can stop to do"
msgstr "Lista de cosas que puede dejar de hacer"

#: src/dopewars.c:650
msgid "Number of things which you can stop to do"
msgstr "Número de cosas que puede dejar de hacer"

#. Default list of songs that you can hear playing (N.B. this can be
#. overridden in the configuration file with the "Playing" variable) -
#. look for "You hear someone playing %s" to see how these are used.
#: src/dopewars.c:660
msgid "`Are you Experienced` by Jimi Hendrix"
msgstr "`Are you Experienced` de Jimi Hendrix"

#: src/dopewars.c:661
msgid "`Cheeba Cheeba` by Tone Loc"
msgstr "`Cheeba Cheeba` de Tone Loc"

#: src/dopewars.c:662
msgid "`Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie"
msgstr "`Polipuestón` de King Putreak"

#: src/dopewars.c:663
msgid "`Commercial` by Spanky and Our Gang"
msgstr "`Alternativa platino` de Habeas Corpus"

#: src/dopewars.c:664
msgid "`Late in the Evening` by Paul Simon"
msgstr "`Mineros locos (Armas pal pueblo)` de Def Con Dos"

#: src/dopewars.c:665
msgid "`Light Up` by Styx"
msgstr "`Todo por la napia` de Siniestro Total"

#: src/dopewars.c:666
msgid "`Mexico` by Jefferson Airplane"
msgstr "`Mexico` de Jefferson Airplane"

#: src/dopewars.c:667
msgid "`One toke over the line` by Brewer & Shipley"
msgstr "`I want to get high` de Cypress Hill"

#: src/dopewars.c:668
msgid "`The Smokeout` by Shel Silverstein"
msgstr "`Needle And The Spoon` de Lynyrd Skynyrd"

#: src/dopewars.c:669
msgid "`White Rabbit` by Jefferson Airplane"
msgstr "`White Rabbit` de Jefferson Airplane"

#: src/dopewars.c:670
msgid "`Itchycoo Park` by Small Faces"
msgstr "`Street Lobotomy` de Body Count"

#: src/dopewars.c:671
msgid "`White Punks on Dope` by the Tubes"
msgstr "`White Punks on Dope` de the Tubes"

#: src/dopewars.c:672
msgid "`Legend of a Mind` by the Moody Blues"
msgstr "`I Love You Mary Jane` de Sonic Youth"

#: src/dopewars.c:673
msgid "`Eight Miles High` by the Byrds"
msgstr "`Drug Me` de Dead Kennedys"

#: src/dopewars.c:674
msgid "`Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage"
msgstr "`Julie's In The Drug Squad` de The Clash"

#: src/dopewars.c:675
msgid "`Kicks` by Paul Revere & the Raiders"
msgstr "`Tengo un spiz amarillo` de Manolo Kabezabolo"

#: src/dopewars.c:676
msgid "the Nixon tapes"
msgstr "las grabaciones del CESID"

#: src/dopewars.c:677
msgid "`Legalize It` by Mojo Nixon & Skid Roper"
msgstr "`Legalización` de Ska-P"

#. Default list of things which you can "stop to do" (random events that
#. cost you a little money). These can be overridden with the "StoppedTo"
#. variable in the configuration file. See the later string "You stopped
#. to %s." to see how these strings are used.
#: src/dopewars.c:686
msgid "have a beer"
msgstr "tomar una cerveza"

#: src/dopewars.c:687
msgid "smoke a joint"
msgstr "fumar un porro"

#: src/dopewars.c:688
msgid "smoke a cigar"
msgstr "fumar un puro"

#: src/dopewars.c:689
msgid "smoke a Djarum"
msgstr "fumar un Djarum"

#: src/dopewars.c:690
msgid "smoke a cigarette"
msgstr "fumar un cigarrillo"

#. Name of the first police officer to attack you
#: src/dopewars.c:695
msgid "Officer Hardass"
msgstr "Agente Matute"

#. Name of a single deputy of the first police officer
#: src/dopewars.c:697 src/dopewars.c:701
msgid "deputy"
msgstr "ayudante"

#. Word used for more than one deputy of the first police officer
#: src/dopewars.c:699 src/dopewars.c:701
msgid "deputies"
msgstr "ayudantes"

#. Ditto, for the other police officers
#: src/dopewars.c:701
msgid "Officer Bob"
msgstr "Comisario Romerales"

#: src/dopewars.c:703
msgid "Agent Smith"
msgstr "Jefe Wiggum"

#: src/dopewars.c:703
msgid "cop"
msgstr "poli"

#: src/dopewars.c:703
msgid "cops"
msgstr "polis"

#. The names of the default guns
#: src/dopewars.c:708
msgid "Baretta"
msgstr ".38 Special"

#: src/dopewars.c:709
msgid ".38 Special"
msgstr "Kalashnikov"

#: src/dopewars.c:710
msgid "Ruger"
msgstr "Colt 45"

#: src/dopewars.c:711
msgid "Saturday Night Special"
msgstr "Smith & Wesson"

#. The names of the default drugs, and the messages displayed when they
#. are specially cheap or expensive
#: src/dopewars.c:717
msgid "Acid"
msgstr "LSD"

#: src/dopewars.c:718
msgid "The market is flooded with cheap home-made acid!"
msgstr "¡El mercado está inundado de LSD casero barato!"

#: src/dopewars.c:719
msgid "Cocaine"
msgstr "Cocaína"

#: src/dopewars.c:720
msgid "Hashish"
msgstr "Hachís"

#: src/dopewars.c:721
msgid "The Marrakesh Express has arrived!"
msgstr "¡Ha llegado un cargamento de hachís de Marruecos!"

#: src/dopewars.c:722
msgid "Heroin"
msgstr "Heroína"

#: src/dopewars.c:723
msgid "Ludes"
msgstr "Barbitúricos"

#: src/dopewars.c:724
msgid "Rival drug dealers raided a pharmacy and are selling cheap ludes!"
msgstr ""
"¡Alguien ha atracado en una farmacia y está vendiendo barbitúricos baratos!"

#: src/dopewars.c:725
msgid "MDA"
msgstr "Éxtasis"

#: src/dopewars.c:726
msgid "Opium"
msgstr "Opio"

#: src/dopewars.c:727
msgid "PCP"
msgstr "Ketamina"

#: src/dopewars.c:728
msgid "Peyote"
msgstr "Peyote"

#: src/dopewars.c:729
msgid "Shrooms"
msgstr "Hongos alucinógenos"

#: src/dopewars.c:730
msgid "Speed"
msgstr "Anfetaminas"

#: src/dopewars.c:731
msgid "Weed"
msgstr "Marihuana"

#: src/dopewars.c:732
msgid ""
"Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!"
msgstr "Ha llegado la cosecha. ¡El precio de la marihuana está por los suelos!"

#. The names of the default locations
#: src/dopewars.c:740
msgid "Bronx"
msgstr "La Paz_al_a La Paz"

#: src/dopewars.c:741
msgid "Ghetto"
msgstr "Barrio Oliver_al_al Barrio Oliver"

#: src/dopewars.c:742
msgid "Central Park"
msgstr "Parque Bruil_al_al Parque Bruil"

#: src/dopewars.c:743
msgid "Manhattan"
msgstr "Zona pija_al_a la Zona pija"

#: src/dopewars.c:744
msgid "Coney Island"
msgstr "Delicias_al_a las Delicias"

#: src/dopewars.c:745
msgid "Brooklyn"
msgstr "El Gancho_al_al Gancho"

#: src/dopewars.c:746
msgid "Queens"
msgstr "Torrero_al_a Torrero"

#: src/dopewars.c:747
msgid "Staten Island"
msgstr "Casco viejo_al_al Casco Viejo"

#. Messages displayed for drug busts, etc.
#: src/dopewars.c:753
#, c-format
msgid "Cops made a big %tde bust! Prices are outrageous!"
msgstr ""
"¡Los polis han hecho una gran redada de %tde! ¡Los precios son exorbitantes!"

#: src/dopewars.c:754
#, c-format
msgid "Addicts are buying %tde at ridiculous prices!"
msgstr "¡Los adictos están comprando %tde a precios absurdos!"

#. Default list of things which the "lady on the subway" can tell you
#. (N.B. can be overridden with the "SubwaySaying" config. file
#. variable). Look for "the lady next to you" to see how these strings
#. are used.
#: src/dopewars.c:764
msgid "Wouldn't it be funny if everyone suddenly quacked at once?"
msgstr "¡Vivamos al límite!"

#: src/dopewars.c:765
msgid "The Pope was once Jewish, you know"
msgstr "De todo lo que he perdido, lo que más echo de menos es la cabeza."

#: src/dopewars.c:766
msgid "I'll bet you have some really interesting dreams"
msgstr "Apuesto a que tiene sueños superinteresantes"

#: src/dopewars.c:767
msgid "So I think I'm going to Amsterdam this year"
msgstr "Creo que voy a ir a Amsterdam este año"

#: src/dopewars.c:768
msgid "Son, you need a yellow haircut"
msgstr "Chico, deberías teñirte el pelo de color amarillo"

#: src/dopewars.c:769
msgid "I think it's wonderful what they're doing with incense these days"
msgstr "Pero ¿por qué llevas gafas de sol si es de noche?"

#: src/dopewars.c:770
msgid "I wasn't always a woman, you know"
msgstr "Yo no he sido siempre una mujer, ¿sabes?"

#: src/dopewars.c:771
msgid "Does your mother know you're a dope dealer?"
msgstr "¿Su madre sabe que es un camello?"

#: src/dopewars.c:772
msgid "Are you high on something?"
msgstr "¿Está drogado o qué?"

#: src/dopewars.c:773
msgid "Oh, you must be from California"
msgstr "Ah, usted debe ser gallego"

#: src/dopewars.c:774
msgid "I used to be a hippie, myself"
msgstr ""
"Hmmm... ¡qué almuerzo! Mi madre me ha preparado unas galletas de... "
"chocolate."

#: src/dopewars.c:775
msgid "There's nothing like having lots of money"
msgstr "Poderoso caballero es Don Dinero"

#: src/dopewars.c:776
msgid "You look like an aardvark!"
msgstr ""
"Sólo usamos el 10% de nuestro cerebro. ¡Destruyamos con drogas el 90% "
"sobrante!"

#: src/dopewars.c:777
msgid "I don't believe in Ronald Reagan"
msgstr "No puedo más, me voy a la cama. ¿Me acompaña?"

#: src/dopewars.c:778
msgid "Courage!  Bush is a noodle!"
msgstr "¡Ánimo! El imperio estadounidense caerá como cayó el imperio romano"

#: src/dopewars.c:779
msgid "Haven't I seen you on TV?"
msgstr "Usted sale en la televisión, ¿verdad?"

#: src/dopewars.c:780
msgid "I think hemorrhoid commercials are really neat!"
msgstr "Los anuncios de compresas hacen que desee ser mujer"

#: src/dopewars.c:781
msgid "We're winning the war for drugs!"
msgstr "¿Sabe que tiene los ojos muy enrojecidos, joven?"

#: src/dopewars.c:782
msgid "A day without dope is like night"
msgstr "¿Se imagina como sería la vida si no hubiera drogas?"

#: src/dopewars.c:784
#, no-c-format
msgid "We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%"
msgstr "En las hamburgueserías usan carne de rata. Por eso la dan picada."

#: src/dopewars.c:785
msgid "I'm soliciting contributions for Zombies for Christ"
msgstr ""
"`Cuestionemos la autoridad; pensemos por nosotros mismos` dijo Tim Leary"

#: src/dopewars.c:786
msgid "I'd like to sell you an edible poodle"
msgstr "Le vendo una cámara de fotos nueva a mitad de precio"

#: src/dopewars.c:787
msgid "Winners don't do drugs... unless they do"
msgstr "Los triunfadores no usan drogas... salvo..."

#: src/dopewars.c:788
msgid "Kill a cop for Christ!"
msgstr "¡Mi cuerpo es mío y en él meto lo que quiero!"

#: src/dopewars.c:789
msgid "I am the walrus!"
msgstr "Soy Carlos Jesús, y vengo de Raticulín."

#: src/dopewars.c:790
msgid "Jesus loves you more than you will know"
msgstr "Espero que no le importe, pero voy a rezar por usted."

#: src/dopewars.c:791
msgid "I feel an unaccountable urge to dye my hair blue"
msgstr "No somos más que un montón de átomos moviéndose en la nada."

#: src/dopewars.c:792
msgid "Wasn't Jane Fonda wonderful in Barbarella"
msgstr "¿No le encanta la música del noticiario?"

#: src/dopewars.c:793
msgid "Just say No... well, maybe... ok, what the hell!"
msgstr "Si le ofrecen droga, diga \"no\", que somos muchos y queda poca."

#: src/dopewars.c:794
msgid "Would you like a jelly baby?"
msgstr "La telepatía existe. ¿No siente la energía del universo?"

#: src/dopewars.c:795
msgid "Drugs can be your friend!"
msgstr ""
"De la piel para dentro usted es su único soberano. ¡Y las drogas son sus "
"amigas!"

#: src/dopewars.c:1857
#, c-format
msgid "Unable to process configuration file %s, line %d"
msgstr "No se ha podido procesar el fichero de configuración %s, línea %d"

#: src/dopewars.c:1893
#, c-format
msgid "Unable to open file %s"
msgstr "No es posible abrir el fichero %s"

#: src/dopewars.c:1957
msgid ""
"Configuration can only be changed interactively when no\n"
"players are logged on. Wait for all players to log off, or remove\n"
"them with the push or kill commands, and try again."
msgstr ""
"La configuración sólo se puede cambiar interactivamente cuando no hay "
"ningún\n"
"jugador conectado. Espere a que se desconecten todos los jugadores, o\n"
"elimínelos con las órdenes echar o matar, e inténtelo otra vez."

#: src/dopewars.c:2070
#, c-format
msgid "Index into %s array should be between 1 and %d"
msgstr "El índice en la cadena %s debe estar entre 1 y %d"

#. Display of a numeric config. file variable - e.g. "NumDrug is 6"
#: src/dopewars.c:2095
#, c-format
msgid "%s is %d\n"
msgstr "%s es %d\n"

#. Display of a boolean config. file variable - e.g. "DrugValue is
#. TRUE"
#: src/dopewars.c:2100
#, c-format
msgid "%s is %s\n"
msgstr "%s es %s\n"

#. Display of a price config. file variable - e.g. "Bitch.MinPrice is
#. $200"
#: src/dopewars.c:2106
msgid "%s is %P\n"
msgstr "%s es %P\n"

#. Display of a string config. file variable - e.g. "LoanSharkName is
#. \"the loan shark\""
#: src/dopewars.c:2111
#, c-format
msgid "%s is \"%s\"\n"
msgstr "%s es \"%s\"\n"

#. Display of an indexed string list config. file variable - e.g.
#. "StoppedTo[1] is have a beer"
#: src/dopewars.c:2117
#, c-format
msgid "%s[%d] is %s\n"
msgstr "%s[%d] es %s\n"

#. Display of the first part of an entire string list config. file
#. variable - e.g. "StoppedTo is { " (followed by "have a beer",
#. "smoke a joint" etc.)
#: src/dopewars.c:2126
#, c-format
msgid "%s is { "
msgstr "%s es { "

#: src/dopewars.c:2181
#, c-format
msgid "%s can be no smaller than %d - ignoring!"
msgstr "%s no puede ser menor de %d - se ignora"

#: src/dopewars.c:2187
#, c-format
msgid "%s can be no larger than %d - ignoring!"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:2196
#, c-format
msgid "Resized structure list to %d elements\n"
msgstr "Estructura lista redimensionada a %d elementos\n"

#: src/dopewars.c:2234
msgid "expected a boolean value (one of 0, FALSE, 1, TRUE)"
msgstr "Se esperaba un valor booleano (uno de 0, FALSE, 1, TRUE)"

#. The currency symbol
#: src/dopewars.c:2418
msgid "$"
msgstr "$"

#. Translate this to "Currency.Prefix=FALSE" if you want your currency
#. symbol to follow all prices.
#: src/dopewars.c:2422
msgid "Currency.Prefix=TRUE"
msgstr "Currency.Prefix=FALSE"

#: src/dopewars.c:2549
msgid ""
"  -u, --plugin=FILE       use sound plugin \"FILE\"\n"
"                            "
msgstr ""
"  -u, --plugin=FICHERO    usar módulo de sonido \"FICHERO\"\n"
"                            "

#: src/dopewars.c:2552
msgid ""
"  -u file  use sound plugin \"file\"\n"
"\t          "
msgstr ""
"  -u fichero   usar módulo de sonido \"fichero\"\n"
"\t          "

#: src/dopewars.c:2556
#, c-format
msgid "(%s available)\n"
msgstr "(%s disponible)\n"

#: src/dopewars.c:2562
#, c-format
msgid "dopewars version %s\n"
msgstr "dopewars versión %s\n"

#. Usage information, printed when the user runs "dopewars -h"
#. (version with support for GNU long options)
#: src/dopewars.c:2571
#, c-format
msgid ""
"Usage: dopewars [OPTION]...\n"
"Drug dealing game based on \"Drug Wars\" by John E. Dell\n"
"  -b, --no-color,         \"black and white\" - i.e. do not use pretty "
"colors\n"
"      --no-colour           (by default colors are used where available)\n"
"  -n, --single-player     be boring and don't connect to any available "
"dopewars\n"
"                            servers (i.e. single player mode)\n"
"  -a, --antique           \"antique\" dopewars - keep as closely to the "
"original\n"
"                            version as possible (no networking)\n"
"  -f, --scorefile=FILE    specify a file to use as the high score table (by\n"
"                            default %s/dopewars.sco is used)\n"
"  -o, --hostname=ADDR     specify a hostname where the server for "
"multiplayer\n"
"                            dopewars can be found\n"
"  -s, --public-server     run in server mode (note: see the -A option for\n"
"                            configuring a server once it's running)\n"
"  -S, --private-server    run a \"private\" server (do not notify the "
"metaserver)\n"
"  -p, --port=PORT         specify the network port to use (default: 7902)\n"
"  -g, --config-file=FILE  specify the pathname of a dopewars configuration "
"file;\n"
"                            this file is read immediately when the -g "
"option\n"
"                            is encountered\n"
"  -r, --pidfile=FILE      maintain pid file \"FILE\" while running the "
"server\n"
"  -l, --logfile=FILE      write log information to \"FILE\"\n"
"  -A, --admin             connect to a locally-running server for "
"administration\n"
"  -c, --ai-player         create and run a computer player\n"
"  -w, --windowed-client   force the use of a graphical (windowed)\n"
"                            client (GTK+ or Win32)\n"
"  -t, --text-client       force the use of a text-mode client (curses) (by\n"
"                            default, a windowed client is used when "
"possible)\n"
"  -P, --player=NAME       set player name to \"NAME\"\n"
"  -C, --convert=FILE      convert an \"old format\" score file to the new "
"format\n"
msgstr ""
"Sintaxis: dopewars [OPCIÓN]...\n"
"Juego de tráfico de drogas basado en \"Drug Wars\" de John E. Dell\n"
"  -b, --no-color,         \"black and white\" - o sea, en blanco y negro\n"
"      --no-colour           (por omisión se usan colores, si se puede)\n"
"  -n, --single-player     ser aburrido y no conectarse a ninguno de los\n"
"                            servidores dopewars disponibles (modo 1 "
"jugador)\n"
"  -a, --antique           dopewars \"antiguo\" dopewars - parecerse a la\n"
"                            versión original cuanto sea posible (sin red)\n"
"  -f, --scorefile=FICHERO indicar que fichero usar como tabla de "
"puntuaciones\n"
"                            (por omisión se usa %s/dopewars.sco)\n"
"  -o, --hostname=DIRE     especificar un nombre de servidor en el que se "
"puede\n"
"                            encontrar un servidor para dopewars "
"multiusuario\n"
"  -s, --public-server     ejecutar en modo servidor (nota: lea la opción -A "
"para\n"
"                            configurar un servidor ya en funcionamiento)\n"
"  -S, --private-server    ejecutar un servidor \"privado\" (no avisar al\n"
"                            metaservidor)\n"
"  -p, --port=PUERTO       indicar el puerto de red a usar (por omisión: "
"7902)\n"
"  -g, --config-file=FICHERO  indicar la ruta de un fichero de configuración "
"de\n"
"                            dopewars\n"
"                            este fichero se lee inmediatamente cuando se\n"
"                            encuentra la opción -g\n"
"  -r, --pidfile=FICHERO   mantener el fichero pid \"FICHERO\" mientras se "
"ejecuta\n"
"                            el servidor\n"
"  -l, --logfile=FICHERO   escribir la información del registroen\n"
"                            \"FICHERO\"\n"
"  -A, --admin             conectarse a un servidor ejecutándose localmente "
"para\n"
"                            administración\n"
"  -c, --ai-player         crear y ejecutar un jugador automático\n"
"  -w, --windowed-client   obligar al uso de un cliente gráfico (GTK+ o "
"Win32)\n"
"  -t, --text-client       obligar al uso de un cliente en modo texto "
"(curses)\n"
"                            (por omisión se intenta usar un cliente gráfico\n"
"  -P, --player=NOMBRE     establecer el nombre del jugador como \"NOMBRE\"\n"
"  -C, --convert=FICHERO   convertir un fichero de puntuaciones en el "
"\"formato\n"
"                            antiguo\" al nuevo formato\n"

#: src/dopewars.c:2601
msgid ""
"  -h, --help              display this help information\n"
"  -v, --version           output version information and exit\n"
"\n"
"dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2020, and released under the GNU "
"GPL\n"
"Report bugs to the author at benwebb@users.sf.net\n"
msgstr ""
"  -h, --help              mostrar esta información de ayuda\n"
"  -v, --version           mostrar información sobre la versión y salir\n"
"\n"
"dopewars es Copyright (C) Ben Webb 1998-2020, y está publicado bajo la GNU "
"GPL\n"
"Informe de fallos al autor escribiendo a benwebb@users.sf.net\n"

#. Usage information, printed when the user runs "dopewars -h"
#. (short options only version)
#: src/dopewars.c:2608
#, c-format
msgid ""
"Usage: dopewars [OPTION]...\n"
"Drug dealing game based on \"Drug Wars\" by John E. Dell\n"
"  -b       \"black and white\" - i.e. do not use pretty colors\n"
"              (by default colors are used where the terminal supports them)\n"
"  -n       be boring and don't connect to any available dopewars servers\n"
"              (i.e. single player mode)\n"
"  -a       \"antique\" dopewars - keep as closely to the original version "
"as\n"
"              possible (no networking)\n"
"  -f file  specify a file to use as the high score table\n"
"              (by default %s/dopewars.sco is used)\n"
"  -o addr  specify a hostname where the server for multiplayer dopewars\n"
"              can be found\n"
"  -s       run in server mode (note: see the -A option for configuring a\n"
"              server once it's running)\n"
"  -S       run a \"private\" server (i.e. do not notify the metaserver)\n"
"  -p port  specify the network port to use (default: 7902)\n"
"  -g file  specify the pathname of a dopewars configuration file; this file\n"
"              is read immediately when the -g option is encountered\n"
"  -r file  maintain pid file \"file\" while running the server\n"
"  -l file  write log information to \"file\"\n"
"  -c       create and run a computer player\n"
"  -w       force the use of a graphical (windowed) client (GTK+ or Win32)\n"
"  -t       force the use of a text-mode client (curses)\n"
"              (by default, a windowed client is used when possible)\n"
"  -P name  set player name to \"name\"\n"
"  -C file  convert an \"old format\" score file to the new format\n"
"  -A       connect to a locally-running server for administration\n"
msgstr ""
"Sintaxis: dopewars [OPCIÓN]...\n"
"Juego de tráfico de drogas basado en \"Drug Wars\" de John E. Dell\n"
"  -b       \"black and white\" - o sea, en blanco y negro\n"
"              (por omisión se usan colores, si se puede)\n"
"  -n       ser aburrido y no conectarse a ninguno de los\n"
"              servidores dopewars disponibles (modo 1 jugador)\n"
"  -a       dopewars \"antiguo\" dopewars - parecerse a la\n"
"              versión original cuanto sea posible (no hay red)\n"
"  -f FICHERO  indicar que fichero usar como tabla de puntuaciones\n"
"              (por omisión se usa %s/dopewars.sco)\n"
"  -o DIRE  especificar un nombre de servidor en el que se\n"
"              puede encontrar un servidor para dopewars multiusuario\n"
"  -s       ejecutar en modo servidor (nota: lea la opción -A para\n"
"              configurar un servidor que ya está en funcionamiento)\n"
"  -S       ejecutar un servidor \"privado\" (no avisar al metaservidor)\n"
"  -p PUERTO  indicar el puerto de red a usar (por omisión: 7902)\n"
"  -g FICHERO  indicar la ruta de un fichero de configuración de dopewars\n"
"este fichero se lee inmediatamente cuando se encuentra la opción -g\n"
"  -r FICHERO  mantener el fichero pid \"FICHERO\" mientras se ejecuta el "
"servidor\n"
"  -l FICHERO  escribir la información del registro en \"FICHERO\"\n"
"  -c       crear y ejecutar un jugador automático\n"
"  -w       obligar al uso de un cliente gráfico (GTK+ o Win32)\n"
"  -t       obligar al uso de un cliente en modo texto (curses) (por\n"
"              omisión se usa un cliente gráfico si es posible)\n"
"  -P nombre  establecer el nombre del jugador a \"nombre\"\n"
"  -C FICHERO  convertir un fichero de puntuaciones en el \"formato antiguo"
"\"               al nuevo formato\n"
" -A       conectarse a un servidor ejecutándose localmente para "
"administración\n"

#: src/dopewars.c:2637
msgid ""
"  -h       display this help information\n"
"  -v       output version information and exit\n"
"\n"
"dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2020, and released under the GNU "
"GPL\n"
"Report bugs to the author at benwebb@users.sf.net\n"
msgstr ""
"  -h       mostrar esta información de ayuda\n"
"  -v       mostrar información sobre la versión y salir\n"
"\n"
"dopewars es Copyright (C) Ben Webb 1998-2020, y está publicado bajo la GNU "
"GPL\n"
"Informe de fallos al autor escribiendo a benwebb@users.sf.net\n"

#: src/dopewars.c:2904
msgid ""
"No curses client available - rebuild the binary passing the\n"
"--enable-curses-client option to configure, or use a windowed\n"
"client (if available) instead!\n"
msgstr ""
"El cliente curses no está disponible - vuelva a construir el binario\n"
"pasando la opción --enable-curses-client a configure, o use una\n"
"versión gráfica (si es posible) es su lugar.\n"

#: src/dopewars.c:2924
msgid ""
"No graphical client available - rebuild the binary\n"
"passing the --enable-gui-client option to configure, or\n"
"use the curses client (if available) instead!\n"
msgstr ""
"El cliente gráfico no está disponible - vuelva a construir\n"
"el binario pasando la opción --enable-gui-client a configure,\n"
"o use el cliente curses (si está disponible) en su lugar.\n"

#: src/dopewars.c:2972
msgid ""
"This binary has been compiled without networking support, and thus cannot "
"run\n"
"in admin mode. Recompile passing --enable-networking to the configure "
"script.\n"
msgstr ""

#: src/dopewars.c:2993 src/winmain.c:359
msgid ""
"This binary has been compiled without networking support, and thus cannot "
"run\n"
"in server mode. Recompile passing --enable-networking to the configure "
"script.\n"
msgstr ""
"Este binario se ha compilado sin soporte de red, y por tanto\n"
"no se puede ejecutar en modo servidor. Recompile pasando\n"
"la opción --enable-networking al script configure.\n"

#: src/curses_client/curses_client.c:325
msgid "English Translation           Ben Webb"
msgstr "Traducción al español         Quique"

#. Curses client introduction screen
#: src/curses_client/curses_client.c:333
msgid "D O P E W A R S"
msgstr "D O P E W A R S"

#: src/curses_client/curses_client.c:338
msgid ""
"Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an"
msgstr ""
"Basado en el juego Drug Wars de John E. Dell, dopewars es una simulación"

#: src/curses_client/curses_client.c:340
msgid "imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features"
msgstr ""
"de un mercado de la droga imaginario. Dopewars es un juego para toda la"

#: src/curses_client/curses_client.c:342
msgid "buying, selling, and trying to get past the cops!"
msgstr ""
"familia que consiste en ganar dinero con la compraventa (y eludir a la "
"policía)."

#: src/curses_client/curses_client.c:344
msgid ""
"The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After"
msgstr ""
"Lo primero que tiene que hacer es saldar la deuda con su usurero. Después"

#: src/curses_client/curses_client.c:346
msgid "that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)!"
msgstr "su objetivo es hacer tanto dinero como sea posible (¡y seguir vivo!)"

#: src/curses_client/curses_client.c:348
msgid "You have one month of game time to make your fortune."
msgstr "Tiene un mes de tiempo de juego para amasar su fortuna."

#: src/curses_client/curses_client.c:350
#, c-format
msgid "Version %-8s Copyright (C) 1998-2020  Ben Webb benwebb@users.sf.net"
msgstr "Version %-8s Copyright (C) 1998-2020  Ben Webb benwebb@users.sf.net"

#: src/curses_client/curses_client.c:353
msgid "dopewars is released under the GNU General Public License"
msgstr "dopewars está publicado bajo la GNU General Public License"

#: src/curses_client/curses_client.c:361
msgid "Icons and Graphics            Ocelot Mantis"
msgstr "Iconos y gráficos             Ocelot Mantis"

#: src/curses_client/curses_client.c:362
msgid "Sounds                        Robin Kohli, 19.5degs.com"
msgstr "Sonidos                       Robin Kohli, 19.5degs.com"

#: src/curses_client/curses_client.c:363
msgid "Drug Dealing and Research     Dan Wolf"
msgstr "Compraventa de drogas e investigación              Dan Wolf "

#: src/curses_client/curses_client.c:364
msgid "Play Testing                  Phil Davis           Owen Walsh"
msgstr "Testeo del juego              Phil Davis           Owen Walsh"

#: src/curses_client/curses_client.c:366
msgid "Extensive Play Testing        Katherine Holt       Caroline Moore"
msgstr "Testeo intensivo del juego    Katherine Holt       Caroline Moore"

#: src/curses_client/curses_client.c:368
msgid "Constructive Criticism        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn"
msgstr "Críticas constructivas        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn"

#: src/curses_client/curses_client.c:370
msgid "Unconstructive Criticism      James Matthews"
msgstr "Críticas destructivas         James Matthews"

#: src/curses_client/curses_client.c:372
msgid "For information on the command line options, type dopewars -h at your"
msgstr "Para conocer las opciones en la línea de órdenes, escriba dopewars -h"

#: src/curses_client/curses_client.c:374
msgid ""
"Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options."
msgstr ""
"en su terminal. Se mostrará una pantalla de ayuda con las opciones "
"disponibles."

#. Prompts for hostname and port when selecting a server
#. manually
#: src/curses_client/curses_client.c:400
msgid "Please enter the hostname and port of a dopewars server:-"
msgstr "Introduzca el nombre y puerto de un servidor dopewars:-"

#: src/curses_client/curses_client.c:401
msgid "Hostname: "
msgstr "Nombre del servidor: "

#: src/curses_client/curses_client.c:405
msgid "Port: "
msgstr "Puerto: "

#: src/curses_client/curses_client.c:431
msgid "Please wait... attempting to contact metaserver..."
msgstr "Por favor, espere... intentando contactar con el metaservidor..."

#. Printout of metaserver information in curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:494
#, c-format
msgid "Server : %s"
msgstr "Servidor: %s"

#: src/curses_client/curses_client.c:496
#, c-format
msgid "Port   : %d"
msgstr "Puerto  : %d"

#: src/curses_client/curses_client.c:498
#, c-format
msgid "Version    : %s"
msgstr "Versión    : %s"

#: src/curses_client/curses_client.c:501
#, c-format
msgid "Players: -unknown- (maximum %d)"
msgstr "Jugadores: -desconocido- (máximo %d)"

#: src/curses_client/curses_client.c:504
#, c-format
msgid "Players: %d (maximum %d)"
msgstr "Jugadores: %d (máximo %d)"

#: src/curses_client/curses_client.c:508
#, c-format
msgid "Up since   : %s"
msgstr "En funcionamiento desde: %s"

#: src/curses_client/curses_client.c:510
#, c-format
msgid "Comment: %s"
msgstr "Comentario: %s"

#: src/curses_client/curses_client.c:514
msgid "N>ext server; P>revious server; S>elect this server... "
msgstr "S>iguiente servidor: A>nterior servidor; E>scoger este servidor... "

#. The three keys that are valid responses to the previous question -
#. if you translate them, keep the keys in the same order (N>ext,
#. P>revious, S>elect) as they are here, otherwise they'll do the
#. wrong things.
#: src/curses_client/curses_client.c:520
msgid "NPS"
msgstr "SAE"

#: src/curses_client/curses_client.c:569
#, c-format
msgid "Connected to SOCKS server %s..."
msgstr "Conectado al servidor SOCKS %s..."

#: src/curses_client/curses_client.c:573
msgid "Authenticating with SOCKS server"
msgstr "Autenticando contra el servidor SOCKS"

#: src/curses_client/curses_client.c:576
#, c-format
msgid "Asking SOCKS for connect to %s..."
msgstr "Pidiendo SOCKS para conectarse a %s..."

#: src/curses_client/curses_client.c:597
msgid "SOCKS authentication required (enter a blank username to cancel)"
msgstr ""
"Se requiere autenticación SOCKS (nombre de usuario en blanco para cancelar)"

#: src/curses_client/curses_client.c:600
msgid "User name: "
msgstr "Nombre de usuario: "

#: src/curses_client/curses_client.c:602
msgid "Password: "
msgstr "Contraseña: "

#: src/curses_client/curses_client.c:697
msgid "Please wait... attempting to contact dopewars server..."
msgstr "Por favor, espere... intentando contactar con el servidor dopewars..."

#. Display of an error while contacting the metaserver
#: src/curses_client/curses_client.c:708
msgid "Cannot get metaserver details"
msgstr "No se pueden obtener los detalles del metaservidor"

#. Display of an error message while trying to contact a dopewars
#. server (the error message itself is displayed on the next
#. screen line)
#: src/curses_client/curses_client.c:716
msgid "Could not start multiplayer dopewars"
msgstr "No se puede iniciar dopewars en modo multijugador"

#: src/curses_client/curses_client.c:719
msgid "connection to server failed"
msgstr ""

#: src/curses_client/curses_client.c:726
msgid "Will you... C>onnect to a named dopewars server"
msgstr "¿Quiere... C>onectarte a un servidor dopewars determinado"

#: src/curses_client/curses_client.c:728
msgid "            L>ist the servers on the metaserver, and select one"
msgstr ""
"            L>istar los servidores que hay en el metaservidor, y elegir uno"

#: src/curses_client/curses_client.c:731
msgid ""
"            Q>uit (where you can start a server by typing \"dopewars -s\")"
msgstr "            S>alir (puede iniciar un servidor tecleando «dopewars -s»)"

#: src/curses_client/curses_client.c:733
msgid "         or P>lay single-player ? "
msgstr "          o J>ugar en modo 1 jugador? "

#. Translate these 4 keys in line with the above options, keeping
#. the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player)
#: src/curses_client/curses_client.c:738
msgid "CLQP"
msgstr "CLSJ"

#. Display of shortcut keys and locations to jet to
#: src/curses_client/curses_client.c:831
#, c-format
msgid "%d. %tde"
msgstr "%d. %tde"

#. Prompt when the player chooses to "jet" to a new location
#. Prompt in 'Jet' dialog
#: src/curses_client/curses_client.c:838 src/gui_client/gtk_client.c:1485
msgid "Where to, dude ? "
msgstr "¿Dónde quiere ir, caballero? "

#: src/curses_client/curses_client.c:844
msgid "%/Location display/%tde"
msgstr "%/Location display/%tde"

#. List of drugs that you can drop (%tde = "drugs" by
#. default)
#: src/curses_client/curses_client.c:880
#, c-format
msgid "You can't get any cash for the following carried %tde :"
msgstr "No puede conseguir ni una moneda por estas %tde que lleva:"

#: src/curses_client/curses_client.c:893
msgid "What do you want to drop? "
msgstr "¿Qué quiere tirar? "

#: src/curses_client/curses_client.c:903
msgid "How many do you drop? "
msgstr "¿Cuántas quiere tirar? "

#. Buy and sell prompts for dealing drugs or guns
#: src/curses_client/curses_client.c:939 src/curses_client/curses_client.c:1423
msgid "What do you wish to buy? "
msgstr "¿Qué quiere comprar? "

#: src/curses_client/curses_client.c:941 src/curses_client/curses_client.c:1375
msgid "What do you wish to sell? "
msgstr "¿Qué quiere vender? "

#. Display of number of drugs you could buy and/or carry, when
#. buying drugs
#: src/curses_client/curses_client.c:959
#, c-format
msgid "You can afford %d, and can carry %d. "
msgstr "Tiene dinero para comprar %d, y espacio para llevar %d. "

#: src/curses_client/curses_client.c:962
msgid "How many do you buy? "
msgstr "¿Cuánto quiere? "

#: src/curses_client/curses_client.c:975
#, c-format
msgid "You have %d. "
msgstr "Tiene %d. "

#: src/curses_client/curses_client.c:978
msgid "How many do you sell? "
msgstr "¿Cuánto quiere vender? "

#: src/curses_client/curses_client.c:1011
#, c-format
msgid "Choose an errand to give one of your %tde..."
msgstr "Elija un recado que encargar a una de sus %tde..."

#: src/curses_client/curses_client.c:1017
msgid "   S>py on another dealer                  (cost: %P)"
msgstr "   E>spiar a otro traficante             (precio: %P)"

#: src/curses_client/curses_client.c:1021
msgid "   T>ip off the cops to another dealer     (cost: %P)"
msgstr "   D>elatar a la policía otro traficante (precio: %P)"

#: src/curses_client/curses_client.c:1024
msgid "   G>et stuffed"
msgstr "   I>rse a consumir sus drogas"

#: src/curses_client/curses_client.c:1027
msgid "or C>ontact your spies and receive reports"
msgstr "o C>ontactar con sus espias y recibir las informaciones"

#: src/curses_client/curses_client.c:1029
msgid "or N>o errand ? "
msgstr "o N>o mandar ningún encargo "

#. Translate these 5 keys to match the above options, keeping the
#. original order the same (S>py, T>ip off, G>et stuffed, C>ontact spy,
#. N>o errand)
#: src/curses_client/curses_client.c:1036
msgid "STGCN"
msgstr "EDICN"

#: src/curses_client/curses_client.c:1041
msgid "Whom do you want to spy on? "
msgstr "¿A quién quiere espiar? "

#: src/curses_client/curses_client.c:1047
msgid "Whom do you want to tip the cops off to? "
msgstr "¿A quién quiere delatar a la policía? "

#. Prompt for confirmation of sacking a bitch
#: src/curses_client/curses_client.c:1054
msgid " Are you sure? "
msgstr " ¿Está seguro? "

#. The two keys that are valid for answering Yes/No - if you
#. translate them, keep them in the same order - i.e. "Yes" before
#. "No"
#: src/curses_client/curses_client.c:1059
#: src/curses_client/curses_client.c:1082
#: src/curses_client/curses_client.c:2766
msgid "YN"
msgstr "SN"

#: src/curses_client/curses_client.c:1080
msgid "Are you sure you want to quit? "
msgstr "¿Está seguro de que quiere salir? "

#. Prompt for player to change his/her name
#: src/curses_client/curses_client.c:1093
msgid "New name: "
msgstr "Nuevo nombre: "

#: src/curses_client/curses_client.c:1160
msgid "You have been pushed from the server. Reverting to single player mode."
msgstr "Ha sido expulsado del servidor. Pasando al modo 1 jugador."

#: src/curses_client/curses_client.c:1170
msgid "The server has terminated. Reverting to single player mode."
msgstr "El servidor se ha desconectado. Pasando al módulo 1 jugador."

#: src/curses_client/curses_client.c:1190 src/gui_client/gtk_client.c:518
#: src/serverside.c:378
#, c-format
msgid "%s joins the game!"
msgstr "¡%s se une al juego!"

#: src/curses_client/curses_client.c:1197 src/gui_client/gtk_client.c:527
#, c-format
msgid "%s has left the game."
msgstr "%s ha dejado el juego."

#. Displayed when a player changes his/her name
#: src/curses_client/curses_client.c:1205
#, c-format
msgid "%s will now be known as %s."
msgstr "%s es ahora conocido como %s."

#: src/curses_client/curses_client.c:1227
msgid "S U B W A Y"
msgstr "M E T R O"

#: src/curses_client/curses_client.c:1234
#: src/curses_client/curses_client.c:2052 src/gui_client/gtk_client.c:1226
msgid "%/Current location/%tde"
msgstr "%/Ubicación actual/%tde"

#: src/curses_client/curses_client.c:1276
msgid ""
"Unfortunately, somebody else is already using \"your\" name. Please change "
"it."
msgstr "Desgraciadamente ya hay alguien usando «su» nombre. Elija otro."

#: src/curses_client/curses_client.c:1303
msgid "H I G H   S C O R E S"
msgstr "P U N T U A C I O N E S"

#. Error - player tried to sell guns that he/she doesn't have
#. (%tde="guns" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:1367 src/gui_client/gtk_client.c:1850
#, c-format
msgid "You don't have any %tde to sell!"
msgstr "¡No tiene ningún %tde que vender!"

#. Error - player tried to sell some guns that he/she doesn't have
#: src/curses_client/curses_client.c:1386 src/gui_client/gtk_client.c:1871
msgid "You don't have any to sell!"
msgstr "¡No tiene ninguna que vender!"

#. Error - player tried to buy more guns
#. than his/her bitches can carry (1st
#. %tde="bitches", 2nd %tde="guns" by
#. default)
#: src/curses_client/curses_client.c:1414 src/gui_client/gtk_client.c:1856
#, c-format
msgid "You'll need more %tde to carry any more %tde!"
msgstr "¡Necesita más %tde para que le guarden más %tde!"

#. Error - player tried to buy a gun that he/she doesn't have
#. space for (%tde="gun" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:1435 src/gui_client/gtk_client.c:1862
#, c-format
msgid "You don't have enough space to carry that %tde!"
msgstr "¡No tiene suficiente espacio para llevar ese %tde!"

#. Error - player tried to buy a gun that he/she can't afford
#. (%tde="gun" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:1445 src/gui_client/gtk_client.c:1867
#, c-format
msgid "You don't have enough cash to buy that %tde!"
msgstr "¡No tiene suficiente dinero para comprar ese %tde!"

#. Prompt for actions in the gun shop
#: src/curses_client/curses_client.c:1485
msgid "Will you B>uy, S>ell, or L>eave? "
msgstr "¿Quiere C>omprar, V>ender o I>rse? "

#. Translate these three keys in line with the above options, keeping
#. the order (B>uy, S>ell, L>eave) the same - you can change the
#. wording of the prompt, but if you change the order in this key
#. list, the keys will do the wrong things!
#: src/curses_client/curses_client.c:1495
msgid "BSL"
msgstr "CVI"

#: src/curses_client/curses_client.c:1518
msgid "How much money do you pay back? "
msgstr "¿Cuánto dinero quiere devolver? "

#. Error - player doesn't have enough money to pay back the loan
#. Error - player has tried to put more money into the bank than
#. he/she has
#: src/curses_client/curses_client.c:1529
#: src/curses_client/curses_client.c:1575 src/gui_client/gtk_client.c:2552
msgid "You don't have that much money!"
msgstr "¡No tiene tanto dinero!"

#. Prompt for dealing with the bank in the curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:1554
msgid "Do you want to D>eposit money, W>ithdraw money, or L>eave ? "
msgstr "¿Quiere I>ngresar dinero, O>btener dinero o S>alir?"

#. Make sure you keep the order the same if you translate these keys!
#. (D>eposit, W>ithdraw, L>eave)
#: src/curses_client/curses_client.c:1560
msgid "DWL"
msgstr "IOS"

#. Prompt for putting money in or taking money out of the bank
#: src/curses_client/curses_client.c:1564
msgid "How much money? "
msgstr "¿Cuánto dinero? "

#. Error - player has tried to withdraw more money from the bank
#. than there is in the account
#: src/curses_client/curses_client.c:1580
msgid "There isn't that much money in the bank..."
msgstr "No tiene tanto dinero en el banco..."

#. Expansions of the single-letter keypresses for the benefit of the
#. user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate
#. to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by
#. capitalising it or similar.
#: src/curses_client/curses_client.c:1614
msgid "Y:Yes"
msgstr "S:Sí"

#: src/curses_client/curses_client.c:1614
msgid "N:No"
msgstr "N:No"

#: src/curses_client/curses_client.c:1614
msgid "R:Run"
msgstr "C:Correr"

#: src/curses_client/curses_client.c:1615
msgid "F:Fight"
msgstr "E:Enfrentarse"

#: src/curses_client/curses_client.c:1615
msgid "A:Attack"
msgstr "A:Atacar"

#: src/curses_client/curses_client.c:1615
msgid "E:Evade"
msgstr "H:Huir"

#: src/curses_client/curses_client.c:1728
msgid "Press any key..."
msgstr "Pulse cualquier tecla..."

#. Title of the "Messages" window in the curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:1992
msgid "Messages (-/+ scrolls up/down)"
msgstr "Mensajes (-/+ desplaza hacia arriba/abajo)"

#. Title of the "Stats" window in the curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:2002 src/gui_client/gtk_client.c:2290
msgid "Stats"
msgstr "Situación"

#. Display of the player's cash in the stats window
#. Player's cash label in GTK+ client status display
#: src/curses_client/curses_client.c:2007 src/gui_client/gtk_client.c:2113
msgid "Cash"
msgstr "Dinero"

#. Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default)
#. Title of the "guns" window (the only important bit in this string
#. is the "%Tde" which is "Guns" by default)
#. Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2013
#: src/curses_client/curses_client.c:2092 src/gui_client/gtk_client.c:1249
msgid "%/Stats: Guns/%Tde"
msgstr "%Tde"

#. Display of the player's health
#. Player's health label in GTK+ client status display
#: src/curses_client/curses_client.c:2019 src/gui_client/gtk_client.c:2144
msgid "Health"
msgstr "Salud"

#. Display of the player's bank balance
#. Player's bank balance label in GTK+ client status display
#: src/curses_client/curses_client.c:2024 src/gui_client/gtk_client.c:2127
msgid "Bank"
msgstr "Banco"

#. Display of the player's debt
#. Player's debt label in GTK+ client status display
#: src/curses_client/curses_client.c:2032 src/gui_client/gtk_client.c:2120
msgid "Debt"
msgstr "Deuda"

#: src/curses_client/curses_client.c:2044
#, c-format
msgid "Space %6d"
msgstr "Espacio %4d"

#. Display of the player's number of bitches, and available space
#. (%Tde="Bitches" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2048
msgid "%Tde %3d  Space %6d"
msgstr "%Tde %5d  Espacio %4d"

#: src/curses_client/curses_client.c:2061
msgid "Trenchcoat"
msgstr "Gabardina"

#. Title of the "drugs" window (the only important bit in this
#. string is the "%Tde" which is "Drugs" by default; the %/.../ part
#. is ignored, so you don't need to translate it; see doc/i18n.html)
#.
#: src/curses_client/curses_client.c:2067
msgid "%/Stats: Drugs/%Tde"
msgstr "%/Situación: Drogas/%Tde"

#: src/curses_client/curses_client.c:2075
msgid "%-7tde  %3d @ %P"
msgstr "%-7tde  %3d a %P"

#. Display of carried drugs (%tde="Opium", etc. by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2082
#, c-format
msgid "%-7tde  %3d"
msgstr "%-7tde  %3d"

#. Display of carried guns (%tde="Baretta", etc. by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2097
#, c-format
msgid "%-22tde %3d"
msgstr "%-22tde %3d"

#: src/curses_client/curses_client.c:2122
#, c-format
msgid "Spy reports for %s"
msgstr "Información sobre %s de las espías"

#. Message displayed with a spy's list of drugs (%Tde="Drugs" by
#. default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2128
msgid "%/Spy: Drugs/%Tde..."
msgstr "%/Espía: Drogas/%Tde..."

#. Message displayed with a spy's list of guns (%Tde="Guns" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2136
msgid "%/Spy: Guns/%Tde..."
msgstr "%/Espía: Armas/%Tde..."

#: src/curses_client/curses_client.c:2164
msgid "No other players are currently logged on!"
msgstr "¡No hay ningún otro jugador conectado en este momento!"

#: src/curses_client/curses_client.c:2169
msgid "Players currently logged on:-"
msgstr "Jugadores conectados en este momento:-"

#. Display of drug prices (%tde="drugs" by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2319
#, c-format
msgid "Hey dude, the prices of %tde here are:"
msgstr "Eh, oiga. Los precios de las %tde aquí son:"

#. List of individual drug names for selection (%tde="Opium" etc.
#. by default)
#: src/curses_client/curses_client.c:2330
msgid "%/Drug Select/%c. %tde"
msgstr "%c. %tde"

#: src/curses_client/curses_client.c:2376
msgid "Cannot install SIGWINCH interrupt handler!"
msgstr "¡No se puede instalar el gestor de interrupción SIGWINCH!"

#: src/curses_client/curses_client.c:2393
msgid "Hey dude, what's your name? "
msgstr "Eh oiga, ¿cómo se llama? "

#. Prompts for "normal" actions in curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:2437
msgid "Will you B>uy"
msgstr "¿Quiere C>omprar"

#: src/curses_client/curses_client.c:2439
msgid ", S>ell"
msgstr ", V>ender"

#: src/curses_client/curses_client.c:2441
msgid ", D>rop"
msgstr ", T>irar"

#: src/curses_client/curses_client.c:2443
msgid ", T>alk, P>age"
msgstr ", H>ablar a todos, hablar a un J>ugador"

#: src/curses_client/curses_client.c:2444
msgid ", L>ist"
msgstr ", L>istar"

#: src/curses_client/curses_client.c:2447
msgid ", G>ive"
msgstr ", M>andar recado"

#: src/curses_client/curses_client.c:2450
msgid ", F>ight"
msgstr ", E>nfrentarse"

#: src/curses_client/curses_client.c:2452
msgid ", J>et"
msgstr ", I>r a otro sitio"

#: src/curses_client/curses_client.c:2454
msgid ", or Q>uit? "
msgstr ", o S>alir? "

#. Prompts for actions during fights in curses client
#: src/curses_client/curses_client.c:2463
msgid "Do you "
msgstr "¿Quiere "

#: src/curses_client/curses_client.c:2466
msgid "F>ight, "
msgstr "L>uchar, "

#: src/curses_client/curses_client.c:2468
msgid "S>tand, "
msgstr "E>sperar, "

#: src/curses_client/curses_client.c:2472
msgid "R>un, "
msgstr "C>orrer, "

#. (%tde = "drugs" by default here)
#: src/curses_client/curses_client.c:2475
#, c-format
msgid "D>eal %tde, "
msgstr "V>ender %tde, "

#: src/curses_client/curses_client.c:2476
msgid "or Q>uit? "
msgstr "o S>alir? "

#: src/curses_client/curses_client.c:2541
msgid "Connection to server lost! Reverting to single player mode"
msgstr "Se ha perdido la conexión con el servidor. Pasando al modo 1 jugador."

#. N.B. You must keep the order of these keys the same as the
#. original when you translate (B>uy, S>ell, D>rop, T>alk, P>age,
#. L>ist, G>ive errand, F>ight, J>et, Q>uit)
#: src/curses_client/curses_client.c:2566
msgid "BSDTPLGFJQ"
msgstr "CVTHJLMEIS"

#. N.B. You must keep the order of these keys the same as the
#. original when you translate (D>eal drugs, R>un, F>ight, S>tand,
#. Q>uit)
#: src/curses_client/curses_client.c:2572
msgid "DRFSQ"
msgstr "VCLES"

#: src/curses_client/curses_client.c:2604
msgid "List what? P>layers or S>cores? "
msgstr "¿Qué lista quiere? ¿J>ugadores o P>untuaciones? "

#. P>layers, S>cores
#: src/curses_client/curses_client.c:2606
msgid "PS"
msgstr "JP"

#: src/curses_client/curses_client.c:2619
msgid "Whom do you want to page (talk privately to) ? "
msgstr "¿Con quién quiere hablar en privado?"

#. Prompt for sending player-player messages
#: src/curses_client/curses_client.c:2625
#: src/curses_client/curses_client.c:2639
msgid "Talk: "
msgstr "Decir: "

#: src/curses_client/curses_client.c:2765
msgid "Play again? "
msgstr "¿Jugar otra vez? "

#. The names of the menus and their items in the GTK+ client
#: src/gui_client/gtk_client.c:162
msgid "/_Game"
msgstr "/_Juego"

#: src/gui_client/gtk_client.c:163
msgid "/Game/_New..."
msgstr "/Juego/_Nueva partida..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:164
msgid "/Game/_Abandon..."
msgstr "/Juego/_Abandonar partida..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:165
msgid "/Game/_Options..."
msgstr "/Juego/_Opciones..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:166
msgid "/Game/Enable _sound"
msgstr "/Juego/Activar_sonido"

#: src/gui_client/gtk_client.c:167
msgid "/Game/_Quit..."
msgstr "/Juego/_Salir..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:168
msgid "/_Talk"
msgstr "/_Hablar"

#: src/gui_client/gtk_client.c:169
msgid "/Talk/To _All..."
msgstr "/Hablar/_Hablar a todos..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:170
msgid "/Talk/To _Player..."
msgstr "/Hablar/Hablar al _Jugador..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:171
msgid "/_List"
msgstr "/_Listar"

#: src/gui_client/gtk_client.c:172
msgid "/List/_Players..."
msgstr "/Listar/_Jugadores..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:173
msgid "/List/_Scores..."
msgstr "/Listar/_Puntuaciones..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:174
msgid "/List/_Inventory..."
msgstr "/Listar/_Inventario..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:175
msgid "/_Errands"
msgstr "/_Recados"

#: src/gui_client/gtk_client.c:176
msgid "/Errands/_Spy..."
msgstr "/Recados/_Espiar..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:177
msgid "/Errands/_Tipoff..."
msgstr "/Recados/_Delatar..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:181
msgid "/Errands/_Get spy reports..."
msgstr "/Recados/_Obtener información de las espías..."

#: src/gui_client/gtk_client.c:182
msgid "/_Help"
msgstr "/_Ayuda"

#: src/gui_client/gtk_client.c:183
msgid "/Help/_About..."
msgstr "/Ayuda/_Acerca de..."

#. Titles of the message boxes for warnings and errors
#: src/gui_client/gtk_client.c:197
msgid "Warning"
msgstr "Advertencia"

#: src/gui_client/gtk_client.c:198
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: src/gui_client/gtk_client.c:199
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#. Prompt in 'quit game' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:241 src/gui_client/gtk_client.c:257
#: src/gui_client/gtk_client.c:266 src/gui_client/gtk_client.c:288
msgid "Abandon current game?"
msgstr "¿Abandonar esta partida?"

#. Title of 'quit game' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:243 src/gui_client/gtk_client.c:258
msgid "Quit Game"
msgstr "Salir del juego"

#. Title of 'stop game to start a new game' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:268
msgid "Start new game"
msgstr "Empezar nueva partida"

#. Title of 'abandon game' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:290
msgid "Abandon game"
msgstr "Abandonar esta partida"

#. Title of inventory window
#: src/gui_client/gtk_client.c:330
msgid "Inventory"
msgstr "Inventario"

#. The network connection to the server was dropped unexpectedly
#: src/gui_client/gtk_client.c:409
msgid "Connection to server lost - switching to single player mode"
msgstr "Se ha perdido la conexión con el servidor - pasando al modo 1 jugador"

#. The server admin has asked us to leave - so warn the user, and do
#. so
#: src/gui_client/gtk_client.c:478
msgid ""
"You have been pushed from the server.\n"
"Switching to single player mode."
msgstr ""
"Ha sido expulsado del servidor.\n"
"Pasando al modo 1 jugador."

#. The server has sent us notice that it is shutting down
#: src/gui_client/gtk_client.c:486
msgid ""
"The server has terminated.\n"
"Switching to single player mode."
msgstr ""
"El servidor se ha apagado.\n"
"Pasando al modo 1 jugador."

#. Message displayed when the player "jets" to a new location
#: src/gui_client/gtk_client.c:545
#, c-format
msgid "Jetting to %tde"
msgstr "Yendo %tal"

#. Text for the Errands/Sack Bitch menu item
#: src/gui_client/gtk_client.c:556
msgid "%/Sack Bitch menu item/S_ack %Tde..."
msgstr "%/Elemento de menú echar a una puta/E_char a una %Tde..."

#. Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying
#: src/gui_client/gtk_client.c:565
msgid "_Spy (%P)"
msgstr "_Espiar (%P)"

#. Text to update the Errands/Tipoff menu item with the price for a
#. tipoff
#: src/gui_client/gtk_client.c:571
msgid "_Tipoff (%P)"
msgstr "_Delatar (%P)"

#. Title of the GTK+ high score dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:629
msgid "High Scores"
msgstr "Puntuaciones"

#. Error - the high score from the server is invalid
#: src/gui_client/gtk_client.c:682 src/gui_client/gtk_client.c:710
msgid "Corrupt high score!"
msgstr "El fichero de puntuaciones está corrupto :-("

#: src/gui_client/gtk_client.c:916
msgid "Fight"
msgstr "Enfrentarse"

#. Button for closing the "Fight" dialog and going back to dealing drugs
#. (%Tde = "Drugs" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:957
msgid "_Deal %Tde"
msgstr "¡A _traficar!"

#. Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for
#. popping up the "Fight" dialog from the main window
#: src/gui_client/gtk_client.c:964 src/gui_client/gtk_client.c:1909
#: src/gui_client/gtk_client.c:2166
msgid "_Fight"
msgstr "_Luchar"

#. Button to stand and take it in the "Fight" dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:968
msgid "_Stand"
msgstr "_Esperar"

#. Button to run from combat in the "Fight" dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:972 src/gui_client/gtk_client.c:1908
msgid "_Run"
msgstr "_Correr"

#. Display of number of bitches or deputies during combat
#. (%tde="bitches" or "deputies" (etc.) by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1038
msgid "%/Combat: Bitches/%d %tde"
msgstr "%/Enfrentamiento: Putas/%d %tde"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1043
msgid "(Left)"
msgstr "(Quedan)"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1045
msgid "(Dead)"
msgstr "(Muertas)"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1047
#, c-format
msgid "Health: %d"
msgstr "Salud: %d"

#. Display of the current player's name during combat
#: src/gui_client/gtk_client.c:1064
msgid "You"
msgstr "Usted"

#. Display of number of bitches in GTK+ client status window
#. (%Tde="Bitches" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1257
msgid "%/GTK Stats: Bitches/%Tde"
msgstr "%/GTK Stats: Putas/%Tde"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1369
msgid "%/Inventory drug name/%tde"
msgstr ""

#: src/gui_client/gtk_client.c:1373
msgid "%/Inventory gun name/%tde"
msgstr ""

#. Title of 'Jet' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1472
msgid "Jet to location"
msgstr "Ir al barrio:"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1515
msgid "%/Location to jet to/%tde"
msgstr "%/Lugar al que irse/%tde"

#. Display of locations in 'Jet' window (%tde="The Bronx" etc. by
#. default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1524
#, c-format
msgid "_%c. %tde"
msgstr "_%c. %tde"

#. Display of the current price of the selected drug in 'Deal Drugs'
#. dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1560
msgid "at %P"
msgstr "a %P"

#. Display of current inventory of the selected drug in 'Deal Drugs'
#. dialog (%tde="Opium" etc. by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1567
#, c-format
msgid "You are currently carrying %d %tde"
msgstr "Ahora lleva %d dosis de %tde"

#. Available space for drugs in 'Deal Drugs' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1574
#, c-format
msgid "Available space: %d"
msgstr "Espacio disponible: %d"

#. Number of the selected drug that you can afford in 'Deal Drugs'
#. dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1587
#, c-format
msgid "You can afford %d"
msgstr "Tiene dinero para comprar %d"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1660
msgid "Buy"
msgstr "Comprar"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1662
msgid "Sell"
msgstr "Vender"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1664
msgid "Drop"
msgstr "Tirar"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1733
msgid "%/DealDrugs drug name/%tde"
msgstr ""

#. Prompts for action in the "deal drugs" dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1770
msgid "Buy how many?"
msgstr "¿Cuánto quiere comprar?"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1772
msgid "Sell how many?"
msgstr "¿Cuánto quiere vender?"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1774
msgid "Drop how many?"
msgstr "¿Cuánto quiere tirar?"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1840
#, c-format
msgid "Buy %tde"
msgstr "Comprar %tde"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1842
#, c-format
msgid "Sell %tde"
msgstr "Vender %tde"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1844
#, c-format
msgid "Drop %tde"
msgstr "Tirar %tde"

#. Button titles that correspond to the single-keypress options provided
#. by the curses client (e.g. _Yes corresponds to 'Y' etc.)
#: src/gui_client/gtk_client.c:1908 src/gtkport/gtkport.c:54
msgid "_Yes"
msgstr "_Sí"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1908 src/gtkport/gtkport.c:55
msgid "_No"
msgstr "_No"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1909
msgid "_Attack"
msgstr "_Atacar"

#: src/gui_client/gtk_client.c:1909
msgid "_Evade"
msgstr "_Huir"

#. Title of the 'ask player a question' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:1932
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#. Available space label in GTK+ client status display
#: src/gui_client/gtk_client.c:2106
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#. Caption of 'Jet' button in main window
#: src/gui_client/gtk_client.c:2169
msgid "_Jet!"
msgstr "¡_Irse!"

#. Title of main window in GTK+ client
#: src/gui_client/gtk_client.c:2261 src/winmain.c:381 src/winmain.c:390
msgid "dopewars"
msgstr "dopewars"

#. Credits labels in GTK+ 'about' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2396
msgid "English Translation"
msgstr "Traducción al español"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2396
msgid "Ben Webb"
msgstr "Quique"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2397
msgid "Icons and graphics"
msgstr "Iconos y gráficos"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2398 src/gui_client/optdialog.c:1058
msgid "Sounds"
msgstr "Sonidos"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2399
msgid "Drug Dealing and Research"
msgstr "Compraventa de drogas e investigación"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2400
msgid "Play Testing"
msgstr "Testeo del juego"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2401
msgid "Extensive Play Testing"
msgstr "Testeo intensivo del juego"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2403
msgid "Constructive Criticism"
msgstr "Críticas constructivas"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2405
msgid "Unconstructive Criticism"
msgstr "Críticas destructivas"

#. Title of GTK+ 'about' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2413
msgid "About dopewars"
msgstr "Acerca de Dopewars"

#. Main content of GTK+ 'about' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2424
msgid ""
"Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an\n"
"imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features\n"
"buying, selling, and trying to get past the cops!\n"
"\n"
"The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. "
"After\n"
"that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)! You\n"
"have one month of game time to make your fortune.\n"
msgstr ""
"Basado en el juego Drug Wars de John E. Dell, dopewars es una \n"
"simulación de un mercado de la droga imaginario. Dopewars es un juego \n"
"para toda la familia que consiste en la compraventa de droga y en intentar \n"
"evitar a la policía.\n"
"\n"
"Lo primero que tiene que hacer es saldar la deuda con su usurero. \n"
"Después, su objetivo es hacer tanto dinero como sea posible (¡y seguir \n"
"vivo!) Tiene un mes de tiempo de juego para amasar su fortuna.\n"

#. Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2437
#, c-format
msgid ""
"Version %s     Copyright (C) 1998-2020  Ben Webb benwebb@users.sf.net\n"
"dopewars is released under the GNU General Public License\n"
msgstr ""
"Versión %s     Copyright (C) 1998-2020  Ben Webb benwebb@users.sf.net\n"
"dopewars está publicado bajo la GNU General Public License\n"

#. Label at the bottom of GTK+ 'about' dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2467
msgid ""
"\n"
"For information on the command line options, type dopewars -h at your\n"
"Unix prompt. This will display a help screen, listing the available "
"options.\n"
msgstr ""
"\n"
"Para obtener información sobre las opciones en la línea de órdenes,\n"
"escriba dopewars -h en su terminal Unix. Esto mostrará una pantalla\n"
"de ayuda con las opciones disponibles.\n"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2474
msgid "Local HTML documentation"
msgstr "Documentación local en HTML "

#. Title of loan shark dialog - (%Tde="The Loan Shark" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:2530 src/gui_client/gtk_client.c:2582
msgid "%/LoanShark window title/%Tde"
msgstr "%/Título de la ventana del usurero/%Tde"

#. Title of bank dialog - (%Tde="The Bank" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:2537 src/gui_client/gtk_client.c:2586
msgid "%/BankName window title/%Tde"
msgstr "%/Título de la ventana del banco/%Tde"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2546
msgid "You must enter a positive amount of money!"
msgstr "¡Tiene que introducir una cantidad positiva de dinero!"

#: src/gui_client/gtk_client.c:2549
msgid "There isn't that much money available..."
msgstr "No tiene tanto dinero en el banco..."

#. Display of player's cash in bank or loan shark dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2602
msgid "Cash: %P"
msgstr "Dinero en efectivo: %P"

#. Display of player's debt in loan shark dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2608
msgid "Debt: %P"
msgstr "Deuda: %P"

#. Display of player's bank balance in bank dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2611
msgid "Bank: %P"
msgstr "Banco: %P"

#. Prompt for paying back a loan
#: src/gui_client/gtk_client.c:2619
msgid "Pay back:"
msgstr "Saldar:"

#. Radio button selected if you want to pay money into the bank
#: src/gui_client/gtk_client.c:2623
msgid "Deposit"
msgstr "Ingresar"

#. Radio button selected if you want to withdraw money from the bank
#: src/gui_client/gtk_client.c:2629
msgid "Withdraw"
msgstr "Sacar"

#. Button to pay back the entire loan/debt
#: src/gui_client/gtk_client.c:2660
msgid "Pay all"
msgstr "Pagar todo"

#. Title of player list dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2691
msgid "Player List"
msgstr "Lista de jugadores"

#. Title of talk dialog
#: src/gui_client/gtk_client.c:2803
msgid "Talk to player(s)"
msgstr "Hablar al jugador (o jugadores)"

#. Checkbutton set if you want to talk to all players
#: src/gui_client/gtk_client.c:2825
msgid "Talk to all players"
msgstr "Hablar a todos los jugadores"

#. Prompt for you to enter the message to be sent to other players
#: src/gui_client/gtk_client.c:2831
msgid "Message:-"
msgstr "Mensaje:-"

#. Button to send a message to other players
#: src/gui_client/gtk_client.c:2846
msgid "Send"
msgstr "Enviar"

#. Title of dialog to select a player to spy on
#: src/gui_client/gtk_client.c:2965
msgid "Spy On Player"
msgstr "Espiar al jugador"

#. Informative text for "spy on player" dialog. (%tde = "bitch",
#. "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:2969
#, c-format
msgid ""
"Please choose the player to spy on. Your %tde will\n"
"then offer his services to the player, and if successful,\n"
"you will be able to view the player's stats with the\n"
"\"Get spy reports\" menu. Remember that the %tde will leave\n"
"you, so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!"
msgstr ""
"Por favor, elija al jugador al quiere espiar. Su %tde ofrecerá\n"
"sus servicios a ese jugador, y si tiene éxito, podrá ver la\n"
"situación del jugador con el menú \"Obtener informes de las\n"
"espías\" Recuerde que la %tde se va, así que puede perder\n"
"todas las %tde o %tde que le esté guardando."

#. Title of dialog to select a player to tip the cops off to
#: src/gui_client/gtk_client.c:2984
msgid "Tip Off The Cops"
msgstr "Delatar a la policía"

#. Informative text for "tip off cops" dialog. (%tde = "bitch",
#. "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:2988
#, c-format
msgid ""
"Please choose the player to tip off the cops to. Your %tde will\n"
"help the cops to attack that player, and then report back to you\n"
"on the encounter. Remember that the %tde will leave you temporarily,\n"
"so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!"
msgstr ""
"Por favor, elija al jugador al que quiere delatar a la policía. Su\n"
"%tde ayudará a los policías a atacar a ese jugador, y le informará\n"
"del resultado cuando se encuentren. Recuerde que la %tde se va\n"
"a ir temporalmente, así que puede perder todas las %tde o %tde\n"
"que le esté guardando."

#. Title of dialog to sack a bitch (%Tde = "Bitch" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:3039
msgid "%/Sack Bitch dialog title/Sack %Tde"
msgstr "%/Título del diálogo Echar a una puta/Echar a una %Tde"

#. Confirmation message for sacking a bitch. (%tde = "guns", "drugs",
#. "bitch", respectively, by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:3044
#, c-format
msgid ""
"Are you sure? (Any %tde or %tde carried\n"
"by this %tde may be lost!)"
msgstr ""
"¿Está seguro? (Perderá todas las %tde y %tde\n"
"que le esté guardando esta %tde!)"

#. Column titles for display of drugs/guns carried or available for
#. purchase
#: src/gui_client/gtk_client.c:3075 src/gui_client/optdialog.c:680
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: src/gui_client/gtk_client.c:3076 src/gui_client/optdialog.c:830
msgid "Price"
msgstr "Precio"

#: src/gui_client/gtk_client.c:3077
msgid "Number"
msgstr "Número"

#. Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs
#: src/gui_client/gtk_client.c:3080
msgid "_Buy ->"
msgstr "_Comprar ->"

#: src/gui_client/gtk_client.c:3081
msgid "<- _Sell"
msgstr "<- _Vender"

#: src/gui_client/gtk_client.c:3082
msgid "_Drop <-"
msgstr "_Tirar <-"

#. Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or
#. "Drugs" by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:3089
msgid "%Tde here"
msgstr "%Tde aquí"

#. Title of the display of carried drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs"
#. by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:3095
msgid "%Tde carried"
msgstr "%Tde que tiene"

#. Title of dialog for changing a player's name
#: src/gui_client/gtk_client.c:3214
msgid "Change Name"
msgstr "Cambiar nombre"

#. Informational text to prompt the player to change his/her name
#: src/gui_client/gtk_client.c:3227
msgid ""
"Unfortunately, somebody else is already using \"your\" name. Please change "
"it:-"
msgstr "Desgraciadamente ya hay otro jugador usando «su» nombre. Elija otro"

#. Title of 'gun shop' dialog in GTK+ client (%Tde="Dan's House of Guns"
#. by default)
#: src/gui_client/gtk_client.c:3272
msgid "%/GTK GunShop window title/%Tde"
msgstr "%/GTK Ventana de la armería/%Tde"

#. Title of window to display reports from spies with other players
#: src/gui_client/gtk_client.c:3339
msgid "Spy reports"
msgstr "Información de las espías"

#: src/gui_client/optdialog.c:423
#, c-format
msgid "New %s"
msgstr "Nuevo %s"

#: src/gui_client/optdialog.c:606
msgid "Select sound file"
msgstr "Seleccionar fichero de sonido"

#: src/gui_client/optdialog.c:731
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: src/gui_client/optdialog.c:737
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: src/gui_client/optdialog.c:747
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: src/gui_client/optdialog.c:755
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: src/gui_client/optdialog.c:816
msgid "Police presence"
msgstr "Presencia policial"

#: src/gui_client/optdialog.c:817
msgid "Minimum no. of drugs"
msgstr "Número mínimo de distintas clases de droga"

#: src/gui_client/optdialog.c:818
msgid "Maximum no. of drugs"
msgstr "Número máximo de distintos tipo de droga"

#: src/gui_client/optdialog.c:822
msgid "Minimum normal price"
msgstr "Mínimo precio normal"

#: src/gui_client/optdialog.c:823
msgid "Maximum normal price"
msgstr "Máximo precio normal"

#: src/gui_client/optdialog.c:824
msgid "Can be specially cheap"
msgstr "Puede ser especialmente barata"

#: src/gui_client/optdialog.c:825
msgid "Cheap string"
msgstr "Frase barata"

#: src/gui_client/optdialog.c:826
msgid "Can be specially expensive"
msgstr "Puede ser especialmente cara"

#: src/gui_client/optdialog.c:831
msgid "Inventory space"
msgstr "Inventario"

#: src/gui_client/optdialog.c:832
msgid "Damage"
msgstr "Daño"

#: src/gui_client/optdialog.c:836
msgid "Name of one deputy"
msgstr "Nombre de un ayudante"

#: src/gui_client/optdialog.c:837
msgid "Name of several deputies"
msgstr "Nombre de varios ayudantes"

#: src/gui_client/optdialog.c:838
msgid "Minimum no. of deputies"
msgstr "Número mínimo de ayudantes"

#: src/gui_client/optdialog.c:839
msgid "Maximum no. of deputies"
msgstr "Número máximo de ayudantes"

#: src/gui_client/optdialog.c:840
msgid "Cop armor"
msgstr "Blindaje del poli"

#: src/gui_client/optdialog.c:841
msgid "Deputy armor"
msgstr "Blindaje del ayudante"

#: src/gui_client/optdialog.c:849
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: src/gui_client/optdialog.c:865
msgid "Remove drug references"
msgstr "Eliminar las referencias a drogas"

#: src/gui_client/optdialog.c:868
msgid "Unicode config file"
msgstr "Fichero de configuración de Unicode"

#: src/gui_client/optdialog.c:873
msgid "Game length (turns)"
msgstr "Duración de la partida (turnos)"

#: src/gui_client/optdialog.c:879
msgid "Starting cash"
msgstr "Capital inicial"

#: src/gui_client/optdialog.c:885
msgid "Starting debt"
msgstr "Deuda inicial"

#: src/gui_client/optdialog.c:891
msgid "Currency symbol"
msgstr "Símbolo de dinero"

#: src/gui_client/optdialog.c:896
msgid "Symbol prefixes prices"
msgstr "Símbolo antes del precio"

#: src/gui_client/optdialog.c:899
msgid "Name of one bitch"
msgstr "Nombre de una puta"

#: src/gui_client/optdialog.c:905
msgid "Name of several bitches"
msgstr "Nombre de varias putas"

#: src/gui_client/optdialog.c:912
msgid "Web browser"
msgstr "Navegador"

#: src/gui_client/optdialog.c:920
msgid "General"
msgstr "General"

#: src/gui_client/optdialog.c:926
msgid "Locations"
msgstr "Sitios"

#: src/gui_client/optdialog.c:941
msgid "Expensive string 1"
msgstr "Frase cara 1"

#: src/gui_client/optdialog.c:947
msgid "Expensive string 2"
msgstr "Frase cara 2"

#: src/gui_client/optdialog.c:954
msgid "Drugs"
msgstr "Drogas"

#: src/gui_client/optdialog.c:959
msgid "Guns"
msgstr "Armas"

#: src/gui_client/optdialog.c:964
msgid "Cops"
msgstr "Polis"

#: src/gui_client/optdialog.c:973
msgid "Server reports to metaserver"
msgstr "El servidor informa al metaservidor"

#: src/gui_client/optdialog.c:978
msgid "Minimize to System Tray"
msgstr "Minimizar a la bandeja del sistema"

#: src/gui_client/optdialog.c:983
#, fuzzy
msgid "Metaserver URL"
msgstr "Metaservidor"

#: src/gui_client/optdialog.c:990 src/gui_client/newgamedia.c:438
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: src/gui_client/optdialog.c:997
msgid "MOTD (welcome message)"
msgstr "MOTD (mensaje de bienvenida)"

#. Column titles of metaserver information
#: src/gui_client/optdialog.c:1005 src/gui_client/newgamedia.c:434
#: src/gui_client/newgamedia.c:597
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: src/gui_client/optdialog.c:1012
msgid "Sound name"
msgstr "Nombre del sonido"

#: src/gui_client/optdialog.c:1013
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/gui_client/optdialog.c:1039
msgid "Sound file"
msgstr "Fichero de sonido"

#: src/gui_client/optdialog.c:1046
msgid "Browse..."
msgstr "Inspeccionar..."

#: src/gui_client/optdialog.c:1051
msgid "Play"
msgstr "Jugar"

#: src/gui_client/newgamedia.c:72
msgid "You can't start the game without giving a name first!"
msgstr "¡No puede empezar la partida sin dar un nombre antes!"

#. Title of 'New Game' dialog
#: src/gui_client/newgamedia.c:73 src/gui_client/newgamedia.c:516
msgid "New Game"
msgstr "Nueva partida"

#: src/gui_client/newgamedia.c:81
msgid "Status: Waiting for user input"
msgstr "Situación: Esperando datos del usuario"

#: src/gui_client/newgamedia.c:89 src/gui_client/newgamedia.c:348
#, c-format
msgid "Status: ERROR: %s"
msgstr ""

#: src/gui_client/newgamedia.c:156 src/AIPlayer.c:72
msgid "Connection closed by remote host"
msgstr "Conexión cerrada por el servidor remoto."

#. Error: GTK+ client could not connect to the given dopewars server
#: src/gui_client/newgamedia.c:160
#, c-format
msgid "Status: Could not connect (%s)"
msgstr "Situación: No se ha podido conectar (%s)"

#. Message displayed during the attempted connect to a dopewars server
#. Message displayed during the attempted connect to the metaserver
#: src/gui_client/newgamedia.c:188 src/gui_client/newgamedia.c:342
#, c-format
msgid "Status: Attempting to contact %s..."
msgstr "Situación: Intentando contactar con %s..."

#. Displayed if we don't know how many players are logged on to a
#. server
#: src/gui_client/newgamedia.c:264
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#. e.g. "5 of 20" means 5 players are logged on to a server, out of
#. a maximum of 20
#: src/gui_client/newgamedia.c:268
#, c-format
msgid "%d of %d"
msgstr "%d de %d"

#. Tell the user that we've successfully connected to a SOCKS server,
#. and are now ready to tell it to initiate the "real" connection
#: src/gui_client/newgamedia.c:301
#, c-format
msgid "Status: Connected to SOCKS server %s..."
msgstr "Situación: Conectado al servidor SOCKS %s..."

#. Tell the user that the SOCKS server is asking us for a username
#. and password
#: src/gui_client/newgamedia.c:309
msgid "Status: Authenticating with SOCKS server"
msgstr "Situación: Autenticando contra servidor SOCKS"

#. Tell the user that all necessary SOCKS authentication has been
#. completed, and now we're going to try to have it connect to
#. the final destination
#: src/gui_client/newgamedia.c:316
#, c-format
msgid "Status: Asking SOCKS for connect to %s..."
msgstr "Situación: Pidiendo SOCKS para conectarse a %s..."

#: src/gui_client/newgamedia.c:435 src/gui_client/newgamedia.c:577
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: src/gui_client/newgamedia.c:436
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: src/gui_client/newgamedia.c:437
msgid "Players"
msgstr "Jugadores"

#. Prompt for player's name in 'New
#. Game' dialog
#: src/gui_client/newgamedia.c:533
msgid "Hey dude, what's your _name?"
msgstr "Eh oiga, ¿cuál es su _nombre?"

#. Prompt for hostname to connect to in GTK+ new game dialog
#: src/gui_client/newgamedia.c:558
msgid "Host name"
msgstr "Nombre del servidor"

#. Button to connect to a named dopewars server
#: src/gui_client/newgamedia.c:590 src/gui_client/newgamedia.c:644
msgid "_Connect"
msgstr "_Conectarse"

#. Checkbox to activate 'antique mode' in single-player games
#: src/gui_client/newgamedia.c:606
msgid "_Antique mode"
msgstr "_Modo antiguo"

#. Button to start a new single-player (standalone, non-network) game
#: src/gui_client/newgamedia.c:614
msgid "_Start single-player game"
msgstr "_Empezar partida para 1 jugador"

#. Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
#: src/gui_client/newgamedia.c:621
msgid "Single player"
msgstr "1 jugador"

#. Title of Metaserver notebook tab in New Game dialog
#: src/gui_client/newgamedia.c:656
msgid "Metaserver"
msgstr "Metaservidor"

#: src/gui_client/newgamedia.c:735
msgid "SOCKS Authentication Required"
msgstr "Se precisa autenticación SOCKS"

#: src/gtkport/gtkport.c:50
msgid "_OK"
msgstr "_Aceptar"

#: src/gtkport/gtkport.c:51
msgid "_Close"
msgstr "Cerrar _Ventana"

#: src/gtkport/gtkport.c:52 src/gtkport/gtkport.c:5504
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/gtkport/gtkport.c:53
msgid "_Refresh"
msgstr "_Refrescar"

#: src/gtkport/gtkport.c:56
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: src/gtkport/gtkport.c:5505
msgid "_Select"
msgstr ""

#. Informational comment placed at the start of the Windows log file
#. (this is used for messages printed during processing of the config
#. files - under Unix these are just printed to stdout)
#: src/winmain.c:307
msgid ""
"# This is the dopewars startup log, containing any\n"
"# informative messages resulting from configuration\n"
"# file processing and the like.\n"
"\n"
msgstr ""
"Éste es el registro de arranque de dopewars, que\n"
"contiene todos los mensajes de información resultantes\n"
"de procesar el fichero de configuración, etc.\n"
"\n"

#. Title of dopewars server window (if used)
#: src/winmain.c:348 src/serverside.c:1672
msgid "dopewars server"
msgstr "servidor dopewars"

#. Title of the Windows window used for AI player output
#: src/winmain.c:369
msgid "dopewars AI"
msgstr "Jugador automático de dopewars"

#. Things that can "happen" to your spies - look for strings containing
#. "The spy %s!" to see how these strings are used.
#: src/serverside.c:73
msgid "escaped"
msgstr "se escapó"

#: src/serverside.c:73
msgid "defected"
msgstr "desertó"

#: src/serverside.c:73
msgid "was shot"
msgstr "fue disparada"

#. The two keys that are valid answers to the Attack/Evade question. If
#. you wish to translate them, do so in the same order as they given here.
#. You will also need to translate the answers given by the clients.
#: src/serverside.c:79
msgid "AE"
msgstr "AH"

#. Help on various general server commands
#: src/serverside.c:129
#, c-format
msgid ""
"dopewars server version %s commands and settings\n"
"\n"
"help                     Displays this help screen\n"
"list                     Lists all players logged on\n"
"push <player>            Politely asks the named player to leave\n"
"kill <player>            Abruptly breaks the connection with the named "
"player\n"
"msg:<mesg>               Send message to all players\n"
"save <file>              Save current configuration to the named file\n"
"quit                     Gracefully quit, after notifying all players\n"
"<variable>=<value>       Sets the named variable to the given value\n"
"<variable>               Displays the value of the named variable\n"
"<list>[x].<var>=<value>  Sets the named variable in the given list,\n"
"                         index x, to the given value\n"
"<list>[x].<var>          Displays the value of the named list variable\n"
"\n"
"Valid variables are listed below:-\n"
"\n"
msgstr ""
"ordenes y preferencias del servidor dopewars versión %s\n"
"\n"
"help                     Muestra esta pantalla de ayuda\n"
"list                     Lista todos los jugadores conectados\n"
"push <jugador>           Le pide educadamente al jugador nombrado que se "
"vaya\n"
"kill <jugador>           Rompe repentinamente la conexión con el jugador "
"nombrado\n"
"msg:<mensaje>            Envía un mensaje a todos los jugadores\n"
"save <fichero>           Guardar la configuración actual en el fichero "
"nombrado\n"
"quit                     Salir elegantemente, tras avisar a todos los "
"jugadores\n"
"<variable>=<valor>       Establece la variable nombrada al valor dado\n"
"<variable>               Muestra el valor de la variable nombrada\n"
"<list>[x].<var>=<valor>  Establece la variable nombrada en la lista dada,\n"
"                         index x, al valor proporcionado\n"
"<list>[x].<var>          Muestra el valor de la variable de la lista "
"nombrada\n"
"\n"
"Las variables válidas son:-\n"
"\n"

#: src/serverside.c:160
#, c-format
msgid "Failed to connect to metaserver at %s (%s)"
msgstr "No se ha podido conectar al metaservidor en %s (%s)"

#: src/serverside.c:168 src/serverside.c:1102
#, fuzzy, c-format
msgid "MetaServer: %s"
msgstr "Metaservidor: %s"

#: src/serverside.c:198
msgid ""
"Attempt to connect to metaserver too frequently - waiting for next timeout"
msgstr ""
"Intentos para conectarse al metaservidor demasiado frecuentes - esperando al "
"siguiente turno"

#: src/serverside.c:240
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for connect to metaserver at %s..."
msgstr "Esperando para conectarse al metaservidor en %s..."

#: src/serverside.c:298
msgid ""
"You appear to be using an extremely old (version 1.4.x) client.^While this "
"will probably work, many of the newer features^will be unsupported. Get the "
"latest version from the^dopewars website, https://dopewars.sourceforge.io/."
msgstr ""
"Parece que está usando un cliente tremendamente viejo (versión 1.4.x)^ "
"Aunque posiblemente funcione, muchas de las nuevas funcionalidades^ no "
"estarán soportadas. Obtenga la última versión del sitio web de dopewars,^ "
"https://dopewars.sourceforge.io/."

#: src/serverside.c:307
msgid ""
"Warning: your client is too old to support all of this^server's features. "
"For the full \"experience\", get^the latest version of dopewars from "
"the^website, https://dopewars.sourceforge.io/."
msgstr ""
"Advertencia: su cliente es demasiado viejo para soportar todas las^ "
"funcionalidades de este servidor. Para «vivir la experiencia» completa,^ "
"consiga la última versión de dopewars del servidor web,^ http://dopewars."
"sourceforge.net/."

#: src/serverside.c:393
#, c-format
msgid "MaxClients (%d) exceeded - dropping connection"
msgstr ""
"Alcanzado el número máximo de clientes (MaxClients %d) - cerrando la conexión"

#. Message sent to a player if the
#. server is full
#: src/serverside.c:399
msgid ""
"Sorry, but this server has a limit of 1 player, which has been reached."
"^Please try connecting again later."
msgstr ""
"Disculpe, pero este servidor tiene un límite de 1 jugador, que ya ha sido "
"alcanzado. ^Pruebe más tarde a conectarte de nuevo."

#. Message sent to a player if the
#. server is full
#: src/serverside.c:406
#, c-format
msgid ""
"Sorry, but this server has a limit of %d players, which has been reached."
"^Please try connecting again later."
msgstr ""
"Disculpe, pero este servidor tiene un límite de %d jugadores, que ya ha sido "
"alcanzado. ^Pruebe a conectarte de nuevo más tarde."

#. A player changed their name during the game (unusual, and not
#. really properly supported anyway) - notify all players of the
#. change
#: src/serverside.c:422
#, c-format
msgid "%s will now be known as %s"
msgstr "%s es ahora conocido como %s"

#: src/serverside.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: DENIED jet to invalid location %s"
msgstr "%s: DENEGADO irse a %s"

#. Message displayed when a player reaches their maximum number of
#. turns
#: src/serverside.c:456
msgid "Your dealing time is up..."
msgstr "Se acabó su tiempo para traficar..."

#. A player has tried to jet to a new location, but we don't allow
#. them to. (e.g. they're still fighting someone, or they're
#. supposed to be dead)
#: src/serverside.c:475
#, c-format
msgid "%s: DENIED jet to %s"
msgstr "%s: DENEGADO irse a %s"

#: src/serverside.c:532
#, c-format
msgid "%s now spying on %s"
msgstr "%s espía ahora a %s"

#: src/serverside.c:541
#, c-format
msgid "%s spy on %s: DENIED"
msgstr "espionaje de %s a %s: DENEGADO"

#: src/serverside.c:547
#, c-format
msgid "%s tipped off the cops to %s"
msgstr "%s delató a la policía a %s"

#: src/serverside.c:556
#, c-format
msgid "%s tipoff about %s: DENIED"
msgstr "Delación de %s sobre %s: DENEGADO"

#: src/serverside.c:572
#, c-format
msgid "Unknown message: %s:%c:%s:%s"
msgstr "Mensaje desconocido: %s:%c:%s:%s"

#: src/serverside.c:734
#, c-format
msgid "Maintaining pid file %s"
msgstr "Manteniendo el fichero pid %s"

#: src/serverside.c:740
#, c-format
msgid "Cannot create pid file %s: %s"
msgstr "No se puede crear el fichero pid %s: %s"

#: src/serverside.c:788
#, c-format
msgid "Cannot create server (listening) socket (%s) Aborting."
msgstr ""
"No se puede crear el socket (%s) (a la escucha) del servidor. Cancelando."

#: src/serverside.c:806
#, c-format
msgid "Cannot bind to port %u (%s) Aborting."
msgstr "No se puede conectar al puerto %u (%s). Cancelando."

#: src/serverside.c:814
msgid "Cannot listen to network socket. Aborting."
msgstr "No se puede escuchar el socket de red. Cancelando."

#: src/serverside.c:820
#, c-format
msgid ""
"dopewars server version %s ready and waiting for connections on port %d."
msgstr ""
"servidor dopewars versión %s preparado y esperando conexiones por el puerto "
"%d."

#. Warning messages displayed if we fail to trap various signals
#: src/serverside.c:833
msgid "Cannot install SIGUSR1 interrupt handler!"
msgstr "¡No se puede instalar el gestor de interrupción SIGUSR1!"

#: src/serverside.c:839
msgid "Cannot install SIGHUP interrupt handler!"
msgstr "¡No se puede instalar el gestor de interrupción SIGHUP!"

#: src/serverside.c:845
msgid "Cannot install SIGINT interrupt handler!"
msgstr "¡No se puede instalar el gestor de interrupción SIGINT!"

#: src/serverside.c:848
msgid "Cannot install SIGTERM interrupt handler!"
msgstr "¡No se puede instalar el gestor de interrupción SIGTERM!"

#: src/serverside.c:853
msgid "Cannot install pipe handler!"
msgstr "¡No se puede instalar el gestor de tuberías!"

#: src/serverside.c:917
#, c-format
msgid "Configuration file saved OK as %s\n"
msgstr "El fichero de configuración se ha guardado con éxito como %s\n"

#: src/serverside.c:951
msgid "Users currently logged on:-\n"
msgstr "Usuarios conectados:-\n"

#: src/serverside.c:959
msgid "No users currently logged on!\n"
msgstr "No hay ningún usuario conectado.\n"

#: src/serverside.c:963
#, c-format
msgid "Pushing %s\n"
msgstr "Echando a %s\n"

#: src/serverside.c:966 src/serverside.c:977
msgid "No such user!\n"
msgstr "¡No existe ese usuario!\n"

#. The named user has been removed from the server following
#. a "kill" command
#: src/serverside.c:972
#, c-format
msgid "%s killed\n"
msgstr "%s asesinado\n"

#: src/serverside.c:979
msgid "Unknown command - try \"help\" for help...\n"
msgstr "Orden desconocida - use «help» para obtener ayuda\n"

#: src/serverside.c:998
#, c-format
msgid "got connection from %s"
msgstr "recibida una conexión de %s"

#: src/serverside.c:1011
msgid "dopewars server terminating."
msgstr "cerrando el servidor dopewars."

#: src/serverside.c:1020
#, c-format
msgid "%s leaves the server!"
msgstr "¡%s deja el servidor!"

#: src/serverside.c:1105
msgid "MetaServer: (closed)"
msgstr ""

#: src/serverside.c:1204
msgid ""
"Could not set up Unix domain socket for admin connections - check "
"permissions on /tmp!"
msgstr ""
"No se ha podido establecer el socket de dominio Unix para conexiones de "
"administración - compruebe los permisos en /tmp."

#: src/serverside.c:1284
#, c-format
msgid ""
"dopewars server version %s ready for admin commands; try \"help\" for help"
msgstr ""
"el servidor de dopewars versión %s está listo para recibir órdenes de "
"administración; use «help» para obtener ayuda"

#: src/serverside.c:1287
msgid "New admin connection"
msgstr "Nueva conexión de administración"

#: src/serverside.c:1298
#, c-format
msgid "Admin command: %s"
msgstr "Orden de administración: %s"

#: src/serverside.c:1304
msgid "Admin connection closed"
msgstr "Conexión de administración cerrada"

#: src/serverside.c:1553 src/serverside.c:1572 src/serverside.c:1579
#: src/serverside.c:1719
msgid "Failed to set NT Service status"
msgstr "No se ha podido establecer el estado del Servicio NT"

#: src/serverside.c:1559
msgid "Failed to post service notification message"
msgstr "No se ha podido enviar el mensaje de notificación de servicio"

#: src/serverside.c:1568
msgid "Failed to register service handler"
msgstr "No se ha podido registrar el gestor de servicio"

#: src/serverside.c:1594
msgid "Failed to start NT Service"
msgstr "No se ha podido iniciar el Servicio NT"

#: src/serverside.c:1683
msgid "Command:"
msgstr "Orden:"

#: src/serverside.c:1902
#, c-format
msgid "Error reading scores from %s."
msgstr "No se ha podido leer la tabla de puntuaciones del fichero %s"

#: src/serverside.c:1907
#, c-format
msgid ""
"The high score file %s has been converted to the new format.\n"
"A backup of the old file has been created as %s.\n"
msgstr ""
"El fichero %s de la tabla de puntuaciones se ha convertido\n"
"al nuevo formato. Se ha creado una copia de respaldo del\n"
"fichero antiguo, que se ha llamado %s.\n"

#: src/serverside.c:1915
#, c-format
msgid ""
"Cannot create backup (%s) of the\n"
"high score file: %s."
msgstr ""
"No se ha podido crear la copia de respaldo (%s) del\n"
"fichero de máximas puntuaciones %s."

#: src/serverside.c:1924
#, c-format
msgid "Cannot open high score file %s: %s."
msgstr "No se ha podido abrir el fichero de puntuaciones %s: %s."

#: src/serverside.c:2029
#, c-format
msgid ""
"Cannot open high score file %s.\n"
"(%s.) Either ensure you have permissions to access\n"
"this file and directory, or specify an alternate high score file with the\n"
"-f command line option."
msgstr ""
"No se puede abrir el fichero de máximas puntuaciones %s.\n"
"(%s.) Asegúrese de que tiene permisos para acceder\n"
"a este fichero o directorio, o bien indique otro fichero de\n"
"puntuaciones con la opción -f en la línea de órdenes."

#: src/serverside.c:2043
#, c-format
msgid ""
"%s does not appear to be a valid\n"
"high score file - please check it. If it is a high score file\n"
"from an older version of dopewars, then first convert it to the\n"
"new format by running \"dopewars -C %s\"\n"
"from the command line."
msgstr ""
"%s no parece ser un fichero de puntuaciones válido - \n"
"por favor, compruébelo. Si es un fichero de puntuaciones\n"
"de una versión antigua de dopewars, conviértala al nuevo\n"
"formato ejecutando la orden «dopewars -C %s» en la\n"
"línea de órdenes."

#: src/serverside.c:2053
msgid ""
"Errors were encountered during the reading of the configuration file.\n"
"As as result, some settings may not work as expected. Please consult the\n"
"file \"dopewars-log.txt\" for further details."
msgstr ""
"Se han encontrado errores al leer el fichero de configuración.\n"
"Como resultado, algunas preferencias podrían no funcionar de\n"
"la manera esperada. Puede consultar el fichero «dopewars-log.txt»\n"
"para conocer los detalles."

#: src/serverside.c:2058
msgid ""
"Errors were encountered during the reading of the configuration\n"
"file. As a result, some settings may not work as expected. Please see the\n"
"messages on standard output for further details."
msgstr ""
"Se han encontrado errores al leer el fichero de configuración.\n"
"Como resultado, puede que algunas preferencias no funcionen\n"
"de la manera esperada. Puede mirar los mensajes en la\n"
"salida estándar para conocer más detalles."

#: src/serverside.c:2131
#, c-format
msgid "Unable to read high score file %s"
msgstr "No se puede leer el fichero de máximas puntuaciones %s."

#: src/serverside.c:2157
msgid "Congratulations! You made the high scores!"
msgstr "¡Enhorabuena! ¡Ha conseguido una de las máximas puntuaciones!"

#: src/serverside.c:2170
msgid "You didn't even make the high score table..."
msgstr "Ni siquiera ha conseguido entrar en la tabla de puntuaciones..."

#: src/serverside.c:2191
#, c-format
msgid "Unable to write high score file %s"
msgstr "No se ha podido escribir en el fichero de puntuaciones %s"

#: src/serverside.c:2218
msgid "(R.I.P.)"
msgstr "(R.I.P.)"

#: src/serverside.c:2261
#, c-format
msgid "%s: Tipoff from %s"
msgstr "%s: Delación de %s"

#: src/serverside.c:2269
#, c-format
msgid "%s: Spy offered by %s"
msgstr "%s: Oferta de espionaje de %s"

#: src/serverside.c:2283
#, c-format
msgid "One of your %tde was spying for %s.^The spy %s!"
msgstr "Una de sus %tde estaba espiando para %s. ^¡La espía %s!"

#: src/serverside.c:2292
#, c-format
msgid "Your spy working with %s has been discovered!^The spy %s!"
msgstr "¡Su espía trabajando con %s ha sido descubierta!^¡La espía %s!"

#: src/serverside.c:2326
#, c-format
msgid "The lady next to you on the subway said,^ \"%s\"%s"
msgstr "La señorita que está junto a usted en el metro dice:^ «%s»%s"

#: src/serverside.c:2330
msgid "^    (at least, you -think- that's what she said)"
msgstr "^    (al menos, eso es lo que *piensa* que ha dicho)"

#: src/serverside.c:2333
#, c-format
msgid "You hear someone playing %s"
msgstr "Oye a alguien poner %s"

#: src/serverside.c:2342 src/serverside.c:2351 src/serverside.c:2360
#: src/serverside.c:2369
#, c-format
msgid "YN^Would you like to visit %tde?"
msgstr "YN^¿Quiere visitar %tal?"

#: src/serverside.c:2381
msgid "YN^^Would you like to hire a %tde for %P?"
msgstr "YN^^¿Quiere contratar a una %tde por %P?"

#: src/serverside.c:2394
#, c-format
msgid "%s^%s is already here!^Do you Attack, or Evade?"
msgstr "%s^¡%s ya está aquí!^¿Quiere Atacar o Huir?"

#: src/serverside.c:2463
msgid "No cops or guns!"
msgstr "¡No hay armas ni polis!"

#: src/serverside.c:2469
msgid "Cops cannot attack other cops!"
msgstr "¡Los polis no pueden atacar a otros polis!"

#: src/serverside.c:2511
msgid "Players are already in a fight!"
msgstr "¡Los jugadores ya están en una pelea!"

#: src/serverside.c:2513
msgid "Players are already in separate fights!"
msgstr "¡Los jugadores ya están en sus propias peleas!"

#: src/serverside.c:2518
msgid "Cannot start fight - no guns to use!"
msgstr "No se puede empezar el enfrentamiento - ¡no hay ningún arma que usar!"

#: src/serverside.c:2747 src/serverside.c:3010
msgid "You're dead! Game over."
msgstr "Está criando malvas. Sayonara, baby."

#: src/serverside.c:2942
#, c-format
msgid "%s: tipoff by %s finished OK."
msgstr "%s: la delación de %s acabó bien."

#: src/serverside.c:2948
#, c-format
msgid "Following your tipoff, the cops ambushed %s, who was shot dead!"
msgstr ""
"Siguiendo su delación, la policía va a por %s, ¡le disparan y es abatido!"

#: src/serverside.c:2952
#, c-format
msgid "Following your tipoff, the cops ambushed %s, who escaped with %d %tde. "
msgstr ""
"Siguiendo su delación , la policía va a por %s, que escapa con %d %tde. "

#: src/serverside.c:3018
msgid "YN^Do you pay a doctor %P to sew you up?"
msgstr "YN^¿Quiere pagar %P a un médico para que le cure?"

#: src/serverside.c:3047
msgid "You were mugged in the subway!"
msgstr "¡Le atracan en el metro!"

#: src/serverside.c:3059
#, c-format
msgid "You meet a friend! He gives you %d %tde."
msgstr "¡Se encuentra con un amigo! Le da a usted  %d %tde."

#: src/serverside.c:3065
#, c-format
msgid "You meet a friend! You give him %d %tde."
msgstr "¡Se encuentra con un amigo! Usted le da %d %tde."

#. Debugging message: we would normally have a random drug-related
#. event here, but "Sanitized" mode is turned on
#: src/serverside.c:3078
msgid "Sanitized away a RandomOffer"
msgstr "Pasando de una oferta aleatoria"

#: src/serverside.c:3083
#, c-format
msgid ""
"Police dogs chase you for %d blocks! You dropped some %tde! That's a drag, "
"man!"
msgstr ""
"¡Los perros de la policía le persiguen durante %d minutos! ¡Pierde algo de "
"%tde! Maldita sea..."

#: src/serverside.c:3100
#, c-format
msgid "You find %d %tde on a dead dude in the subway!"
msgstr "Encuentra %d %tde en un cadáver abandonado en el metro!"

#: src/serverside.c:3115
#, c-format
msgid "Your mama made brownies with some of your %tde! They were great!"
msgstr "¡Su mamacita ha hecho galletas con algo de su %tde! ¡Estaban geniales!"

#: src/serverside.c:3125
msgid ""
"YN^There is some weed that smells like paraquat here!^It looks good! Will "
"you smoke it? "
msgstr ""
"YN^¡Aquí hay algo de marihuana que huele a herbicida!^¡Tiene buen aspecto! "
"^¿Quiere fumarla? "

#: src/serverside.c:3132
#, c-format
msgid "You stopped to %s."
msgstr "Se ha parado para %s."

#: src/serverside.c:3157
msgid "YN^Would you like to buy a bigger trenchcoat for %P?"
msgstr "YN^¿Quiere comprar una gabardina más grande por %P?"

#: src/serverside.c:3164
msgid "YN^Hey dude! I'll help carry your %tde for a mere %P. Yes or no?"
msgstr "YN^¡Eh, oiga! Le ayudo a llevar sus %tde por sólo %P. ¿Sí o no?"

#: src/serverside.c:3177
msgid "YN^Would you like to buy a %tde for %P?"
msgstr "YN^¿Quiere comprar un %tde por %P?"

#: src/serverside.c:3320 src/serverside.c:3430
#, c-format
msgid "%s: offer was on behalf of %s"
msgstr "%s: la oferta era en nombre de %s"

#: src/serverside.c:3323
#, c-format
msgid "%s has accepted your %tde!^Use the G key to contact your spy."
msgstr "¡%s ha aceptado su %tde!^Use la tecla G para contactar con su espía."

#: src/serverside.c:3375
msgid ""
"You hallucinated for three days on the wildest trip you ever imagined!^Then "
"you died because your brain disintegrated!"
msgstr ""
"¡Estuvo alucinando durante tres días en el viaje más salvaje que haya "
"imaginado nunca!^Y entonces se murió debido a que su cerebro se derritió."

#: src/serverside.c:3401
#, c-format
msgid "Too late - %s has just left!"
msgstr "Demasiado tarde. %s se acaba de ir."

#: src/serverside.c:3433
#, c-format
msgid "%s has rejected your %tde!"
msgstr "¡%s ha rechazado su %tde!"

#: src/serverside.c:3488
#, c-format
msgid "The cops spot you dropping %tde!"
msgstr "¡La policía le ve tirando %tde!"

#: src/serverside.c:3724
msgid "Sending pending updates to the metaserver..."
msgstr "Enviando actualizaciones pendientes al metaservidor..."

#: src/serverside.c:3729
msgid "Sending reminder message to the metaserver..."
msgstr "Enviando mensaje recordatorio al metaservidor..."

#: src/serverside.c:3738
msgid "Player removed due to idle timeout"
msgstr "Jugador eliminado: demasiado tiempo inactivo"

#: src/serverside.c:3751
msgid "Player removed due to connect timeout"
msgstr "Jugador eliminado debido a que se agotó el tiempo para la conexión"

#: src/error.c:67
msgid "(Error cannot be displayed in UTF-8)"
msgstr "(No se puede mostrar el error en UTF-8)"

#: src/error.c:122
msgid "Connection dropped due to full buffer"
msgstr ""
"Se ha roto la conexión debido a que se ha llenado la memoria intermedia "
"(full buffer)."

#: src/error.c:129
#, c-format
msgid "Internal error code %d"
msgstr "Código de error interno %d"

#. These are the explanations of the various
#. Windows Sockets error codes
#: src/error.c:154
msgid "WinSock has not been properly initialized"
msgstr "WinSock no ha sido inicializado correctamente."

#: src/error.c:155
msgid "Network subsystem is not ready"
msgstr "El subsistema de red no está preparado."

#: src/error.c:156
msgid "WinSock version not supported"
msgstr "Versión de WinSock no soportada"

#: src/error.c:157
msgid "The network subsystem has failed"
msgstr "El subsistema de red ha fallado"

#: src/error.c:158
msgid "Address already in use"
msgstr "La dirección ya está en uso"

#: src/error.c:159
msgid "Cannot reach the network"
msgstr "No se puede alcanzar la red"

#: src/error.c:160
msgid "The connection timed out"
msgstr "La conexión excedió el tiempo límite"

#: src/error.c:161
msgid "Out of file descriptors"
msgstr "Ya no quedan descriptores de fichero"

#: src/error.c:162
msgid "Out of buffer space"
msgstr "Ya no queda memoria intermedia (buffer)"

#: src/error.c:163
msgid "Operation not supported"
msgstr "Operación no soportada"

#: src/error.c:164
msgid "Connection aborted due to failure"
msgstr "La conexión se ha roto debido a un fallo"

#: src/error.c:165
msgid "Connection reset by remote host"
msgstr "Conexión rota por el servidor remoto"

#: src/error.c:166
msgid "Connection refused"
msgstr "Conexión rechazada"

#: src/error.c:167
msgid "Address family not supported"
msgstr "Familia de direcciones no soportada"

#: src/error.c:168
msgid "Protocol not supported"
msgstr "Protocolo no soportado"

#: src/error.c:169
msgid "Socket type not supported"
msgstr "Tipo de socket no soportado"

#. These are the explanations of the various name server error codes
#: src/error.c:170 src/error.c:208
msgid "Host not found"
msgstr "Servidor no encontrado"

#: src/error.c:171 src/error.c:209
msgid "Temporary name server error - try again later"
msgstr "Error temporal con el nombre del servidor - pruebe de nuevo más tarde"

#: src/error.c:172
msgid "Failed to contact nameserver"
msgstr "No se ha podido contactar con el servidor de nombres"

#: src/error.c:173
msgid "Valid name, but no DNS data record present"
msgstr "Nombre válido, pero ahora no tiene ningún registro DNS"

#: src/error.c:179
#, c-format
msgid "Network error code %d"
msgstr "Error de red código %d"

#: src/error.c:216
#, c-format
msgid "Name server error code %d"
msgstr "Error del servidor de nombres código %d"

#: src/message.c:437
#, c-format
msgid "Internal metaserver error \"%s\""
msgstr "Error interno del metaservidor «%s»"

#: src/message.c:441
#, c-format
msgid "Bad metaserver reply \"%s\""
msgstr "Respuesta del metaservidor incorrecta «%s»"

#: src/message.c:473
msgid "No servers listed on metaserver"
msgstr ""

#: src/message.c:1135
msgid "Do you run?"
msgstr "¿Echa a correr?"

#: src/message.c:1138
msgid "Do you run, or fight?"
msgstr "¿Huye o se enfrenta?"

#: src/message.c:1337
msgid "pitifully armed"
msgstr "armados de pena"

#: src/message.c:1338
msgid "lightly armed"
msgstr "poco armados"

#: src/message.c:1339
msgid "moderately well armed"
msgstr "armados"

#: src/message.c:1340
msgid "heavily armed"
msgstr "muy armados"

#: src/message.c:1340
msgid "armed to the teeth"
msgstr "armados hasta los dientes"

#: src/message.c:1344
#, c-format
msgid "%s - %s - is chasing you, man!"
msgstr "¡%s - %s - le está dando caza!"

#: src/message.c:1348
#, c-format
msgid "%s and %d %tde - %s - are chasing you, man!"
msgstr "¡%s y %d %tde - %s - le están persiguiendo!"

#: src/message.c:1352
#, c-format
msgid "%s arrives with %d %tde, %s!"
msgstr "¡%s llega con %d %tde, %s!"

#: src/message.c:1359
#, c-format
msgid "%s stands and takes it"
msgstr "%s se levanta y lo coge"

#: src/message.c:1361
msgid "You stand there like a dummy."
msgstr "Se queda ahí como un tonto."

#: src/message.c:1366
#, c-format
msgid "%s tries to get away, but fails."
msgstr "%s intenta huir, pero no lo consigue."

#: src/message.c:1369
msgid "Panic! You can't get away!"
msgstr "¡Pánico! ¡No puede escapar!"

#: src/message.c:1378
#, c-format
msgid "%s has got away to %tde!"
msgstr "¡%s ha conseguido escapar %tal!"

#: src/message.c:1381
#, c-format
msgid "%s has got away!"
msgstr "¡%s ha conseguido escapar!"

#: src/message.c:1384
msgid "You got away!"
msgstr "¡Ha conseguido escapar!"

#: src/message.c:1390
msgid "Guns reloaded..."
msgstr "Armas recargadas..."

#: src/message.c:1395
#, c-format
msgid "%s shoots at %s... and misses!"
msgstr "%s dispara a %s... ¡y falla!"

#: src/message.c:1398
#, c-format
msgid "%s shoots at you... and misses!"
msgstr "%s le dispara... ¡y falla!"

#: src/message.c:1401
#, c-format
msgid "You missed %s!"
msgstr "¡No le ha dado a %s!"

#: src/message.c:1407
#, c-format
msgid "%s shoots %s dead."
msgstr "%s mata a %s."

#: src/message.c:1410
#, c-format
msgid "%s shoots at %s and kills a %tde!"
msgstr "%s dispara a %s ¡y mata a una %tde!"

#: src/message.c:1413
#, c-format
msgid "%s shoots at %s."
msgstr "%s dispara a %s."

#: src/message.c:1418
#, c-format
msgid "%s wasted you, man! What a drag!"
msgstr "¡%s le ha alcanzado! Descanse en paz..."

#: src/message.c:1422
#, c-format
msgid "%s shoots at you... and kills a %tde!"
msgstr "%s le dispara... ¡y mata a una %tde!"

#: src/message.c:1425
#, c-format
msgid "%s hits you, man!"
msgstr "¡%s le ha dado!"

#: src/message.c:1429
#, c-format
msgid "You killed %s!"
msgstr "¡Ha matado a %s!"

#: src/message.c:1431
#, c-format
msgid "You hit %s, and killed a %tde!"
msgstr "Le da a %s, y mata a un %tde!"

#: src/message.c:1434
#, c-format
msgid "You hit %s!"
msgstr "¡Le da a %s!"

#: src/message.c:1437
msgid " You find %P on the body!"
msgstr " ¡Le encuentra %P en el cuerpo!"

#: src/message.c:1439
msgid " You loot the body!"
msgstr " ¡Le roba al cadaver!"

#: src/network.c:90
#, c-format
msgid "Cannot initialize WinSock (%s)!"
msgstr "¡No se puede inicializar WinSock (%s)!"

#. SOCKS version 5 error messages
#: src/network.c:381
msgid "SOCKS server general failure"
msgstr "Error general del servidor SOCKS"

#: src/network.c:382
msgid "Connection denied by SOCKS ruleset"
msgstr "Conexión rechazada por las reglas de SOCKS"

#: src/network.c:383
msgid "SOCKS: Network unreachable"
msgstr "SOCKS: No se llega a la red"

#: src/network.c:384
msgid "SOCKS: Host unreachable"
msgstr "SOCKS: No se llega al servidor"

#: src/network.c:385
msgid "SOCKS: Connection refused"
msgstr "SOCKS: Conexión rechazada"

#: src/network.c:386
msgid "SOCKS: TTL expired"
msgstr "SOCKS: se agotó el tiempo"

#: src/network.c:387
msgid "SOCKS: Command not supported"
msgstr "SOCKS: Orden no soportada"

#: src/network.c:388
msgid "SOCKS: Address type not supported"
msgstr "SOCKS: Tipo de dirección no soportado"

#: src/network.c:389
msgid "SOCKS server rejected all offered methods"
msgstr "El servidor SOCKS rechazó todos los métodos ofrecidos"

#: src/network.c:390
msgid "Unknown SOCKS address type returned"
msgstr "Devuelto tipo de dirección SOCKS desconocido"

#: src/network.c:391
msgid "SOCKS authentication failed"
msgstr "Error de autenticación SOCKS"

#: src/network.c:392
msgid "SOCKS authentication canceled by user"
msgstr "Autenticación SOCKS cancelada por el usuario"

#. SOCKS version 4 error messages
#: src/network.c:395
msgid "SOCKS: Request rejected or failed"
msgstr "SOCKS: Solicitud rechazada o sin éxito"

#: src/network.c:396
msgid "SOCKS: Rejected - unable to contact identd"
msgstr "SOCKS: Rechazada - no se ha podido contactar identd"

#: src/network.c:398
msgid "SOCKS: Rejected - identd reports different user-id"
msgstr "SOCKS: Rechazada - identd informa de diferentes ID de usuario"

#. SOCKS errors due to protocol violations
#: src/network.c:401
msgid "Unknown SOCKS reply code"
msgstr "Código de respuesta de SOCKS desconocida"

#: src/network.c:402
msgid "Unknown SOCKS reply version code"
msgstr "Código de respuesta de versión de SOCKS desconocida."

#: src/network.c:403
msgid "Unknown SOCKS server version"
msgstr "Versión de servidor SOCKS desconocida"

#: src/network.c:409
#, c-format
msgid "SOCKS error code %d"
msgstr "Código de error de SOCKS %d"

#: src/network.c:1274
msgid "Could not init curl"
msgstr ""

#: src/admin.c:52
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Attempting to connect to local dopewars server via Unix domain\n"
" socket %s...\n"
msgstr ""
"Probando a conectar con el servidor dopewars local vía sockets de\n"
"dominio Unix %s...\n"

#: src/admin.c:70
msgid ""
"Connection established; use Ctrl-D to close your session.\n"
"\n"
msgstr ""
"Conexión establecida. Use Ctrl-D para cerrar la sesión.\n"
"\n"

#: src/configfile.c:238
msgid "Could not determine local config file to write to"
msgstr ""
"No se ha podido determinar el fichero de configuración local en que escribir"

#: src/configfile.c:250
#, c-format
msgid "Could not open file %s: %s"
msgstr "No se ha podido abrir el fichero %s: %s"

#: src/AIPlayer.c:76
#, c-format
msgid ""
"Could not connect to dopewars server\n"
"(%s)\n"
"AI Player terminating abnormally."
msgstr ""
"No se ha podido conectar al servidor dopewars\n"
"(%s)\n"
"El jugador automático se suicida."

#: src/AIPlayer.c:89
msgid "Connection established\n"
msgstr "Se ha establecido la conexión\n"

#: src/AIPlayer.c:109
#, c-format
msgid "Connected to SOCKS server %s...\n"
msgstr "Conectado al servidor SOCKS %s...\n"

#: src/AIPlayer.c:112
msgid "Authenticating with SOCKS server\n"
msgstr "Autenticándose con el servidor SOCKS\n"

#: src/AIPlayer.c:115
#, c-format
msgid "Asking SOCKS for connect to %s...\n"
msgstr "Pidiendo SOCKS para conectarse a %s...\n"

#: src/AIPlayer.c:126
msgid ""
"Using Socks.Auth.User and Socks.Auth.Password for SOCKS5 authentication\n"
msgstr ""
"Usando Socks.Auth.User y Socks.Auth.Password para la autenticación SOCKS5\n"

#: src/AIPlayer.c:153
#, c-format
msgid "AI Player started; attempting to contact server at %s:%d..."
msgstr ""
"Iniciado el jugador automático; intentando conectarse al servidor en %s:%d."

#: src/AIPlayer.c:214
msgid "AI Player terminated OK.\n"
msgstr "Jugador automático suicidado con éxito.\n"

#: src/AIPlayer.c:219
msgid "Connection to server lost!\n"
msgstr "¡Se ha roto la conexión con el servidor!\n"

#: src/AIPlayer.c:244
#, c-format
msgid "Using name %s\n"
msgstr "Usando el nombre %s\n"

#: src/AIPlayer.c:326
msgid "Players in this game:-\n"
msgstr "Jugadores en esta partida:-\n"

#: src/AIPlayer.c:352
#, c-format
msgid "%s joins the game.\n"
msgstr "%s se une a la partida.\n"

#: src/AIPlayer.c:356
#, c-format
msgid "%s has left the game.\n"
msgstr "%s ha dejado el juego.\n"

#: src/AIPlayer.c:360
msgid "Jetting to %tde with %P cash and %P debt\n"
msgstr "Yendo %tal con %P en efectivo y %P de deuda\n"

#: src/AIPlayer.c:384
msgid "AI Player killed. Terminating normally.\n"
msgstr "Jugador automático asesinado. Cerrando de manera normal.\n"

#: src/AIPlayer.c:405
msgid "Game time is up. Leaving game.\n"
msgstr "Se ha agotado el tiempo de juego. Saliendo.\n"

#: src/AIPlayer.c:408
msgid "AI Player pushed from the server.\n"
msgstr "El jugador automático ha sido expulsado del servidor.\n"

#: src/AIPlayer.c:411
msgid "The server has terminated.\n"
msgstr "El servidor se ha apagado.\n"

#: src/AIPlayer.c:480
msgid "Selling %d %tde at %P\n"
msgstr "Vendiendo %d %tde a %P\n"

#: src/AIPlayer.c:495
msgid "Buying %d %tde at %P\n"
msgstr "Comprando %d %tde a %P\n"

#: src/AIPlayer.c:528
msgid "Buying a %tde for %P at the gun shop\n"
msgstr "Comprando un %tde por %P en la armería\n"

#: src/AIPlayer.c:579
msgid "Debt of %P paid off to loan shark\n"
msgstr "Deuda de %P pagada al usurero\n"

#: src/AIPlayer.c:611
#, c-format
msgid "Loan shark located at %s\n"
msgstr "El usurero está en %s\n"

#: src/AIPlayer.c:619
#, c-format
msgid "Gun shop located at %s\n"
msgstr "La armería está en %s\n"

#: src/AIPlayer.c:627
#, c-format
msgid "Pub located at %s\n"
msgstr "El bar está en %s\n"

#: src/AIPlayer.c:642
#, c-format
msgid "Bank located at %s\n"
msgstr "El banco está en %s\n"

#. Random messages to send from the AI player to other players
#: src/AIPlayer.c:671
msgid "Call yourselves drug dealers?"
msgstr "¿Y usted se hace llamar traficante?"

#: src/AIPlayer.c:672
msgid "A trained monkey could do better..."
msgstr "Un mono amaestrado lo haría mejor..."

#: src/AIPlayer.c:673
msgid "Think you're hard enough to deal with the likes of me?"
msgstr ""
"¿Cree que es lo suficientemente duro como para manejar a gente como yo?"

#: src/AIPlayer.c:674
msgid "Zzzzz... are you dealing in candy or what?"
msgstr "Zzzzz... ¿está traficando con caramelos o qué?"

#: src/AIPlayer.c:675
msgid "Reckon I'll just have to shoot you for your own good."
msgstr "Voy a tener que dispararle por su propio bien."

#: src/AIPlayer.c:690
msgid ""
"This binary has been compiled without networking support, and thus cannot "
"act as an AI player.\n"
"Recompile passing --enable-networking to the configure script."
msgstr ""
"Este binario se ha compilado sin soporte de red, y por tanto no puede actuar "
"como un jugador automático.\n"
"Recompile pasando la opción --enable-networking al script configure"

#: src/sound.c:196
#, c-format
msgid ""
"Invalid plugin \"%s\" selected.\n"
"(%s available; now using \"%s\".)"
msgstr ""
"Seleccionado módulo «%s» no válido.\n"
"(%s disponible, ahora usando «%s».)"

#~ msgid "Cash %17P"
#~ msgstr "Dinero %15P"

#~ msgid "%-19Tde%3d"
#~ msgstr "%-18Tde%3d"

#, c-format
#~ msgid "Health             %3d"
#~ msgstr "Salud              %3d"

#~ msgid "Bank %17P"
#~ msgstr "Banco %16P"

#~ msgid "Debt %17P"
#~ msgstr "Deuda %16P"

#~ msgid "Port for metaserver communication"
#~ msgstr "Puerto para la comunicación con el metaservidor"

#~ msgid "Name of a proxy for metaserver communication"
#~ msgstr "Nombre del proxy para la comunicación con el metaservidor"

#~ msgid "Port for communicating with the proxy server"
#~ msgstr "Puerto para comunicarse con el servidor proxy"

#~ msgid "Path of the script on the metaserver"
#~ msgstr "Ruta del guión en el metaservidor"

#~ msgid "If TRUE, use SOCKS for metaserver communication"
#~ msgstr "Si TRUE, usar SOCKS para la comunicación con el metaservidor"

#~ msgid "Username for HTTP Basic authentication"
#~ msgstr "Nombre de usuario para la autenticación HTTP básica"

#~ msgid "Password for HTTP Basic authentication"
#~ msgstr "Contraseña para la autenticación HTTP básica"

#~ msgid "Username for HTTP Basic proxy authentication"
#~ msgstr "Nombre de usuario para la autenticación HTTP básica con el proxy"

#~ msgid "Password for HTTP Basic proxy authentication"
#~ msgstr "Contraseña para la autenticación HTTP básica con el proxy"

#, c-format
#~ msgid "Proxy authentication required for realm %s"
#~ msgstr "Se requiere autenticación proxy para la zona %s"

#, c-format
#~ msgid "Authentication required for realm %s"
#~ msgstr "Se requiere autenticación para la zona %s"

#~ msgid "(Enter a blank username to cancel)"
#~ msgstr "(Introduzca un nombre de usuario en blanco para cancelar)"

#~ msgid "Web proxy hostname"
#~ msgstr "Nombre del proxy web"

#~ msgid "Script path"
#~ msgstr "Ruta del script"

#, c-format
#~ msgid "Status: Could not connect to metaserver (%s)"
#~ msgstr "Situación: No se ha podido conectar al metaservidor (%s)"

#~ msgid "Status: Obtaining server information from metaserver..."
#~ msgstr "Situación: Obtener información de servidores del metaservidor..."

#~ msgid "Proxy Authentication Required"
#~ msgstr "Se precisa autenticación con el Proxy"

#~ msgid "Authentication Required"
#~ msgstr "Se precisa autenticación"

#~ msgid ""
#~ "Using MetaServer.Proxy.User and MetaServer.Proxy.Password for HTTP proxy "
#~ "authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Usando metaservidor. Proxy. Usuario y metaservidor. Proxy. Contraseña "
#~ "para la autenticación con el proxy HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Unable to authenticate with HTTP proxy; please set MetaServer.Proxy.User "
#~ "and MetaServer.Proxy.Password variables"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido autenticar con proxy HTTP; por favor, establezca las "
#~ "variablesMetaServer.Proxy.User y MetaServer.Proxy.Password"

#~ msgid ""
#~ "Using MetaServer.Auth.User and MetaServer.Auth.Password for HTTP "
#~ "authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Usando MetaServer.Auth.User y MetaServer.Auth.Password para la "
#~ "autenticación HTTP"

#~ msgid ""
#~ "Unable to authenticate with HTTP server; please set MetaServer.Auth.User "
#~ "and MetaServer.Auth.Password variables"
#~ msgstr ""
#~ "No se ha podido autenticar con el servidor HTTP; por favor, establezca "
#~ "las variables MetaServer.Auth.User y MetaServer.Auth.Password"

#~ msgid ""
#~ "Using Socks.Auth.User and Socks.Auth.Password for SOCKS5 authentication"
#~ msgstr ""
#~ "Usando Socks.Auth.Usuario y Socks.Auth.Contraseña para autenticación "
#~ "SOCKS5"

#, c-format
#~ msgid "Unknown metaserver error code %d"
#~ msgstr "Error del metaservidor desconocido código %d"

#~ msgid "Number of tries exceeded"
#~ msgstr "Se ha excedido el número de intentos"

#, c-format
#~ msgid "Bad auth header: %s"
#~ msgstr "Cabecera de autenticación no válida: %s"

#, c-format
#~ msgid "Bad redirect: %s"
#~ msgstr "Redirección no válida: %s"

#, c-format
#~ msgid "Invalid HTTP status line: %s"
#~ msgstr "Línea de estado de HTTP no válida: %s"

#~ msgid "403: forbidden"
#~ msgstr "403: prohibido"

#~ msgid "404: page not found"
#~ msgstr "404: página no encontrada"

#~ msgid "401: HTTP authentication failed"
#~ msgstr "401: la autenticación HTTP ha fallado"

#~ msgid "407: HTTP proxy authentication failed"
#~ msgstr "407: la autenticación con el proxy HTTP ha fallado"

#~ msgid "Bad redirect message from server"
#~ msgstr "Mensaje de redirección no válido recibido del servidor"

#, c-format
#~ msgid "Unknown HTTP error %d"
#~ msgstr "Error HTTP desconocido %d"

#, c-format
#~ msgid "%d: redirect error"
#~ msgstr "%d: error de redirección"

#, c-format
#~ msgid "%d: HTTP client error"
#~ msgstr "%d: error del cliente HTTP"

#, c-format
#~ msgid "%d: HTTP server error"
#~ msgstr "%d: error del servidor HTTP"
