<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ko_KR">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Clipboard Manager</source>
        <translation>클립보드 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Author</source>
        <translation>저자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="92"/>
        <source>E-mail</source>
        <translation>이메일</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Web</source>
        <translation>웹</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>기부</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Action Dialog</source>
        <translation>작업 대화창</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="33"/>
        <source>Co&amp;mmand:</source>
        <translation>명령(&amp;M):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="58"/>
        <source>Standard &amp;input:</source>
        <translation>표준 입력(&amp;I):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="68"/>
        <source>Store standard o&amp;utput:</source>
        <translation>표준 출력 저장(&amp;U):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="78"/>
        <source>Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)</source>
        <translation>지정된 미디어 유형의 데이터를 표준 명령 입력으로 전송 (끄려면 비워 두십시오)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="85"/>
        <source>Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)</source>
        <translation>프로그램의 표준 출력에서 항목 만들기 (끄려면 비워 두십시오)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Separator for new items:</source>
        <translation>새 항목에 대한 구분자(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="112"/>
        <source>&lt;p&gt;Regular expression for splitting output into multiple items.&lt;\p&gt;
&lt;p&gt;Use &lt;b&gt;\n&lt;/b&gt; to store each line to separate item.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;출력을 여러 항목으로 분할하기 위한 정규식입니다.&lt;\p&gt;
&lt;p&gt;각 줄을 별도의 항목으로 저장하려면 &lt;b&gt;\n&lt;/b&gt;를 사용합니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="116"/>
        <source>\n</source>
        <translation>\n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="123"/>
        <source>Output &amp;tab:</source>
        <translation>출력 탭(&amp;T):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="133"/>
        <source>Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)</source>
        <translation>지정된 이름으로 탭에 항목 저장 (현재 탭에 저장하려면 비워 두십시오)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command saved</source>
        <translation type="vanished">명령 저장됨</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Command was saved and can be accessed from item menu.
You can set up the command in preferences.</source>
        <translation type="vanished">명령이 저장 되었으며 항목 메뉴에서 접근할수 있습니다.
환경설정에서 명령을 설정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/actionhandler.cpp" line="117"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>오류: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/actionhandler.cpp" line="135"/>
        <source>Exit code: %1</source>
        <translation>종료 코드: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/actionhandler.cpp" line="165"/>
        <source>Command %1</source>
        <translation>명령 %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionHandlerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actionhandlerdialog.ui" line="14"/>
        <source>Process Manager</source>
        <translation>프로세스 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actionhandlerdialog.ui" line="22"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>필터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actionhandlerdialog.ui" line="32"/>
        <source>&amp;Terminate Selected</source>
        <translation>선택한 항목 종료(&amp;T)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddCommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/addcommanddialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Commands</source>
        <translation>명령 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="64"/>
        <source>Show/hide main window</source>
        <translation>기본 창 표시/숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="65"/>
        <source>Show the tray menu</source>
        <translation>트레이 메뉴 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="66"/>
        <source>Show main window under mouse cursor</source>
        <translation>마우스 커서 아래에 기본 창 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="67"/>
        <source>Edit clipboard</source>
        <translation>클립보드 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="68"/>
        <source>Edit first item</source>
        <translation>첫 번째 항목 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="69"/>
        <source>Copy second item</source>
        <translation>두 번째 항목 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="70"/>
        <source>Show action dialog</source>
        <translation>작업 대화창 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="71"/>
        <source>Create new item</source>
        <translation>새 항목 만들기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="72"/>
        <source>Copy next item</source>
        <translation>다음 항목 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="73"/>
        <source>Copy previous item</source>
        <translation>이전 항목 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="74"/>
        <source>Paste clipboard as plain text</source>
        <translation>클립보드를 일반 텍스트로 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="75"/>
        <source>Disable clipboard storing</source>
        <translation>클립보드 저장 사용 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="76"/>
        <source>Enable clipboard storing</source>
        <translation>클립보드 저장 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="77"/>
        <source>Paste and copy next</source>
        <translation>붙여넣고 다음 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="78"/>
        <source>Paste and copy previous</source>
        <translation>붙여넣고 이전 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="79"/>
        <source>Take screenshot</source>
        <translation>스크린샷 찍기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="80"/>
        <source>Paste current date and time</source>
        <translation>현재 날짜 및 시간 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="41"/>
        <source>New command</source>
        <translation>새 명령</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="48"/>
        <source>Ignore items with no or single character</source>
        <translation>문자가 없거나 단일인 항목 무시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="77"/>
        <source>Open in &amp;Browser</source>
        <translation>브라우저에서 열기(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="85"/>
        <source>Paste as Plain Text</source>
        <translation>일반 텍스트로 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="93"/>
        <source>Autoplay videos</source>
        <translation>비디오 자동 재생</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="102"/>
        <source>Copy URL (web address) to other tab</source>
        <translation>URL (웹 주소)을 다른 탭으로 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="109"/>
        <source>Create thumbnail (needs ImageMagick)</source>
        <translation>미리보기 만들기 (ImageMagick 필요)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="117"/>
        <source>Create QR Code from URL (needs qrencode)</source>
        <translation>URL에서 QR 코드 생성 (qrencode 필요)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="125"/>
        <source>Tasks</source>
        <comment>Tab name for some predefined commands</comment>
        <translation>작업</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="128"/>
        <source>Add to %1 tab</source>
        <comment>%1 is quoted Tasks tab name</comment>
        <translation>%1 탭에 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="136"/>
        <source>Move to %1 tab</source>
        <comment>%1 is quoted Tasks tab name</comment>
        <translation>%1 탭으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="144"/>
        <source>Ignore copied files</source>
        <translation>복사된 파일 무시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="153"/>
        <source>Ignore *&quot;Password&quot;* window</source>
        <translation>*&quot;암호&quot;* 창 무시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="154"/>
        <source>Password</source>
        <translation>암호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="162"/>
        <source>Move to Trash</source>
        <translation>휴지통으로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="165"/>
        <source>(trash)</source>
        <translation>(휴지통)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="169"/>
        <source>Clear Current Tab</source>
        <translation>현재 탭 지우기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clipboardbrowser.cpp" line="1532"/>
        <source>Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.</source>
        <translation>%1 탭에 새 항목을 추가할 수 없습니다. 공간을 확보하려면 항목을 수동으로 제거하십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clipboardbrowser.cpp" line="1856"/>
        <source>Discard Changes?</source>
        <translation>변경 사항을 폐기하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clipboardbrowser.cpp" line="1857"/>
        <source>Do you really want to &lt;strong&gt;discard changes&lt;/strong&gt;?</source>
        <translation>정말로 &lt;strong&gt;변경 사항을 폐기&lt;/strong&gt;하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardClient</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardclient.cpp" line="99"/>
        <source>Connection lost!</source>
        <translation>연결이 끊어졌습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardclient.cpp" line="106"/>
        <source>Cannot connect to server! Start CopyQ server first.</source>
        <translation>서버에 연결할 수 없습니다! 먼저 CopyQ 서버를 시작합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/clipboarddialog.ui" line="20"/>
        <source>Clipboard Content</source>
        <translation>클립보드 내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/clipboarddialog.ui" line="73"/>
        <source>&amp;Formats:</source>
        <translation>형식(&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/clipboarddialog.ui" line="112"/>
        <source>C&amp;ontent:</source>
        <translation>내용(&amp;O):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/clipboarddialog.ui" line="205"/>
        <source>Remove Format</source>
        <translation>형식 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clipboarddialog.cpp" line="82"/>
        <source>Item Content</source>
        <translation>항목 내용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clipboarddialog.cpp" line="151"/>
        <source>&lt;strong&gt;Size:&lt;/strong&gt; %1 bytes</source>
        <comment>Size of clipboard/item data in bytes</comment>
        <translation>&lt;strong&gt;크기:&lt;/strong&gt; %1 바이트</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardServer</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="123"/>
        <source>CopyQ server is already running.</source>
        <translation>CopyQ 서버가 이미 실행중입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="388"/>
        <source>Cancel Active Commands</source>
        <translation>활성 명령 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="389"/>
        <source>Cancel active commands and exit?</source>
        <translation>활성 명령을 취소하고 종료하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="392"/>
        <source>Cancel Exiting</source>
        <translation>종료 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="393"/>
        <source>Exit Anyway</source>
        <translation>무조건 종료</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandCompleter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandcompleter.cpp" line="221"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <comment>Shortcut to show completion menu</comment>
        <translatorcomment>완료 메뉴를 표시하는 바로가기</translatorcomment>
        <translation>Ctrl+스페이스</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="14"/>
        <source>Commands</source>
        <translation>명령</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="26"/>
        <source>Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.</source>
        <translation>새 클립보드 내용이나 메뉴에서 사용자가 또는 시스템 바로가기를 사용하여 자동으로 호출할 수 있는 새 명령을 정의합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="51"/>
        <source>&amp;Find:</source>
        <translation>찾기(&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Load Commands…</source>
        <translation>명령 불러오기(&amp;L)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="74"/>
        <source>Sa&amp;ve Selected…</source>
        <translation>선택한 항목 저장(&amp;V)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="84"/>
        <source>Copy Selected</source>
        <translation>선택한 항목 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="91"/>
        <source>Paste Commands</source>
        <translation>명령 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="178"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>저장되지 않은 변경 사항</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="178"/>
        <source>Command dialog has unsaved changes.</source>
        <translation>명령 대화 상자에 저장되지 않은 변경 사항이 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="256"/>
        <source>Open Files with Commands</source>
        <translation>명령으로 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="257"/>
        <source>Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)</source>
        <translation>명령 (*.ini);; CopyQ 구성 (copyq.conf copyq-*.conf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="268"/>
        <source>Save Selected Commands</source>
        <translation>선택된 명령 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="269"/>
        <source>Commands (*.ini)</source>
        <translation>명령 (*.ini)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandHelpButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="56"/>
        <source>Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:</source>
        <translation>명령에는 실행될 인수가 있는 프로그램 목록이 포함되어 있습니다. 예:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="60"/>
        <source>Program argument %1 will be substituted for item text.</source>
        <translation>%1 프로그램 인수가 항목 텍스트로 대체됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="64"/>
        <source>Character %1 can be used to pass standard output to the next program.</source>
        <translation>%1 문자를 사용하여 표준 출력을 다음 프로그램으로 전달할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="70"/>
        <source>Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.</source>
        <translation>다음 구문을 사용하여 명령의 나머지 부분을 단일 매개 변수로 전달할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="73"/>
        <source>This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.</source>
        <translation>이것은 %1과 동일한 출력을 제공하지만 더 긴 명령에 더 유용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="80"/>
        <source>Functions listed below can be used as in following commands.</source>
        <translation>아래 나열된 기능은 다음 명령과 같이 사용할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;clipboard</source>
        <comment>Example tab name</comment>
        <translation>클립보드(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="115"/>
        <source>Show command help (F1)</source>
        <translation>명령 도움말 표시(F1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="31"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>이름(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="41"/>
        <source>Command name shown in menu</source>
        <translation>메뉴에 표시된 명령 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="56"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>유형:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="159"/>
        <source>&amp;Shortcut:</source>
        <translation>바로가기(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="197"/>
        <source>&amp;Global Shortcut:</source>
        <translation>전역 바로가기(&amp;G):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="243"/>
        <source>Comman&amp;d</source>
        <translation>명령(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="275"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>고급(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="63"/>
        <source>Run the command automatically if clipboard has new content</source>
        <translation>클립보드에 새 내용이 있는 경우 자동으로 명령 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="66"/>
        <source>Auto&amp;matic</source>
        <extracomment>Type of command; triggered by whenever clipboard changes</extracomment>
        <translatorcomment>명령 유형. 클립보드가 변경될 때마다 트리거됩니다</translatorcomment>
        <translation>자동(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="79"/>
        <source>Show command in context menu of matching items</source>
        <translation>일치하는 항목의 상황에 맞는 메뉴에 명령 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="82"/>
        <source>In M&amp;enu</source>
        <extracomment>Type of command; triggered by a custom application shortcut</extracomment>
        <translatorcomment>명령 유형. 사용자 지정 응용 프로그램 바로 가기에 의해 트리거됩니다</translatorcomment>
        <translation>메뉴에서(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="95"/>
        <source>Global Shortcut</source>
        <extracomment>Type of command; triggered by a custom global/system shortcut</extracomment>
        <translatorcomment>명령 유형. 사용자 지정 전역/시스템 바로가기에 의해 트리거됩니다</translatorcomment>
        <translation>전역 바로가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="108"/>
        <source>Script</source>
        <extracomment>Type of command; allows to extend scripting capabilities</extracomment>
        <translatorcomment>명령 유형. 스크립트 기능을 확장할 수 있습니다</translatorcomment>
        <translation>스크립트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="121"/>
        <source>Display</source>
        <extracomment>Type of command; allows change how items are displayed</extracomment>
        <translatorcomment>명령 유형. 항목 표시 방법을 변경할 수 있습니다</translatorcomment>
        <translation>표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="316"/>
        <source>Match Items</source>
        <translation>일치 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="346"/>
        <source>&amp;Content:</source>
        <translation>내용(&amp;C):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).

%2 through %9 in Command and Filter will be replaced with the captured texts.

Examples:

- Match URL: ^(https?|ftp)://
- Match PDF filenames: \.pdf$
- Match single character: ^.$
- Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$</source>
        <translation type="vanished">입력 텍스트가 이 정규식과 일치하지 않으면 명령을 건너뜁니다 (모든 것과 일치하려면 비워 두십시오).

명령 및 필터의 %2 ~ %9이(가) 캡처된 텍스트로 대체됩니다.

예:

- URL:일치 ^(https?|ftp)://
- PDF 파일 이름 일치 : \.pdf$
- 단일 문자 일치 : ^.$
- 원격 멀티미디어 일치: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="356"/>
        <source>Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).

%2 through %9 (or argument[1] and up in script) in Command and Filter will be replaced with the captured texts.

Examples:

- Match URL: ^(https?|ftp)://
- Match PDF filenames: \.pdf$
- Match single character: ^.$
- Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$</source>
        <translation>입력 텍스트가 이 정규 표현식과 일치하지 않으면 명령을 건너뛸 수 있습니다 (모든 것을 일치시키려면 비워 둡니다).

명령어와 필터의 %2에서 %9 (또는 스크립트에서 인수[1] 이상)는 캡처된 텍스트로 대체됩니다.

예제:

- Match URL: ^(https?|ftp)://
- Match PDF filenames: \.pdf$
- Match single character: ^.$
- Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="372"/>
        <source>&amp;Window:</source>
        <translation>창(&amp;W):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="382"/>
        <source>&lt;p&gt;Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&amp;quot;-&amp;quot;) then the window title. E.g. &amp;quot;Safari - GitHub&amp;quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;이 정규식과 일치하는 제목 텍스트가 있는 창에서 클립보드로 복사된 항목에 대해서만 명령을 사용합니다 (창과 일치하려면 비워 두십시오). macOS에서는 응용 프로그램 이름 뒤에 대시 (&amp;quot;-&amp;quot;),가 있고 창 제목이 있습니다. 예: &amp;quot;Safari - GitHub&amp;quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="389"/>
        <source>For&amp;mat:</source>
        <translation>형식(&amp;M):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="405"/>
        <source>Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
Leave empty to disable this.</source>
        <translation>이 MIME 유형의 데이터는 표준 명령 입력으로 전송됩니다.
이 기능을 사용하지 않으려면 비워 두십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="416"/>
        <source>&amp;Filter:</source>
        <translation>필터(&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="435"/>
        <source>Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.</source>
        <translation>종료 코드가 0이 아닌 경우 필터 명령이 실패하면 명령을 건너뜁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="447"/>
        <source>Action</source>
        <translation>동작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="470"/>
        <source>Cop&amp;y to tab:</source>
        <translation>탭으로 복사(&amp;Y):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="480"/>
        <source>Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)</source>
        <translation>새 항목을 복사할 탭 이름 (복사하지 않으려면 비워 두십시오)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="492"/>
        <source>Remove matching item

Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.</source>
        <translation>일치하는 항목 제거

참고: 이 기능이 자동으로 적용되면 다른 자동 명령은 실행되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="497"/>
        <source>&amp;Remove Item</source>
        <translation>항목 제거(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="507"/>
        <source>Menu Action</source>
        <translation>메뉴 작업</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="528"/>
        <source>Hide window after command is activated from context menu of an item</source>
        <translation>항목의 상황에 맞는 메뉴에서 명령을 활성화한 후 창 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="531"/>
        <source>&amp;Hide main window after activation</source>
        <translation>활성화 후 기본 창 숨기기(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="541"/>
        <source>Command options</source>
        <translation>명령 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="570"/>
        <source>O&amp;utput:</source>
        <translation>출력(&amp;U):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="580"/>
        <source>Create items from standard output of the program (leave empty to disable)</source>
        <translation>프로그램의 표준 출력에서 항목 만들기 (사용 안 함으로 설정하려면 비워 두십시오)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="590"/>
        <source>&amp;Separator:</source>
        <translation>구분기호(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="600"/>
        <source>Separator to match for splitting the output to multiple items</source>
        <translation>출력을 여러 항목으로 분할하기 위해 일치시킬 구분자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="603"/>
        <source>\n</source>
        <translation>\n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="610"/>
        <source>Output &amp;tab:</source>
        <translation>출력 탭(&amp;T):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="620"/>
        <source>Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)</source>
        <translation>지정된 이름으로 탭에 항목 저장 (첫 번째 탭에 저장하려면 비워 두십시오)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="637"/>
        <source>Show action dialog before executing the command</source>
        <translation>명령을 실행하기 전에 작업 대화 상자 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="640"/>
        <source>&amp;Wait</source>
        <translation>대기(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="647"/>
        <source>Change item, don&apos;t create any new items</source>
        <translation>항목 변경, 새 항목 생성 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="650"/>
        <source>Tr&amp;ansform</source>
        <translation>변환(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="722"/>
        <source>Show Advanced</source>
        <translation>고급 표시</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabAppearance</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="62"/>
        <source>Background</source>
        <translation>배경</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes</source>
        <translation type="vanished">노트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="69"/>
        <source>Tooltips</source>
        <translation>도구팁</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="104"/>
        <source>Found</source>
        <translation>찾음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="111"/>
        <source>Selected</source>
        <translation>선택됨</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="174"/>
        <source>Number</source>
        <translation>번호</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="181"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="188"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>편집기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="195"/>
        <source>Font</source>
        <translation>글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="223"/>
        <source>Alternate</source>
        <translation>대체</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="230"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>전경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="251"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>알림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="283"/>
        <source>Show &amp;Number</source>
        <translation>번호 표시(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="290"/>
        <source>Show scrollbars</source>
        <translation>스크롤 막대 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="293"/>
        <source>S&amp;crollbars</source>
        <translation>스크롤 막대(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="300"/>
        <source>Use icons from desktop environment whenever possible</source>
        <translation>가능할 때마다 데스크톱 환경의 아이콘 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="303"/>
        <source>S&amp;ystem Icons</source>
        <translation>시스템 아이콘(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="310"/>
        <source>&amp;Antialias</source>
        <translation>알리아스(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="319"/>
        <source>S&amp;et colors for tabs, tool bar and menus</source>
        <translation>탭, 도구 모음 및 메뉴의 색상 설정(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="341"/>
        <source>&amp;Reset Theme</source>
        <translation>테마 재설정(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="348"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>테마:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="355"/>
        <source>&amp;Load Theme</source>
        <translation>테마 불러오기(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="362"/>
        <source>&amp;Save Theme</source>
        <translation>테마 저장(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="369"/>
        <source>Edit current theme in external editor</source>
        <translation>외부 편집기에서 현재 테마 편집</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="372"/>
        <source>E&amp;dit Theme</source>
        <translation>테마 편집(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="393"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>미리보기:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="160"/>
        <source>Open Theme File</source>
        <translation>테마 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="170"/>
        <source>Save Theme File As</source>
        <translation>다음으로 테마 파일 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="189"/>
        <source>No External Editor</source>
        <translation>외부 편집기 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="190"/>
        <source>Set external editor command first!</source>
        <translation>외부 편집기 명령을 먼저 설정하십시오!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="390"/>
        <source>Abc</source>
        <comment>Preview text for font settings in appearance dialog</comment>
        <translatorcomment>모양 대화상자에서 글꼴 설정에 대한 텍스트를 미리 봅니다</translatorcomment>
        <translation>가나다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="472"/>
        <source>item</source>
        <comment>Search expression in preview in Appearance tab.</comment>
        <translatorcomment>모양 탭의 미리 보기에서 식을 검색합니다.</translatorcomment>
        <translation>항목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="474"/>
        <source>Search string is %1.</source>
        <translation>검색 문자열은 %1 입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="475"/>
        <source>Select an item and
press F2 to edit.</source>
        <translation>항목을 선택하고
F2 키를 눌러 편집합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="477"/>
        <source>Example item %1</source>
        <translation>예제 항목 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="482"/>
        <source>Some random notes (Shift+F2 to edit)</source>
        <translation>일부 임의 노트 (편집하려면 Shift+F2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabGeneral</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="65"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>언어(&amp;L):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="93"/>
        <source>Break text if it&apos;s too long to fit on line</source>
        <translation>텍스트가 너무 길어서 줄에 맞지 않을 경우 구분</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="96"/>
        <source>Wrap l&amp;ong text</source>
        <translation>긴 텍스트 줄 바꿈(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="103"/>
        <source>Keep main window above other windows</source>
        <translation>기본 창을 다른 창 위에 유지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="106"/>
        <source>Alwa&amp;ys on Top</source>
        <translation>항상 맨 위에(&amp;Y)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="113"/>
        <source>Close main window when other application has focus</source>
        <translation>다른 응용프로그램에 초점이 있을 때 기본 창 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="116"/>
        <source>Close When Unfocused</source>
        <translation>초점을 해제하면 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="123"/>
        <source>Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed</source>
        <translation>현재 화면에서 창을 엽니다. 마지막으로 닫은 창을 열려면 사용 안 함</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="126"/>
        <source>O&amp;pen windows on current screen</source>
        <translation>현재 화면에서 창 열기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="133"/>
        <source>Confirm application exit</source>
        <translation>응용 프로그램 종료 확인</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="136"/>
        <source>Confirm application e&amp;xit</source>
        <translation>응용 프로그램 종료 확인(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="146"/>
        <source>Run the application on system startup</source>
        <translation>시스템 시작 시 응용 프로그램 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="149"/>
        <source>&amp;Autostart</source>
        <translation>자동 시작(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support for Vi navigation keys (H, J, K, L and more), slash (/) key to search</source>
        <translation type="vanished">Vi 탐색 키 (H, J, K, L 등), 슬래시 (/) 키를 지원하여 검색</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Vi style navigation</source>
        <translation type="vanished">Vi 스타일 탐색(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="156"/>
        <source>Prevent capturing app windows in screenshots and recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="159"/>
        <source>&amp;Hide from screenshots and recordings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="171"/>
        <source>Navigation style / Keymap:</source>
        <translation>내비게이션 스타일 / 키맵:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="181"/>
        <source>Support for Vi navigation (keys H, J, K, L, / and more) and Emacs navigation (Ctrl+N, P, V and more)</source>
        <translation>Vi 내비게이션 (키 H, J, K, L, / 등) 및 Emacs 내비게이션 (Ctrl+N, P, V 등) 지원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="185"/>
        <source>Default</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="190"/>
        <source>Vi</source>
        <translation>Vi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="195"/>
        <source>Emacs</source>
        <translation>Emacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="218"/>
        <source>Save and restore history of item filters</source>
        <translation>항목 필터 기록 저장 및 복원</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="221"/>
        <source>Save Filter History</source>
        <translation>필터 기록 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="228"/>
        <source>Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands</source>
        <translation>팝업을 자동으로 표시하여 명령에서 함수, 유형 및 변수 이름을 완료합니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="231"/>
        <source>Auto-complete Commands</source>
        <translation>자동 완성 명령</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="238"/>
        <source>Clipboard Manipulation</source>
        <translation>클립보드 조작</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="250"/>
        <source>Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)</source>
        <translation>일반적으로 마우스 가운데 버튼을 눌러 복사한 내용을 마우스 선택과 동일한 방법으로 붙여넣을 수 있습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="253"/>
        <source>(&amp;3) Paste clipboard with mouse</source>
        <translatorcomment>(&amp;3) 마우스로 클립보드 붙여넣기</translatorcomment>
        <translation>(&amp;3) 마우스로 클립보드 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="260"/>
        <source>Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)</source>
        <translation>바로가기를 사용하여 마우스 선택 항목을 붙여넣을 수 있습니다 (일반적으로 Ctrl+V 또는 Shift+Insert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="263"/>
        <source>(&amp;4) Paste mouse selection with keyboard</source>
        <translatorcomment>(&amp;4) 키보드로 마우스 선택 항목 붙여넣기</translatorcomment>
        <translation>(&amp;4) 키보드로 마우스 선택 항목 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="270"/>
        <source>Save clipboard in history</source>
        <translation>내역에 클립보드 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="273"/>
        <source>(&amp;1) Store clipboard</source>
        <translation>(&amp;1) 클립보드 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="283"/>
        <source>Save text selected with mouse (primary selection) in history</source>
        <translation>마우스로 선택한 텍스트 (기본 선택)를 기록에 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="286"/>
        <source>(&amp;2) Store text selected using mouse</source>
        <translation>(&amp;2) 마우스로 선택한 텍스트 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="293"/>
        <source>(&amp;5) Run automatic commands on selection</source>
        <translation>(&amp;5) 선택 시 자동 명령 실행</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabHistory</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="65"/>
        <source>Maximum &amp;number of items in history:</source>
        <translation>기록의 최대 항목 수(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="77"/>
        <source>Maximum number of items in each tab</source>
        <translation>각 탭의 최대 항목 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="105"/>
        <source>&amp;Unload tab after an interval in minutes:</source>
        <translation>분 단위 간격 후 탭 언로드(&amp;U):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="117"/>
        <source>Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.

Set to 0 not to unload tabs.</source>
        <translation>지정된 시간 (분) 동안 비활성화된 후 각 탭을 메모리에서 언로드합니다.

탭을 언로드하지 않으려면 0으로 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="144"/>
        <source>External editor command (%&amp;1 is file to edit):</source>
        <translation>외부 편집기 명령 (%&amp;1은 편집할 파일):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="154"/>
        <source>External editor command (%1 is file to edit).
  Examples:
    gedit %1
    notepad %1
    gvim -f %1
    xterm -e vim %1</source>
        <translation>외부 편집기 명령 (%1은 편집할 파일)입니다.
  예:
    gedit %1
    notepad %1
    gvim -f %1
    xterm -e vim %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="169"/>
        <source>Ta&amp;b for storing clipboard:</source>
        <translation>클립보드를 저장하기 위한 탭(&amp;B):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="179"/>
        <source>Name of tab that will automatically store new clipboard content.

Leave empty to disable automatic storing.</source>
        <translation>새 클립보드 내용을 자동으로 저장할 탭의 이름입니다.

자동 저장을 사용하지 않으려면 비워 두십시오.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="193"/>
        <source>Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.

Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.</source>
        <translation>Return 키를 선택하지 않고 편집한 항목을 저장하고 Ctrl+Return 새 줄 만들기를 선택합니다.

참고: 편집한 항목은 이 옵션을 무시하고 F2로 저장할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="198"/>
        <source>Sa&amp;ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key</source>
        <translation>편집한 항목을 Ctrl+Return으로 저장하고 Return 키로 새 줄 만들기(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="205"/>
        <source>Show single line description of each item.

Use Item Preview to display whole items.</source>
        <translation>각 항목에 대한 한 줄의 설명을 표시합니다.

항목 미리보기를 사용하여 전체 항목을 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="210"/>
        <source>Sho&amp;w simple items</source>
        <translation>단순 항목 표시(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="217"/>
        <source>Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position</source>
        <translation>숫자 검색을 활성화합니다. 그렇지 않으면 숫자 키를 누르면 해당 위치에서 항목이 활성화됩니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="220"/>
        <source>S&amp;earch for numbers</source>
        <translation>번호 검색(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="230"/>
        <source>Activate item with single click</source>
        <translation>클릭 한 번으로 항목 활성화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="237"/>
        <source>After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...</source>
        <translation>항목이 활성화된 후 (두 번 클릭 또는 Enter 키) 클립보드에 복사하고...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="243"/>
        <source>Move item to the top of the list after it is activated</source>
        <translation>항목이 활성화된 후 목록의 맨 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="246"/>
        <source>Move item to the t&amp;op</source>
        <translation>항목을 맨 위로 이동(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="253"/>
        <source>Close main window after item is activated</source>
        <translation>항목이 활성화된 후 기본 창 닫기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="256"/>
        <source>&amp;Close main window</source>
        <translation>기본 창 닫기(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="263"/>
        <source>Focus last window after item is activated</source>
        <translation>항목이 활성화된 후 마지막 창에 포커스를 맞춥니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="266"/>
        <source>&amp;Focus last window</source>
        <translation>마지막 창에 포커스를 맞춤(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="273"/>
        <source>Paste to current window after item is activated</source>
        <translation>항목이 활성화된 후 현재 창에 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="276"/>
        <source>&amp;Paste to current window</source>
        <translation>현재 창에 붙여넣기(&amp;P)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabLayout</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="62"/>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>표시/숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="68"/>
        <source>Hide tabs (press Alt key to show)</source>
        <translation>탭 숨기기 (Alt 키를 눌러 표시)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="71"/>
        <source>Hi&amp;de tabs</source>
        <translation>탭 숨기기(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="78"/>
        <source>Hide toolbar</source>
        <translation>도구 모음 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="81"/>
        <source>Hide too&amp;lbar</source>
        <translation>도구 모음 숨기기(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="88"/>
        <source>Hide tool&amp;bar labels</source>
        <translation>도구 모음 레이블 숨기기(&amp;B)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="95"/>
        <source>Hide main window when closed</source>
        <translation>닫힐 때 기본 창 숨기기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="98"/>
        <source>Hide &amp;main window</source>
        <translation>기본 창 숨기기(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="108"/>
        <source>Layout and Transparency</source>
        <translation>레이아웃 및 투명도</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="117"/>
        <source>Show tree with tabs instead of tab bar</source>
        <translation>탭 표시줄 대신 탭으로 트리 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="120"/>
        <source>Tab T&amp;ree</source>
        <translation>탭 트리(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="127"/>
        <source>&amp;Focused transparency:</source>
        <translation>초점 투명도(&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="139"/>
        <source>Transparency of main window if focused.

Note: This is not supported on all systems.</source>
        <translation>초점을 맞춘 경우 기본 창의 투명성입니다.

참고: 일부 시스템에서는 지원되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="169"/>
        <source>&amp;Unfocused transparency:</source>
        <translatorcomment>포커스가 해제된 경우 기본 창의 투명성입니다.

참고: 일부 시스템에서는 지원되지 않습니다.</translatorcomment>
        <translation>초점이 맞지 않는 투명성(&amp;U):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="181"/>
        <source>Transparency of main window if unfocused.

Note: This is not supported on all systems.</source>
        <translation>초점이 해제된 경우 기본 창의 투명성입니다.

참고: 일부 시스템에서는 지원되지 않습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="211"/>
        <source>Show number of items in tabs</source>
        <translation>탭에 항목 수 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="214"/>
        <source>Sho&amp;w Item Count</source>
        <translation>항목 수 표시(&amp;W)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabNotifications</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="65"/>
        <source>&amp;Notification position:</source>
        <translation>알림 위치(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="77"/>
        <source>Position on screen for notifications</source>
        <translation>알림을 위한 화면 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="81"/>
        <source>Top</source>
        <translation>맨 위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="86"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>맨 아래</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="91"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>오른쪽 위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="96"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>오른쪽 아래</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="101"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>왼쪽 아래</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="106"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>왼쪽 위</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="129"/>
        <source>Int&amp;erval in seconds to display notifications:</source>
        <translation>알림을 표시할 간격 (초)(&amp;E):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="141"/>
        <source>Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).

Set to 0 to disable this.

Set to -1 to keep visible until clicked.</source>
        <translation>새 클립보드 내용에 대한 알림을 표시하거나 항목이 클립보드에 복사된 경우 (기본 창이 닫힌 경우에만 해당)의 간격 (초).

이 기능을 사용하지 않으려면 0으로 설정합니다.

클릭할 때까지 표시하려면 -1로 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="173"/>
        <source>Num&amp;ber of lines for clipboard notification:</source>
        <translation>클립보드 알림 줄 수(&amp;B):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="185"/>
        <source>Number of lines to show for new clipboard content.

Set to 0 to disable.</source>
        <translation>새 클립보드 내용에 대해 표시할 줄 수입니다.

사용하지 않으려면 0으로 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="212"/>
        <source>&amp;Use native notifications</source>
        <translation>기본 알림 사용(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="221"/>
        <source>Notification Geometry (in screen points)</source>
        <translation>알림 지오메트리 (스크린 포인트)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="227"/>
        <source>Hori&amp;zontal offset:</source>
        <translation>수평 오프셋(&amp;Z):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="239"/>
        <source>Notification distance from left or right screen edge in screen points</source>
        <translation>화면 지점의 왼쪽 또는 오른쪽 화면 가장자리에서 알림 거리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="267"/>
        <source>&amp;Vertical offset:</source>
        <translation>수직 오프셋(&amp;V):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="279"/>
        <source>Notification distance from top or bottom screen edge in screen points</source>
        <translation>화면 상단 또는 하단 화면 가장자리로부터의 알림 거리 (스크린 포인트)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="307"/>
        <source>Maximum &amp;width:</source>
        <translation>최대 너비(&amp;W):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="319"/>
        <source>Maximum width for notification in screen points</source>
        <translation>화면 지점의 알림에 대한 최대 너비</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="344"/>
        <source>Ma&amp;ximum height:</source>
        <translation>최대 높이(&amp;X):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="356"/>
        <source>Maximum height for notification in screen points</source>
        <translation>화면 지점의 알림에 대한 최대 높이</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabTray</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="60"/>
        <source>Don&apos;t show tray icon; minimize window when closed</source>
        <translation>트레이 아이콘 표시 안 함, 창 닫았을 때 최소화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="63"/>
        <source>Disabl&amp;e tray</source>
        <translation>트레이 사용 안 함(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="70"/>
        <source>Show command for current clipboard content in tray menu</source>
        <translation>트레이 메뉴에서 현재 클립보드 내용에 대한 명령 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="73"/>
        <source>Sho&amp;w commands for clipboard content</source>
        <translation>클립보드 내용에 대한 명령 표시(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="82"/>
        <source>N&amp;umber of items in tray menu:</source>
        <translation>트레이 메뉴의 항목 수(&amp;U):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="92"/>
        <source>Number of items in tray menu</source>
        <translation>트레이 메뉴의 항목 수</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="119"/>
        <source>Show items from current tab in tray menu</source>
        <translation>트레이 메뉴에서 현재 탭의 항목 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="122"/>
        <source>Show cu&amp;rrent tab in menu,</source>
        <translation>메뉴에 현재 탭 표시(&amp;R),</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="129"/>
        <source>or &amp;choose other tab:</source>
        <translation>또는 다른 탭을 선택(&amp;C):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="145"/>
        <source>Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)</source>
        <translation>트레이 메뉴에 표시할 탭 이름 (첫 번째 탭에는 비어 있음)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="170"/>
        <source>Paste item to current window after selecting it in menu</source>
        <translation>메뉴에서 항목을 선택한 후 현재 창에 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="173"/>
        <source>&amp;Paste activated item to current window</source>
        <translation>활성화된 항목을 현재 창에 붙여넣기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="180"/>
        <source>Show image preview next to menu items</source>
        <translation>메뉴 항목 옆에 이미지 미리 보기 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="183"/>
        <source>Sh&amp;ow image preview as menu item icon</source>
        <translation>이미지 미리보기를 메뉴 항목으로 표시 아이콘(&amp;O)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="159"/>
        <source>General</source>
        <translation>일반</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="160"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>레이아웃</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="161"/>
        <source>History</source>
        <translation>사용 기록</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="162"/>
        <source>Tray</source>
        <translation>트레이</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="163"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>알림</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="164"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>탭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="165"/>
        <source>Items</source>
        <translation>항목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="166"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>바로가기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="167"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>모양</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="455"/>
        <source>Invalid value for option &quot;%1&quot;</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 옵션에 대한 값이 잘못되었습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="500"/>
        <source>Reset preferences?</source>
        <translation>환경 설정을 재설정하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="501"/>
        <source>This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you really want to &lt;strong&gt;reset all preferences&lt;/strong&gt;?</source>
        <translation>이 작업을 수행하면 모든 탭의 모든 기본 설정이 기본값으로 재설정됩니다.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;모든 기본 설정을 &lt;strong&gt; 재설정하시겠습니까&lt;/strong&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="603"/>
        <source>Restart Required</source>
        <translation>재시작 필요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="604"/>
        <source>Language will be changed after application is restarted.</source>
        <translation>응용 프로그램을 다시 시작한 후 언어가 변경됩니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configurationmanager.ui" line="20"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>환경 설정</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/filewatcher.cpp" line="572"/>
        <source>Failed to create synchronization directory &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>동기화 디렉터리 &quot;%1&quot;을(를) 만들지 못했습니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterCompleter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filtercompleter.cpp" line="172"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <comment>Filter completion shortcut</comment>
        <translation>Alt+Down</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSelectButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectbutton.cpp" line="21"/>
        <source>Select Icon…</source>
        <translation>아이콘 선택…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectbutton.cpp" line="56"/>
        <source>...</source>
        <comment>Select/browse icon.</comment>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>아이콘 선택</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>찾아보기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectdialog.cpp" line="204"/>
        <source>Open Icon file</source>
        <translation>아이콘 파일 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)</source>
        <translation>이미지 파일 (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/importexportdialog.ui" line="17"/>
        <source>&amp;All</source>
        <translation>모두(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/importexportdialog.ui" line="27"/>
        <source>&amp;Tabs:</source>
        <translation>탭(&amp;T):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/importexportdialog.ui" line="44"/>
        <source>Co&amp;nfiguration</source>
        <translation>구성(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/importexportdialog.ui" line="51"/>
        <source>Co&amp;mmands</source>
        <translation>명령(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/item/itemeditor.cpp" line="137"/>
        <source>Editor command failed (see logs)</source>
        <translation>편집기 명령 실패 (로그 참조)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="obsolete">취소</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="obsolete">글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="obsolete">배경</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemEncryptedLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="395"/>
        <source>Encryption failed!</source>
        <translation>암호화에 실패했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To share encrypted items on other computer or session, you&apos;ll need public and secret key files:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%2&lt;br /&gt;(Keep this secret key in a safe place.)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</source>
        <translation type="vanished">암호화된 항목을 다른 컴퓨터 또는 세션에서 공유하려면 다음과 같은 공용 및 비밀 키 파일이 필요합니다:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;%1&lt;/li&gt;&lt;li&gt;%2&lt;br /&gt;(이 비밀키는 안전한 곳에 보관하십시오)&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="673"/>
        <source>To share encrypted items on other computer or session, you&apos;ll need these secret key files (keep them in a safe place):</source>
        <translation>암호화된 항목을 다른 컴퓨터나 세션에서 공유하려면 다음과 같은 비밀 키 파일이 필요합니다 (안전한 장소에 보관):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="748"/>
        <source>GnuPG must be installed to view encrypted tabs.</source>
        <translation>암호화된 탭을 보려면 GnuPG를 설치해야 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="853"/>
        <source>Encrypt (needs GnuPG)</source>
        <translation>암호화 (GnuPG 필요)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="859"/>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="870"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="864"/>
        <source>Decrypt</source>
        <translation>복호화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="875"/>
        <source>Decrypt and Copy</source>
        <translation>복호화 및 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="880"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="885"/>
        <source>Decrypt and Paste</source>
        <translation>복화화 및 붙여넣기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="890"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="947"/>
        <source>Failed to generate keys.</source>
        <translation>키 생성 실패함.키를 생성하지 못했습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="959"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>오류: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="964"/>
        <source>Done</source>
        <translation>완료</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="980"/>
        <source>Creating new keys (this may take a few minutes)...</source>
        <translation>새 키를 만드는 중 (몇 분 정도 걸릴 수 있음)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="981"/>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="984"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="983"/>
        <source>Setting new password...</source>
        <translation>새 암호를 설정하는 중...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="986"/>
        <source>Encryption keys &lt;strong&gt;must be generated&lt;/strong&gt; before item encryption can be used.</source>
        <translation>항목 암호화를 사용하려면 먼저 암호화 키을 &lt;strong&gt;생성해야&lt;/strong&gt; 합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="989"/>
        <source>Generate New Keys...</source>
        <translation>새 키 생성...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="991"/>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>암호 변경...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="997"/>
        <source>Decryption failed!</source>
        <translation>복호화에 실패했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.h" line="82"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>암호화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.h" line="84"/>
        <source>Encrypt items and tabs.</source>
        <translation>항목 및 탭을 암호화합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemEncryptedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencryptedsettings.ui" line="23"/>
        <source>To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.</source>
        <translation>항목을 암호화하고 해독하려면 명령 탭에서 적절한 명령을 추가합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencryptedsettings.ui" line="70"/>
        <source>Sharing Encrypted Items and Tabs</source>
        <translation>암호화된 항목 및 탭 공유</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencryptedsettings.ui" line="92"/>
        <source>Encrypted Tabs</source>
        <translation>암호화된 탭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencryptedsettings.ui" line="98"/>
        <source>&lt;p&gt;Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;자동으로 암호화 및 암호 해독될 탭 이름 (한 줄에 하나씩)을 지정합니다.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;기록 탭에서 언로드 탭 간격을 설정하여 암호 해독된 항목을 메모리에서 안전하게 언로드합니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/item/itemfactory.cpp" line="76"/>
        <source>Corrupted Tab</source>
        <translation>손상된 탭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/item/itemfactory.cpp" line="77"/>
        <source>Not all items in the tab &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items?</source>
        <translation>&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; 탭의 일부 항목이 로드되지 않았습니다. 여전히 탭을 로드하고 일부 항목을 손실하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemFakeVimLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevim.h" line="25"/>
        <source>FakeVim</source>
        <translation>FakeVim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevim.h" line="27"/>
        <source>FakeVim plugin is part of Qt Creator</source>
        <translation>FakeVim 플러그인은 Qt Creator 의 일부 입니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevim.h" line="29"/>
        <source>Emulate Vim editor while editing items.</source>
        <translation>항목을 수정하는 동안 Vim 편집기를 에뮬레이트 합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemFakeVimSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevimsettings.ui" line="17"/>
        <source>Enable FakeVim for Editing Items</source>
        <translation>항목 편집을 위해 FakeVim 사용</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevimsettings.ui" line="24"/>
        <source>Path to Configuration File:</source>
        <translation>구성 파일 경로:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemImageLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimage.h" line="65"/>
        <source>Images</source>
        <translation>이미지</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimage.h" line="67"/>
        <source>Display images.</source>
        <translation>이미지를 표시합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemImageSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="19"/>
        <source>Maximum Image &amp;Width:</source>
        <translation>최대 이미지 너비(&amp;W):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="34"/>
        <source>Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)</source>
        <translation>기록에 표시되는 이미지의 최대 너비 (원래 크기의 경우 0으로 설정)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="59"/>
        <source>Maximum Image &amp;Height:</source>
        <translation>최대 이미지 높이(&amp;H):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="77"/>
        <source>Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)</source>
        <translation>기록에 표시되는 이미지의 최대 높이 (원래 크기의 경우 0으로 설정)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="109"/>
        <source>&amp;Image editor command:</source>
        <translation>이미지 편집기 명령(&amp;I):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="119"/>
        <source>Editor command for supported image formats other than SVG.</source>
        <translation>SVG 이외의 지원되는 이미지 형식에 대한 편집기 명령입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="126"/>
        <source>&amp;SVG editor command:</source>
        <translation>SVG 편집기 명령(&amp;S):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="136"/>
        <source>Editor command for SVG image format.</source>
        <translation>SVG 이미지 형식에 대한 편집기 명령입니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemNotesLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotes.h" line="63"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>노트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotes.h" line="65"/>
        <source>Display notes for items.</source>
        <translation>항목에 대한 노트를 표시합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemNotesSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="17"/>
        <source>Notes Position</source>
        <translation>노트 위치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="23"/>
        <source>Abo&amp;ve Item</source>
        <translation>항목 위(&amp;V)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="30"/>
        <source>Below Ite&amp;m</source>
        <translation>항목 아래(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="37"/>
        <source>Beside Ite&amp;m</source>
        <translation>항목 옆(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="47"/>
        <source>Show Too&amp;l Tip</source>
        <translatorcomment>도구 팁 표시(&amp;L)</translatorcomment>
        <translation>도구 팁 표시(&amp;L)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemOrderList</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="59"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>추가(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="72"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>제거(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="82"/>
        <source>Move up</source>
        <extracomment>Button moves current item one row up</extracomment>
        <translatorcomment>버튼을 누르면 현재 항목이 한 행 위로 이동합니다</translatorcomment>
        <translation>위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="92"/>
        <source>Move down</source>
        <extracomment>Button moves current item one row down</extracomment>
        <translatorcomment>버튼은 현재 항목을 한 행 아래로 이동합니다</translatorcomment>
        <translation>아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="102"/>
        <source>Move to the top</source>
        <extracomment>Button moves current item to the top</extracomment>
        <translatorcomment>버튼을 누르면 현재 항목이 맨 위로 이동합니다</translatorcomment>
        <translation>맨 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="112"/>
        <source>Move to the bottom</source>
        <extracomment>Button moves current item to the bottom</extracomment>
        <translatorcomment>버튼을 누르면 현재 항목이 아래로 이동합니다</translatorcomment>
        <translation>맨 아래로 이동</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemPinnedLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.cpp" line="183"/>
        <source>Cannot Remove Pinned Items</source>
        <translation>고정된 항목을 제거할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.cpp" line="184"/>
        <source>Unpin items first to remove them.</source>
        <translation>먼저 항목을 고정 해제하고 제거합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.cpp" line="348"/>
        <source>Pin</source>
        <translation>고정</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.cpp" line="356"/>
        <source>Unpin</source>
        <translation>고정 해제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.h" line="83"/>
        <source>Pinned Items</source>
        <translation>고정된 항목</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.h" line="86"/>
        <source>&lt;p&gt;Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Provides shortcuts and scripting functionality.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;항목을 고정하여 현재 행에서 잠그고 삭제하지 않도록 합니다 (고정 해제되지 않은 경우).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;바로가기 및 스크립팅 기능을 제공합니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemSyncLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="111"/>
        <source>Browse...</source>
        <comment>Button text for opening file dialog to select synchronization directory</comment>
        <translatorcomment>파일 대화상자를 열어 동기화 디렉터리를 선택하기 위한 버튼 텍스트</translatorcomment>
        <translation>찾아보기...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="761"/>
        <source>Open Directory for Synchronization</source>
        <translation>동기화를 위한 디렉토리 열기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="774"/>
        <source>Failed to create synchronization directory</source>
        <translation>동기화 디렉터리를 만들지 못했습니다</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.h" line="120"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>동기화</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.h" line="122"/>
        <source>Synchronize items and notes with a directory on disk.</source>
        <translation>항목 및 노트를 디스크의 디렉터리와 동기화합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemSyncSaver</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="427"/>
        <source>Failed to synchronize tab &quot;%1&quot; with directory &quot;%2&quot;!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 탭을 &quot;%2&quot; 디렉터리와 동기화하지 못했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="461"/>
        <source>Remove Items?</source>
        <translation>항목을 제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="462"/>
        <source>Do you really want to &lt;strong&gt;remove items and associated files&lt;/strong&gt;?</source>
        <translation>&lt;strong&gt;항목 및 연결된 파일을 제거&lt;/strong&gt;하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemSyncSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="24"/>
        <source>Synchronization Tabs and Directories</source>
        <translation>동기화 탭 및 디렉터리</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="42"/>
        <source>&lt;p&gt;Synchronize contents of &lt;strong&gt;tab&lt;/strong&gt; with directory with given &lt;strong&gt;path&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Set &lt;strong&gt;empty path&lt;/strong&gt; not to save items in &lt;strong&gt;tab&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;strong&gt;탭&lt;/strong&gt;의 내용을 &lt;strong&gt;경로&lt;/strong&gt;가 지정된 디렉터리와 동기화합니다.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;&lt;strong&gt;탭&lt;/strong&gt;에 항목이 저장되지 않도록 &lt;strong&gt;빈 경로&lt;/strong&gt;를 설정합니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="63"/>
        <source>Tab Name</source>
        <translation>탭 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="68"/>
        <source>Path</source>
        <translation>경로</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="88"/>
        <source>Files to Item Data Formats</source>
        <translation>파일에서 항목 데이터 형식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="106"/>
        <source>&lt;p&gt;Set media type to &lt;strong&gt;-&lt;/strong&gt; (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Example: Load &lt;strong&gt;txt&lt;/strong&gt; file extension as &lt;strong&gt;text/plain&lt;/strong&gt; media type.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;파일을 무시하려면 미디어 유형을 &lt;strong&gt;-&lt;/strong&gt; (마이너스 문자)로 설정하십시오. 다른 알 수 없거나 숨겨진 파일은 무시됩니다.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;예: &lt;strong&gt;txt&lt;/strong&gt; 파일 확장명을 &lt;strong&gt;text/plain&lt;/strong&gt; 미디어 유형으로 로드합니다.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="121"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>확장자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="126"/>
        <source>Item Media Type</source>
        <translation>항목 미디어 유형</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemTagsLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="144"/>
        <source>Add a Tag</source>
        <translation>태그 추가</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="149"/>
        <source>Remove a Tag</source>
        <translation>태그 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tag as %1</source>
        <translation type="vanished">%1 로 태그 지정</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tag %1</source>
        <translation type="vanished">%1 태그 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="170"/>
        <source>Toggle Tag %1</source>
        <translation>태그 %1 전환</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="604"/>
        <source>Cannot Remove Items With a Locked Tag</source>
        <translation>잠긴 태그가 있는 항목을 제거할 수 없음</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="605"/>
        <source>Untag items first to remove them.</source>
        <translation>먼저 항목의 태그를 해제하여 제거합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="741"/>
        <source>Important</source>
        <comment>Tag name for example command</comment>
        <translatorcomment>예제 명령의 태그 이름</translatorcomment>
        <translation>중요</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="771"/>
        <source>Clear all tags</source>
        <translation>모든 태그 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.h" line="111"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>태그</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.h" line="113"/>
        <source>Display tags for items.</source>
        <translation>항목에 대한 태그를 표시합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemTagsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="17"/>
        <source>Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.</source>
        <translation>사용자 지정 태그를 추가 및 제거하기 위한 메뉴 항목은 명령 대화 상자에서 추가 및 사용자 지정할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="27"/>
        <source>More info is available on &lt;a href=&quot;https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html&quot;&gt;wiki page&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>자세한 내용은 &lt;a href=&quot;https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html&quot;&gt;위키 페이지에서 확인할 수 있습니다.&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="38"/>
        <source>Tag Name</source>
        <translation>탭 이름</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="43"/>
        <source>Match</source>
        <translation>일치</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="48"/>
        <source>Style Sheet</source>
        <translation>스타일 시트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="53"/>
        <source>Color</source>
        <translation>색상</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="58"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>아이콘</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="63"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>잠금</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="66"/>
        <source>Avoid removing item</source>
        <translation>항목 제거 방지</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemTextLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtext.h" line="63"/>
        <source>Text</source>
        <translation>텍스트</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtext.h" line="65"/>
        <source>Display plain text and simple HTML items.</source>
        <translation>일반 텍스트 및 단순 HTML 항목을 표시합니다.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemTextSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtextsettings.ui" line="17"/>
        <source>Save and display HTML and rich text</source>
        <translation>HTML 및 리치 텍스트 저장 및 표시</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtextsettings.ui" line="26"/>
        <source>Maximum number of lines to display (0 to show all):</source>
        <translation>표시할 최대 줄 수 (모두 표시하려면 0):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtextsettings.ui" line="60"/>
        <source>Maximum height in pixels (0 for no limit):</source>
        <translation>픽셀 단위의 최대 높이 (제한 없는 경우 0):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtextsettings.ui" line="92"/>
        <source>Default style sheet:</source>
        <translation>기본 스타일 시트:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemWebLoader</name>
    <message>
        <source>Web</source>
        <translation type="obsolete">웹</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/logdialog.ui" line="14"/>
        <source>Log</source>
        <translation>로그</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>CopyQ Items (*.cpq)</source>
        <translation>CopyQ 항목 (*.cpq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="665"/>
        <source>&amp;Show/Hide</source>
        <translation>표시/숨기기(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="703"/>
        <source>Exit?</source>
        <translation>종료?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="704"/>
        <source>Do you want to &lt;strong&gt;exit&lt;/strong&gt; CopyQ?</source>
        <translation>CopyQ를 &lt;strong&gt;종료&lt;/strong&gt;하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="762"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>파일(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="808"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>편집(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="832"/>
        <source>&amp;Item</source>
        <translation>항목(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="836"/>
        <source>&amp;Tabs</source>
        <translation>탭(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="861"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="886"/>
        <source>&amp;New Tab</source>
        <translation>새 탭(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="888"/>
        <source>Rename &amp;Group %1</source>
        <translation>그룹 %1 이름 바꾸기(&amp;G)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="890"/>
        <source>Re&amp;name Tab %1</source>
        <translation>탭 %1 이름 바꾸기(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="892"/>
        <source>Re&amp;move Tab %1</source>
        <translation>%1 탭 제거(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="894"/>
        <source>Remove Group %1</source>
        <translation>그룹 %1 제거</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="896"/>
        <source>&amp;Change Tab Icon</source>
        <translation>탭 아이콘 변경(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="939"/>
        <source>&amp;Clipboard: %1</source>
        <comment>Tray menu clipboard item format</comment>
        <translatorcomment>트레이 메뉴 클립보드 항목 형식</translatorcomment>
        <translation>클립보드: %1(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Enable Clipboard Storing</source>
        <translation type="vanished">클립보드 저장 사용(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disable Clipboard Storing</source>
        <translation type="vanished">클립보드 저장 사용 안 함(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="2091"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="2211"/>
        <source>Options for Import</source>
        <translation>가져오기 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="2505"/>
        <source>CopyQ Error</source>
        <comment>Notification error message title</comment>
        <translatorcomment>알림 오류 메시지 제목</translatorcomment>
        <translation>CopyQ 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="3937"/>
        <source>Options for Export</source>
        <translation>내보내기 옵션</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="3958"/>
        <source>Export Error</source>
        <translation>내보내기 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="3959"/>
        <source>Failed to export file %1!</source>
        <translation>%1 파일을 내보내지 못했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4051"/>
        <source>Import Error</source>
        <translation>가져오기 오류</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4052"/>
        <source>Failed to import file %1!</source>
        <translation>%1 파일을 가져오지 못했습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4230"/>
        <source>Remove All Tabs in Group?</source>
        <translation>그룹의 모든 탭을 제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4231"/>
        <source>Do you want to remove &lt;strong&gt;all tabs&lt;/strong&gt; in group &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
        <translation>그룹 &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;에서 &lt;strong&gt;모든 탭&lt;/strong&gt;을 제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4278"/>
        <source>Remove Tab?</source>
        <translation>탭을 제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4279"/>
        <source>Do you want to remove tab &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
        <translation>탭 &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;을(를) 제거하시겠습니까?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevim.cpp" line="519"/>
        <source>Information</source>
        <translation>정보</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/appconfig.cpp" line="22"/>
        <source>&amp;clipboard</source>
        <comment>Default name of the tab that automatically stores new clipboard content</comment>
        <translatorcomment>새 클립보드 내용을 자동으로 저장하는 탭의 기본 이름</translatorcomment>
        <translation>클립보드(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="414"/>
        <source>&lt;HIDDEN&gt;</source>
        <comment>Label for hidden/secret clipboard content</comment>
        <translation>&lt;숨김&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="420"/>
        <source>%1 (%n lines)</source>
        <comment>Label for multi-line text in clipboard</comment>
        <translatorcomment>클립보드의 다중 줄 텍스트 레이블</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%n 줄)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="430"/>
        <source>&lt;IMAGE&gt;</source>
        <comment>Label for image in clipboard</comment>
        <translation>&lt;이미지&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="432"/>
        <source>&lt;ITEMS&gt;</source>
        <comment>Label for copied items in clipboard</comment>
        <translation>&lt;항목&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="434"/>
        <source>&lt;EMPTY&gt;</source>
        <comment>Label for empty clipboard</comment>
        <translation>&lt;비어있음&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="436"/>
        <source>&lt;DATA&gt;</source>
        <comment>Label for data in clipboard</comment>
        <translation>&lt;데이터&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcuts.cpp" line="32"/>
        <source>Backspace</source>
        <comment>Key to remove item or MIME on OS X</comment>
        <translatorcomment>OS X에서 항목 또는 MIME을 제거하는 키</translatorcomment>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcuts.cpp" line="34"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Key to remove item or MIME</comment>
        <translatorcomment>항목 또는 MIME을 제거하는 키</translatorcomment>
        <translation>삭제</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;New Item</source>
        <translation>새 항목(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>가져오기(&amp;I)...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>내보내가(&amp;E)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>환경 설정((&amp;P)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="48"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C&amp;ommands/Global Shortcuts...</source>
        <translation type="vanished">명령/전역 바로가기(&amp;O)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="44"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="51"/>
        <source>C&amp;ommands...</source>
        <translation>명령(&amp;C)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="52"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="54"/>
        <source>Show &amp;Clipboard Content</source>
        <translation>클립보드 내용 표시(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="55"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Show Preview</source>
        <translation>미리 보기 표시(&amp;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="57"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Toggle Clipboard Storing</source>
        <translation>클립보드 저장 전환(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="59"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation>Ctrl+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="60"/>
        <source>P&amp;rocess Manager</source>
        <translation>프로세스 관리자(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="61"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="62"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>종료(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="62"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Sort Selected Items</source>
        <translation>선택한 항목 정렬(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="66"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Reverse Selected Items</source>
        <translation>선택한 항목 역순(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="69"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Paste Items</source>
        <translation>항목 붙여넣기(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Copy Selected Items</source>
        <translation>선택한 항목 복사(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>찾기(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="78"/>
        <source>Save Item</source>
        <translation>항목 저장</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="79"/>
        <source>F2</source>
        <comment>Shortcut to save item editor changes</comment>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="80"/>
        <source>Cancel Editing</source>
        <translation>편집 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="81"/>
        <source>Escape</source>
        <comment>Shortcut to revert item editor changes</comment>
        <translatorcomment>항목 편집기 변경 내용을 되돌리는 바로가기</translatorcomment>
        <translation>ESC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="82"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>실행 취소</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="84"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>다시 실행</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="86"/>
        <source>Font</source>
        <translation>글꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="88"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>굵게</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="90"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>기을임꼴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="92"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>밑줄</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="94"/>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation>취소선</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="96"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>전경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="98"/>
        <source>Background</source>
        <translation>배경</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="100"/>
        <source>Erase Style</source>
        <translation>스타일 지우기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="102"/>
        <source>Search</source>
        <translation>검색</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="106"/>
        <source>A&amp;ctivate Items</source>
        <comment>copies selected items to clipboard and moves them to top (depending on settings)</comment>
        <translatorcomment>선택한 항목을 클립보드에 복사하고 맨 위로 이동합니다 (설정에 따라)</translatorcomment>
        <translation>항목 활성화(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="109"/>
        <source>&amp;Show Content...</source>
        <translation>내용 표시(&amp;S)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="110"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="111"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>제거(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="113"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>편집(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="113"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="115"/>
        <source>Edit &amp;Notes</source>
        <translation>노트 편집(&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="116"/>
        <source>Shift+F2</source>
        <translation>Shift+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="117"/>
        <source>E&amp;dit with Editor</source>
        <translation>편집기로 편집(&amp;D)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="118"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Action...</source>
        <translation>동작(&amp;A)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="119"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="122"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="123"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation>Ctrl+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="124"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="125"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation>Ctrl+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="126"/>
        <source>Move to Top</source>
        <translation>맨 위로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="127"/>
        <source>Ctrl+Home</source>
        <translation>Ctrl+Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="128"/>
        <source>Move to Bottom</source>
        <translation>맨 아래로 이동</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="129"/>
        <source>Ctrl+End</source>
        <translation>Ctrl+End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;New Tab</source>
        <translation>새 탭((&amp;N)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="132"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="133"/>
        <source>R&amp;ename Tab</source>
        <translation>탭 이름 바꾸기(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="134"/>
        <source>Ctrl+F2</source>
        <translation>Ctrl+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="135"/>
        <source>Re&amp;move Tab</source>
        <translation>탭 제거(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="136"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Change Tab Icon</source>
        <translation>탭 아이콘 변경(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="138"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="139"/>
        <source>Ne&amp;xt Tab</source>
        <translation>다음 탭(&amp;X)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="140"/>
        <source>Right</source>
        <comment>Default shortcut to focus next tab</comment>
        <translatorcomment>다음 탭에 초점을 맞추는 기본 바로가기</translatorcomment>
        <translation>오른쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="142"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>이전 탭(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="143"/>
        <source>Left</source>
        <comment>Default shortcut to focus previous tab</comment>
        <translatorcomment>이전 탭에 초점을 맞추는 기본 바로가기</translatorcomment>
        <translation>왼쪽</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="146"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>도움말(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;Show Log</source>
        <translation>로그 표시(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="148"/>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>정보(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="153"/>
        <source>Open Item Context Menu</source>
        <translation>항목 상황에 맞는 메뉴</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="154"/>
        <source>Shift+F10</source>
        <comment>Default shortcut to open item context menu</comment>
        <translatorcomment>항목 상황에 맞는 메뉴를 여는 기본 바로가기</translatorcomment>
        <translation>Shift+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/item/itemfactory.cpp" line="452"/>
        <source>Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!</source>
        <translation>%1 탭이 손상되었거나 일부 CopyQ 플러그인이 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="321"/>
        <source>Session name must contain at most 16 characters
which can be letters, digits, &apos;-&apos; or &apos;_&apos;!</source>
        <translation>세션 이름은 최대 16자를 포함해야 합니다
문자, 숫자, &apos;-&apos; 또는 &apos;_&apos;일 수 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1</source>
        <comment>Notification label for single-line text in clipboard</comment>
        <translation type="vanished">%1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="2616"/>
        <source>Text Copied (%n lines)</source>
        <comment>Notification title for multi-line text in clipboard</comment>
        <translatorcomment>클립보드의 다중 줄 텍스트에 대한 알림 제목</translatorcomment>
        <translation>
            <numerusform>텍스트 복사됨 (%n줄)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="2619"/>
        <source>Text Copied</source>
        <comment>Notification title for single-line text in clipboard</comment>
        <translatorcomment>클립보드의 한 줄 텍스트에 대한 알림 제목</translatorcomment>
        <translation>텍스트 복사</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="2635"/>
        <source>Data Copied</source>
        <comment>Notification title for a copied data in clipboard</comment>
        <translatorcomment>클립보드의 복사된 데이터에 대한 통지 제목</translatorcomment>
        <translation>데이터 복사됨</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scriptable</name>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="54"/>
        <source>Show main window and optionally open tab with given name.</source>
        <translation>기본 창을 표시하고 지정된 이름으로 탭을 선택적으로 엽니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="151"/>
        <source>NAME</source>
        <translation>NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="57"/>
        <source>Hide main window.</source>
        <translation>기본 창을 숨깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="59"/>
        <source>Show or hide main window.</source>
        <translation>기본 창을 표시하거나 숨깁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="61"/>
        <source>Open context menu.</source>
        <translation>상황에 맞는 메뉴를 엽니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="63"/>
        <source>Exit server.</source>
        <translation>서버를 종료합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="65"/>
        <source>Disable or enable clipboard content storing.</source>
        <translation>클립보드 내용 저장을 비활성화하거나 활성화합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="68"/>
        <source>Print clipboard content.</source>
        <translation>클립보드 내용을 인쇄합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="122"/>
        <source>MIME</source>
        <translation>MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="72"/>
        <source>Print X11 selection content.</source>
        <translation>X11 선택 내용을 인쇄합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="76"/>
        <source>Paste clipboard to current window
(may not work with some applications).</source>
        <translation>현재 창에 클립보드 붙여넣기
일부 응용 프로그램에서는 작동하지 않을 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="79"/>
        <source>Copy clipboard from current window
(may not work with some applications).</source>
        <translation>현재 창에서 클립보드를 복사합니다
(일부 응용 프로그램에서는 작동하지 않을 수 있습니다).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="81"/>
        <source>Set clipboard text.</source>
        <translation>클립보드 텍스트를 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="103"/>
        <source>TEXT</source>
        <translation>TEXT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="83"/>
        <source>Set clipboard content.</source>
        <translation>클립보드 내용을 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="121"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="122"/>
        <source>DATA</source>
        <translation>데이터</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="89"/>
        <source>Print amount of items in current tab.</source>
        <translation>현재 탭의 항목 양을 인쇄합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="91"/>
        <source>Copy item in the row to clipboard.</source>
        <translation>행의 항목을 클립보드에 복사합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="119"/>
        <source>ROW</source>
        <translation>ROW</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="94"/>
        <source>Copy next item from current tab to clipboard.</source>
        <translation>다음 항목을 현재 탭에서 클립보드로 복사합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="96"/>
        <source>Copy previous item from current tab to clipboard.</source>
        <translation>현재 탭에서 클립보드로 이전 항목을 복사합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="98"/>
        <source>Add text into clipboard.</source>
        <translation>클립보드에 텍스트를 추가합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="101"/>
        <source>Insert text into given row.</source>
        <translation>지정된 행에 텍스트를 삽입합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="105"/>
        <source>Remove items in given rows.</source>
        <translation>지정된 행의 항목을 제거합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="106"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="126"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="130"/>
        <source>ROWS</source>
        <translation>ROWS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="108"/>
        <source>Edit items or edit new one.
Value -1 is for current text in clipboard.</source>
        <translation>항목을 편집하거나 새 항목을 편집합니다.
값 -1은 클립보드의 현재 텍스트에 대한 값입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="113"/>
        <source>Set separator for items on output.</source>
        <translation>출력되는 항목에 대한 구분 기호를 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="131"/>
        <source>SEPARATOR</source>
        <translation>SEPARATOR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="116"/>
        <source>Print raw data of clipboard or item in row.</source>
        <translation>클립보드 또는 행에 있는 항목의 원시 데이터를 인쇄합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="118"/>
        <source>Write raw data to given row.</source>
        <translation>원시 데이터를 지정된 행에 씁니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="125"/>
        <source>Show action dialog.</source>
        <translation>작업 대화 상자를 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="128"/>
        <source>Run PROGRAM on item text in the rows.
Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.</source>
        <translation>행의 항목 텍스트에 대해 프로그램을 실행합니다.
PROGRAM에서 %1을 사용하여 인수로 텍스트를 전달합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="131"/>
        <source>PROGRAM</source>
        <translation>PROGRAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="133"/>
        <source>Show tray popup message for TIME milliseconds.</source>
        <translation>트레이 팝업 메시지를 시간 (밀리초) 동안 표시합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="134"/>
        <source>TITLE</source>
        <translation>TITLE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="135"/>
        <source>MESSAGE</source>
        <translation>MESSAGE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="136"/>
        <source>TIME</source>
        <translation>TIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="139"/>
        <source>List available tab names.</source>
        <translation>사용 가능한 탭 이름을 나열합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="141"/>
        <source>Run command on tab with given name.
Tab is created if it doesn&apos;t exist.
Default is the first tab.</source>
        <translation>지정된 이름의 탭에서 명령을 실행합니다.
탭이 없는 경우 생성됩니다.
기본값은 첫 번째 탭입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="145"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="115"/>
        <source>COMMAND</source>
        <translation>명령</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="147"/>
        <source>Remove tab.</source>
        <translation>탭을 제거합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="150"/>
        <source>Rename tab.</source>
        <translation>탭 이름을 바꿉니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="152"/>
        <source>NEW_NAME</source>
        <translation>NEW_NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="155"/>
        <source>Export items to file.</source>
        <translation>항목을 파일로 내보냅니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="159"/>
        <source>FILE_NAME</source>
        <translation>FILE_NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="158"/>
        <source>Import items from file.</source>
        <translation>파일에서 항목을 가져옵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="162"/>
        <source>List all options.</source>
        <translation>모든 옵션을 나열합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="164"/>
        <source>Get option value.</source>
        <translation>옵션 값을 가져옵니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="165"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="168"/>
        <source>OPTION</source>
        <translation>OPTION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="167"/>
        <source>Set option value.</source>
        <translation>옵션 값을 설정합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="169"/>
        <source>VALUE</source>
        <translation>VALUE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="171"/>
        <source>Evaluate script.</source>
        <translation>스크립트를 평가합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="172"/>
        <source>SCRIPT</source>
        <translation>SCRIPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="173"/>
        <source>ARGUMENTS</source>
        <translation>ARGUMENTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="175"/>
        <source>Starts or connects to application instance with given session name.</source>
        <translation>지정된 세션 이름으로 응용 프로그램 인스턴스를 시작하거나 연결합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="176"/>
        <source>SESSION</source>
        <translation>SESSION</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="178"/>
        <source>Print help for COMMAND or all commands.</source>
        <translation>COMMAND 또는 모든 명령에 대한 도움말을 인쇄합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="181"/>
        <source>Print version of program and libraries.</source>
        <translation>프로그램 및 라이브러리의 인쇄 버전입니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="184"/>
        <source>Run application tests (append --help argument for more info).</source>
        <translation>응용프로그램 테스트를 실행합니다 (자세한 내용은 --help 인수 추가).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="187"/>
        <source>Start server in background before running a command.</source>
        <translation>명령을 실행하기 전에 백그라운드에서 서버를 시작합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="115"/>
        <source>Usage: copyq [%1]</source>
        <translation>사용량: copyq [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="116"/>
        <source>Starts server if no command is specified.</source>
        <translation>명령이 지정되지 않은 경우 서버를 시작합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="117"/>
        <source>  COMMANDs:</source>
        <translation>  명령:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="122"/>
        <source>NOTES:</source>
        <translation>노트:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="123"/>
        <source>  - Use dash argument (-) to read data from standard input.</source>
        <translation>  - 표준 입력에서 데이터를 읽으려면 대시 인수(-)를 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="124"/>
        <source>  - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
    expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).</source>
        <translation>  - 이스케이프 시퀀스 (즉, \n, \t 및 기타)를 확장하지 않고
    모든 다음 인수를 읽으려면 이중 대시 인수(--)를 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="126"/>
        <source>  - Use ? for MIME to print available MIME types (default is &quot;text/plain&quot;).</source>
        <translation>  - MIME에서 사용 가능한 MIME 유형 (기본값은 &quot;text/plain&quot;)을 인쇄하려면 ?를 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="131"/>
        <source>Invalid number of arguments!</source>
        <translation>잘못된 인수 개수입니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="578"/>
        <source>Cannot save to file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>%1 파일에 저장할 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="583"/>
        <source>Cannot import file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>%1 파일을 가져올 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="720"/>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="755"/>
        <source>CopyQ Clipboard Manager</source>
        <translation>CopyQ 클립보드 관리자</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="767"/>
        <source>Command not found!</source>
        <translation>명령을 찾을 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="866"/>
        <source>Terminating server.
</source>
        <translation>서버를 종료하는 중입니다.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="1438"/>
        <source>Invalid option &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>&quot;%1&quot; 옵션이 잘못되었습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="2955"/>
        <source>Exception</source>
        <translation>예외</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="2956"/>
        <source>Exception in %1</source>
        <translation>%1의 예외</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="3066"/>
        <source>Failed to copy to clipboard!</source>
        <translation>클립보드에 복사하지 못했습니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptableProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="647"/>
        <source>Tab with given name doesn&apos;t exist!</source>
        <translation>지정한 이름의 탭이 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="652"/>
        <source>Tab name cannot be empty!</source>
        <translation>탭 이름은 비워 둘 수 없습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Tab with given name already exists!</source>
        <translation>지정한 이름의 탭이 이미 있습니다!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="2554"/>
        <source>*Clipboard Storing Disabled*</source>
        <comment>Main window title if clipboard storing is disabled</comment>
        <translation>*클립보드 저장 사용 안 함*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shortcutbutton.cpp" line="27"/>
        <source>Add shortcut</source>
        <translation>바로가기 추가</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutdialog.ui" line="14"/>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation>새 바로가기</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Press any key combination. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Escape&lt;/span&gt; to cancel.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;임의의 키 조합을 누릅니다. 취소하려면&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;ESC&lt;/span&gt;를 누릅니다.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here and press any key combination</source>
        <translation type="vanished">여기를 클릭하고 아무 키 조합이나 누르십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shortcutdialog.cpp" line="22"/>
        <source>Remove Shortcut</source>
        <translation>바로가기 제거</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="31"/>
        <source>&amp;Find:</source>
        <translation>찾기(&amp;F):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="50"/>
        <source>Gl&amp;obal</source>
        <translation>전역(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="56"/>
        <source>Global shortcuts can be triggered from any application.</source>
        <translation>전역 바로가기는 모든 응용프로그램에서 트리거될 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="77"/>
        <source>A&amp;pplication</source>
        <translation>응용 프로그램(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="83"/>
        <source>Application shortcuts can only be triggered from the main window.</source>
        <translation>응용 프로그램 바로가기는 기본 창에서만 트리거할 수 있습니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shortcutswidget.cpp" line="229"/>
        <source>Shortcut already exists!</source>
        <translation>바로가기가 이미 있습니다!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/tabdialog.ui" line="29"/>
        <source>Tab name must be non-empty and unique.&lt;br /&gt;
Tab &lt;b&gt;No&amp;amp;tes&lt;/b&gt; can be opened using &lt;b&gt;Alt+T&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;
Use &lt;b&gt;/&lt;/b&gt; as path separator in tree view tab layout.</source>
        <translation>탭 이름은 비워 둘 수 없으며 고유해야 합니다.&lt;br /&gt;
탭 &lt;b&gt;노트&lt;/b&gt;는 &lt;b&gt;Alt+T&lt;/b&gt;를 사용하여 열 수 있습니다(&amp;amp;T).&lt;br/&gt;
트리 보기 탭 레이아웃에서 경로 구분 기호로 &lt;b&gt;/&lt;/b&gt;를 사용합니다.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/tabdialog.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>이름(&amp;N):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tabdialog.cpp" line="17"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>새 탭</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tabdialog.cpp" line="20"/>
        <source>Rename Tab</source>
        <translation>탭 이름 바꾸기</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tabdialog.cpp" line="23"/>
        <source>Rename Tab Group</source>
        <translation>탭 그룹 이름 바꾸기</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/tabpropertieswidget.ui" line="46"/>
        <source>&amp;Maximum number of items:</source>
        <translation>최대 항목 수(&amp;M):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/tabpropertieswidget.ui" line="56"/>
        <source>default</source>
        <translation>기본값</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/tabpropertieswidget.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Save Items</source>
        <translation>항목 저장(&amp;S)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/traymenu.cpp" line="109"/>
        <source>Press &apos;/&apos; to search</source>
        <translation>검색하려면 &apos;/&apos;를 누르십시오</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/traymenu.cpp" line="111"/>
        <source>Type to search</source>
        <translation>검색할 유형</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/traymenu.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;%1. %2</source>
        <comment>Key hint (number shortcut) for items in tray menu (%1 is number, %2 is item label)</comment>
        <translatorcomment>트레이 메뉴의 항목에 대한 키 힌트 (숫자 바로가기) (%1은 숫자, %2은 항목 레이블)</translatorcomment>
        <translation>&amp;%1. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::FilterLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filterlineedit.cpp" line="374"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>정규 표현식</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filterlineedit.cpp" line="377"/>
        <source>Case Insensitive</source>
        <translation>대소문자 구분 안 함</translation>
    </message>
</context>
</TS>
