<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="id_ID">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>Tentang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Clipboard Manager</source>
        <translation>Pengelola Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Penulis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="92"/>
        <source>E-mail</source>
        <translation>Surel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Web</source>
        <translation>Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Donasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Action Dialog</source>
        <translation>Dialog Aksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="33"/>
        <source>Co&amp;mmand:</source>
        <translation>Perintah:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="58"/>
        <source>Standard &amp;input:</source>
        <translation>Masukan standar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="68"/>
        <source>Store standard o&amp;utput:</source>
        <translation>Simpan keluaran standar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="78"/>
        <source>Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)</source>
        <translation>Kirim data dari jenis media yang ditentukan ke masukan standar perintah (biarkan kosong untuk mematikan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="85"/>
        <source>Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)</source>
        <translation>Buat item dari output standar program (biarkan kosong untuk menonaktifkan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Separator for new items:</source>
        <translation>Pemisah untuk item baru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="112"/>
        <source>&lt;p&gt;Regular expression for splitting output into multiple items.&lt;\p&gt;
&lt;p&gt;Use &lt;b&gt;\n&lt;/b&gt; to store each line to separate item.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Ekspresi reguler untuk membagi output menjadi beberapa item.&lt;\p&gt;
&lt;p&gt;Gunakan &lt;b&gt;\n&lt;/b&gt; untuk menyimpan setiap baris ke item terpisah.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="116"/>
        <source>\n</source>
        <translation>\n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="123"/>
        <source>Output &amp;tab:</source>
        <translation>Tab Keluaran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="133"/>
        <source>Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)</source>
        <translation>Simpan item di tab dengan nama yang ditentukan (biarkan kosong untuk menyimpan di tab saat ini)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/actionhandler.cpp" line="117"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Kesalahan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/actionhandler.cpp" line="135"/>
        <source>Exit code: %1</source>
        <translation>Kode keluar: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/actionhandler.cpp" line="165"/>
        <source>Command %1</source>
        <translation>Perintah %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionHandlerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actionhandlerdialog.ui" line="14"/>
        <source>Process Manager</source>
        <translation>Manajer Proses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actionhandlerdialog.ui" line="22"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actionhandlerdialog.ui" line="32"/>
        <source>&amp;Terminate Selected</source>
        <translation>Hentikan yang Terpilih</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddCommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/addcommanddialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Commands</source>
        <translation>Tambahkan Perintah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="64"/>
        <source>Show/hide main window</source>
        <translation>Tampilkan/sembunyikan jendela utama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="65"/>
        <source>Show the tray menu</source>
        <translation>Tampilkan menu tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="66"/>
        <source>Show main window under mouse cursor</source>
        <translation>Tampilkan jendela utama di bawah kursor mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="67"/>
        <source>Edit clipboard</source>
        <translation>Edit clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="68"/>
        <source>Edit first item</source>
        <translation>Edit item pertama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="69"/>
        <source>Copy second item</source>
        <translation>Salin item kedua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="70"/>
        <source>Show action dialog</source>
        <translation>Tampilkan dialog tindakan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="71"/>
        <source>Create new item</source>
        <translation>Buat item baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="72"/>
        <source>Copy next item</source>
        <translation>Salin item berikutnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="73"/>
        <source>Copy previous item</source>
        <translation>Salin item sebelumnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="74"/>
        <source>Paste clipboard as plain text</source>
        <translation>Tempelkan isi clipboard sebagai teks biasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="75"/>
        <source>Disable clipboard storing</source>
        <translation>Nonaktifkan penyimpanan clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="76"/>
        <source>Enable clipboard storing</source>
        <translation>Aktifkan penyimpanan clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="77"/>
        <source>Paste and copy next</source>
        <translation>Salin dan tempel di bawah ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="78"/>
        <source>Paste and copy previous</source>
        <translation>Salin dan tempel di bawah ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="79"/>
        <source>Take screenshot</source>
        <translation>Ambil tangkapan layar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="80"/>
        <source>Paste current date and time</source>
        <translation>Salin tanggal dan waktu saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="41"/>
        <source>New command</source>
        <translation>Perintah baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="48"/>
        <source>Ignore items with no or single character</source>
        <translation>Abaikan item yang tidak memiliki karakter atau hanya satu karakter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="77"/>
        <source>Open in &amp;Browser</source>
        <translation>Buka di Browser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="85"/>
        <source>Paste as Plain Text</source>
        <translation>Salin sebagai Teks Biasa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="93"/>
        <source>Autoplay videos</source>
        <translation>Video otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="102"/>
        <source>Copy URL (web address) to other tab</source>
        <translation>Salin URL (alamat web) ke tab lain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="109"/>
        <source>Create thumbnail (needs ImageMagick)</source>
        <translation>Buat thumbnail (membutuhkan ImageMagick)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="117"/>
        <source>Create QR Code from URL (needs qrencode)</source>
        <translation>Buat Kode QR dari URL (membutuhkan qrencode)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="125"/>
        <source>Tasks</source>
        <comment>Tab name for some predefined commands</comment>
        <translation>Tugas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="128"/>
        <source>Add to %1 tab</source>
        <comment>%1 is quoted Tasks tab name</comment>
        <translation>Tambahkan ke tab %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="136"/>
        <source>Move to %1 tab</source>
        <comment>%1 is quoted Tasks tab name</comment>
        <translation>Pindah ke tab %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="144"/>
        <source>Ignore copied files</source>
        <translation>Abaikan file yang disalin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="153"/>
        <source>Ignore *&quot;Password&quot;* window</source>
        <translation>Abaikan jendela *“Kata Sandi”*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="154"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Kata sandi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="162"/>
        <source>Move to Trash</source>
        <translation>Pindahkan ke Sampah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="165"/>
        <source>(trash)</source>
        <translation>(sampah)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="169"/>
        <source>Clear Current Tab</source>
        <translation>Bersihkan Tab Saat Ini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clipboardbrowser.cpp" line="1532"/>
        <source>Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.</source>
        <translation>Tidak dapat menambahkan item baru ke tab %1. Silakan hapus item secara manual untuk membuat ruang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clipboardbrowser.cpp" line="1856"/>
        <source>Discard Changes?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin membatalkan perubahan?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clipboardbrowser.cpp" line="1857"/>
        <source>Do you really want to &lt;strong&gt;discard changes&lt;/strong&gt;?</source>
        <translation>Apakah Anda benar-benar ingin &lt;strong&gt;membatalkan perubahan&lt;/strong&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardClient</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardclient.cpp" line="99"/>
        <source>Connection lost!</source>
        <translation>Koneksi terputus!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardclient.cpp" line="106"/>
        <source>Cannot connect to server! Start CopyQ server first.</source>
        <translation>Tidak dapat terhubung ke server! Jalankan server CopyQ terlebih dahulu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/clipboarddialog.ui" line="20"/>
        <source>Clipboard Content</source>
        <translation>Isi Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/clipboarddialog.ui" line="73"/>
        <source>&amp;Formats:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/clipboarddialog.ui" line="112"/>
        <source>C&amp;ontent:</source>
        <translation>Isi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/clipboarddialog.ui" line="205"/>
        <source>Remove Format</source>
        <translation>Hapus Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clipboarddialog.cpp" line="82"/>
        <source>Item Content</source>
        <translation>Isi Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clipboarddialog.cpp" line="151"/>
        <source>&lt;strong&gt;Size:&lt;/strong&gt; %1 bytes</source>
        <comment>Size of clipboard/item data in bytes</comment>
        <translation>&lt;strong&gt;Ukuran:&lt;/strong&gt; %1 byte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardServer</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="123"/>
        <source>CopyQ server is already running.</source>
        <translation>Server CopyQ sudah berjalan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="388"/>
        <source>Cancel Active Commands</source>
        <translation>Batalkan Perintah Aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="389"/>
        <source>Cancel active commands and exit?</source>
        <translation>Batalkan perintah yang aktif dan keluar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="392"/>
        <source>Cancel Exiting</source>
        <translation>Batalkan Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="393"/>
        <source>Exit Anyway</source>
        <translation>Keluar Tetap</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandCompleter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandcompleter.cpp" line="221"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <comment>Shortcut to show completion menu</comment>
        <translation>Ctrl+Spasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="14"/>
        <source>Commands</source>
        <translation>Perintah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="26"/>
        <source>Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.</source>
        <translation>Tentukan perintah baru yang dapat dijalankan secara otomatis saat ada konten baru di clipboard, atau oleh pengguna melalui menu, atau menggunakan pintasan sistem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="51"/>
        <source>&amp;Find:</source>
        <translation>Temukan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Load Commands…</source>
        <translation>Perintah Pemuatan…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="74"/>
        <source>Sa&amp;ve Selected…</source>
        <translation>Simpan yang Terpilih…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="84"/>
        <source>Copy Selected</source>
        <translation>Salin yang Terpilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="91"/>
        <source>Paste Commands</source>
        <translation>Perintah Tempel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="178"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>Perubahan yang Belum Disimpan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="178"/>
        <source>Command dialog has unsaved changes.</source>
        <translation>Dialog perintah memiliki perubahan yang belum disimpan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="256"/>
        <source>Open Files with Commands</source>
        <translation>Buka Berkas dengan Perintah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="257"/>
        <source>Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)</source>
        <translation>Perintah (*.ini);; Konfigurasi CopyQ (copyq.conf copyq-*.conf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="268"/>
        <source>Save Selected Commands</source>
        <translation>Simpan Perintah yang Dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="269"/>
        <source>Commands (*.ini)</source>
        <translation>Perintah (*.ini)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandHelpButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="56"/>
        <source>Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:</source>
        <translation>Perintah berisi daftar program beserta argumen yang akan dieksekusi. Contoh:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="60"/>
        <source>Program argument %1 will be substituted for item text.</source>
        <translation>Argumen program %1 akan diganti dengan teks item.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="64"/>
        <source>Character %1 can be used to pass standard output to the next program.</source>
        <translation>Karakter %1 dapat digunakan untuk meneruskan keluaran standar ke program berikutnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="70"/>
        <source>Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.</source>
        <translation>Sintaks berikut dapat digunakan untuk meneruskan sisa perintah sebagai parameter tunggal.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="73"/>
        <source>This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.</source>
        <translation>Ini memberikan output yang sama dengan %1 tetapi lebih berguna untuk perintah yang lebih panjang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="80"/>
        <source>Functions listed below can be used as in following commands.</source>
        <translation>Fungsi-fungsi yang tercantum di bawah ini dapat digunakan seperti pada perintah-perintah berikut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;clipboard</source>
        <comment>Example tab name</comment>
        <translation>clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="115"/>
        <source>Show command help (F1)</source>
        <translation>Tampilkan bantuan perintah (F1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="31"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Nama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="41"/>
        <source>Command name shown in menu</source>
        <translation>Nama perintah yang ditampilkan di menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="56"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Jenis:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="159"/>
        <source>&amp;Shortcut:</source>
        <translation>Pintasan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="197"/>
        <source>&amp;Global Shortcut:</source>
        <translation>Pintasan Global:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="243"/>
        <source>Comman&amp;d</source>
        <translation>Perintah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="275"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>Lanjutan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="63"/>
        <source>Run the command automatically if clipboard has new content</source>
        <translation>Jalankan perintah secara otomatis jika clipboard memiliki konten baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="66"/>
        <source>Auto&amp;matic</source>
        <extracomment>Type of command; triggered by whenever clipboard changes</extracomment>
        <translation>Otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="79"/>
        <source>Show command in context menu of matching items</source>
        <translation>Tampilkan perintah di menu konteks item yang cocok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="82"/>
        <source>In M&amp;enu</source>
        <extracomment>Type of command; triggered by a custom application shortcut</extracomment>
        <translation>Di Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="95"/>
        <source>Global Shortcut</source>
        <extracomment>Type of command; triggered by a custom global/system shortcut</extracomment>
        <translation>Pintasan Global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="108"/>
        <source>Script</source>
        <extracomment>Type of command; allows to extend scripting capabilities</extracomment>
        <translation>Naskah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="121"/>
        <source>Display</source>
        <extracomment>Type of command; allows change how items are displayed</extracomment>
        <translation>Tampilkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="316"/>
        <source>Match Items</source>
        <translation>Cocokkan Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="346"/>
        <source>&amp;Content:</source>
        <translation>Isi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="356"/>
        <source>Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).

%2 through %9 (or argument[1] and up in script) in Command and Filter will be replaced with the captured texts.

Examples:

- Match URL: ^(https?|ftp)://
- Match PDF filenames: \.pdf$
- Match single character: ^.$
- Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$</source>
        <translation>Melewati perintah jika teks masukan tidak cocok dengan ekspresi reguler ini (biarkan kosong untuk mencocokkan semua).

%2 hingga %9 (atau argumen[1] dan seterusnya dalam skrip) di Perintah dan Filter akan diganti dengan teks yang ditangkap.

Contoh:

- Cocokkan URL: ^(https?|ftp)://
- Cocokkan nama file PDF: \.pdf$
- Cocokkan karakter tunggal: ^.$
- Cocokkan multimedia jarak jauh: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="372"/>
        <source>&amp;Window:</source>
        <translation>Jendela:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="382"/>
        <source>&lt;p&gt;Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&amp;quot;-&amp;quot;) then the window title. E.g. &amp;quot;Safari - GitHub&amp;quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Gunakan perintah ini hanya untuk item yang disalin ke clipboard dari jendela dengan teks judul yang sesuai dengan ekspresi reguler ini (biarkan kosong untuk mencocokkan jendela apa pun). Di macOS, ini berisi nama aplikasi diikuti dengan tanda hubung (&amp;quot;-&amp;quot;) lalu judul jendela. Contoh: &amp;quot;Safari - GitHub&amp;quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="389"/>
        <source>For&amp;mat:</source>
        <translation>Format:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="405"/>
        <source>Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
Leave empty to disable this.</source>
        <translation>Data dengan tipe MIME ini akan dikirim ke input standar perintah.
Biarkan kosong untuk menonaktifkan ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="416"/>
        <source>&amp;Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="435"/>
        <source>Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.</source>
        <translation>Melewatkan perintah jika perintah filter gagal dengan kode keluar non-nol.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="447"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Tindakan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="470"/>
        <source>Cop&amp;y to tab:</source>
        <translation>Salin ke tab:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="480"/>
        <source>Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)</source>
        <translation>Nama tab untuk menyalin item baru ke dalamnya (biarkan kosong jika tidak ingin menyalin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="492"/>
        <source>Remove matching item

Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.</source>
        <translation>Hapus item yang cocok

Catatan: Jika ini diterapkan secara otomatis, perintah otomatis lainnya tidak akan dieksekusi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="497"/>
        <source>&amp;Remove Item</source>
        <translation>Hapus Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="507"/>
        <source>Menu Action</source>
        <translation>Menu Aksi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="528"/>
        <source>Hide window after command is activated from context menu of an item</source>
        <translation>Sembunyikan jendela setelah perintah diaktifkan dari menu konteks suatu item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="531"/>
        <source>&amp;Hide main window after activation</source>
        <translation>Sembunyikan jendela utama setelah diaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="541"/>
        <source>Command options</source>
        <translation>Opsi perintah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="570"/>
        <source>O&amp;utput:</source>
        <translation>Output:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="580"/>
        <source>Create items from standard output of the program (leave empty to disable)</source>
        <translation>Buat item dari output standar program (biarkan kosong untuk menonaktifkan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="590"/>
        <source>&amp;Separator:</source>
        <translation>Pemisah:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="600"/>
        <source>Separator to match for splitting the output to multiple items</source>
        <translation>Pemisah untuk membagi output menjadi beberapa item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="603"/>
        <source>\n</source>
        <translation>\n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="610"/>
        <source>Output &amp;tab:</source>
        <translation>Tab Keluaran:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="620"/>
        <source>Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)</source>
        <translation>Simpan item di tab dengan nama yang ditentukan (biarkan kosong untuk menyimpan di tab pertama)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="637"/>
        <source>Show action dialog before executing the command</source>
        <translation>Tampilkan dialog tindakan sebelum menjalankan perintah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="640"/>
        <source>&amp;Wait</source>
        <translation>Tunggu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="647"/>
        <source>Change item, don&apos;t create any new items</source>
        <translation>Ubah item, jangan buat item baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="650"/>
        <source>Tr&amp;ansform</source>
        <translation>Transformasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="722"/>
        <source>Show Advanced</source>
        <translation>Tampilkan Lanjutan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabAppearance</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="62"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Latar Belakang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="69"/>
        <source>Tooltips</source>
        <translation>Tips alat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="104"/>
        <source>Found</source>
        <translation>Ditemukan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="111"/>
        <source>Selected</source>
        <translation>Terpilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="174"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nomor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="181"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="188"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="195"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="223"/>
        <source>Alternate</source>
        <translation>Alternatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="230"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Latar depan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="251"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Pemberitahuan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="283"/>
        <source>Show &amp;Number</source>
        <translation>Tampilkan Nomor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="290"/>
        <source>Show scrollbars</source>
        <translation>Tampilkan bilah gulir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="293"/>
        <source>S&amp;crollbars</source>
        <translation>Bilah gulir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="300"/>
        <source>Use icons from desktop environment whenever possible</source>
        <translation>Gunakan ikon dari lingkungan desktop sebanyak mungkin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="303"/>
        <source>S&amp;ystem Icons</source>
        <translation>Ikon Sistem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="310"/>
        <source>&amp;Antialias</source>
        <translation>Penghalusan tepi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="319"/>
        <source>S&amp;et colors for tabs, tool bar and menus</source>
        <translation>Atur warna untuk tab, bilah alat, dan menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="341"/>
        <source>&amp;Reset Theme</source>
        <translation>Atur ulang Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="348"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Tema:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="355"/>
        <source>&amp;Load Theme</source>
        <translation>Muat Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="362"/>
        <source>&amp;Save Theme</source>
        <translation>Simpan Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="369"/>
        <source>Edit current theme in external editor</source>
        <translation>Edit tema saat ini di editor eksternal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="372"/>
        <source>E&amp;dit Theme</source>
        <translation>Edit Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="393"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Pratinjau:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="160"/>
        <source>Open Theme File</source>
        <translation>Buka Berkas Tema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="170"/>
        <source>Save Theme File As</source>
        <translation>Simpan Berkas Tema Sebagai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="189"/>
        <source>No External Editor</source>
        <translation>Tidak Ada Editor Eksternal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="190"/>
        <source>Set external editor command first!</source>
        <translation>Atur perintah editor eksternal terlebih dahulu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="390"/>
        <source>Abc</source>
        <comment>Preview text for font settings in appearance dialog</comment>
        <translation>Abc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="472"/>
        <source>item</source>
        <comment>Search expression in preview in Appearance tab.</comment>
        <translation>item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="474"/>
        <source>Search string is %1.</source>
        <translation>String pencarian adalah %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="475"/>
        <source>Select an item and
press F2 to edit.</source>
        <translation>Pilih item dan
tekan F2 untuk mengedit.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="477"/>
        <source>Example item %1</source>
        <translation>Contoh item %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="482"/>
        <source>Some random notes (Shift+F2 to edit)</source>
        <translation>Catatan acak (Tekan Shift+F2 untuk mengedit)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabGeneral</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="65"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>Bahasa:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="93"/>
        <source>Break text if it&apos;s too long to fit on line</source>
        <translation>Pecah teks jika terlalu panjang untuk muat dalam satu baris</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="96"/>
        <source>Wrap l&amp;ong text</source>
        <translation>Gulung teks panjang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="103"/>
        <source>Keep main window above other windows</source>
        <translation>Jaga agar jendela utama tetap berada di atas jendela lainnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="106"/>
        <source>Alwa&amp;ys on Top</source>
        <translation>Selalu di Puncak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="113"/>
        <source>Close main window when other application has focus</source>
        <translation>Tutup jendela utama saat aplikasi lain sedang aktif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="116"/>
        <source>Close When Unfocused</source>
        <translation>Tutup saat tidak difokuskan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="123"/>
        <source>Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed</source>
        <translation>Aktifkan untuk membuka jendela di layar saat ini. Nonaktifkan untuk membuka jendela di tempat terakhir kali ditutup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="126"/>
        <source>O&amp;pen windows on current screen</source>
        <translation>Buka jendela pada layar saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="133"/>
        <source>Confirm application exit</source>
        <translation>Konfirmasi keluar dari aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="136"/>
        <source>Confirm application e&amp;xit</source>
        <translation>Konfirmasi keluar dari aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="146"/>
        <source>Run the application on system startup</source>
        <translation>Jalankan aplikasi saat sistem dimulai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="149"/>
        <source>&amp;Autostart</source>
        <translation>Mulai Otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="156"/>
        <source>Prevent capturing app windows in screenshots and recordings</source>
        <translation>Mencegah penangkapan jendela aplikasi dalam tangkapan layar dan perekaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="159"/>
        <source>&amp;Hide from screenshots and recordings</source>
        <translation>Sembunyikan dari tangkapan layar dan perekaman</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="171"/>
        <source>Navigation style / Keymap:</source>
        <translation>Gaya navigasi / Peta tombol:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="181"/>
        <source>Support for Vi navigation (keys H, J, K, L, / and more) and Emacs navigation (Ctrl+N, P, V and more)</source>
        <translation>Dukungan untuk navigasi Vi (tombol H, J, K, L, /, dan lainnya) dan navigasi Emacs (Ctrl+N, P, V, dan lainnya)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="185"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Default</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="190"/>
        <source>Vi</source>
        <translation>Vi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="195"/>
        <source>Emacs</source>
        <translation>Emacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="218"/>
        <source>Save and restore history of item filters</source>
        <translation>Simpan dan pulihkan riwayat filter item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="221"/>
        <source>Save Filter History</source>
        <translation>Simpan Riwayat Filter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="228"/>
        <source>Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands</source>
        <translation>Tampilkan popup secara otomatis untuk melengkapi nama fungsi, tipe, dan variabel dalam perintah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="231"/>
        <source>Auto-complete Commands</source>
        <translation>Perintah Otomatis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="238"/>
        <source>Clipboard Manipulation</source>
        <translation>Manipulasi Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="250"/>
        <source>Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)</source>
        <translation>Izinkan untuk menempelkan konten yang disalin dengan cara yang sama seperti pemilihan dengan mouse (biasanya dengan menekan tombol mouse tengah)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="253"/>
        <source>(&amp;3) Paste clipboard with mouse</source>
        <translation>(3) Tempelkan isi clipboard menggunakan mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="260"/>
        <source>Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)</source>
        <translation>Izinkan untuk menempelkan pilihan mouse menggunakan pintasan (biasanya Ctrl+V atau Shift+Insert)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="263"/>
        <source>(&amp;4) Paste mouse selection with keyboard</source>
        <translation>(4) Tempelkan pilihan mouse menggunakan keyboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="270"/>
        <source>Save clipboard in history</source>
        <translation>Simpan clipboard ke riwayat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="273"/>
        <source>(&amp;1) Store clipboard</source>
        <translation>(1) Simpan clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="283"/>
        <source>Save text selected with mouse (primary selection) in history</source>
        <translation>Simpan teks yang dipilih dengan mouse (pilihan utama) dalam riwayat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="286"/>
        <source>(&amp;2) Store text selected using mouse</source>
        <translation>(2) Simpan teks yang dipilih menggunakan mouse</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="293"/>
        <source>(&amp;5) Run automatic commands on selection</source>
        <translation>(5) Jalankan perintah otomatis pada pilihan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabHistory</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="65"/>
        <source>Maximum &amp;number of items in history:</source>
        <translation>Jumlah maksimum item dalam riwayat:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="77"/>
        <source>Maximum number of items in each tab</source>
        <translation>Jumlah maksimum item dalam setiap tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="105"/>
        <source>&amp;Unload tab after an interval in minutes:</source>
        <translation>Buka tab setelah jeda dalam menit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="117"/>
        <source>Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.

Set to 0 not to unload tabs.</source>
        <translation>Bongkar setiap tab dari memori setelah jumlah menit tertentu tanpa aktivitas.

Atur ke 0 untuk tidak membongkar tab.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="144"/>
        <source>External editor command (%&amp;1 is file to edit):</source>
        <translation>Perintah editor eksternal (%&amp;1 adalah berkas yang akan diedit):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="154"/>
        <source>External editor command (%1 is file to edit).
  Examples:
    gedit %1
    notepad %1
    gvim -f %1
    xterm -e vim %1</source>
        <translation>Perintah editor eksternal (%1 adalah file yang akan diedit).
  Contoh:
gedit %1
notepad %1
gvim -f %1
xterm -e vim %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="169"/>
        <source>Ta&amp;b for storing clipboard:</source>
        <translation>Tab untuk menyimpan clipboard:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="179"/>
        <source>Name of tab that will automatically store new clipboard content.

Leave empty to disable automatic storing.</source>
        <translation>Nama tab yang akan secara otomatis menyimpan konten clipboard baru.

Biarkan kosong untuk menonaktifkan penyimpanan otomatis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="193"/>
        <source>Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.

Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.</source>
        <translation>Biarkan tidak dicentang agar tombol Return dapat menyimpan item yang diedit dan Ctrl+Return membuat baris baru.

Catatan: Item yang diedit dapat disimpan dengan tombol F2 tanpa memperhatikan opsi ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="198"/>
        <source>Sa&amp;ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key</source>
        <translation>Simpan item yang telah diedit dengan Ctrl+Return dan buat baris baru dengan tombol Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="205"/>
        <source>Show single line description of each item.

Use Item Preview to display whole items.</source>
        <translation>Tampilkan deskripsi satu baris untuk setiap item.

Gunakan Pratinjau Item untuk menampilkan seluruh item.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="210"/>
        <source>Sho&amp;w simple items</source>
        <translation>Tampilkan item sederhana</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="217"/>
        <source>Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position</source>
        <translation>Aktifkan pencarian angka, jika tidak, menekan tombol angka akan mengaktifkan item pada posisi tersebut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="220"/>
        <source>S&amp;earch for numbers</source>
        <translation>Cari angka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="230"/>
        <source>Activate item with single click</source>
        <translation>Aktifkan item dengan satu klik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="237"/>
        <source>After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...</source>
        <translation>Setelah item diaktifkan (klik ganda atau tombol Enter), salin ke clipboard dan ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="243"/>
        <source>Move item to the top of the list after it is activated</source>
        <translation>Pindahkan item ke bagian atas daftar setelah item tersebut diaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="246"/>
        <source>Move item to the t&amp;op</source>
        <translation>Pindahkan item ke bagian atas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="253"/>
        <source>Close main window after item is activated</source>
        <translation>Tutup jendela utama setelah item diaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="256"/>
        <source>&amp;Close main window</source>
        <translation>Tutup jendela utama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="263"/>
        <source>Focus last window after item is activated</source>
        <translation>Fokus pada jendela terakhir setelah item diaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="266"/>
        <source>&amp;Focus last window</source>
        <translation>Fokus pada jendela terakhir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="273"/>
        <source>Paste to current window after item is activated</source>
        <translation>Tempelkan ke jendela saat ini setelah item diaktifkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="276"/>
        <source>&amp;Paste to current window</source>
        <translation>Tempel ke jendela saat ini</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabLayout</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="62"/>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>Tampilkan/Sembunyikan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="68"/>
        <source>Hide tabs (press Alt key to show)</source>
        <translation>Sembunyikan tab (tekan tombol Alt untuk menampilkan)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="71"/>
        <source>Hi&amp;de tabs</source>
        <translation>Sembunyikan tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="78"/>
        <source>Hide toolbar</source>
        <translation>Sembunyikan bilah alat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="81"/>
        <source>Hide too&amp;lbar</source>
        <translation>Sembunyikan bilah alat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="88"/>
        <source>Hide tool&amp;bar labels</source>
        <translation>Sembunyikan label bilah alat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="95"/>
        <source>Hide main window when closed</source>
        <translation>Sembunyikan jendela utama saat ditutup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="98"/>
        <source>Hide &amp;main window</source>
        <translation>Sembunyikan jendela utama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="108"/>
        <source>Layout and Transparency</source>
        <translation>Tata Letak dan Transparansi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="117"/>
        <source>Show tree with tabs instead of tab bar</source>
        <translation>Tampilkan pohon dengan tab alih-alih bilah tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="120"/>
        <source>Tab T&amp;ree</source>
        <translation>Pohon Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="127"/>
        <source>&amp;Focused transparency:</source>
        <translation>Transparansi yang terfokus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="139"/>
        <source>Transparency of main window if focused.

Note: This is not supported on all systems.</source>
        <translation>Transparansi jendela utama jika difokuskan.

Catatan: Fitur ini tidak didukung di semua sistem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="169"/>
        <source>&amp;Unfocused transparency:</source>
        <translation>Transparansi yang tidak terfokus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="181"/>
        <source>Transparency of main window if unfocused.

Note: This is not supported on all systems.</source>
        <translation>Transparansi jendela utama jika tidak difokuskan.

Catatan: Fitur ini tidak didukung di semua sistem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="211"/>
        <source>Show number of items in tabs</source>
        <translation>Tampilkan jumlah item di tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="214"/>
        <source>Sho&amp;w Item Count</source>
        <translation>Tampilkan Jumlah Item</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabNotifications</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="65"/>
        <source>&amp;Notification position:</source>
        <translation>Posisi pemberitahuan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="77"/>
        <source>Position on screen for notifications</source>
        <translation>Posisi di layar untuk notifikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="81"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Atas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="86"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="91"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Kanan Atas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="96"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Kanan Bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="101"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Kiri Bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="106"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Kiri Atas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="129"/>
        <source>Int&amp;erval in seconds to display notifications:</source>
        <translation>Interval dalam detik untuk menampilkan notifikasi:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="141"/>
        <source>Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).

Set to 0 to disable this.

Set to -1 to keep visible until clicked.</source>
        <translation>Interval dalam detik untuk menampilkan notifikasi tentang konten clipboard baru atau jika item disalin ke clipboard (hanya jika jendela utama ditutup).

Atur ke 0 untuk menonaktifkan ini.

Atur ke -1 untuk tetap terlihat hingga diklik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="173"/>
        <source>Num&amp;ber of lines for clipboard notification:</source>
        <translation>Jumlah baris untuk pemberitahuan clipboard:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="185"/>
        <source>Number of lines to show for new clipboard content.

Set to 0 to disable.</source>
        <translation>Jumlah baris yang ditampilkan untuk konten clipboard baru.

Atur ke 0 untuk menonaktifkan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="212"/>
        <source>&amp;Use native notifications</source>
        <translation>Gunakan notifikasi bawaan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="221"/>
        <source>Notification Geometry (in screen points)</source>
        <translation>Geometri Pemberitahuan (dalam titik layar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="227"/>
        <source>Hori&amp;zontal offset:</source>
        <translation>Pergeseran horizontal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="239"/>
        <source>Notification distance from left or right screen edge in screen points</source>
        <translation>Jarak pemberitahuan dari tepi layar kiri atau kanan dalam satuan titik layar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="267"/>
        <source>&amp;Vertical offset:</source>
        <translation>Pergeseran vertikal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="279"/>
        <source>Notification distance from top or bottom screen edge in screen points</source>
        <translation>Jarak pemberitahuan dari tepi atas atau bawah layar dalam satuan poin layar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="307"/>
        <source>Maximum &amp;width:</source>
        <translation>Lebar maksimum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="319"/>
        <source>Maximum width for notification in screen points</source>
        <translation>Lebar maksimum untuk notifikasi dalam satuan poin layar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="344"/>
        <source>Ma&amp;ximum height:</source>
        <translation>Tinggi maksimum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="356"/>
        <source>Maximum height for notification in screen points</source>
        <translation>Tinggi maksimum untuk pemberitahuan dalam poin layar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabTray</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="60"/>
        <source>Don&apos;t show tray icon; minimize window when closed</source>
        <translation>Jangan tampilkan ikon tray; minimalkan jendela saat ditutup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="63"/>
        <source>Disabl&amp;e tray</source>
        <translation>Nonaktifkan tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="70"/>
        <source>Show command for current clipboard content in tray menu</source>
        <translation>Perintah untuk menampilkan isi clipboard saat ini di menu tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="73"/>
        <source>Sho&amp;w commands for clipboard content</source>
        <translation>Tampilkan perintah untuk isi clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="82"/>
        <source>N&amp;umber of items in tray menu:</source>
        <translation>Jumlah item dalam menu tray:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="92"/>
        <source>Number of items in tray menu</source>
        <translation>Jumlah item dalam menu tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="119"/>
        <source>Show items from current tab in tray menu</source>
        <translation>Tampilkan item dari tab saat ini di menu tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="122"/>
        <source>Show cu&amp;rrent tab in menu,</source>
        <translation>Tampilkan tab saat ini di menu,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="129"/>
        <source>or &amp;choose other tab:</source>
        <translation>atau pilih tab lain:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="145"/>
        <source>Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)</source>
        <translation>Nama tab yang akan ditampilkan di menu tray (kosong untuk tab pertama)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="170"/>
        <source>Paste item to current window after selecting it in menu</source>
        <translation>Tempelkan item ke jendela saat ini setelah memilihnya di menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="173"/>
        <source>&amp;Paste activated item to current window</source>
        <translation>Tempelkan item yang diaktifkan ke jendela saat ini</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="180"/>
        <source>Show image preview next to menu items</source>
        <translation>Tampilkan pratinjau gambar di samping item menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="183"/>
        <source>Sh&amp;ow image preview as menu item icon</source>
        <translation>Tampilkan pratinjau gambar sebagai ikon item menu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="159"/>
        <source>General</source>
        <translation>Umum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="160"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Tata letak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="161"/>
        <source>History</source>
        <translation>Sejarah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="162"/>
        <source>Tray</source>
        <translation>Tray</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="163"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Pemberitahuan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="164"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="165"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="166"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Pintasan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="167"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Penampilan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="455"/>
        <source>Invalid value for option &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Nilai tidak valid untuk opsi “%1”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="500"/>
        <source>Reset preferences?</source>
        <translation>Atur ulang preferensi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="501"/>
        <source>This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you really want to &lt;strong&gt;reset all preferences&lt;/strong&gt;?</source>
        <translation>Aksi ini akan mengembalikan semua pengaturan Anda (di semua tab) ke nilai default.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Apakah Anda benar-benar ingin &lt;strong&gt;mengembalikan semua pengaturan&lt;/strong&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="603"/>
        <source>Restart Required</source>
        <translation>Perlu dijalankan ulang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="604"/>
        <source>Language will be changed after application is restarted.</source>
        <translation>Bahasa akan diubah setelah aplikasi dijalankan ulang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configurationmanager.ui" line="20"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferensi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/filewatcher.cpp" line="572"/>
        <source>Failed to create synchronization directory &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Gagal membuat direktori sinkronisasi “%1”!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterCompleter</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filtercompleter.cpp" line="172"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <comment>Filter completion shortcut</comment>
        <translation>Alt+Bawah</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSelectButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectbutton.cpp" line="21"/>
        <source>Select Icon…</source>
        <translation>Pilih ikon…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectbutton.cpp" line="56"/>
        <source>...</source>
        <comment>Select/browse icon.</comment>
        <translation>...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Pilih Ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Telusuri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectdialog.cpp" line="204"/>
        <source>Open Icon file</source>
        <translation>Buka berkas ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)</source>
        <translation>Berkas Gambar (*.png, *.jpg, *.jpeg, *.bmp, *.ico, *.svg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/importexportdialog.ui" line="17"/>
        <source>&amp;All</source>
        <translation>Semua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/importexportdialog.ui" line="27"/>
        <source>&amp;Tabs:</source>
        <translation>Tab:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/importexportdialog.ui" line="44"/>
        <source>Co&amp;nfiguration</source>
        <translation>Konfigurasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/importexportdialog.ui" line="51"/>
        <source>Co&amp;mmands</source>
        <translation>Perintah</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/item/itemeditor.cpp" line="137"/>
        <source>Editor command failed (see logs)</source>
        <translation>Perintah editor gagal (lihat log)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemEditorWidget</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="vanished">Simpan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Item (&lt;strong&gt;F2&lt;/strong&gt;)</source>
        <translation type="vanished">Simpan Item (&lt;strong&gt;F2&lt;/strong&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>F2</source>
        <comment>Shortcut to save item editor changes</comment>
        <translation type="vanished">F2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="vanished">Batal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel Editing and Revert Changes</source>
        <translation type="vanished">Batalkan Pengeditan dan Kembalikan Perubahan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation type="vanished">Redo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font</source>
        <translation type="vanished">Font</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation type="vanished">Tebal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="vanished">Miring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation type="vanished">Garis Bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation type="vanished">Dicoret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Foreground</source>
        <translation type="vanished">Latar depan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Background</source>
        <translation type="vanished">Latar belakang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Erase Style</source>
        <translation type="vanished">Hapus Gaya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation type="vanished">Cari</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemEncryptedLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="395"/>
        <source>Encryption failed!</source>
        <translation>Enkripsi gagal!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="673"/>
        <source>To share encrypted items on other computer or session, you&apos;ll need these secret key files (keep them in a safe place):</source>
        <translation>Untuk berbagi item terenkripsi di komputer lain atau sesi lain, Anda memerlukan file kunci rahasia ini (simpanlah di tempat yang aman):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="748"/>
        <source>GnuPG must be installed to view encrypted tabs.</source>
        <translation>GnuPG harus diinstal untuk melihat tab yang dienkripsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="853"/>
        <source>Encrypt (needs GnuPG)</source>
        <translation>Enkripsi (membutuhkan GnuPG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="859"/>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="870"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="864"/>
        <source>Decrypt</source>
        <translation>Dekripsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="875"/>
        <source>Decrypt and Copy</source>
        <translation>Dekripsi dan Salin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="880"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="885"/>
        <source>Decrypt and Paste</source>
        <translation>Dekripsi dan Tempel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="890"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>Masuk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="947"/>
        <source>Failed to generate keys.</source>
        <translation>Gagal menghasilkan kunci.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="959"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Kesalahan: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="964"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Selesai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="980"/>
        <source>Creating new keys (this may take a few minutes)...</source>
        <translation>Membuat kunci baru (ini mungkin memakan waktu beberapa menit)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="981"/>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="984"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Batalkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="983"/>
        <source>Setting new password...</source>
        <translation>Mengatur kata sandi baru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="986"/>
        <source>Encryption keys &lt;strong&gt;must be generated&lt;/strong&gt; before item encryption can be used.</source>
        <translation>Kunci enkripsi &lt;strong&gt;harus dihasilkan&lt;/strong&gt; sebelum enkripsi item dapat digunakan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="989"/>
        <source>Generate New Keys...</source>
        <translation>Buat Kunci Baru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="991"/>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Ubah Kata Sandi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="997"/>
        <source>Decryption failed!</source>
        <translation>Dekripsi gagal!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.h" line="82"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Enkripsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.h" line="84"/>
        <source>Encrypt items and tabs.</source>
        <translation>Enkripsi item dan tab.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemEncryptedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencryptedsettings.ui" line="23"/>
        <source>To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.</source>
        <translation>Untuk mengenkripsi dan mendekripsi item, tambahkan perintah yang sesuai di bawah tab Perintah.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencryptedsettings.ui" line="70"/>
        <source>Sharing Encrypted Items and Tabs</source>
        <translation>Berbagi Item dan Tab yang Dienskripsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencryptedsettings.ui" line="92"/>
        <source>Encrypted Tabs</source>
        <translation>Tab Terenkripsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencryptedsettings.ui" line="98"/>
        <source>&lt;p&gt;Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Tentukan nama tab (satu per baris) yang akan dienkripsi dan didekripsi secara otomatis.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Atur interval pembongkaran tab di tab Riwayat untuk membongkar item yang telah didekripsi dari memori dengan aman.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/item/itemfactory.cpp" line="76"/>
        <source>Corrupted Tab</source>
        <translation>Tab Rusak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/item/itemfactory.cpp" line="77"/>
        <source>Not all items in the tab &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items?</source>
        <translation>Tidak semua item di tab &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; berhasil dimuat. Apakah Anda tetap ingin memuat tab ini dan berisiko kehilangan beberapa item?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemFakeVimLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevim.h" line="25"/>
        <source>FakeVim</source>
        <translation>FakeVim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevim.h" line="27"/>
        <source>FakeVim plugin is part of Qt Creator</source>
        <translation>Plugin FakeVim merupakan bagian dari Qt Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevim.h" line="29"/>
        <source>Emulate Vim editor while editing items.</source>
        <translation>Meniru editor Vim saat mengedit item.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemFakeVimSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevimsettings.ui" line="17"/>
        <source>Enable FakeVim for Editing Items</source>
        <translation>Aktifkan FakeVim untuk Mengedit Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevimsettings.ui" line="24"/>
        <source>Path to Configuration File:</source>
        <translation>Jalur ke Berkas Konfigurasi:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemImageLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimage.h" line="65"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Gambar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimage.h" line="67"/>
        <source>Display images.</source>
        <translation>Tampilkan gambar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemImageSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="19"/>
        <source>Maximum Image &amp;Width:</source>
        <translation>Lebar Gambar Maksimum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="34"/>
        <source>Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)</source>
        <translation>Lebar maksimum gambar yang ditampilkan dalam riwayat (disetel ke nol untuk ukuran asli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="59"/>
        <source>Maximum Image &amp;Height:</source>
        <translation>Tinggi Gambar Maksimum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="77"/>
        <source>Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)</source>
        <translation>Tinggi maksimum gambar yang ditampilkan dalam riwayat (disetel ke nol untuk ukuran asli)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="109"/>
        <source>&amp;Image editor command:</source>
        <translation>Perintah editor gambar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="119"/>
        <source>Editor command for supported image formats other than SVG.</source>
        <translation>Perintah editor untuk format gambar yang didukung selain SVG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="126"/>
        <source>&amp;SVG editor command:</source>
        <translation>Perintah editor SVG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="136"/>
        <source>Editor command for SVG image format.</source>
        <translation>Perintah editor untuk format gambar SVG.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemNotesLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotes.h" line="63"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Catatan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotes.h" line="65"/>
        <source>Display notes for items.</source>
        <translation>Tampilkan catatan untuk item.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemNotesSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="17"/>
        <source>Notes Position</source>
        <translation>Posisi Catatan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="23"/>
        <source>Abo&amp;ve Item</source>
        <translation>Di atas Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="30"/>
        <source>Below Ite&amp;m</source>
        <translation>Di bawah Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="37"/>
        <source>Beside Ite&amp;m</source>
        <translation>Di samping Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="47"/>
        <source>Show Too&amp;l Tip</source>
        <translation>Tampilkan Tip Alat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemOrderList</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="59"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>Tambahkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="72"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="82"/>
        <source>Move up</source>
        <extracomment>Button moves current item one row up</extracomment>
        <translation>Naik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="92"/>
        <source>Move down</source>
        <extracomment>Button moves current item one row down</extracomment>
        <translation>Pindah ke bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="102"/>
        <source>Move to the top</source>
        <extracomment>Button moves current item to the top</extracomment>
        <translation>Pindah ke atas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="112"/>
        <source>Move to the bottom</source>
        <extracomment>Button moves current item to the bottom</extracomment>
        <translation>Pindah ke bagian bawah</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemPinnedLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.cpp" line="183"/>
        <source>Cannot Remove Pinned Items</source>
        <translation>Tidak dapat menghapus item yang disematkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.cpp" line="184"/>
        <source>Unpin items first to remove them.</source>
        <translation>Lepaskan pin terlebih dahulu untuk menghapus item tersebut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.cpp" line="348"/>
        <source>Pin</source>
        <translation>Pin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.cpp" line="356"/>
        <source>Unpin</source>
        <translation>Lepaskan pin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.h" line="83"/>
        <source>Pinned Items</source>
        <translation>Item yang Dipasang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.h" line="86"/>
        <source>&lt;p&gt;Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Provides shortcuts and scripting functionality.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Pin item untuk mengunci item tersebut di baris saat ini dan mencegah penghapusan (kecuali jika dilepas pin).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Menyediakan pintasan dan fungsi skrip.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemSyncLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="111"/>
        <source>Browse...</source>
        <comment>Button text for opening file dialog to select synchronization directory</comment>
        <translation>Telusuri...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="761"/>
        <source>Open Directory for Synchronization</source>
        <translation>Buka Direktori untuk Sinkronisasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="774"/>
        <source>Failed to create synchronization directory</source>
        <translation>Gagal membuat direktori sinkronisasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.h" line="120"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Sinkronisasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.h" line="122"/>
        <source>Synchronize items and notes with a directory on disk.</source>
        <translation>Sinkronkan item dan catatan dengan direktori di disk.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemSyncSaver</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="427"/>
        <source>Failed to synchronize tab &quot;%1&quot; with directory &quot;%2&quot;!</source>
        <translation>Gagal menyinkronkan tab “%1” dengan direktori “%2”!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="461"/>
        <source>Remove Items?</source>
        <translation>Hapus Item?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="462"/>
        <source>Do you really want to &lt;strong&gt;remove items and associated files&lt;/strong&gt;?</source>
        <translation>Apakah Anda benar-benar ingin &lt;strong&gt;menghapus item dan file terkait&lt;/strong&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemSyncSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="24"/>
        <source>Synchronization Tabs and Directories</source>
        <translation>Tab dan Direktori Sinkronisasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="42"/>
        <source>&lt;p&gt;Synchronize contents of &lt;strong&gt;tab&lt;/strong&gt; with directory with given &lt;strong&gt;path&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Set &lt;strong&gt;empty path&lt;/strong&gt; not to save items in &lt;strong&gt;tab&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sinkronkan isi &lt;strong&gt;tab&lt;/strong&gt; dengan direktori yang memiliki &lt;strong&gt;path&lt;/strong&gt; yang ditentukan.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Atur &lt;strong&gt;path kosong&lt;/strong&gt; agar tidak menyimpan item di &lt;strong&gt;tab&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="63"/>
        <source>Tab Name</source>
        <translation>Nama Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="68"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Jalur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="88"/>
        <source>Files to Item Data Formats</source>
        <translation>Berkas ke Format Data Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="106"/>
        <source>&lt;p&gt;Set media type to &lt;strong&gt;-&lt;/strong&gt; (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Example: Load &lt;strong&gt;txt&lt;/strong&gt; file extension as &lt;strong&gt;text/plain&lt;/strong&gt; media type.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Atur jenis media menjadi &lt;strong&gt;-&lt;/strong&gt; (tanda minus) untuk mengabaikan file. Semua file yang tidak dikenal atau tersembunyi lainnya akan diabaikan.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Contoh: Muat ekstensi file &lt;strong&gt;txt&lt;/strong&gt; sebagai jenis media &lt;strong&gt;text/plain&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="121"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Perpanjangan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="126"/>
        <source>Item Media Type</source>
        <translation>Jenis Media Item</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemTagsLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="144"/>
        <source>Add a Tag</source>
        <translation>Tambahkan Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="149"/>
        <source>Remove a Tag</source>
        <translation>Hapus Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="170"/>
        <source>Toggle Tag %1</source>
        <translation>Aktifkan/Nonaktifkan Tag %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="604"/>
        <source>Cannot Remove Items With a Locked Tag</source>
        <translation>Tidak dapat menghapus item dengan tag yang terkunci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="605"/>
        <source>Untag items first to remove them.</source>
        <translation>Lepaskan tag dari item terlebih dahulu untuk menghapusnya.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="741"/>
        <source>Important</source>
        <comment>Tag name for example command</comment>
        <translation>Penting</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="771"/>
        <source>Clear all tags</source>
        <translation>Hapus semua tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.h" line="111"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.h" line="113"/>
        <source>Display tags for items.</source>
        <translation>Tampilkan label untuk item.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemTagsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="17"/>
        <source>Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.</source>
        <translation>Item menu untuk menambahkan dan menghapus tag kustom dapat ditambahkan dan disesuaikan di dialog Perintah.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="27"/>
        <source>More info is available on &lt;a href=&quot;https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html&quot;&gt;wiki page&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Informasi lebih lanjut tersedia di &lt;a href=&quot;https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html&quot;&gt;halaman wiki&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="38"/>
        <source>Tag Name</source>
        <translation>Nama Tag</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="43"/>
        <source>Match</source>
        <translation>Cocok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="48"/>
        <source>Style Sheet</source>
        <translation>Lembar Gaya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="53"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Warna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="58"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Ikon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="63"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Kunci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="66"/>
        <source>Avoid removing item</source>
        <translation>Hindari menghapus item</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemTextLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtext.h" line="63"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Teks</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtext.h" line="65"/>
        <source>Display plain text and simple HTML items.</source>
        <translation>Tampilkan teks biasa dan elemen HTML sederhana.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemTextSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtextsettings.ui" line="17"/>
        <source>Save and display HTML and rich text</source>
        <translation>Simpan dan tampilkan HTML dan teks kaya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtextsettings.ui" line="26"/>
        <source>Maximum number of lines to display (0 to show all):</source>
        <translation>Jumlah baris maksimum yang akan ditampilkan (0 untuk menampilkan semua):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtextsettings.ui" line="60"/>
        <source>Maximum height in pixels (0 for no limit):</source>
        <translation>Tinggi maksimum dalam piksel (0 untuk tanpa batas):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtextsettings.ui" line="92"/>
        <source>Default style sheet:</source>
        <translation>Gaya default:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/logdialog.ui" line="14"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Catatan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>CopyQ Items (*.cpq)</source>
        <translation>Item CopyQ (*.cpq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="665"/>
        <source>&amp;Show/Hide</source>
        <translation>Tampilkan/Sembunyikan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="703"/>
        <source>Exit?</source>
        <translation>Keluar?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="704"/>
        <source>Do you want to &lt;strong&gt;exit&lt;/strong&gt; CopyQ?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin &lt;strong&gt;keluar&lt;/strong&gt; dari CopyQ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="762"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Berkas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="808"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="832"/>
        <source>&amp;Item</source>
        <translation>&amp;Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="836"/>
        <source>&amp;Tabs</source>
        <translation>Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="861"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="886"/>
        <source>&amp;New Tab</source>
        <translation>Tab Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="888"/>
        <source>Rename &amp;Group %1</source>
        <translation>Ubah Nama Grup %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="890"/>
        <source>Re&amp;name Tab %1</source>
        <translation>Ubah Nama Tab %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="892"/>
        <source>Re&amp;move Tab %1</source>
        <translation>Hapus Tab %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="894"/>
        <source>Remove Group %1</source>
        <translation>Hapus Grup %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="896"/>
        <source>&amp;Change Tab Icon</source>
        <translation>Ubah Ikon Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="939"/>
        <source>&amp;Clipboard: %1</source>
        <comment>Tray menu clipboard item format</comment>
        <translation>Papan Klip: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="2091"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="2211"/>
        <source>Options for Import</source>
        <translation>Opsi untuk Impor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="2505"/>
        <source>CopyQ Error</source>
        <comment>Notification error message title</comment>
        <translation>Kesalahan CopyQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="3937"/>
        <source>Options for Export</source>
        <translation>Opsi Ekspor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="3958"/>
        <source>Export Error</source>
        <translation>Kesalahan Ekspor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="3959"/>
        <source>Failed to export file %1!</source>
        <translation>Gagal mengekspor file %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4051"/>
        <source>Import Error</source>
        <translation>Kesalahan Impor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4052"/>
        <source>Failed to import file %1!</source>
        <translation>Gagal mengimpor file %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4230"/>
        <source>Remove All Tabs in Group?</source>
        <translation>Hapus Semua Tab dalam Grup?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4231"/>
        <source>Do you want to remove &lt;strong&gt;all tabs&lt;/strong&gt; in group &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin menghapus &lt;strong&gt;semua tab&lt;/strong&gt; dalam grup &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4278"/>
        <source>Remove Tab?</source>
        <translation>Hapus Tab?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4279"/>
        <source>Do you want to remove tab &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
        <translation>Apakah Anda ingin menghapus tab &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevim.cpp" line="519"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Informasi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/common/appconfig.cpp" line="22"/>
        <source>&amp;clipboard</source>
        <comment>Default name of the tab that automatically stores new clipboard content</comment>
        <translation>clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="414"/>
        <source>&lt;HIDDEN&gt;</source>
        <comment>Label for hidden/secret clipboard content</comment>
        <translation>&lt;HIDDEN&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="420"/>
        <source>%1 (%n lines)</source>
        <comment>Label for multi-line text in clipboard</comment>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%n baris)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="430"/>
        <source>&lt;IMAGE&gt;</source>
        <comment>Label for image in clipboard</comment>
        <translation>&lt;IMAGE&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="432"/>
        <source>&lt;ITEMS&gt;</source>
        <comment>Label for copied items in clipboard</comment>
        <translation>&lt;ITEMS&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="434"/>
        <source>&lt;EMPTY&gt;</source>
        <comment>Label for empty clipboard</comment>
        <translation>&lt;EMPTY&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="436"/>
        <source>&lt;DATA&gt;</source>
        <comment>Label for data in clipboard</comment>
        <translation>&lt;DATA&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcuts.cpp" line="32"/>
        <source>Backspace</source>
        <comment>Key to remove item or MIME on OS X</comment>
        <translation>Backspace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcuts.cpp" line="34"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Key to remove item or MIME</comment>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;New Item</source>
        <translation>Itam Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>Impor...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="44"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>Ekspor...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>Preferensi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="48"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="51"/>
        <source>C&amp;ommands...</source>
        <translation>Perintah...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="52"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="54"/>
        <source>Show &amp;Clipboard Content</source>
        <translation>Tampilkan Isi Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="55"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Show Preview</source>
        <translation>Tampilkan Pratinjau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="57"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Toggle Clipboard Storing</source>
        <translation>Aktifkan Penyimpanan Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="59"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation>Ctrl+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="60"/>
        <source>P&amp;rocess Manager</source>
        <translation>Manajer Proses</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="61"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="62"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>Keluar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="62"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Sort Selected Items</source>
        <translation>Sortir Item yang Dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="66"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Reverse Selected Items</source>
        <translation>Balikkan Item yang Terpilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="69"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Paste Items</source>
        <translation>Tempelkan Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Copy Selected Items</source>
        <translation>Salin Item yang Dipilih</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>Temukan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="78"/>
        <source>Save Item</source>
        <translation>Simpan Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="79"/>
        <source>F2</source>
        <comment>Shortcut to save item editor changes</comment>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="80"/>
        <source>Cancel Editing</source>
        <translation>Batalkan Pengeditan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="81"/>
        <source>Escape</source>
        <comment>Shortcut to revert item editor changes</comment>
        <translation>Melarikan diri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="82"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Batalkan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="84"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Ulangi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="86"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Font</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="88"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Tebal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="90"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Miring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="92"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Garis bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="94"/>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation>Garis miring</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="96"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Latar depan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="98"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Latar Belakang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="100"/>
        <source>Erase Style</source>
        <translation>Hapus Gaya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="102"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="106"/>
        <source>A&amp;ctivate Items</source>
        <comment>copies selected items to clipboard and moves them to top (depending on settings)</comment>
        <translation>Aktifkan Item</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="109"/>
        <source>&amp;Show Content...</source>
        <translation>Tampilkan Isi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="110"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="111"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>Hapus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="113"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="113"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="115"/>
        <source>Edit &amp;Notes</source>
        <translation>Catatan Edit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="116"/>
        <source>Shift+F2</source>
        <translation>Shift+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="117"/>
        <source>E&amp;dit with Editor</source>
        <translation>Edit dengan Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="118"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Action...</source>
        <translation>Aksi...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="119"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="122"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Ke atas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="123"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation>Ctrl+Up</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="124"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Ke bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="125"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation>Ctrl+Down</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="126"/>
        <source>Move to Top</source>
        <translation>Pindah ke Atas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="127"/>
        <source>Ctrl+Home</source>
        <translation>Ctrl+Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="128"/>
        <source>Move to Bottom</source>
        <translation>Pindah ke Bawah</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="129"/>
        <source>Ctrl+End</source>
        <translation>Ctrl+End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;New Tab</source>
        <translation>Tab Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="132"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="133"/>
        <source>R&amp;ename Tab</source>
        <translation>Ubah Nama Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="134"/>
        <source>Ctrl+F2</source>
        <translation>Ctrl+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="135"/>
        <source>Re&amp;move Tab</source>
        <translation>Hapus Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="136"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Change Tab Icon</source>
        <translation>Ubah Ikon Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="138"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="139"/>
        <source>Ne&amp;xt Tab</source>
        <translation>Tab Berikutnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="140"/>
        <source>Right</source>
        <comment>Default shortcut to focus next tab</comment>
        <translation>Kanan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="142"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>Tab Sebelumnya</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="143"/>
        <source>Left</source>
        <comment>Default shortcut to focus previous tab</comment>
        <translation>Kiri</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="146"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Bantuan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;Show Log</source>
        <translation>Tampilkan Log</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="148"/>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Tentang</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="153"/>
        <source>Open Item Context Menu</source>
        <translation>Menu Konteks Item Terbuka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="154"/>
        <source>Shift+F10</source>
        <comment>Default shortcut to open item context menu</comment>
        <translation>Shift+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/item/itemfactory.cpp" line="452"/>
        <source>Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!</source>
        <translation>Tab %1 rusak atau beberapa plugin CopyQ hilang!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="321"/>
        <source>Session name must contain at most 16 characters
which can be letters, digits, &apos;-&apos; or &apos;_&apos;!</source>
        <translation>Nama sesi harus berisi paling banyak 16 karakter
yang dapat berupa huruf, angka, &apos;-&apos; or &apos;_&apos;!</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="2616"/>
        <source>Text Copied (%n lines)</source>
        <comment>Notification title for multi-line text in clipboard</comment>
        <translation>
            <numerusform>Teks yang disalin (%n baris)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="2619"/>
        <source>Text Copied</source>
        <comment>Notification title for single-line text in clipboard</comment>
        <translation>Teks yang disalin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="2635"/>
        <source>Data Copied</source>
        <comment>Notification title for a copied data in clipboard</comment>
        <translation>Data telah disalin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scriptable</name>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="54"/>
        <source>Show main window and optionally open tab with given name.</source>
        <translation>Tampilkan jendela utama dan secara opsional buka tab dengan nama yang diberikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="151"/>
        <source>NAME</source>
        <translation>NAMA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="57"/>
        <source>Hide main window.</source>
        <translation>Sembunyikan jendela utama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="59"/>
        <source>Show or hide main window.</source>
        <translation>Tampilkan atau sembunyikan jendela utama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="61"/>
        <source>Open context menu.</source>
        <translation>Buka menu konteks.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="63"/>
        <source>Exit server.</source>
        <translation>Keluar dari server.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="65"/>
        <source>Disable or enable clipboard content storing.</source>
        <translation>Nonaktifkan atau aktifkan penyimpanan konten clipboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="68"/>
        <source>Print clipboard content.</source>
        <translation>Cetak isi clipboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="122"/>
        <source>MIME</source>
        <translation>MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="72"/>
        <source>Print X11 selection content.</source>
        <translation>Cetak isi pilihan X11.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="76"/>
        <source>Paste clipboard to current window
(may not work with some applications).</source>
        <translation>Tempelkan isi clipboard ke jendela saat ini
(mungkin tidak berfungsi dengan beberapa aplikasi).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="79"/>
        <source>Copy clipboard from current window
(may not work with some applications).</source>
        <translation>Salin ke clipboard dari jendela saat ini
(mungkin tidak berfungsi dengan beberapa aplikasi).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="81"/>
        <source>Set clipboard text.</source>
        <translation>Tetapkan teks clipboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="103"/>
        <source>TEXT</source>
        <translation>TEKS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="83"/>
        <source>Set clipboard content.</source>
        <translation>Atur isi clipboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="121"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="122"/>
        <source>DATA</source>
        <translation>DATA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="89"/>
        <source>Print amount of items in current tab.</source>
        <translation>Cetak jumlah item di tab saat ini.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="91"/>
        <source>Copy item in the row to clipboard.</source>
        <translation>Salin item di baris ke clipboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="119"/>
        <source>ROW</source>
        <translation>BARIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="94"/>
        <source>Copy next item from current tab to clipboard.</source>
        <translation>Salin item berikutnya dari tab saat ini ke clipboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="96"/>
        <source>Copy previous item from current tab to clipboard.</source>
        <translation>Salin item sebelumnya dari tab saat ini ke clipboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="98"/>
        <source>Add text into clipboard.</source>
        <translation>Tambahkan teks ke clipboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="101"/>
        <source>Insert text into given row.</source>
        <translation>Masukkan teks ke dalam baris yang ditentukan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="105"/>
        <source>Remove items in given rows.</source>
        <translation>Hapus item pada baris yang ditentukan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="106"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="126"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="130"/>
        <source>ROWS</source>
        <translation>BARIS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="108"/>
        <source>Edit items or edit new one.
Value -1 is for current text in clipboard.</source>
        <translation>Edit item atau buat item baru.
Nilai -1 digunakan untuk teks yang saat ini ada di clipboard.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="113"/>
        <source>Set separator for items on output.</source>
        <translation>Tetapkan pemisah untuk item pada output.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="131"/>
        <source>SEPARATOR</source>
        <translation>PEMISAH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="116"/>
        <source>Print raw data of clipboard or item in row.</source>
        <translation>Cetak data mentah dari clipboard atau item dalam baris.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="118"/>
        <source>Write raw data to given row.</source>
        <translation>Tulis data mentah ke baris yang ditentukan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="125"/>
        <source>Show action dialog.</source>
        <translation>Tampilkan dialog tindakan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="128"/>
        <source>Run PROGRAM on item text in the rows.
Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.</source>
        <translation>Jalankan PROGRAM pada teks item di baris-baris.
Gunakan %1 dalam PROGRAM untuk meneruskan teks sebagai argumen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="131"/>
        <source>PROGRAM</source>
        <translation>PROGRAM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="133"/>
        <source>Show tray popup message for TIME milliseconds.</source>
        <translation>Tampilkan pesan popup tray selama TIME milidetik.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="134"/>
        <source>TITLE</source>
        <translation>JUDUL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="135"/>
        <source>MESSAGE</source>
        <translation>PESAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="136"/>
        <source>TIME</source>
        <translation>WAKTU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="139"/>
        <source>List available tab names.</source>
        <translation>Daftar nama tab yang tersedia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="141"/>
        <source>Run command on tab with given name.
Tab is created if it doesn&apos;t exist.
Default is the first tab.</source>
        <translation>Jalankan perintah pada tab dengan nama yang ditentukan.
Tab akan dibuat jika tidak ada.
Tab default adalah tab pertama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="145"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="115"/>
        <source>COMMAND</source>
        <translation>PERINTAH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="147"/>
        <source>Remove tab.</source>
        <translation>Hapus tab.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="150"/>
        <source>Rename tab.</source>
        <translation>Ubah nama tab.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="152"/>
        <source>NEW_NAME</source>
        <translation>NAMA_BARU</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="155"/>
        <source>Export items to file.</source>
        <translation>Ekspor item ke file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="159"/>
        <source>FILE_NAME</source>
        <translation>NAMA_BERKAS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="158"/>
        <source>Import items from file.</source>
        <translation>Impor item dari file.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="162"/>
        <source>List all options.</source>
        <translation>Daftar semua opsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="164"/>
        <source>Get option value.</source>
        <translation>Mendapatkan nilai opsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="165"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="168"/>
        <source>OPTION</source>
        <translation>PILIHAN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="167"/>
        <source>Set option value.</source>
        <translation>Atur nilai opsi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="169"/>
        <source>VALUE</source>
        <translation>NILAI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="171"/>
        <source>Evaluate script.</source>
        <translation>Evaluasi skrip.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="172"/>
        <source>SCRIPT</source>
        <translation>SKENARIO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="173"/>
        <source>ARGUMENTS</source>
        <translation>ARGUMEN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="175"/>
        <source>Starts or connects to application instance with given session name.</source>
        <translation>Memulai atau terhubung ke instance aplikasi dengan nama sesi yang diberikan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="176"/>
        <source>SESSION</source>
        <translation>SESI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="178"/>
        <source>Print help for COMMAND or all commands.</source>
        <translation>Cetak bantuan untuk perintah COMMAND atau semua perintah.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="181"/>
        <source>Print version of program and libraries.</source>
        <translation>Versi cetak program dan perpustakaan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="184"/>
        <source>Run application tests (append --help argument for more info).</source>
        <translation>Jalankan uji aplikasi (tambahkan argumen --help untuk informasi lebih lanjut).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="187"/>
        <source>Start server in background before running a command.</source>
        <translation>Jalankan server di latar belakang sebelum menjalankan perintah.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="115"/>
        <source>Usage: copyq [%1]</source>
        <translation>Penggunaan: copyq [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="116"/>
        <source>Starts server if no command is specified.</source>
        <translation>Memulai server jika tidak ada perintah yang ditentukan.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="117"/>
        <source>  COMMANDs:</source>
        <translation>  PERINTAH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="122"/>
        <source>NOTES:</source>
        <translation>CATATAN:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="123"/>
        <source>  - Use dash argument (-) to read data from standard input.</source>
        <translation>  - Gunakan argumen tanda hubung (-) untuk membaca data dari masukan standar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="124"/>
        <source>  - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
    expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).</source>
        <translation>  - Gunakan argumen ganda (--) untuk membaca semua argumen berikutnya tanpa
    mengembangakan urutan pelarian (misalnya \n, \t, dan lainnya).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="126"/>
        <source>  - Use ? for MIME to print available MIME types (default is &quot;text/plain&quot;).</source>
        <translation>  - Gunakan ? untuk MIME untuk menampilkan jenis MIME yang tersedia (default adalah “text/plain”).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="131"/>
        <source>Invalid number of arguments!</source>
        <translation>Jumlah argumen tidak valid!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="578"/>
        <source>Cannot save to file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Tidak dapat menyimpan ke file &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="583"/>
        <source>Cannot import file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Tidak dapat mengimpor file “%1”!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="720"/>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="755"/>
        <source>CopyQ Clipboard Manager</source>
        <translation>CopyQ Pengelola Clipboard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="767"/>
        <source>Command not found!</source>
        <translation>Perintah tidak ditemukan!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="866"/>
        <source>Terminating server.
</source>
        <translation>Menonaktifkan server.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="1438"/>
        <source>Invalid option &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Opsi tidak valid “%1”!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="2955"/>
        <source>Exception</source>
        <translation>Pengecualian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="2956"/>
        <source>Exception in %1</source>
        <translation>Pengecualian di %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="3066"/>
        <source>Failed to copy to clipboard!</source>
        <translation>Gagal menyalin ke clipboard!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptableProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="647"/>
        <source>Tab with given name doesn&apos;t exist!</source>
        <translation>Tab dengan nama yang diberikan tidak ada!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="652"/>
        <source>Tab name cannot be empty!</source>
        <translation>Nama tab tidak boleh kosong!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Tab with given name already exists!</source>
        <translation>Tab dengan nama yang sudah ada!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="2554"/>
        <source>*Clipboard Storing Disabled*</source>
        <comment>Main window title if clipboard storing is disabled</comment>
        <translation>*Penyimpanan Clipboard Dinonaktifkan*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shortcutbutton.cpp" line="27"/>
        <source>Add shortcut</source>
        <translation>Tambahkan pintasan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutdialog.ui" line="14"/>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation>Pintasan Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Press any key combination. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Escape&lt;/span&gt; to cancel.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;html&gt; &lt;head/&gt; &lt;body&gt; &lt;p&gt; Tekan kombinasi tombol apa pun. &lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt; Escape&lt;/span&gt; untuk membatalkan. &lt;/p&gt; &lt;/body&gt; &lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click here and press any key combination</source>
        <translation type="vanished">Klik di sini dan tekan tombol apapun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shortcutdialog.cpp" line="22"/>
        <source>Remove Shortcut</source>
        <translation>Hapus Pintasan</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="31"/>
        <source>&amp;Find:</source>
        <translation>Temukan:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="50"/>
        <source>Gl&amp;obal</source>
        <translation>Global</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="56"/>
        <source>Global shortcuts can be triggered from any application.</source>
        <translation>Pintasan global dapat diaktifkan dari aplikasi mana pun.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="77"/>
        <source>A&amp;pplication</source>
        <translation>Aplikasi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="83"/>
        <source>Application shortcuts can only be triggered from the main window.</source>
        <translation>Pintasan aplikasi hanya dapat diaktifkan dari jendela utama.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shortcutswidget.cpp" line="229"/>
        <source>Shortcut already exists!</source>
        <translation>Pintasan sudah ada!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/tabdialog.ui" line="29"/>
        <source>Tab name must be non-empty and unique.&lt;br /&gt;
Tab &lt;b&gt;No&amp;amp;tes&lt;/b&gt; can be opened using &lt;b&gt;Alt+T&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;
Use &lt;b&gt;/&lt;/b&gt; as path separator in tree view tab layout.</source>
        <translation>Nama tab harus tidak kosong dan unik.&lt;br /&gt;
Tab &lt;b&gt;No&amp;amp;tes&lt;/b&gt; dapat dibuka menggunakan &lt;b&gt;Alt+T&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;
Gunakan &lt;b&gt;/&lt;/b&gt; sebagai pemisah jalur dalam tata letak tab tampilan pohon.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/tabdialog.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>Nama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tabdialog.cpp" line="17"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Tab Baru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tabdialog.cpp" line="20"/>
        <source>Rename Tab</source>
        <translation>Ubah Nama Tab</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tabdialog.cpp" line="23"/>
        <source>Rename Tab Group</source>
        <translation>Ubah Nama Grup Tab</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/tabpropertieswidget.ui" line="46"/>
        <source>&amp;Maximum number of items:</source>
        <translation>Jumlah maksimum item:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/tabpropertieswidget.ui" line="56"/>
        <source>default</source>
        <translation>default</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/tabpropertieswidget.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Save Items</source>
        <translation>Simpan Item</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/traymenu.cpp" line="109"/>
        <source>Press &apos;/&apos; to search</source>
        <translation>Tekan ‘/’ untuk mencari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/traymenu.cpp" line="111"/>
        <source>Type to search</source>
        <translation>Ketik untuk mencari</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/traymenu.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;%1. %2</source>
        <comment>Key hint (number shortcut) for items in tray menu (%1 is number, %2 is item label)</comment>
        <translation>&amp;%1. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::FilterLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filterlineedit.cpp" line="374"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>Ekspresi Reguler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filterlineedit.cpp" line="377"/>
        <source>Case Insensitive</source>
        <translation>Tidak peka huruf besar/kecil</translation>
    </message>
</context>
</TS>
