<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ga">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <source>About</source>
        <translation>Maidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="84"/>
        <source>Clipboard Manager</source>
        <translation>Bainisteoir Gearrthaisce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Údar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="92"/>
        <source>E-mail</source>
        <translation>Ríomhphost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Web</source>
        <translation>Gréasán</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutdialog.cpp" line="94"/>
        <source>Donate</source>
        <translation>Tabhair síntiús</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Action Dialog</source>
        <translation>Dialóg Gníomhaíochta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="33"/>
        <source>Co&amp;mmand:</source>
        <translation>O&amp;rdú:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="58"/>
        <source>Standard &amp;input:</source>
        <translation>Ionchur ca&amp;ighdeánach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="68"/>
        <source>Store standard o&amp;utput:</source>
        <translation>Stóráil asch&amp;ur caighdeánach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="78"/>
        <source>Send data of given media type to standard input of command (leave empty to turn off)</source>
        <translation>Seol sonraí de chineál áirithe meán chuig ionchur caighdeánach ordaithe (fág folamh le múchadh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="85"/>
        <source>Create items from standard output of the program (leave empty to turn off)</source>
        <translation>Cruthaigh míreanna ó aschur caighdeánach an chláir (fág folamh le múchadh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="102"/>
        <source>&amp;Separator for new items:</source>
        <translation>&amp;Deighilteoir le haghaidh míreanna nua:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="112"/>
        <source>&lt;p&gt;Regular expression for splitting output into multiple items.&lt;\p&gt;
&lt;p&gt;Use &lt;b&gt;\n&lt;/b&gt; to store each line to separate item.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Slonn rialta chun aschur a roinnt ina mhíreanna iolracha. &lt;\p&gt;
&lt;p&gt;Bain úsáid &lt;b&gt;as\n&lt;/b&gt; chun gach líne a stóráil chun mír a scaradh.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="133"/>
        <source>Save items in tab with given name (leave empty to save in the current tab)</source>
        <translation>Sábháil míreanna sa chluaisín leis an ainm tugtha (fág folamh le sábháil sa chluaisín reatha)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="116"/>
        <source>\n</source>
        <translation>\n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actiondialog.ui" line="123"/>
        <source>Output &amp;tab:</source>
        <translation>Cluaisín &amp;Aschuir:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionHandler</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/actionhandler.cpp" line="135"/>
        <source>Exit code: %1</source>
        <translation>Cód scoir: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/actionhandler.cpp" line="165"/>
        <source>Command %1</source>
        <translation>Ordú %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/actionhandler.cpp" line="117"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Earráid: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionHandlerDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actionhandlerdialog.ui" line="14"/>
        <source>Process Manager</source>
        <translation>Bainisteoir Próisis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actionhandlerdialog.ui" line="22"/>
        <source>Filter</source>
        <translation>Scagaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/actionhandlerdialog.ui" line="32"/>
        <source>&amp;Terminate Selected</source>
        <translation>&amp;Foirceannadh Roghnaithe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddCommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/addcommanddialog.ui" line="14"/>
        <source>Add Commands</source>
        <translation>Cuir Orduithe leis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="64"/>
        <source>Show/hide main window</source>
        <translation>Taispeáin/folaigh an phríomhfhuinneog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="65"/>
        <source>Show the tray menu</source>
        <translation>Taispeáin roghchlár an tráidire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="66"/>
        <source>Show main window under mouse cursor</source>
        <translation>Taispeáin an phríomhfhuinneog faoi chúrsóir na luiche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="67"/>
        <source>Edit clipboard</source>
        <translation>Cuir gearrthaisce in eagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="68"/>
        <source>Edit first item</source>
        <translation>Cuir an chéad mhír in eagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="69"/>
        <source>Copy second item</source>
        <translation>Cóipeáil an dara mír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="70"/>
        <source>Show action dialog</source>
        <translation>Taispeáin dialóg gníomhaíochta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="71"/>
        <source>Create new item</source>
        <translation>Cruthaigh mír nua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="72"/>
        <source>Copy next item</source>
        <translation>Cóipeáil an chéad mhír eile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="73"/>
        <source>Copy previous item</source>
        <translation>Cóipeáil an mhír roimhe seo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="74"/>
        <source>Paste clipboard as plain text</source>
        <translation>Greamaigh an gearrthaisce mar ghnáth-théacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="75"/>
        <source>Disable clipboard storing</source>
        <translation>Díchumasaigh stóráil ghearrthaisce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="76"/>
        <source>Enable clipboard storing</source>
        <translation>Cumasaigh stóráil ghearrthaisce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="77"/>
        <source>Paste and copy next</source>
        <translation>Greamaigh agus cóipeáil an chéad cheann eile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="78"/>
        <source>Paste and copy previous</source>
        <translation>Greamaigh agus cóipeáil roimhe seo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="79"/>
        <source>Take screenshot</source>
        <translation>Tóg pictiúr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/globalshortcutcommands.cpp" line="80"/>
        <source>Paste current date and time</source>
        <translation>Greamaigh an dáta agus an t-am reatha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="41"/>
        <source>New command</source>
        <translation>Ordú nua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="48"/>
        <source>Ignore items with no or single character</source>
        <translation>Déan neamhaird de mhíreanna gan carachtar nó carachtar amháin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="77"/>
        <source>Open in &amp;Browser</source>
        <translation>Oscail sa &amp;Bhrabhsálaí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="85"/>
        <source>Paste as Plain Text</source>
        <translation>Greamaigh mar Ghnáth-Théacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="93"/>
        <source>Autoplay videos</source>
        <translation>Físeáin a sheinm go huathoibríoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="102"/>
        <source>Copy URL (web address) to other tab</source>
        <translation>Cóipeáil URL (seoladh gréasáin) go cluaisín eile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="109"/>
        <source>Create thumbnail (needs ImageMagick)</source>
        <translation>Cruthaigh mionsamhail (teastaíonn ImageMagic uaidh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="117"/>
        <source>Create QR Code from URL (needs qrencode)</source>
        <translation>Cruthaigh Cód QR ó URL (teastaíonn qrencode uaidh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="125"/>
        <source>Tasks</source>
        <comment>Tab name for some predefined commands</comment>
        <translation>Tascanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="128"/>
        <source>Add to %1 tab</source>
        <comment>%1 is quoted Tasks tab name</comment>
        <translation>Cuir le cluaisín %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="136"/>
        <source>Move to %1 tab</source>
        <comment>%1 is quoted Tasks tab name</comment>
        <translation>Bog go dtí cluaisín %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="144"/>
        <source>Ignore copied files</source>
        <translation>Déan neamhaird de chomhaid chóipeáilte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="153"/>
        <source>Ignore *&quot;Password&quot;* window</source>
        <translation>Déan neamhaird d&apos;fhuinneog *&quot;Pasfhocal&quot;*</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="154"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Pasfhocal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="162"/>
        <source>Move to Trash</source>
        <translation>Bog go dtí an Bruscar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="165"/>
        <source>(trash)</source>
        <translation>(bruscar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/predefinedcommands.cpp" line="169"/>
        <source>Clear Current Tab</source>
        <translation>Glan an Cluaisín Reatha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tasks</source>
        <translation type="vanished">Tascanna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add to %1 tab</source>
        <translation type="vanished">Cuir le cluaisín %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move to %1 tab</source>
        <translation type="vanished">Bog go dtí cluaisín %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clipboardbrowser.cpp" line="1532"/>
        <source>Cannot add new items to tab %1. Please remove items manually to make space.</source>
        <translation>Ní féidir míreanna nua a chur leis an gcluaisín %1. Bain míreanna de láimh le do thoil chun spás a dhéanamh.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clipboardbrowser.cpp" line="1856"/>
        <source>Discard Changes?</source>
        <translation>Cuir athruithe i leataobh?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clipboardbrowser.cpp" line="1857"/>
        <source>Do you really want to &lt;strong&gt;discard changes&lt;/strong&gt;?</source>
        <translation>An bhfuil fonn ort &lt;strong&gt;athruithe a chaitheamh i leataobh&lt;/strong&gt; i ndáiríre?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardClient</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardclient.cpp" line="99"/>
        <source>Connection lost!</source>
        <translation>Ceangal caillte!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardclient.cpp" line="106"/>
        <source>Cannot connect to server! Start CopyQ server first.</source>
        <translation>Ní féidir ceangal leis an bhfreastalaí! Tosaigh freastalaí CopyQ ar dtús.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/clipboarddialog.ui" line="20"/>
        <source>Clipboard Content</source>
        <translation>Ábhar an Ghearrthaisce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/clipboarddialog.ui" line="73"/>
        <source>&amp;Formats:</source>
        <translation>&amp;Formáidí:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/clipboarddialog.ui" line="112"/>
        <source>C&amp;ontent:</source>
        <translation>Á&amp;bhar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/clipboarddialog.ui" line="205"/>
        <source>Remove Format</source>
        <translation>Bain Formáid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clipboarddialog.cpp" line="82"/>
        <source>Item Content</source>
        <translation>Ábhar na Míre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clipboarddialog.cpp" line="151"/>
        <source>&lt;strong&gt;Size:&lt;/strong&gt; %1 bytes</source>
        <comment>Size of clipboard/item data in bytes</comment>
        <translation>&lt;strong&gt;Méid:&lt;/strong&gt; %1 beart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;strong&gt;Size:&lt;/strong&gt; %1 bytes</source>
        <translation type="vanished">&lt;strong&gt;Méid:&lt;/strong&gt; %1 beart</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClipboardServer</name>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="123"/>
        <source>CopyQ server is already running.</source>
        <translation>Tá freastalaí CopyQ ag rith cheana féin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="388"/>
        <source>Cancel Active Commands</source>
        <translation>Cealaigh Orduithe Gníomhacha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="389"/>
        <source>Cancel active commands and exit?</source>
        <translation>Cealaigh orduithe gníomhacha agus scoir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="392"/>
        <source>Cancel Exiting</source>
        <translation>Cealaigh Scoir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/app/clipboardserver.cpp" line="393"/>
        <source>Exit Anyway</source>
        <translation>Scoir Mar Sin Féin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandCompleter</name>
    <message>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+Spás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandcompleter.cpp" line="221"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <comment>Shortcut to show completion menu</comment>
        <translation>Ctrl+Spás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="14"/>
        <source>Commands</source>
        <translation>Orduithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="26"/>
        <source>Define new commands that can be either invoked automatically on new clipboard content or by user from menu or using system shortcut.</source>
        <translation>Sainmhínigh orduithe nua ar féidir iad a agairt go huathoibríoch ar ábhar gearrthaisce nua nó ag an úsáideoir ón roghchlár nó ag baint úsáide as aicearra córais.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="64"/>
        <source>&amp;Load Commands…</source>
        <translation>&amp;Lódáil Orduithe…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="74"/>
        <source>Sa&amp;ve Selected…</source>
        <translation>S&amp;ábháil Roghnaithe…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="84"/>
        <source>Copy Selected</source>
        <translation>Cóipeáil Roghnaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="91"/>
        <source>Paste Commands</source>
        <translation>Greamaigh Orduithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="178"/>
        <source>Unsaved Changes</source>
        <translation>Athruithe Gan Sábháil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="178"/>
        <source>Command dialog has unsaved changes.</source>
        <translation>Tá athruithe gan sábháil ag dialóg ordaithe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="256"/>
        <source>Open Files with Commands</source>
        <translation>Oscail Comhaid le hOrduithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="257"/>
        <source>Commands (*.ini);; CopyQ Configuration (copyq.conf copyq-*.conf)</source>
        <translation>Orduithe (*.ini);; Cumraíocht CopyQ (copyq.conf, copyq-*.conf)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="268"/>
        <source>Save Selected Commands</source>
        <translation>Sábháil Orduithe Roghnaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commanddialog.cpp" line="269"/>
        <source>Commands (*.ini)</source>
        <translation>Orduithe (*.ini)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commanddialog.ui" line="51"/>
        <source>&amp;Find:</source>
        <translation>&amp;Aimsigh:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandHelpButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="56"/>
        <source>Command contains list of programs with arguments which will be executed. For example:</source>
        <translation>Tá liosta de na cláir le hargóintí a fhorghníomhófar san ordú. Mar shampla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="60"/>
        <source>Program argument %1 will be substituted for item text.</source>
        <translation>Cuirfear argóint chláir %1 in ionad téacs na míre.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="64"/>
        <source>Character %1 can be used to pass standard output to the next program.</source>
        <translation>Is féidir carachtar %1 a úsáid chun aschur caighdeánach a aistriú chuig an gcéad chlár eile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="70"/>
        <source>Following syntax can be used to pass rest of the command as single parameter.</source>
        <translation>Is féidir an chomhréir seo a úsáid chun an chuid eile den ordú a rith mar pharaiméadar aonair.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="73"/>
        <source>This gives same output as %1 but is more useful for longer commands.</source>
        <translation>Tugann sé seo an t-aschur céanna le %1 ach tá sé níos úsáidí le haghaidh orduithe níos faide.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="80"/>
        <source>Functions listed below can be used as in following commands.</source>
        <translation>Is féidir feidhmeanna atá liostaithe thíos a úsáid mar atá sna horduithe seo a leanas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;clipboard</source>
        <comment>Example tab name</comment>
        <translation>&amp;gearrthaisce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/commandhelpbutton.cpp" line="115"/>
        <source>Show command help (F1)</source>
        <translation>Taispeáin cabhair ordaithe (F1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;clipboard</source>
        <translation type="vanished">&amp;gearrthaisce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="41"/>
        <source>Command name shown in menu</source>
        <translation>Ainm an ordaithe a thaispeántar sa roghchlár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="56"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Cineál:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="63"/>
        <source>Run the command automatically if clipboard has new content</source>
        <translation>Rith an t-ordú go huathoibríoch má tá ábhar nua ag an ngearrthaisce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="66"/>
        <source>Auto&amp;matic</source>
        <extracomment>Type of command; triggered by whenever clipboard changes</extracomment>
        <translation>Uathoib&amp;ríoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="79"/>
        <source>Show command in context menu of matching items</source>
        <translation>Taispeáin an t-ordú i roghchlár comhthéacs na míreanna comhoiriúnacha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="82"/>
        <source>In M&amp;enu</source>
        <extracomment>Type of command; triggered by a custom application shortcut</extracomment>
        <translation>Sa R&amp;oghchlár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="95"/>
        <source>Global Shortcut</source>
        <extracomment>Type of command; triggered by a custom global/system shortcut</extracomment>
        <translation>Aicearra Domhanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="108"/>
        <source>Script</source>
        <extracomment>Type of command; allows to extend scripting capabilities</extracomment>
        <translation>Script</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="121"/>
        <source>Display</source>
        <extracomment>Type of command; allows change how items are displayed</extracomment>
        <translation>Taispeáint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="159"/>
        <source>&amp;Shortcut:</source>
        <translation>&amp;Aicearra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="197"/>
        <source>&amp;Global Shortcut:</source>
        <translation>&amp;Aicearra Domhanda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="243"/>
        <source>Comman&amp;d</source>
        <translation>Or&amp;dú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="275"/>
        <source>&amp;Advanced</source>
        <translation>&amp;Casta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="316"/>
        <source>Match Items</source>
        <translation>Meaitseáil Míreanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="346"/>
        <source>&amp;Content:</source>
        <translation>&amp;Ábhar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="356"/>
        <source>Skips the command if the input text does not match this regular expression (leave empty to match everything).

%2 through %9 (or argument[1] and up in script) in Command and Filter will be replaced with the captured texts.

Examples:

- Match URL: ^(https?|ftp)://
- Match PDF filenames: \.pdf$
- Match single character: ^.$
- Match remote multimedia: ^http://.*\.(ogv|vlc|mp4|mp3)$</source>
        <translation>Scipeáil an t-ordú mura bhfuil an téacs ionchuir ag teacht leis an slonn rialta seo (fág folamh chun gach rud a mheaitseáil).

Cuirfear na téacsanna gafa in ionad %2 trí %9 (nó argóint [1] agus suas sa script) in Ordú agus Scagaire.

Samplaí:

- Meaitseáil URL: ^(https?|ftp)://
- Meaitseáil ainmneacha comhaid PDF: \.pdf$
- Meaitseáil carachtar aonair: ^.$
- Meaitseáil ilmheán iargúlta: ^http://.*\. (ogv|vlc|mp4|mp3)$</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="372"/>
        <source>&amp;Window:</source>
        <translation>&amp;Fuinneog:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="382"/>
        <source>&lt;p&gt;Use command only for items copied to clipboard from window with title text that matches this regular expression (leave empty to match any window). On macOS, this contains the application name followed by a dash (&amp;quot;-&amp;quot;) then the window title. E.g. &amp;quot;Safari - GitHub&amp;quot;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Úsáid an t-ordú ach amháin le haghaidh míreanna a chóipeáiltear go gearrthaisce ón bhfuinneog le téacs teidil a mheaitseálann an slonn rialta seo (fág folamh chun aon fhuinneog a mheaitseáil). Ar macOS, tá ainm an fheidhmchláir agus Fleasc (&amp;quot;-&amp;quot;) ina dhiaidh sin teideal na fuinneoige. M.sh. &amp;quot;Safari - GitHub&amp;quot;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="389"/>
        <source>For&amp;mat:</source>
        <translation>For&amp;máid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="405"/>
        <source>Data of this MIME type will be sent to standard input of command.
Leave empty to disable this.</source>
        <translation>Seolfar sonraí den chineál MIME seo chuig ionchur caighdeánach ordaithe.
Fág folamh chun é seo a dhíchumasú.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="416"/>
        <source>&amp;Filter:</source>
        <translation>&amp;Scagaire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="435"/>
        <source>Skips the command if the filter command fails with non-zero exit code.</source>
        <translation>Scipeáil an t-ordú má theipeann ar an ordú scagaire le cód scoir nach nialasach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="447"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Gníomh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="470"/>
        <source>Cop&amp;y to tab:</source>
        <translation>Cóipeái&amp;l chuig cluaisín:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="480"/>
        <source>Name of tab to copy new items into (leave empty not to copy)</source>
        <translation>Ainm an chluaisín le míreanna nua a chóipeáil ann (fág folamh gan cóipeáil)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="492"/>
        <source>Remove matching item

Note: If this is applied automatically, no other automatic commands are executed.</source>
        <translation>Bain mír meaitseála

Tabhair faoi deara: Má chuirtear é seo i bhfeidhm go huathoibríoch, ní fhorghníomhaítear aon orduithe uathoibríocha eile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="497"/>
        <source>&amp;Remove Item</source>
        <translation>&amp;Bain Mír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="507"/>
        <source>Menu Action</source>
        <translation>Gníomh Roghchláir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="528"/>
        <source>Hide window after command is activated from context menu of an item</source>
        <translation>Folaigh fuinneog tar éis ordú a ghníomhachtú ó roghchlár comhthéacs míre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="531"/>
        <source>&amp;Hide main window after activation</source>
        <translation>&amp;Folaigh an phríomhfhuinneog tar éis dó a ghníomhachtú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="541"/>
        <source>Command options</source>
        <translation>Roghanna ordaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="570"/>
        <source>O&amp;utput:</source>
        <translation>Asch&amp;ur:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="580"/>
        <source>Create items from standard output of the program (leave empty to disable)</source>
        <translation>Cruthaigh míreanna ó aschur caighdeánach an chláir (fág folamh le díchumasú)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="590"/>
        <source>&amp;Separator:</source>
        <translation>&amp;Deighilteoir:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="600"/>
        <source>Separator to match for splitting the output to multiple items</source>
        <translation>Deighilteoir le meaitseáil chun an t-aschur a scoilteadh go míreanna iolracha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="620"/>
        <source>Save items in tab with given name (leave empty to save in first tab)</source>
        <translation>Sábháil míreanna sa chluaisín le hainm tugtha (fág folamh le sábháil sa chéad chluaisín)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="637"/>
        <source>Show action dialog before executing the command</source>
        <translation>Taispeáin dialóg gníomhaíochta sula ndéantar an t-ordú a rith</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="640"/>
        <source>&amp;Wait</source>
        <translation>&amp;Fan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="647"/>
        <source>Change item, don&apos;t create any new items</source>
        <translation>Athraigh míre, ná cruthaigh aon mhíreanna nua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="650"/>
        <source>Tr&amp;ansform</source>
        <translation>Cl&amp;aochlú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="722"/>
        <source>Show Advanced</source>
        <translation>Taispeáin Casta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="31"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Ainm:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="603"/>
        <source>\n</source>
        <translation>\n</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/commandwidget.ui" line="610"/>
        <source>Output &amp;tab:</source>
        <translation>Cluaisín &amp;Aschuir:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabAppearance</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="69"/>
        <source>Tooltips</source>
        <translation>Leideanna uirlisí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="104"/>
        <source>Found</source>
        <translation>Aimsithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="111"/>
        <source>Selected</source>
        <translation>Roghnaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="174"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Uimhir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="181"/>
        <source>Normal</source>
        <translation>Gnáth</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="188"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Eagarthóir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="223"/>
        <source>Alternate</source>
        <translation>Malartach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="251"/>
        <source>Notification</source>
        <translation>Fógra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="283"/>
        <source>Show &amp;Number</source>
        <translation>Taispeáin &amp;Uimhir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="290"/>
        <source>Show scrollbars</source>
        <translation>Taispeáin barraí scrollaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="293"/>
        <source>S&amp;crollbars</source>
        <translation>S&amp;barraí scrollbharra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="300"/>
        <source>Use icons from desktop environment whenever possible</source>
        <translation>Bain úsáid as deilbhíní ó thimpeallacht deisce nuair is féidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="303"/>
        <source>S&amp;ystem Icons</source>
        <translation>D&amp;eilbhíní Córais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="310"/>
        <source>&amp;Antialias</source>
        <translation>&amp;Antialias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="319"/>
        <source>S&amp;et colors for tabs, tool bar and menus</source>
        <translation>Soc&amp;raigh dathanna do chluaisíní, barra uirlisí agus biachláir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="341"/>
        <source>&amp;Reset Theme</source>
        <translation>&amp;Athshocraigh Téama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="348"/>
        <source>Theme:</source>
        <translation>Téama:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="355"/>
        <source>&amp;Load Theme</source>
        <translation>&amp;Luchtaigh Téama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="362"/>
        <source>&amp;Save Theme</source>
        <translation>&amp;Sábháil Téama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="369"/>
        <source>Edit current theme in external editor</source>
        <translation>Cuir an téama reatha in eagarthóir seachtrach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="372"/>
        <source>E&amp;dit Theme</source>
        <translation>C&amp;uir an Téama in Eagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="393"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Réamhamharc:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="160"/>
        <source>Open Theme File</source>
        <translation>Oscail Comhad Téama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="170"/>
        <source>Save Theme File As</source>
        <translation>Sábháil Comhad Téama Mar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="189"/>
        <source>No External Editor</source>
        <translation>Gan Eagarthóir Seachtrach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="190"/>
        <source>Set external editor command first!</source>
        <translation>Socraigh ordú eagarthóra seachtrach ar dtús!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="390"/>
        <source>Abc</source>
        <comment>Preview text for font settings in appearance dialog</comment>
        <translation>Abc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="472"/>
        <source>item</source>
        <comment>Search expression in preview in Appearance tab.</comment>
        <translation>mír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="474"/>
        <source>Search string is %1.</source>
        <translation>Is é teaghrán cuardaigh %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="475"/>
        <source>Select an item and
press F2 to edit.</source>
        <translation>Roghnaigh mír agus
brúigh F2 le cur in eagar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="477"/>
        <source>Example item %1</source>
        <translation>Mír shampla %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configtabappearance.cpp" line="482"/>
        <source>Some random notes (Shift+F2 to edit)</source>
        <translation>Roinnt nótaí randamacha (Shift+F2 a chur in eagar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="62"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Cúlra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="195"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Cló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabappearance.ui" line="230"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Túlra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abc</source>
        <translation type="vanished">Abc</translation>
    </message>
    <message>
        <source>item</source>
        <translation type="vanished">mír</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabGeneral</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="65"/>
        <source>&amp;Language:</source>
        <translation>&amp;Teanga:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="93"/>
        <source>Break text if it&apos;s too long to fit on line</source>
        <translation>Briseadh téacs má tá sé rófhada le bheith oiriúnach ar líne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="96"/>
        <source>Wrap l&amp;ong text</source>
        <translation>Fill téac&amp;s fada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="103"/>
        <source>Keep main window above other windows</source>
        <translation>Coinnigh an phríomhfhuinneog os cionn fuinneoga eile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="106"/>
        <source>Alwa&amp;ys on Top</source>
        <translation>I gcónaí a&amp;r a Bharr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="113"/>
        <source>Close main window when other application has focus</source>
        <translation>Dún an phríomhfhuinneog nuair a bhíonn fócas ag feidhmchlár eile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="116"/>
        <source>Close When Unfocused</source>
        <translation>Dún Nuair nach bhfuil Dírithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="123"/>
        <source>Enable to open windows on current screen. Disable to open windows where they were last closed</source>
        <translation>Cumasaigh fuinneoga a oscailt ar an scáileán reatha. Díchumasaigh chun fuinneoga a oscailt san áit ar dúnadh iad go deireanach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="126"/>
        <source>O&amp;pen windows on current screen</source>
        <translation>Fuinneoga O&amp;peann ar an scáileán reatha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="133"/>
        <source>Confirm application exit</source>
        <translation>Deimhnigh scoir an fheidhmchláir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="136"/>
        <source>Confirm application e&amp;xit</source>
        <translation>Deimhnigh s&amp;coir an fheidhmchláir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="146"/>
        <source>Run the application on system startup</source>
        <translation>Rith an feidhmchlár ag tosú an chórais</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="149"/>
        <source>&amp;Autostart</source>
        <translation>&amp;Uaththosú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="156"/>
        <source>Prevent capturing app windows in screenshots and recordings</source>
        <translation>Cosc a chur ar fhuinneoga aipeanna a ghabháil i nglacadh scáileáin agus i dtaifeadtaí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="159"/>
        <source>&amp;Hide from screenshots and recordings</source>
        <translation>&amp;Folaigh ó scáileáin agus taifeadtaí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="171"/>
        <source>Navigation style / Keymap:</source>
        <translation>Stíl nascleanúna / Eochairléarscáil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="181"/>
        <source>Support for Vi navigation (keys H, J, K, L, / and more) and Emacs navigation (Ctrl+N, P, V and more)</source>
        <translation>Tacaíocht do nascleanúint Vi (eochracha H, J, K, L, / agus níos mó) agus nascleanúint Emacs (Ctrl + N, P, V agus níos mó)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="185"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Réamhshocrú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="190"/>
        <source>Vi</source>
        <translation>Vi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="195"/>
        <source>Emacs</source>
        <translation>Emacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="218"/>
        <source>Save and restore history of item filters</source>
        <translation>Sábháil agus athchóirigh stair scagairí míreanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="221"/>
        <source>Save Filter History</source>
        <translation>Sábháil Stair na Scagaire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="228"/>
        <source>Automatically show popup to complete function, type and variable names in commands</source>
        <translation>Taispeáin aníos go huathoibríoch chun ainmneacha feidhme, cineáil agus athróg in orduithe a chomhlánú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="231"/>
        <source>Auto-complete Commands</source>
        <translation>Comhlánaigh Orduithe Uathoibríoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="238"/>
        <source>Clipboard Manipulation</source>
        <translation>Ionramháil Gearrthaisce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="250"/>
        <source>Allow to paste copied content the same way as mouse selections (usually by pressing middle mouse button)</source>
        <translation>Ceadaigh ábhar cóipeáilte a ghreamú ar an mbealach céanna le roghnúcháin luiche (de ghnáth trí chnaipe lár na luiche a bhrú)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="253"/>
        <source>(&amp;3) Paste clipboard with mouse</source>
        <translation>(&amp;3) Greamaigh gearrthaisce le luch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="260"/>
        <source>Allow to paste mouse selections using shortcut (usually Ctrl+V or Shift+Insert)</source>
        <translation>Ceadaigh roghanna luiche a ghreamú ag baint úsáide as aicearra (Ctrl+V nó Shift+Ionsáigh de ghnáth)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="263"/>
        <source>(&amp;4) Paste mouse selection with keyboard</source>
        <translation>(&amp;4) Greamaigh roghnúchán luiche le méarchlár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="270"/>
        <source>Save clipboard in history</source>
        <translation>Sábháil gearrthaisce sa stair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="273"/>
        <source>(&amp;1) Store clipboard</source>
        <translation>(&amp;1) Stóráil gearrthaisce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="283"/>
        <source>Save text selected with mouse (primary selection) in history</source>
        <translation>Sábháil an téacs roghnaithe leis an luch (príomhroghnú) sa stair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="286"/>
        <source>(&amp;2) Store text selected using mouse</source>
        <translation>(&amp;2) Stóráil an téacs roghnaithe ag baint úsáide as an luch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabgeneral.ui" line="293"/>
        <source>(&amp;5) Run automatic commands on selection</source>
        <translation>(&amp;5) Rith orduithe uathoibríocha ar roghnú</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabHistory</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="65"/>
        <source>Maximum &amp;number of items in history:</source>
        <translation>Uaslíon na mírea&amp;nna sa stair:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="77"/>
        <source>Maximum number of items in each tab</source>
        <translation>Uasmhéid míreanna i ngach cluaisín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="105"/>
        <source>&amp;Unload tab after an interval in minutes:</source>
        <translation>&amp;Díluchtaigh cluaisín tar éis eatramh i nóiméid:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="117"/>
        <source>Unload each tab from memory after specified number of minutes of inactivity.

Set to 0 not to unload tabs.</source>
        <translation>Díluchtaigh gach cluaisín ón gcuimhne tar éis líon sonraithe nóiméad neamhghníomhaíochta.

Socraigh go 0 gan cluaisíní a dhíluchtú.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="144"/>
        <source>External editor command (%&amp;1 is file to edit):</source>
        <translation>Ordú eagarthóra seachtrach (is comhad é %&amp;1 le cur in eagar):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="154"/>
        <source>External editor command (%1 is file to edit).
  Examples:
    gedit %1
    notepad %1
    gvim -f %1
    xterm -e vim %1</source>
        <translation>Ordú eagarthóra seachtrach (is comhad é %1 le cur in eagar).
  Samplaí:
    gedit %1
    Ceap nótaí %1
    gvim -f %1
    xterm -e vim %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="169"/>
        <source>Ta&amp;b for storing clipboard:</source>
        <translation>Cl&amp;uaisín chun an ghearrthaisce a stóráil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="179"/>
        <source>Name of tab that will automatically store new clipboard content.

Leave empty to disable automatic storing.</source>
        <translation>Ainm an chluaisín a stórálfaidh ábhar nua gearrthaisce go huathoibríoch.

Fág folamh chun stóráil uathoibríoch a dhíchumasú.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="193"/>
        <source>Leave unchecked for Return key to save edited item and Ctrl+Return create new line.

Note: Edited items can be saved with F2 disregarding this option.</source>
        <translation>Fág gan seiceáil le haghaidh Return eochair chun mír eagarthóireachta a shábháil agus Ctrl+Return cruthaigh líne nua.

Tabhair faoi deara: Is féidir míreanna curtha in eagar a shábháil le F2 gan aird a thabhairt ar an rogha seo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="198"/>
        <source>Sa&amp;ve edited item with Ctrl+Return and create new line with Return key</source>
        <translation>&amp;Sábháil an mhír curtha in eagar le Ctrl+Return agus cruthaigh líne nua le heochrach Return</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="205"/>
        <source>Show single line description of each item.

Use Item Preview to display whole items.</source>
        <translation>Taispeáin cur síos líne amháin ar gach míre.

Bain úsáid as Réamhamharc Míreanna chun míreanna iomlána a thaispeáint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="210"/>
        <source>Sho&amp;w simple items</source>
        <translation>Taispeái&amp;n míreanna simplí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="217"/>
        <source>Enable searching for numbers, otherwise pressing a digit key activates item on that position</source>
        <translation>Cumasaigh cuardach le haghaidh uimhreacha, nó cuirtear mír ar an suíomh sin i ngníomh nuair a bhrúnn tú eochair dhigit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="220"/>
        <source>S&amp;earch for numbers</source>
        <translation>Cu&amp;ardaigh uimhreacha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="230"/>
        <source>Activate item with single click</source>
        <translation>Gníomhachtaigh mír le cliceáil amháin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="237"/>
        <source>After item is activated (double-click or Enter key), copy it to clipboard and ...</source>
        <translation>Tar éis an mhír a ghníomhachtú (cliceáil faoi dhó nó Iontráil eochair), cóipeáil é go gearrthaisce agus ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="243"/>
        <source>Move item to the top of the list after it is activated</source>
        <translation>Bog mír go barr an liosta tar éis é a ghníomhachtú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="246"/>
        <source>Move item to the t&amp;op</source>
        <translation>Bog an mhír go b&amp;arr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="253"/>
        <source>Close main window after item is activated</source>
        <translation>Dún an phríomhfhuinneog tar éis an mhír a ghníomhachtú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="256"/>
        <source>&amp;Close main window</source>
        <translation>&amp;Dún an phríomhfhuinneog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="263"/>
        <source>Focus last window after item is activated</source>
        <translation>Dírigh ar an bhfuinneog dheireanach tar éis an mhír a ghníomhachtú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="266"/>
        <source>&amp;Focus last window</source>
        <translation>&amp;Dírigh thar an bhfuinneog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="273"/>
        <source>Paste to current window after item is activated</source>
        <translation>Greamaigh go dtí an fhuinneog reatha tar éis an mhír a ghníomhachtú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabhistory.ui" line="276"/>
        <source>&amp;Paste to current window</source>
        <translation>&amp;Greamaigh go dtí an fhuinneog reatha</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabLayout</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="62"/>
        <source>Show/Hide</source>
        <translation>Taispeáin/Folaigh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="68"/>
        <source>Hide tabs (press Alt key to show)</source>
        <translation>Folaigh cluaisíní (brúigh eochair Alt le taispeáint)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="71"/>
        <source>Hi&amp;de tabs</source>
        <translation>Fola&amp;igh cluaisíní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="78"/>
        <source>Hide toolbar</source>
        <translation>Folaigh barra uirlisí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="81"/>
        <source>Hide too&amp;lbar</source>
        <translation>Folaigh freisin &amp;lbarra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="88"/>
        <source>Hide tool&amp;bar labels</source>
        <translation>Folaigh lipéid &amp;bharra uirlisí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="95"/>
        <source>Hide main window when closed</source>
        <translation>Folaigh an phríomhfhuinneog nuair a bhíonn sé dúnta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="98"/>
        <source>Hide &amp;main window</source>
        <translation>Folaigh an &amp;phríomhfhuinneog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="108"/>
        <source>Layout and Transparency</source>
        <translation>Leagan Amach agus Trédhearcacht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="117"/>
        <source>Show tree with tabs instead of tab bar</source>
        <translation>Taispeáin crann le cluaisíní in ionad barra cluaisíní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="120"/>
        <source>Tab T&amp;ree</source>
        <translation>Crann na gCl&amp;uaisíní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="127"/>
        <source>&amp;Focused transparency:</source>
        <translation>&amp;Trédhearcacht dhírithe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="139"/>
        <source>Transparency of main window if focused.

Note: This is not supported on all systems.</source>
        <translation>Trédhearcacht na príomhfhuinneog má tá sé dírithe.

Tabhair faoi deara: Ní thacaítear leis seo ar gach córas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="169"/>
        <source>&amp;Unfocused transparency:</source>
        <translation>Trédhearcacht &amp;neamhdhírithe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="181"/>
        <source>Transparency of main window if unfocused.

Note: This is not supported on all systems.</source>
        <translation>Trédhearcacht na príomhfhuinneog mura bhfuil sé dírithe.

Tabhair faoi deara: Ní thacaítear leis seo ar gach córas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="211"/>
        <source>Show number of items in tabs</source>
        <translation>Taispeáin líon na míreanna i gcluaisíní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtablayout.ui" line="214"/>
        <source>Sho&amp;w Item Count</source>
        <translation>Taispeái&amp;n Líon na Míreanna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabNotifications</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="65"/>
        <source>&amp;Notification position:</source>
        <translation>&amp;Suíomh an fhógra:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="77"/>
        <source>Position on screen for notifications</source>
        <translation>Suíomh ar an scáileán le haghaidh fógraí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="81"/>
        <source>Top</source>
        <translation>Barr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="86"/>
        <source>Bottom</source>
        <translation>Bun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="91"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Barr ar Dheis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="96"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Bun ar Dheis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="101"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Bun ar Chlé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="106"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Barr ar Chlé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="129"/>
        <source>Int&amp;erval in seconds to display notifications:</source>
        <translation>E&amp;atramh i soicindí chun fógraí a thaispeáint:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="141"/>
        <source>Interval in seconds to display notification for new clipboard content or if item is copied to clipboard (only if main window is closed).

Set to 0 to disable this.

Set to -1 to keep visible until clicked.</source>
        <translation>Eatramh i soicind chun fógra a thaispeáint maidir le hábhar nua an ghearrthaisce nó má chóipeáiltear an mhír go gearrthaisce (ach amháin má tá an phríomhfhuinneog dúnta).

Socraigh go 0 chun é seo a dhíchumasú.

Socraigh go -1 chun é a choinneáil infheicthe go dtí go gcliceáiltear air.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="173"/>
        <source>Num&amp;ber of lines for clipboard notification:</source>
        <translation>Líon agus líon na línte le haghaidh fógra gearrthaisce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="185"/>
        <source>Number of lines to show for new clipboard content.

Set to 0 to disable.</source>
        <translation>Líon na línte le taispeáint d&apos;ábhar nua an ghearrthaisce

Socraigh go 0 le díchumasú.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="212"/>
        <source>&amp;Use native notifications</source>
        <translation>&amp;Úsáid fógraí dúchasacha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="221"/>
        <source>Notification Geometry (in screen points)</source>
        <translation>Geoiméadracht Fógra (i bpointí scáileáin)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="227"/>
        <source>Hori&amp;zontal offset:</source>
        <translation>Fritháireamh &amp;criosaithe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="239"/>
        <source>Notification distance from left or right screen edge in screen points</source>
        <translation>Fad fógra ó imeall an scáileáin chlé nó ar dheis i bpointí scáileáin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="267"/>
        <source>&amp;Vertical offset:</source>
        <translation>&amp;Fritháireamh ingearach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="279"/>
        <source>Notification distance from top or bottom screen edge in screen points</source>
        <translation>Fad fógra ó imeall barr nó bun an scáileáin i bpointí scáileáin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="307"/>
        <source>Maximum &amp;width:</source>
        <translation>Leithead &amp;uasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="319"/>
        <source>Maximum width for notification in screen points</source>
        <translation>Uasleithead le haghaidh fógra i bpointí scáileáin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="344"/>
        <source>Ma&amp;ximum height:</source>
        <translation>Aird&amp;e uasta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabnotifications.ui" line="356"/>
        <source>Maximum height for notification in screen points</source>
        <translation>Uasairde le haghaidh fógra i bpointí scáileáin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigTabTray</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="60"/>
        <source>Don&apos;t show tray icon; minimize window when closed</source>
        <translation>Ná taispeáin deilbhín tráidire; Íoslaghdaigh an fhuinneog nuair a bhíonn sé dúnta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="63"/>
        <source>Disabl&amp;e tray</source>
        <translation>Díchumasaigh an tráidir&amp;e</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="70"/>
        <source>Show command for current clipboard content in tray menu</source>
        <translation>Taispeáin an t-ordú don ábhar gearrthaisce reatha sa roghchlár tráidire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="73"/>
        <source>Sho&amp;w commands for clipboard content</source>
        <translation>Taispeáin &amp;orduithe le haghaidh ábhar an ghearrthaisce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="82"/>
        <source>N&amp;umber of items in tray menu:</source>
        <translation>Líon na &amp;míreanna sa roghchlár tráidire:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="92"/>
        <source>Number of items in tray menu</source>
        <translation>Líon na míreanna sa roghchlár tráidire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="119"/>
        <source>Show items from current tab in tray menu</source>
        <translation>Taispeáin míreanna ón táb reatha sa roghchlár tráidire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="122"/>
        <source>Show cu&amp;rrent tab in menu,</source>
        <translation>Taispeáin cluaisín cuairt sa roghchlár,</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="129"/>
        <source>or &amp;choose other tab:</source>
        <translation>nó &amp;roghnaigh cluaisín eile:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="145"/>
        <source>Name of tab to show in tray menu (empty for the first tab)</source>
        <translation>Ainm an chluaisín le taispeáint sa roghchlár tráidire (folamh don chéad chluaisín)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="170"/>
        <source>Paste item to current window after selecting it in menu</source>
        <translation>Greamaigh mír go dtí an fhuinneog reatha tar éis é a roghnú sa roghchlár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="173"/>
        <source>&amp;Paste activated item to current window</source>
        <translation>&amp;Greamaigh mír ghníomhachtaithe san fhuinneog reatha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="180"/>
        <source>Show image preview next to menu items</source>
        <translation>Taispeáin réamhamharc íomhá in aice le míreanna roghchláir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configtabtray.ui" line="183"/>
        <source>Sh&amp;ow image preview as menu item icon</source>
        <translation>Réamhamharc íomhá mar dheilbhín míre r&amp;oghchláir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigurationManager</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/configurationmanager.ui" line="20"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Sainroghanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="159"/>
        <source>General</source>
        <translation>Ginearálta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="160"/>
        <source>Layout</source>
        <translation>Leagan Amach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="161"/>
        <source>History</source>
        <translation>Stair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="162"/>
        <source>Tray</source>
        <translation>Tráidire</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="163"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Fógraí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="164"/>
        <source>Tabs</source>
        <translation>Cluaisíní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="165"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Míreanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="166"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Aicearraí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="167"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Cuma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="455"/>
        <source>Invalid value for option &quot;%1&quot;</source>
        <translation>Luach neamhbhailí don rogha &quot;%1&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="500"/>
        <source>Reset preferences?</source>
        <translation>Athshocraigh sainroghanna?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="501"/>
        <source>This action will reset all your preferences (in all tabs) to default values.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;Do you really want to &lt;strong&gt;reset all preferences&lt;/strong&gt;?</source>
        <translation>Athshocróidh an gníomh seo do chuid sainroghanna go léir (i ngach cluaisín) go luachanna réamhshocraithe.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;An bhfuil fonn ort &lt;strong&gt;gach rogha a athshocrú&lt;/strong&gt; i ndáiríre?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="603"/>
        <source>Restart Required</source>
        <translation>Atosaigh ag teastáil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/configurationmanager.cpp" line="604"/>
        <source>Language will be changed after application is restarted.</source>
        <translation>Athrófar an teanga tar éis an t-iarratas a atosú.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileWatcher</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/filewatcher.cpp" line="572"/>
        <source>Failed to create synchronization directory &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Theip ar chomhadlann sioncrónaithe &quot;%1&quot; a chruthú!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilterCompleter</name>
    <message>
        <source>Alt+Down</source>
        <translation type="vanished">Alt+Síos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filtercompleter.cpp" line="172"/>
        <source>Alt+Down</source>
        <comment>Filter completion shortcut</comment>
        <translation>Alt+Síos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSelectButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectbutton.cpp" line="21"/>
        <source>Select Icon…</source>
        <translation>Roghnaigh Deilbhín…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectbutton.cpp" line="56"/>
        <source>...</source>
        <comment>Select/browse icon.</comment>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>...</source>
        <translation type="vanished">...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IconSelectDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectdialog.cpp" line="151"/>
        <source>Select Icon</source>
        <translation>Roghnaigh Deilbhín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectdialog.cpp" line="158"/>
        <source>Browse...</source>
        <translation>Brabhsáil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectdialog.cpp" line="204"/>
        <source>Open Icon file</source>
        <translation>Oscail Comhad Deilbhín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/iconselectdialog.cpp" line="205"/>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)</source>
        <translation>Comhaid Íomhá (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.ico *.svg)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/importexportdialog.ui" line="17"/>
        <source>&amp;All</source>
        <translation>&amp;Gach rud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/importexportdialog.ui" line="27"/>
        <source>&amp;Tabs:</source>
        <translation>&amp;Cluaisíní:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/importexportdialog.ui" line="44"/>
        <source>Co&amp;nfiguration</source>
        <translation>Cu&amp;mraíocht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/importexportdialog.ui" line="51"/>
        <source>Co&amp;mmands</source>
        <translation>Or&amp;duithe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/item/itemeditor.cpp" line="137"/>
        <source>Editor command failed (see logs)</source>
        <translation>Theip ar ordú an eagarthóra (féach logaí)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemEncryptedLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="395"/>
        <source>Encryption failed!</source>
        <translation>Theip ar chriptiú!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="673"/>
        <source>To share encrypted items on other computer or session, you&apos;ll need these secret key files (keep them in a safe place):</source>
        <translation>Chun míreanna criptithe a roinnt ar ríomhaire nó ar sheisiún eile, beidh na comhaid eochair rúnda seo ag teastáil uait (coinnigh in áit shábháilte iad):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="748"/>
        <source>GnuPG must be installed to view encrypted tabs.</source>
        <translation>Ní mór GnuPG a shuiteáil chun cluaisíní criptithe a fheiceáil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="853"/>
        <source>Encrypt (needs GnuPG)</source>
        <translation>Criptigh (teastaíonn GnuPG uaidh)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="859"/>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="870"/>
        <source>Ctrl+L</source>
        <translation>Ctrl+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="864"/>
        <source>Decrypt</source>
        <translation>Díchriptiú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="875"/>
        <source>Decrypt and Copy</source>
        <translation>Díchriptiú agus Cóipeáil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="880"/>
        <source>Ctrl+Shift+L</source>
        <translation>Ctrl+Shift+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="885"/>
        <source>Decrypt and Paste</source>
        <translation>Díchriptigh agus Greamaigh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="890"/>
        <source>Enter</source>
        <translation>Iontráil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="947"/>
        <source>Failed to generate keys.</source>
        <translation>Theip ar eochracha a ghiniúint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="964"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Críochnaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="980"/>
        <source>Creating new keys (this may take a few minutes)...</source>
        <translation>Eochracha nua á chruthú (d&apos;fhéadfadh sé seo cúpla nóiméad a thógáil)...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="981"/>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="984"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cuir ar ceal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="983"/>
        <source>Setting new password...</source>
        <translation>Pasfhocal nua á shocrú...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="986"/>
        <source>Encryption keys &lt;strong&gt;must be generated&lt;/strong&gt; before item encryption can be used.</source>
        <translation>Ní mór eochracha criptithe a &lt;strong&gt;ghiniúint&lt;/strong&gt; sular féidir criptiú míreanna a úsáid.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="989"/>
        <source>Generate New Keys...</source>
        <translation>Cruthaigh Eochracha Nua...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="991"/>
        <source>Change Password...</source>
        <translation>Athraigh Pasfhocal...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="997"/>
        <source>Decryption failed!</source>
        <translation>Theip ar dhíchriptiú!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.h" line="82"/>
        <source>Encryption</source>
        <translation>Criptiú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.h" line="84"/>
        <source>Encrypt items and tabs.</source>
        <translation>Criptigh míreanna agus cluaisíní.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencrypted.cpp" line="959"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Earráid: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemEncryptedSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencryptedsettings.ui" line="23"/>
        <source>To encrypt and decrypt items add appropriate commands under Commands tab.</source>
        <translation>Chun míreanna a chriptiú agus a dhíchriptiú, cuir orduithe cuí leis faoin gcluaisín Orduithe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencryptedsettings.ui" line="70"/>
        <source>Sharing Encrypted Items and Tabs</source>
        <translation>Míreanna agus Cluaisíní Criptithe á roinnt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencryptedsettings.ui" line="92"/>
        <source>Encrypted Tabs</source>
        <translation>Cluaisíní Criptithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemencrypted/itemencryptedsettings.ui" line="98"/>
        <source>&lt;p&gt;Specify names of tabs (one per line) which will be automatically encrypted and decrypted.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Set unload tab interval in History tab to safely unload decrypted items from memory.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sonraigh ainmneacha cluaisíní (ceann in aghaidh na líne) a chripteofar agus a dhíchripteofar go huathoibríoch.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Socraigh eatramh cluaisín díluchtaithe sa chluaisín Stair chun míreanna díchriptithe a dhíluchtú go sábháilte ón gcuimhne.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemFactory</name>
    <message>
        <location filename="../src/item/itemfactory.cpp" line="76"/>
        <source>Corrupted Tab</source>
        <translation>Cluaisín Truaillithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/item/itemfactory.cpp" line="77"/>
        <source>Not all items in the tab &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; were loaded successfully. Do you still want to load the tab and potentially lose some items?</source>
        <translation>Níor luchtaíodh gach mír sa chluaisín&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; go rathúil. An bhfuil tú fós ag iarraidh an cluaisín a luchtú agus roinnt míreanna a chailleadh?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemFakeVimLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevim.h" line="25"/>
        <source>FakeVim</source>
        <translation>FakeVim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevim.h" line="27"/>
        <source>FakeVim plugin is part of Qt Creator</source>
        <translation>Tá an breiseán FakeVim mar chuid de Qt Creator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevim.h" line="29"/>
        <source>Emulate Vim editor while editing items.</source>
        <translation>Aithris a dhéanamh ar eagarthóir Vim agus míreanna á n-eagarthóireacht agat.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemFakeVimSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevimsettings.ui" line="17"/>
        <source>Enable FakeVim for Editing Items</source>
        <translation>Cumasaigh FakeVim le haghaidh Eagarthóireacht Míreanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevimsettings.ui" line="24"/>
        <source>Path to Configuration File:</source>
        <translation>Conair chuig Comhad Cumraíochta:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemImageLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimage.h" line="65"/>
        <source>Images</source>
        <translation>Íomhánna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimage.h" line="67"/>
        <source>Display images.</source>
        <translation>Taispeáin íomhánna.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemImageSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="19"/>
        <source>Maximum Image &amp;Width:</source>
        <translation>Uasleithead Ío&amp;mhá:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="34"/>
        <source>Maximum width of image displayed in history (set to zero for original size)</source>
        <translation>Uasleithead na híomhá a thaispeántar sa stair (socraithe go nialas don bhunmhéid)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="59"/>
        <source>Maximum Image &amp;Height:</source>
        <translation>Uasmhéid Íomhá &amp;Airde:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="77"/>
        <source>Maximum height of image displayed in history (set to zero for original size)</source>
        <translation>Uasairde na híomhá a thaispeántar sa stair (socraithe go nialas don bhunmhéid)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="109"/>
        <source>&amp;Image editor command:</source>
        <translation>Ordú &amp;eagarthóra íomhá:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="119"/>
        <source>Editor command for supported image formats other than SVG.</source>
        <translation>Ordú eagarthóra le haghaidh formáidí íomhá tacaithe seachas SVG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="126"/>
        <source>&amp;SVG editor command:</source>
        <translation>Ordú eagarthóra &amp;SVG:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemimage/itemimagesettings.ui" line="136"/>
        <source>Editor command for SVG image format.</source>
        <translation>Ordú eagarthóra le haghaidh formáid íomhá SVG.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemNotesLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotes.h" line="63"/>
        <source>Notes</source>
        <translation>Nótaí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotes.h" line="65"/>
        <source>Display notes for items.</source>
        <translation>Taispeáin nótaí le haghaidh míreanna.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemNotesSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="17"/>
        <source>Notes Position</source>
        <translation>Suíomh na Nótaí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="23"/>
        <source>Abo&amp;ve Item</source>
        <translation>M&amp;ír Thuas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="30"/>
        <source>Below Ite&amp;m</source>
        <translation>Thío&amp;s Mír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="37"/>
        <source>Beside Ite&amp;m</source>
        <translation>In aice leis an &amp;Mír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemnotes/itemnotessettings.ui" line="47"/>
        <source>Show Too&amp;l Tip</source>
        <translation>Taispeáin L&amp;eid Uirlis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemOrderList</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="59"/>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>C&amp;uir leis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="82"/>
        <source>Move up</source>
        <extracomment>Button moves current item one row up</extracomment>
        <translation>Bog suas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="92"/>
        <source>Move down</source>
        <extracomment>Button moves current item one row down</extracomment>
        <translation>Bog síos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="102"/>
        <source>Move to the top</source>
        <extracomment>Button moves current item to the top</extracomment>
        <translation>Bog go dtí an barr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="112"/>
        <source>Move to the bottom</source>
        <extracomment>Button moves current item to the bottom</extracomment>
        <translation>Bog go dtí an bun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/itemorderlist.ui" line="72"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Bain</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemPinnedLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.cpp" line="183"/>
        <source>Cannot Remove Pinned Items</source>
        <translation>Ní féidir Míreanna Greamaithe a Bhaint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.cpp" line="184"/>
        <source>Unpin items first to remove them.</source>
        <translation>Díphionnaigh míreanna ar dtús chun iad a bhaint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.cpp" line="348"/>
        <source>Pin</source>
        <translation>Bioráin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.cpp" line="356"/>
        <source>Unpin</source>
        <translation>Díphionnaigh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.h" line="83"/>
        <source>Pinned Items</source>
        <translation>Míreanna Greamaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itempinned/itempinned.h" line="86"/>
        <source>&lt;p&gt;Pin items to lock them in current row and avoid deletion (unless unpinned).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Provides shortcuts and scripting functionality.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Bioráin míreanna chun iad a ghlasáil sa tsraith reatha agus iad a sheachaint (mura bhfuil siad neamhphionáilte).&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Soláthraíonn aicearraí agus feidhmiúlacht scriptithe.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemSyncLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="111"/>
        <source>Browse...</source>
        <comment>Button text for opening file dialog to select synchronization directory</comment>
        <translation>Brabhsáil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="761"/>
        <source>Open Directory for Synchronization</source>
        <translation>Oscail Comhadlann le haghaidh Sioncrónaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="774"/>
        <source>Failed to create synchronization directory</source>
        <translation>Theip ar chomhadlann sioncrónaithe a chruthú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.h" line="120"/>
        <source>Synchronize</source>
        <translation>Sioncrónaigh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.h" line="122"/>
        <source>Synchronize items and notes with a directory on disk.</source>
        <translation>Sioncrónaigh míreanna agus nótaí le comhadlann ar dhiosca.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse...</source>
        <translation type="vanished">Brabhsáil...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemSyncSaver</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="427"/>
        <source>Failed to synchronize tab &quot;%1&quot; with directory &quot;%2&quot;!</source>
        <translation>Theip ar an gcluaisín &quot;%1&quot; a shioncronú le comhadlann &quot;%2&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="461"/>
        <source>Remove Items?</source>
        <translation>Bain Míríreanna?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsync.cpp" line="462"/>
        <source>Do you really want to &lt;strong&gt;remove items and associated files&lt;/strong&gt;?</source>
        <translation>An bhfuil fonn ort &lt;strong&gt;míreanna agus comhaid ghaolmhara a bhaint&lt;/strong&gt;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemSyncSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="24"/>
        <source>Synchronization Tabs and Directories</source>
        <translation>Cluaisíní agus Eolairí Sioncrónaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="42"/>
        <source>&lt;p&gt;Synchronize contents of &lt;strong&gt;tab&lt;/strong&gt; with directory with given &lt;strong&gt;path&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Set &lt;strong&gt;empty path&lt;/strong&gt; not to save items in &lt;strong&gt;tab&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Sioncrónaigh inneachar an &lt;strong&gt;chluaisín&lt;/strong&gt; leis an gcomhadlann leis an &lt;strong&gt;gcosán&lt;/strong&gt; tugtha.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Socraigh &lt;strong&gt;cosán folamh&lt;/strong&gt; gan míreanna a shábháil sa &lt;strong&gt;chluaisín&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="63"/>
        <source>Tab Name</source>
        <translation>Ainm an Chluaisín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="68"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Conair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="88"/>
        <source>Files to Item Data Formats</source>
        <translation>Comhaid go Formáidí Sonraí Míreanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="106"/>
        <source>&lt;p&gt;Set media type to &lt;strong&gt;-&lt;/strong&gt; (minus character) to ignore files. Any other unknown or hidden files are ignored.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Example: Load &lt;strong&gt;txt&lt;/strong&gt; file extension as &lt;strong&gt;text/plain&lt;/strong&gt; media type.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;Socraigh cineál meán go &lt;strong&gt;-&lt;/strong&gt; (lúide carachtar) chun neamhaird a dhéanamh de chomhaid. Déantar neamhaird ar aon chomhaid anaithnid nó i bhfolach eile.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Sampla: Luchtaigh síneadh comhaid &lt;strong&gt;txt&lt;/strong&gt; mar chineál &lt;strong&gt;téacs / meán plain&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="121"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Eisínteachtaí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemsync/itemsyncsettings.ui" line="126"/>
        <source>Item Media Type</source>
        <translation>Cineál Meán Míre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemTagsLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="144"/>
        <source>Add a Tag</source>
        <translation>Cuir Clib leis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="149"/>
        <source>Remove a Tag</source>
        <translation>Bain Clib</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="170"/>
        <source>Toggle Tag %1</source>
        <translation>Scoránaigh Clib %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="604"/>
        <source>Cannot Remove Items With a Locked Tag</source>
        <translation>Ní féidir míreanna a bhfuil clib faoi ghlas acu a bhaint</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="605"/>
        <source>Untag items first to remove them.</source>
        <translation>Díchlibeáil míreanna ar dtús chun iad a bhaint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="741"/>
        <source>Important</source>
        <comment>Tag name for example command</comment>
        <translation>Tábhachtach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.cpp" line="771"/>
        <source>Clear all tags</source>
        <translation>Glan na clibeanna go léir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.h" line="111"/>
        <source>Tags</source>
        <translation>Clibeanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtags.h" line="113"/>
        <source>Display tags for items.</source>
        <translation>Taispeáin clibeanna le haghaidh míreanna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Important</source>
        <translation type="vanished">Tábhachtach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemTagsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="17"/>
        <source>Menu items for adding and removing custom tags can be added and customized in Commands dialog.</source>
        <translation>Is féidir míreanna roghchláir chun clibeanna saincheaptha a chur leis agus a bhaint agus iad a shaincheapadh i dialóg Orduithe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="27"/>
        <source>More info is available on &lt;a href=&quot;https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html&quot;&gt;wiki page&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Tá tuilleadh eolais ar fáil ar an &lt;a href=&quot;https://copyq.readthedocs.io/en/latest/tags.html&quot;&gt;leathanach vicí&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="38"/>
        <source>Tag Name</source>
        <translation>Ainm Clibeanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="43"/>
        <source>Match</source>
        <translation>Meaitseáil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="48"/>
        <source>Style Sheet</source>
        <translation>Bileog Stíle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="53"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Dath</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="58"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Deilbhín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="63"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Faoi Ghlas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtags/itemtagssettings.ui" line="66"/>
        <source>Avoid removing item</source>
        <translation>Seachain mír a bhaint</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemTextLoader</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtext.h" line="63"/>
        <source>Text</source>
        <translation>Téacs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtext.h" line="65"/>
        <source>Display plain text and simple HTML items.</source>
        <translation>Taispeáin gnáththéacs agus míreanna HTML simplí.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ItemTextSettings</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtextsettings.ui" line="17"/>
        <source>Save and display HTML and rich text</source>
        <translation>Sábháil agus taispeáin HTML agus téacs saibhir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtextsettings.ui" line="26"/>
        <source>Maximum number of lines to display (0 to show all):</source>
        <translation>Uaslíon na línte le taispeáint (0 chun gach rud a thaispeáint):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtextsettings.ui" line="60"/>
        <source>Maximum height in pixels (0 for no limit):</source>
        <translation>Airde uasta i bpicteilíní (0 le haghaidh gan teorainn):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemtext/itemtextsettings.ui" line="92"/>
        <source>Default style sheet:</source>
        <translation>Bileog stíl réamhshocraithe:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/logdialog.ui" line="14"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Logáil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="289"/>
        <source>CopyQ Items (*.cpq)</source>
        <translation>Míreanna CopyQ (*.cpq)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="665"/>
        <source>&amp;Show/Hide</source>
        <translation>&amp;Taispeáin/Folaigh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="703"/>
        <source>Exit?</source>
        <translation>Scoir?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="704"/>
        <source>Do you want to &lt;strong&gt;exit&lt;/strong&gt; CopyQ?</source>
        <translation>An bhfuil fonn ort CopyQ &lt;strong&gt;a scoIr&lt;/strong&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="762"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Comhad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="832"/>
        <source>&amp;Item</source>
        <translation>&amp;Mír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="836"/>
        <source>&amp;Tabs</source>
        <translation>&amp;Cluaisíní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="888"/>
        <source>Rename &amp;Group %1</source>
        <translation>Athainmnigh &amp;Grúpa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="890"/>
        <source>Re&amp;name Tab %1</source>
        <translation>Athainm&amp;nigh Cluaisín %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="892"/>
        <source>Re&amp;move Tab %1</source>
        <translation>Ba&amp;in Cluaisín %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="894"/>
        <source>Remove Group %1</source>
        <translation>Bain Grúpa %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="939"/>
        <source>&amp;Clipboard: %1</source>
        <comment>Tray menu clipboard item format</comment>
        <translation>&amp;Gearrthaisce: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="2091"/>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="2211"/>
        <source>Options for Import</source>
        <translation>Roghanna le hIompórtáil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="2505"/>
        <source>CopyQ Error</source>
        <comment>Notification error message title</comment>
        <translation>Earráid CopyQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="3937"/>
        <source>Options for Export</source>
        <translation>Roghanna le haghaidh Easpórtála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="3958"/>
        <source>Export Error</source>
        <translation>Earráid Easpórtála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="3959"/>
        <source>Failed to export file %1!</source>
        <translation>Theip ar easpórtáil an chomhaid %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4051"/>
        <source>Import Error</source>
        <translation>Earráid Iompórtála</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4052"/>
        <source>Failed to import file %1!</source>
        <translation>Theip ar iompórtáil an chomhaid %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4230"/>
        <source>Remove All Tabs in Group?</source>
        <translation>Bain gach cluaisín sa ghrúpa?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4231"/>
        <source>Do you want to remove &lt;strong&gt;all tabs&lt;/strong&gt; in group &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
        <translation>An bhfuil fonn ort &lt;strong&gt;gach cluaisín&lt;/strong&gt; i ngrúpa&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; a bhaint?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4278"/>
        <source>Remove Tab?</source>
        <translation>Bain Cluaisín?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="4279"/>
        <source>Do you want to remove tab &lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt;?</source>
        <translation>An bhfuil fonn ort cluaisín&lt;strong&gt;%1&lt;/strong&gt; a bhaint?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="808"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Cuir in Eagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="861"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Cabhair</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="886"/>
        <source>&amp;New Tab</source>
        <translation>&amp;Cluaisín Nua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/mainwindow.cpp" line="896"/>
        <source>&amp;Change Tab Icon</source>
        <translation>&amp;Athraigh Deilbhín an Chluaisín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Clipboard: %1</source>
        <translation type="vanished">&amp;gearrthaisce: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CopyQ Error</source>
        <translation type="vanished">Earráid CopyQ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Proxy</name>
    <message>
        <location filename="../plugins/itemfakevim/itemfakevim.cpp" line="519"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Eolas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="42"/>
        <source>&amp;New Item</source>
        <translation>&amp;Mír Nua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="44"/>
        <source>&amp;Import...</source>
        <translation>&amp;Iompórtáil...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation type="vanished">Ctrl+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="44"/>
        <source>Ctrl+Shift+I</source>
        <translation>Ctrl+Shift+I</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="46"/>
        <source>&amp;Export...</source>
        <translation>&amp;Easpórtáil...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Sainroghanna...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="48"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="51"/>
        <source>C&amp;ommands...</source>
        <translation>Or&amp;duithe...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="52"/>
        <source>F6</source>
        <translation>F6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="54"/>
        <source>Show &amp;Clipboard Content</source>
        <translation>Taispeáin Ábhar an &amp;Ghearrthaisce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="55"/>
        <source>Ctrl+Shift+C</source>
        <translation>Ctrl+Shift+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="56"/>
        <source>&amp;Show Preview</source>
        <translation>&amp;Taispeáin Réamhamharc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="57"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Toggle Clipboard Storing</source>
        <translation>&amp;Scoránaigh Stóráil Gearrthaisce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="59"/>
        <source>Ctrl+Shift+X</source>
        <translation>Ctrl+Shift+X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="60"/>
        <source>P&amp;rocess Manager</source>
        <translation>Bainisteoir P&amp;róisis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="61"/>
        <source>Ctrl+Shift+Z</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Z</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="62"/>
        <source>E&amp;xit</source>
        <translation>S&amp;coir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="62"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Sort Selected Items</source>
        <translation>&amp;Sórtáil Míreanna Roghnaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="66"/>
        <source>Ctrl+Shift+S</source>
        <translation>Ctrl+Shift+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="68"/>
        <source>&amp;Reverse Selected Items</source>
        <translation>&amp;Droim ar ais Míreanna Roghnaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="69"/>
        <source>Ctrl+Shift+R</source>
        <translation>Ctrl+Shift+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="71"/>
        <source>&amp;Paste Items</source>
        <translation>&amp;Greamaigh Míreanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="73"/>
        <source>&amp;Copy Selected Items</source>
        <translation>&amp;Cóipeáil Míreanna Roghnaithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="75"/>
        <source>&amp;Find</source>
        <translation>&amp;Aimsigh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="78"/>
        <source>Save Item</source>
        <translation>Sábháil Mír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="79"/>
        <source>F2</source>
        <comment>Shortcut to save item editor changes</comment>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="80"/>
        <source>Cancel Editing</source>
        <translation>Cealaigh Eagarthóireacht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="81"/>
        <source>Escape</source>
        <comment>Shortcut to revert item editor changes</comment>
        <translation>Éalú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="82"/>
        <source>Undo</source>
        <translation>Cealaigh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="84"/>
        <source>Redo</source>
        <translation>Déan arís</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="88"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Cló trom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="90"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Iodálach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="92"/>
        <source>Underline</source>
        <translation>Faoi líne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="94"/>
        <source>Strikethrough</source>
        <translation>Stríoc tríd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="100"/>
        <source>Erase Style</source>
        <translation>Scrios Stíl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="102"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Cuardaigh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="106"/>
        <source>A&amp;ctivate Items</source>
        <comment>copies selected items to clipboard and moves them to top (depending on settings)</comment>
        <translation>G&amp;níomhachtaigh Míreanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="109"/>
        <source>&amp;Show Content...</source>
        <translation>Taispeáin Ábhar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="110"/>
        <source>F4</source>
        <translation>F4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="113"/>
        <source>F2</source>
        <translation>F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="115"/>
        <source>Edit &amp;Notes</source>
        <translation>Cuir &amp;Nótaí in Eagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="116"/>
        <source>Shift+F2</source>
        <translation>Shift+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="117"/>
        <source>E&amp;dit with Editor</source>
        <translation>Cuir in Ea&amp;gar leis an Eagarthóir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="118"/>
        <source>Ctrl+E</source>
        <translation>Ctrl+E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="119"/>
        <source>&amp;Action...</source>
        <translation>&amp;Gníomh...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="119"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="122"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Bog Suas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="123"/>
        <source>Ctrl+Up</source>
        <translation>Ctrl+Suas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="124"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Bog Síos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="125"/>
        <source>Ctrl+Down</source>
        <translation>Ctrl+Síos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="126"/>
        <source>Move to Top</source>
        <translation>Bog go barr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="127"/>
        <source>Ctrl+Home</source>
        <translation>Ctrl+Baile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="128"/>
        <source>Move to Bottom</source>
        <translation>Bog go Bun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="129"/>
        <source>Ctrl+End</source>
        <translation>Ctrl+Deireadh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="132"/>
        <source>Ctrl+T</source>
        <translation>Ctrl+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="133"/>
        <source>R&amp;ename Tab</source>
        <translation>Cluaisín &amp;Ainm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="134"/>
        <source>Ctrl+F2</source>
        <translation>Ctrl+F2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="135"/>
        <source>Re&amp;move Tab</source>
        <translation>Bai&amp;n an Cluaisín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="136"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="138"/>
        <source>Ctrl+Shift+T</source>
        <translation>Ctrl+Shift+T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="139"/>
        <source>Ne&amp;xt Tab</source>
        <translation>An Chluaisín E&amp;ile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="140"/>
        <source>Right</source>
        <comment>Default shortcut to focus next tab</comment>
        <translation>Ar dheis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="142"/>
        <source>&amp;Previous Tab</source>
        <translation>&amp;Cluaisín Roimhe Seo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="143"/>
        <source>Left</source>
        <comment>Default shortcut to focus previous tab</comment>
        <translation>Ar chlé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="148"/>
        <source>&amp;Show Log</source>
        <translation>&amp;Taispeáin Loga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="148"/>
        <source>F12</source>
        <translation>F12</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="150"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Maidir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="153"/>
        <source>Open Item Context Menu</source>
        <translation>Roghchlár Comhthéacs Míre Oscailte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="154"/>
        <source>Shift+F10</source>
        <comment>Default shortcut to open item context menu</comment>
        <translation>Shift+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/item/itemfactory.cpp" line="452"/>
        <source>Tab %1 is corrupted or some CopyQ plugins are missing!</source>
        <translation>Tá Cluaisín %1 truaillithe nó tá roinnt breiseán CopyQ ar iarraidh!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="321"/>
        <source>Session name must contain at most 16 characters
which can be letters, digits, &apos;-&apos; or &apos;_&apos;!</source>
        <translation>Ní mór 16 charachtar ar a mhéad a bheith in ainm an tseisiúin
a d&apos;fhéadfadh a bheith ina litreacha, digití, &apos;-&apos; nó &apos;_&apos;!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;clipboard</source>
        <translation type="vanished">&amp;gearrthaisce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;HIDDEN&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;HIDDEN&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (%n lines)</source>
        <translation type="vanished">%1 (%n líne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;IMAGE&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;IMAGE&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;ITEMS&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;ITEMS&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;EMPTY&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;EMPTY&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;DATA&gt;</source>
        <translation type="vanished">&lt;DATA&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Backspace</source>
        <translation type="vanished">Cúlspás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="vanished">Scrios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Escape</source>
        <translation type="vanished">Éalú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="86"/>
        <source>Font</source>
        <translation>Cló</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="96"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Túlra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="98"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Cúlra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;ctivate Items</source>
        <translation type="vanished">G&amp;níomhachtaigh Míreanna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="111"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Bain</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="113"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Cuir in Eagar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="131"/>
        <source>&amp;New Tab</source>
        <translation>Cluaisín &amp;Nua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Change Tab Icon</source>
        <translation>&amp;Athraigh Deilbhín an Chluaisín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation type="vanished">Ar dheis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation type="vanished">Ar chlé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/menuitems.cpp" line="146"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Cabhair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shift+F10</source>
        <translation type="vanished">Shift+F10</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Copied (%n lines)</source>
        <translation type="vanished">Téacs Cóipeáilte (%n líne)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Copied</source>
        <translation type="vanished">Téacs Cóipeáilte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data Copied</source>
        <translation type="vanished">Sonraí Cóipeáilte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/appconfig.cpp" line="22"/>
        <source>&amp;clipboard</source>
        <comment>Default name of the tab that automatically stores new clipboard content</comment>
        <translation>&amp;gearrthaisce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="414"/>
        <source>&lt;HIDDEN&gt;</source>
        <comment>Label for hidden/secret clipboard content</comment>
        <translation>&lt;FOLACH&gt;</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="420"/>
        <source>%1 (%n lines)</source>
        <comment>Label for multi-line text in clipboard</comment>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%n líne)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%n línte)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%n línte)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="430"/>
        <source>&lt;IMAGE&gt;</source>
        <comment>Label for image in clipboard</comment>
        <translation>&lt;ÍOMHÁ&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="432"/>
        <source>&lt;ITEMS&gt;</source>
        <comment>Label for copied items in clipboard</comment>
        <translation>&lt;MÍREANNA&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="434"/>
        <source>&lt;EMPTY&gt;</source>
        <comment>Label for empty clipboard</comment>
        <translation>&lt;FOLAMH&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/common.cpp" line="436"/>
        <source>&lt;DATA&gt;</source>
        <comment>Label for data in clipboard</comment>
        <translation>&lt;SONRAÍ&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcuts.cpp" line="32"/>
        <source>Backspace</source>
        <comment>Key to remove item or MIME on OS X</comment>
        <translation>Cúlspás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/common/shortcuts.cpp" line="34"/>
        <source>Delete</source>
        <comment>Key to remove item or MIME</comment>
        <translation>Scrios</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="2616"/>
        <source>Text Copied (%n lines)</source>
        <comment>Notification title for multi-line text in clipboard</comment>
        <translation>
            <numerusform>Téacs Cóipeáilte (%n línte)</numerusform>
            <numerusform>Téacs Cóipeáilte (%n línte)</numerusform>
            <numerusform>Téacs Cóipeáilte (%n línte)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="2619"/>
        <source>Text Copied</source>
        <comment>Notification title for single-line text in clipboard</comment>
        <translation>Téacs Cóipeáilte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="2635"/>
        <source>Data Copied</source>
        <comment>Notification title for a copied data in clipboard</comment>
        <translation>Sonraí Cóipeáilte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Scriptable</name>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="54"/>
        <source>Show main window and optionally open tab with given name.</source>
        <translation>Taispeáin an phríomhfhuinneog agus oscail an cluaisín le hainm tugtha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="55"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="144"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="151"/>
        <source>NAME</source>
        <translation>AINM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="57"/>
        <source>Hide main window.</source>
        <translation>Folaigh an phríomhfhuinneog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="59"/>
        <source>Show or hide main window.</source>
        <translation>Taispeáin nó folaigh an phríomhfhuinneog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="61"/>
        <source>Open context menu.</source>
        <translation>Oscail roghchlár comhthéacs.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="63"/>
        <source>Exit server.</source>
        <translation>Scoir an freastalaí.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="65"/>
        <source>Disable or enable clipboard content storing.</source>
        <translation>Cumasaigh nó díchumasaigh stóráil ábhar ar an ngearrthaisce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="68"/>
        <source>Print clipboard content.</source>
        <translation>Priontáil ábhar an ghearrthaisce .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="69"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="84"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="120"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="122"/>
        <source>MIME</source>
        <translation>MIME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="72"/>
        <source>Print X11 selection content.</source>
        <translation>Priontáil ábhar roghnúcháin X11.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="76"/>
        <source>Paste clipboard to current window
(may not work with some applications).</source>
        <translation>Greamaigh gearrthaisce san fhuinneog reatha
(b&apos;fhéidir nach n-oibreoidh sé le roinnt feidhmchlár).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="79"/>
        <source>Copy clipboard from current window
(may not work with some applications).</source>
        <translation>Cóipeáil gearrthaisce ón bhfuinneog reatha
(b&apos;fhéidir nach n-oibreoidh sé le roinnt feidhmchlár).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="81"/>
        <source>Set clipboard text.</source>
        <translation>Socraigh téacs an ghearrthaisce seo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="82"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="99"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="103"/>
        <source>TEXT</source>
        <translation>TÉACS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="83"/>
        <source>Set clipboard content.</source>
        <translation>Socraigh ábhar an ghearrthaisce .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="85"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="121"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="122"/>
        <source>DATA</source>
        <translation>SONRAÍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="89"/>
        <source>Print amount of items in current tab.</source>
        <translation>Priontáil méid na míreanna sa chluaisín reatha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="91"/>
        <source>Copy item in the row to clipboard.</source>
        <translation>Cóipeáil mír sa ró chuig an ghearrthaisce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="110"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="117"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="119"/>
        <source>ROW</source>
        <translation>RÓ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="94"/>
        <source>Copy next item from current tab to clipboard.</source>
        <translation>Cóipeáil an chéad mhír eile ón gcluaisín reatha go dtí an gearrthaisce seo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="96"/>
        <source>Copy previous item from current tab to clipboard.</source>
        <translation>Cóipeáil an mhír roimhe seo ón gcluaisín reatha go dtí an gearrthaisce seo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="98"/>
        <source>Add text into clipboard.</source>
        <translation>Cuir téacs isteach sa ghearrthaisce.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="101"/>
        <source>Insert text into given row.</source>
        <translation>Cuir isteach téacs i sraith áirithe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="105"/>
        <source>Remove items in given rows.</source>
        <translation>Bain míreanna i sraitheanna áirithe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="106"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="126"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="130"/>
        <source>ROWS</source>
        <translation>SRAITHEANNA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="108"/>
        <source>Edit items or edit new one.
Value -1 is for current text in clipboard.</source>
        <translation>Cuir míreanna in eagar nó cuir ceann nua in eagar.
Tá luach -1 don téacs reatha sa ghearrthaisce .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="113"/>
        <source>Set separator for items on output.</source>
        <translation>Socraigh deighilteoir d&apos;ítimí ar an aschur.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="114"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="131"/>
        <source>SEPARATOR</source>
        <translation>DEIGHILTEOIR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="116"/>
        <source>Print raw data of clipboard or item in row.</source>
        <translation>Priontáil sonraí amh an ghearrthaisce nó na míre i ndiaidh a chéile.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="118"/>
        <source>Write raw data to given row.</source>
        <translation>Scríobh sonraí amh chuig an am a chéile áirithe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="125"/>
        <source>Show action dialog.</source>
        <translation>Taispeáin dialóg gníomhaíochta.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="128"/>
        <source>Run PROGRAM on item text in the rows.
Use %1 in PROGRAM to pass text as argument.</source>
        <translation>Rith CLÁR ar théacs míre sna sraitheanna.
Bain úsáid as %1 i gCLÁR chun téacs a phasáil mar argóint.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="131"/>
        <source>PROGRAM</source>
        <translation>CLÁR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="133"/>
        <source>Show tray popup message for TIME milliseconds.</source>
        <translation>Taispeáin teachtaireacht aníos tráidire ar feadh milleasoicind TIME.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="134"/>
        <source>TITLE</source>
        <translation>TEIDEAL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="135"/>
        <source>MESSAGE</source>
        <translation>TEACHTAIREACHT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="136"/>
        <source>TIME</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="139"/>
        <source>List available tab names.</source>
        <translation>Liostaigh ainmneacha na gcluaisíní atá ar fáil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="141"/>
        <source>Run command on tab with given name.
Tab is created if it doesn&apos;t exist.
Default is the first tab.</source>
        <translation>Rith an t-ordú ar an gcluaisín leis an ainm tugtha.
Cruthaítear cluaisín mura bhfuil sé ann.
Is é an réamhshocrú an chéad chluaisín.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="145"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="179"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="115"/>
        <source>COMMAND</source>
        <translation>ORDÚ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="147"/>
        <source>Remove tab.</source>
        <translation>Bain cluaisín.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="150"/>
        <source>Rename tab.</source>
        <translation>Athainmnigh cluaisín.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="152"/>
        <source>NEW_NAME</source>
        <translation>AINM_NUA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="155"/>
        <source>Export items to file.</source>
        <translation>Easpórtáil míreanna go comhad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="156"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="159"/>
        <source>FILE_NAME</source>
        <translation>FILE_NAME</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="158"/>
        <source>Import items from file.</source>
        <translation>Iompórtáil míreanna ó chomhad.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="162"/>
        <source>List all options.</source>
        <translation>Liostaigh na roghanna go léir.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="164"/>
        <source>Get option value.</source>
        <translation>Faigh luach rogha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="165"/>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="168"/>
        <source>OPTION</source>
        <translation>ROGHA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="167"/>
        <source>Set option value.</source>
        <translation>Socraigh luach rogha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="169"/>
        <source>VALUE</source>
        <translation>LUACH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="171"/>
        <source>Evaluate script.</source>
        <translation>Script a mheas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="172"/>
        <source>SCRIPT</source>
        <translation>SCRIPT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="173"/>
        <source>ARGUMENTS</source>
        <translation>ARGÓINTÍ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="175"/>
        <source>Starts or connects to application instance with given session name.</source>
        <translation>Tosaíonn nó nascann sé le sampla feidhmchláir le hainm seisiúin tugtha.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="176"/>
        <source>SESSION</source>
        <translation>SEISIÚN</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="178"/>
        <source>Print help for COMMAND or all commands.</source>
        <translation>Priontáil cabhair le haghaidh COMMAND nó gach ordú.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="181"/>
        <source>Print version of program and libraries.</source>
        <translation>Priontáil leagan den chlár agus de na leabharlanna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="184"/>
        <source>Run application tests (append --help argument for more info).</source>
        <translation>Rith tástálacha feidhmchláir (cuir argóint --help leis le haghaidh tuilleadh eolais).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/commandhelp.cpp" line="187"/>
        <source>Start server in background before running a command.</source>
        <translation>Tosaigh an freastalaí sa chúlra sula ritheann tú ordú.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="115"/>
        <source>Usage: copyq [%1]</source>
        <translation>Úsáid: copyq [%1]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="116"/>
        <source>Starts server if no command is specified.</source>
        <translation>Tosaíonn an freastalaí mura bhfuil aon ordú sonraithe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="117"/>
        <source>  COMMANDs:</source>
        <translation>  ORDUITHE:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="122"/>
        <source>NOTES:</source>
        <translation>NÓTAÍ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="123"/>
        <source>  - Use dash argument (-) to read data from standard input.</source>
        <translation>  - Bain úsáid as argóint fleasc (-) chun sonraí a léamh ó ionchur caighdeánach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="124"/>
        <source>  - Use double-dash argument (--) to read all following arguments without
    expanding escape sequences (i.e. \n, \t and others).</source>
        <translation>  - Úsáid argóint fleasc dúbailte (--) chun gach argóint seo a leanas a léamh gan
    seichimh éalaithe a leathnú (i.e. \n, \t agus eile).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="126"/>
        <source>  - Use ? for MIME to print available MIME types (default is &quot;text/plain&quot;).</source>
        <translation>  - Bain úsáid as? chun MIME chun cineálacha MIME atá ar fáil a phriontáil (is é &quot;text/plain&quot; an réamhshocrú).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="131"/>
        <source>Invalid number of arguments!</source>
        <translation>Líon neamhbhailí argóintí!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="578"/>
        <source>Cannot save to file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Ní féidir sábháil i gcomhad &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="583"/>
        <source>Cannot import file &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Ní féidir comhad &quot;%1&quot; a iompórtáil!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="720"/>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="755"/>
        <source>CopyQ Clipboard Manager</source>
        <translation>Bainisteoir Gearrthaisce CopyQ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="767"/>
        <source>Command not found!</source>
        <translation>Níor aimsíodh an t-ordú!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="866"/>
        <source>Terminating server.
</source>
        <translation>Ag críochnú an fhreastalaí.
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="1438"/>
        <source>Invalid option &quot;%1&quot;!</source>
        <translation>Rogha neamhbhailí &quot;%1&quot;!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="2955"/>
        <source>Exception</source>
        <translation>Eisceacht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="2956"/>
        <source>Exception in %1</source>
        <translation>Eisceacht i %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptable.cpp" line="3066"/>
        <source>Failed to copy to clipboard!</source>
        <translation>Theip ar chóipeáil chuig an ghearrthaisce!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptableProxy</name>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="647"/>
        <source>Tab with given name doesn&apos;t exist!</source>
        <translation>Níl cluaisín le hainm tugtha ann!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="652"/>
        <source>Tab name cannot be empty!</source>
        <translation>Ní féidir ainm an chluaisín a bheith folamh!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="1313"/>
        <source>Tab with given name already exists!</source>
        <translation>Tá cluaisín le hainm tugtha ann cheana!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scriptable/scriptableproxy.cpp" line="2554"/>
        <source>*Clipboard Storing Disabled*</source>
        <comment>Main window title if clipboard storing is disabled</comment>
        <translation>*Stóráil ar an nGearrthaisce Díchumasaithe*</translation>
    </message>
    <message>
        <source>*Clipboard Storing Disabled*</source>
        <translation type="vanished">*Stóráil ar an nGearrthaisce Díchumasaithe*</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutButton</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shortcutbutton.cpp" line="27"/>
        <source>Add shortcut</source>
        <translation>Cuir aicearra leis</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutdialog.ui" line="14"/>
        <source>New Shortcut</source>
        <translation>Aicearra Nua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shortcutdialog.cpp" line="22"/>
        <source>Remove Shortcut</source>
        <translation>Bain Aicearra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShortcutsWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="50"/>
        <source>Gl&amp;obal</source>
        <translation>D&amp;omhanda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="56"/>
        <source>Global shortcuts can be triggered from any application.</source>
        <translation>Is féidir aicearraí domhanda a spreagadh ó aon fheidhmchlár.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="77"/>
        <source>A&amp;pplication</source>
        <translation>Fei&amp;dhmchlár</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="83"/>
        <source>Application shortcuts can only be triggered from the main window.</source>
        <translation>Ní féidir aicearraí feidhmchláir a ghníomhachtú ach ón bpríomhfhuinneog.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/shortcutswidget.cpp" line="229"/>
        <source>Shortcut already exists!</source>
        <translation>Tá aicearra ann cheana!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/shortcutswidget.ui" line="31"/>
        <source>&amp;Find:</source>
        <translation>&amp;Aimsigh:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/tabdialog.ui" line="29"/>
        <source>Tab name must be non-empty and unique.&lt;br /&gt;
Tab &lt;b&gt;No&amp;amp;tes&lt;/b&gt; can be opened using &lt;b&gt;Alt+T&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;
Use &lt;b&gt;/&lt;/b&gt; as path separator in tree view tab layout.</source>
        <translation>Caithfidh ainm an chluaisín a bheith neamhfholamh agus uathúil.&lt;br /&gt;
Is féidir &lt;b&gt;Uimhreacha Cluaisín&lt;/b&gt; a oscailt ag baint úsáide as &lt;b&gt;Alt+T&lt;/b&gt;.&lt;br /&gt;
Bain úsáid &lt;b&gt;as /&lt;/b&gt; mar dheighilteoir cosáin i leagan amach cluaisín amharc crann.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tabdialog.cpp" line="17"/>
        <source>New Tab</source>
        <translation>Cluaisín Nua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tabdialog.cpp" line="20"/>
        <source>Rename Tab</source>
        <translation>Athainmnigh Cluaisín</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/tabdialog.cpp" line="23"/>
        <source>Rename Tab Group</source>
        <translation>Athainmnigh Grúpa Cluaisíní</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/tabdialog.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Name:</source>
        <translation>&amp;Ainm:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TabPropertiesWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/ui/tabpropertieswidget.ui" line="46"/>
        <source>&amp;Maximum number of items:</source>
        <translation>&amp;Uasmhéid míreanna:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/tabpropertieswidget.ui" line="56"/>
        <source>default</source>
        <translation>réamhshocraithe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/ui/tabpropertieswidget.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Save Items</source>
        <translation>&amp;Sábháil Míreanna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/traymenu.cpp" line="109"/>
        <source>Press &apos;/&apos; to search</source>
        <translation>Brúigh &apos;/&apos; chun cuardach a dhéanamh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/traymenu.cpp" line="111"/>
        <source>Type to search</source>
        <translation>Clóscríobh chun cuardach a dhéanamh</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/traymenu.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;%1. %2</source>
        <comment>Key hint (number shortcut) for items in tray menu (%1 is number, %2 is item label)</comment>
        <translation>&amp;%1. %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;%1. %2</source>
        <translation type="vanished">&amp;%1. %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Utils::FilterLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filterlineedit.cpp" line="374"/>
        <source>Regular Expression</source>
        <translation>Slonn Rialta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/filterlineedit.cpp" line="377"/>
        <source>Case Insensitive</source>
        <translation>Cás Neamhíogair</translation>
    </message>
</context>
</TS>
