# Lithuanian tranlation
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vytautas Raškevičius <vytautas1987@yahoo.com>, 2010.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-02 12:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-18 12:00+00300\n"
"Last-Translator: Vytautas Raškevičius <vytautas1987@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Lithuanian\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: action/action_build.cpp:131
msgid "You cannot reach building place"
msgstr "Tu negali pasiekti statymo vietos"

#: action/action_build.cpp:214
#, c-format
msgid "You cannot build %s here"
msgstr "Tu negali statyti %s čia"

#: action/action_build.cpp:228
#, c-format
msgid "Can't build more units %s"
msgstr "Negalima gaminti daugiau karių %s"

#: action/action_build.cpp:260
#, c-format
msgid "Unable to create building %s"
msgstr "Negalima statyti pastato %s"

#: action/action_build.cpp:379
#, c-format
msgid "New %s done"
msgstr "Naujas %s baigtas"

#: action/action_spellcast.cpp:170
#, c-format
msgid "%s: not enough mana for spell: %s"
msgstr "%s: neužtenka manos burtui: %s"

#: action/action_spellcast.cpp:174
#, c-format
msgid "%s: can't cast spell: %s"
msgstr "%s: negali atlikti burto: %s"

#: action/action_train.cpp:180
#, c-format
msgid "New %s ready"
msgstr "Naujas %s baigtas"

#: action/action_train.cpp:230
#, c-format
msgid "Unable to train %s"
msgstr "Negalima ruošti %s"

#: action/command.cpp:1008
#, c-format
msgid "Player \"%s\" has left the game"
msgstr "Žaidėjas \"%s\" paliko žaidimą"

#: action/command.cpp:1010
#, c-format
msgid "Player \"%s\" has been killed"
msgstr "Žaidėjas \"%s\" sunaikintas"

#: editor/editloop.cpp:371
msgid "Unit deleted"
msgstr "Karys ištrintas"

#: editor/editloop.cpp:694 editor/editloop.cpp:987
msgid "Player"
msgstr "Žaidėjas"

#: editor/editloop.cpp:699
msgid "Neutral"
msgstr "Neutralus"

#: editor/editloop.cpp:703
msgid "Nobody"
msgstr "Niekas"

#: editor/editloop.cpp:706
msgid "Person"
msgstr "Asmuo"

#: editor/editloop.cpp:711
msgid "Computer"
msgstr "Kompiuteris"

#: editor/editloop.cpp:992
msgid "Amount of"
msgstr "Kiekis"

#: editor/editloop.cpp:1008
msgid "Patch"
msgstr "Pataisa"

#: editor/editloop.cpp:1290
msgid "Unit can't be placed here."
msgstr "Karys negali būti pastatytas čia"

#: editor/editloop.cpp:1371
msgid "Patch deleted"
msgstr "Pataisa ištrinta"

#: editor/editloop.cpp:1402
msgid "Unit owner modified"
msgstr "Kario savininkas pakeistas"

#: editor/editloop.cpp:1603 editor/editloop.cpp:1639
msgid "Select player #"
msgstr "Pasirinktas žaidėjas #"

#: editor/editloop.cpp:1737
msgid "Select mode"
msgstr "Pasirinktas rėžimas"

#: editor/editloop.cpp:1748
msgid "Unit mode"
msgstr "Kario rėžimas"

#: editor/editloop.cpp:1759
msgid "Patch mode"
msgstr "Pataisos rėžimas"

#: editor/editloop.cpp:1770
msgid "Set start location mode"
msgstr "Nurodyti pražios vietos rėžimą"

#: editor/patch_editor.cpp:522
msgid "Save"
msgstr "Išsaugoti"

#: editor/patch_editor.cpp:528
msgid "Exit"
msgstr "Išeiti"

#: game/player.cpp:702
msgid "Building Limit Reached"
msgstr "Pastatų limitas pasiektas"

#: game/player.cpp:706
msgid "Unit Limit Reached"
msgstr "Karių limitas pasiektas"

#: game/player.cpp:710
msgid "Total Unit Limit Reached"
msgstr "Visiškas karlių limitas pasiektas"

#: game/player.cpp:714
#, c-format
msgid "Limit of %d reached for this unit type"
msgstr "%d limitas pasiektas šiam karių tipui"

#: game/player.cpp:720
msgid "Cannot create more units."
msgstr "Negalima gaminti daugiau karių"

#: game/replay.cpp:766
msgid "No sync info for this replay !"
msgstr "Nėra sinchronizacijos informacijos šitam įrašui !"

#: game/replay.cpp:768
#, c-format
msgid "Replay got out of sync (%lu) !"
msgstr "Įrašas išėjo iš sinchronizacijos (%lu) !"

#: game/replay.cpp:777
msgid "Replay got out of sync !"
msgstr "Įrašas išėjo iš sinchronizacijos !"

#: game/replay.cpp:875 game/replay.cpp:889
msgid "End of replay"
msgstr "Įrašo pabaiga"

#: network/network.cpp:1069
#, c-format
msgid "%s sent bad command"
msgstr "%s išsiuntė blogą komandą"

#: network/network.cpp:1166
msgid "Network out of sync"
msgstr "Tinklas išėjo iš sinchronizacijos"

#: network/network.cpp:1399
#, c-format
msgid "Waiting for player \"%s\": %d:%02d"
msgstr "Laukiama žaidėjo \"%s\": %d:%02d"

#: network/network.cpp:1415
msgid "Timed out"
msgstr "Laikas baigėsi"

#: stratagus/stratagus.cpp:596
msgid "Thanks for playing Bos Wars.\n"
msgstr "Ačiū, kad žaidėte Bos Wars. \n"

#: ui/botpanel.cpp:783 ui/botpanel.cpp:848
msgid "Select Target"
msgstr "Rinktis taikinį"

#: ui/botpanel.cpp:896
msgid "Select Location"
msgstr "Rinktis vietą"

#: ui/interface.cpp:105
#, c-format
msgid "MESSAGE:%s~!_"
msgstr "PRANEŠIMAS:$s~!_"

#: ui/interface.cpp:257
msgid "Sound is on."
msgstr "Garsas įjungtas"

#: ui/interface.cpp:259
msgid "Sound is off."
msgstr "Garsas išjungtas"

#: ui/interface.cpp:274
msgid "Music is off."
msgstr "Muzika išjungta"

#: ui/interface.cpp:277
msgid "Music is on."
msgstr "Muzika įjungta"

#: ui/interface.cpp:290 ui/mouse.cpp:1613
msgid "Game Paused"
msgstr "Pauzė"

#: ui/interface.cpp:292
msgid "Game Resumed"
msgstr "Žaidimas tęsiamas"

#: ui/interface.cpp:323
msgid "Big map enabled"
msgstr "Didelis žemėlapis įjungtas"

#: ui/interface.cpp:332
msgid "Returning to old map"
msgstr "Grįžtama į seną žemėlapį"

#: ui/interface.cpp:346
msgid "Faster"
msgstr "Greičiau"

#: ui/interface.cpp:365
msgid "Slower"
msgstr "Lėčiau"

#: ui/interface.cpp:398
msgid "Terrain displayed."
msgstr "Žemė parodyta."

#: ui/interface.cpp:400
msgid "Terrain hidden."
msgstr "Žemė paslėpta."

#: ui/interface.cpp:430
msgid "Grab mouse toggled."
msgstr "Ėmimas pele perjungtas."

#: ui/interface.cpp:911
msgid "Screenshot made."
msgstr "Screenshot'as padarytas."

#: ui/mainscr.cpp:170
msgid "Armor: "
msgstr "Šarvai: "

#: ui/mainscr.cpp:176
msgid "Radar Range: "
msgstr "Radaro veikimo nuotolis: "

#: ui/mainscr.cpp:181
msgid "Sight Range: "
msgstr "Matymo nuotolis: "

#: ui/mainscr.cpp:188
msgid "Kills: "
msgstr "Nužudymai: "

#: ui/mainscr.cpp:193
msgid "Attack Range: "
msgstr "Atakos nuotolis: "

#: ui/mainscr.cpp:200
msgid "Damage: "
msgstr "Žala: "

#: ui/mainscr.cpp:205
msgid "Mana: "
msgstr "Mana: "

#: ui/mainscr.cpp:600
#, c-format
msgid "Last message repeated ~<%d~> times"
msgstr "Paskutinis pranešimas kartotas ~<%d~> kartų"

#: ui/mainscr.cpp:732
#, c-format
msgid "~<Event: %s~>"
msgstr "~<Įvikis: %s~>"

#: ui/mouse.cpp:1778
#, c-format
msgid "You have ~<%d~> %ss"
msgstr "Tu turi ~<%d~> %ss"

#: ui/mouse.cpp:1782
#, c-format
msgid "You have ~<1~> %s"
msgstr "Tu turi ~<1~> %s"

#: unit/unit.cpp:2169
#, c-format
msgid "%s attacked"
msgstr "%s atakavo"

#: video/sdl.cpp:285
msgid "esc"
msgstr "esc"
