# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-05-02 12:58+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-26 19:32+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: action/action_build.cpp:131
msgid "You cannot reach building place"
msgstr "Nem érhető el az épület helye"

#: action/action_build.cpp:214
#, c-format
msgid "You cannot build %s here"
msgstr "%s nem építhető ide"

#: action/action_build.cpp:228
#, c-format
msgid "Can't build more units %s"
msgstr "Nem építhető több %s egység"

#: action/action_build.cpp:260
#, c-format
msgid "Unable to create building %s"
msgstr "Nem hozható létre több %s épület"

#: action/action_build.cpp:379
#, c-format
msgid "New %s done"
msgstr "Az új %s felépült"

#: action/action_spellcast.cpp:170
#, c-format
msgid "%s: not enough mana for spell: %s"
msgstr "%s: nincs elég mana a varázslathoz: %s"

#: action/action_spellcast.cpp:174
#, c-format
msgid "%s: can't cast spell: %s"
msgstr "%s: nem tud varázsolni: %s"

#: action/action_train.cpp:180
#, c-format
msgid "New %s ready"
msgstr "Az új %s elkészült"

#: action/action_train.cpp:230
#, c-format
msgid "Unable to train %s"
msgstr "%s nem képezhető ki"

#: action/command.cpp:1008
#, c-format
msgid "Player \"%s\" has left the game"
msgstr "\"%s\" játékos kilépett a játékból"

#: action/command.cpp:1010
#, c-format
msgid "Player \"%s\" has been killed"
msgstr "\"%s\" játékost megölték"

#: editor/editloop.cpp:371
msgid "Unit deleted"
msgstr "Egység törölve"

#: editor/editloop.cpp:694
#: editor/editloop.cpp:987
msgid "Player"
msgstr "Játékos"

#: editor/editloop.cpp:699
msgid "Neutral"
msgstr "Semleges"

#: editor/editloop.cpp:703
msgid "Nobody"
msgstr "Senki"

#: editor/editloop.cpp:706
msgid "Person"
msgstr "Ember"

#: editor/editloop.cpp:711
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: editor/editloop.cpp:992
msgid "Amount of"
msgstr "Mennyiség"

#: editor/editloop.cpp:1008
msgid "Patch"
msgstr "Domborzat"

#: editor/editloop.cpp:1290
msgid "Unit can't be placed here."
msgstr "Az egység nem helyezhető ide."

#: editor/editloop.cpp:1371
msgid "Patch deleted"
msgstr "Domborzat törölve"

#: editor/editloop.cpp:1402
msgid "Unit owner modified"
msgstr "Az egység tulajdonosa megváltozott"

#: editor/editloop.cpp:1603
#: editor/editloop.cpp:1639
msgid "Select player #"
msgstr "# játékos kiválasztása"

#: editor/editloop.cpp:1737
msgid "Select mode"
msgstr "Kiválasztó mód"

#: editor/editloop.cpp:1748
msgid "Unit mode"
msgstr "Egység mód"

#: editor/editloop.cpp:1759
msgid "Patch mode"
msgstr "Domborzat mód"

#: editor/editloop.cpp:1770
msgid "Set start location mode"
msgstr "Starthely kiválasztása mód"

#: editor/patch_editor.cpp:522
msgid "Save"
msgstr "Mentés"

#: editor/patch_editor.cpp:528
msgid "Exit"
msgstr "Kilépés"

#: game/player.cpp:702
msgid "Building Limit Reached"
msgstr "Elérted a épületek számának határát"

#: game/player.cpp:706
msgid "Unit Limit Reached"
msgstr "Elérted az egységek számának határát"

#: game/player.cpp:710
msgid "Total Unit Limit Reached"
msgstr "Elérted az összes egység számának határát"

#: game/player.cpp:714
#, c-format
msgid "Limit of %d reached for this unit type"
msgstr "A %d határt elérted ebből az egységből"

#: game/player.cpp:720
msgid "Cannot create more units."
msgstr "Nem hozható létre több egység."

#: game/replay.cpp:766
msgid "No sync info for this replay !"
msgstr "Nincs szinkronizációs információ ehhez a visszajátszáshoz!"

#: game/replay.cpp:768
#, c-format
msgid "Replay got out of sync (%lu) !"
msgstr "A visszajátszásnál szinkronizációs hiba lépett fel (%lu)!"

#: game/replay.cpp:777
msgid "Replay got out of sync !"
msgstr "A visszajátszásnál szinkronizációs hiba lépett fel!"

#: game/replay.cpp:875
#: game/replay.cpp:889
msgid "End of replay"
msgstr "Ismétlés vége"

#: network/network.cpp:1069
#, c-format
msgid "%s sent bad command"
msgstr "%s hibás parancsot adott"

#: network/network.cpp:1166
msgid "Network out of sync"
msgstr "Hálózatszinkronizációs hiba"

#: network/network.cpp:1399
#, c-format
msgid "Waiting for player \"%s\": %d:%02d"
msgstr "Várakozás \"%s\" játékosra: %d:%02d"

#: network/network.cpp:1415
msgid "Timed out"
msgstr "Megszakadt"

#: stratagus/stratagus.cpp:596
msgid "Thanks for playing Bos Wars.\n"
msgstr "Köszönjük, hogy a Bos Wars-szal játszottál!\n"

#: ui/botpanel.cpp:783
#: ui/botpanel.cpp:848
msgid "Select Target"
msgstr "Válassz célt"

#: ui/botpanel.cpp:896
msgid "Select Location"
msgstr "Válassz egy helyet"

#: ui/interface.cpp:105
#, c-format
msgid "MESSAGE:%s~!_"
msgstr "ÜZENET: %s~!_"

#: ui/interface.cpp:257
msgid "Sound is on."
msgstr "Hang bekapcsolva."

#: ui/interface.cpp:259
msgid "Sound is off."
msgstr "Hang kikapcsolva."

#: ui/interface.cpp:274
msgid "Music is off."
msgstr "Zene kikapcsolva."

#: ui/interface.cpp:277
msgid "Music is on."
msgstr "Zene bekapcsolva."

#: ui/interface.cpp:290
#: ui/mouse.cpp:1613
msgid "Game Paused"
msgstr "Játék megállítva"

#: ui/interface.cpp:292
msgid "Game Resumed"
msgstr "Játék folytatása"

#: ui/interface.cpp:323
msgid "Big map enabled"
msgstr "Nagy térkép engedélyezve"

#: ui/interface.cpp:332
msgid "Returning to old map"
msgstr "Visszatérés a régi térképhez"

#: ui/interface.cpp:346
msgid "Faster"
msgstr "Gyorsabb"

#: ui/interface.cpp:365
msgid "Slower"
msgstr "Lassabb"

#: ui/interface.cpp:398
msgid "Terrain displayed."
msgstr "Domborzat bekapcsolva."

#: ui/interface.cpp:400
msgid "Terrain hidden."
msgstr "Domborzat elrejtve."

#: ui/interface.cpp:430
msgid "Grab mouse toggled."
msgstr "Egér elfogva."

#: ui/interface.cpp:911
msgid "Screenshot made."
msgstr "A képernyőkép elékészült."

#: ui/mainscr.cpp:170
msgid "Armor: "
msgstr "Páncél: "

#: ui/mainscr.cpp:176
msgid "Radar Range: "
msgstr "Radar távolság: "

#: ui/mainscr.cpp:181
msgid "Sight Range: "
msgstr "Látótávolság: "

#: ui/mainscr.cpp:188
msgid "Kills: "
msgstr "Gyilkolás: "

#: ui/mainscr.cpp:193
msgid "Attack Range: "
msgstr "Lövés távolság: "

#: ui/mainscr.cpp:200
msgid "Damage: "
msgstr "Sebzés: "

#: ui/mainscr.cpp:205
msgid "Mana: "
msgstr "Mana: "

#: ui/mainscr.cpp:600
#, c-format
msgid "Last message repeated ~<%d~> times"
msgstr "Az utolsó üzenet ~<%d~> alkalommal lett ismételve"

#: ui/mainscr.cpp:732
#, c-format
msgid "~<Event: %s~>"
msgstr "~<Esemény: %s~>"

#: ui/mouse.cpp:1778
#, c-format
msgid "You have ~<%d~> %ss"
msgstr "~<%d~> %s egységed van"

#: ui/mouse.cpp:1782
#, c-format
msgid "You have ~<1~> %s"
msgstr "~<1~> %s egységed van"

#: unit/unit.cpp:2169
#, c-format
msgid "%s attacked"
msgstr "%s támadás alatt"

#: video/sdl.cpp:285
msgid "esc"
msgstr "esc"

