<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ka">
<context>
    <name>Bino</name>
    <message>
        <location filename="../src/bino.cpp" line="108"/>
        <source>Media player error: %1</source>
        <translation>მედია დამკვრელის შეცდომა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CommandInterpreter</name>
    <message>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="47"/>
        <source>Cannot open %1: %2</source>
        <translation>გახსნის შეცდომა: %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="97"/>
        <source>Cannot read command from %1</source>
        <translation>%1-დან ბრძანების წაკითხვის შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="127"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="141"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="160"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="167"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="176"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="203"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="227"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="238"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="249"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="261"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="298"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="316"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="335"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="343"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="351"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="358"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="367"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="380"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="390"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="398"/>
        <source>Invalid argument in %1 line %2</source>
        <translation>არასწორი არგუმენტი %1-ში %2-ე ხაზზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="325"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="403"/>
        <source>Invalid command %1 line %2</source>
        <translation>არასწორი ბრძანება %1 ხაზზე %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="76"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;ფაილი</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Open file...</source>
        <translation type="vanished">&amp;ფაილის გახსნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="81"/>
        <source>Open &amp;URL...</source>
        <translation>&amp;URL-ის გახსნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Camera...</source>
        <translation type="vanished">&amp;კამერის გახსნა...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="88"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;გასვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="93"/>
        <source>&amp;Tracks</source>
        <translation>&amp;აუდიობილიკები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="147"/>
        <source>&amp;3D Modes</source>
        <translation>&amp;3D რეჟიმები</translation>
    </message>
    <message>
        <source>360° mode</source>
        <translation type="vanished">360° რეჟიმი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="166"/>
        <source>Input 2D</source>
        <translation>შეყვანა 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input top/bottom</source>
        <translation type="vanished">შეყვანა ზედა/ქვედა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input top/bottom half height</source>
        <translation type="vanished">შეყვანა ზედა/ქვედა ნახევარ სიმაღლეზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input bottom/top</source>
        <translation type="vanished">შეყვანა ქვედა/ზედა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input bottom/top half height</source>
        <translation type="vanished">შეყვანა ქვედა/ზედა ნახევარ სიმაღლეზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input left/right</source>
        <translation type="vanished">შეყვანა მარცხენა/მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input left/right half width</source>
        <translation type="vanished">შეყვანა მარცხენა/მარჯვენა ნახევარ სიმაღლეზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input right/left</source>
        <translation type="vanished">შეყვანა მარჯვენა/მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input right/left half width</source>
        <translation type="vanished">შეყვანა მარჯვენა/მარცხენა ნახევარ სიმაღლეზე</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input alternating left/right</source>
        <translation type="vanished">შეყვანა ცვლადი მარცხენა/მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input alternating right/left</source>
        <translation type="vanished">შეყვანა ცვლადი მარჯვენა/მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output left</source>
        <translation type="vanished">მარცხენა გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output right</source>
        <translation type="vanished">მარჯვენა გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output OpenGL Stereo</source>
        <translation type="vanished">OpenGL სტერეოს გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output alternating</source>
        <translation type="vanished">ცვლადის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/cyan high quality</source>
        <translation type="vanished">წითელი/ცისფერი მაღალი ხარისხის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/cyan full color</source>
        <translation type="vanished">წითელი/ცისფერი სრული ფერების გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/cyan half color</source>
        <translation type="vanished">წითელი/ცისფერი ნახევარი ფერების გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/cyan monochrome</source>
        <translation type="vanished">წითელი/ცისფერი შავთეთრის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output green/magenta high quality</source>
        <translation type="vanished">მწვანე/ალისფერი მაღალი ხარისხის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output green/magenta full color</source>
        <translation type="vanished">მწვანე/ალისფერი სრული ფერის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output green/magenta half color</source>
        <translation type="vanished">მწვანე/ალისფერი ნახევარი ფერის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output green/magenta monochrome</source>
        <translation type="vanished">მწვანე/ალისფერი შავთეთრის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output amber/blue high quality</source>
        <translation type="vanished">ყვითელი/ლურჯი მაღალი ხარისხის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output amber/blue full color</source>
        <translation type="vanished">ყვითელი/ლურჯი სრული ფერის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output amber/blue half color</source>
        <translation type="vanished">ყვითელი/ლურჯი ნახევარი ფერის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output amber/blue monochrome</source>
        <translation type="vanished">ყვითელი/ლურჯი შავთეთრის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/green monochrome</source>
        <translation type="vanished">წითელი/მწვანე შავთეთრის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output red/blue monochrome</source>
        <translation type="vanished">წითელი/ლურჯი შავთეთრის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output even/odd rows</source>
        <translation type="vanished">ლუწი/კენტი მწკრივების გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output even/odd columns</source>
        <translation type="vanished">ლუწი/კენტი სვეტების გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output checkerboard</source>
        <translation type="vanished">ჭადრაკული დაფის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Open File(s)...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="84"/>
        <source>Open &amp;Capture Device...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="99"/>
        <source>&amp;Load...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="102"/>
        <source>&amp;Save...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="105"/>
        <source>&amp;Edit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="109"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="113"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="171"/>
        <source>Input 3D above-below</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="192"/>
        <source>Input 3D side-by-side</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="213"/>
        <source>Input 3D alternating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="251"/>
        <source>Output 3D side-by-side</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="272"/>
        <source>Output 3D above-below</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="293"/>
        <source>Output 3D interleaved</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="309"/>
        <source>Output 3D anaglyph</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="381"/>
        <source>&amp;Media</source>
        <translation>&amp;მედია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="382"/>
        <source>Mute audio</source>
        <translation>ხმის დადუმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="387"/>
        <source>Increase audio volume</source>
        <translation>ხმის გაზრდა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="391"/>
        <source>Decrease audio volume</source>
        <translation>ხმის დაწევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="396"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>გაჩერება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="401"/>
        <source>Seek forward 1 second</source>
        <translation>წინ გადახვევა 1 წამით</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="405"/>
        <source>Seek backwards 1 second</source>
        <translation>1 წამით უკან გადახვევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="409"/>
        <source>Seek forward 10 seconds</source>
        <translation>10 წამით წინ გადახვევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="413"/>
        <source>Seek backwards 10 seconds</source>
        <translation>10 წამით უკან გადახვევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="417"/>
        <source>Seek forward 1 minute</source>
        <translation>ერთი წუთით წინ გადახვევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="421"/>
        <source>Seek backwards 1 minute</source>
        <translation>ერთი წუთით უკან გადახვევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="425"/>
        <source>Seek forward 10 minutes</source>
        <translation>10 წუთით წინ გადახვევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="429"/>
        <source>Seek backwards 10 minutes</source>
        <translation>10 წუთით უკან გადახვევა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="434"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>_ხედი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="435"/>
        <source>&amp;Fullscreen</source>
        <translation>&amp;მთელ ეკრანზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="440"/>
        <source>&amp;Swap eyes</source>
        <translation>&amp;თვალების ადგილის გაცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="446"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;დახმარება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="447"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;შესახებ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="491"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="530"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="687"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="701"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="1010"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="503"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation>URL-ის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="504"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="507"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="601"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>_გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="508"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="602"/>
        <source>OK</source>
        <translation>დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="550"/>
        <source>Open Capture Device</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="552"/>
        <source>Camera Input:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Camera</source>
        <translation type="vanished">კამერის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Video Input:</source>
        <translation type="vanished">ვიდეოს შეყვანა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="554"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="597"/>
        <source>Default</source>
        <translation>ნაგულისხმები</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="558"/>
        <source>Screen Input:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="565"/>
        <source>Window Input:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="594"/>
        <source>Audio Input:</source>
        <translation>აუდიოს შეტანა:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="596"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="920"/>
        <source>None</source>
        <translation>არაფერი</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="683"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="694"/>
        <source>Playlists (*.m3u)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="844"/>
        <source>About Bino</source>
        <translation>Bino-ის შესახებ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="846"/>
        <source>Bino version %1</source>
        <translation>Bino-ის ვერსია: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="850"/>
        <source>Copyright (C) %1 Martin Lambers</source>
        <translation>(C) %1 Martin Lambers, ყველა უფლება დაცულია</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="852"/>
        <source>This is free software. You may redistribute copies of it under the terms of the &lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt;. There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.</source>
        <translation>ეს უფასო პროგრამაა. შეგიძლიათ, გაავრცელოთ ის&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl.html&quot;&gt;GNU General Public License&lt;/a&gt; ლიცენზიით. არანაირი გარანტია, კანონით დაშვებულ ფარგლებამდე, ამ პროგრამას არ გააჩნია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="872"/>
        <source>Video track %1</source>
        <translation>ვიდეო ტრეკი %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="875"/>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="889"/>
        <source> (%1)</source>
        <translation> (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="886"/>
        <source>Audio track %1</source>
        <translation>აუდიო ტრეკი %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="900"/>
        <source>No subtitles</source>
        <translation>სუბტიტრების გარეშე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui.cpp" line="907"/>
        <source>Subtitle track %1</source>
        <translation>სუბტიტრების ტრეკი %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaData</name>
    <message>
        <location filename="../src/metadata.cpp" line="51"/>
        <source>Cannot get meta data from %1: %2</source>
        <translation>%1-დან მეტამონაცემების მიღების შეცდომა: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Mode</name>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="73"/>
        <source>Input autodetection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="76"/>
        <source>Input 2D</source>
        <translation type="unfinished">შეყვანა 2D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="79"/>
        <source>Input top/bottom</source>
        <translation type="unfinished">შეყვანა ზედა/ქვედა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="82"/>
        <source>Input top/bottom half height</source>
        <translation type="unfinished">შეყვანა ზედა/ქვედა ნახევარ სიმაღლეზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="85"/>
        <source>Input bottom/top</source>
        <translation type="unfinished">შეყვანა ქვედა/ზედა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="88"/>
        <source>Input bottom/top half height</source>
        <translation type="unfinished">შეყვანა ქვედა/ზედა ნახევარ სიმაღლეზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="91"/>
        <source>Input left/right</source>
        <translation type="unfinished">შეყვანა მარცხენა/მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="94"/>
        <source>Input left/right half width</source>
        <translation type="unfinished">შეყვანა მარცხენა/მარჯვენა ნახევარ სიმაღლეზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="97"/>
        <source>Input right/left</source>
        <translation type="unfinished">შეყვანა მარჯვენა/მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="100"/>
        <source>Input right/left half width</source>
        <translation type="unfinished">შეყვანა მარჯვენა/მარცხენა ნახევარ სიმაღლეზე</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="103"/>
        <source>Input alternating left/right</source>
        <translation type="unfinished">შეყვანა ცვლადი მარცხენა/მარჯვენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="106"/>
        <source>Input alternating right/left</source>
        <translation type="unfinished">შეყვანა ცვლადი მარჯვენა/მარცხენა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="168"/>
        <source>Surround autodetection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="171"/>
        <source>Surround off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="174"/>
        <source>Surround 180°</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="177"/>
        <source>Surround 360°</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="301"/>
        <source>Output 2D left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="304"/>
        <source>Output 2D right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="307"/>
        <source>Output 3D OpenGL Stereo</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="310"/>
        <source>Output 3D alternating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="313"/>
        <source>Output HDMI frame pack</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="316"/>
        <source>Output left/right</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="319"/>
        <source>Output left/right half width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="322"/>
        <source>Output right/left</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="325"/>
        <source>Output right/left half width</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="328"/>
        <source>Output top/bottom</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="331"/>
        <source>Output top/bottom half height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="334"/>
        <source>Output bottom/top</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="337"/>
        <source>Output bottom/top half height</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="340"/>
        <source>Output even/odd rows</source>
        <translation type="unfinished">ლუწი/კენტი მწკრივების გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="343"/>
        <source>Output even/odd columns</source>
        <translation type="unfinished">ლუწი/კენტი სვეტების გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="346"/>
        <source>Output checkerboard</source>
        <translation type="unfinished">ჭადრაკული დაფის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="349"/>
        <source>Output red/cyan high quality</source>
        <translation type="unfinished">წითელი/ცისფერი მაღალი ხარისხის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="352"/>
        <source>Output red/cyan full color</source>
        <translation type="unfinished">წითელი/ცისფერი სრული ფერების გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="355"/>
        <source>Output red/cyan half color</source>
        <translation type="unfinished">წითელი/ცისფერი ნახევარი ფერების გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="358"/>
        <source>Output red/cyan monochrome</source>
        <translation type="unfinished">წითელი/ცისფერი შავთეთრის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="361"/>
        <source>Output green/magenta high quality</source>
        <translation type="unfinished">მწვანე/ალისფერი მაღალი ხარისხის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="364"/>
        <source>Output green/magenta full color</source>
        <translation type="unfinished">მწვანე/ალისფერი სრული ფერის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="367"/>
        <source>Output green/magenta half color</source>
        <translation type="unfinished">მწვანე/ალისფერი ნახევარი ფერის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="370"/>
        <source>Output green/magenta monochrome</source>
        <translation type="unfinished">მწვანე/ალისფერი შავთეთრის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="373"/>
        <source>Output amber/blue high quality</source>
        <translation type="unfinished">ყვითელი/ლურჯი მაღალი ხარისხის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="376"/>
        <source>Output amber/blue full color</source>
        <translation type="unfinished">ყვითელი/ლურჯი სრული ფერის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="379"/>
        <source>Output amber/blue half color</source>
        <translation type="unfinished">ყვითელი/ლურჯი ნახევარი ფერის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="382"/>
        <source>Output amber/blue monochrome</source>
        <translation type="unfinished">ყვითელი/ლურჯი შავთეთრის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="385"/>
        <source>Output red/green monochrome</source>
        <translation type="unfinished">წითელი/მწვანე შავთეთრის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="388"/>
        <source>Output red/blue monochrome</source>
        <translation type="unfinished">წითელი/ლურჯი შავთეთრის გამოტანა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="486"/>
        <source>Loop off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="489"/>
        <source>Loop one</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="492"/>
        <source>Loop all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="533"/>
        <source>Wait off</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/modes.cpp" line="536"/>
        <source>Wait on</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="215"/>
        <source>Edit Playlist</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="222"/>
        <source>URL</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="223"/>
        <source>Input Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="224"/>
        <source>Surround Mode</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="225"/>
        <source>Video Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="226"/>
        <source>Audio Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="227"/>
        <source>Subtitle Track</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="236"/>
        <source>Move up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="239"/>
        <source>Move down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="242"/>
        <source>Add...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="245"/>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="248"/>
        <source>Edit...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="251"/>
        <source>Done</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="277"/>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="280"/>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="284"/>
        <source>default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="283"/>
        <source>none</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistEntryEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="42"/>
        <source>Edit Playlist Entry</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="46"/>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="120"/>
        <source>URL:</source>
        <translation type="unfinished">URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="51"/>
        <source>Set File...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="54"/>
        <source>Set URL...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="58"/>
        <source>Input Mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="66"/>
        <source>Surround Mode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="74"/>
        <source>Video Track:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="80"/>
        <source>Audio Track:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="86"/>
        <source>Subtitle Track:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="92"/>
        <source>Done</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="119"/>
        <source>Open URL</source>
        <translation type="unfinished">URL-ის გახსნა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="123"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation type="unfinished">_გაუქმება</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="124"/>
        <source>OK</source>
        <translation type="unfinished">დიახ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="167"/>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="198"/>
        <source>default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="175"/>
        <source>none</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="185"/>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="193"/>
        <location filename="../src/playlisteditor.cpp" line="203"/>
        <source> (%1)</source>
        <translation type="unfinished"> (%1)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCommandLineParser</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="123"/>
        <source>3D video player -- see https://bino3d.org</source>
        <translation>3D ვიდეო დამკვრელი -- იხილეთ https://bino3d.org</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="124"/>
        <source>Media to play.</source>
        <translation>დასაკრავი მედია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="128"/>
        <source>Set log level (%1).</source>
        <translation>ჟურნალის ფაილის დაყენება (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="131"/>
        <source>Set log file.</source>
        <translation>ჟურნალის ფაილის დაყენება.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="136"/>
        <source>Use OpenGL ES instead of Desktop OpenGL.</source>
        <translation>Desktop OpenGL-ის მაგიერ OpenGL ES-ის გამოყენება.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="138"/>
        <source>Use OpenGL quad-buffered stereo in GUI mode.</source>
        <translation>GUI რეჟიმში ოთხმაგად-ბუფერირებული OpenGL-ის გამოყენება.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="140"/>
        <source>Start in VR mode instead of GUI mode.</source>
        <translation>GUI რეჟიმის მაგიერ VR რეჟიმში გაშვება.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set VR screen geometry, either as a comma-separated list of nine values representing three 3D coordinates that define a planar screen (bottom left, bottom right, top left) or as a name of an OBJ file that contains the screen geometry with texture coordinates.</source>
        <translation type="vanished">დააყენეთ VR ეკრანის გეომეტრია ან მძიმით გამოყოფილი 9 მნიშვნელობით, რომლებიც ბრტყელი ეკრანისსამ 3D კოორდინატს აღწერენ (ქვედა მარცხენა, ქვედა მარჯვენა, ზედა მარცხენა) ან OBJ ფაილის სახელი, რომელიც ეკრანის გეომეტრიას ტექსტურების კოორდინატებით შეიცავს.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture video/audio input from camera and microphone.</source>
        <translation type="vanished">ვიდეო/აუდიოს ჩაწერა კამერიდან და მიკროფონიდან.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="150"/>
        <source>List audio outputs.</source>
        <translation>აუდიო გამოტანის სია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="152"/>
        <source>List audio inputs.</source>
        <translation>აუდიო შეყვანის სია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="154"/>
        <source>List video inputs.</source>
        <translation>ვიდეო შეყვანის სია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="160"/>
        <source>Choose audio output via its index.</source>
        <translation>აირჩიეთ აუდიოს გამოტანა მისი ინდექსით.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="163"/>
        <source>Choose audio input via its index. Can be empty.</source>
        <translation>აირჩიეთ აუდიოს შეყვანა მისი ინდექსით.არ შეიძლება, ცარიელი იყოს.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="166"/>
        <source>Choose video input via its index.</source>
        <translation>აირჩიეთ ვიდეოს შეყვანა მისი ინდექსით.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="177"/>
        <source>Set preferred audio track language (en, de, fr, ...).</source>
        <translation>აირჩიეთ აუდიო ტრეკის სასურველიენა (en, de, fr, …).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="180"/>
        <source>Set preferred subtitle track language (en, de, fr, ...). Can be empty.</source>
        <translation>აირჩიეთ სუბტიტრებისთვის სასურველი ენა (en, de, fr, …) შეიძლება, იყოს ცარიელი.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="175"/>
        <source>List all video, audio and subtitle tracks in the media.</source>
        <translation>მედიაში ყველა ვიდეოს, აუდიოს და სუბტიტრების ჩამონათვალი.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="183"/>
        <source>Choose video track via its index.</source>
        <translation>აირჩიეთ ვიდეო ტრეკი მისი ინდექსით.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="185"/>
        <source>Choose audio track via its index.</source>
        <translation>აირჩიეთ აუდიო ტრეკი მისი ინდექსით.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="187"/>
        <source>Choose subtitle track via its index. Can be empty.</source>
        <translation>აირჩიეთ სუბტიტრების ტრეკი მისი ინდექსით. შეიძლება, ცარიელი იყოს.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="219"/>
        <source>Swap left/right eye.</source>
        <translation>მარჯვენა/მარცხენა თვალების მიმოცვლა.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>swap-eyes</source>
        <translation type="vanished">თვალების-ადგილების-მიმოცვლა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="221"/>
        <source>Start in fullscreen mode.</source>
        <translation>მთელ ეკრანზე გაშვება.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="199"/>
        <source>Set input mode (%1).</source>
        <translation>შეყვანის რეჟიმის დაყენება (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="205"/>
        <source>Set output mode (%1).</source>
        <translation>გამოტანის რეჟიმის დაყენება (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set 360° mode (%1).</source>
        <translation type="vanished">360° რეჟიმის დაყენება (%1).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="134"/>
        <source>Read commands from a script file.</source>
        <translation>ბრძანებების სკრიპტის ფაილიდან წაკითხვა.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="142"/>
        <source>Set VR screen geometry, either as the special values &apos;united&apos; or &apos;intersected&apos;, or as a comma-separated list of nine values representing three 3D coordinates that define a planar screen (bottom left, bottom right, top left), or as a an aspect ratio followed by the name of an OBJ file that contains the screen geometry with texture coordinates (example: &apos;16:9,myscreen.obj&apos;).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="148"/>
        <source>Capture audio/video input from microphone and camera/screen/window.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="156"/>
        <source>List screen inputs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="158"/>
        <source>List window inputs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="169"/>
        <source>Choose screen input via its index.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="172"/>
        <source>Choose window input via its index.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="190"/>
        <source>Load playlist.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="193"/>
        <source>Set loop mode (%1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="196"/>
        <source>Set wait mode (%1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="216"/>
        <source>Set surround mode (%1).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="241"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="260"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="269"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="278"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="372"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="388"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="400"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="412"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="416"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="428"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="432"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="443"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="455"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="467"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="476"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="490"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="500"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="513"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="629"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="636"/>
        <location filename="../src/commandinterpreter.cpp" line="155"/>
        <source>Invalid argument for option %1</source>
        <translation>არასწორი არგუმენტი პარამეტრისთვის %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="249"/>
        <source>VR mode unavailable - recompile Bino with QVR support!</source>
        <translation>VR რეჟიმი ხელმიუწვდომელია. თავიდან ააგეთ Bino, QVR-ის მხარდაჭერით!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="300"/>
        <source>No audio outputs available.</source>
        <translation>აუდიოს გამოტანა ხელმიუწვდომელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="303"/>
        <source>Audio output %1: %2</source>
        <translation>აუდიოს გამოტანა %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="310"/>
        <source>No audio inputs available.</source>
        <translation>აუდიოს შეყვანა ხელმიუწვდომელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="313"/>
        <source>Audio input %1: %2</source>
        <translation>აუდიოს შეყვანა %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="320"/>
        <source>No video inputs available.</source>
        <translation>ვიდეოს შეყვანა ხელმიუწვდომელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="323"/>
        <source>Video input %1: %2</source>
        <translation>ვიდეოს შეყვანა %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="331"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="337"/>
        <source>No screen inputs available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="334"/>
        <source>Screen input %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="345"/>
        <location filename="../src/main.cpp" line="351"/>
        <source>No window inputs available.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="348"/>
        <source>Window input %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="525"/>
        <source>File does not exist: %1</source>
        <translation>ფაილი არ არსებობს: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="538"/>
        <source>%1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="548"/>
        <source>Cannot capture and play URL at the same time.</source>
        <translation>URL-დან ჩაწერა და დაკვრა ერთდროულად შეუძლებელია.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="566"/>
        <source>video</source>
        <translation>ვიდეო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="567"/>
        <source>audio</source>
        <translation>აუდიო</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="568"/>
        <source>subtitle</source>
        <translation>ქვესათაური</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="572"/>
        <source>no %1 tracks</source>
        <translation>%1 ტრეკი არ არსებობს</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="575"/>
        <source>%1 track %2</source>
        <translation>%1 ტრეკი %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="738"/>
        <source>Cannot initialize QVR manager</source>
        <translation>QVR მმართველის ინიციალიზაციის შეცდომა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Screen</name>
    <message>
        <location filename="../src/screen.cpp" line="102"/>
        <source>Loading screen from %1</source>
        <translation>%1-დან ეკრანის ჩატვირთვა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/screen.cpp" line="111"/>
        <source>Warning: %1</source>
        <translation>გაფრთხილება: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/screen.cpp" line="117"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>შეცდომა: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/screen.cpp" line="119"/>
        <source>Unknown error</source>
        <translation>უცნობი შეცდომა</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VideoFrame</name>
    <message>
        <location filename="../src/videoframe.cpp" line="107"/>
        <source>Pixel format %1 is not hardware accelerated!</source>
        <translation>პიქსელის ფორმატი %1 აპარატურულად არ ჩქარდება!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Widget</name>
    <message>
        <location filename="../src/widget.cpp" line="91"/>
        <location filename="../src/widget.cpp" line="92"/>
        <source>Insufficient OpenGL capabilities.</source>
        <translation>OpenGL-ის არასაკმარისი შესაძლებლობები.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget.cpp" line="92"/>
        <location filename="../src/widget.cpp" line="97"/>
        <source>Error</source>
        <translation>შეცდომა</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/widget.cpp" line="96"/>
        <location filename="../src/widget.cpp" line="97"/>
        <source>OpenGL stereo mode is not available on this system.</source>
        <translation>OpenGL-ის სტერეო რეჟიმი ამ სისტემაზე ხელმიუწვდომელია.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
