# Translations of apt-dater to European Portuguese
# Copyright (C) 2014 the apt-dater's copyright holder
# This file is distributed under the same license as the apt-dater package.
#
# Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: apt-dater 1.0.0-1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: apt-dater@ibh.de\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-28 18:26+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-31 17:48+0000\n"
"Last-Translator: Américo Monteiro <a_monteiro@gmx.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <traduz@debianpt.org>\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: src/apt-dater.c:79 src/apt-dater.c:82 src/apt-dater.c:121 src/keyfiles.c:46
#: src/keyfiles.c:60 src/ui.c:3496
msgid "Out of memory."
msgstr "Memória insuficiente."

#: src/apt-dater.c:88
#, c-format
msgid "Failed to create initial configuration file %s."
msgstr "Falha ao criar ficheiro de configuração inicial %s."

#: src/apt-dater.c:104
msgid "Sorry, apt-dater was compiled w/o report feature!"
msgstr "Desculpe, o apt-dater foi compilado sem a funcionalidade de reportar!"

#: src/apt-dater.c:114
#, c-format
msgid "Usage: %s [-(c config|v|[n]r)]\n"
msgstr "Utilização: %s [-(c config|v|[n]r)]\n"

#: src/apt-dater.c:116
#, c-format
msgid "Usage: %s [-(c config|v)]\n"
msgstr "Utilização: %s [-(c config|v)]\n"

#: src/apt-dater.c:126 src/apt-dater.c:131
#, c-format
msgid "Error on loading config file %s\n"
msgstr "Erro ao carregar ficheiro de configuração %s\n"

#: src/apt-dater.c:184
msgid "Cannot open your terminal /proc/self/fd/0 - please check."
msgstr "Incapaz de abrir o seu terminal /proc/self/fd/0 - por favor verifique."

#: src/colors.c:150
msgid "Wrong color definition!"
msgstr "Definição de cor errada!"

#: src/keyfiles.c:50
#, c-format
msgid "Creating default config file %s"
msgstr "A criar ficheiro de configuração predefinido %s"

#: src/keyfiles.c:52
#, c-format
msgid "Could not write to file %s."
msgstr "Incapaz de escrever no ficheiro %s."

#: src/keyfiles.c:62
#, c-format
msgid "Mandatory config file %s does not exist!"
msgstr "O ficheiro de configuração obrigatório %s não existe!"

#: src/lock.c:53
msgid "Can't get the name of the lock file!"
msgstr "Incapaz de obter o nome do ficheiro lock!"

#: src/lock.c:74
#, c-format
msgid "Failed to get lockfile %s: %s"
msgstr "Falha ao obter ficheiro lock %s: %s"

#: src/lock.c:78
#, c-format
msgid "Can't lock to file %s because function flock() is missing!"
msgstr ""
"Incapaz de trancar o ficheiro %s porque a função flock() está em falta!"

#: src/report.c:55
msgid "Error creating the xml output."
msgstr "Erro ao criar os resultados em xml."

#: src/report.c:60
#, c-format
msgid "apt-dater is refreshing %d hosts, please standby...\n"
msgstr "O apt-dater está a refrescar %d máquinas, por favor aguarde...\n"

#: src/stats.c:541
msgid "Auto refresh triggered..."
msgstr "Refrescamento automático activado..."

#: src/ui.c:52
msgid "Updates pending"
msgstr "Actualizações pendentes"

#: src/ui.c:53
msgid "Up to date"
msgstr "Actualizado"

#: src/ui.c:54
msgid "Broken packages"
msgstr "Pacotes quebrados"

#: src/ui.c:55 src/ui.c:1417
#, c-format
msgid "Refresh required"
msgstr "Pedido de refrescamento"

#: src/ui.c:56 src/ui.c:1420
#, c-format
msgid "In refresh"
msgstr "A refrescar"

#: src/ui.c:57
msgid "Sessions"
msgstr "Sessões"

#: src/ui.c:59
msgid "Filtered"
msgstr "Filtrado"

#: src/ui.c:61
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: src/ui.c:154
msgid "<Left>"
msgstr "<Esquerda>"

#: src/ui.c:154 src/ui.c:155
msgid "shrink node"
msgstr "encolher nó"

#: src/ui.c:156
msgid "<Right>"
msgstr "<Direita>"

#: src/ui.c:156 src/ui.c:157
msgid "expand node"
msgstr "expandir nó"

#: src/ui.c:158
msgid "<Space>"
msgstr "<Espaço>"

#: src/ui.c:158 src/ui.c:159 src/ui.c:160 src/ui.c:169
msgid "shrink/expand node"
msgstr "encolher/expandir nó"

#: src/ui.c:159
msgid "<Return>"
msgstr "<Retorno>"

#: src/ui.c:160
msgid "<Enter>"
msgstr "<Enter>"

#: src/ui.c:161
msgid "<Up>"
msgstr "<Cima>"

#: src/ui.c:161 src/ui.c:162
msgid "move up"
msgstr "mover para cima"

#: src/ui.c:163
msgid "<Down>"
msgstr "<Baixo>"

#: src/ui.c:163 src/ui.c:164
msgid "move down"
msgstr "mover para baixo"

#: src/ui.c:165
msgid "<Home>"
msgstr "<Home>"

#: src/ui.c:165
msgid "move to the top"
msgstr "mover para o topo"

#: src/ui.c:166
msgid "<End>"
msgstr "<End>"

#: src/ui.c:166
msgid "move to the end"
msgstr "mover para o fim"

#: src/ui.c:167
msgid "<PageUp>"
msgstr "<PageUp>"

#: src/ui.c:167
msgid "previous page"
msgstr "página anterior"

#: src/ui.c:168
msgid "<PageDown>"
msgstr "<PageDown>"

#: src/ui.c:168
msgid "next page"
msgstr "próxima pagina"

#: src/ui.c:170
msgid "quit"
msgstr "terminar programa"

#: src/ui.c:171
msgid "help"
msgstr "ajuda"

#: src/ui.c:172
msgid "search host"
msgstr "procurar máquina"

#: src/ui.c:174
msgid "filter hosts"
msgstr "filtrar máquinas"

#: src/ui.c:176
msgid "attach session"
msgstr "anexar sessão"

#: src/ui.c:177
msgid "connect host"
msgstr "ligar a máquina"

#: src/ui.c:178
msgid "file transfer"
msgstr "transferência de ficheiro"

#: src/ui.c:179
msgid "toggle dumps"
msgstr "trocar despejos"

#: src/ui.c:180
msgid "refresh host"
msgstr "refrescar máquina"

#: src/ui.c:181
msgid "failure diagnostic"
msgstr "diagnóstico de falha"

#: src/ui.c:182
msgid "install pkg"
msgstr "instala pacote"

#: src/ui.c:183
msgid "upgrade host(s)"
msgstr "actualizar máquina(s)"

#: src/ui.c:184
msgid "host details"
msgstr "detalhes da máquina"

#: src/ui.c:186
msgid "host history"
msgstr "histórico da máquina"

#: src/ui.c:187
msgid "play"
msgstr "reproduzir"

#: src/ui.c:188
msgid "display with less"
msgstr "mostrar com o less"

#: src/ui.c:190
msgid "next detached session"
msgstr "próxima sessão desanexada"

#: src/ui.c:191
msgid "cycle detached sessions"
msgstr "ciclo a sessões desanexadas"

#: src/ui.c:192
msgid "tag current host"
msgstr "marcar máquina actual"

#: src/ui.c:193
msgid "tag all hosts matching"
msgstr "marcar todas as máquinas correspondentes"

#: src/ui.c:194
msgid " ~c tag by codename"
msgstr " ~c marcar por nome de código"

#: src/ui.c:195
msgid " ~d tag by distribution"
msgstr " ~d marcar por distribuição"

#: src/ui.c:196
msgid " ~f tag by host flags"
msgstr " ~f marcar por bandeiras da máquina"

#: src/ui.c:197
msgid " ~g tag by group"
msgstr " ~g marcar por grupo"

#: src/ui.c:198
msgid " ~p tag by packages"
msgstr " ~p marcar por pacotes"

#: src/ui.c:199
msgid " ~u tag by updates"
msgstr " ~u marcar por actualizações"

#: src/ui.c:200
msgid " ~A tag all hosts"
msgstr " ~A marcar todas as máquinas"

#: src/ui.c:201
msgid "untag all hosts matching"
msgstr "desmarcar todas as máquinas correspondentes"

#: src/ui.c:202
msgid "apply next function to tagged hosts"
msgstr "aplicar a próxima função às máquinas marcadas"

#: src/ui.c:207
msgid "some packages are kept back"
msgstr "alguns pacotes forma mantidos na versão anterior"

#: src/ui.c:208
msgid "extra packages are installed"
msgstr "são instalados pacotes extra"

#: src/ui.c:209
msgid "pending kernel upgrade (ABI compatible)"
msgstr "pendente de actualização de kernel (compatível com ABI)"

#: src/ui.c:210
msgid "pending kernel upgrade"
msgstr "pendente de actualização de kernel"

#: src/ui.c:211
msgid "unknown kernel upgrade state"
msgstr "estado desconhecido de actualização de kernel"

#: src/ui.c:212
msgid "this is a virtualized machine"
msgstr "esta é uma máquina virtualizada"

#: src/ui.c:214
msgid "this machine is part of a cluster"
msgstr "esta máquina é parte de um cluster"

#: src/ui.c:589
msgid "FLAG"
msgstr "BANDEIRA"

#: src/ui.c:590 src/ui.c:603
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "DESCRIÇÃO"

#: src/ui.c:602
msgid "KEY"
msgstr "CHAVE"

#: src/ui.c:651
msgid "HOST DETAILS"
msgstr "DETALHES DA MÁQUINA ANFITRIÃ"

#: src/ui.c:654
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#: src/ui.c:656
msgid "Hostname:"
msgstr "Nome da Máquina:"

#: src/ui.c:659
msgid "Comment:"
msgstr "Comentário:"

#: src/ui.c:663
msgid "Machine Type:"
msgstr "Tipo de Máquina:"

#: src/ui.c:667
msgid "Architecture:"
msgstr "Arquitectura:"

#: src/ui.c:671
msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

#: src/ui.c:675
msgid "Forbidden:"
msgstr "Proibido:"

#: src/ui.c:679
msgid "refresh"
msgstr "refrescar"

#: src/ui.c:686
msgid "upgrade"
msgstr "actualizar"

#: src/ui.c:693
msgid "install"
msgstr "instalar"

#: src/ui.c:701
msgid "Distri:"
msgstr "Distribuição:"

#: src/ui.c:707
msgid "Release:"
msgstr "Lançamento:"

#: src/ui.c:711
msgid "Kernel name:"
msgstr "Nome do kernel:"

#: src/ui.c:715
msgid "Kernel version:"
msgstr "Versão do kernel:"

#: src/ui.c:720
msgid "(pending ABI compatible upgrade)"
msgstr "(pendente de actualização compatível com ABI)"

#: src/ui.c:723
msgid "(pending upgrade)"
msgstr "(pendente de actualização)"

#: src/ui.c:738
msgid "Clusters: "
msgstr "Clusters: "

#: src/ui.c:750
msgid "Packages: "
msgstr "Pacotes: "

#: src/ui.c:761
msgid "BROKEN PACKAGES"
msgstr "PACOTES QUEBRADOS"

#: src/ui.c:782
msgid "UPDATE PACKAGES"
msgstr "ACTUALIZAR PACOTES"

#: src/ui.c:803
msgid "HOLD BACK PACKAGES"
msgstr "MANTER PACOTES NA VERSÃO ACTUAL"

#: src/ui.c:823
msgid "EXTRA PACKAGES"
msgstr "PACOTES EXTRA"

#: src/ui.c:843
msgid "INSTALLED PACKAGES"
msgstr "PACOTES INSTALADOS"

#: src/ui.c:909
msgid "FAILURE DIAGNOSTIC"
msgstr "DIAGNÓSTICO DE FALHA"

#: src/ui.c:949
#, c-format
msgid " [Oldest: %x %X]"
msgstr " [Mais antigo: %x %X]"

#: src/ui.c:1035
msgid "c"
msgstr "c"

#: src/ui.c:1035
msgid "C"
msgstr "C"

#: src/ui.c:1038
msgid "y"
msgstr "y"

#: src/ui.c:1038
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: src/ui.c:1113
msgid "No history data available!"
msgstr "Nenhuns dados de histórico disponíveis!"

#: src/ui.c:1119
#, c-format
msgid "History of %s (%d entry available)"
msgstr "Histórico de %s (%d entrada disponível)"

#: src/ui.c:1120
#, c-format
msgid "History of %s (%d entries available)"
msgstr "Histórico de %s (%d entradas disponíveis)"

#: src/ui.c:1202
msgid "replay terminated, press any key to continue"
msgstr "repetição terminada, carregue em qualquer tecla para continuar"

#: src/ui.c:1261 src/ui.c:1292
#, c-format
msgid "%d Hosts in status \"%s\""
msgstr "%d Máquinas no status \"%s\""

#: src/ui.c:1264 src/ui.c:1295
#, c-format
msgid "%d Host in status \"%s\""
msgstr "%d Máquina no status \"%s\""

#: src/ui.c:1396
#, c-format
msgid "%d Updates required"
msgstr "%d Actualizações requeridas"

#: src/ui.c:1399
#, c-format
msgid "%d Update required"
msgstr "%d Actualização requerida"

#: src/ui.c:1404
#, c-format
msgid "No update required"
msgstr "Nenhuma actualização requerida"

#: src/ui.c:1409
#, c-format
msgid "%d Broken packages"
msgstr "%d Pacotes quebrados"

#: src/ui.c:1412
#, c-format
msgid "%d Broken package"
msgstr "%d Pacote quebrado"

#: src/ui.c:1425
#, c-format
msgid "%d sessions running"
msgstr "%d sessões a correr"

#: src/ui.c:1428
#, c-format
msgid "%d session running"
msgstr "%d sessão a correr"

#: src/ui.c:1434
#, c-format
msgid "Status is unknown"
msgstr "O status é desconhecido"

#: src/ui.c:1437
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "Erro: %s"

#: src/ui.c:1443
msgid " - host locked by another process"
msgstr " - máquina trancada por outro processo"

#: src/ui.c:1499
#, c-format
msgid "Running session %s [%5d]:"
msgstr "Sessão a correr %s [%5d]:"

#: src/ui.c:1525 src/ui.c:1598
msgid "%D %H:%M "
msgstr "%D %H:%M "

#: src/ui.c:1528 src/ui.c:1601
msgid "Attached"
msgstr "Anexado"

#: src/ui.c:1528 src/ui.c:1601
msgid "Detached"
msgstr "Desanexado"

#: src/ui.c:1540
msgid "Could not read session dump."
msgstr "Incapaz de ler o despejo da sessão."

#: src/ui.c:1543
msgid "attached"
msgstr "anexado"

#: src/ui.c:1543
msgid "detached"
msgstr "desanexado"

#: src/ui.c:1872
msgid "Maintainer name:"
msgstr "Nome do mantenedor:"

#: src/ui.c:2493
msgid "Search: "
msgstr "Procurar: "

#: src/ui.c:2666
msgid "Matches:"
msgstr "Correspondências:"

#: src/ui.c:2683
msgid "Matches: -"
msgstr "Correspondências: -"

#: src/ui.c:2751
msgid "Internal error: unhandled TCL TCLM_STRING mapping!"
msgstr "Erro interno: mapeamento TCL TCLM_STRING não lidado!"

#: src/ui.c:2766
msgid "Internal error: unhandled TCL TCLM_INT mapping!"
msgstr "Erro interno: mapeamento TCL TCLM_INT não lidado!"

#: src/ui.c:2776
msgid "Internal error: unknown TCL mapping type!"
msgstr "Erro interno: tipo de mapeamento TCL desconhecido!"

#: src/ui.c:2844
msgid "Scalars:"
msgstr "Escalares:"

#: src/ui.c:2866
msgid "Arrays:"
msgstr "Matrizes:"

#: src/ui.c:2887
msgid "Examples:"
msgstr "Exemplos:"

#: src/ui.c:2900
msgid "Enter filter expression:"
msgstr "Inserir expressão de filtro:"

#: src/ui.c:2934
#, c-format
msgid "An error at %s:%d has been detected [Less/ignore/connect]: "
msgstr "Foi detectado um erro em %s:%d [Menos/ignorar/ligar]: "

#: src/ui.c:2936
#, c-format
msgid "An error at %s has been detected [Less/ignore/connect]: "
msgstr "Foi detectado um erro em %s [Menos/ignorar/ligar]: "

# c-format
#: src/ui.c:3113
#, c-format
msgid "Refresh %d tagged hosts? [y/N]: "
msgstr "Refrescar %d máquinas marcadas? [s/N]: "

#: src/ui.c:3148
msgid "tag-"
msgstr "marca-"

#: src/ui.c:3162 src/ui.c:3188 src/ui.c:3316
msgid "There are running sessions on this host! Continue? [y/N]: "
msgstr "Existem sessões a correr nesta máquina! Continuar? [s/N]: "

#: src/ui.c:3211
msgid "Run update for the whole category? [y/N]: "
msgstr "Correr a actualização para a categoria inteira? [s/N]: "

#: src/ui.c:3212
msgid "Run update for the whole group? [y/N]: "
msgstr "Correr a actualização para o grupo inteiro? [s/N]: "

#: src/ui.c:3256
#, c-format
msgid "Run update for %d tagged and updatable hosts? [y/N]: "
msgstr ""
"Correr a actualização para %d maquinas marcadas e actualizáveis? [s/N]: "

#: src/ui.c:3286
#, c-format
msgid "Install package `%s' [y/N]: "
msgstr "Instalar pacote `%s' [s/N]: "

#: src/ui.c:3292 src/ui.c:3321 src/ui.c:3337
msgid "Install package: "
msgstr "Instalar pacote:"

#: src/ui.c:3341
msgid "Run install for the whole category? [y/N]: "
msgstr "Correr a instalação para a categoria inteira? [s/N]: "

#: src/ui.c:3342
msgid "Run install for the whole group? [y/N]: "
msgstr "Correr a instalação para o grupo inteiro? [s/N]: "

#: src/ui.c:3387
#, c-format
msgid "Install package on %d tagged hosts: "
msgstr "Instalar pacote em %d máquinas marcadas: "

#: src/ui.c:3415
msgid "Tag hosts matching: "
msgstr "Marcar máquinas que correspondem a:"

#: src/ui.c:3416
msgid "Untag hosts matching: "
msgstr "Desmarcar máquinas que correspondem a:"

#: src/ui.c:3491
#, c-format
msgid "Attach host %s session %d (%d %s left) [Y/n/c]: "
msgstr "Anexar máquina %s sessão %d (%d %s falta) [S/n/c]: "

#: src/ui.c:3493
msgid "session"
msgstr "sessão"

#: src/ui.c:3493
msgid "sessions"
msgstr "sessões"

#: src/ui.c:3565
msgid "Already attached - share session? [y/N]: "
msgstr "Já anexado - partilhar sessão [s/N]: "

#: src/ui.c:3593
msgid "Session dumps enabled."
msgstr "Despejos de sessão activos."

#: src/ui.c:3595
msgid "Session dumps disabled."
msgstr "Despejos de sessão inactivos."

#: src/ui.c:3693
#, c-format
msgid "There are %d hosts in status refresh state, quit apt-dater? [y/N]: "
msgstr ""
"Estão %d máquinas no estado de refrescar o status, terminar o apt-dater? [s/"
"N]: "

#: src/ui.c:3696
#, c-format
msgid "There is %d host in status refresh state, quit apt-dater? [y/N]: "
msgstr ""
"Está %d máquina no estado de refrescar o status, terminar o apt-dater? [s/"
"N]: "

#~ msgid "running kernel is not the latest (reboot required)"
#~ msgstr ""
#~ "o kernel a correr não é o mais recente (reiniciar do sistema requerido)"

#~ msgid "a selfbuild kernel is running"
#~ msgstr "está a correr um kernel de compilação própria"

#~ msgid "(reboot required)"
#~ msgstr "(re-iniciação do sistema necessária)"

#~ msgid "(selfbuild kernel)"
#~ msgstr "(kernel de compilação própria)"
