<!doctype debiandoc system>
<book>
<title>Le Manifeste de Linux Debian</title>
<author>Écrit par Ian Jackson <email>ijackson@gnu.ai.mit.edu</email>
<author>Traduction française par Christophe Le Bars
<email>clebars@debian.org</email>
<version>Révisé le 01/06/94
<abstract>
Veuillez noter que ce document est fourni pour documenter
l'histoire de Debian. Même si les idées générales s'appliquent
encore, des détails ont changé.
<toc>
<chapt>Le Manifeste de Linux Debian
<sect>Qu'est-ce que Linux Debian ?
<p>
Linux Debian est une toute nouvelle sorte de distribution Linux. 
Au lieu d'être développée par une personne isolée ou un groupe,
comme les autres distributions de Linux ont pu l'être dans le
passé, Debian est développée de manière ouverte dans l'esprit de
Linux et de GNU. Le premier but du projet Debian est de créer
enfin une distribution qui vivrait selon la nature du nom Linux.
Debian est soigneusement et consciencieusement construite et sera
maintenue et supportée avec la même attention.
<p>
C'est aussi une tentative pour créer une distribution
non commerciale qui sera capable de véritablement rivaliser sur le
marché commercial. Elle sera éventuellement distribuée par la
« Free Software Foundation » sur CD-ROM et « l'association Linux Debian »
fournira la distribution sur disquette ou sur bande accompagnée de
manuels imprimés, le support technique et les autres besoins de
l'utilisateur final. Tout ceci sera disponible pour un peu plus
que le prix de revient, et le bénéfice sera utilisé pour d'autres
développements de logiciels libres pour tous les utilisateurs. Une
telle distribution est essentielle pour le succès du système
d'exploitation Linux sur le marché commercial et elle doit être
faite par des organisations ayant la possibilité de faire
progresser avec succès et de défendre l'informatique libre sans la
pression du profit ou de la rentabilité.
</sect>
<sect>
Pourquoi Debian a-t-elle été conçue ?
<p>
Les distributions sont essentielles pour le futur de Linux. En
premier lieu elles éliminent le besoin pour l'utilisateur de
repérer, télécharger, compiler, installer et d'intégrer un grand
nombre d'outils essentiels permettant de construire un système
Linux fonctionnel. À la place, la charge de l'assemblage du
système est supportée par le créateur de la distribution, dont le
travail peut être partagé par des milliers d'autres utilisateurs.
La plupart des utilisateurs goûteront en premier à Linux au
travers d'une distribution et la plupart des utilisateurs
continueront à utiliser une distribution pour profiter de ses
avantages même lorsqu'ils seront familiers avec le système
d'exploitation. Donc, les distributions jouent en fait un très
grand rôle.
<p>
En dépit de leur importance évidente, les distributions ont peu
attiré l'attention des développeurs. Il y a une raison simple à
cela : elles ne sont ni faciles ni enthousiasmantes à construire et
requièrent beaucoup d'efforts continus de la part du créateur pour
garder la distribution sans erreur et à jour. C'est une chose
d'assembler un système à partir de rien ; cela en est une autre de
s'assurer que le système est facile à installer pour d'autres,
qu'il est installable et utilisable avec une large variété de
configurations matérielles, qu'il contient des logiciels que
d'autres trouveront utiles et qu'il est mis à jour lorsque les
composants eux-mêmes sont améliorés.
<p>
Beaucoup de distributions ont commencé comme des systèmes
réellement bons, mais le temps passant, l'attention pour maintenir
la distribution est devenue une préoccupation secondaire. La
« Softlanding Linux System » (mieux connue comme SLS) est un cas
exemplaire. C'est certainement la distribution Linux disponible
contenant le plus de bogues et la plus mal maintenue ;
malheureusement, c'est certainement aussi la plus populaire.
C'est, sans discussion, la distribution qui attire le plus
l'attention des nombreux « distributeurs » commerciaux de Linux qui
sont apparus pour capitaliser la popularité croissante du système
d'exploitation.
<p>
C'est une mauvaise combinaison en fait, puisque la plupart des
gens qui obtiennent Linux de ces « distributeurs » reçoivent une
distribution Linux pleine de bogues et mal maintenue. Comme si
cela ne suffisait pas, ces « distributeurs » ont une fâcheuse
tendance à vanter de manière trompeuse des caractéristiques non
fonctionnelles ou extrêmement instables de leurs produits. Ajouter
cela au fait que l'acheteur s'attendra, bien sûr, à ce que le produit
corresponde à sa publicité et au fait que beaucoup pourront voir
Linux comme un système commercial (ils ont aussi une tendance à ne
pas mentionner que Linux est libre, ni qu'il est distribué sous la
licence GNU). Enfin, ces distributeurs font aujourd'hui
suffisamment d'argent avec leurs efforts pour justifier l'achat de
pages de publicité plus importantes dans plus de journaux ; c'est un
exemple classique d'un comportement inacceptable récompensé par
ceux qui ne connaissent rien de mieux. Clairement, quelque chose
doit être fait pour remédier à cette situation.
</sect>
<sect>
Pourquoi Debian pourra tenter de mettre fin à ces problèmes ?
<p>
Le processus d'élaboration de Debian est ouvert pour garantir que
le système soit de la plus haute qualité et qu'il reflète les
besoins de l'ensemble des utilisateurs. En impliquant des gens
d'une grande variété de savoirs et d'horizons, Debian est capable
d'être développée de manière modulaire. Ces composants sont de
haute qualité car les personnes dotés d'une expertise dans un
certain domaine auront l'opportunité de construire et de maintenir
les composants individuels de ce domaine. Impliquer ces gens
garantit aussi que des suggestions valables pour l'amélioration
pourront être incorporées dans la distribution pendant son
développement ; de cette façon, une distribution est créée basée
sur les besoins et les désirs des utilisateurs plutôt que pour les
besoins et les désirs d'un constructeur. C'est très difficile pour
une personne seule ou un petit groupe d'anticiper ces besoins et
ces désirs à l'avance sans une participation directe d'autres
personnes.
<p>
Linux Debian sera aussi distribuée sur support physique par la
« Free Software Foundation » et « l'association Linux Debian ». Ceci
fournira Debian aux utilisateurs sans accès à Internet ou FTP et
offrira des produits et des services tels que manuels imprimés et
support technique à tous les utilisateurs du système. De cette
manière, Debian pourra être utilisée par beaucoup plus de
personnes et d'organisations qu'il ne serait possible autrement,
le but étant d'offrir un produit de qualité et non des profits, et
les bénéfices des produits et des services offerts pourront être
utilisés pour améliorer le logiciel lui-même pour tous les
utilisateurs qu'ils aient payés ou non pour l'obtenir.
<p>
La « Free Software Foundation » joue un rôle extrêmement important
pour le futur de Debian. Par le simple fait qu'elle le
distribuera, un message est envoyé au monde que Linux n'est pas un
produit commercial et qu'il ne le sera jamais, mais que cela ne
veut pas dire que Linux ne sera jamais capable de rivaliser
commercialement. Pour ceux d'entre vous qui ne sont pas d'accord,
je vous demande d'observer le succès de GNU Emacs et de GCC, qui
ne sont pas des produits commerciaux mais qui ont eu malgré ça un
impact certain sur le marché commercial.
<p>
Le temps est venu de se concentrer sur le futur de Linux plutôt
que sur le but destructeur d'enrichir quelqu'un au détriment de la
communauté Linux tout entière et de son futur. Le développement et
la distribution de Debian ne sont peut-être pas la réponse aux
problèmes que j'ai soulignés dans ce manifeste, mais j'espère
qu'elle attirera au moins suffisamment l'attention sur ces problèmes
pour permettre de les résoudre.
</sect>
</chapt>
</book>
</debiandoc>