# Translation of thawab templates to Arabic
# Copyright (C) 2008-2010, ojuba.org <core@ojuba.org>
# This file is distributed under the same license as the thawab package.
# cegerxwin <cegerxwin@web.de>, 2010
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-02-16 04:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-27 23:53+0100\n"
"Last-Translator: cegerxwin <cegerxwin@web.de>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../thawab.desktop.in.h:1 ../Thawab/gtkUi.py:837 ../Thawab/gtkUi.py:849
msgid "Thawab"
msgstr "Thawab"

#: ../thawab.desktop.in.h:2
msgid "Electronic Arabic/Islamic Encyclopedia"
msgstr "Elektronische Arabisch/Islamische Ezyklopädie"

#: ../Thawab/gtkUi.py:154
msgid "Import Shamela .bok files"
msgstr "Importiere Shamela .bok Dateien"

#: ../Thawab/gtkUi.py:216
msgid "Advanced options"
msgstr "Erweiterte Optionen:"

#: ../Thawab/gtkUi.py:221
msgid "Performance tuning:"
msgstr "Geschwindigkeits Feineinstellungen"

#: ../Thawab/gtkUi.py:228
msgid "in memory"
msgstr "im Speicher"

#: ../Thawab/gtkUi.py:229
msgid "faster but consumes more memory and harder to debug."
msgstr ""
"schneller aber verbraucht mehr Speicherplatz und die Fehlersuche ist "
"aufwändiger"

#: ../Thawab/gtkUi.py:238
msgid "Release Major:"
msgstr "Hauptveröffentlichung:"

#: ../Thawab/gtkUi.py:243
msgid "Release Minor:"
msgstr "Kleinere Veröffentlichungen:"

#: ../Thawab/gtkUi.py:252 ../Thawab/gtkUi.py:278
msgid "Prefix:"
msgstr "Präfix:"

#: ../Thawab/gtkUi.py:258 ../Thawab/gtkUi.py:284
msgid "Suffix:"
msgstr "Suffix:"

#: ../Thawab/gtkUi.py:264
msgid "only at line start"
msgstr "nur am Zeilenanfang"

#: ../Thawab/gtkUi.py:268 ../Thawab/gtkUi.py:291
msgid "in between spaces:"
msgstr "in den Zwischenräumen:"

#: ../Thawab/gtkUi.py:269 ../Thawab/gtkUi.py:292
msgid "no spaces"
msgstr "keine Zwischenräume"

#: ../Thawab/gtkUi.py:270 ../Thawab/gtkUi.py:293
msgid "optional white-space"
msgstr "optional Leerzeile"

#: ../Thawab/gtkUi.py:271 ../Thawab/gtkUi.py:294
msgid "optional white-spaces"
msgstr "optional Leerzeilen"

#: ../Thawab/gtkUi.py:344 ../Thawab/gtkUi.py:357
msgid "working ..."
msgstr "läuft..."

#. canceled
#: ../Thawab/gtkUi.py:413 ../Thawab/gtkUi.py:414 ../Thawab/gtkUi.py:432
#: ../Thawab/gtkUi.py:433
msgid "Canceled"
msgstr "Abgebrochen"

#. windows can't move an opened file
#. FIXME: close ki in a clean way so the above code works in windows
#: ../Thawab/gtkUi.py:448 ../Thawab/gtkUi.py:461 ../Thawab/gtkUi.py:817
#: ../Thawab/gtkUi.py:828
msgid "Done"
msgstr "Erledigt"

#: ../Thawab/gtkUi.py:462
msgid "Convert Book, Done"
msgstr ""

#: ../Thawab/gtkUi.py:482
msgid "Select files to import"
msgstr "Wähle zu importierende Dateien aus"

#: ../Thawab/gtkUi.py:489
msgid "Shamela BOK files"
msgstr "Shamela BOK Dateien"

#: ../Thawab/gtkUi.py:667
msgid "Open Link in New Tab"
msgstr "Öffne Link im neuen Tab"

#: ../Thawab/gtkUi.py:716
msgid "Manage search index"
msgstr "Verwalte Suchindex"

#: ../Thawab/gtkUi.py:727
msgid "Queue new books"
msgstr "Neue Bücher in der Warteschlange aufstellen"

#: ../Thawab/gtkUi.py:744
#, fuzzy
msgid "Indexing jobs canceled"
msgstr "Keine Indizierungsaufgaben mehr vorhanden"

#: ../Thawab/gtkUi.py:761
#, python-format
msgid "Indexing ... (%d left)"
msgstr "Indizierung...(%d left)"

#. Gtk.main_iteration_do(True)
#: ../Thawab/gtkUi.py:766
#, fuzzy
msgid "No indexing jobs left"
msgstr "Keine Indizierungsaufgaben mehr vorhanden"

#: ../Thawab/gtkUi.py:769
#, fuzzy, python-format
msgid "Indexing %d jobs, Done"
msgstr "Keine Indizierungsaufgaben mehr vorhanden"

#: ../Thawab/gtkUi.py:776
msgid "Misc. Fixes"
msgstr "Misc. Fixes"

#: ../Thawab/gtkUi.py:788
#, fuzzy
msgid ""
"<span size = \"large\">Those procedures are to be used in case of "
"<b>emergency</b> only,\n"
"for example to recover power failure.</span>"
msgstr ""
"<span size=\"large\">Diese Prozedur sollte nur in <b>Notfällen</b> benutzt "
"werden,\n"
" z.B. um nach einem Stromausfall die Daten wiederherzustellen.</span>"

#: ../Thawab/gtkUi.py:793
msgid "remove search index"
msgstr "entferne Suchindex"

#: ../Thawab/gtkUi.py:794
msgid "you will need to re-index all books"
msgstr "Neu-Indizierung aller Bücher notwendig"

#: ../Thawab/gtkUi.py:799
msgid "remove meta data cache to generate a fresh one"
msgstr "entferne meta Daten Speicher um eine neue zu generieren"

#: ../Thawab/gtkUi.py:800
msgid "instead of incremental meta data gathering"
msgstr "anstatt der inkrementellen meta Daten ansammlung"

#: ../Thawab/gtkUi.py:810
msgid ""
"You will need to recreate search index in-order to search again.\n"
"Are you sure you want to remove search index?"
msgstr ""
"Du musst den Suchindex noch einmal um danach eine Suche durchführen zu "
"können.\n"
"Bist du sicher, das du den Suchindex entfernen möchtest?"

#: ../Thawab/gtkUi.py:815
#, python-format
msgid "unable to remove folder [%s]"
msgstr "Fehler beim entfernen des Ordners [%s]"

#: ../Thawab/gtkUi.py:820
msgid "Are you sure you want to remove search meta data cache?"
msgstr "Sind sie sicher, das sie die Suchmetadaten Speicher entfernen möchten?"

#: ../Thawab/gtkUi.py:825
#, python-format
msgid "unable to remove file [%s]"
msgstr "Fehler beim entfernen der Datei [%s]"

#: ../Thawab/gtkUi.py:860
msgid "Open a new tab"
msgstr "Öffne im neuen Tab"

#: ../Thawab/gtkUi.py:868
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: ../Thawab/gtkUi.py:869
msgid "Import .bok files"
msgstr "Importiere .bok Dateien"

#: ../Thawab/gtkUi.py:875
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: ../Thawab/gtkUi.py:877
msgid "Create search index"
msgstr "Erzeuge Suchindex"

#: ../Thawab/gtkUi.py:885
msgid "Zoom in"
msgstr "Einzoomen"

#: ../Thawab/gtkUi.py:890
msgid "Makes things appear bigger"
msgstr "Macht das Dinge größer wirken"

#: ../Thawab/gtkUi.py:896
msgid "Zoom out"
msgstr "Auszoomen"

#: ../Thawab/gtkUi.py:899
msgid "Makes things appear smaller"
msgstr "Macht das Dinge kleiner wirken"

#: ../Thawab/gtkUi.py:905
msgid "1:1 Zoom"
msgstr "1:1 Zoom"

#: ../Thawab/gtkUi.py:908
#, fuzzy
msgid "Restore original zoom factor"
msgstr "Original Zoomgröße wiederherstellen"

#: ../Thawab/gtkUi.py:916
msgid "Fixes"
msgstr "Fixes"

#: ../Thawab/gtkUi.py:918
msgid "Misc Fixes"
msgstr "Misc Fixes"

#: ../Thawab/gtkUi.py:926
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../Thawab/gtkUi.py:927
msgid "Show user manual"
msgstr "Zeige Benutzerhandbuch"
