# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Thomas Goirand <thomas@goirand.fr>, 2002-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.32.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-04-07 20:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-26 14:40+0800\n"
"Last-Translator: Jan-Claas Dirks (jcdIT.net) <Dirks@jcdIT.net>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:531
msgid " (Custom Heb Types)"
msgstr ""

#: admin/dtcrm/product_manager.php:456
#, fuzzy
msgid " (Custom)"
msgstr "Anpassen"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:267
msgid " (Dedicated servers)"
msgstr " (dedizierte Server)"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:368
msgid " (SSL IPs)"
msgstr " (SSL-IP-Adressen)"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:174
msgid " (VPS)"
msgstr " (VPS)"

#: admin/inc/dtc_config.php:1197
msgid " (insecure, but useful for scripting DTC)"
msgstr ""

#: admin/dtcrm/product_manager.php:15
msgid " (shared)"
msgstr "(Webhosting)"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:103
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:116
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:129
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:142
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:155
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:168
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:181
msgid " CPU seconds"
msgstr " CPU-Sekunden"

#: shared/dtcrm/draw.php:75
msgid " days) for upgrading will be: "
msgstr " Tage) zum Upgraden wird sein: "

#: shared/dtcrm/draw.php:76
msgid " days), with "
msgstr " Tage), mit "

#: shared/dtcrm/draw.php:83
msgid " disk storage and "
msgstr " Festplatte und "

#: shared/inc/sql/lists.php:498
msgid " does not look like a mailbox login..."
msgstr " scheint kein E-Mail-Login zu sein ..."

#: shared/inc/sql/dedicated.php:8 shared/inc/sql/dedicated.php:11
#: shared/inc/sql/vps.php:36 shared/inc/sql/vps.php:94
#: shared/inc/sql/vps.php:98 shared/inc/sql/vps.php:104
#: shared/inc/sql/vps.php:107 shared/inc/sql/vps.php:113
#: shared/inc/sql/vps.php:136 shared/inc/sql/vps.php:146
#: shared/inc/sql/vps.php:166 shared/inc/sql/vps.php:190
#: shared/inc/sql/vps.php:205 shared/inc/sql/vps.php:222
#: shared/inc/sql/vps.php:232 shared/inc/sql/vps.php:244
#: shared/inc/sql/vps.php:288 shared/inc/sql/vps.php:353
#: shared/inc/sql/vps.php:361 shared/inc/sql/vps.php:371
#: shared/inc/sql/vps.php:381
msgid " file "
msgstr " Datei "

#: admin/inc/dtc_config.php:1078
msgid " if you want to write to all users of this VPS server."
msgstr " um allen Benutzern dieses VPS-Servers schreiben zu können."

#: shared/drawlib/templates.php:1305
msgid " is not one of the allowed values"
msgstr ""

#: shared/dtcrm/draw.php:84
msgid " of data transfer each month."
msgstr " Datentransfer pro Monat."

#: shared/dtcrm/draw.php:76
msgid " remaining to be paid"
msgstr " verbleibend zur Zahlung"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:305
msgid " using the password of your physical console."
msgstr " unter Verwendung des Passworts der physischen Konsole."

#: admin/inc/dtc_config.php:1174
#, fuzzy
msgid ""
"(<a href=\"http://dtcsupport.gplhost.com/PmWiki/Name-based-shared-SSL-vhosts"
"\">Shared SSL warnings</a>) Allow use of name based shared SSL vhosts: "
msgstr ""
"(<a href=\"http://dtcsupport.gplhost.com/PmWiki/Name-based-shared-SSL-vhosts"
"\">Warnung zu Shared SSL!</a>) Namensbasierte shared SSL VHosts erlauben: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1331
msgid ") :"
msgstr "):"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:469
msgid "+1.XXXXXXXXXX format"
msgstr "+49xxxxxxxxx-Format"

#: client/new_account_form.php:468
msgid "- password removed for security reasons -"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:154
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:155
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:156
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:157
msgid "2 months ago: "
msgstr "vor 2 Monaten: "

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:141
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:142
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:143
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:144
#, fuzzy
msgid "3 months ago: "
msgstr "vor 2 Monaten: "

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:128
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:129
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:130
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:131
#, fuzzy
msgid "4 months ago: "
msgstr "vor 2 Monaten: "

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:115
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:116
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:117
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:118
#, fuzzy
msgid "5 months ago: "
msgstr "vor 2 Monaten: "

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:102
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:103
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:104
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:105
#, fuzzy
msgid "6 months ago: "
msgstr "vor 2 Monaten: "

#: admin/inc/dtc_config.php:791
msgid "7z compression level:"
msgstr ""

#: shared/drawlib/templates.php:1334
msgid ": invalid IP list"
msgstr ""

#: shared/drawlib/templates.php:1465
msgid ": is greater or equal than the max value 2096"
msgstr ""

#: shared/drawlib/templates.php:1441
#, fuzzy
msgid ": not a correct email format"
msgstr "Ungültiges Format für eine Subdomain"

#: shared/drawlib/templates.php:1394 shared/drawlib/templates.php:1404
#, fuzzy
msgid ": not a correct login format"
msgstr "Ungültiger Datenbankname"

#: shared/drawlib/templates.php:1451 shared/drawlib/templates.php:1461
#, fuzzy
msgid ": not a correct number format"
msgstr "Ungültiges Format für eine Subdomain"

#: shared/drawlib/templates.php:1427
#, fuzzy
msgid ": not a correct password format"
msgstr "Ungültiges Format für eine Subdomain"

#: shared/drawlib/templates.php:1384
#, fuzzy
msgid ": not a domain or IP addresse"
msgstr "IP-Adressen der dom0"

#: shared/drawlib/templates.php:1048 shared/drawlib/templates.php:1365
msgid ": not a page URL"
msgstr ""

#: shared/drawlib/templates.php:1319
#, fuzzy
msgid ": not a subdomain"
msgstr "Anlegen einer Subdomain: "

#: shared/drawlib/templates.php:1344
#, fuzzy
msgid ": not a subdomain or IP addresse"
msgstr "IP-Adressen der dom0"

#: shared/drawlib/templates.php:1417
msgid ": not a valid email format"
msgstr ""

#: shared/drawlib/templates.php:1374
#, fuzzy
msgid ": not an IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: shared/drawlib/templates.php:1357
#, fuzzy
msgid ": not an IPv6 address"
msgstr "IPv6-Adresse: "

#: shared/drawlib/templates.php:1471
msgid ": unknown field checking type"
msgstr ""

#: shared/inc/draw.php:606
#, fuzzy
msgid ""
"<font face=\"Arial, Verdana\">\n"
"<center><font size=\"+2\"><u><b>ONLINE DTC HELP</b></u></font></"
"center><br><br>\n"
"<div align=\"justify\">\n"
"<font size=\"+1\"><u>1. What is DTC</u></font><br><br>\n"
"DTC is a tool we made especialy for you. With it, you can take the control "
"of your domain administration : you can manage all your\n"
"subdomains, email boxes, ftp or ssh accounts, and manage your VPS. DTC also "
"does billing and invoices, plus many other things.<br><br>\n"
"\n"
"All this tool and all the software it uses and configure have been release "
"under the <a href=\"http://www.gnu.org/\">GPL</a>\n"
"(GNU Public Licence), which means that you can have a copy of this interface "
"source code, modify it and use it as you wish, as long as\n"
"you redistribute all thoses changes. We (at GPLHost) believe in the Free "
"Software effort, and we hope this participation will encourage\n"
"other developpements. We consider that because we use only open-source "
"software for our hosting service, it is normal to redistribute\n"
"our developpements as well.<br><br>\n"
"\n"
"If you want to know more about DTC, you can visit this URL: <a href=\"http://"
"www.gplhost.com/software-dtc.html\">DTC home page</a>.\n"
"\n"
"<font size=\"+1\"><u>2. Emails</u></font><br>\n"
"<u>2.1. What will it do ?</u><br><br>\n"
"You can add, delete or modify a mailbox with this tool.<br><br>\n"
"\n"
"<u>2.2. Redirection and local delivery</u><br><br>\n"
"Each mailbox can be redirected to one or more email addresses. This means "
"that when a message is recieved, it is forwared to one\n"
"or two email adresse(s). The &quote;deliver locally&quote; checkbox tells "
"wether or not all message for this mailbox will be written on\n"
"our hard disk, so thenafter you will be able to read your messages using a "
"mail client, connecting to our server. Don't forget to\n"
"checkup your mails often if you have trafic, because the mailbox are "
"included in the quota<br><br>\n"
"\n"
"<u>2.3. Delay when adding / deleting accounts</u><br><br>\n"
"When you add or delete a mail account, don't expect it to work immediatly: "
"you will have to wait until the next cron job to start, so the\n"
"mail, ssh or web server reloads it's database.<br><br>\n"
"\n"
"<u>2.4. Other tools for email</u><br><br>\n"
"DTC doesn't only have email accounts. It also handles mailing lists using "
"MLMMJ and mail alias groups to be able to have one email\n"
"redirected to many other addresses.\n"
"\n"
"<font size=\"+1\"><u>3. Subdomains</u></font><br>\n"
"<u>3.1. What will it do ?</u><br><br>\n"
"This part of the interface is for configurating your somain's sites, which "
"means that you will be able to populate your web site with url\n"
"of the form:\n"
"<pre>\n"
"http://anything.u.want.mydomain.com\n"
"</pre>\n"
"\n"
"<u>3.2. What is the default subdomain ?</u><br><br>\n"
"Whe someone trys to contact your web site with an URL without a subdomain, "
"he is redirected to the subdomain you said it was the default.\n"
"In other words, if you tell that:\n"
"<pre>\n"
"www\n"
"</pre>\n"
"is the default subdomain, someone that trys to connect using an url starting "
"with:\n"
"<pre>\n"
"http://mydomain.com\n"
"</pre>\n"
"will be redirected to:\n"
"<pre>\n"
"http://www.mydomain.com\n"
"</pre>\n"
"\n"
"In fact, the URL is kept, and no URL redirection in a HTML page has been "
"created, but simply, a website with that URL has been configurated\n"
"to the same location of the &quote;www&quote; subdomain, so it accesses the "
"same html (or php) files, and shares the same log file.<br><br>\n"
"\n"
"<u>3.3. Subdomains generated by default</u><br><br>\n"
"Because you might expect to have these subdomains for other services than "
"web already working by default, the following subdomains will\n"
"resolve to the same IP address as your web site, even if you didn't add "
"them:\n"
"<ul><li>ftp</li>\n"
"<li>pop</li>\n"
"<li>smtp</li>\n"
"<li>mail</li>\n"
"</ul>\n"
"\n"
"<u>3.4. Delay when adding / deleting subdomain</u><br><br>\n"
"Like for mail, any action here will take up to 10 minutes to take effect."
"<br><br>\n"
"\n"
"<u>3.6. Trafic statistics for your subdomains</u><br><br>\n"
"Because all your trafic is loged, we calculate the overall last 12 month "
"statistics using <a href=\"http://www.mrunix.net/webalizer/\">\n"
"webalizer</a>. The statistics are calculated each days (this is when there "
"is less trafic), and can be reach under the \"/stats\" directory\n"
"on each subdomains. That means that if you have registerd :\n"
"<pre>\n"
"http://www.mydomain.com\n"
"</pre>\n"
"all statistics will be generated under :\n"
"<pre>\n"
"http://www.mydomain.com/stats/\n"
"</pre>\n"
"\n"
"If you wish, you can protect this address with a login and password.\n"
"\n"
"<font size=\"+1\"><u>4. FTP accounts</u></font><br>\n"
"<u>4.1. What will it do ?</u><br><br>\n"
"To have your page working and running, you have to upload them. But because "
"you may not be only one to work on your web site, you may want to\n"
"have more that one FTP account for accessing your web site. DTC will be the "
"tool for managing thoses accounts and passwords.<br><br>\n"
"\n"
"<u>4.2. Delay when adding / deleting FTP accounts</u><br><br>\n"
"Because DTC uses ProFTP or pure-ftpd with a special module for handling "
"accounts in a MySql database, all changes to your FTP accounts take\n"
"effect in realtime.<br><br>\n"
"\n"
"</div>\n"
"</font>"
msgstr ""
"<font face=\"Arial, Verdana\">\n"
"<center><font size=\"+2\"><u><b>DTC ONLINE-HILFE</b></u></font></"
"center><br><br>\n"
"<div align=\"justify\">\n"
"<font size=\"+1\"><u>1. Was ist DTC?</u></font><br><br>\n"
"DTC ist eine Software, die wir speziell für Sie entwickelt haben. Mit dieser "
"Software können Sie Ihre Domains administrieren: Sie können all Ihre "
"Subdomains, E-Mail- und FTP-Konten verwalten.<br><br>\n"
"Dieses Tool wurde unter der <a href=\"http://www.gnu.org/\">GPL</a> "
"(GnuPublic Licence) freigegeben, das heißt, Sie können eine Kopie des "
"Quellcodes erhalten, modifizieren und verwenden, solange Sie etwaige "
"Änderungen wieder anderen bereitstellen. Wir (bei GPLHost) glauben an die "
"freie Softwareentwicklung und glauben, damit ein gutes Beispiel für andere "
"Softwareentwicklungen zu sein. Wir wollten Sie nur darauf hinweisen, dass "
"wir einzig und allein Open-Source Software für unsere Hosting-Services "
"verwenden und etwaige Weiterentwicklungen natürlich anderen wieder "
"zugänglich machen.<br><br>\n"
"<font size=\"+1\"><u>2. E-Mails</u></font><br>\n"
"<u>2.1. Was kann ich damit tun?</u><br><br>\n"
"Sie können mit dieser Software E-Mail-Konten hinzufügen, löschen oder ändern."
"<br><br>\n"
"<u>2.2. Umleitung und lokale Zustellung</u><br><br>\n"
"Jedes E-Mail-Konto kann auf eine oder mehrer E-Mail-Adressen umgeleitet "
"werden. Das heisst, wenn eine Nachricht empfangen wird, wird Sie automatisch "
"an eine oder zwei E-Mail-Adresse(n) weitergeleitet. Die Auswahl \"lokale "
"Zustellung\" bestimmt, ob alle Nachrichten für dieses E-Mail-Konto auf dem "
"Server gespeichert werden sollen, so dass sie dann die Nachrichten mit einem "
"E-Mail-Programm von diesem Server abrufen können. Bitte prüfen Sie Ihre E-"
"Mails regelmäßig, denn die E-Mail-Konten verbrauchen ebenfalls Ihren "
"Webspace.<br><br>\n"
"<u>2.3. Verzögerung, wenn Sie Konten hinzufügen oder löschen</u><br><br>\n"
"Wenn Sie ein E-Mail-Konto hinzufügen oder löschen, bedenken Sie bitte, dass "
"diese Änderung nicht sofort sichtbar ist, denn wir müssen die Änderungen "
"automatisiert überprüfen, bevor sie aktiv werden können. Nach spätestens 10 "
"Minuten sind Ihre Änderungen aktiv.<br><br>\n"
"\n"
"<font size=\"+1\"><u>3. Subdomains</u></font><br>\n"
"<u>3.1. Was kann ich damit tun?</u><br><br>\n"
"Dieser Teil des Kundencenters wird benutzt, um Ihre Domains zu "
"konfigurieren. Das heißt, Sie können Ihre Websites in der Form <pre>\n"
"http://alles.was.sie.wollen.meinedomain.de\n"
"</pre>\n"
"anlegen.<br><br>\n"
"<u>3.2. Was ist die Standard-Subdomain?</u><br><br>\n"
"Versucht jemand, Ihre Seite mit einer URL ohne Subdomain aufzurufen, so wird "
"er automatisch zu der Subdomain umgeleitet, die Sie als Standard eingestellt "
"haben. Mit anderen Worten: Wenn Sie schreiben:\n"
"<pre>\n"
"www\n"
"</pre>\n"
"sei die Standard-Subdomain und jemand verbindet sich zu einer URL in der "
"Form:\n"
"<pre>\n"
"http://meinedomain.de\n"
"</pre>,\n"
"wird dieser Jemand automatisch zu:\n"
"<pre>\n"
"http://www.meinedomain.de\n"
"</pre>\n"
"weitergeleitet.\n"
"<u>3.3. Reservierte Subdomains</u><br><br>\n"
"Folgende Subdomains haben wir für andere Zwecke als für das Web "
"konfiguriert. Diese können daher nicht als Sub-Domains für Webseiten benutzt "
"werden:\n"
"<ul><li>ftp</li>\n"
"<li>pop</li>\n"
"<li>smtp</li>\n"
"<li>mail</li>\n"
"</ul><br><br>\n"
"<u>3.4. Löschen von Sub-Domains</u><br><br>\n"
"Wenn Sie eine Sub-Domain löschen, müssen Sie alle Dateien, die diese Sub-"
"Domain benötigt, löschen. Sie können diese mit einem Standard FTP-Client "
"löschen. Aber VORSICHT: Löschen Sie keine Sub-Domain-Dateien, ohne diese "
"vorher mittels des Kundencenters zu entfernen. Der Apache-Webserver wird "
"sich sonst über ein fehlendes Verzeichnis beschweren, da die Web-Site noch "
"immer konfiguriert ist.<br><br>\n"
"<u>3.5. Verzögerung beim Hinzufügen/Löschen von Sub-Domains</u><br><br>\n"
"Der Apache Web-Server muss neu gestartet werden, damit Ihre Änderungen aktiv "
"werden. Meistens wird die Änderung am Ende des Tages durchgeführt. Nach "
"spätestens 10 Minuten sind Ihre Änderungen aktiv.<br><br>\n"
"<u>3.6. Traffic-Statistik für Ihre Subdomains</u><br><br>\n"
"Wir berechnen eine Gesamtübersicht Ihres Datenverkehrs über die letzten 12 "
"Monate mittels: <a href=\"http://www.mrunix.net/webalizer/\"> Webalizer</a>. "
"Diese Statistiken werden jeden Tag um 4 Uhr früh (wenn normalerweise wenig "
"Datenverkehr stattfindet) erstellt und können unter dem Verzeichnis \"/stats"
"\" einer jeden Subdomain abgerufen werden.<br>\n"
"Das heißt, wenn Sie folgendes Domain registriert haben:\n"
"<pre>\n"
"http://www.meinedomain.de\n"
"</pre>\n"
"sind die Statistiken unter:\n"
"<pre>\n"
"http://www.meinedomain.de/stats/\n"
"</pre>\n"
"zu finden.<br><br>\n"
"\n"
"<font size=\"+1\"><u>4. FTP-Konten</u></font><br>\n"
"<u>4.1. Was kann ich damit tun?</u><br><br>\n"
"Damit Ihre Webseiten aufgerufen werden können, werden Sie die Seiten mit FTP "
"hochladen müssen. Sie können auch mehr als nur ein FTP-Konto für Ihre "
"Website anlegen. Mit DTC können Sie diese Konten und Passwörter verwalten."
"<br><br>\n"
"<u>4.2. Verzögerung beim Hinzufügen/Löschen von FTP-Konten</u><br><br>\n"
"Ihre Änderungen an FTP-Konten werden in Echtzeit durchgeführt.<br><br>\n"
"<u>4.3. Benutzer auf ein Verzeichnis beschränken</u><br><br>\n"
"Sie können beim Anlegen eines FTP-Kontos einen Pfad auswählen, auf den die "
"Zugriffe des FTP-Benutzers beschränkt werden.<br><br>\n"
"<u>4.4. Keine Piraterie oder Dateien-Austausch auf unseren Servern, bitte!</"
"u><br><br>\n"
"Der Benutzer-Bereich auf unseren FTP-Servern sollte dazu genutzt werden,"
"damit Sie ihren HTML Inhalt hochladen können. Das heisst, bitte keine "
"binären Dateien, für die Sie nicht die Rechte besitzen! Bei Missbrauch wird "
"Ihr Konto sofort und ohne vorherige Mitteilung geschlossen!<br><br>\n"
"</div>"

#: shared/inc/sql/database.php:135
msgid "A MySQL user by that name already exists. Please choose another one."
msgstr ""
"Dieser Datenbank-Benutzername ist bereits vergeben; bitte wählen Sie einen "
"anderen Benutzernamen."

#: shared/inc/sql/database.php:77
msgid "A database by that name exists, please choose another name."
msgstr ""
"Dieser Datenbank-Name ist bereits vergeben; bitte wählen Sie einen anderen "
"Namen."

#: shared/inc/sql/database.php:34
msgid "A user with that name exists in the database, please select a new one."
msgstr ""
"Dieser Name ist bereits vergeben; bitte wählen Sie einen anderen Namen."

#: admin/inc/renewals.php:958 admin/inc/renewals.php:960
msgid "ALL"
msgstr ""

#: admin/inc/nav.php:61
msgid "ALL FILES AND SCRIPTS"
msgstr "Alle Dateien und Skripte"

#: admin/inc/nav.php:67
msgid "APACHE VHOST"
msgstr "Apache VHost"

#: admin/inc/dtc_config.php:1254
msgid "AWStats harmful"
msgstr "Warnung vor AWStats"

#: admin/inc/dtc_config.php:1809
msgid "Accept cheques: "
msgstr "Schecks akzeptieren: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1827
msgid "Accept wire transfers to bank: "
msgstr "Überweisungen akzeptieren: "

#: shared/inc/forms/lists.php:437
msgid "Access list:"
msgstr "Zugangsliste:"

#: shared/inc/sql/vps.php:94
#, fuzzy
msgid "Access not granted (VPS is locked), line "
msgstr "Zugang verweigert Zeile "

#: shared/inc/sql/vps.php:36 shared/inc/sql/vps.php:98
#: shared/inc/sql/vps.php:113 shared/inc/sql/vps.php:136
#: shared/inc/sql/vps.php:146 shared/inc/sql/vps.php:166
#: shared/inc/sql/vps.php:190 shared/inc/sql/vps.php:205
#: shared/inc/sql/vps.php:288 shared/inc/sql/vps.php:353
msgid "Access not granted line "
msgstr "Zugang verweigert Zeile "

#: admin/inc/renewals.php:287
#, fuzzy
msgid "Account Name"
msgstr "Kontoname"

#: admin/inc/renewals.php:298
#, fuzzy
msgid "Account Number"
msgstr "Kontonummer"

#: client/recover_pass.php:95
msgid "Account password recovery for "
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:1586
msgid "Act as backup DNS server for the following servers:"
msgstr "Für folgende Server als Backup-DNS-Server bereitstehen:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1561
msgid "Act as backup mail server for the following servers:"
msgstr "Für folgende Server als Backup-Mail-Server bereitstehen:"

#: admin/inc/renewals.php:589 admin/inc/renewals.php:1080
#: admin/inc/draw_user_admin.php:437 admin/inc/draw_user_admin.php:532
#: admin/inc/draw_user_admin.php:561 shared/inc/forms/database.php:44
#: shared/inc/forms/database.php:85 shared/inc/forms/my_account.php:144
#: shared/inc/forms/reseller.php:25
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:574
msgid ""
"Action to execute when a custom product of this type is renewed. It can be "
"none (no action is done), URL (a web url is opened in background), Ue PHP "
"eval funtion (php code is executed with eval) or Send an email to admin "
"(ends an email to the dtc administrator)"
msgstr ""

#: admin/dtcrm/product_manager.php:552
msgid ""
"Action to execute when a new account of this type is created. It can be none "
"(no action is done), URL (a web url is opened in background), Ue PHP eval "
"funtion (php code is executed with eval) or Send an email to admin (ends an "
"email to the dtc administrator)"
msgstr ""

#: admin/dtcrm/product_manager.php:563
msgid ""
"Action to execute when an account of this type expires. It can be none (no "
"action is done), URL (a web url is opened in background), Ue PHP eval "
"funtion (php code is executed with eval) or Send an email to admin (ends an "
"email to the dtc administrator)"
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:786
msgid "Activate 7z compression instead of gzip:"
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:781
#, fuzzy
msgid "Activate Backups:"
msgstr "Aktiviere FTP-Backups:"

#: admin/inc/dtc_config.php:796
#, fuzzy
msgid "Activate FTP Backups:"
msgstr "Aktiviere FTP-Backups:"

#: admin/inc/dtc_config.php:827
#, fuzzy
msgid "Activate SSH Backups:"
msgstr "Aktiviere FTP-Backups:"

#: admin/active_prods_graph.php:46
#, fuzzy
msgid "Active Dedicated Servers"
msgstr "Aktive dedizierte Server"

#: admin/active_prods_graph.php:70
#, fuzzy
msgid "Active Product Statistics for"
msgstr "Statistik der aktiven Produkte auf"

#: admin/active_prods_graph.php:11
#, fuzzy
msgid "Active Products"
msgstr "Statistik der aktiven Produkte auf"

#: admin/active_prods_graph.php:86
msgid "Active Products Statistics for"
msgstr "Statistik der aktiven Produkte auf"

#: admin/active_prods_graph.php:44
#, fuzzy
msgid "Active Shared Accounts"
msgstr "Aktive Webhosting-Konten"

#: admin/active_prods_graph.php:45
msgid "Active VPS"
msgstr "aktive VPS"

#: admin/mailgraph.php:45
msgid "Active+incoming+maildrop"
msgstr "Aktiv+Eingehend+Maildrop"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:542
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:650
msgid "Add Money to Account"
msgstr "Guthaben auf Konto einzahlen"

#: shared/inc/forms/lists.php:409
msgid "Add To: header:"
msgstr "Den To:-Header hinzufügen"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:307
msgid "Add a VPS for this admin:"
msgstr "Diesem Admin einen VPS-Server hinzufügen:"

#: shared/inc/forms/ticket.php:22
msgid "Add a binary file attachment:"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/root_admin.php:354
msgid "Add a dedicated server for this admin:"
msgstr "Diesem Admin einen dedizierten Server hinzufügen:"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:241
msgid "Add a domain for this user:"
msgstr "Domain für diesen Benutzer hinzufügen:"

#: shared/inc/draw.php:568
msgid "Add a domain name to my account"
msgstr "Eine Domain meinem Konto hinzufügen:"

#: shared/inc/draw.php:179
msgid "Add a domain or service"
msgstr "Domain oder Service hinzufügen"

#: shared/inc/draw.php:566
msgid "Add a domain or service:"
msgstr "Domain oder Service hinzufügen:"

#: admin/inc/dtc_config.php:2466
msgid "Add a new company"
msgstr "Firma hinzufügen"

#: admin/inc/dtc_config.php:2465
msgid "Add a new company:"
msgstr "Firma hinzufügen:"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:406
msgid "Add a new user"
msgstr "Benutzer hinzufügen"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:425
msgid "Add a virtual administrator"
msgstr "einen Benutzer hinzufügen"

#: admin/dtcrm/main.php:150
msgid "Add an administrator to this customer:"
msgstr "Diesem Kunden einen Benutzer hinzufügen:"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:91 shared/dtcrm/draw_adddomain.php:139
msgid "Add another service to your account:"
msgstr "Einen weiteren Service Ihrem Konto hinzufügen:"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:75
msgid "Add domain"
msgstr "Domain hinzufügen"

#: shared/inc/forms/my_account.php:207
msgid "Add money"
msgstr "Guthaben einzahlen"

#: shared/inc/forms/lists.php:412
msgid "Added footer:"
msgstr "Zusätzliche Fußzeile:"

#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:60
msgid "Addition of name server failed"
msgstr "Hinzufügen des Nameservers ist fehlgeschlagen"

#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:51
msgid "Addition of name server was succesfull"
msgstr "Hinzufügen des Nameservers war erfolgreich"

#: admin/view_waitingusers.php:175 admin/dtcrm/main.php:235
#: client/new_account_form.php:759 shared/dtcrm/draw_handle.php:67
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:105 shared/dtcrm/draw_handle.php:143
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:181 shared/dtcrm/draw_handle.php:295
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:445
msgid "Address (line1): "
msgstr "Adresse (1. Zeile): "

#: admin/inc/renewals.php:375
msgid "Address (line2):"
msgstr "Adresse (2. Zeile):"

#: admin/view_waitingusers.php:176 admin/dtcrm/main.php:236
#: client/new_account_form.php:762 shared/dtcrm/draw_handle.php:68
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:106 shared/dtcrm/draw_handle.php:144
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:182 shared/dtcrm/draw_handle.php:300
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:448
msgid "Address (line2): "
msgstr "Adresse (2. Zeile): "

#: admin/inc/renewals.php:378
msgid "Address (line3):"
msgstr "Adresse (3. Zeile):"

#: admin/view_waitingusers.php:177 admin/dtcrm/main.php:237
#: client/new_account_form.php:765 shared/dtcrm/draw_handle.php:69
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:107 shared/dtcrm/draw_handle.php:145
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:183 shared/dtcrm/draw_handle.php:305
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:451
msgid "Address (line3): "
msgstr "Adresse (3. Zeile): "

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:175
#, fuzzy
msgid "Address of the job on your site:"
msgstr "Adresse des Haupt-MX-Servers:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1402
msgid "Address of your main MX server:"
msgstr "Adresse des Haupt-MX-Servers:"

#: admin/inc/renewals.php:372 admin/inc/dtc_config.php:2486
#: shared/inc/forms/my_account.php:222
msgid "Address:"
msgstr "Adresse:"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:753
msgid "Admin"
msgstr "Admin"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:180 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:563
#, fuzzy
msgid "Admin List"
msgstr "Benutzer und Domains"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:235
#, fuzzy
msgid "Admin Login: "
msgstr "Admin Login: "

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:84
msgid "Admin contact:"
msgstr "Administrativer Kontakt:"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:386 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:650
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:652
msgid "Admin editor"
msgstr "Admin bearbeiten"

#: client/affiliation.php:60
msgid "Affiliate can only have lowercase letters, numbers and - _"
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:1714 shared/inc/forms/my_account.php:250
msgid "Affiliation"
msgstr "Partnerprogramm"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:105
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: client/new_account_renewal.php:404
msgid "After renewal, you will have"
msgstr "Guthaben nach der Verlängerung"

#: shared/dtcrm/draw.php:233
msgid "After upgrade, you will have"
msgstr "Guthaben nach dem Upgrade"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:720
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:106
msgid "Albania"
msgstr "Albanien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:107
msgid "Algeria"
msgstr "Algerien"

#: admin/inc/dtc_config.php:611
msgid "All customers list address: "
msgstr "Mailingliste mit allen Kunden: "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:577
msgid "Allow URL fOpen()"
msgstr "URL-fopen() erlauben"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:212
msgid "Allow addition of FTP logins:"
msgstr "Hinzufügen von FTP-Logins erlauben:"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:211
msgid "Allow addition of SSH logins:"
msgstr "Hinzufügen von SSH-Logins erlauben:"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:215
msgid "Allow edition of DNS and MX:"
msgstr "Bearbeiten von DNS und MX erlauben:"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:214
#, fuzzy
msgid "Allow edition of mailing lists and mail groups:"
msgstr "Hinzufügen von Maillisten und -gruppen erlauben:"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:216
#, fuzzy
msgid "Allow edition of subdomains:"
msgstr "Hinzufügen von Subdomains erlauben:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1692
msgid "Allow registration of subdomain of the main domain: "
msgstr "Registrierung von Subdomains der Hauptdomain erlauben: "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:217
msgid "Allow the use of the package installer:"
msgstr "Benutzung des Paket-Installers erlauben:"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:208
msgid "Allow to add domains:"
msgstr "Hinzufügen von Domains erlauben:"

#: shared/inc/forms/my_account.php:115
msgid "Allowed bandwidth per month"
msgstr "Zulässige Bandbreite pro Monat"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:204
msgid "Allowed bandwidth per month (MB):"
msgstr "Zulässige Bandbreite pro Monat (MB):"

#: admin/dtcrm/main.php:249
msgid "Allowed data transfer (GB): "
msgstr "Zulässige Datenübertragung (GB): "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:575
msgid "Allows to open URLs with PHP's fopen() function."
msgstr "Erlaubt, mit der PHP-Funktion fopen() URLs zu öffnen."

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:108
msgid "American Samoa"
msgstr "Amerikanisch-Samoa"

#: admin/inc/renewals.php:800 shared/inc/forms/my_account.php:243
#: shared/securepay/pay_functions.php:69
msgid "Amount"
msgstr "Menge"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:202
msgid ""
"An administrator will examine your request shortly, and validate the "
"addition of this domain name to your account. You curently don't have enough "
"privileges to add domain names. If you often add domain names, you can ask "
"the administrator to grant you the privilege of automatic domain name "
"addition. To request hosting for a new domain name, without administrator "
"validation or domain name registration, please write to:"
msgstr ""
"Ein Administrator wird Ihre Anfrage in Kürze bearbeiten und das Hinzufügen "
"der Domain zu Ihrem Konto überprüfen. Gegenwärtig haben Sie nicht genügend "
"Rechte, selbst Domains hinzuzufügen. Wenn Sie dies häufiger benötigen, so "
"können Sie den Administrator um die Freigabe zur automatischen Registrierung "
"bitten. Schreiben Sie dafür bitte an:"

#: client/recover_pass.php:97
#, fuzzy
msgid ""
"An email with the password recovery procedure has been sent to your address."
msgstr "Ihnen wurde eine E-Mail mit Ihrem Passwort zugeschickt."

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:109
msgid "Andorra"
msgstr "Andorra"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:110
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:111
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: admin/inc/dtc_config.php:1271
msgid "Another location"
msgstr "Anderer Server"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:112
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarktis"

#: shared/inc/forms/email.php:143
msgid "Anti-SPAM control"
msgstr "Antispam-Einstellungen"

#: shared/inc/forms/lists.php:445
msgid "Anti-spam mode:"
msgstr "Anti-Spam Modus:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:113
msgid "Antigua And Barbuda"
msgstr "Antigua und Barbuda"

#: admin/inc/dtc_config.php:1296
#, fuzzy
msgid "Apache DirectoryIndex Config: "
msgstr "Apache DirectoryIndex: "

#: admin/inc/dtc_config.php:2412
msgid "Apache file names"
msgstr "Apache Dateinamen"

#: admin/inc/dtc_config.php:2383
msgid "Apache htpasswd path"
msgstr "Apache htpasswd-Pfad"

#: admin/deamons_state.php:139
msgid "Apache restart"
msgstr "Apache neustarten"

#: admin/inc/nav.php:12
#, fuzzy
msgid "Apache vhost file for personal account generated."
msgstr "Apache-Vhost-Datei für das eigene Konto erzeugt!"

#: admin/inc/nav.php:17
#, fuzzy
msgid "Apache vhost file generated."
msgstr "Apache-Vhost-Datei erzeugt!"

#: shared/inc/forms/lists.php:414
msgid "Archive"
msgstr "Archiv"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:281
msgid ""
"Are you sure you want to delete this VPS? This will also delete the "
"partitions!"
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese VPS löschen wollen? Auch die Partitionen "
"werden gelöscht!"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:235
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to delete this domain name? This will DELETE all "
"hosted files for this domain."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Domain löschen wollen? Alle Dateien dieser "
"Domain werden gelöscht!"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:224
#, fuzzy
msgid ""
"Are your sure you want to delete this user? This will DELETE all the user "
"hosted domain names, files, and databases."
msgstr ""
"Sind Sie sicher, dass Sie diesen Benutzer löschen wollen? Alle Domains, "
"Dateien und Datenbanken werden gelöscht!"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:114
msgid "Argentina"
msgstr "Argentinien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:115
msgid "Armenia"
msgstr "Armenien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:116
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:120
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension Island"

#: admin/inc/dtc_config.php:2263
msgid "Associated Dedicated Service"
msgstr "assoziierer dedizierter Service"

#: admin/deamons_state.php:244
msgid "At least one ftp user must exist for this check to complete."
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:2166 admin/inc/dtc_config.php:2198
#: admin/inc/dtc_config.php:2288 admin/inc/dtc_config.php:2319
msgid "Attribute"
msgstr "Attribut"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:117
msgid "Australia"
msgstr "Australien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:118
msgid "Austria"
msgstr "Österreich"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:71
#, fuzzy
msgid "Auth code retrieval failed."
msgstr "Der Auth-Code konnte nicht empfangen werden."

#: shared/inc/forms/root_admin.php:568
msgid "Auto start of php sessions"
msgstr "Automatisch PHP-Sessions starten"

#: admin/inc/dtc_config.php:1433
msgid "Auto-generate default subdomains (mail, pop, imap, smtp, ftp, list):"
msgstr ""
"Standard-Subdomains automatisch erzeugen (mail, pop, imap, smtp, ftp, list):"

#: admin/inc/dtc_config.php:1438
msgid "Auto-generate subdomain list (separated by |):"
msgstr "automatisch erzeugte Subdomains (getrennt durch |):"

#: admin/inc/dtc_config.php:558 admin/inc/dtc_config.php:1068
msgid "Available"
msgstr "verfügbar"

#: admin/inc/dtc_config.php:744
msgid "Available (will receive tickets)"
msgstr ""

#: admin/cpugraph.php:54 admin/mailgraph.php:45 admin/mailgraph.php:46
#: admin/netusegraph.php:45 admin/netusegraph.php:46
#: admin/active_prods_graph.php:44 admin/active_prods_graph.php:45
#: admin/active_prods_graph.php:46
msgid "Average"
msgstr "Durchschnitt"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:119
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Aserbaidschan"

#: admin/inc/nav.php:91
msgid "BACKUP SCRIPTS"
msgstr "Skripte sichern"

#: shared/inc/sql/vps.php:361
msgid "BSD kernel type is not correct line "
msgstr "BSD Kerneltyp ist nicht korrekt in Zeile "

#: admin/inc/monitor.php:18
msgid "BW Quota"
msgstr "Bandbreiten-Kontingent"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:486
msgid "Backup Vhost IP address"
msgstr "Backup Vhost IP-Adresse"

#: admin/inc/dtc_config.php:813
msgid "Backup frequency:"
msgstr "Backup-Intervall:"

#: admin/inc/nav.php:29
#, fuzzy
msgid "Backup script generated."
msgstr "Backup-Skript erzeugt!"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:121
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:122
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:48
msgid "Balance after transaction: "
msgstr "Saldo nach Buchung: "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:674
msgid "Bandwidth"
msgstr "Bandbreite"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:256 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:406
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:408
#, fuzzy
msgid "Bandwidth Monitor"
msgstr "Bandbreiten-Monitor"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:748
msgid "Bandwidth per month"
msgstr "Bandbreite pro Monat"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:325 shared/inc/forms/root_admin.php:746
msgid "Bandwidth per month in GBytes."
msgstr "Bandbreite pro Monat in GB."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:232 shared/inc/forms/root_admin.php:673
msgid "Bandwidth per month in MBytes."
msgstr "Bandbreite pro Monat in MB."

#: shared/dtcrm/draw.php:91
msgid "Bandwidth/month"
msgstr "Bandbreite pro Monat"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:123
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesch"

#: admin/inc/renewals.php:241
#, fuzzy
msgid "Bank Account"
msgstr "Bankkonto"

#: admin/inc/renewals.php:122 admin/inc/renewals.php:124
#, fuzzy
msgid "Bank Accounts and Payments"
msgstr "Bankkonten & Zahlungen"

#: admin/inc/renewals.php:305
#, fuzzy
msgid "Bank Address"
msgstr "Bankadresse"

#: admin/inc/renewals.php:245
#, fuzzy
msgid "Bank Amount"
msgstr "Betrag"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:437 admin/inc/draw_user_admin.php:559
#, fuzzy
msgid "Bank Validated"
msgstr "Bank überprüft"

#: admin/inc/dtc_config.php:1836
msgid "Bank account details: "
msgstr "Kontodetails: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:124
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: admin/inc/dtc_config.php:2034
msgid "Barcode"
msgstr "Barcode"

#: admin/inc/dtc_config.php:2379
msgid ""
"Base path to DTC-generated daemon configuration files.<br>\n"
"All of the DTC daemon config files defined on this page will be saved here:"
msgstr ""

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:125
msgid "Belarus"
msgstr "Weißrussland"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:126
msgid "Belgium"
msgstr "Belgien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:127
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:128
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:129
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudas"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:130
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhutan"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:122
msgid "Billing contact:"
msgstr "Billing-C:"

#: admin/deamons_state.php:140
msgid "Bind reload"
msgstr "Bind reload"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:131
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivien"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:331
msgid "Boot device: "
msgstr "Boot-Device: "

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:307
msgid "Boot on hard drive"
msgstr "von Festplatte booten"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:217
msgid "Boot up (xm start)"
msgstr "Hochfahren (xm start)"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:132
msgid "Bosnia Hercegovina"
msgstr "Bosnien-Herzegowina"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:133
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: shared/inc/forms/lists.php:436
msgid "Bounce life:"
msgstr "Bounce Lebensdauer"

#: shared/inc/forms/email.php:519
msgid "Bounce message content: "
msgstr "Inhalt der automatischen Antwort: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:134
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet Island"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:135
msgid "Brazil"
msgstr "Brasilien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:136
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britisches Territorium im Indischen Ozean"

#: admin/inc/dtc_config.php:466
msgid "Broadcast"
msgstr "Broadcast"

#: admin/inc/nav.php:47
msgid "Browse all generated files"
msgstr "Alle erzeugten Dateien durchsuchen"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:137
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:138
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:139
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:140
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: shared/drawlib/dtc_functions.php:1091
msgid "Bytes"
msgstr "Bytes"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:448
msgid "CGI-BIN protection"
msgstr "CGI-BIN-Schutz"

#: admin/inc/monitor.php:99 admin/inc/graphs.php:90
msgid "CPU"
msgstr "CPU"

#: admin/cpugraph.php:11 admin/cpugraph.php:54 admin/inc/graphs.php:31
msgid "CPU Load Average"
msgstr "durchschnittliche CPU-Load"

#: admin/cpugraph.php:78 admin/cpugraph.php:94
#, fuzzy
msgid "CPU Load Average Statistics for"
msgstr "durchschnittlichre CPU-Auslastung für"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:192
msgid "CPU Time:"
msgstr "CPU-Zeit:"

#: shared/dtcrm/draw.php:114
msgid "Calculate price"
msgstr "errechneter Preis"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:141
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodscha"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:142
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:143
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: shared/inc/sql/database.php:47
msgid "Cannot close user database"
msgstr "Konnte die Benutzerdatenbank nicht schließen"

#: shared/inc/fetch.php:470
msgid "Cannot fetch user:"
msgstr "Konnte Benutzer nicht holen:"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:692
#, fuzzy
msgid "Cannot find custom service in database."
msgstr "Server in der Datenbank nicht gefunden!"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:614
#, fuzzy
msgid "Cannot find payment."
msgstr "Zahlung nicht gefunden!"

#: client/new_account_form.php:458
#, fuzzy
msgid "Cannot find product ID."
msgstr "Produkt nicht gefunden!"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:453 admin/inc/draw_user_admin.php:454
#: admin/inc/draw_user_admin.php:455
#, fuzzy
msgid "Cannot find product in database."
msgstr "Produkt in der Datenbank nicht gefunden!"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:591 admin/inc/draw_user_admin.php:602
#, fuzzy
msgid "Cannot find product."
msgstr "Produkt nicht gefunden!"

#: shared/inc/forms/multiple_renew.php:44
#, fuzzy
msgid "Cannot find renewal product ID for your VPS."
msgstr "Produkt nicht gefunden!"

#: shared/inc/forms/multiple_renew.php:77
#, fuzzy
msgid "Cannot find renewal product ID for your dedicated server."
msgstr "Produkt in der Datenbank nicht gefunden!"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:662
#, fuzzy
msgid "Cannot find server in database."
msgstr "Server in der Datenbank nicht gefunden!"

#: client/recover_pass.php:137
#, fuzzy
msgid "Cannot find the recovery token in the database"
msgstr "Server in der Datenbank nicht gefunden!"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:333
msgid "Cannot find ticket!"
msgstr "Ticket nicht gefunden!"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:218 admin/inc/draw_user_admin.php:245
#, fuzzy
msgid "Cannot find ticket."
msgstr "Ticket nicht gefunden!"

#: shared/inc/forms/multiple_renew.php:37
#, fuzzy
msgid "Cannot find your VPS product ID."
msgstr "Produkt nicht gefunden!"

#: shared/inc/forms/multiple_renew.php:70
#, fuzzy
msgid "Cannot find your dedicated server product ID."
msgstr "Produkt nicht gefunden!"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:30
msgid "Cannot find your domain name registration information in the database."
msgstr "Konnte Ihre Damin-Registrierung nicht in der Datenbank finden."

#: shared/inc/sql/vps.php:232 shared/inc/sql/vps.php:381
msgid "Cannot get VPS IP addresses information line "
msgstr "VPS-IP-Adresse konnte nicht ermittelt werden in Zeile "

#: shared/inc/sql/vps.php:244
msgid "Cannot get VPS IP pool addresses information line "
msgstr "Der Pool der VPS-IP-Adressen konnte nicht ermittelt werden in Zeile "

#: shared/inc/sql/vps.php:222 shared/inc/sql/vps.php:371
msgid "Cannot get VPS information line "
msgstr "VPS-Informationen konnten nicht ermittelt werden in Zeile "

#: shared/inc/sql/database.php:193
msgid "Cannot reselect MySQL db name: please enter another and try again."
msgstr ""
"Konnte die MySQL-Datenbank-Name nicht finden; bitte ändern Sie den Namen und "
"versuchen es erneut."

#: client/new_account.php:227
#, fuzzy
msgid "Cannot reselect client: registration failed."
msgstr "Konnte den Kunden nicht wiederfinden: Registrierung fehlgeschlagen!"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:70
msgid "Cannot reselect product: registration failed!"
msgstr "Konnte das Produkt nicht wiederfinden: Registrierung fehlgeschlagen!"

#: client/new_account.php:193 client/new_account.php:202
#: client/new_account.php:258 client/new_account.php:336
#: client/new_account.php:352
#, fuzzy
msgid "Cannot reselect product: registration failed."
msgstr "Konnte das Produkt nicht wiederfinden: Registrierung fehlgeschlagen!"

#: client/new_account.php:109
msgid "Cannot reselect transaction: registration failed!"
msgstr ""
"Konnte die Transaktion nicht wiederfinden: Registrierung fehlgeschlagen!"

#: client/new_account.php:125
msgid "Cannot reselect user: registration failed!"
msgstr "Konnte den Benutzer nicht wiederfinden: Registrierung fehlgeschlagen!"

#: client/new_account.php:217 client/new_account.php:328
#, fuzzy
msgid "Cannot reselect user: registration failed."
msgstr "Konnte den Benutzer nicht wiederfinden: Registrierung fehlgeschlagen!"

#: admin/deamons_state.php:207
#, fuzzy
msgid "Cannot resolve FTP server hostname: "
msgstr "Auflösen des FTP-Servers fehlgeschlagen: "

#: admin/deamons_state.php:162
#, fuzzy
msgid "Cannot resolve hostname:"
msgstr "Auflösen fehlgeschlagen von"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:144
msgid "Cape Verde"
msgstr "Kapverdische Inseln"

#: admin/inc/renewals.php:220
msgid "Cash"
msgstr "bar"

#: shared/inc/forms/email.php:539
msgid "Catch-all email set to deliver to"
msgstr "Catch-All-E-Mail gesetzt auf"

#: admin/inc/dtc_config.php:763
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: admin/inc/dtc_config.php:767
msgid "Category description"
msgstr "Beschreibung der Kategorie"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:145
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kaiman-Inseln"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:146
msgid "Central African Republic"
msgstr "Zentralafrikanische Republik"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:147
msgid "Chad"
msgstr "Tschad"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:300
msgid "Change NetBSD kernel"
msgstr "NetBSD-Kernel ändern"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:180
#: shared/inc/forms/dedicated.php:158
msgid "Change RDNS"
msgstr "RDNS ändern"

#: shared/inc/draw.php:79 shared/inc/forms/email.php:87
msgid "Change your password:"
msgstr "Ändern Sie Ihr Passwort:"

#: admin/inc/renewals.php:220 shared/inc/forms/root_admin.php:92
msgid "Check"
msgstr "mit Freigabe"

#: shared/inc/forms/email.php:516
#, fuzzy
msgid "Check to send a bounce (vacation) message: "
msgstr "Automatische Antwort (Urlaubsnotiz) aktivieren: "

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:220
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:84
msgid "Checking filesystem..."
msgstr "Datesystem wird überprüft ..."

#: admin/inc/renewals.php:641
#, fuzzy
msgid "Cheque"
msgstr "Scheck"

#: admin/inc/dtc_config.php:1818
msgid "Cheques Payable To: "
msgstr "Schecks ausstellen auf: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1804
msgid "Cheques and wire transfers:"
msgstr "Schecks und Überweisungen:"

#: client/cheques_and_transfers.php:55
msgid "Cheques shall be sent to:"
msgstr "Schecks bitte senden an:"

#: client/cheques_and_transfers.php:54
msgid "Cheques shall be written to be paid only to:"
msgstr "Schecks sollen ausgezahlt werden an:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:148
msgid "Chile"
msgstr "Chile"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:149
msgid "China"
msgstr "China"

#: shared/inc/forms/packager.php:226
msgid "Choose a package to install"
msgstr "Wähle ein zu installierendes Paket aus"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:150
msgid "Christmas Island"
msgstr "Weihnachtsinsel"

#: admin/inc/renewals.php:381 shared/inc/forms/my_account.php:225
msgid "City:"
msgstr "Ort:"

#: admin/view_waitingusers.php:178 admin/dtcrm/main.php:238
#: client/new_account_form.php:771 shared/dtcrm/draw_handle.php:71
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:109 shared/dtcrm/draw_handle.php:147
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:185 shared/dtcrm/draw_handle.php:310
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:457
msgid "City: "
msgstr "Ort: "

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:464
#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:243
msgid "Click"
msgstr "Klicken Sie"

#: admin/inc/dtc_config.php:1098
msgid "Click on the list name to add the list to the server:"
msgstr "Klicken Sie auf einen Liste, um sie dem Server hinzuzufügen:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1084
msgid "Click on the list name to remove the list from the server:<br><br>"
msgstr "Klicken Sie auf eine Liste, um sie vom Server zu entfernen:<br><br>"

#: admin/inc/renewals.php:586 admin/inc/renewals.php:994
#: admin/inc/renewals.php:1033 admin/inc/renewals.php:1076
#: admin/inc/renewals.php:1163 admin/inc/renewals.php:1205
msgid "Client"
msgstr "Kunde"

#: admin/inc/renewals.php:587
#, fuzzy
msgid "Client Country"
msgstr "Land des Kunden"

#: admin/inc/renewals.php:586
msgid "Client ID"
msgstr "Kundennr"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:202
msgid "Client ID:"
msgstr "Kundennr:"

#: client/new_account_form.php:943
msgid "Client info"
msgstr "Kundeninformation"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:368 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:638
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:640
msgid "Client interface"
msgstr "Kundencenter"

#: admin/inc/renewals.php:1008 admin/inc/renewals.php:1055
#: admin/inc/renewals.php:1102 admin/inc/renewals.php:1185
#: admin/inc/renewals.php:1227
#, fuzzy
msgid "Client name not found."
msgstr "Kundenname nicht gefunden!"

#: client/login.php:6 client/recover_pass.php:196 email/login.php:6
msgid "Client panel"
msgstr "Kundencenter"

#: client/recover_pass.php:201 shared/gfx/skin/default_layout.php:62
#: shared/gfx/skin/default_layout.php:71 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:252
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:261
msgid "Client panel:"
msgstr "Kundencenter:"

#: client/new_account_renewal.php:346
#, fuzzy
msgid "Client: "
msgstr "Kunde"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:316
#, fuzzy
msgid "Close Without Reply"
msgstr "Ohne Antwort schließen"

#: shared/inc/forms/ticket.php:187
msgid "Closed"
msgstr "Geschlossen"

#: shared/inc/forms/lists.php:400
msgid "Closed list:"
msgstr "Geschlossene Liste:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:151
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Kokos-(Keeling)-Inseln"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:152
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbien"

#: admin/inc/dtc_config.php:347
msgid ""
"Command line that, run in the Nagios server, will reload its configuration: "
msgstr "Kommando, das auf dem Nagios-Server die Konfiguration neu lädt: "

#: admin/dtcrm/product_manager.php:570
msgid "Command to execute when an account expires"
msgstr ""

#: admin/dtcrm/product_manager.php:559
msgid "Command to execute when an account is created"
msgstr ""

#: admin/dtcrm/product_manager.php:581
msgid "Command to execute when an account is renewed"
msgstr ""

#: admin/dtcrm/product_manager.php:49 admin/dtcrm/product_manager.php:215
#: admin/dtcrm/product_manager.php:308 admin/dtcrm/product_manager.php:409
#: admin/dtcrm/product_manager.php:497
msgid "Commission"
msgstr "Kommission"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:153
msgid "Comoros"
msgstr "Komoren"

#: admin/inc/dtc_config.php:77
msgid "Companies"
msgstr "Firmen"

#: admin/inc/renewals.php:289
msgid "Company"
msgstr "Firma"

#: admin/inc/renewals.php:364
#, fuzzy
msgid "Company Account:"
msgstr "Firmenname:"

#: admin/view_waitingusers.php:171 admin/dtcrm/main.php:231
#: client/new_account_form.php:731
#, fuzzy
msgid "Company Account: "
msgstr "Firmenname: "

#: admin/inc/dtc_config.php:2583
#, fuzzy
msgid "Company Name"
msgstr "Firmenname"

#: admin/inc/renewals.php:358 admin/inc/dtc_config.php:2481
#, fuzzy
msgid "Company Name:"
msgstr "Firmenname:"

#: admin/view_waitingusers.php:173 admin/dtcrm/main.php:233
#: client/new_account_form.php:735 shared/dtcrm/draw_handle.php:66
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:104 shared/dtcrm/draw_handle.php:142
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:180 shared/dtcrm/draw_handle.php:280
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:436
#, fuzzy
msgid "Company Name: "
msgstr "Firmenname: "

#: admin/inc/renewals.php:206
#, fuzzy
msgid "Company Paid"
msgstr "Zahlungsempfänger"

#: admin/inc/renewals.php:201
#, fuzzy
msgid "Company Paying"
msgstr "zahlende Firma"

#: shared/inc/forms/my_account.php:216
msgid "Company name:"
msgstr "Firmenname:"

#: client/new_account_form.php:287 client/new_account_form.php:292
#, fuzzy
msgid "Company option wrong."
msgstr "zahlende Firma"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:306 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:426
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:428
#, fuzzy
msgid "Configuration Generation"
msgstr "Server-Dateien erzeugen"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:405
msgid "Configuration of domains for"
msgstr "Domain-Einstellungen für"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:785
#, fuzzy
msgid "Configuration of the Custom product"
msgstr "Subdomain-Einstellungen"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:632
msgid "Configuration of the VPSes"
msgstr "VPS-Einstellungen"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:711
msgid "Configuration of the dedicated servers"
msgstr "Konfiguration der dedizierten Server"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:595
msgid "Configuration of the subdomain"
msgstr "Subdomain-Einstellungen"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:401
msgid "Configuration of the virtual administrator"
msgstr "Benutzer-Einstellungen"

#: shared/inc/forms/dns.php:86
msgid "Configure your domain name:"
msgstr "DNS-Einstellungen"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:55
#, fuzzy
msgid "Confirm deletion"
msgstr "Server-Dateien erzeugen"

#: client/new_account_form.php:710
msgid "Confirm pass: "
msgstr "Passwort bestätigen: "

#: shared/inc/forms/email.php:93
msgid "Confirm password: "
msgstr "Passwort bestätigen: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:154
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:938 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:551
msgid "Console output"
msgstr "Konsolenausgabe"

#: admin/inc/renewals.php:366
#, fuzzy
msgid "Contact First Name:"
msgstr "Vorname:"

#: admin/inc/renewals.php:369
msgid "Contact Last Name:"
msgstr ""

#: client/new_account_renewal.php:357 client/cheques_and_transfers.php:59
msgid "Continue"
msgstr "Weiter"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:155
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookinseln"

#: shared/inc/forms/domain_stats.php:91 shared/inc/forms/domain_stats.php:98
msgid "Copy to subdomains:"
msgstr "zu Subdomains kopieren:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1787 admin/dtcrm/product_manager.php:618
msgid "Corresponding display"
msgstr "Angezeige Werte"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:156
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: shared/drawlib/templates.php:1283
msgid "Could not commit the changes because of an error in field format: "
msgstr ""

#: admin/deamons_state.php:168
msgid "Could not connect to SMTP server (timed out): "
msgstr ""
"Konnte keine Verbindung zum SMTP-Server herstellen (Zeitüberschreitung). "

#: shared/inc/sql/vps.php:6 shared/inc/sql/vps.php:152
#: shared/inc/sql/vps.php:176 shared/inc/sql/vps.php:196
#: shared/inc/sql/vps.php:261 shared/inc/sql/vps.php:293
#: shared/inc/sql/vps.php:397
#, fuzzy
msgid "Could not connect to VPS server."
msgstr "Die Verbindung zum VPS-Server konnte nicht hergestellt werden!"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:252
#, fuzzy
msgid ""
"Could not connect to domain registration server: please try again later."
msgstr ""
"Konnte keine Verbindung zum Domain-Registrierungsserver aufbauen, bitte "
"versuchen Sie es später noch einmal!"

#: shared/dtcrm/draw_renewdomain.php:24
#, fuzzy
msgid "Could not connect to domain renewal server: please try again later."
msgstr ""
"Konnte keine Verbindung zum Domain-Registrierungsserver aufbauen, bitte "
"versuchen Sie es später noch einmal!"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:268
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:132
msgid "Could not connect to the VPS SOAP Server."
msgstr "Konnte keine Verbindung zum VPS-SOAP-Server herstellen."

#: shared/inc/sql/vps.php:325
msgid "Could not fetch the VPS data."
msgstr "Konnte die VPS-Daten nicht ermitteln."

#: client/recover_pass.php:72
#, fuzzy
msgid "Could not find login."
msgstr "Konnte das Verzeichnis nicht finden"

#: client/new_account_form.php:150
msgid "Could not find the VPS server in database"
msgstr "Konnte den VPS-Server nicht finden"

#: shared/inc/sql/dedicated.php:33 shared/inc/sql/vps.php:124
msgid "Could not find the corresponding IP pool"
msgstr "Konnte den entsprechenen IP-Pool nicht finden"

#: admin/inc/dtc_config.php:635
msgid "Could not find the folder"
msgstr "Konnte das Verzeichnis nicht finden"

#: client/cheques_and_transfers.php:34
msgid "Could not find your registration in the database."
msgstr "Konnte Ihre Registrierung nicht in der Datenbank finden."

#: shared/inc/forms/subdomain.php:11 shared/inc/forms/subdomain.php:38
#: shared/inc/forms/subdomain.php:92
msgid "Could not found subdomain in table for folder deletion"
msgstr ""
"Konnte beim Löschen des Ordners die Subdomain nicht in der Tabelle finden"

#: shared/inc/vps.php:64
msgid "Could not get installed .iso files. Error: "
msgstr "Konnte die installierten ISO-Dateien nicht finden. Fehler: "

#: shared/inc/sql/vps.php:300
#, fuzzy
msgid "Could not get installed ISO files."
msgstr "Konnte die installierten ISO-Dateien nicht finden!"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:213
msgid ""
"Could not get remote status (Method getVPSState() failed). Maybe the VPS is "
"not running?"
msgstr ""
"Konnte den Status nicht ermitteln (Methode getVPSState() schlug fehl). "
"Möglicherweise läuft der VPS-Server nicht ..."

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:77
#, fuzzy
msgid ""
"Could not get remote status (Method getVPSState() failed): the VPS is not "
"running. Click the xm start button to boot it up."
msgstr ""
"Konnte den Status nicht ermitteln (Methode getVPSState() schlug fehl). "
"Möglicherweise läuft der VPS-Server nicht ..."

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:217
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:81
msgid "Could not get remote status. Unkown error: "
msgstr "Konnte den Status nicht ermitteln. Unbekannter Fehler: "

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:215
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:79
msgid ""
"Could not get remote status: could not connect to the SOAP server (HTTP "
"error)."
msgstr ""
"Konnte den Status nicht ermitteln: SOAP-Server war nicht erreichbar (HTTP-"
"Fehler)."

#: shared/inc/vps.php:74
msgid "Could not get virtual machine info. Error: "
msgstr "Konnte den Status der VPS nicht ermitteln. Fehler: "

#: shared/dtcrm/registry_modulator.php:6 shared/securepay/pay_functions.php:17
msgid "Could not list modules in"
msgstr "Keine Module gefunden in"

#: shared/inc/forms/dns.php:83
#, fuzzy
msgid "Could not load zonefile: permission denied or file does not exist."
msgstr ""
"Die Zonen-Datei konnte nicht geladen werden. Fehlen die Zugriffsrechte oder "
"ist die Datei nicht vorhanden?"

#: admin/deamons_state.php:179
#, fuzzy
msgid "Could not send HELO command to server"
msgstr "Konnte nicht HELO an den Server senden"

#: admin/deamons_state.php:237
#, fuzzy
msgid "Could not send PASS to server"
msgstr "Konnte nicht PASS an den Server senden"

#: admin/deamons_state.php:224
#, fuzzy
msgid "Could not send USER command to server"
msgstr "Konnte nicht USER an den Server senden"

#: admin/inc/dtc_config.php:1004 shared/inc/forms/root_admin.php:751
#: shared/inc/forms/root_admin.php:814
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: client/new_account_form.php:276
msgid "Country code seems incorrect."
msgstr "Der Ländercode scheint ungültig zu sein."

#: admin/inc/draw_user_admin.php:509
#, fuzzy
msgid "Country match: "
msgstr "Land: "

#: admin/inc/renewals.php:390 admin/inc/dtc_config.php:2489
#: shared/inc/forms/my_account.php:227
msgid "Country:"
msgstr "Land:"

#: admin/view_waitingusers.php:181 admin/dtcrm/main.php:241
#: client/new_account_form.php:777 shared/dtcrm/draw_handle.php:73
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:111 shared/dtcrm/draw_handle.php:149
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:187 shared/dtcrm/draw_handle.php:320
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:463 shared/inc/forms/root_admin.php:365
msgid "Country: "
msgstr "Land: "

#: shared/inc/forms/database.php:72 shared/inc/forms/database.php:121
#: shared/inc/forms/reseller.php:49
msgid "Create"
msgstr "Einrichten"

#: shared/inc/forms/aliases.php:23
msgid "Create Mail Group"
msgstr "E-Mail-Gruppe einrichten"

#: shared/inc/forms/aliases.php:22
msgid "Create New Mail Group"
msgstr "Neue E-Mail-Gruppe einrichten"

#: admin/inc/dtc_config.php:1078
msgid "Create a mailing list @"
msgstr "Erzeugen Sie eine neue Mailingliste @"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:34
msgid "Create a new handle"
msgstr "Neuen Handle erzeugen"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:408
msgid "Create a new nick-handle:"
msgstr "Neuen Nick-Handle erzeugen:"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:185
msgid "Create a subdomain: "
msgstr "Anlegen einer Subdomain: "

#: shared/inc/forms/domain_info.php:81
msgid "Creation date: "
msgstr "erzeugt am: "

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:31 shared/inc/forms/vps_graphs.php:30
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:34 shared/inc/forms/vps.php:33
#: shared/inc/forms/vps_dom0graphs.php:30
msgid "Credential not correct: can't display in file "
msgstr "Rechte ungültig: Anzeige nicht möglich in Datei "

#: admin/inc/renewals.php:219
#, fuzzy
msgid "Credit cCrd"
msgstr "Kreditkarte"

#: admin/inc/dtc_config.php:2036
msgid "Credit card in 12 installments"
msgstr "Kreditkarte in 12 Tranchen"

#: admin/inc/dtc_config.php:2036
msgid "Credit card in 18 installments"
msgstr "Kreditkarte in 18 Tranchen"

#: admin/inc/dtc_config.php:2036
msgid "Credit card in 24 installments"
msgstr "Kreditkarte in 24 Tranchen"

#: admin/inc/dtc_config.php:2035
msgid "Credit card in 3 installments"
msgstr "Kreditkarte in 3 Tranchen"

#: admin/inc/dtc_config.php:2035
msgid "Credit card in 6 installments"
msgstr "Kreditkarte in 6 Tranchen"

#: admin/inc/dtc_config.php:2035
msgid "Credit card in 9 installments"
msgstr "Kreditkarte in 9 Tranchen"

#: admin/inc/dtc_config.php:2036
msgid "Credit card in Z plan"
msgstr "Kreditkarte (in X Zahlungen)"

#: admin/inc/dtc_config.php:2034
msgid "Credit card in one payment"
msgstr "Kreditkarte (eine Zahlung)"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:157
msgid "Croatia"
msgstr "Kroatien"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:121
#, fuzzy
msgid "Cron job configuration:"
msgstr "Konfiguration exportieren:"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:142
#, fuzzy
msgid "Cron job name:"
msgstr "Firmenname:"

#: shared/inc/draw.php:323
msgid "Cron jobs"
msgstr ""

#: shared/inc/draw.php:548
msgid "Cron jobs of "
msgstr ""

#: shared/inc/draw.php:546
msgid "Cron jobs:"
msgstr ""

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:158
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: admin/inc/renewals.php:236 admin/inc/renewals.php:308
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

#: admin/inc/dtc_config.php:1734
msgid "Currency letters: "
msgstr "Währungsbuchstaben: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1730
msgid "Currency symbol: "
msgstr "Währungssymbol: "

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:295
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:188
msgid "Current VPS status:"
msgstr "Aktueller VPS-Status:"

#: shared/inc/forms/vps.php:74
msgid "Current contract: "
msgstr "Aktueller Vertrag: "

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:226
msgid "Currently installed operating system: "
msgstr "Aktuell installiertes Betriebssystem: "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:492
msgid "Custom Apache directives for"
msgstr "Benutzerdefinierte Apache-Direktiven für"

#: admin/view_waitingusers.php:187
#, fuzzy
msgid "Custom Fields: "
msgstr "Benutzerdefinierte Felder: "

#: shared/drawlib/dtc_functions.php:1233
#, fuzzy
msgid "Custom Product"
msgstr "Land des Kunden"

#: admin/inc/renewals.php:1195
#, fuzzy
msgid "Custom Products Renewals:"
msgstr "Vertragsverlängerungen"

#: admin/inc/dtc_config.php:507
msgid "Custom RDNS entries for the IP pool"
msgstr "eigene RDNS-Einträhe für den IP-Pool"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:540
msgid "Custom apache directives"
msgstr "Benutzerdefinierte Apache-Direktiven:"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:537
#, fuzzy
msgid ""
"Custom apache directives. NOTE - There is *no* syntax checking on this field."
msgstr ""
"Individuelle Apache-Direktiven. Es wird *keine* Syntax-Überprüfung "
"durchgeführt!"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:509
#, fuzzy
msgid "Custom fields"
msgstr "Benutzerdefinierte Felder: "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:810
#, fuzzy
msgid "Custom fields and values"
msgstr "Benutzerdefinierte Felder: "

#: admin/dtcrm/product_manager.php:587
msgid "Custom fields for custom product types"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/lists.php:411
msgid "Custom headers:"
msgstr "Benutzerdefinierter Header:"

#: shared/inc/forms/customservices.php:29
#, fuzzy
msgid "Custom id not found!"
msgstr "Produkt nicht gefunden"

#: shared/inc/forms/customservices.php:59
#: shared/inc/forms/customservices.php:61
#, fuzzy
msgid "Custom product contract:"
msgstr "Land des Kunden"

#: shared/inc/forms/customservices.php:65
#, fuzzy
msgid "Custom product expiration dates:"
msgstr "Land des Kunden"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:503 admin/dtcrm/product_manager.php:624
#, fuzzy
msgid "Custom product type"
msgstr "Land des Kunden"

#: admin/inc/dtc_config.php:1756
msgid "Custom registration fields"
msgstr "Benutzerdefinierte Registrierungsfelder"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:697
#, fuzzy
msgid "Custom:"
msgstr "Anpassen"

#: admin/inc/dtc_config.php:2578
#, fuzzy
msgid "Customer Country"
msgstr "Land des Kunden"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:245 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:401
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:403
#, fuzzy
msgid "Customer Management"
msgstr "Kundenverwaltung"

#: admin/inc/renewals.php:506
#, fuzzy
msgid "Customer Name"
msgstr "Name des Kunden"

#: admin/inc/dtc_config.php:2563
#, fuzzy
msgid "Customer and Service country vs. Company:"
msgstr ""
"Spezielle Zuordnung zwischen Kunden-Ländern, Service-Ländern und Firmen:"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:130 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:492
msgid "Customer renewals"
msgstr "Vertragsverlängerungen"

#: client/new_account_form.php:945 shared/gfx/skin/default_layout.php:119
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:479
msgid "Customer's address"
msgstr "Kundenadresse"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:121
msgid "Customer's administrators"
msgstr "Benutzer des Kunden"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:134 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:496
msgid "Customer's bandwidth consumption"
msgstr "Bandbreitenverbrauch des Kunden"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:837 admin/inc/draw_user_admin.php:854
#: admin/inc/draw_user_admin.php:871 admin/inc/draw_user_admin.php:889
#: admin/inc/draw_user_admin.php:907
#, fuzzy
msgid "Customer:"
msgstr "Anpassen"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:124 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:474
msgid "Customers list"
msgstr "Kundenliste"

#: admin/inc/dtc_config.php:447 admin/inc/dtc_config.php:448
#: shared/inc/forms/root_admin.php:438
msgid "Customize"
msgstr "Anpassen"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:159
msgid "Cyprus"
msgstr "Zypern"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:160
msgid "Czech Republic"
msgstr "Tschechien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:161
msgid "Czechoslovakia"
msgstr "Tschechoslowakei"

#: admin/inc/dtc_config.php:474
msgid "DNS"
msgstr "DNS"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:88
msgid "DNS & MX"
msgstr "DNS und MX"

#: shared/inc/draw.php:192 shared/inc/draw.php:562
#, fuzzy
msgid "DNS NIC handles"
msgstr "DNS Nick Handle"

#: shared/inc/draw.php:306
msgid "DNS and MX"
msgstr "DNS und MX"

#: shared/inc/draw.php:522
msgid "DNS config of:"
msgstr "DNS-Einstellungen von:"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:152
msgid "DNS: "
msgstr ""

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:151 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:519
msgid "DTC Configuration"
msgstr "DTC Konfiguration"

#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:431 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:433
#, fuzzy
msgid "DTC General Configuration"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/inc/dtc_config.php:1317
msgid "DTC Skin chooser"
msgstr "DTC Design"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:318
msgid "DTC general configuration"
msgstr "Einstellungen"

#: admin/inc/dtc_config.php:331
msgid ""
"DTC lets you auto-configure a Nagios monitoring server, enabling your VPS "
"customers know when their services are working. This works by generating the "
"Nagios configuration file and copying it using SCP to the remote Nagios "
"server, then using SSH to restart the remote Nagios service.<br><br>\n"
"Unfortunately, this requires some manual intervention to set up SSH keys: "
"you must manually add a user to your Nagios server, and give it sudo access "
"to restart the Nagios service. Then you must set up public key "
"authentication for that user, add the Nagios server's SSH public key to the "
"DTC user's SSH keyring, and create an empty config file which must be "
"writable by the user in the Nagios server."
msgstr ""
"DTC kann automatisch einen Nagios-Server zur Überwachung konfigurieren, "
"damit Ihre Kunden wissen, ob die Server-Dienste korrekt funktionieren. Dazu "
"wird die Konfigurationsdatei erzeugt, mit SCP auf den Server kopiert und mit "
"SSH der Nagios-Dienst neu gestartet.<br><br>\n"
"Leider ist dazu etwas manuelle Vorarbeit erforderlich, um die SSH-Schlüssel "
"einzurichten: Sie müssen auf dem Nagios-Server einen Benutzer einrichten und "
"ihm sudo-Berechtigung zum Neustarten des Nagios-Dienstes geben. Dann müssen "
"Sie das Anmelden des Users per Public-Key-Verfahren einrichten, den SSH-"
"Schlüssel des Nagios-Servers dem DTC-Benutzer hinzufügen, und eine leere "
"Konfigurationsdatei erzeugen, die vom neu eingerichteten Benutzer auf dem "
"Nagios-Server beschreibbar ist."

#: admin/inc/dtc_config.php:2370
#, fuzzy
msgid "DTC shared directory path:"
msgstr "Pfad des DTC-\"shared\"-Ordners:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1218
msgid "Daemon"
msgstr "Daemon"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:142 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:504
#, fuzzy
msgid "Daemon Status"
msgstr "Daemon"

#: admin/inc/dtc_config.php:816
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: shared/inc/forms/vps_graphs.php:41
msgid "Daily VPS usage statistics:"
msgstr "tägliche Nutzungsstatistik des VPS:"

#: shared/inc/forms/vps_dom0graphs.php:41
msgid "Daily Xen server usage statistics:"
msgstr "tägliche Nutzungsstatistik des Xen-Servers:"

#: shared/inc/forms/admin_stats.php:83
msgid "Database Name"
msgstr "Name der Datenbank"

#: shared/inc/forms/admin_stats.php:69 shared/inc/forms/admin_stats.php:71
msgid "Database files:"
msgstr "Datenbanken-Dateien:"

#: shared/inc/forms/database.php:85
msgid "Database name"
msgstr "Name der Datenbank"

#: shared/inc/draw.php:408
msgid "Databases"
msgstr "Datenbanken"

#: shared/inc/forms/admin_stats.php:81
msgid "Databases disk usage:"
msgstr "Datenbank-Disknutzung:"

#: shared/inc/draw.php:582
msgid "Databases:"
msgstr "Datenbanken:"

#: admin/inc/renewals.php:484 admin/inc/draw_user_admin.php:436
#: shared/inc/forms/invoices.php:42 shared/inc/forms/my_account.php:243
#: shared/inc/forms/ticket.php:182
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: admin/inc/renewals.php:10
msgid "Date selection"
msgstr "Datum"

#: admin/cpugraph.php:97
msgid "Day CPU Load Graph"
msgstr "CPU-Load / Tag"

#: admin/cpugraph.php:31 admin/mailgraph.php:21 admin/memgraph.php:21
#: admin/netusegraph.php:21 admin/active_prods_graph.php:21
msgid "Day Graph"
msgstr "Tagesdiagramm"

#: admin/mailgraph.php:89
msgid "Day Mail Queue Graph"
msgstr "Mailqueue / Tag"

#: admin/memgraph.php:92 admin/netusegraph.php:90
msgid "Day Netusage Graph"
msgstr "Netzauslastung / Tag"

#: admin/active_prods_graph.php:89
msgid "Day Sales Graph"
msgstr "Verkäufe / Tag"

#: admin/inc/graphs.php:57 admin/inc/graphs.php:59
msgid "Day graph"
msgstr "Tagesdiagramm"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:162
#, fuzzy
msgid "Day of the month:"
msgstr "Transfer diesen Monat:"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:168
msgid "Day of the week:"
msgstr ""

#: admin/inc/renewals.php:1079
#, fuzzy
msgid "Days Past Expiration"
msgstr "überzogene Tage"

#: client/recover_pass.php:82
msgid ""
"Dear customer,\n"
"\n"
"You recently requested that your login information be reset. If you didn't "
"do\n"
"such a password recovery request, simply ignore this message. Otherwise, to\n"
"recover your password, please visit the following web address:"
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:413
#, fuzzy
msgid "Dedicated Server Hostname"
msgstr "Hostname des dedizierten Servers"

#: admin/inc/dtc_config.php:391
#, fuzzy
msgid "Dedicated Server IP Address Pool Editor"
msgstr "Pool der IP-Adressen für dedizierte Server"

#: admin/inc/dtc_config.php:47
#, fuzzy
msgid "Dedicated Server IPs"
msgstr "IP-Adressen der dedizierten Server"

#: admin/inc/renewals.php:1153
#, fuzzy
msgid "Dedicated Server Renewals:"
msgstr "Verlängerung von dedizierten Servern"

#: admin/inc/renewals.php:781
#, fuzzy
msgid "Dedicated Servers: "
msgstr "dedizierte Server: "

#: shared/inc/draw.php:496 shared/inc/draw.php:499
msgid "Dedicated server"
msgstr "dedizierte Server"

#: shared/inc/forms/dedicated.php:44
msgid "Dedicated server contract:"
msgstr "Vertrag über dedizierte Server:"

#: shared/inc/forms/dedicated.php:47
msgid "Dedicated server expiration dates:"
msgstr "Ablaufdatum des dedizierten Servers:"

#: admin/inc/dtc_config.php:2541 admin/inc/dtc_config.php:2546
msgid "Default company invoicing:"
msgstr "Standard-Firma für Rechnungen:"

#: admin/inc/dtc_config.php:2373
#, fuzzy
msgid "Default new account directory:"
msgstr "Ihr Standard-Pfad für neue Konten:"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:148
msgid "Default subdomain: "
msgstr "Standard Subdomain: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1448
msgid "Defaut TTL for your zonefiles:"
msgstr "Standard-TTL für Ihre Zone-Dateien:"

#: admin/mailgraph.php:46
msgid "Deferred"
msgstr "Deferred"

#: shared/inc/forms/reseller.php:41
msgid "Del"
msgstr "Löschen"

#: admin/inc/renewals.php:648 admin/inc/draw_user_admin.php:543
#: shared/inc/forms/database.php:60 shared/inc/forms/database.php:108
#: shared/inc/forms/domain_stats.php:108
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:321
#, fuzzy
msgid "Delete Thread Silently"
msgstr "Löschen ohne Rückmeldung"

#: admin/inc/renewals.php:1123
#, fuzzy
msgid "Delete VPS and Owner"
msgstr "VPS und Besitzer löschen"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:47 shared/dtcrm/draw_adddomain.php:114
#, fuzzy
msgid "Delete a domain name:"
msgstr "Domain registrieren"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:227
msgid "Delete a user domain:"
msgstr "Löschen einer Benutzerdomain:"

#: shared/inc/forms/lists.php:266
msgid ""
"Delete all messages of webarchive. NOTE: this works only if you have &quot;"
"web archive&quot; not checked."
msgstr ""
"Lösche alle Nachrichten im Webarchiv. INFO: Dies funktioniert nur, wenn&quot;"
"Web-Archiv&quot; nicht aktiviert ist."

#: admin/dtcrm/main.php:342
msgid "Delete client"
msgstr "Kunde löschen"

#: shared/inc/forms/lists.php:408
msgid "Delete headers:"
msgstr "Zu löschende Header:"

#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:121
msgid "Delete name server"
msgstr "Nameserver löschen"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:275
msgid "Delete one of the admin VPS: "
msgstr "Einen VPS dieses Kunden löschen: "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:335
msgid "Delete one of the admin dedicated server:"
msgstr "Einen dedizierten Server dieses Kunden löschen:"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:225
msgid "Delete the user"
msgstr "Benutzer löschen"

#: shared/inc/forms/lists.php:444
msgid "Delete:"
msgstr "Löschen:"

#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:75
msgid "Deletion of name server failed"
msgstr "Löschen des Nameservers fehlgeschlagen"

#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:69
msgid "Deletion of name server was succesful"
msgstr "Löschen des Nameservers war erfolgreich"

#: shared/inc/forms/lists.php:435
msgid "Delimiter:"
msgstr "Delimiter:"

#: shared/inc/forms/email.php:123 shared/inc/forms/email.php:511
msgid "Deliver messages locally in INBOX: "
msgstr "Nachrichten lokal zustellen: "

#: shared/inc/forms/aliases.php:52
msgid "Delivery Group:"
msgstr "Zustellungsgruppe:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:162
msgid "Denmark"
msgstr "Dänemark"

#: shared/inc/forms/lists.php:426
msgid "Deny if no To: or Cc::"
msgstr "Mailing zurückweisen, wenn kein To: oder Cc: vorhanden ist:"

#: admin/inc/dtc_config.php:2108 admin/inc/dtc_config.php:2130
#: shared/inc/forms/packager.php:229
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: shared/inc/forms/vps.php:74
#, fuzzy
msgid "Description: "
msgstr "Beschreibung"

#: client/new_account_form.php:688
msgid "Desired domain name"
msgstr "Gewünschter Domain-Name"

#: admin/inc/dtc_config.php:818
msgid "Destination folder:"
msgstr "Zielverzeichnis:"

#: shared/inc/forms/domain_stats.php:65
msgid "Detailed web statistics (HTTP) of your subdomains:"
msgstr "Detaillierte Webalizer-Statistiken (HTTP) Ihrer Subdomains:"

#: shared/inc/forms/lists.php:419
msgid "Digest"
msgstr "Zusammenfassung"

#: shared/inc/forms/lists.php:420
msgid "Digest interval:"
msgstr "Intervall der Zusammenfassungen:"

#: shared/inc/forms/lists.php:421
msgid "Digest max mails:"
msgstr "Maximale Zahl der Nachrichten in der Zusammenfassung:"

#: admin/inc/dtc_config.php:2034
msgid "DineroMail account funds"
msgstr "DineroMail Guthaben"

#: admin/inc/dtc_config.php:2027
msgid "Dineromail Account: "
msgstr "DineroMail-Konto: "

#: admin/inc/dtc_config.php:2017
msgid "Dineromail:"
msgstr "Dineromail:"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:55 admin/dtcrm/product_manager.php:221
#: admin/dtcrm/product_manager.php:314
msgid "Disk"
msgstr "Disk"

#: admin/inc/monitor.php:18
#, fuzzy
msgid "Disk Usage"
msgstr "Disk Nutzung"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:454
msgid "Disk quota"
msgstr "Disk Quota"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:203
msgid "Disk quota (MB):"
msgstr "Disk Quota (MB):"

#: shared/inc/forms/admin_stats.php:83 shared/inc/forms/admin_stats.php:104
msgid "Disk usage"
msgstr "Disk Nutzung"

#: admin/inc/nav.php:134
msgid "Display and sort by:"
msgstr "Zeige und sortiere nach:"

#: admin/inc/renewals.php:454
#, fuzzy
msgid "Display not validated transactions:"
msgstr "Saldo nach Buchung: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1767 admin/dtcrm/product_manager.php:598
msgid "Display order"
msgstr "Reihenfolge der Anzeige"

#: admin/inc/dtc_config.php:2046
msgid "Display payment image url (leave blank for default): "
msgstr ""

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:163
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: shared/inc/forms/lists.php:251
msgid "Do not change unless you really know what you are doing."
msgstr "Hier bitte nichts ändern, außer Sie wissen genau, was Sie tun."

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:226
msgid "Do you want to transfer an existing domain or register a new domain?"
msgstr ""
"Wollen Sie eine existierende Domain übertragen oder eine neue Domain "
"registrieren?"

#: shared/drawlib/anotherDtc.php:145 shared/drawlib/anotherDtc.php:198
msgid "Documentation"
msgstr "Dokumentation"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:797
#, fuzzy
msgid "Domain"
msgstr "Domains"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:424
#, fuzzy
msgid "Domain Configuration"
msgstr "DTC Konfiguration"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:531
#, fuzzy
msgid "Domain Name"
msgstr "Domain:"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:434
#, fuzzy
msgid "Domain Name / VPS Server Hostname"
msgstr "Domain bzw. VPS-Hostname"

#: admin/inc/dtc_config.php:74
#, fuzzy
msgid "Domain Name Registration"
msgstr "Domain-Registrierung"

#: admin/view_waitingusers.php:168
msgid "Domain Name: "
msgstr "Domain:"

#: shared/drawlib/anotherDtc.php:169
msgid "Domain Technologie Control"
msgstr "Domain Technologie Control"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:193
msgid "Domain Technologie Control : root admin console"
msgstr "Domain Technologie Control: Administrator-Konsole"

#: shared/inc/draw.php:517
msgid "Domain Tools"
msgstr "Domain-Werkzeuge"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:84
msgid "Domain auth code: "
msgstr "Auth-Code: "

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:377 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:644
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:646
msgid "Domain config"
msgstr "Domain-Einstellungen"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:255
msgid "Domain configuration backup:"
msgstr "Domain-Backup:"

#: admin/inc/renewals.php:1204 shared/inc/forms/admin_stats.php:104
#: shared/inc/forms/root_admin.php:434
msgid "Domain name"
msgstr "Domain"

#: client/new_account_form.php:117 client/new_account_form.php:125
#, fuzzy
msgid "Domain name already taken. Try again."
msgstr ""
"Der Benutzername wurde bereits vergeben! Bitte wählen Sie einen anderen "
"Benutzernamen."

#: shared/inc/forms/admin_stats.php:67
msgid "Domain name files:"
msgstr "Dateien dieser Domain:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1719
msgid "Domain name for affiliation return URL:"
msgstr "Domain für die Weiterleitungs-URL nach erfolgreicher Registrierung:"

#: shared/inc/domain_export.php:319
msgid ""
"Domain name is empty in your export file: could not import domain number "
msgstr ""
"In Ihrer Export-Datei ist der Domainname leer: Es konnte nicht importiert "
"werden die Domain Nr. "

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:190
msgid "Domain name is not in correct format. Please enter another name."
msgstr "Die Domain hat keine gültige Form, bitte versuchen Sie es erneut."

#: shared/inc/forms/domain_info.php:143
msgid "Domain name protected"
msgstr "geschützt"

#: admin/inc/dtc_config.php:1629
msgid "Domain name registry API configuration"
msgstr "API für Domain-Registrierungen"

#: client/new_account_form.php:100 client/new_account_form.php:135
msgid "Domain name seems to be incorrect."
msgstr "Die Domain sieht inkorrekt aus."

#: shared/inc/forms/admin_stats.php:102
msgid "Domain name traffic and disk usage:"
msgstr "Domain, Netzwerk- und Disk-Nutzung:"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:142
msgid "Domain name transfer protected"
msgstr "Transfer-geschützt"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:141
msgid "Domain name unlocked"
msgstr "offen"

#: shared/inc/forms/customservices.php:53
#, fuzzy
msgid "Domain name:"
msgstr "Domain"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:46
msgid "Domain owner / registrant:"
msgstr "Domain-Owner / Registrant:"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:212
msgid "Domain parking:"
msgstr "Domain-Parking:"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:140
msgid "Domain protection: "
msgstr "Domain-Schutz: "

#: shared/inc/forms/dns.php:62
msgid "Domain root TXT record2: "
msgstr "2. TXT-Eintrag: "

#: shared/inc/forms/dns.php:61
msgid "Domain root TXT record: "
msgstr "1. TXT-Eintrag: "

#: admin/inc/nav.php:138
msgid "Domains"
msgstr "Domains"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:408
msgid "Domains for"
msgstr "Domains für"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:164
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:165
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanische Republik"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:612
msgid "Duch"
msgstr "Niederländisch"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:341
msgid "Dynamic IP update login: "
msgstr "Dynamic-IP Login: "

#: shared/inc/forms/subdomain.php:347
msgid "Dynamic IP update password: "
msgstr "Dynamic-IP Passwort: "

#: admin/inc/nav.php:73
msgid "E-MAIL ACCOUNTS"
msgstr "E-Mail-Konten"

#: admin/deamons_state.php:298
#, fuzzy
msgid "ERROR"
msgstr "FEHLER!"

#: admin/deamons_state.php:304 admin/deamons_state.php:310
#: admin/deamons_state.php:316
msgid "ERROR!"
msgstr "FEHLER!"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:76
msgid "Each 10 hours"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:51
msgid "Each 10 minutes"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:78
msgid "Each 15 hours"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:53
msgid "Each 15 minutes"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:68
msgid "Each 2 hours"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:80
msgid "Each 20 hours"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:55
msgid "Each 20 minutes"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:70
msgid "Each 3 hours"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:82
msgid "Each 30 hours"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:57
msgid "Each 30 minutes"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:72
msgid "Each 4 hours"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:74
msgid "Each 5 hours"
msgstr ""

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:166
msgid "East Timor"
msgstr "Osttimor"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:167
msgid "Ecuador"
msgstr "Ecuador"

#: admin/inc/dtc_config.php:981
msgid "Edit IPs"
msgstr "IPs bearbeiten"

#: shared/inc/forms/aliases.php:24
msgid "Edit Mail Group"
msgstr "Mailgruppen bearbeiten"

#: admin/inc/renewals.php:344
#, fuzzy
msgid "Edit Upstream Provider"
msgstr "externen Dienstleister bearbeiten"

#: admin/inc/dtc_config.php:2467
msgid "Edit a company:"
msgstr "Firma bearbeiten:"

#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:100
msgid "Edit a name server:"
msgstr "Nameserver bearbeiten:"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:253
msgid "Edit a nick handle:"
msgstr "Nick-Handle bearbeiten:"

#: shared/inc/forms/lists.php:53
msgid "Edit mailing list"
msgstr "Mailinglisten bearbeiten"

#: shared/inc/draw.php:511
msgid "Edit mailing lists of domain:"
msgstr "Mailinglisten der Domain bearbeiten:"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:187
msgid "Edit one of your subdomains"
msgstr "Bearbeiten einer Subdomain"

#: shared/inc/forms/email.php:122
msgid "Edit your mailbox redirections:"
msgstr "Weiterleitung Ihrer Mailbox einrichten:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:168
msgid "Egypt"
msgstr "Ägyptien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:169
msgid "El Salvador"
msgstr "El Salvador"

#: admin/inc/renewals.php:995 admin/inc/renewals.php:1034
#: admin/inc/renewals.php:1077 admin/inc/renewals.php:1164
#: admin/inc/renewals.php:1206
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: admin/inc/dtc_config.php:737
#, fuzzy
msgid "Email Address"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: shared/inc/forms/aliases.php:57
#, fuzzy
msgid "Email address is already in use."
msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird bereits verwendet!"

#: admin/inc/dtc_config.php:1411
msgid "Email address of your webmaster:"
msgstr "E-Mail-Adresse des Webmasters:"

#: client/new_account_form.php:156
msgid "Email address seems to be incorrect format."
msgstr "Die E-Mail-Adresse scheint ungültig zu sein."

#: shared/inc/forms/root_admin.php:458
msgid "Email max"
msgstr "Max. Anzahl an E-Mail-Adressen"

#: client/login.php:6 client/recover_pass.php:197 email/login.php:7
msgid "Email panel"
msgstr "E-Mail-Center"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:23 shared/gfx/skin/default_layout.php:33
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:52 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:60
msgid "Email panel: "
msgstr "E-Mail-Center: "

#: shared/inc/forms/email.php:51
msgid "Email to fetch:"
msgstr "zu holende E-Mail-Adresse:"

#: admin/inc/nav.php:23
#, fuzzy
msgid "Email user and domain files generated."
msgstr "E-Mail- und Domaindateien erzeugt!"

#: admin/inc/renewals.php:399 client/recover_pass.php:23
#: shared/inc/forms/aliases.php:48 shared/inc/forms/my_account.php:230
msgid "Email:"
msgstr "E-Mail:"

#: admin/view_waitingusers.php:185 admin/dtcrm/main.php:245
#: client/new_account_form.php:741 email/login.php:14
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:77 shared/dtcrm/draw_handle.php:115
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:153 shared/dtcrm/draw_handle.php:191
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:346 shared/dtcrm/draw_handle.php:475
msgid "Email: "
msgstr "E-Mail: "

#: shared/inc/forms/email.php:462
msgid "Enable SPAM filtering: "
msgstr "SPAM-Filter aktivieren: "

#: shared/inc/forms/lists.php:242
msgid "Enable VERP support."
msgstr "Aktiviere die VERP Unterstützung."

#: shared/inc/forms/lists.php:257
msgid "Enable webarchive."
msgstr "Web-Archiv aktivieren."

#: shared/inc/forms/lists.php:441
msgid "Enable webarchive:"
msgstr "Web-Archiv aktivieren:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1169
msgid "Enforce admin passwords encryption: "
msgstr ""

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:612
msgid "English"
msgstr "Englisch"

#: client/recover_pass.php:27
msgid "Enter a login or email address to recover a password:"
msgstr ""

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:244
msgid "Enter the domain name you want to register:"
msgstr "Geben Sie die zu registrierende Domain ein:"

#: client/new_account_renewal.php:418
msgid "Enter your password to accept the payment:"
msgstr ""

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:170
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Äquatorialguinea"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:171
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritrea"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:60 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:250
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: shared/inc/draw.php:259
msgid "Error 1 while retriving custom product name"
msgstr ""

#: shared/inc/draw.php:266
msgid "Error 2 while retriving custom product name"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/dedicated.php:114
msgid "Error Getting Radius Username. Please Contact Support."
msgstr ""
"Konnte den Radius-Benutzernamen nicht ermitteln. Bitte wenden Sie sich an "
"den Support."

#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:630
msgid "Error fetching admin"
msgstr "Kunde nicht gefunden"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:165
msgid "Error line "
msgstr "Fehler in Zeile "

#: shared/inc/sql/vps.php:159
msgid "Error: "
msgstr "Fehler: "

#: shared/inc/forms/email.php:309
msgid "Error: Email group alias already exists with this name!"
msgstr "Fehler: Es gibt bereits einen E-Mail-Alias mit diesem Namen!"

#: client/new_account_renewal.php:103
msgid "Error: VPS renewal product ID not found."
msgstr ""

#: client/new_account_renewal.php:94
msgid "Error: VPS renewal product format is wrong."
msgstr ""

#: shared/inc/forms/email.php:301
msgid "Error: a mailing list already exists with this name!"
msgstr "Fehler: Es gibt bereits eine Mailingliste mit diesem Namen!"

#: client/new_account_renewal.php:279
msgid "Error: admin does not link to a client ID."
msgstr ""

#: client/new_account_renewal.php:289
#, fuzzy
msgid "Error: client ID not found in database."
msgstr "Produkt nicht gefunden"

#: client/new_account_renewal.php:144
#, fuzzy
msgid "Error: dedicated server renewal product ID not found."
msgstr "Ihr dedizierter Server ist abgelaufen am: "

#: client/new_account_renewal.php:135
#, fuzzy
msgid "Error: dedicated server renewal product format is wrong."
msgstr "Ihr dedizierter Server wurde erstmalig registriert am:"

#: admin/inc/dtc_config.php:504
#, fuzzy
msgid "Error: no IP pool by that ID."
msgstr "Fehler: Es gibt keinen IP-Pool mit dieser ID!"

#: client/new_account_renewal.php:342
#, fuzzy
msgid "Error: not enough money on your account."
msgstr "Verbleibendes Guthaben auf meinem Konto:"

#: client/new_account_renewal.php:155
msgid ""
"Error: only the renewal of multiple VPS and dedicated servers is supported."
msgstr ""

#: client/new_account_renewal.php:337
#, fuzzy
msgid "Error: wrong login or password."
msgstr "Benutzername oder Passwort falsch"

#: client/new_account_renewal.php:329
msgid "Error: wrong password format."
msgstr ""

#: client/new_account_renewal.php:49 client/new_account_renewal.php:63
#: client/new_account_renewal.php:72 client/new_account_renewal.php:116
msgid "Error: wrong service_host format."
msgstr ""

#: client/new_account_renewal.php:84
msgid "Error: you do not own this VPS."
msgstr ""

#: client/new_account_renewal.php:125
#, fuzzy
msgid "Error: you do not own this dedicated server."
msgstr "Konfiguration der dedizierten Server"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:172
msgid "Estonia"
msgstr "Estland"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:173
msgid "Ethiopia"
msgstr "Äthiopien"

#: admin/inc/dtc_config.php:1748 shared/inc/forms/user_cronjobs.php:91
#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:100
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "Ablaufdatum"

#: admin/inc/dtc_config.php:1740
msgid "Every days or months, scp all invoices"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:66
msgid "Every hour"
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:1748
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "Monat"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:94
msgid "Every month on the: "
msgstr ""

#: shared/inc/forms/root_admin.php:555
msgid "Execution time"
msgstr "max. Ausführungszeit"

#: admin/inc/renewals.php:211
#, fuzzy
msgid "Expenditure Type"
msgstr "Art der Ausgabe"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:482 shared/inc/forms/root_admin.php:659
#: shared/inc/forms/root_admin.php:733 shared/inc/forms/root_admin.php:807
msgid "Expiration"
msgstr "Ablauf"

#: admin/inc/renewals.php:996 admin/inc/renewals.php:1078
#: admin/inc/renewals.php:1165 admin/inc/renewals.php:1207
#, fuzzy
msgid "Expiration Date"
msgstr "Ablaufsdatum"

#: admin/inc/renewals.php:1035
msgid "Expiration date"
msgstr "Ablaufsdatum"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:83
msgid "Expiration date: "
msgstr "Ablaufsdatum: "

#: admin/dtcrm/product_manager.php:562
#, fuzzy
msgid "Expiration execution type"
msgstr "Ablaufsdatum"

#: admin/inc/dtc_config.php:555 shared/inc/forms/my_account.php:144
msgid "Expire"
msgstr "Ablauf"

#: shared/drawlib/dtc_functions.php:1161
#, fuzzy
msgid "Expired"
msgstr "Ablauf"

#: shared/inc/forms/my_account.php:115
msgid "Expiry date"
msgstr "Ablaufdatum"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:205 shared/inc/forms/vps.php:88
msgid "Expiry date:"
msgstr "Ablaufdatum:"

#: admin/inc/renewals.php:804
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "Importieren"

#: shared/inc/forms/my_account.php:106
msgid "Export all my domains configuration to a file"
msgstr "Alle Domain-Daten in eine Datei exportieren"

#: shared/inc/forms/my_account.php:105
msgid "Export configuration:"
msgstr "Konfiguration exportieren:"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:256
msgid "Export this domain to a file"
msgstr "Diese Domain in eine Datei exportieren"

#: admin/inc/nav.php:97
msgid "FETCHMAIL SCRIPTS"
msgstr "Fetchmail-Skripte"

#: admin/inc/ip_usage_report.php:301 admin/inc/ip_usage_report.php:328
msgid "FREE"
msgstr "FREI"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:96
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: admin/inc/dtc_config.php:56
#, fuzzy
msgid "FTP Backup"
msgstr "FTP-Backup"

#: admin/inc/dtc_config.php:776
#, fuzzy
msgid "FTP Backup Configuration"
msgstr "Konfiguration des FTP-Backups"

#: shared/inc/forms/ftp.php:70
msgid "FTP account configuration: "
msgstr "FTP-Kontoeinstellungen: "

#: shared/inc/draw.php:330 shared/inc/draw.php:550
msgid "FTP accounts"
msgstr "FTP-Konten"

#: shared/inc/draw.php:552
msgid "FTP accounts of "
msgstr "FTP-Konten von "

#: shared/inc/forms/domain_info.php:190
msgid "FTP accounts:"
msgstr "FTP-Konten:"

#: admin/inc/dtc_config.php:805
msgid "FTP login:"
msgstr "FTP-Login:"

#: admin/inc/dtc_config.php:809
msgid "FTP password:"
msgstr "FTP-Passwort:"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:351
msgid "FTP: "
msgstr "FTP: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:174
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandinseln"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:175
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faröer"

#: admin/inc/dtc_config.php:794
msgid "Fast"
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:794
msgid "Fastest"
msgstr ""

#: admin/inc/renewals.php:396 shared/inc/forms/my_account.php:229
msgid "Fax:"
msgstr "Fax:"

#: admin/view_waitingusers.php:184 admin/dtcrm/main.php:244
#: client/new_account_form.php:747 shared/dtcrm/draw_handle.php:76
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:114 shared/dtcrm/draw_handle.php:152
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:190 shared/dtcrm/draw_handle.php:341
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:472
msgid "Fax: "
msgstr "Fax: "

#: shared/inc/forms/email.php:180
msgid "Fetchmail"
msgstr "Fetchmail"

#: shared/inc/forms/email.php:26
msgid "Fetchmail configuration:"
msgstr "Fetchmail-Einstellungen:"

#: admin/inc/nav.php:40
#, fuzzy
msgid "Fetchmail script generated."
msgstr "Fetchmai-Skript erzeugt!"

#: client/new_account_form.php:934
#, fuzzy
msgid "Fields with a <font color=\"red\">*</font> are mandatory."
msgstr "Mit <font color=\"red\">*</font> markierte Felder sind Pflichtfelder."

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:176
msgid "Fiji"
msgstr "Fidschi"

#: shared/inc/draw.php:414
msgid "File manager"
msgstr "Dateimanager"

#: shared/inc/draw.php:586
msgid "File manager:"
msgstr "Dateimanager:"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:222
msgid "File system check (fsck)"
msgstr "Dateisystem-Check (fsck)"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:220
msgid "File-system check:"
msgstr "Dateisystem-Check:"

#: shared/inc/forms/lists.php:206
msgid ""
"Fill this if you want every mail to have something like:<br>--<br>To "
"unsubscribe send a mail to coollist+unsubscribe@lists.domain.net."
msgstr ""
"Tragen Sie hier etwas ein, wenn jede Mail soetwas enthalten soll:<br>--"
"<br>Um sich abzumelden, schicken Sie eine Mail an coollist+unsubscribe@lists."
"domain.net."

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:177
msgid "Finland"
msgstr "Finnland"

#: admin/view_waitingusers.php:170 admin/dtcrm/main.php:230
#: client/new_account_form.php:728 shared/dtcrm/draw_handle.php:64
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:102 shared/dtcrm/draw_handle.php:140
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:178 shared/dtcrm/draw_handle.php:285
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:439
#, fuzzy
msgid "First Name: "
msgstr "Vorname: "

#: admin/inc/draw_user_admin.php:233
#, fuzzy
msgid "First Query Date: "
msgstr "Datum der ersten Anfrage: "

#: shared/inc/forms/my_account.php:220
msgid "First name:"
msgstr "Vorname:"

#: shared/inc/forms/ticket.php:97
msgid "First query date"
msgstr "Datum der ersten Anfrage"

#: admin/inc/dtc_config.php:2038
msgid "Fixed charge fee: "
msgstr "Fixkosten: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1814
msgid "Flat fee for accepting cheques: "
msgstr "Gebühr für Scheck-Zahlungen:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1832
msgid "Flat fee for accepting wire transfers: "
msgstr "Gebühr für Überweisungen: "

#: shared/inc/forms/subdomain.php:352
msgid ""
"For unix users, a simple wget command in a cron joe like below will do. "
"Something like this:"
msgstr ""
"Unix-Anwender können ein einfaches wget-Kommando in einem Cron-Job "
"verwenden, zum Beispiel:"

#: shared/inc/sql/database.php:94
msgid "Forbidden database name"
msgstr "nicht erlaubter Datenbankname"

#: admin/inc/dtc_config.php:1179
msgid "Force HTTPS use for contol panel: "
msgstr ""

#: shared/inc/forms/root_admin.php:653 shared/inc/forms/root_admin.php:657
#: shared/inc/forms/root_admin.php:726 shared/inc/forms/root_admin.php:731
#: shared/inc/forms/root_admin.php:800 shared/inc/forms/root_admin.php:805
msgid "Format: YYYY-MM-DD."
msgstr "Format: JJJJ-MM-TT."

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:178
msgid "Former Czechoslovakia"
msgstr "ehemalige Tschechoslowakei"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:179
msgid "Former USSR"
msgstr "ehemalige UdSSR"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:180
msgid "France"
msgstr "Frankreich"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:181
msgid "France (European Territories)"
msgstr "Frankreich (Europäische Terretorien)"

#: admin/memgraph.php:49
msgid "Free swap"
msgstr "freier Swap"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:612
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:182
msgid "French Guiana"
msgstr "Französisch-Guayana"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:183
msgid "French Polynesia"
msgstr "Französisch-Polynesien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:184
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Französisch Südliche Territorien"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:110
msgid "Friday"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/ticket.php:69
msgid "Full description of the trouble:"
msgstr "Vollständige Problembeschreibung:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1375
msgid "Full hostname of DTC admin panel: "
msgstr "voller Hostname des DTC-Control-Panels: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1468
msgid "Full path to location of the public.key file for DomainKey support:"
msgstr "Vollständiger Pfad zum zur public.key-Datei für den DomainKey-Support:"

#: shared/dtcrm/draw.php:149
#, fuzzy
msgid "Funds added to your account."
msgstr "Der Betrag wurde Ihrem Konto hinzugefügt!"

#: shared/drawlib/dtc_functions.php:1088
msgid "GBytes"
msgstr "GByte"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:185
msgid "Gabon"
msgstr "Gabun"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:186
msgid "Gambia"
msgstr "Gambia"

#: admin/inc/dtc_config.php:470
msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

#: admin/inc/renewals.php:534
#, fuzzy
msgid "Gateway Cost"
msgstr "Kosten des Gateways"

#: admin/inc/renewals.php:554
#, fuzzy
msgid "Gateway Type"
msgstr "Gateway-Typ"

#: shared/securepay/pay_functions.php:70
msgid "Gateway cost"
msgstr "Kosten des Gateways"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:152
#, fuzzy
msgid "Gateway: "
msgstr "Gateway"

#: admin/inc/dtc_config.php:29 admin/inc/dtc_config.php:1149
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: shared/inc/draw.php:714
#, fuzzy
msgid "General Information "
msgstr "Allgemeine Informationen zu "

#: shared/inc/forms/subdomain.php:177
msgid "Generate a ServerAlias for the root of the domain:"
msgstr "Einen ServerAlias-Eintrag für die Haupt-Domain erzeugen:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1282
msgid "Generate a global /webmail alias: "
msgstr "Globalen /webmail-Alias erzeugen: "

#: shared/inc/forms/subdomain.php:244
msgid "Generate a vhost entry for this subdomain:"
msgstr "Einen VHost-Eintrag für diese Subdomain erzeugen:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1366
msgid "Generate all apache vhosts on local network ip (NAT): "
msgstr ""
"Alle Apache-VHosts mit der IP-Adresse des lokales Netzwerks generieren "
"(NAT): "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:187
msgid "Georgia"
msgstr "Georgien"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:612
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:188
msgid "Germany"
msgstr "Deutschland"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:189
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:190
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibaltar"

#: client/new_account_form.php:856
msgid "Go to login"
msgstr "Zum Kundencenter wechseln"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:206
msgid "Gracefully shutdown (xm shutdown)"
msgstr "Geordnetes Herunterfahren (xm shutdown)"

#: admin/inc/renewals.php:546
#, fuzzy
msgid "Grand Total"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: admin/inc/dtc_config.php:1897 admin/inc/dtc_config.php:1949
msgid "Grand total"
msgstr "Gesamtbetrag"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:210
msgid "Grant sub-account addition rights (reseller):"
msgstr "Rechte zum Hinzufügen von Unterkonten vergeben (Wiederverkäufer):"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:191
msgid "Great Britain"
msgstr "Großbritannien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:192
msgid "Greece"
msgstr "Griechenland"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:193
msgid "Greenland"
msgstr "Grönland"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:194
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: admin/inc/dtc_config.php:1897 admin/inc/dtc_config.php:1949
msgid "Gross amount"
msgstr "Nettobetrag"

#: admin/inc/dtc_config.php:2161 admin/inc/dtc_config.php:2193
#: admin/inc/dtc_config.php:2258
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#: admin/inc/dtc_config.php:2147
msgid "Group Attributes checking config"
msgstr "Gruppen-Attribut-Einstellungen"

#: admin/inc/dtc_config.php:2179
msgid "Group Reply Attributes config"
msgstr "Gruppen-Antwort-Einstellungen"

#: admin/inc/dtc_config.php:2113
msgid "Group config"
msgstr "Gruppen-Konfiguration"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:195
msgid "Guadeloupe (French)"
msgstr "Guadeloupe (Französisch)"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:196
msgid "Guam (USA)"
msgstr "Guam (USA)"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:197
msgid "Guatemela"
msgstr "Guatemala"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:200
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:198
msgid "Guinea Bissau"
msgstr "Guinea-Bissau"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:199
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: admin/inc/monitor.php:99
msgid "HDD"
msgstr "HD"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:200
msgid "HDD I/O:"
msgstr "HDD I/O:"

#: admin/inc/graphs.php:91
msgid "HDD activity"
msgstr "HD-Aktivität"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:347
msgid "HTTP: "
msgstr "HTTP: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:201
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:736
msgid "Hard drive size in MBytes."
msgstr "Festplattengröße in MB."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:54 admin/dtcrm/product_manager.php:220
#: admin/dtcrm/product_manager.php:313
msgid "Hard drive space in MBytes."
msgstr "Festplattenplatz in MB."

#: shared/inc/forms/root_admin.php:662
msgid ""
"Hard drive space in MBytes. You will need to manually do a lvresize on the "
"dom0 of your VPS server to activate the changes."
msgstr ""
"Festplattengröße in MB. Es ist ein manuelles lvresize der Dom0 des VPS-"
"Servers erforderlich, um die Änderungen zu aktivieren."

#: admin/inc/renewals.php:1128
#, fuzzy
msgid "Has active dedicated servers."
msgstr "Aktive dedizierte Server"

#: admin/inc/renewals.php:1125
#, fuzzy
msgid "Has active domains."
msgstr "Hat einige Domains"

#: client/cheques_and_transfers.php:22 client/cheques_and_transfers.php:26
msgid "Hash check not in correct format: cannot validate payment."
msgstr ""
"Der Hash-Check hat nicht das richtige Format: Konnte die Zahlung nicht "
"validieren."

#: shared/inc/forms/lists.php:406
msgid "Header"
msgstr "Header"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:202
msgid "Heard and McDonald Islands"
msgstr "Heard und McDonaldinseln"

#: shared/inc/draw.php:438
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: shared/inc/forms/lists.php:233
msgid "Help missing for noaccessdenymails"
msgstr "Hilfe fehlt für noaccessdenymails"

#: shared/inc/forms/lists.php:227
msgid "Help missing for nosubonlydenymails"
msgstr "Hilfe fehlt für nosubonlydenymails"

#: shared/inc/draw.php:605
msgid "Help:"
msgstr "Hilfe:"

#: shared/inc/forms/lists.php:245
msgid ""
"Here is specified for how long time in seconds an address can bounce before "
"it\\'s unsubscribed. Defaults to 432000 seconds, which is 5 days."
msgstr ""
"Dieser Wert spezifiziert, wie lange (in Sekunden) eine Mail bouncen darf,"
"bevor Sie von der Liste gestrichen wird. Standard ist 432000, was 5 Tagen "
"entspricht."

#: shared/inc/forms/lists.php:239
msgid ""
"Here is specified in bytes how big a mail can be and still be prepared for "
"sending in memory. It\\'s greatly reducing the amount of write system calls "
"to prepare it in memory before sending it, but can also lead to denial of "
"service attacks. Default is 16k (16384 bytes)."
msgstr ""
"Hier können Sie in Byte spezifizieren, wie groß eine Mail sein darf, die im "
"Speicher zum Senden vorbereitet werden soll. Eine Mail im Speicher "
"vorzubereiten reduziert die Anzahl der write-Systemaufrufe enorm, kann "
"allerdings zu einer Denial of Service Situation führen. Standard ist 16KB "
"(16384 bytes)."

#: admin/dtcrm/main.php:114
msgid "Hide client without admin"
msgstr "Kunden ohne Benutzer verstecken"

#: shared/inc/forms/lists.php:269
msgid "Hide email addresses to avoid spam."
msgstr "E-Mail-Adressen verstecken, um Spam zu verhindern."

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:203
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:204
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hongkong"

#: admin/inc/dtc_config.php:1357
msgid "Host IP addresses (separated by \"|\"): "
msgstr "IP-Adressen des Servers (getrennt durch \"|\"): "

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:158
#: shared/gfx/skin/default_layout.php:293 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:421
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:423 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:532
#, fuzzy
msgid "Hosting Product Manager"
msgstr "Hosting-Produkte"

#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:421
#, fuzzy
msgid "Hosting Product manager"
msgstr "Hosting-Produkte"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:133
msgid "Hosting only"
msgstr "nur Hosting"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:128
#, fuzzy
msgid "Hosting plus domain name registration or transfer"
msgstr "Domain-Registrierung oder -Transfer"

#: admin/inc/dtc_config.php:989 shared/inc/forms/ticket.php:182
#: shared/inc/forms/multiple_renew.php:22
msgid "Hostname"
msgstr "Hostname"

#: admin/inc/dtc_config.php:801 admin/inc/dtc_config.php:832
msgid "Hostname:"
msgstr "Hostname:"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:363
msgid "Hostname: "
msgstr "Hostname: "

#: admin/cpugraph.php:96
msgid "Hour CPU Load Graph"
msgstr "CPU-Load / Stunde"

#: admin/mailgraph.php:88
msgid "Hour Mail Queue Graph"
msgstr "Mailqueue / Stunde"

#: admin/memgraph.php:91 admin/netusegraph.php:89
msgid "Hour Netusage Graph"
msgstr "Netzwerkauslastung / Stunde"

#: admin/active_prods_graph.php:88
msgid "Hour Sales Graph"
msgstr "Verkäufe / Stunde"

#: admin/cpugraph.php:27 admin/mailgraph.php:17 admin/memgraph.php:17
#: admin/netusegraph.php:17 admin/active_prods_graph.php:17
#: admin/inc/graphs.php:51 admin/inc/graphs.php:53
msgid "Hour graph"
msgstr "stündliches Diagramm"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:156
msgid "Hour:"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/vps_graphs.php:35
msgid "Hourly VPS usage statistics:"
msgstr "stündliche Nutzungsstatistik des VPS:"

#: shared/inc/forms/vps_dom0graphs.php:35
msgid "Hourly Xen server usage statistics:"
msgstr "stündliche Nutzungsstatistik des Xen-Servers:"

#: shared/inc/forms/lists.php:248
msgid ""
"How many recipients pr. mail delivered to the smtp server. Defaults to 100."
msgstr ""
"Wie viele Mails sollen auf einmal vom SMTP-Server versendet werden? Die "
"Voreinstellung ist 100."

#: admin/inc/dtc_config.php:1745
msgid "How often should scp occure: "
msgstr ""

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:205
msgid "Hungary"
msgstr "Ungarn"

#: client/new_account_form.php:784
msgid "I agree to the"
msgstr "Ich erkläre meine Zustimmung zu den"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:534
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:350
msgid "IMAP4: "
msgstr "IMAP4: "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:507
#, fuzzy
msgid ""
"IMPORTANT: No syntax checking is done on your custom directives - a mistake "
"here could lead to your web server not restarting properly."
msgstr ""
"Vorsicht: Diese individuellen Direktiben unterliegen keiner Syntax-Prüfung. "
"Ein Fehler an dieser Stelle kann den Neustart des Webserver-Dienstes "
"blockieren!"

#: admin/inc/dtc_config.php:41
#, fuzzy
msgid "IP Address Pools"
msgstr "IP-Adresspool"

#: admin/inc/dtc_config.php:35
#, fuzzy
msgid "IP Addresses and Network"
msgstr "IP-Adressen und Netzwerk"

#: admin/inc/dtc_config.php:407 admin/inc/dtc_config.php:1059
msgid "IP Pool"
msgstr "IP Pool"

#: admin/deamons_state.php:271
msgid "IP Resolved"
msgstr "aufgelöste IP"

#: admin/inc/dtc_config.php:1494 admin/inc/ip_usage_report.php:286
#: shared/inc/forms/my_account.php:144 shared/inc/forms/root_admin.php:478
msgid "IP address"
msgstr "IP-Adresse"

#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:110 shared/dtcrm/draw_nameservers.php:143
msgid "IP address of name server:"
msgstr "IP-Adresse des Nameservers:"

#: shared/inc/forms/dns.php:20
msgid "IP address of the primary DNS server:"
msgstr "IP-Adresse des primären DNS-Servers:"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:216
msgid "IP address or CNAME: "
msgstr "IP-Adresse oder CNAME: "

#: admin/inc/dtc_config.php:437
msgid "IP address pool editor: "
msgstr "IP-Adresspool: "

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:277
msgid "IP address(es) of your VPS:"
msgstr "IP-Adresse(n) Ihres VPS:"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:283
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:148
msgid "IP address: "
msgstr "IP-Adresse: "

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:281
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:146
#: shared/inc/forms/dedicated.php:132
msgid "IP addresses: "
msgstr "IP-Adressen: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1424
msgid "IP of the master DNS to be written in the named.slavezones.conf:"
msgstr ""
"IP-Adresse des Master-DNS-Servers, der in die named.slavezones.conf "
"geschrieben wird:"

#: admin/inc/ip_usage_report.php:276
msgid "IP pool size:"
msgstr "Größe des IP-Pools:"

#: admin/inc/dtc_config.php:404
#, fuzzy
msgid "IPs address"
msgstr "IP-Adresse"

#: admin/inc/dtc_config.php:980
#, fuzzy
msgid "IPs addresses"
msgstr "IP-Adressen: "

#: admin/inc/dtc_config.php:545 admin/inc/dtc_config.php:1056
msgid "IPs addrs"
msgstr "IP-Adressen"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:239
msgid "IPv6 address: "
msgstr "IPv6-Adresse: "

#: admin/inc/draw_user_admin.php:498 admin/inc/draw_user_admin.php:500
msgid "ISP: "
msgstr ""

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:206
msgid "Iceland"
msgstr "Island"

#: shared/inc/forms/email.php:460
#, fuzzy
msgid ""
"If selected, spam will be saved in a SPAM folder and won't reach your inbox. "
"Later you may check this folder with webmail or an IMAP client."
msgstr ""
"Wenn ausgewählt werden Spam-E-Mails in einen Spam-Ordner verschoben und "
"nicht im Posteingang abgelegt. Sie können das Spam-Postfach per Webmail oder "
"IMAP überprüfen."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:105
#, fuzzy
msgid ""
"If set to no, users will only be able to create FTP accounts under the html "
"folder of each vhost."
msgstr ""
"In der Einstellung \"Nein\" dürfen FTP-Konten nur mit dem HTML-Verzeichnis "
"als Ziel angelegt werden."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:121
#, fuzzy
msgid "If set to no, users won't be able to add/remove/edit subdomains."
msgstr ""
"In der Einstelling \"Nein\" dürfen keine Subdomains hinzugefügt/bearbeitet/"
"gelöscht werden."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:129
#, fuzzy
msgid "If set to no, users won't be able to use the package installer."
msgstr ""
"In der Einstellung \"Nein\" ist der Zugriff auf den Package-Installer "
"gesperrt."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:97
msgid "If set to no, users wont be able to add/remove/edit FTP accounts."
msgstr ""
"In der Einstellung \"Nein\" dürfen keine FTP-Konten hinzugefügt/bearbeitet/"
"gelöscht werden."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:113
msgid ""
"If set to no, users wont be able to add/remove/edit mailing lists and mail "
"alias groups."
msgstr ""
"In der Einstellung \"Nein\" dürfen keine Mailinglisten und -gruppen "
"hinzugefügt/bearbeitet/gelöscht werden."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:89
msgid ""
"If set to no, users wont be able to edit the DNS and MX pointer of their "
"domains."
msgstr ""
"In der Einstellung \"Nein\" können keine DNS- und MX-Einstellungen "
"vorgenommen werden."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:76
#, fuzzy
msgid ""
"If set to yes, the the admin can add a domain, if set to check, then the "
"request will go through admin moderation, set to no, no domain addition to "
"account is possible."
msgstr ""
"Bei \"Ja\" kann der Kunde Domains hinzufügen; bei \"Check\" wird der Vorgang "
"freigegeben werden müssen, bei \"Nein\" kann der Kunde keine Domains "
"hinzufügen."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:332
msgid ""
"If the Use Radius flag is set this service is used to check a radius user."
msgstr ""
"Durch Setzen dieser Option gehört dieses Produkt zu einem Radius-Server "
"statt zu einem dediziertem Server."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:146 admin/dtcrm/product_manager.php:239
#: admin/dtcrm/product_manager.php:339 admin/dtcrm/product_manager.php:415
#: admin/dtcrm/product_manager.php:521
#, fuzzy
msgid ""
"If the private flag is set, then this product won't appear in the "
"registration form."
msgstr ""
"Wenn der \"privat\"-Haken gesetzt ist taucht das Produkt nicht im "
"Registrierungs-Formular auf."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:545
#, fuzzy
msgid ""
"If the reqdomain flag is set, then this product will prompt for a domain "
"name in the registration form."
msgstr ""
"Wenn der \"privat\"-Haken gesetzt ist taucht das Produkt nicht im "
"Registrierungs-Formular auf."

#: shared/inc/forms/lists.php:254
msgid ""
"If this file exists, all headers of a post to the list is matched against "
"the rules. The first rule to match wins. NOTE: the default action is to deny "
"access (reject the mail) so take care if you write something here"
msgstr ""
"Wenn dieser Haken gesetzt ist, werden alle Header eines Posts mit diesen "
"Regeln überprüft. Die erste zutreffende Regel gewinnt. Achtung: Die "
"Standardaktion ist es, die Mail abzulehnen. Also Vorsicht was Sie hier "
"hineinschreiben."

#: shared/inc/forms/lists.php:212
msgid ""
"If this file exists, then retrieving old posts with -get-N (for exemple "
"mylist-get-12@my-domain.tld) is disabled"
msgstr ""
"Wenn dieser Haken gesetzt ist, ist das Holen alter Postings mittels -get-N "
"(Beispiel: mylist-get-12@my-domain.tld) nicht möglich."

#: shared/inc/forms/lists.php:215
msgid ""
"If this file exists, then retrieving old posts with -get-N is only possible "
"for subscribers. The above mentioned \\'noget\\' have precedence."
msgstr ""
"Wenn dieser Haken gesetzt ist, haben nur Mitglieder der Liste die "
"Möglichkeit, per -get-N alte Postings einzusehen. Das oben stehende \\'noget"
"\\' hat Vorrang."

#: shared/inc/forms/lists.php:188
msgid ""
"If this flag exists, no mail confirmation is needed to subscribe to the "
"list. This should in principle never ever be used, but there is times on "
"local lists etc. where this is useful. HANDLE WITH CARE!"
msgstr ""
"Wenn dieser Haken gesetzt ist, ist keine Bestätigung per Mail erforderlich, "
"um die Liste zu abonnieren. Diese sollte prinzipiell nie benutzt werden, "
"kann aber in Einzelfällen sinnvoll sein."

#: shared/inc/forms/lists.php:209
msgid ""
"If this flag exists, the mail won\\'t be saved in the archive but simply "
"deleted."
msgstr ""
"Wenn dieser Haken gesetzt ist, wird die Mail nicht archiviert, sondern "
"einfach gelöscht."

#: shared/inc/forms/lists.php:224
msgid ""
"If this flag is present, the owner(s) will get a mail with the address of "
"someone sub/unsubscribing to a mailinglist."
msgstr ""
"Wenn dieser Haken gesetzt ist, bekommt der Listenbesitzer eine E-Mail mit "
"der E-Mail-Adresse der Person, die sich an- oder abmelden möchte."

#: shared/inc/forms/lists.php:182
msgid ""
"If this flag is set, the email addresses in the field moderators will act as "
"moderators for the list."
msgstr ""
"Wenn dieser Haken gesetzt ist, wirken die Adressen, die als Moderatoren "
"gelistet sind, als Moderatoren für die Liste."

#: shared/inc/forms/lists.php:200
msgid ""
"If this flag is set, the list address does not have to be in the To: or Cc: "
"header of the email to the list (interesting for aliases addressing multiple "
"lists)."
msgstr ""
"Wenn dieser Haken gesetzt ist, muss die Listen-Adresse bei Mails an die "
"Liste nicht im To: oder Cc: Feld stehen (interessant bei Aliasen, die "
"mehrere Listen umfassen)."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:186 admin/dtcrm/product_manager.php:279
#: admin/dtcrm/product_manager.php:468
msgid ""
"If you set the renewal ID, then this entry will be considered as a renewal "
"product for the matching ID."
msgstr ""
"Wenn die Verlängerungs-ID gesetzt ist, gilt das Produkt als Verlängerung für "
"die entsprechende ID."

#: shared/inc/forms/my_account.php:251
msgid ""
"If you want to earn money, all you have to do is place a link on your site, "
"pointing to:"
msgstr ""
"Verdienen Sie Provisionen, in dem Sie einen Link auf Ihrer Webseite "
"platzieren, der auf dieses Ziel verweist:"

#: shared/dtcrm/draw_whois.php:47
#, fuzzy
msgid ""
"If you want to keep your current registrar, you need to configure your name "
"server entries to point to these DNS servers:"
msgstr ""
"Wenn Sie bei Ihrem gegenwärtigem Registrar bleiben möchten, so sollten Sie "
"die Einträge auf diese DNS zeigen lassen:"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:209
msgid "Immediate kill (xm destroy)"
msgstr "Sofortiges Abschalten (xm destroy)"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:266
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:255
msgid "Import a domain file for this user:"
msgstr "Domain-Datei fuer diesen Benutzer importieren:"

#: shared/inc/domain_export.php:375
msgid "Importing database username: "
msgstr "Importiere Datenbank-Benutzer "

#: shared/inc/forms/lists.php:194
msgid ""
"In those fields is specified *ONE* headertoken to match per line. If the "
"fields are like this:<br><br>Received:<br>Message-ID:<br><br>Then all "
"occurences of these headers in incoming list mail will be deleted. From: and "
"Return-Path: are deleted no matter what."
msgstr ""
"In diesen Feldern können sie *EINEN* Header pro Zeile definieren, der in "
"eingehenden Mails entfernt werden sollen. Sieht das Ganze so aus:"
"<br><br>Received:<br>Message-ID:<br><br>werden alle entsprechenden Header in "
"eingehenden Mails entfernt. From: und Return-Path: werden auf jeden Fall "
"entfernt."

#: admin/netusegraph.php:45
#, fuzzy
msgid "Incoming network traffic in bytes:"
msgstr "Eingehender Netzwerkverkehr in Byte"

#: shared/inc/sql/email.php:14
msgid ""
"Incorect mail login format: it should consist of only lowercase letters, "
"numbers, or the \"-\" sign.<br>\n"
msgstr ""
"Ungültiges Format des E-Mail-Logins: Es sollte nur aus Kleinbuchstaben,"
"Ziffern und dem Bindestrich \"-\" bestehen.<br>\n"

#: shared/inc/sql/database.php:123
msgid "Incorrect MySQL db format: please enter another login and try again."
msgstr ""
"Login-Daten für MySQL sind nicht korrekt: Bitte versuchen Sie es erneut mit "
"anderen Login-Daten."

#: shared/inc/sql/database.php:186 shared/inc/sql/database.php:231
msgid "Incorrect MySQL db name format: please enter another and try again."
msgstr ""
"Ungültiges Format für einen MySQL-Datenbank-Namen; bitte ändern Sie den "
"Namen und versuchen es erneut."

#: shared/inc/sql/database.php:17
msgid ""
"Incorrect MySQL login format: please don't enter root or debian-sys-maint"
msgstr ""
"Login-Daten für MySQL sind ungültig: Bitte weder \"root\" noch \"debian-sys-"
"maint\" verwenden."

#: shared/inc/sql/database.php:13 shared/inc/sql/database.php:227
msgid "Incorrect MySQL login format: please enter another login and try again."
msgstr ""
"Login-Daten für MySQL sind nicht korrekt: Bitte mit anderen Login-Daten "
"erneut versuchen."

#: shared/inc/sql/database.php:127
msgid ""
"Incorrect MySQL password format: please enter another login and try again."
msgstr ""
"Das Passwort-Fortmat für MySQL ist nicht korrekt: Bitte mit anderen Login-"
"Daten erneut versuchen."

#: admin/inc/submit_root_querys.php:298
#, fuzzy
msgid ""
"Incorrect admin login format: it should consist of only lowercase letters or "
"numbers or the \"-\" sign, and should be between 4 and 16 chars long.<br>\n"
msgstr ""
"Admin-Benutzernamen dürfen nur aus Kleinbuchstaben und Ziffern (a-z, 0-9, -)"
"bestehen und 4 bis 16 Zeichen lang sein.<br>\n"

#: shared/inc/sql/database.php:157
msgid "Incorrect db login form"
msgstr "Ungültiger Datenbankname"

#: shared/inc/sql/database.php:82
msgid "Incorrect db login format: please enter another login and try again."
msgstr ""
"Dieses Datenbank-Login ist ungültig; bitte ändern Sie die Angaben und "
"versuchen es erneut."

#: admin/authme.php:18
#, fuzzy
msgid "Incorrect login or password."
msgstr "Benutzername oder Passwort falsch."

#: shared/inc/sql/subdomain.php:6
msgid "Incorrect sub-domain format."
msgstr "Ungültiges Format für eine Subdomain"

#: shared/inc/fetch.php:370 shared/inc/fetch.php:375
#, fuzzy
msgid "Incorrect username or password, or timeout expired."
msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort, oder das Login ist abgelaufen!"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:207
msgid "India"
msgstr "Indien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:208
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonesien"

#: shared/inc/forms/lists.php:260
msgid ""
"Insert here the template\\'s code that you want use for your web archive. "
"Read <a href=\\'http://www.mhonarc.org/MHonArc/doc/resources/rcfile.html\\' "
"target=\\'_blank\\'>documentation</a> and see <a href=\\'http://www.mhonarc."
"org/MHonArc/doc/app-rcfileexs.html\\' target=\\'_blank\\'>examples</a>."
msgstr ""
"Fügen Sie hier den Code des Templates ein, das Sie für das Web-Archiv "
"benutzen willst. Infos unter: <a href=\\'http://www.mhonarc.org/MHonArc/doc/"
"resources/rcfile.html\\' target=\\'_blank\\'>Dokumentation</a> und <a href="
"\\'http://www.mhonarc.org/MHonArc/doc/app-rcfileexs.html\\' target=\\'_blank"
"\\'>Beispiele</a>."

#: shared/inc/forms/packager.php:229 shared/inc/forms/packager.php:251
msgid "Install"
msgstr "Installiere"

#: shared/inc/draw.php:231
msgid "Installation"
msgstr "Installation"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:382
msgid "Installation log (last 20 lines):"
msgstr "Installations-Log (die letzten 20 Zeilen):"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:128
#, fuzzy
msgid "Installer"
msgstr "Installiere"

#: shared/securepay/pay_functions.php:73
msgid "Instant account"
msgstr "Instant-Konto"

#: admin/inc/dtc_config.php:1822
msgid "Instructions to send cheques: "
msgstr "Hinweise zum Senden von Schecks:"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:50
#, fuzzy
msgid ""
"Insufficient balance for the transaction, please go to \"My account\" and "
"add money."
msgstr ""
"Ihr Guthaben reicht für diesen Vorgang nicht aus. Bitte gehen Sie auf \"Mein "
"Konto\" und erhöhen Ihr Guthaben."

#: shared/inc/draw.php:564
#, fuzzy
msgid "Internet Whois NIC Handle management:"
msgstr "Internet-Whois Handle-Verwaltung"

#: shared/dtcrm/modules/internetbs/main.php:475
msgid "InternetBS configuration"
msgstr "InternetBS Einstellungen"

#: client/recover_pass.php:37
#, fuzzy
msgid "Invalid email address."
msgstr "neue Fetchmail-Adresse"

#: shared/inc/forms/invoices.php:47
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

#: admin/inc/renewals.php:249
#, fuzzy
msgid "Invoice Date"
msgstr "Rechnungsdatum"

#: admin/inc/dtc_config.php:2517
#, fuzzy
msgid "Invoice Footer:"
msgstr "Fußzeile auf Rechnung:"

#: admin/inc/dtc_config.php:2512
msgid "Invoice free text:"
msgstr "Freitext auf Rechnung:"

#: shared/inc/draw.php:524 shared/inc/draw.php:526
msgid "Invoices"
msgstr "Rechnungen"

#: admin/inc/dtc_config.php:80
msgid "Invoicing"
msgstr "Rechnungen"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:209
msgid "Iran (Islamic Republic Of)"
msgstr "Iran (Islamische Republik von)"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:210
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:211
msgid "Ireland"
msgstr "Irland"

#: admin/inc/renewals.php:559
#, fuzzy
msgid "Is Renewal"
msgstr "ist eine Verlängerung"

#: shared/inc/forms/lists.php:176
msgid ""
"Is the list is open or closed. If it\\'s closed subscribtion and "
"unsubscription via mail is disabled."
msgstr ""
"Offene oder geschlossene Liste. Falls die Liste geschlossen ist, ist keine "
"An- oder Abmeldung per E-Mail möglich."

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:212
msgid "Isle Of Man"
msgstr "Isle Of Man"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:213
msgid "Israel"
msgstr "Israel"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:612
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:214
msgid "Italy"
msgstr "Italien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:215
msgid "Ivory Coast (Cote D'Ivoire)"
msgstr "Elfenbeinküste"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:216
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaika"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:217
msgid "Japan"
msgstr "Japan"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:220
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:218
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:219
msgid "Jothan Frakes Islands"
msgstr "Jothan Frakes Inseln"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:221
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kasachstan"

#: admin/inc/dtc_config.php:1300
#, fuzzy
msgid "Keep spam email for n days"
msgstr "Spam-Mails für ... Tage behalten"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:222
msgid "Kenya"
msgstr "Kenia"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:223
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:225
msgid "Korea, Democratic People's Republic Of"
msgstr "Nordkorea"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:226
msgid "Korea, Republic Of"
msgstr "Südkorea"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:224
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuwait"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:227
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgistan"

#: admin/inc/renewals.php:199
msgid "Label"
msgstr "Titel"

#: client/new_account.php:36 client/cheques_and_transfers.php:18
#: shared/gfx/skin/default_layout.php:14 shared/gfx/skin/default_layout.php:53
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:243
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:609
msgid "Language : "
msgstr "Sprache: "

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:74 shared/dtcrm/draw_handle.php:112
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:150 shared/dtcrm/draw_handle.php:188
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:326 shared/dtcrm/draw_handle.php:466
msgid "Language: "
msgstr "Sprache: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:228
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

#: admin/view_waitingusers.php:169 admin/dtcrm/main.php:229
#: client/new_account_form.php:725 shared/dtcrm/draw_handle.php:65
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:103 shared/dtcrm/draw_handle.php:141
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:179 shared/dtcrm/draw_handle.php:290
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:442
#, fuzzy
msgid "Last Name: "
msgstr "Name der Liste:"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:263
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:127
msgid "Last boot date: "
msgstr "Letzter Boot: "

#: admin/inc/draw_user_admin.php:724
msgid "Last message age"
msgstr "Alter der letzten Nachricht"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:723
msgid "Last message from"
msgstr "Letzte Nachricht von"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:82
msgid "Last modification date: "
msgstr "letzte Änderung: "

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:167
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:168
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:169
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:170
msgid "Last month: "
msgstr "Letzter Monat: "

#: shared/inc/forms/my_account.php:221
#, fuzzy
msgid "Last name:"
msgstr "Name der Liste:"

#: admin/inc/dtc_config.php:306
#, fuzzy
msgid "Last warning for Custom Products: "
msgstr "letzte Warnung für VPS: "

#: admin/inc/dtc_config.php:290
msgid "Last warning for Shared Hosting: "
msgstr "letzte Warnung für Webhosting: "

#: admin/inc/dtc_config.php:274
msgid "Last warning for VPS: "
msgstr "letzte Warnung für VPS: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:229
msgid "Latvia"
msgstr "Lettland"

#: client/new_account_form.php:952
msgid ""
"Leave a message describing any specific requirements you might have for your "
"account:"
msgstr ""
"Machen Sie weitere Angaben, falls sie spezielle Anforderungen für Ihr Paket "
"haben:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:230
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:231
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:232
msgid "Liberia"
msgstr "Liberia"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:233
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Lybien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:234
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: shared/inc/sql/lists.php:215
#, fuzzy
msgid "List #name#@#domain# successfully created."
msgstr "Liste #name#@#domain# erfolgreich angelegt!"

#: shared/inc/forms/lists.php:98
msgid "List name"
msgstr "Name der Liste"

#: shared/inc/forms/lists.php:71 shared/inc/forms/lists.php:98
msgid "List name:"
msgstr "Name der Liste:"

#: admin/inc/dtc_config.php:721
#, fuzzy
msgid "List of administrators allowed to login and receiving support messages:"
msgstr "Administratoren, die Support-Tickets erhalten können:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1482
msgid ""
"List of servers that may fetch a secondary zone configuration from this "
"server:"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/ftp.php:67
msgid "List of your FTP accounts: "
msgstr "Liste Ihrer FTP-Konten: "

#: shared/inc/forms/ssh.php:47
msgid "List of your SSH accounts:"
msgstr "Liste Ihrer SSH-Konten:"

#: admin/inc/dtc_config.php:2464
msgid "List of your companies:"
msgstr "Liste Ihrer Firmen:"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:118
#, fuzzy
msgid "List of your cron jobs:"
msgstr "Liste Ihrer Firmen:"

#: shared/inc/forms/database.php:75
msgid "List of your databases:"
msgstr "Liste Ihrer Datenbanken:"

#: shared/inc/forms/email.php:23
msgid "List of your fetchmail imported accounts:"
msgstr "Liste Ihrer Fetchmail-Konten:"

#: admin/inc/renewals.php:185
#, fuzzy
msgid "List of your hosting company's outgoing payments"
msgstr "Liste Ihrer Firmen:"

#: shared/inc/forms/aliases.php:21
msgid "List of your mail groups"
msgstr "Liste Ihrer Mailgruppen:"

#: shared/inc/forms/email.php:420
msgid "List of your mailboxes:"
msgstr "Liste Ihrer E-Mail-Postfächer:"

#: shared/inc/forms/lists.php:28
msgid "List of your mailing lists"
msgstr "Liste Ihrer Mailinglisten:"

#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:80
msgid "List of your registred name-servers:"
msgstr "Liste Ihrer registrierten Nameserver:"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:184
msgid "List of your subdomains: "
msgstr "Liste Ihrer Subdomains: "

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:250
msgid "List of your whois nick handles:"
msgstr "Liste Ihrer Nick-Handles:"

#: shared/inc/forms/lists.php:73
msgid "List owner"
msgstr "Listenbesitzer"

#: shared/inc/forms/lists.php:100
msgid "List owner:"
msgstr "Listenbesitzer:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1442
#, fuzzy
msgid ""
"List the DNS server IPs allowed to perform zone<br>\n"
"transfers separated by &quot;|&quot; (pipe)<br>\n"
"(leave blank if you don't have backup DNS server):"
msgstr ""
"IP-Adressen der DNS-Server, die Zonentransfers <br>\n"
"durchführen dürfen, getrennt durch &quot;|&quot; (Pipe)<br>\n"
"(freilassen, falls keine Backup-DNS-Server vorhanden sind):"

#: admin/inc/dtc_config.php:1406
msgid ""
"List your backup MX servers separated by &quot;|&quot; (pipe)<br>\n"
"(leave blank if you don't have backup MX server):"
msgstr ""
"Liste der Backup-MX-Server, getrennt durch &quot;|&quot; (Pipe)<br>\n"
"(freilassen, wenn keine Backup-MX-Server vorhanden sind):"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:112
msgid "Lists"
msgstr "Listen und Gruppen"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:462
msgid "Lists max"
msgstr "Max. Listen"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:235
msgid "Lithuania"
msgstr "Litauen"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:617
msgid "Live"
msgstr "Live"

#: admin/inc/graphs.php:15 admin/inc/graphs.php:17
msgid "Local host"
msgstr "Localhost"

#: admin/inc/dtc_config.php:1371
msgid "Local network area ip address of the vhost using NAT: "
msgstr "IP-Adresse für VHosts mit NAT im lokalen Netzwerk: "

#: admin/inc/dtc_config.php:455 admin/inc/dtc_config.php:993
msgid "Location"
msgstr "Host"

#: client/new_account.php:178
msgid "Location is not a valid hostname."
msgstr "Host ist kein gültiger Hostname:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1268
msgid "Location of user's database: "
msgstr "Speicherort der Benutzer-Datenbank: "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:679
msgid "Locked"
msgstr ""

#: shared/drawlib/anotherDtc.php:197
#, fuzzy
msgid "Logged in as:"
msgstr "angemeldet als:"

#: admin/inc/renewals.php:993 admin/inc/renewals.php:1032
#: admin/inc/renewals.php:1074 admin/inc/renewals.php:1161
#: admin/inc/renewals.php:1203 admin/inc/draw_user_admin.php:433
#: admin/inc/draw_user_admin.php:530 admin/inc/draw_user_admin.php:556
#: admin/inc/draw_user_admin.php:719 admin/inc/dtc_config.php:551
#: admin/inc/dtc_config.php:1497 admin/inc/dtc_config.php:1524
#: admin/inc/dtc_config.php:1549 admin/inc/dtc_config.php:1576
#: admin/inc/dtc_config.php:1601 shared/inc/forms/reseller.php:25
#: shared/gfx/skin/default_layout.php:23 shared/gfx/skin/default_layout.php:33
#: shared/gfx/skin/default_layout.php:62 shared/gfx/skin/default_layout.php:71
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:52 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:60
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:252 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:261
msgid "Login"
msgstr "Login"

#: shared/inc/sql/domain_stats.php:8
msgid ""
"Login and Password can only contain standard chars and numbers and must have "
"a length of 4 or more."
msgstr ""

#: client/recover_pass.php:105 client/recover_pass.php:122
#, fuzzy
msgid "Login format incorrect"
msgstr "ist leer oder ungültig."

#: client/new_account_form.php:941
msgid "Login info"
msgstr "Login info"

#: shared/inc/forms/email.php:207
msgid "Login successfull. Please select a menu entry on the left..."
msgstr "Anmeldung erfolgreich. Bitte wählen Sie aus dem linken Menü ..."

#: admin/inc/draw_user_admin.php:410 admin/inc/draw_user_admin.php:836
#: admin/inc/draw_user_admin.php:853 admin/inc/draw_user_admin.php:870
#: admin/inc/draw_user_admin.php:888 admin/inc/draw_user_admin.php:906
#: client/recover_pass.php:15 shared/dtcrm/draw_handle.php:272
#: shared/inc/forms/aliases.php:42 shared/inc/forms/domain_stats.php:89
#: shared/inc/forms/domain_stats.php:96 shared/inc/forms/email.php:47
#: shared/inc/forms/email.php:59 shared/inc/forms/email.php:443
#: shared/inc/forms/email.php:449 shared/inc/forms/ssh.php:73
#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:137
msgid "Login:"
msgstr "Login:"

#: admin/view_waitingusers.php:166 client/login.php:13
#: client/new_account_form.php:704 shared/inc/forms/ftp.php:93
msgid "Login: "
msgstr "Login: "

#: admin/inc/nav.php:136
msgid "Logins"
msgstr "Benutzernamen"

#: admin/inc/dtc_config.php:2507
msgid "Logo path relative to"
msgstr "Logo-Datei, relativ zu"

#: shared/inc/draw.php:444 shared/inc/forms/email.php:185
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:236
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxemburg"

#: shared/drawlib/dtc_functions.php:1089 shared/inc/forms/email.php:480
#: shared/inc/forms/email.php:487
msgid "MBytes"
msgstr "MByte"

#: admin/inc/dtc_config.php:53
#, fuzzy
msgid "MX and NS Backup Servers"
msgstr "MX- und DNS-Backups"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:237
msgid "Macau"
msgstr "Macau"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:238
msgid "Macedonia"
msgstr "Mazedonien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:239
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: shared/inc/draw.php:360
msgid "Mail Groups"
msgstr "Mailgruppen"

#: shared/inc/draw.php:505
msgid "Mail Groups:"
msgstr "Mailgruppen einrichten:"

#: admin/inc/graphs.php:35
#, fuzzy
msgid "Mail Queue Graph"
msgstr "Diagramm der Mailqueue"

#: admin/mailgraph.php:11 admin/inc/graphs.php:38
#, fuzzy
msgid "Mail Queue Statistics"
msgstr "Statistik der Mailqueue"

#: admin/mailgraph.php:70 admin/mailgraph.php:86
#, fuzzy
msgid "Mail Queue Statistics for"
msgstr "Mailqueue-Statistiken für"

#: admin/deamons_state.php:138
#, fuzzy
msgid "Mail gen conf"
msgstr "E-Mail-Dateien erzeugen"

#: admin/deamons_state.php:137
#, fuzzy
msgid "Mail gen users"
msgstr "E-Mail-Dateien erzeugen"

#: shared/inc/draw.php:507
msgid "Mail groups of "
msgstr "Mailgruppen von "

#: admin/deamons_state.php:136
msgid "Mail restart"
msgstr "Mail neustarten"

#: shared/inc/forms/email.php:55
msgid "Mail server to import from:"
msgstr "von diesem Mailserver abrufen:"

#: shared/inc/forms/lists.php:236
msgid "Mail server used to send the messages."
msgstr "Der zum Versenden benutzte Mail-Server."

#: shared/inc/forms/email.php:423
msgid "Mailbox configuration:"
msgstr "Postfach-Einstellungen:"

#: shared/inc/forms/email.php:190
msgid "Mailbox configuration: "
msgstr "Postfach-Einstellungen: "

#: shared/inc/sql/email.php:23
#, fuzzy
msgid "Mailbox does not exist in database.<br>\n"
msgstr "Postfach nicht gefunden!<br>\n"

#: shared/inc/forms/email.php:495
msgid "Mailbox max files quota: "
msgstr "maximale Anzahl an E-Mails: "

#: shared/inc/forms/email.php:475 shared/inc/forms/email.php:489
msgid "Mailbox quota: "
msgstr "Mailbox-Speicherplatz: "

#: shared/inc/draw.php:353
msgid "Mailboxes"
msgstr "Postfächer"

#: shared/inc/draw.php:503
msgid "Mailboxes of "
msgstr "Postfächer von "

#: shared/inc/draw.php:501 shared/inc/forms/domain_info.php:189
msgid "Mailboxes:"
msgstr "Postfächer:"

#: admin/inc/dtc_config.php:606
msgid "Mailing list for sending email to all customers"
msgstr "Mailing-Liste, um allen Kunden eine E-Mail zu senden"

#: shared/inc/draw.php:367
msgid "Mailing lists"
msgstr "Mailinglisten"

#: shared/inc/draw.php:509
msgid "Mailing lists:"
msgstr "Mailinglisten:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1353
msgid "Main ip address of the server: "
msgstr "Haupt-IP-Adresse des Servers: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1348
msgid "Main software configuration of DTC"
msgstr "DTC Hauptkonfiguration"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:240
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:241
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaysia"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:242
msgid "Maldives"
msgstr "Malediven"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:243
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:244
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: shared/inc/draw.php:576
msgid "Manage my name servers:"
msgstr "Verwaltung der Nameserver:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1791 client/new_account_form.php:377
msgid "Mandatory field"
msgstr "Pflichtfeld"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:245
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallinseln"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:246
msgid "Martinique (French)"
msgstr "Martinique (Französisch)"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:247
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauretanien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:248
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:466
msgid "Max FTP"
msgstr "Max. FTP"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:565
msgid "Max POST file size"
msgstr "Max. POST Dateigröße"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:474
msgid "Max SSH"
msgstr "Max. SSH"

#: shared/inc/forms/lists.php:434
msgid "Max VERP recipients:"
msgstr "Maximale Empfänger des VERP:"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:65
#, fuzzy
msgid "Max databases"
msgstr "Max. Datenbanken"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:209
msgid "Max domain:"
msgstr "Max. Domains:"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:82
#, fuzzy
msgid "Max domains"
msgstr "Maximale Domainanzahl"

#: shared/inc/forms/lists.php:430
msgid "Max mail memory size:"
msgstr "Maximale Größe der E-Mail im Speicher"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:60
#, fuzzy
msgid "Max mailboxes"
msgstr "Postfächer"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:237
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:101
msgid "Max memory: "
msgstr "Max. RAM: "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:560
msgid "Max upload file size"
msgstr "Max. Upload-Dateigröße"

#: shared/dtcrm/draw.php:92 shared/dtcrm/draw.php:135
msgid "Max. Domains"
msgstr "Max. E-Mail-Adressen"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:195
#, fuzzy
msgid "Max: "
msgstr "Fax: "

#: admin/inc/draw_user_admin.php:419
msgid "MaxMind says"
msgstr "MaxMind antwortet"

#: admin/cpugraph.php:54 admin/mailgraph.php:45 admin/mailgraph.php:46
#: admin/memgraph.php:46 admin/memgraph.php:48 admin/netusegraph.php:45
#: admin/netusegraph.php:46 admin/active_prods_graph.php:44
#: admin/active_prods_graph.php:45 admin/active_prods_graph.php:46
#: admin/inc/dtc_config.php:794
msgid "Maximum"
msgstr "Maximum"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:563
#, fuzzy
msgid "Maximum POST data size"
msgstr "Max. POST Dateigröße"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:548
msgid "Maximum memory used by PHP session"
msgstr "Maximaler Speicher pro PHP-Session"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:83
#, fuzzy
msgid ""
"Maximum number of domains a customer can add to his shared account. Setting "
"a value of zero will mean no limit."
msgstr ""
"Maximale Anzahl an Domains, die ein Kunde seinem Webhosting-Konto hinzufügen "
"kann. Ein Wert von 0 bedeutet keine Begrenzung."

#: shared/inc/forms/lists.php:110
msgid "Maximum number of lists reached"
msgstr "Maximale Anzahl an Listen erreicht"

#: shared/drawlib/templates.php:1603
msgid "Maximum number reached"
msgstr "Maximale Anzahl erreicht"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:553
msgid "Maximum time a PHP script can execute"
msgstr "Maximale Ausführungszeit für ein PHP-Script"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:558
#, fuzzy
msgid "Maximum uploaded file size"
msgstr "Max. Upload-Dateigröße"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:239
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:103
msgid "Maxmem: cannot fetch (maybe boot in progress?)"
msgstr ""
"Max. RAM konne nicht ermittelt werden (eventuell laufender Bootvorgang?)"

#: admin/inc/dtc_config.php:1991
msgid "Maxmind API:"
msgstr "Maxmind-API:"

#: admin/inc/dtc_config.php:2009
msgid "Maxmind fraud threshold: "
msgstr "Maxmind Fraud-Schwellwert: "

#: admin/inc/dtc_config.php:2005
msgid "Maxmind license key: "
msgstr "Maxmind Lizenzschlüssel: "

#: admin/inc/dtc_config.php:2001
msgid "Maxmind login: "
msgstr "Maxmind Login: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:249
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: admin/inc/graphs.php:33
msgid "Memory and Swap Usage "
msgstr "Speicher- und Swap-Nutzung "

#: admin/memgraph.php:73 admin/memgraph.php:89
#, fuzzy
msgid "Memory and Swap Usage Statistics for"
msgstr "Speicher- und Swap-Nutzung für"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:226 admin/dtcrm/product_manager.php:319
#: shared/inc/forms/root_admin.php:741
msgid "Memory size in MBytes."
msgstr "Größe des Speichers in MB."

#: shared/inc/forms/root_admin.php:667
msgid ""
"Memory size in MBytes. You will need to manually change the RAM size in the /"
"etc/xen/xenXX startup configuration file and reboot the VPS to activate the "
"changes."
msgstr ""
"RAM-Größe in MB. Sie müssen die RAM-Größe manuell in der /etc/xen/xenXX-"
"Konfigurationsdatei ändern und den VPS für die Änderung neu starten."

#: admin/memgraph.php:11
msgid "Memory usage stats"
msgstr "Speichernutzungsstatistik"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:234
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:98
msgid "Memory: "
msgstr "Speicher: "

#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:514
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: shared/inc/domain_export.php:283
msgid ""
"Method getUnserializedData() failed, could not import your domain "
"configuration: "
msgstr ""
"Die Methode getUnserializedData() ist fehlgeschlagen, Ihre Domain-"
"Konfiguration konnte nicht importiert werden:"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:212
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:76
msgid "Method getVPSState failed"
msgstr "Methode getVPSState fehlgeschlagen"

#: shared/inc/domain_export.php:278
msgid ""
"Method unserialize() failed, could not import your domain configuration: "
msgstr ""
"Die Methode unserialize() ist fehlgeschlagen, Ihre Domain-Konfiguration "
"konnte nicht importiert werden: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:250
msgid "Mexico"
msgstr "Mexiko"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:251
msgid "Micronesia, Federated States Of"
msgstr "Mikronesien"

#: admin/memgraph.php:47 admin/memgraph.php:49
msgid "Minimum"
msgstr "Minimum"

#: admin/memgraph.php:47
msgid "Minimum free memory"
msgstr "Minimum freier Speicher"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:150
msgid "Minutes:"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/lists.php:402
msgid "Moderated:"
msgstr "Moderiert:"

#: shared/inc/forms/lists.php:403
msgid "Moderators:"
msgstr "Moderatoren:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:252
msgid "Moldova, Republic Of"
msgstr "Moldavien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:253
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:102
msgid "Monday"
msgstr ""

#: admin/inc/renewals.php:116 admin/inc/renewals.php:118
#, fuzzy
msgid "Money Spent"
msgstr "verbrauchtes Guthaben"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:36
#, fuzzy
msgid "Money in your account: "
msgstr "Guthaben auf Ihrem Konto: "

#: admin/dtcrm/main.php:247 shared/inc/forms/my_account.php:204
msgid "Money remaining: "
msgstr "Verbleibendes Guthaben: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1915
msgid "MoneyBookers (currently in development):"
msgstr "MoneyBookers (in der Entwicklung):"

#: admin/inc/dtc_config.php:1930
msgid "MoneyBookers business account email: "
msgstr "E-Mail-Adresse des MoneyBookers-Geschäftskontos: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1938
msgid "MoneyBookers fee rate: "
msgstr "MoneyBookers-Gebührenrate: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1942
msgid "MoneyBookers flat fee: "
msgstr "MoneyBookers-Festpreis: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1934
msgid "MoneyBookers secret word: "
msgstr "Moneybookers Geheimwort: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1956
msgid "MoneyBookers test account email (sandbox): "
msgstr "E-Mail-Adresse des Moneybookers-Testzugangs (Sandbox):"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:254
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolei"

#: shared/inc/draw.php:213
msgid "Monitoring"
msgstr "Überwachung"

#: admin/cpugraph.php:99
msgid "Month CPU Load Graph"
msgstr "CPU-Load / Monat"

#: admin/cpugraph.php:39 admin/mailgraph.php:29 admin/memgraph.php:29
#: admin/netusegraph.php:29 admin/active_prods_graph.php:29
msgid "Month Graph"
msgstr "monatliches Diagramm"

#: admin/mailgraph.php:91
msgid "Month Mail Queue Graph"
msgstr "Mailqueue / Monat"

#: admin/memgraph.php:94 admin/netusegraph.php:92
msgid "Month Netusage Graph"
msgstr "Netzwerknutzung / Monat"

#: admin/active_prods_graph.php:91
msgid "Month Sales Graph"
msgstr "Verkäufe / Monat"

#: admin/inc/graphs.php:69 admin/inc/graphs.php:71
msgid "Month graph"
msgstr "Monatliches Diagramm"

#: admin/inc/dtc_config.php:816
msgid "Monthly"
msgstr "Monatlich"

#: shared/inc/forms/vps_graphs.php:54
msgid "Monthly VPS usage statistics:"
msgstr "monatliche Nutzungsstatistik Ihres VPS:"

#: shared/inc/forms/vps_dom0graphs.php:54
msgid "Monthly Xen server usage statistics:"
msgstr "monatliche Nutzungsstatistik des Xen-Servers:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:255
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: admin/inc/renewals.php:1131
msgid "More than one VPS"
msgstr "Mehr als ein VPS"

#: admin/inc/renewals.php:1134
msgid "More than one login"
msgstr "Mehr als ein Login"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:256
msgid "Morocco"
msgstr "Marokko"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:257
msgid "Mozambique"
msgstr "Mosambik"

#: shared/inc/draw.php:185
msgid "Multiple renew"
msgstr ""

#: admin/inc/renewals.php:446
#, fuzzy
msgid "Multiple renewals"
msgstr "Vertragsverlängerungen"

#: shared/inc/draw.php:580
msgid "My Account information:"
msgstr "Konto-Informationen:"

#: shared/inc/draw.php:219
msgid "My VPS usage"
msgstr "Meine VPS-Nutzung"

#: shared/inc/draw.php:225
msgid "My VPS vs. others"
msgstr "Mein VPS gegenüber anderen"

#: shared/inc/draw.php:203
msgid "My account"
msgstr "Mein Konto"

#: shared/inc/draw.php:531
msgid "My account global statistics"
msgstr "Gesamtübersicht über mein Konto"

#: shared/inc/forms/email.php:175
msgid "My e-mail"
msgstr "Meine E-Mail"

#: shared/inc/sql/database.php:246
msgid ""
"MySql database ownership not valid: I will not let you change owner of this "
"database because it doesn't seems to be owned by you."
msgstr ""
"Diese Datenbank kann nicht einem neuen Benutzer zugeordnet werden, da sie "
"Ihnen nicht zu gehören scheint."

#: shared/inc/sql/database.php:201
msgid ""
"MySql database ownership not valid: I will not let you delete this database "
"because it doesn't seem to be owned by you."
msgstr ""
"Diese Datenbank kann nicht gelöscht werden, da sie nicht Ihnen zu gehören "
"scheint."

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:258
msgid "Myanmar"
msgstr "Myanmar"

#: admin/inc/renewals.php:600 admin/inc/renewals.php:601
#: admin/inc/renewals.php:602
msgid "N/A"
msgstr "n/v"

#: admin/inc/nav.php:79
msgid "NAMED ZONES FILES"
msgstr "Bind-Zonen-Dateien"

#: admin/inc/dtc_config.php:2070
msgid "NAS config"
msgstr "NAS-Einstellungen"

#: admin/inc/dtc_config.php:548
msgid "NAT Port"
msgstr "NAT-Port"

#: client/new_account.php:114
msgid "NOT VALIDATED"
msgstr "NICHT BESTÄTIGT"

#: shared/inc/forms/dns.php:87
#, fuzzy
msgid ""
"NOTICE: Setting an incorrect value\n"
"in the following fields can lead to\n"
"your web or email services not functioning properly.<br>\n"
"Putting something other than \"default\" in the DNS\n"
"fields means that you want your website and/or email to be\n"
"hosted elsewhere.<br>\n"
"The MX parameter determines the address of the mail server\n"
"that receives all your mail when somebody sends\n"
"you a message. The value \"default\" means that\n"
"you want to use the current server."
msgstr ""
"Achtung! Wenn Sie in den folgenden Feldern falsche Angaben machen, kann dies "
"dazu führen, dass Ihre Webseiten oder E-Mail-Adressen nicht mehr erreichbar "
"sind.<br>Eine andere Angabe als \"default\" im DNS Feld bedeutet, dass Ihre "
"Seite anderswo gehostet wird. Die MX-Parameter geben die Adresse des "
"Mailservers an (auf dem Ihre E-Mails gespeichert werden, wenn Ihnen jemand "
"eine Nachricht schickt). Die Angabe \"default\" bedeutet, dass Sie diesen "
"Server nutzen wollen."

#: admin/inc/dtc_config.php:44
#, fuzzy
msgid "Nagios Config"
msgstr "Nagios-Überwachung"

#: admin/inc/dtc_config.php:328
#, fuzzy
msgid "Nagios Monitoring"
msgstr "Nagios-Überwachung"

#: admin/inc/dtc_config.php:335
msgid "Nagios host name: "
msgstr "Hostname des Nagios-Servers: "

#: admin/inc/draw_user_admin.php:432 admin/inc/dtc_config.php:2084
#: admin/inc/dtc_config.php:2127 admin/dtcrm/product_manager.php:193
#: admin/dtcrm/product_manager.php:286 admin/dtcrm/product_manager.php:387
#: admin/dtcrm/product_manager.php:475 admin/dtcrm/product_manager.php:541
#: admin/inc/ip_usage_report.php:286
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:433
msgid "Name for this handle: "
msgstr "Name dieses Handles: "

#: shared/inc/forms/email.php:465
#, fuzzy
msgid "Name of the SPAM folder (the above option has to be activated)."
msgstr "Name des SPAM-Postfachs (die obige Option muss ausgewählt sein)."

#: shared/inc/forms/lists.php:71
msgid "Name of the list."
msgstr "Name der Mailingliste:"

#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:108
msgid "Name server hostname: "
msgstr "Hostname des Nameservers: "

#: shared/inc/draw.php:197
msgid "Name servers"
msgstr "Nameserver"

#: shared/inc/draw.php:520 shared/inc/draw.php:574
msgid "Name servers:"
msgstr "Nameserver:"

#: shared/inc/forms/email.php:453
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:230
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:94
msgid "Name: "
msgstr "Name: "

#: admin/inc/dtc_config.php:50
#, fuzzy
msgid "Named Zonefiles"
msgstr "Bind-Zonendateien"

#: admin/inc/nav.php:5
#, fuzzy
msgid "Named conf files generated."
msgstr "Bind-Zonendatei erzeugt!"

#: admin/inc/dtc_config.php:2433
msgid "Named file names"
msgstr "Bind Dateinamen"

#: admin/inc/dtc_config.php:2438
msgid "Named main file:"
msgstr "Bind-Zonendatei:"

#: admin/inc/dtc_config.php:2446
msgid "Named main zonefiles folder:"
msgstr "Ordner der Bind-Zonendateien:"

#: admin/inc/dtc_config.php:2442
msgid "Named slave file:"
msgstr "Bind-Slave-Zonendatei:"

#: shared/inc/forms/dns.php:100
msgid "Named zonefile:"
msgstr "Bind-Zonendatei:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1396
msgid "Named zonefiles"
msgstr "Bind-Zonendateien"

#: admin/inc/nav.php:137
msgid "Names"
msgstr "Namen"

#: admin/inc/dtc_config.php:1052
#, fuzzy
msgid ""
"Names of your VPS should always be in the form 01, 02, 03 ... (including the "
"leading zero)."
msgstr ""
"Die Namen der VPS sollten immer in der Form 01, 02, 03 usw. sein (inklusive "
"der führenden Null)."

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:259
msgid "Namibia"
msgstr "Namibia"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:260
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:261
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:262
msgid "Netherlands"
msgstr "Niederlande"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:263
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Niederländische Antillen"

#: admin/inc/dtc_config.php:462
msgid "Netmask"
msgstr "Netmask"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:152
#, fuzzy
msgid "Netmask: "
msgstr "Netmask"

#: admin/inc/dtc_config.php:458 admin/inc/monitor.php:99
msgid "Network"
msgstr "Network"

#: admin/inc/graphs.php:29
msgid "Network Traffic Statistics"
msgstr "Statistik des Netzwerkverkehrs"

#: admin/netusegraph.php:71 admin/netusegraph.php:87
msgid "Network Usage Statistics for"
msgstr "Statistik des Netzwerkverkehrs für"

#: admin/netusegraph.php:11
msgid "Network transfer"
msgstr "Netzwerkverkehr"

#: admin/inc/graphs.php:92
msgid "Network usage"
msgstr "Netwerknutzung"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:189
msgid "Network:"
msgstr "Netzwerk:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:264
msgid "Neutral Zone"
msgstr "Neutrale Zone"

#: admin/inc/renewals.php:558 shared/drawlib/dtc_functions.php:1156
#, fuzzy
msgid "New Account"
msgstr "Neues Konto:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:265
msgid "New Caledonia (French)"
msgstr "Neukaledonien (französisch)"

#: shared/inc/forms/ftp.php:68
msgid "New FTP account: "
msgstr "Neues FTP-Konto: "

#: shared/inc/forms/ssh.php:48
msgid "New SSH account:"
msgstr "Neues SSH-Konto:"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:348
msgid "New SSH key: "
msgstr "Neuer SSH-Schlüssel: "

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:346
msgid "New SSH password: "
msgstr "Neues SSH-Passwort: "

#: admin/inc/renewals.php:342
#, fuzzy
msgid "New Upstream Provider"
msgstr "Neuer externe Dienstleister"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:266
msgid "New Zealand"
msgstr "Neuseeland"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:551
#, fuzzy
msgid "New account execution type"
msgstr "Kosten für neues Konto:"

#: shared/dtcrm/draw.php:168
msgid "New account price"
msgstr "Kosten für neues Konto:"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:119
#, fuzzy
msgid "New cron job"
msgstr "Nächster Cron-Job"

#: admin/dtcrm/main.php:24 admin/dtcrm/main.php:44
msgid "New customer"
msgstr "Neuer Kunde"

#: shared/inc/forms/email.php:24
msgid "New fetchmail address"
msgstr "Neue Fetchmail-Adresse"

#: shared/inc/forms/email.php:421
msgid "New mailbox"
msgstr "Neues Postfach"

#: shared/inc/forms/lists.php:87
msgid "New mailing list:"
msgstr "Neue Mailingliste:"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:251 shared/dtcrm/draw_handle.php:252
msgid "New nick handle"
msgstr "Neuer Nick Handle"

#: client/recover_pass.php:113
#, fuzzy
msgid "New password (confirm):"
msgstr "Neues Passwort:"

#: client/recover_pass.php:112 shared/inc/draw.php:87
msgid "New password:"
msgstr "Neues Passwort:"

#: client/new_account.php:301
#, fuzzy
msgid "New service registered successfully."
msgstr "Registrierung erfolgreich!"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:186
msgid "New subdomain"
msgstr "Neue Subdomain"

#: admin/inc/renewals.php:343
#, fuzzy
msgid "New upsream Provider"
msgstr "Neuer externe Dienstleister"

#: admin/inc/nav.php:180 admin/inc/nav.php:185 admin/inc/nav.php:189
msgid "New virtual admin"
msgstr "Neuer Benutzer"

#: admin/deamons_state.php:142
msgid "Next cronjob"
msgstr "Nächster Cron-Job"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:619
msgid "Nic admin : "
msgstr "Admin-C: "

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:631
msgid "Nic billing : "
msgstr "Billing-C: "

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:627
msgid "Nic owner : "
msgstr "Owner-C: "

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:623
msgid "Nic tech : "
msgstr "Tech-C: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:267
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:274
#, fuzzy
msgid "Nick Handle Name: "
msgstr "Name des Handles: "

#: admin/inc/dtc_config.php:731
#, fuzzy
msgid "Nickname"
msgstr "Kurzname"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:268
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:269
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:270
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: admin/view_waitingusers.php:172 admin/inc/renewals.php:457
#: admin/inc/renewals.php:462 admin/inc/renewals.php:563
#: admin/inc/draw_user_admin.php:296 admin/inc/draw_user_admin.php:483
#: admin/inc/draw_user_admin.php:623 admin/inc/dtc_config.php:560
#: admin/inc/dtc_config.php:746 admin/inc/dtc_config.php:784
#: admin/inc/dtc_config.php:789 admin/inc/dtc_config.php:799
#: admin/inc/dtc_config.php:825 admin/inc/dtc_config.php:830
#: admin/inc/dtc_config.php:1010 admin/inc/dtc_config.php:1069
#: admin/inc/dtc_config.php:1157 admin/inc/dtc_config.php:1162
#: admin/inc/dtc_config.php:1167 admin/inc/dtc_config.php:1172
#: admin/inc/dtc_config.php:1177 admin/inc/dtc_config.php:1182
#: admin/inc/dtc_config.php:1187 admin/inc/dtc_config.php:1192
#: admin/inc/dtc_config.php:1231 admin/inc/dtc_config.php:1236
#: admin/inc/dtc_config.php:1241 admin/inc/dtc_config.php:1246
#: admin/inc/dtc_config.php:1251 admin/inc/dtc_config.php:1256
#: admin/inc/dtc_config.php:1261 admin/inc/dtc_config.php:1266
#: admin/inc/dtc_config.php:1285 admin/inc/dtc_config.php:1364
#: admin/inc/dtc_config.php:1369 admin/inc/dtc_config.php:1436
#: admin/inc/dtc_config.php:1637 admin/inc/dtc_config.php:1695
#: admin/inc/dtc_config.php:1707 admin/inc/dtc_config.php:1794
#: admin/inc/dtc_config.php:1812 admin/inc/dtc_config.php:1830
#: admin/inc/dtc_config.php:1854 admin/inc/dtc_config.php:1875
#: admin/inc/dtc_config.php:1880 admin/inc/dtc_config.php:1902
#: admin/inc/dtc_config.php:1907 admin/inc/dtc_config.php:1923
#: admin/inc/dtc_config.php:1928 admin/inc/dtc_config.php:1954
#: admin/inc/dtc_config.php:1970 admin/inc/dtc_config.php:1999
#: admin/inc/dtc_config.php:2025 admin/dtcrm/main.php:232
#: admin/dtcrm/product_manager.php:91 admin/dtcrm/product_manager.php:99
#: admin/dtcrm/product_manager.php:107 admin/dtcrm/product_manager.php:115
#: admin/dtcrm/product_manager.php:123 admin/dtcrm/product_manager.php:131
#: admin/dtcrm/product_manager.php:148 admin/dtcrm/product_manager.php:241
#: admin/dtcrm/product_manager.php:334 admin/dtcrm/product_manager.php:341
#: admin/dtcrm/product_manager.php:417 admin/dtcrm/product_manager.php:523
#: admin/dtcrm/product_manager.php:547 client/new_account_form.php:733
#: shared/inc/forms/domain_info.php:209 shared/inc/forms/email.php:111
#: shared/inc/forms/email.php:119 shared/inc/forms/email.php:147
#: shared/inc/forms/root_admin.php:55 shared/inc/forms/root_admin.php:65
#: shared/inc/forms/root_admin.php:75 shared/inc/forms/root_admin.php:85
#: shared/inc/forms/root_admin.php:93 shared/inc/forms/root_admin.php:106
#: shared/inc/forms/root_admin.php:117 shared/inc/forms/root_admin.php:128
#: shared/inc/forms/root_admin.php:139 shared/inc/forms/root_admin.php:320
#: shared/inc/forms/root_admin.php:444 shared/inc/forms/root_admin.php:450
#: shared/inc/forms/root_admin.php:572 shared/inc/forms/root_admin.php:579
#: shared/inc/forms/root_admin.php:588 shared/inc/forms/root_admin.php:678
#: shared/inc/forms/subdomain.php:167 shared/inc/forms/subdomain.php:177
#: shared/inc/forms/subdomain.php:243 shared/inc/forms/subdomain.php:262
#: shared/inc/forms/subdomain.php:278 shared/inc/forms/subdomain.php:285
#: shared/inc/forms/ticket.php:165 shared/securepay/modules/cheque/main.php:56
#: shared/securepay/modules/wiretransfer/main.php:56
#: shared/securepay/modules/dineromail/main.php:81
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:527
#, fuzzy
msgid "No Domains Waiting."
msgstr "Keine Domains in Warteschleife!"

#: shared/inc/forms/my_account.php:182
msgid "No SSL token available: contact your administrator to request it."
msgstr ""
"Kein SSL-Token verfügbar, bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator, um "
"einen zu beantragen."

#: admin/inc/renewals.php:805
msgid "No VAT repport"
msgstr ""

#: admin/inc/renewals.php:1071
msgid "No VPS expired"
msgstr "Keine VPS abgelaufen"

#: admin/inc/graphs.php:84
msgid "No VPS server configured"
msgstr "Keine VP-Server eingerichtet"

#: shared/inc/forms/lists.php:415
msgid "No archives:"
msgstr "Keine Archive anlegen:"

#: shared/inc/forms/email.php:529
msgid "No catch-all"
msgstr "Kein Catch-All"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:165
#, fuzzy
msgid "No client by that id in the database."
msgstr "Konnte Ihre Registrierung nicht in der Datenbank finden."

#: admin/inc/renewals.php:593 admin/inc/renewals.php:594
msgid "No client id"
msgstr "keine Kundennummer"

#: shared/inc/forms/invoices.php:118
msgid "No completed orders found."
msgstr "Keine abgeschlossenen Aufträge gefunden."

#: admin/inc/renewals.php:1029
#, fuzzy
msgid "No expired SSL IPs."
msgstr "Keine VPS abgelaufen"

#: admin/inc/renewals.php:1200
#, fuzzy
msgid "No expired custom products."
msgstr "Aktive Webhosting-Konten"

#: admin/inc/renewals.php:1158
#, fuzzy
msgid "No expired dedicated servers."
msgstr "Aktive dedizierte Server"

#: admin/inc/renewals.php:990
#, fuzzy
msgid "No expired shared accounts."
msgstr "Aktive Webhosting-Konten"

#: shared/inc/forms/lists.php:416
msgid "No get-N function:"
msgstr "Keine get-N-Funktion:"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:157
#, fuzzy
msgid "No login by that name in the database."
msgstr "Konnte Ihre Registrierung nicht in der Datenbank finden."

#: admin/inc/draw_user_admin.php:429
#, fuzzy
msgid "No new user requests waiting."
msgstr "Kein Benutzer in Warteschleife!"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:220
msgid "No parking"
msgstr "Kein Parking"

#: admin/inc/renewals.php:583
msgid "No past payments for this period"
msgstr "keine Zahlungen in diesem Zeitraum"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:469
#, fuzzy
msgid "No payment ID."
msgstr "Keine Zahlungs-ID!"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:553
#, fuzzy
msgid "No pending renewals."
msgstr "Keine anstehenden Verlängerungen!"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:716
#, fuzzy
msgid "No pending support tickets."
msgstr "Keine offenen Support-Tickets!"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:188
msgid "No product"
msgstr "kein Produkt"

#: shared/inc/forms/my_account.php:161 shared/inc/forms/my_account.php:188
msgid "No ssl product defined."
msgstr "kein SSL-Produkt eingerichtet"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:28
msgid "No subdomain for this domain: impossible to edit cron jobs!"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/lists.php:404
msgid "No subscribtion confirmation:"
msgstr "Keine Bestätigung der Mitgliedschaft:"

#: shared/inc/sql/database.php:89
msgid ""
"No user by that name exists in the database, or you don't own this db user. "
"Please select a new one."
msgstr ""
"Dieser Benutzername existiert nicht, oder Sie haben keinen Zugriff auf "
"diesen Benutzernamen. Bitte ändern Sie die Angaben und versuchen es erneut."

#: admin/inc/dtc_config.php:2228 admin/dtcrm/product_manager.php:554
#: admin/dtcrm/product_manager.php:565 admin/dtcrm/product_manager.php:576
msgid "None"
msgstr "kein"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:271
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolkinsel"

#: admin/inc/dtc_config.php:794
msgid "Normal"
msgstr ""

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:272
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Nördliche Marianen"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:273
msgid "Norway"
msgstr "Norwegen"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:161 admin/dtcrm/product_manager.php:254
#: admin/dtcrm/product_manager.php:355 admin/dtcrm/product_manager.php:444
msgid "Not a renewal product"
msgstr "kein verlängerbares Produkt"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:44
#, fuzzy
msgid "Not a valid domain name"
msgstr "Gewünschter Domain-Name"

#: shared/inc/forms/dedicated.php:42 shared/inc/forms/customservices.php:42
#: shared/inc/forms/invoices.php:105 shared/inc/forms/invoices.php:106
#: shared/inc/forms/invoices.php:107 shared/inc/forms/ticket.php:130
msgid "Not found!"
msgstr "Nicht gefunden!"

#: client/new_account_form.php:45
msgid "Not registering"
msgstr "Nicht registriert"

#: admin/inc/dtc_config.php:381 admin/inc/dtc_config.php:1027
msgid "Not set"
msgstr "nicht festgelegt"

#: admin/inc/dtc_config.php:691
msgid ""
"Note that you should always click on the above button to resubscribe all of "
"your users before sending an email to the list"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass Sie immer den obigen Knopf benutzen sollten, um alle "
"Kunden auf die Mailingliste einzutragen, bevor Sie eine E-Mail an die Liste "
"senden."

#: admin/inc/renewals.php:402
msgid "Note:"
msgstr "Bemerkung "

#: admin/view_waitingusers.php:186 admin/dtcrm/main.php:246
msgid "Notes: "
msgstr "Bemerkungen: "

#: shared/inc/forms/lists.php:423
msgid "Notifications"
msgstr "Benachrichtigungen"

#: shared/inc/forms/lists.php:424
msgid "Notify new subscribtions:"
msgstr "Bei neuen Mitgliedern benachrichtigen:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1509
#, fuzzy
msgid "Notify the following servers when a domain is added or removed :"
msgstr ""
"Folgende Server informieren, wenn eine Domain hinzugefügt oder gelöscht wird:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1534
#, fuzzy
msgid "Notify the following servers when an email is added or removed :"
msgstr ""
"Folgende Server informieren, wenn eine E-Mail-Adresse hinzugefügt oder "
"gelöscht wird:"

#: shared/inc/forms/lists.php:427
msgid "Notify when post and no access:"
msgstr "Benachrichtigung bei Mailing und kein Zugang:"

#: shared/inc/forms/lists.php:425
msgid "Notify when post and not subscribed:"
msgstr "Benachrichtigung bei Mailing ohne Mitgliedschaft:"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:242
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:106
msgid "Number of CPU: "
msgstr "Anzahl CPUs: "

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:244
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:108
msgid "Number of CPU: cannot fetch (maybe boot in progress?)"
msgstr ""
"Anzahl CPUs konnte nicht ermittelt werden (eventuell laufender Bootvorgang?)"

#: admin/inc/ip_usage_report.php:282
msgid "Number of IPs remaining in the pool:"
msgstr "Anzahl verbleibender IP-Adressen im Pool:"

#: admin/inc/ip_usage_report.php:277
msgid "Number of SSL IP(s):"
msgstr "Anzahl der SSL-IP-Adressen:"

#: admin/inc/ip_usage_report.php:279
msgid "Number of VPS IP(s):"
msgstr "Anzahl der VPS-IP-Adressen:"

#: shared/inc/forms/email.php:33
#, fuzzy
msgid "Number of active fetchmail imported email boxes:"
msgstr "Anzahl aktiver Fetchmail-Konten:"

#: shared/inc/forms/ftp.php:77
msgid "Number of active ftp accounts:"
msgstr "Anzahl aktiver FTP-Konten:"

#: shared/inc/forms/aliases.php:31 shared/inc/forms/email.php:430
msgid "Number of active mailboxes:"
msgstr "Anzahl aktiver Postfächer:"

#: shared/inc/forms/lists.php:25
msgid "Number of active mailing lists"
msgstr "Anzahl aktiver Mailinglisten:"

#: shared/inc/forms/ssh.php:57
msgid "Number of active ssh accounts:"
msgstr "Anzahl aktiver SSH-Konten:"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:194
msgid "Number of active subdomains:"
msgstr "Anzahl aktiver Subdomains:"

#: shared/inc/domain_export.php:371
msgid "Number of database users in this import: "
msgstr "Anzahl der Datenbanken in diesem Import-Vorgang: "

#: shared/inc/domain_export.php:399
#, fuzzy
msgid "Number of databases owned by user"
msgstr "Anzahl der Datenbanken des Benutzers"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:207
msgid "Number of databases:"
msgstr "Anzahl der Datenbanken:"

#: admin/inc/ip_usage_report.php:280
msgid "Number of dedicated IP(s):"
msgstr "Anzahl der dedizierten IP-Adressen:"

#: admin/inc/ip_usage_report.php:278
msgid "Number of dom0 IP(s):"
msgstr "Anzahl der Dom0-IP-Adressen:"

#: shared/dtcrm/submit_to_sql.php:43
msgid "Number of years is not a number between 1 and 9."
msgstr "Die Anzahl an Jahren ist keine Zahl zwischen 1 und 9."

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:614
msgid "OVH Server : "
msgstr "OVH-Server: "

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:592
msgid "OVH configuration"
msgstr "OVH-Einrichtung"

#: admin/deamons_state.php:98 admin/inc/nav.php:142 admin/dtcrm/main.php:121
#: email/login.php:20 shared/dtcrm/draw_adddomain.php:121
#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:134 shared/dtcrm/draw_adddomain.php:186
#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:207 shared/dtcrm/draw_adddomain.php:218
#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:230 shared/dtcrm/draw_adddomain.php:321
#: shared/dtcrm/draw_register_forms.php:17
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:347
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:349
#: shared/inc/forms/domain_info.php:210 shared/inc/forms/domain_info.php:253
#: shared/inc/forms/domain_stats.php:92 shared/inc/forms/email.php:96
#: shared/inc/forms/email.php:114 shared/inc/forms/email.php:132
#: shared/inc/forms/email.php:151
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: shared/inc/forms/ticket.php:176
msgid "Old tickets:"
msgstr "Alte Tickets:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:274
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: admin/inc/dtc_config.php:1799 admin/dtcrm/product_manager.php:630
msgid ""
"On the above tables, the possible values are what is is going to be the "
"internal value in the popup or radio buttons,\n"
"which is what is going to be recorded in the database. Values are separated "
"by \"|\". The corresponding display is what will actually\n"
"be displayed to your users instead of the popup value."
msgstr ""
"Die zuvor stehenden \"Möglichen Werte\" stehen für die internen Werte der "
"Popup- oder Radioknöpfe, so wie die in die Datenbank eingetragen werden. "
"Mehrere Werte werden mit \"|\" getrennt. Die \"Angezeigten Werte\" sind die "
"für die Benutzer sichtbaren, entsprechenden Werte."

#: admin/inc/dtc_config.php:479
msgid "One zonefiele per pool with name"
msgstr "Eine Zonendatei pro Pool und Name"

#: admin/inc/dtc_config.php:479
msgid "One zonefile per IP"
msgstr "Eine Zonendatei pro IP"

#: admin/inc/dtc_config.php:479
msgid "One zonefile per IP with net/cidr"
msgstr "Eine Zonendatei pro IP mit Net/CIDR"

#: admin/inc/dtc_config.php:479
msgid "One zonefile per pool"
msgstr "Eine Zonendatei pro Pool"

#: admin/inc/dtc_config.php:479
msgid "One zonefile per pool with net-cidr"
msgstr "Eine Zonendatei pro IP"

#: admin/inc/dtc_config.php:479
msgid "One zonefile per pool with net/cidr"
msgstr "Eine Zonendatei pro Pool mit Net/CIDR"

#: shared/inc/draw.php:710
msgid "Online DTC help"
msgstr "DTC Online-Hilfe"

#: admin/inc/renewals.php:642
#, fuzzy
msgid "Online: none"
msgstr "nicht online"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:418
msgid "Only one year renewals with OVH."
msgstr "Bei OVH sind nur 1-Jahres-Verlängerungen möglich."

#: shared/inc/forms/ticket.php:189
msgid "Open"
msgstr "Offen"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:253
msgid "Operating system:"
msgstr "Betriebsystem:"

#: admin/inc/dtc_config.php:2169 admin/inc/dtc_config.php:2201
#: admin/inc/dtc_config.php:2291 admin/inc/dtc_config.php:2322
msgid "Operation"
msgstr "Operator"

#: client/recover_pass.php:29
msgid "Or"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/dns.php:29
msgid "Other DNS servers:"
msgstr "Weitere DNS-Server:"

#: shared/inc/forms/dns.php:45 shared/inc/forms/dns.php:54
msgid "Other MX (backup) servers:"
msgstr "Weitere MX- (Backup-)Server:"

#: admin/netusegraph.php:46
msgid "Outgoing network traffic in bytes:"
msgstr "Ausgehender Netzwerkverkehr in Byte:"

#: shared/inc/forms/my_account.php:243
msgid "Outstanding payments:"
msgstr "ausstehende Zahlungen:"

#: shared/inc/forms/lists.php:442
msgid "Own template:"
msgstr "Benutzerdefinierte Vorlage:"

#: shared/inc/forms/lists.php:401
msgid "Owner:"
msgstr "Besitzer:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1080
msgid "Owners of the VPS of"
msgstr "Die Kunden der VPS auf"

#: client/new_account.php:158
msgid "PAYMENT CANCELLED"
msgstr "ZAHLUNG ABGEBROCHEN"

#: client/new_account.php:164
msgid "PAYMENT FAILED"
msgstr "ZAHLUNG FEHLGESCHLAGEN"

#: admin/inc/dtc_config.php:2421
msgid ""
"PHP libraries open_basedir<br>\n"
"(separated by \":\", reset on each dtc install):"
msgstr ""
"open_basedir für PHP<br>\n"
"(getrennt durch \":\", werden bei jeder DTC-Aktualisierung zurückgesetzt):"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:550
msgid "PHP memory limit"
msgstr "PHP Memory Limit"

#: admin/inc/dtc_config.php:2426
msgid ""
"PHP open_basedir additional libraries path<br>\n"
"(survives reinstallation):"
msgstr ""
"zusätzliche open_basedir-Pfade<br>\n"
"(werden bei DTC-Aktualisierungen beibehalten):"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:442
msgid "PHP safe_mode"
msgstr "PHP safe_mode"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:349
msgid "POP3: "
msgstr "POP3: "

#: shared/inc/draw.php:560
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: shared/inc/draw.php:344
msgid "Package installer"
msgstr "Paket-Installer"

#: shared/inc/draw.php:558
msgid "Package installer:"
msgstr "Paket-Installer:"

#: shared/inc/forms/packager.php:229
msgid "Package name"
msgstr "Name des Pakets"

#: shared/inc/forms/packager.php:229
msgid "Package version"
msgstr "Version des Pakets"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:275
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:276
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:277
msgid "Palestine"
msgstr "Palästina"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:278
msgid "Panama"
msgstr "Pana"

#: admin/inc/dtc_config.php:1335
#, fuzzy
msgid "Panel logo link: "
msgstr "Maxmind Login: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1331
msgid "Panel logo path (relative to "
msgstr "Logo-Datei, relativ zu "

#: admin/inc/dtc_config.php:1327
msgid "Panel subtitle: "
msgstr "Untertitel des Kundencenters: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1323
msgid "Panel title: "
msgstr "Titel des Kundencenters: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:279
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua-Neuguinea"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:280
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: admin/inc/dtc_config.php:741 admin/inc/dtc_config.php:1500
#: admin/inc/dtc_config.php:1527 admin/inc/dtc_config.php:1552
#: admin/inc/dtc_config.php:1579 admin/inc/dtc_config.php:1604
#: admin/inc/dtc_config.php:2098 admin/inc/dtc_config.php:2255
#: shared/inc/draw.php:428 shared/inc/draw.php:599
#: shared/inc/forms/reseller.php:25
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: client/recover_pass.php:128
#, fuzzy
msgid "Password 1 doesn't match password 2."
msgstr "Die beiden Passwörter stimmen nicht überein!"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:605
msgid "Password : "
msgstr "Passwort: "

#: client/new_account_form.php:81
#, fuzzy
msgid ""
"Password format incorrect. Password must contain only letters and numbers "
"and contain 4 to 16 characters."
msgstr ""
"Ungültiges Passwort. Bitte benutzen Sie nur Buchstaben und Ziffern sowie 4 "
"bis 16 Zeichen."

#: admin/inc/submit_root_querys.php:302
#, fuzzy
msgid ""
"Password may only contain letters and numbers (a-zA-Z0-9) and should be "
"between 6 and 16 chars long.<br>\n"
msgstr ""
"Passwörter dürfen nur aus Buchstaben und Ziffern (a-z, A-Z, 0-9) bestehen "
"und müssen 6 bis 16 Zeichen lang sein.<br>\n"

#: shared/inc/sql/database.php:26
#, fuzzy
msgid ""
"Password must consist of only letters and numbers (a-zA-Z0-9) and should be "
"between 6 and 16 characters long."
msgstr ""
"Passwörter dürfen nur aus Buchstaben und Ziffern (a-z, A-Z, 0-9) bestehen "
"und müssen 6 bis 16 Zeichen lang sein."

#: admin/inc/draw_user_admin.php:411 client/login.php:16
#: shared/inc/draw.php:597 shared/inc/forms/database.php:44
#: shared/inc/forms/dedicated.php:123 shared/inc/forms/domain_stats.php:89
#: shared/inc/forms/domain_stats.php:97 shared/inc/forms/email.php:62
#: shared/inc/forms/email.php:457 shared/inc/forms/root_admin.php:181
#: shared/inc/forms/ssh.php:78
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#: admin/view_waitingusers.php:167 client/new_account_form.php:707
#: email/login.php:17 shared/inc/forms/email.php:90
#: shared/inc/forms/ftp.php:97 shared/dtcrm/modules/webnic/main.php:486
#: shared/dtcrm/modules/internetbs/main.php:489
msgid "Password: "
msgstr "Passwort: "

#: client/new_account_form.php:86 shared/inc/draw.php:64
#, fuzzy
msgid "Passwords do not match."
msgstr "Die beiden Passwörter stimmen nicht überein!"

#: shared/dtcrm/draw.php:169
msgid "Past account refundal"
msgstr "frühere Konto-Erstattungen"

#: shared/dtcrm/draw.php:47
#, fuzzy
msgid "Past account refunds"
msgstr "frühere Konto-Erstattungen"

#: shared/inc/draw.php:174
msgid "Past payments"
msgstr "frühere Zahlungen"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:224
msgid "Path of the DocumentRoot in the SBOX chroot: "
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:2376
msgid "Path of the cgi-wrapper disk template (chroot for SBOX):"
msgstr "Pfad zum Disk-Template des CGI-Wrappers (chroot für SBOX):"

#: admin/inc/dtc_config.php:343
msgid "Path to the Nagios configuration file to be created: "
msgstr "Pfad zu der zu erzeugenden Nagios-Konfigurationsdatei: "

#: admin/inc/draw_user_admin.php:412 shared/inc/forms/root_admin.php:201
#: shared/inc/forms/ssh.php:83
msgid "Path:"
msgstr "Pfad:"

#: shared/inc/forms/ftp.php:102
msgid "Path: "
msgstr "Pfad: "

#: admin/inc/dtc_config.php:65 admin/inc/dtc_config.php:2365
msgid "Paths"
msgstr "Pfade"

#: shared/securepay/modules/dineromail/main.php:71
msgid "Pay by DineroMail"
msgstr "Mit DineroMail bezahlen"

#: shared/securepay/modules/cheque/main.php:46
msgid "Pay by cheque"
msgstr "per Scheck bezahlen"

#: shared/securepay/modules/wiretransfer/main.php:46
msgid "Pay by wire transfer"
msgstr "Per Überweisung bezahlen"

#: admin/inc/dtc_config.php:1882
msgid "PayPal business account email: "
msgstr "E-Mail-Adresse des PayPal-Geschäftskontos: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1886
msgid "PayPal fee rate: "
msgstr "PayPal-Gebührenrate: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1890
msgid "PayPal flat fee: "
msgstr "PayPal-Festpreis: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1909
msgid "PayPal test account email (sandbox): "
msgstr "E-Mail-Adresse des PayPal-Testzugangs (Sandbox): "

#: admin/view_waitingusers.php:211
#, fuzzy
msgid "Payment Cost: "
msgstr "Kosten der Zahlung: "

#: admin/inc/renewals.php:254 admin/inc/renewals.php:588
#: admin/inc/draw_user_admin.php:558
#, fuzzy
msgid "Payment Date"
msgstr "Zahlungsdatum"

#: admin/inc/renewals.php:802
#, fuzzy
msgid "Payment Gateway Cost"
msgstr "Kosten des Zahlungs-Gateways"

#: admin/inc/dtc_config.php:68
#, fuzzy
msgid "Payment Gateways"
msgstr "Zahlungs-Gateway"

#: admin/inc/renewals.php:468
#, fuzzy
msgid "Payment History"
msgstr "Liste der Zahlungen"

#: admin/inc/renewals.php:216 admin/inc/renewals.php:588
#: shared/securepay/pay_functions.php:68
msgid "Payment Method"
msgstr "Zahlungsart"

#: admin/view_waitingusers.php:209 admin/view_waitingusers.php:216
#, fuzzy
msgid "Payment Site: "
msgstr "Zahlungssite: "

#: admin/view_waitingusers.php:212
#, fuzzy
msgid "Payment Total: "
msgstr "Gesamtbetrag: "

#: admin/view_waitingusers.php:207
#, fuzzy
msgid "Payment Type: "
msgstr "Zahlungstyp: "

#: admin/view_waitingusers.php:208
#, fuzzy
msgid "Payment Validated: "
msgstr "Zahlung bestätigt: "

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:384
msgid "Payment complete. Proceed to checkout"
msgstr "Zahlung abgeschlossen. Weiter zum Checkout"

#: shared/inc/forms/invoices.php:45
msgid "Payment gateway cost"
msgstr "Kosten des Zahlungs-Gateways"

#: client/new_account.php:165
#, fuzzy
msgid ""
"Payment gateway reports that your payment failed. Contact us, we also accept "
"checks and wire transfers."
msgstr ""
"Dem Zahlungsgateway zufolge ist Ihre Zahlung fehlgeschlagen. Bitte nehmen "
"Sie Kontakt mit uns auf, wir akzeptieren auch Schecks und Überweisungen."

#: admin/inc/renewals.php:624 admin/inc/renewals.php:625
msgid "Payment not found"
msgstr "Zahlung nicht gefunden"

#: admin/view_waitingusers.php:216
#, fuzzy
msgid "Payment not found!"
msgstr "Zahlung nicht gefunden"

#: admin/inc/renewals.php:317
msgid "Payment type edition"
msgstr "Zahlungsart ändern"

#: admin/inc/dtc_config.php:2031
msgid "Payments Accepted: "
msgstr "akzeptierte Zahlungen: "

#: admin/inc/renewals.php:453
#, fuzzy
msgid "Payments for the Period: "
msgstr "Zahlungen in diesem Zeitraum: "

#: admin/inc/renewals.php:220
msgid "Paypal"
msgstr "Paypal"

#: admin/deamons_state.php:97 admin/inc/renewals.php:563
#: admin/inc/draw_user_admin.php:481 admin/inc/draw_user_admin.php:626
msgid "Pending"
msgstr "Ausstehend"

#: admin/inc/renewals.php:568
#, fuzzy
msgid "Pending Reason"
msgstr "Grund des Ausstehens"

#: admin/inc/dtc_config.php:2042
msgid "Percentage fee: "
msgstr "Prozentuale Gebühr: "

#: admin/inc/renewals.php:588 admin/inc/renewals.php:799
#: admin/dtcrm/product_manager.php:33 admin/dtcrm/product_manager.php:199
#: admin/dtcrm/product_manager.php:292 admin/dtcrm/product_manager.php:393
#: admin/dtcrm/product_manager.php:481 shared/dtcrm/draw.php:92
msgid "Period"
msgstr "Zeitraum"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:32 admin/dtcrm/product_manager.php:198
#: admin/dtcrm/product_manager.php:291 admin/dtcrm/product_manager.php:392
#: admin/dtcrm/product_manager.php:480
#, fuzzy
msgid ""
"Period for the product in the format YYYY-MM-DD. For example, if you want a "
"product that will last 1 year, 2 months, and 3 days, enter 0001-02-03. "
msgstr ""
"Laufzeit für das Produkt im Format JJJJ-MM-TT. Wenn ein Produkt "
"beispielsweise 1 Jahr, 2 Monate und 3 Tage laufen soll, schreiben Sie "
"0001-02-03."

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:281
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:282
msgid "Philippines"
msgstr "Philippinen"

#: admin/view_waitingusers.php:183 admin/dtcrm/main.php:243
#: client/new_account_form.php:744 shared/dtcrm/draw_handle.php:75
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:113 shared/dtcrm/draw_handle.php:151
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:189 shared/dtcrm/draw_handle.php:336
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:469
#, fuzzy
msgid "Phone Number: "
msgstr "Telefon: "

#: shared/inc/forms/my_account.php:228
msgid "Phone number:"
msgstr "Telefon:"

#: admin/inc/renewals.php:393
msgid "Phone:"
msgstr "Telefon:"

#: shared/drawlib/anotherDtc.php:145 shared/drawlib/anotherDtc.php:199
msgid "PhpMyAdmin"
msgstr "PhpMyAdmin"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:341
msgid "Physical console last display and ssh access:"
msgstr "Letzte Meldung der Konsole und des SSH-Zugangs:"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:345
msgid "Ping: "
msgstr "Ping: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:283
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: client/new_account_renewal.php:392
msgid "Please click on the button below to renew your account:"
msgstr ""
"Bitte klicken Sie auf den unten stehenden Knopf, um Ihr Konto zu verlängern:"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:51
#, fuzzy
msgid "Please confirm."
msgstr "bitte auswählen"

#: shared/inc/forms/database.php:135
msgid "Please create a MySQL user in order to be able to create a database."
msgstr ""
"Bitte erstellen Sie einen MySQL-Benutzer, um eine Datenbank erstellen zu "
"können."

#: admin/inc/dtc_config.php:857
#, fuzzy
msgid "Please enter an IP address for your dom0."
msgstr "Bitte geben Sie eine IP-Adresse für Ihre dom0 an!"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:184
msgid "Please enter the domain name you wish to add:"
msgstr "Bitte geben Sie die Domain an, den Sie hinzufügen wollen:"

#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:62
#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:80
msgid "Please enter the domain name you wish to transfer:"
msgstr "Bitte geben Sie die Domain an, der übertragen werden soll:"

#: admin/authme.php:13
#, fuzzy
msgid ""
"Please login with your admin username and password to access the DTC admin "
"interface."
msgstr ""
"Bitte melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Passwort an, um den DTC-"
"Administrator-Bereich zu nutzen."

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:141 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:503
#, fuzzy
msgid ""
"Please note that you need to create at least one mailbox and one FTP account "
"in order for the daemon status to work correctly."
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, dass Sie mindestens ein E-Mail- und ein FTP-Konto "
"anlegen müssen, damit die Serverüberwachung funktioniert!"

#: client/new_account.php:306 client/new_account.php:401
msgid "Please now click on the following button to go for payment:"
msgstr "Bitte klicken Sie auf den folgenden Knopf, um zur Zahlung zu gelangen:"

#: shared/inc/forms/dedicated.php:53 shared/inc/forms/customservices.php:71
msgid "Please renew it with one of the following options"
msgstr "Bitte verlängern Sie ihn mit einer der folgenden Optionen"

#: shared/inc/forms/vps.php:94
msgid "Please renew with one of the following options: "
msgstr "Bitte verlängern Sie mit einer der folenden Optionen: "

#: admin/inc/dtc_config.php:2137 admin/inc/dtc_config.php:2216
#: admin/inc/dtc_config.php:2532 shared/drawlib/dtc_functions.php:228
msgid "Please select"
msgstr "bitte auswählen"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:299
#, fuzzy
msgid ""
"Please select registrant and the 3 contact handles (Admin, Tech, Billing) "
"you want to use for registering the domain name."
msgstr ""
"Bitte geben Sie den Besizer und die drei Handles an, die Sie zum "
"Registrieren der Domain benutzen möchten."

#: client/new_account_form.php:561
#, fuzzy
msgid "Please select."
msgstr "bitte auswählen"

#: shared/inc/forms/database.php:34
msgid ""
"Please use 127.0.0.1 instead of localhost to connect to the database in your "
"scripts."
msgstr ""

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:200
msgid "Please wait until file system check is finished first."
msgstr "Bitte warten Sie zunächst auf den Abschluss des Dateisystem-Checks."

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:202
msgid "Please wait until operating system reinstallation has completed."
msgstr ""
"Bitte warten Sie zunächst auf den Abschluss der Betriebssystem-Installation."

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:284
msgid "Poland"
msgstr "Polen"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:612
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: admin/inc/dtc_config.php:2094
msgid "Port number"
msgstr "Port"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:285
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:612
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: admin/inc/dtc_config.php:1783 admin/dtcrm/product_manager.php:614
msgid "Possible values"
msgstr "Mögliche Werte"

#: admin/inc/dtc_config.php:1264
msgid "Prepend admin name to db names: "
msgstr "Benutzernamen den Datenbanknamen voranstellen:"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:193
msgid "Preview URL:"
msgstr "Vorschau-URL:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1661 admin/dtcrm/product_manager.php:38
#: admin/dtcrm/product_manager.php:204 admin/dtcrm/product_manager.php:297
#: admin/dtcrm/product_manager.php:398 admin/dtcrm/product_manager.php:486
#: shared/dtcrm/draw.php:92 shared/inc/forms/invoices.php:44
msgid "Price"
msgstr "Preis"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:42
#, fuzzy
msgid "Price for the domain not found."
msgstr "Kosten für die Domain nicht gefunden!"

#: client/new_account_renewal.php:348
#, fuzzy
msgid "Price: "
msgstr "Preis"

#: admin/inc/dtc_config.php:1415
msgid "Primary DNS server address:"
msgstr "Adresse des primären DNS-Servers:"

#: shared/dtcrm/draw_whois.php:48
msgid "Primary DNS:"
msgstr "Adresse des primären DNS-Servers:"

#: shared/inc/forms/dns.php:43
msgid "Primary MX address:"
msgstr "Primäre MX-Adresse:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:286
msgid "Prince Nizam Zambri Isle"
msgstr "Prinz Nizam Zambri Insel"

#: admin/inc/dtc_config.php:2208
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:145 admin/dtcrm/product_manager.php:238
#: admin/dtcrm/product_manager.php:338 admin/dtcrm/product_manager.php:414
#: admin/dtcrm/product_manager.php:520
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: client/new_account_renewal.php:419
msgid "Proceed to account renewal"
msgstr "Weiter zur Konto-Verlängerung"

#: shared/dtcrm/draw.php:241
msgid "Proceed to account upgrade"
msgstr "Weiter zum Konto-Upgrade"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:394
#, fuzzy
msgid "Proceed to name registration"
msgstr "Weiter zur Domain-Registrierung"

#: shared/dtcrm/draw_renewdomain.php:97
#, fuzzy
msgid "Proceed to name renewal"
msgstr "Weiter zur Domain-Verlängerung"

#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:96
msgid "Proceed to transfer"
msgstr "Weiter zum Übertragen"

#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:166
#, fuzzy
msgid "Proceed with name transfer"
msgstr "Weiter zur Domain-Übertragung"

#: admin/inc/renewals.php:526 admin/inc/renewals.php:586
#: admin/inc/draw_user_admin.php:435 admin/inc/draw_user_admin.php:557
#: client/new_account_form.php:686 shared/dtcrm/draw.php:91
#: shared/inc/forms/invoices.php:43 shared/inc/forms/root_admin.php:756
#: shared/inc/forms/root_admin.php:819
msgid "Product"
msgstr "Produkt"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:682
msgid "Product ID"
msgstr "Produkt ID"

#: client/new_account_form.php:55
#, fuzzy
msgid "Product ID not valid."
msgstr "Die Produkt-ID ist ungültig!"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:206
msgid "Product ID:"
msgstr "Produkt ID:"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:15 admin/dtcrm/product_manager.php:174
#: admin/dtcrm/product_manager.php:267 admin/dtcrm/product_manager.php:368
#: admin/dtcrm/product_manager.php:456 admin/dtcrm/product_manager.php:531
msgid "Product list editor"
msgstr "Produkte bearbeiten"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:27
msgid "Product name"
msgstr "Produktname"

#: client/new_account.php:302 client/new_account.php:397
msgid "Product name:"
msgstr "Produktname:"

#: client/new_account.php:305 client/new_account.php:400
msgid "Product net price before VAT and payment gateway:"
msgstr "Nettopreis zzgl. MwSt. und Zahlungsgebühren:"

#: admin/inc/renewals.php:614
msgid "Product not found"
msgstr "Produkt nicht gefunden"

#: client/new_account_form.php:63
msgid "Product not found in database"
msgstr "Produkt nicht gefunden"

#: shared/inc/forms/invoices.php:60 shared/inc/forms/invoices.php:69
#: shared/inc/forms/invoices.php:85 shared/inc/forms/invoices.php:93
#, fuzzy
msgid "Product not found."
msgstr "Produkt nicht gefunden"

#: client/new_account.php:303 client/new_account.php:398
msgid "Product price:"
msgstr "Produktpreis:"

#: client/new_account_renewal.php:186
msgid "Product to renew:"
msgstr "zu verlängerndes Produkt:"

#: client/new_account_form.php:939
msgid "Product:"
msgstr "Produkt:"

#: admin/view_waitingusers.php:163 client/invoice.php:299
#: shared/inc/forms/root_admin.php:316 shared/inc/forms/root_admin.php:361
msgid "Product: "
msgstr "Produkt: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1975
msgid "Production server"
msgstr "Produktions-Server"

#: admin/inc/renewals.php:803
msgid "Profit"
msgstr "Gewinn"

#: shared/inc/forms/domain_stats.php:78
msgid "Protect your logs and stats folder with a password"
msgstr "Schützen Sie Ihre Statistiken mit einem Passwort"

#: admin/inc/dtc_config.php:1292
#, fuzzy
msgid "Protocol to use for the /webmail alias: "
msgstr "Webmailer für den /webmail-Alias: "

#: admin/inc/ip_usage_report.php:286
msgid "Provision"
msgstr "Provision"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:287
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Puerto Rico"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:288
msgid "Qatar"
msgstr "Katar"

#: admin/inc/dtc_config.php:2389
msgid "Qmail path"
msgstr "Qmail-Pfad"

#: admin/inc/dtc_config.php:1775 admin/dtcrm/product_manager.php:606
msgid "Question to the user"
msgstr "Frage an den Benutzer"

#: admin/inc/monitor.php:18
msgid "Quota"
msgstr "Quota"

#: admin/dtcrm/main.php:248
msgid "Quota (MB): "
msgstr "Quota (MB): "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:453
msgid "Quota disk in MBytes"
msgstr "Quota in MB"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:227
msgid "RAM"
msgstr "RAM"

#: admin/inc/dtc_config.php:417
#, fuzzy
msgid "RDNS Hostname"
msgstr "RDNS Hostname"

#: admin/inc/dtc_config.php:1065
msgid "RDNS hostname"
msgstr "RDNS Hostname"

#: admin/inc/nav.php:85
msgid "REINIT NAMED ZONES"
msgstr "Bind-Zonendateien neu einlesen"

#: shared/dtcrm/draw_renewdomain.php:35
msgid "RENEW CHECK SUCCESSFUL"
msgstr "Die Domain-Verlängerung war erfolgreich!"

#: shared/inc/forms/dedicated.php:122
msgid "Radius User:"
msgstr "Radius Benutzername"

#: admin/inc/dtc_config.php:2238
msgid "Radius Users"
msgstr "Radius-Benutzer"

#: admin/inc/dtc_config.php:734
#, fuzzy
msgid "Real Name"
msgstr "Realer Name"

#: client/recover_pass.php:16
#, fuzzy
msgid "Recover login"
msgstr "Verlängerung für Benutzerkonto:"

#: client/login.php:8 client/recover_pass.php:199 client/recover_pass.php:201
#: email/login.php:9
msgid "Recover password"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: client/recover_pass.php:191
#, fuzzy
msgid "Recovery password parameter error:"
msgstr "Passwort vergessen?"

#: client/recover_pass.php:175 client/recover_pass.php:179
#, fuzzy
msgid "Recovery password parameter error: "
msgstr "Passwort vergessen?"

#: shared/inc/forms/lists.php:263
msgid ""
"Recreate all messages of webarchive. Use this only if you have changed the "
"webarchive\\'s template. NOTE: this works only if you have &quot;web "
"archive&quot; checked."
msgstr ""
"Neuerstellen aller Nachrichten des Web-Archivs. Benutzung nur nach Änderung "
"des Web-Archiv-Templates. INFO: Dies klappt nur, wenn &quot;Web-Archv&quot; "
"aktiviert ist."

#: shared/inc/forms/lists.php:443
msgid "Recreate:"
msgstr "Wiederherstellen:"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:543
msgid "Redirect URL"
msgstr "Umleitungs-URL"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:545
msgid "Redirect to:"
msgstr "Umleiten zu:"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:250
msgid "Redirection"
msgstr "Umleitung"

#: shared/inc/forms/email.php:126 shared/inc/forms/email.php:501
msgid "Redirection 1: "
msgstr "Weiterleitung 1: "

#: shared/inc/forms/email.php:129 shared/inc/forms/email.php:507
msgid "Redirection 2: "
msgstr "Weiterleitung 2: "

#: shared/dtcrm/draw.php:75
msgid "Refund"
msgstr "Erstattung"

#: admin/inc/renewals.php:530
#, fuzzy
msgid "Refund Amount"
msgstr "Betrag"

#: admin/view_waitingusers.php:210
#, fuzzy
msgid "Refund Amount: "
msgstr "Betrag: "

#: shared/inc/forms/my_account.php:205
msgid "Refund my account:"
msgstr "Guthaben auf mein Konto einzahlen:"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:99
msgid "Register"
msgstr "Registrieren"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:240
msgid "Register a domain name"
msgstr "Domain registrieren"

#: client/login.php:7 client/new_account.php:160 client/new_account.php:415
#: client/cheques_and_transfers.php:62 client/recover_pass.php:198
#: email/login.php:8
msgid "Register a new account"
msgstr "Neues Konto registrieren"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:228
msgid "Register a new domain"
msgstr "Neue Domain registrieren"

#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:125
msgid "Register a new name server:"
msgstr "Neuen Nameserver registrieren:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1665
msgid "Registrar"
msgstr "Registrar"

#: admin/inc/dtc_config.php:1644
msgid "Registrar selection and final customer pricing"
msgstr "Registrar-Auswahl und Endkundenpreise"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:80
msgid "Registrar: "
msgstr "Registrar: "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:654 shared/inc/forms/root_admin.php:728
#: shared/inc/forms/root_admin.php:802
msgid "Registration"
msgstr "Registration"

#: admin/inc/dtc_config.php:2495
#, fuzzy
msgid "Registration Number:"
msgstr "Register-Nr.:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1209
msgid "Registration default TLD: "
msgstr "Standard-TLD. "

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:427
msgid "Registration failed"
msgstr "Registrierung fehlgeschlagen"

#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:43
msgid "Registration of your name server failed"
msgstr "Registrierung Ihrer Nameserver ist fehlgeschlagen"

#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:23
msgid "Registration of your name server was succesful"
msgstr "Registrierung Ihrer Nameserver war erfolgreich!"

#: client/new_account.php:396
#, fuzzy
msgid "Registration successful."
msgstr "Registrierung erfolgreich!"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:22
msgid "Registration:"
msgstr "Registrierung:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1115
msgid "Registry selection"
msgstr "Auswahl der Registry"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:283
msgid "Reinstall operating system"
msgstr "Betriebssystem neu installieren"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:225
msgid "Reinstall operating system:"
msgstr "Neuinstallation des Betriebsystems:"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:222
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:86
msgid "Reinstalling operating system..."
msgstr "Betriebssystem wird installiert ..."

#: shared/inc/forms/lists.php:230
msgid "Reject mails that don\\'t have the list address in the To: or Cc:."
msgstr ""
"E-Mails zurückweisen, die nicht die Adresse der Mailingliste in To: oder Cc:"
"haben."

#: admin/inc/draw_user_admin.php:234
#, fuzzy
msgid "Related Server Hostname: "
msgstr "Hostname des Nameservers: "

#: shared/inc/forms/my_account.php:202
msgid "Remaining money on my account:"
msgstr "Verbleibendes Guthaben auf meinem Konto:"

#: shared/dtcrm/draw.php:167
msgid "Remaining on your account"
msgstr "Verbleibendes Guthaben auf Ihrem Konto"

#: client/new_account_renewal.php:347
#, fuzzy
msgid "Remaining on your account before payment: "
msgstr "Verbleibendes Guthaben auf Ihrem Konto: "

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:361
#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:117
#: shared/dtcrm/draw_renewdomain.php:52
msgid "Remaining on your account: "
msgstr "Verbleibendes Guthaben auf Ihrem Konto: "

#: admin/inc/dtc_config.php:314
#, fuzzy
msgid "Reminders and registration messages subject header:"
msgstr "Betreff der Erinnerungs- und Registrations-E-Mails:"

#: admin/dtcrm/main.php:139
msgid "Remove an administrator for this customer:"
msgstr "Einen Benutzer dieses Kundens entfernen:"

#: shared/inc/forms/multiple_renew.php:95
#, fuzzy
msgid "Renew"
msgstr "Verlängerung"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:59 shared/inc/forms/domain_info.php:95
msgid "Renew domain"
msgstr "Domain verlängern"

#: shared/inc/draw.php:572
msgid "Renew multiple services at once"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/my_account.php:132
msgid "Renew my account"
msgstr "Mein Konto erneuern"

#: admin/inc/renewals.php:558
msgid "Renewal"
msgstr "Verlängerung"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:279 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:416
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:418
#, fuzzy
msgid "Renewal Management"
msgstr "Verlängerungen"

#: admin/inc/renewals.php:110 admin/inc/renewals.php:112
#, fuzzy
msgid "Renewal Report"
msgstr "Bericht über Vertragsverlängerungen"

#: shared/dtcrm/draw_renewdomain.php:116
#, fuzzy
msgid "Renewal failed"
msgstr "Die Verlängerung ist fehlgeschlagen"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:39
msgid "Renewal for how many years: "
msgstr "Verlängerung für wieviele Jahre: "

#: client/new_account_renewal.php:185
msgid "Renewal for login:"
msgstr "Verlängerung für Benutzerkonto:"

#: shared/inc/forms/multiple_renew.php:21
#, fuzzy
msgid "Renewal product"
msgstr "kein verlängerbares Produkt"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:187 admin/dtcrm/product_manager.php:280
#: admin/dtcrm/product_manager.php:380 admin/dtcrm/product_manager.php:469
msgid "Renewal-ID"
msgstr "Verlängerung für"

#: shared/drawlib/dtc_functions.php:1166
#, fuzzy
msgid "Renewall"
msgstr "Verlängerung"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:573
msgid "Renewall execution type"
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:71
msgid "Renewals"
msgstr "Vertragsverlängerungen"

#: shared/inc/draw.php:570
#, fuzzy
msgid "Renewals:"
msgstr "Vertragsverlängerungen"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:257 shared/inc/forms/ticket.php:132
#, fuzzy
msgid "Replied to By:"
msgstr "beantwortet von:"

#: shared/inc/forms/ticket.php:101 shared/inc/forms/ticket.php:180
msgid "Replying to an already closed ticket will reopen it."
msgstr ""
"Um auf eine bereits abgeschlossene Anfrage zu antworten, öffnen Sie diese "
"erneut."

#: shared/inc/forms/ticket.php:164
msgid "Request to close the issue:"
msgstr "Um Schließen dieser Anfrage bitten:"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:292
msgid "Request to close the ticket: "
msgstr "Die Anfrage soll als erledigt vermerkt werden: "

#: client/new_account_form.php:216
msgid "Required field address (line 1) missing."
msgstr "Das Pflichtfeld \"Adresse\" (1. Zeile) ist leer."

#: client/new_account_form.php:252
msgid "Required field city missing."
msgstr "Das Plichtfeld \"Stadt\" ist leer."

#: client/new_account_form.php:174
msgid "Required field first name missing."
msgstr "Das Pflichtfeld \"Vorname\" ist leer."

#: client/new_account_form.php:162
#, fuzzy
msgid "Required field last name missing."
msgstr "Das Pflichtfeld \"Vorname\" ist leer."

#: client/new_account_form.php:186
msgid "Required field phone missing."
msgstr "Das Pflichtfeld \"Telefon\" ist leer."

#: client/new_account_form.php:240
msgid "Required field zipcode missing."
msgstr "Das Pflichtfeld \"PLZ\" ist leer."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:544
#, fuzzy
msgid "Requires Domain Name"
msgstr "Gewünschter Domain-Name"

#: shared/inc/forms/packager.php:229
#, fuzzy
msgid "Requires a database"
msgstr "Datenbank benötigt"

#: shared/inc/draw.php:595
#, fuzzy
msgid "Reseller child accounts"
msgstr "Unterkonten des Wiederverkäufers"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:213
msgid "Restrict FTP to the html folder:"
msgstr "Beschränke den FTP-Zugriff auf das HTML-Verzeichnis"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:104
msgid "Restricted FTP"
msgstr "eingeschränktes FTP"

#: admin/inc/dtc_config.php:689
msgid "Resubscribe all users"
msgstr "Alle Benutzer neu eintragen"

#: shared/inc/draw.php:88
msgid "Retype new password:"
msgstr "Passwort wiederholen:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:289
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:152
msgid "RevDNS: "
msgstr ""

#: shared/inc/forms/lists.php:398
msgid "Rights"
msgstr "Rechte"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:496
#, fuzzy
msgid "Risk score: "
msgstr " Festplatte und "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:290
msgid "Romania"
msgstr "Rumänien"

#: admin/deamons_state.php:296 admin/deamons_state.php:302
#: admin/deamons_state.php:308 admin/deamons_state.php:314
#, fuzzy
msgid "Running Normally"
msgstr "läuft"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:291
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russland"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:292
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: shared/inc/forms/lists.php:429
msgid "SMTP configuration"
msgstr "SMTP-Einstellungen"

#: shared/inc/forms/lists.php:432
msgid "SMTP relay server:"
msgstr "SMTP Relay Server:"

#: admin/deamons_state.php:162
msgid "SMTP server"
msgstr "SMTP-Server"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:348
msgid "SMTP: "
msgstr "SMTP: "

#: admin/inc/dtc_config.php:2105
msgid "SNMP community"
msgstr "SNMP Community"

#: admin/inc/dtc_config.php:1464
msgid "SOA default ttl value: "
msgstr "Wert für SOA default ttl: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1460
msgid "SOA expire value: "
msgstr "Wert für SOA expire: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1452
msgid "SOA refresh value: "
msgstr "Wert für SOA refresh: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1456
msgid "SOA retry value: "
msgstr "Wert für SOA retry: "

#: admin/inc/dtc_config.php:997
msgid "SOAP login"
msgstr "SOAP-Login"

#: admin/inc/dtc_config.php:1001
msgid "SOAP password"
msgstr "SOAP-Passwort"

#: shared/inc/forms/email.php:467
msgid "SPAM mailbox destination: "
msgstr "Zielordner für SPAM: "

#: shared/inc/forms/email.php:149
#, fuzzy
msgid "SPAM mailbox name"
msgstr "Name des SPAM-Ordners"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:257
msgid "SRV protocol: "
msgstr "SRV-Protokoll: "

#: admin/inc/dtc_config.php:836
#, fuzzy
msgid "SSH Destination folder:"
msgstr "Zielverzeichnis:"

#: shared/inc/forms/ssh.php:50
msgid "SSH account configuration:"
msgstr "SSH-Kontoeinstellungen:"

#: shared/inc/draw.php:337
msgid "SSH accounts"
msgstr "SSH-Konten"

#: shared/inc/draw.php:556
msgid "SSH accounts of "
msgstr "SSH-Konten von "

#: shared/inc/draw.php:554
msgid "SSH accounts:"
msgstr "SSH-Konten:"

#: admin/deamons_state.php:141
msgid "SSH gen pass"
msgstr "SSH-Passwörter erzeugen"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:346
msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:586
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#: admin/inc/dtc_config.php:38
#, fuzzy
msgid "SSL IP Addresses"
msgstr "SSL-IP-Adressen"

#: admin/inc/renewals.php:1024
#, fuzzy
msgid "SSL IP Renewals:"
msgstr "Verlängerung von SSL-IP-Adressen: "

#: admin/inc/renewals.php:777
#, fuzzy
msgid "SSL IPs Renewals:"
msgstr "Verlängerung von SSL-IP-Adressen: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1379
msgid "SSL Port: "
msgstr "SSL-Port: "

#: admin/inc/draw_user_admin.php:653
msgid "SSL Token purchase"
msgstr "Kauf eines SSL-Tokens"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:656
msgid "SSL Token renewal"
msgstr "Verlängerung eines SSL-Tokens"

#: admin/inc/dtc_config.php:533
msgid "SSL dedicated IP addresses: "
msgstr "IP-Adressen für SSL : "

#: shared/inc/forms/my_account.php:136
msgid "SSL tokens"
msgstr "SSL-Tokens"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:328
#, fuzzy
msgid "SSL vhost listens on this IP: "
msgstr "Einen SSL-Vhost mit dieser IP-Adresse verwenden: "

#: admin/inc/renewals.php:301
#, fuzzy
msgid "SWIFT Code"
msgstr "SWIFT"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:293
msgid "Saint Helena"
msgstr "St. Helena"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:294
msgid "Saint Kitts And Nevis"
msgstr "St. Kitts und Nevis"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:295
msgid "Saint Lucia"
msgstr "St. Lucia"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:296
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre und Miquelon"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:297
msgid "Saint Vincent and The Grenadines"
msgstr "St. Vincent und die Grenadinen"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:251
msgid "Same DocumentRoot"
msgstr "gleicher DocumentRoot"

#: admin/inc/dtc_config.php:1271
msgid "Same as for DTC"
msgstr "gleicher Server wie DTC"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:298
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:299
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:300
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "São Tomé und Príncipe"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:112
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:301
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudi-Arabien"

#: admin/view_waitingusers.php:223 admin/inc/dtc_config.php:517
#: shared/inc/forms/database.php:56 shared/inc/forms/database.php:104
#: shared/inc/forms/domain_stats.php:102 shared/inc/forms/reseller.php:38
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:286
msgid "Sbox cgi-bin protection: "
msgstr "CGI-BIN-Schutz mit SBOX: "

#: admin/inc/draw_user_admin.php:803 admin/dtcrm/main.php:116
msgid "Search"
msgstr ""

#: client/recover_pass.php:24
#, fuzzy
msgid "Search email"
msgstr "Dienste-Überwachung:"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:795
#, fuzzy
msgid "Search engine"
msgstr "Dienste-Überwachung:"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:821
#, fuzzy
msgid "Search result"
msgstr "Dienste-Überwachung:"

#: admin/dtcrm/main.php:117
#, fuzzy
msgid "Search string:"
msgstr "Dienste-Überwachung:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1419
msgid ""
"Secondary DNS servers address<br>\n"
"(separated by &quot;|&quot; (pipe) if more than one):"
msgstr ""
"Adresse des sekundären DNS-Servers<br>\n"
"(mehrere Adressen mit &quot;|&quot; (Pipe) trennen):"

#: shared/dtcrm/draw_whois.php:49
msgid "Secondary DNS:"
msgstr "sekundärer DNS:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1725
msgid "Secure payment configuration"
msgstr "Elektronische Zahlungen"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:136
msgid "Security"
msgstr ""

#: admin/dtcrm/main.php:179
msgid "Select a customer."
msgstr "Kunden auswählen"

#: admin/inc/renewals.php:955
#, fuzzy
msgid "Select country to report on: "
msgstr "Ausgewähltes Land für den Bericht:"

#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:136
#, fuzzy
msgid ""
"Select one of your domain names to use as an additional name server with the "
"domain registry:"
msgstr ""
"Wählen Sie eine Ihrer Domains zum Registrieren eines weiteren Nameservers "
"bei den Registraren aus:"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:310
#, fuzzy
msgid "Select the registration period for this domain name:"
msgstr "Wie lang wollen Sie die Domain registrieren:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1338
msgid "Select the type of skin:"
msgstr "Wählen Sie ein Design:"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:306
#, fuzzy
msgid "Send Reply"
msgstr "Antwort senden"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:311
#, fuzzy
msgid "Send Reply and Close Ticket"
msgstr "Antwort senden und Ticket schließen"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:554 admin/dtcrm/product_manager.php:565
#: admin/dtcrm/product_manager.php:576
msgid "Send an email to admin"
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:1159
msgid "Send passwords in registration emails: "
msgstr ""

#: shared/inc/forms/ticket.php:72
msgid "Send trouble ticket"
msgstr "Support-Ticket abschicken"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:302
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:303
msgid "Serbia"
msgstr "Serbien"

#: admin/inc/renewals.php:1162
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:268 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:411
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:413
#, fuzzy
msgid "Server Monitor"
msgstr "Server-Monitoring"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:597
msgid "Server address : "
msgstr "Server-Adresse: "

#: shared/dtcrm/modules/webnic/main.php:478
#: shared/dtcrm/modules/internetbs/main.php:481
msgid "Server address: "
msgstr "Server-Adresse: "

#: admin/deamons_state.php:244
msgid "Server did not send 230 after PASS: "
msgstr "Server hat nach PASS nicht mit 230 geantwortet: "

#: admin/deamons_state.php:231
#, fuzzy
msgid "Server did not send 331 or 220 after USER command: "
msgstr "Server hat nach USER nicht mit 331 oder 220 geantwortet: "

#: admin/deamons_state.php:185
msgid "Server did not send OK after HELO: "
msgstr "Server hat nach HELO nicht mit OK geantwortet: "

#: admin/deamons_state.php:174
#, fuzzy
msgid "Server did not send OK after connect, wrong host or port?: "
msgstr ""
"Server hat nach dem Connect nicht mit OK geantwortet. Eventuell ist ein "
"falscher Server angegeben, oder der Server läuft nicht:"

#: shared/inc/forms/ticket.php:98
msgid "Server hostname related"
msgstr "betroffener Server"

#: admin/inc/dtc_config.php:929
msgid "Server hostname: "
msgstr "Hostname des Servers: "

#: shared/inc/forms/vps.php:84
#, fuzzy
msgid "Server location:"
msgstr "Standort dieses Servers: "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:723
msgid "Server name"
msgstr "Server name"

#: shared/inc/forms/dedicated.php:30
msgid "Server not found!"
msgstr "Server nicht gefunden!"

#: shared/dtcrm/draw_whois.php:90
msgid "Server said:"
msgstr "Antwort des Servers:"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:428 shared/dtcrm/draw_nameservers.php:24
#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:44 shared/dtcrm/draw_nameservers.php:52
#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:61 shared/dtcrm/draw_nameservers.php:70
#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:76
#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:78
#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:200
#: shared/dtcrm/draw_renewdomain.php:117
msgid "Server said: "
msgstr "Serverantwort: "

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:137 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:499
msgid "Server statistic graphs"
msgstr "Statistik-Diagramme des Servers"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:667 admin/inc/draw_user_admin.php:683
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:252
msgid "ServerAlias"
msgstr "ServerAlias"

#: admin/inc/renewals.php:586 admin/inc/dtc_config.php:2573
#, fuzzy
msgid "Service Country"
msgstr "Service Land"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:299
msgid "Service monitoring:"
msgstr "Dienste-Überwachung:"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:570
msgid "Session autostart"
msgstr "Session Autostart"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:145
msgid "Set protection"
msgstr "Schutz setzen"

#: shared/inc/forms/email.php:488
msgid ""
"Setting BOTH the number of files and overall mailbox size to zero will "
"disable quota."
msgstr ""
"Setzen des Mailbox-Speicherplatzes UND der maximalen Anzahl an E-Mails auf 0 "
"schaltet die Quota-Überwachung aus."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:43 admin/dtcrm/product_manager.php:209
#: admin/dtcrm/product_manager.php:302 admin/dtcrm/product_manager.php:403
#: admin/dtcrm/product_manager.php:491
msgid "Setup fee"
msgstr "Einrichtungsgebühr"

#: client/invoice.php:299 client/invoice.php:318
#, fuzzy
msgid "Setup fee: "
msgstr "Einrichtungsgebühren:"

#: client/new_account.php:304 client/new_account.php:399
msgid "Setup fees:"
msgstr "Einrichtungsgebühren:"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:318
msgid "Setup physical VPS (LVM): "
msgstr "physikalischen VPS aufsetzen (LVM): "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:304
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychellen"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:644
msgid "Shared"
msgstr "Shared"

#: admin/inc/renewals.php:985
#, fuzzy
msgid "Shared Hosting Renewals:"
msgstr "Verlängerung von Shared Hosting:"

#: admin/inc/renewals.php:775
#, fuzzy
msgid "Shared Hosting:"
msgstr "Shared Hosting: "

#: admin/inc/draw_user_admin.php:647
msgid "Shared Upgrade"
msgstr "Webhosting-Upgrade"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:218
#, fuzzy
msgid "Shared hosting security:"
msgstr "Shared Hosting: "

#: admin/view_waitingusers.php:218
msgid "Shopper IP: "
msgstr "IP-Adresse des Bestellers: "

#: admin/inc/renewals.php:356
#, fuzzy
msgid "Short Name:"
msgstr "Kurzname:"

#: admin/inc/dtc_config.php:2087
msgid "Short name"
msgstr "Kurzname"

#: admin/inc/dtc_config.php:451 admin/inc/dtc_config.php:452
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: admin/inc/dtc_config.php:1239
msgid "Show advanced mailing list options: "
msgstr "Erweiterte Mailinglisten-Optionen anzeigen: "

#: admin/dtcrm/main.php:115
msgid "Show all"
msgstr "Alle anzeigen"

#: admin/dtcrm/main.php:111
msgid "Show:"
msgstr "Anzeigen:"

#: admin/inc/renewals.php:1147
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: admin/inc/dtc_config.php:310
#, fuzzy
msgid "Shutdown warning for Custom Products: "
msgstr "Warnung vor Abschaltung des VPS: "

#: admin/inc/dtc_config.php:294
msgid "Shutdown warning for Shared Hosting: "
msgstr "Warnung vor Abschaltung des Webhostings: "

#: admin/inc/dtc_config.php:278
msgid "Shutdown warning for VPS: "
msgstr "Warnung vor Abschaltung des VPS: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:305
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:306
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:307
msgid "Slovakia (Republic)"
msgstr "Slowakische Republik"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:308
msgid "Slovenia"
msgstr "Slowenien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:309
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonen"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:310
msgid "Somalia"
msgstr "Somalia"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:259 shared/dtcrm/draw_renewdomain.php:30
msgid "Sorry, the domain name "
msgstr "Leider ist die gewünschte Domain "

#: shared/inc/sql/ticket.php:58 shared/inc/sql/ticket.php:66
#: shared/inc/sql/ticket.php:72 shared/inc/sql/ticket.php:78
#: shared/inc/sql/ticket.php:84 shared/inc/sql/ticket.php:89
msgid "Sorry, we do not accept this type of file attachment"
msgstr ""

#: admin/inc/renewals.php:294
#, fuzzy
msgid "Sort Code"
msgstr "Sort-Code"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:311
msgid "South Africa"
msgstr "Südafrika"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:312
msgid "South Georgia and The Sandwich Islands"
msgstr "Südgeorgien und die Südlichen Sandwichinseln"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:313
msgid "Spain"
msgstr "Spanien"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:612
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:98
msgid "Special setup notes:"
msgstr ""

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:314
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:198
msgid "Start and stop of your VPS:"
msgstr "Starten und Stoppen Ihres VPS-Servers:"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:140 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:502
#, fuzzy
msgid "Starting configuration file generation"
msgstr "Konfigurationsdateien erstellen"

#: admin/inc/nav.php:35
#, fuzzy
msgid "Stat script generated."
msgstr "Statistik-Skript erzeugt!"

#: admin/inc/renewals.php:387 shared/inc/forms/my_account.php:226
msgid "State:"
msgstr "Bundesland:"

#: admin/view_waitingusers.php:180 admin/dtcrm/main.php:240
#: client/new_account_form.php:774 shared/dtcrm/draw_handle.php:72
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:110 shared/dtcrm/draw_handle.php:148
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:186 shared/dtcrm/draw_handle.php:315
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:454
msgid "State: "
msgstr "Bundesland: "

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:249
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:113
msgid "State: cannot fetch (maybe boot in progress?)"
msgstr ""
"Status konnte nicht ermittelt werden (eventuell laufender Bootvorgang?)"

#: shared/inc/draw.php:168 shared/inc/draw.php:299
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiken"

#: shared/inc/draw.php:535
msgid "Statistics of domain:"
msgstr "Statistik der Domain:"

#: shared/inc/draw.php:529 shared/inc/draw.php:533 shared/inc/draw.php:578
msgid "Statistics:"
msgstr "Statistiken:"

#: shared/inc/forms/ticket.php:182
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:241
msgid "Step 1: Verify availability"
msgstr "Schritt 1: Verfügbarkeit prüfen"

#: shared/dtcrm/draw.php:81
msgid "Step 1: choose your upgrade"
msgstr "Schritt 1: Upgrade auswählen"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:280
msgid "Step 2: Enter whois information"
msgstr "Schritt 2: Whois-Informationen eingeben"

#: shared/dtcrm/draw.php:138
msgid "Step 2: proceed to upgrade"
msgstr "Schritt 2: Weiter zum Upgrade"

#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:87
msgid "Step 2: select contacts for domain transfer"
msgstr "Schritt 2: Kontakte für den Domain-Transfer auswählen"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:332
msgid "Step 3: Proceed to registration"
msgstr "Schritt 3: Weiter zur Registrierung"

#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:51
msgid "Step1: check if domain is transferable"
msgstr "Schritt 1: Überprüfen, ob die Domain übertragen werden kann"

#: shared/dtcrm/draw.php:91 shared/dtcrm/draw.php:133
msgid "Storage"
msgstr "Speicherplatz"

#: shared/inc/forms/my_account.php:115
msgid "Storage space"
msgstr "Speicherplatz"

#: shared/inc/draw.php:422
msgid "Sub-accounts (reseller)"
msgstr "Unterkonten (Wiederverkäufer)"

#: shared/inc/draw.php:593
msgid "Sub-accounts (reseller):"
msgstr "Unterkonten (Wiederverkäufer):"

#: shared/inc/draw.php:316
msgid "Sub-domains"
msgstr "Subdomains"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:506
msgid "Subdomain"
msgstr "Subdomain"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:470
msgid "Subdomain max"
msgstr "Max. Subdomains"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:210
msgid "Subdomain name: "
msgstr "Name der Subdomain: "

#: shared/inc/forms/subdomain.php:291
#, fuzzy
msgid "Subdomain security model: "
msgstr "Name der Subdomain: "

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:146
#, fuzzy
msgid "Subdomain:"
msgstr "Subdomains:"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:120
msgid "Subdomains"
msgstr "Subdomains"

#: shared/inc/draw.php:544
msgid "Subdomains of "
msgstr "Subdomains von "

#: shared/inc/draw.php:542 shared/inc/forms/domain_info.php:191
msgid "Subdomains:"
msgstr "Subdomains:"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:722 shared/inc/forms/ticket.php:57
#: shared/inc/forms/ticket.php:182
msgid "Subject"
msgstr "Betreff"

#: shared/inc/sql/ticket.php:105
#, fuzzy
msgid "Subject line empty: cannot send ticket."
msgstr "Betreff leer: Konnte die Anfage nicht abschicken!"

#: shared/inc/forms/lists.php:407
msgid "Subject prefix:"
msgstr "Präfix für den Betreff:"

#: shared/inc/forms/ticket.php:86
msgid "Subject:"
msgstr "Betreff:"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:221
msgid "Subject: "
msgstr "Betreff: "

#: shared/inc/forms/ticket.php:166 shared/inc/forms/ticket.php:173
msgid "Submit new support issue"
msgstr "Neues Ticket öffnen"

#: shared/inc/forms/lists.php:155
msgid "Subscribe a new user"
msgstr "Neuen Benutzer eintragen"

#: shared/inc/sql/lists.php:89
msgid "Subscriber exists already in the list"
msgstr "Dieser Abonnent ist bereits eingetragen"

#: shared/inc/forms/lists.php:125
#, fuzzy
msgid "Subscriber list (click the address to unsubscribe):"
msgstr "Abonnentenliste zum Austragen anklicken):"

#: shared/inc/forms/lists.php:399
msgid "Subscribers only post:"
msgstr "Nur Mitglieder dürfen senden:"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:462
#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:241
msgid "Successfully added your domain name to the hosting database"
msgstr "Ihre Domain wurde erfolgreich in die Hosting-Datenbank eingetragen"

#: shared/dtcrm/draw_renewdomain.php:127
#, fuzzy
msgid "Successfully renewed your domain name"
msgstr "Die Domain wurde erfolgreich verlängert"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:315
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:114
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/subdomain.php:221
msgid "Supplementary IP list for round robin: "
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:32
msgid "Support and auth"
msgstr "Support und Authorisierung"

#: admin/inc/dtc_config.php:479
msgid "Support ticket"
msgstr "Support-Ticket"

#: admin/inc/dtc_config.php:695
msgid "Support ticket configuration"
msgstr "Support-Ticket-Einstellungen"

#: admin/inc/dtc_config.php:703
msgid "Support ticket email address: "
msgstr "E-Mail-Adresse für Support-Anfragen: "

#: admin/inc/dtc_config.php:707
msgid "Support ticket forward email address:"
msgstr "Weiterleitungs-E-Mail-Adresse für Support-Anfragen:"

#: shared/inc/draw.php:603
msgid "Support ticket system"
msgstr "Support-Ticket-System"

#: shared/inc/draw.php:433
msgid "Support tickets"
msgstr "Support-Tickets"

#: shared/inc/draw.php:601
msgid "Support tickets:"
msgstr "Support-Tickets:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:316
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:317
msgid "Svalbard and Jan Mayen Islands"
msgstr "Spitzbergen und Jan Mayen-Inseln"

#: admin/inc/monitor.php:99
msgid "Swap"
msgstr "Swap"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:197
msgid "Swap I/O:"
msgstr "Swap I/O:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:318
msgid "Swaziland"
msgstr "Swasiland"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:319
msgid "Sweden"
msgstr "Schweden"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:320
msgid "Switzerland"
msgstr "Schweiz"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:321
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrien"

#: admin/inc/dtc_config.php:1656
msgid "TLD"
msgstr "TLD"

#: client/new_account.php:119
msgid "TRANSACTION FINISHED AND APPROVED"
msgstr "TRANSAKTION ABGESCHLOSSEN UND BESTÄTIGT"

#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:77
msgid "TRANSFER CHECK FAILED"
msgstr "Transfer-Überprüfung fehlgeschlagen"

#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:73
#, fuzzy
msgid "TRANSFER CHECK FAILED: registry server did not respond correctly."
msgstr ""
"Transfer-Überprüfung fehlgeschlagen: Der Server des Registrars hat nicht mit "
"einer Erfolgsmeldung geantwortet."

#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:84
msgid "TRANSFER CHECK SUCCESSFUL"
msgstr "Transfer-Überprüfung erfolgreich"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:232
#, fuzzy
msgid "TTL"
msgstr "TLD"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:266
msgid "TXT field of the subdomain: "
msgstr "TXT-Feld der Subdomain: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:322
msgid "Tadjikistan"
msgstr "Tadschikistan"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:323
msgid "Taiwan"
msgstr "Taiwan"

#: admin/inc/dtc_config.php:564
msgid ""
"Take care not to add the control panel SSL IP itself if you don't want to "
"have conflicts (and prevent apache from restarting)!"
msgstr ""
"Wichtig: Die SSL-IP-Adresse des Control-Panels darf hier nicht eingetragen "
"werden. Anderenfalls kommt es zu Konflikten, die den Neustart des Apache "
"verhindern!"

#: shared/drawlib/anotherDtc.php:174 shared/drawlib/anotherDtc.php:210
msgid "Take control of your domain name"
msgstr "Volle Kontrolle über Ihre Domains"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:324
msgid "Tanzania, United Republic Of"
msgstr "Tansania"

#: shared/inc/forms/packager.php:90
msgid "Target directory is wrong."
msgstr ""

#: shared/inc/forms/packager.php:53
#, fuzzy
msgid "Target subdomain is wrong."
msgstr "Subdomain-Registrierung"

#: admin/inc/renewals.php:228
#, fuzzy
msgid "Tax Rate"
msgstr "Steuersatz"

#: shared/securepay/pay_functions.php:62
msgid "Taxes (VAT or GST)"
msgstr "MwSt."

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:160
msgid "Technical contact:"
msgstr "Tech-C:"

#: client/new_account_form.php:784
#, fuzzy
msgid "Terms and Conditions"
msgstr "AGB"

#: admin/inc/dtc_config.php:1212
#, fuzzy
msgid "Terms and Conditions URL: "
msgstr "URL der AGB: "

#: client/new_account_form.php:298
#, fuzzy
msgid "Terms and Conditions not accepted."
msgstr "Die AGB wurden nicht akzepiert!"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:617
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: admin/inc/dtc_config.php:1975
msgid "Test server"
msgstr "Test-Server"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:325
msgid "Thailand"
msgstr "Thailand"

#: client/cheques_and_transfers.php:59
#, fuzzy
msgid ""
"Thanks for your order. Your order has been placed on hold until your payment "
"is verified."
msgstr ""
"Vielen Dank für Ihre Bestellung. Wir bearbeiten sie Zahlungseingang weiter."

#: shared/inc/sql/database.php:164
msgid ""
"That user still owns some databases. Please remove them or change the owner "
"first."
msgstr ""
"Diesem Benutzer gehören noch Datenbanken. Bitte entfernen Sie zunächst die "
"Datenbanken oder übertragen sie einem anderen Benutzer."

#: shared/inc/sql/dedicated.php:60
msgid ""
"The Dedicated Server is not owned by you or don't have an already assigned "
"Radius User."
msgstr ""
"Dieser dedizierte Server gehört Ihnen nicht, oder er hat keinen zugeordneten "
"Radius-Benutzer."

#: shared/inc/sql/vps.php:304
#, fuzzy
msgid "The ISO file is not in the server."
msgstr "Diese ISO-Datei befindet sich nicht auf dem Server!"

#: shared/inc/sql/dedicated.php:54
msgid "The Radius Password is not correct."
msgstr "Das Radius-Passwort ist nicht korrekt."

#: shared/inc/sql/dedicated.php:51
msgid "The Radius Username is not correct."
msgstr "Der Radius-Benutzername ist nicht korrekt."

#: shared/dtcrm/draw_whois.php:114
#, fuzzy
msgid "The current whois for this domain is as follows:"
msgstr "Die aktuellen Whois-Informationen für diese Domain sind:"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:502 admin/dtcrm/product_manager.php:623
msgid "The custom product types (set in custom heb types)."
msgstr ""

#: shared/inc/sql/dedicated.php:48
msgid "The dedicated server parameter is not correct."
msgstr "Der Pramater für den dedizierten Server ist nicht korrekt."

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:273
msgid "The domain name"
msgstr "Die Domain"

#: shared/inc/forms/lists.php:179
msgid ""
"The email addresses in this fields (1 per line) will get mails to listname-"
"owner@listdomain.tld"
msgstr ""
"Die EMailadressen in diesen Feldern (Eine pro Zeile) werden die Mails an "
"listname-owner@listdomain.tld erhalten."

#: client/recover_pass.php:43
#, fuzzy
msgid ""
"The following logins have been found to be related to this email address. "
"Click on any of them to send your password recovery to the email address:"
msgstr ""
"Die folgenden Benutzernamen wurden zu dieser E-Mail-Adresse gefunden. Bitte "
"klicken Sie auf einen Benutzernamen, um das dazugehörige Passwort an die E-"
"Mail-Adresse zu schicken:"

#: admin/inc/dtc_config.php:508
msgid "The following will be appened at the end of the reverse zone file."
msgstr "Das Folgende wird an das Ende der Reverse-Zone-Datei angehängt:"

#: client/recover_pass.php:131
msgid ""
"The new password you choosed is one of the most used on the internet, so we "
"wont accept it."
msgstr ""

#: shared/inc/sql/vps.php:142
msgid "The password you have submited is not a valid password"
msgstr "Das angegebene Passwort ist nicht gültig"

#: shared/inc/forms/lists.php:191
msgid ""
"The prefix for the Subject: line of mails to the list. This will alter the "
"Subject: line, and add a prefix if it\\'s not present elsewhere."
msgstr ""
"Das Präfix für den Betreff der E-Mails der Liste. Dies wird die Betreffzeile "
"ändern und das Präfix voranstellen, falls es sonst nicht vorhanden ist."

#: client/new_account.php:170 shared/dtcrm/draw_adddomain.php:63
msgid "The product ID is not a valid integer number."
msgstr "Die Produkt-ID ist keine Ganzzahl"

#: client/recover_pass.php:141
msgid ""
"The recovery password procedure has timed out: you wont be able to reset "
"your password."
msgstr ""

#: client/new_account.php:174
msgid "The requested login is not a valid login."
msgstr "Der gewünschte Benutzername ist kein gültiger Benutzername."

#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:128
#: shared/dtcrm/draw_renewdomain.php:58
msgid "The transaction failed, please try again!"
msgstr "Der Transfer ist fehlgeschlagen, bitte versuchen Sie es erneut!"

#: shared/dtcrm/draw.php:147
#, fuzzy
msgid "The transaction failed, please try again."
msgstr "Der Transfer ist fehlgeschlagen, bitte versuchen Sie es erneut!"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:351
#, fuzzy
msgid ""
"The virtual administrator for which you are trying to manage a support "
"ticket has no client file. Create a client file in the Customer Management "
"screen for this administrator."
msgstr ""
"Dem Benutzer, für den Sie ein Support-Ticket bearbeiten wollen, ist kein "
"Kunde zugeordnet. Wechslen Sie in die Kundenverwaltung und legen Sie einen "
"neuen Kunden für diesen Benutzer an."

#: shared/inc/forms/email.php:38 shared/inc/forms/email.php:437
msgid "There is already a mailbox by that name"
msgstr "Es gibt bereits eine Mailbox mit diesem Namen"

#: shared/inc/forms/ftp.php:82
#, fuzzy
msgid "There is already an ftp login by that name"
msgstr "Es gibt bereits ein FTP-Login mit diesem Namen"

#: shared/inc/forms/ssh.php:62
#, fuzzy
msgid "There is already an ssh login by that name"
msgstr "Es gibt bereits ein SSH-Login mit diesem Namen"

#: shared/inc/forms/invoices.php:21
msgid ""
"There is no company defined: impossible to show invoices. Contact your "
"administrator."
msgstr ""
"Es ist keine Firma angelegt, daher können keine Rechnungen angezeigt werden. "
"Bitte informieren Sie den Support."

#: shared/inc/forms/invoices.php:29
msgid ""
"There is no default invoincing company set: impossible to show invoices. "
"Contact your administrator."
msgstr ""
"Es ist keine Standard-Firma ausgewählt, daher können keine Rechnungen "
"angezeigt werden. Bitte informieren Sie den Support."

#: shared/dtcrm/draw.php:116
#, fuzzy
msgid ""
"There is no product with greater capacity available, please contact Customer "
"Support."
msgstr ""
"Es ist kein Standard-Produkt mit höherer Leistung verfügbar, bitte "
"kontaktieren Sie den Support."

#: admin/dtcrm/product_manager.php:381
msgid ""
"There must be ONLY ONE SSL product at any time, with only ONE renewal "
"product."
msgstr "Es darf nur EIN SSL-Produkt geben, mit nur EINEM Verlängerungsprodukt."

#: shared/inc/forms/lists.php:203
msgid ""
"These headers are added to every mail coming through. This is the place you "
"want to add Reply-To: header in case you want such."
msgstr ""
"Diese Header werden allen durchgehenden Mails hinzugehängt. Hier würden Sie "
"die Reply-To:-Header einfügen, falls Sie diese benötigen."

#: admin/inc/dtc_config.php:258
#, fuzzy
msgid ""
"These numbers represent the days before and after expiration.\n"
"Warnings before and after expiration can be listed separated by |,\n"
"while single warnings accept one value. The message templates\n"
"are stored in /etc/dtc, and if not present in: "
msgstr ""
"Diese Zahlen stellen die Tage vor und nach Ablauf dar. Warnungen vor und "
"nach Ablauf werden durch &quot;|&quot; getrennt; Einzelwarnungen werden "
"direkt eingetragen. Die Vorlagen für die Nachichten liegen unter /etc/dtc "
"bzw., falls dort nicht vorhanden, unter:"

#: shared/inc/sql/dedicated.php:21
#, fuzzy
msgid "This IP doesn't belong to you - cannot change RDNS entry."
msgstr ""
"Diese IP-Adresse gehört Ihnen nicht, daher dürfen Sie dazu keinen RDNS-"
"Eintrag anlegen!"

#: shared/inc/sql/dedicated.php:37 shared/inc/sql/vps.php:128
msgid ""
"This IP pool can't be changed automatically, because our upstream network "
"provider doesn't support it. Please open a support ticket to request this "
"RDNS request."
msgstr ""
"Dieser IPAdresspool kann nicht automatisch verändert werden, da es dazu "
"keine Schnittstelle mit dem externen Dienstleister gibt. Bitte stellen Sie "
"eine Support-Anfrage mit diesem RDNS-Anliegen."

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:475
msgid "This MUST be a valid address"
msgstr "Dies MUSS eine gültige Adresse sein"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:50
msgid ""
"This action will delete all files, mailboxes, ftp account, etc. of this "
"domain."
msgstr ""

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:196
msgid "This domain name already hosted here, please enter another name."
msgstr ""
"Diese Domain wird bereits auf diesem Server gehostet, bitte wählen Sie einen "
"anderen Namen."

#: shared/inc/forms/domain_info.php:213
#, fuzzy
msgid "This domain will be an alias of the following domain (domain parking):"
msgstr "Diese Domain als Alias folgender Domain benutzen (Domain Parking):"

#: shared/inc/forms/lists.php:221
msgid ""
"This file specifies how many mails can accumulate before digest sending is "
"triggered. Defaults to 50 mails, meaning that if 50 mails arrive to the list "
"before digestinterval have passed, the digest is delivered."
msgstr ""
"Wie viele Mails dürfen sich ansammeln, bevor ein Digest versendet wird. "
"Standard ist 50 Mails, was bedeutet, dass ein Digest gesendet wird, sobald "
"50 Mails eingegangen sind, auch bevor digestinterval verstrichen ist."

#: shared/inc/sql/dedicated.php:8 shared/inc/sql/vps.php:104
msgid "This is not a correct IP line "
msgstr "Keine korrekte IP-Adresse in Zeile "

#: shared/inc/sql/dedicated.php:11 shared/inc/sql/vps.php:107
msgid "This is not a correct hostname or IP line "
msgstr "Dies ist kein korrekter Hostname oder IP-Adresse in Zeile "

#: shared/inc/sql/database.php:65
msgid "This is not a valid database name! Please choose another one."
msgstr ""
"Dies ist kein gültiger Name für eine Datenbank; bitte wählen Sie einen "
"anderen Namen."

#: shared/inc/draw.php:60
#, fuzzy
msgid "This is not a valid password."
msgstr "Dies ist kein korrektes Passwort!"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:48 admin/dtcrm/product_manager.php:214
#: admin/dtcrm/product_manager.php:307 admin/dtcrm/product_manager.php:408
#: admin/dtcrm/product_manager.php:496
#, fuzzy
msgid ""
"This is the amount of money that you will give back to the affiliate account "
"responsible for the sale."
msgstr ""
"Dies ist die Provision, die Sie dem vermittelnden Partner-Konto gutschreiben."

#: shared/inc/forms/lists.php:185
msgid "This is the list of moderators."
msgstr "Dies ist die Liste der Moderatoren."

#: shared/inc/forms/lists.php:73 shared/inc/forms/lists.php:100
msgid "This is the main owner of the list."
msgstr "Dies ist der Hauptbesitzer der Mailingliste."

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:180
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:181
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:182
#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:183
msgid "This month: "
msgstr "Dieser Monat: "

#: shared/drawlib/templates.php:1115 shared/drawlib/templates.php:1432
msgid ""
"This password is one of the 500 most used passwords on the internet. Please "
"choose a stronger one."
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:1204
msgid "This server location: "
msgstr "Standort dieses Servers: "

#: shared/inc/forms/subdomain.php:271
msgid ""
"This subdomain is a nameserver (NS)<br>entry for the following subdomain: "
msgstr ""
"Diese Subdomain ist ein Nameserver- (NS-)<br>Eintrag für die folgende "
"Subdomain:"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:252
msgid "This subdomain is a service (SRV)<br>entry for the following port: "
msgstr ""
"Diese Subdomain ist ein Service- (SRV-)<br>Eintrag für den folgenden Port: "

#: shared/inc/forms/email.php:452
msgid "This text is just a memo for yourself, and will not really be used."
msgstr "Dies ist nur eine interne Notiz und wird nicht verwendet werden."

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:275
msgid ""
"This text is used only in the DTC control panel, and will not appear in the "
"whois database."
msgstr ""

#: shared/inc/sql/ticket.php:126
msgid "This ticket number isn't owned by you (last_tik_id is wrong)."
msgstr ""

#: shared/inc/sql/ticket.php:132
msgid "This ticket number isn't owned by you (tik_id is wrong)."
msgstr ""

#: shared/inc/forms/lists.php:218
msgid ""
"This value specifies how many seconds will pass before the next digest is "
"sent. Defaults to 604800 seconds, which is 7 days."
msgstr ""
"Dieser Wert spezifiziert, wie viel Zeit (in Sekunden)  verstreichen müssen, "
"bevor der nächste Digest gesendet wird. Standard ist 604800 Sekunden, was  7 "
"Tagen entspricht."

#: shared/inc/forms/root_admin.php:441
msgid ""
"This will add a new subdomain switch yes/no in the client interface of this "
"domain. Unticking this checkbox is NOT ENOUGH to disable the safe mode. "
"Please go in the subdomains section of this domain name to finish the setup."
msgstr ""
"Damit wird im Kundencenter ein neuer Schalter für die Subdomain hinzugefügt. "
"Diesen Haken zu entfernen ist NICHT ausreichend, um den safe_mode zu "
"deaktivieren. Bitte gehen Sie ins Kundencenter, um in der Subdomain die "
"Einrichtung abzuschließen."

#: shared/inc/forms/root_admin.php:447
msgid ""
"This will add a new subdomain switch yes/no in the client interface of this "
"domain. Unticking this checkbox is NOT ENOUGH to disable the sbox CGI-BIN "
"protection. Please go in the subdomains section of this domain name to "
"finish the setup."
msgstr ""
"Damit wird im Kundencenter ein neuer Schalter für die Subdomain hinzugefügt. "
"Diesen Haken zu entfernen ist NICHT ausreichend, um den CGI-BIN-SBox-Schutz "
"zu deaktivieren. Bitte gehen Sie ins Kundencenter, um in der Subdomain die "
"Einrichtung abzuschließen."

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:108
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:753
msgid "Ticket categories:"
msgstr "Kategorien:"

#: admin/inc/dtc_config.php:698
msgid "Ticket global parameters"
msgstr "Globale Einstellungen für Support-Anfragen"

#: shared/inc/forms/ticket.php:83 shared/inc/forms/ticket.php:111
#, fuzzy
msgid "Ticket not found."
msgstr "Anfrage nicht gefunden!"

#: shared/inc/forms/ticket.php:182
msgid "Time"
msgstr "Uhrzeit"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:352
msgid ""
"To access to your console, first enter a ssh password or key above, and then "
"ssh to:"
msgstr ""
"Zum Einloggen an der Konsole richten Sie bitte zunächst oben ein Passwort "
"oder einen SSH-Schlüssel ein und stellen dann eine SSH-Verbindung her mit:"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:327
#, fuzzy
msgid ""
"To add a VPS, you need to add IPs to the VPS IPs section in the general "
"config as well as create at least one VPS product."
msgstr ""
"Zum Hinzufügen eines VPS-Servers richten Sie bitte unter den allgemeinen "
"Einstellungen IP-Adressen für VPS-Server ein und hinterlegen einige VPS-"
"Produkte."

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:211
msgid ""
"To do a file system check or an operating system reinstallation, you need to "
"shutdown or destroy your server first."
msgstr ""
"Für eine Überprüfung des Dateisystems oder die Installation eines "
"Betriebssystems fahren Sie den Server bitte zuerst herunter oder schalten "
"ihn ab."

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:305
msgid ""
"To upload .iso files so they appear below and you can boot on them, you can "
"upload them using ftp, "
msgstr ""
"Um ISO-Dateien hochzuladen, damit sie unten erscheinen und Sie von ihnen "
"booten können, laden Sie diese per FTP hoch, "

#: shared/dtcrm/draw.php:85
msgid "To what capacity would you like to upgrade to?"
msgstr "Auf welchen Umfang wollen Sie Ihr Konto upgraden?"

#: shared/inc/forms/lists.php:410
msgid "To: or Cc: not mandatory:"
msgstr "To: oder Cc: nicht obligatorisch:"

#: shared/dtcrm/draw.php:49
msgid "Today is the: "
msgstr "Heute ist der: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:326
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:327
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:328
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: admin/inc/renewals.php:588 shared/securepay/pay_functions.php:72
msgid "Total"
msgstr "Gesamt"

#: admin/inc/renewals.php:224
#, fuzzy
msgid "Total Cost"
msgstr "Gesamtkosten"

#: shared/inc/forms/invoices.php:46
msgid "Total Price"
msgstr "Gesamtsumme"

#: admin/inc/renewals.php:656
#, fuzzy
msgid "Total Recurring Income per Month:"
msgstr "Gesamtumsatz aus Abonnements pro Monat:"

#: admin/inc/renewals.php:232
#, fuzzy
msgid "Total Tax"
msgstr "Gesamtsteuern"

#: admin/memgraph.php:46
msgid "Total available memory"
msgstr "gesamter verfügbarer Speicher"

#: shared/inc/forms/database.php:125
msgid "Total database number:"
msgstr "Gesamtanzahl Datenbanken:"

#: shared/inc/forms/admin_stats.php:62 shared/inc/forms/admin_stats.php:73
#: shared/inc/forms/my_account.php:91
msgid "Total disk usage:"
msgstr "Disk-Nutzung gesamt:"

#: admin/inc/renewals.php:774
#, fuzzy
msgid "Total installed products"
msgstr "kein verlängerbares Produkt"

#: admin/inc/ip_usage_report.php:281
msgid "Total number of used IPs:"
msgstr "Gsamtanzahl benutzter IP-Adressen:"

#: shared/dtcrm/draw.php:170
msgid "Total price"
msgstr "Gesamtsumme"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:362
#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:118
#: shared/dtcrm/draw_renewdomain.php:53 shared/inc/forms/domain_info.php:46
msgid "Total price: "
msgstr "Gesamtsumme: "

#: admin/memgraph.php:48
msgid "Total swap"
msgstr "gesamter Swap"

#: shared/inc/forms/admin_stats.php:107
msgid "Total traffic"
msgstr "Gesamttransfer"

#: admin/inc/monitor.php:115
#, fuzzy
msgid "Total transfer this month: "
msgstr "Gesamttransfer Bytes diesen Monat:"

#: shared/inc/forms/domain_stats.php:57
msgid "Total transfered bytes this month"
msgstr "Gesamttransfer Bytes diesen Monat:"

#: shared/inc/forms/admin_stats.php:33 shared/inc/forms/domain_info.php:187
msgid "Total transfered bytes this month:"
msgstr "Gesamttransfer Bytes diesen Monat:"

#: admin/inc/renewals.php:784
msgid "Total: "
msgstr "Gesamt: "

#: admin/dtcrm/product_manager.php:70 admin/dtcrm/product_manager.php:233
#: admin/dtcrm/product_manager.php:326
msgid "Traffic"
msgstr "Traffic"

#: admin/inc/monitor.php:18 shared/dtcrm/draw.php:134
msgid "Transfer"
msgstr "Transfer"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:229
msgid "Transfer an existing domain from another registrar"
msgstr "Eine existierende Domain von einem anderen Registrar transferieren"

#: shared/inc/forms/my_account.php:78
msgid "Transfer and disk usage:"
msgstr "Transfer und Disk-Nutzung:"

#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:199
#, fuzzy
msgid "Transfer failed"
msgstr "Transfer fehlgeschlagen"

#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:50
msgid "Transfer from another registrar to this server:"
msgstr "Von einem anderen Registrar auf diesen Server übertragen:"

#: admin/inc/monitor.php:18
#, fuzzy
msgid "Transfer per Month"
msgstr "Transfer pro Monat"

#: shared/inc/forms/my_account.php:85
msgid "Transfer this month:"
msgstr "Transfer diesen Monat:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:329
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad und Tobago"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:274
msgid "Try again:"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:104
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:330
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunesien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:331
msgid "Turkey"
msgstr "Türkei"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:332
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:333
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks- und Caicosinseln"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:334
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: admin/inc/renewals.php:550 admin/inc/draw_user_admin.php:560
#: admin/inc/draw_user_admin.php:721 admin/inc/dtc_config.php:2090
#: admin/inc/ip_usage_report.php:286 shared/inc/forms/ticket.php:182
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:227 admin/inc/draw_user_admin.php:745
#, fuzzy
msgid "Type not found."
msgstr "Typ nicht gefunden!"

#: admin/inc/renewals.php:327
#, fuzzy
msgid "Type of Payment"
msgstr "Zahlungsart"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:38
msgid "Type of extension: "
msgstr "Art der Verlängerung: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1194
#, fuzzy
msgid "Type of form requsts: "
msgstr "Art der Verlängerung: "

#: shared/inc/forms/ticket.php:64 shared/inc/forms/ticket.php:95
msgid "Type of problem:"
msgstr "Art des Problems:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1287
msgid "Type of webmail for the /webmail alias: "
msgstr "Webmailer für den /webmail-Alias: "

#: admin/inc/dtc_config.php:477
msgid "Type of zone generation"
msgstr "Art der Zonefile-Erzeugung"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:232
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: shared/inc/forms/ticket.php:92
#, fuzzy
msgid "Type: type not found."
msgstr "Problemtyp nicht gefunden!"

#: admin/inc/dtc_config.php:1521 admin/inc/dtc_config.php:1546
#: admin/inc/dtc_config.php:1573 admin/inc/dtc_config.php:1598
#: admin/dtcrm/product_manager.php:554 admin/dtcrm/product_manager.php:565
#: admin/dtcrm/product_manager.php:576
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:569
msgid ""
"URL or command or mail body to execute or send when a custom product of this "
"type expires. To pass custom fields of the product to this, put them as %%"
"%var%%% to be replaced by that custom field."
msgstr ""

#: admin/dtcrm/product_manager.php:580
msgid ""
"URL or command or mail body to execute or send when a custom product of this "
"type is renewed.  To pass custom fields of the product to this, put them as %"
"%%var%%% to be replaced by that custom field."
msgstr ""

#: admin/dtcrm/product_manager.php:558
msgid ""
"URL or command or mail body to execute or send when a new account of this "
"type is created. To pass custom fields of the product to this, put them as %%"
"%var%%% to be replaced by that custom field."
msgstr ""

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:335
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:336
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: admin/inc/dtc_config.php:794
msgid "Ultra"
msgstr ""

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:337
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Vereinigte Arabische Emirate"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:338
msgid "United Kingdom"
msgstr "Vereinigtes Königsreich"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:339
msgid "United States"
msgstr "USA"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:340
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "United States Minor Outlying Islands"

#: admin/inc/renewals.php:219
msgid "Unknown"
msgstr "unbekannt"

#: shared/inc/forms/packager.php:229
msgid "Unpack size"
msgstr "Entpackte Größe"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:262
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:126
msgid "Up time: "
msgstr "Uptime: "

#: shared/inc/forms/dedicated.php:126
msgid "Update Radius User"
msgstr "Radius-Benutzer aktualisieren"

#: shared/dtcrm/draw_whois.php:86
msgid "Update of whois contact informations failed"
msgstr "Die Aktualisierung der Whois-Informationen ist fehlgeschlagen"

#: shared/dtcrm/draw_whois.php:89
#, fuzzy
msgid "Update of whois contact informations succesful"
msgstr "Die Aktualisierung der Whois-Informationen war erfolgreich"

#: shared/dtcrm/draw_whois.php:111
msgid "Update whois"
msgstr "Whois-Informationen aktualisieren"

#: shared/inc/forms/my_account.php:124
msgid "Upgrade my account"
msgstr "Mein Konto upgraden"

#: shared/dtcrm/draw.php:45
msgid "Upgrade my account:"
msgstr "Mein Konto upgraden:"

#: admin/inc/renewals.php:128 admin/inc/renewals.php:130
#, fuzzy
msgid "Upstream Provider Editor"
msgstr "externe Dienstleister"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:341
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:194
msgid "Use"
msgstr "Verwende"

#: admin/inc/dtc_config.php:1184
msgid "Use @domain.com ftp logins: "
msgstr "@domain.com für FTP-Logins verwenden: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1189
msgid "Use @domain.com ssh logins: "
msgstr "@domain.com für SSH-Logins verwenden: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1009
msgid "Use LVM backend"
msgstr "LVM-Backend verwenden"

#: admin/inc/dtc_config.php:1996
msgid "Use Maxmind API: "
msgstr "Maxmind-API verwenden: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1920
msgid "Use MoneyBookers: "
msgstr "MoneyBookers verwenden: "

#: admin/dtcrm/product_manager.php:554 admin/dtcrm/product_manager.php:565
#: admin/dtcrm/product_manager.php:576
msgid "Use PHP eval function"
msgstr ""

#: admin/dtcrm/product_manager.php:331
msgid "Use Radius"
msgstr "Radius verwenden"

#: admin/inc/dtc_config.php:1164
msgid "Use SSL: "
msgstr "SSL verwenden: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1851
msgid "Use WebMoney: "
msgstr "WebMoney verwenden: "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:584
msgid "Use a shared SSL certificate for this subdomain."
msgstr "Ein Shared-SSL-Zertifikat für diese Subdomain verwenden:"

#: admin/inc/dtc_config.php:822
msgid "Use active FTP connection to backup server:"
msgstr "Aktive FTP-Verbindung benutzen:"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:167
msgid "Use as wildcard for the domain:"
msgstr "Als Wildcard für die Domain verwenden:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1254
msgid "Use awstats: "
msgstr "AWStats verwenden: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1229
msgid "Use cyrus: "
msgstr "Cyrus verwenden: "

#: admin/inc/dtc_config.php:2022
msgid "Use dineromail: "
msgstr "DineroMail verwenden: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1967
msgid "Use eNETS: "
msgstr "eNETS verwenden: "

#: shared/dtcrm/modules/internetbs/main.php:478
msgid ""
"Use https://api.internet.bs/ for the live server, https://testapi.internet."
"bs/ for the test one."
msgstr ""
"Verwenden Sie https://api.internet.bs/ für den Live-Server und https://"
"testapi.internet.bs/ als Test-Server."

#: shared/dtcrm/modules/webnic/main.php:475
msgid ""
"Use https://my.webnic.cc/jsp/ for the live server, https://ote.webnic.cc/"
"jsp/ for the test one."
msgstr ""
"Benutzern Sie https://my.webnic.cc/jsp/ für den Live-Server und https://ote."
"webnic.cc/jsp/ als Test-Server."

#: shared/inc/draw.php:448
msgid "Use image menu"
msgstr "grafisches Menü verwenden"

#: shared/inc/forms/email.php:67
msgid "Use it:"
msgstr "aktiv:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1154
msgid "Use javascript: "
msgstr "JavaScript verwenden: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1361
msgid "Use multiple IPs: "
msgstr "Mehrere IP-Adressen verwenden: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1904
msgid "Use paypal recuring: "
msgstr "PayPal-Abonnements verwenden: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1872
msgid "Use paypal: "
msgstr "PayPal verwenden: "

#: shared/inc/forms/subdomain.php:263
msgid "Use register_globals=1: "
msgstr "register_globals=1 verwenden: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1634
msgid "Use registrar API:"
msgstr "Registrar-API verwenden:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1234
#, fuzzy
msgid "Use sieve: "
msgstr "aktiv:"

#: shared/inc/draw.php:446
msgid "Use text menu"
msgstr "Textmenü verwenden"

#: client/login.php:19
msgid "Use text menu: "
msgstr "Textmenü verwenden: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1899 admin/inc/dtc_config.php:1951
msgid "Use the sandbox test server: "
msgstr "Den Sandbox-Testserver verwenden: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1259
msgid "Use visitors: "
msgstr "Visitors verwenden: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1699
msgid "Use vps, dedicated and custom productd as renewall products"
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:1704
msgid "Use vps, dedicated and custom productd as renewall products: "
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:1244
msgid "Use webalizer: "
msgstr "Webalizer verwenden: "

#: shared/inc/forms/my_account.php:144
msgid "Used by"
msgstr "benutzt von"

#: shared/inc/forms/email.php:481
msgid "Used quota: "
msgstr "Benutzte Quota: "

#: admin/inc/draw_user_admin.php:781 admin/inc/monitor.php:18
#: shared/inc/forms/database.php:44 shared/inc/forms/database.php:85
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:225 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:396
#: shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:398
#, fuzzy
msgid "User Administration"
msgstr "Benutzer & Domains"

#: admin/inc/dtc_config.php:2270
msgid "User Attributes checking config"
msgstr "Einstellungen zur Überprüfung der Benutzer-Attribute"

#: admin/inc/dtc_config.php:1273
msgid "User MySQL host: "
msgstr "MySQL Host: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1276
msgid "User MySQL root login: "
msgstr "MySQL root-Login: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1279
msgid "User MySQL root password: "
msgstr "MySQL root-Passwort: "

#: admin/inc/dtc_config.php:2301
msgid "User Reply Attributes config"
msgstr "Einstellung für die Benutzer-Antwort-Attribute"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:392 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:568
msgid "User administration"
msgstr "Benutzer & Domains"

#: admin/inc/draw_user_admin.php:424
msgid "User and domain waiting for addition:"
msgstr "Benutzer und Domains in Warteschleife:"

#: client/new_account_renewal.php:29
#, fuzzy
msgid ""
"User login format incorrect. Please use letters and numbers only and from 4 "
"to 16 chars."
msgstr ""
"ungültiger Benutzername. Bitte benutzen Sie nur Buchstaben und Ziffern und "
"zwischen 4 und 16 Zeichen."

#: client/new_account_form.php:71
#, fuzzy
msgid ""
"User login format incorrect. Username must contain only letters and numbers "
"and contain 4 to 16 characters."
msgstr ""
"ungültiger Benutzername. Bitte benutzen Sie nur Buchstaben und Ziffern und "
"zwischen 4 und 16 Zeichen."

#: admin/inc/dtc_config.php:339
msgid "User name on the Nagios machine: "
msgstr "Benutzername auf dem Nagios-Server: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1199
msgid "User session expire time (min): "
msgstr "automatische Abmeldung nach ... Minuten: "

#: admin/inc/dtc_config.php:2252 admin/inc/dtc_config.php:2284
#: admin/inc/dtc_config.php:2315
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:601
msgid "Username : "
msgstr "Benutzername: "

#: client/new_account_form.php:307 client/new_account_form.php:315
#, fuzzy
msgid "Username already taken. Try again."
msgstr ""
"Der Benutzername wurde bereits vergeben! Bitte wählen Sie einen anderen "
"Benutzernamen."

#: client/new_account_form.php:76
#, fuzzy
msgid ""
"Username invalid: please choose a name other than root or debian-sys-maint"
msgstr ""
"Benutzername ungültig: Bitte wählen Sie einen anderen Namen als root oder "
"debian-sys-maint."

#: shared/dtcrm/modules/webnic/main.php:482
#: shared/dtcrm/modules/internetbs/main.php:485
msgid "Username: "
msgstr "Benutzername: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:342
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Usbekistan"

#: shared/inc/forms/my_account.php:217
msgid "VAT / GST number:"
msgstr "Steuernr.: "

#: admin/inc/renewals.php:588 admin/inc/renewals.php:801
#, fuzzy
msgid "VAT Collected"
msgstr "eingenommene MwSt."

#: admin/inc/dtc_config.php:2499
#, fuzzy
msgid "VAT Number:"
msgstr "Steuernr.:"

#: admin/view_waitingusers.php:174 admin/dtcrm/main.php:234
#, fuzzy
msgid "VAT Number: "
msgstr "Steuernr.: "

#: admin/inc/renewals.php:538
#, fuzzy
msgid "VAT Rate"
msgstr "Steuersatz"

#: admin/inc/dtc_config.php:2503
#, fuzzy
msgid "VAT Rate:"
msgstr "Steuersatz:"

#: admin/inc/renewals.php:542
#, fuzzy
msgid "VAT Total"
msgstr "Steuern gesamt"

#: admin/inc/renewals.php:626
msgid "VAT not found"
msgstr "Steuer nicht gefunden!"

#: client/new_account_form.php:738
msgid "VAT/GST Number: "
msgstr "Steuernr.: "

#: shared/inc/forms/lists.php:433
msgid "VERP:"
msgstr "VERP:"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:226
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:90
msgid "VM id: "
msgstr "VM Id: "

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:333
msgid "VNC console activation: "
msgstr "VNC-Konsole aktivieren:"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:332
msgid "VNC console password: "
msgstr "Passwort der VNC-Konsole: "

#: admin/inc/renewals.php:1075
msgid "VPS"
msgstr "VPS"

#: admin/inc/dtc_config.php:1038
msgid "VPS IPs for "
msgstr "VPS-IP-Adressen von "

#: shared/inc/forms/root_admin.php:649
msgid "VPS Name"
msgstr "VPS-Name"

#: admin/view_waitingusers.php:165 shared/dtcrm/draw_adddomain.php:83
msgid "VPS OS: "
msgstr "VPS-Betriebssystem: "

#: admin/inc/renewals.php:1066
#, fuzzy
msgid "VPS Renewals:"
msgstr "VPS-Vertragsverlängerungen:"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:646
msgid "VPS Server"
msgstr "VPS-Server"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:314
msgid "VPS Server hostname: "
msgstr "VPS-Server Hostname: "

#: admin/inc/dtc_config.php:967
msgid "VPS Server list:"
msgstr "Liste der VPS-Server:"

#: admin/inc/dtc_config.php:59
#, fuzzy
msgid "VPS Servers"
msgstr "VPS-Server"

#: admin/inc/dtc_config.php:964
#, fuzzy
msgid "VPS Servers and IP addresses"
msgstr "VPS-Server und IP-Adressen"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:247
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:111
msgid "VPS State: "
msgstr "VPS Status: "

#: client/new_account_form.php:142
#, fuzzy
msgid "VPS location not selected."
msgstr "Kein VPS-Standort ausgewählt!"

#: admin/view_waitingusers.php:164 client/new_account_form.php:691
#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:82
msgid "VPS location: "
msgstr "VPS-Standort: "

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:192
#, fuzzy
msgid "VPS locked:"
msgstr "VPS-Standort: "

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:344
msgid "VPS monitoring alerts email address: "
msgstr "VPS-Überwachung und E-Mail-Adresse für Warnungen: "

#: client/new_account.php:185
msgid "VPS operating system not recognized"
msgstr "VPS-Betriebsystem nicht erkannt"

#: admin/inc/dtc_config.php:255
#, fuzzy
msgid "VPS renewal email reminder configuration"
msgstr "Periode für E-Mail-Erinnerungen an VPS-Vertragsverlängerungen"

#: admin/inc/graphs.php:22
msgid "VPS server"
msgstr "VPS-Server"

#: admin/inc/graphs.php:20
msgid "VPS servers"
msgstr "VPS-Server"

#: admin/inc/dtc_config.php:1053
msgid "VPS xen number"
msgstr "VPS XEN Nr."

#: admin/inc/renewals.php:779 admin/inc/draw_user_admin.php:680
msgid "VPS: "
msgstr "VPS: "

#: admin/inc/draw_user_admin.php:636
#, fuzzy
msgid "VPS: Cannot find VPS in database."
msgstr "VPS: Konnte den VPS nicht in der Datenbank finden!"

#: shared/inc/forms/email.php:109
msgid "Vacation message"
msgstr "Abwesenheitsnachricht"

#: admin/inc/dtc_config.php:1877 admin/inc/dtc_config.php:1925
msgid "Validate new account if paid: "
msgstr "Neue Konten validieren, wenn Zahlung erfolgt: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1894 admin/inc/dtc_config.php:1946
msgid "Validate payment if amount is greater or equal to: "
msgstr "Zahlung bestätigen, wenn der Betrag größer oder gleich ist als: "

#: admin/inc/renewals.php:564
msgid "Validated"
msgstr "überprüft"

#: admin/inc/dtc_config.php:2173 admin/inc/dtc_config.php:2205
#: admin/inc/dtc_config.php:2295 admin/inc/dtc_config.php:2326
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:343
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: admin/inc/dtc_config.php:1771 admin/dtcrm/product_manager.php:602
msgid "Variable name"
msgstr "Variable"

#: admin/view_waitingusers.php:213
#, fuzzy
msgid "Vat Rate: "
msgstr "Steuersatz: "

#: admin/view_waitingusers.php:214
#, fuzzy
msgid "Vat Total: "
msgstr "Steuern gesamt: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:344
msgid "Vatican City State"
msgstr "Vatikanstadt"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:345
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:437
msgid "Vhost"
msgstr "Vhost"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:346
msgid "Vietnam"
msgstr "Vietnam"

#: admin/inc/renewals.php:276
#, fuzzy
msgid "View/Add Bank Accounts"
msgstr "Bankkonto"

#: admin/inc/renewals.php:336
#, fuzzy
msgid "View/Add Upstream Providers"
msgstr "Neuer externe Dienstleister"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:347
msgid "Virgin Islands (British)"
msgstr "Britische Jungferninseln"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:348
msgid "Virgin Islands (U.S.)"
msgstr "Amerikanische Jungferninseln"

#: shared/inc/draw.php:493
msgid "Virtual Private Server"
msgstr "VPS"

#: admin/inc/dtc_config.php:2102
msgid "Virtual Radius Server"
msgstr "virtueller Radius-Server"

#: admin/inc/dtc_config.php:2417
msgid "Virtual host config-file:"
msgstr "Vhost Konfigurationsdatei:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1860
msgid "WMZ: "
msgstr "WMZ: "

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:349
msgid "Wallis and Futuna Islands"
msgstr "Wallis und Futuna"

#: admin/inc/dtc_config.php:302
#, fuzzy
msgid "Warning after expiration for Custom Products: "
msgstr "Warnungen nach Ablauf des VPS: "

#: admin/inc/dtc_config.php:286
#, fuzzy
msgid "Warning after expiration for Shared Hosting: "
msgstr "Warnungen nach Ablauf des Webhostings: "

#: admin/inc/dtc_config.php:270
#, fuzzy
msgid "Warning after expiration for VPS: "
msgstr "Warnungen nach Ablauf des VPS: "

#: admin/inc/dtc_config.php:298
#, fuzzy
msgid "Warning before expiration for Custom Products: "
msgstr "Warnungen vor Ablauf des VPS: "

#: admin/inc/dtc_config.php:282
#, fuzzy
msgid "Warning before expiration for Shared Hosting: "
msgstr "Warnungen vor Ablauf des Webhostings: "

#: admin/inc/dtc_config.php:266
#, fuzzy
msgid "Warning before expiration for VPS: "
msgstr "Warnungen vor Ablauf des VPS: "

#: shared/inc/sql/vps.php:315
#, fuzzy
msgid "Warning: incorrect password format, DTC will disable VNC console."
msgstr ""
"Warnung: Das Passwort hat kein gültiges Format, daher wurde die VNC-Konsole "
"deaktiviert!"

#: admin/inc/dtc_config.php:374
#, fuzzy
msgid "Warning: no IP pool in the database"
msgstr "Warnung: kein IP-Pool in der Datenbank hinterlegt!"

#: admin/inc/dtc_config.php:1020
#, fuzzy
msgid "Warning: no IP pools in the database."
msgstr "Warnung: kein IP-Pool in der Datenbank hinterlegt!"

#: shared/inc/forms/customservices.php:56
msgid "Warning: no custom type found"
msgstr ""

#: shared/inc/forms/lists.php:440
msgid "Web archive"
msgstr "Web-Archiv"

#: admin/inc/dtc_config.php:1687
msgid "Web host subdomain registration"
msgstr "Subdomain-Registrierung"

#: admin/inc/dtc_config.php:1856
msgid "WebMoney secret key: "
msgstr "geheimer WebMoney-Schlüssel: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1248
msgid "Webalizer country graph: "
msgstr "Webalizer Länder-Diagramm: "

#: shared/dtcrm/modules/webnic/main.php:472
#, fuzzy
msgid "Webnic configuration"
msgstr "Webnic-Einstellungen"

#: shared/dtcrm/modules/webnic/main.php:406
#, fuzzy
msgid "Webnic doesn't support auth code retrieval, please contact support."
msgstr ""
"Webnic unterstützt keine Auth-Codes, bitte wenden Sie sich an den Support."

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:106
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: admin/cpugraph.php:98
msgid "Week CPU Load Graph"
msgstr "CPU-Load / Woche"

#: admin/cpugraph.php:35 admin/mailgraph.php:25 admin/memgraph.php:25
#: admin/netusegraph.php:25 admin/active_prods_graph.php:25
msgid "Week Graph"
msgstr "wöchentliches Diagramm"

#: admin/mailgraph.php:90
msgid "Week Mail Queue Graph"
msgstr "Mailqueue / Woche"

#: admin/memgraph.php:93 admin/netusegraph.php:91
msgid "Week Netusage Graph"
msgstr "Netzwerknutzung / Woche"

#: admin/active_prods_graph.php:90
msgid "Week Sales Graph"
msgstr "Verkäufe / Woche"

#: admin/inc/graphs.php:63 admin/inc/graphs.php:65
msgid "Week graph"
msgstr "wöchentliches Diagramm"

#: admin/inc/dtc_config.php:816
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: shared/inc/forms/vps_graphs.php:47
msgid "Weekly VPS usage statistics:"
msgstr "wöchentliche Nutzungsstatistik des VPS:"

#: shared/inc/forms/vps_dom0graphs.php:47
msgid "Weekly Xen server usage statistics:"
msgstr "wöchentliche Nutzungsstatistik des Xen-Servers:"

#: shared/inc/forms/email.php:206
msgid "Welcom to the email panel!"
msgstr "Willkommen im E-Mail-Center!"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:350
msgid "West Bank and Gaza"
msgstr "Westjordanland und Gaza-Streifen"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:351
msgid "Western Sahara"
msgstr "Westsahara"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:125
msgid "What do you want to add:"
msgstr "Was möchten Sie hinzufügen:"

#: shared/inc/forms/ticket.php:59
msgid "What is your server hostname:"
msgstr "Der Hostname Ihres Servers:"

#: shared/dtcrm/draw_nameservers.php:126
msgid "What subzone do you want to use (example: ns1):"
msgstr "Welche Subzone wollen Sie benutzen (Beispiel: ns1):"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:85
msgid "When the hour is: "
msgstr ""

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:60
msgid "When the minute is: "
msgstr ""

#: shared/inc/forms/lists.php:197
msgid ""
"When this flag is present, a To: header including the recipients "
"emailaddress will be added to outgoing mail. Recommended usage is to remove "
"existing To: headers with delheaders (see above) first."
msgstr ""
"Falls Haken gesetzt ist, wird eine To: Zeile, die die E-Mail-Adresse des "
"Empfängers enthält, in jede ausgehende Mail eingefügt. Falls Sie dies in "
"Erwägung ziehen, sollten sie eventuelle To:-Header mittels delheader (siehe "
"oben) zuerst entfernen."

#: shared/inc/forms/lists.php:174
msgid ""
"When this flag is set, only people who are subscribed to the list, are "
"allowed to post to it. The check is made against the &quot;From:&quot; "
"header."
msgstr ""
"Falls Haken gesetzt ist, dürfen nur Leute, die die Liste abonniert haben, an "
"die Liste schreiben. Die Überprüfung wird anhand des &quot;From:&quot;-"
"Headers durchgeführt."

#: admin/inc/dtc_config.php:1709
msgid ""
"When this option is Yes, the client can renew his vps, \n"
"\t\tdedicated or custom product with the plan that already has, allowing\n"
"\t\trenewall of products that don't have renewal products"
msgstr ""

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:46
#, fuzzy
msgid "Who is the domain name owner registrant?"
msgstr "Wem wird die Domain gehören und Registrant sein?"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:122
#, fuzzy
msgid "Who will be contacted for domain renewal?"
msgstr "Wer ist für die Domain-Verlängerung zuständig?"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:160
#, fuzzy
msgid "Who will be contacted for technical changes?"
msgstr "Wer ist für technische Fragen zuständig?"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:84
#, fuzzy
msgid "Who will have the rights for changing the whois contact information?"
msgstr "Wer darf die Whois-Informationen ändern?"

#: shared/inc/draw.php:292
msgid "Whois"
msgstr "Whois"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:62 shared/dtcrm/draw_handle.php:100
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:138 shared/dtcrm/draw_handle.php:176
#, fuzzy
msgid "Whois handle information not found. Please select a new nick handle."
msgstr ""
"Die Whois-Informationen wurden nicht gefunden. Bitte wählen Sie einen neuen "
"Nic-Handle."

#: shared/inc/draw.php:540
msgid "Whois of:"
msgstr "Whois von:"

#: shared/inc/draw.php:538
msgid "Whois:"
msgstr "Whois:"

#: admin/inc/dtc_config.php:1779 admin/dtcrm/product_manager.php:610
msgid "Widget type"
msgstr "Widget-Typ"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:350
msgid ""
"Windows users (and UNIX users running WINE) can update their IP address "
"dynamically by downloading and installing the following open source DTC "
"client:"
msgstr ""
"Windows-Anwender (und Linux-Anwender, die WINE benutzen) können ihre IP-"
"Adresse dynamisch aktualisieren, in dem sie den folgenden OpenSource-DTC-"
"Client herunterladen und installieren:"

#: admin/inc/renewals.php:641
msgid "Wire"
msgstr "Überweisung"

#: admin/inc/renewals.php:219
#, fuzzy
msgid "Wire Transfer"
msgstr "Überweisung"

#: client/cheques_and_transfers.php:57
msgid "Wire transfers shall be made to: "
msgstr "Überweisungen sollten gerichtet sein an: "

#: admin/inc/dtc_config.php:2034
msgid "Wiretransfer"
msgstr "Überweisung"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:334
msgid "Write parameters"
msgstr "Parameter speichern"

#: client/affiliation.php:70
msgid "Wrong affiliation return URL format: will not proceed."
msgstr ""

#: shared/inc/sql/vps.php:40
msgid "Wrong email format for the monitoring email address"
msgstr "Die E-Mail-Adresse für die Überwachung hat kein gültiges Format"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:21 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:50
msgid "Wrong login or password"
msgstr "Benutzername oder Passwort falsch"

#: client/recover_pass.php:64
#, fuzzy
msgid "Wrong parameter"
msgstr "Parameter speichern"

#: shared/inc/fetch.php:39
#, fuzzy
msgid "Wrong user or password, or timeout expired"
msgstr "Falscher Benutzername oder Passwort, oder das Login ist abgelaufen!"

#: admin/cpugraph.php:100
msgid "Year CPU Load Graph"
msgstr "CPU-Load / Jahr"

#: admin/cpugraph.php:43 admin/mailgraph.php:33 admin/memgraph.php:33
#: admin/netusegraph.php:33 admin/active_prods_graph.php:33
msgid "Year Graph"
msgstr "jährliches Diagramm"

#: admin/mailgraph.php:92
msgid "Year Mail Queue Graph"
msgstr "Mailqueue / Jahr"

#: admin/memgraph.php:95 admin/netusegraph.php:93
msgid "Year Netusage Graph"
msgstr "Netzwerknutzung / Jahr"

#: admin/active_prods_graph.php:92
msgid "Year Sales Graph"
msgstr "Verkäufe / Jahr"

#: admin/inc/graphs.php:75 admin/inc/graphs.php:77
msgid "Year graph"
msgstr "jährliches Diagramm"

#: shared/inc/forms/vps_graphs.php:60
msgid "Yearly VPS usage statistics:"
msgstr "jährliche Nutzungsstatistik des VPS:"

#: shared/inc/forms/vps_dom0graphs.php:60
msgid "Yearly Xen server usage statistics:"
msgstr "jährliche Nutzungsstatistik des Xen-Servers:"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:352
msgid "Yemen, Republic of"
msgstr "Jemen"

#: admin/view_waitingusers.php:171 admin/inc/renewals.php:456
#: admin/inc/renewals.php:461 admin/inc/renewals.php:563
#: admin/inc/draw_user_admin.php:294 admin/inc/draw_user_admin.php:479
#: admin/inc/draw_user_admin.php:619 admin/inc/dtc_config.php:560
#: admin/inc/dtc_config.php:746 admin/inc/dtc_config.php:784
#: admin/inc/dtc_config.php:789 admin/inc/dtc_config.php:799
#: admin/inc/dtc_config.php:825 admin/inc/dtc_config.php:830
#: admin/inc/dtc_config.php:1010 admin/inc/dtc_config.php:1069
#: admin/inc/dtc_config.php:1157 admin/inc/dtc_config.php:1162
#: admin/inc/dtc_config.php:1167 admin/inc/dtc_config.php:1172
#: admin/inc/dtc_config.php:1177 admin/inc/dtc_config.php:1182
#: admin/inc/dtc_config.php:1187 admin/inc/dtc_config.php:1192
#: admin/inc/dtc_config.php:1231 admin/inc/dtc_config.php:1236
#: admin/inc/dtc_config.php:1241 admin/inc/dtc_config.php:1246
#: admin/inc/dtc_config.php:1251 admin/inc/dtc_config.php:1256
#: admin/inc/dtc_config.php:1261 admin/inc/dtc_config.php:1266
#: admin/inc/dtc_config.php:1285 admin/inc/dtc_config.php:1364
#: admin/inc/dtc_config.php:1369 admin/inc/dtc_config.php:1436
#: admin/inc/dtc_config.php:1637 admin/inc/dtc_config.php:1695
#: admin/inc/dtc_config.php:1707 admin/inc/dtc_config.php:1794
#: admin/inc/dtc_config.php:1812 admin/inc/dtc_config.php:1830
#: admin/inc/dtc_config.php:1854 admin/inc/dtc_config.php:1875
#: admin/inc/dtc_config.php:1880 admin/inc/dtc_config.php:1902
#: admin/inc/dtc_config.php:1907 admin/inc/dtc_config.php:1923
#: admin/inc/dtc_config.php:1928 admin/inc/dtc_config.php:1954
#: admin/inc/dtc_config.php:1970 admin/inc/dtc_config.php:1999
#: admin/inc/dtc_config.php:2025 admin/dtcrm/main.php:231
#: admin/dtcrm/product_manager.php:91 admin/dtcrm/product_manager.php:99
#: admin/dtcrm/product_manager.php:107 admin/dtcrm/product_manager.php:115
#: admin/dtcrm/product_manager.php:123 admin/dtcrm/product_manager.php:131
#: admin/dtcrm/product_manager.php:148 admin/dtcrm/product_manager.php:241
#: admin/dtcrm/product_manager.php:334 admin/dtcrm/product_manager.php:341
#: admin/dtcrm/product_manager.php:417 admin/dtcrm/product_manager.php:523
#: admin/dtcrm/product_manager.php:547 client/new_account_form.php:732
#: shared/inc/forms/domain_info.php:208 shared/inc/forms/email.php:111
#: shared/inc/forms/email.php:117 shared/inc/forms/email.php:147
#: shared/inc/forms/root_admin.php:54 shared/inc/forms/root_admin.php:64
#: shared/inc/forms/root_admin.php:74 shared/inc/forms/root_admin.php:84
#: shared/inc/forms/root_admin.php:91 shared/inc/forms/root_admin.php:105
#: shared/inc/forms/root_admin.php:116 shared/inc/forms/root_admin.php:127
#: shared/inc/forms/root_admin.php:138 shared/inc/forms/root_admin.php:319
#: shared/inc/forms/root_admin.php:444 shared/inc/forms/root_admin.php:450
#: shared/inc/forms/root_admin.php:572 shared/inc/forms/root_admin.php:579
#: shared/inc/forms/root_admin.php:588 shared/inc/forms/root_admin.php:678
#: shared/inc/forms/subdomain.php:167 shared/inc/forms/subdomain.php:177
#: shared/inc/forms/subdomain.php:243 shared/inc/forms/subdomain.php:262
#: shared/inc/forms/subdomain.php:278 shared/inc/forms/subdomain.php:285
#: shared/inc/forms/ticket.php:164 shared/securepay/modules/enets/main.php:46
#: shared/securepay/modules/paypal/main.php:78
#: shared/securepay/modules/worldpay/main.php:77
#: shared/securepay/modules/webmoney/main.php:39
#: shared/securepay/modules/moneybookers/main.php:94
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:49
#, fuzzy
msgid "You are about to delete the following domain name: "
msgstr "Sie können eine weitere Domain hinzufügen:"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:205
msgid "You can add another domain name:"
msgstr "Sie können eine weitere Domain hinzufügen:"

#: shared/inc/sql/lists.php:217
msgid ""
"You can control your mailing list by email or by control panel.\n"
"You can send a email to the following addresses to execute the listed "
"command:\n"
"  \n"
"  #name##DELIMITER#help@#domain# -> return the most common list's commands\n"
"  #name##DELIMITER#list@#domain# -> return the subscribers's list\n"
"  #name##DELIMITER#get-N@#domain# -> return the N list's message\n"
"  #name##DELIMITER#owner@#domain# -> you can contact the list's owner by "
"this address\n"
"  #name##DELIMITER#unsubscribe@#domain# -> unsubscribe the email's sender "
"from the list\n"
"  #name##DELIMITER#subscribe@#domain# -> subscribe the email's sender to the "
"list\n"
"  #name##DELIMITER#subscribe-digest@#domain# -> subscribe the email's sender "
"to the list's digest version\n"
"  #name##DELIMITER#subscribe-nomail@#domain# -> subscribe the email's sender "
"to the list's nomail version\n"
"  \n"
"For more informations go to mlmmj official web site at http://mlmmj.mmj.dk"
msgstr ""
"Sie können Ihre Mailinglisten per E-Mail oder im Kundencenter "
"administrieren.\n"
"So können Sie an folgende E-Mail-Adressen eine E-Mail senden, um die "
"entsprechenden Kommandos auszuführen:\n"
"\n"
"  #name##DELIMITER#help@#domain# -> gibt die gebräuchlichsten Kommandos "
"wieder\n"
"  #name##DELIMITER#list@#domain# -> gibt die Abonnenten zurück\n"
"  #name##DELIMITER#get-N@#domain# -> gibt die N-te Nachricht der Liste "
"zurück\n"
"  #name##DELIMITER#owner@#domain# -> hierüber können Sie den Administrator "
"der Liste erreichen\n"
"  #name##DELIMITER#unsubscribe@#domain# -> die Absender-E-Mail-Adresse von "
"der Liste entfernen\n"
"  #name##DELIMITER#subscribe@#domain# -> die Absender-E-Mail-Adresse auf der "
"Liste eintragen\n"
"  #name##DELIMITER#subscribe-digest@#domain# -> die Digest-Version der "
"Maillingliste abonnieren\n"
"  #name##DELIMITER#subscribe-nomail@#domain# -> die normale Version der "
"Mailingliste abonnieren\n"
"  \n"
"Weitere Informationen finden Sie auf der offiziellen mlmmj-Website: http://"
"mlmmj.mmj.dk"

#: shared/inc/forms/my_account.php:253
msgid ""
"You can customize the <code>return</code> variable to redirect the user to "
"any particular landing page that exists on our Web site (though we recommend "
"the product page as per the example).  Then, when one of your visitors "
"clicks on that link to buy a product from us, he will be redirected to our "
"Web site.  Once he buys, you will automatically be credited a payment "
"depending on the product that your visitor bought."
msgstr ""
"Sie können den <code>return</code>-Parameter anpassen, um den Nutzer auf "
"eine beliebige Zielseite Ihrer Website umzulenken (obwohl wir die "
"Produktseite wie im Bespiel empfehlen). Bestellt der Nutzer dann ein eines "
"unserer Produkte durch Klick auf einen Link wird er auf unsere Webseite "
"weitergeleitet. Kommt ein Vertragsabschluss zu Stande erhalten Sie "
"automatisch eine Provision von uns, deren Höhe vom gekauften Produkt abhängt."

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:214
msgid ""
"You cannot start your VPS if it has expired. Please renew it if you want the "
"boot up (xm start) button to appear here."
msgstr ""
"Sie können keine abgelaufene VPS starten. Bitte verlängern Sie Ihre VPS, um "
"hier den Bootvorgang (xm start) einleiten zu können."

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:170
#, fuzzy
msgid ""
"You curently don't have enough privileges to add domain names. If you often "
"add domain names, you can ask the administrator to add this capability to "
"your account. To request hosting for a new domain without domain name "
"registration, please write to:"
msgstr ""
"Sie haben gegenwärtig nicht die Berechtigung, Domains hinzuzufügen. Wenn Sie "
"häufiger Domains hinzufügen, können Sie diese Berechtigung bekommen. "
"Schreiben Sie hierfür an:"

#: shared/dtcrm/draw.php:78
msgid ""
"You currently don't have a validated account. Please contact customer "
"support."
msgstr ""
"Sie haben gegenwärtig kein überprüftes Konto. Bitte kontaktieren Sie den "
"Kundensupport."

#: shared/inc/forms/my_account.php:141
msgid "You currently don't have any SSL tokens."
msgstr "Sie haben gegenwärtig keine SSL-Tokens."

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:381 shared/dtcrm/draw.php:222
#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:156
#: shared/dtcrm/draw_renewdomain.php:86
#, fuzzy
msgid ""
"You currently don't have enough funds in your account. You will be "
"redirected to our payment system. Please click on the button below to pay."
msgstr ""
"Sie haben gegenwärtig nicht genügend Guthaben auf Ihrem Konto. Sie werden zu "
"unserem Zahlungssystem weitergeleitet. Bitte klicken Sie unten, um eine "
"Zahlung zu tätigen."

#: shared/inc/forms/my_account.php:256
msgid "You do not have a client account, so there is no money in your account."
msgstr "Sie haben kein Kundenkonto, daher haben Sie kein Guthaben."

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:357
#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:110
#: shared/dtcrm/draw_renewdomain.php:42
msgid "You don't have a client ID. Please contact us."
msgstr ""
"Sie haben keine Kundennummer. Bitte kontaktieren Sie den Kundensupport."

#: shared/dtcrm/draw.php:76
msgid "You have"
msgstr "Sie haben"

#: client/new_account.php:159
msgid ""
"You have canceled the payment, your account wont be validated. To start "
"again the registration procedure, follow the link here:"
msgstr ""
"Sie haben die Zahlung abgebrochen, daher wurde Ihr Kundenkonto nicht "
"überprüft. Um die Registrierung erneut zu starten, folgen Sie bitte diesem "
"Link:"

#: shared/dtcrm/draw.php:236
#, fuzzy
msgid ""
"You have enough funds in your account to proceed with an account upgrade. "
"Press the confirm button and your order will be processed."
msgstr ""
"Ihr Guthaben ist ausreichend, um das Konten-Upgrade durchzuführen. Bitte "
"klicken Sie auf den Bestätigungs-Link, und Ihr Auftrag wird durchgeführt."

#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:162
#: shared/dtcrm/draw_renewdomain.php:94
#, fuzzy
msgid ""
"You have enough funds in your account to proceed with transfer. Press the "
"confirm button to continue."
msgstr ""
"Ihr Guthaben ist ausreichend, um den Transfer durchzuführen. Bitte klicken "
"Sie auf den Bestätigungs-Knopf, und Ihr Auftrag wird durchgeführt."

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:391
#, fuzzy
msgid ""
"You have enough funds on your account to continue with registration. Press "
"the confirm button to proceed."
msgstr ""
"Ihr Guthaben ist ausreichend, um die Registrierung durchzuführen. Bitte "
"klicken Sie auf den Bestätigungs-Link, und Ihr Auftrag wird durchgeführt."

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:179
#, fuzzy
msgid ""
"You have reached the maximum number of domains that you are allowed to "
"configure with this type of account.\n"
"If you want to add more domain names, you should get in touch by opening a "
"new support ticket."
msgstr ""
"Sie haben die maximale Anzahl an Domains für diesen Kontentyp erreicht.\n"
"Benötigen Sie mehr Domains, so kontaktiern Sie uns bitte durch ein neues "
"Support-Ticket."

#: shared/dtcrm/draw.php:132
msgid "You have selected"
msgstr "Sie haben ausgewählt:"

#: client/new_account_renewal.php:410
#, fuzzy
msgid ""
"You have sufficient funds in your account. Press the confirm button and your "
"order will be processed."
msgstr ""
"Ihr Guthaben ist ausreichend, um die Konten-Verlängerung durchzuführen. "
"Bitte klicken Sie auf den Bestätigungs-Knopf, und Ihr Auftrag wird "
"durchgeführt."

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:216
#, fuzzy
msgid "You may add another domain name:"
msgstr "Sie können eine weitere Domain hinzufügen:"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:213
#, fuzzy
msgid "You may verify the configuration by clicking here:"
msgstr "Sie können Ihre Auswahl nun hier überprüfen:"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:353
msgid ""
"You should then install sshd in your VPS and use the physical console only "
"for debugging purposes."
msgstr ""
"Danach sollten Sie den SSHd im VPS instalieren und die physikalische Konsole "
"nur für Debugging-Zwecke benutzen."

#: shared/dtcrm/draw.php:162
msgid "Your Product has been Upgraded."
msgstr "Das Upgrade Ihres Produkts war erfolgreich."

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:193
msgid ""
"Your VPS has been locked administratively, so you cannot start it (this may "
"have happened because your VPS used too much network bandwidth, or because "
"of an action from the administrator). File a support ticket to get in touch "
"with the administrators to solve this issue."
msgstr ""

#: shared/inc/forms/vps.php:93
msgid "Your VPS has expired on the: "
msgstr "Ihr VPS-Server ist abgelaufen am: "

#: shared/inc/forms/vps.php:89
msgid "Your VPS was first registered on the: "
msgstr "Ihr VPS-Server wurde erstmals registriert am: "

#: shared/inc/forms/vps.php:96
msgid "Your VPS will expire on the: "
msgstr "Ihr VPS-Server wird ablaufen am: "

#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:130
#: shared/dtcrm/draw_renewdomain.php:60
#, fuzzy
msgid "Your account has been credited."
msgstr "Ihr Konto wurde belastet!"

#: client/recover_pass.php:150
#, fuzzy
msgid "Your account has been updated with the new password"
msgstr "Ihr Konto wurde belastet!"

#: shared/inc/forms/my_account.php:213
#, fuzzy
msgid "Your address (please alert us if the following is incorrect):"
msgstr "Ihre Adresse (Bitte teilen Sie uns Änderungen mit):"

#: shared/inc/draw.php:75
#, fuzzy
msgid "Your administrator password has been changed."
msgstr "Ihr Benutzer-Passwort wurde geändert!"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:188
msgid "Your area disk usage:"
msgstr "Ihre Festplattennutzung:"

#: shared/inc/forms/reseller.php:23
msgid "Your child accounts:"
msgstr "Ihre Unterkonten:"

#: shared/dtcrm/draw.php:83
msgid "Your current account is "
msgstr "Ihre aktuelles Konto ist "

#: shared/inc/forms/customservices.php:70
#, fuzzy
msgid "Your custom product has expired on the: "
msgstr "Ihr VPS-Server ist abgelaufen am: "

#: shared/inc/forms/customservices.php:66
#, fuzzy
msgid "Your custom product was first registered on the:"
msgstr "Ihr VPS-Server wurde erstmals registriert am: "

#: shared/inc/forms/customservices.php:73
#, fuzzy
msgid "Your custom product will expire on the: "
msgstr "Ihr VPS-Server wird ablaufen am: "

#: shared/inc/draw.php:584
msgid "Your databases"
msgstr "Ihre Datenbanken"

#: shared/inc/forms/dedicated.php:52
msgid "Your dedicated server has expired on the: "
msgstr "Ihr dedizierter Server ist abgelaufen am: "

#: shared/inc/forms/dedicated.php:48
msgid "Your dedicated server was first registered on the:"
msgstr "Ihr dedizierter Server wurde erstmalig registriert am:"

#: shared/inc/forms/dedicated.php:55
msgid "Your dedicated server will expire on the: "
msgstr "Ihr dedizierter Server läuft ab am: "

#: shared/inc/forms/domain_info.php:24
msgid "Your domain is not registered here."
msgstr "Ihr Domain ist hier nicht registriert."

#: shared/dtcrm/draw_whois.php:45
msgid ""
"Your domain name has been registred elsewhere (i.e. not on this site). To "
"order its transfer, please click "
msgstr ""
"Diese Domain ist bereits anderweitig registriert (d.h. nicht auf diesem "
"Server). Um die Übertragung einzuleiten, klicken Sie bitte"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:212
msgid "Your domain name is now ready:"
msgstr "Ihre Domain ist fertiggestellt:"

#: shared/dtcrm/draw_whois.php:101
msgid "Your domain name whois data:"
msgstr "Whois-Daten Ihrer Domain:"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:201
msgid "Your domain name will be soon validated:"
msgstr "Ihre Domain wird in Kürze überprüft:"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:186
msgid "Your domain usage and quota:"
msgstr "Ihr Speicherplatz-Verbrauch und -Kontingent:"

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:83 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:359
msgid "Your domains"
msgstr "Ihre Domains"

#: shared/inc/forms/my_account.php:112
msgid "Your hosting account:"
msgstr "Ihr Hosting-Konto:"

#: shared/dtcrm/draw.php:48
#, fuzzy
msgid "Your last command expired on the: "
msgstr "Ihr letzter Befehl läuft ab am: "

#: shared/inc/forms/email.php:194
msgid "Your list of imported mail"
msgstr "Ihre Liste imoprtierter E-Mails"

#: client/recover_pass.php:125
#, fuzzy
msgid ""
"Your new password doesn't seem to be in a valid format. Please use only "
"letters and numbers, at and least 4 characters"
msgstr ""
"Ungültiges Passwort. Bitte benutzen Sie nur Buchstaben und Ziffern sowie 4 "
"bis 16 Zeichen."

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:525
msgid "Your password : "
msgstr "Ihr Passwort: "

#: shared/dtcrm/draw.php:74
msgid "Your past account was: "
msgstr "Ihr letztes Konto war: "

#: client/new_account.php:323
msgid "Your registration has been recorded in our database."
msgstr "Wir haben Ihre Registrierung erhalten."

#: shared/inc/forms/database.php:77
msgid "Your username will be prepended to the database name."
msgstr "Ihr Benutzername wird dem Datenbank-Namen vorangestellt werden."

#: shared/inc/forms/database.php:38
msgid "Your username will be prepended to the database username."
msgstr ""
"Ihr Benutzername wird dem Datenbank-Benutzernamen vorangestellt werden."

#: shared/inc/forms/database.php:36
msgid "Your users"
msgstr "Ihre Benutzer"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:353
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslawien"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:354
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:355
msgid "Zambia"
msgstr "Zambia"

#: shared/drawlib/cc_code_popup.php:356
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbanwe"

#: admin/inc/renewals.php:384 shared/inc/forms/my_account.php:224
msgid "Zipcode:"
msgstr "PLZ:"

#: admin/view_waitingusers.php:179 admin/dtcrm/main.php:239
#: client/new_account_form.php:768 shared/dtcrm/draw_handle.php:70
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:108 shared/dtcrm/draw_handle.php:146
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:184 shared/dtcrm/draw_handle.php:331
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:460
msgid "Zipcode: "
msgstr "PLZ: "

#: shared/inc/forms/dns.php:68
msgid "Zone file will be regenerated at next cron job."
msgstr "Die Zonendatei wird beim nächsten Cron-Job neu erzeugt."

#: shared/inc/forms/domain_info.php:194
msgid "aliasing"
msgstr "-Alias"

#: admin/inc/renewals.php:25 admin/inc/renewals.php:29
#: admin/inc/renewals.php:34 admin/inc/renewals.php:38
msgid "all"
msgstr "Alle"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:279
msgid "applicance builder"
msgstr "Appliance Builder"

#: admin/inc/dtc_config.php:1080
msgid "are subscribed automatically to the following mailing list:"
msgstr "werden automatisch zu folgender Mailingliste hinzugefügt:"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:258
#, fuzzy
msgid "boot your own .iso image"
msgstr "Booten Sie Ihr eigenes ISO-Image"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:78
msgid "check"
msgstr "Überprüfen"

#: shared/inc/forms/root_admin.php:202
msgid "client"
msgstr "Kunde"

#: shared/inc/forms/vps_monitoring.php:214
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:78
msgid "couldn't connect to host"
msgstr "Konnte nicht mit dem Host verbinden"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:612
msgid "cz"
msgstr "Tschechisch"

#: shared/drawlib/dtc_functions.php:1082
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: admin/inc/ip_usage_report.php:254
msgid "dedicated"
msgstr "dedizierte Server"

#: admin/deamons_state.php:271
msgid "does not match configured IP"
msgstr ""

#: admin/inc/ip_usage_report.php:257
msgid "dom0"
msgstr "Dom0"

#: admin/inc/dtc_config.php:985
msgid "dom0 IP addresses"
msgstr "IP-Adressen der dom0"

#: admin/inc/dtc_config.php:1977
msgid "eNETS merchant ID: "
msgstr "eNETS Verkäufer-ID: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1985
msgid "eNETS rate: "
msgstr "eNETS Rate: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1972
msgid "eNETS server: "
msgstr "eNETS-Server: "

#: admin/inc/dtc_config.php:1981
msgid "eNETS test merchant ID: "
msgstr "eNETS Testverkäufer-ID: "

#: shared/inc/draw.php:591
msgid "eXtplorer web file manager"
msgstr "eXtplorer Web-Dateimanager"

#: shared/dtcrm/draw.php:136
msgid "each"
msgstr "pro"

#: shared/inc/fetch.php:470
#, fuzzy
msgid ""
"either your username or password is not valid, or your session has expired "
"(timed out)."
msgstr ""
"Entweder sind Ihr Benutzername und -Passwort nicht korrekt, oder Ihre "
"Sitzung ist abgelaufen."

#: shared/gfx/skin/default_layout.php:60 shared/gfx/skin/bwoup/layout.php:250
msgid "fetching admin: "
msgstr "hole Benutzer: "

#: shared/inc/forms/email.php:494
msgid "files"
msgstr "Dateien"

#: shared/dtcrm/draw.php:74
msgid "for"
msgstr "für"

#: shared/inc/forms/lists.php:417
msgid "get-N function only for subscribers:"
msgstr "get-N-Funktion nur für Abonnenten:"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:464
#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:243 shared/dtcrm/draw_whois.php:46
msgid "here"
msgstr "hier"

#: shared/inc/forms/admin_stats.php:38
msgid "hits"
msgstr "Zugriffe"

#: shared/dtcrm/modules/ovh/main.php:612
msgid "ie"
msgstr "Irish"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:454
msgid "if applicable"
msgstr "sofern anwendbar"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:259
msgid "is NOT available for registration. The registration server returned: "
msgstr ""
"ist zur Registrierung NICHT verfügbar. Antwort des Registrierungsservers: "

#: shared/dtcrm/draw_renewdomain.php:30
msgid "is NOT renewable. The registration server returned: "
msgstr "konnte NICHT verlängert werden. Antwort des Registrierungsservers:"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:273
msgid "is already in use in this server: you can't register that domain name."
msgstr ""
"ist bereits auf diesem Server in Gebrauch, daher können Sie diese Domain "
"nicht registrieren."

#: client/new_account_form.php:377
msgid "is empty or incorrect."
msgstr "ist leer oder ungültig."

#: shared/drawlib/dtc_functions.php:1090
msgid "kBytes"
msgstr "KB"

#: shared/inc/sql/ticket.php:119
#, fuzzy
msgid "last_tick_id or tik_id is not a number: hacking attempt."
msgstr "last_tik_id oder tik_id sind keine Zahl: Hacking-Versuch abgewehrt!"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:427
msgid "marked fields are required"
msgstr "markierte Felder sind erforderlich"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:137
msgid ""
"mod_php: considered unsafe as a customer has access to all files hosted as "
"dtc:dtcgrp in /var/www/sites."
msgstr ""

#: shared/drawlib/dtc_functions.php:1078
msgid "month"
msgstr "Monat"

#: client/new_account_form.php:696 client/new_account_form.php:697
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:254
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:255
msgid "network install with debootstrap"
msgstr "netzwerk-Installation mit Debootstrap"

#: client/new_account_form.php:698 shared/inc/forms/vps_installation.php:256
msgid "network install with yum"
msgstr "Netzwerk-Installation mit Yum"

#: client/new_account_form.php:699 shared/inc/forms/vps_installation.php:257
msgid "network setup with install kernel"
msgstr "Netzwerk-Setup mit Kernel-Installation"

#: shared/inc/forms/ftp.php:69
msgid "new FTP account"
msgstr "neues FTP-Konto"

#: shared/inc/forms/ssh.php:49
msgid "new SSH account"
msgstr "Neues SSH-Konto"

#: shared/inc/forms/user_cronjobs.php:120
#, fuzzy
msgid "new cron job"
msgstr "Nächster Cron-Job"

#: shared/inc/forms/email.php:25
msgid "new fetchmail address"
msgstr "neue Fetchmail-Adresse"

#: shared/inc/forms/email.php:422
msgid "new mailbox"
msgstr "Neues Postfach"

#: shared/inc/forms/lists.php:52 shared/inc/forms/lists.php:86
msgid "new mailing list"
msgstr "Neue Mailingliste"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:78 admin/inc/ip_usage_report.php:303
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:333
msgid "no"
msgstr "nein"

#: admin/inc/dtc_config.php:595
msgid "no list selected"
msgstr "keine Liste ausgewählt"

#: admin/inc/dtc_config.php:2557
msgid "none"
msgstr "kein"

#: shared/inc/forms/vps_installation.php:268
msgid "operating system image"
msgstr "Betriebssystem-Image"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:448 shared/dtcrm/draw_handle.php:451
#: shared/dtcrm/draw_handle.php:472
msgid "optional"
msgstr "optional"

#: shared/dtcrm/draw_handle.php:466
msgid "optional, but required for .eu f.ex."
msgstr "optional, aber z.B. für .eu erforderlich"

#: shared/inc/draw.php:493
msgid "running on"
msgstr "läuft auf"

#: shared/inc/forms/subdomain.php:71
msgid "sbox_aufs not implemented yet!"
msgstr ""

#: admin/dtcrm/product_manager.php:139
msgid ""
"sbox_aufs: uses aufs and autofs so that customer uses a unionfs in his "
"chrooted disk"
msgstr ""

#: admin/dtcrm/product_manager.php:138
msgid "sbox_copy: make a copy of /var/lib/dtc/full_chroot."
msgstr ""

#: admin/inc/dtc_config.php:1750
#, fuzzy
msgid "scp address: "
msgstr "IP-Adresse: "

#: admin/inc/ip_usage_report.php:251
msgid "ssl"
msgstr "SSL"

#: shared/dtcrm/draw_adddomain.php:464
#: shared/dtcrm/draw_transferdomain.php:243
msgid "to refresh the menu or add another domain name."
msgstr "um das Menü zu aktualisieren oder eine weitere Domain hinzuzufügen."

#: admin/inc/ip_usage_report.php:248
msgid "vps"
msgstr "VPS"

#: admin/inc/dtc_config.php:635
msgid "when resubscribing all users."
msgstr "beim Hinzufügen aller Benutzer."

#: shared/drawlib/dtc_functions.php:1074 shared/dtcrm/draw_adddomain.php:297
#: shared/dtcrm/draw_register_forms.php:104
msgid "year"
msgstr "Jahr"

#: shared/inc/forms/domain_info.php:95
msgid "year(s)"
msgstr "Jahr(e)"

#: shared/drawlib/dtc_functions.php:1074 shared/dtcrm/draw_adddomain.php:298
#: shared/dtcrm/draw_register_forms.php:105
#: shared/dtcrm/draw_register_forms.php:106
#: shared/dtcrm/draw_register_forms.php:107
#: shared/dtcrm/draw_register_forms.php:108
#: shared/dtcrm/draw_register_forms.php:109
#: shared/dtcrm/draw_register_forms.php:110
#: shared/dtcrm/draw_register_forms.php:111
#: shared/dtcrm/draw_register_forms.php:112
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: admin/dtcrm/product_manager.php:78
#: shared/inc/forms/vps_installation.php:333
msgid "yes"
msgstr "ja"

#~ msgid "Activate Clamav antivirus"
#~ msgstr "ClamAV Antivirus aktivieren"

#~ msgid "Activate iGlobalWall protection"
#~ msgstr "iGlobalWall aktivieren"

#~ msgid "Active product statistics for"
#~ msgstr "Statistik der aktiven Produkte auf"

#~ msgid ""
#~ "Allow those servers to list this server's domain names for doing backup:"
#~ msgstr ""
#~ "Folgende Server authorisieren, die Domains dieses Servers beim Backup "
#~ "einzuschließen:"

#~ msgid "Alternatively, you can add another domain name:"
#~ msgstr "Alternativ können Sie eine andere Domain hinzufügen:"

#~ msgid "Bank accounts edition"
#~ msgstr "Bankkonto bearbeiten"

#~ msgid "CPU Load average"
#~ msgstr "durchschnittlicher CPU-Load"

#~ msgid "CPU load average statistics for"
#~ msgstr "durchschnittlichre CPU-Auslastung für"

#~ msgid "Cannot find product id!"
#~ msgstr "Produkt-ID nicht gefunden!"

#~ msgid "Configuration of the domains"
#~ msgstr "Domain-Einstellungen"

#~ msgid "Could not find such login into our database!"
#~ msgstr "Konnte diesen Benutzernamen nicht finden!"

#~ msgid "Deamons states"
#~ msgstr "Stati der Daemonen"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Dear customer, You recently requested that your login information be "
#~ "reset. Here is your current password: %%%RECOVERED_PASSWORD%%%"
#~ msgstr ""
#~ "Verehrter Kunde, Sie oder jemand anderes hat ein Passwort für das "
#~ "Kundencenter angefordert. Dies ist Ihr Passwort: %%%RECOVERED_PASSWORD%%%"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "Familly name:"
#~ msgstr "Nachname:"

#~ msgid "Familly name: "
#~ msgstr "Nachname: "

#~ msgid "Family name:"
#~ msgstr "Nachname:"

#~ msgid "Gate cost"
#~ msgstr "Kosten des Gateways"

#~ msgid "Has a dedicated"
#~ msgstr "Hat einen dedizierten Server"

#~ msgid "Have another try:"
#~ msgstr "Bitte versuchen Sie es erneut:"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "Hello,\n"
#~ "You have sent an email to me, but due to the large amount\n"
#~ "of spam I recieve, I use antispam software that requires message\n"
#~ "confirmation. This is very easy, and you will have to do it only once.\n"
#~ "Just click on the following link, copy the number you see on the\n"
#~ "screen and I will receive the message you sent me. If you do not\n"
#~ "click, then your message will be considered spam and I will\n"
#~ "NOT receive it.\n"
#~ "\n"
#~ "***URL***\n"
#~ "\n"
#~ "Thank you for your understanding.\n"
#~ "\n"
#~ "Antispam software:\n"
#~ "Grey listing+SPF, only available with Domain Technologie Control\n"
#~ "http://www.gplhost.com/software-dtc.html\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gute Tag,\n"
#~ "Sie haben versucht mit eine E-Mail zu schreiben, und aufgrund der\n"
#~ "großen Menge an Spam-Mails, die ich erhalte, benutze ich eine Anti-\n"
#~ "spam-Software, die eine Bestätigungs-Mail erfordert. Das geht sehr\n"
#~ "einfach und muss nur einmal durchgeführt werden. Klicken Sie einfach\n"
#~ "auf den folgenden Link und kopieren Sie die angezeigt Nummer, dann\n"
#~ "wird mir Ihre E-Mail zugestellt. Wenn Sie den Link nicht anklicken wird\n"
#~ "die E-Mail als Werbung angesehen und mir NICHT zugestellt.\n"
#~ "\n"
#~ "***URL***\n"
#~ "\n"
#~ "Vielen Dank für Ihr Verständnis.\n"
#~ "\n"
#~ "Antispam-Software:\n"
#~ "Greylisting+SPF, nur erhältlich bei Domain Technologie Control\n"
#~ "http://www.gplhost.com/software-dtc.html\n"

#~ msgid "Here will go quarantinized messages"
#~ msgstr "Hierhin werden Quarantäne-E-Mails verschoben"

#~ msgid "If no FTP user was created, please make at least one!"
#~ msgstr ""
#~ "Falls kein FTP-Benutzer erzeugt wurde, legen Sie bitte mindestens einen "
#~ "an!"

#~ msgid ""
#~ "Incorrect SSH login form: please enter another login and try again.<br>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dieses SSH-Login ist ungültig; bitte ändern Sie die Angaben und versuchen "
#~ "es erneut.<br>\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect SSH password: from 6 to 16 characters, a-z A-Z 0-9"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiges SSH-Passwort: Bitte benutzen Sie nur Buchstaben und Ziffern "
#~ "und 6-16 Zeichen."

#, fuzzy
#~ msgid "Incorrect SSH password: from 6 to 16 characters, a-z A-Z 0-9<br>\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ungültiges SSH-Passwort: Bitte benutzen Sie nur Buchstaben und Ziffern "
#~ "und 6-16 Zeichen.<br>\n"

#~ msgid ""
#~ "Incorrect ssh login : this is not a good string for a ssh login, please "
#~ "enter a new one."
#~ msgstr "Ungültiger SSH-Benutzername, bitte ändern Sie den Namen."

#~ msgid "Insert here an email address to subscribe it."
#~ msgstr ""
#~ "Zum Hinzufügen einer E-Mail-Adresse zur Mailingliste diese hier eintragen."

#~ msgid "Insert here an email address to unsubscribe it."
#~ msgstr "Von der Mailingliste zu löschende Email-Adressen hier eintragen."

#~ msgid "Is company radio button is wrong!"
#~ msgstr "Die Firmen-Auswahl ist ungültig!"

#~ msgid "Is it a company:"
#~ msgstr "Ist Firma:"

#~ msgid "Is it a company: "
#~ msgstr "Ist Firma: "

#~ msgid "List of payments done by your hosting company"
#~ msgstr "Liste der Zahlungen Ihrer Hosting-Firma"

#~ msgid "Mail queue statistics"
#~ msgstr "Mailqueue-Statistiken"

#~ msgid "Mail queue statistics for"
#~ msgstr "Mailqueue-Statistiken für"

#~ msgid "Mail user domain"
#~ msgstr "Mail-Domain"

#~ msgid "Mail user from"
#~ msgstr "Mail von"

#~ msgid "Mail user to (mailling list)"
#~ msgstr "Mail an (Mailingliste)"

#~ msgid "Mail-newu"
#~ msgstr "qmail-newu"

#~ msgid "Max email"
#~ msgstr "Max. E-Mail-Adressen"

#~ msgid "Maximum allowed size of POST"
#~ msgstr "Maximale POST-Größe"

#~ msgid "Maximum allowed size of uploaded file"
#~ msgstr "Maximale Upload-Größe für Dateien"

#~ msgid "Maxmium"
#~ msgstr "Maximum"

#~ msgid "Means of payment"
#~ msgstr "Zahlungsarten"

#~ msgid "Memory and swap usage statistics usage for"
#~ msgstr "Speicher- und Swap-Nutzung für"

#~ msgid "Nagios host"
#~ msgstr "Nagios-Server"

#~ msgid "Network usage statistics for"
#~ msgstr "Statistik des Netzwerkverkehrs für"

#~ msgid "No SSL IP expired"
#~ msgstr "Keine abgelaufenen SSL-IP-Adressen"

#~ msgid "No dedicated server expired"
#~ msgstr "Keine dedizierten Server abgelaufen"

#~ msgid "No shared account expired."
#~ msgstr "Keine abgelaufenen Shared-Hostings."

#~ msgid "No-renew"
#~ msgstr "keine Verlängerung"

#~ msgid "Paiement not found!"
#~ msgstr "Zahlung nicht gefunden!"

#~ msgid ""
#~ "Path where DTC will be restricted for generating it's configuration files "
#~ "for daemons.<br>\n"
#~ "Each of the following (qmail, apache and named) path will be concatened "
#~ "to this:"
#~ msgstr ""
#~ "Pfad, in dem DTC alle Konfigurationsdateien der Daemons erzeugt.<br>\n"
#~ "Jeder der folgenden Pfade (qmail, apache, named) wird an diesen Pfad "
#~ "angehangen:"

#~ msgid "Payment method"
#~ msgstr "Zahlungsart"

#~ msgid "Please select!"
#~ msgstr "bitte auswählen"

#~ msgid "Protect your mailbox with efficient tools:"
#~ msgstr "Schützen Sie Ihr Postfach mit effizienten Werkzeugen:"

#~ msgid "Renewal repport"
#~ msgstr "Bericht über Vertragsverlängerungen"

#~ msgid "Required field family name missing."
#~ msgstr "Das Pflichtfeld \"Familienname\" ist leer."

#~ msgid "SSL IPs renewals"
#~ msgstr "Verlängerung von SSL-IP-Adressen"

#~ msgid "Server accounted transfers this month: "
#~ msgstr "Gesamtmenge der diesen Monat auf den Server übertrangenen Daten: "

#~ msgid "Server hostname related: "
#~ msgstr "betroffener Server: "

#~ msgid "Special notes for the setup"
#~ msgstr "besondere Hinweise für die Einrichtung Ihres Produkts"

#~ msgid "Subscribe/Unsubscribe an email address"
#~ msgstr "Eine E-Mail-Adresse ein-/austragen"

#~ msgid "Subscribe:"
#~ msgstr "Benutzer hinzufügen:"

#~ msgid ""
#~ "This text is just a name for this contact used only in DTC, and will not "
#~ "really be used in your domain names."
#~ msgstr ""
#~ "Dieser Name wird nur intern im Kundencenter benutzt und nicht bei der "
#~ "Registrierung verwendet."

#~ msgid ""
#~ "Those mail are in quarantine, and were not delivered to your pop account:"
#~ msgstr ""
#~ "Diese E-Mails stehen in Quarantäne und werden Ihnen nicht per POP "
#~ "ausgeliefert:"

#~ msgid "Unsubscribe:"
#~ msgstr "Benutzer entfernen:"

#~ msgid "Upstream provider list edition"
#~ msgstr "externe Dienstleister bearbeiten"

#~ msgid "Users administration"
#~ msgstr "Benutzerverwaltung"

#~ msgid "Validate"
#~ msgstr "Überprüfen"

#, fuzzy
#~ msgid "You don't have SSH login permissions."
#~ msgstr "Sie können keine SSH-Logins anlegen!"

#~ msgid "Your account password"
#~ msgstr "Ihr Passwort"

#~ msgid "Your bounce message"
#~ msgstr "Inhalt der automatischen Antwort"

#~ msgid "Your path is restricted to "
#~ msgstr "Ihr Pfad ist beschränkt auf "

#~ msgid "Your white list"
#~ msgstr "Ihre Whitelist"

#~ msgid "is not same as the one I have in the database"
#~ msgstr "ist nicht derselbe wie in der Datenbank"

#~ msgid "new nick handle"
#~ msgstr "Neuer Nick Handle"
