Path: news.cs.tut.fi!news.funet.fi!news.eunet.fi!katto.kaapeli.fi!jmantyla
From: jmantyla@katto.kaapeli.fi (Jorma Mantyla)
Newsgroups: sfnet.harrastus.dx-kuuntelu
Subject: Intia 5010 kHz
Date: 14 Nov 1994 18:42:33 GMT
Organization: Kaapelisolmu, Cable Factory, Helsinki, Finland
Lines: 26
Message-ID: <3a8b2p$36p@idefix.eunet.fi>
NNTP-Posting-Host: katto.kaapeli.fi
X-Newsreader: TIN [version 1.2 PL2]

: : Parina y|n{ (mm. 12 & 13.11) on kuulunut AIR asema taajuudella
: : 5010 khz aloittaen 0023. Paikallisidi kuulostaa 'selv{sti'
: : Thirunanthapuramilta (vai miten se sitten oikeaoppisesti
: : kirjoitetaankaan). 

Sain aiheesta pari mailia liittyen artikkeliini rec.radio.shortwave -
ryhm{ss{.  Intialaisilla itsell{{nkin tuntuu olevan oikeinkirjoituksessa
horjuntaa, sill{ kaupungin nimest{ on kaksi versiota:
Thiruvanantahapuram sek{ Thiruvananthapuram.  WRTH k{ytt{{ lyhennetty{
versiota, joka heittomerkkeineen muistuttaa englantilaisten siirtomaa-
vallan aikana kaupungille antamaa nime{ "Trivandrum".  Britti-imperialistit
kun olivat sit{ mielt{, ett{ Thiruvanantahapurman on liian pitk{ ja
vaikea nimi niin he lyhensiv{t sen muotoon Trivandrum, miss{ muodossa se
esiintyy vanhemmissa WRTH:n vuosikerroissa (1161 kHz) sek{ erilaisissa
karttakirjoissa.

Kyseess{ on kuitenkin sama kaupunki Keralan osavaltiossa melko l{hell{
Intian niemimaan aivan etel{isint{ k{rke{.  AIR-aseman osoite l|ytyy
WRTH:n painoksesta 1992.  Kaupungille on intialaisten minulle l{hett{mien
mailien mukaan nyt palautettu alkuper{inen siirtomaavaltaa edelt{nyt
pitk{ nimi, joka ilmeisesti voidaan translitteroida oikein kahdella
edell{ esitetyll{ tavalla.  Aseman kuulutuksessa nimi {{nnet{{n hiukan
samoin kuin WRTH-1994 heittomerkkiversiossa "Thri'puram".

-jm-