# German translation for onboard
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-07 20:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Phillip Sz <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-07 18:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"

#: ../Onboard/Indicator.py:68
msgid "_Show Onboard"
msgstr "Onboard _anzeigen"

#: ../Onboard/Indicator.py:69
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "Onboard _verbergen"

#: ../Onboard/Indicator.py:117
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Onboard (Bildschirmtastatur)"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2055
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2073
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:175
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"Fenstertransparenz nicht einstellbar, der Bildschirm unterstützt keine Alpha-"
"Kanäle"

#: ../Onboard/Appearance.py:112
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Farbschema für das Thema »{filename}« nicht gefunden"

#: ../Onboard/Appearance.py:332
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Fehler beim Laden des Themas »{filename}«. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:406
msgid "Error saving "
msgstr "Fehler beim Speichern von "

#: ../Onboard/Appearance.py:828
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Veraltetes Farbschemaformat »{old_format}« wird geladen, bitte denken Sie "
"über einen Wechsel auf das aktuelle Format »{new_format}« nach: »{filename}«"

#: ../Onboard/Appearance.py:848
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Fehler beim Laden des Farbschemas »{filename}«. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"Doppelte key_id »{}« wurde in Farbschemadatei gefunden. Key_ids dürfen nur "
"einmal vorkommen."

#: ../Onboard/utils.py:382
msgid "New Input Device"
msgstr "Neues Eingabegerät"

#: ../Onboard/utils.py:383
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard hat ein neues Eingabegerät erkannt"

#: ../Onboard/utils.py:392
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Wollen Sie dieses Gerät zum Tastatur-Scanning benutzen?"

#: ../Onboard/utils.py:396
msgid "Use device"
msgstr "Gerät verwenden"

#: ../Onboard/utils.py:1166 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:617
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Die folgende Datei konnte nicht ausgeführt werden '{}', {}"

#: ../Onboard/utils.py:1763
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "Erstellen des Verzeichnisses fehlgeschlagen »{}«: {}"

#: ../Onboard/settings.py:211
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Onboard-Einstellungen"

#: ../Onboard/settings.py:574
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:587
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:601
msgid "No file manager to open layout folder"
msgstr ""
"Keine Dateiverwaltung zum Öffnen des Tastaturbelegungsordners vorhanden."

#: ../Onboard/settings.py:633
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Die Systemeinstellungen wurden nicht gefunden ({}): {}"

#. Frame resize handles: None
#: ../Onboard/settings.py:646
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:648
msgid "Corners only"
msgstr "Nur Ecken"

#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:650
msgid "All corners and edges"
msgstr "Alle Ecken und Ränder"

#: ../Onboard/settings.py:691
msgid "Core layouts"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:692
msgid "Contributions"
msgstr "Beiträge"

#: ../Onboard/settings.py:693
msgid "User layouts"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:727
msgid "Author: {}"
msgstr "Autor: {}"

#: ../Onboard/settings.py:730
msgid "About Layout"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:835
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Geben Sie einen Namen für das neue Erscheinungsbild ein:"

#: ../Onboard/settings.py:843
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Die Themendatei existiert bereits.\n"
"»{filename}«\n"
"\n"
"Soll sie überschrieben werden?"

#: ../Onboard/settings.py:860
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Gewähltes Erscheinungsbild auf Onboard-Voreinstellungen zurücksetzen?"

#: ../Onboard/settings.py:862
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Ausgewähltes Erscheinungsbild löschen?"

#: ../Onboard/settings.py:990
msgid "Reset"
msgstr "Zurücksetzen"

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1251
msgid "Flat"
msgstr "Flach"

#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1253 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Farbgefälle"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1255
msgid "Dish"
msgstr "Schüssel"

#: ../Onboard/settings.py:1304 ../Onboard/settings.py:1361
msgid "Default"
msgstr "Voreinstellung"

#: ../Onboard/settings.py:1345
msgid "Bold"
msgstr "Fett"

#: ../Onboard/settings.py:1347
msgid "Italic"
msgstr "Kursiv"

#: ../Onboard/settings.py:1349
msgid "Condensed"
msgstr "Verdichtet"

#: ../Onboard/settings.py:1362
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1362
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntu-Logo"

#: ../Onboard/settings.py:1496
msgid "Step"
msgstr "Intervall"

#: ../Onboard/settings.py:1497
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../Onboard/settings.py:1498
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ../Onboard/settings.py:1499
msgid "Up"
msgstr "Hoch"

#: ../Onboard/settings.py:1500
msgid "Down"
msgstr "Runter"

#: ../Onboard/settings.py:1501
msgid "Activate"
msgstr "Aktivieren"

#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Action:"
msgstr "Aktion:"

#: ../Onboard/settings.py:1834
msgid "Disabled"
msgstr "Deaktiviert"

#: ../Onboard/settings.py:1840
msgid "Button"
msgstr "Schaltfläche"

#: ../Onboard/settings.py:1895 ../Onboard/settings.py:1940
msgid "Press a button..."
msgstr "Drücken Sie einen Knopf …"

#: ../Onboard/settings.py:1942
msgid "Press a key..."
msgstr "Drücken Sie eine Taste …"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "gsettings-Schema für »{}« ist nicht installiert"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} »{filename}« nicht gefunden, erneuter Versuch in "
"voreingestellten Pfaden"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"»{filename}« wurde nicht gefunden, stattdessen wird die Voreinstellung "
"{description} geladen"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "konnte nicht gefunden werden {description} »{filename}«"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} »{filepath}« gefunden."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Nach Systemvorgaben wird in {paths} gesucht"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Systemvoreinstellungen konnten nicht ausgelesen werden. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
msgid "No system defaults found."
msgstr "Keine Systemvoreinstellungen gefunden."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Systemvorgaben werden aus {filename} geladen"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Systemvorgabe wurde gefunden »[{}] {}={}«"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Systemvorgabe: Unbekannter Schlüssel »{}« in Abschnitt »{}«"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Systemstandard: Ungültiger Aufzählungswert für Schlüssel »{}« in Abschnitt "
"»{}«: {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Systemvorgabe: Ungültiger Wert für Schlüssel »{}« in Abschnitt »{}«\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "gsettings-Wert konnte nicht gelesen werden. "

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Veraltetes Layout wird geladen, Format »{}«. Bitte denken Sie über eine "
"Aktualisierung auf das aktuelle Format »{}« nach."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Schlüssel »{}« wird ignoriert. Kein SVG-Dateiname angegeben."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
msgid "Snippet {}"
msgstr "Ausschnitt {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
msgid ", unassigned"
msgstr ", nicht zugeordnet"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "Die Tastaturbelegung wird von »{}« nach »{}« kopiert"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
"Kopieren der Tastaturbelegungen fehlgeschlagen, nicht unterstütztes Format "
"»{}«."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "Die SVG-Datei wird von »{}« nach »{}« kopiert"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Onboard-Einstellungen"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Onboard-Bildschirmtastatureinstellungen"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Onboard-Einstellungen ändern"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Automatischer Scan für 1 Taste"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Kritischer Scan für 1 Taste"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Intervall-Scan für 2 Tasten"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Gerichteter Scan für 3 oder 5 Tasten"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Scanner-Einstellungen"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Wählen Sie ein Scanning-_Profil:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "Intervallgröße:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Sc_an-Zyklus:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"Die Zeit (in Sekunden), die der Scanner auf einem Schlüssel oder einer "
"Gruppe bleibt, bevor er zur Nächsten wechselt."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
"Die Anzahl der Scanner-Durchläufe der gesamten Tastatur, bevor er anhält."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "Fortschreiten _nur während Taste gedrückt"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""
"Mit der Markierung nur fortschreiten, während die Taste gedrückt gehalten "
"wird."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "_Vorwärtsintervall:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "_Rückwärtsintervall:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
"Zeit, die der Scanner auf einer Taste verweilt, während er sich vorwärts "
"bewegt. (in Sekunden)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"Zeit, die der Scanner auf einer Taste verweilt, während er sich rückwärts "
"bewegt. (in Sekunden)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "Rü_ckschritte:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
"Anzahl an Tasten, die sich der Scanner zurück bewegt, bevor er sich wieder "
"vorwärts bewegt."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Alternative Tastenaktionen"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Die Scan-Aktionen nach jedem Tastendruck vertauschen. Die »Schritt«-Aktion "
"wird zur »Aktivieren«-Aktion und anders herum."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "Wählen Sie ein Eing_abegerät:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "Dieses Gerät nur zum Scannen ben_utzen"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"Das ausgewählte Gerät sollte nicht den Systemmauszeiger oder die "
"Tastatureinfügemarke steuern."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Eingabegerät"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard ist so eingestellt, dass ein Fenster angezeigt wird, sobald der "
"Bildschirm freigegeben wird; zum Beispiel, um den passwortgeschützten "
"Bildschirmschoner aufzuheben.\n"
"\n"
"Das System ist allerdings nicht mehr so eingestellt, dass Onboard erscheint, "
"wenn der Bildschirm freigegeben wird. Ein möglicher Grund kann sein, dass "
"eine andere Anwendung diese Einstellung überschrieben hat.\n"
"\n"
"Möchten Sie das System wieder so konfigurieren, dass Onboard erscheint, wenn "
"der Bildschirm freigegeben wird?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:364
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Onboard ist so konfiguriert, dass es mit dem Dialog zum Entsperren des "
"Bildschirms erscheint, z. B um einen passwortgeschützten Bildschirmschoner "
"aufzuheben.\n"
"\n"
"Jedoch ist diese Funktion im System deaktiviert.\n"
"\n"
"Möchten Sie sie wieder aktivieren?"

#: ../Onboard/Config.py:200
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Layout-Datei ({}) oder Name"

#: ../Onboard/Config.py:203
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Themendatei (.theme) oder Name"

#: ../Onboard/Config.py:204
msgid "Window x position"
msgstr "X-Position des Fensters"

#: ../Onboard/Config.py:205
msgid "Window y position"
msgstr "Y-Position des Fensters"

#: ../Onboard/Config.py:207
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Fenstergröße, BreitexHöhe"

#: ../Onboard/Config.py:209
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Im »XEmbed«-Modus starten, z.B. für gnome-screensaver"

#: ../Onboard/Config.py:212
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Seitenverhältnis bei Größenveränderung des Fensters beibehalten"

#: ../Onboard/Config.py:217
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Mehrere Onboard-Instanzen zulassen"

#: ../Onboard/Config.py:219
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Automatische Erkennung außer Kraft setzen und Quirks manuell auswählen\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"

#: ../Onboard/Config.py:223
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"In den gegebenen Arbeitsumgebungen beim Start ohne Rückmeldung scheitern. "
"DESKTOPS ist eine durch Kommata getrennte Liste von XDG-"
"Arbeitsumgebungsnamen, z.B. GNOME für GNOME-Shell."

#: ../Onboard/Config.py:289
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Verschiebe Benutzerverzeichnis '{}' nach '{}'."

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:297
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "Migrieren des Benutzerverzeichnisses fehlgeschlagen. "

#: ../Onboard/Config.py:608
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "Belegung »{filename}« existiert nicht"

#: ../Onboard/Config.py:650
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "Thema »{filename}« existiert nicht"

#: ../Onboard/Config.py:675
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Erscheinungsbild wird geladen von »{}«"

#: ../Onboard/Config.py:679
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Erscheinungsbild »{}« kann nicht gelesen werden"

#: ../Onboard/Config.py:806
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Das automatische Anzeigen erfordert GNOME-Barrierefreiheit.\n"
"\n"
"Onboard kann Barrierefreiheit jetzt einschalten, allerdings wird empfohlen, "
"dass Sie sich abmelden und dann erneut anmelden, um alle Funktionen voll "
"auszuschöpfen.\n"
"\n"
"Barrierefreiheit jetzt aktivieren?"

#: ../Onboard/Config.py:1362
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "Farbschema »{filename}« existiert nicht"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Oben"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Unten"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Docking settings"
msgstr "Andock-Einstellungen"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Arbeitsbereich verkleinern"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Den für maximierte Fenster verfügbaren Platz verkleinern"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Auf Querformat-Bildschirme erweitern"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Die Tastatur auf die Breite des Arbeitsbereichs erweitern."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Auf Hochformat-Bildschirme erweitern"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Am Bildschirmrand andocken:"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10 ../data/layoutstrings.py:296
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1418
msgid "New snippet"
msgstr "Neuer Textbaustein"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
msgid "_Save snippet"
msgstr "Textbaustein _speichern"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1434
msgid "Enter a new snippet for this button:"
msgstr "Geben Sie einen neuen Ausschnitt für diesen Knopf ein:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1440
msgid "_Button label:"
msgstr "_Knopfbeschriftung:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1444
msgid "S_nippet:"
msgstr "Au_sschnitt:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1526
msgid " - System Language"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1560
msgid "Other _Languages"
msgstr "Andere _Sprachen"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1562
msgid "_Languages"
msgstr "_Sprachen"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Überfahren-Klick aktivieren"

#: ../data/layoutstrings.py:16
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Alphanumerische Tasten"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:18
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:20
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:22
msgid "CAPS"
msgstr "Feststelltaste"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:24
msgid "Ctrl"
msgstr "Strg"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:26
msgid "Del"
msgstr "Entf"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
msgid "Double click"
msgstr "Doppelklick"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
msgid "Drag click"
msgstr "Mitziehklick"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:30
msgid "End"
msgstr "Ende"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:32
msgid "Ent"
msgstr "Enter"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:34
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../data/layoutstrings.py:35
msgid "Function keys"
msgstr "Funktionstasten"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Ziffernblock und Funktionstasten"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Onboard ausblenden"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
msgid "Pause learning"
msgstr ""

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Hm"
msgstr "Pos1"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "Ins"
msgstr "Einfg"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
msgid "Main keyboard"
msgstr "Haupttastatur"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:45
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
msgid "Middle click"
msgstr "Mausradklick"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
msgid "Move Onboard"
msgstr "Onboard verschieben"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:49
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Nm&#10;Lk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Ziffernblock und Ausschnitte"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Pg&#10;Dn"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Pg&#10;Up"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Prnt"
msgstr "Druck"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:64
msgid "Return"
msgstr "Eingabe"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
msgid "Right click"
msgstr "Rechtsklick"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:67
msgid "Scroll"
msgstr "Rollen"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:68 ../data/layoutstrings.py:317
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Snippets"
msgstr "Textbausteine"

#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Space"
msgstr "Leertaste"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Klick-Helfer ausklappen"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
msgid "Umbrella"
msgstr "Schirm"

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
msgid "White star"
msgstr "Weißer Stern"

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
msgid "White telephone"
msgstr "Weißes Telefon"

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Hot beverage"
msgstr "Heißes Getränk"

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Totenschädel und Knochen"

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Symbol für Radioaktivität"

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
msgid "Peace symbol"
msgstr "Friedenssymbol"

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
msgid "Yin yang"
msgstr "Yin Yang"

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
msgid "Frowning face"
msgstr "Weißes trauriges Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
msgid "Smiling face"
msgstr "Lächelndes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
msgid "White sun with rays"
msgstr "Weiße Sonne mit Strahlen"

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Abnehmender Mond"

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
msgid "Female sign"
msgstr "Zeichen für Weiblichkeit"

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
msgid "Male sign"
msgstr "Zeichen für Männlichkeit"

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
msgid "White heart suit"
msgstr "Weißes Herz"

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:106
msgid "White diamond suit"
msgstr "Weißes Karo"

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:108
msgid "White spade suit"
msgstr "Weißes Pik"

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:110
msgid "White club suit"
msgstr "Weißes Kreuz"

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "Achtelnoten"

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
msgid "Envelope"
msgstr "Hülle"

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:116
msgid "Victory hand"
msgstr "Siegeshand"

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:118
msgid "Writing hand"
msgstr "Schreibende Hand"

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Lächelndes Gesicht mit offenem Mund und lächelnden Augen"

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "Lächelndes Gesicht mit Heiligenschein"

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Lächelndes Gesicht mit Hörnern"

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
msgid "Winking face"
msgstr "Zwinkerndes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Strahlendes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "Sich mit der Zunge abschleckendes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:132
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Lächelndes Gesicht mit herzförmigen Augen"

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Lächelndes Gesicht mit Sonnenbrille"

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Smirking face"
msgstr "Grinsendes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Neutral face"
msgstr "Neutrales Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:140
msgid "Unamused face"
msgstr "Nicht erfreutes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Confounded face"
msgstr "Bestürztes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:144
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Küssendes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "Küssendes Gesicht mit geschlossenen Augen"

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "Zwinkerndes zungeausstreckendes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:150
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "Gesicht mit herausgestreckter Zunge und zusammengekniffenden Augen"

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Disappointed face"
msgstr "Enttäuschtes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Angry face"
msgstr "Ärgerliches Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Pouting face"
msgstr "Schmollendes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
msgid "Crying face"
msgstr "Weinendes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Persevering face"
msgstr "Zwinkerndes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:162
msgid "Weary face"
msgstr "Müdes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
msgid "Tired face"
msgstr "Müdes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Astonished face"
msgstr "Überraschtes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:168
msgid "Flushed face"
msgstr "Rotes Gesicht"

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Dizzy face"
msgstr "Schwindeliges Gesicht"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:179
msgid "Arrows"
msgstr "Pfeile"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:194
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:197
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:221
msgid "Greek"
msgstr "Griechisch"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:224
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:230
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Tastatur ausblenden"

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:233
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:236
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:251
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:257
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:260
msgid "More suggestions"
msgstr "Weitere Vorschläge"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:266
msgid "Move keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:281
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:284
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:293
msgid "Set and Settings"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:320
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:323
msgid "Special Characters"
msgstr "Sonderzeichen"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:326
msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:329
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:332
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:335
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""

#: ../Onboard/WPEngine.py:427
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:1
msgid "key-repeat"
msgstr "Tastenwiederhohlung"

#: ../settings.ui.h:2
msgid "international character selection"
msgstr "Internationale Schriftzeichenauswahl"

#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr "XInput"

#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "Window"
msgstr "Fenster"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "Layout"
msgstr "Tastaturbelegung"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../settings.ui.h:13 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../settings.ui.h:14
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Schreibunterstützung"

#: ../settings.ui.h:15
msgid "Universal Access"
msgstr "Barrierefreiheit"

#: ../settings.ui.h:16
msgid "latch, then lock"
msgstr "Verriegeln, dann sperren"

#: ../settings.ui.h:17
msgid "latch, double-click to lock"
msgstr "Verriegeln, zum Sperren doppelklicken"

#: ../settings.ui.h:18
msgid "latch only"
msgstr "Nur verriegeln"

#: ../settings.ui.h:19
msgid "lock only"
msgstr "Nur sperren"

#: ../settings.ui.h:20
msgid "none"
msgstr "kein"

#: ../settings.ui.h:21
msgid "single-touch"
msgstr "einfache Berührung"

#: ../settings.ui.h:22
msgid "multi-touch"
msgstr "mehrfache Berührung"

#: ../settings.ui.h:23
msgid "column"
msgstr "Spalte"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "Beim Bearbeiten von Text _automatisch anzeigen"

#: ../settings.ui.h:25
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Onboard anzeigen, wenn ein Textfenster im Vordergrund erkannt wird. "
"Erfordert GNOME-Barrierefreiheit."

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Onboard _versteckt starten"

#: ../settings.ui.h:27
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Onboard versteckt starten."

#: ../settings.ui.h:28
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Optionen zeigen/verstecken"

#: ../settings.ui.h:29
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Statussymbol anzeigen"

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Status-Symbol anzeigen. Ein Klick auf das Symbol versteckt Onboard oder "
"zeigt es wieder an."

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Schwebendes S_ymbol anzeigen, wenn Onboard versteckt ist"

#: ../settings.ui.h:32
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Ein schwebendes Symbol auf der Arbeitsfläche anzeigen, wenn Onboard "
"versteckt ist. Ein Klick auf das Symbol lässt Onboard wieder erscheinen."

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Anzeigen, wenn der Bildschirm _entsperrt wird"

#: ../settings.ui.h:34
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Zeigt Onboard an, wenn der Dialog zum Entsperren des Bildschirms angezeigt "
"wird. Auf diesem Weg kann Onboard zur Eingabe des Kennworts verwendet "
"werden, wenn der Bildschirmschoner danach fragt."

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Show _tooltips"
msgstr "_Minihilfen anzeigen"

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Minihilfen für die Tastaturtasten anzeigen."

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Minihilfen für die Tastaturtasten anzeigen."

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Integration in die Arbeitsumgebung"

#: ../settings.ui.h:39
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Am Bildschirmrand andocken"

#: ../settings.ui.h:40
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Die Tastatur am Bildschirmrand andocken."

#: ../settings.ui.h:41
msgid "_Settings"
msgstr "_Einstellungen"

#: ../settings.ui.h:42
msgid "Docking"
msgstr "Andocken"

#: ../settings.ui.h:43
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Fenster_dekoration anzeigen"

#: ../settings.ui.h:44
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Fenstertitel und -Rahmen anzeigen."

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Immer auf _aktiver Arbeitsfläche anzeigen"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr "»Verfolgungs«-Modus für Tastatur und schwebende Symbole."

#: ../settings.ui.h:47
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "»Verfolgungs«-Modus für Tastatur und schwebende Symbole."

#: ../settings.ui.h:48
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Fenster im Vordergrund halten"

#: ../settings.ui.h:49
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
"Stärker versuchen Onboard vor allen anderen Bildschirminhalten anzuzeigen."

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "_Seitenverhältnis beibehalten"

#: ../settings.ui.h:51
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr "Fenstergröße auf das Seitenverhältnis des Layouts beschränken."

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Fenstergröße auf das Seitenverhältnis des Layouts beschränken."

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Optionen für das Fensterverhalten"

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Window options"
msgstr "Fenster-Optionen"

#: ../settings.ui.h:55
msgid "Wind_ow:"
msgstr "_Fenster:"

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr "Transparenz des gesamten Tastaturfensters. Benötigt Compositing."

#: ../settings.ui.h:57 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Hintergrund:"

#: ../settings.ui.h:58
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Transparenz des Tastaturhintergrunds"

#: ../settings.ui.h:59
msgid "_No background"
msgstr "_Kein Hintergrund"

#: ../settings.ui.h:60
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Die Arbeitsfläche durch die Lücken zwischen den Tasten anzeigen."

#: ../settings.ui.h:61
msgid "Transparency"
msgstr "Transparenz"

#: ../settings.ui.h:62
msgid "Set _transparency to"
msgstr "_Transparenz setzen auf"

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Transparenz bei Inaktivität einschalten. Benötigt Compositing."

#: ../settings.ui.h:64
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
"Transparenz, sobald der Mauszeiger die Tastatur verlässt. Benötigt "
"Compositing."

#: ../settings.ui.h:65
msgid "after"
msgstr "nach"

#: ../settings.ui.h:66
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "Verzögerung in Sekunden bis die inaktive Transparenz in Kraft tritt."

#: ../settings.ui.h:67
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../settings.ui.h:68
msgid "When Inactive"
msgstr "Wenn inaktiv"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "_Frame resize handles:"
msgstr "_Frame-Größensteuerung:"

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Resize Protection"
msgstr "Schutz vor Größenänderung"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../settings.ui.h:72
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "Tastaturbelegungs_ordner öffnen"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "Erscheinungsbild an_passen"

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Follow _system theme"
msgstr "_Systemthema verwenden"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Für jedes Systemthema merken, welches Onboard-Thema zuletzt verwendet wurde."

#: ../settings.ui.h:77
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Textbausteine sind Textstücke, die eingegeben werden, wenn der zugehörige "
"Knopf in Onboard gedrückt wird."

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Show label popups"
msgstr "Zeige Bezeichnungseinblendungen"

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "Zeige Bezeichnungseinblendungen über einer gedrückten Taste"

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Play sound"
msgstr "Klang wiedergeben"

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Klick-Klang abspielen bei Tastendruck."

#: ../settings.ui.h:82
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Tasten-Signale"

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show secondary labels"
msgstr "Zeige nebensächlich Bezeichnungen"

#: ../settings.ui.h:84
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr "Zeige Zeichen, die mit oder ohne der Umschalt-Taste erreichbar sind"

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Key Labels"
msgstr "Tastenbezeichnung"

#: ../settings.ui.h:86
msgid "_Long press action:"
msgstr "Aktion für den_langen Tastendruck:"

#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Wechseln Sie zwischen Tasten-Wiederholung oder langem Tastendruck-Menüs. "
"Betrifft hauptsächlich alphanumerische Tasten."

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-stroke _generation:"
msgstr "Tastenkürzel_erzeugung:"

#: ../settings.ui.h:89
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "Modifizierer_verhalten:"

#: ../settings.ui.h:90
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Verhalten von Modifizierer- und Ablagetasten."

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Modifier auto-release delay:"
msgstr "Automatisches entsperren verzögern:"

#: ../settings.ui.h:92
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Sekunden der Inaktivität bis aktive Modifizierer- und Ablagetasten "
"losgelassen werden. 0 zum Abschalten."

#: ../settings.ui.h:93
msgid "Key Behavior"
msgstr "Verhalten der Tasten"

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Touch input (requires restart):"
msgstr "_Touch-Eingabe (erfordert Neustart):"

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Input event source:"
msgstr "Ursprung der Akt_ionsdaten:"

#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"Wählen Sie »XInput«, um Texteinträge zuverlässiger in Aufklappselektionen "
"hineinzuschreiben. Die »GTK«-Option bietet bessere Kompatibilität, aber das "
"Schreiben kann bei der Präsenz von Pointer-Greifern fehlschlagen, z.B. mit "
"offenen Aufklappfenstern."

#: ../settings.ui.h:97
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"Wählen Sie »XInput«, um Texteinträge zuverlässiger in Aufklappselektionen "
"hineinzuschreiben. Die »GTK«-Option bietet bessere Kompatibilität, aber das "
"Schreiben kann bei der Präsenz von Pointer-Greifern fehlschlagen, z.B. mit "
"offenen Aufklappfenstern."

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Input Options"
msgstr "Eingabeoptionen"

#: ../settings.ui.h:99
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#: ../settings.ui.h:100
msgid "Show _suggestions"
msgstr "_Vorschläge anzeigen"

#: ../settings.ui.h:101
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Wortvervollständigung und -vorhersage ermöglichen."

#: ../settings.ui.h:102
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Buchstabiervorschläge anzeigen"

#: ../settings.ui.h:103
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Prüfe die Rechtschreibung der Wörter vor dem Kursor."

#: ../settings.ui.h:104
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Von geschriebenem Text lernen"

#: ../settings.ui.h:105
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Neue Wörter, ihre Aktualität und Häufigkeit merken, um die Vorschläge auf "
"Dauer zu verbessern."

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Füge Wort_unterteilungen ein"

#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Einfügen und Löschen von Leerstellen beim Einfügen von Wortvorschlägen "
"gefolgt von Satzzeichen."

#: ../settings.ui.h:108
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: ../settings.ui.h:109
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:110
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:113
msgid "Buttons"
msgstr "Knöpfe"

#: ../settings.ui.h:114
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Wortvorschläge"

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Während des Tippens automatisch groß schreiben"

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "Satzanfänge und Namen automatisch groß schreiben."

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Automatische Rechtschreibkorrektur"

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Das letzte Wort automatisch korrigieren."

#: ../settings.ui.h:119
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "Das Rechtschreibprogramm, das genutzt wird."

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Basis der Rechtschreibprüfung:"

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Auto-correction"
msgstr "Auto-Korrektur"

#: ../settings.ui.h:122
msgid "_Delay:"
msgstr "_Verzögerung:"

#: ../settings.ui.h:123
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "_Schwellenwert der Bewegung:"

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Zeit in Sekunden, ehe ein Klick ausgelöst wird."

#: ../settings.ui.h:125
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Abstand in Pixeln, ehe eine Bewegung erkannt wird"

#: ../settings.ui.h:126
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Überfahren-Klick-Fenster verbergen"

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
"Das vom System bereitgestellte Überfahrenklickfenster verstecken, wenn "
"Onboard ausgeführt wird."

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Klicktyp-Fenster beim Beenden einschalten"

#: ../settings.ui.h:129
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Immer das vom System bereitgestellten Überfahrenklickfenster aktivieren, "
"wenn Onboard beendet wird."

#: ../settings.ui.h:130
msgid "Hover Click"
msgstr "Überfahren-Klick"

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "Tastatur-_Scanning aktivieren"

#: ../settings.ui.h:132
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "Sc_anner-Einstellungen"

#: ../settings.ui.h:133
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Tastatur-Scanning"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Erscheinungsbild personalisieren"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Farbsche_ma"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "_Winkel:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Lichtrichtung"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Stil:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "R_undheit"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "G_röße:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "_Rahmenbreite:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Tastenstil"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Schlüssel:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Rand:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Farbgefälle"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Stärke:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Schatten"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Tasten"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Schriftart:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Eigenschaften"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "U_nabhängige Größe"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "_Super-Taste:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Beschriftung überschreiben"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Beschriftungen"

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
msgid "<Enter label>"
msgstr "<Beschriftung eingeben>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:21
msgid "<Enter text>"
msgstr "<Text eingeben>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:33
msgid "Button Number"
msgstr "Knopfnummer"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "Button Label"
msgstr "Knopfbeschriftung"

#: ../Onboard/SnippetView.py:49
msgid "Snippet Text"
msgstr "Text des Textbausteins"

#: ../Onboard/SnippetView.py:94
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Muss eine ganzzahlige Zahl sein"

#: ../Onboard/SnippetView.py:103
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Ausschnitt %d ist bereits in Verwendung."

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Onboard-Bildschirmtastatur"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Flexible Bildschirmtastatur für GNOME"

#~ msgid "Error loading "
#~ msgstr "Fehler beim Laden "

#~ msgid "_Personalize"
#~ msgstr "_Personalisieren"

#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
#~ msgstr "Atspi nicht verfügbar, Ausblenden daher nicht verfügbar"

#~ msgid "Enter name for personalised layout"
#~ msgstr "Namen für angepasste Tastaturbelegung eingeben"

#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Tastaturbelegung hinzufügen"

#~ msgid "Onboard layout files"
#~ msgstr "Onboard-Tastaturbelegungsdateien"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Alle Dateien"

#~ msgid "_System Language"
#~ msgstr "_Systemsprache"

#~ msgid "Atspi unavailable, word suggestions not fully functional"
#~ msgstr ""
#~ "Atspi ist nicht verfügbar, Wortvorschläge sind nicht ganz funktionsfähig"

#~ msgid "Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional"
#~ msgstr ""
#~ "Atspi ist nicht verfügbar, Wortvorhersagen funktionieren möglicherweise "
#~ "nicht richtig"
