# Serbian translation for onboard
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
#
# Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>, 2010, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-07 20:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-20 08:41+0000\n"
"Last-Translator: Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>\n"
"Language-Team: Launchpad Serbian Translators\n"
"Language: sr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-07 18:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"

#: ../Onboard/Indicator.py:68
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Прикажи Онбоард"

#: ../Onboard/Indicator.py:69
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Сакриј Онбоард"

#: ../Onboard/Indicator.py:117
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Тастатура на екрану Онбоард"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2055
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2073
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Онбоард"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:175
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"није доступна провидност прозора; екран не подржава канале прозрачности"

#: ../Onboard/Appearance.py:112
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:332
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:406
msgid "Error saving "
msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:828
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:848
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""

#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"Пронашао сам удвостручени иб_тастера „{}“ у датотеци шеме боја. Иб-ови "
"тастера могу да се појаве само једном."

#: ../Onboard/utils.py:382
msgid "New Input Device"
msgstr ""

#: ../Onboard/utils.py:383
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr ""

#: ../Onboard/utils.py:392
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr ""

#: ../Onboard/utils.py:396
msgid "Use device"
msgstr ""

#: ../Onboard/utils.py:1166 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:617
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Нисам успео да извршим „{}“, {}"

#: ../Onboard/utils.py:1763
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:211
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Подешавања Онбоарда"

#: ../Onboard/settings.py:574
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:587
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:601
msgid "No file manager to open layout folder"
msgstr "Нема управника датотека да отвори директоријум распореда"

#: ../Onboard/settings.py:633
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Нисам пронашао системска подешавања ({}): {}"

#. Frame resize handles: None
#: ../Onboard/settings.py:646
msgid "None"
msgstr "Ниједан"

#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:648
msgid "Corners only"
msgstr "Само углови"

#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:650
msgid "All corners and edges"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:691
msgid "Core layouts"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:692
msgid "Contributions"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:693
msgid "User layouts"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:727
msgid "Author: {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:730
msgid "About Layout"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:835
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Унесите назив за нову тему:"

#: ../Onboard/settings.py:843
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:860
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Да вратим изабрану тему на основну Онбоарда?"

#: ../Onboard/settings.py:862
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Да обришем изабрану тему?"

#: ../Onboard/settings.py:990
msgid "Reset"
msgstr "Врати"

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1251
msgid "Flat"
msgstr "Равно"

#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1253 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Постепено"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1255
msgid "Dish"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1304 ../Onboard/settings.py:1361
msgid "Default"
msgstr "Основно"

#: ../Onboard/settings.py:1345
msgid "Bold"
msgstr "Подебљано"

#: ../Onboard/settings.py:1347
msgid "Italic"
msgstr "Искошено"

#: ../Onboard/settings.py:1349
msgid "Condensed"
msgstr "Сузбијено"

#: ../Onboard/settings.py:1362
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1362
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Амблем Убунтуа"

#: ../Onboard/settings.py:1496
msgid "Step"
msgstr "Корак"

#: ../Onboard/settings.py:1497
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: ../Onboard/settings.py:1498
msgid "Right"
msgstr "Десно"

#: ../Onboard/settings.py:1499
msgid "Up"
msgstr "Горе"

#: ../Onboard/settings.py:1500
msgid "Down"
msgstr "Доле"

#: ../Onboard/settings.py:1501
msgid "Activate"
msgstr "Активирај"

#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Action:"
msgstr "Акција:"

#: ../Onboard/settings.py:1834
msgid "Disabled"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1840
msgid "Button"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1895 ../Onboard/settings.py:1940
msgid "Press a button..."
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1942
msgid "Press a key..."
msgstr ""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "Шема г-подешавања за „{}“ није инсталирана"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} „{filename}“ није још увек пронађено, покушавам у основним "
"путањама"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"не могу да пронађем „{filename}“, уместо тога учитавам основно {description}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "нисам успео да пронађем {description} „{filename}“"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "Пронашао сам {description} „{filepath}“."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr ""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Нисам успео да прочитам основне вредности система. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
msgid "No system defaults found."
msgstr "Нисам пронашао основне вредности система."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr ""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Основне вредности система: Непознати тастер „{}“ у одељку „{}“"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Основне вредности система: Неисправна вредност тастера „{}“ у одељку „{}“\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Нисам успео да добавим вредност г-подешавања. "

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Занемарујем тастер „{}“. Није наведен назив свг датотеке."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
msgid "Snippet {}"
msgstr "Исечак бр. {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
msgid ", unassigned"
msgstr ", није додељен"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "умножавам распоред „{}“ у „{}“"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "није успело умножавање распореда, неподржани формат распореда „{}“."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "умножавам свг датотеку „{}“ у „{}“"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Поставке Онбоарда"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Поставке Онбоарда тастатуре на екрану"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Промените поставке Онбоарда"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr ""

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Онбоард је подешен да се прикаже са прозорчетом приликом откључавања екрана; "
"на пример за искључивање чувара екрана заштићеног лозинком.\n"
"\n"
"Међутим систем није више подешен да користи Онбоард за откључавање екрана. "
"Као могући разлог може бити да је нека друга апликација подесила систем да "
"користи нешто друго.\n"
"\n"
"Да ли желите поново да подесите систем да прикаже Онбоард приликом "
"откључавања екрана?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:364
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Онбоард је подешен да се прикаже са прозорчетом приликом откључавања екрана; "
"на пример за искључивање чувара екрана заштићеног лозинком.\n"
"\n"
"Међутим та функција је искључена у систему.\n"
"\n"
"Да ли желите да је активирате?"

#: ../Onboard/Config.py:200
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:203
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:204
msgid "Window x position"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:205
msgid "Window y position"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:207
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:209
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:212
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:217
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:219
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:223
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:289
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Преносим кориснички директоријум „{}“ у „{}“."

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:297
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:608
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:650
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:675
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Учитавам тему из „{}“"

#: ../Onboard/Config.py:679
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Не могу да прочитам тему „{}“"

#: ../Onboard/Config.py:806
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""

#: ../Onboard/Config.py:1362
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Docking settings"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Shrink workarea"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr ""

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10 ../data/layoutstrings.py:296
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1418
msgid "New snippet"
msgstr "Нови исечак"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Сачувај исечак"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1434
msgid "Enter a new snippet for this button:"
msgstr "Унесите нови исечак за ово дугме:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1440
msgid "_Button label:"
msgstr "_Натпис дугмета:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1444
msgid "S_nippet:"
msgstr "_Исечак:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1526
msgid " - System Language"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1560
msgid "Other _Languages"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1562
msgid "_Languages"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Активирај лебдећи клик"

#: ../data/layoutstrings.py:16
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Словнобројни тастери"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:18
msgid "Alt"
msgstr "Мења"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:20
msgid "Alt Gr"
msgstr "Мења Гр"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:22
msgid "CAPS"
msgstr "В.СЛОВА"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:24
msgid "Ctrl"
msgstr "Ктрл"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:26
msgid "Del"
msgstr "Обриши"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
msgid "Double click"
msgstr "Двоструки клик"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
msgid "Drag click"
msgstr "Клик превлачења"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:30
msgid "End"
msgstr "Крај"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:32
msgid "Ent"
msgstr "Унеси"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:34
msgid "Esc"
msgstr "Изађи"

#: ../data/layoutstrings.py:35
msgid "Function keys"
msgstr "Тастери функција"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Бројна група и тастери функција"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Сакријте Онбоард"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
msgid "Pause learning"
msgstr ""

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Hm"
msgstr "Почетна"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "Ins"
msgstr "Унеси"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
msgid "Main keyboard"
msgstr "Главна тастатура"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:45
msgid "Menu"
msgstr "Изборник"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
msgid "Middle click"
msgstr "Средњи клик"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
msgid "Move Onboard"
msgstr "Преместите Онбоард"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:49
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Бр.&#10;зкљч"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Бројна група и исечци"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Pause"
msgstr "Паузирај"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Стр.&#10;доле"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Стр.&#10;горе"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
msgid "Preferences"
msgstr "Поставке"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Prnt"
msgstr ""
"Сними\n"
"екран"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Quit"
msgstr "Изађи"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:64
msgid "Return"
msgstr "Врати"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
msgid "Right click"
msgstr "Десни клик"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:67
msgid "Scroll"
msgstr "Клизај"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:68 ../data/layoutstrings.py:317
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Snippets"
msgstr "Исечци"

#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Space"
msgstr "Размак"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Укључите/искључите помоћнике клика"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Tab"
msgstr "Таб"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Win"
msgstr "Тукс"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
msgid "Umbrella"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
msgid "White star"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
msgid "White telephone"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Hot beverage"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Skull and crossbones"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
msgid "Radioactive sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
msgid "Peace symbol"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
msgid "Yin yang"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
msgid "Frowning face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
msgid "Smiling face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
msgid "White sun with rays"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
msgid "Last quarter moon"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
msgid "Female sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
msgid "Male sign"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
msgid "White heart suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:106
msgid "White diamond suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:108
msgid "White spade suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:110
msgid "White club suit"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
msgid "Beamed eighth note"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
msgid "Envelope"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:116
msgid "Victory hand"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:118
msgid "Writing hand"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
msgid "Smiling face with halo"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
msgid "Smiling face with horns"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
msgid "Winking face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:132
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Smirking face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Neutral face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:140
msgid "Unamused face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Confounded face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:144
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:150
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Disappointed face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Angry face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Pouting face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
msgid "Crying face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Persevering face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:162
msgid "Weary face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
msgid "Tired face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Astonished face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:168
msgid "Flushed face"
msgstr ""

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Dizzy face"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:179
msgid "Arrows"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:194
msgid "Custom"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:197
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:221
msgid "Greek"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:224
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:230
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:233
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:236
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:251
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:257
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:260
msgid "More suggestions"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:266
msgid "Move keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:281
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:284
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:293
msgid "Set and Settings"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:320
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:323
msgid "Special Characters"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:326
msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:329
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:332
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:335
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""

#: ../Onboard/WPEngine.py:427
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:1
msgid "key-repeat"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:2
msgid "international character selection"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:6
msgid "1"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:7
msgid "AT-SPI"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "Window"
msgstr "Прозор"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "Layout"
msgstr "Распоред"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../settings.ui.h:13 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:14
msgid "Typing Assistance"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:15
msgid "Universal Access"
msgstr "Универзални приступ"

#: ../settings.ui.h:16
msgid "latch, then lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:17
msgid "latch, double-click to lock"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:18
msgid "latch only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:19
msgid "lock only"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:20
msgid "none"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:21
msgid "single-touch"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:22
msgid "multi-touch"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:23
msgid "column"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:24
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:25
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Покрени Онбоард _скривено"

#: ../settings.ui.h:27
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Покреће онбоард скривено."

#: ../settings.ui.h:28
msgid "Show/Hide options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:29
msgid "_Show status icon"
msgstr "Прикажи иконицу _стања"

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr "Приказује иконицу стања. Клик на исту приказује или скрива Онбоард."

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Када је Онбоард скривен, прикажи _лебдећу иконицу"

#: ../settings.ui.h:32
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Када је Онбоард скривен, приказује лебдећу иконицу на радној површи. Клик на "
"иконицу ће поново приказати Онбоард."

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Прикажи приликом _откључавања екрана"

#: ../settings.ui.h:34
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Приказује онбоард када се појави прозорче за откључавање екрана; на тај "
"начин Онбоард може бити коришћен на пример за унос лозинке при искључивању "
"чувара екрана када је исти подешен да то и затражи."

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Show _tooltips"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Интеграција радне површи"

#: ../settings.ui.h:39
msgid "Dock to screen edge"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:40
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:41
msgid "_Settings"
msgstr "_Подешавања"

#: ../settings.ui.h:42
msgid "Docking"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:43
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Прикажи _украс прозора"

#: ../settings.ui.h:44
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Приказује наслов и оквир прозора."

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Прикажи увек на видљивом _радном простору"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr "„Лепљиви“ режим за тастатуру и лебдећу иконицу."

#: ../settings.ui.h:47
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "„Лепљиви“ режим за тастатуру и лебдећу иконицу."

#: ../settings.ui.h:48
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Приморај прозор изнад свега"

#: ../settings.ui.h:49
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "Покушаће по сваку цену да задржи Онбоард изнад свега на екрану."

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:51
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Floating Window Options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Window options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:55
msgid "Wind_ow:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr "Провидност читавог прозора тастатуре. Захтева композитност."

#: ../settings.ui.h:57 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:58
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Провидност позадине тастатуре"

#: ../settings.ui.h:59
msgid "_No background"
msgstr "_Без позадине"

#: ../settings.ui.h:60
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Приказује радну површ кроз размаке између тастера."

#: ../settings.ui.h:61
msgid "Transparency"
msgstr "Провидност"

#: ../settings.ui.h:62
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Постави _провидност на"

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Укључује провидност неактивности. Захтева композитност."

#: ../settings.ui.h:64
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr "Провидност када показивач напусти тастатуру. Захтева композитност."

#: ../settings.ui.h:65
msgid "after"
msgstr "након"

#: ../settings.ui.h:66
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "Кашњење у секундама након кога провидност неактивности ступа на снагу."

#: ../settings.ui.h:67
msgid "seconds"
msgstr "секунде/и"

#: ../settings.ui.h:68
msgid "When Inactive"
msgstr "Када мирује"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "_Frame resize handles:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Resize Protection"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:71
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:72
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "_Отвори фасциклу распореда"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "_Прилагоди тему"

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Follow _system theme"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:77
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Исечци су делови текста који се убацују када је притиснут одговарајући "
"тастер на Онбоарду."

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Show label popups"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Play sound"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:82
msgid "Key-press Feedback"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show secondary labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:84
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Key Labels"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:86
msgid "_Long press action:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-stroke _generation:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:89
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:90
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Modifier auto-release delay:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:92
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:93
msgid "Key Behavior"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Touch input (requires restart):"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Input event source:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:97
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Input Options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:99
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:100
msgid "Show _suggestions"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:101
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:102
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:103
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:104
msgid "_Learn from typed text"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:105
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Insert word _separators"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:108
msgid "Options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:109
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:110
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:113
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:114
msgid "Word Suggestions"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:119
msgid "The spell check engine to use."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Spell-check backend:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Auto-correction"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:122
msgid "_Delay:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:123
msgid "_Motion threshold:"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:125
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:126
msgid "Hide hover click window"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr "Сакријте системом обезбеђени прозор лебдећег клика док Онбоард ради."

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:129
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Увек укључите системом обезбеђени прозор лебдећег клика када излазите из "
"Онбоарда."

#: ../settings.ui.h:130
msgid "Hover Click"
msgstr "Лебдећи клик"

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:132
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:133
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Прилагоди тему"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "_Шема боје"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Стил:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "_Заобљеност"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Стил тастера"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Тастер:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Ивица:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Преливи"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr ""

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Словни лик:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Атрибути:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Словни лик"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "_Независна величина"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "_Супер тастер:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Надглашавање натписа"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Натписи"

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
msgid "<Enter label>"
msgstr "<унеси натпис>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:21
msgid "<Enter text>"
msgstr "<унеси текст>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:33
msgid "Button Number"
msgstr "Број дугмета"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "Button Label"
msgstr "Натпис дугмета"

#: ../Onboard/SnippetView.py:49
msgid "Snippet Text"
msgstr "Текст исечка"

#: ../Onboard/SnippetView.py:94
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Мора бити цео број"

#: ../Onboard/SnippetView.py:103
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Исечак „%d“ је већ у употреби"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Онбоард — тастатура на екрану"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Прилагодљива тастатура на екрану за Гном"

#~ msgid "Error loading "
#~ msgstr "Грешка при учитавању "

#~ msgid "_Personalize"
#~ msgstr "_Персонализуј"

#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
#~ msgstr "Атспи није доступно, самоскривање неће бити доступно"

#~ msgid "Enter name for personalised layout"
#~ msgstr "Унесите назив за персонализовани распоред"

#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Додај распоред"

#~ msgid "Onboard layout files"
#~ msgstr "Датотеке са распоредима Онбоарда"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Све датотеке"
