# French (Canada) translation for onboard
# Copyright (c) 2014 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2014
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-07 20:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-01 19:08+0000\n"
"Last-Translator: yahoe.001 <Unknown>\n"
"Language-Team: French (Canada) <fr_CA@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-07 18:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"

#: ../Onboard/Indicator.py:68
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Montrer Onboard"

#: ../Onboard/Indicator.py:69
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Cacher Onboard"

#: ../Onboard/Indicator.py:117
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Clavier à l'écran Onboard"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2055
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
"<big>Onboard n'a pas réussi à ouvrir les suggestions de mots appris.</big>\n"
"\n"
"L'erreur était :\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Rétablir les suggestions de mots à la dernière sauvegarde (recommandé)?"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2073
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
"<big>Onboard n'a pas réussi à ouvrir les suggestions de mots appris.</big>\n"
"\n"
"L'erreur était :\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Les suggestions doivent être réinitialisées, mais le fichier erroné restera "
"à \n"
"« {} »"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:175
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"aucune transparence de fenêtre disponible; l'écran ne prend pas en charge "
"les canaux alpha"

#: ../Onboard/Appearance.py:112
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Charte chromatique pour le thème « {filename} » introuvable"

#: ../Onboard/Appearance.py:332
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
"Erreur lors du chargement du thème « {filename} ». {exception} : {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:406
msgid "Error saving "
msgstr "Erreur durant l'enregistrement de "

#: ../Onboard/Appearance.py:828
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Chargement du format de la charte chromatique héritée « {old_format} ». "
"Veuillez penser à mettre à niveau vers le format actuel « {new_format} » : "
"« {filename} »"

#: ../Onboard/Appearance.py:848
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
"Erreur lors du chargement de la charte chromatique « {filename} ». "
"{exception} : {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"Doublon de key_id « {} » trouvé dans le fichier de charte chromatique. Les "
"key_id ne doivent être présents qu'une seule fois."

#: ../Onboard/utils.py:382
msgid "New Input Device"
msgstr "Nouveau dispositif d'entrée"

#: ../Onboard/utils.py:383
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard a détecté un nouveau dispositif d'entrée"

#: ../Onboard/utils.py:392
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Voulez-vous utiliser ce dispositif pour le balayage du clavier?"

#: ../Onboard/utils.py:396
msgid "Use device"
msgstr "Utiliser le dispositif"

#: ../Onboard/utils.py:1166 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:617
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Échec lors de l'exécution de « {} », {}"

#: ../Onboard/utils.py:1763
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "échec lors de la création du répertoire « {} » : {}"

#: ../Onboard/settings.py:211
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Préférences de Onboard"

#: ../Onboard/settings.py:574
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "Copier la disposition « {} » vers ce nouveau nom."

#: ../Onboard/settings.py:587
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "Supprimer la disposition « {} »?"

#: ../Onboard/settings.py:601
msgid "No file manager to open layout folder"
msgstr "Aucun gestionnaire de fichiers pour ouvrir le dossier des dispositions"

#: ../Onboard/settings.py:633
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Paramètres système introuvables ({}) : {}"

#. Frame resize handles: None
#: ../Onboard/settings.py:646
msgid "None"
msgstr "Aucune"

#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:648
msgid "Corners only"
msgstr "Coins seulement"

#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:650
msgid "All corners and edges"
msgstr "Tous les coins et bords"

#: ../Onboard/settings.py:691
msgid "Core layouts"
msgstr "Dispositions de base"

#: ../Onboard/settings.py:692
msgid "Contributions"
msgstr "Contributions"

#: ../Onboard/settings.py:693
msgid "User layouts"
msgstr "Dispositions de l'utilisateur"

#: ../Onboard/settings.py:727
msgid "Author: {}"
msgstr "Auteur : {}"

#: ../Onboard/settings.py:730
msgid "About Layout"
msgstr "À propos de la disposition"

#: ../Onboard/settings.py:835
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Saisir un nom pour le nouveau thème :"

#: ../Onboard/settings.py:843
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Ce fichier de thème existe déjà.\n"
"« {filename} »\n"
"\n"
"Le remplacer?"

#: ../Onboard/settings.py:860
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Réinitialiser le thème choisi aux valeurs par défaut d'Onboard?"

#: ../Onboard/settings.py:862
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Supprimer le thème choisi?"

#: ../Onboard/settings.py:990
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1251
msgid "Flat"
msgstr "Plat"

#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1253 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Dégradé"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1255
msgid "Dish"
msgstr "Assiette"

#: ../Onboard/settings.py:1304 ../Onboard/settings.py:1361
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: ../Onboard/settings.py:1345
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: ../Onboard/settings.py:1347
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: ../Onboard/settings.py:1349
msgid "Condensed"
msgstr "Condensé"

#: ../Onboard/settings.py:1362
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1362
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Logo Ubuntu"

#: ../Onboard/settings.py:1496
msgid "Step"
msgstr "Incrément"

#: ../Onboard/settings.py:1497
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: ../Onboard/settings.py:1498
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: ../Onboard/settings.py:1499
msgid "Up"
msgstr "haut"

#: ../Onboard/settings.py:1500
msgid "Down"
msgstr "bas"

#: ../Onboard/settings.py:1501
msgid "Activate"
msgstr "Activer"

#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Action:"
msgstr "Action :"

#: ../Onboard/settings.py:1834
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: ../Onboard/settings.py:1840
msgid "Button"
msgstr "Bouton"

#: ../Onboard/settings.py:1895 ../Onboard/settings.py:1940
msgid "Press a button..."
msgstr "Peser sur un bouton…"

#: ../Onboard/settings.py:1942
msgid "Press a key..."
msgstr "Peser sur une touche…"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "le schéma gsettings pour « {} » n'est pas installé"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} « {filename} » n'a pas encore été trouvé, nouvel essai dans "
"les chemins par défaut"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"impossible de localiser « {filename} », chargement de {description} par "
"défaut à la place"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "impossibler de trouver {description} « {filename} »"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} « {filepath} » trouvé."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Recherche des valeurs par défaut du système dans {paths}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Échec lors de la lecture des valeurs par défaut du système. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
msgid "No system defaults found."
msgstr "Aucune valeur par défaut du système n'a été trouvée."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Chargement des valeurs par défaut du système depuis {filename}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Les valeurs par défaut du système « [{}] {}={} » ont été trouvées"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr ""
"Valeurs par défaut du système : touche inconnue « {} » dans la section « {} »"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Valeur par défaut du système : valeur invalide pour la clé « {} » dans la "
"section « {} » : {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Valeurs par défaut du système : valeur invalide pour la touche « {} » de la "
"section « {} »\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Impossible d'obtenir la valeur gsettings. "

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Chargement de la configuration héritée, format « {} ». Veuillez penser "
"mettre à niveau vers le format actuel « {} »"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "La touche « {} » est ignorée. Aucun fichier svg n'est défini."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
msgid "Snippet {}"
msgstr "Auto-frappe {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
msgid ", unassigned"
msgstr ", non assigné"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "copie de la disposition « {} » vers « {} »"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
"la copie des dispositions a échoué. Le format de disposition n'est pas pris "
"en charge « {} »."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "copie du fichier svg « {} » vers « {} »"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Paramètres de Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Paramètres du clavier à l'écran Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Changer les paramètres d'Onboard"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Balayage automatique pour 1 interrupteur"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Surbalayage critique pour 1 interrupteur"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Balayage par étape pour 2 interrupteurs"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Balayage dirigé pour 3 ou 5 interrupteurs"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Paramètres de balayage"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Sélectionner un _profil de balayage :"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "Intervalle d'incrément :"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Cycles de b_alayage :"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"Le temps que le balayage reste sur une touche ou un groupe de touches avant "
"de passer au suivant (en secondes)."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr "Le nombre de cycles complets de balayage du clavier avant l'arrêt."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "Incrément seulement l_ors de l'extinction"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr ""
"Progression de la surbrillance seulement quand l'interrupteur est enfoncé."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "Intervalle d'a_vance :"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "Intervalle de re_tour :"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
"Le temps que le balayage reste sur une touche avant d'avancer (en secondes)."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"Le temps que le balayage reste sur une touche avant de reculer (en secondes)."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "Incréments_ arrière :"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr "Nombre de touches de balayage arrière avant d'avancer à nouveau."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Actions d'interrrupteur alternatives"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Permuter les actions de balayage après chaque activation de touche. L'action "
"Incrément deviendra l'action Activer et vice-versa."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Profils"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "_Choisir un dispositif d'entrée :"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "N'_utiliser ce dispositif que pour le balayage"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"Le dispositif choisi ne devrait pas contrôler le curseur de souris du "
"système ni le caret du clavier."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Dispositif d'entrée"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard est configuré pour apparaître avec la fenêtre de déverrouillage de "
"l'écran, par exemple pour écarter l'économiseur d'écran protégé par mot de "
"passe.\n"
"\n"
"Cependant le système n'est plus configuré pour utiliser Onboard pour "
"déverrouiller l'écran. Une raison possible peut être qu'une autre "
"application a configuré le système pour qu'il utilise quelque chose "
"d'autre.\n"
"\n"
"Voudriez-vous reconfigurer le système pour qu'il affiche Onboard lors du "
"déverrouillage de l'écran?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:364
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Onboard est configuré pour apparaître avec la fenêtre de déverrouillage de "
"l'écran, par exemple pour écarter l'économiseur d'écran protégé par mot de "
"passe.\n"
"\n"
"Cependant cette fonction est désactivée dans le système.\n"
"\n"
"Voulez vous l'activer?"

#: ../Onboard/Config.py:200
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Fichier de disposition ({}) ou nom"

#: ../Onboard/Config.py:203
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Fichier de thème (.theme) ou nom"

#: ../Onboard/Config.py:204
msgid "Window x position"
msgstr "Position x de la fenêtre"

#: ../Onboard/Config.py:205
msgid "Window y position"
msgstr "Position y de la fenêtre"

#: ../Onboard/Config.py:207
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Taille de la fenêtre, largeurxhauteur"

#: ../Onboard/Config.py:209
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Démarrer en mode XEmbed, par ex. pour gnome-screensaver"

#: ../Onboard/Config.py:212
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Garder le rapport d'aspect lors du redimensionnement de la fenêtre"

#: ../Onboard/Config.py:217
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Autoriser plusieurs instances d'Onboard"

#: ../Onboard/Config.py:219
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Annuler la détection automatique et choisir manuellement quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"

#: ../Onboard/Config.py:223
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Échec silencieux du démarrage dans les environnements de bureau donnés. "
"DESKTOPS est une liste de noms de bureau XDG séparés par des virgules, par "
"ex. GNOME pour GNOME Shell."

#: ../Onboard/Config.py:289
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Migration du répertoire utilisateur de « {} » à « {} »."

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:297
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "Échec lors de la migration du répertoire de l'utilisateur. "

#: ../Onboard/Config.py:608
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "la disposition « {filename} » n'existe pas"

#: ../Onboard/Config.py:650
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "le thème « {filename} » n'existe pas"

#: ../Onboard/Config.py:675
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Chargement du thème depuis « {} »"

#: ../Onboard/Config.py:679
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Impossible de lire le thème [nbsp« {} »"

#: ../Onboard/Config.py:806
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"L'activation de l'affichage automatique exige l'option d'accessibilité "
"Gnome.\n"
"\n"
"Onboard peut activer cette option maintenant, cependant il est recommandé de "
"vous déconnecter et reconnecter afin qu'il fonctionne pleinement.\n"
"\n"
"Activer l'option d'accessibilité maintenant?"

#: ../Onboard/Config.py:1362
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "la charte chromatique « {filename} » n'existe pas"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "en haut"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "en bas"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Docking settings"
msgstr "Paramétres de l'ancrage"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Réduire la zone de travail"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Réduire l'espace disponible pour les fenêtres maximisées."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Étendre en mode paysage"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Étendre le clavier à la largeur de la zone de travail."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Étendre sur les écrans en mode portrait"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Ancrer au bord de l'écran :"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10 ../data/layoutstrings.py:296
msgid "Settings"
msgstr "Paramètres"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1418
msgid "New snippet"
msgstr "Nouvelle auto-frappe"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Enregistrer l'auto-frappe"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1434
msgid "Enter a new snippet for this button:"
msgstr "Saisir un nouvelle auto-frappe pour ce bouton :"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1440
msgid "_Button label:"
msgstr "Étiquette du _bouton :"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1444
msgid "S_nippet:"
msgstr "_Auto-frappe"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1526
msgid " - System Language"
msgstr " - Langue du système"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1560
msgid "Other _Languages"
msgstr "Autres _langues"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1562
msgid "_Languages"
msgstr "_Langues"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Activer le clic par survol"

#: ../data/layoutstrings.py:16
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Touches alphanumériques"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:18
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:20
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:22
msgid "CAPS"
msgstr "Verr Maj"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:24
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:26
msgid "Del"
msgstr "Suppr"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
msgid "Double click"
msgstr "Double-clic"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
msgid "Drag click"
msgstr "Clic glissé"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:30
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:32
msgid "Ent"
msgstr "Entrée"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:34
msgid "Esc"
msgstr "Échap"

#: ../data/layoutstrings.py:35
msgid "Function keys"
msgstr "Touches de fonction"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Pavé numérique et touches de fonction"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Cacher Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
msgid "Pause learning"
msgstr "Mettre l'apprenstissage en pause"

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Hm"
msgstr "Début"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
msgid "Main keyboard"
msgstr "Clavier principal"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:45
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
msgid "Middle click"
msgstr "Clic du milieu"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
msgid "Move Onboard"
msgstr "Déplacer Onboard"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:49
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Verr Num"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Pavé numérique et auto-frappes"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Page ⇟"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Page ⇞"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
msgid "Preferences"
msgstr "Préférences"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Prnt"
msgstr "Imp"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Quit"
msgstr "Quitter"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:64
msgid "Return"
msgstr "Entrée"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
msgid "Right click"
msgstr "Clic-droit"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:67
msgid "Scroll"
msgstr "Défil"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:68 ../data/layoutstrings.py:317
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Snippets"
msgstr "Auto-frappes"

#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Space"
msgstr "Espace"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Aides au clic de basculement"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
msgid "Umbrella"
msgstr "Parapluie"

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
msgid "White star"
msgstr "Étoile blanche"

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
msgid "White telephone"
msgstr "Téléphone blanc"

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Hot beverage"
msgstr "Boisson chaude"

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Tête de mort sur deux tibias"

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Symbole radioactif"

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
msgid "Peace symbol"
msgstr "Symbole de paix"

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
msgid "Yin yang"
msgstr "Yīn Yáng"

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
msgid "Frowning face"
msgstr "Frimousse renfrognée"

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
msgid "Smiling face"
msgstr "Frimousse souriante"

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
msgid "White sun with rays"
msgstr "Soleil blanc rayonnant"

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Dernier quartier de lune"

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
msgid "Female sign"
msgstr "Symbole féminin"

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
msgid "Male sign"
msgstr "Symbole masculin"

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
msgid "White heart suit"
msgstr "Cœur blanc"

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:106
msgid "White diamond suit"
msgstr "Carreau blanc"

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:108
msgid "White spade suit"
msgstr "Pique blanc"

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:110
msgid "White club suit"
msgstr "Trèfle blanc"

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "Croche liée"

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
msgid "Envelope"
msgstr "Enveloppe"

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:116
msgid "Victory hand"
msgstr "Signe V"

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:118
msgid "Writing hand"
msgstr "Main en train d'écrire"

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Frimousse souriante avec la bouche ouverte et les yeux souriants"

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "Frimousse souriante avec un halo"

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Frimousse souriante avec des cornes"

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
msgid "Winking face"
msgstr "Frimousse avec un clin d'oeil"

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Frimousse souriante avec des yeux souriants"

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "Frimousse savourant une nourriture délicieuse"

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:132
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Frimousse souriante avec des yeux en forme de coeur"

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Frimousse souriante avec des lunettes de soleil"

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Smirking face"
msgstr "Frimousse narquoise"

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Neutral face"
msgstr "Frimousse neutre"

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:140
msgid "Unamused face"
msgstr "Frimousse contrariée"

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Confounded face"
msgstr "Frimousse confuse"

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:144
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Frimousse envoyant un baiser"

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "Frimousse envoyant un baiser les yeux clos"

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "Frimousse avec langue tirée et clin d'œil"

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:150
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "Frimousse avec langue tirée et yeux fermés durs"

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Disappointed face"
msgstr "Frimousse déçue"

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Angry face"
msgstr "Frimousse en colère"

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Pouting face"
msgstr "Frimousse faisant la moue"

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
msgid "Crying face"
msgstr "Frimousse en pleurs"

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Persevering face"
msgstr "Frimousse persévérante"

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:162
msgid "Weary face"
msgstr "Frimousse exténuée"

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
msgid "Tired face"
msgstr "Frimousse fatiguée"

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Astonished face"
msgstr "Visage étonnée"

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:168
msgid "Flushed face"
msgstr "Frimousse écarlate"

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Dizzy face"
msgstr "Frimousse étourdie"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:179
msgid "Arrows"
msgstr "Flèches"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:194
msgid "Custom"
msgstr "Personnalisée"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:197
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr "Clavier de bureau avec touches de modification et de fonction"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:221
msgid "Greek"
msgstr "Grec"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:224
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Grille de touches, convenable pour le balayage du clavier"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:230
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Cacher le clavier"

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:233
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
"Disposition de clavier avec littéraux grecs, flèches et plus, pour "
"l'apprentissage des maths et de la physique sur un tableau blanc interactif."

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:236
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
"Disposition de clavier avec littéraux grecs, flèches et plus, pour "
"l'apprentissage des maths et de la physique sur un tableau blanc "
"interactif.\n"
"Cette disposition place toutes les touches sur une seule couche, très large."

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:251
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr "Clavier de bureau de taille moyenne"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:257
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr "Clavier mobile pour petits écrans"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:260
msgid "More suggestions"
msgstr "Plus de suggestions"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:266
msgid "Move keyboard"
msgstr "Déplacer le claiver"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:281
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Quitter le clavier"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:284
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Quitter Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:293
msgid "Set and Settings"
msgstr "Ensemble et paramètres"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:320
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr "Clavier de bureau à empreinte réduite"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:323
msgid "Special Characters"
msgstr "Caractères spéciaux"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:326
msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
msgstr "Caractères spéciaux pour tableaux blancs interactifs. Large"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:329
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr "Caractères spéciaux pour tableaux blancs interactifs"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:332
msgid "Spelling suggestion"
msgstr "Suggestion orthographique"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:335
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr "Indice, exposant, fractions"

#: ../Onboard/WPEngine.py:427
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr "Échec lors du chargement du modèle de langue « {} » : {} ({})"

#: ../settings.ui.h:1
msgid "key-repeat"
msgstr "répétition de touche"

#: ../settings.ui.h:2
msgid "international character selection"
msgstr "choix d'un caractères international"

#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr "XInput"

#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Général"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "Window"
msgstr "Fenêtre"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "Layout"
msgstr "Disposition"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "Theme"
msgstr "Thème"

#: ../settings.ui.h:13 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Clavier"

#: ../settings.ui.h:14
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Aide à la frappe"

#: ../settings.ui.h:15
msgid "Universal Access"
msgstr "Accès universel"

#: ../settings.ui.h:16
msgid "latch, then lock"
msgstr "activer, puis verrouiller l'activation"

#: ../settings.ui.h:17
msgid "latch, double-click to lock"
msgstr "activer, double-cliquer pour verrouiller l'activation"

#: ../settings.ui.h:18
msgid "latch only"
msgstr "activer lors de la pression uniquement"

#: ../settings.ui.h:19
msgid "lock only"
msgstr "verrouiller seulement"

#: ../settings.ui.h:20
msgid "none"
msgstr "aucune"

#: ../settings.ui.h:21
msgid "single-touch"
msgstr "toucher simple"

#: ../settings.ui.h:22
msgid "multi-touch"
msgstr "toucher multiple"

#: ../settings.ui.h:23
msgid "column"
msgstr "colonne"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "_Montrer automatiquement pendant l'édition d'un texte"

#: ../settings.ui.h:25
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Montrer Onboard quand il y a une fenêtre de texte reconnue de ciblée. Exige "
"l'option accessibilité de Gnome."

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Démarrer Onboard _caché."

#: ../settings.ui.h:27
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Démarrer Onboard caché."

#: ../settings.ui.h:28
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Montrer/cacher les options"

#: ../settings.ui.h:29
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Afficher l'icône d'état"

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Afficher l'élément d'état. Un clic sur cette icône cache ou montre Onboard."

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Afficher une _icône flottante quand Onboard est caché"

#: ../settings.ui.h:32
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Afficher une icône flottante sur le bureau lorsque Onboard est caché. Un "
"clic sur l'icône fait réapparaître Onboard."

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Montrer lors du _déverrouillage de l'écran"

#: ../settings.ui.h:34
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Montrer Onboard lorsque la fenêtre de déverrouillage d'écran apparaît. De "
"cette façon, Onboard peut être utilisé, par exemple, pour saisir le mot de "
"passe pour annuler l'économiseur d'écran quand il est réglé pour le demander."

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Montrer les _infobulles"

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Montrer les infobulles pour les boutons du clavier."

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Afficher les infobulles pour les boutons du clavier."

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Intégration avec le bureau"

#: ../settings.ui.h:39
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Ancrer au bord de l'écran"

#: ../settings.ui.h:40
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Ancrer le clavier au bord de l'écran"

#: ../settings.ui.h:41
msgid "_Settings"
msgstr "Paramètre_s"

#: ../settings.ui.h:42
msgid "Docking"
msgstr "Ancrage"

#: ../settings.ui.h:43
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Afficher la _décoration de la fenêtre"

#: ../settings.ui.h:44
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Afficher le titre et le cadre des fenêtres"

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Toujour afficher sur l'_espace de travail visible"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr "« Statique »; mode du clavier et de l'icône flottante."

#: ../settings.ui.h:47
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Mode « statique » pour le clavier et l'icône flottante"

#: ../settings.ui.h:48
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Forcer la fenêtre vers le premier plan"

#: ../settings.ui.h:49
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "S'efforcer de garder Onboard au-dessus de tout ce qui est à l'écran."

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Garder le rapport d'_aspect"

#: ../settings.ui.h:51
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr ""
"Containdre la taille de la fenêtre au rapport d'aspect de la disposition."

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
"Containdre la taille de la fenêtre au rapport d'aspect de la disposition."

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Options de fenêtre flottante"

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Window options"
msgstr "Options de la fenêtre"

#: ../settings.ui.h:55
msgid "Wind_ow:"
msgstr "_Fenêtre :"

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
"Transparence de toute la fenêtre du clavier. Nécessite la composition "
"d'images."

#: ../settings.ui.h:57 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Arrière-plan :"

#: ../settings.ui.h:58
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Transparence de l'arrière-plan du clavier"

#: ../settings.ui.h:59
msgid "_No background"
msgstr "Aucu_n arrière-plan"

#: ../settings.ui.h:60
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Montrer le bureau à travers les espaces entre les touches"

#: ../settings.ui.h:61
msgid "Transparency"
msgstr "Transparence"

#: ../settings.ui.h:62
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Régler la _transparence à"

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr ""
"Activer la transparence d’inactivité. Nécessite la composition d'images."

#: ../settings.ui.h:64
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
"Transparence quand le pointeur quitte le clavier. Nécessite la composition "
"d'images."

#: ../settings.ui.h:65
msgid "after"
msgstr "après"

#: ../settings.ui.h:66
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
"Délai en secondes avant que la transparence d'inactivité ne prenne effet."

#: ../settings.ui.h:67
msgid "seconds"
msgstr "secondes"

#: ../settings.ui.h:68
msgid "When Inactive"
msgstr "Si inactif"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "_Frame resize handles:"
msgstr "Poignées de redimensionnement du _cadre :"

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Resize Protection"
msgstr "Protection de redimensionnement"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: ../settings.ui.h:72
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "_Ouvrir le dossier des dispositions"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "_Personnaliser le thème"

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Suivre le thème _système"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Se souvenir du thème utilisé en dernier par Onboard pour chaque thème "
"système."

#: ../settings.ui.h:77
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Les auto-frappes sont des bouts de texte qui sont saisis lorsque l'on pèse "
"sur le bouton correspondant dans Onboard."

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Show label popups"
msgstr "Afficher les étiquettes des fenêtres contextuelles"

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""
"Montrer la fenêtre contextuelle de l'étiquette au dessus des touches pressées"

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Play sound"
msgstr "Émettre un son"

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Émettre un son de clic quand une touche est enfoncée"

#: ../settings.ui.h:82
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Réaction lors de la frappe d'une touche"

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show secondary labels"
msgstr "Montrer les étiquettes secondaires"

#: ../settings.ui.h:84
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr "Montrer les caractères accessibles avec ou sans la touche Maj."

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Key Labels"
msgstr "Étiquettes des touches"

#: ../settings.ui.h:86
msgid "_Long press action:"
msgstr "Action sur pression _longue :"

#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Choisir entre la répétition de touche et le menu accessible par un appui "
"long. Affecte principalement les touches alpha-numériques"

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-stroke _generation:"
msgstr "_Génération de frappes :"

#: ../settings.ui.h:89
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "_Comportement des modificateurs :"

#: ../settings.ui.h:90
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Comportement des touches de modification et des couches de touches"

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Modifier auto-release delay:"
msgstr "Délai de relâchement automatique"

#: ../settings.ui.h:92
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Secondes d’inactivité avant que les touches de modification et les couches "
"de touches activent ne soient relâchées. 0 pour désactiver."

#: ../settings.ui.h:93
msgid "Key Behavior"
msgstr "Comportement de la touche"

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Touch input (requires restart):"
msgstr "Entrée _tactile (nécessite un redémarrage) :"

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Input event source:"
msgstr "Source de l'événement d'entrée"

#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"Choisir « XInput  pour une frappe plus fiable pour les saisies de texte avec "
"des choix de fenêtres contextuelles. L'option « GTK » offre un meilleure "
"compatibilité, mais la frappe peut échouer si le pointeur est capturé "
"ailleurs, par ex. avec des fenêtres contextuelles ouvertes."

#: ../settings.ui.h:97
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"Choisir « XInput  pour une frappe plus fiable pour les saisies de texte avec "
"des choix de fenêtres contextuelles. L'option « GTK » offre un meilleure "
"compatibilité, mais la frappe peut échouer si le pointeur est capturé "
"ailleurs, par ex. avec des fenêtres contextuelles ouvertes."

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Input Options"
msgstr "Options d'entrée"

#: ../settings.ui.h:99
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: ../settings.ui.h:100
msgid "Show _suggestions"
msgstr "Montrer les _suggestions"

#: ../settings.ui.h:101
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Activer la prédiction et la fin de frappe des mots."

#: ../settings.ui.h:102
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Montrer les suggestions orthographiques"

#: ../settings.ui.h:103
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Vérifier l'orthographe du mot sous ou avant le curseur."

#: ../settings.ui.h:104
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Apprendre à partir du texte tapé"

#: ../settings.ui.h:105
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Mémoriser les nouveaux mots, leur récence et fréquence pour améliorer les "
"suggestions avec le temps."

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Insérer des _séparateurs de mots"

#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Ajouter et supprimer les espaces lors de l'insertion de mots suggérés suivis "
"de caractères de ponctuation."

#: ../settings.ui.h:108
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: ../settings.ui.h:109
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr "Afficher le sélecteur de lan_gue"

#: ../settings.ui.h:110
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "Montre un bouton pour la sélection de la langue"

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "Montre un bouton pour mettre en pause l'apprentissage"

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
"Les mots tapés pendant que ce bouton est enfoncé ne seront pas mémorisés."

#: ../settings.ui.h:113
msgid "Buttons"
msgstr "Boutons"

#: ../settings.ui.h:114
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Suggestions de mots"

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Mise en majuscule automatique lors de la frappe"

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr ""
"Ajouter automatiquement les majuscules aux débuts de phrases et aux noms."

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Correction automatique"

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Corriger automatiquement le dernier mot."

#: ../settings.ui.h:119
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "Le moteur de vérification orthographique à utiliser."

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Arrière-plan de vérification orthographique :"

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Auto-correction"
msgstr "Correction automatique"

#: ../settings.ui.h:122
msgid "_Delay:"
msgstr "_Délai :"

#: ../settings.ui.h:123
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "Seuil de _mouvement :"

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Délai en secondes avant qu'un clic ne soit déclenché."

#: ../settings.ui.h:125
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Distance en pixels avant que le mouvement ne soit reco nnu."

#: ../settings.ui.h:126
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Cacher la fenêtre de clic par survol"

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
"Cacher la fenêtre de clic par survol fournie par le système quand Onboard "
"est actif."

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Activer la fenêtre de type de clic à la fermeture"

#: ../settings.ui.h:129
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Toujours activer la fenêtre de clic par survol fournie par le système à la "
"fermeture d'Onboard."

#: ../settings.ui.h:130
msgid "Hover Click"
msgstr "Clic par survol"

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "Activer le _balayage du clavier"

#: ../settings.ui.h:132
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "Paramètres du b_alayage"

#: ../settings.ui.h:133
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Balayage du clavier"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Personnaliser le thème"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Charte chromatique"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "_Angle :"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Direction de la lumière"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Style :"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "R_ondeur :"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "Ta_ille :"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "Largeur de b_ordure :"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Style de touche"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Touche :"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Bordure :"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Dégradés"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Force :"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Ombre"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Touches"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Police :"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Attributs :"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "Taille i_ndépendante"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "Touche _Super :"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Remplacement des étiquettes"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Étiquettes"

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
msgid "<Enter label>"
msgstr "<Saisir une étiquette>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:21
msgid "<Enter text>"
msgstr "<Saisir du texte>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:33
msgid "Button Number"
msgstr "Numéro du bouton"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "Button Label"
msgstr "Étiquette du bouton"

#: ../Onboard/SnippetView.py:49
msgid "Snippet Text"
msgstr "Texte de l'auto-frappe"

#: ../Onboard/SnippetView.py:94
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Doit être un nombre entier"

#: ../Onboard/SnippetView.py:103
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "L'auto-frappe %d est déja utilisée."

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Clavier à l'écran Onboard"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Clavier à l'écran flexible pour GNOME"

#~ msgid "Enter name for personalised layout"
#~ msgstr "Saisir un nom pour la disposition personnalisée"

#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Ajouter une disposition"

#~ msgid "Onboard layout files"
#~ msgstr "Fichiers de disposition d'Onboard"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Tous les fichiers"

#~ msgid "Atspi unavailable, word suggestions not fully functional"
#~ msgstr ""
#~ "Atspi indisponible, les suggestions de mots ne sont pas entièrement "
#~ "fonctionnelle"

#~ msgid "Error loading "
#~ msgstr "Erreur lors du chargement de "

#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
#~ msgstr "Atspi indisponible, le masquage automatique ne sera pas disponible"

#~ msgid "_System Language"
#~ msgstr "Langue du _système"

#~ msgid "Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional"
#~ msgstr ""
#~ "Atspi indisponible. La prédiction des mots pourrait ne pas être "
#~ "entièrement fonctionnelle"

#~ msgid "_Personalize"
#~ msgstr "_Personnaliser"
