# Turkish translation for onboard
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-07 20:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-24 15:21+0000\n"
"Last-Translator: Volkan Gezer <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-07 18:36+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"

#: ../Onboard/Indicator.py:68
msgid "_Show Onboard"
msgstr "Ekran Klavyesi'ni _göster"

#: ../Onboard/Indicator.py:69
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "Ekran Klavyesi'ni gi_zle"

#: ../Onboard/Indicator.py:117
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Ekran klavyesi"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2055
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2073
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Ekran Klavyesi"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:175
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr "Pencere saydamlığı kullanılamaz; ekran alfa kanallarını desteklemiyor"

#: ../Onboard/Appearance.py:112
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "'{filename}' teması için renk şeması bulunamadı"

#: ../Onboard/Appearance.py:332
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Tema yüklenirken hata: '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:406
msgid "Error saving "
msgstr "Hata kaydı "

#: ../Onboard/Appearance.py:828
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Önceki renk şeması biçimi yükleniyor: '{old_format}', lütfen şimdiki biçime "
"yükseltirken düşünün: '{new_format}': '{filename}'"

#: ../Onboard/Appearance.py:848
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Renk şeması yüklenirken hata: '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"Renk şema dosyasında bulunan '{}' key_id çoğaltılıyor. Key_id 'leri sadece "
"bir kere oluşmalı."

#: ../Onboard/utils.py:382
msgid "New Input Device"
msgstr "Yeni Girdi Aygıtı"

#: ../Onboard/utils.py:383
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Ekran Klavyesi yeni bir girdi aygıtı algıladı"

#: ../Onboard/utils.py:392
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Klavye taraması için bu aygıtı kullanmak istiyor musunuz?"

#: ../Onboard/utils.py:396
msgid "Use device"
msgstr "Aygıtı kullan"

#: ../Onboard/utils.py:1166 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:617
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Çalıştırılamadı: '{}', {}"

#: ../Onboard/utils.py:1763
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "'{}': {} klasörü oluşturulamadı"

#: ../Onboard/settings.py:211
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Ekran Klavyesi Tercihleri"

#: ../Onboard/settings.py:574
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:587
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:601
msgid "No file manager to open layout folder"
msgstr "Düzen dizinini açacak bir dosya yöneticisi yok"

#: ../Onboard/settings.py:633
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Sistem özelliği bulunamadı ({}): {}"

#. Frame resize handles: None
#: ../Onboard/settings.py:646
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:648
msgid "Corners only"
msgstr "Sadece köşeler"

#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:650
msgid "All corners and edges"
msgstr "Tüm köşeler ve kenarlar"

#: ../Onboard/settings.py:691
msgid "Core layouts"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:692
msgid "Contributions"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:693
msgid "User layouts"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:727
msgid "Author: {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:730
msgid "About Layout"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:835
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Yeni tema için bir isim girin:"

#: ../Onboard/settings.py:843
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Bu tema dosyası zaten var.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Üzerine yazılsın mı?"

#: ../Onboard/settings.py:860
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr ""
"Seçtiğiniz tema, Ekran Klavyesi'nin geçerli görünümü olarak kullanılsın mı?"

#: ../Onboard/settings.py:862
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Seçili temayı sil?"

#: ../Onboard/settings.py:990
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1251
msgid "Flat"
msgstr "Düz"

#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1253 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Renk Geçişi"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1255
msgid "Dish"
msgstr "Klavye tuşu"

#: ../Onboard/settings.py:1304 ../Onboard/settings.py:1361
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: ../Onboard/settings.py:1345
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: ../Onboard/settings.py:1347
msgid "Italic"
msgstr "İtalik"

#: ../Onboard/settings.py:1349
msgid "Condensed"
msgstr "Yoğun"

#: ../Onboard/settings.py:1362
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1362
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Ubuntu Logosu"

#: ../Onboard/settings.py:1496
msgid "Step"
msgstr "Basamak"

#: ../Onboard/settings.py:1497
msgid "Left"
msgstr "Sol"

#: ../Onboard/settings.py:1498
msgid "Right"
msgstr "Sağ"

#: ../Onboard/settings.py:1499
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: ../Onboard/settings.py:1500
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: ../Onboard/settings.py:1501
msgid "Activate"
msgstr "Etkinleştir"

#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Action:"
msgstr "Eylem:"

#: ../Onboard/settings.py:1834
msgid "Disabled"
msgstr "Devre dışı"

#: ../Onboard/settings.py:1840
msgid "Button"
msgstr "Bası"

#: ../Onboard/settings.py:1895 ../Onboard/settings.py:1940
msgid "Press a button..."
msgstr "Bir basıya bas..."

#: ../Onboard/settings.py:1942
msgid "Press a key..."
msgstr "Bir basıya basın..."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "'{}' için gsettings şeması kurulu değil"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} '{filename}' henüz bulunamadı, varsayılan yollar tekrar "
"deneniyor"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"'{filename}' saptanamadı, bunun yerine öntanımlı {description} yükleniyor"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "{description} '{filename}' bulma işlemi başarısız"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} '{filepath}' bulundu."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "{paths} içerisindeki sistem öntanımlıları aranıyor"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Sistem varsayılanları okunamadı. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
msgid "No system defaults found."
msgstr "Sistem varsayılanları bulunamadı."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Sistem varsayılanları {filename} içinden yükleniyor."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Sistem varsayılanı bulundu: '[{}] {}={}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Sistem varsayılanları: '{}' bölümünde '{}' bilinmeyen anahtarı"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Sistem varsayılanları: '{}' anahtarı için '{}' alanında geçersiz "
"numaralandırma değeri: {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Sistem varsayılanları: '{}' bölümünde '{}' anahtarı için geçersiz değer\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Gsettings değeri alim işleminde error. "

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Kalıt yerleşimi yükleniyor, biçim '{}'. Lütfen güncel biçimi '{}' "
"yükseltmeyi düşünün"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "'{}' anahtarı göz ardı ediliyor. Hiçbir svg dosya adı tanımlanmadı."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
msgid "Snippet {}"
msgstr "Parçaçık {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
msgid ", unassigned"
msgstr ", atanmamış"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "düzen '{}' den '{}' e kopyalanıyor"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "copy_layouts başarısız, desteklenmeyen yerleşim düzeni '{}'."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "'{}' svg dosyası '{}' 'a kopyalanıyor"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Ekran Klavyesi Ayarları"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Ekran klavyesi uygulama ayarları"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Ekran Klavyesi ayarlarını değiştir"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "1 anahtar için kendiliğinden tarama"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "1 anahtar için kiritik derecede aşırı tarama (overscan)."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "İki anahtar için adımsal tarama."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "3 veya 5 anahtar için yönlendirmeli tarama"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Tarayıcı Ayarları"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Tarama _profilini seçin:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "_Adım aralığı:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Dönüşleri _tara:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"Zaman tarayıcısı bir tuşta beklesin ya da grupta sonrakine geçmeden önce "
"beklesin. (saniye olarak)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr "Tarayıcı döngülerinin tüm klavye aracılığıyla durmadan önceki sayısı."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "_Yalnızca kapalıyken adımla"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "Seçili alanı sadece buton basılıyken işle."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "_İlerleme aralığı:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "_Geri dönüş aralığı:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr "Tarayıcının ilerlerken bir anahtarda durakladığı süre. (saniye olarak)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"Tarayıcının geri hareket ederken bir anahtarda durakladığı süre. (saniye "
"olarak)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "Geri dönüş _adımları:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr "Tarayıcının tekrar ilerlemeden önce kaç anahtar geri gittiği."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Alternatif anahtar eylemleri"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Her tuş etkinleştiğinde tarama işlemlerini değiştir. Adım işlemi, "
"Etkinleştir uygulaması veya bunun tersi olacak."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Profiller"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "Bir aygıt girdisi _seç:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "_Bu aygıtı sadece tarama için kullan"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr "Seçili aygıt, sistem fare imlecini ya da klavyesini kontrol edemedi."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Girdi Aygıtı"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Ekran klavyesi, ekran kilidini açmak için iletişim kutusu görünümünde "
"yapılandırıldı; örneğin, parola korumalı ekran koruyucusunu açmak için.\n"
"\n"
"Ancak sistem, bundan sonra ekran kilidini açmak için Ekran Klavyesi "
"kullanmaya yapılandırılmadı. Başka bir uygulama sistemi yapılandırmış "
"olabilir.\n"
"\n"
"Ekran kilidini açarken Ekran Klavyesi'nin görünmesi için sistemi tekrar "
"yapılandırmak ister misiniz?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:364
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Ekran klavyesi, ekran kilidini açmak için iletişim kutusu görünümünde "
"yapılandırıldı; örneğin, parola korumalı ekran koruyucusunu açmak için.\n"
"\n"
"Bununla beraber bu işlev sistem içinde etkisizdir.\n"
"\n"
"Etkinleştirmek ister misiniz?"

#: ../Onboard/Config.py:200
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Yerleşim dosyası ({}) ya da adı"

#: ../Onboard/Config.py:203
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Tema dosyası (.theme) ya da adı"

#: ../Onboard/Config.py:204
msgid "Window x position"
msgstr "Pencere x konumu"

#: ../Onboard/Config.py:205
msgid "Window y position"
msgstr "Pencere y konumu"

#: ../Onboard/Config.py:207
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Pencere boyutu, genişlik*yükseklik"

#: ../Onboard/Config.py:209
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "'XEmbed' kipinde başlat, örn. 'gnome-screensaver' için"

#: ../Onboard/Config.py:212
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Pencere yeniden boyutlandırılırken en boy oranını koru"

#: ../Onboard/Config.py:217
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Çoklu ekran klavyesi örneklerine izin ver"

#: ../Onboard/Config.py:219
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Otomatik tespiti yoksayın ve kaçanakları (quirk) kendiniz seçin\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"

#: ../Onboard/Config.py:223
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Belirtilen masaüstü ortamında sessiz başlatma başarısız. MASAÜSTLERİ, XDG "
"masaüstü isimlerinin virgül ile ayrılmış listesidir. Örn. GNOME Kabuğu için "
"GNOME"

#: ../Onboard/Config.py:289
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Kullanıcı dizini '{}' dan '{}' a geçiriliyor."

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:297
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "Kullanıcı dizini değiştirirken hata oluştu. "

#: ../Onboard/Config.py:608
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "'{filename}' düzeni mevcut değil"

#: ../Onboard/Config.py:650
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "'{filename}' teması mevcut değil"

#: ../Onboard/Config.py:675
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "'{}' den tema yükleniyor"

#: ../Onboard/Config.py:679
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "'{}' Teması okunamıyor"

#: ../Onboard/Config.py:806
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Kendiliğinden görüntülemeyi etkinleştirmek, Gnome Erişilebilirlik desteğine "
"gereksinim duymaktadır.\n"
"\n"
"Ekran klavyesi şimdi erişilebilirliği açabilir ancak tam kullanımına erişmek "
"için oturumu sonlandırmanızı ve yeniden giriş yapmanızı öneririz.\n"
"\n"
"Erişilebilirlik şimdi etkinleştirilsin mi?"

#: ../Onboard/Config.py:1362
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "'{filename}' renk şeması mevcut değil"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Üst"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Alt"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Docking settings"
msgstr "Yapıştırma ayarları"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Çalışma alanını daralt"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Büyütülmüş pencereler için kullanılabilir alanı daralt."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Yatay ekranlarda genişlet"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Klavyeyi çalışma alanı genişliğine büyüt"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Dikey ekranlarda genişlet"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Ekran kenarına yapıştır:"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10 ../data/layoutstrings.py:296
msgid "Settings"
msgstr "Ayarlar"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1418
msgid "New snippet"
msgstr "Yeni parçacık"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
msgid "_Save snippet"
msgstr "Parçacığı _kaydet"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1434
msgid "Enter a new snippet for this button:"
msgstr "Bu buton için yeni bir parçacık atayın:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1440
msgid "_Button label:"
msgstr "_Düğme etiketi:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1444
msgid "S_nippet:"
msgstr "_Parçacık:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1526
msgid " - System Language"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1560
msgid "Other _Languages"
msgstr "Diğer _Diller"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1562
msgid "_Languages"
msgstr "_Diller"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Vurgulu Tıklamayı etkinleştir"

#: ../data/layoutstrings.py:16
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Sayısal tuşlar"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:18
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:20
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:22
msgid "CAPS"
msgstr "CAPS"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:24
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:26
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
msgid "Double click"
msgstr "Çift tıkla"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
msgid "Drag click"
msgstr "Tıklamayı sürükle"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:30
msgid "End"
msgstr "End"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:32
msgid "Ent"
msgstr "Ent"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:34
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../data/layoutstrings.py:35
msgid "Function keys"
msgstr "Fonksiyon tuşları"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Numara Bölümü ve Fonksiyon Tuşları"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Ekran Klavyesi'ni gizle"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
msgid "Pause learning"
msgstr ""

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Hm"
msgstr "Hm"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
msgid "Main keyboard"
msgstr "Ana klavye"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:45
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
msgid "Middle click"
msgstr "Orta Tık"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
msgid "Move Onboard"
msgstr "Ekran Klavyesi'ni taşı"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:49
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Nm&#10;Lk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Numara bloğu ve parçacıklar"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Aşağı kaydır"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Yukarı kaydır"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Quit"
msgstr "Çıkış"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:64
msgid "Return"
msgstr "Geri dön"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
msgid "Right click"
msgstr "Sağ tıklama"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:67
msgid "Scroll"
msgstr "Kaydır"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:68 ../data/layoutstrings.py:317
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Snippets"
msgstr "Parçacıklar"

#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Tıklama yardımcılarını aç/kapa"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
msgid "Umbrella"
msgstr "Şemsiye"

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
msgid "White star"
msgstr "Beyaz yıldız"

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
msgid "White telephone"
msgstr "Beyaz telefon"

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Hot beverage"
msgstr "Sıcak içecek"

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Kuru kafa ve çapraz kemikler"

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Radyoaktif simgesi"

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
msgid "Peace symbol"
msgstr "Barış simgesi"

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
msgid "Yin yang"
msgstr "Yin yang"

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
msgid "Frowning face"
msgstr "Kızgın yüz"

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
msgid "Smiling face"
msgstr "Gülen yüz"

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
msgid "White sun with rays"
msgstr "ışınlı beyaz güneş"

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Son dördün"

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
msgid "Female sign"
msgstr "Dişi cins işareti"

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
msgid "Male sign"
msgstr "Erkek cins işareti"

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
msgid "White heart suit"
msgstr "Beyaz kalp işareti"

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:106
msgid "White diamond suit"
msgstr "Beyaz Elmas işareti"

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:108
msgid "White spade suit"
msgstr "Beyaz Maça işareti"

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:110
msgid "White club suit"
msgstr "Beyaz Sinek işareti"

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "Kirişli Sekizinci Nota (Kirişli Kalın Do)"

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
msgid "Envelope"
msgstr "Zarf"

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:116
msgid "Victory hand"
msgstr "Elle zafer işareti"

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:118
msgid "Writing hand"
msgstr "Kalem tutan el işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Gülen göz ve açık ağızlı gülen yüz"

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "Başında yuvarlak haleli yülen yüz işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Şeytani gülüş karakter işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
msgid "Winking face"
msgstr "Sol göz kırpma işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Gülen gözlü gülen yüz"

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "yemekten ağzı sulanma işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:132
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Kalp şeklinde gözlü gülen yüz"

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Güneş gözlüklü gülen yüz"

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Smirking face"
msgstr "Gözler kapalı yarı gülümseme"

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Neutral face"
msgstr "Yüzün doğal duruşu işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:140
msgid "Unamused face"
msgstr "Hiç komik değil ifadeli yüz işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Confounded face"
msgstr "Şaşırmış yüz işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:144
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Öpücük gönderen yüz işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "Gözleri kapalı öpüşen yüz işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "Dil çıkarıp göz kırpan yüz işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:150
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "dil çıkarıp gözleri sıkıca kapalı yüz işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Disappointed face"
msgstr "Hayal kırıklığı yaşayan yüz işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Angry face"
msgstr "Kızgın yüz"

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Pouting face"
msgstr "Somurtan yüz işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
msgid "Crying face"
msgstr "Ağlayan yüz"

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Persevering face"
msgstr "Çok Azimli yüz işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:162
msgid "Weary face"
msgstr "Çok Yorgun yüz işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
msgid "Tired face"
msgstr "Yorgun yüz işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Astonished face"
msgstr "Hayretle bakan yüz işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:168
msgid "Flushed face"
msgstr "Heyecandan bir şey görmeyen yüz işareti"

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Dizzy face"
msgstr "Sersemlemiş Yüz işareti"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:179
msgid "Arrows"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:194
msgid "Custom"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:197
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:221
msgid "Greek"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:224
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:230
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:233
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:236
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:251
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:257
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:260
msgid "More suggestions"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:266
msgid "Move keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:281
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:284
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:293
msgid "Set and Settings"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:320
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:323
msgid "Special Characters"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:326
msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:329
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:332
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:335
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""

#: ../Onboard/WPEngine.py:427
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:1
msgid "key-repeat"
msgstr "tuş tekrarı"

#: ../settings.ui.h:2
msgid "international character selection"
msgstr "uluslararası karakter seçimi"

#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr "XInput"

#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "Window"
msgstr "Pencere"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "Layout"
msgstr "Düzen"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../settings.ui.h:13 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Klavye"

#: ../settings.ui.h:14
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Yazma Yardımcısı"

#: ../settings.ui.h:15
msgid "Universal Access"
msgstr "Evrensel Erişim"

#: ../settings.ui.h:16
msgid "latch, then lock"
msgstr "sabitle, sonra kilitle"

#: ../settings.ui.h:17
msgid "latch, double-click to lock"
msgstr "sabitle ve kilitlemek için çift tıkla"

#: ../settings.ui.h:18
msgid "latch only"
msgstr "sadece sabitle"

#: ../settings.ui.h:19
msgid "lock only"
msgstr "Sadece kilitle"

#: ../settings.ui.h:20
msgid "none"
msgstr "hiçbiri"

#: ../settings.ui.h:21
msgid "single-touch"
msgstr "tek dokunma"

#: ../settings.ui.h:22
msgid "multi-touch"
msgstr "çoklu dokunma"

#: ../settings.ui.h:23
msgid "column"
msgstr "sütun"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "Yazıyı düzenlerken _kendiliğinden-göster"

#: ../settings.ui.h:25
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Metin penceresi etkin olduğunda Ekran Klavyesi ile bütünleşik göster. Gnome "
"Erişilebilirliği gerektiriyor."

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Ekran Klavyesi'ni _gizli başlat"

#: ../settings.ui.h:27
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Ekran Klavyesi'ni gizli başlat."

#: ../settings.ui.h:28
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Gösterme/Gizleme seçenekleri"

#: ../settings.ui.h:29
msgid "_Show status icon"
msgstr "Durum simgesini _göster"

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Durum öğesini göster. Simge üzerine bir kez tıkladığımda Ekran Klavyesi "
"gizlensin veya görünsün."

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Ekran Klavyesi gizli çalışırken değişen _simge göster"

#: ../settings.ui.h:32
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Ekran Klavyesi gizli çalışırken masaüstünde değişen bir simge göster. Simge "
"üzerine bir kez tıkladığımda Ekran Klavyesi görünür olsun."

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Ekran kilidini _açarken göster"

#: ../settings.ui.h:34
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Ekran parolasını yazmak istediğimde Ekran Klavyesi'ni aç; bu sayede Ekran "
"Klavyesi, örneğin parola korumalı bir ekran koruyucudan çıkmak istediğinizde "
"parolayı yazmanız için etkin olacaktır."

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Araç _ipuçlarını göster"

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Klavye&apos;s tuşları için araç ipuçlarını göster."

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Klavye tuşları için ipuçlarını göster."

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Masaüstü Bütünleşmesi"

#: ../settings.ui.h:39
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Ekran kenarına sabitle"

#: ../settings.ui.h:40
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Klavyeyi ekranın köşesine yapıştır."

#: ../settings.ui.h:41
msgid "_Settings"
msgstr "_Ayarlar"

#: ../settings.ui.h:42
msgid "Docking"
msgstr "Yapıştırma"

#: ../settings.ui.h:43
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Pencere _dekorasyonunu göster"

#: ../settings.ui.h:44
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Pencere yazı ve çerçevesini göster"

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Her zaman görünür _çalışma alanında göster"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Klavye ve sabit simge için &quot;Yapışkan&quot; kip."

#: ../settings.ui.h:47
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Klavye ve kayan simge için \"Yapışkan\" kip."

#: ../settings.ui.h:48
msgid "_Force window to top"
msgstr "Pencereyi en üste _zorla"

#: ../settings.ui.h:49
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "Ekran Klavyesi'ni tüm pencerelerin üzerinde görünmesi için zorla."

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "_En boy oranını koru"

#: ../settings.ui.h:51
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr "Pencere boyutunu yerleşimin en-boy oranına sınırla."

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Yerleşimin en boy oranı için pencere boyutunu kısıtla."

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Hareketli Pencere Seçenekleri"

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Window options"
msgstr "Pencere seçenekleri"

#: ../settings.ui.h:55
msgid "Wind_ow:"
msgstr "Penc_ere:"

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr "Tüm klavye penceresinin saydamlığı. Birleşiklik gerektirir."

#: ../settings.ui.h:57 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Artalan:"

#: ../settings.ui.h:58
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Klavye artalanının şeffaflığı"

#: ../settings.ui.h:59
msgid "_No background"
msgstr "Artalan _yok"

#: ../settings.ui.h:60
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Tuşlar arasındaki boşluklarda masaüstü gözüksün."

#: ../settings.ui.h:61
msgid "Transparency"
msgstr "Şeffaflık"

#: ../settings.ui.h:62
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Saydamlığı _ayarla"

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Pasif şeffaflığı etkinleştir. Birleşiklik gerektirir."

#: ../settings.ui.h:64
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr "İmleç klavyeden ayrılınca şeffaflaştır. Birleşiklik gerektirir."

#: ../settings.ui.h:65
msgid "after"
msgstr "sonra"

#: ../settings.ui.h:66
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
"Etkin olmayan şeffaflık, etkisini gösterene kadar birkaç saniye gecikebilir."

#: ../settings.ui.h:67
msgid "seconds"
msgstr "saniye"

#: ../settings.ui.h:68
msgid "When Inactive"
msgstr "Pasif olduğunda"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "_Frame resize handles:"
msgstr "_Çerçeve yeniden boyutlandırma noktaları:"

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Resize Protection"
msgstr "Korumayı Yeniden Boyutlandır"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: ../settings.ui.h:72
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "Düzenler klasörünü _aç"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "Temayı _kişiselleştir"

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Follow _system theme"
msgstr "_Sistem temasını kullan"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Ekran Klavyesi'nin her sistem teması için kullanılmış temasını hatırla."

#: ../settings.ui.h:77
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Kod parçacıkları, Ekran Klavyesi'nde ilgili düğmeye basıldığında girilen "
"metin parçalarıdır."

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Show label popups"
msgstr "Etiket bildirilerini göster"

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "Basılan tuşun üzerinde etiket bildirilerini göster"

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Play sound"
msgstr "Ses çal"

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Tuşa basıldığında tıklama sesi çal."

#: ../settings.ui.h:82
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Tuşa basma Geribildirimi"

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show secondary labels"
msgstr "İkincil etiketleri göster"

#: ../settings.ui.h:84
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr ""
"Kaydırma tuşuna basarak ya da basmadan erişilebilir karakterleri göster."

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Key Labels"
msgstr "Tuş etiketleri"

#: ../settings.ui.h:86
msgid "_Long press action:"
msgstr "_Uzun basma hareketi:"

#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Tuş Tekrarı veya Uzun Basma menüleri arasından seçin. Genel olarak alfabetik "
"ve sayısal tuşları etkiler."

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-stroke _generation:"
msgstr "Tuş vuruş _oluşturması:"

#: ../settings.ui.h:89
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "Düzenleyici _davranışı"

#: ../settings.ui.h:90
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Düzenleyici ve katman tuşları davranışı."

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Modifier auto-release delay:"
msgstr "Düzenleyicinin otomatik başlama gecikme süresi:"

#: ../settings.ui.h:92
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Etkin düzenleyiciler ve katman tuşlarının bırakılacağı saniye cinsinden "
"eylemsizlik süresi. Kapatmak için 0."

#: ../settings.ui.h:93
msgid "Key Behavior"
msgstr "Tuş Davranışı"

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Touch input (requires restart):"
msgstr "_Dokunma girişi (yeniden başlatma gerektirir):"

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Input event source:"
msgstr "olay _Giriş kaynağı"

#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"Açılır menüden seçim yaparak daha etkili yazı girişi yapabilmek için &apos;"
"XInput&apos; seçeneğini kulanın. &apos;GTK&apos; seçeneği daha iyi bir "
"uyumluluk önerse de açılır pencereden dolayı işaretçinin yeri sürekli "
"değişir ve yazma etkinliği azalabilir."

#: ../settings.ui.h:97
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"Açılır menüden seçim yaparak daha etkili yazı girişi yapabilmek için "
"'XInput' seçeneğini kulanın. 'GTK' seçeneği daha iyi bir uyumluluk önerse de "
"açılır pencereden dolayı işaretçinin yeri sürekli değişir ve yazma etkinliği "
"azalabilir."

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Input Options"
msgstr "Girdi seçenekleri"

#: ../settings.ui.h:99
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: ../settings.ui.h:100
msgid "Show _suggestions"
msgstr "_Önerileri göster"

#: ../settings.ui.h:101
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Kelime tamamlama ve tahminini etkinleştir."

#: ../settings.ui.h:102
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Yazım denetimi önerilerini göster"

#: ../settings.ui.h:103
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Kelimenin yazımını imleçten önce veya sonra denetle."

#: ../settings.ui.h:104
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "Yazılan _metinden öğren"

#: ../settings.ui.h:105
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Yeni kelimeleri, ne zaman kullanıldığını ve kullanım sıklığını önerileri "
"zamanla geliştirmek çin hatırla."

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Kelime _ayırıcıları ekle"

#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Noktalama işaretlerinden önce veya sonra önerilen kelime ekleyeceğiniz zaman "
"boşluk ekleme ve silme işlemi yapın."

#: ../settings.ui.h:108
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: ../settings.ui.h:109
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:110
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:113
msgid "Buttons"
msgstr "Düğmeler"

#: ../settings.ui.h:114
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Kelime Önerileri"

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Yazarken baş harfleri otomatik büyüt"

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "Cümle başlarını ve isimleri otomatik olarak büyük harfle başlat."

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Otomatik yazım denetimi"

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Son kelimeyi otomatik olarak düzelt."

#: ../settings.ui.h:119
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "Kullanılacak olan yazım denetimi motoru."

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Yazım denetimi arkaucu:"

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Auto-correction"
msgstr "Otomatik düzeltme"

#: ../settings.ui.h:122
msgid "_Delay:"
msgstr "_Gecikme:"

#: ../settings.ui.h:123
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "_Hareket eşiği:"

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Tıklama tetiklenmeden önce saniye cinsinden geçecek süre."

#: ../settings.ui.h:125
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Hareketin algılanması için piksel biriminde mesaefe"

#: ../settings.ui.h:126
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Üzerinde tıklama gizleme penceresi"

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
"Ekran Klavyesi çalışırken sistem tarafından sağlanan üzerindeyken tıklama "
"penceresini gizle."

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Çıkışta tıkla-yaz penceresini etkinleştir"

#: ../settings.ui.h:129
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Ekran Klavyesi'nden çıkarken her zaman sistem tarafından sağlanan "
"üzerindeyken tıklama penceresini etkinleştir."

#: ../settings.ui.h:130
msgid "Hover Click"
msgstr "Vurgulu Tıklama"

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "Klavye _taramasını etkinleştir"

#: ../settings.ui.h:132
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "Ta_rayıcı Ayarları:"

#: ../settings.ui.h:133
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Klavye Taraması"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Temayı Özelleştir"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Renk _Şeması"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "_Açı:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Işık Yönü"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Biçim:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "_Yuvarlaklık"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "_Boyut:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "_Çerçeve genişliği"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Bası Biçimi"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Anahtar:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Kenarlık:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Renk Geçişleri"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Keskinlik:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Gölge"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Basılar"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Yazı tipi:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Öznitelikler:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Yazı Tipi"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "_Bağımsız boyut"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "_Süper Basısı"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Etiket geçersizleştirme"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Etiketler"

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
msgid "<Enter label>"
msgstr "<Etiket girin>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:21
msgid "<Enter text>"
msgstr "<Metin girin>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:33
msgid "Button Number"
msgstr "Bası Sayısı"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "Button Label"
msgstr "Bası Etiketi"

#: ../Onboard/SnippetView.py:49
msgid "Snippet Text"
msgstr "Ön bilgi Metni"

#: ../Onboard/SnippetView.py:94
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Bir tam sayı olmalı"

#: ../Onboard/SnippetView.py:103
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Parça %d kullanımda."

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Ekran Klavyesi"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "GNOME için esnek ekran klavyesi"

#~ msgid "Atspi unavailable, word suggestions not fully functional"
#~ msgstr "Atspi bulunmuyor, metin önerileri işlevsel değil"

#~ msgid "Error loading "
#~ msgstr "Yüklerken hata oluştu "

#~ msgid "_Personalize"
#~ msgstr "_Kişiselleştir"

#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
#~ msgstr "Atspi kullanılabilir değil, otomatik gizleme kullanılamayacak"

#~ msgid "Enter name for personalised layout"
#~ msgstr "Kişiselleştirilmiş düzen için isim girin"

#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Düzen Ekle"

#~ msgid "Onboard layout files"
#~ msgstr "Ekran Klavyesi yerleşim dosyaları"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Tüm dosyalar"

#~ msgid "Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional"
#~ msgstr "Atspi mevcut değil, kelime tahmini tam olarak çalışmayabilir"

#~ msgid "_System Language"
#~ msgstr "_Sistem Dili"
