# Slovenian translation for onboard
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-07 20:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-21 14:51+0000\n"
"Last-Translator: Dražen Matešić <Unknown>\n"
"Language-Team: Slovenian <sl@li.org>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-07 18:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"

#: ../Onboard/Indicator.py:68
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Pokaži Onboard"

#: ../Onboard/Indicator.py:69
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Skrij Onboard"

#: ../Onboard/Indicator.py:117
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Zaslonska tipkovnica Onboard"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2055
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
"<big>Onboard je spodletelo pri odpiranju naučenih predlogov besed.</big>\n"
"\n"
"Napaka je bila:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Povrni predloge besed na zadnjo varnostno kopijo (priporočljivo)?"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2073
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
"<big>Onboard je spodletelo pri odpiranju naučenih predlogov besed.</big>\n"
"\n"
"Napaka je bila:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Predlogi morajo biti ponastavljeni, ampak napačna datoteka bo ostala na \n"
"'{}'"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:175
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr "prozornost okna ni na voljo, zaslon ne podpira kanalov alfa"

#: ../Onboard/Appearance.py:112
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Barvne sheme za temo '{filename}' ni bilo mogoče najti"

#: ../Onboard/Appearance.py:332
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Napaka med nalaganjem teme '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:406
msgid "Error saving "
msgstr "Napaka med shranjevanjem "

#: ../Onboard/Appearance.py:828
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Nalaganje oblike stare barvne sheme '{old_format}', prosimo, razmislite o "
"nadgradnji na novejšo obliko '{new_format}': '{filename}'"

#: ../Onboard/Appearance.py:848
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Napaka med nalaganjem barvne sheme '{filename}'. {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"V datoteki barvne sheme je bil najden podvojen key_id '{}'. Key_id se mora "
"pojaviti le enkrat."

#: ../Onboard/utils.py:382
msgid "New Input Device"
msgstr "Nova vhodna naprava"

#: ../Onboard/utils.py:383
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard je zaznal novo vhodno napravo"

#: ../Onboard/utils.py:392
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr "Ali želite uporabiti to napravo za branje tipkovnice?"

#: ../Onboard/utils.py:396
msgid "Use device"
msgstr "Uporabi napravo"

#: ../Onboard/utils.py:1166 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:617
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Izvajanje '{}' je spodletelo, {}"

#: ../Onboard/utils.py:1763
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "ni mogoče ustvariti mape '{}': {}"

#: ../Onboard/settings.py:211
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Možnosti Onboard"

#: ../Onboard/settings.py:574
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "Kopiraj razporeditev '{}' v novo ime:"

#: ../Onboard/settings.py:587
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "Izbriši razporeditev '{}'?"

#: ../Onboard/settings.py:601
msgid "No file manager to open layout folder"
msgstr "Ni upravljalnika datotek za odprtje mape razporeditev"

#: ../Onboard/settings.py:633
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Sistemskih nastavitev ni mogoče najti ({}):{}"

#. Frame resize handles: None
#: ../Onboard/settings.py:646
msgid "None"
msgstr "Brez"

#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:648
msgid "Corners only"
msgstr "Samo koti"

#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:650
msgid "All corners and edges"
msgstr "Vsi koti in robovi"

#: ../Onboard/settings.py:691
msgid "Core layouts"
msgstr "Glavne razporeditve"

#: ../Onboard/settings.py:692
msgid "Contributions"
msgstr "Prispevki"

#: ../Onboard/settings.py:693
msgid "User layouts"
msgstr "Razporeditve uporabnika"

#: ../Onboard/settings.py:727
msgid "Author: {}"
msgstr "Avtor: {}"

#: ../Onboard/settings.py:730
msgid "About Layout"
msgstr "O razporeditvi"

#: ../Onboard/settings.py:835
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Vnesite ime za novo temo:"

#: ../Onboard/settings.py:843
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Ta datoteka teme že obstaja.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Ali jo želite prepisati?"

#: ../Onboard/settings.py:860
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Ali želite izbrano temo ponastaviti na privzete vrednosti Onboard?"

#: ../Onboard/settings.py:862
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Ali želite izbrisati izbrano temo?"

#: ../Onboard/settings.py:990
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1251
msgid "Flat"
msgstr "Plosko"

#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1253 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Preliv"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1255
msgid "Dish"
msgstr "Upognjeno"

#: ../Onboard/settings.py:1304 ../Onboard/settings.py:1361
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: ../Onboard/settings.py:1345
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: ../Onboard/settings.py:1347
msgid "Italic"
msgstr "Ležeče"

#: ../Onboard/settings.py:1349
msgid "Condensed"
msgstr "Zgoščeno"

#: ../Onboard/settings.py:1362
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1362
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Logotip Ubuntu"

#: ../Onboard/settings.py:1496
msgid "Step"
msgstr "Korak"

#: ../Onboard/settings.py:1497
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: ../Onboard/settings.py:1498
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: ../Onboard/settings.py:1499
msgid "Up"
msgstr "Zgoraj"

#: ../Onboard/settings.py:1500
msgid "Down"
msgstr "Spodaj"

#: ../Onboard/settings.py:1501
msgid "Activate"
msgstr "Omogoči"

#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Action:"
msgstr "Dejanje:"

#: ../Onboard/settings.py:1834
msgid "Disabled"
msgstr "Onemogočeno"

#: ../Onboard/settings.py:1840
msgid "Button"
msgstr "Gumb"

#: ../Onboard/settings.py:1895 ../Onboard/settings.py:1940
msgid "Press a button..."
msgstr "Pritisnite gumb ..."

#: ../Onboard/settings.py:1942
msgid "Press a key..."
msgstr "Pritisnite tipko ..."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "shema gsettings za '{}' ni nameščena"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} '{filename}' še ni najdeno, ponovno poizkušanje v privzetih "
"poteh"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"ni mogoče najti '{filename}', namesto tega bo naložen privzet {description}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "iskanje {description} '{filename}' je spodletelo"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} '{filepath}' je bil najden."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Iskanje sistemskih nastavitev v {paths}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Napaka med branjem privzetih sistemskih nastavitev. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
msgid "No system defaults found."
msgstr "Nobene privzete sistemske nastavitve ni bilo mogoče najti."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Iskanje sistemskih nastavitev v {filename}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Najdene so bile sistemske privzete nastavitve  '[{}] {}={}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Privzete sistemske vrednosti: neznana tipka '{}' v odseku '{}'"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Privzeto sistemsko: neveljavna vrednost vrste naštevanja za ključ '{}' v "
"odseku '{}': {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Privzete sistemske vrednosti: neveljavna vrednost za ključ '{}' v odseku "
"'{}'\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Vrednosti gsettings ni bilo mogoče dobiti. "

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Nalaganje stare razporeditve, oblika \"{}\". Razmislite o nadgradnji na "
"trenutno obliko \"{}\""

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr "Preziranje ključa '{}'. Ime datoteke svg ni določeno."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
msgid "Snippet {}"
msgstr "Košček {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
msgid ", unassigned"
msgstr ", nedoločeno"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "kopiranje razporeditve '{}' v '{}'"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr "ukaz copy_layouts je spodletel, nepodprta vrsta razporeditve '{}'."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "kopiranje datoteke svg '{}' v '{}'"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Nastavitve Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Nastavitve zaslonske tipkovnice Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Spremeni nastavitve Onboard"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Samodejno branje za stikalo 1"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Kritični pregled čez vso vsebino za stikalo 1"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Branje korakov za dve stikali"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Neposredno branje za 3 do 5 stikal"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Nastavitve bralnika"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Izberite _profil bralnika:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "_Razmik korakov:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Cikli bra_nja:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"Čas čakanja preiskovanja na ključu ali skupini pred premikom na naslednjega. "
"(v sekundah)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
"Število ponovitev, kolikokrat bralnik preleti skozi vso tipkovnico, preden "
"se ustavi."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "K_orak le med pritiskom tipke"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "Obravnavaj poudarek samo, ko je stikalo pritisnjeno."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "Čakanje pred korakom _naprej:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "Čakanje pred korakom n_azaj:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
"Koliko časa bralnik ostane na tipki, preden napreduje naprej. (v sekundah)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"Koliko časa bralnik ostane na tipki, preden se prestavi nazaj. (v sekundah)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "Sledi kora_kom nazaj:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
"Število tipk, pri katerih bralnik gre korak nazaj, predno se premakne spet "
"naprej."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "N_adomesti dejavnosti stikala"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Zamenjaj dejanja preiskovanja po vsaki omogočitvi ključev. Dejanje koraka bo "
"postalo dejanje omogočitve in  obratno."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Profili"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "_Izberite vhodno napravo:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "_Uporabi to napravo samo za branje"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"Izbrana naprava ne sme nadzorovati sistemskega kazalca miške ali kazalke "
"tipkovnice."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Vhodna naprava"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard je nastavljen tako, da se pojavi pogovorno okno za odklepanje "
"zaslona; na primer, da odklene z geslom zaščiten ohranjevalnik zaslona.\n"
"\n"
"Sistem ni več nastavljen tako, da uporabi Onboard za odklepanje zaslona. "
"Razlog za to je morda, da je drug pogram nastavil sistem, da uporabi nekaj "
"drugega.\n"
"\n"
"Ali bi radi znova nastavili sistem, da ob odklepanju zaslona prikaže Onboard?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:364
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Onboard je nastavljen tako, da se pojavi s pogovornim oknom za odkepanje "
"zaslona; na primer, za končanje ohranjevalnika zaslona, zaščitenega z "
"geslom\n"
"\n"
"Ta možnost je na vašem sistemu onemogočena.\n"
"\n"
"Ali bi jo radi omogočili?"

#: ../Onboard/Config.py:200
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Datoteka postavitve ({}) ali ime"

#: ../Onboard/Config.py:203
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Datoteka teme (.theme) ali ime"

#: ../Onboard/Config.py:204
msgid "Window x position"
msgstr "Položaj okna X"

#: ../Onboard/Config.py:205
msgid "Window y position"
msgstr "Položaj okna Y"

#: ../Onboard/Config.py:207
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Velikost okna, širinaxvišina"

#: ../Onboard/Config.py:209
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Zaženi v načinu XEmbed, npr. za gnome-screensaver"

#: ../Onboard/Config.py:212
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Obdrži razmerje, ko se spreminja velikost okna"

#: ../Onboard/Config.py:217
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Dovoli več primerkov Onboard"

#: ../Onboard/Config.py:219
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Prepis samodejnega zaznavanja in ročen izbor izrisovanja\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"

#: ../Onboard/Config.py:223
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Silently ni mogoče zagnati na podanih namiznih okoljih. DESKTOPS je z vejico "
"ločen seznam namiznih imen XDG, na primer GNOME za GNOME Shell."

#: ../Onboard/Config.py:289
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Selitev uporabniške mape '{}' v '{}'."

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:297
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "ni mogoče preseliti uporabniške mape. "

#: ../Onboard/Config.py:608
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "razporeditev '{filename}' ne obstaja"

#: ../Onboard/Config.py:650
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "tema '{filename}' ne obstaja"

#: ../Onboard/Config.py:675
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Nalaganje teme iz '{}'"

#: ../Onboard/Config.py:679
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Teme '{} ni mogoče brati"

#: ../Onboard/Config.py:806
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Omogočanje samodejnega prikazovanja zahteva dostopnost Gnome-a.\n"
"\n"
"Onboard lahko sedaj vklopi dostopnost, vendar vam priporočamo, da se za "
"doseg njenega polnega potenciala.\n"
"\n"
"Ali želite dostopnost omogočiti zdaj?"

#: ../Onboard/Config.py:1362
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "barvna shema '{filename}' ne obstaja"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Zgoraj"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Spodaj"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Docking settings"
msgstr "Nastavitve sidranja"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Skrči delovno področje"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Skrči razpoložljiv prostor za razpeta okna"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Razširi na ležečih zaslonih"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Razširi tipkovnico na širino delovnega področja"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Razširi na pokončnih zaslonih"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Sidraj na rob zaslona:"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10 ../data/layoutstrings.py:296
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1418
msgid "New snippet"
msgstr "Nov izrezek"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Shrani izrezek"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1434
msgid "Enter a new snippet for this button:"
msgstr "Vnesite nov košček za ta gumb:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1440
msgid "_Button label:"
msgstr "Oznaka _gumba:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1444
msgid "S_nippet:"
msgstr "_Košček:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1526
msgid " - System Language"
msgstr " - Sistemki jezik"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1560
msgid "Other _Languages"
msgstr "Drugi _jeziki"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1562
msgid "_Languages"
msgstr "_Jeziki"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Omogoči klik z lebdenjem"

#: ../data/layoutstrings.py:16
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Črkovno številčne tipke"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:18
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:20
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:22
msgid "CAPS"
msgstr "CAPS"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:24
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:26
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
msgid "Double click"
msgstr "Dvojni klik"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
msgid "Drag click"
msgstr "Klik z vlečenjem"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:30
msgid "End"
msgstr "End"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:32
msgid "Ent"
msgstr "Ent"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:34
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../data/layoutstrings.py:35
msgid "Function keys"
msgstr "Funkcijske tipke"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Številčni blok in funkcijske tipke"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Skrij Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
msgid "Pause learning"
msgstr "Premor od učenja"

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Hm"
msgstr "Home"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
msgid "Main keyboard"
msgstr "Glavna tipkovnica"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:45
msgid "Menu"
msgstr "Meni"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
msgid "Middle click"
msgstr "Srednji klik"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
msgid "Move Onboard"
msgstr "Premakni Onboard"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:49
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Nm&#10;Lk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Številčni blok in koščki"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Pg&#10;Dn"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Pg&#10;Up"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Prnt"
msgstr "PrntScrn"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Quit"
msgstr "Končaj"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:64
msgid "Return"
msgstr "Enter"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
msgid "Right click"
msgstr "Desni klik"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:67
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll Lock"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:68 ../data/layoutstrings.py:317
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Snippets"
msgstr "Delčki"

#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Space"
msgstr "Preslednica"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Pomočniki preklopa klika"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Tab"
msgstr "Tabulator"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
msgid "Umbrella"
msgstr "Dežnik"

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
msgid "White star"
msgstr "Bela zvezda"

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
msgid "White telephone"
msgstr "Bel telefon"

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Hot beverage"
msgstr "Vroča pijača"

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Lobanja in prekrižane kosti"

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Znak za radioaktivnost"

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
msgid "Peace symbol"
msgstr "Simbol miru"

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
msgid "Yin yang"
msgstr "Jin jang"

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
msgid "Frowning face"
msgstr "Namrščen obraz"

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
msgid "Smiling face"
msgstr "Nasmejan obraz"

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
msgid "White sun with rays"
msgstr "Belo sonce z žarki"

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Zadnja četrtina lune"

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
msgid "Female sign"
msgstr "Znak za žensko"

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
msgid "Male sign"
msgstr "Znak za moškega"

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
msgid "White heart suit"
msgstr "Belo srce"

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:106
msgid "White diamond suit"
msgstr "Bel karo"

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:108
msgid "White spade suit"
msgstr "Bel pik"

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:110
msgid "White club suit"
msgstr "Bel križ"

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "Sijoča osminka"

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
msgid "Envelope"
msgstr "Ovojnica"

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:116
msgid "Victory hand"
msgstr "Roka zmage"

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:118
msgid "Writing hand"
msgstr "Roka, ki piše"

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Smejoč se obraz z odprtimi usti in smejočimi očmi"

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "Obraz z nasmehom in svetniškim sijem"

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Obraz z nasmehom in rogovi"

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
msgid "Winking face"
msgstr "Mežikajoč obraz"

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Obraz z nasmehom in smejočimi se očmi"

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "Obraz, ki okuša okusno hrano"

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:132
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Obraz z nasmehom in očmi v obliki srca"

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Obraz z nasmehom in sončnimi očali"

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Smirking face"
msgstr "Muzajoči se obraz"

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Neutral face"
msgstr "Ravnodušen obraz"

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:140
msgid "Unamused face"
msgstr "Nezadovoljen obraz"

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Confounded face"
msgstr "Zbegan obraz"

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:144
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Obraz, ki pošilja poljub"

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "Obraz, ki pošilja poljube z zaprtimi očmi"

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "Mežikajoč obraz, ki kaže jezik"

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:150
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "Obraz s tesno zaprtimi očmi, ki kaže jezik"

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Disappointed face"
msgstr "Razočaran obraz"

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Angry face"
msgstr "Jezen obraz"

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Pouting face"
msgstr "Kujajoči se obraz"

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
msgid "Crying face"
msgstr "Jokajoči se obraz"

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Persevering face"
msgstr "Trmast obraz"

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:162
msgid "Weary face"
msgstr "Izčrpan obraz"

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
msgid "Tired face"
msgstr "Utrujen obraz"

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Astonished face"
msgstr "Osupel obraz"

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:168
msgid "Flushed face"
msgstr "Polit obraz"

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Dizzy face"
msgstr "Omotičen obraz"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:179
msgid "Arrows"
msgstr "Puščice"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:194
msgid "Custom"
msgstr "Po meri"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:197
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr "Namizna tipkovnica z urejevalnimi in zmožnostnimi tipkami"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:221
msgid "Greek"
msgstr "grška"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:224
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Mreža tipk, ki je primerna za preiskovanje tipkovnice"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:230
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Skrij tipkovnico"

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:233
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
"Razporeditev tipkovnice z grškimi črkami, puščicami in več za poučevanje "
"matematike in fizike na interaktivni tabli."

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:236
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
"Razporeditev tipkovnice z grškimi črkami, puščicami in več za poučevanje "
"matematike in fizike na interaktivni tabli.\n"
"Ta razporeditev postavi vse tipke na eno samo in zelo široko plast."

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:251
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr "Srednja velikost namizne tipkovnice"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:257
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr "Mobilna tipkovnica za majhne zaslone"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:260
msgid "More suggestions"
msgstr "Več predlogov"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:266
msgid "Move keyboard"
msgstr "Premakni tipkovnico"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:281
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Končaj tipkovnico"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:284
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Končaj Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:293
msgid "Set and Settings"
msgstr "Nastavitve"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:320
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr "Prostorsko zmogljiva namizna tipkovnica"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:323
msgid "Special Characters"
msgstr "Posebni znaki"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:326
msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
msgstr "Posebni znaki za interaktivne table, široko"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:329
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr "Posebni znaki za interaktivne table"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:332
msgid "Spelling suggestion"
msgstr "Predlogi za črkovanje"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:335
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr "Števec, imenovalec; Ulomki"

#: ../Onboard/WPEngine.py:427
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr "Nalaganje jezikovnega modela '{}': {} ({}) je spodletelo."

#: ../settings.ui.h:1
msgid "key-repeat"
msgstr "ponavljanje tipk"

#: ../settings.ui.h:2
msgid "international character selection"
msgstr "izbira mednarodnih znakov"

#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr "XInput"

#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Splošno"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "Window"
msgstr "Okno"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "Layout"
msgstr "Razporeditev"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "Theme"
msgstr "Tema"

#: ../settings.ui.h:13 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Tipkovnica"

#: ../settings.ui.h:14
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Pomoč pri tipkanju"

#: ../settings.ui.h:15
msgid "Universal Access"
msgstr "Splošni dostop"

#: ../settings.ui.h:16
msgid "latch, then lock"
msgstr "zadrži, nato zakleni"

#: ../settings.ui.h:17
msgid "latch, double-click to lock"
msgstr "zadrži, dvoklikni za zaklep"

#: ../settings.ui.h:18
msgid "latch only"
msgstr "samo zadrži"

#: ../settings.ui.h:19
msgid "lock only"
msgstr "samo zakleni"

#: ../settings.ui.h:20
msgid "none"
msgstr "brez"

#: ../settings.ui.h:21
msgid "single-touch"
msgstr "enodotičnost"

#: ../settings.ui.h:22
msgid "multi-touch"
msgstr "večdotičnost"

#: ../settings.ui.h:23
msgid "column"
msgstr "stolpec"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "S_amodejno prikaži med urejanjem besedila"

#: ../settings.ui.h:25
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Pokaži Onboard, ko je prepoznano osredotočeno besedilno okno. Zahtevana je "
"dostopnost Gnome."

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Zaženi Onboard _skrit"

#: ../settings.ui.h:27
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Zaženi Onboard _skrit."

#: ../settings.ui.h:28
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Pokaži/skrij možnosti"

#: ../settings.ui.h:29
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Pokaži ikono stanja"

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr "Pokaži predmet stanja. Klik na ikono pokaže ali skrije Onboard."

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Prikaži lebdečo _ikono, ko je Onboard skrit"

#: ../settings.ui.h:32
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Pokaže lebdečo ikono na namizju, ki je program Onboard skrit. Klik na ikono "
"povzroči, da se program Onboard ponovno pojavi."

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Pokaži ob _odklepanju zaslona"

#: ../settings.ui.h:34
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Pokaži Onboard, ko se pojavi pogovorno okno za zaklep zaslona. Na ta način "
"lahko Onboard uporabite na primer za vnos gesla za odklep računalnika, ko je "
"vklopljen ohranjevalnik zaslona."

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Pokaži o_rodne namige"

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Pokaži orodne namige za gumbe tipkovnice."

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Pokaži orodne namige za gumbe tipkovnice."

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Vključitev v namizje"

#: ../settings.ui.h:39
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Usidraj na rob zaslona"

#: ../settings.ui.h:40
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Sidraj tipkovnico na rob zaslona."

#: ../settings.ui.h:41
msgid "_Settings"
msgstr "Na_stavitve"

#: ../settings.ui.h:42
msgid "Docking"
msgstr "Sidranje"

#: ../settings.ui.h:43
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Pokaži _okraske okna"

#: ../settings.ui.h:44
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Pokaži napis in okvir okna."

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Vedno pokaži na dejavni _delovni površini"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr "&quot;Lepljivi&quot; način za tipkovnico in lebdečo ikono."

#: ../settings.ui.h:47
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "\"Lepljivi\" način za tipkovnico in lebdečo ikono."

#: ../settings.ui.h:48
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Prisili okno na vrh"

#: ../settings.ui.h:49
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
"Bolj se potrudi pri poskusu obdržanja programa Onboard nad vsem na zaslonu."

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Obdrži razmerje"

#: ../settings.ui.h:51
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr "Omeji velikost okna glede na razmerje velikosti razporeditve"

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Omeji velikost okna na razmerje razvrstitve."

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Možnosti lebdečih oken"

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Window options"
msgstr "Možnosti oken"

#: ../settings.ui.h:55
msgid "Wind_ow:"
msgstr "_Okno:"

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr "Prozornost celotnega okna tipkovnice. Zahteva sestavljanje."

#: ../settings.ui.h:57 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "Oza_dje:"

#: ../settings.ui.h:58
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Prozornost ozadja tipkovnice"

#: ../settings.ui.h:59
msgid "_No background"
msgstr "_Brez ozadja"

#: ../settings.ui.h:60
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Pokaži namizje s presledki med tipkami."

#: ../settings.ui.h:61
msgid "Transparency"
msgstr "Prozornost"

#: ../settings.ui.h:62
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Nastavi _prozornost na"

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr "Omogoči vzajemno prozornost. Zahteva sestavljanje."

#: ../settings.ui.h:64
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr "Prozornost, ko kazalec zapusti tipkovnico. Zahteva sestavljanje."

#: ../settings.ui.h:65
msgid "after"
msgstr "za"

#: ../settings.ui.h:66
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "Zamik v sekundah preden ima nedejavna prozornost učinek."

#: ../settings.ui.h:67
msgid "seconds"
msgstr "sekund"

#: ../settings.ui.h:68
msgid "When Inactive"
msgstr "Ko je računalnik nedejaven"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "_Frame resize handles:"
msgstr "Ročniki za spreminjanje velikosti _okvirja:"

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Resize Protection"
msgstr "Zaščita proti spreminjanju velikosti"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: ../settings.ui.h:72
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "_Odpri mapo razporeditev"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "P_rilagodi temo"

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Sledi sistemski temi"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr "Zapomni si nazadnje uporabljeno temo Onboard za vsako sistemsko temo."

#: ../settings.ui.h:77
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Delčki so deli besedila, ki so vneseni, ko pritisnete ustrezno tipko na "
"Onboardu."

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Show label popups"
msgstr "Pokaži pojavne oznake"

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "Pokaži pojavne oznake nad pritisnjenimi tipkami."

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Play sound"
msgstr "Predvajaj zvok"

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Predvajaj zvok klika ob pritisku na tipko."

#: ../settings.ui.h:82
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Odziv pritiska na tipko"

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show secondary labels"
msgstr "Pokaži drugotne oznake"

#: ../settings.ui.h:84
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr "Pokaži znake, dosegljive z ali brez tipke shift."

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Key Labels"
msgstr "Oznake tipk"

#: ../settings.ui.h:86
msgid "_Long press action:"
msgstr "Dejanje _dolgega pritiska:"

#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Izberite med meniji s ponovitvijo tipk ali z dolgim pritiskom. Večinoma "
"vpliva na alfanumerične tipke."

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-stroke _generation:"
msgstr "_Ustvarjanje pritiskov tipk:"

#: ../settings.ui.h:89
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "Obnašanje _spremenilnika"

#: ../settings.ui.h:90
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Obnašanje spremenilnih tipk in tipk plasti."

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Modifier auto-release delay:"
msgstr "Zakasnitev samodejne spustitve spremenilne tipke:"

#: ../settings.ui.h:92
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Sekunde nedejavnosti dokler dejavne spremenilne tipke in tipke plasti niso "
"sproščene. Z ničlo (0) onemogočite nastavitev."

#: ../settings.ui.h:93
msgid "Key Behavior"
msgstr "Obnašanje tipke"

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Touch input (requires restart):"
msgstr "Vhod _dotika (zahteva ponovni zagon):"

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Input event source:"
msgstr "Vir dogodka _vnosa:"

#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"Izberite &apos;XInput&apos; za zanesljivejše tipkanje v besedilne vnose s "
"pojavnimi izbirami. Možnost &apos;GTK&apos; ponuja boljšo združljivost, toda "
"tipkanje lahko ob prisotnosti grabitev kazalca spodleti, npr. s pojavnimi "
"okni."

#: ../settings.ui.h:97
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"Izberite 'XInput' za zanesljivejše  tipkanje v besedilne vnose s pojavnimi "
"izbirami. Možnost 'GTK' ponuja boljšo združljivost, toda tipkanje lahko ob "
"prisotnosti grabitev kazalca spodleti, npr. s pojavnimi okni."

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Input Options"
msgstr "Vnosne možnosti"

#: ../settings.ui.h:99
msgid "Advanced"
msgstr "Napredeno"

#: ../settings.ui.h:100
msgid "Show _suggestions"
msgstr "Pokaži _predloge"

#: ../settings.ui.h:101
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Omogoči dopolnjevanje besed in predvidevanje."

#: ../settings.ui.h:102
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Pokaži predloge črkovanja"

#: ../settings.ui.h:103
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Preveri črkovanje besede ob ali pred kazalko."

#: ../settings.ui.h:104
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Učenje iz natipkanega besedila"

#: ../settings.ui.h:105
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Beleži nove besede, njihovo nedavno in pogosto uporabo za izboljševanje "
"predlaganja čez čas."

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Vnesi _ločilnike besed"

#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Dodaj in odstrani presledke, kadar se vnaša predloge besed, ki jim sledijo "
"ločila."

#: ../settings.ui.h:108
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: ../settings.ui.h:109
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr "Pokaži preklopnik _jezikov"

#: ../settings.ui.h:110
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "Pokaže gumb za izbiro jezikov."

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "Pokaži gumb za premor učenja"

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
"Besede, ki so natipkane, medtem ko je pritisnjen ta gumb, ne bodo zapomnjene."

#: ../settings.ui.h:113
msgid "Buttons"
msgstr "Gumbi"

#: ../settings.ui.h:114
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Predlaganje besed"

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Samodejno spremeni v velike začetnice med tipkanjem"

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "Samodejno spremeni velike začetnice povedim in imenom."

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Samodejno popravi črkovanje"

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Samodejno popravi zadnjo besedo."

#: ../settings.ui.h:119
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "Uporaba pogona za preverjanje črkovanja."

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Zaledje preverjanja črkovanja:"

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Auto-correction"
msgstr "Samodejno popravljanje"

#: ../settings.ui.h:122
msgid "_Delay:"
msgstr "_Zakasnitev:"

#: ../settings.ui.h:123
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "_Prag premikanja:"

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Čas v sekundah pred sproženjem klika."

#: ../settings.ui.h:125
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Razdalja v točkah preden je zaznano gibanje."

#: ../settings.ui.h:126
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Skrij okno klika z lebdenjem"

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
"Skrij sistemsko zagotovljeno okno lebdečega klika, medtem ko se Onboard "
"izvaja."

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Omogoči okno vrste klika ob izhodu."

#: ../settings.ui.h:129
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Vedno omogoči sistemsko zagotovljeno okno lebdečega klika ob končanju "
"Onboard."

#: ../settings.ui.h:130
msgid "Hover Click"
msgstr "Klik z lebdenjem"

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "Omogoči branje _tipkovnice"

#: ../settings.ui.h:132
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "Nastavitve bralnik_a"

#: ../settings.ui.h:133
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Branje tipkovnice"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Prilagodi temo"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Barva she_ma"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "_Kot:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Smer svetlobe"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Slog:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "_Okroglost:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "Vel_ikost:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "Širina _obrobe:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Slog ključa"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Ključ:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "Ro_b:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Prelivi"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Moč:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Senca"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Tipke"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Pisava:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Atributi:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Pisava"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "_Neodvisna velikost"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "Tipka _super:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Prepis oznake"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Oznake"

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
msgid "<Enter label>"
msgstr "<Vnesite oznako>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:21
msgid "<Enter text>"
msgstr "<Vnesite besedilo>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:33
msgid "Button Number"
msgstr "Številka gumba"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "Button Label"
msgstr "Oznaka gumba"

#: ../Onboard/SnippetView.py:49
msgid "Snippet Text"
msgstr "Izrezek besedila"

#: ../Onboard/SnippetView.py:94
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Mora biti celo število"

#: ../Onboard/SnippetView.py:103
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Košček %d je že v uporabi."

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Onboard zaslonska tipkovnica"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Prilagodljiva zaslonska tipkovnica za GNOME"

#~ msgid "Error loading "
#~ msgstr "Napaka med nalaganjem "

#~ msgid "_Personalize"
#~ msgstr "_Poosebi"

#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
#~ msgstr "ATSPI ni na voljo, samodejno skrivanje ne bo dosegljivo"

#~ msgid "Enter name for personalised layout"
#~ msgstr "Vnesite ime za osebno razporeditev"

#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Dodaj razporeditev"

#~ msgid "Onboard layout files"
#~ msgstr "Datoteke razporeditve Onboard"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Vse datoteke"

#~ msgid "Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional"
#~ msgstr ""
#~ "Atspi ni na voljo, predvidevanje besed morda ne bo delovalo popolnoma"

#~ msgid "Atspi unavailable, word suggestions not fully functional"
#~ msgstr "Atspi ni na voljo, predlaganje besed ne deluje popolnoma"

#~ msgid "_System Language"
#~ msgstr "_Sistemski jezik"
