# Tajik translation for onboard
# Copyright (c) 2013 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2013
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
# Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-07 20:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-28 02:38+0000\n"
"Last-Translator: Victor Ibragimov <victor.ibragimov@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tajik <tg@li.org>\n"
"Language: tg\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-07 18:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"

#: ../Onboard/Indicator.py:68
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Намоиш додани Onboard"

#: ../Onboard/Indicator.py:69
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Пинҳон кардани Onboard"

#: ../Onboard/Indicator.py:117
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Клавиатураи экрании Onboard"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2055
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""
"<big>Onboard пешниҳодҳои калимаҳои ҷамъшударо кушода натавонист.</big>\n"
"\n"
"Паёми хато:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Пешниҳодҳои калимаҳоро ба нусхаи эҳтиётии охирин бармегардед (тавсия дода "
"мешавад)?"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2073
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""
"<big>Onboard пешниҳодҳои калимаҳои ҷамъшударо кушода натавонист.</big>\n"
"\n"
"Паёми хато:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Пешниҳодҳо бояд дубора танзим карда шаванд, вале файли хатогӣ дар макони "
"зерин мемонад \n"
"'{}'"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:175
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"ягон шаффофии равзана дастрас нест; экран каналҳои алфаро дастгирӣ намекунад"

#: ../Onboard/Appearance.py:112
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Схемаи рангҳо барои мавзӯи \"{filename}\" ёфт нашуд"

#: ../Onboard/Appearance.py:332
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
"Ҳангоми боркунии мавзӯи \"{filename}\" хетогӣ ба вуҷуд омад. {exception}: "
"{cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:406
msgid "Error saving "
msgstr "Ҳангоми захиракунӣ хатогӣ ба вуҷуд омад "

#: ../Onboard/Appearance.py:828
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"Боркунии формати кӯҳнаи схемаи рангҳои \"{old_format}\", лутфан, ба формати "
"ҷории \"{new_format}\": \"{filename}\" навсозӣ кунед"

#: ../Onboard/Appearance.py:848
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
"Ҳангоми захиракунии схемаи рангҳои \"{filename}\" хатогӣ ба вуҷуд омад. "
"{exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"Дар файли схемаи рангҳои \"{}\" key_id-и такрорӣ пайдо карда шуд. Key_id-ҳо "
"бояд танҳо як маротиба ба вуҷуд оянд."

#: ../Onboard/utils.py:382
msgid "New Input Device"
msgstr "Дастгоҳи нави вуруд"

#: ../Onboard/utils.py:383
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Onboard дастгоҳи нави вурудро пайдо кард"

#: ../Onboard/utils.py:392
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr ""
"Шумо мехоҳед, ки ин дастгоҳро барои сканкунии клавиатура истифода баред?"

#: ../Onboard/utils.py:396
msgid "Use device"
msgstr "Истифодаи дастгоҳ"

#: ../Onboard/utils.py:1166 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:617
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Иҷрои \"{}\", {} бо нокомӣ дучор шуд"

#: ../Onboard/utils.py:1763
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "қатъи эҷодкунии директорияи '{}': {}"

#: ../Onboard/settings.py:211
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Бартариҳои Onboard"

#: ../Onboard/settings.py:574
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr "Нусха бардоштани тарҳбандии '{}' ба ин номи нав:"

#: ../Onboard/settings.py:587
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr "Тарҳбандии '{}'-ро нест мекунед?"

#: ../Onboard/settings.py:601
msgid "No file manager to open layout folder"
msgstr "Ягон мудири файлҳо барои кушодани ҷузвдони тарҳбандӣ мавҷуд нест"

#: ../Onboard/settings.py:633
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Танзимоти система ёфт нашуд ({}): {}"

#. Frame resize handles: None
#: ../Onboard/settings.py:646
msgid "None"
msgstr "Ҳеҷ"

#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:648
msgid "Corners only"
msgstr "Танҳо кунҷҳо"

#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:650
msgid "All corners and edges"
msgstr "Ҳамаи кунҷҳо ва канорҳо"

#: ../Onboard/settings.py:691
msgid "Core layouts"
msgstr "Тарҳбандиҳои асосӣ"

#: ../Onboard/settings.py:692
msgid "Contributions"
msgstr "Саҳмгузорон"

#: ../Onboard/settings.py:693
msgid "User layouts"
msgstr "Тарҳбандиҳои корбар"

#: ../Onboard/settings.py:727
msgid "Author: {}"
msgstr "Муаллиф: {}"

#: ../Onboard/settings.py:730
msgid "About Layout"
msgstr "Дар бораи тарҳбандӣ"

#: ../Onboard/settings.py:835
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Номеро барои мавзӯи нав ворид кунед:"

#: ../Onboard/settings.py:843
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Ин мавзӯъ аллакай вуҷуд дорад.\n"
"\"{filename}\"\n"
"\n"
"Онро рӯйҳамнависӣ мекунед?"

#: ../Onboard/settings.py:860
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr "Мавзӯи интихобшударо ба пешфарзҳои Onboard дубора танзим мекунед?"

#: ../Onboard/settings.py:862
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "Мавзӯи интихобшударо нест мекунед?"

#: ../Onboard/settings.py:990
msgid "Reset"
msgstr "Бозсозӣ"

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1251
msgid "Flat"
msgstr "Ҳамвор"

#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1253 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Градиент"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1255
msgid "Dish"
msgstr "Табақ"

#: ../Onboard/settings.py:1304 ../Onboard/settings.py:1361
msgid "Default"
msgstr "Пешфарз"

#: ../Onboard/settings.py:1345
msgid "Bold"
msgstr "Пурранг"

#: ../Onboard/settings.py:1347
msgid "Italic"
msgstr "Хам"

#: ../Onboard/settings.py:1349
msgid "Condensed"
msgstr "Зичшуда"

#: ../Onboard/settings.py:1362
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1362
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Тамғаи Ubuntu"

#: ../Onboard/settings.py:1496
msgid "Step"
msgstr "Қадам"

#: ../Onboard/settings.py:1497
msgid "Left"
msgstr "Чап"

#: ../Onboard/settings.py:1498
msgid "Right"
msgstr "Рост"

#: ../Onboard/settings.py:1499
msgid "Up"
msgstr "Боло"

#: ../Onboard/settings.py:1500
msgid "Down"
msgstr "Поён"

#: ../Onboard/settings.py:1501
msgid "Activate"
msgstr "Фаъол кардан"

#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Action:"
msgstr "Амал:"

#: ../Onboard/settings.py:1834
msgid "Disabled"
msgstr "Ғайрифаъолшуда"

#: ../Onboard/settings.py:1840
msgid "Button"
msgstr "Тугма"

#: ../Onboard/settings.py:1895 ../Onboard/settings.py:1940
msgid "Press a button..."
msgstr "Тугмаеро пахш кунед..."

#: ../Onboard/settings.py:1942
msgid "Press a key..."
msgstr "Тугмаеро пахш кунед..."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "схемаи gsettings барои \"{}\" насб карда нашудааст"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"{description} \"{filename}\" ҳоло ёфт нашуд, бо масирҳои пешфарз амал такрор "
"шуда истодааст"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"\"{filename}\"-ро пайдо кардан нашуд, ба ҷойи он {description}-и пешфарз бор "
"шуда истодааст"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "{description} \"{filename}\" ёфт нашуд"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "{description} '{filepath}' ёфт шудааст."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "Ҷустуҷӯи пешфарзҳои система дар {paths} рафта истодааст"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Пешфарзҳои система хонда нашуданд. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
msgid "No system defaults found."
msgstr "Ягон пешфарзи система ёфт нашуд."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Боркунии пешфарзҳои система аз {filename}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Пешфарзи системаи \"[{}] {}={}\" ёфт шуд"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr "Пешфарзҳои система: Калиди номаълуми \"{}\" дар қисмати \"{}\""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Пешфарзҳои система: Қимати беэътибори enum барои калиди \"{}\" дар қисмати "
"\"{}\": {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Пешфарзҳои система: Қимати беэътибор барои калиди \"{}\" дар қисмати \"{}\"\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Қимати gsettings гирифта нашуд. "

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"Боркунии тарҳбандии кӯҳна, формати \"{}\". Лутфан, ба формати ҷории \"{}\" "
"навсозӣ кунед"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr ""
"Тугмаи \"{}\" нодида гирифта шуд. Ягон номи файли svg муайян карда нашуд."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
msgid "Snippet {}"
msgstr "Порчаи {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
msgid ", unassigned"
msgstr ", таъиннашуда"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "нусхабардории тарҳбандии \"{}\" ба \"{}\""

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
"Фармони copy_layouts иҷро нашуд, формати тарҳбандии \"{}\" беэътибор аст."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "нусхабардории файли svg-и \"{}\" ба \"{}\""

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Танзимоти Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Танзимоти клавиатураи экрании Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Тағйир додани танзимоти Onboard"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Сканкунии худкор барои 1 пахшкунӣ"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Сканкунии дубораи танқидӣ барои 1 пахшкунӣ"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Сканкунии қадамӣ барои 2 пахшкунӣ"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Сканкунии самтдор барои 3 ё 5 пахшкунӣ"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Танзимоти сканер"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Профили сканкуниро _интихоб кунед:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "_Фосилаи қадам:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Д_авраҳои сканкунӣ:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"Вақте, ки дар давоми он сканер дар гурӯҳи тугмаҳо меистад, пеш аз оне, ки ба "
"навбатӣ гузарад. (дар сонияҳо)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
"Миқдори маротибаҳои давраҳои сканкунии пахшкуниҳои тугмаҳои клавиатура пеш "
"аз истодани он."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "Қадам _танҳо ҳангоми гузариш ба поён"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "Равшании пасзамина танҳо ҳангоми дар поён будани калид."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "_Фосилаи ҳаракати пеш:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "_Фосилаи ҳаракати қафо:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
"Вақте, ки дар давоми он сканкунии пахшкуниҳои тугмаҳо ҳангоми ҳаракат ба пеш "
"меистад. (дар сонияҳо)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"Вақте, ки дар давоми он сканкунии пахшкуниҳои тугмаҳо ҳангоми ҳаракат ба "
"қафо меистад. (дар сонияҳо)"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "Қадамҳои _ҳаракат ба қафо:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
"Миқдори тугмаҳое, ки сканкунӣ пеш аз ҳаракати дубораи пеш ба қафо меравад."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "_Амалҳои иловагии калид"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Иваз кардани амалҳои сканкунӣ баъд аз ҳар як фаъолшавии тугма. Амали \"Қадам"
"\" ба амали \"Фаъол кардан\" табдил меёбад, ва баръакс."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Профилҳо"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "_Дастгоҳи вурудро интихоб кунед:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "_Ин дастгоҳро танҳо барои сканкунӣ истифода баред"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"Дастгоҳи интихобшуда бояд нишондиҳандаи муш ё клавиатураи системаро идора "
"накунад."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Дастгоҳи вуруд"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Onboard барои пайдо шудан бо равзанаи кушодани экран конфигуратсия карда "
"шудааст; масалан, барои пӯшидани пардаи экрани бо парол муҳофизатшуда.\n"
"\n"
"Аммо система дигар барои истифодаи Onboard барои кушодани экран "
"конфигуратсия нашудааст. Сабаби эҳтимолӣ метавонад барномаи дигаре бошад, ки "
"системаро барои истифодаи ягон чизи дигар конфигуратсия кардааст.\n"
"\n"
"Шумо мехоҳед, ки системаро барои намоиш додани Onboard ҳангоми кушодани "
"экран конфигуратсия кунед?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:364
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Onboard барои пайдо шудан бо равзанаи кушодани экран конфигуратсия карда "
"шудааст; масалан, барои пӯшидани пардаи экрани бо парол муҳофизатшуда.\n"
"\n"
"Аммо, ин функсия дар система ғайрифаъол карда шудааст.\n"
"\n"
"Шумо мехоҳед, ки онро фаъол кунед?"

#: ../Onboard/Config.py:200
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Файл ({}) ё номи тарҳбандӣ"

#: ../Onboard/Config.py:203
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Файл (.theme) ё номи мавзӯъname"

#: ../Onboard/Config.py:204
msgid "Window x position"
msgstr "Ҷойгиршавии равзана x"

#: ../Onboard/Config.py:205
msgid "Window y position"
msgstr "Ҷойгиршавии равзанаи y"

#: ../Onboard/Config.py:207
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Андозаи равзана, widthxheight"

#: ../Onboard/Config.py:209
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Оғоз кардан дар ҳолати XEmbed, масалан барои gnome-screensaver"

#: ../Onboard/Config.py:212
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Нигоҳ доштани таносуб ҳангоми тағйир додани андозаи равзана"

#: ../Onboard/Config.py:217
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Иҷозат додани якчанд ҳолати Onboard"

#: ../Onboard/Config.py:219
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Бекор кардани ташхиси худкор ва интихоб кардани дастии ҳолати мувофиқат\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"

#: ../Onboard/Config.py:223
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Нокомии ором ҳангоми оғози муҳитҳои додашудаи мизи корӣ. DESKTOPS - ин "
"рӯйхати бо вергулҳо ҷудошудаи номҳои мизи кории XDG мебошад, масалан GNOME "
"барои GNOME Shell."

#: ../Onboard/Config.py:289
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Интиқолдиҳии директорияи корбари \"{}\" ба \"{}\"."

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:297
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "интиқолдиҳии директорияи корбарӣ қатъ шудааст. "

#: ../Onboard/Config.py:608
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "тарҳбандии \"{filename}\" вуҷуд надорад"

#: ../Onboard/Config.py:650
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "мавзӯи \"{filename}\" вуҷуд надорад"

#: ../Onboard/Config.py:675
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "Боркунии мавзӯъ аз \"{}\""

#: ../Onboard/Config.py:679
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Мавзӯи \"{}\" хонда нашуд"

#: ../Onboard/Config.py:806
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Фаъолкунии намоишдиҳии худкор \"Қобилияти дастрасии Gnome\"-ро талаб "
"мекунад.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"

#: ../Onboard/Config.py:1362
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "схемаи рангҳои \"{filename}\" вуҷуд надорад"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Боло"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Поён"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Docking settings"
msgstr "Танзимоти васлкунӣ"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Кучак кардани ноҳияи корӣ"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Кучак кардани фазои дастрас барои равзанаҳои густаришдодашуда."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Густариш додан дар экранҳои уфуқӣ"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Густариш додани клавиатура ба паҳноии ноҳияи корӣ."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Густариш додан дар экранҳои амудӣ"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Васл кардан ба канори экран:"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10 ../data/layoutstrings.py:296
msgid "Settings"
msgstr "Танзимот"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1418
msgid "New snippet"
msgstr "Порчаи нав"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Захира кардани порча"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1434
msgid "Enter a new snippet for this button:"
msgstr "Порчаи навро барои ин тугма ворид кунед:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1440
msgid "_Button label:"
msgstr "_Барчаспи тугма:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1444
msgid "S_nippet:"
msgstr "П_орча:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1526
msgid " - System Language"
msgstr " - Забони система"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1560
msgid "Other _Languages"
msgstr "Забонҳои _дигар"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1562
msgid "_Languages"
msgstr "_Забонҳо"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Фаъол кардани зеркунӣ бо боло нигаҳ доштан"

#: ../data/layoutstrings.py:16
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Тугмаҳои рақамдор"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:18
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:20
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:22
msgid "CAPS"
msgstr "CAPS"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:24
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:26
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
msgid "Double click"
msgstr "Дубора зер кардан"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
msgid "Drag click"
msgstr "Зеркунӣ бо кашдиҳӣ"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:30
msgid "End"
msgstr "End"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:32
msgid "Ent"
msgstr "Ent"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:34
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../data/layoutstrings.py:35
msgid "Function keys"
msgstr "Тугмаҳои вазифадор"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Блоки рақамҳо ва тугмаҳои вазифадор"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Пинҳон кардани Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
msgid "Pause learning"
msgstr "Таваққуфи омузиш"

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Hm"
msgstr "Hm"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
msgid "Main keyboard"
msgstr "Клавиатураи асосӣ"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:45
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
msgid "Middle click"
msgstr "Зеркунии тугмаи мобайни муш"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
msgid "Move Onboard"
msgstr "Интиқол додани Onboard"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:49
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Nm&#10;Lk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Блоки рақамҳо ва порчаҳо"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Pause"
msgstr "Таваққуф"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Pg&#10;Dn"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Pg&#10;Up"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
msgid "Preferences"
msgstr "Хусусиятҳо"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Quit"
msgstr "Хуруҷ"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:64
msgid "Return"
msgstr "Бозгашт"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
msgid "Right click"
msgstr "Зеркунии тугмаи рости муш"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:67
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:68 ../data/layoutstrings.py:317
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Snippets"
msgstr "Порчаҳо"

#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Space"
msgstr "Фазо"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Иваз кардани ёрдамчиҳои зеркунӣ"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
msgid "Umbrella"
msgstr "Чатр"

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
msgid "White star"
msgstr "Ситораи сафед"

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
msgid "White telephone"
msgstr "Телефони сафед"

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Hot beverage"
msgstr "Нӯшокии бамаза"

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Косахона бо устухонҳо"

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Аломати радиоактив"

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
msgid "Peace symbol"
msgstr "Аломати сӯлҳ"

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
msgid "Yin yang"
msgstr "Юн янг"

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
msgid "Frowning face"
msgstr "Рӯи пурчиншуда"

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
msgid "Smiling face"
msgstr "Табассум"

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
msgid "White sun with rays"
msgstr "Офтоби сафед бо нурҳо"

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Моҳи нав"

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
msgid "Female sign"
msgstr "Аломати мард"

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
msgid "Male sign"
msgstr "Аломати зан"

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
msgid "White heart suit"
msgstr "Дили сафед"

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:106
msgid "White diamond suit"
msgstr "Алмоси сафед"

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:108
msgid "White spade suit"
msgstr "Бели сафед"

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:110
msgid "White club suit"
msgstr "Чӯбдасти сафед"

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "Нотаи ҳаштум"

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
msgid "Envelope"
msgstr "_Лифофа"

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:116
msgid "Victory hand"
msgstr "Дасти ғалаба"

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:118
msgid "Writing hand"
msgstr "Дасти нависанда"

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Табассум бо даҳони кушод ва чашмони хандон"

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "Табассум бо хиргоҳ"

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Табассум бо шох"

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
msgid "Winking face"
msgstr "Табассум бо чашмакзанӣ"

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Табассум бо чашмони хандон"

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "Рӯй бо мазаи ғизои болаззат"

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:132
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Табассум бо чашмони дилшакл"

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Табассум бо айнак"

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Smirking face"
msgstr "Табаccyми xyдпиcандoна"

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Neutral face"
msgstr "Рӯи бетараф"

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:140
msgid "Unamused face"
msgstr "Рӯи нохуш"

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Confounded face"
msgstr "Рӯи дар хиҷолат"

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:144
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Рӯи дар ҳолати бӯса"

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "Рӯи бӯсакунони бо чашмони пӯшида"

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "Рӯи чашмакзанон бо забони бароварда"

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:150
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "Рӯи чашмакзанон бо забони бароварда ва чашмони пӯшида"

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Disappointed face"
msgstr "Рӯи дилхунук"

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Angry face"
msgstr "Рӯи ғазабнок"

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Pouting face"
msgstr "Рӯи дамкарда"

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
msgid "Crying face"
msgstr "Рӯи гирён"

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Persevering face"
msgstr "Рӯи якрав"

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:162
msgid "Weary face"
msgstr "Рӯи хаста"

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
msgid "Tired face"
msgstr "Рӯи мондашуда"

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Astonished face"
msgstr "Рӯи дар тааҷуб"

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:168
msgid "Flushed face"
msgstr "Рӯи сурхшуда"

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Dizzy face"
msgstr "Рӯи дар ҳаяҷон"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:179
msgid "Arrows"
msgstr "Самтҳо"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:194
msgid "Custom"
msgstr "Фармоишӣ"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:197
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr "Клавиатураи мизи корӣ бо тугмаҳои вазифаӣ ва таҳриркунӣ"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:221
msgid "Greek"
msgstr "Юнонӣ"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:224
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr "Тӯри тугмаҳои мувофиқ барои сканкунии клавиатура"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:230
msgid "Hide keyboard"
msgstr "Пинҳон кардани клавиатура"

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:233
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""
"Тарҳбандии клавиатура барои забони юнонӣ, самтҳо ва бештар, барои риёзиёт ва "
"маълумоти физика дар тахтаи сафеди интерактивӣ."

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:236
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""
"Тарҳбандии клавиатура барои забони юнонӣ, самтҳо ва бештар, барои риёзиёт ва "
"маълумоти физика дар тахтаи сафеди интерактивӣ.\n"
"Ин тарҳбанди ҳамаи тугмаҳоро бар як тарҳи васеъ дар бар мегирад."

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:251
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr "Клавиатураи мизи корӣ бо андозаи миёна"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:257
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr "Клавиатураи мобилӣ барои экранҳои хурд"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:260
msgid "More suggestions"
msgstr "Пешниҳодҳои бештар"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:266
msgid "Move keyboard"
msgstr "Интиқол додани клавиатура"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:281
msgid "Quit Keyboard"
msgstr "Хомӯш кардани клавиатура"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:284
msgid "Quit Onboard"
msgstr "Хомӯш кардани Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:293
msgid "Set and Settings"
msgstr "Насб ва танзимот"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:320
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr "Клавиатураи мизи корӣ барои экранҳои маҳдуд"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:323
msgid "Special Characters"
msgstr "Аломатҳои махсус"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:326
msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
msgstr "Аломатҳои махсус барои тахтаҳои сафеди интерактивӣ, васеъ"

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:329
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr "Аломатҳои махсус барои тахтаҳои сафеди интерактивӣ"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:332
msgid "Spelling suggestion"
msgstr "Пешниҳодҳои санҷиши имло"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:335
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr "Зер-, Зернигоштҳо; Касрҳо"

#: ../Onboard/WPEngine.py:427
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr "Боркунии намунаи забони '{}' қатъ шудааст: {} ({})"

#: ../settings.ui.h:1
msgid "key-repeat"
msgstr "тугмаи такрорӣ"

#: ../settings.ui.h:2
msgid "international character selection"
msgstr "интихоби аломатҳои байналмилалӣ"

#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr "XInput"

#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Умумӣ"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "Window"
msgstr "Равзана"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "Layout"
msgstr "Тарҳбандӣ"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "Theme"
msgstr "Мавзӯъ"

#: ../settings.ui.h:13 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Клавиатура"

#: ../settings.ui.h:14
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Ёвари ҳуруфчинӣ"

#: ../settings.ui.h:15
msgid "Universal Access"
msgstr "Дастрасии универсалӣ"

#: ../settings.ui.h:16
msgid "latch, then lock"
msgstr "пӯшонед ва баъд қулф кунед"

#: ../settings.ui.h:17
msgid "latch, double-click to lock"
msgstr "пӯшонед ва барои қулф кардан дубора зер кунед"

#: ../settings.ui.h:18
msgid "latch only"
msgstr "танҳо пӯшонед"

#: ../settings.ui.h:19
msgid "lock only"
msgstr "танҳо қулф кунед"

#: ../settings.ui.h:20
msgid "none"
msgstr "ҳеҷ"

#: ../settings.ui.h:21
msgid "single-touch"
msgstr "якламсӣ"

#: ../settings.ui.h:22
msgid "multi-touch"
msgstr "чандламсӣ"

#: ../settings.ui.h:23
msgid "column"
msgstr "сутун"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "_Ҳангоми таҳрири матн ба таври худкор намоиш диҳед"

#: ../settings.ui.h:25
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Намоиш додани Onboard ҳангоми дар фокус будани равзанаи ташхисшудаи матнӣ. "
"\"Қобилияти дастрасии Gnome\" лозим аст."

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Ба таври _пинҳоншуда оғоз кардани Onboard"

#: ../settings.ui.h:27
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Ба таври пинҳоншуда оғоз кардани Onboard."

#: ../settings.ui.h:28
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Намоиш додан/Пинҳон кардани имконот"

#: ../settings.ui.h:29
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Намоиш додани нишонаи вазъият"

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Намоиш додани объекти вазъият. Агар шумо ба он нишона зер кунед, Onboard "
"намоиш дода ё пинҳон карда мешавад."

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Намоиш додани _нишонаи шиновар ҳангоми пинҳон будани Onboard"

#: ../settings.ui.h:32
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Намоиш додани нишонаи шиновар дар мизи корӣ ҳангоми пинҳон будани Onboard. "
"Барои намоиш додани Onboard нишонаро зер кунед."

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Намоиш додан _ҳангоми кушодани экран"

#: ../settings.ui.h:34
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Намоиш додани Onboard ҳангоми пайдо шудани равзанаи гуфтугӯи кушодани экран; "
"ин тавр Onboard метавонад, масалан, барои ворид кардани парол истифода "
"шавад, ё ки барои баромадан аз пардаи экран, агар он бо парол муҳофизатшуда "
"бошад, истифода шавад."

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Намоиш додани _луқмаҳо"

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Намоиш додани луқмаҳо барои тугмаҳои клавиатура."

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Намоиш додани луқмаҳо барои тугмаҳои клавиатура."

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Ҳамгароии мизи корӣ"

#: ../settings.ui.h:39
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Мустақар кардан ба канори экран"

#: ../settings.ui.h:40
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Васл кардани клавиатура ба канори экран."

#: ../settings.ui.h:41
msgid "_Settings"
msgstr "_Танзимот"

#: ../settings.ui.h:42
msgid "Docking"
msgstr "Васлкунӣ"

#: ../settings.ui.h:43
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Намоиш додани _ороиши равзана"

#: ../settings.ui.h:44
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Намоиш додани сарнавор ва чорчӯбаи равзана."

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Намоиш додан ҳамеша танҳо дар фазои кории _намоён"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."

#: ../settings.ui.h:47
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr "Ҳолати \"часпак\" барои клавиатура ва нишонаи шиновар."

#: ../settings.ui.h:48
msgid "_Force window to top"
msgstr "_Нигоҳ доштани равзана дар болои равзанаҳои дигар"

#: ../settings.ui.h:49
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr "Кӯшиш кардани нигоҳ доштани Onboard дар болои ҳама чизи экран."

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Нигоҳ доштани _таносуб"

#: ../settings.ui.h:51
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr "Мувофиқ кардани андозаи равзана ба таносуби тарҳбандӣ."

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr "Мувофиқ кардани андозаи равзана ба таносуби тарҳбандӣ."

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Имконоти равзанаи шиноварӣ"

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Window options"
msgstr "Имконоти равзанаҳо"

#: ../settings.ui.h:55
msgid "Wind_ow:"
msgstr "_Равзана:"

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
"Шаффофӣ барои тамоми равзанаи клавиатура. Дастгирии мизи кории таркибӣ лозим "
"аст."

#: ../settings.ui.h:57 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "_Пасзамина:"

#: ../settings.ui.h:58
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Шаффофии пасзаминаи клавиатура"

#: ../settings.ui.h:59
msgid "_No background"
msgstr "_Бе пасзамина"

#: ../settings.ui.h:60
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Намоиш додани мизи корӣ дар фосилаҳои байни тугмаҳо."

#: ../settings.ui.h:61
msgid "Transparency"
msgstr "Шаффофӣ"

#: ../settings.ui.h:62
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Таъин кардани шаффофият _ба"

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr ""
"Фаъол кардани шаффофияти ғайрифаъол. Дастгирии мизи кории таркибӣ лозим аст."

#: ../settings.ui.h:64
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
"Шаффофият ҳангоми аз клавиатура берун рафтани нишондиҳандаи муш. Дастгирии "
"мизи кории таркибӣ лозим аст."

#: ../settings.ui.h:65
msgid "after"
msgstr "баъд аз"

#: ../settings.ui.h:66
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr "Таъхир дар сонияҳо то фаъол шудани шаффофияти ғайрифаъол."

#: ../settings.ui.h:67
msgid "seconds"
msgstr "сония"

#: ../settings.ui.h:68
msgid "When Inactive"
msgstr "Ҳангоми ғайрифаъол будан"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "_Frame resize handles:"
msgstr "_Чорчӯбаи тағйир додани андоза:"

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Resize Protection"
msgstr "Муҳофизат аз тағйир додани андоза"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "Name"
msgstr "Ном"

#: ../settings.ui.h:72
msgid "Description"
msgstr "Тавсиф"

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "_Ҷузвдони тарҳбандиҳоро мекушояд"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "Ш_ахсисозӣ кардани мавзӯъ"

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Пайгирӣ кардани _мавзӯи система"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Дар ёд доред, ки мавзӯи Onboard маротибаи охирин барои ҳар як мавзӯи система "
"истифода шуда буд."

#: ../settings.ui.h:77
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Порчаҳо - ин қисмҳои матн мебошанд, ки ҳангоми пахш кардани тугмаи мувофиқ "
"дар Onboard ворид карда мешаванд."

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Show label popups"
msgstr "Намоши додани барчаспҳои пайдошаванда"

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr "Намоши додани барчаспҳои пайдошаванда дар болои тугмаҳои зершуда."

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Play sound"
msgstr "Пахш кардани садо"

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Пахш кардани садои тугмаи зершуда."

#: ../settings.ui.h:82
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Посухи зеркунии тугмаҳо"

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show secondary labels"
msgstr "Намоиш додани барчаспҳои иловагӣ"

#: ../settings.ui.h:84
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr "Намоиш додани аломатҳои дастрас бо ё бе тугмаи Shift."

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Key Labels"
msgstr "Барчаспҳои тугмаҳо"

#: ../settings.ui.h:86
msgid "_Long press action:"
msgstr "_Амали пахши дароз:"

#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Интихоб байни менюҳои тугмаи такрорӣ ва пахши дароз. Асосан ба тугмаҳои "
"алифбоӣ-ададӣ таъсир мерасонад."

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-stroke _generation:"
msgstr "Эҷодкунии _пахшкуниҳои тугмаҳо:"

#: ../settings.ui.h:89
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "Рафтори _тағйирдиҳанда:"

#: ../settings.ui.h:90
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Рафтори тугмаҳои тағйирдиҳанда ва сатҳҳо."

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Modifier auto-release delay:"
msgstr "Таъхири сардиҳии худкори тағйирдиҳанда:"

#: ../settings.ui.h:92
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Сонияҳои бефаъолиятӣ то сар додани тугмаҳои тағйирдиҳанда ва сатҳҳо. Барои "
"ғайрифаъол кардан ба 0 таъин кунед."

#: ../settings.ui.h:93
msgid "Key Behavior"
msgstr "Рафтори тугмаҳо"

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Touch input (requires restart):"
msgstr "_Вуруди ламсӣ (бозоғозӣ лозим аст):"

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Input event source:"
msgstr "_Манбаи рӯйдоди вуруд:"

#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"Барои ҳуруфчини устувор дар вурудҳои матнӣ бо интихобҳои зоҳиршаванда, &apos;"
"XInput&apos;-ро интихоб намоед. Имкони &apos;GTK&apos; мутобиқати беҳтаринро "
"пешниҳод мекунад, вале ҳуруфчинӣ метавонад ҳангоми доштани курсор, масалан "
"дар равзанаҳои зоҳиршавандаи кушода, қатъ карда шавад."

#: ../settings.ui.h:97
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"Барои ҳуруфчини устувор дар вурудҳои матнӣ бо интихобҳои зоҳиршаванда, "
"\"XInput\"-ро интихоб намоед. Имкони \"GTK\" мутобиқати беҳтаринро пешниҳод "
"мекунад, вале ҳуруфчинӣ метавонад ҳангоми доштани курсор, масалан дар "
"равзанаҳои зоҳиршавандаи кушода, қатъ карда шавад."

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Input Options"
msgstr "Имконоти вуруд"

#: ../settings.ui.h:99
msgid "Advanced"
msgstr "Иловагӣ"

#: ../settings.ui.h:100
msgid "Show _suggestions"
msgstr "_Намоиш додани пешниҳодҳо"

#: ../settings.ui.h:101
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Фаъол кардани анҷомдиҳӣ ва пешгӯии калимаҳо."

#: ../settings.ui.h:102
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Намоиш додани пешниҳодҳои санҷиши имло"

#: ../settings.ui.h:103
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Санҷиши дурустнависии калима пеш ё баъди курсори муш."

#: ../settings.ui.h:104
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Ёд гирифтан аз матни воридшуда"

#: ../settings.ui.h:105
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Калимаҳои нав, навӣ ва такронии онҳоро барои беҳтаркунии пешниҳодҳо дар "
"хотир доред."

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Дарҷ кардани _тақсимкунандаҳои калима"

#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Калимаҳоро илова кунед, ва ҳангоми дарҷкунии пешниҳодҳои он бо аломатҳои "
"нуқтагузорӣ, фосилаҳоро тоза намоед."

#: ../settings.ui.h:108
msgid "Options"
msgstr "Имконот"

#: ../settings.ui.h:109
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr "Намоиш додани ивазкунандаи _забон"

#: ../settings.ui.h:110
msgid "Show a button for language selection."
msgstr "Намоиш додани тугма барои интихоби забон."

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Show button to pause learning"
msgstr "Намоиш додани тугма барои таваққуфи омузиш"

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""
"Калимаҳои воридшуда ба ҳофиза илова намешаванд, агар ин тугма пахш карда "
"бошад."

#: ../settings.ui.h:113
msgid "Buttons"
msgstr "Тугмаҳо"

#: ../settings.ui.h:114
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Пешниҳодҳои калимаҳо"

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Гузоштани ҳарфи калон ба таври худкор ҳангоми ҳуруфчинӣ"

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "Гузоштани ҳарфи калон ба таври худкор ба номҳо ва дар оғози ҷумла."

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Ислоҳи худкори синҷиши имло"

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Ислоҳ кардани калимаи охирин ба таври худкор."

#: ../settings.ui.h:119
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "Системаи санҷиши имлое, ки истифода мешавад."

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Механизми санҷиши имло:"

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Auto-correction"
msgstr "Ислоҳи худкор"

#: ../settings.ui.h:122
msgid "_Delay:"
msgstr "_Таъхир:"

#: ../settings.ui.h:123
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "_Марзи ҳаракат:"

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "Вақт дар сонияҳо пеш аз оне, ки зеркунӣ фаъол карда мешавад."

#: ../settings.ui.h:125
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "Масофа дар пикселҳо пеш аз ташхис шудани ҳаракат."

#: ../settings.ui.h:126
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Пинҳон кардани равзанаи \"зеркунӣ дар боло нигаҳ доштан\""

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
"Пинҳон кардани равзанаи \"зеркунӣ дар боло нигаҳ доштан\" ҳангоми иҷро "
"шудани Onboard."

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Фаъол кардани равзанаи намудҳои зеркунӣ пеш аз баромад"

#: ../settings.ui.h:129
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Ҳамеша фаъол кардани равзанаи \"зеркунӣ дар боло нигаҳ доштан\" пеш аз "
"баромад аз Onboard."

#: ../settings.ui.h:130
msgid "Hover Click"
msgstr "Зеркунӣ дар боло нигаҳ доштан"

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "Фаъол кардани сканкунии _клавиатура"

#: ../settings.ui.h:132
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "_Танзимоти сканер"

#: ../settings.ui.h:133
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Сканкунии клавиатура"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Фармоиш додани мавзӯъ"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Схемаи _рангҳо"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "_Кунҷ:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Самти равшанӣ"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Сабк:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "М_удавварӣ:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "_Андоза:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "П_аҳноии марз:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Сабки тугма"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Калид:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Марз:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Градиентҳо"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Қувва:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Соя"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Тугмаҳо"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Шрифт:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Сифатҳо:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "А_ндозаи мустақил"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "_Тугмаи Super:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Аз нав таъин кардани барчасп"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Барчапспҳо"

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
msgid "<Enter label>"
msgstr "<Барчаспро ворид кунед>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:21
msgid "<Enter text>"
msgstr "<Матнро ворид кунед>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:33
msgid "Button Number"
msgstr "Рақами тугма"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "Button Label"
msgstr "Барчаспи тугма"

#: ../Onboard/SnippetView.py:49
msgid "Snippet Text"
msgstr "Матни порча"

#: ../Onboard/SnippetView.py:94
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Бояд рақами яклухт бошад"

#: ../Onboard/SnippetView.py:103
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Порчаи %d аллакай истифода мешавад."

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Клавиатураи экрании Onboard"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Клавиатураи экрании чандир барои GNOME"

#~ msgid "Error loading "
#~ msgstr "Хатои боркунӣ "

#~ msgid "_Personalize"
#~ msgstr "_Шахсисозӣ кардан"

#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
#~ msgstr "Atspi дастнорас аст, пинҳоншавии худкор низ дастнорас мешавад"

#~ msgid "Enter name for personalised layout"
#~ msgstr "Номро барои тарҳбандии шахсишуда ворид кунед"

#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Илова кардани тарҳбандӣ"

#~ msgid "Onboard layout files"
#~ msgstr "Файлҳои тарҳбандии Onboard"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "Ҳамаи файлҳо"

#~ msgid "Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional"
#~ msgstr ""
#~ "Atspi дастнорас аст, эҳтимол аст, ки системаи пешгӯии калимаҳо комилан "
#~ "кор намекунад"

#~ msgid "Atspi unavailable, word suggestions not fully functional"
#~ msgstr ""
#~ "Atspi дастнорас аст, эҳтимол аст, ки системаи пешниҳоди калимаҳо комилан "
#~ "кор намекунад"

#~ msgid "_System Language"
#~ msgstr "_Забони система"
