# Gaelic; Scottish translation for onboard
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the onboard package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: onboard\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-07 20:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-20 21:04+0000\n"
"Last-Translator: Francesco Fumanti <francesco.fumanti@gmx.net>\n"
"Language-Team: Gaelic; Scottish <gd@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-03-07 18:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16948)\n"

#: ../Onboard/Indicator.py:68
msgid "_Show Onboard"
msgstr "_Seall Onboard"

#: ../Onboard/Indicator.py:69
msgid "_Hide Onboard"
msgstr "_Falaich Onboard"

#: ../Onboard/Indicator.py:117
msgid "Onboard on-screen keyboard"
msgstr "Meur-chlàr air sgrìn Onboard"

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2055
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"Revert word suggestions to the last backup (recommended)?"
msgstr ""

#: ../Onboard/WordSuggestions.py:2073
msgid ""
"<big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>\n"
"\n"
"The error was:\n"
"<tt>{}</tt>\n"
"\n"
"The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at \n"
"'{}'"
msgstr ""

#: ../Onboard/KbdWindow.py:75 ../data/onboard.desktop.in.h:1
msgid "Onboard"
msgstr "Onboard"

#: ../Onboard/KbdWindow.py:175
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
msgstr ""
"chan eil trìd-shoilleireachd uinneige ri làimh;  chan eil an sgrìn a' cur "
"taic ri seanailean alpha"

#: ../Onboard/Appearance.py:112
#, python-brace-format
msgid "Color scheme for theme '{filename}' not found"
msgstr "Cha deach an sgeama dhathan airson an ùrlair \"{filename}\" a lorg"

#: ../Onboard/Appearance.py:332
#, python-brace-format
msgid "Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr "Mearachd a' luchdadh an ùrlair \"{filename}\". {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:406
msgid "Error saving "
msgstr "Mearachd sàbhalaidh "

#: ../Onboard/Appearance.py:828
#, python-brace-format
msgid ""
"Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading "
"to current format '{new_format}': '{filename}'"
msgstr ""
"A' luchdadh fòrmat dìleabach \"{old_format}\". Feuch is àrdaich gun fhòrmat "
"as ùire, \"{new_format}\": \"{filename}\""

#: ../Onboard/Appearance.py:848
#, python-brace-format
msgid "Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}"
msgstr ""
"Mearachd a' luchdadh an sgeama dhathan \"{filename}\". {exception}: {cause}"

#: ../Onboard/Appearance.py:925 ../Onboard/Appearance.py:1057
msgid ""
"Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only "
"once."
msgstr ""
"Lorg sinn key_id \"{}\" dùblaichte ann am faidhle an sgeama dhathan. Chan "
"fhaod key_id a bhith ann ach aon turas."

#: ../Onboard/utils.py:382
msgid "New Input Device"
msgstr "Uidheam ion-chuir ùr"

#: ../Onboard/utils.py:383
msgid "Onboard has detected a new input device"
msgstr "Mhothaich Onboard do dh'uidheam ion-chuir ùr"

#: ../Onboard/utils.py:392
msgid "Do you want to use this device for keyboard scanning?"
msgstr ""
"A bheil thu airson an t-uidheam seo a chleachdadh airson sganadh a' mheur-"
"chlàir"

#: ../Onboard/utils.py:396
msgid "Use device"
msgstr "Cleachd an t-uidheam"

#: ../Onboard/utils.py:1166 ../Onboard/LanguageSupport.py:170
#: ../Onboard/pypredict/tools/train.py:227 ../Onboard/SpellChecker.py:617
#: ../Onboard/SpellChecker.py:653 ../Onboard/SpellChecker.py:692
#: ../Onboard/SpellChecker.py:706 ../Onboard/pypredict/tools/filter.py:382
msgid "Failed to execute '{}', {}"
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn \"{}\", {} a chur an gnìomh"

#: ../Onboard/utils.py:1763
msgid "failed to create directory '{}': {}"
msgstr "dh'fhàillig cruthachadh a' phasgain \"{}\": {}"

#: ../Onboard/settings.py:211
msgid "Onboard Preferences"
msgstr "Roghainnean Onboard"

#: ../Onboard/settings.py:574
msgid "Copy layout '{}' to this new name:"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:587
msgid "Delete layout '{}'?"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:601
msgid "No file manager to open layout folder"
msgstr ""
"Chan eil manaidsear fhaidhlichean ann a dh'fhosglas pasgan nan co-"
"dhealbhachdan"

#: ../Onboard/settings.py:633
msgid "System settings not found ({}): {}"
msgstr "Cha deach roghainnean siostaim a lorg ({}): {}"

#. Frame resize handles: None
#: ../Onboard/settings.py:646
msgid "None"
msgstr "Chan eil gin"

#. Frame resize handles: Corners only
#: ../Onboard/settings.py:648
msgid "Corners only"
msgstr "Oiseanan a-mhàin"

#. Frame resize handles: All
#: ../Onboard/settings.py:650
msgid "All corners and edges"
msgstr "Gach oisean is oir"

#: ../Onboard/settings.py:691
msgid "Core layouts"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:692
msgid "Contributions"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:693
msgid "User layouts"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:727
msgid "Author: {}"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:730
msgid "About Layout"
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:835
msgid "Enter a name for the new theme:"
msgstr "Cuir a-steach ainm airson an ùrlair ùir:"

#: ../Onboard/settings.py:843
#, python-brace-format
msgid ""
"This theme file already exists.\n"
"'{filename}'\n"
"\n"
"Overwrite it?"
msgstr ""
"Tha am faidhle ùrlair seo ann mu thràth.\n"
"\"{filename}\"\n"
"\n"
"A bheil thu airson sgrìobhadh thairis air?"

#: ../Onboard/settings.py:860
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
msgstr ""
"A bheil thu airson an t-ùrlar a thagh thu aiseag gu bun-roghainnean Onboard?"

#: ../Onboard/settings.py:862
msgid "Delete selected theme?"
msgstr "A bheil thu airson an t-ùrlar a thagh thu a sguabadh às?"

#: ../Onboard/settings.py:990
msgid "Reset"
msgstr "Ath-shuidhich"

#. Key style with flat fill- and border colors
#: ../Onboard/settings.py:1251
msgid "Flat"
msgstr "Còmhnard"

#. Key style with simple gradients
#: ../Onboard/settings.py:1253 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
msgid "Gradient"
msgstr "Caisead"

#. Key style for dish-like key caps
#: ../Onboard/settings.py:1255
msgid "Dish"
msgstr "Soitheach"

#: ../Onboard/settings.py:1304 ../Onboard/settings.py:1361
msgid "Default"
msgstr "Bun-roghainn"

#: ../Onboard/settings.py:1345
msgid "Bold"
msgstr "Clò trom"

#: ../Onboard/settings.py:1347
msgid "Italic"
msgstr "Clò Eadailteach"

#: ../Onboard/settings.py:1349
msgid "Condensed"
msgstr "Co-dhlùthaichte"

#: ../Onboard/settings.py:1362
msgid ""
msgstr ""

#: ../Onboard/settings.py:1362
msgid "Ubuntu Logo"
msgstr "Suaicheantas Ubuntu"

#: ../Onboard/settings.py:1496
msgid "Step"
msgstr "Ceum"

#: ../Onboard/settings.py:1497
msgid "Left"
msgstr "Clì"

#: ../Onboard/settings.py:1498
msgid "Right"
msgstr "Deas"

#: ../Onboard/settings.py:1499
msgid "Up"
msgstr "Suas"

#: ../Onboard/settings.py:1500
msgid "Down"
msgstr "Sìos"

#: ../Onboard/settings.py:1501
msgid "Activate"
msgstr "Cuir an gnìomh"

#: ../Onboard/settings.py:1670
msgid "Action:"
msgstr "Gnìomh:"

#: ../Onboard/settings.py:1834
msgid "Disabled"
msgstr "À comas"

#: ../Onboard/settings.py:1840
msgid "Button"
msgstr "Putan"

#: ../Onboard/settings.py:1895 ../Onboard/settings.py:1940
msgid "Press a button..."
msgstr "Brùth putan..."

#: ../Onboard/settings.py:1942
msgid "Press a key..."
msgstr "Brùth iuchair..."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
msgstr "cha deach an sgeama gsettings airson \"{}\" a stàladh"

#. assume filename is just a basename instead of a full file path
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:418
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
msgstr ""
"cha deach {description} \"{filename}\" a lorg fhathast, a' feuchainn ris a-"
"rithist sna slighean bunaiteach"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:427
#, python-brace-format
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
msgstr ""
"chan urrainn dhuinn \"{filename}\", a' luchdadh {description} bunaiteach 'na "
"àite"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:436
#, python-brace-format
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
msgstr "cha b' urrainn dhuinn {description} \"{filename}\" a lorg"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:440
#, python-brace-format
msgid "{description} '{filepath}' found."
msgstr "chaidh {description} \"{filepath}\" a lorg."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
#, python-brace-format
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
msgstr "A' lorg bun-roghainnean an t-siostaim ann an: {paths}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:542
msgid "Failed to read system defaults. "
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn bun-roghainnean an t-siostaim a leughadh. "

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:546
msgid "No system defaults found."
msgstr "Cha deach bun-roghainnean an t-siostaim a lorg."

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:548
#, python-brace-format
msgid "Loading system defaults from {filename}"
msgstr "Luchdaich bun-roghainnean an t-siostaim o {filename}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:572
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
msgstr "Chaidh bun-roghainn an t-siostaim '[{}] {}={}' a lorg"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:590
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
msgstr ""
"Bun-roghainnean an t-siostaim: Iuchair nach aithne dhuinn ({}) san earrann "
"\"{}\""

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:597
msgid "System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}"
msgstr ""
"Bun-roghainnean an t-siostaim: Luach enum mì-dhligheach airson na h-iuchrach "
"\"{}\" san earrann \"{}\": {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:610
msgid ""
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
"  {}"
msgstr ""
"Bun-roghainnean an t-siostaim: Luach mì-dhligheach airson na h-iuchrach "
"\"{}\" san earrann \"{}\":\n"
"  {}"

#: ../Onboard/ConfigUtils.py:673
msgid "Failed to get gsettings value. "
msgstr "Cha b' urrainn dhuinn an luach gsettings fhaighinn. "

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:134
msgid ""
"Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current "
"format '{}'"
msgstr ""
"A' luchdadh co-dhealbhachd dhìleabach, fòrmat \"{}\". Nach àrdaich thu gun "
"fhòrmat làithreach \"{}\"?"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:374
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
msgstr ""
"A' leigeil seachad an iuchair \"{}\". Cha deach ainm faidhle svg a "
"shònrachadh."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:593
msgid "Snippet {}"
msgstr "Snippet {}"

#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:597
msgid ", unassigned"
msgstr ", gun iomruineadh"

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:906
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
msgstr "a' dèanamh lethbhreac na co-dhealbhachd \"{}\" gu \"{}\""

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:926
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
msgstr ""
"Dh'fhàillig _lethbhreac nan co-dhealbhachdan, chan eil taic ri fòrmat na co-"
"dhealbhachd \"{}\"."

#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:969
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
msgstr "a' cur lethbhreach dhen fhaidhle svg \"{}\" gu \"{}\""

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
msgid "Onboard Settings"
msgstr "Roghainnean Onboard"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
msgstr "Roghainnean a' mheur-chlàir Onboard air sgrìn"

#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
msgid "Change Onboard settings"
msgstr "Atharraich roghainnean Onboard"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:1
msgid "Automatic scan for 1 switch"
msgstr "Sganaich gu fèin-obrachail airson aon suidse"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:2
msgid "Critical overscan for 1 switch"
msgstr "Tar-sganadh èiginneach airson aon suidse"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:3
msgid "Step scan for 2 switches"
msgstr "Sganadh ceumnachaidh airson dà shuidse"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:4
msgid "Directed scan for 3 or 5 switches"
msgstr "Sganadh stiùirichte airson 3 no 5 suidsean"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:5
msgid "Scanner Settings"
msgstr "Roghainnean an sganair"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:6
msgid "Select a scanning _profile:"
msgstr "Tagh _pròifil sganaidh:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:7
msgid "_Step interval:"
msgstr "Eadaramh nan ceu_man:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:8
msgid "Sc_an cycles:"
msgstr "Cuairtean sganaidh:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:9
msgid ""
"The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in "
"seconds)"
msgstr ""
"An ùine a dh'fhanas an sganair air iuchair no buidheann mus gluais e air "
"adhart dhan ath-fhear (ann an diogan)."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:10
msgid ""
"The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it "
"stops."
msgstr ""
"Co mheud turas a chuairticheas an sganair tron mheur-chlàr air fad mus stad "
"e."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:11
msgid "Step _only during switch down"
msgstr "Na ceumnaich ach nuair a bhi_os an t-suidse sìos"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:12
msgid "Progress the highlight only while the switch is held down."
msgstr "Na adhartaich an soilleireachadh ach nuair a bhios an t-suidse sìos."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:13
msgid "_Forward interval:"
msgstr "An t-_eadaramh a' dol air adhart:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:14
msgid "_Backtrack interval:"
msgstr "An t-eadaramh _backtrack:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:15
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)"
msgstr ""
"An ùine a dh'fhanas sganair air iuchair fhad 's a thèid e air adhart (ann an "
"diogan)."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:16
msgid ""
"The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)"
msgstr ""
"An ùine a dh'fhanas sganair air iuchair fhad 's a thèid e air ais (ann an "
"diogan)."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:17
msgid "Backtrack _steps:"
msgstr "_Ceuman backtrack:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:18
msgid "The number of keys the scanner steps back before moving forward again."
msgstr ""
"Co mheud iuchair a cheumnaicheas an sganair air ais mus gluais e air adhart "
"a-rithist."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:19
msgid "_Alternate switch actions"
msgstr "Leum e_adar gnìomhan suidsidh"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:20
msgid ""
"Swap the scan actions after every key activation. The Step action will "
"become the Activate action and vice versa."
msgstr ""
"Leum eadar na gnìomhan sganaidh an dèidh gach gnìomhachadh iuchrach. "
"Gheibhear gnìomh ceumnachaidh an àite gnìomh gnìomhachaidh is a chaochladh."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:21
msgid "Profiles"
msgstr "Pròifilean"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:22
msgid "_Select an input device:"
msgstr "_Tagh uidheam ion-chuir:"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:23
msgid "_Use this device only for scanning"
msgstr "_Cleachd an t-uidheam seo airson sganadh a-mhàin"

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:24
msgid ""
"The selected device should not control the system mouse cursor or the "
"keyboard caret."
msgstr ""
"Cha bu chòir dhan uidheam a thagh thu smachd a chumail air cùrsair luchag t-"
"siostaim no carait a' mheur-chlàir."

#: ../settings_scanner_dialog.ui.h:25
msgid "Input Device"
msgstr "Uidheam ion-chuir"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:345
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the "
"screen. A possible reason can be that another application configured the "
"system to use something else.\n"
"\n"
"Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the "
"screen?"
msgstr ""
"Chaidh Onboard a rèiteachadh airson 's gun nochd e an cois a' chòmhraidh "
"airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; mar eisimpleir airson sàbhalaiche-"
"sgrìn a tha fo dhìon facail-fhaire a leigeil seachad.\n"
"\n"
"Ge-tà chan eil an siostam rèitichte tuilleadh airson a' ghlas a thoirt far "
"na sgrìn le Onboard. Dh'fhaoidte gun do rèitich aplacaid eile an siostam ach "
"an cleachd e rudeigin eile.\n"
"\n"
"A bheil thu airson am siostam ath-rèiteachadh airson 's gum faicear Onboard "
"nuair a bheirear a' ghlas far na sgrìn?"

#: ../Onboard/OnboardGtk.py:364
msgid ""
"Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for "
"example to dismiss the password-protected screensaver.\n"
"\n"
"However this function is disabled in the system.\n"
"\n"
"Would you like to activate it?"
msgstr ""
"Chaidh Onboard a rèiteachadh airson 's gun nochd e an cois a' chòmhraidh "
"airson a' ghlas a thoirt far na sgrìn; mar eisimpleir airson sàbhalaiche-"
"sgrìn a tha fo dhìon facail-fhaire a leigeil seachad.\n"
"\n"
"Ge-tà, chaidh am foincsean seo a chur à comas san t-siostam.\n"
"\n"
"A bheil thu airson a chur an gnìomh an-dràsta?"

#: ../Onboard/Config.py:200
msgid "Layout file ({}) or name"
msgstr "Faidhle no ainm co-dhealbhachd ({})"

#: ../Onboard/Config.py:203
msgid "Theme file (.theme) or name"
msgstr "Faidhle no ainm ùrlair (.theme)"

#: ../Onboard/Config.py:204
msgid "Window x position"
msgstr "Ionad x na h-uinneige"

#: ../Onboard/Config.py:205
msgid "Window y position"
msgstr "Ionad y na h-uinneige"

#: ../Onboard/Config.py:207
msgid "Window size, widthxheight"
msgstr "Meud na h-uinneige, widthxheight"

#: ../Onboard/Config.py:209
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
msgstr "Tòisich sa mhodh XEmbed. m.e. airson gnome-screensaver"

#: ../Onboard/Config.py:212
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
msgstr "Glèidh co-mheas an deilbh nuair a dh'atharraichear meud na h-uinneige"

#: ../Onboard/Config.py:217
msgid "Allow multiple Onboard instances"
msgstr "Ceadaich barrachd air aon ionstand de Onboard"

#: ../Onboard/Config.py:219
msgid ""
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
msgstr ""
"Leig seachad am fèin-lorgadh is tagh quirks a làimh\n"
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"

#: ../Onboard/Config.py:223
msgid ""
"Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a "
"comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell."
msgstr ""
"Fàillig an tòiseachadh gu sàmhach sna h-àrainneachdan deasga a thaghadh. Tha "
"DESKTOPS 'na liosta de dh'ainmean deasga XDG a tha sgaraichte le cromagan, m."
"e. GNOME airson GNOME Shell."

#: ../Onboard/Config.py:289
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
msgstr "Ag imrich pasgan a' chleachdaiche \"{}\" gu \"{}\"."

#. honor XDG spec
#. python >2.5
#: ../Onboard/Config.py:297
msgid "failed to migrate user directory. "
msgstr "dh'fhàillig imrich pasgan a' chleachdaiche. "

#: ../Onboard/Config.py:608
#, python-brace-format
msgid "layout '{filename}' does not exist"
msgstr "chan eil a' cho-dhealbhachd \"{filename}\" ann"

#: ../Onboard/Config.py:650
#, python-brace-format
msgid "theme '{filename}' does not exist"
msgstr "chan eil an t-ùrlar \"{filename}\" ann"

#: ../Onboard/Config.py:675
msgid "Loading theme from '{}'"
msgstr "A' luchdadh an ùrlair o \"{}\""

#: ../Onboard/Config.py:679
msgid "Unable to read theme '{}'"
msgstr "Cha ghabh an t-ùrlar \"{}\" a leughadh"

#: ../Onboard/Config.py:806
msgid ""
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
"\n"
"Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log "
"out and back in for it to reach its full potential.\n"
"\n"
"Enable accessibility now?"
msgstr ""
"Feumaidh tu Gnome Accessibility mus urrainn dhut fèin-taisbeanadh a chur an "
"comas.\n"
"\n"
"'S urrainn dha Onboard an t-so-ruigsinneachd a chur air an-dràsta ach "
"mholamaid dhut gun clàraich thu a-mach is a-steach a-rithist airson 's gum "
"bi a làn-chomasan ri do làimh.\n"
"\n"
"A bheil thu airson an t-so-ruigsinneachd a chur an comas an-dràsta?"

#: ../Onboard/Config.py:1362
#, python-brace-format
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
msgstr "chan eil an sgeama dhathan \"{filename}\" ann"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:1
msgid "Top"
msgstr "Barr"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:2
msgid "Bottom"
msgstr "Bonn"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:3
msgid "Docking settings"
msgstr "Roghainnean docaidh"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:4
msgid "Shrink workarea"
msgstr "Crùb an t-àite-obrach"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:5
msgid "Shrink the available space for maximized windows."
msgstr "Crùb an t-àite a tha ri làimh airson uinneagan làn-mheudaichte."

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:6
msgid "Expand on landscape screens"
msgstr "Leudaich air sgrìnichean dreach-tìre"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:7
msgid "Expand keyboard to the width of the workarea."
msgstr "Leudaich am meur-chlàr gu meud an àite-obrach"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:8
msgid "Expand on portrait screens"
msgstr "Leudaich air sgrìnichean portraid"

#: ../settings_docking_dialog.ui.h:9
msgid "Dock to screen edge:"
msgstr "Docaich ri oir na sgrìn:"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'settings' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../settings_docking_dialog.ui.h:10 ../data/layoutstrings.py:296
msgid "Settings"
msgstr "Roghainnean"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1418
msgid "New snippet"
msgstr "Snippet ùr"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1422
msgid "_Save snippet"
msgstr "_Sàbhail an snippet"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1434
msgid "Enter a new snippet for this button:"
msgstr "Cuir a-steach snippet ùr airson a' phutain seo:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1440
msgid "_Button label:"
msgstr "Leubail a' _phutain:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1444
msgid "S_nippet:"
msgstr "S_nippet:"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1526
msgid " - System Language"
msgstr ""

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1560
msgid "Other _Languages"
msgstr "Cànain ei_le"

#: ../Onboard/KeyboardWidget.py:1562
msgid "_Languages"
msgstr "_Cànain"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:15 ../data/layoutstrings.py:173
msgid "Activate Hover Click"
msgstr "Cuir an gnìomh briogadh le bhith a' fantainn os cionn rud"

#: ../data/layoutstrings.py:16
msgid "Alphanumeric keys"
msgstr "Iuchraichean àireamhan is litrichean"

#. translators: very short label of the left Alt key
#: ../data/layoutstrings.py:18
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#. translators: very short label of the Alt Gr key
#: ../data/layoutstrings.py:20
msgid "Alt Gr"
msgstr "Alt Gr"

#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:22
msgid "CAPS"
msgstr "CAPS"

#. translators: very short label of the Ctrl key
#: ../data/layoutstrings.py:24
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. translators: very short label of the DELETE key
#: ../data/layoutstrings.py:26
msgid "Del"
msgstr "Del"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'doubleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:27 ../data/layoutstrings.py:200
msgid "Double click"
msgstr "Briogadh dùbailte"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'dragclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:28 ../data/layoutstrings.py:203
msgid "Drag click"
msgstr "Briogadh slaodach"

#. translators: very short label of the numpad END key
#: ../data/layoutstrings.py:30
msgid "End"
msgstr "End"

#. translators: very short label of the numpad ENTER key
#: ../data/layoutstrings.py:32
msgid "Ent"
msgstr "Ent"

#. translators: very short label of the ESCAPE key
#: ../data/layoutstrings.py:34
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: ../data/layoutstrings.py:35
msgid "Function keys"
msgstr "Putanan nam foincseanan"

#: ../data/layoutstrings.py:36
msgid "Number block and function keys"
msgstr "Bloca nan àireamhan is putanan nam foincseanan"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:37 ../data/layoutstrings.py:227
msgid "Hide Onboard"
msgstr "Falaich Onboard"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:38 ../data/layoutstrings.py:272
msgid "Pause learning"
msgstr ""

#. translators: very short label of the HOME key
#: ../data/layoutstrings.py:40
msgid "Hm"
msgstr "Hm"

#. translators: very short label of the INSERT key
#: ../data/layoutstrings.py:42
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:43 ../data/layoutstrings.py:245
msgid "Main keyboard"
msgstr "Prìomh mheur-chlàr"

#. translators: very short label of the Menu key
#: ../data/layoutstrings.py:45
msgid "Menu"
msgstr "Clàr-taice"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'middleclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:46 ../data/layoutstrings.py:254
msgid "Middle click"
msgstr "Briogadh meadhain"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:47 ../data/layoutstrings.py:263
msgid "Move Onboard"
msgstr "Gluais Onboard"

#. translators: very short label of the NUMLOCK key
#: ../data/layoutstrings.py:49
msgid "Nm&#10;Lk"
msgstr "Nm&#10;Lk"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:50 ../data/layoutstrings.py:269
msgid "Number block and snippets"
msgstr "Bloca nan àireamhan agus snippets"

#. translators: very short label of the PAUSE key
#: ../data/layoutstrings.py:52
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
#: ../data/layoutstrings.py:54
msgid "Pg&#10;Dn"
msgstr "Pg&#10;Dn"

#. translators: very short label of the PAGE UP key
#: ../data/layoutstrings.py:56
msgid "Pg&#10;Up"
msgstr "Pg&#10;Up"

#. translators: very short label of the Preferences button
#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'settings' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:58 ../data/layoutstrings.py:278
msgid "Preferences"
msgstr "Roghainnean"

#. translators: very short label of the PRINT key
#: ../data/layoutstrings.py:60
msgid "Prnt"
msgstr "Prnt"

#. translators: very short label of the Quit button
#: ../data/layoutstrings.py:62
msgid "Quit"
msgstr "Quit"

#. translators: very short label of the RETURN key
#: ../data/layoutstrings.py:64
msgid "Return"
msgstr "Return"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:65 ../data/layoutstrings.py:290
msgid "Right click"
msgstr "Briogadh deas"

#. translators: very short label of the SCROLL key
#: ../data/layoutstrings.py:67
msgid "Scroll"
msgstr "Scroll"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:68 ../data/layoutstrings.py:317
#: ../settings.ui.h:12
msgid "Snippets"
msgstr "Snippets"

#: ../data/layoutstrings.py:69
msgid "Space"
msgstr "Space"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:70 ../data/layoutstrings.py:341
msgid "Toggle click helpers"
msgstr "Toglaich cuidichean briogaidh"

#. translators: very short label of the TAB key
#: ../data/layoutstrings.py:72
msgid "Tab"
msgstr "Tab"

#. translators: very short label of the default SUPER key
#: ../data/layoutstrings.py:74
msgid "Win"
msgstr "Win"

#. translators: description of unicode character U+2602
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:76 ../data/layoutstrings.py:344
msgid "Umbrella"
msgstr "Sgàilean"

#. translators: description of unicode character U+2606
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:78 ../data/layoutstrings.py:350
msgid "White star"
msgstr "Rionnag gheal"

#. translators: description of unicode character U+260F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:80 ../data/layoutstrings.py:356
msgid "White telephone"
msgstr "Fòn geal"

#. translators: description of unicode character U+2615
#: ../data/layoutstrings.py:82
msgid "Hot beverage"
msgstr "Deoch theth"

#. translators: description of unicode character U+2620
#: ../data/layoutstrings.py:84
msgid "Skull and crossbones"
msgstr "Claigeann is crois chnàmhan"

#. translators: description of unicode character U+2622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:86 ../data/layoutstrings.py:287
msgid "Radioactive sign"
msgstr "Comharra rèididheachd bheò"

#. translators: description of unicode character U+262E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:88 ../data/layoutstrings.py:275
msgid "Peace symbol"
msgstr "Comharra sìthe"

#. translators: description of unicode character U+262F
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:90 ../data/layoutstrings.py:362
msgid "Yin yang"
msgstr "Yin Yang"

#. translators: description of unicode character U+2639
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:92 ../data/layoutstrings.py:218
msgid "Frowning face"
msgstr "Aodann le drèin"

#. translators: description of unicode character U+263A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:94 ../data/layoutstrings.py:299
msgid "Smiling face"
msgstr "Aodann le gàire"

#. translators: description of unicode character U+263C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:96 ../data/layoutstrings.py:353
msgid "White sun with rays"
msgstr "Grian gheal le gathan"

#. translators: description of unicode character U+263E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:98 ../data/layoutstrings.py:242
msgid "Last quarter moon"
msgstr "Gealach 's a leathach air falbh"

#. translators: description of unicode character U+2640
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:100 ../data/layoutstrings.py:215
msgid "Female sign"
msgstr "Comharra boireannachd"

#. translators: description of unicode character U+2642
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:102 ../data/layoutstrings.py:248
msgid "Male sign"
msgstr "Comharra fireannachd"

#. translators: description of unicode character U+2661
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:104 ../data/layoutstrings.py:347
msgid "White heart suit"
msgstr "Sreath geal nan cridheachan"

#. translators: description of unicode character U+2662
#: ../data/layoutstrings.py:106
msgid "White diamond suit"
msgstr "Sreath geal nan daoimean"

#. translators: description of unicode character U+2664
#: ../data/layoutstrings.py:108
msgid "White spade suit"
msgstr "Sreath geal nan spaidean"

#. translators: description of unicode character U+2667
#: ../data/layoutstrings.py:110
msgid "White club suit"
msgstr "Sreath geal nan cluba"

#. translators: description of unicode character U+266B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:112 ../data/layoutstrings.py:185
msgid "Beamed eighth note"
msgstr "Ochdamh pong le crann"

#. translators: description of unicode character U+2709
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:114 ../data/layoutstrings.py:206
msgid "Envelope"
msgstr "Cèiseag"

#. translators: description of unicode character U+270C
#: ../data/layoutstrings.py:116
msgid "Victory hand"
msgstr "Làmh a thug buaidh"

#. translators: description of unicode character U+270D
#: ../data/layoutstrings.py:118
msgid "Writing hand"
msgstr "Làmh a tha a' sgrìobhadh"

#. translators: description of unicode character U+1F604
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:120 ../data/layoutstrings.py:308
msgid "Smiling face with open mouth and smiling eyes"
msgstr "Aodann le gàire, beul fosgailte is sùilean air a bheil gàire"

#. translators: description of unicode character U+1F607
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:122 ../data/layoutstrings.py:302
msgid "Smiling face with halo"
msgstr "Aodann le gàire 's riomball"

#. translators: description of unicode character U+1F608
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:124 ../data/layoutstrings.py:305
msgid "Smiling face with horns"
msgstr "Aodann le gàire 's adharcan"

#. translators: description of unicode character U+1F609
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:126 ../data/layoutstrings.py:359
msgid "Winking face"
msgstr "Aodann le sùil bheag"

#. translators: description of unicode character U+1F60A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:128 ../data/layoutstrings.py:311
msgid "Smiling face with smiling eyes"
msgstr "Aodann le gàire 's sùilean air a bheil gàire"

#. translators: description of unicode character U+1F60B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:130 ../data/layoutstrings.py:209
msgid "Face savouring delicious food"
msgstr "Aodann a tha ag ithe biadh blasta"

#. translators: description of unicode character U+1F60D
#: ../data/layoutstrings.py:132
msgid "Smiling face with heart-shaped eyes"
msgstr "Aodann le gàire 's sùilean an cruth chridheachan"

#. translators: description of unicode character U+1F60E
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:134 ../data/layoutstrings.py:314
msgid "Smiling face with sunglasses"
msgstr "Aodann le gàire agus speuclairean-grèine"

#. translators: description of unicode character U+1F60F
#: ../data/layoutstrings.py:136
msgid "Smirking face"
msgstr "Aodann le plìonas"

#. translators: description of unicode character U+1F610
#: ../data/layoutstrings.py:138
msgid "Neutral face"
msgstr "Aodann gun fhiamh"

#. translators: description of unicode character U+1F612
#: ../data/layoutstrings.py:140
msgid "Unamused face"
msgstr "Aodann nuair nach eil e èibhinn"

#. translators: description of unicode character U+1F616
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:142 ../data/layoutstrings.py:188
msgid "Confounded face"
msgstr "Aodann tro chèile"

#. translators: description of unicode character U+1F618
#: ../data/layoutstrings.py:144
msgid "Face throwing a kiss"
msgstr "Aodann a' caitheamh pòg"

#. translators: description of unicode character U+1F61A
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:146 ../data/layoutstrings.py:239
msgid "Kissing face with closed eyes"
msgstr "Aodann a' pògadh le sùilean dùinte"

#. translators: description of unicode character U+1F61C
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:148 ../data/layoutstrings.py:212
msgid "Face with stuck-out tongue and winking eye"
msgstr "Aodann le teanga ris is sùil bheag"

#. translators: description of unicode character U+1F61D
#: ../data/layoutstrings.py:150
msgid "Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes"
msgstr "Aodann le teanga ris is sùilean dlùth-dhùinte"

#. translators: description of unicode character U+1F61E
#: ../data/layoutstrings.py:152
msgid "Disappointed face"
msgstr "Aodann a fhuair briseadh-dùil"

#. translators: description of unicode character U+1F620
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:154 ../data/layoutstrings.py:176
msgid "Angry face"
msgstr "Aodann feargach"

#. translators: description of unicode character U+1F621
#: ../data/layoutstrings.py:156
msgid "Pouting face"
msgstr "Neach le aodann busach"

#. translators: description of unicode character U+1F622
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:158 ../data/layoutstrings.py:191
msgid "Crying face"
msgstr "Aodann a' caoineadh"

#. translators: description of unicode character U+1F623
#: ../data/layoutstrings.py:160
msgid "Persevering face"
msgstr "Aodann rag"

#. translators: description of unicode character U+1F629
#: ../data/layoutstrings.py:162
msgid "Weary face"
msgstr "Aodann air chlaoidh"

#. translators: description of unicode character U+1F62B
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:164 ../data/layoutstrings.py:338
msgid "Tired face"
msgstr "Aodann sgìth"

#. translators: description of unicode character U+1F632
#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:166 ../data/layoutstrings.py:182
msgid "Astonished face"
msgstr "Aodann a ghabh mòr-iongnadh"

#. translators: description of unicode character U+1F633
#: ../data/layoutstrings.py:168
msgid "Flushed face"
msgstr "Aodann air rudhadh"

#. translators: description of unicode character U+1F635
#: ../data/layoutstrings.py:170
msgid "Dizzy face"
msgstr "Aodann na thuaineal"

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer4' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:179
msgid "Arrows"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer5' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:194
msgid "Custom"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:197
msgid "Desktop keyboard with edit and function keys"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:221
msgid "Greek"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:224
msgid "Grid of keys, suitable for keyboard scanning"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:230
msgid "Hide keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:233
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard."
msgstr ""

#. translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:236
msgid ""
"Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics "
"education on an interactive Whiteboard.\n"
"This layout places all keys on a single, very wide layer."
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:251
msgid "Medium size desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:257
msgid "Mobile keyboard for small screens"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:260
msgid "More suggestions"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:266
msgid "Move keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:281
msgid "Quit Keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:284
msgid "Quit Onboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:293
msgid "Set and Settings"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:320
msgid "Space efficient desktop keyboard"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer3' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:323
msgid "Special Characters"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:326
msgid "Special characters for interactive Whiteboards, wide"
msgstr ""

#. translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:329
msgid "Special characters for interactive whiteboards"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
#: ../data/layoutstrings.py:332
msgid "Spelling suggestion"
msgstr ""

#. translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
#: ../data/layoutstrings.py:335
msgid "Sub-, Superscripts; Fractions"
msgstr ""

#: ../Onboard/WPEngine.py:427
msgid "Failed to load language model '{}': {} ({})"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:1
msgid "key-repeat"
msgstr "key-repeat"

#: ../settings.ui.h:2
msgid "international character selection"
msgstr "taghadh nan caractaran eadar-nàiseanta"

#: ../settings.ui.h:3
msgid "GTK"
msgstr "GTK"

#: ../settings.ui.h:4
msgid "XInput"
msgstr "XInput"

#: ../settings.ui.h:5
msgid "XTest"
msgstr "XTest"

#: ../settings.ui.h:6
msgid "1"
msgstr "1"

#: ../settings.ui.h:7
msgid "AT-SPI"
msgstr "AT-SPI"

#: ../settings.ui.h:8
msgid "General"
msgstr "Coitcheann"

#: ../settings.ui.h:9
msgid "Window"
msgstr "Uinneag"

#: ../settings.ui.h:10
msgid "Layout"
msgstr "Co-dhealbhachd"

#: ../settings.ui.h:11
msgid "Theme"
msgstr "Ùrlar"

#: ../settings.ui.h:13 ../settings_theme_dialog.ui.h:7
msgid "Keyboard"
msgstr "Meur-chlàr"

#: ../settings.ui.h:14
msgid "Typing Assistance"
msgstr "Taic le sgrìobhadh"

#: ../settings.ui.h:15
msgid "Universal Access"
msgstr "Inntrigeadh uile-choitcheann"

#: ../settings.ui.h:16
msgid "latch, then lock"
msgstr "snaig is glais an uairsin"

#: ../settings.ui.h:17
msgid "latch, double-click to lock"
msgstr "snaig, briogadh dùbailte gus a ghlasadh"

#: ../settings.ui.h:18
msgid "latch only"
msgstr "snaig a-mhàin"

#: ../settings.ui.h:19
msgid "lock only"
msgstr "glais a-mhàin"

#: ../settings.ui.h:20
msgid "none"
msgstr "chan eil gin"

#: ../settings.ui.h:21
msgid "single-touch"
msgstr "suathadh singilte"

#: ../settings.ui.h:22
msgid "multi-touch"
msgstr "ioma-shuathadh"

#: ../settings.ui.h:23
msgid "column"
msgstr "colbh"

#: ../settings.ui.h:24
msgid "_Auto-show when editing text"
msgstr "Fèin-se_all nuair a dheasaichear teacsa"

#: ../settings.ui.h:25
msgid ""
"Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome "
"Accessibility."
msgstr ""
"Seall Onboard nuair tha uinneag teacsa aithnichte ann am fòcas. Feumaidh seo "
"Gnome Accessibility."

#: ../settings.ui.h:26
msgid "Start Onboard _hidden"
msgstr "Tòisich Onboard am _falach"

#: ../settings.ui.h:27
msgid "Start Onboard hidden."
msgstr "Tòisich Onboard am falach."

#: ../settings.ui.h:28
msgid "Show/Hide options"
msgstr "Seall/Falaich na roghainnean"

#: ../settings.ui.h:29
msgid "_Show status icon"
msgstr "_Seall ìomhaigheag na staid"

#: ../settings.ui.h:30
msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard."
msgstr ""
"Seall ball na staid. Ma bhriogas tu air an ìomhaigheag, cuiridh e am falach "
"no nochdaidh e Onboard."

#: ../settings.ui.h:31
msgid "Show floating _icon when Onboard is hidden"
msgstr "Seall ìomha_igheag air fleòd nuair a tha Onboard falaichte"

#: ../settings.ui.h:32
msgid ""
"Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the "
"icon makes Onboard reappear."
msgstr ""
"Seall ìomhaigheag air fleòd air an deasg nuair a tha Onboard falaichte. "
"Nochdaidh Onboard as ùr ma bhriogas tu air an ìomhaigheag."

#: ../settings.ui.h:33
msgid "Show when _unlocking the screen"
msgstr "Seall n_uair a bheirear a' ghlas far na sgrìn"

#: ../settings.ui.h:34
msgid ""
"Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard "
"can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver "
"when it is set to ask for it."
msgstr ""
"Seall Onboard nuair a nochdas an còmhradh airson a' ghlas a thoirt far na "
"sgrìn; san dòigh seo, gabhaidh Onboard a chleachdadh, mar eisimpleir, gus "
"facal-faire a chur a-steach no airson an sàbhalaiche-sgrìn a chur gu taobh "
"ma chaidh a shuidheachadh gun iarr e e."

#: ../settings.ui.h:35
msgid "Show _tooltips"
msgstr "Seall na _gliocasan-sgrìn"

#: ../settings.ui.h:36
msgid "Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons."
msgstr "Seall na gliocasan-sgrìn airson iuchraichean a' mheur-chlàir."

#: ../settings.ui.h:37
msgid "Show tooltips for the keyboard's buttons."
msgstr "Seall na gliocasan-sgrìn airson iuchraichean a' mheur-chlàir."

#: ../settings.ui.h:38
msgid "Desktop Integration"
msgstr "Innteagrachadh an deasga"

#: ../settings.ui.h:39
msgid "Dock to screen edge"
msgstr "Docaich ri oir na sgrìn"

#: ../settings.ui.h:40
msgid "Dock the keyboard to the edge of the screen."
msgstr "Docaich am meur-chlàr ri oir na sgrìn."

#: ../settings.ui.h:41
msgid "_Settings"
msgstr "_Roghainnean"

#: ../settings.ui.h:42
msgid "Docking"
msgstr "Docadh"

#: ../settings.ui.h:43
msgid "Show window _decoration"
msgstr "Seall sgea_dachadh na h-uinneige"

#: ../settings.ui.h:44
msgid "Show window caption and frame."
msgstr "Seall caipsean agus frèam na h-uinneige."

#: ../settings.ui.h:45
msgid "Show always on visible _workspace"
msgstr "Seall san _rum-obrach a tha ri fhaicinn an-còmhnaidh"

#: ../settings.ui.h:46
msgid "&quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
"Am modh &quot;steigeach&quot; airson a' mheur-chlàir agus na -ìomhaigheige "
"air fleòd."

#: ../settings.ui.h:47
msgid "\"Sticky\" mode for keyboard and floating icon."
msgstr ""
"Am modh \"steigeach\" airson a' mheur-chlàir agus na -ìomhaigheige air fleòd"

#: ../settings.ui.h:48
msgid "_Force window to top"
msgstr "Sparr air an _uinneag a bhith air uachdar"

#: ../settings.ui.h:49
msgid "Try harder to keep Onboard above anything on-screen."
msgstr ""
"Bi na dìcheallaiche a' cumail Onboard os cionn dad sam bith eile air an "
"sgrìn."

#: ../settings.ui.h:50
msgid "Keep _aspect ratio"
msgstr "Glèidh _co-mheas an deilbh"

#: ../settings.ui.h:51
msgid "Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio."
msgstr ""
"Sparr air meud na h-uinneige gèilleadh ri co-mheas dealbh na co-dhealbhachd"

#: ../settings.ui.h:52
msgid "Constrain window size to the layout's aspect ratio."
msgstr ""
"Sparr air meud na h-uinneige gèilleadh ri co-mheas dealbh na co-dhealbhachd."

#: ../settings.ui.h:53
msgid "Floating Window Options"
msgstr "Roghainnean nan uinneagan air fleòd"

#: ../settings.ui.h:54
msgid "Window options"
msgstr "Roghainnean nan uinneagan"

#: ../settings.ui.h:55
msgid "Wind_ow:"
msgstr "Uinn_eag:"

#: ../settings.ui.h:56
msgid "Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing."
msgstr ""
"Trìd-shoilleireachd uinneag shlàn a' mheur-chlàir. Feumaidh seo co-"
"dhèantachadh."

#: ../settings.ui.h:57 ../settings_theme_dialog.ui.h:3
msgid "_Background:"
msgstr "Cùlai_bh:"

#: ../settings.ui.h:58
msgid "Transparency of the keyboard background"
msgstr "Trìd-shoilleireachd cùlaibh a' mheur-chlàir"

#: ../settings.ui.h:59
msgid "_No background"
msgstr "_Gun chùlaibh"

#: ../settings.ui.h:60
msgid "Show the desktop through the gaps between keys."
msgstr "Seall an deasg tro na beàrnan eadar na h-iuchraichean."

#: ../settings.ui.h:61
msgid "Transparency"
msgstr "Trìd-shoilleireachd"

#: ../settings.ui.h:62
msgid "Set _transparency to"
msgstr "Suidhich an _trìd-shoilleireachd aig"

#: ../settings.ui.h:63
msgid "Enable inactive transparency. Requires compositing."
msgstr ""
"Cuir an comas trìd-shoilleireachd neo-ghnìomhach. Feumaidh seo co-"
"dhèantachadh."

#: ../settings.ui.h:64
msgid ""
"Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing."
msgstr ""
"An trìd-shoilleireachd nuair a dh'fhàgas an tomhaire am meur-chlàr. Feumaidh "
"seo co-dhèantachadh."

#: ../settings.ui.h:65
msgid "after"
msgstr "as dèidh"

#: ../settings.ui.h:66
msgid "Delay in seconds until the inactive transparency takes effect."
msgstr ""
"An dàil ann an diogan mus bi an trìd-shoilleireachd neo-ghnìomhach an gnìomh."

#: ../settings.ui.h:67
msgid "seconds"
msgstr "diogan"

#: ../settings.ui.h:68
msgid "When Inactive"
msgstr "Nuair a bhios e neo-ghnìomhach"

#: ../settings.ui.h:69
msgid "_Frame resize handles:"
msgstr "Na làmhrachain airson meud an _fhrèama atharrachadh:"

#: ../settings.ui.h:70
msgid "Resize Protection"
msgstr "Dìon o atharrachadh a' mheud"

#: ../settings.ui.h:71
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:72
msgid "Description"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:73
msgid "_Open layouts folder"
msgstr "F_osgail pasgan nan co-dhealbhachdan"

#: ../settings.ui.h:74
msgid "C_ustomize theme"
msgstr "G_nàthaich an t-ùrlar"

#: ../settings.ui.h:75
msgid "Follow _system theme"
msgstr "Lean ùrlar an _t-siostaim"

#: ../settings.ui.h:76
msgid "Remember what Onboard theme was last used for every system theme."
msgstr ""
"Cuimhnich dè an t-ùrlar Onboard a chaidh a chleachdadh an turas mu dheireadh "
"airson gach ùrlar an t-siostaim."

#: ../settings.ui.h:77
msgid ""
"Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button "
"in Onboard is pressed."
msgstr ""
"Tha snippets 'nam pìosan teacsa a thèid a chur a-steach nuair a bhrùthar a' "
"cho-iuchair ann an Onboard."

#: ../settings.ui.h:78
msgid "Show label popups"
msgstr "Seall priob-uinneagan nan leubail"

#: ../settings.ui.h:79
msgid "Show label popups above pressed keys."
msgstr ""
"Seall priob-uinneagan nan leubail os cionn iuchraichean a tha 'gam brùthadh."

#: ../settings.ui.h:80
msgid "Play sound"
msgstr "Cluich fuaim"

#: ../settings.ui.h:81
msgid "Play click sound on keypress."
msgstr "Cluich fuaim nuair a bhrùthar iuchair."

#: ../settings.ui.h:82
msgid "Key-press Feedback"
msgstr "Freagairt nan iuchraichean a tha 'gam brùthadh"

#: ../settings.ui.h:83
msgid "Show secondary labels"
msgstr "Seall na leubailean dàrnacha"

#: ../settings.ui.h:84
msgid "Show characters reachable with or without the shift key."
msgstr "Seall caractaran a ruigear leis an iuchair Shift no as a h-aonais."

#: ../settings.ui.h:85
msgid "Key Labels"
msgstr "Leubailean nan iuchraichean"

#: ../settings.ui.h:86
msgid "_Long press action:"
msgstr "Gnìomh a' _bhrùthaidh fhada:"

#: ../settings.ui.h:87
msgid ""
"Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric "
"keys."
msgstr ""
"Tagh clàr-taice key-repeat no long-press. Bidh buaidh gu sònraichte aige seo "
"air iuchraichean nan litrichean 's nan àireamhan."

#: ../settings.ui.h:88
msgid "Key-stroke _generation:"
msgstr "_Gintinn buillean nan iuchraichean:"

#: ../settings.ui.h:89
msgid "Modifier _behavior:"
msgstr "Giùlan a_n atharraicheir:"

#: ../settings.ui.h:90
msgid "Behavior of modifier and layer keys."
msgstr "Giùlan nan iuchraichean atharrachaidh 's iuchraichean nam breathan."

#: ../settings.ui.h:91
msgid "Modifier auto-release delay:"
msgstr "Dàil air fèin-fhuasgladh iuchair atharrachaidh:"

#: ../settings.ui.h:92
msgid ""
"Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 "
"to disable."
msgstr ""
"Diogan a neo-ghnìomhachd gus an dèid iuchraichean atharrachaidh is "
"iuchraichean bhreathan a leigeil às. Cleachd 0 gus a chur à comas."

#: ../settings.ui.h:93
msgid "Key Behavior"
msgstr "Giùlan na h-iuchrach"

#: ../settings.ui.h:94
msgid "_Touch input (requires restart):"
msgstr "Ion-chur sua_thaidh (feumaidh seo ath-thòiseachadh):"

#: ../settings.ui.h:95
msgid "_Input event source:"
msgstr "Tùs gnìomh an _ion-chuir:"

#: ../settings.ui.h:96
msgid ""
"Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with "
"pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, "
"but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up "
"windows."
msgstr ""
"Tagh \"XInput\" airson taidhpeadh nas earbsaiche ann an raointean aig a "
"bheil taghadh slighe phriob-uinneagan. Bheir an roghainn \"GTK\" dhut co-"
"chòrdalachd nas fhearr ach dh'fhaoidte nach obraich taidhpeadh ma bhios "
"rudan ann a bheir greim air an tomhaire, m.e. nuair a bhios priob-uinneag "
"fhosgailte ann."

#: ../settings.ui.h:97
msgid ""
"Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up "
"selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may "
"fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows."
msgstr ""
"Tagh \"XInput\" airson taidhpeadh nas earbsaiche ann an raointean aig a "
"bheil taghadh slighe phriob-uinneagan. Bheir an roghainn \"GTK\" dhut co-"
"chòrdalachd nas fhearr ach dh'fhaoidte nach obraich taidhpeadh ma bhios "
"rudan ann a bheir greim air an tomhaire, m.e. nuair a bhios priob-uinneag "
"fhosgailte ann."

#: ../settings.ui.h:98
msgid "Input Options"
msgstr "Roghainnean ion-chuir"

#: ../settings.ui.h:99
msgid "Advanced"
msgstr "Adhartach"

#: ../settings.ui.h:100
msgid "Show _suggestions"
msgstr "Seall _molaidhean"

#: ../settings.ui.h:101
msgid "Enable word completion and prediction."
msgstr "Cuir an comas ro-innse is slànachadh fhaclan."

#: ../settings.ui.h:102
msgid "Show spelling suggestions"
msgstr "Seall molaidhean litreachaidh"

#: ../settings.ui.h:103
msgid "Check spelling of the word at or before the cursor."
msgstr "Sgrùd litreachadh an fhacail aig no air beulaibh a' chùrsair."

#: ../settings.ui.h:104
msgid "_Learn from typed text"
msgstr "_Ionnsaich o theacsa a chaidh a sgrìobhadh ann"

#: ../settings.ui.h:105
msgid ""
"Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions "
"over time."
msgstr ""
"Cuimhnich faclan ùra, dè cho ùr 's a tha iad agus dè cho tric 's a "
"chleachdar iad gus piseach a thoirt air na molaidhean le tìde."

#: ../settings.ui.h:106
msgid "Insert word _separators"
msgstr "Cuir a-steach _sgaradairean fhaclan"

#: ../settings.ui.h:107
msgid ""
"Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by "
"punctuation characters."
msgstr ""
"Cuir ris is thoir air falbh àitichean bàna nuair a chuirear a-steach moladh "
"facail a tha puingeachadh 'na dhèidh."

#: ../settings.ui.h:108
msgid "Options"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:109
msgid "Show lan_guage switcher"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:110
msgid "Show a button for language selection."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:111
msgid "Show button to pause learning"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:112
msgid "Words typed while this button is pressed won't be remembered."
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:113
msgid "Buttons"
msgstr ""

#: ../settings.ui.h:114
msgid "Word Suggestions"
msgstr "Molaidhean fhaclan"

#: ../settings.ui.h:115
msgid "Auto-capitalize while typing"
msgstr "Cuir litir mhòr aig an toiseach gu fèin-obrachail"

#: ../settings.ui.h:116
msgid "Automatically capitalize sentence begins and name words."
msgstr "Cuir litir mhòr aig toiseach abairt is ainmean gu fèin-obrachail."

#: ../settings.ui.h:117
msgid "Auto-correct spelling"
msgstr "Fèin-cheartaich an litreachadh"

#: ../settings.ui.h:118
msgid "Automatically correct the last word."
msgstr "Ceartaich am facal mu dheireadh gu fèin-obrachail."

#: ../settings.ui.h:119
msgid "The spell check engine to use."
msgstr "Einnsean an dearbhaidh-litreachaidh a thèid a chleachdadh."

#: ../settings.ui.h:120
msgid "Spell-check backend:"
msgstr "Backend an dearbhaidh-litreachaidh:"

#: ../settings.ui.h:121
msgid "Auto-correction"
msgstr "Fèin-cheartachadh"

#: ../settings.ui.h:122
msgid "_Delay:"
msgstr "_Dàil:"

#: ../settings.ui.h:123
msgid "_Motion threshold:"
msgstr "Stairsneach gl_uasaid:"

#: ../settings.ui.h:124
msgid "Time in seconds before a click is triggered."
msgstr "An t-àm ann an dìogan mus dèid briogadh a chur gu dol."

#: ../settings.ui.h:125
msgid "Distance in pixels before movement will be recognized."
msgstr "An t-astar ann am piogsailean mus dèid gluasad aithneachadh."

#: ../settings.ui.h:126
msgid "Hide hover click window"
msgstr "Falaich an uinneag airson briogadh fantainn"

#: ../settings.ui.h:127
msgid "Hide the system-provided hover click window while Onboard is running."
msgstr ""
"Falaich an uinneag a tha am broinn an t-siostaim airson briogadh fantainn "
"fhad 's a tha Onboard a' ruith."

#: ../settings.ui.h:128
msgid "Enable click type window on exit"
msgstr "Cuir an comas an uinneag airson seòrsa a' bhriogaidh nuair a dh'fhàgar"

#: ../settings.ui.h:129
msgid ""
"Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard."
msgstr ""
"Cuir an comas an uinneag a tha am broinn an t-siostaim airson briogadh le "
"bhith a' fantainn os cionn rud nuair a dh'fhàgar Onboard an-còmhnaidh."

#: ../settings.ui.h:130
msgid "Hover Click"
msgstr "Briogadh fantainn"

#: ../settings.ui.h:131
msgid "Enable  keyboard _scanning"
msgstr "Cuir an comas _sganadh a' mheur-chlàir"

#: ../settings.ui.h:132
msgid "Sc_anner Settings"
msgstr "Roghainnean an sg_anair"

#: ../settings.ui.h:133
msgid "Keyboard Scanning"
msgstr "Sganadh a' mheur-chlàir"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:1
msgid "Customize Theme"
msgstr "Gnàthaich an t-ùrlar"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:2
msgid "Color Sche_me"
msgstr "Sgea_ma dhathan"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
msgid "_Angle:"
msgstr "_Ceàrn:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
msgid "Light Direction"
msgstr "Comhair an t-solais"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
msgid "_Style:"
msgstr "_Stoidhle"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
msgid "R_oundness:"
msgstr "C_ruinne:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
msgid "S_ize:"
msgstr "M_eud:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
msgid "B_order width:"
msgstr "Leud an i_omaill:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
msgid "Key Style"
msgstr "Stoidhle nan iuchraichean"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
msgid "_Key:"
msgstr "_Iuchair:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
msgid "_Border:"
msgstr "_Iomall:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
msgid "Gradients"
msgstr "Caiseadan"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
msgid "_Strength:"
msgstr "_Neart:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
msgid "Shadow"
msgstr "Sgàil"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
msgid "Keys"
msgstr "Iuchraichean"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
msgid "_Font:"
msgstr "_Cruth-clò:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
msgid "_Attributes:"
msgstr "_Buadhan:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
msgid "Font"
msgstr "Cruth-clò"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
msgid "I_ndependent size"
msgstr "Meud n_eo-eisimeileach"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
msgid "_Super key:"
msgstr "_Sàr-iuchair:"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
msgid "Label Override"
msgstr "Tar-àithne na leubail"

#: ../settings_theme_dialog.ui.h:25
msgid "Labels"
msgstr "Leubailean"

#. ##############
#: ../Onboard/SnippetView.py:20
msgid "<Enter label>"
msgstr "<Cuir leubail a-steach>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:21
msgid "<Enter text>"
msgstr "<Cuir a-steach teacsa>"

#: ../Onboard/SnippetView.py:33
msgid "Button Number"
msgstr "Àireamh a' phutain"

#: ../Onboard/SnippetView.py:40
msgid "Button Label"
msgstr "Leubail a' phutain"

#: ../Onboard/SnippetView.py:49
msgid "Snippet Text"
msgstr "Teacsa an snippet"

#: ../Onboard/SnippetView.py:94
msgid "Must be an integer number"
msgstr "Feumaidh seo a bhith 'na àireamh shlàn"

#: ../Onboard/SnippetView.py:103
#, python-format
msgid "Snippet %d is already in use."
msgstr "Tha an snippet %d 'ga chleachdadh mar thà."

#: ../data/onboard.desktop.in.h:2
msgid "Onboard onscreen keyboard"
msgstr "Meur-chlàr air sgrìn Onboard"

#: ../data/onboard.desktop.in.h:3
msgid "Flexible onscreen keyboard for GNOME"
msgstr "Meur-chlàr air sgrìn sùbailte airson GNOME"

#~ msgid "Error loading "
#~ msgstr "Mearachd a' luchdadh "

#~ msgid "_Personalize"
#~ msgstr "_Pearsanaich"

#~ msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
#~ msgstr "Chan eil Atspi ri fhaighinn, cha bhi am fèin-fhalach ri làimh"

#~ msgid "Enter name for personalised layout"
#~ msgstr "Cuir a-steach ainm airson na co-dhealbhachd phearsanaichte"

#~ msgid "Add Layout"
#~ msgstr "Cuir co-dhealbhachd ris"

#~ msgid "Onboard layout files"
#~ msgstr "Faidhlichean co-dhealbhachd Onboard"

#~ msgid "All files"
#~ msgstr "A h-uile faidhle"

#~ msgid "Atspi unavailable, word prediction may not be fully functional"
#~ msgstr ""
#~ "Chan eil Atspi ri fhaighinn, dh'fhaoidte nach obrach ro-innse nam facal "
#~ "buileach"

#~ msgid "Atspi unavailable, word suggestions not fully functional"
#~ msgstr ""
#~ "Chan eil Atspi ri fhaighinn, dh'fhaoidte nach obrach moladh nam facal "
#~ "buileach"

#~ msgid "_System Language"
#~ msgstr "Cànan an t-_siostaim-obrachaidh"
