# Zoph Language File - Français
# Translated by Éric Seigne <erics@rycks.com>, Antoine Delvaux <antoine@delvaux.net>
%s chars max=%s caractères max
%s images loaded.=%s images chargées.
%s photo(s) selected=%s photos(s) choisies
%s photos in %s=%s photos sur %s
(left to right, front to back).=(de gauche à droite, d'avant en arrière).
0 - world=0 - monde
1 - close your eyes=1 - bouchez vous les yeux
10 - museum=10 - magnifique
12 - neighborhood=12 - voisinage
16 - street=16 - rue
18 - house=18 - maison
2 - continent=2 - continent
5 - so so=5 - bof bof
6 - country=6 - pays
9 - city=9 - ville
A Photo from %s=Une photo de %s
A photo will be watermarked if the photo level is higher than the watermark level.=Une photo sera marquee si son niveau d'acces est plus haut que le niveau de marquage.
A possible cause is the upload_max_filesize variable in php.ini=Une cause probable est la variable upload_max_filesize dans php.ini
About=À propos
Add a page:=Ajouter une page:
Add comment=Commenter
Add person=Ajouter une personnage
Admin=Administrateur
Adminpage=Page d'administration
After this group is created it can be given access to albums.=Après la création de ce groupe, vous pourrez lui donner accès aux albums.
After this user is created they can be given access to albums.=Après avoir créé cet utilisateur, il faudra lui donner les droits d'accès aux albums.
Album description=Description de l'album
Album view=Vue de l'album
Albums=Albums
All photos have been downloaded in %s zipfiles.=Toutes les photos ont été téléchargées dans %s archives zip.
All photos=Toutes les photos
An error occurred.=Une erreur est apparue.
An unknown file upload error occurred.=Une erreur est survenue durant le téléchargement.
Annotate Photo=Commenter la photo
As an admin, user %s has access to all albums.=L'utilisateur %s a le droit d'accèder à tous les albums comme un administrateur.
Autocomplete=Complétion automatique des
Automatic coverphoto=Photo de couverture automatique
Automatic thumbnail=Vignette automatique
Average ranking=Cote moyenne
Browser Default=Langue du navigateur
Categories=Catégories
Category view=Vue de la catégorie
Change Password=Changer de mot de passe
Changed least recently=La plus anciennement modifiée
Changed most recently=La plus récemment modifiée
Color Schemes=Profils de couleur
Comments=Commentaires
Confirm deletion of '%s' and its subalbums:=Confirmez-vous la suppression de '%s' et de tous les sous albums:
Confirm deletion of '%s' and its subcategories:=Confirmez-vous la suppression de %s et de toutes les sous catégories:
Confirm deletion of '%s'=Confirmez-vous la suppression de '%s'
Confirm deletion of comment '<b>%s</b>' by '<b>%s</b>'=Confirmez-vous la suppression du commentaire '<b>%s</b>' de '<b>%s</b>''
Confirm deletion of saved search '%s'=Confirmer la suppression de la recherche '%s'
Confirm deletion of this page=Confirmer la suppression de cette page
Confirm deletion of this pageset=Confirmer la suppression de ce pageset
Confirm deletion of this relationship=Confirmez-vous la suppression de cette relation 
Copy Color Scheme=Copier le theme de couleurs
Could not copy %s to %s.=Impossible de copier %s vers %s.
Could not create directory=Impossible de créer le répertoire
Could not create thumbnail=Impossible de créer les miniatures (diapositives)
Could not find photo id %s.=Impossible de trouver la photo numéro %s.
Could not open directory=Impossible d'ouvrir le répertoire
Could not rename %s to %s.=Impossible de renommer %s en %s.
Could not send mail.=Impossible d'envoyer le courriel.
Create new page=Créer une nouvelle page
Created directory=Répertoire créé
Dated directory will be appended=Le répertoire daté sera ajouté.
Default view=Vue par défaut
Delete saved search=Supprimer la recherche enregistrée
Deleting %s=Suppression de %s
Description for first photo=Description de la première photo
Description for second photo=Description de la seconde photo
Download zipfile=Télécharger l'archive zip
Downloaded %s of %s photos.=Téléchargé %s photos sur %s.
E-Mail Photo=Envoyer la photo par courriel
Edit Photos (Page %s/%s)=Edition de photos (page %s/%s)
Fields specified below will apply to all images imported.=Les champs spécifiés ci dessous seront appliqués à toutes les images importées.
File upload failed=Erreur lors de l'envoi de fichier (upload)
For accessing these Albums you have to use this URL:=Pour atteindre ces albums, vous devez utiliser cet URL
Full EXIF details=Données EXIF complètes
Grant access to all existing albums:=Donner les droits d'accès à tous les albums existants:
Grant access to all existing groups:=Donner les droits d'accès à tous les groupes existants:
Granting access to an album will also grant access to that album's ancestors if required. Granting access to all albums will not overwrite previously granted permissions.=Donner l'autorisation d'accès à un album implique automatiquement le droit d'accèder à l'album père si nécessaire. Donner les droits d'accès à tous les albums n'écrasera pas les droits précédement attribués.
Groups=Groupes
Hi=Salut
Highest ranked=La mieux classée
Home=Accueil
I have created a Zoph account for you=J'ai créé un compte Zoph pour vous
I have enabled access to the following albums for you:=Je vous ai donné accès aux albums suivants
IP address=adresse IP
Import=Importer
Importing Files on the Server=Importer les fichiers sur le serveur
Importing a Local File=Importer un fichier local
Importing images...=Importation des images...
Insert failed.=Erreur lors de l'insertion
Insufficient permissions to edit photo=Permissions insuffisantes pour modifier la photo
Invalid path=Chemin invalide
Lightbox (Page %s/%s)=Album perso (page %s/%s)
List=Liste
Lowest ranked=Plus bas classement
Maximum number of files per zipfile=Nombre maximum de fichiers par archive zip
Maximum size per zipfile=Taille maximale de l'archive zip
Missing a temporary folder.=Il manque un répertoire temporaire.
Most Photographed People=Personnages les plus photographiés
Most Photographed Places=Lieux les plus photographiés
Most Populated Albums=Albums les plus fournis
Most Populated Categories=Catégories les plus fournies
Name=Nom
Never=Jamais
New Album=Nouvel album
New Albums on=Nouvel album à
New Category=Nouvelle catégorie
New Color Scheme=Nouveau profil de couleur
New Person=Nouveau personnage
New Photo=Nouvelle photo
New Place=Nouveau lieu
New User=Nouvel utilisateur
New group=Nouveau groupe
Newest photo=La plus récente
Next=Suivant
No EXIF header found.=Aucun entête EXIF trouvé.
No Photos Found=Aucune photo trouvée
No file was uploaded.=Aucun fichier téléchargé.
No people have been added to this photo.=Personne n'a été ajouté sur cette photo.
No people were found with a last name beginning with '%s'.=Personne n'a été trouvé avec un nom de famille commençant par '%s'.
No photo was found.=Aucune photo n'a été trouvée.
No photos were found for this slideshow.=Aucune photo n'a été trouvée pour ce diaporama.
No photos were found matching your search criteria.=Aucune photo correspondante à vos critères de recherche n'a été trouvée.
No write permissions to this album.=Vous ne disposez pas de permission pour modifier cet album
No=Non
Not rated=Sans note
Notify User=Avertir l'utilisateur
Notify=Notifier
Oldest photo=La plus ancienne
On all pages=Sur toutes les pages
On first page=Sur la première page
On last page=Sur la dernière page
Or you may use the %s search page %s to find photos using multiple criteria. You may also view a %s randomly chosen photo %s like the one above.=Vous pouvez aussi utiliser la %s page de recherche%s pour trouver les photos à l'aide d'un moteur multi-critères. Vous pouvez également regarder les photos de manière %s aléatoire%s comme sur cette page.
Originally written by Jason Geiger, now maintained by Jeroen Roos with thanks to the following for their contributions:=Écris par Jason Geiger avec tous mes remerciements aux personnes suivantes pour leurs contributions:
Owner=Propriétaire
Page=Page
Pages in this pageset=Pages dans ce pageset
Pages=Pages
Pagesets=Pagesets
People=Personnages
Photos (Page %s/%s)=Photos (page %s/%s)
Places=Lieux
Preferences=Préférences
Prev=Préc.
Processing %s image(s).=Traitement de %s images(s).
Public=Public
Random=Aléatoire
Reading directory=Lecture du répertoire
Received file=Réception du fichier
Regards,=Cordialement,
Releases and documentation can be found at %s.=Les nouvelles versions et la documentation peuvent être trouvées à l'adresse suivante %s.
Reports=Rapports
Save search=Enregistrer la recherche
Saved searches=Recherches enregistrées
See this photo in %s=Voir cette photo dans %s
Send feedback to %s.=Envoyez vos remarques et commentaires en anglais à %s.
Skipping %s: File does not exist.=Le fichier %s n'existe pas, on passe au suivant
Skipping %s: Unsupported file type.=Le fichier %s n'est pas reconnu, on passe au suivant
Sort Name=Nom pour le tri
Sort order for subalbums and categories=Ordre de tri pour les sous albums et les catégories
The image you requested could not be displayed.=L'image que vous demandez ne peut-être affichée
The password for %s has been changed=Le mot de passe de %s a été changé
The password may not be null=Le mot de passe ne peut pas être vide
The passwords did not match=Les mots de passe ne sont pas les mêmes
The uploaded file exceeds the MAX_UPLOAD setting in config.inc.php (%s).=Le fichier téléchargé est plus grand que la valeur de MAX_UPLOAD de config.inc.php (%s).
The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive (%s) in php.ini.=Le fichier téléchargé est plus grand que upload_max_filesize (%s) in php.ini.
The uploaded file was only partially uploaded.=Le fichier téléchargé n'est pas complet.
The user %s is currently defined as the default user and does not have permission to change its preferences. The current values are shown below but any changes made will be ignored until a different default user is defined.=L'utilisateur %s est actuellement défini comme étant l'utilisateur par défaut et ne peut pas changer ses préférences. Les valeures courantes sont affichées à titre d'indication mais aucune modification ne sera enregistrée.
The user '%s' is currently defined as the default user and does not have permission to change its password.=L'utilisateur '%s' est maintenant défini comme étant l'utilisateur par défaut et n'a pas le droit de changer son mot de passe.
The zipfile is being created...=L'archive zip est entrain d'être créée
There are %s photos=Il y a %s photos
There are no photos=Il n'y a pas de photos
There is %s photo=Il y a %s photo
These options are always available in the tabs on the upper right. Use the %s home %s link to return here. Click on any thumbnail to see a larger version along with information about that photo.=Ces fonctionnalités sont également accessibles par les onglets présents ci-dessus. Utilisez le lien %s vers l'accueil%s pour revenir ici.  Cliquez sur n'importe quelle miniature pour voir une version plus grande de la photo avec son descriptif.
This page is used in the following pagesets:=Cette page est utilisée dans les pagesets suivants:
This photo is not in any albums.=Cette photo n'est dans aucun album.
This photo is not in any categories.=Cette photo n'est dans aucune catégorie.
Thumbnails=Vignettes
To edit your preferences or change your password, click %s here %s.=Pour modifier vos préférences ou changer votre mot de passe, %scliquez ici%s.
To import images already on the server, specify the absolute path of a file name or directory. If a directory is specified, all images within the directory will be imported. If a destination path is given (relative to the top level image dir), the imported images will be copied there. Otherwise, they will not be moved.=Pour importer un fichier qui est déjà présent sur le serveur, merci de spécifier le chemin complet pour y accéder. Si c'est un répertoire, tous les fichiers qui se trouvent dans celui-ci seront importés. Si le chemin de destination est donné, les fichiers y seront copiés. Dans les autres cas, ils ne seront pas déplacés.
To upload and import a local file, browse to the file and specify the destination path (relative to the top level image dir) in which it should be placed.=Pour envoyer et importer un fichier local, choisissez le fichier et spécifiez la destination dans lequel il devra être placé (relative par rapport au répertoire des images).
Tree=Arbre
Up=Haut
Use alphanumeric, - and _. Do not provide an extension.=Utilisez des charactère alphanumériques et - et _. Ne donnez pas d'extension.
User=Utilisateur
Users=Utilisateurs
Welcome %s. %s currently contains=Bienvenue %s.  %s contient actuellement&nbsp;:
Yes=Oui
You can upload a single image or a zip or tar file of images.=Vous pouvez télécharger une image unique ou un fichier zip ou tar contenant plusieurs images.
You have enabled autocompletion for one or more dropdown boxes on this page, however, you do not seem to have Javascript support. You should either enable javascript or turn autocompletion off, or this page will not work as expected!=Vous avez activé l'auto-complétion...
You have requested the download of %s photos, with a total size of %s.=Vous avez demander le téléchargement de %s photos, d'une taille totale de %s.
You may search for photos %s taken %s or %s modified %s in the past %s days.=Vous êtes à la recherche des photos %s prises %s ou %s modifiées %s dans les %s jours passés&nbsp;?
You need to have ZIP support in PHP to download zip files=Il faut la bibliothèqe ZIP pour PHP pour pouvoir télécharger des archives zip.
Your Zoph Account=Votre compte Zoph
Your mail has been sent.=Votre courriel a été envoyé
Zoph is free software.=Zoph est un logiciel libre
Zoph stands for <strong>z</strong>oph <strong>o</strong>rganizes <strong>ph</strong>otos.=Zoph veut dire <strong>z</strong>oph <strong>o</strong>rganizes <strong>ph</strong>otos.
Zoph version %s, released %s.=Zoph, version %s, révision %s.
about=à&nbsp;propos
access level=niveau d'accès
add comment=commenter
add/edit user=ajouter/modifier l'utilisateur
add=ajouter
address continued=suite
address=adresse
album description=description de l'album
album name=nom de l'album
album sort order=ordre de tri de l'album
album=album
albums=albums
all=tous
and=et
aperture=ouverture
automatically edit photos=éditer les photos automatiquement
available=disponibles
bottom=dessous
by=par
bytes=octets
calculated time=temps calculé
calendar=calendrier
called=autrement appelé
camera make=caméra
camera model=modèle de caméra
can browse people=a accès à la rubrique 'personnages'
can browse places=a accès à la rubrique 'lieux'
can download zipfiles=peut télécharger des archives zip
can import=a accès à la rubrique 'importer'
can leave comments=peut laisser des commentaires
can rate photos=peut donner une cote aux photos
can rate the same photo multiple times=peut donner une cote plusieurs fois à la même photo
can view details of people=a accès aux détails des personnages
can view details of places=a accès aux détails des lieux
cancel=annuler
categories=catégories
category description=description de la catégorie
category name=nom de la catégorie
category sort order=classement par catégorie
category=catégorie
ccd width=profondeur du capteur CCD
change password=changer de mot de passe
city=ville
class=classe
collapse all=tout réduire
color scheme=profil de couleur
color schemes=profils de couleur
cols=colonnes
comment=commentaire
comments by this user=commentaires de cet utilisateur
comments=commentaires
compression=compression
confirm password=confirmer le mot de passe
confirm=confirmer
continue=continuer
copy=copier
count=nombre
country=pays
coverphoto=photo de couverture
create annotated photo=créer une photo annotée
database=base de données
date of birth=date de naissance
date of death=date de décès
date=date
days ago=jours passés
days past for recent photos links=limite en jours pour le liens 'photo récentes'
default number of columns on results page=nombre de colonnes par défaut
default number of rows on results page=nombre de lignes par défaut
delete album=supprimer l'album
delete category=supprimer la catégorie
delete color scheme=supprimer le profil de couleur
delete comment=supprimer le commentaire
delete group=supprimer le groupe
delete page=supprimer la page
delete pageset=supprimer le pageset
delete person=supprimer le personnage
delete place=supprimer le lieux
delete relationship=supprimer la relation
delete user=supprimer l'utilisateur
delete=supprimer
description=description
destination path=répertoire de destination
display all EXIF info=afficher toutes les données EXIF
display camera info=afficher les informations de prise de vue
display=afficher
download next file=Télécharger le fichier suivant
download=télécharger
edit photos %s to %s of %s=éditer les photos %s à %s de %s
edit photos=éditer les photos
edit preferences=modifier les préférences
edit=modifier
email photo=envoyer la photo par courriel
email=courriel
error=erreurs
expand all=étendre tout
exposure=exposition
father=père
female=femme
file name=nom du fichier
file/directory=fichier/répertoire
file=fichier
first name=prénom
flash used=flash utilisé
focal length=focale
focus distance=distance focale
from (your email)=de (votre email)
from (your name)=de (votre nom)
gender=genre
go=afficher
group name=nom du groupe
group=groupe
groups=groupes
height=hauteur
hide=cacher
home location=domicile
home=accueil
import photos=importer des photos
import=importer
in minutes=en minutes
in this album=dans cet album
in this category=dans cette catégorie
in this place=pour ce lieu
include URL=inclure l'URL
include sub-albums=inclure les sous albums
include sub-categories=inclure les sous catégories
include sub-places=inclure les sous places
insert relationship=insérer un lien
insert=insérer
ip address=adresse IP
is in photo=est sur la photo
is not in photo=n'est pas sur la photo
is not set.=n'est pas défini.
iso equiv=équiv. iso
language=langue
last ip address=derniere adresse ip
last login=dernier login
last modified=dernière modification
last name=nom de famille
latitude=latitude
less than=inférieur à
level=niveau
lightbox album=album perso
lightbox=album&nbsp;perso
like=comme
load=charger
location=lieu
logon=identification
logout=déconnexion
longitude=longitude
male=homme
map=carte
members=membres
message:=message:
metering mode=mode de mesure
middle name=autres prénoms
minimum rating for random photos=note minimum pour les photos aléatoires
minutes=minutes
more than=plus que
mother=mère
move down=descendre
move up=monter
name=nom
new album=nouveau album
new category=nouvelle catégorie
new=nouveau
no children=sans enfant
no last name=pas de nom
no=non
not like=différent de
not rated=sans note
not set=pas 
notes=notes
number of breadcrumbs to show=nombre de miettes montrées
number of categorized photos=nombre de catégories
number of people to add at once=nombre de personnages à ajouter d'un coup
number of people=nombre d'individus
number of photos in an album=nombre de photos dans l'album
number of photos=nombre de photos
number of places=nombre de lieux
number of results to display on reports page=nombre de résultats a afficher sur les pages de rapports
only visible for admin users=uniquement visible pour les administrateurs
open fullsize photo in new window=ouvrir la photo en taille max dans une nouvelle fenetre
open=ouvrir
or its children=ou ses enfants
or=ou
order by=Trier par
overwrite values below=redefinir les valeurs suivantes
pages=pages
pageset=pageset
pagesets=pagesets
parent album=album père
parent category=catégorie père
parent location=lieu parent
password=mot de passe
path=chemin
pause=pause
people=personnages
person=personnage
photo %s of %s=photo %s sur %s
photo ratings=Notes des photos
photo=photo
photographer=photographe / auteur
photos %s to %s of %s=photo %s à %s sur %s
photos by=photo par
photos modified=photo modifiée
photos of=photo de
photos taken=photos prises
photos=photos
place=lieu
places=lieux
position of original=position de l'original
position=position
prefs=préférences
random photo=photo aléatoire
rate=noter
rating=note
recreate thumbnails=recréer les vignettes
relate=lier
related photos=photos liées
relationship=liens
remove=enlever
reports=rapports
return=retour
rotate=pivoter
rows=lignes
save search=enregistrer la recherche
search=rechercher
seconds=secondes
select=choisir
send as html=envoyer en html
send fullsize=envoyer en taille max
set %s for children=Placer %s pour les enfants
show additional attributes=voir les attributs additionnels
show breadcrumbs=voir les miettes
show descriptions under thumbnails=montrer les descriptions en dessous des miniatures
show original page=montrer la page d'origine
size of pager on results page=taille du curseur sur les pages de résutat
size of photos=taille des photos
size=taille
skip=passer
slideshow=diaporama
smileys you can use=Vous pouvez utiliser les smileys suivants
sort name=nom pour le tri
spouse=époux/se
state=état
stop=stop
subject=sujet
submit=envoyer
text=texte
that have been categorized=qui ont été classées
time correction=décallage horaire
time to display each photo in a slideshow=durée d'affichage des photos pendant le diaporama
time=heure
timestamp=date modification
timezone=fuseau horaire
title=titre
to (email)=à (email)
to (name)=à (nom)
top=dessus
unset coverphoto=supprimer la photo de couverture
update relationship=mettre à jour le lien
update=mettre à jour
updated=mis à jour
url description=description de l'url
url=url
user name=nom d'utilisateur
user=utilisateur
username=identifiant
users=utilisateurs
view photos=afficher les photos
view=vue
watermark level=niveau de marquage
width=largeur
work=travail
writable=accès en écriture
yes=oui
zip or zip+4=code postal
zip=code postal
zoom level=niveau de zoom
