# Zoph Language File - Polski
# Translated by Krzysztof Kajkowski, Slawomir Kubiak
%s chars max=%s znaków
%s images loaded.=%s obrazów
%s photo(s) selected=%s dobierz zdjęcia
%s photos in %s=%s zdjęć
(left to right, front to back).=(lewa do prawej, tył do przodu).
1 - close your eyes=1 - jak żyleta
10 - museum=10 - gówienko
5 - so so=5 - takie sobie
A Photo from %s=Zdjęcie z
A photo will be watermarked if the photo level is higher than the watermark level.=zdjęcie będzie na pierwszym planie jeśli jej poziom będzie wyższy niż poziom planu.
A possible cause is the upload_max_filesize variable in php.ini=prawdopodobnie zmienna upload_max_filesize w pliku php.ini jest za mala.
About=O programie
Add a page:=Dodaj strone:
Add comment=Dodaj komentarz
Admin=Admin
Adminpage=Strona administracyjna
Album view=Pokaż album
Albums=Albumy
All photos=Wszystkie zdjęcia
All photos have been downloaded in %s zipfiles.=pobierz wszystkie fotografie w %s archiwach zip.
An error occurred.=Błąd.
An unknown file upload error occurred.=Błąd nazwy pliku
Annotate Photo=Komentarz zdjęcia
Autocomplete=Autokompletowanie
Automatic coverphoto=Automatyczna konwersja zdjęć
Average ranking=ranking kursów
Browser Default=Wyłącz wybory 
Categories=Kategorie
Category view=Pokaż kategorie
Change Password=Zmiana hasła
Changed least recently=Ostatnio najmniej zmieniany
Changed most recently=Ostatnio najwięcej zmieniany
Color Schemes=Schematy kolorów
Comments=komentarz
Confirm deletion of '%s'=Potwierdź skasowanie '%s'
Confirm deletion of comment '<b>%s</b>' by '<b>%s</b>'=Potwierdzam usunięcie komentarza '<b>%s</b>' przez '<b>%s</b>'
Confirm deletion of this page=Potwierdzam usunięcie strony
Confirm deletion of this pageset=potwierdzam usunięcie ustawień strony
Confirm deletion of this relationship=Potwierdzam usunięcie związku
Copy Color Scheme=Kopiowanie schematu koloru
Could not copy %s to %s.=Nie można skopiować z %s do %s
Could not create directory=Nie można utworzyć katalogu
Could not create thumbnail=Nie można utworzyć miniaturek
Could not find photo id %s.=Nie można znaleźć fotografii %s.
Could not open directory=Nie można otworzyć katalogu.
Could not rename %s to %s.=Nie można przemianować %s do %s.
Could not send mail.=Nie można wysłać maila
Create new page=Tworze nową strone
Created directory=Utwórz katalog
Dated directory will be appended=Data wysyłania przewodnika
Default view=Wyłącz widok
Deleting %s=usówanie %s
Description for first photo=Opis pierwszego zdjęica
Description for second photo=Opis drugiego zdjęcia
Download zipfile=pobirze archiwum zip
Downloaded %s of %s photos.=pobierz %s z %s zdjęć
Edit Photos (Page %s/%s)=Edycja zdjęcia (strona %s/%s)
File upload failed=Ładowanie plików nie powiodło się
For accessing these Albums you have to use this URL:=Dla zwiększenia albumu musisz używać adresu URL:
Full EXIF details=Pełne detale
Grant access to all existing albums:=Przyznaj dostęp do albumów:
Hi=Wysoki
Highest ranked=Najwyższy w szeregu
Home=Początek
I have created a Zoph account for you=Chce utworzyć konto w Zoph dla Ciebie
I have enabled access to the following albums for you:=Umożliwiam dostęp dla Ciebie do albumu:
IP address=Adres IP
Import=Zaimportuj
Insufficient permissions to edit photo=Niedostateczne zezwolenia aby redagować zdjęcia
List=Lista
Lowest ranked=ustaw szereg
Maximum number of files per zipfile=ostatni numer pliku do archiwum zip
Maximum size per zipfile=maksymalny rozmiar pliku do archiwum zip
Missing a temporary folder.=Brak folderu tymczasowego
Most Photographed People=Najczęściej fotografowani ludzie
Most Photographed Places=Najczęściej fotografowane miejsca
Most Populated Albums=Największe albumy
Most Populated Categories=Największe kategorie
Never=nigdy
New Album=Nowy album
New Albums on=Włącz nowy album
New Category=Nowa kaegoria
New Person=Nowa osoba
New Photo=Nowe zdjęcie
New Place=Nowe miejsce
New User=Nowy użytkownik
Newest photo=Najnowsze zdjęcie
Next=Następne
No=Nie
No file was uploaded.=Plik nie jest załadowany
No photo was found.=Nie znaleziono zdjęcia
No write permissions to this album.=Brak zezwolenia do pisania w tym albumie.
Not rated=Niewyceniony
Notify=Zawiadomienie
Notify User=Zawiadomienie użytkownika
Oldest photo=najstarsze zdęcie
On all pages=włącz wszystkie strony
On first page=Włącz pierwszą stronę
On last page=włącz następną stronę
Or you may use the %s search page %s to find photos using multiple criteria. You may also view a %s randomly chosen photo %s like the one above.=Możesz również %s wyszukać zdjęcia %s lub wyświetlić %s losowo %s wybrane zdjęcie tak jak to powyżej
Originally written by Jason Geiger, now maintained by Jeroen Roos with thanks to the following for their contributions:=Orygynalnie napisany przez Jason Geiger, utrzymany przez Jeroen Roos z wdzięcznością za ich wkład:
Page=strona
Pages=strony
Pages in this pageset=ustawienia strony
Pagesets=ustawienia stron
People=Ludzie
Photos (Page %s/%s)=Zdjęcia (Strona %s/%s)
Places=Miejsca
Preferences=Ustawienia
Prev=Poprzednie
Random=Losowy
Regards,=Spojrzenie,
Reports=Statystyki
See this photo in %s=Tę fotofrafię widziało %s
Sort Name=Sortuj nazwiska
Sort order for subalbums and categories=sortowanie wg podalbumów i kategorii
The uploaded file exceeds the MAX_UPLOAD setting in config.inc.php (%s).=Ładowany plik przewyższa wartość MAX_UPLOAD w ustawieniach config.inc.php (%s).
The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive (%s) in php.ini.=Ładowany plik przewyższa wartość upload_max_filesize w ustawieniach php.ini. (%s).
The uploaded file was only partially uploaded.=Plik załadowany częściowo
The user %s is currently defined as the default user and does not have permission to change its preferences. The current values are shown below but any changes made will be ignored until a different default user is defined.=Użytkownik %s nie ma możliwości zmiany swoich uprawnień. Aktualne wartości są poniżej, a nowe ustawienia nie zostaną wprowadzone, dopuku inny użytkownik nie zmieni definicji konta użytkownika.
The user '%s' is currently defined as the default user and does not have permission to change its password.=Użytkownik %s nie posiada uprawnień do zmiany hasła.
The zipfile is being created...=archiwa zip są tworzone...
There are %s photos=Jest %s zdjęć
There are no photos=Nie ma żadnych zdjęć
There is %s photo=Jest %s zdjęć
This page is used in the following pagesets:=Ta strona jest używana
Thumbnails=Thumbnails
Tree=Drzewo
Up=Góra
Use alphanumeric, - and _. Do not provide an extension.=użyj znaków alfanumerycznych, - oraz _. Nie używaj znaków specjalnych.
User=Użytkownik
Users=Użytkownicy
Welcome %s. %s currently contains=Witaj %s! Cayc0 %s zawiera
Yes=Tak
You have requested the download of %s photos, with a total size of %s.=masz do pobrania %s zdjęć, całkowity rozmiar to %s
You need to have ZIP support in PHP to download zip files=potrzebujesz mieć zainstalowany archiwizator zip, aby rozpakować pliki.
Your Zoph Account=Twoje konto Zoph
Zoph is free software.=Zoph jest za darmo.
Zoph stands for <strong>z</strong>oph <strong>o</strong>rganizes <strong>ph</strong>otos.=Zoph jest skrótem od <strong>z</strong>oph <strong>o</strong>rganizes <strong>ph</strong>otos
Zoph version %s, released %s.=Cayco Zoph wersja %s, wydanie %s
about=O...
access level=poziom dostępu
add comment=dodaj komentarz
add/edit user=dodaj/skasuj użytkownika
address=adres
address continued=dalsza część adresu
album=album
album description=opis albumu
album name=nazwa albumu
album sort order=sortowanie albumu 
albums=albumy
all=wszystkie
and=i
aperture=przesłona
automatically edit photos=edytuj zdjęcia automatycznie
available=dostępne
bottom=dół
by=przez
bytes=bajtów
calendar=kalendarz
called=zwany
camera make=aparat
camera model=model aparatu
can browse people=można przeglądać ludzi
can browse places=można przeglądać miejsca
can download zipfiles=nie można pobrać plików zip
can import=można importować
can leave comments=można zrównoważyć comentarze
can view details of people=można przeglądać opisy ludzi
can view details of places=można przeglądać opisy miejsc
cancel=anuluj
categories=kategorie
category=w kategoriach
category description=opis kategorii
category name=nazwa kategorii
category sort order=sortowanie kategorii
ccd width=szerokość CCD
change password=zmiana hasła
city=miasto
cols=kolumn
comment=komentarz
comments=komentarz
compression=kompresja
confirm password=potwierdź hasło
continue=kontynuacja
copy=kopia
count=ilość
country=kraj
coverphoto=zbiór zdjęć
create annotated photo=utwórz skomentowane zdjęcie
date=data
date of birth=data urodzenia
date of death=data śmierci
days ago=dni temu
delete=usuń
delete album=usuń album
delete category=usuń kategorię
delete color scheme=usuń schemat kolorów
delete comment=usuń komentarz
delete page=usuń strone
delete pageset=usuń ustawienia strony
delete person=usuń osobę
delete place=usuń miejsce
delete relationship=usuń związek
delete user=usuń użytkownika
description=opis
display=wyświetl
display all EXIF info=wyświetl wszystkie informacje EXIF
display camera info=pokaż informację o aparacie
download=pobierz
download next file=pobierz następny plik
edit=edycja
edit photos=edycja zdjęcia
edit photos %s to %s of %s=edycja zdjęcia $s do $s z $s
edit preferences=edytuj ustawienia
email=email
error=błąd
exposure=czas ekspozycji
father=nadrzędny
female=kobieta
file=plik
file name=nazwa pliku
first name=imię
flash used=lampa
focal length=długość obiektywu
focus distance=odległość
gender=płeć
go=idź
height=wysokość
hide=ukryj
home=początek
import=import
import photos=importuj zdjęcia
in this album=w albumie
in this category=w kategorii
in this place=w tym miejscu
include URL=włącz URL
insert relationship=wstaw relacje
is in photo=jest na zdjęciu
is not in photo=nie jest na zdjęciu
is not set.=nie ustawiony
iso equiv=równ. ISO
language=języl
last ip address=następny adres IP
last login=następny login
last modified=ostatnio zmodyfikowane
last name=nazwisko
less than=mniejszy niż
level=poziom
like=lubi
location=położenie
logon=zaloguj
logout=wyloguj
male=mężczyzna
message:=wiadomość:
metering mode=pomiar światła
middle name=drugie imię
more than=więcej niż
mother=matka
move down=w dół
move up=w górę
name=imię
new=nowe
no=nie
no children=bez dzieci
not like=nie lubi
not rated=niewycenioy
notes=notatki
number of people=ilość ludzi
number of people to add at once=liczbę ludzi dodać od razu
number of photos=ilość zdjęć
number of photos in an album=ilość zdjęć w albumie
number of places=ilść miejsc
number of results to display on reports page=ilość rezultatów
only visible for admin users=widoczny tylko dla administratora
open=otwórz
open fullsize photo in new window=otwórz zdjęcie w  pełnym wymiarze w nowym oknie
or=lub
or its children=lub jego potomek
order by=posortuj wg
overwrite values below=przepisz wartość poniżej
parent album=album nadrzędny
parent category=kategoria nadrzędna
parent location=lokalizacja główna
password=hasło
path=ścieżka
pause=pauza
people=ludzie
person=osoba
photo=zdjęcie
photographer=fotograf
photos=zdjęcia
photos %s to %s of %s=zdjęcia od %s do %s z %s
photos by=zdjecia
photos modified=zdjęcia zmodyfikowane
photos of=zdjęcia
photos taken=zdjecia
place=miejsce
places=miejsca
position=pozycja
position of original=oryginalna pozycja
prefs=ustawienia
random photo=losowe zdjęcie
rate=ocena
rating=ocena
recreate thumbnails=odświerzenie
relate=związek
related photos=związek zdjęć
relationship=relacja
remove=usuń
reports=statystyki
return=powrót
rotate=rotacja
rows=linii
search=szukaj
seconds=sekund
select=wybór
send fullsize=wyślij pełny rozmiar
show original page=pokaż oryginalną stronę
size=rozmiar
skip=skok
slideshow=pokaż wkład
smileys you can use=można używać uśmiechów
sort name=Sortuj nazwy
state=stan
stop=stop
subject=temat
submit=wyślij
text=tekst
time=czas
timestamp=czas
title=tytuł
top=szczyt
unset coverphoto=nieustawiono paczki zdjęć
update=odświerz
update relationship=poierz relacje
updated=pbieranie
url=link
url description=opis linku
user=użytkownik
user name=nazwa użytkownika
username=nazwa użytkownika
users=użyt.
view=pokaż
view photos=pokaż zdjęcia
watermark level=oznaczenie poziomu
width=szerokość
writable=zapisywalny
yes=tak
