# German translations for scmxx package
# German messages for scmxx.
# Copyright (C) 2004 THE scmxx'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the scmxx package.
# Hendrik Sattler <post@hendrik-sattler.de>, 2004, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scmxx 0.8.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-01 12:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-23 23:46+0100\n"
"Last-Translator: Hendrik Sattler <post@hendrik-sattler.de>\n"
"Language-Team:  <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/helper/mem.c:29
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Speicherzuweisungsfehler"

#: ../src/helper/file.c:42
#, c-format
msgid "Could not access %s: %s\n"
msgstr "auf %s kann nicht zugegriffen werden: %s\n"

#: ../src/helper/file.c:48
#, c-format
msgid "Accessing %s\n"
msgstr "Öffne %s\n"

#: ../src/helper/file.c:50
msgid "Please input the data and finish with Ctrl-D on an empty line"
msgstr ""
"Bitte die Daten eingeben und mit Strg-D auf einer sonst leeren Zeile "
"abschließen"

#: ../src/helper/file.c:62
#, c-format
msgid "%s could not be created: %s\n"
msgstr "%s konnt nicht erstellt werden: %s\n"

#: ../src/helper/file.c:64
#, c-format
msgid "%s created.\n"
msgstr "%s wurde erstellt.\n"

#: ../src/helper/file.c:99
#, c-format
msgid "%s has %d byte.\n"
msgid_plural "%s has %d bytes.\n"
msgstr[0] "%s hat %d Byte.\n"
msgstr[1] "%s hat %d Bytes.\n"

#: ../src/adr2vcf/opt.c:61 ../src/smi/opt.c:53 ../src/scmxx/scmxx_opt.c:206
msgid "options"
msgstr "Optionen"

#: ../src/adr2vcf/opt.c:76 ../src/smi/opt.c:62 ../src/scmxx/scmxx_opt.c:285
msgid "charset"
msgstr "Zeichensatz"

#: ../src/options/common.c:129
msgid "Syntax"
msgstr "Syntax"

#: ../src/scmxx/tty_bluetooth.c:100 ../src/scmxx/tty_serial.c:161
#: ../src/scmxx/tty_serial.c:250 ../src/scmxx/tty_serial.c:255
#: ../src/scmxx/tty_serial.c:262
msgid "system error code"
msgstr "Systemfehlercode"

#: ../src/scmxx/tty_bluetooth.c:156
msgid "protocol not implemented"
msgstr "Protokoll nicht implementiert"

#: ../src/scmxx/actions.c:90
msgid "Sending reset frame"
msgstr "Senden des Reset-Rahmens"

#: ../src/scmxx/actions.c:107 ../src/scmxx/ttyaccess.c:53
#: ../src/scmxx/pbookphone.c:76 ../src/scmxx/pbookphone.c:82
msgid "done"
msgstr "fertig"

#: ../src/scmxx/actions.c:197
msgid "no charset specified."
msgstr "es wurde kein Zeichensatz angegeben."

#: ../src/scmxx/actions.c:214
msgid "no number specified."
msgstr "es wurde kein Nummer angegeben."

#: ../src/scmxx/actions.c:216
msgid "no valid number specified."
msgstr "es wurde kein gültige Nummer angegeben."

#: ../src/scmxx/actions.c:222
#, c-format
msgid "SMS server number was set to %s\n"
msgstr "Die Nummer des SMS-Servers wurde auf %s gesetzt\n"

#: ../src/scmxx/actions.c:224 ../src/scmxx/s35_files.c:221
#: ../src/scmxx/s35_files.c:234 ../src/scmxx/s35_sms.c:463
msgid "unknown cause"
msgstr "unbekannter Grund"

#: ../src/scmxx/actions.c:260
msgid "Time was synchronized"
msgstr "Die Zeit wurde synchronisiert"

#: ../src/scmxx/actions.c:262
msgid "Time could not be synchronized"
msgstr "Die Zeit konnte nicht synchronisiert werden"

#: ../src/scmxx/actions.c:450
msgid "not checked in, not seeking"
msgstr "nicht eingebucht, es wird nicht gesucht"

#: ../src/scmxx/actions.c:451
msgid "checked in"
msgstr "eingebucht"

#: ../src/scmxx/actions.c:452
msgid "not checked in, but seeking a network"
msgstr "nicht eingebucht, aber es nach einem Netzwerk gesucht"

#: ../src/scmxx/actions.c:453
msgid "check-in denied by network"
msgstr "Anmeldung vom Netzwerk zurückgewiesen"

#: ../src/scmxx/actions.c:454 ../src/scmxx/actions.c:498
msgid "registered, roaming"
msgstr "registiert, Roaming aktiviert"

#: ../src/scmxx/actions.c:455 ../src/scmxx/actions.c:499
msgid "unknown status"
msgstr "unbekannter Status"

#: ../src/scmxx/actions.c:494
msgid "not registered, not searching"
msgstr "nicht registriert, es wird nicht gesucht"

#: ../src/scmxx/actions.c:495
msgid "registered, home network"
msgstr "registriert, Heimatnetz"

#: ../src/scmxx/actions.c:496
msgid "not registered, searching"
msgstr "nicht registriert, es wird gesucht"

#: ../src/scmxx/actions.c:497
msgid "registration denied by network"
msgstr "Anmeldung vom Netzwerk zurückgewiesen"

#: ../src/scmxx/actions.c:550
msgid "Vendor"
msgstr "Hersteller"

#: ../src/scmxx/actions.c:551
msgid "Model"
msgstr "Modell"

#: ../src/scmxx/actions.c:552
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: ../src/scmxx/actions.c:554
msgid "Battery"
msgstr "Batterie"

#: ../src/scmxx/actions.c:555
msgid "Charsets"
msgstr "Zeichensätze"

#: ../src/scmxx/actions.c:556
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../src/scmxx/actions.c:558
msgid "card ID"
msgstr "Karten-ID"

#: ../src/scmxx/actions.c:559
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: ../src/scmxx/actions.c:560
msgid "Area code"
msgstr "Zonencode"

#: ../src/scmxx/actions.c:561
msgid "Cell ID"
msgstr "Zellen-ID"

#: ../src/scmxx/actions.c:562
msgid "Operator"
msgstr "Betreiber"

#: ../src/scmxx/actions.c:563
msgid "SMS server"
msgstr "SMS-Server"

#: ../src/scmxx/actions.c:564
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../src/scmxx/actions.c:566
msgid "GPRS class"
msgstr "GPRS-Klasse"

#: ../src/scmxx/actions.c:567
msgid "GRPS status"
msgstr "GPRS-Status"

#: ../src/scmxx/actions.c:576
msgid "Phone related information"
msgstr "Informationen über das Gerät"

#: ../src/scmxx/actions.c:605 ../src/scmxx/memtypes.c:411
#: ../src/scmxx/memtypes.c:412 ../src/scmxx/memtypes.c:458
#: ../src/scmxx/memtypes.c:460 ../src/scmxx/memtypes.c:665
#: ../src/scmxx/memtypes.c:666
#, c-format
msgid "none"
msgstr "keine"

#: ../src/scmxx/actions.c:630
msgid "SIM card related information"
msgstr "Informationen über die SIM-Karte"

#: ../src/scmxx/actions.c:645
msgid "Network related information"
msgstr "Informationen über das Netz"

#: ../src/scmxx/actions.c:707
msgid "detached"
msgstr "nicht verbunden"

#: ../src/scmxx/actions.c:709
msgid "attached"
msgstr "verbunden"

#: ../src/scmxx/actions.c:719
msgid "Binary files"
msgstr "Binärdateien"

#: ../src/scmxx/actions.c:720
msgid "Phonebooks"
msgstr "Telefonbücher"

#: ../src/scmxx/actions.c:721
msgid "SMS storages"
msgstr "SMS-Speicher"

#: ../src/scmxx/actions.c:751
msgid "Available memories"
msgstr "Verfügbare Speicher"

#: ../src/scmxx/actions.c:756 ../src/smspdu/smspdu_print.c:223
#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:235
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: ../src/scmxx/scmxx.c:78
msgid "[files...]"
msgstr "[Dateien...]"

#: ../src/scmxx/scmxx.c:91 ../src/scmxx/scmxx.c:95
msgid "Malformed bluetooth address"
msgstr "Falschformatierte Bluetooth-Adresse"

#: ../src/scmxx/scmxx.c:114
msgid "OK, a modem device is present."
msgstr "OK, eine Modem-Gerät ist vorhanden."

#: ../src/scmxx/scmxx.c:116
msgid "cannot communicate with device."
msgstr "mit dem Gerät kann nicht kommuniziert werden."

#: ../src/scmxx/scmxx.c:135
#, c-format
msgid "Detected %s %s\n"
msgstr "%s %s gefunden\n"

#: ../src/scmxx/scmxx.c:137
#, c-format
msgid "Comparing to registered model %s\n"
msgstr "Vergleiche mit bekanntem Modell %s\n"

#: ../src/scmxx/scmxx.c:144
msgid "this model was not confirmed to be working with this software."
msgstr ""
"es wurde nicht bestätigt, daß dieses Modell mit dieser Software funktioniert."

#: ../src/scmxx/scmxx.c:148
msgid ""
"phones from this vendor were not confirmed to be working with this software!"
msgstr ""
"es wurde nicht bestätigt, daß Geräte von diesem Hersteller mit dieser "
"Software funktionieren!"

#: ../src/scmxx/scmxx.c:160
msgid "you must define a number with the --number option."
msgstr "es muss ein Nummer mittels --number angegeben werden."

#: ../src/scmxx/scmxx.c:176
msgid "you must specifiy a valid memory type."
msgstr "es muss ein gültiger Speichertyp angegeben werden."

#: ../src/scmxx/ttyaccess.c:37
#, c-format
msgid "Accessing device %s..."
msgstr "Öffne Gerät %s..."

#: ../src/scmxx/ttyaccess.c:49
#, c-format
msgid "Cannot open %s\n"
msgstr "Kann %s nicht öffnen\n"

#: ../src/scmxx/ttyaccess.c:58
#, c-format
msgid "Waiting for %d seconds as requested...\n"
msgstr "Warte die angegebenen %d Sekunden...\n"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:181
msgid "bitmap"
msgstr "Bitmap"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:183
msgid "midi"
msgstr "Midi"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:185
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:187
msgid "vCard (address book)"
msgstr "vCard (Adressbuch)"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:189
msgid "EMS animation"
msgstr "EMS-Animation"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:191
msgid "T9 database"
msgstr "T9-Datenbank"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:193
msgid "UCS-2 encoded dir name"
msgstr "UCS-2 kodierter Verzeichnisname"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:234 ../src/scmxx/memtypes.c:400
#: ../src/scmxx/memtypes.c:618 ../src/scmxx/scmxx_opt.c:249
msgid "mem"
msgstr "Speicher"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:235
msgid "readable"
msgstr "lesbar"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:236 ../src/scmxx/memtypes.c:402
msgid "writable"
msgstr "schreibbar"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:237 ../src/scmxx/memtypes.c:405
#: ../src/scmxx/memtypes.c:621 ../src/scmxx/lock.c:219
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:401 ../src/scmxx/memtypes.c:619
msgid "slots"
msgstr "Speicherplatz"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:403
msgid "digits"
msgstr "Ziffern"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:404
msgid "chars"
msgstr "Zeichen"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:413 ../src/scmxx/memtypes.c:414
#: ../src/scmxx/memtypes.c:472 ../src/scmxx/memtypes.c:474
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:415 ../src/scmxx/memtypes.c:416
#: ../src/scmxx/memtypes.c:477 ../src/scmxx/memtypes.c:479
msgid "no"
msgstr "nein"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:440
#, c-format
msgid "could not get limits of phonebook %s.\n"
msgstr ""
"die Möglichkeiten des Telefonbuchs %s konnten nicht ausgelesen werden.\n"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:504
msgid "SIM fix-dialing phonebook"
msgstr "Feste Nummern des SIM-Telefonbuchs"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:506
msgid "SIM phonebook"
msgstr "SIM-Telefonbuch"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:509
msgid "last calls (mobile)"
msgstr "letzte Telefongespräche (Gerät)"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:511
msgid "last calls (SIM)"
msgstr "letzte Telefongespräche (SIM)"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:514
msgid "own numbers"
msgstr "eigene Nummern"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:516
msgid "mobile equipment phonebook"
msgstr "Gerätetelefonbuch"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:518
msgid "barred numbers"
msgstr "gesperrte Nummern"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:520
msgid "service numbers"
msgstr "Servicenummern"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:523
msgid "missed calls"
msgstr "verpaßte Anrufe"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:526
msgid "callback numbers"
msgstr "Rückrufnummern"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:528
msgid "blacklist numbers"
msgstr "Nummern der Blacklist"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:530
msgid "mailbox numbers"
msgstr "Mobilbox-Nummern"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:532
msgid "red book (VIP in CS)"
msgstr "wichtige Nummern (VIP im CS)"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:534
msgid "common sortable (FD+SM+ME)"
msgstr "alle, sortiert (FD+SM+ME)"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:536
msgid "address book numbers"
msgstr "Adressbuchnummern"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:620
msgid "used"
msgstr "benutzt"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:681
msgid "SIM memory"
msgstr "SIM-Speicher"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:683
msgid "mobile equipment memory"
msgstr "Gerätespeicher"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:108 ../src/scmxx/s35_pbook.c:128
#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:185
msgid "something went wrong with sending the phonebook entries"
msgstr "etwas ging beim Senden der Telefonbucheinträge schief"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:121
#, c-format
msgid "invalid phonebook file %s.\n"
msgstr "ungültige Telefonbuchdatei %s.\n"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:124
#, c-format
msgid "empty phonebook file %s.\n"
msgstr "leere Telefonbuchdatei %s.\n"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:148
msgid "Nothing to get."
msgstr "Nichts zu holen."

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:170
#, c-format
msgid "%s deleted.\n"
msgstr "%s wurde gelöscht.\n"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:172
msgid "Possible data corruption!"
msgstr "Möglicherweise wurden Daten beschädigt!"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:188
msgid "the selected phonebook is not writable"
msgstr "das gewählte Telefonbuch ist nicht schreibbar"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:282 ../src/scmxx/s35_files.c:48
#: ../src/scmxx/s35_sms.c:53
msgid "You must specify a valid action."
msgstr "Es muss eine gültige Aktion angegeben werden."

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:286
#, c-format
msgid "Cannot select memory %s\n"
msgstr "Kann Speicher %s nicht auswählen\n"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:293
msgid "could not determine last slot."
msgstr "Konnte letzten Speicherplatz nicht ermitteln."

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:298 ../src/scmxx/s35_files.c:79
msgid "You must specify exactly one operation."
msgstr "Es muss genau eine Operation angegeben werden."

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:312
msgid "invalid slot defined"
msgstr "es wurde ein ungülter Speicherplatz angegeben"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:54 ../src/scmxx/pbookphone.c:240
#: ../src/scmxx/pbookphone.c:287
#, c-format
msgid "getting limits of phonebook %s failed.\n"
msgstr "das Auslesen der Möglichkeiten des Telefonbuchs %s schlug fehl.\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:59
#, c-format
msgid "slot %d is out of range %d-%d.\n"
msgstr "Speicherplatz %d ist außerhalb des Bereichs %d-%d.\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:64
#, c-format
msgid "too many entries (max. %d).\n"
msgstr "zu viele Einträge (maximal %d).\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:68
#, c-format
msgid "Updating entries %s(%d-%d)...\n"
msgstr "Aktualisiere Einträge %s(%d-%d)...\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:79
#, c-format
msgid "Updating one entry in slot %d of memory %s..."
msgstr "Aktualisiere einen Eintrag im Speicherplatz %d von Speicher %s..."

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:183 ../src/scmxx/pbookphone.c:212
#, c-format
msgid "reading from phonebook %s failed: %s\n"
msgstr "das Lesen des Telefonbuchs %s schlug fehl: %s\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:192
#, c-format
msgid "parsing entry failed: %s\n"
msgstr "das Parsen des Eintrags schlug fehl: %s\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:195
#, c-format
msgid "phone returned unexpected entry %u\n"
msgstr "Gerät sendete unerwarteten Eintrag %u\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:249 ../src/scmxx/s35_files.c:207
msgid "Trying to find an empty slot..."
msgstr "Versuche, einen freien Speicherplatz zu finden..."

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:260 ../src/scmxx/s35_files.c:151
#, c-format
msgid "Detected empty slot %d\n"
msgstr "Freier Speicherplatz %d gefunden\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:295
msgid "Receiving phonebook entries..."
msgstr "Empfange Telefonbucheinträge..."

#: ../src/scmxx/dial.c:114
#, c-format
msgid "Using dialing sequence %s.\n"
msgstr "Benutze Wählsequenz %s.\n"

#: ../src/scmxx/dial.c:117
msgid "dialing failed"
msgstr "das Wählen schlug fehl"

#: ../src/scmxx/tty_serial.c:98 ../src/scmxx/tty_serial.c:261
#: ../src/scmxx/tty_serial.c:283 ../src/scmxx/tty_serial.c:307
msgid "Error in setting port attributes"
msgstr "Fehler beim Setzen der Porteinstellungen"

#: ../src/scmxx/tty_serial.c:108
msgid "Error in setting transmission speed"
msgstr "Fehler beim Einstellen der Übertragungsgeschwindigkeit"

#: ../src/scmxx/tty_serial.c:126 ../src/scmxx/tty_serial.c:160
#: ../src/scmxx/tty_serial.c:194
msgid "Error in flushing buffers"
msgstr "Fehler beim Leeren der Puffer"

#: ../src/scmxx/tty_serial.c:254 ../src/scmxx/tty_serial.c:290
msgid "Error in getting port attributes"
msgstr "Fehler beim Lesen der Porteinstellungen"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:207
msgid "actions"
msgstr "Aktionen"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:208
msgid "memory types"
msgstr "Speichertypen"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:209
msgid "memory type options"
msgstr "Optionen zum Speichertyp"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:210
msgid "SMS options"
msgstr "Optionen für SMS"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:215
msgid "rate"
msgstr "Rate"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:216
msgid "specify another than the compiled in baudrate"
msgstr "eine andere Baudrate als die einkompilierte angeben"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:218
msgid "binary file transfer"
msgstr "Transfer von Binärdateien"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:219
msgid "device"
msgstr "Gerät"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:220
msgid "specify another than the compiled in device"
msgstr "ein anderes Gerät als das einkompilierte angeben"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:221 ../src/scmxx/scmxx_opt.c:283
msgid "seconds"
msgstr "Sekunden"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:222
msgid "return after this time if there is no answer"
msgstr "kehre zurück, wenn in dieser Zeit keine Antwort kommt"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:224
msgid "dials a number (requires option -n)"
msgstr "wählt eine Nummer (braucht die Option -n)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:226
msgid "send/receive without storing in the phone"
msgstr "senden/empfangen ohne im Handy zwischenzuspeichern"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:228
msgid "disable e.g. a lock"
msgstr "ausschalten z.B. einer Sperre"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:230
msgid "enable e.g. a lock"
msgstr "einschalten z.B. einer Sperre"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:232
msgid "make the sms appear directly (if supported by the receiving entity)"
msgstr "die Kurznachricht direkt anzeigen (wenn das Zielgerät das unterstützt)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:234
msgid "get something from the phone"
msgstr "holt etwas vom Handy"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:236
msgid "hangup all active calls"
msgstr "beendet alle aktiven Telefongespräche"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:238
msgid "print this message"
msgstr "gibt diese Ausgabe aus"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:240
msgid "do not use current serial port settings as base (default)"
msgstr ""
"benutze die aktuellen Einstellungen des seriellen Ports nicht als Grundlage "
"(Vorgabe)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:242
msgid "show various information"
msgstr "verschiedene Informationen anzeigen"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:244
msgid "use current serial port settings as base"
msgstr "benutze die aktuellen Einstellungen des seriellen Ports als Grundlage"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:245 ../src/scmxx/lock.c:217
msgid "lock"
msgstr "Sperre"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:246
msgid "selects a lock to change (might need option --pin)"
msgstr "wählt eine zu ändernde Sperre (braucht evtl. die Option --pin)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:248
msgid "show lock information"
msgstr "Sperren-Informationen anzeigen"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:250
msgid "select a memory"
msgstr "wählt einen Speicher aus"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:252
msgid "show memory information"
msgstr "Speicher-Informationen anzeigen"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:253
msgid "number"
msgstr "Nummer"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:254
msgid "specify number on send"
msgstr "gibt eine Number beim Senden an"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:255
msgid "file"
msgstr "Datei"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:256
msgid "specify a file when getting ('-' for stdout)"
msgstr "eine Datei ('-' für Standardausgabe) bei --get angeben"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:258
msgid "phonebook"
msgstr "Telefonbücher"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:260
msgid "use this pin if one is needed"
msgstr "gibt einen PIN an, der, wenn nötig, benutzt wird"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:261
msgid "program"
msgstr "Programm"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:262
msgid "specify a pipe to use"
msgstr "eine aufzurufende Pipe angeben"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:264
msgid "decreases verbosity by 1"
msgstr "verringert die Menge der Ausgaben um 1"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:266
msgid "removes something from the phone"
msgstr "entfernt etwas vom Handy"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:268
msgid "sends some special characters"
msgstr "sendet ein paar spezielle Zeichen"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:270
msgid "sends something to the phone"
msgstr "sendet etwas zum Handy"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:272
msgid "set the SMSC number (requires option -n)"
msgstr "setzt die SMSC-Nummer (braucht die Option -n)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:274
msgid "synchronize time on phone"
msgstr "synchronisiert die Zeit auf dem Handy"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:275
msgid "slot"
msgstr "Speicherplatz"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:276
msgid "select a slot or slot group"
msgstr "wählt einen Speicherplatz oder ein Status aus"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:278
msgid "short messages"
msgstr "Kurznachrichten (SMS)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:279
msgid "method"
msgstr "Methode"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:280
msgid "sort short message on getting([type,][slot|time])"
msgstr "Kurznachrichten beim Empfang sortieren([type,][slot|time])"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:282
msgid "request a status report from the SMSC"
msgstr "eine Status-Report vom SMSC anfordern"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:284
msgid "wait this time after opening device"
msgstr "warte diese Zeitspanne nach dem Öffnen des Geräts"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:286
msgid "use charset for input/output from/to system"
msgstr "benutze Zeichensatz für Ein-/Ausgabe vom/zum System"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:287
msgid "text"
msgstr "Text"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:288
msgid "specify content on send"
msgstr "gibt den zu sendenden Inhalt an"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:290
msgid "use UCS-2 (unicode) as charset"
msgstr "UCS-2 (Unicode) als Zeichensatz benutzen"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:292
msgid "increases verbosity by 1"
msgstr "erhöht die Menge der Ausgaben um 1"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:294
msgid "print the version number"
msgstr "gibt die Versionsnummer aus"

#: ../src/scmxx/pinfile.c:37 ../src/scmxx/pinfile.c:42
#: ../src/scmxx/pinfile.c:48
msgid "File check failed"
msgstr "Dateiüberprüfung schlug fehl"

#: ../src/scmxx/pinfile.c:42
msgid "file is not a regular file"
msgstr "Datei ist keine reguläre Datei"

#: ../src/scmxx/pinfile.c:48
msgid "file is group or world accessible"
msgstr "Datei ist gruppen- oder weltlesbar"

#: ../src/scmxx/pinfile.c:62
msgid "File read failed"
msgstr "lesen der Datei schlug fehl"

#: ../src/scmxx/pinfile.c:193
#, c-format
msgid "Looking for %s for %s %s, %s %s in %s..."
msgstr "Suche nach %s für %s %s, %s %s in %s..."

#: ../src/scmxx/pinfile.c:196
#, c-format
msgid "Looking for %s for %s %s in %s..."
msgstr "Suche nach %s für %s %s in %s..."

#: ../src/scmxx/pinfile.c:208 ../src/scmxx/pinfile.c:218
#: ../src/scmxx/pinfile.c:237
msgid "not found"
msgstr "nicht gefunden"

#: ../src/scmxx/pinfile.c:240
msgid "found"
msgstr "gefunden"

#: ../src/scmxx/lock.c:23
msgid "phone locked to SIM (device code)"
msgstr "Gerät hat SIM-Sperre (Geräte-Code)"

#: ../src/scmxx/lock.c:25
msgid "SIM card (PIN)"
msgstr "SIM-Karte (PIN)"

#: ../src/scmxx/lock.c:29
msgid "FDN lock"
msgstr "FDN-Sperre"

#: ../src/scmxx/lock.c:31
msgid "bar all outgoing calls"
msgstr "sperre alle abgehende Telefongespräche"

#: ../src/scmxx/lock.c:33
msgid "bar outgoing international calls"
msgstr "sperre abgehende, internationale Telefongespräche"

#: ../src/scmxx/lock.c:35
msgid "bar outgoing international calls except to home country"
msgstr "sperre abgehende, internationale Telefongespräche außer eigenes Land"

#: ../src/scmxx/lock.c:37
msgid "bar all incoming calls"
msgstr "sperre alle eingehenden Anrufe"

#: ../src/scmxx/lock.c:39
msgid "bar incoming calls when roaming outside the home country"
msgstr "sperre eingehende Anrufe beim Auslands-Roaming"

#: ../src/scmxx/lock.c:41
msgid "all barring services"
msgstr "alle Sperrdienste"

#: ../src/scmxx/lock.c:43
msgid "all outgoing barring services"
msgstr "alle Sperrdienste für abgehend"

#: ../src/scmxx/lock.c:45
msgid "all incoming barring services"
msgstr "alle Sperrdienste für eingehend"

#: ../src/scmxx/lock.c:47
msgid "network personalization"
msgstr "auf Netz festgelegt"

#: ../src/scmxx/lock.c:49
msgid "corporate personalization"
msgstr "auf Firma festgelegt"

#: ../src/scmxx/lock.c:51
msgid "network subset personalization"
msgstr "auf Teilnetzwerk festgelegt"

#: ../src/scmxx/lock.c:53
msgid "service provider personalization"
msgstr "auf Service-Provider festgelegt"

#: ../src/scmxx/lock.c:55
msgid "phone locked to very first inserted SIM"
msgstr "auf das erste eingelegte SIM festgelegt"

#: ../src/scmxx/lock.c:57
msgid "keyboard"
msgstr "Tastatur"

#: ../src/scmxx/lock.c:84
msgid ""
"Be beware of phone internal passwort counters that are normally set to 3 "
"failures!"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die geräteinterne Passwortzähler normalerweise auf 3 "
"Fehlschläge gesetzt ist!"

#: ../src/scmxx/lock.c:85
msgid "The current failure count cannot be read!"
msgstr "The Zähler für Fehlschläge kann nicht ausgelesen werden!"

#: ../src/scmxx/lock.c:86
msgid "Setting new password FAILED!"
msgstr "das Setzen des neuen Passworts SCHLUG FEHL!"

#: ../src/scmxx/lock.c:165
msgid "Lock status change failed."
msgstr "Ändern des Sperrenstatus schlug fehl."

#: ../src/scmxx/lock.c:167
#, c-format
msgid "Lock %s successfully %s.\n"
msgstr "Sperre %s wurde erfolgreich %s.\n"

#: ../src/scmxx/lock.c:168
msgid "disabled"
msgstr "deaktiviert"

#: ../src/scmxx/lock.c:168
msgid "enabled"
msgstr "aktiviert"

#: ../src/scmxx/lock.c:210
msgid "Locks"
msgstr "Sperren"

#: ../src/scmxx/lock.c:218
msgid "status"
msgstr "Status"

#: ../src/scmxx/lock.c:240
msgid "Lock"
msgstr "Sperre"

#: ../src/scmxx/lock.c:242
msgid "getting lock status failed."
msgstr "ermitteln des Sperrenstatus schlug fehl."

#: ../src/scmxx/lock.c:246
msgid "on"
msgstr "ein"

#: ../src/scmxx/lock.c:246
msgid "off"
msgstr "aus"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:40
msgid "You must define a memory to use."
msgstr "Es muss ein zu benutzender Speichertyp angegeben werden."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:54
msgid "You must define either a valid slot, nothing or \"all\"."
msgstr ""
"Es muss ein gülter Speicherplatz, nichts oder \"all\" angegeben werden."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:59
msgid "this phone does not support file exchange."
msgstr "diese Gerät unterstützt keinen Datenaustausch."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:71
#, c-format
msgid "%s values can only be %d to %d.\n"
msgstr "Mögliche Werte für %s sind %d bis %d.\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:73
#, c-format
msgid "%s value can only be %d.\n"
msgstr "Der einzig gültige Wert für %s ist %d.\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:87
msgid "You must define a valid slot or \"all\"."
msgstr "Es muss ein gülter Speicherplatz oder \"all\" angegeben werden."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:128
#, c-format
msgid "Using slot %d\n"
msgstr "Benutze Speicherplatz %d\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:149
msgid "No free slot found."
msgstr "Kein freier Speicherplatz gefunden."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:175
msgid "You must specify a file name prefix (can be \"\")."
msgstr "Es muss ein Dateinamenspräfix angegebenwerden (kann auch \"\" sein)."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:194
#, c-format
msgid "%s %d deleted.\n"
msgstr "%s %d wurde gelöscht.\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:196
#, c-format
msgid "%s %d NOT deleted, something went wrong: %s\n"
msgstr "%s %d wurde NICHT gelöscht, irgendwas ging schief: %s\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:286
msgid "File transfer..."
msgstr "Dateiübertragung..."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:314 ../src/scmxx/s35_sms.c:316
msgid "Waiting for data request..."
msgstr "Warten auf Datenanforderung..."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:319
msgid "Packet buffer seems to be filled with something else, clearing..."
msgstr "Paketbuffer scheint mit etwas anderem gefüllt zu sein, lösche..."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sending %d Bytes in packet %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Sende %d Bytes in Paket %d\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:335 ../src/scmxx/s35_sms.c:320
msgid "Sending data..."
msgstr "Sende Daten..."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:342
#, c-format
msgid "Packet %d sent\n"
msgstr "Paket %d gesendet\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:344
msgid "Wrong data format"
msgstr "Falsches Datenformat"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:351
msgid "File transfer complete."
msgstr "Datenübertragung vollständig."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:353
msgid "Nothing to transfer."
msgstr "Nichts da zum übertragen."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:382
#, c-format
msgid "%s slot %lu"
msgstr "%s-Speicherplatz %lu"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:411
#, c-format
msgid "parsing answer from phone failed: \"%s\"\n"
msgstr "die Auswertung der Antwort des Gerätes schlug fehl: \"%s\"\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:428
#, c-format
msgid "writing to file \"%s\" failed: %s\n"
msgstr "das Schreiben in die Datei \"%s\" schlug fehl: %s\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:435
#, c-format
msgid "writing to pipe \"%s\" failed.\n"
msgstr "Schreiben in die Pipe \"%s\" schlug fehl.\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:448 ../src/scmxx/s35_sms.c:559
#, c-format
msgid "closing pipe \"%s\" failed.\n"
msgstr "Schließen der Pipe \"%s\" schlug fehl.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:64
msgid ""
"If you want to remove short messages or mix actions, you must define a slot "
"or slot type."
msgstr ""
"Zum Entfernen von Kurznachrichten oder Mixen von Aktionen muss ein "
"Speicherplatz oder Typ angegeben werden."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:97
#, c-format
msgid "SMS storage type \"%s\" could not be selected.\n"
msgstr ""
"Kurznachrichtenspeicherplatztyp \"%s\" konnte nicht ausgewählt werden.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:147
msgid "Hmm, nothing to send?"
msgstr "Hmm, es gibt nichts zum senden?"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:191
#, c-format
msgid "SMS slot %d was deleted.\n"
msgstr "Kurznachrichtenspeicherplatz %d wurde gelöscht.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:193 ../src/scmxx/s35_sms.c:284
#: ../src/scmxx/s35_sms.c:467
msgid "This slot is not available."
msgstr "Dieser Speicherplatz ist nicht verfügbar."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:199
msgid "You must specify a valid slot number."
msgstr "Es muss eine gültige Speicherplatznummer angegeben werden."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:231
msgid ""
"Argument to --number is not a number but phonebook cache is not present."
msgstr ""
"Argument von --number ist keine Nummer aber der Telefonbuchcache ist nicht "
"vorhanden."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:247
#, c-format
msgid "no cache entry for \"%s\" found.\n"
msgstr "für \"%s\" wurde kein Cache-Eintrag gefunden.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:249
#, c-format
msgid "no unique hit in cache for search term \"%s\":\n"
msgstr "kein eindeutiger Treffer im Cache für den Suchbegriff \"%s\":\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:279
msgid "zero-length number"
msgstr "Nummer mit Länge 0"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:288 ../src/scmxx/s35_sms.c:327
msgid "The message was sent."
msgstr "Die Nachricht wurde gesendet."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:288 ../src/scmxx/s35_sms.c:327
#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:339 ../src/smspdu/smspdu_print.c:344
msgid "Message reference"
msgstr "Nachrichtenreferenz"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:291 ../src/scmxx/s35_sms.c:333
msgid "The phone returned"
msgstr "Rückgabewert des Geräts ist"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:324
#, c-format
msgid "An error occured on sending the SMS: %s\n"
msgstr "Beim Senden der SMS trat ein Fehler auf: %s\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:329
#, c-format
msgid "The message was saved to SMS memory slot %s\n"
msgstr "Die Nachricht wurde im SMS-Speicherplatz %s gespeichert.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:336
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Ein unbekannter Fehler trat auf."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:338
msgid "There is no slot free to store the sms."
msgstr ""
"Es ist keine freier Speicherplatz vorhanden, um die Kurznachricht zu "
"speichern."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:355
#, c-format
msgid "Trying to send SMS from slot %d...\n"
msgstr "Versuche, die Kurznachricht vom Speicherplatz %d zu senden...\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:358
msgid "Sending is only possible with SMS of outgoing type."
msgstr "Es ist nur das Senden von Kurznachrichten vom Typ abgehend möglich."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:384
msgid "No SMS text found (or zero length)."
msgstr "Kein Kurznachrichtentext gefunden (oder nur mit Länge 0)."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:391
msgid "Creating PDU..."
msgstr "Erstelle PDU..."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:397
msgid "short message encoding failed"
msgstr "Kodierung der Kurznachricht schlug fehl"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:434 ../src/scmxx/s35_sms.c:450
msgid "You must define an output target."
msgstr "Es muss ein Ausgabeziel angegeben werden."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:476 ../src/scmxx/s35_sms.c:519
msgid "sent"
msgstr "gesendet"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:477 ../src/scmxx/s35_sms.c:518
msgid "unsent"
msgstr "ungesendet"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:478 ../src/scmxx/s35_sms.c:517
msgid "read"
msgstr "gelesen"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:479 ../src/scmxx/s35_sms.c:516
msgid "unread"
msgstr "ungelesen"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:482
#, c-format
msgid "There are no %s short messages on the phone.\n"
msgstr "Es sind keine %sen Kurznachrichten auf dem Gerät.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:484
msgid "There are no short messages on the phone.\n"
msgstr "Es sind keine Kurznachrichten auf dem Gerät.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:491
msgid "Looking for SMS of specified type..."
msgstr "Suche nach Kurznachrichten des angegebenen Typs..."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:501
msgid "Output parsing error."
msgstr "Fehler beim Parsen der Ausgabe."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:513
#, c-format
msgid "Slot %u is empty.\n"
msgstr "Speicherplatz %u ist leer.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:516 ../src/scmxx/s35_sms.c:517
msgid "incoming"
msgstr "eingehend"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:518 ../src/scmxx/s35_sms.c:519
msgid "outgoing"
msgstr "abgehend"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:523
#, c-format
msgid "Found %s, %s SMS in slot %u.\n"
msgstr "SMS vom Typ %s, %s auf Speicherplatz %u gefunden.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:526
#, c-format
msgid "Found SMS of unknown type in slot %u.\n"
msgstr "SMS eines unbekannten Typs auf Speicherplatz %u gefunden.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:530
msgid "Returned PDU exceeds buffer size."
msgstr "Empfangene PDU ist größer als die Puffergröße."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:638
msgid "Concatenated messages cannot be reassembled."
msgstr "Verkettete Nachrichten können nicht wieder zusammengefügt werden."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:670
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No cache hit for number \"%s\" with match size %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Treffer im Cache für die Nummer \"%s\" mit Vergleichslänge %d\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:673
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cache hit for number \"%s\" with match size %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Treffer im Cache für die Nummer \"%s\" mit Vergleichslänge %d\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:677
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No unique hit in cache for number \"%s\" with match size %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Kein eindeutiger Treffer im Cache für die Nummer \"%s\" mit Vergleichslänge %"
"d\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:720
msgid "No output method was specified."
msgstr "Es wurde keine Ausgabemethode angegeben."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:730
msgid "Could not set Phase 2+ compatible mode."
msgstr "Konnte keinen Phase-2+ kompatiblen Modus einstellen."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:739
msgid "Could not set direct mode."
msgstr "Konnte \"direct mode\" nicht einstellen."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:771
msgid "Failed to decode PDU."
msgstr "Dekodieren der PDU schlug fehl."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:785
msgid "SMS ACK should have been ok but was not."
msgstr "Das ACK auf die Kurznachricht hätte ok sein sollen, war es aber nicht."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:790
msgid "A new message was stored in the phone."
msgstr "Eine neue Nachricht wurde im Gerät gespeichert."

#: ../src/atcommand/common.c:64
msgid "Cannot read from device"
msgstr "Vom Gerät konnte nicht gelesen werden"

#: ../src/atcommand/common.c:83
msgid "Received"
msgstr "Empfangen"

#: ../src/atcommand/common.c:124
msgid "Use the --pin parameter or edit the pin file."
msgstr "Benutzen Sie den Parameter --pin oder editieren Sie die Pin-Datei."

#: ../src/atcommand/common.c:136
msgid "Using PIN failed"
msgstr "Benutzen der PIN schlug fehl"

#: ../src/atcommand/common.c:161 ../src/atcommand/common.c:187
msgid ""
"\n"
"Sending command"
msgstr ""
"\n"
"Sende Kommando"

#: ../src/atcommand/common.c:174 ../src/atcommand/common.c:193
msgid "Cannot send at command"
msgstr "das AT-Kommando konnte nicht gesendet werden"

#: ../src/atcommand/common.c:277
msgid "command return value"
msgstr "Rückgabewert des Kommandos"

#: ../src/atcommand/common.c:283
msgid "nothing"
msgstr "nichts"

#: ../src/atcommand/common.c:286
#, c-format
msgid "Value matched %s.\n"
msgstr "Wert ist gleich mit: %s.\n"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:43
msgid "Slot"
msgstr "Speicherplatz"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:58
msgid "To"
msgstr "An"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:59
msgid "From"
msgstr "Von"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:60
msgid "Original To"
msgstr "Ursprünglich an"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:101
msgid "Valid for"
msgstr "Gültig für"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:102
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "Woche"
msgstr[1] "Wochen"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:103
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "Tag"
msgstr[1] "Tage"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:104
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "Stunde"
msgstr[1] "Stunden"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:105
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "Minute"
msgstr[1] "Minuten"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:106
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "Sekunde"
msgstr[1] "Sekunden"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:116
msgid "Valid until"
msgstr "Gültig bis"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:117
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:118
msgid "Message status time"
msgstr "Nachrichtenstatuszeit"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:132
msgid "SMSC number"
msgstr "SMSC-Nummer"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:153
msgid "PDU type"
msgstr "PDU-Typ"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:159
msgid "PDU flags"
msgstr "PDU-Einstellungen"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:160
msgid "StatusRequest"
msgstr "StatusAnforderung"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:162
msgid "RejectDuplicate"
msgstr "DuplikateAblehnen"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:165
msgid "MoreMessagesToSend"
msgstr "MehrNachrichtenZumSenden"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:169
msgid "ReplyPath"
msgstr "Antwortpfad"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:180
msgid "Protocol ID"
msgstr "Protokoll-ID"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:183
msgid "service-center-specific use"
msgstr "SMSC-spezifischer Wert"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:187
#, c-format
msgid "replace short message type %d"
msgstr "ersetze Kurznachricht vom Typ %d"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:190
msgid "short message type 0"
msgstr "Kurznachrichtentyp 0"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:191
msgid "obsolete EMS mark"
msgstr "veraltete EMS-Markierung"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:192
msgid "return call message"
msgstr "Rückrufnachricht"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:194
msgid "ME data download"
msgstr "Datenstrom zur ME"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:195
msgid "ME de-personalization short message"
msgstr "ME entpersonalisierte Kurznachricht"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:196
msgid "(U)SIM data download"
msgstr "Datenstrom zur (U)SIM"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:202
msgid "SMS-to-SME protocol"
msgstr "SMS-to-SME-Protokoll"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:204
msgid "telematic interworking"
msgstr "Telematik-Zwischenschicht"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:224
msgid "compressed"
msgstr "komprimiert"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:231
#, c-format
msgid " (class %d)"
msgstr " (Klasse %d)"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:233
msgid "marked as auto-delete"
msgstr "markiert für autom. löschen"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:241 ../src/smspdu/smsudh.c:45
msgid "Indication"
msgstr "Hinweis"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:243 ../src/smspdu/smsudh.c:47
msgid "voicemail"
msgstr "Sprachnachricht"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:244 ../src/smspdu/smsudh.c:48
msgid "fax"
msgstr "Fax"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:245 ../src/smspdu/smsudh.c:49
msgid "e-mail"
msgstr "E-Mail"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:246 ../src/smspdu/smsudh.c:50
msgid "misc."
msgstr "sonstige"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:249
#, c-format
msgid "new %s message(s) waiting"
msgstr "neue wartende %s-Nachricht(en)"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:251
#, c-format
msgid "no more %s messages waiting"
msgstr "keine weiteren wartenden %s-Nachrichten"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:268
msgid "Message length"
msgstr "Nachrichtenlänge"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:292
msgid "transaction completed"
msgstr "Übertragung abgeschlossen"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:296
msgid "SC still trying to transfer short message"
msgstr "SC versucht weiterhin die Nachricht zu übertragen"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:299
msgid "received by SME"
msgstr "von der SME empfangen"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:300
msgid "forwarded to SME but delivery cannot be confirmed"
msgstr ""
"zur SME weitergeleitet, aber die Auslieferung kann nicht überpüft werden"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:301
msgid "replaced"
msgstr "ersetzt"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:303
msgid "congestion"
msgstr "Stau"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:305
msgid "SME busy"
msgstr "SME ist beschäftigt"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:307
msgid "no response from SME"
msgstr "keine Antwort von der SME"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:309 ../src/smspdu/smspdu_print.c:325
msgid "service rejected"
msgstr "Dienst wurde abgewiesen"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:312
msgid "QoS not available"
msgstr "QoS ist nicht verfügbar"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:314
msgid "error in SME"
msgstr "Fehler in der SME"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:315
msgid "remote procedure error"
msgstr "Fehler bei der remote procedure"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:316
msgid "incompatible destination"
msgstr "inkompatibles Ziel"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:317
msgid "connection rejected by SME"
msgstr "Verbindung von der SME abgelehnt"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:318
msgid "not obtainable"
msgstr "nicht erhältlich"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:319
msgid "no interworking available"
msgstr "keine Zusammenarbeitsmethode verfügbar"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:320
msgid "validity period expired"
msgstr "Gültigkeitsperiode abgelaufen"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:321
msgid "deleted by sender"
msgstr "vom Empfänger gelöscht"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:322
msgid "deleted by service center"
msgstr "vom SMSC gelöscht"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:323
msgid "message does not exist"
msgstr "Nachricht existiert nicht"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:327
msgid "Message status"
msgstr "Nachrichtenstatus"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:328
msgid "Message status reason"
msgstr "Nachrichtenstatusgrund"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:428 ../src/smspdu/smspdu_dec.c:602
msgid "Unsupported pdu type"
msgstr "Nicht unterstützter PDU-Typ"

#: ../src/smspdu/smspdu_enc.c:78 ../src/smspdu/smspdu_enc.c:86
#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:237 ../src/smspdu/smsud_enc.c:239
#: ../src/charsets/ucs2.c:34 ../src/charsets/ucs4.c:36
#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:78 ../src/charsets/ucs4_dec.c:157
#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:168
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: ../src/smspdu/smspdu_enc.c:78
msgid "No valid number specified."
msgstr "es wurde kein gültige Nummer angegeben."

#: ../src/smspdu/smspdu_enc.c:86
#, c-format
msgid "%s: sms number cannot have more than %lu digits.\n"
msgstr "%s: eine SMS-Nummer kann nicht mehr als %lu Ziffern haben.\n"

#: ../src/smspdu/smspdu_enc.c:161 ../src/smspdu/smsud_enc.c:211
#: ../src/helper.h:38
msgid "Notice"
msgstr "Anmerkung"

#: ../src/smspdu/smspdu_enc.c:161
msgid "Selecting UCS-2 character set."
msgstr "Wähle UCS-2-Zeichensatz aus."

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:169
#, c-format
msgid "Delaying for %2d seconds, press Ctrl+C to abort."
msgstr "Verzögere für %2d Sekunden, Ctrl+C zum abbrechen."

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:213
#, c-format
msgid "This message has %lu character"
msgid_plural "This message has %lu characters"
msgstr[0] "Diese Nachricht hat %lu Zeichen"
msgstr[1] "Diese Nachricht hat %lu Zeichen"

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:219
#, c-format
msgid "and will use %u part.\n"
msgid_plural "and will use %u parts.\n"
msgstr[0] "und umfasst %u Teil.\n"
msgstr[1] "und umfasst %u Teile.\n"

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:224
#, c-format
msgid "%s: The suggested maximum parts count is %d.\n"
msgstr "%s: Die vorgeschlagene, maximale Anzahl von Teilen ist %d.\n"

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:225 ../src/helper.h:37
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:236
#, c-format
msgid "%s: message part count exceeds maximum of 255\n"
msgstr "%s: Anzahl der Nachrichtenteile ist höher als das Maximum von 255\n"

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:238
#, c-format
msgid "%s: SMS text is too long (max. %d characters).\n"
msgstr "%s: SMS-Text ist zu lang (maximal %d Zeichen).\n"

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:243
msgid ""
"Please be aware that some characters are encoded as 14bit (instead of 7bit), "
"e.g. the euro character."
msgstr ""
"Bitte beachten, daß eine Zeichen mit 14bit kodiert werden (anstatt 7bit), z."
"B. das Euro-Zeichen."

#: ../src/smspdu/smsudh.c:52
#, c-format
msgid "%d %s message waiting"
msgid_plural "%d %s messages waiting"
msgstr[0] "%d wartende %s Nachricht"
msgstr[1] "%d wartende %s Nachrichten"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:59
msgid "Wireless control message protocol data unit"
msgstr "Wireless Control Message Protokoll Dateneinheit"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:65
#, c-format
msgid "SIM toolkit security header"
msgstr "SIM Toolkit Sicherheitsvorspann"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:70 ../src/smspdu/smsudh.c:76
#, c-format
msgid "Multipart message: sequence number = %d, part %d of %d"
msgstr "Nachricht hat mehrere Teile: Sequenznummer = %d, Teil %d von %d"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:82 ../src/smspdu/smsudh.c:88
#, c-format
msgid "Application port: destination port = %d, originator port = %d"
msgstr "Anwendungsport: Zielport = %d, Quellport = %d"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:94
msgid "The following headers were created by"
msgstr "Die folgenden Header wurden eingefügt vom"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:97
msgid "original sender"
msgstr "ursprünglichen Sender"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:100
msgid "original receiver"
msgstr "ursprünglichen Empfänger"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:106
#, c-format
msgid "(unknown value %d)"
msgstr "(unbekannter Wert %d)"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:125
#, c-format
msgid "Ignored header type 0x%02x"
msgstr "Headertyp 0x%02x wurde ignoriert"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:146
msgid "Message header"
msgstr "Nachrichtenkopf"

#: ../src/charsets/gsm_dec.c:38
#, c-format
msgid "Ups, value 0x%02x not found in list of valid GSM characters.\n"
msgstr "Ups, der Wert 0x%02x ist nicht in der Liste gültiger GSM-Zeichen.\n"

#: ../src/charsets/ucs4_enc.c:38
msgid "Error on text conversion"
msgstr "Fehler bei der Textkonvertierung"

#: ../src/charsets/ucs4_enc.c:47 ../src/charsets/ucs4_dec.c:120
#, c-format
msgid "Error on text conversion from charset \"%s\" to charset \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"Fehler bei der Textkonvertierung vom Zeichensatz \"%s\" in den Zeichensatz "
"\"%s\": %s\n"

#: ../src/charsets/local_dec.c:62
#, c-format
msgid "%s: character %ld is not a hexdigit.\n"
msgstr "%s: Zeichen %ld is keine Hex-Ziffer.\n"

#: ../src/charsets/local_dec.c:63 ../src/charsets/local_dec.c:70
msgid "Error on text conversion to internal charset"
msgstr "Fehler bei der Textkonvertierung in dem internen Zeichensatz"

#: ../src/charsets/local_dec.c:69
#, c-format
msgid "%s: character %ld is not ACSII.\n"
msgstr "%s: Zeichen %ld ist kein ASCII-Zeichen.\n"

#: ../src/charsets/gsm_enc.c:40
#, c-format
msgid "Unicode value 0x%04lx is not a GSM character\n"
msgstr "Unicode-Wert 0x%04lx ist kein GSM-Zeichen\n"

#: ../src/charsets/ucs2.c:34 ../src/charsets/ucs4.c:36
#, c-format
msgid "%s: the iconv implementation of this system does not support %s"
msgstr "%s: die iconv-Implementierung dieses Systems unterstützt kein %s"

#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:78
#, c-format
msgid "%s: Unicode character 0x%lx cannot be converted.\n"
msgstr "%s: Unicode-Zeichen 0x%lx kann nicht konvertiert werden.\n"

#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:158
msgid "insufficient memory on unicode decoding."
msgstr "nicht genügend Speicherplatz bei der Unicode-Dekodierung."

#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:159
msgid "Please report as bug."
msgstr "Bitte als Bug melden."

#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:164
msgid "Error with internal charset"
msgstr "Fehler beim internen Zeichensatz"

#: ../src/charsets/local.c:70
#, c-format
msgid "Using \"%s\" as system character set."
msgstr "\"%s\" wird als Systemzeichensatz benutzt."

#: ../src/helper.h:36
msgid ""
"\n"
"Error"
msgstr ""
"\n"
"Fehler"

#: ../src/helper.h:39
msgid "Debug"
msgstr "Debug"
