# French translations for scmxx package
# Traduction anglaise du package scmxx.
# Copyright (C) 2004 THE scmxx'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the scmxx package.
#  <ml@blas.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scmxx 0.7.4pre1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-01 12:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-14 10:58+0200\n"
"Last-Translator:  <ml@blas.net>\n"
"Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: ../src/helper/mem.c:29
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Erreur lors de l'allocation mémoire"

#: ../src/helper/file.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not access %s: %s\n"
msgstr "Erreur, impossible d'accéder à %s : %s\n"

#: ../src/helper/file.c:48
#, c-format
msgid "Accessing %s\n"
msgstr "%s en cours d'accès\n"

#: ../src/helper/file.c:50
msgid "Please input the data and finish with Ctrl-D on an empty line"
msgstr ""
"Merci detaper Ctrl-D sur une ligne vide à l'issue de l'introduction des "
"données"

#: ../src/helper/file.c:62
#, c-format
msgid "%s could not be created: %s\n"
msgstr "Impossible de créer %s : %s\n"

#: ../src/helper/file.c:64
#, c-format
msgid "%s created.\n"
msgstr "%s créé.\n"

#: ../src/helper/file.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has %d byte.\n"
msgid_plural "%s has %d bytes.\n"
msgstr[0] "%s comporte %d octets.\n"
msgstr[1] "%s comporte %d octets.\n"

#: ../src/adr2vcf/opt.c:61 ../src/smi/opt.c:53 ../src/scmxx/scmxx_opt.c:206
#, fuzzy
msgid "options"
msgstr "Options"

#: ../src/adr2vcf/opt.c:76 ../src/smi/opt.c:62 ../src/scmxx/scmxx_opt.c:285
#, fuzzy
msgid "charset"
msgstr "caractères"

#: ../src/options/common.c:129
msgid "Syntax"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/tty_bluetooth.c:100 ../src/scmxx/tty_serial.c:161
#: ../src/scmxx/tty_serial.c:250 ../src/scmxx/tty_serial.c:255
#: ../src/scmxx/tty_serial.c:262
msgid "system error code"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/tty_bluetooth.c:156
msgid "protocol not implemented"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/actions.c:90
msgid "Sending reset frame"
msgstr "Expédition d'une trame de réinitialisation"

#: ../src/scmxx/actions.c:107 ../src/scmxx/ttyaccess.c:53
#: ../src/scmxx/pbookphone.c:76 ../src/scmxx/pbookphone.c:82
msgid "done"
msgstr "fait"

#: ../src/scmxx/actions.c:197
msgid "no charset specified."
msgstr "Vous n'avez pas précisé de jeu de caractères"

#: ../src/scmxx/actions.c:214
msgid "no number specified."
msgstr "Il manque le numéro de téléphone"

#: ../src/scmxx/actions.c:216
msgid "no valid number specified."
msgstr "Numéro de téléphone incorrect"

#: ../src/scmxx/actions.c:222
#, c-format
msgid "SMS server number was set to %s\n"
msgstr "Le numéro du centre de services est désormais : %s\n"

#: ../src/scmxx/actions.c:224 ../src/scmxx/s35_files.c:221
#: ../src/scmxx/s35_files.c:234 ../src/scmxx/s35_sms.c:463
msgid "unknown cause"
msgstr "Cause inconnue"

#: ../src/scmxx/actions.c:260
msgid "Time was synchronized"
msgstr "L'horloge est synchronisée"

#: ../src/scmxx/actions.c:262
msgid "Time could not be synchronized"
msgstr "L'horloge n'a pas pu être synchronisée"

#: ../src/scmxx/actions.c:450
msgid "not checked in, not seeking"
msgstr "pas d'association, pas de recherche de réseau"

#: ../src/scmxx/actions.c:451
msgid "checked in"
msgstr "associé"

#: ../src/scmxx/actions.c:452
msgid "not checked in, but seeking a network"
msgstr "pas associé mais recherche un réseau"

#: ../src/scmxx/actions.c:453
msgid "check-in denied by network"
msgstr "association refusée par le réseau"

#: ../src/scmxx/actions.c:454 ../src/scmxx/actions.c:498
msgid "registered, roaming"
msgstr "enregistré auprès du réseau"

#: ../src/scmxx/actions.c:455 ../src/scmxx/actions.c:499
msgid "unknown status"
msgstr "état indéterminé"

#: ../src/scmxx/actions.c:494
msgid "not registered, not searching"
msgstr "non enregistré, pas de recherche"

#: ../src/scmxx/actions.c:495
msgid "registered, home network"
msgstr "enregistré, réseau d'accueil"

#: ../src/scmxx/actions.c:496
msgid "not registered, searching"
msgstr "non enregistré, recherche d'un réseau"

#: ../src/scmxx/actions.c:497
msgid "registration denied by network"
msgstr "enregistrement refusé par le réseau"

#: ../src/scmxx/actions.c:550
msgid "Vendor"
msgstr "Vendeur"

#: ../src/scmxx/actions.c:551
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#: ../src/scmxx/actions.c:552
msgid "Revision"
msgstr "Révision"

#: ../src/scmxx/actions.c:554
msgid "Battery"
msgstr "Batterie"

#: ../src/scmxx/actions.c:555
msgid "Charsets"
msgstr "Jeux de caractères"

#: ../src/scmxx/actions.c:556
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: ../src/scmxx/actions.c:558
msgid "card ID"
msgstr "Identifiant de la carte SIM"

#: ../src/scmxx/actions.c:559
msgid "Status"
msgstr "Etat"

#: ../src/scmxx/actions.c:560
msgid "Area code"
msgstr "Préfixe"

#: ../src/scmxx/actions.c:561
msgid "Cell ID"
msgstr "Identifiant de cellule"

#: ../src/scmxx/actions.c:562
msgid "Operator"
msgstr "Opérateur"

#: ../src/scmxx/actions.c:563
msgid "SMS server"
msgstr "Centre de services"

#: ../src/scmxx/actions.c:564
msgid "Signal"
msgstr "Signal"

#: ../src/scmxx/actions.c:566
msgid "GPRS class"
msgstr "Classe GPRS"

#: ../src/scmxx/actions.c:567
msgid "GRPS status"
msgstr "Etat GPRS"

#: ../src/scmxx/actions.c:576
msgid "Phone related information"
msgstr "Informations propres au combiné"

#: ../src/scmxx/actions.c:605 ../src/scmxx/memtypes.c:411
#: ../src/scmxx/memtypes.c:412 ../src/scmxx/memtypes.c:458
#: ../src/scmxx/memtypes.c:460 ../src/scmxx/memtypes.c:665
#: ../src/scmxx/memtypes.c:666
#, c-format
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: ../src/scmxx/actions.c:630
msgid "SIM card related information"
msgstr "Informations propores à la SIM"

#: ../src/scmxx/actions.c:645
msgid "Network related information"
msgstr "Informations propres au réseau"

#: ../src/scmxx/actions.c:707
msgid "detached"
msgstr "détaché"

#: ../src/scmxx/actions.c:709
msgid "attached"
msgstr "attaché"

#: ../src/scmxx/actions.c:719
msgid "Binary files"
msgstr "Fichiers binaires"

#: ../src/scmxx/actions.c:720
msgid "Phonebooks"
msgstr "Annuaires"

#: ../src/scmxx/actions.c:721
msgid "SMS storages"
msgstr "Zones de stockage SMS"

#: ../src/scmxx/actions.c:751
msgid "Available memories"
msgstr "Mémoires disponibles"

#: ../src/scmxx/actions.c:756 ../src/smspdu/smspdu_print.c:223
#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:235
msgid "Settings"
msgstr "Réglagles"

#: ../src/scmxx/scmxx.c:78
msgid "[files...]"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx.c:91 ../src/scmxx/scmxx.c:95
msgid "Malformed bluetooth address"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx.c:114
msgid "OK, a modem device is present."
msgstr "Ok, modem téléphonique présent."

#: ../src/scmxx/scmxx.c:116
msgid "cannot communicate with device."
msgstr "Impossible de joindre l'appareil."

#: ../src/scmxx/scmxx.c:135
#, c-format
msgid "Detected %s %s\n"
msgstr "%s détecté : %s\n"

#: ../src/scmxx/scmxx.c:137
#, c-format
msgid "Comparing to registered model %s\n"
msgstr "Comparaison avec le modèle enregistré : %s\n"

#: ../src/scmxx/scmxx.c:144
#, fuzzy
msgid "this model was not confirmed to be working with this software."
msgstr "Ce téléphone n'a pas été validé avec ce logiciel."

#: ../src/scmxx/scmxx.c:148
msgid ""
"phones from this vendor were not confirmed to be working with this software!"
msgstr "Les téléphone de cette marque n'ont pas été validés avec ce logiciel."

#: ../src/scmxx/scmxx.c:160
msgid "you must define a number with the --number option."
msgstr "Vous devez préciser un numéro de téléphone avec l'option --number."

#: ../src/scmxx/scmxx.c:176
msgid "you must specifiy a valid memory type."
msgstr "Vous devez préciser un type de mémoire valide."

#: ../src/scmxx/ttyaccess.c:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Accessing device %s..."
msgstr "%s en cours d'accès\n"

#: ../src/scmxx/ttyaccess.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s\n"
msgstr "Erreur, impossible d'accéder à %s : %s\n"

#: ../src/scmxx/ttyaccess.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for %d seconds as requested...\n"
msgstr "En attente de requête de données ..."

#: ../src/scmxx/memtypes.c:181
msgid "bitmap"
msgstr "bitmap"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:183
msgid "midi"
msgstr "midi"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:185
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:187
msgid "vCard (address book)"
msgstr "vCard (annuaire)"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:189
msgid "EMS animation"
msgstr "animation EMS"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:191
msgid "T9 database"
msgstr "base de données T9"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:193
msgid "UCS-2 encoded dir name"
msgstr "nom de répertoire encodé en UCS-2"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:234 ../src/scmxx/memtypes.c:400
#: ../src/scmxx/memtypes.c:618 ../src/scmxx/scmxx_opt.c:249
msgid "mem"
msgstr "mémoire"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:235
msgid "readable"
msgstr "lisible"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:236 ../src/scmxx/memtypes.c:402
msgid "writable"
msgstr "inscriptible"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:237 ../src/scmxx/memtypes.c:405
#: ../src/scmxx/memtypes.c:621 ../src/scmxx/lock.c:219
msgid "description"
msgstr "description"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:401 ../src/scmxx/memtypes.c:619
msgid "slots"
msgstr "emplacements mémoire"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:403
msgid "digits"
msgstr "caractères numériques"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:404
msgid "chars"
msgstr "caractères"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:413 ../src/scmxx/memtypes.c:414
#: ../src/scmxx/memtypes.c:472 ../src/scmxx/memtypes.c:474
msgid "yes"
msgstr "oui"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:415 ../src/scmxx/memtypes.c:416
#: ../src/scmxx/memtypes.c:477 ../src/scmxx/memtypes.c:479
msgid "no"
msgstr "non"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:440
#, c-format
msgid "could not get limits of phonebook %s.\n"
msgstr "impossible de déterminer les limites de l'annuaire %s.\n"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:504
msgid "SIM fix-dialing phonebook"
msgstr "annuaire fixe de la SIM"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:506
msgid "SIM phonebook"
msgstr "annuaire de la SIM"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:509
msgid "last calls (mobile)"
msgstr "derniers appels (téléphone)"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:511
msgid "last calls (SIM)"
msgstr "derniers appels (SIM)"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:514
msgid "own numbers"
msgstr "numéros personnels"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:516
msgid "mobile equipment phonebook"
msgstr "annuaire de l'équipement mobile"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:518
msgid "barred numbers"
msgstr "numéros interdits"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:520
msgid "service numbers"
msgstr "numéros de service"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:523
msgid "missed calls"
msgstr "appels perdus"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:526
msgid "callback numbers"
msgstr "numéros de rappel"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:528
msgid "blacklist numbers"
msgstr "liste noire"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:530
msgid "mailbox numbers"
msgstr "numéros de boîtes aux lettres"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:532
msgid "red book (VIP in CS)"
msgstr "liste rouge (VIP)"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:534
msgid "common sortable (FD+SM+ME)"
msgstr "mémoire commune pouvant être triée (FD + SM + ME)"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:536
msgid "address book numbers"
msgstr "numéros de l'annuaire"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:620
msgid "used"
msgstr "utilisé"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:681
msgid "SIM memory"
msgstr "mémoire SIM"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:683
msgid "mobile equipment memory"
msgstr "mémoire de l'équipement mobile"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:108 ../src/scmxx/s35_pbook.c:128
#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:185
msgid "something went wrong with sending the phonebook entries"
msgstr "quelque chose s'est mal déroulé lors de la mise à jour de l'annuaire"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:121
#, c-format
msgid "invalid phonebook file %s.\n"
msgstr "fichier annuaire %s invalide.\n"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:124
#, c-format
msgid "empty phonebook file %s.\n"
msgstr "fichier annuaire %s vide.\n"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:148
msgid "Nothing to get."
msgstr "Rien à extraire."

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:170
#, c-format
msgid "%s deleted.\n"
msgstr "%s effacé.\n"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:172
msgid "Possible data corruption!"
msgstr "Possibilité de données corrompues !"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:188
msgid "the selected phonebook is not writable"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:282 ../src/scmxx/s35_files.c:48
#: ../src/scmxx/s35_sms.c:53
msgid "You must specify a valid action."
msgstr "Vous devez préciser une action valide."

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:286
#, c-format
msgid "Cannot select memory %s\n"
msgstr "Impossible de sélectionner mémoire %s\n"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:293
#, fuzzy
msgid "could not determine last slot."
msgstr "Impossible de paramétrer le mode direct."

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:298 ../src/scmxx/s35_files.c:79
msgid "You must specify exactly one operation."
msgstr "Vous ne pouvez préciser qu'une seule opération à la fois."

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:312
msgid "invalid slot defined"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:54 ../src/scmxx/pbookphone.c:240
#: ../src/scmxx/pbookphone.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "getting limits of phonebook %s failed.\n"
msgstr "Erreur lors de la détermination des limites de l'annuaire %s.\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:59
#, c-format
msgid "slot %d is out of range %d-%d.\n"
msgstr "l'emplacement %d est en dehors de la fourchette %d-%d.\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:64
#, c-format
msgid "too many entries (max. %d).\n"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:68
#, c-format
msgid "Updating entries %s(%d-%d)...\n"
msgstr "Mise à jour des entrées %s(%d-%d) ...\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:79
#, c-format
msgid "Updating one entry in slot %d of memory %s..."
msgstr "Mise à jour d'une entrée de l'emplacement %d de la mémoire %s ..."

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:183 ../src/scmxx/pbookphone.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "reading from phonebook %s failed: %s\n"
msgstr "Erreur à la lecture de l'annuaire %s : %s\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "parsing entry failed: %s\n"
msgstr "Erreur lors du traitement de l'entrée : %s\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:195
#, c-format
msgid "phone returned unexpected entry %u\n"
msgstr "le téléphone a retourné l'entrée inattendue %u\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:249 ../src/scmxx/s35_files.c:207
msgid "Trying to find an empty slot..."
msgstr "Tentative de trouver un emplacement vide ..."

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:260 ../src/scmxx/s35_files.c:151
#, c-format
msgid "Detected empty slot %d\n"
msgstr "L'emplacement %d est vide\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:295
#, fuzzy
msgid "Receiving phonebook entries..."
msgstr "Réception des entrées de l'annuaire %s(%d-%d) ...\n"

#: ../src/scmxx/dial.c:114
#, c-format
msgid "Using dialing sequence %s.\n"
msgstr "Usage de la séquence %s.\n"

#: ../src/scmxx/dial.c:117
msgid "dialing failed"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/tty_serial.c:98 ../src/scmxx/tty_serial.c:261
#: ../src/scmxx/tty_serial.c:283 ../src/scmxx/tty_serial.c:307
msgid "Error in setting port attributes"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/tty_serial.c:108
msgid "Error in setting transmission speed"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/tty_serial.c:126 ../src/scmxx/tty_serial.c:160
#: ../src/scmxx/tty_serial.c:194
msgid "Error in flushing buffers"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/tty_serial.c:254 ../src/scmxx/tty_serial.c:290
msgid "Error in getting port attributes"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:207
#, fuzzy
msgid "actions"
msgstr "Actions"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:208
#, fuzzy
msgid "memory types"
msgstr "Types de mémoire "

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:209
#, fuzzy
msgid "memory type options"
msgstr "Options de type mémoire "

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:210
msgid "SMS options"
msgstr "Options SMS "

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:215
msgid "rate"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:216
msgid "specify another than the compiled in baudrate"
msgstr "Précise un autre débit"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:218
msgid "binary file transfer"
msgstr "tranfert de fichier binaire"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:219
msgid "device"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:220
msgid "specify another than the compiled in device"
msgstr "Précise un autre périphérique"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:221 ../src/scmxx/scmxx_opt.c:283
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "seconde"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:222
msgid "return after this time if there is no answer"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:224
#, fuzzy
msgid "dials a number (requires option -n)"
msgstr "précise le numéro du centre de services (requiert l'option -n)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:226
msgid "send/receive without storing in the phone"
msgstr "envoi/reçoit sans stocker dans le téléphone"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:228
msgid "disable e.g. a lock"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:230
msgid "enable e.g. a lock"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:232
msgid "make the sms appear directly (if supported by the receiving entity)"
msgstr ""
"fait en sorte que le SMS apparaisse directement (si cela est supporté par "
"l'appareil du destinaire)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:234
msgid "get something from the phone"
msgstr "récupère quelque chose dans le téléphone"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:236
#, fuzzy
msgid "hangup all active calls"
msgstr "refuse tous les appels sortants"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:238
msgid "print this message"
msgstr "affiche ce messae"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:240
msgid "do not use current serial port settings as base (default)"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:242
msgid "show various information"
msgstr "affiche différentes informations"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:244
msgid "use current serial port settings as base"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:245 ../src/scmxx/lock.c:217
msgid "lock"
msgstr "verrouillage"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:246
#, fuzzy
msgid "selects a lock to change (might need option --pin)"
msgstr "modifie l'état du verrouillage (peut réclamer l'option --pin)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:248
msgid "show lock information"
msgstr "affiche les informations de verrouillage"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:250
msgid "select a memory"
msgstr "sélectionne une mémoire"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:252
msgid "show memory information"
msgstr "affiche des informations mémoire"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:253
#, fuzzy
msgid "number"
msgstr "numéros personnels"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:254
msgid "specify number on send"
msgstr "précise le numéro du correspondant"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:255
msgid "file"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:256
msgid "specify a file when getting ('-' for stdout)"
msgstr ""
"Précise le fichier de sortie lors de la récupération ( '-' pour le fichier "
"standard )"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:258
msgid "phonebook"
msgstr "annuaire"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:260
msgid "use this pin if one is needed"
msgstr "utilise ce pin code si nécessaire"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:261
msgid "program"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:262
msgid "specify a pipe to use"
msgstr "Précise un programme de traitement de la sortie"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:264
msgid "decreases verbosity by 1"
msgstr "décrémente le niveau d'aide d'un"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:266
msgid "removes something from the phone"
msgstr "supprime quelque chose du téléphone"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:268
#, fuzzy
msgid "sends some special characters"
msgstr "envoi quelques caractères spéciaux et sort"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:270
msgid "sends something to the phone"
msgstr "expédie quelque chose vers téléphone"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:272
msgid "set the SMSC number (requires option -n)"
msgstr "précise le numéro du centre de services (requiert l'option -n)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:274
msgid "synchronize time on phone"
msgstr "synchronise l'horloge du téléphone "

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:275
#, fuzzy
msgid "slot"
msgstr "emplacements mémoire"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:276
msgid "select a slot or slot group"
msgstr "sélectionne un emplacement mémoire ou un groupe d'emplacements"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:278
msgid "short messages"
msgstr "messages courts"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:279
msgid "method"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:280
#, fuzzy
msgid "sort short message on getting([type,][slot|time])"
msgstr "trie les SMS à la récupération (type ou emplacement)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:282
msgid "request a status report from the SMSC"
msgstr "réclame un compte rendu au centre de services"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:284
msgid "wait this time after opening device"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:286
msgid "use charset for input/output from/to system"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:287
msgid "text"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:288
msgid "specify content on send"
msgstr "précise le contenu à expédier"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:290
msgid "use UCS-2 (unicode) as charset"
msgstr "utilise le jeu de caractères UCS-2 (unicode)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:292
msgid "increases verbosity by 1"
msgstr "augmente le niveau d'aide d'un"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:294
msgid "print the version number"
msgstr "affiche la version"

#: ../src/scmxx/pinfile.c:37 ../src/scmxx/pinfile.c:42
#: ../src/scmxx/pinfile.c:48
msgid "File check failed"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/pinfile.c:42
msgid "file is not a regular file"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/pinfile.c:48
msgid "file is group or world accessible"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/pinfile.c:62
msgid "File read failed"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/pinfile.c:193
#, c-format
msgid "Looking for %s for %s %s, %s %s in %s..."
msgstr ""

#: ../src/scmxx/pinfile.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Looking for %s for %s %s in %s..."
msgstr "Recherche d'un SMS du type précisé ..."

#: ../src/scmxx/pinfile.c:208 ../src/scmxx/pinfile.c:218
#: ../src/scmxx/pinfile.c:237
msgid "not found"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/pinfile.c:240
#, fuzzy
msgid "found"
msgstr "Trouvé"

#: ../src/scmxx/lock.c:23
#, fuzzy
msgid "phone locked to SIM (device code)"
msgstr "téléphone verrouillé (nécessite le code PIN)"

#: ../src/scmxx/lock.c:25
#, fuzzy
msgid "SIM card (PIN)"
msgstr "La carte SIM réclame le code PIN"

#: ../src/scmxx/lock.c:29
msgid "FDN lock"
msgstr "verrouillage FDN"

#: ../src/scmxx/lock.c:31
msgid "bar all outgoing calls"
msgstr "refuse tous les appels sortants"

#: ../src/scmxx/lock.c:33
msgid "bar outgoing international calls"
msgstr "refuse les appels sortants internationaux"

#: ../src/scmxx/lock.c:35
msgid "bar outgoing international calls except to home country"
msgstr "refuse les appels sortants internationnaux sauf vers le pays d'origine"

#: ../src/scmxx/lock.c:37
msgid "bar all incoming calls"
msgstr "refus tous les appels entrants"

#: ../src/scmxx/lock.c:39
msgid "bar incoming calls when roaming outside the home country"
msgstr ""
"refuse les appels entrants lors d'un déplacement en dehors du pays d'origine"

#: ../src/scmxx/lock.c:41
msgid "all barring services"
msgstr "tous les services de refus"

#: ../src/scmxx/lock.c:43
msgid "all outgoing barring services"
msgstr "tous les services de refus d'appel sortant"

#: ../src/scmxx/lock.c:45
msgid "all incoming barring services"
msgstr "tous les services de refus d'appel entrant"

#: ../src/scmxx/lock.c:47
msgid "network personalization"
msgstr "personnalisation du réseau"

#: ../src/scmxx/lock.c:49
msgid "corporate personalization"
msgstr "personnalisation entreprise"

#: ../src/scmxx/lock.c:51
msgid "network subset personalization"
msgstr "personnalisation d'un sous-ensemble du réseau"

#: ../src/scmxx/lock.c:53
msgid "service provider personalization"
msgstr "personnalisation d'un fournisseur de service"

#: ../src/scmxx/lock.c:55
msgid "phone locked to very first inserted SIM"
msgstr "téléphone verrouillé sur la première SIM"

#: ../src/scmxx/lock.c:57
msgid "keyboard"
msgstr "clavier"

#: ../src/scmxx/lock.c:84
msgid ""
"Be beware of phone internal passwort counters that are normally set to 3 "
"failures!"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/lock.c:85
msgid "The current failure count cannot be read!"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/lock.c:86
msgid "Setting new password FAILED!"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/lock.c:165
msgid "Lock status change failed."
msgstr "Echec lors du changement de l'état de verrouillage "

#: ../src/scmxx/lock.c:167
#, c-format
msgid "Lock %s successfully %s.\n"
msgstr "Verrouillage %s réalisé avec succès %s.\n"

#: ../src/scmxx/lock.c:168
msgid "disabled"
msgstr "désactivé"

#: ../src/scmxx/lock.c:168
msgid "enabled"
msgstr "activé"

#: ../src/scmxx/lock.c:210
msgid "Locks"
msgstr "Verrouillages"

#: ../src/scmxx/lock.c:218
msgid "status"
msgstr "état"

#: ../src/scmxx/lock.c:240
msgid "Lock"
msgstr "Verrouillages"

#: ../src/scmxx/lock.c:242
#, fuzzy
msgid "getting lock status failed."
msgstr "Echec lors du changement de l'état de verrouillage "

#: ../src/scmxx/lock.c:246
msgid "on"
msgstr "allumé"

#: ../src/scmxx/lock.c:246
msgid "off"
msgstr "éteint"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:40
msgid "You must define a memory to use."
msgstr "Vosu devez préciser une mémoire."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:54
msgid "You must define either a valid slot, nothing or \"all\"."
msgstr "Vous ne pouvez préciser qu'un emplacement valide, rien ou \"all\"."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:59
msgid "this phone does not support file exchange."
msgstr "ce téléphone ne supporte pas le transfert de fichiers."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:71
#, c-format
msgid "%s values can only be %d to %d.\n"
msgstr "Les valeurs de %s peuvent uniquement courir de %d à %d.\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:73
#, c-format
msgid "%s value can only be %d.\n"
msgstr "La valeur de %s peut uniquement être %d.\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:87
msgid "You must define a valid slot or \"all\"."
msgstr "Vous devez préciser un emplacement valide ou \"all\"."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:128
#, c-format
msgid "Using slot %d\n"
msgstr "L'emplacement n° %d sera utilisé\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:149
msgid "No free slot found."
msgstr "Aucun emplacement vide découvert."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:175
msgid "You must specify a file name prefix (can be \"\")."
msgstr "Vous devez préciser un préfixe de fichier (cela peut être \"\")."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:194
#, c-format
msgid "%s %d deleted.\n"
msgstr "%s %d effacé.\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:196
#, c-format
msgid "%s %d NOT deleted, something went wrong: %s\n"
msgstr "%s %d non effacé suite à erreur : %s\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:286
msgid "File transfer..."
msgstr "Transfert de fichier ..."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:314 ../src/scmxx/s35_sms.c:316
msgid "Waiting for data request..."
msgstr "En attente de requête de données ..."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:319
msgid "Packet buffer seems to be filled with something else, clearing..."
msgstr ""
"Le tampon semble avoir été rempli avec autre chose, en cours d'effacement ..."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sending %d Bytes in packet %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Expédition de %d octets du paquet %d\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:335 ../src/scmxx/s35_sms.c:320
msgid "Sending data..."
msgstr "Transmission en cours ..."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:342
#, c-format
msgid "Packet %d sent\n"
msgstr "Paquet n° %d expédié\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:344
msgid "Wrong data format"
msgstr "Format de donnée erroné."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:351
msgid "File transfer complete."
msgstr "Transfert de fichier terminé."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:353
msgid "Nothing to transfer."
msgstr "Rien à transférer."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "%s slot %lu"
msgstr "L'emplacement n° %d sera utilisé\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "parsing answer from phone failed: \"%s\"\n"
msgstr "Erreur à la lecture de l'annuaire %s : %s\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "writing to file \"%s\" failed: %s\n"
msgstr "Erreur à l'écriture sur %s : %s\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "writing to pipe \"%s\" failed.\n"
msgstr "Erreur lors de l'écriture sur le pipe \"%s\".\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:448 ../src/scmxx/s35_sms.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid "closing pipe \"%s\" failed.\n"
msgstr "Erreur à la fermeture du pipe \"%s\".\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:64
msgid ""
"If you want to remove short messages or mix actions, you must define a slot "
"or slot type."
msgstr ""
"Si vous souhaitez effacer des SMS ou réaliser des actions combinées, vous "
"devez préciser un emplacement mémoire ou un type d'emplacement."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:97
#, c-format
msgid "SMS storage type \"%s\" could not be selected.\n"
msgstr "Le type de stockage SMS \"%s\" n'a pas pu être sélectionné.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:147
msgid "Hmm, nothing to send?"
msgstr "Ahem, rien à expédier ?"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:191
#, c-format
msgid "SMS slot %d was deleted.\n"
msgstr "Le contenu de l'emplacement SMS n° %d a été effacé.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:193 ../src/scmxx/s35_sms.c:284
#: ../src/scmxx/s35_sms.c:467
msgid "This slot is not available."
msgstr "Ce slot n'est pas disponible."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:199
msgid "You must specify a valid slot number."
msgstr "Vosu devez spécifier un numéro d'emplacement valide."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:231
msgid ""
"Argument to --number is not a number but phonebook cache is not present."
msgstr ""
"l'argument 'numéro' n'est pas un numéro mais le cache d'annuaire n'est pas "
"présent."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:247
#, c-format
msgid "no cache entry for \"%s\" found.\n"
msgstr "pas d'entrée dans le cache pour \"%s\".\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:249
#, c-format
msgid "no unique hit in cache for search term \"%s\":\n"
msgstr "pas de correspondance unique dans le cache pour l'expression \"%s\":\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:279
msgid "zero-length number"
msgstr "numéro de longueur nulle"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:288 ../src/scmxx/s35_sms.c:327
msgid "The message was sent."
msgstr "Le message a été expédié."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:288 ../src/scmxx/s35_sms.c:327
#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:339 ../src/smspdu/smspdu_print.c:344
msgid "Message reference"
msgstr "Référence du message "

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:291 ../src/scmxx/s35_sms.c:333
msgid "The phone returned"
msgstr "Le téléphone a renvoyé "

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:324
#, c-format
msgid "An error occured on sending the SMS: %s\n"
msgstr "Une erreur est survenue durant l'expédition du SMS : %s\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:329
#, c-format
msgid "The message was saved to SMS memory slot %s\n"
msgstr "Le message a été sauvegardé dans l'emplacement de mémoire SMS n° %s\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:336
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Une erreur inconnue est survenue."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:338
msgid "There is no slot free to store the sms."
msgstr "Il n'y a pas d'emplacement mémoire disponible pour sotcker le SMS."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:355
#, c-format
msgid "Trying to send SMS from slot %d...\n"
msgstr "Tentative d'expédition des SMS à partir de l'emplacement %d ...\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:358
msgid "Sending is only possible with SMS of outgoing type."
msgstr "L'expédition n'est supportée qu'avec des SMS de type sortant."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:384
msgid "No SMS text found (or zero length)."
msgstr "Pas de SMS trouvé (ou alors il est de taille nulle)."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:391
msgid "Creating PDU..."
msgstr "Création du PDU ..."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:397
#, fuzzy
msgid "short message encoding failed"
msgstr "messages courts"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:434 ../src/scmxx/s35_sms.c:450
#, fuzzy
msgid "You must define an output target."
msgstr "Vosu devez préciser une mémoire."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:476 ../src/scmxx/s35_sms.c:519
msgid "sent"
msgstr "expédié"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:477 ../src/scmxx/s35_sms.c:518
msgid "unsent"
msgstr "non expédié"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:478 ../src/scmxx/s35_sms.c:517
msgid "read"
msgstr "lu"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:479 ../src/scmxx/s35_sms.c:516
msgid "unread"
msgstr "non lu"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:482
#, c-format
msgid "There are no %s short messages on the phone.\n"
msgstr "Il n'y a pas de SMS %s dans le téléphone.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:484
msgid "There are no short messages on the phone.\n"
msgstr "Il n'y a pas de SMS dans le téléphone.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:491
msgid "Looking for SMS of specified type..."
msgstr "Recherche d'un SMS du type précisé ..."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:501
msgid "Output parsing error."
msgstr "Erreur de traitement de la sortie."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Slot %u is empty.\n"
msgstr "Le slot %d est vide.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:516 ../src/scmxx/s35_sms.c:517
msgid "incoming"
msgstr "entrant"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:518 ../src/scmxx/s35_sms.c:519
msgid "outgoing"
msgstr "sortant"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %s, %s SMS in slot %u.\n"
msgstr "SMS de type inconnu"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:526
#, fuzzy, c-format
msgid "Found SMS of unknown type in slot %u.\n"
msgstr "SMS de type inconnu"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:530
msgid "Returned PDU exceeds buffer size."
msgstr "Le PDU renvoyé dépasse la taille du tampon."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:638
msgid "Concatenated messages cannot be reassembled."
msgstr "Les messages morcelés ne peuvent pas être réassemblés."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:670
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No cache hit for number \"%s\" with match size %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Pas de correspondance pour le numéro \"%s\" avec la longueur %d\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:673
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cache hit for number \"%s\" with match size %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Correspondance trouvée pour le numéro \"%s\" et la longueur %d\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:677
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No unique hit in cache for number \"%s\" with match size %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Pas de correspondance unique pour le numéro \"%s\" avec la longueur %d\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:720
msgid "No output method was specified."
msgstr "Aucune méthode de sortie n'a été précisée."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:730
msgid "Could not set Phase 2+ compatible mode."
msgstr "Impossible de paramétrer le mode compatible Phase 2+"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:739
msgid "Could not set direct mode."
msgstr "Impossible de paramétrer le mode direct."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:771
msgid "Failed to decode PDU."
msgstr "Impossible de décoder le PDU."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:785
msgid "SMS ACK should have been ok but was not."
msgstr "SMS ACK aurait dû être accepté mais ce ne fût pas le cas."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:790
#, fuzzy
msgid "A new message was stored in the phone."
msgstr "Le message a été expédié."

#: ../src/atcommand/common.c:64
#, fuzzy
msgid "Cannot read from device"
msgstr "Erreur à la lecture de l'appareil : %s\n"

#: ../src/atcommand/common.c:83
msgid "Received"
msgstr ""

#: ../src/atcommand/common.c:124
msgid "Use the --pin parameter or edit the pin file."
msgstr ""

#: ../src/atcommand/common.c:136
msgid "Using PIN failed"
msgstr ""

#: ../src/atcommand/common.c:161 ../src/atcommand/common.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sending command"
msgstr "Transmission en cours ..."

#: ../src/atcommand/common.c:174 ../src/atcommand/common.c:193
#, fuzzy
msgid "Cannot send at command"
msgstr "Erreur lors de l'expédition des données : %s\n"

#: ../src/atcommand/common.c:277
msgid "command return value"
msgstr ""

#: ../src/atcommand/common.c:283
#, fuzzy
msgid "nothing"
msgstr "sortant"

#: ../src/atcommand/common.c:286
#, c-format
msgid "Value matched %s.\n"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:43
msgid "Slot"
msgstr "emplacements mémoire"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:58
msgid "To"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:59
msgid "From"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:60
msgid "Original To"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:101
msgid "Valid for"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:102
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "semaine"
msgstr[1] "semaines"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:103
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "jour"
msgstr[1] "jours"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:104
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "heure"
msgstr[1] "heures"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:105
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minute"
msgstr[1] "minutes"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:106
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "seconde"
msgstr[1] "secondes"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:116
msgid "Valid until"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:117
msgid "Date"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:118
msgid "Message status time"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:132
#, fuzzy
msgid "SMSC number"
msgstr "numéros personnels"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:153
msgid "PDU type"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:159
msgid "PDU flags"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:160
#, fuzzy
msgid "StatusRequest"
msgstr "Etat"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:162
msgid "RejectDuplicate"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:165
msgid "MoreMessagesToSend"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:169
msgid "ReplyPath"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:180
msgid "Protocol ID"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:183
msgid "service-center-specific use"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "replace short message type %d"
msgstr "messages courts"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:190
#, fuzzy
msgid "short message type 0"
msgstr "messages courts"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:191
msgid "obsolete EMS mark"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:192
#, fuzzy
msgid "return call message"
msgstr "messages courts"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:194
msgid "ME data download"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:195
msgid "ME de-personalization short message"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:196
msgid "(U)SIM data download"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:202
msgid "SMS-to-SME protocol"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:204
msgid "telematic interworking"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:224
msgid "compressed"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:231
#, c-format
msgid " (class %d)"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:233
msgid "marked as auto-delete"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:241 ../src/smspdu/smsudh.c:45
msgid "Indication"
msgstr "Indication"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:243 ../src/smspdu/smsudh.c:47
msgid "voicemail"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:244 ../src/smspdu/smsudh.c:48
msgid "fax"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:245 ../src/smspdu/smsudh.c:49
msgid "e-mail"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:246 ../src/smspdu/smsudh.c:50
msgid "misc."
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "new %s message(s) waiting"
msgstr "Le message a été expédié."

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "no more %s messages waiting"
msgstr "Le message a été expédié."

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:268
#, fuzzy
msgid "Message length"
msgstr "Référence du message "

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:292
#, fuzzy
msgid "transaction completed"
msgstr "Transfert de fichier terminé."

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:296
msgid "SC still trying to transfer short message"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:299
msgid "received by SME"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:300
msgid "forwarded to SME but delivery cannot be confirmed"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:301
#, fuzzy
msgid "replaced"
msgstr "lu"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:303
msgid "congestion"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:305
msgid "SME busy"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:307
msgid "no response from SME"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:309 ../src/smspdu/smspdu_print.c:325
msgid "service rejected"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:312
#, fuzzy
msgid "QoS not available"
msgstr "Ce slot n'est pas disponible."

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:314
msgid "error in SME"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:315
msgid "remote procedure error"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:316
#, fuzzy
msgid "incompatible destination"
msgstr "personnalisation entreprise"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:317
msgid "connection rejected by SME"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:318
msgid "not obtainable"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:319
#, fuzzy
msgid "no interworking available"
msgstr "Cet index n'est pas disponible."

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:320
msgid "validity period expired"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:321
msgid "deleted by sender"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:322
msgid "deleted by service center"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:323
msgid "message does not exist"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:327
#, fuzzy
msgid "Message status"
msgstr "état"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:328
msgid "Message status reason"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:428 ../src/smspdu/smspdu_dec.c:602
msgid "Unsupported pdu type"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_enc.c:78 ../src/smspdu/smspdu_enc.c:86
#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:237 ../src/smspdu/smsud_enc.c:239
#: ../src/charsets/ucs2.c:34 ../src/charsets/ucs4.c:36
#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:78 ../src/charsets/ucs4_dec.c:157
#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:168
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: ../src/smspdu/smspdu_enc.c:78
msgid "No valid number specified."
msgstr "Le Numéro n'est pas valide."

#: ../src/smspdu/smspdu_enc.c:86
#, c-format
msgid "%s: sms number cannot have more than %lu digits.\n"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smspdu_enc.c:161 ../src/smspdu/smsud_enc.c:211
#: ../src/helper.h:38
msgid "Notice"
msgstr "Note"

#: ../src/smspdu/smspdu_enc.c:161
msgid "Selecting UCS-2 character set."
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:169
#, c-format
msgid "Delaying for %2d seconds, press Ctrl+C to abort."
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "This message has %lu character"
msgid_plural "This message has %lu characters"
msgstr[0] "Le message a été expédié."
msgstr[1] "Le message a été expédié."

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:219
#, c-format
msgid "and will use %u part.\n"
msgid_plural "and will use %u parts.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:224
#, c-format
msgid "%s: The suggested maximum parts count is %d.\n"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:225 ../src/helper.h:37
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:236
#, c-format
msgid "%s: message part count exceeds maximum of 255\n"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:238
#, c-format
msgid "%s: SMS text is too long (max. %d characters).\n"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:243
msgid ""
"Please be aware that some characters are encoded as 14bit (instead of 7bit), "
"e.g. the euro character."
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsudh.c:52
#, c-format
msgid "%d %s message waiting"
msgid_plural "%d %s messages waiting"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/smspdu/smsudh.c:59
msgid "Wireless control message protocol data unit"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsudh.c:65
#, c-format
msgid "SIM toolkit security header"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsudh.c:70 ../src/smspdu/smsudh.c:76
#, c-format
msgid "Multipart message: sequence number = %d, part %d of %d"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsudh.c:82 ../src/smspdu/smsudh.c:88
#, c-format
msgid "Application port: destination port = %d, originator port = %d"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsudh.c:94
msgid "The following headers were created by"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsudh.c:97
msgid "original sender"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsudh.c:100
msgid "original receiver"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsudh.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "(unknown value %d)"
msgstr "Cause inconnue"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:125
#, c-format
msgid "Ignored header type 0x%02x"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsudh.c:146
#, fuzzy
msgid "Message header"
msgstr "Référence du message "

#: ../src/charsets/gsm_dec.c:38
#, c-format
msgid "Ups, value 0x%02x not found in list of valid GSM characters.\n"
msgstr ""

#: ../src/charsets/ucs4_enc.c:38
#, fuzzy
msgid "Error on text conversion"
msgstr "Erreur à la fermeture du pipe "

#: ../src/charsets/ucs4_enc.c:47 ../src/charsets/ucs4_dec.c:120
#, c-format
msgid "Error on text conversion from charset \"%s\" to charset \"%s\": %s\n"
msgstr ""

#: ../src/charsets/local_dec.c:62
#, c-format
msgid "%s: character %ld is not a hexdigit.\n"
msgstr ""

#: ../src/charsets/local_dec.c:63 ../src/charsets/local_dec.c:70
msgid "Error on text conversion to internal charset"
msgstr ""

#: ../src/charsets/local_dec.c:69
#, c-format
msgid "%s: character %ld is not ACSII.\n"
msgstr ""

#: ../src/charsets/gsm_enc.c:40
#, c-format
msgid "Unicode value 0x%04lx is not a GSM character\n"
msgstr ""

#: ../src/charsets/ucs2.c:34 ../src/charsets/ucs4.c:36
#, c-format
msgid "%s: the iconv implementation of this system does not support %s"
msgstr ""

#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:78
#, c-format
msgid "%s: Unicode character 0x%lx cannot be converted.\n"
msgstr ""

#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:158
msgid "insufficient memory on unicode decoding."
msgstr ""

#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:159
msgid "Please report as bug."
msgstr ""

#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:164
msgid "Error with internal charset"
msgstr ""

#: ../src/charsets/local.c:70
#, c-format
msgid "Using \"%s\" as system character set."
msgstr ""

#: ../src/helper.h:36
msgid ""
"\n"
"Error"
msgstr ""
"\n"
"Erreur"

#: ../src/helper.h:39
msgid "Debug"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to send data: %s\n"
#~ msgstr "Erreur lors de l'expédition des données : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "sending data failed: %s\n"
#~ msgstr "Erreur lors de l'expédition des données : %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "reading from device failed: %s\n"
#~ msgstr "Erreur à la lecture de l'appareil : %s\n"

#~ msgid "You need a phone made by Siemens to get an useful result."
#~ msgstr ""
#~ "IL est nécessaire de disposer d'un téléphone Siemens afin d'obtenir des "
#~ "résultats concluants."

#~ msgid "See man page for more detailed information."
#~ msgstr "Voir le manuel pour des informations plus détaillées."

#~ msgid "This is a program written by %s\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ce programme a été écrit par %s\n"
#~ "La traduction française est réalisée par Dominique Blas <ml@blas.net>\n"

#~ msgid "This program is licenced with the GPL."
#~ msgstr "Ce programme est sous licence GPL."

#~ msgid "Use at your own risk!"
#~ msgstr "Faites-en usage à vos propres risques !"

#~ msgid "Accessing stdin"
#~ msgstr "Fichier standard d'entrée en cours d'accès"

#~ msgid "Slot %d...\n"
#~ msgstr "Emplacement %d ...\n"

#~ msgid "Empty slot: nothing to get\n"
#~ msgstr "Emplacement vide : rien à récupérer\n"

#~ msgid "Receiving packet %d of %d...\n"
#~ msgstr "Réception du paquet %d sur %d ...\n"

#~ msgid "Syntax: %s [options] action [mem type] [sms options] [file...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Syntaxe : %s [options] action [type mémoire] [options sms] [fichier...]\n"

#~ msgid "SMS-PDU creation options"
#~ msgstr "Options de création des SMS-PDU "
