# Italian translations for scmxx package.
# Copyright (C) 2005 Andrea Benazzo
# This file is distributed under the same license as the scmxx package.
#  <andy@slacky.it>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: scmxx 0.7.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-01 12:06+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-24 22:10+0200\n"
"Last-Translator: Andrea Benazzo <andy@slacky.it>\n"
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/helper/mem.c:29
msgid "Memory allocation failure"
msgstr "Errore durante l'allocazione della memoria"

#: ../src/helper/file.c:42
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not access %s: %s\n"
msgstr "Errore, non posso accedere a %s: %s\n"

#: ../src/helper/file.c:48
#, c-format
msgid "Accessing %s\n"
msgstr "Sto accedendo a %s\n"

#: ../src/helper/file.c:50
msgid "Please input the data and finish with Ctrl-D on an empty line"
msgstr "Per favore inserisci i dati e completa con Ctrl-D su di una riga vuota"

#: ../src/helper/file.c:62
#, c-format
msgid "%s could not be created: %s\n"
msgstr "%s non può essere creato: %s\n"

#: ../src/helper/file.c:64
#, c-format
msgid "%s created.\n"
msgstr "%s creato.\n"

#: ../src/helper/file.c:99
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has %d byte.\n"
msgid_plural "%s has %d bytes.\n"
msgstr[0] "%s ha %d bytes.\n"
msgstr[1] "%s ha %d bytes.\n"

#: ../src/adr2vcf/opt.c:61 ../src/smi/opt.c:53 ../src/scmxx/scmxx_opt.c:206
#, fuzzy
msgid "options"
msgstr "Opzioni"

#: ../src/adr2vcf/opt.c:76 ../src/smi/opt.c:62 ../src/scmxx/scmxx_opt.c:285
#, fuzzy
msgid "charset"
msgstr "caratteri"

#: ../src/options/common.c:129
msgid "Syntax"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/tty_bluetooth.c:100 ../src/scmxx/tty_serial.c:161
#: ../src/scmxx/tty_serial.c:250 ../src/scmxx/tty_serial.c:255
#: ../src/scmxx/tty_serial.c:262
msgid "system error code"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/tty_bluetooth.c:156
msgid "protocol not implemented"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/actions.c:90
msgid "Sending reset frame"
msgstr "Sto mandando il frame di reset"

#: ../src/scmxx/actions.c:107 ../src/scmxx/ttyaccess.c:53
#: ../src/scmxx/pbookphone.c:76 ../src/scmxx/pbookphone.c:82
msgid "done"
msgstr "fatto"

#: ../src/scmxx/actions.c:197
msgid "no charset specified."
msgstr "nessun set di caratteri specificato."

#: ../src/scmxx/actions.c:214
msgid "no number specified."
msgstr "nessun numero specificato."

#: ../src/scmxx/actions.c:216
msgid "no valid number specified."
msgstr "il numero specificato non è valido."

#: ../src/scmxx/actions.c:222
#, c-format
msgid "SMS server number was set to %s\n"
msgstr "il numero del server SMS è stato mandato a %s\n"

#: ../src/scmxx/actions.c:224 ../src/scmxx/s35_files.c:221
#: ../src/scmxx/s35_files.c:234 ../src/scmxx/s35_sms.c:463
msgid "unknown cause"
msgstr "causa sconosciuta"

#: ../src/scmxx/actions.c:260
msgid "Time was synchronized"
msgstr "L'ora è stata sincronizzata"

#: ../src/scmxx/actions.c:262
msgid "Time could not be synchronized"
msgstr "L'ora non può essere sincronizzata"

#: ../src/scmxx/actions.c:450
msgid "not checked in, not seeking"
msgstr "non sono registrato, non ho cercato"

#: ../src/scmxx/actions.c:451
msgid "checked in"
msgstr "registrato"

#: ../src/scmxx/actions.c:452
msgid "not checked in, but seeking a network"
msgstr "non sono registrato, ma sto cercando una rete"

#: ../src/scmxx/actions.c:453
msgid "check-in denied by network"
msgstr "registrazione negata dalla rete"

#: ../src/scmxx/actions.c:454 ../src/scmxx/actions.c:498
msgid "registered, roaming"
msgstr "sono registrato, roaming"

#: ../src/scmxx/actions.c:455 ../src/scmxx/actions.c:499
msgid "unknown status"
msgstr "stato sconosciuto"

#: ../src/scmxx/actions.c:494
msgid "not registered, not searching"
msgstr "non sono registrato, non sto cercando"

#: ../src/scmxx/actions.c:495
msgid "registered, home network"
msgstr "registrato, rete preferita"

#: ../src/scmxx/actions.c:496
msgid "not registered, searching"
msgstr "non registrato, sto cercando"

#: ../src/scmxx/actions.c:497
msgid "registration denied by network"
msgstr "registrazione negata dalla rete"

#: ../src/scmxx/actions.c:550
msgid "Vendor"
msgstr "Produttore"

#: ../src/scmxx/actions.c:551
msgid "Model"
msgstr "Modello"

#: ../src/scmxx/actions.c:552
msgid "Revision"
msgstr "Revisione"

#: ../src/scmxx/actions.c:554
msgid "Battery"
msgstr "Batteria"

#: ../src/scmxx/actions.c:555
msgid "Charsets"
msgstr "Set di caratteri"

#: ../src/scmxx/actions.c:556
msgid "Time"
msgstr "Ora"

#: ../src/scmxx/actions.c:558
msgid "card ID"
msgstr "Identificativo della carta"

#: ../src/scmxx/actions.c:559
msgid "Status"
msgstr "Stato"

#: ../src/scmxx/actions.c:560
msgid "Area code"
msgstr "Codice dell'area"

#: ../src/scmxx/actions.c:561
msgid "Cell ID"
msgstr "Identificativo del telefonino"

#: ../src/scmxx/actions.c:562
msgid "Operator"
msgstr "Operatore"

#: ../src/scmxx/actions.c:563
msgid "SMS server"
msgstr "centro servizi SMS"

#: ../src/scmxx/actions.c:564
msgid "Signal"
msgstr "Segnale"

#: ../src/scmxx/actions.c:566
msgid "GPRS class"
msgstr "classe GPRS"

#: ../src/scmxx/actions.c:567
msgid "GRPS status"
msgstr "stato GRPS"

#: ../src/scmxx/actions.c:576
msgid "Phone related information"
msgstr "Informazioni relative al telefonino"

#: ../src/scmxx/actions.c:605 ../src/scmxx/memtypes.c:411
#: ../src/scmxx/memtypes.c:412 ../src/scmxx/memtypes.c:458
#: ../src/scmxx/memtypes.c:460 ../src/scmxx/memtypes.c:665
#: ../src/scmxx/memtypes.c:666
#, c-format
msgid "none"
msgstr "nessuno"

#: ../src/scmxx/actions.c:630
msgid "SIM card related information"
msgstr "Informazioni relative alla SIM"

#: ../src/scmxx/actions.c:645
msgid "Network related information"
msgstr "Informazioni relative alla rete"

#: ../src/scmxx/actions.c:707
msgid "detached"
msgstr "messo a posto"

#: ../src/scmxx/actions.c:709
msgid "attached"
msgstr "allegato"

#: ../src/scmxx/actions.c:719
msgid "Binary files"
msgstr "Files binari"

#: ../src/scmxx/actions.c:720
msgid "Phonebooks"
msgstr "Elenchi Telefonici"

#: ../src/scmxx/actions.c:721
msgid "SMS storages"
msgstr "archivio SMS"

#: ../src/scmxx/actions.c:751
msgid "Available memories"
msgstr "Memorie disponibili"

#: ../src/scmxx/actions.c:756 ../src/smspdu/smspdu_print.c:223
#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:235
msgid "Settings"
msgstr "Impostazioni"

#: ../src/scmxx/scmxx.c:78
msgid "[files...]"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx.c:91 ../src/scmxx/scmxx.c:95
msgid "Malformed bluetooth address"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx.c:114
msgid "OK, a modem device is present."
msgstr "OK, un device modem è presente."

#: ../src/scmxx/scmxx.c:116
msgid "cannot communicate with device."
msgstr "non riesco a comunicare con il device."

#: ../src/scmxx/scmxx.c:135
#, c-format
msgid "Detected %s %s\n"
msgstr "Trovato %s %s\n"

#: ../src/scmxx/scmxx.c:137
#, c-format
msgid "Comparing to registered model %s\n"
msgstr "Sto vedendo le differenze con il modello registrato %s\n"

#: ../src/scmxx/scmxx.c:144
#, fuzzy
msgid "this model was not confirmed to be working with this software."
msgstr "non è confermato che questo telefonino funzioni con questo programma."

#: ../src/scmxx/scmxx.c:148
msgid ""
"phones from this vendor were not confirmed to be working with this software!"
msgstr ""
"non è confermato che telefonini di questo produttore funzionino con questo "
"software!"

#: ../src/scmxx/scmxx.c:160
msgid "you must define a number with the --number option."
msgstr "devi specificare un numero attraverso l'opzione --number"

#: ../src/scmxx/scmxx.c:176
msgid "you must specifiy a valid memory type."
msgstr "devi specificare un tipo di memoria valido."

#: ../src/scmxx/ttyaccess.c:37
#, fuzzy, c-format
msgid "Accessing device %s..."
msgstr "Sto accedendo a %s\n"

#: ../src/scmxx/ttyaccess.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open %s\n"
msgstr "Non puoi selezionare la memoria %s\n"

#: ../src/scmxx/ttyaccess.c:58
#, fuzzy, c-format
msgid "Waiting for %d seconds as requested...\n"
msgstr "Sto aspettando una richiesta di dati..."

#: ../src/scmxx/memtypes.c:181
msgid "bitmap"
msgstr "bitmap"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:183
msgid "midi"
msgstr "midi"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:185
msgid "vCalendar"
msgstr "vCalendar"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:187
msgid "vCard (address book)"
msgstr "vCard (elenco telefonico)"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:189
msgid "EMS animation"
msgstr "animazione EMS"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:191
msgid "T9 database"
msgstr "database T9"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:193
msgid "UCS-2 encoded dir name"
msgstr "nome della directory in formato UCS-2"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:234 ../src/scmxx/memtypes.c:400
#: ../src/scmxx/memtypes.c:618 ../src/scmxx/scmxx_opt.c:249
msgid "mem"
msgstr "mem"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:235
msgid "readable"
msgstr "leggibile"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:236 ../src/scmxx/memtypes.c:402
msgid "writable"
msgstr "scrivibile"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:237 ../src/scmxx/memtypes.c:405
#: ../src/scmxx/memtypes.c:621 ../src/scmxx/lock.c:219
msgid "description"
msgstr "descrizione"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:401 ../src/scmxx/memtypes.c:619
msgid "slots"
msgstr "slots"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:403
msgid "digits"
msgstr "numeri"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:404
msgid "chars"
msgstr "caratteri"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:413 ../src/scmxx/memtypes.c:414
#: ../src/scmxx/memtypes.c:472 ../src/scmxx/memtypes.c:474
msgid "yes"
msgstr "si"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:415 ../src/scmxx/memtypes.c:416
#: ../src/scmxx/memtypes.c:477 ../src/scmxx/memtypes.c:479
msgid "no"
msgstr "no"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:440
#, fuzzy, c-format
msgid "could not get limits of phonebook %s.\n"
msgstr ""
"Attenzione: non riesco ad ottenere i limiti dell'elenco telefonico %s.\n"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:504
msgid "SIM fix-dialing phonebook"
msgstr "Elenco telefonico delle chiamate bloccate della SIM"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:506
msgid "SIM phonebook"
msgstr "elenco telefonico della SIM"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:509
msgid "last calls (mobile)"
msgstr "last calls (telefonino)"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:511
msgid "last calls (SIM)"
msgstr "ultime chiamate (SIM)"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:514
msgid "own numbers"
msgstr "propri numeri"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:516
msgid "mobile equipment phonebook"
msgstr "elenco telefonico del telefonino"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:518
msgid "barred numbers"
msgstr "numeri vietati"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:520
msgid "service numbers"
msgstr "numeri di servizio"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:523
msgid "missed calls"
msgstr "chiamate perse"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:526
msgid "callback numbers"
msgstr "numeri da richiamare"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:528
msgid "blacklist numbers"
msgstr "numeri sconsigliati"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:530
msgid "mailbox numbers"
msgstr "numeri della segreteria"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:532
msgid "red book (VIP in CS)"
msgstr "libro rosso (VIP in CS)"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:534
msgid "common sortable (FD+SM+ME)"
msgstr "ordinabili in comune (FD+SM+ME)"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:536
msgid "address book numbers"
msgstr "numeri dell'elenco telefonico"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:620
msgid "used"
msgstr "usato"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:681
msgid "SIM memory"
msgstr "memoria SIM"

#: ../src/scmxx/memtypes.c:683
msgid "mobile equipment memory"
msgstr "memoria del telefonino"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:108 ../src/scmxx/s35_pbook.c:128
#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:185
msgid "something went wrong with sending the phonebook entries"
msgstr ""
"qualcosa è andato storto durante il download dell'elenco telefonico sul "
"telefonino"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid phonebook file %s.\n"
msgstr "Errore: elenco telefonico non valido. File specificato: %s.\n"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "empty phonebook file %s.\n"
msgstr "Errore: il file %s non ha voci.\n"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:148
msgid "Nothing to get."
msgstr "Nulla da prendere."

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:170
#, c-format
msgid "%s deleted.\n"
msgstr "%s cancellato.\n"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:172
msgid "Possible data corruption!"
msgstr "Possibile corruzione dati!"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:188
msgid "the selected phonebook is not writable"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:282 ../src/scmxx/s35_files.c:48
#: ../src/scmxx/s35_sms.c:53
msgid "You must specify a valid action."
msgstr "Devi specificare un'azione valida."

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:286
#, c-format
msgid "Cannot select memory %s\n"
msgstr "Non puoi selezionare la memoria %s\n"

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:293
msgid "could not determine last slot."
msgstr "Non posso settare l'ultimo slot."

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:298 ../src/scmxx/s35_files.c:79
msgid "You must specify exactly one operation."
msgstr "Devi specificare solo una operazione."

#: ../src/scmxx/s35_pbook.c:312
msgid "invalid slot defined"
msgstr "lo slot definito è invalido"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:54 ../src/scmxx/pbookphone.c:240
#: ../src/scmxx/pbookphone.c:287
#, fuzzy, c-format
msgid "getting limits of phonebook %s failed.\n"
msgstr "Errore nell'ottenere i limiti dell'agenda telefonica %s.\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:59
#, fuzzy, c-format
msgid "slot %d is out of range %d-%d.\n"
msgstr "%s: lo slot %d è fuori dai limiti %d-%d.\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:64
#, c-format
msgid "too many entries (max. %d).\n"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:68
#, c-format
msgid "Updating entries %s(%d-%d)...\n"
msgstr "Sto aggiornando i record %s(%d-%d)...\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:79
#, c-format
msgid "Updating one entry in slot %d of memory %s..."
msgstr "Sto facendo l'update del record dello slot %d nella memoria %s..."

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:183 ../src/scmxx/pbookphone.c:212
#, fuzzy, c-format
msgid "reading from phonebook %s failed: %s\n"
msgstr "Errore nella lettura dall'elenco telefonico %s: %s\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:192
#, fuzzy, c-format
msgid "parsing entry failed: %s\n"
msgstr "Errore nel parsing del record: %s\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "phone returned unexpected entry %u\n"
msgstr "%s: il telefonino ha ritornato un record non previsto %u\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:249 ../src/scmxx/s35_files.c:207
msgid "Trying to find an empty slot..."
msgstr "Sto cercando uno slot vuoto..."

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:260 ../src/scmxx/s35_files.c:151
#, c-format
msgid "Detected empty slot %d\n"
msgstr "Trovato slot vuoto %d\n"

#: ../src/scmxx/pbookphone.c:295
#, fuzzy
msgid "Receiving phonebook entries..."
msgstr "Sto ricevendo i record dell'elenco telefonico %s(%d-%d)...\n"

#: ../src/scmxx/dial.c:114
#, c-format
msgid "Using dialing sequence %s.\n"
msgstr "Sto usando la sequenza di chiamata %s.\n"

#: ../src/scmxx/dial.c:117
msgid "dialing failed"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/tty_serial.c:98 ../src/scmxx/tty_serial.c:261
#: ../src/scmxx/tty_serial.c:283 ../src/scmxx/tty_serial.c:307
#, fuzzy
msgid "Error in setting port attributes"
msgstr "Errore nell'uso del pin"

#: ../src/scmxx/tty_serial.c:108
msgid "Error in setting transmission speed"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/tty_serial.c:126 ../src/scmxx/tty_serial.c:160
#: ../src/scmxx/tty_serial.c:194
#, fuzzy
msgid "Error in flushing buffers"
msgstr "Errore nell'uso del pin"

#: ../src/scmxx/tty_serial.c:254 ../src/scmxx/tty_serial.c:290
msgid "Error in getting port attributes"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:207
#, fuzzy
msgid "actions"
msgstr "Azioni"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:208
#, fuzzy
msgid "memory types"
msgstr "Tipi di memoria"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:209
#, fuzzy
msgid "memory type options"
msgstr "Opzioni del tipo di memoria"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:210
msgid "SMS options"
msgstr "opzioni SMS"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:215
#, fuzzy
msgid "rate"
msgstr "Data"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:216
msgid "specify another than the compiled in baudrate"
msgstr ""
"specifica un baudrate diverso da quello specificato durante la compilazione"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:218
msgid "binary file transfer"
msgstr "traferimento di file binario"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:219
msgid "device"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:220
msgid "specify another than the compiled in device"
msgstr ""
"specifica un device diverso da quello specificato durante la compilazione"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:221 ../src/scmxx/scmxx_opt.c:283
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "secondo"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:222
msgid "return after this time if there is no answer"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:224
#, fuzzy
msgid "dials a number (requires option -n)"
msgstr "setta il numero SMSC (necessita dell'opzione -n)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:226
msgid "send/receive without storing in the phone"
msgstr "manda/ricevi senza salvare nel telefonino"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:228
msgid "disable e.g. a lock"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:230
msgid "enable e.g. a lock"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:232
msgid "make the sms appear directly (if supported by the receiving entity)"
msgstr ""
"fai in modo che l'sms appaia direttamente (se supportato dall'entità "
"ricevente)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:234
msgid "get something from the phone"
msgstr "prendi qualcosa dal telefonino"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:236
#, fuzzy
msgid "hangup all active calls"
msgstr "blocca tutte le chiamate in uscita"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:238
msgid "print this message"
msgstr "stampa questo messaggio"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:240
msgid "do not use current serial port settings as base (default)"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:242
msgid "show various information"
msgstr "visualizza informazioni generiche"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:244
msgid "use current serial port settings as base"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:245 ../src/scmxx/lock.c:217
msgid "lock"
msgstr "Blocco"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:246
#, fuzzy
msgid "selects a lock to change (might need option --pin)"
msgstr "modifica lo stato del locks (potrebbe aver bisogno dell'opzione --pin)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:248
msgid "show lock information"
msgstr "visualizza informazioni sui blocchi"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:250
msgid "select a memory"
msgstr "seleziona una memoria"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:252
msgid "show memory information"
msgstr "visualizza informazioni sulla memoria"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:253
#, fuzzy
msgid "number"
msgstr "numbero della SMSC"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:254
msgid "specify number on send"
msgstr "specifica un numero da mandare"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:255
msgid "file"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:256
msgid "specify a file when getting ('-' for stdout)"
msgstr "specifica un file quando vuoi prendere qualcosa ('-' per stdout)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:258
msgid "phonebook"
msgstr "elenco telefonico"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:260
msgid "use this pin if one is needed"
msgstr "usa questo pin se ne viene richiesto uno"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:261
msgid "program"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:262
msgid "specify a pipe to use"
msgstr "specifica un pipe da usare"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:264
msgid "decreases verbosity by 1"
msgstr "diminuisci il numero di messaggi di output"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:266
msgid "removes something from the phone"
msgstr "togli qualcosa dal telefonino"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:268
#, fuzzy
msgid "sends some special characters"
msgstr "manda dei caratteri speciali ed esce"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:270
msgid "sends something to the phone"
msgstr "manda qualcosa al telefonino"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:272
msgid "set the SMSC number (requires option -n)"
msgstr "setta il numero SMSC (necessita dell'opzione -n)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:274
msgid "synchronize time on phone"
msgstr "sincronizza l'ora sul telefonino"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:275
#, fuzzy
msgid "slot"
msgstr "slots"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:276
msgid "select a slot or slot group"
msgstr "seleziona uno slot o un gruppo di slot"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:278
msgid "short messages"
msgstr "sms"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:279
msgid "method"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:280
#, fuzzy
msgid "sort short message on getting([type,][slot|time])"
msgstr "ordina gli sms mentre li prendi (tipo o slot)"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:282
msgid "request a status report from the SMSC"
msgstr "richiedi il report dello stato dall'SMSC"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:284
msgid "wait this time after opening device"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:286
msgid "use charset for input/output from/to system"
msgstr "utilizza il set di caratteri per l'input/output da/verso il sistema"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:287
msgid "text"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:288
msgid "specify content on send"
msgstr "specifica i dati da mandare"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:290
msgid "use UCS-2 (unicode) as charset"
msgstr "usa UCS-2 (unicode) come set di caratteri"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:292
msgid "increases verbosity by 1"
msgstr "incrementa il numero di messaggi di output"

#: ../src/scmxx/scmxx_opt.c:294
msgid "print the version number"
msgstr "stampa il numero di versione"

#: ../src/scmxx/pinfile.c:37 ../src/scmxx/pinfile.c:42
#: ../src/scmxx/pinfile.c:48
msgid "File check failed"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/pinfile.c:42
msgid "file is not a regular file"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/pinfile.c:48
msgid "file is group or world accessible"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/pinfile.c:62
msgid "File read failed"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/pinfile.c:193
#, c-format
msgid "Looking for %s for %s %s, %s %s in %s..."
msgstr ""

#: ../src/scmxx/pinfile.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "Looking for %s for %s %s in %s..."
msgstr "Sto cercando SMS del tipo specificato..."

#: ../src/scmxx/pinfile.c:208 ../src/scmxx/pinfile.c:218
#: ../src/scmxx/pinfile.c:237
msgid "not found"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/pinfile.c:240
msgid "found"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/lock.c:23
msgid "phone locked to SIM (device code)"
msgstr "telefonino bloccato alla SIM (codice del device)"

#: ../src/scmxx/lock.c:25
msgid "SIM card (PIN)"
msgstr "carta SIM (PIN)"

#: ../src/scmxx/lock.c:29
msgid "FDN lock"
msgstr "blocco FDN"

#: ../src/scmxx/lock.c:31
msgid "bar all outgoing calls"
msgstr "blocca tutte le chiamate in uscita"

#: ../src/scmxx/lock.c:33
msgid "bar outgoing international calls"
msgstr "blocca tutte le chiamate internazionali"

#: ../src/scmxx/lock.c:35
msgid "bar outgoing international calls except to home country"
msgstr "blocca le chiamate internazionali, escluso verso la nazione originaria"

#: ../src/scmxx/lock.c:37
msgid "bar all incoming calls"
msgstr "blocca tutte le chiamate in arrivo"

#: ../src/scmxx/lock.c:39
msgid "bar incoming calls when roaming outside the home country"
msgstr "blocca tutte le chiamate in arrivo quando sei all'estero"

#: ../src/scmxx/lock.c:41
msgid "all barring services"
msgstr "tutti i servizi di bloccaggio"

#: ../src/scmxx/lock.c:43
msgid "all outgoing barring services"
msgstr "tutti i servizi di bloccaggio verso l'esterno"

#: ../src/scmxx/lock.c:45
msgid "all incoming barring services"
msgstr "tutti i servizi di bloccaggio verso l'interno"

#: ../src/scmxx/lock.c:47
msgid "network personalization"
msgstr "personalizzazione della rete"

#: ../src/scmxx/lock.c:49
msgid "corporate personalization"
msgstr "personalizzazione dell'azienda"

#: ../src/scmxx/lock.c:51
msgid "network subset personalization"
msgstr "personalizzazione della sotto rete"

#: ../src/scmxx/lock.c:53
msgid "service provider personalization"
msgstr "personalizzazione del provider dei servizi"

#: ../src/scmxx/lock.c:55
msgid "phone locked to very first inserted SIM"
msgstr "telefonino bloccato alla SIM inserita per prima"

#: ../src/scmxx/lock.c:57
msgid "keyboard"
msgstr "tastiera"

#: ../src/scmxx/lock.c:84
msgid ""
"Be beware of phone internal passwort counters that are normally set to 3 "
"failures!"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/lock.c:85
msgid "The current failure count cannot be read!"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/lock.c:86
msgid "Setting new password FAILED!"
msgstr ""

#: ../src/scmxx/lock.c:165
msgid "Lock status change failed."
msgstr "Cambiamento dello stato del blocco fallito."

#: ../src/scmxx/lock.c:167
#, c-format
msgid "Lock %s successfully %s.\n"
msgstr "Blocco %s con successo %s.\n"

#: ../src/scmxx/lock.c:168
msgid "disabled"
msgstr "disattivato"

#: ../src/scmxx/lock.c:168
msgid "enabled"
msgstr "attivato"

#: ../src/scmxx/lock.c:210
msgid "Locks"
msgstr "Blocchi"

#: ../src/scmxx/lock.c:218
msgid "status"
msgstr "stato"

#: ../src/scmxx/lock.c:240
msgid "Lock"
msgstr "Blocco"

#: ../src/scmxx/lock.c:242
msgid "getting lock status failed."
msgstr "fallito tentativo di ottenere lo stato del blocco."

#: ../src/scmxx/lock.c:246
msgid "on"
msgstr "on"

#: ../src/scmxx/lock.c:246
msgid "off"
msgstr "off"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:40
msgid "You must define a memory to use."
msgstr "Devi definire una memoria da usare."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:54
msgid "You must define either a valid slot, nothing or \"all\"."
msgstr "Devi definire uno slot valido, oppure niente o \"all\"."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:59
msgid "this phone does not support file exchange."
msgstr "questo telefonino non supporta lo scambio di file."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:71
#, c-format
msgid "%s values can only be %d to %d.\n"
msgstr "%s valori può essere solo %d.\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:73
#, c-format
msgid "%s value can only be %d.\n"
msgstr "%s valori possono essere solo %d a %d.\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:87
msgid "You must define a valid slot or \"all\"."
msgstr "Devi definire un valido slot o \"all\"."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:128
#, c-format
msgid "Using slot %d\n"
msgstr "Sto usando lo slot %d\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:149
msgid "No free slot found."
msgstr "Non è stato trovato uno slot libero."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:175
msgid "You must specify a file name prefix (can be \"\")."
msgstr "Devi specificare un prefisso di nome di file (può essere \"\")."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:194
#, c-format
msgid "%s %d deleted.\n"
msgstr "%s %d cancellato.\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:196
#, c-format
msgid "%s %d NOT deleted, something went wrong: %s\n"
msgstr "%s %d NON cancellato, qualcosa è nadato storto: %s\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:286
msgid "File transfer..."
msgstr "Trasferimento file..."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:314 ../src/scmxx/s35_sms.c:316
msgid "Waiting for data request..."
msgstr "Sto aspettando una richiesta di dati..."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:319
msgid "Packet buffer seems to be filled with something else, clearing..."
msgstr ""
"Il buffer dei pacchetti sembra essere pieno di altre cose, lo pulisco..."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Sending %d Bytes in packet %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Sto mandando %d bytes nel pacchetto %d\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:335 ../src/scmxx/s35_sms.c:320
msgid "Sending data..."
msgstr "Sto mandando dati..."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:342
#, c-format
msgid "Packet %d sent\n"
msgstr "Pacchetto %d mandato\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:344
msgid "Wrong data format"
msgstr "Formato dati errato"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:351
msgid "File transfer complete."
msgstr "Trasferimento file completato."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:353
msgid "Nothing to transfer."
msgstr "Niente da trasferire."

#: ../src/scmxx/s35_files.c:382
#, fuzzy, c-format
msgid "%s slot %lu"
msgstr "Sto usando lo slot %d\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:411
#, fuzzy, c-format
msgid "parsing answer from phone failed: \"%s\"\n"
msgstr "Errore nella lettura dall'elenco telefonico %s: %s\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "writing to file \"%s\" failed: %s\n"
msgstr "Errore nella scrittura su %s: %s\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:435
#, fuzzy, c-format
msgid "writing to pipe \"%s\" failed.\n"
msgstr "Errore nella scrittura sul pipe \"%s\".\n"

#: ../src/scmxx/s35_files.c:448 ../src/scmxx/s35_sms.c:559
#, fuzzy, c-format
msgid "closing pipe \"%s\" failed.\n"
msgstr "Errore nella chiusura del pipe \"%s\".\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:64
msgid ""
"If you want to remove short messages or mix actions, you must define a slot "
"or slot type."
msgstr ""
"Se vuoi rimuovere sms o unire azioni, devi definire uno sloto tipo di slot."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:97
#, c-format
msgid "SMS storage type \"%s\" could not be selected.\n"
msgstr "Il tipo di archivio SMS \"%s\" non può essere selezionato.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:147
msgid "Hmm, nothing to send?"
msgstr "Hmm, niente da mandare?"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:191
#, c-format
msgid "SMS slot %d was deleted.\n"
msgstr "lo slot %d degli SMS è stato cancellato.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:193 ../src/scmxx/s35_sms.c:284
#: ../src/scmxx/s35_sms.c:467
msgid "This slot is not available."
msgstr "Questo slot non è disponibile."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:199
msgid "You must specify a valid slot number."
msgstr "Devi specificare un numero di slot valido."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:231
msgid ""
"Argument to --number is not a number but phonebook cache is not present."
msgstr ""
"Argomento a --number non  un numero, ma la cache dell'elenco telefonico non "
"è presente."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "no cache entry for \"%s\" found.\n"
msgstr "Errore: non  stato trovato nessun record nella cache per \"%s\".\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "no unique hit in cache for search term \"%s\":\n"
msgstr ""
"Errore: ci sono più record nella cache che soddisfano la ricerca \"%s\":\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:279
msgid "zero-length number"
msgstr "numero di lunghezza zero"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:288 ../src/scmxx/s35_sms.c:327
msgid "The message was sent."
msgstr "Il messaggio è stato mandato."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:288 ../src/scmxx/s35_sms.c:327
#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:339 ../src/smspdu/smspdu_print.c:344
msgid "Message reference"
msgstr "Referenza del messaggio"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:291 ../src/scmxx/s35_sms.c:333
msgid "The phone returned"
msgstr "Il telefonino è ritornato"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:324
#, c-format
msgid "An error occured on sending the SMS: %s\n"
msgstr "Un errore è capitato nel mandare l'SMS: %s\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:329
#, c-format
msgid "The message was saved to SMS memory slot %s\n"
msgstr "Il messaggio è stato salvato nello slot della memoria SMS %s\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:336
msgid "An unknown error occured."
msgstr "Un errore sconosciuto è capitato."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:338
msgid "There is no slot free to store the sms."
msgstr "Non c'è uno slot libero per salvarsi l'SMS."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:355
#, c-format
msgid "Trying to send SMS from slot %d...\n"
msgstr "Sto cercando di mandare un SMS dallo slot %d...\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:358
msgid "Sending is only possible with SMS of outgoing type."
msgstr "Si può solo mandare SMS verso l'uscita."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:384
msgid "No SMS text found (or zero length)."
msgstr "Nessun testo di SMS trovato (o lunghezza zero)."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:391
msgid "Creating PDU..."
msgstr "Sto creando la PDU..."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:397
#, fuzzy
msgid "short message encoding failed"
msgstr "sms tipo 0"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:434 ../src/scmxx/s35_sms.c:450
#, fuzzy
msgid "You must define an output target."
msgstr "Devi definire una memoria da usare."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:476 ../src/scmxx/s35_sms.c:519
msgid "sent"
msgstr "mandato"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:477 ../src/scmxx/s35_sms.c:518
msgid "unsent"
msgstr "non mandato"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:478 ../src/scmxx/s35_sms.c:517
msgid "read"
msgstr "letto"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:479 ../src/scmxx/s35_sms.c:516
msgid "unread"
msgstr "non letto"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:482
#, c-format
msgid "There are no %s short messages on the phone.\n"
msgstr "Non ci sono %s SMS nel telefonino.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:484
msgid "There are no short messages on the phone.\n"
msgstr "Non ci sono SMS nel telefonino.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:491
msgid "Looking for SMS of specified type..."
msgstr "Sto cercando SMS del tipo specificato..."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:501
msgid "Output parsing error."
msgstr "Errore nel parsing dell'output."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:513
#, fuzzy, c-format
msgid "Slot %u is empty.\n"
msgstr "Slot %d vuoto.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:516 ../src/scmxx/s35_sms.c:517
msgid "incoming"
msgstr "in arrivo"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:518 ../src/scmxx/s35_sms.c:519
msgid "outgoing"
msgstr "in uscita"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid "Found %s, %s SMS in slot %u.\n"
msgstr "Trovato %s, %s SMS nello slot %d.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:526
#, fuzzy, c-format
msgid "Found SMS of unknown type in slot %u.\n"
msgstr "Trovato SMS di tipo sconosciuto nello slot %d.\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:530
msgid "Returned PDU exceeds buffer size."
msgstr "La PDU ritornata eccede la dimensione del buffer."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:638
msgid "Concatenated messages cannot be reassembled."
msgstr "I messaggi concatenati non possono essere riassemblati."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:670
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No cache hit for number \"%s\" with match size %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Nessun record trovato in cache per il numero \"%s\" con dimensione cercata %"
"d\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:673
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Cache hit for number \"%s\" with match size %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Trovato numero \"%s\" con dimensione cercata %d in cache\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:677
#, c-format
msgid ""
"\n"
"No unique hit in cache for number \"%s\" with match size %d\n"
msgstr ""
"\n"
"Sono stati trovati più di un record in cache per il numero \"%s\" con "
"dimensione cercata %d\n"

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:720
msgid "No output method was specified."
msgstr "Nessun metodo di output specificato."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:730
msgid "Could not set Phase 2+ compatible mode."
msgstr "Non posso settare il modo compatibile Phase 2+."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:739
msgid "Could not set direct mode."
msgstr "Non posso settare il modo diretto."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:771
msgid "Failed to decode PDU."
msgstr "Fallita la decodifica della PDU."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:785
msgid "SMS ACK should have been ok but was not."
msgstr "l'ACK dell'SMS avrebbe dovuto essere a posto, ma non lo era."

#: ../src/scmxx/s35_sms.c:790
msgid "A new message was stored in the phone."
msgstr "Un nuovo messaggio è stato memorizzato nel telefono."

#: ../src/atcommand/common.c:64
#, fuzzy
msgid "Cannot read from device"
msgstr "Errore nella lettura dal device"

#: ../src/atcommand/common.c:83
msgid "Received"
msgstr "Ricevuto"

#: ../src/atcommand/common.c:124
#, fuzzy
msgid "Use the --pin parameter or edit the pin file."
msgstr "Usa il parametro --pin"

#: ../src/atcommand/common.c:136
msgid "Using PIN failed"
msgstr ""

#: ../src/atcommand/common.c:161 ../src/atcommand/common.c:187
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Sending command"
msgstr "Sto mandando il comando"

#: ../src/atcommand/common.c:174 ../src/atcommand/common.c:193
#, fuzzy
msgid "Cannot send at command"
msgstr "Errore nel mandare il comando"

#: ../src/atcommand/common.c:277
msgid "command return value"
msgstr "valore di ritorno del comando"

#: ../src/atcommand/common.c:283
msgid "nothing"
msgstr "niente"

#: ../src/atcommand/common.c:286
#, c-format
msgid "Value matched %s.\n"
msgstr "Valore corrispondente %s.\n"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:43
msgid "Slot"
msgstr "Slot"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:58
msgid "To"
msgstr "A"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:59
msgid "From"
msgstr "Da"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:60
msgid "Original To"
msgstr "Originale A"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:101
msgid "Valid for"
msgstr "Valido per"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:102
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "settimana"
msgstr[1] "settimane"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:103
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "giorno"
msgstr[1] "giorni"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:104
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "ora"
msgstr[1] "ore"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:105
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuto"
msgstr[1] "minuti"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:106
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "secondo"
msgstr[1] "secondi"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:116
msgid "Valid until"
msgstr "Valid fino a"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:117
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:118
msgid "Message status time"
msgstr "Ora dello stato del messaggio"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:132
msgid "SMSC number"
msgstr "numbero della SMSC"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:153
msgid "PDU type"
msgstr "tipo della PDU"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:159
msgid "PDU flags"
msgstr "opzioni della PDU"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:160
msgid "StatusRequest"
msgstr "Stato della richiesta"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:162
msgid "RejectDuplicate"
msgstr "RifiutaDuplicati"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:165
msgid "MoreMessagesToSend"
msgstr "AltriMessaggiDaMandare"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:169
msgid "ReplyPath"
msgstr "Percorso di ritorno"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:180
msgid "Protocol ID"
msgstr "Identificativo del protocollo"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:183
msgid "service-center-specific use"
msgstr "usa il centro servizi specifico"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:187
#, c-format
msgid "replace short message type %d"
msgstr "sostituisci l'sms tipo %d"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:190
msgid "short message type 0"
msgstr "sms tipo 0"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:191
msgid "obsolete EMS mark"
msgstr "segno EMS obsoleto"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:192
msgid "return call message"
msgstr "ritorna il messaggio di chiamata"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:194
msgid "ME data download"
msgstr "download dati della ME"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:195
msgid "ME de-personalization short message"
msgstr "sms di de-personalizzazione della ME"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:196
msgid "(U)SIM data download"
msgstr "download dei dati della (U)SIM"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:202
msgid "SMS-to-SME protocol"
msgstr "protocollo da SMS a SME"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:204
msgid "telematic interworking"
msgstr "interconnessione telematica"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:224
msgid "compressed"
msgstr "compresso"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:231
#, c-format
msgid " (class %d)"
msgstr " (class %d)"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:233
msgid "marked as auto-delete"
msgstr "segnato come auto-cancella"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:241 ../src/smspdu/smsudh.c:45
msgid "Indication"
msgstr "Indicazione"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:243 ../src/smspdu/smsudh.c:47
msgid "voicemail"
msgstr "messaggio vocale"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:244 ../src/smspdu/smsudh.c:48
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:245 ../src/smspdu/smsudh.c:49
msgid "e-mail"
msgstr "e-mail"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:246 ../src/smspdu/smsudh.c:50
msgid "misc."
msgstr "altro"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "new %s message(s) waiting"
msgstr "nuovi(o) messaggi(o) in attesa"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:251
#, fuzzy, c-format
msgid "no more %s messages waiting"
msgstr "non ci sono altri messaggi in attesa"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:268
msgid "Message length"
msgstr "Lunghezza del messaggio"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:292
msgid "transaction completed"
msgstr "transazione completata"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:296
msgid "SC still trying to transfer short message"
msgstr "La SC sta ancora cercando di trasferire l'sms"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:299
msgid "received by SME"
msgstr "ricevuto dallo SME"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:300
msgid "forwarded to SME but delivery cannot be confirmed"
msgstr "inoltrato allo SME ma il recapito non può essere confermato"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:301
msgid "replaced"
msgstr "sostituito"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:303
msgid "congestion"
msgstr "congestione"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:305
msgid "SME busy"
msgstr "SME occupato"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:307
msgid "no response from SME"
msgstr "nessuna risposta dallo SME"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:309 ../src/smspdu/smspdu_print.c:325
msgid "service rejected"
msgstr "servizio rifiutato"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:312
msgid "QoS not available"
msgstr "QoS non disponibile"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:314
msgid "error in SME"
msgstr "errore nello SME"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:315
msgid "remote procedure error"
msgstr "errore nella procedura remota"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:316
msgid "incompatible destination"
msgstr "destinazione incompatibile"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:317
msgid "connection rejected by SME"
msgstr "connessione rifiutata dallo SME"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:318
msgid "not obtainable"
msgstr "non ottenibile"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:319
msgid "no interworking available"
msgstr "nessuna interconnessione disponibile"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:320
msgid "validity period expired"
msgstr "il periodo di validità è decaduto"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:321
msgid "deleted by sender"
msgstr "cancellato dal mittente"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:322
msgid "deleted by service center"
msgstr "cancellato dal centro servizi"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:323
msgid "message does not exist"
msgstr "il messaggio non esiste"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:327
msgid "Message status"
msgstr "Stato del messaggio"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:328
msgid "Message status reason"
msgstr "Motivo dello stato del messaggio"

#: ../src/smspdu/smspdu_print.c:428 ../src/smspdu/smspdu_dec.c:602
msgid "Unsupported pdu type"
msgstr "Tipo di PDU non supportata"

#: ../src/smspdu/smspdu_enc.c:78 ../src/smspdu/smspdu_enc.c:86
#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:237 ../src/smspdu/smsud_enc.c:239
#: ../src/charsets/ucs2.c:34 ../src/charsets/ucs4.c:36
#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:78 ../src/charsets/ucs4_dec.c:157
#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:168
msgid "Error"
msgstr "Errore"

#: ../src/smspdu/smspdu_enc.c:78
msgid "No valid number specified."
msgstr "Nessun numero valido specificato."

#: ../src/smspdu/smspdu_enc.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: sms number cannot have more than %lu digits.\n"
msgstr "Errore: il numero dell'SMS non può avere più di %d cifre.\n"

#: ../src/smspdu/smspdu_enc.c:161 ../src/smspdu/smsud_enc.c:211
#: ../src/helper.h:38
msgid "Notice"
msgstr "comunicazione"

#: ../src/smspdu/smspdu_enc.c:161
msgid "Selecting UCS-2 character set."
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:169
#, c-format
msgid "Delaying for %2d seconds, press Ctrl+C to abort."
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "This message has %lu character"
msgid_plural "This message has %lu characters"
msgstr[0] "Il messaggio è stato mandato."
msgstr[1] "Il messaggio è stato mandato."

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:219
#, c-format
msgid "and will use %u part.\n"
msgid_plural "and will use %u parts.\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:224
#, c-format
msgid "%s: The suggested maximum parts count is %d.\n"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:225 ../src/helper.h:37
msgid "Warning"
msgstr "Attenzione"

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:236
#, c-format
msgid "%s: message part count exceeds maximum of 255\n"
msgstr ""

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:238
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: SMS text is too long (max. %d characters).\n"
msgstr "Il testo dell'SMS è troppo lungo (max. %d caratteri).\n"

#: ../src/smspdu/smsud_enc.c:243
msgid ""
"Please be aware that some characters are encoded as 14bit (instead of 7bit), "
"e.g. the euro character."
msgstr ""
"Per favore nota che alcuni caratteri sono codificati su 14bit (invece di "
"7bit), ad esempio il carattere dell'Euro."

#: ../src/smspdu/smsudh.c:52
#, c-format
msgid "%d %s message waiting"
msgid_plural "%d %s messages waiting"
msgstr[0] "%d %s messaggio in attesa"
msgstr[1] "%d %s messaggi in attesa"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:59
msgid "Wireless control message protocol data unit"
msgstr "Unità dati del messaggio di controllo wireless"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:65
#, c-format
msgid "SIM toolkit security header"
msgstr "intestazione delle utilità di sicurezza della SIM"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:70 ../src/smspdu/smsudh.c:76
#, c-format
msgid "Multipart message: sequence number = %d, part %d of %d"
msgstr "Messaggio composto: numero di sequenza = %d, parte %d di %d"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:82 ../src/smspdu/smsudh.c:88
#, c-format
msgid "Application port: destination port = %d, originator port = %d"
msgstr ""
"Porta dell'applicazione: porta di destinazione = %d, porta sorgente = %d"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:94
msgid "The following headers were created by"
msgstr "Le intestazioni seguenti sono state create da"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:97
msgid "original sender"
msgstr "mittente originale"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:100
msgid "original receiver"
msgstr "ricevente originale"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:106
#, c-format
msgid "(unknown value %d)"
msgstr "(valore sconosciuto %d)"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:125
#, c-format
msgid "Ignored header type 0x%02x"
msgstr "Ignorata interstazione del tipo 0x%02x"

#: ../src/smspdu/smsudh.c:146
msgid "Message header"
msgstr "Intestazione del messaggio"

#: ../src/charsets/gsm_dec.c:38
#, c-format
msgid "Ups, value 0x%02x not found in list of valid GSM characters.\n"
msgstr ""
"Oops, il valore 0x%02x non è stato trovato nella lista dei caratteri validi "
"GSM.\n"

#: ../src/charsets/ucs4_enc.c:38
msgid "Error on text conversion"
msgstr "Errore nella conversione testuale"

#: ../src/charsets/ucs4_enc.c:47 ../src/charsets/ucs4_dec.c:120
#, c-format
msgid "Error on text conversion from charset \"%s\" to charset \"%s\": %s\n"
msgstr ""
"Errore nella conversione testuale dal set di caratteri \"%s\" al set di "
"caratteri \"%s\": %s\n"

#: ../src/charsets/local_dec.c:62
#, c-format
msgid "%s: character %ld is not a hexdigit.\n"
msgstr "%s: carattere %ld non è una cifra esadecimale.\n"

#: ../src/charsets/local_dec.c:63 ../src/charsets/local_dec.c:70
msgid "Error on text conversion to internal charset"
msgstr "Errore nella conversione testuale nel set di caratteri interno"

#: ../src/charsets/local_dec.c:69
#, c-format
msgid "%s: character %ld is not ACSII.\n"
msgstr "%s: il carattere %ld non è ASCII.\n"

#: ../src/charsets/gsm_enc.c:40
#, c-format
msgid "Unicode value 0x%04lx is not a GSM character\n"
msgstr "Il valore Unicode 0x%04lx non è un carattere GSM\n"

#: ../src/charsets/ucs2.c:34 ../src/charsets/ucs4.c:36
#, c-format
msgid "%s: the iconv implementation of this system does not support %s"
msgstr "%s: l'implementazione iconv di questo sistema non supporta %s"

#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unicode character 0x%lx cannot be converted.\n"
msgstr "%s: il carattere Unicode 0x%x non può essere convertito.\n"

#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:158
msgid "insufficient memory on unicode decoding."
msgstr ""
"memoria insufficiente per effettuare la decodifica del carattere unicode."

#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:159
msgid "Please report as bug."
msgstr "Per favore, riporta il bug."

#: ../src/charsets/ucs4_dec.c:164
msgid "Error with internal charset"
msgstr "Errore con il set di caratteri interno"

#: ../src/charsets/local.c:70
#, c-format
msgid "Using \"%s\" as system character set."
msgstr "Utilizzo del set di caratteri \"%s\"."

#: ../src/helper.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Error"
msgstr "Errore"

#: ../src/helper.h:39
msgid "Debug"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Failed to send data: %s\n"
#~ msgstr "Errore nel mandare i dati: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "sending data failed: %s\n"
#~ msgstr "Errore nel mandare i dati: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "reading from device failed: %s\n"
#~ msgstr "Errore nella lettura dal device: %s\n"

#~ msgid "You need a phone made by Siemens to get an useful result."
#~ msgstr ""
#~ "Hai bisogno di un telefonino fatto dalla Siemens per ottenere un "
#~ "risultato utile."

#~ msgid "See man page for more detailed information."
#~ msgstr "Leggi la pagina di manuale per informazioni dettagliate."

#~ msgid "This is a program written by %s\n"
#~ msgstr "Questo programma è stato fatto da %s\n"

#~ msgid "This program is licenced with the GPL."
#~ msgstr "Questo programma è sotto licenza GPL."

#~ msgid "Use at your own risk!"
#~ msgstr "Usalo a tuo rischio e pericolo!"

#~ msgid "Accessing stdin"
#~ msgstr "Sto accedendo a stdin"

#~ msgid "Slot %d...\n"
#~ msgstr "Slot %d...\n"

#~ msgid "Empty slot: nothing to get\n"
#~ msgstr "Slot vuoto: nulla da prendere\n"

#~ msgid "Receiving packet %d of %d...\n"
#~ msgstr "Sto ricevendo il pacchetto numero %d di %d...\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Cannot open %s: %s %d\n"
#~ msgstr "Non puoi selezionare la memoria %s\n"

#~ msgid "Data coding scheme"
#~ msgstr "Schema di codice dei dati"

#~ msgid "Syntax: %s [options] action [mem type] [sms options] [file...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Sintassi: %s [opzioni] azione [tipo di memoria] [opzioni dell'sms] "
#~ "[file...]\n"

#~ msgid "SMS-PDU creation options"
#~ msgstr "opzioni di creazione della SMS-PDU"
