<!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="ru">
<context>
    <name>ChatRoomWidget</name>
    <message>
        <source>Choose a room to send messages or enter a command...</source>
        <translation>Выберите комнату для отправки сообщений или введите команду...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending encrypted messages is not supported yet</source>
        <translation>Отправка шифрованных сообщений пока не поддерживается</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s nothing to send</source>
        <translation>Нечего отправлять</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/join argument doesn&apos;t look like a room ID or alias</source>
        <translation>Аргумент /join не похож на идентификатор или псевдоним комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending a farewell message is not supported yet. If you intended to leave another room, switch to it and type /leave there.</source>
        <translation>Отправка прощального сообщения пока не поддерживается. Если вы намеревались покинуть другую комнату, переключитесь на нее и введите /leave в ней.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/forget must be followed by the room id/alias, even for the current room</source>
        <translation>Команда /forget должна сопровождаться идентификатором или псевдонимом комнаты, даже при использовании в текущей комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 doesn&apos;t look like a room id or alias</source>
        <translation>%1 не похож на идентификатор или псевдоним комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/invite &lt;memberId&gt;</source>
        <translation>/invite &lt;ID-участника&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1 &lt;userId&gt; &lt;reason&gt;</source>
        <translation>/%1 &lt;ID-пользователя&gt; &lt;причина&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a member of this room</source>
        <translation>%1 не является участником этой комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/unban &lt;userId&gt;</source>
        <translation>/unban &lt;ID-пользователя&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/unban argument doesn&apos;t look like a user ID</source>
        <translation>Аргумент /unban не похож на идентификатор или адрес пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ignore &lt;userId&gt;</source>
        <translation>/ignore &lt;ID-пользователя&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/ignore argument doesn&apos;t look like a user ID</source>
        <translation>Аргумент /ignore не похож на идентификатор или адрес пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t find user %1 on the server</source>
        <translation>Пользователь %1 не найден на сервере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/me needs an argument</source>
        <translation>/me требует указания аргумента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/notice needs an argument</source>
        <translation>/notice требует указания аргумента</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1 &lt;memberId&gt; &lt;message&gt;</source>
        <translation>/%1 &lt;ID-участника&gt; &lt;сообщение&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 doesn&apos;t seem to have joined room %2</source>
        <translation>%1, похоже, не присоединился к комнате %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 doesn&apos;t look like a user id or room alias</source>
        <translation>%1 не похож на идентификатор пользователя или псевдоним комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/%1 &lt;memberId&gt;</source>
        <translation>/%1 &lt;ID-участника&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown /command. Use // to send this line literally</source>
        <translation>Неизвестная команда. Используйте //, чтобы отправить буквально эту строку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save file as</source>
        <translation>Сохранить файл как</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next completion: %1</source>
        <translation>Следующая подсказка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currently typing: %1</source>
        <translation>Сейчас печатает: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attach file</source>
        <translation>Добавить файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add a message to the file or just push Enter</source>
        <translation>Снабдите файл сообщением или просто нажмите Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching %1</source>
        <translation>Будет отправлен %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attaching cancelled</source>
        <translation>Отправка файла отменена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no such /command outside of room.</source>
        <translation>Нет такой /команды без указания комнаты.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 doesn&apos;t look like a user id</source>
        <translation>%1 не похож на идентификатор пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 doesn&apos;t look like a user ID</source>
        <translation>%1 не похож на идентификатор пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You should select a room to send messages.</source>
        <translation>Для отправки сообщений нужно выбрать комнату.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send a message (over %1) or enter a command...</source>
        <translation>Отправить сообщение (через %1) или ввести команду...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redact</source>
        <translation>Скрыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>Скопировать ссылку в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open externally</source>
        <translation>Открыть через приложение</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Timeline</name>
    <message>
        <source>(no topic)</source>
        <translation>(без темы)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 bytes</source>
        <translation>%1 байт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 KB</source>
        <translation>%1 КБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 MB</source>
        <translation>%1 МБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 GB</source>
        <translation>%1 ГБ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Неизвестно</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln events back from now (%L1 cached%2)</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln событие до текущего времени (%L1 кешировано%2)</numerusform>
            <numerusform>%Ln события до текущего времени (%L1 кешировано%2)</numerusform>
            <numerusform>%Ln событий до текущего времени (%L1 кешировано%2)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>and loading</source>
        <translation>и загружается еще</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unstable room version!</source>
        <translation>Нестабильная версия комнаты!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(no name)</source>
        <translation>(без имени)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room has been upgraded</source>
        <translation>Эта комната была обновлена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>
Go to Room Settings to upgrade the room</source>
        <translation>Перейдите в Настройки комнаты, чтобы изменить версию комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Go to Room Settings to upgrade the room</source>
        <translation>Перейдите в Настройки комнаты, чтобы изменить версию комнаты</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%Ln cached</source>
        <translation>
            <numerusform>%Ln закешировано</numerusform>
            <numerusform>%Ln закешированы</numerusform>
            <numerusform>%Ln закешировано</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CreateRoomDialog</name>
    <message>
        <source>Create room</source>
        <translation>Создать комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invite user(s)</source>
        <translation>Пригласить пользователя(ей)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the room, please wait</source>
        <translation>Комната создаётся, пожалуйста подождите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please fill the fields as desired. None are mandatory</source>
        <translation>Пожалуйста, заполните поля по желанию. Обязательных полей нет.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>Applying changes, please wait</source>
        <translation>Применение изменений, пожалуйста подождите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoginDialog</name>
    <message>
        <source>Login</source>
        <translation>Подключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stay logged in</source>
        <translation>Оставаться в системе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Matrix ID</source>
        <translation>Идентификатор Matrix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Device name</source>
        <translation>Название устройства</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect to server</source>
        <translation>Соединиться с сервером</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connecting and logging in, please wait</source>
        <translation>Выполняются подключение и вход в систему; пожалуйста, подождите</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-login</source>
        <translation>Войти снова</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restoring access, please wait</source>
        <translation>Восстанавливается доступ, пожалуйста подождите</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Загрузка...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Accounts</source>
        <translation>&amp;Учетные записи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Login...</source>
        <translation>&amp;Подключиться...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Выход</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Вид</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dock &amp;panels</source>
        <translation>&amp;Док-панели</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Display in timeline</source>
        <translation>&amp;Отображать в истории событий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal &amp;join/leave events</source>
        <translation>Обычные события входа/выхода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Redacted events</source>
        <translation>&amp;Удаленные события</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show redacted events in the timeline as &apos;Redacted&apos; instead of hiding them entirely</source>
        <translation>Показывать удаленные события с пометкой «Удалено», а не полностью их скрывать</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No-effect activity</source>
        <translation>Активность &amp;без результата</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit tags order</source>
        <translation>Изменить порядок тегов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Room</source>
        <translation>&amp;Комната</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change room &amp;settings...</source>
        <translation>Изменить &amp;настройки комнаты...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create &amp;new room...</source>
        <translation>Создать &amp;новую комнату...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Direct chat...</source>
        <translation>&amp;Прямой чат...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Join room...</source>
        <translation>Присоединиться к &amp;комнате...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close current room</source>
        <translation>&amp;Закрыть текущую комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Помощь</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;О программе</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Highlight only</source>
        <translation>Только при &amp;упоминаниях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications are entirely suppressed</source>
        <translation>Не показывать уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Non-intrusive</source>
        <translation>&amp;Ненавязчивые</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notifications but do not activate the window</source>
        <translation>Показывать уведомления, но не активировать окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Full</source>
        <translation>&amp;Полные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show notifications and activate the window</source>
        <translation>Показывать уведомления и активировать окно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Уведомления</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>По умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layout with author labels above blocks of messages</source>
        <translation>Вид с именами авторов над сообщениями</translation>
    </message>
    <message>
        <source>XChat</source>
        <translation>XChat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The layout with author labels to the left from each message</source>
        <translation>Вид с именами авторов слева от сообщений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timeline layout</source>
        <translation>Вид истории событий</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load full-size images at once</source>
        <translation>Загружать полноразмерные изображения сразу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically download a full-size image instead of a thumbnail</source>
        <translation>Автоматически загружать полноразмерное изображение вместо миниатюры</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configure &amp;network proxy...</source>
        <translation>Настроить &amp;прокси-сервер...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t open a file to save access token</source>
        <translation>Не удается открыть файл, чтобы сохранить ключ доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quaternion couldn&apos;t open a file to write the access token to. You&apos;re logged in but will have to provide your password again when you restart the application.</source>
        <translation>Quaternion не смог открыть файл для записи ключа доступа. Вы вошли в систему, но при повторном запуске приложения вам придется снова указать свой пароль.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t set access token file permissions</source>
        <translation>Не удалось установить права доступа к файлу с ключом доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quaternion couldn&apos;t restrict permissions on the access token file. Do you still want to save the access token to it?</source>
        <translation>Quaternion не может ограничить права доступа к файлу с ключом доступа. Вы все еще хотите сохранить ключ доступа?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logged out as %1</source>
        <translation>Вышел как %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync failed</source>
        <translation>Сбой синхронизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last sync of account %1 has failed with error: %2</source>
        <translation>При последней синхронизации учётной записи %1 произошла ошибка: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The last sync has failed with error: %1</source>
        <translation>При последней синхронизации произошла ошибка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clicking &apos;Retry&apos; will attempt to resume synchronisation;
Clicking &apos;Cancel&apos; will stop further synchronisation of this account until logout or Quaternion restart.</source>
        <translation>Нажмите кнопку «Повторить попытку», чтобы попытаться возобновить синхронизацию; 
нажмите «Отмена», чтобы остановить дальнейшую синхронизацию этой учетной записи до выхода из системы или перезапуска Quaternion.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Before this server can process your information, you have to agree with its terms and conditions; please click the button below to open the web page where you can do that</source>
        <translation>Прежде чем этот сервер сможет обрабатывать вашу информацию, вы должны согласиться с его правилами и условиями; нажмите кнопку ниже, чтобы открыть веб-страницу, где вы можете сделать это</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open web page</source>
        <translation>Открыть веб-страницу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;access token</source>
        <translation>Показать &amp;ключ доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access token for %1</source>
        <translation>Ключ доступа для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your access token is %1...%2; click &quot;Show details...&quot; for the full token</source>
        <translation>Ваш ключ доступа %1...% 2; нажмите «Показать детали ...» для полного ключа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logout</source>
        <translation>&amp;Отключиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Quaternion</source>
        <translation>О программе Quaternion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to Quaternion</source>
        <translation>Добро пожаловать в Quaternion</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connections</source>
        <translation>Нет соединений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join</source>
        <translation>Присоединиться</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Joined %1 as %2</source>
        <translation>Присоединился к %1 как %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter user id to start direct chat.</source>
        <translation>Введите идентификатор пользователя, чтобы начать прямой чат.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sync completed - have a good chat</source>
        <translation>Синхронизация завершена — приятного общения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t connect to the server as %1; will retry within %2 seconds</source>
        <translation>Не удалось подключиться к серверу как %1; попытка будет повторена в течение %2 секунд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reconnecting...</source>
        <translation>Переподключение...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No SSL support</source>
        <translation>Нет поддержки SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Your SSL configuration does not allow Quaternion to establish secure connections.</source>
        <translation>Конфигурация SSL не позволяет Quarternion установить безопасное соединение.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>SSL error</source>
        <translation>Ошибка SSL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Proxy needs authentication</source>
        <translation>Прокси-сервер требует авторизации</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authenticate</source>
        <translation>Войти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Пароль</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright (C) 2018 QMatrixClient project.</source>
        <translation>Copyright © 2018 Проект QMatrixClient.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks</source>
        <translation>&amp;Благодарности</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Original project author: %1</source>
        <translation>Оригинальный автор проекта: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web page</source>
        <translation>Веб-страница</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project leader: %1</source>
        <translation>Ведущий разработчик: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Разработчики:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quaternion contributors @ GitHub</source>
        <translation>Разработчики Quaternion @ GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libQMatrixClient contributors @ GitHub</source>
        <translation>Разработчики libQMatrixClient @ GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quaternion translators @ Lokalise.co</source>
        <translation>Переводчики Quaternion @ Lokalise.co</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Made with:</source>
        <translation>Сделано с помощью:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show join and leave events</source>
        <translation>Показать события входа и выхода</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use shuttle scrollbar (requires restart)</source>
        <translation>Использовать прокрутку с контролем скорости (требуется перезапуск)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Control scroll velocity instead of position with the timeline scrollbar</source>
        <translation>Полоса прокрутки меняет скорость прокрутки вместо позиции</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Request URL: %1
Response:
%2</source>
        <translation>URL запроса: %1
Ответ:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags can be wildcarded by * next to dot(s)
Clear the box to reset to defaults
Special tags starting with &quot;org.qmatrixclient.&quot; are: %1
User-defined tags should start with &quot;u.&quot;</source>
        <translation>Группы тегов можно объединять, указывая * после точки
Очистите поле ввода, чтобы вернуться к настройкам по умолчанию
Особые теги, начинающиеся на org.qmatrixclient: %1
Пользовательские теги рекомендуется начинать с &quot;u.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to tray</source>
        <translation>Свернуть в область уведомлений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make close button [X] minimize to tray instead of closing main window</source>
        <translation>Кнопка &quot;Закрыть&quot; [X] сворачивает окно в область уведомлений вместо закрытия</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide meaningless activity (join-leave pairs and redacted events between)</source>
        <translation>Показать/скрыть бесполезную активность (пары из входа и выхода и удаленные события между ними)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Built from Git, commit SHA:</source>
        <translation>Скомпилировано из Git, SHA-ключ коммита:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library commit SHA:</source>
        <translation>SHA-ключ коммита в репозитории:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open room...</source>
        <translation>Открыть комнату...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open room</source>
        <translation>Открыть комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to room</source>
        <translation>Переключиться на комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open a room from the room list</source>
        <translation>Открыть комнату из списка комнат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide Rooms dock panel</source>
        <translation>Показать/скрыть панель «Комнаты»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show/hide Users dock panel</source>
        <translation>Показать/скрыть панель «Пользователи»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Access token file found</source>
        <translation>Файл ключа доступа найден</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to migrate the access token for %1 from the file to keychain?</source>
        <translation>Вы хотите перенести ключ доступа для %1 из файла в хранилище ключей?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t migrate access token</source>
        <translation>Не удаётся переместить ключ доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quaternion couldn&apos;t migrate access token %1 from the file to keychain.</source>
        <translation>Quaternion не может переместить ключ доступа %1 из файла в хранилище ключей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t save access token</source>
        <translation>Не удаётся сохранить ключ доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quaternion couldn&apos;t save the access token to keychain. Do you want to save the access token to file %1?</source>
        <translation>Quaternion не может сохранить ключ доступа в хранилище ключей. Вы хотите сохранить ключ в файл %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Logging in into a logged in account</source>
        <translation>Вход в уже подключённый аккаунт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re trying to log in into an account that&apos;s already logged in. Do you want to continue?</source>
        <translation>Вы пытаетесь войти в учётную запись, в которую уже вошли. Хотите продолжить?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Couldn&apos;t delete access token</source>
        <translation>Не удаётся удалить ключ доступа</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quaternion couldn&apos;t delete the access token from keychain.</source>
        <translation>Quaternion не может удалить ключ доступа из хранилища ключей.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open direct chat?</source>
        <translation>Открыть прямой чат?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open direct chat with user %1?</source>
        <translation>Открыть прямой чат с пользователем %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Malformed user id</source>
        <translation>Неверный идентификатор пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not a correct user id</source>
        <translation>%1 не является правильным идентификатором пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room not found</source>
        <translation>Комната не найдена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There&apos;s no room %1 in the room list. Check the spelling and the account.</source>
        <translation>В списке комнат нет комнаты %1. Проверьте орфографию и учётную запись.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm your account to open %1</source>
        <translation>Подтвердите свою учётную запись, чтобы открыть %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please connect to a server first</source>
        <translation>Пожалуйста, сначала подключитесь к серверу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm account</source>
        <translation>Подтвердить учётную запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Учетная запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter room id or alias</source>
        <translation>Введите идентификатор или псевдоним комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room ID (starting with !)
or alias (starting with #)</source>
        <translation>Идентификатор комнаты (начиная с !)
или псевдоним комнаты (начиная с #)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm account to join %1</source>
        <translation>Подтвердите учётную запись для присоединения к %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User ID (starting with @)</source>
        <translation>Идентификатор пользователя (начиная с @)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start chat</source>
        <translation>Начать чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room/user ID, room alias,
or matrix.to link</source>
        <translation>Идентификатор комнаты/пользователя,
псевдоним комнаты или ссылка на matrix.to</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit quote style</source>
        <translation>Изменить стиль цитирования</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Markdown (prepend each line with &gt;)</source>
        <translation>Markdown (&gt; перед каждой строчкой)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom (apply regex from the config file)</source>
        <translation>Пользовательский (применить регулярное выражение из файла конфигурации)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Locale&apos;s default (%1)</source>
        <translation>По умолчанию для региона (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Example quote</source>
        <translation>Пример цитаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose the default style of quotes</source>
        <translation>Выберите стиль цитирования по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Special thanks to %1 for all the testing effort</source>
        <translation>Особые благодарности %1 за тестирование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>libQuotient contributors @ GitHub</source>
        <translation>Разработчики libQuotient @ GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join room</source>
        <translation>Войти в комнату</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MessageEventModel</name>
    <message>
        <source>Today</source>
        <translation>Сегодня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Yesterday</source>
        <translation>Вчера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The day before yesterday</source>
        <translation>Позавчера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redacted</source>
        <translation>Удалено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redacted: %1</source>
        <translation>Удалено: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>a file</source>
        <translation>файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>reinvited %1 to the room</source>
        <translation>снова пригласил %1 в комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined the room (repeated)</source>
        <translation>присоединился к комнате (повторно)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>invited %1 to the room</source>
        <translation>пригласил пользователя %1 в комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>joined the room</source>
        <translation>присоединился к комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleared the display name</source>
        <translation>очистил отображаемое имя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the display name to %1</source>
        <translation>изменил отображаемое имя на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleared the avatar</source>
        <translation>очистил аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>updated the avatar</source>
        <translation>обновил аватар</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unbanned %1</source>
        <translation>разблокировал %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>self-unbanned</source>
        <translation>разблокировал себя в комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has put %1 out of the room</source>
        <translation>выгнал %1 из комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>left the room</source>
        <translation>покинул комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>banned %1 from the room</source>
        <translation>заблокировал %1 в комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>self-banned from the room</source>
        <translation>заблокировал себя в комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>knocked</source>
        <translation>постучался</translation>
    </message>
    <message>
        <source>made something unknown</source>
        <translation>сделал что-то неизвестное</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleared the room main alias</source>
        <translation>очистил основной псевдоним комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set the room main alias to: %1</source>
        <translation>установил основной псевдоним комнаты: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleared the room name</source>
        <translation>очистил название комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set the room name to: %1</source>
        <translation>установил название комнаты: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cleared the topic</source>
        <translation>очистил тему</translation>
    </message>
    <message>
        <source>set the topic to: %1</source>
        <translation>установил тему: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>changed the room avatar</source>
        <translation>изменил аватар комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activated End-to-End Encryption</source>
        <translation>включил сквозное шифрование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>withdrew %1&apos;s invitation</source>
        <translation>отозвал приглашение пользователя %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>rejected the invitation</source>
        <translation>отклонил приглашение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>updated the database</source>
        <translation>обновил базу данных</translation>
    </message>
    <message>
        <source>updated %1 state</source>
        <translation>обновил состояние %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>updated %1 state for %2</source>
        <translation>обновил состояние %1 для ключа %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown event</source>
        <translation>Неизвестное событие</translation>
    </message>
    <message>
        <source>upgraded the room to version %1</source>
        <translation>версия комнаты изменена на %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>created the room, version %1</source>
        <translation>создал комнату, версия %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has set room aliases on server %1 to: %2</source>
        <translation>установил псевдоним комнаты на сервере %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>has put %1 out of the room: %2</source>
        <translation>выгнал %1 из комнаты: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>banned %1 from the room: %2</source>
        <translation>заблокировал %1 в комнате: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworkConfigDialog</name>
    <message>
        <source>Network proxy settings</source>
        <translation>&amp;Настройки прокси-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Override system defaults</source>
        <translation>&amp;Переопределить параметры по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;No proxy</source>
        <translation>&amp;Без прокси-сервера</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;HTTP(S) proxy</source>
        <translation>&amp;HTTP(S) прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;SOCKS5 proxy</source>
        <translation>&amp;SOCKS5 прокси</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Host</source>
        <translation>Хост</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Port</source>
        <translation>Порт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User name</source>
        <translation>Имя пользователя</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomDialogBase</name>
    <message>
        <source>Publish room in room directory</source>
        <translation>Опубликовать комнату в каталоге</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow guest accounts to join the room</source>
        <translation>Разрешить присоединение гостевым аккаунтам</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Учетная запись</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room name</source>
        <translation>Название комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Primary alias</source>
        <translation>Основной псевдоним</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Topic</source>
        <translation>Тема</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About room versions</source>
        <translation>О версиях комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(loading)</source>
        <translation>(загрузка)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>по умолчанию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stable</source>
        <translation>стабильная</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room version</source>
        <translation>Версия комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue with unstable version?</source>
        <translation>Продолжить с нестабильной версией?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are using an UNSTABLE room version (%1). The server may stop supporting it at any moment. Do you still want to use this version?</source>
        <translation>Вы используете НЕСТАБИЛЬНУЮ версию комнаты (%1). Сервер может перестать поддерживать её в любой момент. Вы все еще хотите использовать эту версию?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomListDock</name>
    <message>
        <source>Mark room as read</source>
        <translation>Пометить комнату прочитанной</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add tags...</source>
        <translation>Добавить теги...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join room</source>
        <translation>Присоединиться к комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Forget room</source>
        <translation>Забыть комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove tag</source>
        <translation>Удалить тег</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reject invitation</source>
        <translation>Отклонить приглашение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Leave room</source>
        <translation>Покинуть комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new tags for the room</source>
        <translation>Введите новые теги для комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter tags to add to this room, one tag per line</source>
        <translation>Введите теги для добавления в эту комнату, по одному тегу в строке</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favourites</source>
        <translation>Избранные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low priority</source>
        <translation>Неважные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rooms (%1)</source>
        <translation>Комнаты (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re-sort rooms (TODO)</source>
        <translation>Пересортировать комнаты (TODO)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change room &amp;settings...</source>
        <translation>Изменить &amp;настройки комнаты...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Добавить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomListModel</name>
    <message>
        <source>Invited</source>
        <translation>Приглашения</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low priority</source>
        <translation>Неважные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People</source>
        <translation>Люди</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ungrouped rooms</source>
        <translation>Остальные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Покинутые</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 (%Ln room(s))</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 (%Ln комната)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln комнаты)</numerusform>
            <numerusform>%1 (%Ln комнат)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 (as %2)</source>
        <translation>%1 (как %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You joined this room</source>
        <translation>Вы присоединились к этой комнате</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You left this room</source>
        <translation>Вы покинули эту комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You were invited into this room</source>
        <translation>Вас пригласили в эту комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Main alias: %1</source>
        <translation>Основной псевдоним: %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Joined: %Ln</source>
        <translation>
            <numerusform>Присоединился: %Ln</numerusform>
            <numerusform>Присоединились: %Ln</numerusform>
            <numerusform>Присоединились: %Ln</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Invited: %Ln</source>
        <translation>
            <numerusform>Приглашен: %Ln</numerusform>
            <numerusform>Приглашено: %Ln</numerusform>
            <numerusform>Приглашено: %Ln</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Direct chat with %1</source>
        <translation>Прямой чат с %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The room enforces encryption</source>
        <translation>В комнате включено шифрование</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread messages: %1+</source>
        <translation>Непрочитанных сообщений: %1+</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread messages: %1</source>
        <translation>Непрочитанных сообщений: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unread highlights: %1</source>
        <translation>Непрочитанных уведомлений: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID: %1</source>
        <translation>Идентификатор: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favourites</source>
        <translation>Избранные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as %1</source>
        <translation>как %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This room&apos;s version is unstable!</source>
        <translation>Версия этой комнаты нестабильна!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Consider upgrading to a stable version (use room settings for that)</source>
        <translation>Рекомендуется обновление до стабильной версии комнаты (используйте настройки комнаты для этого)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoomSettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Room settings: %1</source>
        <translation>Настройки комнаты: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update room</source>
        <translation>Обновить комнату</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tags</source>
        <translation>Теги</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Favourites</source>
        <translation>Избранные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Low priority</source>
        <translation>Неважные</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This version is unstable! Consider upgrading.</source>
        <translation>Эта версия нестабильна! Рекомендуется обновление.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upgrade</source>
        <translation>Обновить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose new room version</source>
        <translation>Выберите новую версию комнаты</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upgrade %1.
This operation cannot be reverted.</source>
        <translation>Вы собираетесь обновить %1.
Эта операция не может быть отменена.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creating the new room version, please wait</source>
        <translation>Создание новой версии комнаты, подождите пожалуйста</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Room identifier</source>
        <translation>Идентификатор комнаты</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListDock</name>
    <message>
        <source>Users</source>
        <translation>Пользователи</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open direct chat</source>
        <translation>Открыть прямой чат</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Mention user</source>
        <translation>Упомянуть пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ignore user</source>
        <translation>Игнорировать пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick user</source>
        <translation>Выгнать пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban user</source>
        <translation>Заблокировать пользователя</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kick %1</source>
        <translation>Выгнать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reason</source>
        <translation>Причина</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ban %1</source>
        <translation>Заблокировать %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(%L1 out of %L2)</source>
        <translation>(%L1 из %L2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Display debug information</source>
        <translation>Отображать отладочную информацию</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quaternion - an IM client for the Matrix protocol</source>
        <translation>Quaternion - клиент мгновенных сообщений для протокола Matrix</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Override locale</source>
        <translation>Переопределить язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>locale</source>
        <translation>язык</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide main window on startup</source>
        <translation>Скрыть основное окно при запуске</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FileContent</name>
    <message>
        <source>Size: %1, declared type: %2</source>
        <translation>Размер: %1, объявленный тип: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open after downloading</source>
        <translation>Открыть после загрузки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Сохранить как...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Открыть</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open folder</source>
        <translation>Открыть папку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>uploaded from %1</source>
        <translation>отправлен из файла %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>being uploaded from %1</source>
        <translation>отправляется из файла %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>downloaded to %1</source>
        <translation>скачано в %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageContent</name>
    <message>
        <source>Cancel downloading</source>
        <translation>Отменить загрузку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open externally</source>
        <translation>Открыть через приложение</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Download full size</source>
        <translation>Скачать в полном размере</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save as...</source>
        <translation>Сохранить как...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimelineItem</name>
    <message>
        <source>Resend</source>
        <translation>Отправить повторно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redact</source>
        <translation>Удалить</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy link to clipboard</source>
        <translation>Скопировать ссылку в буфер обмена</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quote</source>
        <translation>Цитировать</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%1 reacted with &apos;%2&apos;</source>
        <translation>
            <numerusform>%1 реакция: %2</numerusform>
            <numerusform>%1 реакции: %2</numerusform>
            <numerusform>%1 реакций: %2</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n author(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>1 автор</numerusform>
            <numerusform>%n автора</numerusform>
            <numerusform>%n авторов</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SystemTrayIcon</name>
    <message>
        <source>Highlight in %1</source>
        <translation>Упоминание в %1</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n highlight(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n упоминание</numerusform>
            <numerusform>%n упоминания</numerusform>
            <numerusform>%n упоминаний</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UserListModel</name>
    <message>
        <source>Bridged from: %1</source>
        <translation>Переправлен(а) из: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThumbnailResponse</name>
    <message>
        <source>Image request hasn&apos;t started</source>
        <translation>Запрос на изображение не запущен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image request has been cancelled</source>
        <translation>Запрос на изображение отменен</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Media id &apos;%1&apos; doesn&apos;t follow server/mediaId pattern</source>
        <translation>Идентификатор файла &quot;%1&quot; не соответствует шаблону server/mediaId</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No connection to perform image request</source>
        <translation>Нет соединения для выполнения запроса изображения</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProfileDialog</name>
    <message>
        <source>Account</source>
        <translation>Учетная запись</translation>
    </message>
</context>
</TS>
