<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>AppearancePage</name>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="22"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>Style :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="107"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="117"/>
        <source>Active palette</source>
        <translation>Palette  Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="122"/>
        <source>Inactive palette</source>
        <translation>Palette  Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="127"/>
        <source>Disabled palette</source>
        <translation>Palette  Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="84"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="370"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="42"/>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation>Jeu de couleurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="82"/>
        <source>Standard dialogs:</source>
        <translation>Boîtes de dialogue standard :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="71"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="72"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="73"/>
        <source>Create a Copy</source>
        <translation>Créer une copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="74"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="76"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="167"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="241"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="280"/>
        <source>Enter Color Scheme Name</source>
        <translation>Entrer le nom du jeu de couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="167"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="241"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="280"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>Nom du fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="176"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="252"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="260"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="290"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="176"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="252"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="290"/>
        <source>The color scheme &quot;%1&quot; already exists</source>
        <translation>Le jeu de couleurs « %1 » existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="194"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="217"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="275"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="194"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="217"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="275"/>
        <source>The color scheme &quot;%1&quot; is read only</source>
        <translation>Le jeu de couleurs « %1 » est en lecture seule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="222"/>
        <source>Confirm Remove</source>
        <translation>Confirmer la suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="223"/>
        <source>Are you sure you want to remove color scheme &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le jeu de couleurs « %1 » ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="243"/>
        <source>%1 (copy)</source>
        <translation>%1 (copie)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="260"/>
        <source>Unable to copy file</source>
        <translation>Impossible de copier le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="371"/>
        <source>Style&apos;s colors</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../fontconfigdialog.cpp" line="74"/>
        <source>Font Configuration</source>
        <translation>Configuration de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="29"/>
        <source>Disable automatic hinting for bold fonts</source>
        <translation>Désactiver l’optimisation de rendu pour les polices en gras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="36"/>
        <source>LCD filter:</source>
        <translation>Filtre LCD :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="43"/>
        <source>Automatic hinting</source>
        <translation>Optimisation de rendu automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="50"/>
        <source>Hinting</source>
        <translation>Optimisation de rendu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="67"/>
        <source>Font resolution:</source>
        <translation>Résolution de la police :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="110"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="83"/>
        <source>Subpixel geometry:</source>
        <translation>Géométrie des sous-pixels :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="90"/>
        <source>Antialiasing</source>
        <translation>Anticrénelage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="97"/>
        <source>Hinting style:</source>
        <translation>Style d’optimisation de rendu :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.cpp" line="43"/>
        <location filename="../fontconfigdialog.cpp" line="48"/>
        <source>None</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Slight</source>
        <translation>Léger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Moyen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.cpp" line="46"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Fort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.cpp" line="75"/>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; already exists. Do you want to replace it?</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; existe déjà. Voulez-vous le remplacer ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontsPage</name>
    <message>
        <location filename="../fontspage.ui" line="47"/>
        <location filename="../fontspage.ui" line="67"/>
        <location filename="../fontspage.ui" line="86"/>
        <location filename="../fontspage.ui" line="93"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontspage.ui" line="60"/>
        <source>General:</source>
        <translation>Général :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontspage.ui" line="100"/>
        <source>Fixed width:</source>
        <translation>Largeur fixe :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontspage.ui" line="125"/>
        <source>Create  fonts.conf</source>
        <translation>Créer  fonts.conf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontspage.ui" line="132"/>
        <source>Remove fonts.conf</source>
        <translation>Supprimer  fonts.conf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontspage.cpp" line="112"/>
        <source>Remove Font Configuration</source>
        <translation>Supprimer la configuration de la police</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontspage.cpp" line="113"/>
        <source>Are you sure you want to delete &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterfacePage</name>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="35"/>
        <source>Double click interval:</source>
        <translation>Intervalle du double clic :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="42"/>
        <source>Cursor flash time:</source>
        <translation>Temps de clignotement du curseur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="49"/>
        <source>ComboBox effect:</source>
        <translation>Effet liste déroulante :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="56"/>
        <source>ToolTip effect:</source>
        <translation>Effet infobulle :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="63"/>
        <source>ToolBox effect:</source>
        <translation>Effet barre d’outil :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="70"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="80"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="94"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="111"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="133"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="157"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="99"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="116"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="138"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="162"/>
        <source>Animate</source>
        <translation>Animé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="121"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="167"/>
        <source>Fade</source>
        <translation>Fondu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="146"/>
        <source>Menu effect:</source>
        <translation>Effet menu :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="175"/>
        <source>Enable gui effects</source>
        <translation>Activer les effets graphiques</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="182"/>
        <source>Dialog buttons layout:</source>
        <translation>Disposition des boutons :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="192"/>
        <source>Keyboard scheme:</source>
        <translation>Schéma du clavier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="202"/>
        <source>Menus have icons</source>
        <translation>Menus avec icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="209"/>
        <source>Dialog buttons have icons</source>
        <translation>Boutons avec icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="219"/>
        <source>Activate item on single-click</source>
        <translation>Activer avec un simple clic</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="229"/>
        <source>Toolbar button style:</source>
        <translation>Style de bouton de la barre d’outils :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="239"/>
        <source>Mouse wheel scroll lines:</source>
        <translation>Lignes de défilement de la molette de la souris :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="256"/>
        <source>Show shortcut underlines</source>
        <translation>Afficher les raccourcis soulignés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="266"/>
        <source>Show shortcuts in context menus</source>
        <translation>Afficher les raccourcis dans les menus contextuels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.cpp" line="55"/>
        <source>Only display the icon</source>
        <translation>N’afficher que l’icône</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.cpp" line="56"/>
        <source>Only display the text</source>
        <translation>Afficher uniquement le texte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.cpp" line="57"/>
        <source>The text appears beside the icon</source>
        <translation>Le texte apparaît à côté de l’icône</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.cpp" line="58"/>
        <source>The text appears under the icon</source>
        <translation>Le texte apparaît sous l’icône</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.cpp" line="59"/>
        <source>Follow the application style</source>
        <translation>Respecter le style de l’application</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Qt6 Configuration Tool</source>
        <translation>Outil de configuration pour Qt6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="54"/>
        <source>The application is not configured correctly.</source>
        <translation>L’application n’est pas configurée correctement.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="61"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Masquer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="51"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="52"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Polices</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="53"/>
        <source>Icon Theme</source>
        <translation>Thème des icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="54"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Interface</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="56"/>
        <source>Style Sheets</source>
        <translation>Style des feuilles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="58"/>
        <source>Troubleshooting</source>
        <translation>Résolution des problèmes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="65"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>Version : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="111"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Avertissement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="120"/>
        <source>Please remove the &lt;b&gt;QT_STYLE_OVERRIDE&lt;/b&gt; environment variable (current value: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;).</source>
        <translation>Veuillez supprimer la variable d’environnement &lt;b&gt;QT_STYLE_OVERRIDE&lt;/b&gt; (valeur actuelle : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="126"/>
        <source>The &lt;b&gt;QT_QPA_PLATFORMTHEME&lt;/b&gt; environment variable is not set (required values: &lt;b&gt;qt6ct&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;qt5ct&lt;/b&gt;).</source>
        <translation>La variable d’environnement &lt;b&gt;QT_QPA_PLATFORMTHEME&lt;/b&gt; n’est pas définie (valeurs requises : &lt;b&gt;qt6ct&lt;/b&gt; ou &lt;b&gt;qt5ct&lt;/b&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>The &lt;b&gt;QT_QPA_PLATFORMTHEME&lt;/b&gt; environment variable is not set correctly (current value: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, required values: &lt;b&gt;qt6ct&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;qt5ct&lt;/b&gt;).</source>
        <translation>La variable d’environnement &lt;b&gt;QT_QPA_PLATFORMTHEME&lt;/b&gt; n’est pas définie correctement (valeur actuelle : &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, valeurs requises : &lt;b&gt;qt6ct&lt;/b&gt; ou &lt;b&gt;qt5ct&lt;/b&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="138"/>
        <source>Unable to find &lt;b&gt;libqt6ct-style.so&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Impossible de trouver &lt;b&gt;libqt6ct-style.so&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="144"/>
        <source>The &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; plugin is compiled against incompatible Qt version (%2).</source>
        <translation>Le plugin &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; est compilé avec une version Qt (%2) incompatible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.ui" line="14"/>
        <source>Palette Editor</source>
        <translation>Éditeur de palette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.ui" line="79"/>
        <source>Reset palette</source>
        <translation>Réinitialiser la palette</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.ui" line="29"/>
        <source>Build inactive palette</source>
        <translation>Construire la palette  Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.ui" line="36"/>
        <source>Build disabled palette</source>
        <translation>Construire la palette  Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Active</source>
        <translation>Actif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>Inactif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>Désactivé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>Sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Window text</source>
        <translation>Texte de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Button background</source>
        <translation>Arrière plan du bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Bright</source>
        <translation>Luminosité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Less bright</source>
        <translation>Moins lumineux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Less dark</source>
        <translation>Moins sombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Window</source>
        <translation>Fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>Ombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Bright text</source>
        <translation>Texte lumineux</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Button text</source>
        <translation>Texte du bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Normal text</source>
        <translation>Texte normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Normal background</source>
        <translation>Arrière plan normal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>Surbrillance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Highlighted text</source>
        <translation>Texte en surbrillance</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Visited link</source>
        <translation>Lien visité</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Tooltip background</source>
        <translation>Arrière plan des infobulles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Tooltip text</source>
        <translation>Texte des infobulles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Lien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Alternate background</source>
        <translation>Arrière plan alternatif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Placeholder text</source>
        <translation>Texte d’espace réservé</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Accent</source>
        <translation>Accent</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Sélectionner la couleur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewForm</name>
    <message>
        <location filename="../previewform.ui" line="14"/>
        <source>Preview Window</source>
        <translation>Aperçu de la fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../previewform.ui" line="27"/>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>Onglet 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../previewform.ui" line="36"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>Bouton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../previewform.ui" line="65"/>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>Onglet 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../previewform.ui" line="74"/>
        <source>RadioButton</source>
        <translation>Bouton radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../previewform.ui" line="84"/>
        <source>CheckBox</source>
        <translation>Case à cocher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSSEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qsseditordialog.cpp" line="46"/>
        <source>%1 - Style Sheet Editor</source>
        <translation>%1 - Éditeur de feuille de style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsseditordialog.ui" line="14"/>
        <source>Style Sheet Editor</source>
        <translation>Éditeur de feuille de style</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSSPage</name>
    <message>
        <location filename="../qsspage.ui" line="23"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Créer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.ui" line="66"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="51"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="86"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Modifier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.ui" line="76"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="53"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renommer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.ui" line="33"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="55"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="52"/>
        <source>Create a Copy</source>
        <translation>Créer une copie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="91"/>
        <source>View</source>
        <translation>Aperçu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="105"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="250"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>Nom du fichier :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="105"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="250"/>
        <source>Enter Style Sheet Name</source>
        <translation>Entrer le nom de la feuille de style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="116"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="217"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="225"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="262"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="270"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Erreur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="116"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; already exists</source>
        <translation>Le fichier « %1 » existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="150"/>
        <source>Confirm Remove</source>
        <translation>Confirmer la suppression</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="151"/>
        <source>Are you sure you want to remove style sheet &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la feuille de style « %1 » ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="207"/>
        <source>Rename Style Sheet</source>
        <translation>Renommer la feuille de style</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="207"/>
        <source>Style sheet name:</source>
        <translation>Nom de la feuille de style :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="217"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="262"/>
        <source>The style sheet &quot;%1&quot; already exists</source>
        <translation>La feuille de style « %1 » existe déjà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="225"/>
        <source>Unable to rename file</source>
        <translation>Impossible de renommer le fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="252"/>
        <source>%1 (copy).qss</source>
        <translation>%1 (copier).qss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="270"/>
        <source>Unable to copy file</source>
        <translation>Impossible de copier le fichier</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TroubleshootingPage</name>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.ui" line="20"/>
        <source>Ignored applications:</source>
        <translation>Applications ignorées :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.ui" line="29"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>Ajouter...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.ui" line="40"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.ui" line="73"/>
        <source>Do not apply any styles and color schemes for the listed applications.</source>
        <translation>Ne pas appliquer aucuns styles ni de jeu de couleurs pour les applications listées.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.ui" line="82"/>
        <source>Make top-level widgets use pure raster surfaces, and do not support non-native GL-based child widgets.</source>
        <translation>Faire en sorte que les widgets de premier niveau utilisent des surfaces matricielles pures et ne pas prendre en charge les widgets enfants non natifs basés sur GL.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.ui" line="85"/>
        <source>Force raster surface</source>
        <translation>Forcer la surface de la matrice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.cpp" line="63"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>Sélectionner l’application</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.cpp" line="63"/>
        <source>Executable files (*)</source>
        <translation>Fichiers exécutables (*)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
