<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ja">
<context>
    <name>AppearancePage</name>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="20"/>
        <source>Style:</source>
        <translation>スタイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="59"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>プレビュー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="69"/>
        <source>Active palette</source>
        <translation>アクティブパレット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="74"/>
        <source>Inactive palette</source>
        <translation>非アクティブなパレット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="79"/>
        <source>Disabled palette</source>
        <translation>無効なパレット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="113"/>
        <source>Palette</source>
        <translation>パレット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="124"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="85"/>
        <source>Default</source>
        <translation>デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="134"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>カスタム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="161"/>
        <source>Color scheme:</source>
        <translation>配色:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="187"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.ui" line="218"/>
        <source>Standard dialogs:</source>
        <translation>標準ダイアログ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="72"/>
        <source>Create</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="73"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="74"/>
        <source>Create a Copy</source>
        <translation>コピーを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="75"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>リネーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="77"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="136"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="210"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="249"/>
        <source>Enter Color Scheme Name</source>
        <translation>配色名を入力してください</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="136"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="210"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="249"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>ファイル名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="145"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="221"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="229"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="259"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="145"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="221"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="259"/>
        <source>The color scheme &quot;%1&quot; already exists</source>
        <translation>配色 &quot;%1&quot; は既に存在します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="163"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="186"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="244"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="163"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="186"/>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="244"/>
        <source>The color scheme &quot;%1&quot; is read only</source>
        <translation>配色 &quot;%1&quot; は読み取り専用です</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="191"/>
        <source>Confirm Remove</source>
        <translation>削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="192"/>
        <source>Are you sure you want to remove color scheme &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>配色 &quot;%1&quot; を削除してもよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="212"/>
        <source>%1 (copy)</source>
        <translation>%1 (コピー)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../appearancepage.cpp" line="229"/>
        <source>Unable to copy file</source>
        <translation>ファイルをコピーできません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../fontconfigdialog.cpp" line="73"/>
        <source>Font Configuration</source>
        <translation>フォント設定</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="29"/>
        <source>Disable automatic hinting for bold fonts</source>
        <translation>ボールドフォントでは自動ヒンティングを無効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="36"/>
        <source>LCD filter:</source>
        <translation>LCD フィルター:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="43"/>
        <source>Automatic hinting</source>
        <translation>自動ヒンティング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="50"/>
        <source>Hinting</source>
        <translation>ヒンティング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="67"/>
        <source>Font resolution:</source>
        <translation>フォント解像度:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="110"/>
        <source> dpi</source>
        <translation> dpi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="83"/>
        <source>Subpixel geometry:</source>
        <translation>サブピクセルジオメトリ:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="90"/>
        <source>Antialiasing</source>
        <translation>アンチエイリアス</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.ui" line="97"/>
        <source>Hinting style:</source>
        <translation>ヒンティングスタイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.cpp" line="42"/>
        <location filename="../fontconfigdialog.cpp" line="47"/>
        <source>None</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.cpp" line="43"/>
        <source>Slight</source>
        <translation>わずか</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>中間</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.cpp" line="45"/>
        <source>Full</source>
        <translation>フル</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontconfigdialog.cpp" line="74"/>
        <source>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; already exists. Do you want to replace it?</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; はすでに存在します。置き換えますか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontsPage</name>
    <message>
        <location filename="../fontspage.ui" line="47"/>
        <location filename="../fontspage.ui" line="67"/>
        <location filename="../fontspage.ui" line="86"/>
        <location filename="../fontspage.ui" line="93"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontspage.ui" line="60"/>
        <source>General:</source>
        <translation>全般:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontspage.ui" line="100"/>
        <source>Fixed width:</source>
        <translation>等幅フォント:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontspage.ui" line="125"/>
        <source>Create  fonts.conf</source>
        <translation>fonts.conf を作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontspage.ui" line="132"/>
        <source>Remove fonts.conf</source>
        <translation>fonts.conf を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontspage.cpp" line="110"/>
        <source>Remove Font Configuration</source>
        <translation>フォント設定を削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../fontspage.cpp" line="111"/>
        <source>Are you sure you want to delete &lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;?</source>
        <translation>&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt; を削除してもよろしいですか？</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InterfacePage</name>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="35"/>
        <source>Double click interval:</source>
        <translation>ダブルクリックの間隔:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="42"/>
        <source>Cursor flash time:</source>
        <translation>カーソルの点滅時間:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="49"/>
        <source>ComboBox effect:</source>
        <translation>コンボボックス効果:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="56"/>
        <source>ToolTip effect:</source>
        <translation>ツールチップ効果:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="63"/>
        <source>ToolBox effect:</source>
        <translation>ツールボックス効果:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="70"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="80"/>
        <source> ms</source>
        <translation> ms</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="94"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="111"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="133"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="157"/>
        <source>Disable</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="99"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="116"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="138"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="162"/>
        <source>Animate</source>
        <translation>アニメーション</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="121"/>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="167"/>
        <source>Fade</source>
        <translation>フェード</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="146"/>
        <source>Menu effect:</source>
        <translation>メニュー効果:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="175"/>
        <source>Enable gui effects</source>
        <translation>GUI 効果を有効にする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="182"/>
        <source>Dialog buttons layout:</source>
        <translation>ダイアログボタンのレイアウト:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="192"/>
        <source>Keyboard scheme:</source>
        <translation>キーボードスキーム:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="202"/>
        <source>Menus have icons</source>
        <translation>メニューにアイコンを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="209"/>
        <source>Dialog buttons have icons</source>
        <translation>ダイアログボタンにアイコンを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="219"/>
        <source>Activate item on single-click</source>
        <translation>シングルクリックでアイテムをアクティブにする</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="229"/>
        <source>Toolbar button style:</source>
        <translation>ツールバーボタンのスタイル:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="239"/>
        <source>Mouse wheel scroll lines:</source>
        <translation>マウスホイールのスクロール行数:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="256"/>
        <source>Show shortcut underlines</source>
        <translation>ショートカットの下線を表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.ui" line="266"/>
        <source>Show shortcuts in context menus</source>
        <translation>コンテキストメニューにショートカットを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.cpp" line="55"/>
        <source>Only display the icon</source>
        <translation>アイコンのみを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.cpp" line="56"/>
        <source>Only display the text</source>
        <translation>テキストのみを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.cpp" line="57"/>
        <source>The text appears beside the icon</source>
        <translation>アイコンの横にテキストを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.cpp" line="58"/>
        <source>The text appears under the icon</source>
        <translation>アイコンの下にテキストを表示する</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../interfacepage.cpp" line="59"/>
        <source>Follow the application style</source>
        <translation>アプリケーションのスタイルに従う</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
        <source>Qt6 Configuration Tool</source>
        <translation>Qt6 設定ツール</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="54"/>
        <source>The application is not configured correctly.</source>
        <translation>アプリケーションが正しく設定されていません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="61"/>
        <source>Information</source>
        <translation>情報</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.ui" line="68"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>隠す</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="51"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>外観</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="52"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>フォント</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="53"/>
        <source>Icon Theme</source>
        <translation>アイコンテーマ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="54"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>インターフェース</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="56"/>
        <source>Style Sheets</source>
        <translation>スタイルシート</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="58"/>
        <source>Troubleshooting</source>
        <translation>トラブルシューティング</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="65"/>
        <source>Version: %1</source>
        <translation>バージョン: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="111"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="120"/>
        <source>Please remove the &lt;b&gt;QT_STYLE_OVERRIDE&lt;/b&gt; environment variable (current value: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;).</source>
        <translation>環境変数 &lt;b&gt;QT_STYLE_OVERRIDE&lt;/b&gt; を削除してください（現在の値: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;）。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="126"/>
        <source>The &lt;b&gt;QT_QPA_PLATFORMTHEME&lt;/b&gt; environment variable is not set (required values: &lt;b&gt;qt6ct&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;qt5ct&lt;/b&gt;).</source>
        <translation>環境変数 &lt;b&gt;QT_QPA_PLATFORMTHEME&lt;/b&gt; が設定されていません（必要な値: &lt;b&gt;qt6ct&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;qt5ct&lt;/b&gt;）。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="131"/>
        <source>The &lt;b&gt;QT_QPA_PLATFORMTHEME&lt;/b&gt; environment variable is not set correctly (current value: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, required values: &lt;b&gt;qt6ct&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;qt5ct&lt;/b&gt;).</source>
        <translation>環境変数 &lt;b&gt;QT_QPA_PLATFORMTHEME&lt;/b&gt; environment variable が正しく設定されていません (現在の値: &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, 必要な値: &lt;b&gt;qt6ct&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;qt5ct&lt;/b&gt;)。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="138"/>
        <source>Unable to find &lt;b&gt;libqt6ct-style.so&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;b&gt;libqt6ct-style.so&lt;/b&gt; が見つかりません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mainwindow.cpp" line="144"/>
        <source>The &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; plugin is compiled against incompatible Qt version (%2).</source>
        <translation>&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; プラグインは、互換性のない Qt バージョン (%2) に対してコンパイルされています。</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PaletteEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.ui" line="14"/>
        <source>Palette Editor</source>
        <translation>パレットエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.ui" line="79"/>
        <source>Reset palette</source>
        <translation>パレットをリセット</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.ui" line="29"/>
        <source>Build inactive palette</source>
        <translation>非アクティブなパレットを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.ui" line="36"/>
        <source>Build disabled palette</source>
        <translation>無効なパレットを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Active</source>
        <translation>アクティブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Inactive</source>
        <translation>非アクティブ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="48"/>
        <source>Disabled</source>
        <translation>無効</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Dark</source>
        <translation>暗い</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Window text</source>
        <translation>ウィンドウテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Button background</source>
        <translation>ボタンの背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Bright</source>
        <translation>明るい</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Less bright</source>
        <translation>明るめ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="90"/>
        <source>Less dark</source>
        <translation>暗め</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Window</source>
        <translation>ウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Shadow</source>
        <translation>影</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Bright text</source>
        <translation>明るいテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Button text</source>
        <translation>ボタンのテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Normal text</source>
        <translation>通常のテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="91"/>
        <source>Normal background</source>
        <translation>通常の背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Highlight</source>
        <translation>ハイライト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Highlighted text</source>
        <translation>ハイライトされたテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Visited link</source>
        <translation>訪問したリンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Default</source>
        <translation>デフォルト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Tooltip background</source>
        <translation>ツールチップの背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Tooltip text</source>
        <translation>ツールチップテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Link</source>
        <translation>リンク</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="92"/>
        <source>Alternate background</source>
        <translation>代わりの背景</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="93"/>
        <source>Placeholder text</source>
        <translation>プレースホルダーテキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="97"/>
        <source>Accent</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../paletteeditdialog.cpp" line="110"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>色を選択</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreviewForm</name>
    <message>
        <location filename="../previewform.ui" line="14"/>
        <source>Preview Window</source>
        <translation>プレビューウィンドウ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../previewform.ui" line="27"/>
        <source>Tab 1</source>
        <translation>タブ 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../previewform.ui" line="36"/>
        <source>PushButton</source>
        <translation>プッシュボタン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../previewform.ui" line="65"/>
        <source>Tab 2</source>
        <translation>タブ 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../previewform.ui" line="74"/>
        <source>RadioButton</source>
        <translation>ラジオボタン</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../previewform.ui" line="84"/>
        <source>CheckBox</source>
        <translation>チェックボックス</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSSEditorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qsseditordialog.cpp" line="46"/>
        <source>%1 - Style Sheet Editor</source>
        <translation>%1 - スタイルシートエディター</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsseditordialog.ui" line="14"/>
        <source>Style Sheet Editor</source>
        <translation>スタイルシートエディター</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QSSPage</name>
    <message>
        <location filename="../qsspage.ui" line="23"/>
        <source>Create</source>
        <translation>作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.ui" line="66"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="51"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="86"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>編集</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.ui" line="76"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="53"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>リネーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.ui" line="33"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="55"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="52"/>
        <source>Create a Copy</source>
        <translation>コピーを作成</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="91"/>
        <source>View</source>
        <translation>閲覧</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="105"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="250"/>
        <source>File name:</source>
        <translation>ファイル名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="105"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="250"/>
        <source>Enter Style Sheet Name</source>
        <translation>スタイルシート名を入力</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="116"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="217"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="225"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="262"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="270"/>
        <source>Error</source>
        <translation>エラー</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="116"/>
        <source>The file &quot;%1&quot; already exists</source>
        <translation>ファイル &quot;%1&quot; は既に存在します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="150"/>
        <source>Confirm Remove</source>
        <translation>削除の確認</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="151"/>
        <source>Are you sure you want to remove style sheet &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>スタイルシート &quot;%1&quot; を削除してもよろしいですか？</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="207"/>
        <source>Rename Style Sheet</source>
        <translation>スタイルシートをリネーム</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="207"/>
        <source>Style sheet name:</source>
        <translation>スタイルシート名:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="217"/>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="262"/>
        <source>The style sheet &quot;%1&quot; already exists</source>
        <translation>スタイルシート &quot;%1&quot; はすでに存在します</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="225"/>
        <source>Unable to rename file</source>
        <translation>ファイル名を変更できません</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="252"/>
        <source>%1 (copy).qss</source>
        <translation>%1 (コピー).qss</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qsspage.cpp" line="270"/>
        <source>Unable to copy file</source>
        <translation>ファイルをコピーできません</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TroubleshootingPage</name>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.ui" line="20"/>
        <source>Ignored applications:</source>
        <translation>無視するアプリケーション:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.ui" line="29"/>
        <source>Add...</source>
        <translation>追加...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.ui" line="40"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.ui" line="73"/>
        <source>Do not apply any styles and color schemes for the listed applications.</source>
        <translation>リストにあるアプリケーションにはスタイルや配色を適用しません。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.ui" line="82"/>
        <source>Make top-level widgets use pure raster surfaces, and do not support non-native GL-based child widgets.</source>
        <translation>トップレベルのウィジェットには純粋なラスターサーフェスを使用させ、非ネイティブのGLベースの子ウィジェットをサポートしないようにする。</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.ui" line="85"/>
        <source>Force raster surface</source>
        <translation>ラスターサーフェスを強制</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.cpp" line="63"/>
        <source>Select Application</source>
        <translation>アプリケーションを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../troubleshootingpage.cpp" line="63"/>
        <source>Executable files (*)</source>
        <translation>実行ファイル (*)</translation>
    </message>
</context>
</TS>
