<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="it_IT">
<context>
    <name>AMChannelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/amchanneldialog.cc" line="11"/>
        <source>Squelch</source>
        <translation>Squelch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>APRSSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/aprsselect.cc" line="44"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>APRSSystemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="102"/>
        <source>Create APRS system</source>
        <translation>Crea sistema APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="110"/>
        <source>Edit APRS system</source>
        <translation>Modifica sistema APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="133"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Selezionato]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../shared/ui/aboutdialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../shared/ui/aboutdialog.ui" line="37"/>
        <location filename="../shared/ui/aboutdialog.ui" line="55"/>
        <source>About qdmr</source>
        <translation>Informazioni su qdmr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shared/ui/aboutdialog.ui" line="88"/>
        <source>Supported Radios</source>
        <translation>Radio supportate</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="181"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="199"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="521"/>
        <source>Unsaved changes to codeplug.</source>
        <translation>Modifiche non salvate al codeplug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="182"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="200"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="522"/>
        <source>There are unsaved changes to the current codeplug. These changes are lost if you proceed.</source>
        <translation>Ci sono modifiche non salvate al codeplug corrente. Procedendo, queste modifiche andranno perse.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="208"/>
        <source>Open codeplug</source>
        <translation>Apri codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="210"/>
        <source>Codeplug Files (*.yaml);;Codeplug Files, old format (*.conf *.csv *.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>File codeplug (*.yaml);;File codeplug, vecchio formato (*.conf *.csv *.txt);;Tutti i file (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="287"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="324"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="363"/>
        <source>Cannot open file</source>
        <translation>Impossibile aprire il file</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="218"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="232"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="251"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="364"/>
        <source>Cannot read codeplug from file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossibile leggere il codeplug dal file &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="217"/>
        <source>Cannot read codeplug.</source>
        <translation>Impossibile leggere il codeplug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="268"/>
        <source>Save codeplug</source>
        <translation>Salva codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="269"/>
        <source>Codeplug Files (*.yaml *.yml)</source>
        <translation>File codeplug (*.yaml *.yml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="275"/>
        <source>Please use new YAML format.</source>
        <translation>Utilizzare il nuovo formato YAML.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="276"/>
        <source>Saving in the old table-based conf format was disabled with 0.9.0. Reading these files still works.</source>
        <translation>Il salvataggio nel vecchio formato di configurazione basato su tabelle è stato disabilitato dalla versione 0.9.0. La lettura di questi file funziona ancora.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="288"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="325"/>
        <source>Cannot save codeplug to file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossibile salvare il codeplug nel file &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="297"/>
        <source>Cannot save codeplug</source>
        <translation>Impossibile salvare il codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="298"/>
        <source>Cannot save codeplug to file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossibile salvare il codeplug nel file &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="315"/>
        <source>Export codeplug</source>
        <translation>Esporta codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="316"/>
        <source>CHIRP CSV Files (*.csv)</source>
        <translation>File CSV di CHIRP (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="333"/>
        <source>Cannot export codeplug</source>
        <translation>Impossibile esportare il codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="334"/>
        <source>Cannot export codeplug to file &apos;%1&apos;:
%2</source>
        <translation>Impossibile esportare il codeplug nel file &apos;%1&apos;:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="350"/>
        <source>Import codeplug</source>
        <translation>Importa codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="351"/>
        <source>CHIRP CSV Files (*.csv);;YAML Files (*.yaml *.yml)</source>
        <translation>File CSV di CHIRP (*.csv);; File YAML (*.yaml *.yml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="370"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="378"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="384"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="397"/>
        <source>Cannot import codeplug</source>
        <translation>Impossibile importare il codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="371"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="379"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="398"/>
        <source>Cannot import codeplug from &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Impossibile importare il codeplug da &apos;%1&apos;: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="385"/>
        <source>Do not know, how to handle file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Impossibile gestire il file &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="419"/>
        <source>No matching devices found.</source>
        <translation>Nessun dispositivo corrispondente trovato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="445"/>
        <source>Cannot connect to radio</source>
        <translation>Impossibile connettersi alla radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="446"/>
        <source>Cannot connect to radio: %1</source>
        <translation>Impossibile connettersi alla radio: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="456"/>
        <source>Radio found</source>
        <translation>Radio rilevata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="456"/>
        <source>Found device &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Rilevato dispositivo &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="459"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="475"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="530"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="601"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="644"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="725"/>
        <source>No radio found</source>
        <translation>Nessuna radio rilevata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="460"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="476"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="531"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="602"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="645"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="726"/>
        <source>No matching device was found.</source>
        <translation>Non è stato trovato nessun dispositivo corrispondente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="500"/>
        <source>Verification success</source>
        <translation>Verifica riuscita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="501"/>
        <source>The codeplug was successfully verified with the radio &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Il codeplug è stato verificato con la radio &apos;%1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="545"/>
        <source>Read ...</source>
        <translation>Lettura…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="555"/>
        <source>Read error</source>
        <translation>Errore di lettura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="574"/>
        <source>Read complete</source>
        <translation>Lettura completata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="630"/>
        <source>Upload ...</source>
        <translation>Caricamento…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="651"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="661"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="673"/>
        <source>Cannot write call-sign DB.</source>
        <translation>Impossibile scrivere il DB dei nominativi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="652"/>
        <source>The detected radio &apos;%1&apos; does not support a call-sign DB.</source>
        <translation>La radio rilevata &apos;%1&apos; non supporta un DB dei nominativi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="662"/>
        <source>The detected radio &apos;%1&apos; does support a call-sign DB. This feature, however, is not implemented yet.</source>
        <translation>La radio rilevata &apos;%1&apos; supporta un DB dei nominativi. Tuttavia, questa funzione non è ancora stata implementata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="674"/>
        <source>QDMR selects the call-signs to be written based on the default DMR ID of the radio. No default ID set.</source>
        <translation>QDMR seleziona i nominativi da scrivere in base all&apos;ID DMR predefinito della radio. Non è stato impostato alcun ID predefinito.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="711"/>
        <source>Write call-sign DB ...</source>
        <translation>Scrittura del DB dei nominativi…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="732"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="742"/>
        <source>Cannot write satellite config.</source>
        <translation>Impossibile scrivere la configurazione del satellite.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="733"/>
        <source>The detected radio &apos;%1&apos; does not support satellite tracking.</source>
        <translation>La radio rilevata &apos;%1&apos; non supporta il tracciamento satellitare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="743"/>
        <source>The detected radio &apos;%1&apos; does support satellite tracking. This feature, however, is not implemented yet.</source>
        <translation>La radio rilevata &apos;%1&apos; non supporta il tracciamento satellitare. Questa funzione, tuttavia, non è ancora implementata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="765"/>
        <source>Write satellite config ...</source>
        <translation>Salvataggio della configurazione del satellite…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="784"/>
        <source>Write error</source>
        <translation>Errore di scrittura</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="796"/>
        <source>Write complete</source>
        <translation>Scrittura completata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="857"/>
        <source>%1 (alias for %2 %3)</source>
        <translation>%1 (alias di %2 %3)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BandwidthSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/bandwidthselect.cc" line="8"/>
        <source>Narrow (12.5 kHz)</source>
        <translation>Narrow (12.5 kHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bandwidthselect.cc" line="9"/>
        <source>Wide (25 kHz)</source>
        <translation>Wide (25 kHz)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Channel</source>
        <translation>Modifica canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="23"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; qdmr provides some auto-completion for channels. That is, start typing the call-sign of a repeater. After three chars are entered, a request is sent to repeaterbook.com to retrieve matching repeaters. These requests may take some time. The results are stored locally in a cache.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A drop-down list will appear, allowing to select a repeater. Once one repeater is selected, the RX/TX frequencies and CTCSS tones are filled in (if applicable).&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nota:&lt;/span&gt; qdmr fornisce un completamento automatico per i canali. In pratica, inizia a digitare il nominativo di un ripetitore. Dopo aver inserito tre caratteri, viene inviata una richiesta a repeaterbook.com per recuperare i ripetitori corrispondenti. Queste operazioni possono richiedere qualche istante. I risultati vengono memorizzati localmente in una cache.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Apparirà un menu a discesa che permette di selezionare un ripetitore. Una volta selezionato un ripetitore, le frequenze RX/TX e i toni CTCSS vengono compilati automaticamente (se applicabili).&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;nascondi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="40"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="48"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="61"/>
        <source>Enter a repeater call-sign.</source>
        <translation>Inserisci il nominativo del ripetitore.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="68"/>
        <source>Rx Frequency</source>
        <translation>Frequenza RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="78"/>
        <source>Tx Frequency</source>
        <translation>Frequenza TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="88"/>
        <source>Tx Offset</source>
        <translation>Offset TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="140"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Potenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="156"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Massima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="161"/>
        <source>High</source>
        <translation>Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="166"/>
        <source>Mid</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="171"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="176"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Minima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="184"/>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="221"/>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="255"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="193"/>
        <source>Tx Timeout</source>
        <translation>Timeout TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="208"/>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="245"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Disattivato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="230"/>
        <source>VOX Level</source>
        <translation>Livello VOX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="264"/>
        <source>Rx Only</source>
        <translation>Solo RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="274"/>
        <source>Scan List</source>
        <translation>Lista di scansione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="304"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.cc" line="25"/>
        <source>No offset</source>
        <translation>Nessun offset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.cc" line="27"/>
        <source>Positive offset</source>
        <translation>Offset positivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.cc" line="29"/>
        <source>Negative offset</source>
        <translation>Offset negativo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.cc" line="50"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="102"/>
        <source>Select a single channel first</source>
        <translation>Selezionare prima un singolo canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="103"/>
        <source>To clone a channel, please select a single channel to clone.</source>
        <translation>Per clonare un canale, selezionare un canale singolo da clonare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="159"/>
        <source>Cannot delete channel</source>
        <translation>Impossibile eliminare il canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="160"/>
        <source>Cannot delete channel: You have to select a channel first.</source>
        <translation>Impossibile eliminare il canale: devi prima selezionarne uno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="170"/>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="174"/>
        <source>Delete channel?</source>
        <translation>Eliminare il canale?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="170"/>
        <source>Delete channel %1?</source>
        <translation>Eliminare il canale &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="174"/>
        <source>Delete %1 channels?</source>
        <translation>Eliminare %1 canali?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="35"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="32"/>
        <source>Add Channel ...</source>
        <translation>Aggiungi canale…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="42"/>
        <source>Clone Channel</source>
        <translation>Clona canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="45"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="52"/>
        <source>Delete Channel</source>
        <translation>Elimina canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="55"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="64"/>
        <source>Add FM Channel</source>
        <translation>Aggiungi canale FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="67"/>
        <source>Adds a new FM channel</source>
        <translation>Aggiunge un nuovo canale FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="75"/>
        <source>Add DMR Channel</source>
        <translation>Aggiungi canale DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="78"/>
        <source>Adds a new DMR channel.</source>
        <translation>Aggiunge un nuovo canale DMR.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="86"/>
        <source>Add AM Channel</source>
        <translation>Aggiungi canale AM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="89"/>
        <source>Adds a new AM channel.</source>
        <translation>Aggiunge un nuovo canale AM.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="279"/>
        <source>FM</source>
        <translation>FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="277"/>
        <source>DMR</source>
        <translation>DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="281"/>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="292"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="303"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="381"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="407"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="418"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="425"/>
        <source>[Default]</source>
        <translation>[Predefinito/a]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="294"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Massima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="295"/>
        <source>High</source>
        <translation>Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="296"/>
        <source>Mid</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="297"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="298"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Minima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="305"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="308"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Disattivato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="308"/>
        <source>On</source>
        <translation>Attivato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="312"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="318"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="313"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="319"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Libero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="314"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="320"/>
        <source>Tone</source>
        <translation>Tono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="323"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="347"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="354"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="365"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="375"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="384"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="410"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="415"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="434"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="441"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="448"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="459"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="420"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="427"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="451"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>Larga</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="453"/>
        <source>Narrow</source>
        <translation>Stretta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="474"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="475"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="476"/>
        <source>Rx Frequency</source>
        <translation>Frequenza RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="477"/>
        <source>Tx Frequency</source>
        <translation>Frequenza TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="478"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Potenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="479"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="480"/>
        <source>Rx Only</source>
        <translation>Solo RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="481"/>
        <source>Admit</source>
        <translation>Consenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="482"/>
        <source>Scanlist</source>
        <translation>Lista di scansione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="483"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="484"/>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="485"/>
        <source>TS</source>
        <translation>TS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="486"/>
        <source>RX Group List</source>
        <translation>Lista gruppi RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="487"/>
        <source>TX Contact</source>
        <translation>Contatto TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="488"/>
        <source>DMR ID</source>
        <translation>ID DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="489"/>
        <source>GPS/APRS</source>
        <translation>GPS/APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="490"/>
        <source>Roaming</source>
        <translation>Roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="491"/>
        <source>Squelch</source>
        <translation>Squelch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="492"/>
        <source>Rx Tone</source>
        <translation>Tono RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="493"/>
        <source>Tx Tone</source>
        <translation>Tono TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="494"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Larghezza di banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="495"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelRefListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="523"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/channelselectiondialog.cc" line="24"/>
        <source>Select a channel:</source>
        <translation>Seleziona un canale:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigMergeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="17"/>
        <source>Merging codeplugs ...</source>
        <translation>Unione dei codeplug…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="32"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Conflict resolution strategies:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If some of the imported objects (channels, contacts, ...) already exist, select how these conflicts are resolved for items and sets.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Strategie di risoluzione dei conflitti:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;se alcuni degli oggetti importati (canali, contatti, …) esistono già, seleziona come risolvere questi conflitti per singoli elementi e insiemi.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="48"/>
        <source>Items are all atomic objects like radio IDs, channels, contacts and roaming channels.</source>
        <translation>Gli elementi sono tutti oggetti atomici come ID radio, canali, contatti e canali roaming.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="51"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Elementi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="111"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="63"/>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="116"/>
        <source>Override</source>
        <translation>Sostituisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="68"/>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="121"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="101"/>
        <source>Sets are all objects, containing other elements like group lists, zones, scan lists and roaming zones.</source>
        <translation>Gli insiemi sono tutti oggetti che contengono altri elementi, come liste gruppi, zone, liste di scansione e zone roaming.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="104"/>
        <source>Sets</source>
        <translation>Insiemi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="126"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Unisci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="71"/>
        <source>Ignores any duplicate item.</source>
        <translation>Ignora qualsiasi elemento duplicato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="74"/>
        <source>Replaces any duplicate item with the imported one.</source>
        <translation>Sostituisci qualsiasi elemento duplicato con quello importato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="77"/>
        <source>Imports any duplicate item with a modified name.</source>
        <translation>Importa qualsiasi elemento duplicato con un nome modificato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="89"/>
        <source>Ignores any duplicate set.</source>
        <translation>Ignora qualsiasi insieme duplicato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="92"/>
        <source>Replaces any duplicate set with the imported one.</source>
        <translation>Sostituisci qualsiasi insieme duplicato con quello importato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="95"/>
        <source>Imports any duplicate set with a modified name.</source>
        <translation>Importa qualsiasi insieme duplicato con un nome modificato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="98"/>
        <source>Merges duplicate sets.</source>
        <translation>Unisci gli insiemi duplicati.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigObjectListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="72"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="94"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="118"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="141"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="165"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="188"/>
        <source>Cannot move items.</source>
        <translation>Impossibile spostare gli elementi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="73"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="95"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="119"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="142"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="166"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="189"/>
        <source>Cannot move items: You have to select at least one item first.</source>
        <translation>Impossibile spostare gli elementi: devi prima selezionarne almeno uno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="25"/>
        <source>Move selected item(s) to the top.</source>
        <translation>Sposta gli elementi selezionati in cima.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="45"/>
        <source>Move selected item(s) ten positions up.</source>
        <translation>Sposta gli elementi selezionati di dieci posizioni verso l’alto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="65"/>
        <source>Move selected item(s) one position up.</source>
        <translation>Sposta gli elementi selezionati di una posizione verso l’alto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="85"/>
        <source>Move selected item(s) one position down.</source>
        <translation>Sposta gli elementi selezionati di una posizione verso il basso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="105"/>
        <source>Move selected item(s) ten positions down.</source>
        <translation>Sposta gli elementi selezionati di dieci posizioni verso il basso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="125"/>
        <source>Move selected item(s) to the bottom.</source>
        <translation>Sposta gli elementi selezionati in fondo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigObjectTableView</name>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.cc" line="253"/>
        <location filename="../src/configobjecttableview.cc" line="260"/>
        <source>Cannot move items.</source>
        <translation>Impossibile spostare gli elementi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.cc" line="254"/>
        <source>Cannot move items: You have to select at least one item first.</source>
        <translation>Impossibile spostare gli elementi: devi prima selezionarne almeno uno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.cc" line="261"/>
        <source>Cannot move items as long as there is some filter or sorting applied.</source>
        <translation>Impossibile spostare gli elementi finché è applicato un filtro o un ordinamento.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="50"/>
        <source>Move selected item(s) to the top.</source>
        <translation>Sposta gli elementi selezionati in cima.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="64"/>
        <source>Move selected item(s) ten positions up.</source>
        <translation>Sposta gli elementi selezionati di dieci posizioni verso l’alto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="78"/>
        <source>Move selected item(s) one position up.</source>
        <translation>Sposta gli elementi selezionati di una posizione verso l’alto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="92"/>
        <source>Move selected item(s) one position down.</source>
        <translation>Sposta gli elementi selezionati di una posizione verso il basso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="106"/>
        <source>Move selected item(s) ten positions down.</source>
        <translation>Sposta gli elementi selezionati di dieci posizioni verso il basso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="120"/>
        <source>Move selected item(s) to the bottom.</source>
        <translation>Sposta gli elementi selezionati in fondo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="188"/>
        <source>Toggle Filter and Sorting</source>
        <translation>Attiva/Disattiva filtro e ordinamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="199"/>
        <source>Close Sort and Filter</source>
        <translation>Chiudi ordinamento e filtro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigObjectTypeSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttypeselectiondialog.cc" line="44"/>
        <source>An instance of %1.</source>
        <translation>Un’istanza di &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttypeselectiondialog.cc" line="55"/>
        <source>&lt;p&gt;%1&lt;p&gt;&lt;p style=&quot;margin-left:10px;&quot;&gt;%2&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1&lt;p&gt;&lt;p style=&quot;margin-left:10px;&quot;&gt;%2&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttypeselectiondialog.ui" line="20"/>
        <source>Create extension object</source>
        <translation>Crea oggetto di estensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttypeselectiondialog.ui" line="26"/>
        <source>Select the class of object to create</source>
        <translation>Selezionare la classe dell&apos;oggetto da creare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="83"/>
        <source>Cannot delete contact</source>
        <translation>Impossibile eliminare il contatto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="84"/>
        <source>Cannot delete contact: You have to select a contact first.</source>
        <translation>Impossibile eliminare il contatto: devi prima selezionarne uno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="94"/>
        <source>Delete contact?</source>
        <translation>Eliminare il contatto?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="94"/>
        <source>Delete contact %1?</source>
        <translation>Eliminare il contatto &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="98"/>
        <source>Delete contacts?</source>
        <translation>Eliminare i contatti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="98"/>
        <source>Delete %1 contacts?</source>
        <translation>Eliminare %1 contatti?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="32"/>
        <source>Adds a contact to the list.</source>
        <translation>Aggiunge un contatto alla lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="38"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="60"/>
        <source>Add M17 Contact</source>
        <translation>Aggiungi contatto M17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="63"/>
        <source>Adds an M17 contact to the list.</source>
        <translation>Aggiunge un contatto M17 alla lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="68"/>
        <source>Add DTMF Contact</source>
        <translation>Aggiungi contatto DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="71"/>
        <source>Adds an DTMF (analog) contact to the list.</source>
        <translation>Aggiunge un contatto DTMF (analogico) alla lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="76"/>
        <source>Add DMR Contact</source>
        <translation>Aggiungi contatto DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="79"/>
        <source>Adds an DMR contact to the list.</source>
        <translation>Aggiunge un contatto DMR alla lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="45"/>
        <source>Delete contact button</source>
        <translation>Pulsante elimina contatto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="35"/>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Aggiungi contatto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="48"/>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation>Elimina contatto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="51"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="657"/>
        <source>DTMF</source>
        <translation>DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="663"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="684"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="706"/>
        <source>On</source>
        <translation>Attivato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="663"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="684"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="706"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Disattivato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="674"/>
        <source>Private Call</source>
        <translation>Chiamata privata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="675"/>
        <source>Group Call</source>
        <translation>Chiamata di gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="676"/>
        <source>All Call</source>
        <translation>Chiamata generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="688"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="698"/>
        <source>M17</source>
        <translation>M17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="703"/>
        <source>[Broadcast]</source>
        <translation>[Broadcast]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="723"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="725"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="727"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="729"/>
        <source>RX Tone</source>
        <translation>Tono RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="731"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMRAdmitSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/admitselect.cc" line="35"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/admitselect.cc" line="36"/>
        <source>Channel Free</source>
        <translation>Canale libero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/admitselect.cc" line="37"/>
        <source>Other Color-code</source>
        <translation>Codice colore alternativo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMRChannelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="36"/>
        <source>Radio Id</source>
        <translation>Id radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="38"/>
        <source>Tx Admit</source>
        <translation>Consenti TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="40"/>
        <source>Color-code</source>
        <translation>Codice colore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="43"/>
        <source>Time-slot</source>
        <translation>Time-slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="45"/>
        <source>Group list</source>
        <translation>Lista gruppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="47"/>
        <source>Tx Contact</source>
        <translation>Contatto TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="49"/>
        <source>APRS</source>
        <translation>APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="51"/>
        <source>Roaming zone</source>
        <translation>Zona roaming</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMRContactDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="27"/>
        <source>Create DMR Contact</source>
        <translation>Crea contatto DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="52"/>
        <source>Edit DMR Contact</source>
        <translation>Modifica contatto DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="83"/>
        <source>Private Call</source>
        <translation>Chiamata privata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="84"/>
        <source>Group Call</source>
        <translation>Chiamata di gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="85"/>
        <source>All Call</source>
        <translation>Chiamata generale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="36"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="53"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="63"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="73"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Suoneria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="84"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMRContactSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="181"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMRIDDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dmriddialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmriddialog.ui" line="36"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmriddialog.ui" line="46"/>
        <source>DMR ID</source>
        <translation>ID DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmriddialog.ui" line="57"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMRIdSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/idselect.cc" line="9"/>
        <source>[Default]</source>
        <translation>[Predefinito/a]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DTMFContactDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.cc" line="12"/>
        <source>Create DTMF Contact</source>
        <translation>Crea contatto DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.cc" line="20"/>
        <source>Edit DMR Contact</source>
        <translation>Modifica contatto DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.ui" line="36"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.ui" line="46"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.ui" line="56"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Suoneria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.ui" line="67"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/deviceselectiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Select a device</source>
        <translation>Seleziona un dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deviceselectiondialog.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;There is either more than one device detected or the one found is not considered save to access. Either way, select the device to use.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;È stato rilevato più di un dispositivo oppure quello trovato non è considerato sicuro da usare. In ogni caso, seleziona il dispositivo da utilizzare.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorMessageView</name>
    <message>
        <location filename="../src/errormessageview.cc" line="12"/>
        <source>Error: Unknown.</source>
        <translation>Errore: sconosciuto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/errormessageview.cc" line="18"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Errore: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/errormessageview.ui" line="30"/>
        <source>Traceback:</source>
        <translation>Traccia dello stack:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionView</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.cc" line="110"/>
        <source>Cannot create extension.</source>
        <translation>Impossibile creare l&apos;estensione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.cc" line="111"/>
        <source>Cannot create extension, consider reporting a bug.</source>
        <translation>Impossibile creare l’estensione, considera di segnalare un bug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.cc" line="114"/>
        <source>Cannot create list element.</source>
        <translation>Impossibile creare l&apos;elemento della lista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.cc" line="115"/>
        <source>Cannot create list element, consider reporting a bug.</source>
        <translation>Impossibile creare l’elemento della lista, considera di segnalare un bug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.ui" line="25"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Crea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.ui" line="32"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Rimuovere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMAPRSSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/aprsselect.cc" line="11"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMAPRSSystem</name>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="7"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="8"/>
        <source>Police station</source>
        <translation>Stazione di polizia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="9"/>
        <source>Digipeater</source>
        <translation>Digipeater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="10"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefono</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="11"/>
        <source>DX cluster</source>
        <translation>Cluster DX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="12"/>
        <source>HF gateway</source>
        <translation>Gateway HF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="13"/>
        <source>Plane small</source>
        <translation>Aereo piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="14"/>
        <source>Mobile Satellite station</source>
        <translation>Stazione satellitare mobile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="15"/>
        <source>Wheel Chair</source>
        <translation>Sedia a rotelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="16"/>
        <source>Snowmobile</source>
        <translation>Motoslitta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="17"/>
        <source>Red cross</source>
        <translation>Croce rossa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="18"/>
        <source>Boy scout</source>
        <translation>Boy scout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="19"/>
        <source>Home</source>
        <translation>Casa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="20"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="21"/>
        <source>Red dot</source>
        <translation>Punto rosso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="22"/>
        <source>Circle 0</source>
        <translation>Cerchio 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="23"/>
        <source>Circle 1</source>
        <translation>Cerchio 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="24"/>
        <source>Circle 2</source>
        <translation>Cerchio 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="25"/>
        <source>Circle 3</source>
        <translation>Cerchio 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="26"/>
        <source>Circle 4</source>
        <translation>Cerchio 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="27"/>
        <source>Circle 5</source>
        <translation>Cerchio 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="28"/>
        <source>Circle 6</source>
        <translation>Cerchio 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="29"/>
        <source>Circle 7</source>
        <translation>Cerchio 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="30"/>
        <source>Circle 8</source>
        <translation>Cerchio 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="31"/>
        <source>Circle 9</source>
        <translation>Cerchio 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="32"/>
        <source>Fire</source>
        <translation>Fuoco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="33"/>
        <source>Campground</source>
        <translation>Campeggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="34"/>
        <source>Motorcycle</source>
        <translation>Motocicletta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="35"/>
        <source>Rail engine</source>
        <translation>Locomotiva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="36"/>
        <source>Car</source>
        <translation>Automobile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="37"/>
        <source>File server</source>
        <translation>File server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="38"/>
        <source>HC Future</source>
        <translation>Futuro HC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="39"/>
        <source>Aid station</source>
        <translation>Pronto soccorso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="40"/>
        <source>BBS</source>
        <translation>BBS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="41"/>
        <source>Canoe</source>
        <translation>Canoa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="42"/>
        <source>Eyeball</source>
        <translation>Occhio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="43"/>
        <source>Tractor</source>
        <translation>Trattore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="44"/>
        <source>Grid Square</source>
        <translation>Grid square</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="45"/>
        <source>Hotel</source>
        <translation>Hotel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="46"/>
        <source>TCP/IP</source>
        <translation>TCP/IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="47"/>
        <source>School</source>
        <translation>Scuola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="48"/>
        <source>Logon</source>
        <translation>Accesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="49"/>
        <source>MacOS</source>
        <translation>MacOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="50"/>
        <source>NTS station</source>
        <translation>Stazione NTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="51"/>
        <source>Balloon</source>
        <translation>Mongolfiera</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="52"/>
        <source>Police car</source>
        <translation>Auto della polizia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="53"/>
        <source>TBD</source>
        <translation>TBD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="54"/>
        <source>RV</source>
        <translation>RV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="55"/>
        <source>Shuttle</source>
        <translation>Navetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="56"/>
        <source>SSTV</source>
        <translation>SSTV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="57"/>
        <source>Bus</source>
        <translation>Autobus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="58"/>
        <source>ATV</source>
        <translation>ATV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="59"/>
        <source>Weather service</source>
        <translation>Servizio meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="60"/>
        <source>Helo</source>
        <translation>Elicottero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="61"/>
        <source>Yacht</source>
        <translation>Yacht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="62"/>
        <source>MS Windows</source>
        <translation>MS Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="63"/>
        <source>Jogger</source>
        <translation>Corridore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="64"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Triangolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="65"/>
        <source>PBBS</source>
        <translation>PBBS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="66"/>
        <source>Plane large</source>
        <translation>Aereo grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="67"/>
        <source>Weather station</source>
        <translation>Stazione meteo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="68"/>
        <source>Dish antenna</source>
        <translation>Antenna parabolica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="69"/>
        <source>Ambulance</source>
        <translation>Ambulanza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="70"/>
        <source>Bike</source>
        <translation>Bicicletta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="71"/>
        <source>ICP</source>
        <translation>ICP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="72"/>
        <source>Fire station</source>
        <translation>Caserma dei vigili del fuoco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="73"/>
        <source>Horse</source>
        <translation>Cavallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="74"/>
        <source>Fire truck</source>
        <translation>Automezzo dei vigili del fuoco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="75"/>
        <source>Glider</source>
        <translation>Aliante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="76"/>
        <source>Hospital</source>
        <translation>Ospedale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="77"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="78"/>
        <source>Jeep</source>
        <translation>Jeep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="79"/>
        <source>Truck small</source>
        <translation>Camion piccolo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="80"/>
        <source>Laptop</source>
        <translation>Computer portatile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="81"/>
        <source>Mic-E</source>
        <translation>Mic-E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="82"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Nodo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="83"/>
        <source>EOC</source>
        <translation>EOC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="84"/>
        <source>Rover</source>
        <translation>Rover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="85"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Griglia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="86"/>
        <source>Antenna</source>
        <translation>Antenna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="87"/>
        <source>Power boat</source>
        <translation>Motoscafo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="88"/>
        <source>Truck stop</source>
        <translation>Area di sosta per camion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="89"/>
        <source>Truck large</source>
        <translation>Camion grande</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="90"/>
        <source>Van</source>
        <translation>Furgone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="91"/>
        <source>Water</source>
        <translation>Acqua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="92"/>
        <source>XAPRS</source>
        <translation>XAPRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="93"/>
        <source>Yagi</source>
        <translation>Yagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="94"/>
        <source>Shelter</source>
        <translation>Rifugio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMAdmitSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/admitselect.cc" line="9"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Sempre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/admitselect.cc" line="10"/>
        <source>Channel Free</source>
        <translation>Canale libero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/admitselect.cc" line="11"/>
        <source>Other Tone</source>
        <translation>Tono alternativo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMChannelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/fmchanneldialog.cc" line="32"/>
        <source>Squelch</source>
        <translation>Squelch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fmchanneldialog.cc" line="34"/>
        <source>Tx Admit</source>
        <translation>Consenti TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fmchanneldialog.cc" line="36"/>
        <source>Rx Tone</source>
        <translation>Tono RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fmchanneldialog.cc" line="38"/>
        <source>Tx Tone</source>
        <translation>Tono TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fmchanneldialog.cc" line="40"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Larghezza di banda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fmchanneldialog.cc" line="42"/>
        <source>APRS</source>
        <translation>APRS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlagEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/flageditdialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Flags</source>
        <translation>Seleziona flag</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPSSystemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.cc" line="8"/>
        <source>Create DMR APRS System</source>
        <translation>Crea sistema DMR APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.cc" line="15"/>
        <source>Edit DMR APRS System</source>
        <translation>Modifica sistema DMR APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.cc" line="46"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Selezionato]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="20"/>
        <source>Edit GPS System</source>
        <translation>Modifica sistema GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="36"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="56"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="63"/>
        <source>Update period</source>
        <translation>Intervallo di aggiornamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="89"/>
        <source>Revert Channel</source>
        <translation>Ripristina canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="107"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="22"/>
        <source>Boot Settings</source>
        <translation>Impostazioni di avvio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="28"/>
        <source>Intro Line 1</source>
        <translation>Riga introduttiva 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="35"/>
        <source>First greeting line (if supported by the radio).</source>
        <translation>Prima riga di benvenuto (se supportata dalla radio).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="38"/>
        <source>Intro line 1</source>
        <translation>Riga introduttiva 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="45"/>
        <source>Intro Line 2</source>
        <translation>Riga introduttiva 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="52"/>
        <source>Second greeting line (if supported by the radio).</source>
        <translation>Seconda riga di benvenuto (se supportata dalla radio).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="58"/>
        <source>Intro line 2</source>
        <translation>Riga introduttiva 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="68"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Impostazioni audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="74"/>
        <source>MIC Amp.</source>
        <translation>Amp. MIC.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="91"/>
        <source>Speech Synthesis</source>
        <translation>Sintesi vocale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="108"/>
        <source>Channel Default Values</source>
        <translation>Valori predefiniti dei canali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="114"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Potenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="122"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Massima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="127"/>
        <source>High</source>
        <translation>Alta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="132"/>
        <source>Mid</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="137"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Bassa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="142"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Minima</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="150"/>
        <source>Squelch</source>
        <translation>Squelch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="157"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="167"/>
        <source>Transmit Timeout</source>
        <translation>Timeout di trasmissione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="174"/>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="194"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Disattivato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="187"/>
        <source>VOX Level</source>
        <translation>Livello VOX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="211"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="935"/>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contatto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupListsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="46"/>
        <source>Cannot delete RX group list</source>
        <translation>Impossibile eliminare la lista gruppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="47"/>
        <source>Cannot delete RX group lists: You have to select a group list first.</source>
        <translation>Impossibile eliminare le liste gruppi: devi prima selezionarne una.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="56"/>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="60"/>
        <source>Delete RX group list?</source>
        <translation>Eliminare la lista gruppi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="56"/>
        <source>Delete RX group list %1?</source>
        <translation>Eliminare la lista gruppi &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="60"/>
        <source>Delete %1 RX group lists?</source>
        <translation>Eliminare %1 liste gruppi?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.ui" line="32"/>
        <source>Add RX Group</source>
        <translation>Aggiungi lista gruppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.ui" line="35"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.ui" line="42"/>
        <source>Delete RX Group</source>
        <translation>Elimina lista gruppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.ui" line="45"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupListsWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="911"/>
        <source>RX Group Lists</source>
        <translation>Liste gruppi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M17ChannelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/m17channeldialog.cc" line="47"/>
        <source>Channel mode</source>
        <translation>Modalità canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17channeldialog.cc" line="49"/>
        <source>Access number</source>
        <translation>Numero di accesso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17channeldialog.cc" line="52"/>
        <source>Tx contact</source>
        <translation>Contatto Tx</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17channeldialog.cc" line="54"/>
        <source>Send position</source>
        <translation>Invia posizione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M17ChannelModeSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/m17channeldialog.cc" line="15"/>
        <source>Voice</source>
        <translation>Voce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17channeldialog.cc" line="16"/>
        <source>Data</source>
        <translation>Dati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17channeldialog.cc" line="17"/>
        <source>Voice + Data</source>
        <translation>Dati + voce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M17ContactDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/m17contactdialog.cc" line="43"/>
        <source>Edit M17 Contact</source>
        <translation>Modifica contatto M17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="24"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="30"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="37"/>
        <source>The name of the contact.</source>
        <translation>Il nome del contatto.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="44"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Chiamata</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="51"/>
        <source>The callsign of the contact. Must be not longer than 9 chars, A-Z, 0-9, ., /, -.</source>
        <translation>Il nominativo del contatto. Non deve superare 9 caratteri, A–Z, 0–9, ., /, -.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="58"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Suoneria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="68"/>
        <source>Broadcast</source>
        <translation>Broadcast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="75"/>
        <source>Sets this contact to be the M17 broadcast contact, the specified call is then ignored.</source>
        <translation>Imposta questo contatto come contatto broadcast M17; il nominativo viene ignorato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="86"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.cc" line="49"/>
        <source>Create M17 Contact</source>
        <translation>Crea contatto M17</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M17ContactSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.cc" line="94"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="74"/>
        <source>File</source>
        <translation>File</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="86"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="98"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="266"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Aiuto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="105"/>
        <source>Databases</source>
        <translation>Database</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="127"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Barra degli strumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nuovo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="158"/>
        <source>Creates a new Codeplug.</source>
        <translation>Crea un nuovo codeplug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Ctrl+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="169"/>
        <source>Open ...</source>
        <translation>Apri…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Imports a codeplug from &amp;quot;conf&amp;quot; files.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Importa un codeplug dai file &amp;quot;conf&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="175"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="183"/>
        <source>Save ...</source>
        <translation>Salva…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="186"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Saves the codeplug in a &amp;quot;conf&amp;quot; file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Salva il codeplug in un file &amp;quot;conf&amp;quot;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="189"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Esci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Quits the application.</source>
        <translation>Esci dall&apos;applicazione.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="211"/>
        <source>Detect</source>
        <translation>Rileva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="214"/>
        <source>Detect connected radios.</source>
        <translation>Rileva le radio collegate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="222"/>
        <source>Verify</source>
        <translation>Verifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="225"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Verifies the current codeplug with connected radios.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Verifica il codeplug corrente con le radio collegate.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="236"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Leggi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="239"/>
        <source>Reads a codeplug from connected radios.</source>
        <translation>Legge il codeplug dalle radio collegate.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="247"/>
        <source>Write</source>
        <translation>Scrivi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="250"/>
        <source>Writes the codeplug to the connected radio.</source>
        <translation>Scrive il codeplug sulla radio collegata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="258"/>
        <source>About qdmr</source>
        <translation>Informazioni su qdmr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="269"/>
        <source>Read the handbook.</source>
        <translation>Leggi il manuale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="272"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="280"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="107"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="283"/>
        <source>Shows settings dialog</source>
        <translation>Mostra la finestra delle impostazioni.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="291"/>
        <source>Write Callsign DB</source>
        <translation>Scrivi il DB dei nominativi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="294"/>
        <source>Writes call-sign DB to radio.</source>
        <translation>Scrive il DB dei nominativi sulla radio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="299"/>
        <source>Refresh Callsign DB</source>
        <translation>Aggiorna il DB dei nominativi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="302"/>
        <source>Refreshes the downloaded callsign DB</source>
        <translation>Aggiorna il DB dei nominativi scaricati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="310"/>
        <source>Refresh Talkgroup DB</source>
        <translation>Aggiorna il DB dei talk-group</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="313"/>
        <source>Refreshes the downloaded talkgroup DB</source>
        <translation>Aggiorna il DB dei talk-group scaricati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="318"/>
        <source>Export to CHIRP ...</source>
        <translation>Esporta in CHIRP…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="321"/>
        <source>Exports all FM channels to CHIRP CSV.</source>
        <translation>Esporta tutti i canali FM in un file CSV per CHIRP.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="326"/>
        <source>Import ...</source>
        <translation>Importa…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="329"/>
        <source>Imports and merges a codeplug into the current one.</source>
        <translation>Importa e unisce un codeplug in quello corrente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="334"/>
        <source>Refresh Orbital Elements</source>
        <translation>Aggiorna gli elementi orbitali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="337"/>
        <source>Refreshes the orbital elements.</source>
        <translation>Aggiorna gli elementi orbitali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="345"/>
        <source>Edit Satellites ...</source>
        <translation>Modifica i satelliti…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>Opens an editor to edit your satellite database.</source>
        <translation>Apre un editor per modificare il database dei satelliti.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="356"/>
        <source>Write satellites</source>
        <translation>Salva i satelliti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="359"/>
        <source>Writes the orbital elements and transponder information onto the connected device.</source>
        <translation>Scrive gli elementi orbitali e le informazioni del transponder sul dispositivo connesso.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="70"/>
        <source>Cannot update callsign DB: %1</source>
        <translation>Impossibile aggiornare il database dei nominativi: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="73"/>
        <source>Callsign database updated &amp; loaded.</source>
        <translation>Database dei nominativi aggiornato e caricato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="78"/>
        <source>Cannot update talkgroup DB: %1</source>
        <translation>Impossibile aggiornare il database dei talk-group: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="81"/>
        <source>Talkgroup database updated &amp; loaded.</source>
        <translation>Database dei talk-group aggiornato e caricato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="86"/>
        <source>Cannot update orbital elements: %1</source>
        <translation>Impossibile aggiornare gli elementi orbitali: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="89"/>
        <source>Orbital elements updated &amp; loaded.</source>
        <translation>Elementi orbitali aggiornati e caricati.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="111"/>
        <source>Radio IDs</source>
        <translation>ID Radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="113"/>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Contatti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="115"/>
        <source>Group Lists</source>
        <translation>Liste gruppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="117"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Canali</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="119"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="121"/>
        <source>Scan Lists</source>
        <translation>Liste di scansione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="123"/>
        <source>GPS/APRS</source>
        <translation>GPS/APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="125"/>
        <source>Roaming Channels</source>
        <translation>Canali roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="128"/>
        <source>Roaming Zones</source>
        <translation>Zone roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="132"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="145"/>
        <source>Unsaved changes to codeplug.</source>
        <translation>Modifiche non salvate al codeplug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="146"/>
        <source>There are unsaved changes to the current codeplug. These changes are lost if you proceed.</source>
        <translation>Ci sono modifiche non salvate al codeplug corrente. Procedendo queste modifiche andranno perse.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiChannelSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/channelselectiondialog.cc" line="46"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Selezionato/a]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channelselectiondialog.cc" line="69"/>
        <source>Select a channel:</source>
        <translation>Seleziona un canale:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiGroupCallSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/contactselectiondialog.cc" line="18"/>
        <source>Show private calls</source>
        <translation>Mostra chiamate private</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactselectiondialog.cc" line="42"/>
        <source>Select a group call:</source>
        <translation>Seleziona una chiamata di gruppo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiRoamingChannelSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannelselectiondialog.cc" line="12"/>
        <source>Select roaming channels</source>
        <translation>Seleziona canali roaming</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSystemListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="73"/>
        <source>Cannot delete GPS system</source>
        <translation>Impossibile eliminare sistema GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="74"/>
        <source>Cannot delete GPS system: You have to select a GPS system first.</source>
        <translation>Impossibile eliminare il sistema GPS: devi prima selezionarne uno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="83"/>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="87"/>
        <source>Delete positioning system?</source>
        <translation>Eliminare sistema di posizionamento?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="83"/>
        <source>Delete positioning system %1?</source>
        <translation>Eliminare sistema di posizionamento &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="87"/>
        <source>Delete %1 positioning systems?</source>
        <translation>Eliminare %1 sistemi di posizionamento?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; QDMR is a device independent CPS. However, not all radios support GPS or APRS. Hence these settings might be ignored when programming the code-plug to the device. &lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nota:&lt;/span&gt; QDMR è un CPS indipendente dal dispositivo. Tuttavia, non tutte le radio supportano GPS o APRS. Pertanto, queste impostazioni potrebbero essere ignorate durante la programmazione del codeplug sul dispositivo.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Nascondi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="72"/>
        <source>Add GPS System</source>
        <translation>Aggiungi sistema GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="75"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="85"/>
        <source>Add APRS System</source>
        <translation>Aggiungi sistema APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="88"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="95"/>
        <source>Delete Position System</source>
        <translation>Elimina sistema di posizionamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="98"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSystemListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="789"/>
        <source>DMR</source>
        <translation>DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="791"/>
        <source>APRS</source>
        <translation>APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="801"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="829"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="837"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="818"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="822"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Selezionato]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="853"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="854"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="855"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="856"/>
        <source>Period</source>
        <translation>Intervallo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="857"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="858"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="859"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/propertydelegate.cc" line="74"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/propertydelegate.cc" line="75"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Disattivato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/propertydelegate.cc" line="112"/>
        <source>False</source>
        <translation>Falso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/propertydelegate.cc" line="113"/>
        <source>True</source>
        <translation>Vero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/propertydelegate.cc" line="142"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="352"/>
        <source>new element</source>
        <translation>nuovo elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="528"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Proprietà</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="529"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Valore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="530"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Descrizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="592"/>
        <source>true</source>
        <translation>vero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="593"/>
        <source>false</source>
        <translation>falso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="614"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="616"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Disattivato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="627"/>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="635"/>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="643"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="645"/>
        <source>Instance of %1</source>
        <translation>Istanza di &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="650"/>
        <source>List of %1 instances</source>
        <translation>Elenco di %1 istanze</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.cc" line="126"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RXGroupListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.cc" line="17"/>
        <source>Create Group List</source>
        <translation>Crea lista gruppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.cc" line="24"/>
        <source>Edit Group List</source>
        <translation>Modifica lista gruppi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.cc" line="82"/>
        <source>Cannot remove group call</source>
        <translation>Impossibile rimuovere la chiamata di gruppo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.cc" line="83"/>
        <source>Cannot remove group call: You have to select at least one group call first.</source>
        <translation>Impossibile rimuovere la chiamata di gruppo: devi prima selezionarne almeno una.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="38"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="65"/>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Aggiungi contatto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="68"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="75"/>
        <source>Remove Contact</source>
        <translation>Rimuovi contatto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="78"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="88"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioIDListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="61"/>
        <source>Cannot delete radio IDs</source>
        <translation>Impossibile eliminare gli ID radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="62"/>
        <source>Cannot delete radio IDs: You have to select a radio ID first.</source>
        <translation>Impossibile eliminare gli ID radio: devi prima selezionarne uno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="71"/>
        <source>Delete radio ID?</source>
        <translation>Eliminare l’ID radio?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="71"/>
        <source>Delete radio ID %1?</source>
        <translation>Eliminare l’ID radio &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="75"/>
        <source>Delete scan lists?</source>
        <translation>Eliminare le liste di scansione?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="75"/>
        <source>Delete %1 scan lists?</source>
        <translation>Eliminare %1 liste di scansione?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.ui" line="22"/>
        <source>Default Radio ID</source>
        <translation>ID radio predefinito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.ui" line="46"/>
        <source>Add Radio ID</source>
        <translation>Aggiungi ID radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.ui" line="53"/>
        <source>Delete Radio ID</source>
        <translation>Elimina ID radio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioIdListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="998"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="1013"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Tipo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="1014"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="1015"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Numero</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="1016"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/radioselectiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Cannot auto-detect radio</source>
        <translation>Impossibile rilevare automaticamente la radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioselectiondialog.ui" line="20"/>
        <source>Select a specific radio</source>
        <translation>Seleziona una radio specifica</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReleaseNotes</name>
    <message>
        <location filename="../src/releasenotes.cc" line="31"/>
        <source>Cannot download release notes from https://github.com/hmatuschek/qdmr
	 %1</source>
        <translation>Impossibile scaricare le note di rilascio da https://github.com/hmatuschek/qdmr
	 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/releasenotes.cc" line="43"/>
        <source>Cannot read release notes from https://github.com/hmatuschek/qdmr
	Release is not a JSON object!</source>
        <translation>Impossibile leggere le note di rilascio da https://github.com/hmatuschek/qdmr
	Il rilascio non è un oggetto JSON!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/releasenotes.cc" line="48"/>
        <source>Cannot read release notes from https://github.com/hmatuschek/qdmr
	Release does not contain a release note.</source>
        <translation>Impossibile leggere le note di rilascio da https://github.com/hmatuschek/qdmr
	La release non contiene note di rilascio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/releasenotes.cc" line="59"/>
        <source>qDMR was updated to version %1</source>
        <translation>qdmr è stato aggiornato alla versione %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingChannelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="28"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="35"/>
        <source>RX Frequency [MHz]</source>
        <translation>Frequenza RX [MHz]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="42"/>
        <source>TX Frequency [MHz]</source>
        <translation>Frequenza TX [MHz]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="49"/>
        <source>Time Slot</source>
        <translation>Time slot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="56"/>
        <source>Color Code</source>
        <translation>Color code</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="74"/>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="95"/>
        <source>Selected</source>
        <translation>Selezionato</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.cc" line="37"/>
        <source>Edit roaming channel</source>
        <translation>Modifica canale roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.cc" line="39"/>
        <source>Create roaming channel</source>
        <translation>Crea canale roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.cc" line="46"/>
        <source>TS 1</source>
        <translation>TS 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.cc" line="47"/>
        <source>TS 2</source>
        <translation>TS 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingChannelListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.ui" line="26"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; QDMR is a device independent CPS. However, not all radios support Roaming. Hence these settings might be ignored when programming the code-plug to the device. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hint:&lt;/span&gt; You do not need to add roaming channel explicitly, just create roaming zones and add channels there. These channels are then added to this list.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nota:&lt;/span&gt; QDMR è un CPS indipendente dal dispositivo. Tuttavia, non tutte le radio supportano il roaming. Pertanto, queste impostazioni potrebbero essere ignorate durante la programmazione del codeplug sul dispositivo. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Suggerimento:&lt;/span&gt; non è necessario aggiungere esplicitamente un canale roaming, basta creare le zone roaming e aggiungere i canali lì. Questi canali verranno poi aggiunti automaticamente a questo elenco.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Nascondi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.ui" line="51"/>
        <source>Add Roaming Channel</source>
        <translation>Aggiungi canale roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.ui" line="58"/>
        <source>Delete Roaming Channel</source>
        <translation>Elimina canale roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="63"/>
        <source>Cannot delete roaming channel</source>
        <translation>Impossibile eliminare il canale roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="64"/>
        <source>Cannot delete roaming channel: You have to select a channel first.</source>
        <translation>Impossibile eliminare il canale roaming: devi prima selezionarne uno.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="74"/>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="78"/>
        <source>Delete roaming channel?</source>
        <translation>Eliminare il canale roaming?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="74"/>
        <source>Delete roaming channel %1?</source>
        <translation>Eliminare il canale roaming %1?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="78"/>
        <source>Delete %1 roaming channel?</source>
        <translation>Eliminare %1 canali roaming?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingChannelListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="557"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="565"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Selezionato]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="579"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="594"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="595"/>
        <source>RX Frequency</source>
        <translation>Frequenza RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="596"/>
        <source>TX Frequency</source>
        <translation>Frequenza TX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="598"/>
        <source>TS</source>
        <translation>TS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="599"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Zone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="600"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="597"/>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingChannelRefListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="627"/>
        <source>Roaming Channel</source>
        <translation>Canale roaming</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="953"/>
        <source>%1 (containing %2 channels)</source>
        <translation>%1 (contenente %2 canali)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="960"/>
        <source>Roaming zone</source>
        <translation>Zona roaming</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingZoneDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="15"/>
        <source>Create Roaming Zone</source>
        <translation>Crea zona roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="22"/>
        <source>Set Roaming Zone</source>
        <translation>Modifica zona roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="83"/>
        <source>Cannot remove channels.</source>
        <translation>Impossibile rimuovere i canali.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="84"/>
        <source>Cannot remove channels. Select at least one channel first.</source>
        <translation>Impossibile rimuovere i canali. Seleziona prima almeno un canale.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="38"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="62"/>
        <source>Add Roaming Channel</source>
        <translation>Aggiungi canale roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="69"/>
        <source>Add DMR Channel</source>
        <translation>Aggiungi canale DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="72"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="79"/>
        <source>Remove Channel</source>
        <translation>Rimuovi canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="82"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="92"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Estensione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingZoneListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="52"/>
        <source>Generate roaming zone</source>
        <translation>Genera zona roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="53"/>
        <source>Create a roaming zone by collecting all channels with these group calls.</source>
        <translation>Crea una zona roaming raccogliendo tutti i canali con queste chiamate di gruppo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="87"/>
        <source>Cannot delete roaming zone</source>
        <translation>Impossibile eliminare la zona roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="88"/>
        <source>Cannot delete roaming zone: You have to select a zone first.</source>
        <translation>Impossibile eliminare la zona roaming: devi prima selezionarne una.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="98"/>
        <source>Delete roaming zone?</source>
        <translation>Eliminare la zona roaming?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="98"/>
        <source>Delete roaming zone %1?</source>
        <translation>Eliminare la zona roaming &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="102"/>
        <source>Delete roaming zones?</source>
        <translation>Eliminare le zone roaming?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="102"/>
        <source>Delete %1 roaming zones?</source>
        <translation>Eliminare %1 zone roaming?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="23"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; QDMR is a device independent CPS. However, not all radios support Roaming. Hence these settings might be ignored when programming the code-plug to the device. &lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nota:&lt;/span&gt; QDMR è un CPS indipendente dal dispositivo. Tuttavia, non tutte le radio supportano il roaming. Pertanto, queste impostazioni potrebbero essere ignorate durante la programmazione del codeplug sul dispositivo. &lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Nascondi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="48"/>
        <source>Add Roaming Zone</source>
        <translation>Aggiungi zona roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="51"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="58"/>
        <source>Generate Roaming Zone</source>
        <translation>Genera zona roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="65"/>
        <source>Delete Roaming Zone</source>
        <translation>Elimina zona roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="68"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingZoneSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="121"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="122"/>
        <source>[Default]</source>
        <translation>[Predefinito/a]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SatelliteDatabaseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/satellitedatabasedialog.ui" line="20"/>
        <source>Edit satellite database</source>
        <translation>Modifica il database dei satelliti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitedatabasedialog.ui" line="48"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitedatabasedialog.ui" line="55"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Elimina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SatelliteSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/satelliteselectiondialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/satelliteselectiondialog.ui" line="26"/>
        <source>Select a satellite</source>
        <translation>Seleziona un satellite</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SatelliteTransponderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Satellite Transponder</source>
        <translation>Modifica transponder satellitare</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="26"/>
        <source>FM Voice Transponder</source>
        <translation>Transponder voce FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="32"/>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="105"/>
        <source>Uplink Frequency</source>
        <translation>Frequenza di uplink</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="42"/>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="121"/>
        <source>Uplink Tone</source>
        <translation>Tono di uplink</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="143"/>
        <source>Downlink Frequency</source>
        <translation>Frequenza di downlink</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="68"/>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="159"/>
        <source>Downlink Tone</source>
        <translation>Tono di downlink</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="93"/>
        <source>APRS Transponder</source>
        <translation>Transponder APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="184"/>
        <source>Beacon</source>
        <translation>Beacon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="196"/>
        <source>Beacon Frequency</source>
        <translation>Frequenza del beacon</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="13"/>
        <source>Edit Scan List</source>
        <translation>Modifica lista di scansione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="38"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="48"/>
        <source>Primary Channel (50%)</source>
        <translation>Canale primario (50%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="65"/>
        <source>Secondary Channel (25%)</source>
        <translation>Canale secondario (25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="82"/>
        <source>Transmit Channel</source>
        <translation>Canale di trasmissione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="113"/>
        <source>Add Channel</source>
        <translation>Aggiungi canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="116"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="123"/>
        <source>Remove Channel</source>
        <translation>Rimuovi canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="126"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="136"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="24"/>
        <source>Create Scan List</source>
        <translation>Crea lista di scansione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="34"/>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="36"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Nessuno/a]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="35"/>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="37"/>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="39"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Selezionato]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="38"/>
        <source>[Last]</source>
        <translation>[Ultimo]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanListsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="42"/>
        <source>Cannot delete scanlist</source>
        <translation>Impossibile eliminare la lista di scansione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="43"/>
        <source>Cannot delete scanlist: You have to select a scanlist first.</source>
        <translation>Impossibile eliminare la lista di scansione: devi prima selezionarne una.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="53"/>
        <source>Delete scan list?</source>
        <translation>Eliminare la lista di scansione?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="53"/>
        <source>Delete scan list %1?</source>
        <translation>Eliminare la lista di scansione &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="57"/>
        <source>Delete scan lists?</source>
        <translation>Eliminare le liste di scansione?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="57"/>
        <source>Delete %1 scan lists?</source>
        <translation>Eliminare %1 liste di scansione?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.ui" line="35"/>
        <source>Add Scan List</source>
        <translation>Aggiungi lista di scansione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.ui" line="38"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.ui" line="45"/>
        <source>Delete Scan List</source>
        <translation>Elimina lista di scansione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.ui" line="48"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanListsWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="887"/>
        <source>Scan-List</source>
        <translation>Lista di scansione</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/searchpopup.cc" line="18"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/searchpopup.cc" line="92"/>
        <location filename="../src/searchpopup.cc" line="107"/>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectiveCallBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectivecallbox.cc" line="16"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno/a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectivecallbox.cc" line="17"/>
        <source>CTCSS</source>
        <translation>CTCSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectivecallbox.cc" line="18"/>
        <source>DCS</source>
        <translation>DCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectivecallbox.cc" line="40"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectivecallbox.cc" line="50"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Invertito</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="484"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation>Attenzione!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Impostazioni</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="42"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Posizione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="48"/>
        <source>System location</source>
        <translation>Posizione del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="62"/>
        <source>Locator</source>
        <translation>Localizzatore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="113"/>
        <source>Repeater Info Sources</source>
        <translation>Fonti informazioni ripetitore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="319"/>
        <source>Radio Programming</source>
        <translation>Programmazione radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="328"/>
        <source>Update codeplug</source>
        <translation>Aggiorna codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="335"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Update the codeplug on the radio. If not selected, the codeplug on the radio gets overridden with possibly incomplete default values.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If selected, QDMR downloads the codeplug from the radio and updates only those settings specified. The remaining settings within the radio are not touched (recommended).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Aggiorna il codeplug sulla radio. Se non selezionato, il codeplug sulla radio verrà sovrascritto con valori predefiniti eventualmente incompleti.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Se selezionato, QDMR scarica il codeplug dalla radio e aggiorna solo le impostazioni specificate. Le restanti impostazioni della radio non vengono modificate (consigliato).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="345"/>
        <source>Auto-enable GPS</source>
        <translation>Abilita automaticamente il GPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="352"/>
        <source>When a GPS or APRS system is defined and used for any channel, the GPS module gets enabled automatically.</source>
        <translation>Quando un sistema GPS o APRS è definito e utilizzato per un canale, il modulo GPS viene abilitato automaticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="369"/>
        <source>When a roaming zone is defined and used by any channel, the automatic roaming gets enabled.</source>
        <translation>Quando una zona roaming è definita e utilizzata da un canale, il roaming automatico viene abilitato.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="362"/>
        <source>Auto-enable roaming</source>
        <translation>Abilita automaticamente il roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="30"/>
        <source>Data Sources</source>
        <translation>Fonti dati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="72"/>
        <source>Search radius</source>
        <translation>Raggio di ricerca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="79"/>
        <source>Some data sources require a search area specified by the location and this radius.</source>
        <translation>Alcune fonti di dati richiedono un’area di ricerca definita dalla posizione e da questo raggio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="129"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="197"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="235"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="256"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Abilita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="143"/>
        <source>Area</source>
        <translation>Area</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="157"/>
        <source>World</source>
        <translation>Mondo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="162"/>
        <source>North America</source>
        <translation>America del Nord</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="170"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="211"/>
        <source>API Token</source>
        <translation>Token API</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="183"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="221"/>
        <source>paste token here</source>
        <translation>incolla qui il token</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="278"/>
        <source>Programming</source>
        <translation>Programmazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="290"/>
        <source>Radio Interfaces</source>
        <translation>Interfacce radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="296"/>
        <source>disable auto-detect</source>
        <translation>disabilita il rilevamento automatico</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="379"/>
        <source>Ignore verification warnings</source>
        <translation>Ignora gli avvisi di verifica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="386"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;As the communication interface to the radio is kept open after verification, time-outs may occur and the code-plug upload may fail when the verification dialog pops up. To prevent this, verification warnings can be ignored, eliminating the time-gap between verification and upload. Verification errors still prevent the upload.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Poiché l’interfaccia di comunicazione con la radio rimane aperta dopo la verifica, potrebbero verificarsi time-out e il caricamento del codeplug potrebbe fallire quando compare la finestra di dialogo di verifica. Per evitare questo, gli avvisi di verifica possono essere ignorati, eliminando il gap temporale tra verifica e caricamento. Gli errori di verifica continuano comunque a impedire il caricamento.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="396"/>
        <source>Ignore frequency limits</source>
        <translation>Ignora i limiti di frequenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="403"/>
        <source>Do not set this option unless you know what you are doing.</source>
        <translation>Non impostare questa opzione, a meno che tu non sappia cosa stai facendo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="413"/>
        <source>Update Device Clock</source>
        <translation>Aggiorna l’orologio del dispositivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="436"/>
        <source>Call-Sign DB</source>
        <translation>Database dei nominativi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="442"/>
        <source>Limit number of DB entries</source>
        <translation>Limita il numero di voci del database</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="449"/>
        <source>When enabled, the number of DB entries will be limited. Otherwise the maximum number of entries are generated (device dependent).</source>
        <translation>Se abilitato, il numero di voci del database sarà limitato. Altrimenti, verrà generato il numero massimo di voci (dipendente dal dispositivo).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="459"/>
        <source>Number of DB entries</source>
        <translation>Numero di voci del database</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="472"/>
        <source>Specifies the number of DB entries (if enabled above).</source>
        <translation>Specifica il numero di voci del database (se abilitato sopra).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="485"/>
        <source>Select using my DMR ID</source>
        <translation>Seleziona usando il mio ID DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="492"/>
        <source>If enabled, the entries are selected using the users DMR ID.</source>
        <translation>Se abilitato, le voci vengono selezionate usando l’ID DMR dell’utente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="502"/>
        <source>Select using prefixes</source>
        <translation>Seleziona usando i prefissi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="509"/>
        <source>If enabled, these comma separated DMR ID prefixes are used to select the call-sign DB entries.</source>
        <translation>Se abilitati, questi prefissi DMR separati da virgola vengono utilizzati per selezionare le voci del database dei nominativi.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SquelchEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/squelchedit.ui" line="32"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Aperto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/squelchedit.ui" line="45"/>
        <source>Uses the global squelch setting if enabled.</source>
        <translation>Utilizza l’impostazione globale dello squelch se abilitata.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/squelchedit.ui" line="48"/>
        <source>Default</source>
        <translation>Predefinito/a</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeslotSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/timeslotselect.cc" line="6"/>
        <source>Slot 1</source>
        <translation>Slot 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/timeslotselect.cc" line="7"/>
        <source>Slot 2</source>
        <translation>Slot 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransponderFrequencyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/transponderfrequencydelegate.cc" line="28"/>
        <source>None</source>
        <translation>Nessuno/a</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/verifydialog.ui" line="14"/>
        <source>Verify Codeplug</source>
        <translation>Verifica codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/verifydialog.ui" line="20"/>
        <source>The codeplug cannot be uploaded, unless all critical issues (red) are resolved.</source>
        <translation>Il codeplug non può essere caricato, fin quando tutti i problemi critici (rossi) non saranno risolti.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="18"/>
        <source>Edit Zone</source>
        <translation>Modifica zona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="39"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Zones are collections of channels that are usually valid for a specific region. I.e., a collection of channels for repeaters within a certain region. &lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;QDMR manages zones by allowing for two independent channel lists for each VFO of the radio (if it has two). Many radios however, allow one to assign zones to each VFO individually. In these cases, QDMR will split the zone into two (A &amp;amp; B) and program them individually into the radio.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Nota:&lt;/span&gt; le zone sono raccolte di canali generalmente valide per una specifica regione. Cioè, una raccolta di canali per ripetitori all’interno di una certa area.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;QDMR gestisce le zone permettendo due elenchi di canali indipendenti per ciascun VFO della radio (se ne ha due). Tuttavia, molte radio permettono di assegnare le zone a ciascun VFO individualmente. In questi casi, QDMR dividerà la zona in due (A e B) e le programmerà singolarmente sulla radio.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Nascondi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="54"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="77"/>
        <source>Channels A</source>
        <translation>Canali A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="95"/>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="138"/>
        <source>add</source>
        <translation>aggiungi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="102"/>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="145"/>
        <source>remove</source>
        <translation>elimina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="120"/>
        <source>Channels B</source>
        <translation>Canali B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="160"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Estensione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="28"/>
        <source>Create Zone</source>
        <translation>Crea zona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="73"/>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="104"/>
        <source>Cannot remove channel</source>
        <translation>Impossibile eliminare il canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="74"/>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="105"/>
        <source>Select at least one channel first.</source>
        <translation>Seleziona prima almeno un canale.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="41"/>
        <source>Cannot delete zone</source>
        <translation>Impossibile eliminare la zona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="42"/>
        <source>Cannot delete zone: You have to select a zone first.</source>
        <translation>Impossibile eliminare la zona: devi prima selezionarne una.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="52"/>
        <source>Delete zone?</source>
        <translation>Eliminare la zona?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="52"/>
        <source>Delete zone %1?</source>
        <translation>Eliminare la zona &apos;%1&apos;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="56"/>
        <source>Delete zones?</source>
        <translation>Eliminare le zone?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="56"/>
        <source>Delete %1 zones?</source>
        <translation>Eliminare %1 zone?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.ui" line="32"/>
        <source>Add Zone</source>
        <translation>Aggiungi zona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.ui" line="35"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.ui" line="42"/>
        <source>Delete Zone</source>
        <translation>Elimina zona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.ui" line="45"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="758"/>
        <source>Zone</source>
        <translation>Zona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aprssystemdialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="20"/>
        <source>Edit APRS System</source>
        <translation>Modifica sistema APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Base</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="42"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="52"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Canale</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="62"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Fonte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="100"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Destinazione</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="138"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Percorso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="145"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="152"/>
        <source>Update period [s]</source>
        <translation>Intervallo di aggiornamento [s]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="159"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Messaggio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="192"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Estensioni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cc" line="25"/>
        <source>Codeplug file to load.</source>
        <translation>File codeplug da caricare.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cc" line="26"/>
        <source>Specifies applications log-level to stdout. Must be one of `debug`, `info`, `warning`, `error` or `fatal`.</source>
        <translation>Specifica il livello di log dell&apos;applicazione da inviare a stdout. Deve essere uno tra `debug`, `info`, `warning`, `error` o `fatal`.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
