<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de">
<context>
    <name>AMChannelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/amchanneldialog.cc" line="11"/>
        <source>Squelch</source>
        <translation>Rauschsperre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>APRSSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/aprsselect.cc" line="44"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Kein]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>APRSSystemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="102"/>
        <source>Create APRS system</source>
        <translation>APRS System erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="110"/>
        <source>Edit APRS system</source>
        <translation>APRS System bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="133"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Ausgewählt]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aboutdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../shared/ui/aboutdialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../shared/ui/aboutdialog.ui" line="37"/>
        <location filename="../shared/ui/aboutdialog.ui" line="55"/>
        <source>About qdmr</source>
        <translation>Über qdmr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../shared/ui/aboutdialog.ui" line="88"/>
        <source>Supported Radios</source>
        <translation>Unterstützte Geräte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Application</name>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="181"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="199"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="521"/>
        <source>Unsaved changes to codeplug.</source>
        <translation>Nicht gespeicherte Änderungen am Codeplug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="182"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="200"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="522"/>
        <source>There are unsaved changes to the current codeplug. These changes are lost if you proceed.</source>
        <translation>Es gibt nicht gespeicherte Änderungen am Codeplug. Diese gehen verloren, wenn Sie fortfahren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="208"/>
        <source>Open codeplug</source>
        <translation>Codeplug öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="210"/>
        <source>Codeplug Files (*.yaml);;Codeplug Files, old format (*.conf *.csv *.txt);;All Files (*)</source>
        <translation>Codeplug Dateien (*.yaml);;Codeplug Dateien, altes Format (*.conf *.csv *.txt);;Alle Dateien (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="287"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="324"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="363"/>
        <source>Cannot open file</source>
        <translation>Kann Datei nicht öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="218"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="232"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="251"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="364"/>
        <source>Cannot read codeplug from file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Kann Codeplug nicht aus Datei &apos;%1&apos; lesen: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="217"/>
        <source>Cannot read codeplug.</source>
        <translation>Kann Codeplug nicht lesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="268"/>
        <source>Save codeplug</source>
        <translation>Codeplug speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="269"/>
        <source>Codeplug Files (*.yaml *.yml)</source>
        <translation>Codeplug Dateien (*.yaml *.yml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="275"/>
        <source>Please use new YAML format.</source>
        <translation>Nutze bitte das neue YAML-Format.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="276"/>
        <source>Saving in the old table-based conf format was disabled with 0.9.0. Reading these files still works.</source>
        <translation>Das Speichern der Config im alten tabellenbasierten Format wurde mit Version 0.9.0 deaktiviert. Das Einlesen dieser Dateien funktioniert nach wie vor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="288"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="325"/>
        <source>Cannot save codeplug to file &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Kann Codeplug nicht in Datei &apos;%1&apos; speichern: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="297"/>
        <source>Cannot save codeplug</source>
        <translation>Kann Codeplug nicht speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="298"/>
        <source>Cannot save codeplug to file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Kann Codeplug nicht in Datei &apos;%1&apos; speichern.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="315"/>
        <source>Export codeplug</source>
        <translation>Codeplug exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="316"/>
        <source>CHIRP CSV Files (*.csv)</source>
        <translation>CHIRP CSV Dateien (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="333"/>
        <source>Cannot export codeplug</source>
        <translation>Kann Codeplug nicht exportieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="334"/>
        <source>Cannot export codeplug to file &apos;%1&apos;:
%2</source>
        <translation>Kann Codeplug nich in die Datei &apos;%1&apos; exportieren:
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="350"/>
        <source>Import codeplug</source>
        <translation>Codeplug importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="351"/>
        <source>CHIRP CSV Files (*.csv);;YAML Files (*.yaml *.yml)</source>
        <translation>CHIRP CSV Dateien (*.csv);;YAML Dateien (*.yaml *.yml)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="370"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="378"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="384"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="397"/>
        <source>Cannot import codeplug</source>
        <translation>Kann Codeplug nicht importieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="371"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="379"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="398"/>
        <source>Cannot import codeplug from &apos;%1&apos;: %2</source>
        <translation>Kann Codeplug nicht aus Datei &apos;%1&apos; importieren: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="385"/>
        <source>Do not know, how to handle file &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Kann Datei &apos;%1&apos; nicht verabreiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="419"/>
        <source>No matching devices found.</source>
        <translation>Kein passendes Gerät gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="445"/>
        <source>Cannot connect to radio</source>
        <translation>Verbindung zum Radio nicht möglich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="446"/>
        <source>Cannot connect to radio: %1</source>
        <translation>Kann keine Verbindung zum Gerät herstellen: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="456"/>
        <source>Radio found</source>
        <translation>Gerät gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="456"/>
        <source>Found device &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Gerät &apos;%1&apos; gefunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="500"/>
        <source>Verification success</source>
        <translation>Verifizierung erfolgreich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="501"/>
        <source>The codeplug was successfully verified with the radio &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished">Der aktuelle Codeplug passt zum Gerät &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="545"/>
        <source>Read ...</source>
        <translation>Lese …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="555"/>
        <source>Read error</source>
        <translation>Lesefehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="574"/>
        <source>Read complete</source>
        <translation>Gelesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="630"/>
        <source>Upload ...</source>
        <translation>Schreibe …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="651"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="661"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="673"/>
        <source>Cannot write call-sign DB.</source>
        <translation>Kann Rufzeichendatenbank nicht schreiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="652"/>
        <source>The detected radio &apos;%1&apos; does not support a call-sign DB.</source>
        <translation>Das Gerät &apos;%1&apos; unterstützt keine Rufzeichendatenbank.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="662"/>
        <source>The detected radio &apos;%1&apos; does support a call-sign DB. This feature, however, is not implemented yet.</source>
        <translation>Das Gerät &apos;%1&apos; unterstützt eine Rufzeichendatenbank. Diese Feature wurde jedoch noch nicht implementiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="674"/>
        <source>QDMR selects the call-signs to be written based on the default DMR ID of the radio. No default ID set.</source>
        <translation>qdmr kuratiert die Rufzeichendatenbank anhand Ihrer DMR ID. Es wurde keine Standard ID definiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="711"/>
        <source>Write call-sign DB ...</source>
        <translation>Schreibe Rufzeichendatenbank …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="732"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="742"/>
        <source>Cannot write satellite config.</source>
        <translation>Kann Satelliteneinstellungen nicht schreiben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="733"/>
        <source>The detected radio &apos;%1&apos; does not support satellite tracking.</source>
        <translation>Das erkannte Funkgerät &apos;%1&apos; unterstützt kein Statellitentracking.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="743"/>
        <source>The detected radio &apos;%1&apos; does support satellite tracking. This feature, however, is not implemented yet.</source>
        <translation>Das erkannte Funkgerät bietet zwar Satellitentracking, jedoch ist das Feature noch nicht implementiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="765"/>
        <source>Write satellite config ...</source>
        <translation>Satellitenkonfiguration schreiben …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="784"/>
        <source>Write error</source>
        <translation>Schreibfehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="796"/>
        <source>Write complete</source>
        <translation>Geschrieben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="857"/>
        <source>%1 (alias for %2 %3)</source>
        <translation>%1 (Alias für %2 %3)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="459"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="475"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="530"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="601"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="644"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="725"/>
        <source>No radio found</source>
        <translation>Kein Gerät erkannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/application.cc" line="460"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="476"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="531"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="602"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="645"/>
        <location filename="../src/application.cc" line="726"/>
        <source>No matching device was found.</source>
        <translation>Kein bekanntes Gerät erkannt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BandwidthSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/bandwidthselect.cc" line="8"/>
        <source>Narrow (12.5 kHz)</source>
        <translation type="unfinished">Schmal (12.5 kHz)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/bandwidthselect.cc" line="9"/>
        <source>Wide (25 kHz)</source>
        <translation type="unfinished">Breit (25 kHz)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Channel</source>
        <translation>Kanal bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="23"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; qdmr provides some auto-completion for channels. That is, start typing the call-sign of a repeater. After three chars are entered, a request is sent to repeaterbook.com to retrieve matching repeaters. These requests may take some time. The results are stored locally in a cache.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;A drop-down list will appear, allowing to select a repeater. Once one repeater is selected, the RX/TX frequencies and CTCSS tones are filled in (if applicable).&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished">&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hinweis:&lt;/span&gt; qdmr bietet Autovervollständigung für Kanäle an, wenn Sie anfangen, das Rufzeichen eines Repeaters einzugeben. Nach drei eingegebenen Zeichen wird eine Anfrage an repeaterbook.com geschickt, um die Informationen der passenden Repeater abzurufen. Diese Anfragen können einen kurzen Moment dauern. Die erhaltenen Ergebnisse werden lokal zwischengespeichert.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Eine drop-down Liste wird erscheinen, die es Ihnen erlaubt, einen Repeater auszuwählen. Wenn Sie einen Repeater ausgewählt haben, werden die RX &amp;amp; TX Frequenzen sowie die CTCSS Subtoneinstellungen ausgefüllt, insofern vorhanden.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;ausblenden&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="40"/>
        <source>Basic</source>
        <translation type="unfinished">Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="48"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="61"/>
        <source>Enter a repeater call-sign.</source>
        <translation>Geben Sie ein Repeaterrufzeichen ein.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="68"/>
        <source>Rx Frequency</source>
        <translation type="unfinished">RX Frequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="78"/>
        <source>Tx Frequency</source>
        <translation type="unfinished">TX Frequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="88"/>
        <source>Tx Offset</source>
        <translation type="unfinished">TX Ablage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="140"/>
        <source>Power</source>
        <translation type="unfinished">Leistung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="156"/>
        <source>Max</source>
        <translation type="unfinished">Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="161"/>
        <source>High</source>
        <translation type="unfinished">Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="166"/>
        <source>Mid</source>
        <translation type="unfinished">Mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="171"/>
        <source>Low</source>
        <translation type="unfinished">Niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="176"/>
        <source>Min</source>
        <translation type="unfinished">Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="184"/>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="221"/>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="255"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="193"/>
        <source>Tx Timeout</source>
        <translation>TX Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="208"/>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="245"/>
        <source>Off</source>
        <translation type="unfinished">Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="230"/>
        <source>VOX Level</source>
        <translation>VOX Empfindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="264"/>
        <source>Rx Only</source>
        <translation type="unfinished">Nur RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="274"/>
        <source>Scan List</source>
        <translation>Scanliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.ui" line="304"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.cc" line="25"/>
        <source>No offset</source>
        <translation type="unfinished">Keine Ablage (simplex)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.cc" line="27"/>
        <source>Positive offset</source>
        <translation type="unfinished">Positive Ablage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.cc" line="29"/>
        <source>Negative offset</source>
        <translation type="unfinished">Negative Ablage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channeldialog.cc" line="50"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Kein]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="102"/>
        <source>Select a single channel first</source>
        <translation>Wählen sie zunächst einen Kanal aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="103"/>
        <source>To clone a channel, please select a single channel to clone.</source>
        <translation>Um einen Kanal zu klonen, wählen Sie zunächst einen Kanal aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="159"/>
        <source>Cannot delete channel</source>
        <translation>Kann Kanal nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="160"/>
        <source>Cannot delete channel: You have to select a channel first.</source>
        <translation>Kann Kanal nicht löschen: Wählen Sie zunächst einen Kanal aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="170"/>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="174"/>
        <source>Delete channel?</source>
        <translation>Kanal löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="170"/>
        <source>Delete channel %1?</source>
        <translation>Kanal &apos;%1&apos; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.cc" line="174"/>
        <source>Delete %1 channels?</source>
        <translation>%1 Kanäle löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="35"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="32"/>
        <source>Add Channel ...</source>
        <translation>Kanal hinzufügen …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="42"/>
        <source>Clone Channel</source>
        <translation>Kanal klonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="45"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="52"/>
        <source>Delete Channel</source>
        <translation>Kanal löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="55"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="64"/>
        <source>Add FM Channel</source>
        <translation>FM Kanal hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="67"/>
        <source>Adds a new FM channel</source>
        <translation>Fügt einen neuen FM Kanal hinzu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="75"/>
        <source>Add DMR Channel</source>
        <translation>DMR Kanal hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="78"/>
        <source>Adds a new DMR channel.</source>
        <translation>Fügt einen neuen DMR Kanal hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="86"/>
        <source>Add AM Channel</source>
        <translation>AM Kanal hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channellistview.ui" line="89"/>
        <source>Adds a new AM channel.</source>
        <translation>Fügt einen neuen AM Kanal hinzu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="279"/>
        <source>FM</source>
        <translation>FM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="277"/>
        <source>DMR</source>
        <translation>DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="281"/>
        <source>AM</source>
        <translation>AM</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="292"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="303"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="381"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="407"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="418"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="425"/>
        <source>[Default]</source>
        <translation>[Standard]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="294"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="295"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="296"/>
        <source>Mid</source>
        <translation>Mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="297"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="298"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="305"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="308"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="308"/>
        <source>On</source>
        <translation>Ein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="312"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="318"/>
        <source>Always</source>
        <translation>Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="313"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="319"/>
        <source>Free</source>
        <translation>Frei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="314"/>
        <source>Color</source>
        <translation>Farbcode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="320"/>
        <source>Tone</source>
        <translation>Subton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="323"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="347"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="354"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="365"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="375"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="384"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="410"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="415"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="434"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="441"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="448"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="459"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Kein]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="420"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="427"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="451"/>
        <source>Wide</source>
        <translation>Breit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="453"/>
        <source>Narrow</source>
        <translation>Schmal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="474"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="475"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="476"/>
        <source>Rx Frequency</source>
        <translation>RX Frequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="477"/>
        <source>Tx Frequency</source>
        <translation>TX Frequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="478"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Leistung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="479"/>
        <source>Timeout</source>
        <translation>Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="480"/>
        <source>Rx Only</source>
        <translation>Nur RX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="481"/>
        <source>Admit</source>
        <translation>Sendevoraussetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="482"/>
        <source>Scanlist</source>
        <translation>Scanliste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="483"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Zonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="484"/>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="485"/>
        <source>TS</source>
        <translation>TS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="486"/>
        <source>RX Group List</source>
        <translation>Empfangsgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="487"/>
        <source>TX Contact</source>
        <translation>TX Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="488"/>
        <source>DMR ID</source>
        <translation>DMR ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="489"/>
        <source>GPS/APRS</source>
        <translation>GPS/APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="490"/>
        <source>Roaming</source>
        <translation>Roaming</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="491"/>
        <source>Squelch</source>
        <translation>Rauschsperre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="492"/>
        <source>Rx Tone</source>
        <translation>RX Subton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="493"/>
        <source>Tx Tone</source>
        <translation>TX Subton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="494"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation>Bandbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="495"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelRefListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="523"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChannelSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/channelselectiondialog.cc" line="24"/>
        <source>Select a channel:</source>
        <translation>Wählen Sie einen Kanal aus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigMergeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="17"/>
        <source>Merging codeplugs ...</source>
        <translation>Codeplugs vereinigen …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="32"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Conflict resolution strategies:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If some of the imported objects (channels, contacts, ...) already exist, select how these conflicts are resolved for items and sets.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Konfliktlösungsstrategien:&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn einige importierte Objekte (Kanäle, Kontakte, …) schon existieren, wähle aus, wie diese Konflikte aufgelöst werden für einzelne Objekte und Listen.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="48"/>
        <source>Items are all atomic objects like radio IDs, channels, contacts and roaming channels.</source>
        <translation>Objekte sind atomische Elemente wie Radio IDs, Kanäle, Kontakte und Roamingkamäle.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="51"/>
        <source>Items</source>
        <translation>Objekte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="111"/>
        <source>Ignore</source>
        <translation>Ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="63"/>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="116"/>
        <source>Override</source>
        <translation>Überschreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="68"/>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="121"/>
        <source>Duplicate</source>
        <translation>Duplizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="101"/>
        <source>Sets are all objects, containing other elements like group lists, zones, scan lists and roaming zones.</source>
        <translation>Listen sind alle Elemente, die andere Objekte entalten wie Empfangsgruppen, Scanlisten und Roamingzonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="104"/>
        <source>Sets</source>
        <translation>Listen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.ui" line="126"/>
        <source>Merge</source>
        <translation>Vereinigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="71"/>
        <source>Ignores any duplicate item.</source>
        <translation>Doppelungen ignorieren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="74"/>
        <source>Replaces any duplicate item with the imported one.</source>
        <translation>Ersetzt jedes doppelte Objekt mit dem importieten Objekt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="77"/>
        <source>Imports any duplicate item with a modified name.</source>
        <translation>Importiert jedes doppelte Objekt mit einem veränderten Namen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="89"/>
        <source>Ignores any duplicate set.</source>
        <translation>Ignoriert jede Doppelung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="92"/>
        <source>Replaces any duplicate set with the imported one.</source>
        <translation>Ersetzt jede doppelte Liste mit der importierten Liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="95"/>
        <source>Imports any duplicate set with a modified name.</source>
        <translation>Importiert doppelte Listen unter veränderten Namen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configmergedialog.cc" line="98"/>
        <source>Merges duplicate sets.</source>
        <translation>Vereinigt doppelte Listen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigObjectListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="72"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="94"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="118"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="141"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="165"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="188"/>
        <source>Cannot move items.</source>
        <translation>Kann Elemente nicht verschieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="73"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="95"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="119"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="142"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="166"/>
        <location filename="../src/configobjectlistview.cc" line="189"/>
        <source>Cannot move items: You have to select at least one item first.</source>
        <translation>Kann Elemente nicht verschieben: Wählen Sie zunächst mind. ein Element aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="25"/>
        <source>Move selected item(s) to the top.</source>
        <translation>Verschiebe die ausgewählten Elemente an den Anfang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="45"/>
        <source>Move selected item(s) ten positions up.</source>
        <translation>Verschiebe die ausgewählten Elemente zehn Positionen nach oben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="65"/>
        <source>Move selected item(s) one position up.</source>
        <translation>Verschiebe die ausgewählten Elemente um eine Position nach oben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="85"/>
        <source>Move selected item(s) one position down.</source>
        <translation>Verschiebe die ausgewählten Elemente um eine Position nach unten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="105"/>
        <source>Move selected item(s) ten positions down.</source>
        <translation>Verschiebe die ausgewählten Elemente um zehn Position nach unten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjectlistview.ui" line="125"/>
        <source>Move selected item(s) to the bottom.</source>
        <translation>Verschiebe die ausgewählten Elemente ans Ende.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigObjectTableView</name>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.cc" line="253"/>
        <location filename="../src/configobjecttableview.cc" line="260"/>
        <source>Cannot move items.</source>
        <translation>Kann Elemente nicht verschieben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.cc" line="254"/>
        <source>Cannot move items: You have to select at least one item first.</source>
        <translation>Kann Elemente nicht verschieben: Wählen Sie zunächst mind. ein Element aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.cc" line="261"/>
        <source>Cannot move items as long as there is some filter or sorting applied.</source>
        <translation>Kann Element nicht verschieben, solange Filter oder Sortierungen angewendet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="50"/>
        <source>Move selected item(s) to the top.</source>
        <translation>Verschiebe die ausgewählten Elemente an den Anfang.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="64"/>
        <source>Move selected item(s) ten positions up.</source>
        <translation>Verschiebe die ausgewählten Elemente zehn Positionen nach oben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="78"/>
        <source>Move selected item(s) one position up.</source>
        <translation>Verschiebe die ausgewählten Elemente um eine Position nach oben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="92"/>
        <source>Move selected item(s) one position down.</source>
        <translation>Verschiebe die ausgewählten Elemente um eine Position nach unten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="106"/>
        <source>Move selected item(s) ten positions down.</source>
        <translation>Verschiebe die ausgewählten Elemente um zehn Position nach unten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="120"/>
        <source>Move selected item(s) to the bottom.</source>
        <translation>Verschiebe die ausgewählten Elemente ans Ende.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="188"/>
        <source>Toggle Filter and Sorting</source>
        <translation>Filter und Sortierung ein- &amp; ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttableview.ui" line="199"/>
        <source>Close Sort and Filter</source>
        <translation>Filter und Sortierungen verstecken</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConfigObjectTypeSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttypeselectiondialog.cc" line="44"/>
        <source>An instance of %1.</source>
        <translation>Eine Instanz von &apos;%1&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttypeselectiondialog.cc" line="55"/>
        <source>&lt;p&gt;%1&lt;p&gt;&lt;p style=&quot;margin-left:10px;&quot;&gt;%2&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1&lt;p&gt;&lt;p style=&quot;margin-left:10px;&quot;&gt;%2&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttypeselectiondialog.ui" line="20"/>
        <source>Create extension object</source>
        <translation>Erweiterungsobjekt erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configobjecttypeselectiondialog.ui" line="26"/>
        <source>Select the class of object to create</source>
        <translation>Wählen Sie die Klasse des Objektes aus, das Sie erzeugen wollen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="83"/>
        <source>Cannot delete contact</source>
        <translation>Kann Kontakt nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="84"/>
        <source>Cannot delete contact: You have to select a contact first.</source>
        <translation>Kann Kontakt nicht löschen: Wählen Sie zunächst einen Kontakt aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="94"/>
        <source>Delete contact?</source>
        <translation>Kontakt löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="94"/>
        <source>Delete contact %1?</source>
        <translation>Kontakt &apos;%1&apos; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="98"/>
        <source>Delete contacts?</source>
        <translation>Kontakte löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.cc" line="98"/>
        <source>Delete %1 contacts?</source>
        <translation>Sollen %1 Kontakte gelöscht werden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="32"/>
        <source>Adds a contact to the list.</source>
        <translation>Fügt einen Kontakt zu Liste hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="38"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="60"/>
        <source>Add M17 Contact</source>
        <translation>M17 Kanal hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="63"/>
        <source>Adds an M17 contact to the list.</source>
        <translation>Füg einen M17 Kanal zur Liste hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="68"/>
        <source>Add DTMF Contact</source>
        <translation>DTMF-Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="71"/>
        <source>Adds an DTMF (analog) contact to the list.</source>
        <translation>Fügt einen DTMF (analog) Kontakt zur Liste hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="76"/>
        <source>Add DMR Contact</source>
        <translation>DMR Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="79"/>
        <source>Adds an DMR contact to the list.</source>
        <translation>Fügt einen DMR Kontakt zur Liste hinzu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="45"/>
        <source>Delete contact button</source>
        <translation>Dieser Button löscht den ausgewählten Kontakt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="35"/>
        <source>Add Contact</source>
        <translation type="unfinished">Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="48"/>
        <source>Delete Contact</source>
        <translation>Kontakt löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactlistview.ui" line="51"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="657"/>
        <source>DTMF</source>
        <translation>DTMF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="663"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="684"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="706"/>
        <source>On</source>
        <translation>An</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="663"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="684"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="706"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="674"/>
        <source>Private Call</source>
        <translation>Direktruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="675"/>
        <source>Group Call</source>
        <translation>Gruppenruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="676"/>
        <source>All Call</source>
        <translation>Rundruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="688"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Kein]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="698"/>
        <source>M17</source>
        <translation>M17</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="703"/>
        <source>[Broadcast]</source>
        <translation>[Rundruf]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="723"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="725"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="727"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="729"/>
        <source>RX Tone</source>
        <translation>RX Subton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="731"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMRAdmitSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/admitselect.cc" line="35"/>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/admitselect.cc" line="36"/>
        <source>Channel Free</source>
        <translation type="unfinished">Kanal frei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/admitselect.cc" line="37"/>
        <source>Other Color-code</source>
        <translation>Abweichender Farbcode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMRChannelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="36"/>
        <source>Radio Id</source>
        <translation>Radio Id</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="38"/>
        <source>Tx Admit</source>
        <translation>TX Voraussetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="40"/>
        <source>Color-code</source>
        <translation>Farbcode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="43"/>
        <source>Time-slot</source>
        <translation>Zeitschlitz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="45"/>
        <source>Group list</source>
        <translation>Empfangsgruppe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="47"/>
        <source>Tx Contact</source>
        <translation type="unfinished">TX Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="49"/>
        <source>APRS</source>
        <translation type="unfinished">APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrchanneldialog.cc" line="51"/>
        <source>Roaming zone</source>
        <translation type="unfinished">Roamingzone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMRContactDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="27"/>
        <source>Create DMR Contact</source>
        <translation>DMR Kontakt erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="52"/>
        <source>Edit DMR Contact</source>
        <translation>DMR Kontakt bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="83"/>
        <source>Private Call</source>
        <translation>Direktruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="84"/>
        <source>Group Call</source>
        <translation>Gruppenruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="85"/>
        <source>All Call</source>
        <translation>Rundruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="36"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="53"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="63"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="73"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Klingelton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.ui" line="84"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMRContactSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/dmrcontactdialog.cc" line="181"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Kein]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMRIDDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dmriddialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmriddialog.ui" line="36"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmriddialog.ui" line="46"/>
        <source>DMR ID</source>
        <translation>DMR ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dmriddialog.ui" line="57"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DMRIdSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/idselect.cc" line="9"/>
        <source>[Default]</source>
        <translation type="unfinished">[Standard]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DTMFContactDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.cc" line="12"/>
        <source>Create DTMF Contact</source>
        <translation>DTMF Contakt erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.cc" line="20"/>
        <source>Edit DMR Contact</source>
        <translation>DTMF Kontakt bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.ui" line="36"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.ui" line="46"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.ui" line="56"/>
        <source>Ring</source>
        <translation>Klingelton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dtmfcontactdialog.ui" line="67"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeviceSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/deviceselectiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Select a device</source>
        <translation>Wählen Sie ein Gerät aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/deviceselectiondialog.ui" line="20"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;There is either more than one device detected or the one found is not considered save to access. Either way, select the device to use.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Entweder wurde mehr als ein Gerät gefunden oder das gefundene Gerät wird als unsicher betrachtet. Wählen Sie dennoch ein Gerät aus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ErrorMessageView</name>
    <message>
        <location filename="../src/errormessageview.cc" line="12"/>
        <source>Error: Unknown.</source>
        <translation>Fehler: Unbekannt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/errormessageview.cc" line="18"/>
        <source>Error: %1</source>
        <translation>Fehler: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/errormessageview.ui" line="30"/>
        <source>Traceback:</source>
        <translation>Fehlerverfolgung:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtensionView</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.cc" line="110"/>
        <source>Cannot create extension.</source>
        <translation>Kann Erweiterung nicht erzeugen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.cc" line="111"/>
        <source>Cannot create extension, consider reporting a bug.</source>
        <translation>Kann Erweiterung nicht erzeugen. Bitte melden Sie diesen Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.cc" line="114"/>
        <source>Cannot create list element.</source>
        <translation>Kann Listenelement nicht anlegen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.cc" line="115"/>
        <source>Cannot create list element, consider reporting a bug.</source>
        <translation>Kann Listenelement nicht anlegen. Bitte berichten Sie diesen Fehler.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.ui" line="25"/>
        <source>Create</source>
        <translation>Erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionview.ui" line="32"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMAPRSSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/aprsselect.cc" line="11"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Kein]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMAPRSSystem</name>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="7"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Kein]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="8"/>
        <source>Police station</source>
        <translation>Polizeiwache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="9"/>
        <source>Digipeater</source>
        <translation>Digipeater</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="10"/>
        <source>Phone</source>
        <translation>Telefon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="11"/>
        <source>DX cluster</source>
        <translation>DX Cluster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="12"/>
        <source>HF gateway</source>
        <translation>HF-Gateway</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="13"/>
        <source>Plane small</source>
        <translation>kleines Flugzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="14"/>
        <source>Mobile Satellite station</source>
        <translation>mobile Satellitenstation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="15"/>
        <source>Wheel Chair</source>
        <translation>Rollstuhl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="16"/>
        <source>Snowmobile</source>
        <translation>Scheemobil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="17"/>
        <source>Red cross</source>
        <translation>Rotes Kreuz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="18"/>
        <source>Boy scout</source>
        <translation>Pfadfinder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="19"/>
        <source>Home</source>
        <translation>zu Hause</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="20"/>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="21"/>
        <source>Red dot</source>
        <translation>roter Punkt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="22"/>
        <source>Circle 0</source>
        <translation>Kreis 0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="23"/>
        <source>Circle 1</source>
        <translation>Kreis 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="24"/>
        <source>Circle 2</source>
        <translation>Kreis 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="25"/>
        <source>Circle 3</source>
        <translation>Kreis 3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="26"/>
        <source>Circle 4</source>
        <translation>Kreis 4</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="27"/>
        <source>Circle 5</source>
        <translation>Kreis 5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="28"/>
        <source>Circle 6</source>
        <translation>Kreis 6</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="29"/>
        <source>Circle 7</source>
        <translation>Kreis 7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="30"/>
        <source>Circle 8</source>
        <translation>Kreis 8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="31"/>
        <source>Circle 9</source>
        <translation>Kreis 9</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="32"/>
        <source>Fire</source>
        <translation>Feuer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="33"/>
        <source>Campground</source>
        <translation>Campingplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="34"/>
        <source>Motorcycle</source>
        <translation>Motorrad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="35"/>
        <source>Rail engine</source>
        <translation>Lok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="36"/>
        <source>Car</source>
        <translation>Auto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="37"/>
        <source>File server</source>
        <translation>Dateiserver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="38"/>
        <source>HC Future</source>
        <translation>Hurrikan Vorhersage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="39"/>
        <source>Aid station</source>
        <translation>Erste Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="40"/>
        <source>BBS</source>
        <translation>Mailbox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="41"/>
        <source>Canoe</source>
        <translation>Kanu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="42"/>
        <source>Eyeball</source>
        <translation>Augapfel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="43"/>
        <source>Tractor</source>
        <translation>Traktor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="44"/>
        <source>Grid Square</source>
        <translation>Grid Square</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="45"/>
        <source>Hotel</source>
        <translation>Hotel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="46"/>
        <source>TCP/IP</source>
        <translation>TCP/IP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="47"/>
        <source>School</source>
        <translation>Schule</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="48"/>
        <source>Logon</source>
        <translation>Logon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="49"/>
        <source>MacOS</source>
        <translation>MacOS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="50"/>
        <source>NTS station</source>
        <translation>NTS-Station</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="51"/>
        <source>Balloon</source>
        <translation>Ballon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="52"/>
        <source>Police car</source>
        <translation>Polizeiauto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="53"/>
        <source>TBD</source>
        <translation>TBD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="54"/>
        <source>RV</source>
        <translation>RV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="55"/>
        <source>Shuttle</source>
        <translation>Shuttle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="56"/>
        <source>SSTV</source>
        <translation>SSTV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="57"/>
        <source>Bus</source>
        <translation>Bus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="58"/>
        <source>ATV</source>
        <translation>ATV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="59"/>
        <source>Weather service</source>
        <translation>Wetterdienst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="60"/>
        <source>Helo</source>
        <translation>Helo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="61"/>
        <source>Yacht</source>
        <translation>Yacht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="62"/>
        <source>MS Windows</source>
        <translation>MS Windows</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="63"/>
        <source>Jogger</source>
        <translation>Jogger</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="64"/>
        <source>Triangle</source>
        <translation>Dreieck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="65"/>
        <source>PBBS</source>
        <translation>PBBS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="66"/>
        <source>Plane large</source>
        <translation>großes Flugzeug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="67"/>
        <source>Weather station</source>
        <translation>Wetterstation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="68"/>
        <source>Dish antenna</source>
        <translation>Parabolantenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="69"/>
        <source>Ambulance</source>
        <translation>Krankenwagen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="70"/>
        <source>Bike</source>
        <translation>Fahrrad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="71"/>
        <source>ICP</source>
        <translation>ICP</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="72"/>
        <source>Fire station</source>
        <translation>Feuerwache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="73"/>
        <source>Horse</source>
        <translation>Pferd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="74"/>
        <source>Fire truck</source>
        <translation>Löschzug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="75"/>
        <source>Glider</source>
        <translation>Gleiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="76"/>
        <source>Hospital</source>
        <translation>Krankenhaus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="77"/>
        <source>IOTA</source>
        <translation>IOTA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="78"/>
        <source>Jeep</source>
        <translation>Jeep</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="79"/>
        <source>Truck small</source>
        <translation>kleiner Truck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="80"/>
        <source>Laptop</source>
        <translation>Laptop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="81"/>
        <source>Mic-E</source>
        <translation>Mic-E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="82"/>
        <source>Node</source>
        <translation>Knoten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="83"/>
        <source>EOC</source>
        <translation>EOC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="84"/>
        <source>Rover</source>
        <translation>Rover</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="85"/>
        <source>Grid</source>
        <translation>Grid</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="86"/>
        <source>Antenna</source>
        <translation>Antenne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="87"/>
        <source>Power boat</source>
        <translation>Motorboot</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="88"/>
        <source>Truck stop</source>
        <translation>Rastplatz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="89"/>
        <source>Truck large</source>
        <translation>großer Truck</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="90"/>
        <source>Van</source>
        <translation>Van</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="91"/>
        <source>Water</source>
        <translation>Wasser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="92"/>
        <source>XAPRS</source>
        <translation>XAPRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="93"/>
        <source>Yagi</source>
        <translation>Yagi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.cc" line="94"/>
        <source>Shelter</source>
        <translation>Schutzhütte</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMAdmitSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/admitselect.cc" line="9"/>
        <source>Always</source>
        <translation type="unfinished">Immer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/admitselect.cc" line="10"/>
        <source>Channel Free</source>
        <translation type="unfinished">Kanal frei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/admitselect.cc" line="11"/>
        <source>Other Tone</source>
        <translation>Abweichender Subton</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FMChannelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/fmchanneldialog.cc" line="32"/>
        <source>Squelch</source>
        <translation type="unfinished">Rauschsperre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fmchanneldialog.cc" line="34"/>
        <source>Tx Admit</source>
        <translation>TX Voraussetzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fmchanneldialog.cc" line="36"/>
        <source>Rx Tone</source>
        <translation type="unfinished">RX Subton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fmchanneldialog.cc" line="38"/>
        <source>Tx Tone</source>
        <translation type="unfinished">TX Subton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fmchanneldialog.cc" line="40"/>
        <source>Bandwidth</source>
        <translation type="unfinished">Bandbreite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/fmchanneldialog.cc" line="42"/>
        <source>APRS</source>
        <translation type="unfinished">APRS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FlagEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/flageditdialog.ui" line="14"/>
        <source>Select Flags</source>
        <translation>Optionen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GPSSystemDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.cc" line="8"/>
        <source>Create DMR APRS System</source>
        <translation>DMR APRS System anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.cc" line="15"/>
        <source>Edit DMR APRS System</source>
        <translation>DMR APRS System bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.cc" line="46"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Ausgewählt]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="20"/>
        <source>Edit GPS System</source>
        <translation>GPS System bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="36"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="56"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="63"/>
        <source>Update period</source>
        <translation>Aktualisierungsperiode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="89"/>
        <source>Revert Channel</source>
        <translation>Sendekanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gpssystemdialog.ui" line="107"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GeneralSettingsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="22"/>
        <source>Boot Settings</source>
        <translation>Boot-Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="28"/>
        <source>Intro Line 1</source>
        <translation>Begrüßungszeile 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="35"/>
        <source>First greeting line (if supported by the radio).</source>
        <translation>Erste Begrüßungszeile (insofern das Gerät dies unterstützt).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="38"/>
        <source>Intro line 1</source>
        <translation>Begrüßungszeile 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="45"/>
        <source>Intro Line 2</source>
        <translation>Begrüßungszeile 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="52"/>
        <source>Second greeting line (if supported by the radio).</source>
        <translation>Zweite Begrüßungszeile (insofern das Gerät dies unterstützt).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="58"/>
        <source>Intro line 2</source>
        <translation>Begrüßungszeile 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="68"/>
        <source>Audio Settings</source>
        <translation>Audioeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="74"/>
        <source>MIC Amp.</source>
        <translation>MIC Verstärkung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="91"/>
        <source>Speech Synthesis</source>
        <translation>Sprachsynthese</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="108"/>
        <source>Channel Default Values</source>
        <translation>Kanal-Standardwerte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="114"/>
        <source>Power</source>
        <translation>Leistung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="122"/>
        <source>Max</source>
        <translation>Maximum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="127"/>
        <source>High</source>
        <translation>Hoch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="132"/>
        <source>Mid</source>
        <translation>Mittel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="137"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Niedrig</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="142"/>
        <source>Min</source>
        <translation>Minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="150"/>
        <source>Squelch</source>
        <translation>Rauschsperre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="157"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="167"/>
        <source>Transmit Timeout</source>
        <translation>TX Timeout</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="174"/>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="194"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="187"/>
        <source>VOX Level</source>
        <translation>VOX Empfindlichkeit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/generalsettingsview.ui" line="211"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="935"/>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupListsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="46"/>
        <source>Cannot delete RX group list</source>
        <translation>Kann Empfangsgruppe nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="47"/>
        <source>Cannot delete RX group lists: You have to select a group list first.</source>
        <translation>Kann Empfangsgruppe nicht löschen: Wählen Sie zunächst eine Gruppe aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="56"/>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="60"/>
        <source>Delete RX group list?</source>
        <translation>Empfangsgruppe löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="56"/>
        <source>Delete RX group list %1?</source>
        <translation>Empfangsgruppe &apos;%1&apos; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.cc" line="60"/>
        <source>Delete %1 RX group lists?</source>
        <translation>%1 Empfangsgruppen löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.ui" line="32"/>
        <source>Add RX Group</source>
        <translation>Empfangsgruppe hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.ui" line="35"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.ui" line="42"/>
        <source>Delete RX Group</source>
        <translation>Empfangsgruppe löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/grouplistsview.ui" line="45"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GroupListsWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="911"/>
        <source>RX Group Lists</source>
        <translation>Empfangsgruppen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M17ChannelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/m17channeldialog.cc" line="47"/>
        <source>Channel mode</source>
        <translation>Kanalmodus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17channeldialog.cc" line="49"/>
        <source>Access number</source>
        <translation>Zugriffsnummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17channeldialog.cc" line="52"/>
        <source>Tx contact</source>
        <translation>TX Kontakt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17channeldialog.cc" line="54"/>
        <source>Send position</source>
        <translation>Position senden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M17ChannelModeSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/m17channeldialog.cc" line="15"/>
        <source>Voice</source>
        <translation>Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17channeldialog.cc" line="16"/>
        <source>Data</source>
        <translation>Daten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17channeldialog.cc" line="17"/>
        <source>Voice + Data</source>
        <translation>Sprache &amp; Daten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M17ContactDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../src/m17contactdialog.cc" line="43"/>
        <source>Edit M17 Contact</source>
        <translation>M17 Kontakt bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="24"/>
        <source>Basic</source>
        <translation type="unfinished">Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="30"/>
        <source>Name</source>
        <translation type="unfinished">Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="37"/>
        <source>The name of the contact.</source>
        <translation>Der Name des Kontakts.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="44"/>
        <source>Call</source>
        <translation>Rufzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="51"/>
        <source>The callsign of the contact. Must be not longer than 9 chars, A-Z, 0-9, ., /, -.</source>
        <translation>Das Rufzeichen des Kontakts. Darf nicht länger als 9 Zeichen sein und nur aus A-Z, 0-9, ., / und - bestehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="58"/>
        <source>Ring</source>
        <translation type="unfinished">Klingelton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="68"/>
        <source>Broadcast</source>
        <translation>Rundruf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="75"/>
        <source>Sets this contact to be the M17 broadcast contact, the specified call is then ignored.</source>
        <translation>Setz diesen Kontakt als Rundrufkontakt, das gesetzte Rufzeichen wird dann ignoriert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.ui" line="86"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation type="unfinished">Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.cc" line="49"/>
        <source>Create M17 Contact</source>
        <translation>Einen M17 Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>M17ContactSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/m17contactdialog.cc" line="94"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Kein]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="74"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="86"/>
        <source>Device</source>
        <translation>Gerät</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="98"/>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="266"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="105"/>
        <source>Databases</source>
        <translation>Datenbanken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="127"/>
        <source>Toolbar</source>
        <translation>Werkzeugleiste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="158"/>
        <source>Creates a new Codeplug.</source>
        <translation>Erzeugt einen neuen Codeplug</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="161"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation>Strg+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="169"/>
        <source>Open ...</source>
        <translation>Öffnen …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Imports a codeplug from &amp;quot;conf&amp;quot; files.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Importiert ein Codeplug von &quot;conf&quot; Dateien.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="175"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Strg+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="183"/>
        <source>Save ...</source>
        <translation>Speichern …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="186"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Saves the codeplug in a &amp;quot;conf&amp;quot; file.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Speichert den Codeplug in einer &quot;conf&quot; Datei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="189"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation>Strg+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Quits the application.</source>
        <translation>Beendet qdmr.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="203"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Strg+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="211"/>
        <source>Detect</source>
        <translation>Detektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="214"/>
        <source>Detect connected radios.</source>
        <translation>Detektiert angeschlossene Geräte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="222"/>
        <source>Verify</source>
        <translation>Verifizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="225"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Verifies the current codeplug with connected radios.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>Verifiziert den aktuellen Codeplug für angeschlossene Geräte.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="228"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Strg+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="236"/>
        <source>Read</source>
        <translation>Lesen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="239"/>
        <source>Reads a codeplug from connected radios.</source>
        <translation>Liest den Codeplug vom angeschlossenen Gerät.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="247"/>
        <source>Write</source>
        <translation>Schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="250"/>
        <source>Writes the codeplug to the connected radio.</source>
        <translation>Schreibt den aktuellen Codeplug auf das angeschlossene Gerät.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="258"/>
        <source>About qdmr</source>
        <translation>Über qdmr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="269"/>
        <source>Read the handbook.</source>
        <translation>Lesen Sie das Handbuch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="272"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="280"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="107"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="283"/>
        <source>Shows settings dialog</source>
        <translation>Zeigt den Einstellungsdialog an.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="291"/>
        <source>Write Callsign DB</source>
        <translation>Rufzeichendatenbank schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="294"/>
        <source>Writes call-sign DB to radio.</source>
        <translation>Schreibt die Rufzeichendatenbank auf das Gerät.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="299"/>
        <source>Refresh Callsign DB</source>
        <translation>Rufzeichendatenbank aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="302"/>
        <source>Refreshes the downloaded callsign DB</source>
        <translation>Aktualisiert die lokale Rufzeichendatenbank im Hintergrund aus den Onlinequellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="310"/>
        <source>Refresh Talkgroup DB</source>
        <translation>Sprechgruppendatenbank aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="313"/>
        <source>Refreshes the downloaded talkgroup DB</source>
        <translation>Aktualisiert die Sprechgruppendatenbank im Hintergrund aus den Onlinequellen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="318"/>
        <source>Export to CHIRP ...</source>
        <translation>Für CHIRP exportieren …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="321"/>
        <source>Exports all FM channels to CHIRP CSV.</source>
        <translation>Exportiert alle FM Kanäle als CHIRP CSV.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="326"/>
        <source>Import ...</source>
        <translation>Importieren …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="329"/>
        <source>Imports and merges a codeplug into the current one.</source>
        <translation>Importiert einen Codeplug und führt diesen mit dem aktuellen Codeplug zusammen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="334"/>
        <source>Refresh Orbital Elements</source>
        <translation>Bahnelement aktualisieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="337"/>
        <source>Refreshes the orbital elements.</source>
        <translation>Aktualisiert die Bahnelemente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="345"/>
        <source>Edit Satellites ...</source>
        <translation>Satelliten bearbeiten …</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="348"/>
        <source>Opens an editor to edit your satellite database.</source>
        <translation>Öffnet einen Editor, um die Satellitendatenbank zu bearbeiten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="356"/>
        <source>Write satellites</source>
        <translation>Satelliten schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.ui" line="359"/>
        <source>Writes the orbital elements and transponder information onto the connected device.</source>
        <translation>Schreibt die Bahnelemente und Transponderinformationen auf das angeschlossene Gerät.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="70"/>
        <source>Cannot update callsign DB: %1</source>
        <translation>Kann Rufzeichendatenbank nicht aktualisieren: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="73"/>
        <source>Callsign database updated &amp; loaded.</source>
        <translation>Rufzeichendatenbank aktualisiert &amp; geladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="78"/>
        <source>Cannot update talkgroup DB: %1</source>
        <translation>Kann Sprechgruppendatenbank nicht aktualisieren: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="81"/>
        <source>Talkgroup database updated &amp; loaded.</source>
        <translation>Sprechgruppendatenbank aktualisiert &amp; geladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="86"/>
        <source>Cannot update orbital elements: %1</source>
        <translation>Kann Orbitalelemente nicht aktualisieren: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="89"/>
        <source>Orbital elements updated &amp; loaded.</source>
        <translation>Orbitalelemente aktualisiert &amp; geladen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="111"/>
        <source>Radio IDs</source>
        <translation>Radio IDs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="113"/>
        <source>Contacts</source>
        <translation>Kontakte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="115"/>
        <source>Group Lists</source>
        <translation>Empfangsgruppen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="117"/>
        <source>Channels</source>
        <translation>Kanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="119"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Zonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="121"/>
        <source>Scan Lists</source>
        <translation>Scanlisten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="123"/>
        <source>GPS/APRS</source>
        <translation>GPS/APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="125"/>
        <source>Roaming Channels</source>
        <translation>Roamingkanäle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="128"/>
        <source>Roaming Zones</source>
        <translation>Roamingzonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="132"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="145"/>
        <source>Unsaved changes to codeplug.</source>
        <translation>Nicht gespeicherte Änderungen am Codeplug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cc" line="146"/>
        <source>There are unsaved changes to the current codeplug. These changes are lost if you proceed.</source>
        <translation>Es gibt nicht gespeicherte Änderungen am Codeplug. Diese gehen verloren, wenn Sie fortfahren.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiChannelSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/channelselectiondialog.cc" line="46"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Auswahl]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/channelselectiondialog.cc" line="69"/>
        <source>Select a channel:</source>
        <translation>Wählen Sie einen Kanal:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiGroupCallSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/contactselectiondialog.cc" line="18"/>
        <source>Show private calls</source>
        <translation>Direktrufe anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/contactselectiondialog.cc" line="42"/>
        <source>Select a group call:</source>
        <translation>Wählen Sie einen Gruppenruf aus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiRoamingChannelSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannelselectiondialog.cc" line="12"/>
        <source>Select roaming channels</source>
        <translation>Roamingkanäle auswählen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSystemListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="73"/>
        <source>Cannot delete GPS system</source>
        <translation>Kann GPS System nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="74"/>
        <source>Cannot delete GPS system: You have to select a GPS system first.</source>
        <translation>Kann GPS System nicht löschen: Wählen Sie zunächst ein GPS System aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="83"/>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="87"/>
        <source>Delete positioning system?</source>
        <translation>GPS System löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="83"/>
        <source>Delete positioning system %1?</source>
        <translation>GPS System &apos;%1&apos; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.cc" line="87"/>
        <source>Delete %1 positioning systems?</source>
        <translation>%1 GPS Systeme löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="35"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; QDMR is a device independent CPS. However, not all radios support GPS or APRS. Hence these settings might be ignored when programming the code-plug to the device. &lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hinweis:&lt;/span&gt; qdmr ist eine geräteunabhängige CPS. Jedoch unterstützen nicht alle Geräte GPS/APRS. Daher werden diese Einstellungen ignoriert, wenn der Codeplug auf Geräte geschrieben wird, die kein GPS/APRS unterstützen.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Verstecken&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="72"/>
        <source>Add GPS System</source>
        <translation>GPS System hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="75"/>
        <source>Alt+G</source>
        <translation>Alt+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="85"/>
        <source>Add APRS System</source>
        <translation>APRS System hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="88"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="95"/>
        <source>Delete Position System</source>
        <translation>GPS/APRS System löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/positioningsystemlistview.ui" line="98"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PositioningSystemListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="789"/>
        <source>DMR</source>
        <translation>DMR</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="791"/>
        <source>APRS</source>
        <translation>APRS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="801"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="829"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="837"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Keine]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="818"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="822"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Auswahl]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="853"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="854"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="855"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="856"/>
        <source>Period</source>
        <translation>Periode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="857"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="858"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="859"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyDelegate</name>
    <message>
        <location filename="../src/propertydelegate.cc" line="74"/>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/propertydelegate.cc" line="75"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/propertydelegate.cc" line="112"/>
        <source>False</source>
        <translation>Falsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/propertydelegate.cc" line="113"/>
        <source>True</source>
        <translation>Wahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/propertydelegate.cc" line="142"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Leer]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertyWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="352"/>
        <source>new element</source>
        <translation>neues Element</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="528"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Eigenschaft</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="529"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Wert</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="530"/>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="592"/>
        <source>true</source>
        <translation>wahr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="593"/>
        <source>false</source>
        <translation>falsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="614"/>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="616"/>
        <source>Off</source>
        <translation>Aus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="627"/>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="635"/>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="643"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Leer]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="645"/>
        <source>Instance of %1</source>
        <translation>Instanz von &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/extensionwrapper.cc" line="650"/>
        <source>List of %1 instances</source>
        <translation>Liste von Instanzen von &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.cc" line="126"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Kein]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RXGroupListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.cc" line="17"/>
        <source>Create Group List</source>
        <translation>Empfangsgruppe erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.cc" line="24"/>
        <source>Edit Group List</source>
        <translation>Empfangsgruppe bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.cc" line="82"/>
        <source>Cannot remove group call</source>
        <translation>Kann Empfangsgruppe nicht entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.cc" line="83"/>
        <source>Cannot remove group call: You have to select at least one group call first.</source>
        <translation>Kann Empfangsgruppe nicht löschen: Wählen Sie zunächst eine Gruppe aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="38"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="65"/>
        <source>Add Contact</source>
        <translation>Kontakt hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="68"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="75"/>
        <source>Remove Contact</source>
        <translation>Kontakt entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="78"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/rxgrouplistdialog.ui" line="88"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioIDListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="61"/>
        <source>Cannot delete radio IDs</source>
        <translation>Kann Radio ID nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="62"/>
        <source>Cannot delete radio IDs: You have to select a radio ID first.</source>
        <translation>Kann Radio ID nicht löschen: Wählen Sie zunächst eine ID aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="71"/>
        <source>Delete radio ID?</source>
        <translation>Radio ID löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="71"/>
        <source>Delete radio ID %1?</source>
        <translation>Radio ID &apos;%1&apos; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="75"/>
        <source>Delete scan lists?</source>
        <translation>Scanliste löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.cc" line="75"/>
        <source>Delete %1 scan lists?</source>
        <translation>%1 Scanlisten löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.ui" line="22"/>
        <source>Default Radio ID</source>
        <translation>Standard Radio ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.ui" line="46"/>
        <source>Add Radio ID</source>
        <translation>Radio ID hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioidlistview.ui" line="53"/>
        <source>Delete Radio ID</source>
        <translation>Radio ID löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioIdListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="998"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Keine]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="1013"/>
        <source>Type</source>
        <translation>Typ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="1014"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="1015"/>
        <source>Number</source>
        <translation>Nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="1016"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/radioselectiondialog.ui" line="14"/>
        <source>Cannot auto-detect radio</source>
        <translation>Kann Gerät nicht automatisch detektieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioselectiondialog.ui" line="20"/>
        <source>Select a specific radio</source>
        <translation>Wählen Sie Ihr Gerät aus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReleaseNotes</name>
    <message>
        <location filename="../src/releasenotes.cc" line="31"/>
        <source>Cannot download release notes from https://github.com/hmatuschek/qdmr
	 %1</source>
        <translation>Kann Releaseinformationen nicht von https://github.com/hmatuschek/qdmr laden
	%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/releasenotes.cc" line="43"/>
        <source>Cannot read release notes from https://github.com/hmatuschek/qdmr
	Release is not a JSON object!</source>
        <translation>Kann Releaseinformationen nicht von https://github.com/hmatuschek/qdmr laden
	Informationen sind kein JSON Objekt!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/releasenotes.cc" line="48"/>
        <source>Cannot read release notes from https://github.com/hmatuschek/qdmr
	Release does not contain a release note.</source>
        <translation>Kann Releaseinformationen nicht von https://github.com/hmatuschek/qdmr laden
	Release enthält keine Informationen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/releasenotes.cc" line="59"/>
        <source>qDMR was updated to version %1</source>
        <translation>Eine neue Version %1 von qdmr wurde freigegeben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingChannelDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="49"/>
        <source>Time Slot</source>
        <translation>Zeitschlitz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="56"/>
        <source>Color Code</source>
        <translation>Farbcode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="74"/>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="95"/>
        <source>Selected</source>
        <translation>Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="28"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="35"/>
        <source>RX Frequency [MHz]</source>
        <translation>RX Frequenz [MHz]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.ui" line="42"/>
        <source>TX Frequency [MHz]</source>
        <translation>TX Frequenz [MHz]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.cc" line="46"/>
        <source>TS 1</source>
        <translation>TS 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.cc" line="47"/>
        <source>TS 2</source>
        <translation>TS 2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.cc" line="37"/>
        <source>Edit roaming channel</source>
        <translation>Roamingkanal bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchanneldialog.cc" line="39"/>
        <source>Create roaming channel</source>
        <translation>Roamingkanal anlegen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingChannelListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.ui" line="51"/>
        <source>Add Roaming Channel</source>
        <translation>Roamingkanal hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.ui" line="58"/>
        <source>Delete Roaming Channel</source>
        <translation>Roamingkanal löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="63"/>
        <source>Cannot delete roaming channel</source>
        <translation>Kann Roamingkanal nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="64"/>
        <source>Cannot delete roaming channel: You have to select a channel first.</source>
        <translation>Kann Roamingkanal nicht löschen: Sie müssen zunächst mindestens einen Kanal auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="74"/>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="78"/>
        <source>Delete roaming channel?</source>
        <translation>Roamingkanal löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="74"/>
        <source>Delete roaming channel %1?</source>
        <translation>Roamingkanal %1 löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.cc" line="78"/>
        <source>Delete %1 roaming channel?</source>
        <translation>%1 Roamingkanäle löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingchannellistview.ui" line="26"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; QDMR is a device independent CPS. However, not all radios support Roaming. Hence these settings might be ignored when programming the code-plug to the device. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hint:&lt;/span&gt; You do not need to add roaming channel explicitly, just create roaming zones and add channels there. These channels are then added to this list.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hinweis:&lt;/span&gt; QDMR ist eine Geräte unabhängige CPS. Wie dem auch sei, nicht alle Geräte unterstützen das Roaming. Diese Einstellungen werden für jene Geräte ignoriert. &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Tip:&lt;/span&gt; Sie müssen die Roamingkanäle nicht explizit anlegen. Sie können diese zusammen mit der Roamingzone automatisch erzeugen lassen. &lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingChannelListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="557"/>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="565"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Auswahl]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="579"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Keine]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="594"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="595"/>
        <source>RX Frequency</source>
        <translation>RX Frequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="597"/>
        <source>CC</source>
        <translation>CC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="599"/>
        <source>Zones</source>
        <translation>Zonen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="600"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="596"/>
        <source>TX Frequency</source>
        <translation>TX Frequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="598"/>
        <source>TS</source>
        <translation>TS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingChannelRefListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="627"/>
        <source>Roaming Channel</source>
        <translation>Roaming Kanal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="953"/>
        <source>%1 (containing %2 channels)</source>
        <translation>%1 (mit %2 Kanälen)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="960"/>
        <source>Roaming zone</source>
        <translation>Roamingzone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingZoneDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="15"/>
        <source>Create Roaming Zone</source>
        <translation>Roamingzone erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="22"/>
        <source>Set Roaming Zone</source>
        <translation>Roamingzone bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="38"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Name:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="72"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="79"/>
        <source>Remove Channel</source>
        <translation>Kanal entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="82"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="92"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Erweiterung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="62"/>
        <source>Add Roaming Channel</source>
        <translation>Roamingkanal hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.ui" line="69"/>
        <source>Add DMR Channel</source>
        <translation>DMR Kanal hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="83"/>
        <source>Cannot remove channels.</source>
        <translation>Kann Kanäle nicht entfernen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="84"/>
        <source>Cannot remove channels. Select at least one channel first.</source>
        <translation>Kann Kanäle nicht entfernen. Wählen sie zunächst mindestens einen Kanal aus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingZoneListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="52"/>
        <source>Generate roaming zone</source>
        <translation>Roamingzone erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="53"/>
        <source>Create a roaming zone by collecting all channels with these group calls.</source>
        <translation>Eine Roamingzone aus allen Kanälen mit diesen Gruppenrufen erzeugen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="87"/>
        <source>Cannot delete roaming zone</source>
        <translation>Kann Roamingzone nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="88"/>
        <source>Cannot delete roaming zone: You have to select a zone first.</source>
        <translation>Kann Roamingzone nicht löschen: Wählen Sie zunächst eine Zone aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="98"/>
        <source>Delete roaming zone?</source>
        <translation>Roamingzone löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="98"/>
        <source>Delete roaming zone %1?</source>
        <translation>Roamingzone &apos;%1&apos; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="102"/>
        <source>Delete roaming zones?</source>
        <translation>Roamingzonen löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.cc" line="102"/>
        <source>Delete %1 roaming zones?</source>
        <translation>%1 Roamingzonen löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="23"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; QDMR is a device independent CPS. However, not all radios support Roaming. Hence these settings might be ignored when programming the code-plug to the device. &lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; qdmr ist eine geräteunabhängige CPS. Jedoch unterstützen nicht alle Geräte das Roaming, Diese Einstellungen werden ignoriert, wenn Sie den Codeplug auf solche Geräte schreiben. &lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Ausblenden&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="48"/>
        <source>Add Roaming Zone</source>
        <translation>Roamingzone hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="51"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="58"/>
        <source>Generate Roaming Zone</source>
        <translation>Roamingzone erzeugen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="65"/>
        <source>Delete Roaming Zone</source>
        <translation>Roamingzone löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonelistview.ui" line="68"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RoamingZoneSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="121"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Kein]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/roamingzonedialog.cc" line="122"/>
        <source>[Default]</source>
        <translation type="unfinished">[Standard]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SatelliteDatabaseDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/satellitedatabasedialog.ui" line="20"/>
        <source>Edit satellite database</source>
        <translation>Satellitendatenbank bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitedatabasedialog.ui" line="48"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitedatabasedialog.ui" line="55"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SatelliteSelectionDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/satelliteselectiondialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/satelliteselectiondialog.ui" line="26"/>
        <source>Select a satellite</source>
        <translation>Wähle einen Satelliten aus</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SatelliteTransponderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="14"/>
        <source>Edit Satellite Transponder</source>
        <translation>Satellitentransponder bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="26"/>
        <source>FM Voice Transponder</source>
        <translation>FM Sprachtransponder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="32"/>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="105"/>
        <source>Uplink Frequency</source>
        <translation>Uplinkfrequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="42"/>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="121"/>
        <source>Uplink Tone</source>
        <translation>Uplinksubton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="58"/>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="143"/>
        <source>Downlink Frequency</source>
        <translation>Downlinkfrequenz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="68"/>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="159"/>
        <source>Downlink Tone</source>
        <translation>Downlinksubton</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="93"/>
        <source>APRS Transponder</source>
        <translation>APRS-Transponder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="184"/>
        <source>Beacon</source>
        <translation>Funkbake</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/satellitetransponderdialog.ui" line="196"/>
        <source>Beacon Frequency</source>
        <translation>Bakenfrequenz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanListDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="13"/>
        <source>Edit Scan List</source>
        <translation>Scanliste bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="38"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="48"/>
        <source>Primary Channel (50%)</source>
        <translation>Primärkanal (50%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="65"/>
        <source>Secondary Channel (25%)</source>
        <translation>Sekundärer Kanal (25%)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="82"/>
        <source>Transmit Channel</source>
        <translation>Sendekanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="113"/>
        <source>Add Channel</source>
        <translation>Kanal hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="116"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="123"/>
        <source>Remove Channel</source>
        <translation>Kanal entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="126"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.ui" line="136"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="24"/>
        <source>Create Scan List</source>
        <translation>Scanliste erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="34"/>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="36"/>
        <source>[None]</source>
        <translation>[Kein]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="35"/>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="37"/>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="39"/>
        <source>[Selected]</source>
        <translation>[Auswahl]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistdialog.cc" line="38"/>
        <source>[Last]</source>
        <translation>[Letzter]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanListsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="42"/>
        <source>Cannot delete scanlist</source>
        <translation>Kann Scanliste nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="43"/>
        <source>Cannot delete scanlist: You have to select a scanlist first.</source>
        <translation>Kann Scanliste nicht löschen: Wählen Sie zunächst eine Scanliste aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="53"/>
        <source>Delete scan list?</source>
        <translation>Scanliste löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="53"/>
        <source>Delete scan list %1?</source>
        <translation>Scanliste &apos;%1&apos; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="57"/>
        <source>Delete scan lists?</source>
        <translation>Scanlisten löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.cc" line="57"/>
        <source>Delete %1 scan lists?</source>
        <translation>%1 Scanlisten löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.ui" line="35"/>
        <source>Add Scan List</source>
        <translation>Scanliste hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.ui" line="38"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.ui" line="45"/>
        <source>Delete Scan List</source>
        <translation>Scanliste löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/scanlistsview.ui" line="48"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScanListsWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="887"/>
        <source>Scan-List</source>
        <translation>Scanliste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SearchPopup</name>
    <message>
        <location filename="../src/searchpopup.cc" line="18"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/searchpopup.cc" line="92"/>
        <location filename="../src/searchpopup.cc" line="107"/>
        <source>%1/%2</source>
        <translation>%1/%2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SelectiveCallBox</name>
    <message>
        <location filename="../src/selectivecallbox.cc" line="16"/>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectivecallbox.cc" line="17"/>
        <source>CTCSS</source>
        <translation>CTCSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectivecallbox.cc" line="18"/>
        <source>DCS</source>
        <translation>DCS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectivecallbox.cc" line="40"/>
        <source>Hz</source>
        <translation>Hz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/selectivecallbox.cc" line="50"/>
        <source>Inverted</source>
        <translation>Invertiert</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings.cc" line="484"/>
        <source>Warning!</source>
        <translation>Warnung!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="20"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="42"/>
        <source>Location</source>
        <translation>Position</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="48"/>
        <source>System location</source>
        <translation>Systemposition</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="62"/>
        <source>Locator</source>
        <translation>Locator</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="113"/>
        <source>Repeater Info Sources</source>
        <translation>Repeaterinformationsquellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="319"/>
        <source>Radio Programming</source>
        <translation>Geräteprogrammierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="328"/>
        <source>Update codeplug</source>
        <translation>Codeplug updaten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="335"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Update the codeplug on the radio. If not selected, the codeplug on the radio gets overridden with possibly incomplete default values.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;If selected, QDMR downloads the codeplug from the radio and updates only those settings specified. The remaining settings within the radio are not touched (recommended).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Aktualisiert den Codeplug auf dem Gerät. Wenn nicht ausgewählt, wird der Codeplug auf dem Gerät überschrieben, mit mehr oder weniger guten Standardeinstellungen.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;br/&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Wenn ausgewählt, wird qdmr den Codeplug auf dem Gerät zunächst herunterladen, mit den Einstellungen aus diesem Codeplug aktualisieren und diesen aktualisierten Codeplug zurück auf das Gerät schreiben (empfohlen).&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="345"/>
        <source>Auto-enable GPS</source>
        <translation>GPS automatisch einschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="352"/>
        <source>When a GPS or APRS system is defined and used for any channel, the GPS module gets enabled automatically.</source>
        <translation>Wenn ein GPS/APRS System für irgendeinen Kanal gesetzt wurde, wird das GPS Modul (insofern vorhanden) automatisch eingeschaltet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="369"/>
        <source>When a roaming zone is defined and used by any channel, the automatic roaming gets enabled.</source>
        <translation>Wenn eine Roamingzone definiert und mit einem Kanal assoziiert ist, wird automatisches Roaming aktiviert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="362"/>
        <source>Auto-enable roaming</source>
        <translation>Roaming automatisch aktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="30"/>
        <source>Data Sources</source>
        <translation>Datenquellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="72"/>
        <source>Search radius</source>
        <translation>Suchradius</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="79"/>
        <source>Some data sources require a search area specified by the location and this radius.</source>
        <translation>Einige Datenquellen beschränken sich auf einen Suchbereich, der durch die Position und diesen Radius bestimmt wird.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="129"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="197"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="235"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="256"/>
        <source>Enable</source>
        <translation>Eingeschaltet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="143"/>
        <source>Area</source>
        <translation>Bereich</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="157"/>
        <source>World</source>
        <translation>Weltweit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="162"/>
        <source>North America</source>
        <translation>Nordamerika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="170"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="211"/>
        <source>API Token</source>
        <translation>API Token</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="183"/>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="221"/>
        <source>paste token here</source>
        <translation>Den Token hier einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="278"/>
        <source>Programming</source>
        <translation>Programmierung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="290"/>
        <source>Radio Interfaces</source>
        <translation>Schnittstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="296"/>
        <source>disable auto-detect</source>
        <translation>Autoerkennung deaktivieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="379"/>
        <source>Ignore verification warnings</source>
        <translation>Verifikationswarnungen ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="386"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;As the communication interface to the radio is kept open after verification, time-outs may occur and the code-plug upload may fail when the verification dialog pops up. To prevent this, verification warnings can be ignored, eliminating the time-gap between verification and upload. Verification errors still prevent the upload.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Da die Schnittstelle zum Gerät nach der Verifikation offen gehalten wird, kann es zu Timeouts zwischen der Verifikation und dem eigentlichen Schreiben des Codeplugs kommen. In der Folge, kann der Schreibvorgang fehlschlagen. Um diese Zeitverzögerung zu verhindern, können Warnungen ignoriert werden und der Schreibvorgang startet sofort. Verifikationsfehler, werden weiterhin den Schreibvorgang verhindern.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="396"/>
        <source>Ignore frequency limits</source>
        <translation>Frequenzbereiche ignorieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="403"/>
        <source>Do not set this option unless you know what you are doing.</source>
        <translation>Bitte aktivieren Sie diese Option nicht, es sei denn, Sie wissen sehr genau, was Sie tun. Senden außerhalb der spezifizierten Frequenzbereiche kann das Gerät permanent beschädigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="413"/>
        <source>Update Device Clock</source>
        <translation>Geräteuhr stellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="436"/>
        <source>Call-Sign DB</source>
        <translation>Rufzeichendatenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="442"/>
        <source>Limit number of DB entries</source>
        <translation>Die Anzahl der Einträge beschränken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="449"/>
        <source>When enabled, the number of DB entries will be limited. Otherwise the maximum number of entries are generated (device dependent).</source>
        <translation>Ist diese Option ausgewählt, wird die Anzahl der Einträge in die Rufzeichendatenbank limitiert. Wenn nicht, wird immer die maximale Anzahl an möglichen Einträgen auf das Gerät geschrieben (abhängig vom Gerät).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="459"/>
        <source>Number of DB entries</source>
        <translation>Anzahl der Einträge der Rufzeichendatenbank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="472"/>
        <source>Specifies the number of DB entries (if enabled above).</source>
        <translation>Legt die Anzahl der Einträge in der Rufzeichendatenbank fest, die auf das Gerät geschrieben werden (wenn oben ausgewählt).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="485"/>
        <source>Select using my DMR ID</source>
        <translation>Auswahl anhand meiner DMR ID</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="492"/>
        <source>If enabled, the entries are selected using the users DMR ID.</source>
        <translation>Wenn ausgewählt, werden die Einträge der Rufzeichendatenbank anhand der eigenen Standard DMR ID ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="502"/>
        <source>Select using prefixes</source>
        <translation>Auswahl anhand der Prefixe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settingsdialog.ui" line="509"/>
        <source>If enabled, these comma separated DMR ID prefixes are used to select the call-sign DB entries.</source>
        <translation>Wenn ausgewählt, spezifizieren diese Komma-getrennten DMR ID prefixe jene Einträge der Rufzeichendatenbank, die auf das Gerät geschrieben werden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SquelchEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/squelchedit.ui" line="32"/>
        <source>Open</source>
        <translation type="unfinished">Offen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/squelchedit.ui" line="45"/>
        <source>Uses the global squelch setting if enabled.</source>
        <translation>Wenn ausgewählt, benutzt die globale Rauschsperreneinstellung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/squelchedit.ui" line="48"/>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished">Standard</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeslotSelect</name>
    <message>
        <location filename="../src/timeslotselect.cc" line="6"/>
        <source>Slot 1</source>
        <translation>Zeitschlitz 1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/timeslotselect.cc" line="7"/>
        <source>Slot 2</source>
        <translation>Zeitschlitz 2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TransponderFrequencyEditor</name>
    <message>
        <location filename="../src/transponderfrequencydelegate.cc" line="28"/>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VerifyDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/verifydialog.ui" line="14"/>
        <source>Verify Codeplug</source>
        <translation>Codeplug verifizieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/verifydialog.ui" line="20"/>
        <source>The codeplug cannot be uploaded, unless all critical issues (red) are resolved.</source>
        <translation>Der Codeplug kann nicht geschrieben werden, solange nicht all kritischen Probleme (rot) aufgelöst wurden.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="20"/>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="18"/>
        <source>Edit Zone</source>
        <translation>Zone bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="39"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Note:&lt;/span&gt; Zones are collections of channels that are usually valid for a specific region. I.e., a collection of channels for repeaters within a certain region. &lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;QDMR manages zones by allowing for two independent channel lists for each VFO of the radio (if it has two). Many radios however, allow one to assign zones to each VFO individually. In these cases, QDMR will split the zone into two (A &amp;amp; B) and program them individually into the radio.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Hide&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-weight:600;&quot;&gt;Hinweis:&lt;/span&gt; Zonen fassen Kanäle zusammen, die normalerweise für eine bestimmte Region gelten. D.h., alle Kanäle, für eine Sprechgruppe einer bestimmten Region. &lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;justify&quot;&gt;qdmr verwaltet diese Kanäle in zwei Listen. Eine für jeden VFO des Gerätes (wenn es denn zwei hat). Viele Geräte erlauben es jedoch, eine Zone für jeden VFO festzulegen. In diesen Fällen wird qdrm die Zone in zwei Zonen (A &amp;amp; B) aufteilen und beide separat auf das Gerät schreiben.&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot;&gt;&lt;a href=&quot;#hide&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Ausblenden&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="54"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="77"/>
        <source>Channels A</source>
        <translation>Kanäle A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="95"/>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="138"/>
        <source>add</source>
        <translation>hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="102"/>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="145"/>
        <source>remove</source>
        <translation>entfernen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="120"/>
        <source>Channels B</source>
        <translation>Kanäle B</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.ui" line="160"/>
        <source>Extension</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="28"/>
        <source>Create Zone</source>
        <translation>Zone anlegen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="74"/>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="105"/>
        <source>Select at least one channel first.</source>
        <translation>Wählen sie zunächst mindestens einen Kanal aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="73"/>
        <location filename="../src/zonedialog.cc" line="104"/>
        <source>Cannot remove channel</source>
        <translation>Kann Kanal nicht entfernen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="41"/>
        <source>Cannot delete zone</source>
        <translation>Kann Zone nicht löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="42"/>
        <source>Cannot delete zone: You have to select a zone first.</source>
        <translation>Kann Zone nicht löschen: Wählen Sie zunächst eine Zone aus.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="52"/>
        <source>Delete zone?</source>
        <translation>Zone löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="52"/>
        <source>Delete zone %1?</source>
        <translation>Zone &apos;%1&apos; löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="56"/>
        <source>Delete zones?</source>
        <translation>Zonen löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.cc" line="56"/>
        <source>Delete %1 zones?</source>
        <translation>%1 Zonen löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.ui" line="32"/>
        <source>Add Zone</source>
        <translation>Zone hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.ui" line="35"/>
        <source>Alt++</source>
        <translation>Alt++</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.ui" line="42"/>
        <source>Delete Zone</source>
        <translation>Zone löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/zonelistview.ui" line="45"/>
        <source>Alt+-</source>
        <translation>Alt+-</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ZoneListWrapper</name>
    <message>
        <location filename="../src/configitemwrapper.cc" line="758"/>
        <source>Zone</source>
        <translation>Zone</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>aprssystemdialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="20"/>
        <source>Edit APRS System</source>
        <translation>APRS System bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="30"/>
        <source>Basic</source>
        <translation>Basis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="42"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="52"/>
        <source>Channel</source>
        <translation>Kanal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="62"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Quelle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="100"/>
        <source>Destination</source>
        <translation>Ziel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="138"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Pfad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="145"/>
        <source>Icon</source>
        <translation>Icon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="152"/>
        <source>Update period [s]</source>
        <translation>Periode [s]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="159"/>
        <source>Message</source>
        <translation>Nachricht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/aprssystemdialog.ui" line="192"/>
        <source>Extensions</source>
        <translation>Erweiterungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/main.cc" line="25"/>
        <source>Codeplug file to load.</source>
        <translation>Zu ladende Codeplugdatei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cc" line="26"/>
        <source>Specifies applications log-level to stdout. Must be one of `debug`, `info`, `warning`, `error` or `fatal`.</source>
        <translation>Legt das Log-level der Standardausgabe fest. Muss `debug`, `info`, `warning`, `error` oder `fatal` sein.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
