LANGUAGE_NAME
brazilian
LANGUAGE_CHARSET
UTF-8
t0=brazilian
t1=Traduzido por:
t2=Daniel Jos Viana
t3=Programador Serial de Dispositivos
t4=Baixe a última versão do
t5=no endereço:
t6=Sem Nome
//Button captions
t7=OK
t8=Cancelar
t9=Ajuda
t10=Identificar
t12=Nota
t13=Editar
//Dialog messages
t14=Versão
t15=Sim
t16=Não
t17=Ok
t18=Testar
t19=Falhou
t20=Sobre
t21=Página
t22=Desconhecido
t23=O Buffer \"%s\"foi modificado. Salvar antes de Fechar?
t24=O Buffer foi modificado. Salvar antes de Abrir?
t25=Nada para Salvar
t26=Nada para carregar
t27=Nada para imprimir
t28=Nada para gravar
t29=Nada para verificar
t30=Calibração de velocidade do barramento.\nAssegure-se de que nenhum outro programa esteja rodando
t31=\n(A CPU e o HD devem estar sem atividade\nA calibração pode demorar alguns segundos.\nDeseja executar a calibração agora?
t32=Calibrado
t33=Falha na Calibração
t34=É necessário calibrar o sitema (item Calibração no menu de Opções)\nantes de qualquer operação de leitura/escrita
t35=É necessário configurar o sistema (item Confogurar no menu de Opções)\nantes de qualquer operação de leitura/escrita
t36=Lendo...
t37=Leitura OK\nTamanho do dispositivo:
t38=Tem certeza de que quer gravar o dispositivo?\nTodo o conteúdo anterior será perdido
t39=Gravando...
t40=Verificando...
t41=Gravação OK
t42=Falha na gravação
t43=Apagando...
t44=Apagado corretamente
//t40=Verificando...
t45=Não é possível verificar, dispositivo não inserido ou com problemas
t46=Falha na verificação
t47=Verificação OK
t48=Programado corretamente
t49=Fallha na programação
t50=Dispositivo reiniciado
t51=Escrevendo bits de segurança...
t52=Falha na escrita do bits de segurança
t53=Lendo bits de segurança
t54=Falha na leitura dos bits de configuração
t55=Lendo bits de configuração
t56=Falha na lectura dos bits de configuração
t57=Escrevendo bits de configuração
t58=Falha na escrita do bits de configuração
t64=Buffer vazio
t65=Operação não implementada
t66=Entre com os parâmetros
t67=Parâmetros incorretos
t68=Aceitando comandos...
t69=Abrir arquivo com o conteúdo do dispositivo
t72=Arquivo não encontrado
t73=Falha na gravação do arquivo
t74=Salvar conteúdo do dispositivo em arquivo como
t75=Salvar Programa (FLASH) em arquivo como
t76=Guardar Dados (EEPROM) em arquivo como
t77=A última janela foi encerrada. Deseja sair do programa?
t78=Buffer modificado. Salvar antes de sair?
//Menu entries
//Main Menu
t80=&Arquivo
t81=&Editar
t82=&Dispositivo
t83=&Comando
t85=&Utilitário
t86=Con&figuração
t87=&Opções
t88=A&juda
//Menu File
t89=&Nova Janela
t90=&Abrir arquivo de dispositivo...
t91=Abrir arquivo de &Programa (FLASH)...
t92=Abrir arquivo de &Dados (EEPROM)...
t93=&Salvar arquivo de dispositivo
t94=Salvar arquivo de dispositivo &como...
t95=Salvar arquivo de Programa (&FLASH) como...
t96=Salvar arquivo de Datos (&EEPROM) como...
t97=&Recarregar arquivos
t98=&Imprimir...
t99=Fechar
t100=Sair
//Menu Edit
t101=Editar &Nota...
t102=Permitir edição do bu&ffer
//Menu Command
t103=&Ler tudo
t104=Ler Programa (FLASH)
t105=Ler Dados (EEPROM)
t106=Ler &Bits de Segurança e Configuração
t107=&Gravar  Tudo
t108=Gravar Programa (&FLASH)
t109=Gravar Dados (EEPROM)
t110=Gravar Bits de Segurança e Configuração
t111=&Verificar tudo
t112=Verificar Programa (FLASH)
t113=Verificar Datos (EEPROM)
t114=Verific&ar Bits de segurança e Configuração
t115=&Apagar
t116=&Obter Informação
t117=Rese&t
t118=&Programar
t119=Opções de Programação...
//Menu Options
t120=Conf&iguração da Interface...
t121=Calibração
t122=Modo &Remoto
//Menu Utility
t123=&Limpar Buffer
t124=&Encher Buffer...
t125=&Duplo Banco
t126=Alternar (Swap) &Bytes
t127=Definir &Número de Série
t128=C&onfiguração de Número de Série...
//Menu Help
t129=A&juda
t130=S&obre...
//Menu Options
t131=arquivo &Log...
//Tool Bar
//Dialog Messages
t136=Tipo Disp.
//Tool tips
t137=Abrir Arquivo de Dispositivo
t138=Salvar Arquivo de Dispositivo
t139=Imprimir Buffer
t140=Reabrir arquivos
t141=Ler Dispositivo
t142=Ler Memória de Programa (FLASH)
t143=Ler Memória de Dados (EEPROM)
t144=Ler Bits de Segurança e Configuração
t145=Gravar Dispositivo
t146=Gravar Memória de Programa (FLASH)
t147=Gravar Memória de Dados (EEPROM)
t148=Verificar Memória de Programa (FLASH)
t149=Verificar Memória de Dados (EEPROM)
t150=Verificar Bits de Segurança e Configuração
t151=Selecionar família do dispositivo
t152=Selecionar tipo do dispositivo
t153=Editar notas do dispositivo
//Error Messages
t154=O dispositivo não responde
t155=Dispositivo errado, selecione o tipo correto
t156=Dispositivo não inserido ou desconhecido
t157=Não é possível Identificar, dispositivo com problemas ou protegido (locked)
t158=Cancelado pelo Usuário
t159=Porta Serial não disponível
t160=Acesso de I/O negado. É necessário logar como 'root' para acessar recursos de I/O
t161=Interface de programação não encontrada
t162=Erro de Hardware error, verifique as conexões da interface
t163=Barramento ocupado ou erro de Hardware
t164=No foi recibido o Acknowledge do dispositivo
t165=Dispositivo não encontrado
t166='Timeout' de barramento
t167=Erro de Condição de Parada (Bus Stop) no barramento I2C (Temporização incorreta?)
t168=Erro de Gravação
t169=Erro de Apagamento (Blanking)
t170=Erro n.
//----Setup dialog
//Dialog title
t172=Configuração da Porta de I/O
t173=Configuração da placa de Interface
//Dialog messages
t174=interface COM/LPT
t175=Serial
t176=Paralela
t177=Selecção da Interface
t178=Tipo da interface
t179=Seleção da Porta Serial (COM Port)
t180=COM
t183=Seleção da Porta Paralela (LPT Port)
t184=LPT
t185=Selecionar Polaridade das linhas de controle
t186=Inverter Reset
t187=Inverter SCKL
t188=Inverter D-IN
t189=Inverter D-OUT
//Tool tips
t190=Selecionar porta serial COM
t192=Selecionar porta paralela LPT
//----Fill dialog
//Dialog title
t193=Encher Buffer
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t194=De
t195=até
t196=Valor
//----Fuse dialog
//Button captions
t197=Limpar Todo
t198=Marcar Todo
t199=Escrever
t200=Ler
//Dialog title
t201=Bits de Configuração e Segurança
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t202=Prim bloco a travar
t203=No. blocos a travar
t204=Bl alta resistência
//Tool tips
t205=Todos bits ='0'
t206=Todos bits ='1'
t207=Gravar bits no disposit.
t208=Ler bits do dispositivo
//----Info dialog
//Button captions
t209=Fechar
//Dialog title
t210=Informação Dispositivo
//Dialog messages
t211=Capacidade 'Bank roll-over':
t212=Tamaho:
t213=CRC:
t214=Bloco de segurança:
t215=Bloco de alta resistência:
//----Char Edit dialog
//Dialog title
t216=Editar Buffer
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t217=Hex
t218=Decimal
t219=Caracter
//Tool tips
t222=Valor Hexadecimal
t223=Valor Decimal
t224=Valor Caracter
//----Program Option dialog
//Dialog title
t225=Opções de Programa
//Dialog messages
t226=Reabrir arquivos
t227=Ler Memória de Programa (FLASH)
t228=Ler Memória de Dados (EEPROM)
t229=Ler Número de Série
t230=Alternar (Swap) Bytes
t231=Definir Número de Serie
t232=Apagar
t233=Escrever Memória de Programa (FLASH)
t234=Escrever Memória de Dados (EEPROM)
t235=Escrever Bits de Segurança e Configuração
t236=Verificar Bits de Segurança e Configuração
//----Serial Number dialog
//Dialog title
t237=Configurar Número de Série
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t238=Endereço
t239=Tamanho
t240=Valor
t241=Formato
//next 2 probably can't be translated
t242=Little endian
t243=Big endian
t244=Offset da Memória de Dados
//Tool tips
t245=Endereço de Memória
t246=Tamanho em bytes
t247=Próximo valor a usar
t248=considerar o endereço relativo à Memória de Dados ao invés da Memória de Programa
t249=Byte mais significativo no endereço maior
t250=Byte mais significativo no endereço menor
//----Retry dialog
//Button captions
t251=Parar
t252=Insistir
t253=Ignorar
//Dialog title
t254=Alerta
//----Notes dialog
//Dialog title
t255=Editar Notas de Dispositivo
//----Progress dialog
//Dialog title
t256=Status
//Script
t84=Scri&pt
t132=&Editar...
t133=Abrir e E&xecutar...
t134=&Auto Carregar
t135=&Executar
t59=Erro no Script. Linha
t60=Commando ilegal
t61=Argumento ilegal
t62=Falta argumento
t63=Deseja continuar?
t79=Abrir arquivo de script
t171=Erro no Script
t70=Abrir arquivo com Programa (FLASH)
t71=Abrir arquivo com Dados (EEPROM)
t220=Entre com o novo valor
t221=Entrar texto da posição
t258=Desabilitar som
//---- Oscillator Calibration Byte
t260=Byte de Calibração do Oscilador
t261=Ler Byte de Calib. do Oscilador
t262=Opções de Calib. do Oscilador
t263=Leitura do Byte de Calibração OK
t264=Ident. do Chip
t265=Nota
t266=Tamanho da EEPROM
t267=Tamanho da FLASH
t268=Incremento Automático
t269=Incrementa automaticamente o número de série a partir da última alteração neste
t270=Não é possível saber o 'Bank roll-over' sem que se altere os dados e se grave, você quer realmente gravar?
t271=O Buffer foi modificado. Deseja salvar antes de realizar a leitura?
t272=Abre arquivo de programa (FLASH)
t273=Abre arquivo de dados (EEPROM)
t274=Salva programa(FLASH) em arquivo
t275=Salva memória(EEPROM) em arquvo
t276=Nova Janela
t277=Recarrega último programa
t278=Executa script
t279=Configura Interface
t280=Apaga dispositivo
t281=&Bits de Configuração e Segurança
t282=Bits de Configuração e Segurança
//These strings are added to the 'Configuration and security bits' dialog to explain
t283=Refer to device datasheet, please
t284=Checked items means programmed
t285=UnChecked items means unprogrammed
