LANGUAGE_NAME
japanese
LANGUAGE_CHARSET
UTF-8
t0=japanese
//Fill this with your reference, if it's empty""it will be invisible
t1=Translator Credits:
t2=Shouji Hirata(shouji@microft.co.jp)
t3=シリアルデバイスプログラマー
t4=最新バージョン
t5=ここから:
t6=未定義
//Button captions
t7=OK
t8=Cancel
t9=Help
t10=Probe
t11=ハードウエアチェック
t12=注
t13=編集
//Dialog messages
t14=Version
t15=Yes
t16=No
t17=Ok
t18=テスト
t19=失敗
t20=About
t21=Page
t22=未定義
t23=ﾊﾞｯﾌｧｰ \"%s\"の内容が変更されています。終了前にｾｰﾌﾞしますか?
t24=ﾊﾞｯﾌｧｰが変更されています。ｵｰﾌﾟﾝする前にｾｰﾌﾞしますか?
t25=ｾｰﾌﾞすべき物がありません
t26=ﾛｰﾄﾞするものがありません
t27=印刷するものがありません
t28=書き込みデータがありません
t29=ﾍﾞﾘﾌｧｲデータがありません
t30=ﾊﾞｽﾀｲﾐﾝｸﾞを調整します\n他のｱﾌﾟﾘｹｰｼｮﾝを走らせないでください
t31=\n(CPUとﾊｰﾄﾞﾃﾞｨｽｸはｱｲﾄﾞﾙ状態に保ってください)\n調整に、数秒かかります.\n調整をしますか?
t32=調整は正常に終了しました
t33=調整に失敗しました
t34=読み込み／書き込み作業をする前に、\nｵﾌﾟｼｮﾝﾒﾆｭｰの調整(Calibration)を実行してください
t35=読み込み／書き込み作業をする前に、\nｵﾌﾟｼｮﾝﾒﾆｭｰのｾｯﾄｱｯﾌﾟを実行してください
t36=読み込み中...
t37=読み込み終了\nDevice Size:
t38=ﾃﾞﾊﾞｲｽに書き込みしますか?\n以前の内容はすべて消去されます
t39=書き込み中...
t40=読み込み中...
t41=書き込み成功
t42=書き込み失敗
t43=消去中...
t44=消去成功
t45=ﾍﾞﾘﾌｧｲできません, ﾃﾞﾊﾞｲｽがｾｯﾄされていないか、不良です
t46=ﾍﾞﾘﾌｧｲ失敗
t47=ﾍﾞﾘﾌｧｲ成功
t48=ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ成功
t49=ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ失敗
t50=ﾃﾞﾊﾞｲｽリｾｯﾄ
t51=ｾｷｭﾘﾃｨｰﾋﾞｯﾄの書き込み...
t52=ｾｷｭﾘﾃｨｰﾋﾞｯﾄ書き込み失敗
t53=ｾｷｭﾘﾃｨｰﾋﾞｯﾄ読み込み...
t54=ｾｷｭﾘﾃｨｰﾋﾞｯﾄ読み込み失敗
t55=ｺﾝﾌｨｸﾞﾚｰｼｮﾝﾋﾞｯﾄ読み込み...
t56=ｺﾝﾌｨｸﾞﾚｰｼｮﾝﾋﾞｯﾄ読み込み失敗
t57=ｺﾝﾌｨｸﾞﾚｰｼｮﾝﾋﾞｯﾄ書き込みs...
t58=ｺﾝﾌｨｸﾞﾚｰｼｮﾝﾋﾞｯﾄ書き込み失敗
t59=ｽｸﾘﾌﾟﾄｴﾗｰ line
t60=不正なｺﾏﾝﾄﾞ
t61=不正な引数
t62=引数がありません
t63=継続しますか?
t64=ﾊﾞｯﾌｧｰがからです
t65=この操作はｻﾎﾟｰﾄされていません
t66=ﾊﾟﾗﾒｰﾀ挿入
t67=不正なﾊﾟﾗﾒｰﾀです
t68=ｺﾏﾝﾄﾞの実行中...
t69=ﾃﾞﾊﾞｲｽﾌｧｲﾙ　Open
t70=ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ(FLASH)ﾌｧｲﾙ Open
t71=データ(EEPROM)ﾌｧｲﾙ Open
t72=ﾌｧｲﾙが見つかりません
t73=ﾌｧｲﾙの保存に失敗しました
t74=ﾃﾞﾊﾞｲｽﾌｧｲﾙを保存します
t75=Save Program (FLASH) Content File As
t76=Save Data (EEPROM) Content File As
t77=Close last window: do you want to exit?
t78=Buffer changed. Save it before closing?
t79=Open script file
//Menu entries
//Main Menu
t80=ﾌｧｲﾙ(&F)
t81=編集(&E)
t82=ﾃﾞﾊﾞｲｽ(&D)
t83=ｺﾏﾝﾄﾞ(&C)
t84=スクリプト(&p)
t85=ﾕｰﾃｨﾘﾃｨｰ(&U)
t86=ｾｯﾄｱｯﾌﾟ(&S)
t87=ｵﾌﾟｼｮﾝ(&O)
t88=&?
//Menu File
t89=新しいｳｲﾝﾄﾞｰ(&N)
t90=ｵｰﾌﾟﾝﾃﾞﾊﾞｲｽﾌｧｲﾙ(&O)...
t91=ｵｰﾌﾟﾝ &Program(FLASH) File...
t92=ｵｰﾌﾟﾝﾃﾞｰﾀ &Data (EEPROM) File...
t93=ｾｰﾌﾞﾃﾞﾊﾞｲｽﾌｧｲﾙ(&S)
t94=ｾｰﾌﾞﾃﾞﾊﾞｲｽﾌｧｲﾙ(&As)...
t95=ｾｰﾌﾞ ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ(&FLASH) File As...
t96=ｾｰﾌﾞﾃﾞｰﾀ(&EEPROM) File As...
t97=ﾘﾛｰﾄﾞ(&R)
t98=印刷(&t)...
t99=ｸﾛｰｽﾞ(&C)
t100=終了(&x)
//Menu Edit
t101=編集(&N)...
t102=ﾊﾞｯﾌｧｰの編集(&f)
//Menu Command
t103=すべて読込(&R)
t104=ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ読込 (FLASH)
t105=ﾃﾞｰﾀ読込 (EEPROM)
t106=ｾｷｭﾘﾃｨｰ/ｺﾝﾌｨｸﾞﾚｰｼｮﾝﾋﾞｯﾄ読込(&S)
t107=すべて書込(&W)
t108=ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ書込 (&FLASH)
t109=ﾃﾞｰﾀ書込 (EEPROM)
t110=ｾｷｭﾘﾃｨｰ/ｺﾝﾌｨｸﾞﾚｰｼｮﾝﾋﾞｯﾄ書込(&i)
t111=全ﾍﾞﾘﾌｧｲ(&V)
t112=ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑﾍﾞﾘﾌｧｲ (FLASH)
t113=ﾃﾞｰﾀﾍﾞﾘﾌｧｲ (EEPROM)
t114=ｾｷｭﾘﾃｨｰ/ｺﾝﾌｨｸﾞﾚｰｼｮﾝﾋﾞｯﾄﾍﾞﾘﾌｧｲ
t115=消去(&E)
t116=情報読込(&G)
t117=ﾘｾｯﾄ(&t)
t118=ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ(&P)
t119=ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑｵﾌﾟｼｮﾝ...
//Menu Options
t120=ｲﾝﾀｰﾌｪｰｽ設定(&I)...
t121=調整(&C)
t122=ﾘﾓｰﾄﾓｰﾄﾞ(&R)
//Menu Utility
t123=ﾊﾞｯﾌｧｸﾘｱ(&C)
t124=ﾊﾞｯﾌｧｰﾌｨﾙ(&F)...
t125=ﾀﾞﾌﾞﾙﾊﾞﾝｸ(&D)
t126=ﾊﾞｲﾄｽﾜｯﾌﾟ(&B)
t127=ｼﾘｱﾙﾅﾝﾊﾞｰｾｯﾄ(&N)
t128=ｼﾘｱﾙﾅﾝﾊﾞｰ設定(&o)...
//Menu Help
t129=&Help
t130=&About
//Menu Options
t131=ﾛｸﾞﾌｧｲﾙ(&L)...
//Menu Script
t132=編集(&E)...
t133=ﾛｰﾄﾞ/実行(&L)...
t134=自動ﾛｰﾄﾞ(&A)
t135=&Run
//Tool Bar
//Dialog Messages
t136=ﾃﾞﾊﾞｲｽType
//Tool tips
t137=ﾃﾞﾊﾞｲｽﾌｧｲﾙｵｰﾌﾟﾝ
t138=ﾃﾞﾊﾞｲｽﾌｧｲﾙｾｰﾌﾞ
t139=ﾊﾞｯﾌｧｰ印刷
t140=ﾌｧｲﾙﾘﾛｰﾄﾞ
t141=ﾃﾞﾊﾞｲｽﾘﾛｰﾄﾞ
t142=ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑ(FLASH)ﾘﾛｰﾄﾞ
t143=ﾃﾞｰﾀ(EEPROM)ﾘﾛｰﾄﾞ
t144=ｾｷｭﾘﾃｨｰ/ｺﾝﾌｨｸﾞﾚｰｼｮﾝﾋﾞｯﾄ ﾘｰﾄﾞ
t145=ﾃﾞﾊﾞｲｽ書込
t146=ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑﾒﾓﾘｰ書込 (FLASH)
t147=ﾃﾞｰﾀﾒﾓﾘｰ書込 (EEPROM)
//
t148=ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑﾒﾓﾘｰﾍﾞﾘﾌｧｲ (FLASH)
t149=ﾃﾞｰﾀﾒﾓﾘｰﾍﾞﾘﾌｧｲ (EEPROM)
t150=ｾｷｭﾘﾃｨｰ/ｺﾝﾌｨｸﾞﾚｰｼｮﾝﾋﾞｯﾄﾍﾞﾘﾌｧｲ
t151=ﾃﾞﾊﾞｲｽﾌｧﾐﾘｰ選択
t152=ﾃﾞﾊﾞｲｽﾀｲﾌﾟ選択
t153=ﾃﾞﾊﾞｲｽﾉｰﾄ編集
//Error Messages
t154=ﾃﾞﾊﾞｲｽが応答しません
t155=ﾃﾞﾊﾞｲｽ不正。正しいﾃﾞﾊﾞｲｽを選択してください
t156=ﾃﾞﾊﾞｲｽが見つからないか、未知のﾃﾞﾊﾞｲｽです
t157=検出できません。不正なﾃﾞﾊﾞｲｽか、ロックされています
t158=ユーザー中断
t159=COMポートが存在ません
t160=I/O アクセスが拒否されました. I/Oアクセスにはrootになってください
t161=ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑボードが見つかりません
t162=ハードウエアエラーです。ボードは正しいですか?
t163=ﾊﾞｽビジーか、ハードウエアエラーです
t164=ﾃﾞﾊﾞｲｽからのAckが返りません
t165=ﾃﾞﾊﾞｲｽがありません
t166=タイムアウトしました
t167=I2CBus Stop condition エラー (bad timing?)
t168=書き込みエラー
t169=ブランクチェックエラー
t170=エラー n.
t171=ｽｸﾘﾌﾟﾄｴﾗｰ
//----Setup dialog
//Dialog title
t172=I/O port setup
t173=Interface board Setup
//Dialog messages
t174=COM/LPT ｲﾝﾀｰﾌｪｰｽ
t175=ｼﾘｱﾙ
t176=ﾊﾟﾗﾚﾙ
t177=ｲﾝﾀｰﾌｪｰｽ選択
t178=ｲﾝﾀｰﾌｪｰｽﾀｲﾌﾟ
t179=COM Port 選択
t180=COM
t183=LPT Port 選択
t184=LPT
t185=コントロールラインの極性選択
t186=Invert Reset
t187=Invert SCKL
t188=Invert D-IN
t189=Invert D-OUT
//Tool tips
t190=Select serial port COM
t192=Select parallel port LPT
//----Fill dialog
//Dialog title
t193=Fill Buffer
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t194=From
t195=To
t196=Value
//----Fuse dialog
//Button captions
t197=Clear All
t198=Set All
t199=Write
t200=Read
//Dialog title
t201=ｺﾝﾌｨｸﾞﾚｰｼｮﾝとｾｷｭﾘﾃｨｰﾋﾞｯﾄ
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t202=First Block to Lock
t203=N.of Blocks to Lock
t204=高耐久性 block
//Tool tips
t205=All bits to '0'
t206=All bits to '1'
t207=ﾃﾞﾊﾞｲｽに書込
t208=ﾃﾞﾊﾞｲｽ読込
//----Info dialog
//Button captions
t209=Close
//Dialog title
t210=ﾃﾞﾊﾞｲｽ Info
//Dialog messages
t211=Bank roll-over capability:
t212=Size:
t213=CRC:
t214=Security block:
t215=High endurance block:
//----Char Edit dialog
//Dialog title
t216=ﾊﾞｯﾌｧｰの編集
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t217=Hex
t218=Decimal
t219=Char
t220=新しい値を挿入
t221=文字列を挿入
//Tool tips
t222=16進数
t223=10進数
t224=Char value
//----Program Option dialog
//Dialog title
t225=ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑｵﾌﾟｼｮﾝ
//Dialog messages
t226=ﾘﾛｰﾄﾞ
t227=ﾘｰﾄﾞﾒﾓﾘｰ(FLASH)
t228=ﾘｰﾄﾞﾒﾓﾘｰ(EEPROM)
t229=ﾘｰﾄﾞ ｼﾘｱﾙﾅﾝﾊﾞｰ
t230=Byte Swap
t231=ｼﾘｱﾙﾅﾝﾊﾞｰ設定
t232=Erase
t233=メモリ書込 (FLASH)
t234=メモリ書込 (EEPROM)
t235=ｾｷｭﾘﾃｨｰ/ｺﾝﾌｨｸﾞﾋﾞｯﾄ書込
t236=ｾｷｭﾘﾃｨｰ/ｺﾝﾌｨｸﾞﾋﾞｯﾄﾍﾞﾘﾌｧｲ
//----Serial Number dialog
//Dialog title
t237=ｼﾘｱﾙﾅﾝﾊﾞｰ設定
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t238=Address
t239=Size
t240=Value
t241=Format
//next 2 probably can't be translated
t242=Little endian
t243=Big endian
t244=Data memory offset
//Tool tips
t245=Memory address
t246=Size in bytes
t247=Next value to be used
t248=Assume the Address relative to Data memory instead of Program memory
t249=Most significant Byte at high address
t250=Most significant Byte at low address
//----Retry dialog
//Button captions
t251=Abort
t252=Retry
t253=Ignore
//Dialog title
t254=警告
//----Notes dialog
//Dialog title
t255=Edit Device Notes
//----Progress dialog
//Dialog title
t256=ｽﾃｰﾀｽ
//----Hardware check dialog
t257=ﾊｰﾄﾞｳｴｱﾁｪｯｸ
//----About dialog
t258=音を無効にする
//---- Oscillator Calibration Byte
t260=ｵｼﾚｰﾀ調整用ﾃﾞｰﾀ
t261=ｵｼﾚｰﾀ調整用ﾃﾞｰﾀ読込
t262=ｵｼﾚｰﾀ調整ｵﾌﾟｼｮﾝ...
t263=ｵｼﾚｰﾀ調整用ﾃﾞｰﾀ読込　成功
t264=ﾁｯﾌﾟID
t265=Note
t266=EEPROM Size
t267=FLASH Size
t268=Auto Increment
t269=ｼﾘｱﾙﾅﾝﾊﾞｰは'set serial number'操作をしたとき+1する
t270=Can't know bank roll-over without modify and write, do you want to write?
t271=ﾊﾞｯﾌｧｰが変更されました.ｾｰﾌﾞしますか?
t272=ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑﾒﾓﾘｰ(FLASH)ｵｰﾌﾟﾝ
t273=ﾃﾞｰﾀﾒﾓﾘｰ(EEPROM) ｵｰﾌﾟﾝ
t274=ﾌﾟﾛｸﾞﾗﾑﾒﾓﾘ(FLASH) 保存
t275=ﾃﾞｰﾀﾒﾓﾘｰ (EEPROM) 保存
t276=新しいｳｲﾝﾄﾞｰ
t277=Launch program cycle
t278=ｽｸﾘﾌﾟﾄ実行
t279=ｾｯﾄｱｯﾌﾟﾀﾞｲｱﾛｸﾞ
t280=ﾃﾞﾊﾞｲｽ消去(FF)
t281=ｾｷｭﾘﾃｨｰ/ｺﾝﾌｨｸﾞﾚｰｼｮﾝﾋﾞｯﾄ(&B)...
t282=ｾｷｭﾘﾃｨｰ/ｺﾝﾌｨｸﾞﾚｰｼｮﾝﾋﾞｯﾄ
//These strings are added to the 'Configuration and security bits' dialog to explain
t283=Refer to device datasheet, please
t284=Checked items means programmed
t285=UnChecked items means unprogrammed
