LANGUAGE_NAME
spanish
LANGUAGE_CHARSET
UTF-8
t0=español
t1=Traductor:
t2=Daniel Lebrero\nJuan Pluma Avila\nAlejandro Segade\nJose Enríquez\n
t3=Programador de Dispositivos Serie
t4=Descargar la última versión de
t5=en la dirección:
t6=Sin Nombre
//Button captions
t7=Aceptar
t8=Cancelar
t9=Ayuda
t10=Probar
t12=Nota
t13=Editar
//Dialog messages
t14=Versión
t15=Si
t16=No
t17=Ok
t18=Probar
t19=Falló
t20=Acerca de
t21=Página
t22=Desconocido
t23=El buffer \"%s\"ha cambiado. ¿Guardar antes de cerrar?
t24=El buffer \"%s\"ha cambiado. ¿Guardar antes de abrir?
t25=Nada que guardar
t26=Nada que cargar
t27=Nada que imprimir
t28=Nada que escribir
t29=Nada que verificar
t30=Calibración velocidad Bus.\nAsegurate que no haya otras aplicaciones arrancadas
t31=\n(La CPU y el disco duro tienen que estar sin actividad\nLa calibración puede tardar unos segundos.\n¿Quieres hacer la calibración ahora?
t32=Calibrado
t33=Falló la Calibración
t34=Necesitas hacer la Calibración (que está en el menu de Opciones)\nantes de poder leer o escribir
t35=Necesitas Configurar (que está en el menu Opciones)\nantes de poder leer o escribir
t36=Leyendo...
t37=Leído correctamente\nTamaño dispositivo:
t38=¿Estas seguro de que quieres escribir el dispositivo?\nEl contenido que tuviera se perderá
t39=Escribiendo...
t40=Verificando...
t41=Escrito correctamente
t42=Fallo la escritura
t43=Borrando...
t44=Borrado correctamente
//t40=Verificando...
t45=No puedo verificar, no encuentro el dispositivo o falla
t46=Falló la verificación
t47=Verificado correctamente
t48=Programado correctamente
t49=Falló la programación
t50=Dispositivo reiniciado
t51=Escribiendo bits de seguridad...
t52=Falló la escritura de los bits de seguridad
t53=Leyendo bits de seguridad
t54=Falló la lectura de los bits de configuración
t55=Leyendo bits configuración
t56=Falló la lectura de los bits de configuración
t57=Escribiendo bits configuración
t58=Falló la escritura de los bits de configuración
t64=Buffer vacío
t65=Operación no implementada
t66=Introduzca los parámetros
t67=Parámetros incorrectos
t68=Aceptando los comandos...
t69=Abriendo archivo de contenido del dispositivo
t72=Archivo no encontrado
t73=No pude guardar
t74=Guardar contenido del dispositivo en archivo como
t75=Guardar contenido del programa (FLASH) en archivo como
t76=Guardar contenido de datos (EEPROM) en archivo como
t77=Has cerrado la ultima ventana: ¿Quieres salir del programa?""Close last window: do you want to exit?
t78=El buffer cambió. ¿Lo guardo antes de cerrar?
//Menu entries
//Main Menu
t80=&Archivo
t81=&Edición
t82=&Dispositivo
t83=&Comando
t85=&Utilidad
t86=Con&figuración
t87=&Opciones
t88=&?
//Menu File
t89=&Nueva Ventana
t90=&Abrir archivo de dispositivo...
t91=Abrir archivo de &Programa (FLASH)...
t92=Abrir archivo de &Datos (EEPROM)...
t93=&Guardar archivo de dispositivo
t94=Guardar archivo de dispositivo &como...
t95=Guardar archivo de Programa (&FLASH) como...
t96=Guardar archivo de Datos (&EEPROM) como...
t97=&Reabrir archivos
t98=&Imprimir...
t99=&Cerrar
t100=&Salir
//Menu Edit
t101=Editar &Nota...
t102=Editar bu&ffer
//Menu Command
t103=&Leer todo
t104=Leer Programa (FLASH)
t105=Leer Datos (EEPROM)
t106=Leer Bits Seguridad y Configuración
t107=&Escribir Todo
t108=Escribir Programa (&FLASH)
t109=Escribir Datos (EEPROM)
t110=Escribir Bits Seguridad y Configuración
t111=&Verificar todo
t112=Verificar Programa (FLASH)
t113=Verificar Datos (EEPROM)
t114=Verific&ar Bits Seguridad y Configuración
t115=&Borrar
t116=&Obtener Información
t117=Reini&ciar
t118=&Programar
t119=Opciones del Programa...
//Menu Options
t120=Conf&iguración de Interfaz...
t121=Calibración
t122=Modo &Remoto
//Menu Utility
t123=&Borrar Buffer
t124=&Llenar Buffer...
t125=&Doble Banco
t126=&Intercambiar Byte
t127=Poner &Número de Serie
t128=C&onfiguración Número de serie...
//Menu Help
t129=&Ayuda
t130=Acerca de
//Menu Options
t131=Archivo &Log...
//Tool Bar
//Dialog Messages
t136=Tipo Disp.
//Tool tips
t137=Abrir Fichero Dispositivo
t138=Guardar Fichero Dispositivo
t139=Imprimir Buffer
t140=Reabrir archivos
t141=Leer Dispositivo
t142=Leer Memoria Programa (FLASH)
t143=Leer Memoria Datos (EEPROM)
t144=Leer Bits Seguridad y Configuración
t145=Grabar Dispositivo
t146=Grabar Memoria de Programa (FLASH)
t147=Grabar Memoria de Datos (EEPROM)
t148=Verificar Memoria de Programa (FLASH)
t149=Verificar Memoria de Datos (EEPROM)
t150=Verificar Bits Seguridad y Configuración
t151=Seleccionar familia dispositivo
t152=Seleccionar tipo dispositivo
t153=Editar notas de dispositivo
//Error Messages
t154=El dispositivo no responde
t155=Dispositivo erróneo, selecciona el tipo correcto
t156=Dispositivo desconectado o desconocido
t157=No puedo probar, dispositivo estropeado o bloqueado
t158=Cancelado por el Usuario
t159=Puerto de Comunicaciones no disponible
t160=Denegado acceso a E/S. Debes ser 'root' para acceder a las E/S
t161=Placa de programador no encontrada
t162=Error de Hardware, ¿Está la placa bien conectada?
t163=Bus ocupado o error de Hardware
t164=No he recibido Acknowledge desde el dispositivo
t165=Dispositivo no encontrado
t166='Timeout' en el bus
t167=Error en condición 'I2CBus Stop' (¿'Timing' erroneo?)
t168=Error Grabando
t169=Error durante chequeo si esta vacío
t170=Error n.
//----Setup dialog
//Dialog title
t172=Configuración del puerto E/S
t173=Configuración de la placa de Interfaz
//Dialog messages
t174=interfaz COM/LPT
t175=Serie
t176=Paralelo
t177=Selección Interfaz
t178=Tipo interfaz
t179=Selección Puerto COM
t180=COM
t183=Selección Puerto LPT
t184=LPT
t185=Seleccionar Polaridad de las líneas de control
t186=Invertir Reset
t187=Invertir SCKL
t188=Invertir D-IN
t189=Invertir D-OUT
//Tool tips
t190=Seleccionar puerto serie COM
t192=Seleccionar puerto paralelo LPT
//----Fill dialog
//Dialog title
t193=Llenar Buffer
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t194=Desde
t195=a
t196=Valor
//----Fuse dialog
//Button captions
t197=Borrar Todo
t198=Marcar Todo
t199=Escribir
t200=Leer
//Dialog title
t201=Bits Configuración y Seguridad
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t202=Primer Bloque a proteger
t203=N. de Bloques a proteger
t204=Bloque de alta duración
//Tool tips
t205=Todos los bits a '0'
t206=Todos los bits a '1'
t207=Grabar bits en el dispositivo
t208=Leer bits del dispositivo
//----Info dialog
//Button captions
t209=Cerrar
//Dialog title
t210=Información Dispositivo
//Dialog messages
t211=Capacidad 'Bank roll-over':
t212=Tamaño:
t213=CRC:
t214=Bloque Seguridad:
t215=Bloque alta duración:
//----Char Edit dialog
//Dialog title
t216=Editar Buffer
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t217=Hex
t218=Decimal
t219=Caracter
//Tool tips
t222=Valor Hexadecimal
t223=Valor Decimal
t224=Valor Caracter
//----Program Option dialog
//Dialog title
t225=Opciones de Programa
//Dialog messages
t226=Reabrir Archivos
t227=Leer Memoria de Programa (FLASH)
t228=Leer Memoria de Datos (EEPROM)
t229=Leer Número de Serie
t230='Swap' de Byte
t231=Poner Número de Serie
t232=Borrar
t233=Escribir Memoria de Programa (FLASH)
t234=Escribir Memoria de Datos (EEPROM)
t235=Escribir Bits Seguridad y Configuración
t236=Verificar Bits Seguridad y Configuración
//----Serial Number dialog
//Dialog title
t237=Configurar Número de Serie
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t238=Dirección
t239=Tamaño
t240=Valor
t241=Formato
//next 2 probably can't be translated
t242=Little endian
t243=Big endian
t244=Offset Memoria de Datos
//Tool tips
t245=Dirección de Memoria
t246=Tamaño en bytes
t247=Próximo valor a usar
t248=Asumir la dirección relativa a Memoria de Datos en vez de Memoria de Programa
t249=Byte más significativo en dirección alta
t250=Byte más significativo en dirección baja
//----Retry dialog
//Button captions
t251=Parar
t252=Reintentar
t253=Ignorar
//Dialog title
t254=Alerta
//----Notes dialog
//Dialog title
t255=Editar Notas de Dispositivo
//----Progress dialog
//Dialog title
t256=Estado
//Script
t84=Scri&pt
t132=&Editar...
t133=&Cargar y Ejecutar...
t134=&AutoEjecución
t135=&Ejectuar
t59=Error de Script en la línea
t60=Comando erroneo
t61=Arguneto erroneo
t62=Falta argumento
t63=Aun así quiere continuar?
t79=Open script file
t171=Error en el Script
t70=Abrir programa (FLASH) contendio en archivo
t71=Abrir Datos (EEPROM) contenidos file
t220=Insertar un nuevo valor
t221=Introduzca texto en el lugar
t258=Desabilitar Sonido
//---- Oscillator Calibration Byte
t260=Calibración del Byte de Oscilador
t261=Leer el Byte de Oscilador
t262=Optiones del Byte de Oscilador
t263=Lectura del Byte de Oscilador Exitosa
t264=Id Chip
t265=Nota
t266=Tamaño EEPROM
t267=Tamaño FLASH
t268=Auto Incremento
t269=Incrementar número de serie después de cada operación 'Poner Número de Serie'
t270=No puedo hacer 'Bank roll-over' sin modificar y escribir ¿Quieres escribir?
t271=Buffer cambiado. ¿Guardar lo antes de leer?
t272=Abrir Archivo Memoria de Programa (FLASH)
t273=Abrir Archivo Memoria de Datos (EEPROM)
t274=Guardar Archivo Memoria de Programa (FLASH)
t275=Guardar Archivo Memoria de Datos (EEPROM)
t276=Nueva Ventana
t277=Lanzar Ciclo de Programa
t278=Ejecutar script
t279=Abrir Diálogo de Setup
t280=Borrar Todo el Dispositivo a FF
t281=Configuración de Seguridad &Bits...
t282=Bits de Configuración y Seguridad
//These strings are added to the 'Configuration and security bits' dialog to explain
t283=Por favor refiérase a la hoja de datos del dispositivo
t284=Elementos seleccionados significan programados
t285=Elementos no seleccionados significan no programados
