LANGUAGE_NAME
nederlands
LANGUAGE_CHARSET
UTF-8
t0=Nederlands
t1=Vertaald door:
t2=Roel Aerts\nFrank Hamaekers
t3=Serieel Device Programmer
t4=Download laatste versie van
t5=op het adres:
t6=Zonder Naam
//Button captionsate
t7=OK
t8=Afbreken
t9=Help
t10=Test
t12=Note
t13=Bewerken
//Dialog messages
t14=Versie
t15=Ja
t16=Nee
t17=Ok
t18=Test
t19=Mislukt
t20=Over
t21=Pagina
t22=Onbekend
t23=Buffer \"%s\"verandert. Schrijf het weg voor het sluiten?
t24=Buffer verandert. Schrijf het weg voor het openen?
t25=Niets weg te schrijven
t26=Niets te laden
t27=Niets te printen
t28=Niets te schrijven
t29=Niets te vergelijken
t30=Bus timing calibreren.\nLet op dat er geen applikaties lopen behalve
t31=\n(de CPU en de hard disk niet inbedrijf)\nDe calibratie duurt enkele seconden.\nWil je nu calibreren?
t32=Calibratie OK
t33=Calibratie mislukt
t34=Je moet calibreren van uit het Opties menu\nvoor enige lees/schrijf operatie
t35=Je moet eerst Setup uitvoeren in het Opties menu\nvoor enige lees/schrijf operatie
t36=Lezen...
t37=Lezen geslaagd\nDevice grootte:
t38=Weet je zeker het device te beschrijven?\nDe huidige inhoud gaat verloren
t39=Schrijven...
t40=Vegelijken...
t41=Beschrijven gelukt
t42=Beschrijven mislukt
t43=Wissen...
t44=Wissen gelukt
//t40=Vergelijken...
t45=Kan niet vergelijken, device weg of slecht device
t46=Vergelijken mislukt
t47=Vergelijken gelukt
t48=Programma gelukt
t49=Programma mislukt
t50=Device resetten
t51=Schrijf beveiliging bits...
t52=Beveiliging bits schrijven mislukt
t53=Lees security bits...
t54=Configuratie bits lezen mislukt
t55=Lees configuratie bits...
t56=Configuratie bits lezen mislukt
t57=Schrijf configuratie bits...
t58=Configuratie bits schrijven mislukt
t64=Buffer leeg
t65=Operatie niet ondersteunt
t66=Geef parameters in
t67=Verkeerde parameters
t68=Accepteer commando...
t69=Open device inhouds file
t72=File niet gevonden
t73=File save mislukt
t74=Schrijf Device inhouds file weg als
t75=Schrijf Programma (FLASH) inhouds file weg als
t76=Schrijf Data (EEPROM) inhouds file weg  als
t77=Sluit laatste venster: wil je sluiten?
t78=Buffer verandert. Eerst weg schrijven dan sluiten?
//Menu entries
//Main Menu
t80=&Bestand
t81=&Bewerken
t82=&Device
t83=&Commando
t85=&Utility
t86=&Instellingen
t87=&Opties
t88=&?
//Menu File
t89=&Nieuw Venster
t90=&Open device bestand...
t91=Open &programma (FLASH) bestand...
t92=Open &data (EEPROM) bestand...
t93=&Schrijf device bestand weg
t94=Schrijf device bestand weg &als...
t95=Schrijf programma (&FLASH) bestand weg als...
t96=Schrijf data (&EEPROM) bestand weg als...
t97=&Herlaad bestand
t98=&Afdrukken...
t99=&Sluiten
t100=&Einde
//Menu Edit
t101=Bewerken &Noteer...
t102=Bewerken Bu&ffer mogelijk
//Menu Command
t103=&Lees alles
t104=Lees programma (FLASH)
t105=Lees data (EEPROM)
t106=Lees &beveiliging en configuratie bits
t107=&Beschrijf alles
t108=Beschrijf programma (&FLASH)
t109=Beschrijf data (EEPROM)
t110=Be&schrijf beveiliging and configuratie bits
t111=&Vergelijk Alles
t112=Vergelijk Programma (FLASH)
t113=Vergelijk Data (EEPROM)
t114=Vergelijk& Beveiliging en Configuratie Bits
t115=&Wissen
t116=&Haal Info
t117=Rese&t
t118=&Programma
t119=Programma Opties...
//Menu Options
t120=&Interface instellingen...
t121=&Calibratie
t122=&Bedien op afstand
//Menu Utility
t123=&Maak Buffer leeg
t124=&Vull Buffer...
t125=&Doubleer Bank
t126=&Byte Omruilen
t127=Zet Serie&nummer
t128=Serienummer Instellen...
//Menu Help
t129=&Help
t130=&Info
//Menu Options
t131=&Logbestand...
//Tool Bar
//Dialog Messages
t136=Dev.Type
//Tool tips
t137=Open Device bestand
t138=Schrijf Device bestand weg
t139=Print Buffer
t140=Herlaad bestanden
t141=Lees Device
t142=Lees Programma Geheugen (FLASH)
t143=Lees Data Geheugen (EEPROM)
t144=Lees Beveiliging en Configuratie Bits
t145=Beschrijf Device
t146=Beschrijf Programma Geheugen (FLASH)
t147=Beschrijf Data Geheugen (EEPROM)
t148=Vergelijk Programma Geheugen (FLASH)
t149=Vergelijk Data Geheugen (EEPROM)
t150=Vergelijk Beveiliging en Configuratie Bits
t151=Selecteer device family
t152=Selecteer device type
t153=Bewerk device notities
//Error Messages
t154=Device Antwoord Niet
t155=Slecht device, selecteer het goede type
t156=Device niet aanwezig of onbekend device
t157=Geen toegang, slecht device of device gesloten
t158=Door Gebruiker gestopt
t159=Communicatie poort niet beschikbaar
t160=I/O toegang afgewezen. Je moet Administrator zijn voor I/O toegang
t161=Programmeer hardware niet gevonden
t162=Hardware fout, is het goed aangesloten?
t163=Bus bezig of hardware fout
t164=Geen terugmelding van het device
t165=Device niet aanwezig
t166=Timeout van de bus
t167=I2CBus Stop conditie fout (slechte timing?)
t168=Schrijf fout
t169=Leeg check fout
t170=Fout nr.
//----Setup dialog
//Dialog title
t172=I/O poort instelling
t173=Interface board instelling
//Dialog messages
t174=COM/LPT interface
t175=Serieel
t176=Parallel
t177=Interface selectie
t178=Interface type
t179=COM Poort selectie
t180=COM
t183=LPT Poort selectie
t184=LPT
t185=Selecteer Polariteit van de besturingslijnen
t186=Invert Reset
t187=Invert SCKL
t188=Invert D-IN
t189=Invert D-OUT
//Tool tips
t190=Selecteer seriële poort COM
t192=Selecteer parallelle poort LPT
//----Fill dialog
//Dialog title
t193=Vul Buffer
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t194=Van
t195=Naar
t196=Waarde
//----Fuse dialog
//Button captions
t197=Wis Alles
t198=Zet Alles
t199=Schrijf
t200=Lees
//Dialog title
t201=Configuratie en Beveiliging bits
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t202=Eerste Blok op Slot
t203=N. Bloks op Slot
t204=High endurance blok
//Tool tips
t205=Alle bits op '0'
t206=Alle bits op '1'
t207=Schrijf bits naar het device
t208=Lees bits van het device
//----Info dialog
//Button captions
t209=Sluit
//Dialog title
t210=Device Info
//Dialog messages
t211=Bank verwissel mogelijkheid:
t212=Grootte:
t213=CRC:
t214=Beveiliging blok:
t215=High endurance blok:
//----Char Edit dialog
//Dialog title
t216=Bewerk Buffer
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t217=Hex
t218=Decimaal
t219=Karakter
//Tool tips
t222=Hexadecimale waarde
t223=Decimale waarde
t224=Kar. waaarde
//----Program Option dialog
//Dialog title
t225=Programma keuze's
//Dialog messages
t226=Herlaad bestanden
t227=Lees programma geheugen (FLASH)
t228=Lees data geheugen (EEPROM)
t229=Lees serienummer
t230=Byte verruilen
t231=Zet serienummer
t232=Wis
t233=Beschrijf programma geheugen (FLASH)
t234=Beschrijf bata geheugen (EEPROM)
t235=Beschrijf beveiliging en configuratie bits
t236=Vergelijk beveiliging en configuratie bits
//----Serial Number dialog
//Dialog title
t237=Serienummer configuratie
//Dialog messages: NB should be of the same size (number of char)
t238=Adres
t239=Grootte
t240=Waarde
t241=Formaat
//next 2 probably can't be translated
t242=Lage ending
t243=Hoge ending
t244=Data Geheugen offset
//Tool tips
t245=Geheugen adres
t246=Grootte in bytes
t247=Volgende Waarde om te gebruiken
t248=Neem het Adres relatief aan Data geheugen in plaats van Programma geheugen
t249=Meest significante Byte op hoge adres
t250=Meest significante Byte op laag adres
//----Retry dialog
//Button captions
t251=Afbreken
t252=Opnieuw
t253=Negeren
//Dialog title
t254=Let op
//----Notes dialog
//Dialog title
t255=Bewerk Device Notities
//----Progress dialog
//Dialog title
t256=Status
//Script
t84=Scri&pt
t132=&Bewerken...
t133=&Laden en uitvoeren...
t134=&Automatisch laden
t135=&Uitvoeren
t59=Script-fout op regel
t60=Verkeerde opdracht
t61=Verkeerd argument
t62=Argument niet aanwezig
t63=Wilt u doorgaan?
t79=Script-bestand openen
t171=Script-fout
t70=Inhoud programma-bestand (FLASH) openen
t71=Inhoud data-bestand (EEPROM) openen
t220=Vul de nieuwe waarde in
t221=Geef de tekst op van positie
t258=Geen geluid
//---- Oscillator Calibration Byte
t260=Oscillator kalibratie-byte
t261=Osc. kalibratie-byte lezen
t262=Osc. kalibratie opties...
t263=Osc. kalibratie-byte succesvol gelezen
t264=Chip Identificatie
t265=Notitie
t266=EEPROM grootte
t267=FLASH grootte
t268=Automatisch ophogen
t269=Verhoog het serienummer na elke 'set serial number' operatie
t270=Bank roll-over onbekend zonder modificeren en schrijven, wilt u schrijven?
t271=Buffer veranderd. Opslaan voor lezen?
t272=Laad Programma Geheugen (FLASH) Bestand
t273=Laad Data Geheugen (EEPROM) Bestand
t274=Bewaar Programma Geheugen (FLASH) Bestand
t275=Bewaar Data Geheugen (EEPROM) Bestand
t276=Nieuw venster
t277=Start programmeer cyclus
t278=Uitvoeren script
t279=Open instellingen dialoog
t280=Wis hele device naar FF
//"Device"can be translated to"apparaat", however earlier translations speak of device, so I did the same here.
t281=Beveiliging en Configuratie &Bits...
t282=Beveiliging en Configuratie Bits
//These strings are added to the 'Configuration and security bits' dialog to explain
t283=Zie gegevensblad van device a.u.b.
t284=Aangevinkt betekent geprogrammeerd
t285=Niet aangevinkt betekent niet geprogrammeerd
