# Japanese message for lilypond
# Copyright (C) 2000, 2012, 2016-2022 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
# Daisuke Yamashita <yamad@mb.infoweb.ne.jp>, 2000.
# Takeshi Hamasaki <hmatrjp@users.sourceforge.jp>, 2012.
# Masamichi Hosoda <trueroad@trueroad.jp>, 2016-2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond 2.23.80\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://mail.gnu.org/mailman/listinfo/bug-lilypond\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-22 17:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-10-30 20:00+0900\n"
"Last-Translator: Masamichi Hosoda <trueroad@trueroad.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation-team-ja@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: book_base.py:46
#, python-format
msgid "file not found: %s"
msgstr "ファイルがありません: %s"

#: book_base.py:204
msgid "Output function not implemented"
msgstr "出力機能は実装されていません"

#: book_latex.py:196
#, python-brace-format
msgid "cannot find \\begin{document} in LaTeX document"
msgstr "LaTeX 文書の中に \\begin{document} がありません"

#: book_latex.py:212
#, python-format
msgid "Running `%s' on file `%s' to detect default page settings.\n"
msgstr "デフォルトのページ設定を検出するために `%s' をファイル `%s' で実行しています.\n"

#: book_latex.py:242 book_texinfo.py:251
msgid "Unable to auto-detect default settings:\n"
msgstr "既定の設定を自動検出できません:\n"

#: book_latex.py:254 book_texinfo.py:263
#, python-format
msgid ""
"Unable to auto-detect default settings:\n"
"%s"
msgstr ""
"既定の設定を自動検出できません:\n"
"%s"

#: book_latex.py:277
msgid "cannot detect textwidth from LaTeX"
msgstr "LaTeX から textwidth を検出できません"

#: book_snippets.py:434
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s=%s"
msgstr "廃止された ly-option が使われました: %s=%s"

#: book_snippets.py:436
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s=%s"
msgstr "互換モード変換: %s=%s"

#: book_snippets.py:439
#, python-format
msgid "deprecated ly-option used: %s"
msgstr "非推奨の ly-option が使われました: %s"

#: book_snippets.py:441
#, python-format
msgid "compatibility mode translation: %s"
msgstr "互換モード変換: %s"

#: book_snippets.py:467 book_snippets.py:477
#, python-format
msgid "ignoring invalid option %s=%s"
msgstr "無効なオプションを無視 %s=%s"

#: book_snippets.py:596
#, python-format
msgid "ignoring unknown ly option: %s"
msgstr "未知の ly オプションを無視: %s"

#: book_snippets.py:693
#, python-format
msgid "Missing files: %s"
msgstr "ファイルがありません: %s"

#: book_snippets.py:731
#, python-format
msgid "Could not overwrite file %s"
msgstr "ファイルに上書きできません: %s"

#: book_snippets.py:824
#, python-format
msgid "Running through filter `%s'"
msgstr "フィルタ `%s' で処理中です "

#: book_snippets.py:849
#, python-format
msgid "`%s' failed (%d)"
msgstr "`%s' 失敗しました(%d)"

#: book_snippets.py:850
msgid "The ly.error log is as follows:"
msgstr "ly.エラーログは以下の通りです:"

#: book_snippets.py:981
#, python-format
msgid "Converting MusicXML file `%s'..."
msgstr "MusicXML ファイル `%s' を変換中..."

#: book_snippets.py:1009
#, python-format
msgid ""
"%s: duplicate filename but different contents of original file,\n"
"printing diff against existing file."
msgstr ""
"%s: 重複するファイル名だが元のファイルとは異なる内容,\n"
"既存ファイルに対する diff を出力します."

#: book_snippets.py:1025
#, python-format
msgid ""
"%s: duplicate filename but different contents of converted lilypond file,\n"
"printing diff against existing file."
msgstr ""
"%s: 重複するファイル名だが変換された lilypond ファイルとは異なる内容,\n"
"既存ファイルに対する diff を出力します."

#: book_texinfo.py:228
#, python-format
msgid "Running texi2pdf on file %s to detect default page settings.\n"
msgstr "デフォルトのページ設定を検出するために texi2pdf をファイル %s で実行しています.\n"

#: convertrules.py:30
#, python-format
msgid "Not smart enough to convert %s."
msgstr "%s を変換できません."

#: convertrules.py:32
msgid "Please refer to the manual for details, and update manually."
msgstr "詳細についてはマニュアルを参照して、手動で更新してください."

#: convertrules.py:33
#, python-format
msgid "%s has been replaced by %s"
msgstr "%s は %s で置き換えられました"

#: convertrules.py:45 lilylib.py:87 warn.cc:231
#, c-format, python-format
msgid "warning: %s"
msgstr "警告: %s"

#: convertrules.py:72 convertrules.py:117
msgid "\\header { key = concat + with + operator }"
msgstr "\\header { key = concat + with + operator }"

#: convertrules.py:79
#, python-format
msgid "deprecated %s"
msgstr "非推奨です %s"

#: convertrules.py:88
msgid "deprecated \\textstyle, new \\key syntax"
msgstr "非推奨の \\textstyle, 新しい \\key 構文"

#: convertrules.py:104 convertrules.py:1944 convertrules.py:2121
#: convertrules.py:2245 convertrules.py:2587 convertrules.py:2904
#: convertrules.py:3291 convertrules.py:3564 convertrules.py:3912
msgid "bump version for release"
msgstr "リリースのためにバージョンを上げる"

#: convertrules.py:120
msgid "new \\header format"
msgstr "新しい \\header の書式"

#: convertrules.py:147
msgid "\\translator syntax"
msgstr "\\translator 構文"

#: convertrules.py:198
msgid "\\repeat NUM Music Alternative -> \\repeat FOLDSTR Music Alternative"
msgstr "\\repeat NUM Music Alternative -> \\repeat FOLDSTR Music Alternative"

#: convertrules.py:228 convertrules.py:736 convertrules.py:1439
#: convertrules.py:2396
#, python-format
msgid "deprecate %s"
msgstr "非推奨 %s"

#: convertrules.py:302
#, python-format
msgid "deprecate %s "
msgstr "非推奨 %s "

#: convertrules.py:328
msgid "new \\notenames format"
msgstr "新しい \\notenames の書式"

#: convertrules.py:344
msgid "new tremolo format"
msgstr "新しいトレモロの書式"

#: convertrules.py:348
msgid "Staff_margin_engraver deprecated, use Instrument_name_engraver"
msgstr "Staff_margin_engraver は非推奨です, Instrument_name_engraver を使ってください"

#: convertrules.py:399
msgid "change property definition case (eg. onevoice -> oneVoice)"
msgstr "プロパティ定義の大文字小文字を変更（例. onevoice → oneVoice）"

#: convertrules.py:479
msgid "new \\textscript markup text"
msgstr "新しい \\textscript マークアップテキスト"

#: convertrules.py:564
#, python-format
msgid "identifier names: %s"
msgstr "識別子名: %s"

#: convertrules.py:604
msgid "point-and-click argument changed to procedure."
msgstr "point-and-click 引数がプロシージャに変更."

#: convertrules.py:648
msgid "semicolons removed"
msgstr "セミコロンを削除しました"

#. 40 ?
#: convertrules.py:691
#, python-format
msgid "%s property names"
msgstr "%s プロパティ名"

#: convertrules.py:763
msgid "automaticMelismata turned on by default"
msgstr "automaticMelismata はデフォルトでオンになりました"

#: convertrules.py:769
msgid "automaticMelismata is turned on by default since 1.5.67."
msgstr "automaticMelismata は 1.5.67 からデフォルトでオンになりました"

#: convertrules.py:1019 convertrules.py:1723 convertrules.py:1977
#: convertrules.py:2203
#, python-format
msgid "remove %s"
msgstr "%s を削除"

#: convertrules.py:1054 convertrules.py:1057
msgid "cluster syntax"
msgstr "クラスタの文法"

#: convertrules.py:1064
msgid "new Pedal style syntax"
msgstr "新しいペダルスタイル構文"

#: convertrules.py:1335
msgid ""
"New relative mode,\n"
"Postfix articulations, new text markup syntax, new chord syntax."
msgstr ""
"新しい相対モード,\n"
"後置アーティキュレーション, 新しいテキストマークアップ構文, 新しいコード構文."

#: convertrules.py:1348
msgid "Remove - before articulation"
msgstr "削除 - アーティキュレーションの前"

#: convertrules.py:1383
#, python-format
msgid "%s misspelling"
msgstr "%s スペルミスです"

#: convertrules.py:1402
msgid "Swap < > and << >>"
msgstr "< > と << >> を交換"

#: convertrules.py:1405
msgid "attempting automatic \\figures conversion.  Check results!"
msgstr "自動で \\figures 変換を試みます. 結果をチェックしてください!"

#: convertrules.py:1451
msgid "Use Scheme code to construct arbitrary note events."
msgstr "Scheme コードを用いて任意のノートイベントを構築します."

#: convertrules.py:1458
msgid ""
"use symbolic constants for alterations,\n"
"remove \\outputproperty, move ly:verbose into ly:get-option"
msgstr ""
"変更のためにシンボリック定数を使用し,\n"
"\\outputproperty を削除, ly:verbose を ly:get-option へ移動してください."

#: convertrules.py:1482
#, python-format
msgid ""
"\\outputproperty found,\n"
"Please hand-edit, using\n"
"\n"
"  \\applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROB PROPERTY VALUE>)\n"
"\n"
"as a substitution text."
msgstr ""
"\\outputproperty が見つかりました,\n"
"手で\n"
"\n"
"  \\applyoutput #(outputproperty-compatibility %s '%s <GROBプロパティ値>)\n"
"\n"
"のように編集してください."

#: convertrules.py:1494
msgid ""
"The alteration field of Scheme pitches was multiplied by 2\n"
"to support quarter tone accidentals.  You must update the following constructs manually:\n"
"\n"
"* calls of ly:make-pitch and ly:pitch-alteration\n"
"* keySignature settings made with \\property\n"
msgstr ""
"Scheme のピッチ変更フィールドは四分音をサポートするため 2 倍されました.\n"
"以下の変更を手動で行う必要があります:\n"
"\n"
"* ly:make-pitch と ly:pitch-alteration の呼び出し\n"
"* keySignature 設定を \\property で行う\n"

#: convertrules.py:1537
msgid "removal of automaticMelismata; use melismaBusyProperties instead."
msgstr "automaticMelismata 削除; 代わりに melismaBusyProperties を使ってください."

#: convertrules.py:1645
msgid "\\partcombine syntax change to \\newpartcombine"
msgstr "\\partcombine 構文を \\newpartcombine へ変更"

#: convertrules.py:1670
msgid ""
"Drum notation changes, Removing \\chordmodifiers, \\notenames.\n"
"Harmonic notes. Thread context removed. Lyrics context removed."
msgstr ""
"ドラムノートが変更され, \\chordmodifiers, \\notenames を削除します.\n"
"ハーモニックノート. スレッドコンテキストが削除されました.\n"
"歌詞コンテキストが削除されました."

#: convertrules.py:1674
msgid "Drums found. Enclose drum notes in \\drummode"
msgstr "ドラムが見つかりました. ドラムノートを \\drummode で囲みます"

#: convertrules.py:1684 convertrules.py:1692 convertrules.py:1702
#, python-format
msgid ""
"\n"
"%s found. Check file manually!\n"
msgstr ""
"\n"
"%s が見つかりました. ファイルを確認してください!\n"

#: convertrules.py:1685
msgid "Drum notation"
msgstr "ドラムノート"

#: convertrules.py:1743
msgid "new syntax for property settings:"
msgstr "プロパティ設定の新しい構文:"

#: convertrules.py:1769
msgid "Property setting syntax in \\translator{ }"
msgstr "\\translator{ } のプロパティ設定構文"

#: convertrules.py:1808
msgid "Scheme grob function renaming"
msgstr "Scheme grob 関数の名前変更"

#: convertrules.py:1819 convertrules.py:2207 convertrules.py:2212
#: convertrules.py:2798
#, python-format
msgid "Use %s\n"
msgstr "%s を使用\n"

#: convertrules.py:1842
msgid "More Scheme function renaming"
msgstr "さらに Scheme 関数の名前変更"

#: convertrules.py:1960
msgid ""
"Page layout has been changed, using paper size and margins.\n"
"textheight is no longer used.\n"
msgstr ""
"用紙サイズとマージンを使ってページレイアウトが変更されました.\n"
"textheight は使用されません.\n"

#: convertrules.py:2046
msgid ""
"\\foo -> \\foomode (for chords, notes, etc.)\n"
"fold \\new FooContext \\foomode into \\foo."
msgstr ""
"\\foo -> \\foomode (コード, 音符など.)\n"
"\\new FooContext \\foomode を \\foo へ束ねました."

#: convertrules.py:2085
msgid ""
"staff size should be changed at top-level\n"
"with\n"
"\n"
"  #(set-global-staff-size <STAFF-HEIGHT-IN-POINT>)\n"
"\n"
msgstr ""
"譜サイズはトップレベルで以下のように変更すべきです\n"
"\n"
"  #(set-global-staff-size <ポイント単位の譜の高さ>)\n"
"\n"

#: convertrules.py:2105
msgid "regularize other identifiers"
msgstr "他の識別子を正規化"

#: convertrules.py:2175
msgid "\\encoding: smart recode latin1..utf-8. Remove ly:point-and-click"
msgstr "\\encoding: スマートな再コード latin1..utf-8. ly:point-and-click 削除"

#: convertrules.py:2184
msgid "LilyPond source must be UTF-8"
msgstr "LilyPond のソースファイルは UTF-8 で記述してください"

#: convertrules.py:2187
msgid "Try the texstrings backend"
msgstr "texstrings バックエンドを試行"

#: convertrules.py:2190
#, python-format
msgid "Do something like: %s"
msgstr "%s 風の動作"

#: convertrules.py:2193
msgid "Or save as UTF-8 in your editor"
msgstr "エディタで保存する際の文字コードには UTF-8 を指定してください"

#: convertrules.py:2224
msgid "warn about auto beam settings"
msgstr "自動連桁設定について警告"

#: convertrules.py:2228
msgid "auto beam settings"
msgstr "自動連桁設定"

#: convertrules.py:2229
msgid ""
"\n"
"Auto beam settings must now specify each interesting moment in a measure\n"
"explicitly; 1/4 is no longer multiplied to cover moments 1/2 and 3/4 too.\n"
msgstr ""
"\n"
"自動連桁設定では明示的に小節内の各モーメントを指定する必要があります。\n"
"1/4 はモーメント 1/2 および 3/4 をカバーするために乗算されなくなりました。\n"

#: convertrules.py:2340
msgid "verticalAlignmentChildCallback has been deprecated"
msgstr "verticalAlignmentChildCallback は非推奨になりました"

#: convertrules.py:2345
msgid "Remove callbacks property, deprecate XY-extent-callback."
msgstr "コールバックプロパティを削除, XY-extent-callback 非推奨."

#: convertrules.py:2366
msgid "Use grob closures iso. XY-offset-callbacks."
msgstr "grob closures iso 使用. XY-offset-callbacks."

#: convertrules.py:2438
msgid "foobar -> foo-bar for \\paper, \\layout"
msgstr "foobar -> \\paper, \\layout 用の foo-bar"

#: convertrules.py:2550
msgid "deprecate \\tempo in \\midi"
msgstr "\\midi 中の \\tempo は非推奨"

#: convertrules.py:2607
msgid "deprecate cautionary-style. Use AccidentalCautionary properties"
msgstr "cautionary-style は非推奨. AccidentalCautionary properties を使用"

#: convertrules.py:2620
msgid "Rename accidental glyphs, use glyph-name-alist."
msgstr "臨時記号グリフの名前変更, glyph-name-alist を使用."

#: convertrules.py:2676
msgid "edge-text settings for TextSpanner"
msgstr "TextSpanner のための edge-text 設定"

#: convertrules.py:2677
#, python-format
msgid ""
"Use\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""
"使用\n"
"\n"
"%s"

#: convertrules.py:2710
msgid "Use the `alignment-offsets' sub-property of\n"
msgstr "`alignment-offsets' サブプロパティを使用\n"

#: convertrules.py:2711
msgid "NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details\n"
msgstr "NonMusicalPaperColumn #'line-break-system-details\n"

#: convertrules.py:2712
msgid "to set fixed distances between staves.\n"
msgstr "譜表間の固定距離を設定\n"

#: convertrules.py:2724
msgid "Use #'style not #'dash-fraction to select solid/dashed lines."
msgstr "実線/破線の選択に #'dash-fraction ではなく #'style を使用."

#: convertrules.py:2730
msgid "all settings related to dashed lines"
msgstr "破線関連の全設定"

#: convertrules.py:2732
msgid "Use \\override ... #'style = #'line for solid lines and\n"
msgstr "実線に \\override ... #'style = #'line を使用し\n"

#: convertrules.py:2734
msgid "\t\\override ... #'style = #'dashed-line for dashed lines."
msgstr "\t破線に \\override ... #'style = #'dashed-line を使用."

#: convertrules.py:2770
msgid ""
"metronomeMarkFormatter uses text markup as second argument,\n"
"fret diagram properties moved to fret-diagram-details."
msgstr ""
"metronomeMarkFormatter は第二引数としてテキストマークアップを使用し,\n"
"フレットダイアグラムのプロパティを fret-diagram-details へ移動しました."

#: convertrules.py:2777
msgid "metronomeMarkFormatter got an additional text argument.\n"
msgstr "metronomeMarkFormatter に追加のテキスト引数があります.\n"

#: convertrules.py:2778
#, python-format
msgid ""
"The function assigned to Score.metronomeMarkFunction now uses the signature\n"
"%s"
msgstr ""
"Score.metronomeMarkFunction に割り当てられた関数はシグネチャを使用するようになりました\n"
"%s"

#: convertrules.py:2797
#, python-format
msgid "%s in fret-diagram properties"
msgstr "fret-diagram properties 中の %s"

#: convertrules.py:2847
msgid "\\put-adjacent argument order"
msgstr "\\put-adjacent 引数の順序"

#: convertrules.py:2848
msgid "Axis and direction now come before markups:\n"
msgstr "軸と方向はマークアップの前に来ます:\n"

#: convertrules.py:2849
msgid "\\put-adjacent axis dir markup markup."
msgstr "\\put-adjacent 軸方向マークアップ markup."

#: convertrules.py:2887
msgid "re-definition of InnerStaffGroup"
msgstr "InnerStaffGroup の再定義"

#: convertrules.py:2892
msgid "re-definition of InnerChoirStaff"
msgstr "InnerChoirStaff の再定義"

#: convertrules.py:2903
msgid "Syntax changes for \\addChordShape and \\chord-shape"
msgstr "\\addChordShape と \\chord-shape の構文変更"

#: convertrules.py:2908
msgid "stringTuning must be added to addChordShape call.\n"
msgstr "stringTuning を addChordShape 呼び出しに追加する必要があります.\n"

#: convertrules.py:2913
msgid "stringTuning must be added to chord-shape call.\n"
msgstr "chord-shape 呼び出しに stringTuning を追加する必要があります.\n"

#: convertrules.py:2920
msgid "Remove oldaddlyrics"
msgstr "oldaddlyrics 削除"

#: convertrules.py:2924
msgid ""
"oldaddlyrics is no longer supported. \n"
"         Use addlyrics or lyricsto instead.\n"
msgstr ""
"oldaddlyrics はサポートされなくなりました. \n"
"         代わりに addlyrics か lyricsto を使ってください.\n"

#: convertrules.py:2931
msgid ""
"keySignature property not reversed any more\n"
"MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp"
msgstr ""
"keySignature プロパティはもう反転しません\n"
"MIDI 47: orchestral strings -> orchestral harp"

#: convertrules.py:2936
msgid "The alist for Staff.keySignature is no longer in reversed order.\n"
msgstr "Staff.keySignature の alist は逆順ではなくなりました.\n"

#: convertrules.py:2943
msgid ""
"\\bar \".\" now produces a thick barline\n"
"ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time\n"
"Dash parameters for slurs and ties are now in dash-definition"
msgstr ""
"\\bar \".\" は太い小節線を生成するようになりました\n"
"ly:hairpin::after-line-breaking -> ly:spanner::kill-zero-spanned-time\n"
"スラーとタイのダッシュパラメータは dash-definition になりました"

#: convertrules.py:2949
msgid "\\bar \".\" now produces a thick barline.\n"
msgstr "\\bar \".\" は太い小節線を生成するようになりました\n"

#: convertrules.py:2957
msgid "Dash parameters for slurs and ties are now in 'dash-definition.\n"
msgstr "スラーとタイのダッシュパラメータは dash-definition になりました.\n"

#: convertrules.py:2963
msgid ""
"Autobeaming rules have changed.  override-auto-beam-setting and\n"
"revert-auto-beam-setting have been eliminated.\n"
"\\overrideBeamSettings has been added.\n"
"beatGrouping has been eliminated.\n"
"Different settings for vertical layout.\n"
"ly:system-start-text::print -> system-start-text::print\n"
"Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness\n"
"ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil\n"
"ly:ambitus::print -> ambitus::print\n"
"Explicit dynamics context definition from `Piano centered dynamics'\n"
"template replaced by new `Dynamics' context."
msgstr ""
"自動連衡ルールが変更されました. override-auto-beam-setting と\n"
"revert-auto-beam-setting は削除されました.\n"
"\\overrideBeamSettings が追加されました.\n"
"beatGrouping は削除されました.\n"
"垂直レイアウトの設定が異なります.\n"
"ly:system-start-text::print -> system-start-text::print\n"
"Beam #'thickness -> Beam #'beam-thickness\n"
"ly:note-head::brew-ez-stencil -> note-head::brew-ez-stencil\n"
"ly:ambitus::print -> ambitus::print\n"
"「強弱記号が中央に配置されたピアノ譜」テンプレートの明示的 dynamics\n"
"コンテキスト定義は新しい `Dynamics' コンテキストに置き換えられました."

#: convertrules.py:2977
msgid "    Autobeam settings are now overriden with \\overrideBeamSettings.\n"
msgstr "    自動連衡設定は \\overrideBeamSettings でオーバーライドされるようになりました.\n"

#: convertrules.py:2982
msgid "    Autobeam settings are now reverted with \\revertBeamSettings.\n"
msgstr "    自動連衡設定は \\revertBeamSettings で元に戻ります.\n"

#: convertrules.py:2988
msgid ""
"    beatGrouping with a specified context must now be accomplished with\n"
"   \\overrideBeamSettings.\n"
msgstr ""
"    コンテキストを指定した beatGrouping は \\overrideBeamSettings\n"
"   する必要があります.\n"

#: convertrules.py:2994
msgid "alignment-offsets has been changed to alignment-distances: you must now specify the distances between staves rather than the offset of staves.\n"
msgstr "alignment-offsets は alignment-distances へ変更されました: 譜表のオフセットではなく譜表間の距離を指定する必要があります.\n"

#: convertrules.py:3006
msgid ""
"Remove obsolete engravers/translators: Note_swallow_translator,\n"
"Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,\n"
"Swallow_performer and String_number_engraver.\n"
"New vertical spacing variables."
msgstr ""
"古い engravers/translators を削除: Note_swallow_translator,\n"
"Rest_swallow_translator, Skip_event_swallow_translator, Swallow_engraver,\n"
"Swallow_performer and String_number_engraver.\n"
"新しい垂直スペーシング変数."

#: convertrules.py:3038
msgid "Vertical spacing no longer depends on the Y-extent of a VerticalAxisGroup.\n"
msgstr "垂直スペーシングは VerticalAxisGroup の Y-extent に依存しなくなりました.\n"

#: convertrules.py:3045
msgid "Unify fetaNumber and fetaDynamic encodings"
msgstr "fetaNumber と fetaDynamic のエンコードを統一"

#: convertrules.py:3051
msgid "\\RemoveEmpty*StaffContext -> \\*Staff \\RemoveEmptyStaves"
msgstr "\\RemoveEmpty*StaffContext -> \\*Staff \\RemoveEmptyStaves"

#: convertrules.py:3063
msgid "\\cresc etc. are now postfix operators"
msgstr "\\cresc 等は後置オペレータになりました"

#: convertrules.py:3077
msgid ""
"Eliminate beamSettings, beatLength, \\setBeatGrouping, \\overrideBeamSettings and \\revertBeamSettings.\n"
"\"accordion.accEtcbase\" -> \"accordion.etcbass\""
msgstr ""
"beamSettings, beatLength, \\setBeatGrouping, \\overrideBeamSettings と \\revertBeamSettings を削除.\n"
"\"accordion.accEtcbase\" -> \"accordion.etcbass\""

#: convertrules.py:3096
msgid "Use \\set beamExceptions or \\overrideTimeSignatureSettings.\n"
msgstr "\\set beamExceptions または \\overrideTimeSignatureSettings を使用.\n"

#: convertrules.py:3101
msgid "Use \\set beamExceptions or \\revertTimeSignatureSettings.\n"
msgstr "\\set beamExceptions または \\revertTimeSignatureSettings を使用.\n"

#: convertrules.py:3105
msgid "Use baseMoment, beatStructure, and beamExceptions.\n"
msgstr "baseMoment, beatStructure, と beamExceptions を使用.\n"

#: convertrules.py:3109 convertrules.py:3113
msgid "Use baseMoment and beatStructure.\n"
msgstr "baseMoment と beatStructure を使用.\n"

#: convertrules.py:3119
msgid ""
"Woodwind diagrams: Move size, thickness, and graphic from argument list to properties.\n"
"Deprecate negative dash-period for hidden lines: use #'style = #'none instead."
msgstr ""
"木管楽器のダイアグラム: サイズ、太さ、グラフィックを引数リストからプロパティへ移動します.\n"
"隠れた線のためのネガティブ dash-period は非推奨: 代わりに #'style = #'none を使ってください."

#: convertrules.py:3125
msgid "Move size, thickness, and graphic to properties.  Argument should be just the key list.\n"
msgstr "サイズ、太さ、グラフィックをプロパティへ移動.  引数はキーリストだけにする必要があります.\n"

#: convertrules.py:3134
msgid ""
"Rename vertical spacing variables.\n"
"Add fretboard-table argument to savePredefinedFretboard."
msgstr ""
"垂直スペーシング変数の名前を変更.\n"
"savePredefinedFretboard へ fretboard-table 引数を追加."

#: convertrules.py:3153
msgid "Rename vertical spacing grob properties."
msgstr "垂直スペーシング grob プロパティの名前を変更."

#: convertrules.py:3176
msgid "Remove \\paper variables head-separation and foot-separation."
msgstr "\\paper 変数 head-separation と foot-separation を削除."

#: convertrules.py:3180
msgid "Adjust settings for top-system-spacing instead.\n"
msgstr "代わりに top-system-spacing の設定を調整.\n"

#: convertrules.py:3184
msgid "Adjust settings for last-bottom-spacing instead.\n"
msgstr "代わりに last-bottom-spacing の設定を調整.\n"

#: convertrules.py:3191
msgid ""
"Rename space to basic-distance in various spacing alists.\n"
"Remove HarmonicParenthesesItem grob."
msgstr ""
"各種のスペーシング alist で space を basic-distance へ名前変更.\n"
"HarmonicParenthesesItem grob を削除."

#: convertrules.py:3200
msgid "HarmonicParenthesesItem has been eliminated.\n"
msgstr "HarmonicParenthesesItem は削除されました.\n"

#: convertrules.py:3202
msgid "Harmonic parentheses are part of the TabNoteHead grob.\n"
msgstr "Harmonic parentheses は TabNoteHead grob の一部です.\n"

#: convertrules.py:3208
msgid "Remove context from overrideTimeSignatureSettings and revertTimeSignatureSettings.\n"
msgstr "overrideTimeSignatureSettings と revertTimeSignatureSettings からコンテキストを削除.\n"

#: convertrules.py:3216
msgid ""
"Change stringTunings from a list of semitones to a list of pitches.\n"
"Change tenor and baritone ukulele names in string tunings.\n"
"Generate messages for manual conversion of vertical spacing if required."
msgstr ""
"stringTunings を半音のリストからピッチのリストに変更します.\n"
"弦のチューニングでテナーとバリトンのウクレレ名を変更します.\n"
"必要ならば垂直間隔を手動変換するためのメッセージを生成します."

#: convertrules.py:3261
msgid "Vertical spacing changes might affect user-defined contexts."
msgstr "垂直間隔の変更はユーザ定義コンテキストに影響する場合があります."

#: convertrules.py:3268
msgid "Replace bar-size with bar-extent."
msgstr "bar-size を bar-extent に置き換えます."

#: convertrules.py:3280
msgid "Woodwind diagrams: Changes to the clarinet diagram."
msgstr "木管楽器ダイアグラム: クラリネットダイアグラムの変更."

#: convertrules.py:3285
msgid "Clarinet fingering changed to reflect actual anatomy of instrument.\n"
msgstr "クラリネットの運指は楽器の実際の構造を反映するように変更されました.\n"

#: convertrules.py:3297
msgid "Handling of non-automatic footnotes."
msgstr "非自動脚注の処理."

#: convertrules.py:3302
msgid "If you are using non-automatic footnotes, make sure to set footnote-auto-numbering = ##f in the paper block.\n"
msgstr "非自動脚注を使用している場合は、peper ブロックに footnote-auto-numbering = ##f を設定してください.\n"

#: convertrules.py:3308
msgid "Change in internal property for MultiMeasureRest"
msgstr "MultiMeasureRest の内部プロパティの変更"

#: convertrules.py:3313
msgid "This internal property has been replaced by round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions and usable-duration-logs.\n"
msgstr "この内部プロパティは round-up-to-longer-rest, round-up-exceptions と usable-duration-logs に置き換えられました.\n"

#: convertrules.py:3319
msgid "Creation of a Flag grob and moving of certain Stem properties to this grob"
msgstr "Flag grob の作成と、この grob への特定の Stem プロパティの移動"

#: convertrules.py:3362
msgid "consistent-broken-slope is now handled through the positions callback.\n"
msgstr "consistent-broken-slope は位置コールバックを通じて処理されるようになりました.\n"

#: convertrules.py:3364
msgid "input/regression/beam-broken-classic.ly shows how broken beams are now handled.\n"
msgstr "input/regression/beam-broken-classic.ly は破損した連桁がどのように処理されるかを示します.\n"

#: convertrules.py:3543
msgid "beamExceptions controls whole-measure beaming."
msgstr "beamExceptions は全小節の連桁を制御します."

#: convertrules.py:3812
msgid "Flag.transparent and Flag.color inherit from Stem"
msgstr "Flag.transparent と Flag.color は Stem を継承します"

#: convertrules.py:3884
msgid "Staff-padding now controls the distance to the baseline, not the nearest point."
msgstr "Staff-padding は最も近い点ではなく、ベースラインまでの距離を制御するようになりました."

#: convertrules.py:4183
msgid "Previously the \"id\" grob property (string) was used for SVG output."
msgstr "以前は \"id\" grob プロパティ（文字列）が SVG 出力に使われていました."

#: convertrules.py:4185
msgid "Now \"output-attributes\" (association list) is used instead."
msgstr "現在では代わりに \"output-attributes\" （関連付けリスト）が使用されます."

#: convertrules.py:4454
msgid "If independent mark sequences are desired, use multiple Mark_tracking_translators."
msgstr "独立した mark シーケンスが必要な場合は, 複数の Mark_tracking_translators を使います."

#: convertrules.py:4505
msgid ""
"\n"
"Warning:\n"
"\n"
"Your score contains a setting of barNumberVisibility to\n"
"#all-bar-numbers-visible and a setting of BarNumber.break-visibility,\n"
"but not \\bar \"\" command.  This likely means that you have\n"
"been using\n"
"\n"
"  \\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible\n"
"  \\override Score.BarNumber.break-visibility = #end-of-line-invisible\n"
"\n"
"in order to print bar numbers in the middle of systems\n"
"in addition to bar numbers at the beginning of systems.\n"
"In 2.23.7 and later, this will print the first bar number\n"
"too, which has always been the intended effect of\n"
"#all-bar-numbers-visible, but did not work without \\bar \"\"\n"
"for technical reasons.  If you do not want the first\n"
"bar number, remove the command\n"
"\n"
"  \\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible\n"
msgstr ""
"\n"
"警告:\n"
"\n"
"スコアのbarNumberVisibility 設定が #all-bar-numbers-visible ですが,\n"
"\\bar \"\" コマンドが含まれません. これは譜の先頭の\n"
"小節番号に加えて途中の小節番号を印刷するため\n"
"\n"
"  \\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible\n"
"  \\override Score.BarNumber.break-visibility = #end-of-line-invisible\n"
"\n"
"を使用していたことを意味します.\n"
"2.23.7 以降では、これは最初の小節番号も出力します.\n"
"これは #all-bar-numbers-visible の意図した効果ですが,\n"
"技術的理由により \\bar \"\" なしでは機能しませんでした.\n"
"最初の小節番号が必要ない場合は, 下記のコマンドを削除してください.\n"
"\n"
"  \\set Score.barNumberVisibility = #all-bar-numbers-visible\n"

#: convertrules.py:4638
msgid ""
"\n"
"Warning: \\fine no longer enforces the end of the music.  If your piece\n"
"has music following \\fine that you want to exclude when it is\n"
"unfolded, use \\volta to exclude it.\n"
msgstr ""
"\n"
"警告: \\fine は音楽の終わりを強制しなくなりました.\n"
"\\fine の後に音楽を展開したときに除外したい所がある場合は,\n"
"\\volta を使用して除外してください.\n"

#: convertrules.py:4644
msgid ""
"\n"
"MensuralStaff and VaticanaStaff now use Divisio_engraver to engrave\n"
"divisiones as Divisio grobs.\n"
"\n"
"Previously, the respective Voice-aliased contexts used\n"
"Breathing_sign_engraver to engrave divisiones as BreathingSign grobs.\n"
"Because of the new names and the move from Voice to Staff, layout\n"
"adjustments for the old scheme are not effective for the new.\n"
"\n"
"If you are not content with the new default layout, deal with Divisio\n"
"and Divisio_engraver in the appropriate Staff-aliased context.\n"
msgstr ""
"\n"
"MensuralStaff と VaticanaStaff は Divisio_engraver を使って\n"
"Divisio grobs として分割して譜刻するようになりました.\n"
"\n"
"以前は, それぞれの Voice-aliased コンテキストは Breathing_sign_engraver\n"
"を使用して BreathingSign grobs として分割して譜刻していました.\n"
"新しい名前と Voice から Staff への移動のため,\n"
"古いスキームのレイアウト調整は効果がありません.\n"
"\n"
"新しいデフォルトレイアウトに満足しない場合は, 適切な Staff-aliased\n"
"コンテキストで Divisio と Divisio_engraver を扱ってください.\n"

#: convertrules.py:4657
msgid ""
"\n"
"GregorianTranscriptionStaff now engraves \\divisioMinima,\n"
"\\divisioMaior, and \\divisioMaxima as BarLine grobs using Bar_engraver,\n"
"and engraves \\caesura and \\virgula as Divisio grobs using\n"
"Divisio_engraver.\n"
"\n"
"Previously, GregorianTranscriptionVoice used Breathing_sign_engraver\n"
"to engrave these as BreathingSign grobs.  Because of the new names and\n"
"the move from Voice to Staff, layout adjustments for the old scheme\n"
"are not effective for the new.\n"
"\n"
"If you are not content with the new default layout, deal with BarLine,\n"
"Bar_engraver, Divisio, and Divisio_engraver in\n"
"GregorianTranscriptionStaff context.  \\EnableGregorianDivisiones may\n"
"also be used to switch to engraving Divisio grobs instead of BarLine\n"
"grobs.\n"
msgstr ""
"\n"
"GregorianTranscriptionStaff は BarLine grobs として Bar_engraver を使い\n"
"\\divisioMinima, \\divisioMaior, \\divisioMaxima を譜刻し,\n"
"Divisio grobs として Divisio_engraver を使い \\caesura, \\virgula\n"
"を譜刻するようになりました.\n"
"\n"
"以前は, GregorianTranscriptionVoice は Breathing_sign_engraver を使って\n"
"これらを BreathingSign grobs として譜刻していました.\n"
"新しい名前と Voice から Staff への移動のため,\n"
"古いスキームのレイアウト調整は効果がありません.\n"
"\n"
"新しいデフォルトレイアウトに満足しない場合は, GregorianTranscriptionStaff\n"
"コンテキストで BarLine, Bar_engraver, Divisio, Divisio_engraver\n"
"を扱ってください. \\EnableGregorianDivisiones を使って BarLine grobs\n"
"ではなく Divisio grobs の譜刻に切り替えることもできます.\n"

#: convertrules.py:4700
msgid ""
"\n"
"The barAlways property has been removed.  Instead, use\n"
"forbidBreakBetweenBarLines.\n"
msgstr ""
"\n"
"barAlways プロパティは削除されました.\n"
"代わりに forbidBreakBetweenBarLines を使ってください.\n"

#: lilylib.py:50
#, python-format
msgid "Setting loglevel to %s"
msgstr "ログレベルを`%s'へ設定しました"

#: lilylib.py:53
#, python-format
msgid "Unknown or invalid loglevel '%s'"
msgstr "不明または不正なログレベル '%s'"

#: lilylib.py:83 warn.cc:218
#, c-format, python-format
msgid "error: %s"
msgstr " エラー: %s"

#: lilylib.py:131
#, python-format
msgid "Usage: %s"
msgstr "利用法: %s"

#: musicexp.py:346 musicexp.py:353
msgid "Language does not support microtones contained in the piece"
msgstr "Language は作品に含まれるマイクロトーンをサポートしません"

#: musicexp.py:698
msgid "Tuplet brackets of curved shape are not correctly implemented"
msgstr "曲線形状の連符のカギが正しく実装されていません"

#: musicexp.py:885
#, python-format
msgid "unable to set the music %(music)s for the repeat %(repeat)s"
msgstr "音楽 %(music)s を繰り返し %(repeat)s へセットできません"

#: musicexp.py:896
msgid "encountered repeat without body"
msgstr "中身のない繰り返しに行き当たりました"

#. no self.elements!
#: musicexp.py:1120
#, python-format
msgid "Grace note with no following music: %s"
msgstr "続きの音符がない装飾音符: %s"

#: musicexp.py:1369
#, python-format
msgid "Invalid octave shift size found: %s. Using no shift."
msgstr "無効なオクターブシフトサイズが見つかりました: %s. シフトを使用しません."

#: musicexp.py:2015
#, python-format
msgid "Unable to convert alteration %s to a lilypond expression"
msgstr "変化 %s を lilypond 表現に変換できません"

#: musicxml.py:116
#, python-format
msgid "more than one child of class %s, all but the first will be ignored"
msgstr "クラス %s の子が 2 つ以上ある場合, 最初の子以外は無視されます"

#: musicxml.py:537
msgid "Senza-misura time signatures are not yet supported!"
msgstr "Senza-misura 拍子記号はまだサポートされていません!"

#: musicxml.py:556
msgid "Unable to interpret time signature! Falling back to 4/4."
msgstr "拍子を解釈できません! 4/4 へフォールバックします."

#: musicxml.py:613
#, python-format
msgid "Key alteration octave given for a non-existing alteration nr. %s, available numbers: %s!"
msgstr "存在しない変更 nr に対して指定されたキー変更オクターブ. %s, 利用可能な数字: %s!"

#: musicxml.py:840
#, python-format
msgid "Encountered note at %s without type and duration(=%s)"
msgstr "%s でタイプと長さ (=%s) のない音符がありました"

#: musicxml.py:889
msgid "cannot find suitable event"
msgstr "適切なイベントを見つけることができません"

#: musicxml.py:928
#, python-format
msgid "Unable to find instrument for ID=%s\n"
msgstr "ID=%s の楽器を見つけることができません\n"

#: musicxml2ly_conversion.py:44
#, python-format
msgid "Encountered rational duration with denominator %s, unable to convert to lilypond duration"
msgstr "分母 %s の分数長さがあり、lilypond の長さに変換できません"

#: musicxml2ly_conversion.py:66
#, python-format
msgid "Encountered unprocessed marker %s\n"
msgstr "処理されていないマーカ %s に遭遇しました\n"

#: abc2ly.py:1447 convert-ly.py:88 lilypond-book.py:139 midi2ly.py:1133
#, python-format
msgid "%s [OPTION]... FILE"
msgstr "%s [オプション]... FILE"

#: abc2ly.py:1448
#, python-format
msgid ""
"abc2ly converts ABC music files (see\n"
"%s) to LilyPond input.\n"
msgstr ""
"abc2ly は ABC 音楽ファイル (%s 参照)\n"
"から LilyPond 入力へ変換します.\n"

#: abc2ly.py:1456 convert-ly.py:95 etf2ly.py:1231 lilypond-book.py:271
#: midi2ly.py:1185 musicxml2ly.py:2915 main.cc:161
msgid "show version number and exit"
msgstr "バージョン情報を表示して終了します"

#. Bug in option parser: --output =foe is taken as an abbreviation
#. for --output-format.
#: abc2ly.py:1459 convert-ly.py:99 etf2ly.py:1227 lilypond-book.py:160
#: midi2ly.py:1152 musicxml2ly.py:2896 main.cc:138
msgid "show this help and exit"
msgstr "このヘルプを表示して終了します"

#: abc2ly.py:1462 etf2ly.py:1232 midi2ly.py:1161
msgid "write output to FILE"
msgstr "FILE へ出力"

#: abc2ly.py:1465
msgid "be strict about success"
msgstr "成功について厳格にします"

#: abc2ly.py:1468
msgid "preserve ABC's notion of beams"
msgstr "ABC の連桁の概念を保ちます"

#: abc2ly.py:1471
msgid "suppress progress messages"
msgstr "進行メッセージを抑制"

#: abc2ly.py:1474 convert-ly.py:161 etf2ly.py:1241 lilypond-book.py:302
#: midi2ly.py:1197 musicxml2ly.py:3059
#, python-format
msgid "Report bugs via %s"
msgstr "バグレポートは英語で %s まで"

#: convert-ly.py:48
msgid ""
"Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the\n"
"version taken from the \\version command, to the current LilyPond version."
msgstr ""
"LilyPond 入力を新しいバージョンに更新します. デフォルトでは、 \\versio\n"
"コマンドから取得したバージョンから現在の LilyPond バージョンに更新します."

#: convert-ly.py:51
msgid "If FILE is `-', read from standard input."
msgstr "FILE が `-' ならば、標準入力から読み取ります."

#: convert-ly.py:53 lilypond-book.py:89
msgid "Examples:"
msgstr "例:"

#: convert-ly.py:81 etf2ly.py:1213 lilypond-book.py:132 midi2ly.py:85
#, python-format
msgid "Copyright (c) %s by"
msgstr "Copyright (c) %s by"

#: convert-ly.py:83 etf2ly.py:1215 lilypond-book.py:134 midi2ly.py:87
msgid "Distributed under terms of the GNU General Public License."
msgstr "GNU General Public ライセンスの条件下で配布されます."

#: convert-ly.py:84 etf2ly.py:1216 lilypond-book.py:135 midi2ly.py:88
msgid "It comes with NO WARRANTY."
msgstr "無保証です."

#: convert-ly.py:103 convert-ly.py:145
msgid "VERSION"
msgstr "VERSION"

#: convert-ly.py:106
msgid "start from VERSION [default: \\version found in file]"
msgstr "VERSION から開始 [デフォルト: ファイルに \\version がある]"

#: convert-ly.py:109
msgid "edit in place"
msgstr "その場で編集"

#: convert-ly.py:113 musicxml2ly.py:2953
msgid "Print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (default), DEBUG)"
msgstr "LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS (デフォルト), DEBUG) に従ってログメッセージを出力します"

#: convert-ly.py:115 lilypond-book.py:194 lilypond-book.py:210
#: musicxml2ly.py:2955 main.cc:149
msgid "LOGLEVEL"
msgstr "LOGLEVEL"

#: convert-ly.py:121
msgid "do not add \\version command if missing"
msgstr "欠落している場合、\\version コマンドを追加しないでください"

#: convert-ly.py:127
#, python-format
msgid "force updating \\version number to %s"
msgstr "\\version を強制的に %s へ更新"

#: convert-ly.py:133
msgid "only update \\version number if file is modified"
msgstr "ファイルが更新された場合にのみ \\version 番号を更新します"

#: convert-ly.py:139
#, python-format
msgid "show rules [default: -f 0, -t %s]"
msgstr "ルールの表示 [デフォルト: -f 0, -t %s]"

#: convert-ly.py:144
#, python-format
msgid "convert to VERSION [default: %s]"
msgstr "VERSION へ変換 [デフォルト: %s]"

#: convert-ly.py:151
msgid "make a numbered backup [default: filename.ext~]"
msgstr "番号付きバックアップを作成 [デフォルト: filename.ext~]"

#: convert-ly.py:156 etf2ly.py:1235 lilypond-book.py:275 midi2ly.py:1186
#: main.cc:163
msgid "show warranty and copyright"
msgstr "保証と著作権について表示します"

#: convert-ly.py:190
msgid "Applying conversion: "
msgstr "変換の適用: "

#: convert-ly.py:209
msgid "Error while converting"
msgstr "変換中エラー"

#: convert-ly.py:211
msgid "Stopping at last successful rule"
msgstr "最後に成功したルールで停止"

#: convert-ly.py:259
#, python-format
msgid "Processing `%s'... "
msgstr "`%s' を処理しています..."

#: convert-ly.py:271
msgid "Attempting conversion from `latin1'..."
msgstr "`latin1' からの変換を試みています..."

#: convert-ly.py:381
#, python-format
msgid "%s: Unable to open file"
msgstr "'%s: ファイルをオープンできません"

#: convert-ly.py:387
#, python-format
msgid "%s: Unable to determine version.  Skipping"
msgstr "%s: バージョンを確認できません. スキップします"

#: convert-ly.py:390
#, python-format
msgid ""
"%s: Invalid version string `%s' \n"
"Valid version strings consist of three numbers, separated by dots, e.g. `2.8.12'"
msgstr ""
"%s: 無効なバージョン文字列 `%s' \n"
"有効なバージョン文字列は 3 つの数字をピリオドで区切ったものです. 例 `2.8.12'"

#: convert-ly.py:396
#, python-format
msgid "There was %d error."
msgid_plural "There were %d errors."
msgstr[0] "%d 個のエラーがありました."

#: etf2ly.py:1220
#, python-format
msgid "%s [OPTION]... ETF-FILE"
msgstr "%s [オプション]... ETF-FILE"

#: etf2ly.py:1221
msgid ""
"Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's\n"
"Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.\n"
msgstr ""
"Enigma Transport Format は Coda Music Technology の Finale 製品で使用される\n"
"フォーマットです. etf2ly は ETF のサブセットからすぐに使用できる\n"
"LilyPond ファイルに変換します.\n"

#: etf2ly.py:1233 midi2ly.py:1157 midi2ly.py:1162 musicxml2ly.py:3009
#: main.cc:143 main.cc:153
msgid "FILE"
msgstr "FILE"

#: lilypond-book.py:87
msgid "Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document."
msgstr "ハイブリッド HTML, LaTeX, texinfo または DocBook ドキュメントの LilyPond スニペットを処理します."

#: lilypond-book.py:94
msgid "BOOK"
msgstr "BOOK"

#: lilypond-book.py:104
#, python-format
msgid "Exiting (%d)..."
msgstr "終了します (%d)..."

#: lilypond-book.py:145
msgid "pipe snippets through FILTER [default: `convert-ly -n -']"
msgstr "FILTER を介した pipe スニペット [デフォルト: `convert-ly -n -']"

#: lilypond-book.py:147
msgid "FILTER"
msgstr "FILTER"

#: lilypond-book.py:153
msgid "use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)"
msgstr "出力フォーマット FORMAT を使う (texi [デフォルト], texi-html, latex, html, docbook)"

#: lilypond-book.py:155
msgid "FORMAT"
msgstr "FORMAT"

#: lilypond-book.py:169
msgid "add DIR to include path"
msgstr "DIR を検索パスに追加"

#: lilypond-book.py:170 lilypond-book.py:178 lilypond-book.py:202
#: lilypond-book.py:217 lilypond-book.py:243 lilypond-book.py:251 main.cc:142
msgid "DIR"
msgstr "DIR"

#: lilypond-book.py:176
msgid "format Texinfo output so that Info will look for images of music in DIR"
msgstr "Info が DIR で音楽の画像を探すように Texinfo 出力をフォーマットします"

#: lilypond-book.py:184
#, python-format
msgid "pad left side of music to align music in spite of uneven bar numbers (in mm) [default: %default]"
msgstr "音楽の左側をパッドして、小節数が不均一であっても揃える（単位 mm）[デフォルト: %default]"

#: lilypond-book.py:186
msgid "PAD"
msgstr "PAD"

#: lilypond-book.py:192
#, python-format
msgid "print lilypond log messages according to LOGLEVEL [default: %default]"
msgstr "LOGLEVEL に従って lilypond ログメッセージを出力する [デフォルト: %default]"

#: lilypond-book.py:200
msgid "write lily-XXX files to DIR, link into --output dir"
msgstr "lily-XXX ファイルを DIR に書き込み、--output dir にリンクする"

#: lilypond-book.py:208
msgid "print log messages according to LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS [default], DEBUG)"
msgstr "LOGLEVEL (NONE, ERROR, WARNING, PROGRESS [デフォルト], DEBUG) に従ってログメッセージを出力します"

#: lilypond-book.py:216
msgid "write output to DIR"
msgstr "DIR に出力を書き込む"

#: lilypond-book.py:223
msgid "process ly_files using COMMAND FILE..."
msgstr "COMMAND FILE を使って ly_files を処理"

#: lilypond-book.py:224
msgid "COMMAND"
msgstr "COMMAND"

#: lilypond-book.py:230
msgid "redirect the lilypond output"
msgstr "lilypond 出力をリダイレクト"

#: lilypond-book.py:236
msgid "removed; using this option results in an error"
msgstr "削除されました; このオプションの使用でエラーが発生"

#: lilypond-book.py:242
msgid "do not fail if no lilypond output is found"
msgstr "lilypond 出力が見つからなくても失敗させない"

#: lilypond-book.py:249
msgid "do not fail if no PNG images are found for EPS files"
msgstr "EPS ファイルのための PNG 画像がみつからなくても失敗させない"

#: lilypond-book.py:257
msgid "write snippet output files with the same base name as their source file"
msgstr "ソースファイルと同じベース名を持つスニペットファイルを出力する"

#: lilypond-book.py:264 midi2ly.py:1180 musicxml2ly.py:2921
msgid "be verbose"
msgstr "詳細な情報を表示します"

#: lilypond-book.py:280
msgid "run executable PROG instead of latex or, in case --pdf option is set, instead of pdflatex"
msgstr "latex の代わりに、あるいは --pdf オプションが指定されたときは pdflatex の代わりに PROG を実行する"

#: lilypond-book.py:283 lilypond-book.py:289
msgid "PROG"
msgstr "PROG"

#: lilypond-book.py:288
msgid "run executable PROG instead of texi2pdf"
msgstr "texi2pdf の代わりに PROG を実行する"

#: lilypond-book.py:294
msgid "create PDF files for use with pdftex"
msgstr "pdftex を使って PDF ファイルを作成する"

#: lilypond-book.py:342
#, python-format
msgid "Invoking `%s'"
msgstr "`%s' 起動中"

#: lilypond-book.py:344
#, python-format
msgid "Processing %s.ly"
msgstr "%s.ly を処理中です"

#: lilypond-book.py:347
#, python-format
msgid "Running %s..."
msgstr "%s 実行中..."

#. Next call write_ly() for each snippet once.
#: lilypond-book.py:440
msgid "Writing snippets..."
msgstr "スニペットを書き込み中です..."

#: lilypond-book.py:444
msgid "Processing..."
msgstr "処理中..."

#: lilypond-book.py:449
msgid "All snippets are up to date..."
msgstr "すべてのスニペットは更新済みです..."

#: lilypond-book.py:451
msgid "Linking files..."
msgstr "ファイルをリンクしています..."

#: lilypond-book.py:467
#, python-format
msgid "cannot determine format for: %s"
msgstr "フォーマットを判別できません: %s"

#: lilypond-book.py:479
#, python-format
msgid "%s is up to date."
msgstr "%s は更新済みです."

#: lilypond-book.py:489
#, python-format
msgid "Writing `%s'..."
msgstr "`%s' 書き込み中..."

#: lilypond-book.py:544
msgid "Output would overwrite input file; use --output."
msgstr "出力は入力ファイルを上書きします; --output を使ってください."

#: lilypond-book.py:548
#, python-format
msgid "Reading `%s'"
msgstr "`%s' 読み出し中..."

#: lilypond-book.py:554
msgid "Dissecting..."
msgstr "分割しています..."

#: lilypond-book.py:565
#, python-format
msgid "Processing include `%s'"
msgstr "処理中 include: `%s'"

#: lilypond-book.py:576
#, python-format
msgid "Removing `%s'"
msgstr "'%s' を削除しています"

#: lilypond-book.py:689
#, python-format
msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s"
msgstr "LilyPond のログレベルを %s へ設定"

#: lilypond-book.py:694
#, python-format
msgid "Setting LilyPond's loglevel to %s (from environment variable LILYPOND_LOGLEVEL)"
msgstr "LilyPond のログレベルを %s へ設定（環境変数 LILYPOND_LOGLEVEL より）"

#: lilypond-book.py:700
msgid "Setting LilyPond's output to --verbose, implied by lilypond-book's setting"
msgstr "LilyPond の出力を lilypond-book により --verbose に設定する"

#: lilypond-book.py:728
#, python-format
msgid "Compiling `%s'..."
msgstr "`%s' をコンパイル中..."

#: lilypond-invoke-editor.py:39
msgid ""
"Usage: lilypond-invoke-editor textedit://FILE:LINE:CHAR:COLUMN\n"
"\n"
"Visit a file and position the cursor.\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help          show this help\n"
"  -v, --version       show version\n"
msgstr ""
"使用方法: lilypond-invoke-editor textedit://FILE:LINE:CHAR:COLUMN\n"
"\n"
"ファイルを指定したカーソル位置で開く.\n"
"\n"
"オプション:\n"
"  -h, --help          このヘルプを表示\n"
"  -v, --version       バージョンを表示\n"

#: lilypond-invoke-editor.py:133
msgid "failed to invoke editor:"
msgstr "エディタの起動に失敗しました:"

#: midi2ly.py:906
msgid "found more than 5 voices on a staff, expect bad output"
msgstr "譜に 5 つ以上の voice を見つけました. 悪い出力が予想されます"

#: midi2ly.py:1121
#, python-format
msgid "%s output to `%s'..."
msgstr "%s から `%s' へ出力中..."

#: midi2ly.py:1135
#, python-format
msgid "Convert %s to LilyPond input.\n"
msgstr "%s を LilyPond 入力へ変換.\n"

#: midi2ly.py:1140
msgid "print absolute pitches"
msgstr "絶対音程を出力"

#: midi2ly.py:1142 midi2ly.py:1170
msgid "DUR"
msgstr "DUR"

#: midi2ly.py:1143
msgid "quantise note durations on DUR"
msgstr "DUR で音長をクォンタイズする"

#: midi2ly.py:1146
msgid "debug printing"
msgstr "デバッグ出力"

#: midi2ly.py:1149
msgid "print explicit durations"
msgstr "明示的なデュレーションを出力"

#: midi2ly.py:1154
msgid "prepend FILE to output"
msgstr "FILE を出力の前に追加"

#: midi2ly.py:1158
msgid "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"
msgstr "set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1"

#: midi2ly.py:1159
msgid "ALT[:MINOR]"
msgstr "ALT[:MINOR]"

#: midi2ly.py:1164
msgid "preview of first 4 bars"
msgstr "最初の 4 小節をプレビュー"

#: midi2ly.py:1168
msgid "suppress progress messages and warnings about excess voices"
msgstr "進捗メッセージと過剰 voice 警告を抑制"

#: midi2ly.py:1169
msgid "quantise note starts on DUR"
msgstr "DUR で音符の開始をクォンタイズする"

#: midi2ly.py:1173
msgid "use s instead of r for rests"
msgstr "休符に r の代わりに s を使う"

#: midi2ly.py:1175
msgid "DUR*NUM/DEN"
msgstr "DUR*NUM/DEN"

#: midi2ly.py:1178
msgid "allow tuplet durations DUR*NUM/DEN"
msgstr "連符の長さ DUR*NUM/DEN を許可する"

#: midi2ly.py:1188
msgid "treat every text as a lyric"
msgstr "すべてのテキストを歌詞として扱う"

#: midi2ly.py:1191
msgid "Examples"
msgstr "例"

#: midi2ly.py:1212
msgid "error: "
msgstr "エラー: "

#: midi2ly.py:1213
msgid "no files specified on command line."
msgstr "コマンドラインでファイルが指定されていません"

#: musicxml2ly.py:292
#, python-format
msgid "Encountered file created by %s, containing wrong beaming information. All beaming information in the MusicXML file will be ignored"
msgstr "%s によって作成された間違った連桁情報を含むファイルが見つかりました. MusicXML ファイルのすべての連桁情報は無視されます"

#: musicxml2ly.py:338 musicxml2ly.py:341
#, python-format
msgid "Unprocessed PartGroupInfo %s encountered"
msgstr "未処理の PartGroupInfo %s に遭遇しました"

#: musicxml2ly.py:845
msgid "Unable to extract key signature!"
msgstr "調を抽出できませんでした!"

#: musicxml2ly.py:872
#, python-format
msgid "unknown mode %s, expecting 'major' or 'minor' or a church mode!"
msgstr "未知のモード %s, 'major' または 'minor' または教会旋法が必要です!"

#: musicxml2ly.py:1043
#, python-format
msgid "unknown span event %s"
msgstr "未知の span イベント %s"

#: musicxml2ly.py:1055
#, python-format
msgid "unknown span type %s for %s"
msgstr "未知の span タイプ %s for %s"

#: musicxml2ly.py:1609
msgid "Unknown metronome mark, ignoring"
msgstr "未知のメトロノームマーク, 無視します"

#: musicxml2ly.py:1615
msgid "Metronome marks with complex relations (<metronome-note> in MusicXML) are not yet implemented."
msgstr "複雑なメトロノームマーク（MusicXML の <metroneome-note>）はまだ実装されていません."

#: musicxml2ly.py:1788
#, python-format
msgid "Unable to convert chord type %s to lilypond."
msgstr "コードタイプ %s を lilypond へ変換できません."

#: musicxml2ly.py:2144
#, python-format
msgid "Negative skip %s (from position %s to %s)"
msgstr "負のスキップ %s （位置 %s から %s）"

#: musicxml2ly.py:2393
#, python-format
msgid "Negative skip found: from %s to %s, difference is %s"
msgstr "負のスキップが見つかりました: %s から %s, 差 %s"

#: musicxml2ly.py:2497
#, python-format
msgid "unexpected %s; expected %s or %s or %s"
msgstr "予期しない %s; %s または %s または %s が予期されます"

#: musicxml2ly.py:2626
msgid "Encountered closing slur, but no slur is open"
msgstr "スラー終了に遭遇しましたが, スラーが開始されていません"

#: musicxml2ly.py:2630
msgid "Cannot have two simultaneous (closing) slurs"
msgstr "スラーを二つ同時（接近して）に指定することはできません"

#: musicxml2ly.py:2640
msgid "Cannot have a slur inside another slur"
msgstr "スラーの中に別のスラーを含むことはできません"

#: musicxml2ly.py:2644
msgid "Cannot have two simultaneous slurs"
msgstr "スラーを二つ同時に指定することはできません"

#: musicxml2ly.py:2877
msgid "Converting to LilyPond expressions..."
msgstr "LilyPond 表現へ変換中..."

#: musicxml2ly.py:2889
msgid "musicxml2ly [OPTION]... FILE.xml"
msgstr "musicxml2ly [オプション]... FILE.xml"

#: musicxml2ly.py:2890
msgid ""
"Convert MusicXML from FILE.xml to LilyPond input.\n"
"If the given filename is -, musicxml2ly reads from the command line.\n"
msgstr ""
"MuxicXML ファイル FILE.xml から LilyPond の入力へ変換します.\n"
"与えられたファイル名が - の場合, musicxml2ly はコマンドラインから読み込みます.\n"

#: musicxml2ly.py:2900
#, python-format
msgid ""
"Copyright (c) 2005--2022 by\n"
"    Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,\n"
"    Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and\n"
"    Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
"    Patrick L. Schmidt <pls@philomelos.net>\n"
"\n"
"This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
"under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more\n"
"information."
msgstr ""
"Copyright (c) 2005--2022 by\n"
"    Han-Wen Nienhuys <hanwen@xs4all.nl>,\n"
"    Jan Nieuwenhuizen <janneke@gnu.org> and\n"
"    Reinhold Kainhofer <reinhold@kainhofer.com>\n"
"    Patrick L. Schmidt <pls@philomelos.net>\n"
"\n"
"このプログラムはフリーソフトウェアです. GNU 一般公衆利用許諾契約書で保護\n"
"されており, 定められたの条件下で改変したり再配布したりできます. 詳細は\n"
"`%s --warranty' として起動してください."

#: musicxml2ly.py:2927
msgid "use lxml.etree; uses less memory and cpu time"
msgstr "lxml.etree を使用; より少ないメモリと CPU 時間を使用"

#: musicxml2ly.py:2933
msgid "input file is a compressed MusicXML file (by default, activate if file extension is .mxl)"
msgstr "入力ファイルは圧縮された MusicXML ファイル（デフォルトでは拡張子が .mxl の場合）"

#: musicxml2ly.py:2940
msgid "convert pitches in relative mode (default)"
msgstr "ピッチを相対モードへ変換（デフォルト）"

#: musicxml2ly.py:2945
msgid "convert pitches in absolute mode"
msgstr "ピッチを絶対モードへ変換"

#: musicxml2ly.py:2948
msgid "LANG"
msgstr "LANG"

#: musicxml2ly.py:2950
msgid "use LANG for pitch names, e.g. 'deutsch' for note names in German"
msgstr "ピッチ名に LANG を使用, 例 'deutsch' はドイツ語音符名"

#: musicxml2ly.py:2964
msgid "do not convert directions (^, _ or -) for articulations, dynamics, etc."
msgstr "アーティキュレーションや強弱記号等の方向 (^, _, -) を変換しません"

#: musicxml2ly.py:2970
msgid "do not convert exact vertical positions of rests"
msgstr "休符の垂直位置を変換しません"

#: musicxml2ly.py:2976
msgid "ignore system breaks"
msgstr "システムの改行を無視"

#: musicxml2ly.py:2982
msgid "ignore page breaks"
msgstr "改ページを無視"

#: musicxml2ly.py:2988
msgid "ignore page margins"
msgstr "ページマージンを無視"

#: musicxml2ly.py:2994
msgid "do not convert the exact page layout and breaks (shortcut for \"--nsb --npb --npm\" options)"
msgstr "ページレイアウトや改行、改ページを変換しません（\"--nsb --npb --npm\" オプション指定と同じ）"

#: musicxml2ly.py:3000
msgid "ignore stem directions from MusicXML, use lilypond's automatic stemming instead"
msgstr "MusicXML の符幹方向を無視し, 代わりに lilypond の自動符幹を使用"

#: musicxml2ly.py:3006
msgid "do not convert beaming information, use lilypond's automatic beaming instead"
msgstr "連桁情報を変換せず, 代わりに lilypond の自動連桁を使用"

#: musicxml2ly.py:3014
msgid "set output filename to FILE, stdout if -"
msgstr "出力ファイル名を FILE に設定, - の場合は標準出力"

#: musicxml2ly.py:3020
msgid "activate midi-block in .ly file"
msgstr ".ly ファイルで midi-block を有効化"

#: musicxml2ly.py:3024
msgid "TOPITCH"
msgstr "TOPITCH"

#: musicxml2ly.py:3027
msgid "set pitch to transpose by the interval between pitch 'c' and TOPITCH"
msgstr "ピッチ 'c' と TOPITCH 間の度数でトランスポーズする"

#: musicxml2ly.py:3031
msgid "BEATS/BEATTYPE"
msgstr "BEATS/BEATTYPE"

#: musicxml2ly.py:3034
msgid "change the length|duration of notes as a function of a given time signature to make the score look faster or slower, (eg. '4/4' or '2/2')"
msgstr "音符の長さを与えられた拍子として変更し、スコアを速くまたは遅く見えるようにします（例 '4/4' または '2/2'）"

#: musicxml2ly.py:3038
msgid "TABCLEFNAME"
msgstr "TABCLEFNAME"

#: musicxml2ly.py:3041
msgid "switch between two versions of tab clefs (\"tab\" and \"moderntab\")"
msgstr "タブ音部記号の 2 つのバージョン (\"tab\" と \"moderntab\") を切り替える"

#: musicxml2ly.py:3045
msgid "t[rue]/f[alse]"
msgstr "t[rue]/f[alse]"

#: musicxml2ly.py:3048
msgid "deactivate string number stencil with --string-numbers f[alse]. Default is t[rue]"
msgstr "--string-numbers f[alse] で文字列番号ステンシルを無効にします. デフォルトは t[rue]"

#: musicxml2ly.py:3055
msgid "converts '<frame>' events to a separate FretBoards voice instead of markups"
msgstr "'<frame>' イベントをマークアップではなく分離した FretBoards ボイスに変換します"

#: musicxml2ly.py:3140
#, python-format
msgid "unknown part in part-list: %s"
msgstr "パートリストの不明なパート: %s"

#: musicxml2ly.py:3239
msgid "Input is compressed, extracting raw MusicXML data from stdin"
msgstr "入力は圧縮されています, 標準入力から MusicXML データを抽出しています"

#: musicxml2ly.py:3253
#, python-format
msgid "Input file %s is compressed, extracting raw MusicXML data"
msgstr "入力ファイル %s は圧縮されています, 標準入力から MusicXML データを抽出しています"

#: musicxml2ly.py:3283
msgid "Reading MusicXML from Standard input ..."
msgstr "標準入力から MusicXML を読み込み中..."

#: musicxml2ly.py:3285
#, python-format
msgid "Reading MusicXML from %s ..."
msgstr "%s から MusicXML を読み込み中..."

#: musicxml2ly.py:3316
#, python-format
msgid "Output to `%s'"
msgstr "%s へ出力"

#: musicxml2ly.py:3344
#, python-format
msgid "Converting to current version (%s) notations ..."
msgstr "現行バージョン (%s) の表記法に変換しています..."

#: musicxml2ly.py:3433
#, python-format
msgid "Unable to find input file %s"
msgstr "入力ファイル %s が見つかりません"

#: getopt-long.cc:145
#, c-format
msgid "option `%s' requires an argument"
msgstr "オプション `%s' には引数が必要です"

#: getopt-long.cc:148
#, c-format
msgid "option `%s' does not allow an argument"
msgstr "オプション `%s' には引数が不要です"

#: getopt-long.cc:153
#, c-format
msgid "unrecognized option: `%s'"
msgstr "認識できないオプション: `%s'"

#: getopt-long.cc:159
#, c-format
msgid "invalid argument `%s' to option `%s'"
msgstr "オプション `%2$s' に対する無効な引数 `%1$s'"

#: warn.cc:60
#, c-format
msgid "Log level set to %d\n"
msgstr "ログレベルを %d にセットします\n"

#: warn.cc:94
#, c-format
msgid "unknown log level `%s', using default (INFO)"
msgstr "ログレベル `%s' は不明です, デフォルト (INFO) を使います"

#. Some expected warning was not triggered, so print out a warning.
#: warn.cc:118
#, c-format
msgid "%zu expected warning(s) not encountered: "
msgstr "%zu 個の予想された警告が発生していません:"

#: warn.cc:187
#, c-format
msgid "fatal error: %s"
msgstr "致命的なエラー: %s"

#: warn.cc:197
#, c-format
msgid "suppressed programming error: %s"
msgstr "抑制されたプログラミングエラー: %s"

#: warn.cc:203
#, c-format
msgid "programming error: %s"
msgstr "プログラミングエラー: %s"

#: warn.cc:205
msgid "continuing, cross fingers"
msgstr "継続中, 成功を祈る"

#: warn.cc:214
#, c-format
msgid "suppressed error: %s"
msgstr "抑制されたエラー: %s"

#: warn.cc:227
#, c-format
msgid "suppressed warning: %s"
msgstr "抑制された警告: %s"

#: accidental-engraver.cc:177
#, c-format
msgid "accidental typesetting list must begin with context-name: %s"
msgstr "臨時記号組版リストは context-name で始まる必要があります: %s"

#: accidental-engraver.cc:205
#, c-format
msgid "procedure or context-name expected for accidental rule, found %s"
msgstr "臨時記号ルールに必要なプロシージャか context-name, %s が見つかりました"

#: accidental.cc:129
#, c-format
msgid "cannot find glyph %s"
msgstr "グリフ %s が見つかりません"

#: accidental.cc:140
msgid "natural alteration glyph not found"
msgstr "ナチュラルのグリフが見つかりません"

#: all-font-metrics.cc:143
#, c-format
msgid "cannot find font: `%s'"
msgstr "フォントが見つかりません: `%s'"

#: alternative-sequence-iterator.cc:94
msgid "missing volta specification on alternative element"
msgstr "alternative 要素に volta 指定がありません"

#: apply-context-iterator.cc:43
msgid "\\applycontext argument is not a procedure"
msgstr "\\applycontext 引数がプロシージャではありません"

#: arpeggio.cc:139
msgid "no heads for arpeggio found?"
msgstr "アルペジオの先頭が見つかりませんか?"

#: audio-item.cc:137
#, c-format
msgid "end moment (%s) < start moment (%s)"
msgstr "モーメント終了 (%s) < モーメント開始 (%s)"

#: audio-item.cc:151
#, c-format
msgid "invalid start volume: %f"
msgstr "無効な開始ボリューム: %f"

#: audio-item.cc:157
#, c-format
msgid "invalid target volume: %f"
msgstr "無効なターゲットボリューム: %f"

#: audio-item.cc:173
#, c-format
msgid "asked to compute volume at %f for dynamic span of duration %f starting at %s"
msgstr "%fで音長 %f 開始 %s の動的 span のボリューム計算を求められました"

#: audio-item.cc:182
#, c-format
msgid "asked to compute volume at +%f for dynamic span of duration %f starting at %s"
msgstr "+%fで音長 %f 開始 %s の動的 span のボリューム計算を求められました"

#: axis-group-engraver.cc:158
msgid "Axis_group_engraver: vertical group already has a parent"
msgstr "Axis_group_engraver: 垂直グループには既に親があります"

#: axis-group-engraver.cc:159
msgid "are there two Axis_group_engravers?"
msgstr "Axis_group_engravers が 2 つりありますか?"

#: axis-group-engraver.cc:160
msgid "removing this vertical group"
msgstr "この垂直グループを削除します"

#: axis-group-interface.cc:693
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a valid outside-staff-placement-directive"
msgstr "\"%s\" は有効な outside-staff-placement-directive ではありません"

#: axis-group-interface.cc:762
msgid "an outside-staff object should have a direction, defaulting to up"
msgstr "outside-staff オブジェクトには方向があり、デフォルトは上です"

#: axis-group-interface.cc:898
msgid "Cannot set outside-staff-priority for element and elements' Y parent."
msgstr "要素と要素の Y 親に outside-staff-priority を設定できません."

#: bar-check-iterator.cc:78
#, c-format
msgid "barcheck failed at: %s"
msgstr "小節チェックが失敗: %s"

#: beam-engraver.cc:156
msgid "already have a beam"
msgstr "既に連桁があります"

#: beam-engraver.cc:241
msgid "unterminated beam"
msgstr "終端のない連桁"

#: beam-engraver.cc:288 chord-tremolo-engraver.cc:147
msgid "stem must have Rhythmic structure"
msgstr "符尾はリズム構造を持たねばなりません"

#: beam-engraver.cc:298
msgid "stem does not fit in beam"
msgstr "符尾が連桁の中におさまりません"

#: beam-engraver.cc:299
msgid "beam was started here"
msgstr "連桁はここから開始されました"

#: beam-quanting.cc:890
msgid "no viable initial configuration found: may not find good beam slope"
msgstr "可能な初期設定が見つかりません: 良い連桁スロープが見つからない"

#: beam.cc:202
msgid "removing beam with no stems"
msgstr "符尾のない連桁を削除"

#: breathing-sign.cc:61
#, c-format
msgid "do not know how to interpret breath type: %s"
msgstr "ブレスタイプの解釈方法が判りません: %s"

#: cairo.cc:131
#, c-format
msgid "Cairo context status '%s'"
msgstr "Cairo コンテキストステータス '%s'"

#: cairo.cc:139
#, c-format
msgid "Cairo surface status '%s'"
msgstr "Cairo サーフェイスステータス '%s'"

#: cairo.cc:202
#, c-format
msgid "libpng error: '%s'"
msgstr "libpng エラー: '%s'"

#: cairo.cc:204
msgid "libpng error, no details given."
msgstr "libpng エラー、詳細不明."

#: cairo.cc:259
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "書き出し中エラー %s"

#: cairo.cc:559 cairo.cc:572
#, c-format
msgid "unknown line-cap-style: %s"
msgstr "不明な line-cap-style: %s"

#: cairo.cc:671
#, c-format
msgid "Layout output to `%s'...\n"
msgstr "レイアウトを `%s' へ出力しています...\n"

#: cairo.cc:938
msgid ""
"embedding EPS only supported for PS/EPS output.\n"
"Use Ghostscript to create other output formats."
msgstr ""
"EPS の埋め込みは PS/EPS 出力のみでサポートしています.\n"
"他の出力フォーマットを作成するには Ghostscript を使用してください."

#: cairo.cc:1018
msgid "embedded-ps only supported for PS/EPS. Use Ghostscript to create output in other formats"
msgstr "embedded-ps は PS/EPS のみサポートします. Ghostscript を使用して他のフォーマットの出力を作成できます."

#: cairo.cc:1239
msgid "Cairo too old for PDF metadata"
msgstr "PDF メタデータには cairo が古すぎます"

#: cairo.cc:1413
#, c-format
msgid "unknown output format %s"
msgstr "不明な出力フォーマット %s"

#: change-iterator.cc:95
#, c-format
msgid "cannot find context to change to: %s"
msgstr "切り替え先コンテキストが見つかりません: %s"

#: change-iterator.cc:101
#, c-format
msgid "cannot find context to change from: %s"
msgstr "切り替え元コンテキストが見つかりません: %s"

#: chord-tremolo-engraver.cc:87
msgid "No tremolo to end"
msgstr "終了するトレモロがありません"

#: chord-tremolo-engraver.cc:108
msgid "unterminated chord tremolo"
msgstr "終端のないコードトレモロ"

#: clef.cc:67
#, c-format
msgid "clef `%s' not found"
msgstr "音部記号 '%s' が見つかりません"

#: cluster.cc:131
#, c-format
msgid "unknown cluster style `%s'"
msgstr "不明なクラスタスタイル `%s'"

#: cluster.cc:162
msgid "junking empty cluster"
msgstr "空のクラスタを捨てます"

#: coherent-ligature-engraver.cc:117
#, c-format
msgid "Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"
msgstr "Coherent_ligature_engraver: 設定します `spacing-increment=0.01': ptr=%ul"

#: constrained-breaking.cc:199 constrained-breaking.cc:220
msgid "cannot find line breaking that satisfies constraints"
msgstr "制約を満たす改行を見つけることができません"

#: context-def.cc:281
#, c-format
msgid "cannot create default child context: %s"
msgstr "デフォルト子コンテキストが作成できません: %s"

#: context-def.cc:288
#, c-format
msgid "default child context begins a cycle: %s"
msgstr "デフォルト子コンテキストはサイクルを開始: %s"

#: context-specced-music-iterator.cc:62
#, c-format
msgid "cannot create context: %s"
msgstr "コンテキストが作れません: %s"

#. TODO: Avoiding a null return means the caller does not detect this
#. failure, so we have to log here if we want to log at all.  It would be
#. more flexible to return null and let the caller decide whether to warn in
#. its situation.  The caller might know a useful source location too.
#: context-specced-music-iterator.cc:79 context.cc:535 quote-iterator.cc:140
#, c-format
msgid "cannot find or create context: %s"
msgstr "コンテキストが見つからないか作れません: %s"

#: custos.cc:88
#, c-format
msgid "custos `%s' not found"
msgstr "custos `%s' が見つかりません"

#: directional-element-interface.cc:33
#, c-format
msgid "direction of grob %s must be UP or DOWN; using UP"
msgstr "grob %s の方向は UP か DOWN でなければなりません; UP を使います"

#: dispatcher.cc:89
msgid "Event class should be a list"
msgstr "イベントクラスはリストである必要があります"

#: dispatcher.cc:278
msgid "Attempting to remove nonexisting listener."
msgstr "存在しない listener を削除しようとしています."

#: dispatcher.cc:304
msgid "Already listening to dispatcher, ignoring request"
msgstr "既に dispatcher は listening されています, 要求を無視します"

#: drum-note-engraver.cc:102
#, c-format
msgid "unrecognised percussion sign: \"%s\""
msgstr "認識できないパーカッション記号: \"%s\""

#: dynamic-engraver.cc:145
#, c-format
msgid ""
"unknown crescendo style: %s\n"
"defaulting to hairpin."
msgstr ""
"未知のクレッシェンドスタイル: %s\n"
"デフォルトのヘアピン記号を使います."

#: dynamic-engraver.cc:208 slur-engraver.cc:176
#, c-format
msgid "unterminated %s"
msgstr "終端のない %s"

#: engraver.cc:115
#, c-format
msgid "grob %s created with disallowed class %s (expected any class in the list %s)"
msgstr "grob %s が許可されていないクラス %s で作成された（リスト %s 内の任意のクラスが期待される）"

#: engraver.cc:129
#, c-format
msgid "meta.classes must be non-empty list, found %s"
msgstr "meta.classes は空でないリストでなければなりません, %s が見つかりました"

#: engraver.cc:134
msgid "must have only one element in meta.classes to create a grob without specifying the class"
msgstr "クラス指定なしで grob を作成するには meta.classes の要素が 1 つだけである必要があります"

#: engraver.cc:147
#, c-format
msgid "grob class should be 'Item, 'Spanner or 'Paper_column, found %s"
msgstr "grob クラスは 'Item, 'Spanner, 'Paper_column のいずれかであるべきです, %s が見つかりました"

#: engraver.cc:177
#, c-format
msgid "No grob definition found for `%s'."
msgstr "`%s' の grob 定義がありません."

#: engraver.cc:230
#, c-format
msgid "sticky grob %s created with a type that does not have the sticky-grob-interface"
msgstr "sticky-grob-interface を持たないタイプで作成された sticky grob %s"

#: episema-engraver.cc:69
msgid "already have an episema"
msgstr "すでに episema があります"

#: episema-engraver.cc:70
msgid "episema was started here"
msgstr "episema はここから開始されました"

#: episema-engraver.cc:81
msgid "cannot find start of episema"
msgstr "episema の開始を見つけることができません"

#: episema-engraver.cc:131
msgid "unterminated episema"
msgstr "未終了の episema"

#: extender-engraver.cc:168 extender-engraver.cc:177
msgid "unterminated extender"
msgstr "終端のないエクステンダ"

#: fingering-column-engraver.cc:70
msgid "Cannot add a fingering without a direction."
msgstr "方向が無い運指を加えることができません."

#: flag.cc:139
#, c-format
msgid "flag `%s' not found"
msgstr "フラグ `%s' が見つかりません"

#: flag.cc:159
#, c-format
msgid "flag stroke `%s' not found"
msgstr "フラグストローク `%s' が見つかりません"

#: font-config-scheme.cc:159 font-config.cc:87
#, c-format
msgid "failed adding font directory: %s"
msgstr "フォントディレクトリの追加に失敗しました: %s"

#: font-config-scheme.cc:161 font-config.cc:89
#, c-format
msgid "Adding font directory: %s"
msgstr "フォントディレクトリを追加しています: %s"

#: font-config-scheme.cc:178
#, c-format
msgid "failed adding font file: %s"
msgstr "フォントファイルの追加に失敗しました: %s"

#: font-config-scheme.cc:180
#, c-format
msgid "Adding font file: %s"
msgstr "フォントファイルを追加しています: %s"

#: font-config.cc:39
msgid "Initializing FontConfig..."
msgstr "FontConfig 初期化中..."

#: font-config.cc:61
msgid "cannot find fontconfig default config, skipping."
msgstr "fontconfig のデフォルト設定が見つかりません, スキップしています."

#: font-config.cc:74
#, c-format
msgid "failed to add fontconfig configuration file `%s'"
msgstr "fontconfig 設定ファイルの追加に失敗しました: %s"

#: font-config.cc:78
#, c-format
msgid "Adding fontconfig configuration file: %s"
msgstr "fontconfig 設定ファイルを追加しています: %s"

#: font-config.cc:91
msgid "Building font database..."
msgstr "フォントデータベースを構築しています..."

#: footnote-engraver.cc:53
msgid "Must be footnote-event."
msgstr "footnote-event でなければなりません."

#: freetype.cc:40
msgid "cannot initialize FreeType"
msgstr "FreeType を初期化できません"

#: general-scheme.cc:90 midi-stream.cc:70
#, c-format
msgid "cannot rename `%s' to `%s'"
msgstr "`%s' を `%s' へリネームできません"

#: general-scheme.cc:390
msgid "failed redirecting stderr"
msgstr "標準エラー出力のリダイレクトに失敗しました"

#: general-scheme.cc:403
#, c-format
msgid "failed redirecting stderr to `%s'"
msgstr "標準エラー出力を `%s' へリダイレクト失敗しました"

#: general-scheme.cc:447
msgid "Found infinity or nan in output.  Substituting 0.0"
msgstr "出力に無限または非数が見つかりました. 0.0 で代替します"

#: general-scheme.cc:569
#, c-format
msgid "g_spawn_sync failed (%d): %s: %s"
msgstr "g_spawn_sync 失敗 (%d): %s: %s"

#: general-scheme.cc:637
msgid "Exiting current GhostScript instance...\n"
msgstr "現在の Ghostscript インスタンスを終了しています...\n"

#: general-scheme.cc:678
msgid "Mismatch of GhostScript arguments!\n"
msgstr "Ghostscript 引数の不一致!\n"

#: general-scheme.cc:685
#, c-format
msgid "Starting GhostScript instance with arguments: %s\n"
msgstr "この引数で Ghostscript インスタンスを起動します: %s\n"

#: general-scheme.cc:709
msgid "Could not start GhostScript instance!"
msgstr "Ghostscript インスタンスを開始できません!"

#: general-scheme.cc:719
#, c-format
msgid "Running GhostScript command: %s\n"
msgstr "Ghostscript コマンド実行中: %s\n"

#: general-scheme.cc:728
msgid "Error when running GhostScript command!"
msgstr "Ghostscript コマンド実行時エラー!"

#: glissando-engraver.cc:163
msgid "unterminated glissando"
msgstr "終端の無いグリッサンド"

#: global-context-scheme.cc:109
msgid "Interpreting music..."
msgstr "楽曲を解釈中..."

#: global-context-scheme.cc:112
msgid "skipping zero-duration score"
msgstr "zero-duration をスキップしています"

#: global-context-scheme.cc:113
msgid "to suppress this, consider adding a spacer rest"
msgstr "これを抑制するには, spacer rest の追加を検討してください"

#. The top-level music is LyricCombineMusic or something similar.
#: global-context.cc:143
msgid "cannot determine music length"
msgstr "楽曲の長さを決定できません: %s"

#: global-context.cc:194
#, c-format
msgid "elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "経過時間: %.2f 秒"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:73
#, c-format
msgid "\\%s ignored"
msgstr "\\%s を無視しました"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:78
#, c-format
msgid "implied \\%s added"
msgstr "暗黙の \\%s を追加"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:212
msgid "cannot apply `\\~' on first head of ligature"
msgstr "リガチャの先頭に `\\~' を適用できません"

#: gregorian-ligature-engraver.cc:225
msgid "cannot apply `\\~' on heads with identical pitch"
msgstr "同じピッチの先頭に `\\~' を適用できません"

#: grob-array.cc:88
msgid "ly:grob-list->grob-array encountered a non-grob object"
msgstr "ly:grob-list->grob-array が非 grob オブジェクトに遭遇しました"

#: grob-array.cc:93
msgid "ly:grob-list->grob-array expected a list"
msgstr "ly:grob-list->grob-array はリストであることが期待されます"

#: grob-interface.cc:71
#, c-format
msgid "Unknown interface `%s'"
msgstr "`%s' は未知のインタフェースです"

#: grob-interface.cc:81
#, c-format
msgid "Grob `%s' has no interface for property `%s'"
msgstr "Grob `%s' はプロパティ `%s' のインターフェースがありません"

#: grob-property.cc:79
msgid "To use grob debug callbacks, configure with --enable-checking"
msgstr "grob デバッグコールバックを使うには --enable-checking 付きで configure してください"

#: grob-scheme.cc:55
msgid "typecheck failed"
msgstr "型チェック失敗"

#: grob.cc:523
#, c-format
msgid "ignored infinite %s-offset"
msgstr "無限の %s-offset を無視"

#: guile-init.cc:101
#, c-format
msgid "(primitive-load-path lily): %.2f seconds"
msgstr "(primitive-load-path lily): %.2f 秒"

#: hairpin.cc:62
msgid "Asking for broken bound padding at a non-broken bound."
msgstr "壊れていない境界で壊れた境界のパディングを要求"

#: hairpin.cc:174
#, c-format
msgid "hairpin: '%f' is not a valid direction for property 'endpoint-alignments', setting to '%d'"
msgstr "ヘアピン: '%f' はプロパティ 'endpoint-alignments' の有効な方向でなありません, '%d' に設定します"

#: hairpin.cc:293
msgid "decrescendo too small"
msgstr "デクレッシェンドが小さすぎます"

#: horizontal-bracket-engraver.cc:65
msgid "do not have that many brackets"
msgstr "多くのブラケットが無い"

#: horizontal-bracket-engraver.cc:74
msgid "conflicting note group events"
msgstr "競合する音符グループイベント"

#: hyphen-engraver.cc:182
msgid "removing unterminated hyphen"
msgstr "終端の無いハイフンを削除"

#: hyphen-engraver.cc:196
msgid "unterminated hyphen; removing"
msgstr "終端の無いハイフン; 削除中"

#: includable-lexer.cc:59 lily-guile.cc:87 lily-parser-scheme.cc:107
#, c-format
msgid "cannot find file: `%s'"
msgstr "ファイルが見つかりません: `%s'"

#: includable-lexer.cc:61 lily-parser-scheme.cc:100
#, c-format
msgid "(search path: `%s')"
msgstr "(検索パス: `%s')"

#: input.cc:127 source-file.cc:151 source-file.cc:166
msgid "position unknown"
msgstr "位置が判りません"

#: jump-engraver.cc:104 jump-engraver.cc:174 jump-engraver.cc:185
msgid "jump text must be a markup object"
msgstr "jump テキストは markup オブジェクトである必要があります"

#: keep-alive-together-engraver.cc:96
#, c-format
msgid "unknown remove-layer value `%s'"
msgstr "不明な remove-layer 値 `%s'"

#: key-engraver.cc:200
msgid "Incomplete keyAlterationOrder for key signature"
msgstr "調号に不完全な keyAlterationOrder"

#: key-signature-interface.cc:81
#, c-format
msgid "No glyph found for alteration: %s"
msgstr "変化音グリフが見つかりません: %s"

#: key-signature-interface.cc:91
msgid "alteration not found"
msgstr "変化が見つかりません"

#: ligature-bracket-engraver.cc:61 ligature-engraver.cc:105
msgid "cannot find start of ligature"
msgstr "リガチャの開始が見つかりません"

#: ligature-bracket-engraver.cc:72 ligature-engraver.cc:125
msgid "already have a ligature"
msgstr "すでにリガチャがあります"

#: ligature-bracket-engraver.cc:73 ligature-engraver.cc:126
#: ligature-engraver.cc:207
msgid "ligature was started here"
msgstr "ここでリガチャが始まりました"

#: ligature-engraver.cc:110
msgid "no right bound"
msgstr "右境界なし"

#: ligature-engraver.cc:134
msgid "no left bound"
msgstr "左境界なし"

#: ligature-engraver.cc:178
msgid "unterminated ligature"
msgstr "未終了のリガチャ"

#: ligature-engraver.cc:206
msgid "ignoring rest: ligature may not contain rest"
msgstr "休符を無視: リガチャに休符を含めることはできません"

#: lily-guile.cc:91
#, c-format
msgid "(load path: `%s', cwd: `%s')"
msgstr "(読込パス: `%s', カレントディレクトリ: '%s')"

#: lily-guile.cc:283
#, c-format
msgid "cannot find property type-check for `%s' (%s)."
msgstr "`%s' (%s) のプロパティ type-check が見つかりません"

#: lily-guile.cc:286
msgid "perhaps a typing error?"
msgstr "おそらくタイプミス?"

#: lily-guile.cc:293
msgid "skipping assignment"
msgstr "割り当てをスキップ"

#: lily-guile.cc:308
#, c-format
msgid "type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'"
msgstr "`%s' の型チェックに失敗; 値 `%s' は型 `%s' でなければなりません"

#: lily-lexer.cc:251
#, c-format
msgid "identifier name is a keyword: `%s'"
msgstr "識別子名はキーワードです: `%s'"

#: lily-lexer.cc:274 lily-lexer.cc:287
#, c-format
msgid "%s:EOF"
msgstr "%s:EOF"

#: lily-modules.cc:89
#, c-format
msgid "Uninitialized variable `%s' in module (%s)"
msgstr "未初期化変数 `%s' がモジュールにあります (%s)"

#: lily-parser-scheme.cc:80
#, c-format
msgid "Changing working directory to: `%s'"
msgstr "作業ディレクトリを変更します: `%s'"

#: lily-parser-scheme.cc:84
#, c-format
msgid "unable to change directory to: `%s'"
msgstr "ディレクトリーを変更できません: `%s'"

#: lily-parser-scheme.cc:99
#, c-format
msgid "cannot find init file: `%s'"
msgstr "init ファイルを見つけることができません: `%s'"

#: lily-parser-scheme.cc:115
#, c-format
msgid "Processing `%s'"
msgstr "`%s' を処理しています"

#: lily-parser-scheme.cc:119
msgid "Parsing..."
msgstr "構文解析中..."

#: lily-parser-scheme.cc:236
msgid "ly:parser-parse-string is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead."
msgstr "ly:parser-parse-string は新しいパーサでのみ有効です. 代わりに ly:parser-include-string を使ってください."

#: lily-parser-scheme.cc:268
msgid "ly:parse-string-expression is only valid with a new parser.  Use ly:parser-include-string instead."
msgstr "ly:parse-string-expression は新しいパーサでのみ有効です. 代わりに ly:parser-include-string を使ってください."

#: lookup.cc:160
#, c-format
msgid "Not drawing a box with negative dimension, %.2f by %.2f."
msgstr "負の次元 %.2f by %.2f のボックスを描画していません."

#: lyric-combine-music-iterator.cc:199
msgid "argument of \\lyricsto should contain Lyrics context"
msgstr "\\lyricsto の引数には Lyrics コンテキストを含める必要があります"

#: lyric-combine-music-iterator.cc:348
#, c-format
msgid "cannot find context: %s"
msgstr "コンテキストが見つかりません: %s"

#: main.cc:85
#, c-format
msgid ""
"This program is free software.  It is covered by the GNU General Public\n"
"License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it\n"
"under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more\n"
"information.\n"
msgstr ""
"このプログラムはフリーソフトウェアです. GNU 一般公衆利用許諾契約書で保護\n"
"されており, 定められたの条件下で改変したり再配布したりできます. 詳細は\n"
"`%s --warranty' として起動してください.\n"

#: main.cc:91
msgid ""
"    This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
"modify it under the terms of the GNU General Public License as \n"
"published by the Free Software Foundation, either version 3 of\n"
"the License, or (at your option) any later version.\n"
"\n"
"    This program is distributed in the hope that it will be useful,\n"
"but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of\n"
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU\n"
"General Public License for more details.\n"
"\n"
"    You should have received a copy of the\n"
"GNU General Public License along with this program; if not, write to\n"
"the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
msgstr ""
"    このプログラムはフリーソフトウェアです. あなたはこれを,\n"
"フリーソフトウェア財団によって発行されたGNU 一般公衆利用許諾書\n"
"(バージョン3か, それ以降のバージョンのうちどれか)が定める条件\n"
"の下で再頒布または改変することができます.\n"
"\n"
"    このプログラムは有用であることを願って頒布されますが, *全くの無保証*\n"
"です. 商業可能性の保証や特定目的への適合性は, 言外に示されたものも含め,\n"
"全く存在しません.詳しくはGNU 一般公衆利用許諾書をご覧ください.\n"
"\n"
"    あなたはこのプログラムと共に, GNU 一般公衆利用許諾書のコピーを一部\n"
"受け取っているはずです。もし受け取っていなければ, フリーソフトウェア財団\n"
"まで請求してください\n"
"(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.)\n"

#: main.cc:121
msgid "FORMATs"
msgstr "FORMATs"

#: main.cc:122
msgid "dump FORMAT,...  Also as separate options:"
msgstr ""
"FORMAT,... を吐き出します.\n"
"また個別のオプションとして:"

#: main.cc:123
msgid "generate PDF files (default)"
msgstr "PDF ファイルを生成します（デフォルト）"

#: main.cc:124
msgid "generate SVG files "
msgstr "SVG ファイルを生成します"

#: main.cc:125
msgid "generate PNG files "
msgstr "PNG ファイルを生成します"

#: main.cc:126
msgid "generate PostScript files"
msgstr "PostScript ファイルを生成します"

#: main.cc:127
msgid "generate Encapsulated PostScript files"
msgstr "Encapsulated PostScript ファイルを生成します"

#: main.cc:128
msgid "KEY"
msgstr "KEY"

#: main.cc:129
msgid ""
"set ps/pdf optimization to KEY, which is either\n"
"'size' (default), 'TeX', or 'TeX-GS'"
msgstr "ps/pdf 最適化を KEY に設定します。これは 'size' (デフォルト), 'TeX', または 'TeX-GS' のいずれかです"

#: main.cc:131
msgid "SYM[=VAL]"
msgstr "SYM[=VAL]"

#: main.cc:132
msgid "set Scheme option SYM to VAL (default: '#t')"
msgstr "Scheme オプション SYM を VAL （デフォルト: '#t'）にセットします"

#: main.cc:133
msgid "no-SYM"
msgstr "no-SYM"

#: main.cc:133
msgid "set Scheme option SYM to '#f'"
msgstr "Scheme オプション SYM を '#f' にセットします"

#: main.cc:134
msgid "help"
msgstr "ヘルプ"

#: main.cc:134
msgid "show help for Scheme options"
msgstr "Scheme オプションのヘルプを表示"

#: main.cc:135
msgid "EXPR"
msgstr "EXPR"

#: main.cc:135
msgid "evaluate scheme code"
msgstr "Scheme コードを評価します"

#: main.cc:139
msgid "FIELD"
msgstr "FIELD"

#: main.cc:140
msgid ""
"dump \\header field FIELD to file\n"
"named BASENAME.FIELD"
msgstr ""
"\\header フィールド FIELD を\n"
"ファイル名 BASENAME.FIELD に吐き出します"

#: main.cc:142
msgid "append DIR to search path"
msgstr "DIR を検索パスに追加します"

#: main.cc:143
msgid "use FILE as init file"
msgstr "FILE を初期化ファイルとして使用します"

#: main.cc:145
msgid "USER,GROUP,JAIL,DIR"
msgstr "USER,GROUP,JAIL,DIR"

#: main.cc:146
msgid ""
"chroot to JAIL, become USER:GROUP\n"
"and cd into DIR"
msgstr ""
"JAIL に chroot, USER:GROUP になり\n"
"DIR に cd します"

#: main.cc:150
msgid ""
"print log messages according to LOGLEVEL,\n"
"which is either NONE, ERROR, WARNING,\n"
"BASIC, PROGRESS, INFO (default), or DEBUG"
msgstr ""
"LOGLEVEL に応じたログメッセージを\n"
"出力します. 取り得る値は:\n"
"NONE, ERROR, WARNING, BASIC, PROGRESS, INFO （デフォルト） および DEBUG."

#: main.cc:154
msgid ""
"write output to FILE (suffix will be added)\n"
"or to FOLDER, in which case the file name\n"
"will be taken from the input file."
msgstr ""
"出力を FILE （拡張子が追加される）または\n"
"FOLDER に入力から取ったファイル名で書き込みます."

#: main.cc:157
msgid "(ignored)"
msgstr "（無視しました）"

#: main.cc:159
msgid ""
"no progress, only error messages\n"
"(equivalent to --loglevel=ERROR)"
msgstr ""
"進捗メッセージを表示せず\n"
"エラーメッセージのみ表示します\n"
"（loglevel=ERROR と同じ）"

#: main.cc:162
msgid "be verbose (equivalent to --loglevel=DEBUG)"
msgstr ""
"メッセージを冗長にします\n"
"（--loglevel=DEBUG と同じ）"

#: main.cc:194
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Effective prefix: '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"有効なプレフィックス: '%s'\n"

#: main.cc:223
#, c-format
msgid "%s %s (running Guile %s)"
msgstr "%s %s （Guile %s 実行中）"

#: main.cc:235
#, c-format
msgid ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s  and others."
msgstr ""
"Copyright (c) %s by\n"
"%s  and others."

#. No version number or newline here.  It confuses help2man.
#: main.cc:274
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE..."
msgstr "使用法: %s [オプション]... FILE..."

#: main.cc:276
msgid "Typeset music and/or produce MIDI from FILE."
msgstr "FILE から楽譜を組版したり MIDI を生成したりします."

#: main.cc:278
msgid "LilyPond produces beautiful music notation."
msgstr "LilyPond は美しい楽譜を生成します."

#: main.cc:280
#, c-format
msgid "For more information, see %s"
msgstr "より詳しい情報は, %s を参照してください"

#: main.cc:282
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"

#. Translators, please translate this string as
#. "Report bugs in English via %s",
#. or if there is a LilyPond users list or forum in your language
#. "Report bugs in English via %s or in YOUR_LANG via URI"
#: main.cc:290
#, c-format
msgid "You found a bug? Please read %s"
msgstr "%s へ英語でバグ報告してください"

#: main.cc:312
msgid "linked against Ghostscript:"
msgstr "Ghostscript とのリンク:"

#: main.cc:373
#, c-format
msgid "expected %d arguments with jail, found: %zu"
msgstr "jail で期待される %d 個の引数に対して見つかったのは: %zu"

#: main.cc:387
#, c-format
msgid "no such user: %s"
msgstr "そのようなユーザは存在しません: %s"

#: main.cc:389
#, c-format
msgid "cannot get user id from user name: %s: %s"
msgstr "ユーザ名からユーザ ID を得ることができませんでした: %s: %s"

#: main.cc:403
#, c-format
msgid "no such group: %s"
msgstr "そのようなグループは存在しません: %s"

#: main.cc:405
#, c-format
msgid "cannot get group id from group name: %s: %s"
msgstr "グループ名からグループ ID を得ることができませんでした: %s: %s"

#: main.cc:413
#, c-format
msgid "cannot chroot to: %s: %s"
msgstr "chroot できません: %s: %s"

#: main.cc:419
#, c-format
msgid "cannot change group id to: %d: %s"
msgstr "グループ ID を変更できません: %d: %s"

#: main.cc:425
#, c-format
msgid "cannot change user id to: %d: %s"
msgstr "ユーザ ID を変更できません: %d: %s"

#: main.cc:431
#, c-format
msgid "cannot change working directory to: %s: %s"
msgstr "作業ディレクトリを変更できません: %s: %s"

#: main.cc:590
msgid "The --relocate option is no longer relevant."
msgstr "--relocate オプションはもう関係ありません."

#: mark-engraver.cc:211
msgid "mark label must be a markup object"
msgstr "mark ラベルは markup オブジェクトである必要があります"

#: mensural-ligature-engraver.cc:94
msgid "ligature with less than 2 heads -> skipping"
msgstr "2 ヘッド未満のリガチャ -> スキップ"

#: mensural-ligature-engraver.cc:120
msgid "cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping"
msgstr "リガチャプリミティブのピッチを決定できません -> スキップ"

#. we can get here after invalid input
#: mensural-ligature-engraver.cc:133
msgid "single note ligature - skipping"
msgstr "単一音符のリガチャ - スキップ"

#: mensural-ligature-engraver.cc:143
msgid "prime interval within ligature -> skipping"
msgstr "リガチャ内の主要な間隔 -> スキップ"

#: mensural-ligature-engraver.cc:154
msgid "mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping"
msgstr "固定長リガチャ: 音長 Mx, L, B, S なし -> スキップ"

#: mensural-ligature-engraver.cc:200
msgid "semibrevis must be followed by another one -> skipping"
msgstr "semibrevis の後に別のものが必要 -> スキップ"

#: mensural-ligature-engraver.cc:210
msgid ""
"semibreves can only appear at the beginning of a ligature,\n"
"and there may be only zero or two of them"
msgstr ""
"semibreves はリガチャの先頭にのみ現れ、\n"
"ゼロまたは 2 つのみ存在する場合があります"

#: mensural-ligature-engraver.cc:229
msgid ""
"invalid ligatura ending:\n"
"when the last note is a descending brevis,\n"
"the penultimate note must be another one,\n"
"or the ligatura must be LB or SSB"
msgstr ""
"無効な ligatura 終了:\n"
"最後の音符が下行 brevis の場合,\n"
"最後から 2 番目の音符は別のものであるか,\n"
"ligatura が LB か SSB である必要があります"

#: mensural-ligature-engraver.cc:386
msgid "unexpected case fall-through"
msgstr "予期しない case fall-through"

#: midi-cc-announcer.cc:101
#, c-format
msgid "ignoring out-of-range value change for MIDI property `%s'"
msgstr "MIDI プロパティ `%s' 範囲外への変更を無視"

#: midi-item.cc:92
#, c-format
msgid "no such MIDI instrument: `%s'"
msgstr "そのような MIDI 楽器はありません: `%s'"

#: midi-item.cc:175
msgid "Time signature with more than 255 beats.  Truncating"
msgstr "255 拍以上の拍子があります. 切り詰めます"

#: midi-stream.cc:56
#, c-format
msgid "cannot create temp file: %s: %s"
msgstr "テンポラリファイルを作成できません: %s: %s"

#: midi-stream.cc:65
#, c-format
msgid "error writing MIDI file: %s"
msgstr "MIDI ファイル書き込みエラー: %s"

#: midi-stream.cc:82
#, c-format
msgid "cannot write to file: `%s': %s"
msgstr "ファイルに書き込めません: `%s': %s"

#. LINE BREAKING
#: minimal-page-breaking.cc:40 one-page-breaking.cc:74 paper-score.cc:117
msgid "Calculating line breaks..."
msgstr "改行を計算中..."

#: minimal-page-breaking.cc:44
msgid "Calculating page breaks..."
msgstr "改ページを計算中..."

#: multi-measure-rest.cc:126
msgid "usable-duration-logs must be a non-empty list.  Falling back to whole rests."
msgstr "usable-duration-logs は空でないリストでなければなりません. 全休符にフォールバック."

#: music.cc:149
#, c-format
msgid "octave check failed; expected \"%s\", found: \"%s\""
msgstr "オクターブチェックに失敗; 期待 \"%s\", 発見: \"%s\""

#: new-fingering-engraver.cc:118
msgid "cannot add text scripts to individual note heads"
msgstr "個々の符頭にテキストスクリプトを追加することはできません"

#: new-fingering-engraver.cc:271
msgid "no placement found for fingerings"
msgstr "運指の配置が見つかりません"

#: new-fingering-engraver.cc:272
msgid "placing below"
msgstr "下に配置"

#: note-collision.cc:530
msgid "this Voice needs a \\voiceXx or \\shiftXx setting"
msgstr "このボイスには \\voiceXx または \\shiftXx 設定が必要です"

#: note-column.cc:153
msgid "cannot have note heads and rests together on a stem"
msgstr "符幹は符頭と休符の双方を持つことはできません"

#: note-head.cc:93
#, c-format
msgid "none of note heads `%s' or `%s' found"
msgstr "符頭 `%s' または `%s' がない"

#: note-heads-engraver.cc:77
msgid "NoteEvent without pitch"
msgstr "ピッチのない NoteEvent"

#. PAGE BREAKING
#: one-page-breaking.cc:80 optimal-page-breaking.cc:132
msgid "Fitting music on 1 page..."
msgstr "楽譜を 1 ページにしています..."

#: open-type-font-scheme.cc:154 open-type-font-scheme.cc:200
#: open-type-font-scheme.cc:246 open-type-font-scheme.cc:396 pfb-scheme.cc:79
#: ttf.cc:493 ttf.cc:542
msgid "font index must be non-negative, using index 0"
msgstr "フォントインデックスは非負でなければなりません, 0 を使います"

#: open-type-font-scheme.cc:168 open-type-font-scheme.cc:214
#: open-type-font-scheme.cc:293 pfb-scheme.cc:94 ttf.cc:460 ttf.cc:509
#, c-format
msgid "font index %d too large for font `%s', using index 0"
msgstr "フォントインデックス %d はフォント `%s' には大きすぎます, 0 を使います"

#: open-type-font-scheme.cc:256
#, c-format
msgid "cannot open font filename `%s'"
msgstr "フォントファイル名 '%s' を開けません"

#: open-type-font-scheme.cc:266 open-type-font-scheme.cc:283
#: open-type-font-scheme.cc:305 open-type-font-scheme.cc:323
#: open-type-font-scheme.cc:339 open-type-font-scheme.cc:354
#, c-format
msgid "cannot read %s of `%s'"
msgstr "`%2$s' の %1$s を読めません"

#: open-type-font-scheme.cc:376
#, c-format
msgid "font `%s' index %d does not have `CFF' table"
msgstr "フォント `%s' インデックス %d には `CFF' テーブルがありません"

#: open-type-font-scheme.cc:406
#, c-format
msgid "font `%s': cannot open for reading"
msgstr "フォント `%s': 読み込み用に開けません"

#: open-type-font-scheme.cc:416 open-type-font-scheme.cc:432
#: open-type-font-scheme.cc:450
#, c-format
msgid "font `%s': cannot read field `%s'"
msgstr "フォント `%s': フィールド `%s' を読み込めません"

#: open-type-font-scheme.cc:424
#, c-format
msgid "font `%s': not a font collection"
msgstr "フォント `%s': フォントコレクションではありません"

#: open-type-font-scheme.cc:442
#, c-format
msgid "font `%s': invalid TTC header version"
msgstr "フォント `%s': 無効な TTC ヘッダバージョン"

#: open-type-font-scheme.cc:461
#, c-format
msgid "font `%s': index %d is too large, using index 0"
msgstr "フォント `%s': インデックス %d は大きすぎます, 0 を使います"

#: open-type-font-scheme.cc:472
#, c-format
msgid "font `%s': cannot read offset of subfont %d"
msgstr "フォント `%s': サブフォント %d のオフセットを読み込めません"

#: open-type-font-scheme.cc:488 open-type-font-scheme.cc:526
#: open-type-font-scheme.cc:548
#, c-format
msgid "font `%s': cannot read field `%s' of subfont %d"
msgstr "フォント `%1$s': サブフォント %3$d のフィールド `%2$s' が読み込めません"

#: open-type-font-scheme.cc:498
#, c-format
msgid "font `%s': invalid field `sfntVersion' in subfont %d"
msgstr "フォント `%s': サブフォント %d のフィールド `sfntVersion' が無効です"

#: open-type-font-scheme.cc:507
#, c-format
msgid "subfont `%s': cannot open for writing"
msgstr "サブフォント `%s': 書き込み用に開けません"

#: open-type-font-scheme.cc:516 open-type-font-scheme.cc:538
#: open-type-font-scheme.cc:558
#, c-format
msgid "subfont `%s': cannot write field `%s'"
msgstr "サブフォント `%s': フィールド `%s' に書き込めません"

#: open-type-font-scheme.cc:585
#, c-format
msgid "font `%s': cannot read field `%s' for table %u of subfont %d"
msgstr "フォント `%1$s': サブフォント %4$d テーブル %3$u フィールド `%2$s' が読み込めません"

#: open-type-font-scheme.cc:600 open-type-font-scheme.cc:620
#: open-type-font-scheme.cc:649 open-type-font-scheme.cc:673
#, c-format
msgid "subfont `%s': cannot write field `%s' for table `%s'"
msgstr "サブフォント `%1$s': テーブル `%3$s' フィールド `%2$s' が書き込めません"

#: open-type-font-scheme.cc:610 open-type-font-scheme.cc:630
#: open-type-font-scheme.cc:659
#, c-format
msgid "font `%s': cannot read field `%s' for table `%s' of subfont %d"
msgstr "フォント `%1$s': サブフォント %4$d テーブル `%3$s' フィールド `%2$s' が読み込めません"

#: open-type-font-scheme.cc:699
#, c-format
msgid "font `%s': cannot read table `%s' of subfont %d"
msgstr "フォント `%1$s': サブフォント %3$d テーブル `%2$s' が読み込めません"

#: open-type-font-scheme.cc:708
#, c-format
msgid "subfont `%s': cannot write table `%s'"
msgstr "サブフォント `%s': テーブル `%s' に書き込めません"

#: open-type-font.cc:65
#, c-format
msgid "cannot allocate %lu bytes"
msgstr "%lu バイトを割当できません"

#: open-type-font.cc:70
#, c-format
msgid "cannot load font table: %s"
msgstr "フォントテーブルがロードできません: %s"

#: open-type-font.cc:78
#, c-format
msgid "FreeType error: %s"
msgstr "FreeType エラー: %s"

#: open-type-font.cc:135
#, c-format
msgid "unsupported font format: %s"
msgstr "非対応のフォント形式: %s"

#: open-type-font.cc:137
#, c-format
msgid "error reading font file %s: %s"
msgstr "フォントファイル %s 読み込みエラー: %s"

#: open-type-font.cc:151
msgid "cannot get postscript name"
msgstr "postscript 名が得られません"

#: open-type-font.cc:163
#, c-format
msgid "cannot get font %s format"
msgstr "フォント %s のフォーマットが得られません"

#: open-type-font.cc:180
#, c-format
msgid "cannot get CFF name from font %s"
msgstr "フォント %s から CFF 名を取得できません"

#: open-type-font.cc:185
#, c-format
msgid "Subsitute font name: %s => %s"
msgstr "代替フォント名: %s => %s"

#: open-type-font.cc:191
#, c-format
msgid "CFF name for font %s is the same."
msgstr "フォント %s の CFF 名は同じです."

#: open-type-font.cc:223
#, c-format
msgid "cannot read CFF: %s"
msgstr "CFF が読み込めません: %s"

#. FreeType 2.6 and 2.6.1 cannot get PS name from pure-CFF.
#. (FreeType 2.5.5 and earlier does not have this issue.
#. FreeType 2.6.2+ has this bug fixed.)
#. So we need direct parsing of the 'CFF' table, in this case.
#: open-type-font.cc:239
msgid "Directly parsing 'CFF' table of font."
msgstr "フォントの 'CFF' テーブルを直接パースします."

#: open-type-font.cc:276
msgid "cannot get CFF name"
msgstr "CFF 名が得られません"

#: open-type-font.cc:360
#, c-format
msgid "no stem attachment found in font for glyph %s"
msgstr "フォントに符幹アタッチメントのグリフ %s が見つかりません"

#: open-type-font.cc:382
#, c-format
msgid "FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s"
msgstr "FT_Get_Glyph_Name () Freetype エラー: %s"

#: open-type-font.cc:533 pango-font.cc:258
#, c-format
msgid "FT_Get_Glyph_Name () error: %s"
msgstr "FT_Get_Glyph_Name () エラー: %s"

#: optimal-page-breaking.cc:65
msgid "page-count must be positive"
msgstr "page-count は正の値でなければなりません"

#: optimal-page-breaking.cc:87
msgid "could not satisfy systems-per-page and page-count at the same time, ignoring systems-per-page"
msgstr "systems-per-page を無視して systems-per-page と page-count を満たすことができませんでした"

#. find out the ideal number of pages
#: optimal-page-breaking.cc:109
msgid "Finding the ideal number of pages..."
msgstr "理想的なページ数を見つけています..."

#: optimal-page-breaking.cc:134
#, c-format
msgid "Fitting music on %zu pages..."
msgstr "楽譜を %zu ページにしています..."

#: optimal-page-breaking.cc:137
#, c-format
msgid "Fitting music on %zu or %zu pages..."
msgstr "楽譜を %zu または %zu ページにしています..."

#: optimal-page-breaking.cc:147 optimal-page-breaking.cc:203
#, c-format
msgid "trying %zu systems"
msgstr "%zu 個のシステムを試します"

#: optimal-page-breaking.cc:166 optimal-page-breaking.cc:231
#, c-format
msgid "best score for this sys-count: %f"
msgstr "この sys-count の最高スコア: %f"

#: optimal-page-breaking.cc:250 page-turn-page-breaking.cc:274
#: paper-score.cc:156
msgid "Drawing systems..."
msgstr "描画しています..."

#: ottava-engraver.cc:101
#, c-format
msgid "Could not find ottavation markup for %d octaves up."
msgstr "%d オクターブ上の ottavation マークアップが見つかりませんでした."

#: output-def.cc:229
msgid "margins do not fit with line-width, setting default values"
msgstr "余白は line-width に適合せず, デフォルト値を設定します"

#: output-def.cc:236
msgid "systems run off the page due to improper paper settings, setting default values"
msgstr "不適切な用紙設定によりシステムがページから外れるため, デフォルト値を設定します"

#: page-breaking.cc:300
msgid "ignoring min-systems-per-page and max-systems-per-page because systems-per-page was set"
msgstr "systems-per-page が設定されているため min-systems-per-page と max-systems-per-page を無視します"

#: page-breaking.cc:306
msgid "min-systems-per-page is larger than max-systems-per-page, ignoring both values"
msgstr "min-systems-per-page が max-systems-per-page より大きいため, 両方を無視します"

#: page-breaking.cc:573
#, c-format
msgid "page %d has been compressed"
msgstr "ページ %d が圧縮されました"

#: page-breaking.cc:1254
#, c-format
msgid "too few pages: %ld (should have at least %ld)"
msgstr "ページが少なすぎる: %ld （少なくとも %ld 必要）"

#: page-breaking.cc:1259
#, c-format
msgid "too many pages: %ld (should have at most %ld)"
msgstr "ページが多すぎる: %ld （最大 %ld である必要がある）"

#: page-layout-problem.cc:431
msgid "A page layout problem has been initiated that cannot accommodate footnotes."
msgstr "脚注に入れることができないページレイアウトの問題が発生しました."

#: page-layout-problem.cc:808
msgid "ragged-bottom was specified, but page must be compressed"
msgstr "ragged-bottom が指定されましたが、ページは圧縮する必要があります"

#: page-layout-problem.cc:812
#, c-format
msgid "compressing over-full page by %.1f staff-spaces"
msgstr "%.1f staff-spaces による over-full ページの圧縮"

#: page-layout-problem.cc:1319
msgid "staff-affinities should only decrease"
msgstr "staff-affinities は減少するだけです"

#: page-spacing.cc:195
msgid "tried to space systems on a bad number of pages"
msgstr "不正な数のページに譜を配置しようとしました"

#: page-turn-page-breaking.cc:190
#, c-format
msgid "page-turn-page-breaking: breaking from %zu to %zu"
msgstr "page-turn-page-breaking: %zu から %zu へ改ページ"

#: page-turn-page-breaking.cc:244
msgid "cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number."
msgstr "最初のページを 1 ページに収めることができません. first-page-number を偶数に設定することを検討してください"

#: page-turn-page-breaking.cc:257
#, c-format
msgid "Calculating page and line breaks (%zu possible page breaks)..."
msgstr "改ページと改行の計算中（%zu 可能な改ページ）..."

#: page-turn-page-breaking.cc:328
#, c-format
msgid "break starting at page %d"
msgstr "%d ページから始まる改ページ"

#: page-turn-page-breaking.cc:329
#, c-format
msgid "\tdemerits: %f"
msgstr "\tデメリット: %f"

#: page-turn-page-breaking.cc:330
#, c-format
msgid "\tsystem count: %zu"
msgstr "\tシステム数: %zu"

#: page-turn-page-breaking.cc:331
#, c-format
msgid "\tpage count: %zu"
msgstr "\tページ数: %zu"

#: page-turn-page-breaking.cc:332
#, c-format
msgid "\tprevious break: %zu"
msgstr "\t前の改ページ: %zu"

#: pango-font.cc:247
#, c-format
msgid "no glyph for character U+%04X in font `%s'"
msgstr "文字 U+%04X のグリフがフォント `%s' にありません"

#: pango-font.cc:280
#, c-format
msgid ""
"Glyph has no name, but font supports glyph naming.\n"
"Skipping glyph U+%04X, file %s"
msgstr ""
"フォントはグリフ名をサポートしていますがグリフに名前がありません.\n"
"グリフ U+%04X, ファイル %s をスキップします"

#: pango-font.cc:305
#, c-format
msgid ""
"FT_Get_CID_From_Glyph_Index () error: %s\n"
"Skipping glyph U+%04X, file %s"
msgstr ""
"FT_Get_CID_From_Glyph_Index () エラー: %s\n"
"グリフ U+%04X をスキップしています, ファイル %s"

#: pango-font.cc:418
#, c-format
msgid "no PostScript font name for font `%s'"
msgstr "フォント `%s' に PostScript フォント名がありません"

#: pango-font.cc:468
msgid "FreeType face has no PostScript font name"
msgstr "FreeType face に PostScript フォント名がありません"

#: paper-book.cc:344
#, c-format
msgid "program option -dclip-systems/-dcrop/-dpreview not supported by backend `%s'"
msgstr "オプション -dclip-systems/-dcrop/-dpreview はバックエンド `%s' でサポートされていません"

#: paper-book.cc:396
#, c-format
msgid "multi-page output not supported by backend `%s'"
msgstr "マルチページ出力はバックエンド `%s' でサポートされていません"

#: paper-column.cc:457
#, c-format
msgid "refusing to create a grob sticking to Paper_column grob %s; paper columns should not be created from custom engravers."
msgstr "Paper_column grob %s を堅持した grob の作成を拒否しています; 紙の段はカスタム engraver から作成しないでください."

#: paper-outputter.cc:125
#, c-format
msgid "Paper_outputter elapsed time: %.2f seconds"
msgstr "Paper_outputter 経過時間: %.2f 秒"

#: paper-score.cc:129
#, c-format
msgid "Element count %zu (spanners %zu) "
msgstr "エレメント数 %zu （スパナ %zu）"

#: paper-score.cc:132
msgid "Preprocessing graphical objects..."
msgstr "グラフィカルオブジェクトの前処理中..."

#: parse-scm.cc:119 parse-scm.cc:156
msgid "Guile signaled an error for the expression beginning here"
msgstr "Guile はここから始まる式のエラーを通知しました"

#: percent-repeat-engraver.cc:97
msgid "percent repeat started while another already in progress"
msgstr "パーセント繰り返しが開始されましたが他が既に進行中です"

#: performance.cc:72
#, c-format
msgid "too many MIDI tracks: %zu"
msgstr "MIDI トラックが多すぎる: %zu"

#: performance.cc:76
msgid "Track..."
msgstr "トラック..."

#: performance.cc:126
#, c-format
msgid "MIDI output to `%s'..."
msgstr "MIDI 出力 `%s'..."

#: pfb.cc:46
msgid "Segment header of the Type 1 (PFB) font is broken."
msgstr "Type 1 (PFB) フォントのセグメントヘッダが壊れています."

#: pfb.cc:60
msgid "Segment length of the Type 1 (PFB) font is too long."
msgstr "Type 1 (PFB) フォントのセグメント長が長すぎます."

#: pfb.cc:88
msgid "Segment type of the Type 1 (PFB) font is unknown."
msgstr "Type 1 (PFB) フォントのセグメントタイプが不明です."

#: piano-pedal-engraver.cc:283
#, c-format
msgid "expect 3 strings for piano pedals, found: %ld"
msgstr "ピアノペダルに 3 strings が必要です, 発見: %ld"

#: piano-pedal-engraver.cc:299 piano-pedal-engraver.cc:312
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal: `%s'"
msgstr "ピアノペダルの始点が見つかりません: `%s'"

#: piano-pedal-engraver.cc:347
#, c-format
msgid "cannot find start of piano pedal bracket: `%s'"
msgstr "ピアノペダルブラケットの開始位置が見つかりません: `%s'"

#: piano-pedal-performer.cc:90
msgid "cannot find start of piano pedal"
msgstr "ピアノペダルの始点が見つかりません"

#: program-option-scheme.cc:238
#, c-format
msgid "no such internal option: %s"
msgstr "そのような内部オプションはありません: %s"

#: property-iterator.cc:67
#, c-format
msgid "not a grob name, `%s'"
msgstr "grob 名ではありません, `%s'"

#: relative-octave-check.cc:51
msgid "Failed octave check, got: "
msgstr "オクターブチェックに失敗: "

#: relocate.cc:64
#, c-format
msgid "%sSetting %s to '%s'\n"
msgstr "%s 設定 %s を `%s' へ\n"

#: relocate.cc:74
#, c-format
msgid "%s%s not overwritten\n"
msgstr "%s%s は上書きされません\n"

#: relocate.cc:85
#, c-format
msgid "No such file '%s' for %s"
msgstr "そのようなファイルはありません: `%s' for %s"

#: relocate.cc:95 relocate.cc:115
#, c-format
msgid "No such directory '%s' for %s"
msgstr "そのようなディレクトリはありません: `%s' for %s"

#: relocate.cc:104
#, c-format
msgid "  Prepending '%s' to %s\n"
msgstr "`%s' を %s に追加\n"

#: relocate.cc:129
#, c-format
msgid ""
"  Found %s environment variable,\n"
"    setting %s to '%s'\n"
msgstr ""
"  環境変数 %s を発見,\n"
"    %s を '%s' に設定\n"

#: relocate.cc:144
#, c-format
msgid ""
"  Using run-time value for %s,\n"
"    setting it to '%s'\n"
msgstr ""
"  %s をランタイム値に使用,\n"
"    '%s' に設定\n"

#: relocate.cc:152
#, c-format
msgid ""
"  Using compile-time value for %s,\n"
"    setting it to '%s'\n"
msgstr ""
"  %s をコンパイル時の値に使用,\n"
"    '%s' に設定\n"

#: relocate.cc:163
msgid ""
"\n"
"Relocation\n"
msgstr ""
"\n"
"再配置\n"

#: relocate.cc:171
#, c-format
msgid ""
"  LilyPond binary has absolute file name:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"  LilyPond バイナリの絶対ファイル名:\n"
"    %s\n"

#: relocate.cc:178
#, c-format
msgid ""
"  LilyPond binary has relative file name:\n"
"    %s\n"
msgstr ""
"  LilyPond バイナリの相対ファイル名:\n"
"    %s\n"

#: relocate.cc:199
#, c-format
msgid ""
"  Absolute file name of LilyPond binary computed from PATH:\n"
"    PATH=%s\n"
"    argv0=%s\n"
msgstr ""
"  PATH から求めた LilyPond バイナリの絶対ファイル名:\n"
"    PATH=%s\n"
"    argv0=%s\n"

#: relocate.cc:233
msgid "LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR"
msgstr "LILYPONDPREFIX は廃止されました, LILYPOND_DATADIR を使ってください"

#: relocate.cc:354
#, c-format
msgid "  Relocation file '%s'\n"
msgstr "  再配置ファイル '%s'\n"

#: relocate.cc:358
#, c-format
msgid "cannot open file '%s', ignored"
msgstr "ファイルを開けません '%s', 無視しました"

#: relocate.cc:390
#, c-format
msgid "Unknown relocation command '%s'"
msgstr "不明な再配置コマンド '%s'"

#: relocate.cc:402
#, c-format
msgid ""
"\n"
"  Using relocation config directory '%s'\n"
msgstr ""
"\n"
"  再配置設定ディレクトリ '%s' を使用\n"

#: relocate.cc:413
#, c-format
msgid "No relocation config directory '%s'"
msgstr "再配置設定ディレクトリ '%s' がありません"

#: rest-collision.cc:161
msgid "cannot resolve rest collision: rest direction not set"
msgstr "休符の衝突を解決できません: 休符方向が設定されていません"

#: rest-collision.cc:173 rest-collision.cc:288
msgid "too many colliding rests"
msgstr "休符の衝突が多すぎます"

#: rest.cc:244
#, c-format
msgid "rest `%s' not found"
msgstr "休符 '%s' が見つかりません"

#: score-engraver.cc:77
#, c-format
msgid "cannot find `%s'"
msgstr "`%s' が見つかりません"

#: score-engraver.cc:78
msgid "Music font has not been installed properly."
msgstr "音楽フォントが正しくインストールされていません."

#: score-engraver.cc:79
#, c-format
msgid "Search path `%s'"
msgstr "検索パス `%s'"

#: score-engraver.cc:80
msgid "Aborting"
msgstr "終了します"

#: score.cc:160
msgid "already have music in score"
msgstr "すでに score に music がある"

#: score.cc:162
msgid "this is the previous music"
msgstr "これは以前の music です"

#: score.cc:167
msgid "errors found, ignoring music expression"
msgstr "エラーを発見, 音楽表現を無視します"

#: script-engraver.cc:116
#, c-format
msgid "do not know how to interpret articulation: %s"
msgstr "アーティキュレーションの解釈方法が判りません: %s"

#: script-interface.cc:40
#, c-format
msgid "script-stencil property must be pair: %s"
msgstr "script-stencil プロパティはペアである必要があります: %s"

#: script-interface.cc:59
msgid "script needs an explicit direction specifier to disambiguate between different glyphs"
msgstr "スクリプトには異なるグリフ間の曖昧さを解決するための明示的方向指定子が必要です"

#. Maybe a callback provided music inconsistent with the
#. precomputed length.
#. TODO: It might be nice to log the actual music that was
#. iterated in a debug message.
#: sequential-iterator.cc:140
msgid "total length of sequential music elements is different than anticipated"
msgstr "連続する音楽要素の合計長が予期したものと異なる"

#. iter_ is !ok earlier than the length of its music predicts.
#. Mitigate by waiting until the expected time so that the next
#. element starts in sync.
#: sequential-iterator.cc:173
msgid "music is shorter than anticipated"
msgstr "音楽が予期したものより短い"

#: side-position-interface.cc:486
#, c-format
msgid "no side-axis setting found for grob %s."
msgstr "grob %s の side-axis 設定がありません."

#: skyline.cc:561
msgid "Cannot have negative horizon padding.  Junking."
msgstr "負の水平パディングはできません. 無視します."

#: slur-engraver.cc:115
#, c-format
msgid "direction of %s invalid: %d"
msgstr "%s の方向は無効です: %d"

#. We already have an old slur, so give a warning
#. and completely ignore the new slur.
#: slur-engraver.cc:230
#, c-format
msgid "already have %s"
msgstr "既に %s があります"

#: slur-engraver.cc:248
#, c-format
msgid "%s without a cause"
msgstr "原因のない %s"

#: slur-engraver.cc:314
#, c-format
msgid "cannot end %s"
msgstr "%s を終了できません"

#: slur-scoring.cc:361
msgid "no viable slur configuration found"
msgstr "可能なスラー設定が見つかりません"

#: slur-scoring.cc:490
msgid "slur trying to encompass an empty note column."
msgstr "空の音符を囲もうとしているスラー."

#: slur.cc:413
#, c-format
msgid "Ignoring grob for slur: %s.  avoid-slur not set?"
msgstr "スラーの grob を無視: %s. avoid-slur 無設定?"

#: source-file.cc:58
#, c-format
msgid "cannot open file: `%s'"
msgstr " ファイルを開けません: `%s'"

#: source-file.cc:66
#, c-format
msgid "failed to get file size: `%s'"
msgstr "ファイルサイズの取得に失敗しました: `%s'"

#: source-file.cc:81
#, c-format
msgid "expected to read %zu characters, got %zu"
msgstr "%zu 文字を読み取ることを期待, %zu を取得"

#: staff-performer.cc:303
msgid "MIDI channel wrapped around"
msgstr "MIDI チャンネルがラップアラウンドした"

#: staff-performer.cc:304
msgid "remapping modulo 16"
msgstr "再マップ modulo 16"

#: stem-engraver.cc:99
msgid "tremolo duration is too long"
msgstr "トレモロが長すぎます"

#: stem-engraver.cc:152
#, c-format
msgid "adding note head to incompatible stem (type = %d/%d)"
msgstr "矛盾した符尾へ符頭を追加します (タイプ = %d/%d)"

#: stem-engraver.cc:154
msgid "maybe input should specify polyphonic voices"
msgstr "恐らく入力にポリフォニックボイスを指定する必要があります"

#: stem-tremolo.cc:307
msgid "Whole-note tremolo may collide with simultaneous notes."
msgstr "全音符のトレモロは同時進行する音符と衝突することがあります."

#: stem-tremolo.cc:360
msgid "stem tremolo has no note heads"
msgstr "符幹トレモロに符頭がありません"

#: stem.cc:135
msgid "weird stem size, check for narrow beams"
msgstr "変な符尾のサイズ, 細い連桁をチェックして下さい"

#: stencil-integral.cc:475
msgid "Malformed path for path stencil."
msgstr "パスステンシルのパスが正しくありません."

#: stencil-scheme.cc:474
#, c-format
msgid "invalid sequence %c%c in color (characters should be in one of ranges 0-9, a-f, A-F)"
msgstr "色の無効なシーケンス %c%c （文字は範囲 0-9, a-f, A-F のいずれかである必要があります）"

#: stream-event.cc:112
#, c-format
msgid "conflict with event: `%s'"
msgstr "競合するイベント: `%s'"

#: stream-event.cc:115
#, c-format
msgid "discarding event: `%s'"
msgstr "破棄イベント: `%s'"

#: system.cc:184
#, c-format
msgid "Element count %zu"
msgstr "エレメント数 %zu"

#: system.cc:524
#, c-format
msgid "Grob count %zu"
msgstr "Grob 数 %zu"

#: system.cc:1033
msgid "refusing to create a grob sticking to a System grob; systems should not be created from custom engravers."
msgstr "System grob を堅持した grob の作成を拒否しています; 譜はカスタム engraver から作成しないでください."

#. TODO: Also print the arguments of the markup!
#: text-interface.cc:208
#, c-format
msgid "Markup depth exceeds maximal value of %zu; Markup: %s"
msgstr "マークアップの深さが最大値 %zu を超えました; マークアップ: %s"

#: text-spanner-engraver.cc:63
msgid "cannot find start of text spanner"
msgstr "テキストスパナーの開始をみつけることができません"

#: text-spanner-engraver.cc:76
msgid "already have a text spanner"
msgstr "既にテキストスパナーがあります"

#: text-spanner-engraver.cc:77
msgid "text spanner was started here"
msgstr "テキストスパナ―はここから開始されました"

#: text-spanner-engraver.cc:126
msgid "unterminated text spanner"
msgstr "終端のないテキストスパナー"

#: tie-engraver.cc:125
msgid "unterminated tie"
msgstr "終端のないタイ"

#: tie-engraver.cc:370
msgid "lonely tie"
msgstr "一つだけのタイ"

#.
#. Todo: should make typecheck?
#.
#. OTOH, Tristan Keuris writes 8/20 in his Intermezzi.
#.
#: time-signature-engraver.cc:92
#, c-format
msgid "strange time signature found: %d/%d"
msgstr "おかしな拍子記号をみつけました: %d/%d"

#: time-signature-engraver.cc:111
msgid "mid-measure time signature without \\partial"
msgstr "\\partial が無い中間の拍子記号"

#: time-signature-performer.cc:93
msgid "bad baseMoment/beatStructure for MIDI time signature"
msgstr "MIDI タイムシグネチャの不正 baseMoment/beatStructure"

#: timing-translator.cc:256
msgid "found music after \\fine"
msgstr "\\fine の後に音楽が見つかりました"

#: translator-ctors.cc:125
#, c-format
msgid "unknown translator: `%s'"
msgstr "判らないトランスレータ: `%s'"

#: translator-group-ctors.cc:40
#, c-format
msgid "Couldn't find translator type %s (should be Engraver_group, Performer_group, Score_engraver or Score_performer)"
msgstr "トランスレータタイプ %s が見つかりません（Engraver_group, Performer_group, Score_engraver, Score_performer のいずれかである必要があります）"

#: translator-group.cc:147
#, c-format
msgid "cannot find: `%s'"
msgstr "見つかりません: `%s'"

#: tuplet-engraver.cc:111
msgid "No tuplet to end"
msgstr "終了する連符がありません"

#: tuplet-engraver.cc:158
msgid "omitting tuplet bracket with neither left nor right bound"
msgstr "左右の連符のカギを省略します"

#: vaticana-ligature-engraver.cc:380
#, c-format
msgid "ignored prefix(es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style"
msgstr "選択したリガチャの制限に従ってこの頭のプレフィックス `%s' を無視しました"

#: vaticana-ligature-engraver.cc:443
msgid "Ambiguous use of dots in ligature: there are multiple dotted notes with the same pitch.  The ligature should be split."
msgstr "リガチャでのドットのあいまいな使用: 同じピッチの付点音符が複数あります. リガチャを分割する必要があります."

#: vaticana-ligature-engraver.cc:501
msgid "This ligature has a dotted head followed by a non-dotted head.  The ligature should be split after the last dotted head before this head."
msgstr "このリガチャには付点のない符頭に続いて付点のある符頭があります.リガチャは最後の付点のある符頭の後、この符頭の前に分割する必要があります."

#: vaticana-ligature.cc:91
msgid "flexa-height undefined; assuming 0"
msgstr "flexa-height 未定義; 0 とみなします"

#: vaticana-ligature.cc:96
msgid "ascending vaticana style flexa"
msgstr "上行 vaticana style flexa"

#: vertical-align-engraver.cc:116
msgid "Ignoring Vertical_align_engraver in VerticalAxisGroup"
msgstr "VerticalAxisGroup の Vertical_align_engraver を無視します"

#: vertical-align-engraver.cc:170
#, c-format
msgid "alignAboveContext not found: %s"
msgstr "alignAboveContext がありません: %s"

#: vertical-align-engraver.cc:175
#, c-format
msgid "alignBelowContext not found: %s"
msgstr "alignBelowContext ありません: %s"

#. fixme: be more verbose.
#: volta-engraver.cc:317
msgid "cannot end volta spanner"
msgstr "volta スパナを終了できません"

#: volta-engraver.cc:327
msgid "already have a volta spanner, ending that one prematurely"
msgstr "すでに volta スパナがあるので、それが途中で終了します"

#: volta-engraver.cc:332
msgid "also already have an ended spanner"
msgstr "また、すでに終了したスパナがあります"

#: volta-engraver.cc:333
msgid "giving up"
msgstr "ギブアップ"

#: parser.yy:499 parser.yy:670 parser.yy:1058 parser.yy:1140 parser.yy:1377
msgid "bad expression type"
msgstr "悪い表現タイプ"

#: parser.yy:716
msgid "Not a markup function"
msgstr "マークアップ機能ではない"

#: parser.yy:970 parser.yy:1581 parser.yy:1643
msgid "not a context mod"
msgstr "コンテキスト mod ではない"

#: parser.yy:1052 parser.yy:1132 parser.yy:1286
msgid "need \\paper for paper block"
msgstr "paper ブロックに \\paper が必要"

#: parser.yy:1166
msgid "Missing music in \\score"
msgstr "\\score に music が無い"

#: parser.yy:1204
msgid "\\paper cannot be used in \\score, use \\layout instead"
msgstr "\\paper は \\score の中で使用できません, 代わりに \\layout を使用してください"

#: parser.yy:1255
msgid "Spurious expression in \\score"
msgstr "\\score の疑似表現"

#: parser.yy:1458
msgid "music expected"
msgstr "music が期待される"

#: parser.yy:1499
msgid "Ignoring non-music expression"
msgstr "music 以外の表現を無視する"

#: parser.yy:1823 parser.yy:1844
msgid "not a key"
msgstr "key ではない"

#: parser.yy:2753 parser.yy:2884 parser.yy:2900
msgid "bad grob property path"
msgstr "不正な grob プロパティ path"

#: parser.yy:2855
msgid "only \\consists and \\remove take non-string argument."
msgstr "\\consists と \\remove のみが非文字列引数を取ります."

#: parser.yy:2920
msgid "bad context property path"
msgstr "不正なコンテキストプロパティ path"

#: parser.yy:3007
msgid "markup expected"
msgstr "マークアップが期待される"

#: parser.yy:3020
msgid "simple string expected"
msgstr "単純な文字列が期待される"

#: parser.yy:3033 parser.yy:3043
msgid "symbol expected"
msgstr "シンボルが期待される"

#: parser.yy:3186
msgid "not a rhythmic event"
msgstr "リズミカルなイベントではありません"

#: parser.yy:3223
msgid "post-event expected"
msgstr "post-event が期待される"

#: parser.yy:3234 parser.yy:3239
msgid "have to be in Lyric mode for lyrics"
msgstr "歌詞のためには Lyric モードにする必要があります"

#: parser.yy:3320
#, c-format
msgid "Re-defining dash%s using a string is deprecated. Please try replacing \"%s\" by \\%s or run convert-ly."
msgstr "文字列を使用して dash%s を再定義することは非推奨です. \"%s\" を \\%s で置き換えるか convert-ly を実行してください."

#: parser.yy:3328
msgid "expecting post-event as script definition"
msgstr "スクリプト定義として post-event が期待される"

#: parser.yy:3505 parser.yy:3572
msgid "not a duration"
msgstr "長さではない"

#: parser.yy:3558
msgid "not a multiplier"
msgstr "乗数ではありません"

#: parser.yy:3594
msgid "bass number expected"
msgstr "ベース番号が期待される"

#: parser.yy:3624
msgid "Dropping surplus alteration symbols for bass figure."
msgstr "bass figure の余分な変更記号を削除"

#: parser.yy:3702
msgid "have to be in Note mode for notes"
msgstr "音符には Note モードにする必要があります"

#: parser.yy:3711
msgid "octave marks must precede duration"
msgstr "オクターブ記号は継続時間の前になければなりません"

#: parser.yy:3713
msgid "badly placed octave marks"
msgstr "オクターブ記号の位置が不適切"

#: parser.yy:3761
msgid "have to be in Chord mode for chords"
msgstr "コードには Chord モードにする必要があります"

#: parser.yy:3804
msgid "markup outside of text script or \\lyricmode"
msgstr "テキストスクリプトまたは \\lyricmode 以外のマークアップ"

#: parser.yy:3809
#, c-format
msgid "not a note name: %s"
msgstr "音符の名前ではない: %s"

#: parser.yy:3814
msgid "string outside of text script or \\lyricmode"
msgstr "テキストスクリプトまたは \\lyricmode 以外の文字列"

#: parser.yy:3966 parser.yy:3975
msgid "not an unsigned integer"
msgstr "符号なし整数ではありません"

#: parser.yy:4086
msgid "not a markup"
msgstr "マークアップではありません"

#: parser.yy:4780
#, c-format
msgid "Unattached %s"
msgstr "添付されていない %s"

#: parser.yy:4782
#, c-format
msgid "Dropping unattachable %s"
msgstr "接続できない %s を削除します"

#: parser.yy:4845
#, c-format
msgid "deprecated: missing `.' in property path %s"
msgstr "非推奨: `.' がプロパティパス %s にありません"

#: lexer.ll:208
msgid "stray UTF-8 BOM encountered"
msgstr "外れた UTF-8 BOM を見つけました"

#: lexer.ll:211
msgid "Skipping UTF-8 BOM"
msgstr "UTF-8 の BOM をスキップします"

#: lexer.ll:276
#, c-format
msgid "Renaming input to: `%s'"
msgstr "入力の名前を `%s' に変更します"

#: lexer.ll:292
msgid "quoted string expected after \\version"
msgstr "\\version の後には引用符で囲まれた文字列が必要です"

#: lexer.ll:296
msgid "quoted string expected after \\sourcefilename"
msgstr "\\sourcefilename の後には引用符で囲まれた文字列が必要です"

#: lexer.ll:300
msgid "integer expected after \\sourcefileline"
msgstr "\\sourcefileline の後には整数が必要です"

#: lexer.ll:327
msgid "\\maininput not allowed outside init files"
msgstr "\\maininput は init ファイル以外では許可されません"

#: lexer.ll:351
#, c-format
msgid "wrong or undefined identifier: `%s'"
msgstr "間違ったまたは未定義の識別子: `%s'"

#: lexer.ll:372
msgid "string expected after \\include"
msgstr "\\include の後には文字列が必要です"

#: lexer.ll:382
msgid "end quote missing"
msgstr "終端の引用符がありません"

#: lexer.ll:734
msgid "EOF found inside a comment"
msgstr "コメント内に EOF が見つかりました"

#: lexer.ll:739
msgid "EOF found inside string"
msgstr "文字列中に EOF が見つかりました"

#: lexer.ll:754
msgid "Unfinished main input"
msgstr "未終了のメイン入力"

#: lexer.ll:833
#, c-format
msgid "invalid character: `%s'"
msgstr "無効な文字: `%s'"

#: lexer.ll:970
#, c-format
msgid "unknown escaped string: `\\%s'"
msgstr "未知のエスケープ文字列: `\\%s'"

#: lexer.ll:990
#, c-format
msgid "undefined character or shorthand: %s"
msgstr "未定義の文字または省略形: %s"

#: lexer.ll:1282
msgid "non-UTF-8 input"
msgstr "非 UTF-8 入力"

#: auto-beam.scm:147
msgid "Beam end fits no pattern"
msgstr "連桁の終わりに合うパターンがありません"

#: backend-library.scm:28
#, scheme-format
msgid "Invoking `~a'..."
msgstr "`~a' 起動中..."

#: backend-library.scm:32
#, scheme-format
msgid "`~a' failed (~a)\n"
msgstr "`~a' 失敗しました (~a)\n"

#: backend-library.scm:52
#, scheme-format
msgid "Preparing Ghostscript command to `~a': ~a"
msgstr "`~a' への Ghostscript コマンドを準備しています: ~a"

#: backend-library.scm:138
#, scheme-format
msgid "Converting to `~a'...\n"
msgstr "`~a' へ変換中...\n"

#. Do not try to guess the name of the png file,
#. GS produces PNG files like BASE-page%d.png.
#: backend-library.scm:165
#, scheme-format
msgid "Converting to ~a..."
msgstr "~a へ変換中..."

#: backend-library.scm:184
#, scheme-format
msgid "Copying to `~a'...\n"
msgstr "`~a' へコピーしています...\n"

#: backend-library.scm:296
#, scheme-format
msgid "can't create temp file in ~a after ~a times"
msgstr "~a にテンポラリファイルが ~a 回後も作成できません"

#: backend-library.scm:332
#, scheme-format
msgid "Writing ~a..."
msgstr "~a 書き込み中..."

#: backend-library.scm:377
#, scheme-format
msgid "Writing header field `~a' to `~a'..."
msgstr "ヘッダフィールド `~a' を `~a' に書き込んでいます..."

#: bar-line.scm:139
#, scheme-format
msgid "Bar glyph ~a not known. Ignoring."
msgstr "小節線グリフ ~a は不明. 無視します."

#: bar-line.scm:167
#, scheme-format
msgid "Annotation '~a' is allowed in the first argument of a bar line definition only."
msgstr "アノテーション '~a' は小節線定義の第一引数のみで許可されます."

#: bar-line.scm:175
#, scheme-format
msgid "Replacement '~a' is allowed in the last argument of a bar line definition only."
msgstr "置き換え '~a' は小節線定義の最終引数のみで許可されます."

#: bar-line.scm:224
#, scheme-format
msgid "add-bar-glyph-print-procedure: glyph '~a' has to be a single ASCII character."
msgstr "add-bar-glyph-print-procedure: グリフ '~a' は一つの ASCII 文字でなければなりません."

#: bar-line.scm:973
#, scheme-format
msgid "No span bar glyph defined for bar glyph '~a'; ignoring."
msgstr "小節線グリフ '~a' のスパンバーグリフが定義されていません; 無視します."

#: chord-entry.scm:54
#, scheme-format
msgid "Spurious garbage following chord: ~A"
msgstr "コードに続く偽の不要データ: ~A"

#: color.scm:751
#, scheme-format
msgid "Requested color '~a' is not defined!"
msgstr "要求された色 '~a' は定義されていません!"

#: define-context-properties.scm:31 define-grob-properties.scm:21
#: define-music-properties.scm:21 lily.scm:120
#, scheme-format
msgid "symbol ~S redefined"
msgstr "シンボル ~S 再定義"

#: define-event-classes.scm:93
#, scheme-format
msgid "unknown parent class `~a'"
msgstr "未知の親クラス `~a'"

#: define-event-classes.scm:127
#, scheme-format
msgid "Cannot redefine event class `~S'"
msgstr "イベントクラス `~S' を再定義できません"

#: define-event-classes.scm:129
#, scheme-format
msgid "Undefined parent event class `~S'"
msgstr "未定義の親イベントクラス `~S'"

#: define-markup-commands.scm:278
msgid "Can't print a line - setting on/off to default"
msgstr "行をプリントできません - オン/オフをデフォルトに設定"

#: define-markup-commands.scm:1323
msgid "no systems found in \\score markup, does it have a \\layout block?"
msgstr "\\score マークアップに譜表が見つかりません, \\layout ブロックにある?"

#: define-music-callbacks.scm:103
#, scheme-format
msgid "invalid tremolo repeat count: ~a"
msgstr "無効なトレモロの繰り返し回数: ~a"

#: define-music-types.scm:958
#, scheme-format
msgid "symbol expected: ~S"
msgstr "シンボルが期待される: ~S"

#: define-music-types.scm:961
#, scheme-format
msgid "cannot find music object: ~S"
msgstr "音楽オブジェクトが見つかりません: ~S"

#: define-music-types.scm:981
#, scheme-format
msgid "bad make-music argument: ~S"
msgstr "間違った make-music 引数: ~S"

#: define-note-names.scm:1413
msgid "Select note names language."
msgstr "音符の名前の言語を選択します."

#: define-note-names.scm:1419
#, scheme-format
msgid "Using `~a' note names..."
msgstr "音符の名前 `~a' を使います..."

#: define-note-names.scm:1421
#, scheme-format
msgid "Could not find language `~a'.  Ignoring."
msgstr "言語 `~a' が見つかりませんでした. 無視します."

#: display-woodwind-diagrams.scm:1673
msgid "woodwind markup error - invalid key or hole requested"
msgstr "木管楽器マークアップエラー - 無効な調または音孔が選択されました"

#: display-woodwind-diagrams.scm:1955
#, scheme-format
msgid "~a is not a valid woodwind instrument."
msgstr "~a は有効な木管楽器ではありません."

#: document-backend.scm:265
#, scheme-format
msgid "cannot find interface for property: ~S"
msgstr "プロパティのインターフェースが見つかりません: ~S"

#: document-backend.scm:275
#, scheme-format
msgid "unknown Grob interface: ~S"
msgstr "未知の Grob インタフェース: ~S"

#: document-context-mods.scm:78
#, scheme-format
msgid "context modification `~a' not documented."
msgstr "コンテキストの変更k `~a' はドキュメント化されていません."

#: document-identifiers.scm:56
#, scheme-format
msgid "music function `~a' not documented."
msgstr "音楽機能 `~a' はドキュメント化されていません."

#: documentation-lib.scm:62
#, scheme-format
msgid "Processing ~S..."
msgstr "処理中 ~S..."

#: documentation-lib.scm:152
#, scheme-format
msgid "Writing ~S..."
msgstr "~S 書き込み中..."

#: documentation-lib.scm:164
#, scheme-format
msgid "cannot find description for property `~S' (~S)"
msgstr "プロパティ `~S' (~S) の説明が見つかりません"

#: documentation-lib.scm:184
#, scheme-format
msgid "cannot find description for property ~S (~S)"
msgstr "プロパティ ~S (~S) の説明が見つかりません"

#: flag-styles.scm:159
#, scheme-format
msgid "flag stroke `~a' or `~a' not found"
msgstr "フラグストローク `~a' または `~a' が見つかりません"

#: flag-styles.scm:172
#, scheme-format
msgid "flag ~a not found"
msgstr "フラグ ~a が見つかりません"

#: framework-ps.scm:253
#, scheme-format
msgid "CFF font `~a' already embedded, skipping."
msgstr "CFF フォント `~a' は既に埋め込まれています, スキップします"

#: framework-ps.scm:256
#, scheme-format
msgid "Different CFF fonts which have the same name `~a' has been detected. The font cannot be embedded."
msgstr "同じ名前 `~a' の異なる CFF フォントが検出されました. フォントを埋め込むことはできません."

#: framework-ps.scm:260
#, scheme-format
msgid "Embedding CFF font `~a'."
msgstr "CFF フォント `~a' を埋め込んでいます."

#: framework-ps.scm:265
msgid "Initializing embedded CFF font list."
msgstr "埋め込み CFF フォントリスト 初期化中..."

#: framework-ps.scm:287
#, scheme-format
msgid "Preparing font ~a in PostScript resource directory for subfont ~a of file `~a'..."
msgstr "PostScript リソースディレクトリにフォント ~a サブフォント ~a ファイル `~a' を準備しています..."

#: framework-ps.scm:303 framework-ps.scm:317 framework-ps.scm:323
#, scheme-format
msgid "File `~a' already exists, skipping..."
msgstr "ファイル `~a' は既に存在します, スキップします..."

#. TrueType fonts (TTF) and TrueType Collection (TTC)
#: framework-ps.scm:309
#, scheme-format
msgid "Font ~a is TrueType font, skipping..."
msgstr "フォント ~a は TrueType フォントです, スキップします..."

#: framework-ps.scm:325
#, scheme-format
msgid "Font ~a cannot be used in PostScript resource directory because it is unknown format."
msgstr "フォント ~a は不明なフォーマットなので PostScript リソースディレクトリで使用できません."

#: framework-ps.scm:364
#, scheme-format
msgid "Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because its font-index (~a) is not zero."
msgstr "フォント ~a はインデックス (~a) が 0 ではないため Ghostscript 経由でロードできません."

#: framework-ps.scm:370
#, scheme-format
msgid "Font ~a cannot be loaded via Ghostscript because it is an OpenType/CFF Collection (OTC) font."
msgstr "フォント ~a は OpenType/CFF Collection (OTC) なので Ghostscript 経由でロードできません."

#: framework-ps.scm:376
#, scheme-format
msgid "Font ~a cannot be used via Ghostscript because it is a TrueType font that does not have glyph names."
msgstr "フォント ~a はグリフ名を持たない TrueType フォントなので Ghostscript 経由で使用できません."

#: framework-ps.scm:398
#, scheme-format
msgid "cannot embed ~S=~S"
msgstr "~S=~S を埋め込むことができません"

#: framework-ps.scm:441
#, scheme-format
msgid "cannot extract file matching ~a from ~a"
msgstr "~a にマッチするファイルを ~a から抽出できません"

#: framework-ps.scm:462
#, scheme-format
msgid "do not know how to embed ~S=~S"
msgstr "~S=~S を埋め込む方法が判りません"

#: framework-ps.scm:494
#, scheme-format
msgid "do not know how to embed font ~s ~s ~s"
msgstr "フォント ~s ~s ~s を埋め込む方法が判りません"

#: framework-ps.scm:548
#, scheme-format
msgid "Font file `~a' already exists, skipping..."
msgstr "フォントファイル `~a' は既に存在します, スキップします..."

#: framework-ps.scm:554
#, scheme-format
msgid "Exporting font file `~a'."
msgstr "フォントファイル `~a' をエクスポートしています."

#: framework-ps.scm:583
#, scheme-format
msgid "Making PostScript resource directory `~a'."
msgstr "PostScript リソースディレクトリ `~a' を作成しています."

#: framework-ps.scm:586
#, scheme-format
msgid "PostScript resource directory `~a' already exists."
msgstr "PostScript リソースディレクトリ `~a' は既に存在します."

#: framework-ps.scm:588
#, scheme-format
msgid "Making CIDFont directory `~a'."
msgstr "CIDFont ディレクトリ `~a' を作成しています."

#: framework-ps.scm:591
#, scheme-format
msgid "CIDFont directory `~a' already exists."
msgstr "CIDFont ディレクトリ `~a' は既に存在します."

#: framework-ps.scm:593
#, scheme-format
msgid "Making Font directory `~a'."
msgstr "Font ディレクトリ `~a' を作成しています."

#: framework-ps.scm:596
#, scheme-format
msgid "Font directory `~a' already exists."
msgstr "Font ディレクトリ `~a' は既に存在します."

#: framework-ps.scm:600
#, scheme-format
msgid "Making font export directory `~a'."
msgstr "フォントエクスポートディレクトリ `~a' を作成しています."

#: framework-ps.scm:603
#, scheme-format
msgid "Font export directory `~a' already exists."
msgstr "フォントエクスポートディレクトリ `~a' は既に存在します."

#: framework-ps.scm:753
msgid "PS backend does not support SVG format"
msgstr "PS バックエンドは SVG 形式をサポートしません"

#: framework-ps.scm:836
#, scheme-format
msgid "Layout output to `~a'..."
msgstr "レイアウトを `~a' へ出力しています..."

#: framework-svg.scm:88
#, scheme-format
msgid "Updating font into: ~a"
msgstr "フォントをアップデートしています: ~a"

#: framework-svg.scm:121
#, scheme-format
msgid "ignoring unsupported formats ~a"
msgstr "非対応の形式を無視 ~a"

#: fret-diagrams.scm:33
#, scheme-format
msgid "Possible typo in fret-diagram '~a'"
msgstr "fret-diagram '~a' の typo の可能性"

#: fret-diagrams.scm:975
#, scheme-format
msgid "String ~a out of range 1-~a, ignoring"
msgstr "ストリング ~a はレンジ 1-~a の範囲外, 無視します"

#: graphviz.scm:65
#, scheme-format
msgid "Writing graph to `~a'...\n"
msgstr "グラフ `~a' を書き込み中...\n"

#: harp-pedals.scm:119
#, scheme-format
msgid "Unhandled entry in harp-pedal: ~a"
msgstr "harp-pedal の未処理エントリ: ~a"

#: harp-pedals.scm:167
#, scheme-format
msgid "Harp pedal diagram contains ~a pedals rather than the usual 7."
msgstr "ハープペダルダイアグラムに通常の 7 ではなく ~a ペダルが含まれています."

#: harp-pedals.scm:170
msgid "Harp pedal diagram does not contain a divider (usually after third pedal)."
msgstr "ハープペダルダイアグラムにディバイダーが含まれていません（通常はサードペダルの後）."

#: harp-pedals.scm:172
#, scheme-format
msgid "Harp pedal diagram contains dividers at positions ~a.  Normally, there is only one divider after the third pedal."
msgstr "ハープペダルダイアグラムのポジション ~a にディバイダーがあります. 通常はサードペダルの後に一つだけあります."

#: layout-beam.scm:40
#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S."
msgstr "連桁量子化エラー. 期待値 (~S,~S) 発見 ~S."

#: layout-beam.scm:54
#, scheme-format
msgid "Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S."
msgstr "連桁量子化エラー. 期待値 ~S 0, 発見 ~S."

#: lily-library.scm:342
msgid "Music unsuitable for context-mod"
msgstr "context-mod に適さない music"

#: lily-library.scm:350
msgid "Cannot determine contexts to modify"
msgstr "変更するコンテキストをを判別できません"

#: lily-library.scm:401
#, scheme-format
msgid "Cannot find context-def \\~a"
msgstr "context-def \\~a　が見つかりません"

#: lily-library.scm:417
msgid "Music unsuitable for output-def"
msgstr "output-def に適さない music"

#: lily-library.scm:993
msgid "version with third number omitted is only allowed for stable releases (when the second number is even)"
msgstr "3 番目のバージョン番号の省略は安定版リリース（2 番目の番号が偶数）でのみ許可されます"

#: lily-library.scm:1006
#, scheme-format
msgid "Invalid version string \"~a\""
msgstr "無効なバージョン文字列 \"~a\""

#: lily-library.scm:1021
#, scheme-format
msgid "program too old: ~a (file requires: ~a)"
msgstr "プログラムが古すぎる: ~a （ファイルは ~a を要求）"

#: lily-library.scm:1037
#, scheme-format
msgid ""
"\n"
"Note: compilation failed and \\version outdated, did you\n"
"update input syntax with convert-ly?\n"
"\n"
"  https://lilypond.org/doc/v~a.~a/Documentation/usage/updating-files-with-convert_002dly\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"注意: コンパイルに失敗し \\version が古いです,\n"
"convert-ly を使用して入力構文を更新しましたか?\n"
"\n"
"  https://lilypond.org/doc/v~a.~a/Documentation/usage/updating-files-with-convert_002dly\n"
"\n"

#: lily-library.scm:1187
msgid ""
"Find the index between @var{start} and @var{end} (an integer)\n"
"which produces the closest match to @var{target-val} if\n"
"applied to function @var{getter}."
msgstr ""
"関数 @var{getter} に適用した場合に, @var{target-val} に最も近い\n"
"一致を生成する @var{start} と @var{end} の間のインデックス（整数）\n"
"を求めます."

#: lily-library.scm:1288
#, scheme-format
msgid "unknown unit: ~S"
msgstr "判らない単位: ~S"

#: lily-library.scm:1313
#, scheme-format
msgid "no \\version statement found, please add~afor future compatibility"
msgstr "\\version ステートメントがみつかりません, 将来の互換性のため~aを追加してください"

#: lily-library.scm:1346
#, scheme-format
msgid "conflict with event: `~a'"
msgstr "競合するイベント: `~a'"

#: lily-library.scm:1347
#, scheme-format
msgid "discarding event: `~a'"
msgstr "破棄イベント: `~a'"

#: lily.scm:112
msgid "call-after-session used after session start"
msgstr "セッション開始後に call-after-session が使われました"

#: lily.scm:117
msgid "define-session used after session start"
msgstr "セッション開始後に define-session が使われました"

#: lily.scm:461
#, scheme-format
msgid "cannot find: ~A"
msgstr "見つかりません: ~A"

#: lily.scm:782
msgid "Success: compilation successfully completed"
msgstr "成功: コンパイルが成功しました"

#: lily.scm:783
msgid "Compilation completed with warnings or errors"
msgstr "警告やエラーでコンパイルが完了しました"

#: lily.scm:859
#, scheme-format
msgid "job ~a terminated with signal: ~a"
msgstr "ジョブ ~a がシグナルで terminate されました: ~a"

#: lily.scm:862
#, scheme-format
msgid ""
"logfile ~a (exit ~a):\n"
"~a"
msgstr ""
"ログファイル ~a （終了 ~a）:\n"
"~a"

#: lily.scm:866
#, scheme-format
msgid "Children ~a exited with errors."
msgstr "子 ~a がエラーで終了しました."

#: lily.scm:879
#, scheme-format
msgid "failed files: ~S"
msgstr "失敗したファイル: ~S"

#: lily.scm:912
#, scheme-format
msgid "Processing `~a'\n"
msgstr "`~a' を処理しています\n"

#: ly-syntax-constructors.scm:27
#, scheme-format
msgid "~a function cannot return ~a"
msgstr "~a 関数は ~a を返すことができません"

#: ly-syntax-constructors.scm:60
#, scheme-format
msgid "wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s"
msgstr "引数 ~a の型が間違っています. ~a を期待していますが, ~s が見つかりました"

#: ly-syntax-constructors.scm:114
msgid "not an articulation"
msgstr "アーティキュレーションではない"

#: markup-macros.scm:360
#, scheme-format
msgid "~A: Not a markup (list) function: ~S"
msgstr "~A: マークアップ（リスト）機能ではない: ~S"

#: markup-macros.scm:367
#, scheme-format
msgid "~A: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S"
msgstr "~A: 引数の数が間違っています. 期待: ~A, 発見 ~A: ~S"

#: markup-macros.scm:371
#, scheme-format
msgid "~A: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S."
msgstr "~A: 位置 ~A に無効な引数があります. 期待: ~A, 発見: ~S."

#: markup-macros.scm:407
#, scheme-format
msgid "Not a markup command: ~A"
msgstr "マークアップコマンドではない: ~A"

#: modal-transforms.scm:38
msgid "'from' pitch not in scale; ignoring"
msgstr "'from' ピッチはスケールにありません; 無視します"

#: modal-transforms.scm:42 modal-transforms.scm:75
msgid "'to' pitch not in scale; ignoring"
msgstr "'to' ピッチはスケールにありません; 無視します"

#: modal-transforms.scm:46
msgid "pitch to be transposed not in scale; ignoring"
msgstr "トランスポーズされるピッチはスケールにありません; 無視します"

#: modal-transforms.scm:71
msgid "'around' pitch not in scale; ignoring"
msgstr "'around' ピッチはスケールにありません; 無視します"

#: modal-transforms.scm:79
msgid "pitch to be inverted not in scale; ignoring"
msgstr "反転されるピッチはスケールにありません; 無視します"

#: modal-transforms.scm:95
msgid "negative replication count; ignoring"
msgstr "負の複製カウント; 無視します"

#: modal-transforms.scm:287
msgid "Dangling tie in \\retrograde"
msgstr "\\retrograde のぶら下がりタイ"

#: modal-transforms.scm:292
msgid ""
"If @var{music} is a single pitch, inverts it about @var{around}\n"
"and transposes from @var{around} to @var{to}."
msgstr ""
"@var{music} が単音の場合, @var{around} を中心に反転し,\n"
"@var{around} から @var{to} にトランスポーズします."

#: modal-transforms.scm:302
msgid "Applies pitch-invert to all pitches in @var{music}."
msgstr "@var{music} のすべてのピッチに pitch-invert を適用します."

#: modal-transforms.scm:309
msgid ""
"Transpose a note (numbered as @var{n}) in @var{direction}.\n"
"@var{n} is zero-based and can be negative to count from the end."
msgstr ""
"音符（@var{n} として番号が振られたもの）を\n"
"@var{direction} にトランスポーズします.\n"
"@var{n} はゼロベースで最後から数えて負にすることもできます."

#: music-functions.scm:281
#, scheme-format
msgid "unknown repeat type `~S': must be volta, unfold, percent, or tremolo"
msgstr "不明な繰り返しタイプ `~S': volta, unfold, percent, tremolo のいずれかでなければなりません"

#: music-functions.scm:294
msgid "alternative music expected"
msgstr "alternative music が期待される"

#: music-functions.scm:307
msgid "More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives"
msgstr "繰り返しよりも多い alternative. 超過した alternative を捨てます"

#: music-functions.scm:411
#, scheme-format
msgid "unknown repeat-type ~a, ignoring."
msgstr "未知の繰り返しタイプ ~a, 無視します"

#: music-functions.scm:501
#, scheme-format
msgid "bad grob property path ~a"
msgstr "不正な grob プロパティ path ~a"

#: music-functions.scm:525
#, scheme-format
msgid "bad context property ~a"
msgstr "不正なコンテキストプロパティ ~a"

#: music-functions.scm:556
#, scheme-format
msgid "bad music property ~a"
msgstr "不正な音楽プロパティ ~a"

#: music-functions.scm:884
msgid "Bad chord repetition"
msgstr "不正なコードの繰り返し"

#: music-functions.scm:991
#, scheme-format
msgid "Bad voice id: ~a"
msgstr "不正なボイス id: ~a"

#: music-functions.scm:1002
msgid "\\voices needs more ids"
msgstr "\\voices はより多くの id が必要です"

#: music-functions.scm:1021
#, scheme-format
msgid "music expected: ~S"
msgstr "music が期待される: ~S"

#: music-functions.scm:1393
#, scheme-format
msgid "cannot find quoted music: `~S'"
msgstr "クォートされた music が見つかりません: `~S'"

#: music-functions.scm:1554
msgid "Add @var{octave-shift} to the octave of @var{pitch}."
msgstr "@var{pitch} のオクターブに @var{octave-shift} を追加します."

#: music-functions.scm:1617
#, scheme-format
msgid "Unknown octaveness type: ~S "
msgstr "不明な octaveness タイプ: ~S "

#: music-functions.scm:1618
msgid "Defaulting to 'any-octave."
msgstr "デフォルトは 'any-octave."

#: music-functions.scm:2021
#, scheme-format
msgid "unknown accidental style: ~S"
msgstr "不明な臨時記号スタイル: ~S"

#: music-functions.scm:2502
msgid "giving up on cloned grob transform"
msgstr "クローンされた grob 変換をあきらめます"

#: music-functions.scm:2565
#, scheme-format
msgid "default '~a of ~a is ~a and can't be offset"
msgstr "デフォルト '~a ~a は ~a でオフセットできません"

#: music-functions.scm:2596
#, scheme-format
msgid "the property '~a of ~a cannot be offset"
msgstr "プロパティ '~a ~a はオフセットできません"

#: music-functions.scm:2821
#, scheme-format
msgid "not a symbol list: ~a"
msgstr "シンボルリストではありません: ~a"

#: music-functions.scm:2824
#, scheme-format
msgid "conflicting tag group ~a"
msgstr "競合する tag グループイベント ~a"

#: output-lib.scm:479
#, scheme-format
msgid "dot glyph ~s not found"
msgstr "dot グリフ ~s が見つかりません"

#: output-lib.scm:935
#, scheme-format
msgid "no glyph name for alteration ~a in alteration-glyph-name-alist; try defining one in alterationGlyphs"
msgstr "alteration-glyph-name-alist に変更 ~a のグリフ名がありません; alterationGlyphs に定義してみてください"

#: output-lib.scm:2025
#, scheme-format
msgid "~a with two line-breaks is not yet supported"
msgstr "2 つの line-brakes のある ~a はまだサポートされていません"

#: output-lib.scm:2344
#, scheme-format
msgid "Factor ~a needs to be an integer value."
msgstr "ファクタ ~a は整数値である必要があります."

#: output-lib.scm:2840
msgid ""
"Not enough space to print a nice arrow.\n"
"Please consider to increase 'minimum-length or decrease 'arrow-length."
msgstr ""
"よい矢印を印刷するために十分なスペースがありません.\n"
"'minimum-length を増やすか 'arrow-length を減らすことを検討してください."

#: output-lib.scm:2856
msgid "Please consider to increase 'minimum-length"
msgstr "'minimum-length を増やすことを検討してください"

#: output-lib.scm:3173
#, scheme-format
msgid "no entry in measure-division-lines-alist for measure division ~a"
msgstr "小節分割 ~a の measure-division-lines-alist にエントリがありません"

#: output-lib.scm:3197
#, scheme-format
msgid "no entry in measure-division-chord-placement-alist for measure division ~a"
msgstr "小節分割 ~a の measure-division-chord-placement-alist にエントリがありません"

#: output-ps.scm:283 output-svg.scm:559
#, scheme-format
msgid "unknown line-cap-style: ~S"
msgstr "不明な line-cap-style: ~S"

#: output-ps.scm:288 output-svg.scm:565
#, scheme-format
msgid "unknown line-join-style: ~S"
msgstr "不明な line-join-style: ~S"

#: output-svg.scm:150
#, scheme-format
msgid "cannot decypher Pango description: ~a"
msgstr "Pango description を解読できません: ~a"

#: output-svg.scm:230
msgid "Glyph must have a unicode value"
msgstr "グリフは Unicode 値を持つ必要があります"

#: output-svg.scm:282 output-svg.scm:292
#, scheme-format
msgid "cannot find SVG font ~S"
msgstr "SVG フォントが見つかりません: ~S"

#: paper.scm:118
msgid "set-global-staff-size: not in toplevel scope"
msgstr "set-global-staff-size: トップレベルスコープにありません"

#. The documentation script currently expects units mm or in.
#. Don't use decimals with millimeters.
#. ISO 216 has a tolerance of +- 2mm
#: paper.scm:130
msgid "ISO 216, A series"
msgstr "ISO 216, A シリーズ"

#: paper.scm:142
msgid "Two extended sizes as defined in DIN 476"
msgstr "DIN 476 で定義された 2 つの拡張サイズ"

#: paper.scm:145
msgid "ISO 216, B series"
msgstr "ISO 216, B シリーズ"

#: paper.scm:157
msgid "ISO 269, C series"
msgstr "ISO 269, C シリーズ"

#: paper.scm:169
msgid "North American paper sizes"
msgstr "北アメリカの紙サイズ"

#: paper.scm:179
msgid "Sizes by IEEE Printer Working Group, for children's writing"
msgstr "子ども用の IEEE Printer Working Group によるサイズ"

#: paper.scm:183
msgid "ANSI sizes"
msgstr "ANSI サイズ"

#: paper.scm:192
msgid "North American architectural sizes"
msgstr "北アメリカの建築サイズ"

#: paper.scm:199
msgid "Other sizes, including antique sizes still used in the United Kingdom"
msgstr "他のサイズ, イギリスでまだ使用されているアンティークサイズを含む"

#: paper.scm:222
msgid "PA4-based sizes"
msgstr "PA4 ベースのサイズ"

#: paper.scm:234
msgid "Additional format for use in Southeast Asia and Australia"
msgstr "東南アジアやオーストラリアで使われる追加フォーマット"

#: paper.scm:328
#, scheme-format
msgid "This is not a \\layout {} object, ~S"
msgstr "これは \\layout {} オブジェクトではありません, ~S"

#: paper.scm:336
#, scheme-format
msgid "Unknown paper size: ~a"
msgstr "不明な用紙サイズ: ~a"

#. TODO: should raise (generic) exception with throw, and catch
#. that in parse-scm.cc
#: paper.scm:355
msgid "Must use #(set-paper-size .. ) within \\paper { ... }"
msgstr "\\paper { ... } 内で #(set-paper-size .. ) を使う必要があります"

#: parser-clef.scm:163
#, scheme-format
msgid "unknown clef type `~a'"
msgstr "不明な音部記号タイプ `~a'"

#: parser-clef.scm:164
#, scheme-format
msgid "supported clefs: ~a"
msgstr "サポートしている音部記号: ~a"

#: parser-ly-from-scheme.scm:75
msgid "error in #{ ... #}"
msgstr "#{ ... #} でエラー"

#: part-combiner.scm:998
#, scheme-format
msgid "quoted music `~a' is empty"
msgstr "クォートされた music `~a' は空です"

#: ps-to-png.scm:66
#, scheme-format
msgid "Unknown pixmap format ~a"
msgstr "不明な pixmap フォーマット ~a"

#: ps-to-png.scm:166
msgid "`anti-alias-factor' must be a positive integer <= 8"
msgstr "`anti-alias-factor' は 8 以上の正の整数でなければなりません"

#: scheme-engravers.scm:229
msgid "count not ended before another begun"
msgstr "他が開始する前にカウントが終了していない"

#: scheme-engravers.scm:264
msgid "measure count left unfinished"
msgstr "小節数左が終わりません"

#: scheme-engravers.scm:279
msgid "cannot find start of measure spanner"
msgstr "小節スパナーの開始をみつけることができません"

#: scheme-engravers.scm:313
msgid "unterminated measure spanner"
msgstr "終端のない小節スパナー"

#: scheme-engravers.scm:720
msgid "unterminated DurationLine"
msgstr "終端のない DurationLine"

#: scheme-engravers.scm:869
msgid ""
"No notes found to start from,\n"
"ignoring. If you want to bend an open string, consider to override/tweak the\n"
"'bend-me property."
msgstr ""
"開始の音符が見つかりませんでした, 無視します.\n"
"open string をベンドしたい場合は 'bend-me プロパティを override/tweak することを検討してください."

#: scheme-engravers.scm:903
msgid "Unbound BendSpanner, ignoring"
msgstr "未結合の BendSpanner, 無視します"

#: scheme-engravers.scm:1578
msgid "unterminated measure for chord square"
msgstr "chord square の非終端小節"

#: scheme-engravers.scm:1711
msgid "no highlight to end"
msgstr "終了するハイライトなし"

#: stencil.scm:718
msgid "Both angle-increments and radial-increments must be positive numbers."
msgstr "angle-increments と radial-increments は両方とも正の数でなければなりません."

#: to-xml.scm:190
#, scheme-format
msgid "assertion failed: ~S"
msgstr "アサーション失敗: ~S"

#: translation-functions.scm:393
#, scheme-format
msgid "no accidental glyph found for alteration ~a"
msgstr "変化音グリフが見つかりません: ~a"

#: translation-functions.scm:642
#, scheme-format
msgid "Negative fret for pitch ~a on string ~a"
msgstr "負のフレット, ピッチ ~a ストリング ~a"

#: translation-functions.scm:647
#, scheme-format
msgid "Missing fret for pitch ~a on string ~a"
msgstr "フレットのミス, ピッチ ~a ストリング ~a"

#: translation-functions.scm:652
#, scheme-format
msgid "Open fret on string ~a has finger of ~a"
msgstr "ストリング ~a のオープンフレットがフィンガー ~a を持っています"

#: translation-functions.scm:695
#, scheme-format
msgid "No open string for pitch ~a"
msgstr "ピッチ ~a にオープンストリングがありません"

#: translation-functions.scm:718 translation-functions.scm:730
#, scheme-format
msgid "Requested string for pitch requires negative fret: string ~a pitch ~a"
msgstr "ピッチのために要求されたストリングは負のフレットが必要です: ストリング ~a ピッチ ~a"

#: translation-functions.scm:721
msgid "Ignoring string request and recalculating."
msgstr "ストリングの要求を無視して再計算しています."

#: translation-functions.scm:733
msgid "Ignoring note in tablature."
msgstr "タブ譜で音符を無視しています."

#: translation-functions.scm:758
#, scheme-format
msgid "No string for pitch ~a (given frets ~a)"
msgstr "ピッチ ~a にストリングがありません（与えられたフレット ~a）"

#: translation-functions.scm:797
msgid "additional bass strings are not supported by FretBoards"
msgstr "追加のベースストリングは FretBoards でサポートされません"

#: translation-functions.scm:881
#, scheme-format
msgid ""
"No label for fret ~a (on string ~a);\n"
"only ~a fret labels provided"
msgstr ""
"フレット ~a （ストリング ~a） のラベルがありません;\n"
"~a フレットラベルだけが提供されます"
