# translation of LilyPond documentation
# Copyright (C) 2006 Han-Wen Nienhuys, Jan Nieuwenhuizen
# This file is distributed under the same license as the lilypond package.
# Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: lilypond documentation\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2018-08-02 06:51-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-08-02 10:52-0200\n"
"Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
"Language-Team: Portuguese\n"
"Language: pt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 1.0.0-beta1\n"

#: postprocess_html.py:57
#, python-format
msgid "This page is for %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."
msgstr ""
"Essa página é para %(package_name)s-%(package_version)s (%(branch_str)s)."

#: postprocess_html.py:59
#, python-format
msgid ""
"We welcome your aid; please <a href=\"%(help_us_url)s\">help us</a> by "
"reporting errors to our <a href=\"%(mail_address_url)s\">bug list</a>."
msgstr ""
"Sua ajuda é muito bem-vinda; por faor, <a href=\"%(help_us_url)s\">ajude-"
"nos</a> relatando erros para nossa <a href=\"%(mail_address_url)s\">lista de "
"discussão sobre erros</a>."

#: postprocess_html.py:60
#, python-format
msgid " v%(package_version)s (%(branch_str)s)."
msgstr " v%(package_version)s (%(branch_str)s)."

#: postprocess_html.py:72
#, python-format
msgid "Other languages: %s."
msgstr "Outros idiomas: %s."

#: postprocess_html.py:73
#, python-format
msgid "About <a href=\"%s\">automatic language selection</a>."
msgstr "Sobre <a href=\"%s\">seleção automática de idioma</a>."

#: postprocess_html.py:331
msgid "stable-branch"
msgstr "ramo estável"

#: postprocess_html.py:333
msgid "development-branch"
msgstr "ramo de desenvolvimento"

#: translations-status.py:72
msgid "Section titles"
msgstr "Títulos de seção"

#: translations-status.py:73
#, python-format
msgid "Last updated %s"
msgstr "Última atualização em %s"

#: translations-status.py:74
msgid "Translators"
msgstr "Tradutores"

#: translations-status.py:74
msgid "Translation checkers"
msgstr "Verificadores de tradução"

#: translations-status.py:75
msgid "Translated"
msgstr "Traduzido"

#: translations-status.py:75
msgid "Up to date"
msgstr "Atualizado"

#: translations-status.py:76
msgid "Other info"
msgstr "Outras informações"

#: translations-status.py:78
msgid "no"
msgstr "não"

#: translations-status.py:79
msgid "not translated"
msgstr "não traduzido"

#: translations-status.py:81
#, python-format
msgid "partially (%(p)d %%)"
msgstr "parcialmente (%(p)d %%)"

#: translations-status.py:83
#, python-format
msgid "partially translated (%(p)d %%)"
msgstr "parcialmente traduzido (%(p)d %%)"

#: translations-status.py:84 translations-status.py:86
msgid "yes"
msgstr "sim"

#: translations-status.py:85
msgid "translated"
msgstr "traduzido"

#: translations-status.py:86 translations-status.py:87
msgid "up to date"
msgstr "atualizado"

#: translations-status.py:88
msgid "partially"
msgstr "parcialmente"

#: translations-status.py:89
msgid "partially up to date"
msgstr "parcialmente atualizada"

#: translations-status.py:90
msgid "N/A"
msgstr "N/D"

#: translations-status.py:91
msgid "pre-GDP"
msgstr "pré-GDP"

#: translations-status.py:92
msgid "post-GDP"
msgstr "pós-GDP"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Versalete
#. -*- coding: utf-8 -*-
#. Documentation/changes.tely:650 (comment)
msgid "True small caps"
msgstr "Versaletes de verdade"

#. Documentation/changes.tely:656 (comment)
msgid "Number styles"
msgstr "Estilos de números"

#. Documentation/changes.tely:661 (comment)
msgid "Stylistic Alternates"
msgstr "Alternativas estilísticas"

#. Documentation/changes.tely:667 (comment)
msgid "Multiple features"
msgstr "Vários recursos"

#. Documentation/changes.tely:761 (variable)
#. Documentation/changes.tely:911 (variable)
#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:34 (variable)
#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:61 (context id)
msgid "m"
msgstr "m"

#. Documentation/changes.tely:817 (variable)
msgid "fretMrkp"
msgstr "fretMrkp"

#. Documentation/changes.tely:951 (variable)
msgid "mus"
msgstr "mus"

#. Documentation/changes.tely:1377 (variable)
msgid "highlight"
msgstr "highlight"

#. @node in Documentation/changes.tely
#. @node in Documentation/macros.itexi
#. @node in Documentation/ca/macros.itexi
msgid "Top"
msgstr "Topo"

#. @top in Documentation/changes.tely
msgid "New features in 2.20 since 2.18"
msgstr "Novos recursos em 2.20 desde 2.18"

#. @subheading in Documentation/changes.tely
msgid "New for musical notation"
msgstr "Novidade para notação musical"

#. @subheading in Documentation/changes.tely
msgid "New for specialist notation"
msgstr "Novidade para notação de especialista"

#. @subheading in Documentation/changes.tely
msgid "New for input and output"
msgstr "Novidade para entrada e saída"

#. @subheading in Documentation/changes.tely
msgid "New for spacing issues"
msgstr "Novidade para problemas de espaçamento"

#. @subheading in Documentation/changes.tely
msgid "New for changing defaults"
msgstr "Novidade para mudança de padrões"

#. @subheading in Documentation/changes.tely
msgid "New for Internal interfaces and functions"
msgstr "Novidade para funções e interfaces de propriedades internas"

#. @top in Documentation/macros.itexi
#. @top in Documentation/ca/macros.itexi
msgid "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"
msgstr "LilyPond --- \\\\TITLE\\\\"

#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
msgid "Predefined commands"
msgstr "Comandos predefinidos"

#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
msgid "Selected Snippets"
msgstr "Trechos selecionados"

#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
msgid "See also"
msgstr "Veja também"

#. @subsubheading in Documentation/macros.itexi
msgid "Known issues and warnings"
msgstr "Problemas conhecidos e avisos"

#. @subsubheading in Documentation/common-macros.itexi
msgid "@i{\\\\TEXT\\\\}"
msgstr "@i{\\\\TEXT\\\\}"

#. @node in Documentation/essay.tely
#. @appendix in Documentation/essay.tely
#. @node in Documentation/extending.tely
#. @appendix in Documentation/extending.tely
#. @node in Documentation/learning.tely
#. @appendix in Documentation/learning.tely
#. @node in Documentation/notation.tely
#. @appendix in Documentation/notation.tely
#. @node in Documentation/usage.tely
#. @appendix in Documentation/usage.tely
msgid "LilyPond index"
msgstr "Índice do LilyPond"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @chapter in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Music engraving"
msgstr "Gravura de música"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "The LilyPond story"
msgstr "A história do LilyPond"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Engraving details"
msgstr "Detalhes de gravura"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Music fonts"
msgstr "Fontes de música"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Optical spacing"
msgstr "Espaçamento óptico"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Ledger lines"
msgstr "Linhas suplementares"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Optical sizing"
msgstr "Dimensionamento óptico"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Why work so hard?"
msgstr "Por que trabalhar tão arduamente?"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Automated engraving"
msgstr "Gravura automatizada"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Beauty contests"
msgstr "Concursos de beleza"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Improvement by benchmarking"
msgstr "Melhorias por avaliação de desempenho"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Getting things right"
msgstr "Acertando as coisas"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Building software"
msgstr "Compilando o software"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Music representation"
msgstr "Representação de música"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "What symbols to engrave?"
msgstr "Que símbolos fazer gravuras?"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Flexible architecture"
msgstr "Arquitetura flexível"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Putting LilyPond to work"
msgstr "Colocando LilyPond para funcionar"

#. @node in Documentation/essay/engraving.itely
#. @section in Documentation/essay/engraving.itely
msgid "Engraved examples (BWV 861)"
msgstr "Exemplos gravados (BWV 861)"

#. @node in Documentation/essay/literature.itely
#. @chapter in Documentation/essay/literature.itely
msgid "Literature list"
msgstr "Lista de literatura"

#. @node in Documentation/essay/literature.itely
#. @section in Documentation/essay/literature.itely
msgid "Short literature list"
msgstr "Lista curta de literatura"

#. @node in Documentation/essay/literature.itely
#. @section in Documentation/essay/literature.itely
msgid "Long literature list"
msgstr "Lista longa de literatura"

#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
msgid "University of Colorado Engraving music bibliography"
msgstr "Bibliografia de gravura de música da Universidade do Colorado"

#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
msgid "Computer notation bibliography"
msgstr "Bibliografia de notação por computador"

#. @subheading in Documentation/essay/literature.itely
msgid "Engraving bibliography"
msgstr "Bibliografia de gravura"

#. @node in Documentation/fdl.itexi
#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
#. @node in Documentation/fdl.itexi
#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
#. @node in Documentation/fdl.itexi
#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
#. @node in Documentation/fdl.itexi
#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
#. @node in Documentation/fdl.itexi
#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
#. @node in Documentation/fdl.itexi
#. @appendix in Documentation/fdl.itexi
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "Licença de Documentação Livre GNU"

#. @heading in Documentation/fdl.itexi
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr "ADENDO: Como usar essa licença para seus documentos"

#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:852 (variable)
msgid "traLaLa"
msgstr "traLaLa"

#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1575 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:3126 (variable)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:5122 (variable)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:5167 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3113 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3167 (variable)
msgid "padText"
msgstr "padText"

#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1598 (variable)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:5194 (variable)
msgid "tempoPadded"
msgstr "tempoPadded"

#. Documentation/extending/scheme-tutorial.itely:1617 (variable)
#. Documentation/snippets/centered-measure-numbers.ly:39 (variable)
msgid "pattern"
msgstr "padrão"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @chapter in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme tutorial"
msgstr "Tutorial de Scheme"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Introduction to Scheme"
msgstr "Introdução a Scheme"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme sandbox"
msgstr "Sandbox de Scheme"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme variables"
msgstr "Variáveis de Scheme"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme simple data types"
msgstr "Tipos de dados simples de Scheme"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme compound data types"
msgstr "Tipos de dados compostos de Scheme"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Pairs"
msgstr "Pares"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Lists"
msgstr "Listas"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Association lists (alists)"
msgstr "Listas de associação (alists)"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Hash tables"
msgstr "Tabelas hash"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Calculations in Scheme"
msgstr "Cálculos em Scheme"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme procedures"
msgstr "Procedimentos de Scheme"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Defining procedures"
msgstr "Definindo procedimentos"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Predicates"
msgstr "Predicados"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Return values"
msgstr "Valores de retorno"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme conditionals"
msgstr "Condicionais de Scheme"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "if"
msgstr "if"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "cond"
msgstr "cond"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Scheme in LilyPond"
msgstr "Scheme no LilyPond"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "LilyPond Scheme syntax"
msgstr "Sintaxe Scheme do LilyPond"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "LilyPond variables"
msgstr "Variáveis do LilyPond"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Input variables and Scheme"
msgstr "Variáveis de entrada e Scheme"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Importing Scheme in LilyPond"
msgstr "Scheme de importação no LilyPond"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Object properties"
msgstr "Propriedades do objeto"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "LilyPond compound variables"
msgstr "Variáveis compostas no LilyPond"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Offsets"
msgstr "Deslocamentos"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Fractions"
msgstr "Frações"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Extents"
msgstr "Extensões"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Property alists"
msgstr "alists de propriedades"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Alist chains"
msgstr "cadeias de alist"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Internal music representation"
msgstr "Representação de música interna"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @section in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Building complicated functions"
msgstr "Compilando funções complicadas"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Displaying music expressions"
msgstr "Exibindo expressões de música"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Music properties"
msgstr "Propriedades de música"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Doubling a note with slurs (example)"
msgstr "Duplicando uma nota com legatos (exemplo)"

#. @node in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
msgid "Adding articulation to notes (example)"
msgstr "Adicionando articulação a notas (exemplo)"

#. Documentation/extending/programming-interface.itely:54 (variable)
msgid "ritpp"
msgstr "ritpp"

#. Documentation/extending/programming-interface.itely:402 (variable)
msgid "manualBeam"
msgstr "manualBeam"

#. Documentation/extending/programming-interface.itely:472 (variable)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:200 (variable)
msgid "AltOn"
msgstr "AltOn"

#. Documentation/extending/programming-interface.itely:482 (variable)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:206 (variable)
msgid "AltOff"
msgstr "AltOff"

#. Documentation/extending/programming-interface.itely:497 (variable)
msgid "withAlt"
msgstr "withAlt"

#. Documentation/extending/programming-interface.itely:570 (variable)
msgid "dyn"
msgstr "dyn"

#. Documentation/extending/programming-interface.itely:1188 (variable)
msgid "doubleFontSize"
msgstr "doubleFontSize"

#. Documentation/extending/programming-interface.itely:1208 (variable)
#. Documentation/extending/programming-interface.itely:1235 (variable)
msgid "desaturate"
msgstr "desaturate"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Interfaces for programmers"
msgstr "Interfaces para programadores"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "LilyPond code blocks"
msgstr "Blocos de código do LilyPond"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Scheme functions"
msgstr "Funções scheme"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Scheme function definitions"
msgstr "Definições de função scheme"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Scheme function usage"
msgstr "Uso de função scheme"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Void scheme functions"
msgstr "Funções void scheme"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Music functions"
msgstr "Funções music"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Music function definitions"
msgstr "Definições de função de música"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Music function usage"
msgstr "Uso de função de música"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Simple substitution functions"
msgstr "Funções simples de substituição"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Intermediate substitution functions"
msgstr "Funções intermediárias de substituição"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Mathematics in functions"
msgstr "Matemática em funções"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Functions without arguments"
msgstr "Funções sem argumentos"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Void music functions"
msgstr "Funções void de música"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Event functions"
msgstr "Funções de eventos"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Markup functions"
msgstr "Funções markup"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Markup construction in Scheme"
msgstr "Construção de marcação em Scheme"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "How markups work internally"
msgstr "Como marcações funcionam internamente"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "New markup command definition"
msgstr "Nova definição de comando de marcação"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Markup command definition syntax"
msgstr "Sintaxe de definição de comando de marcação"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "On properties"
msgstr "Sobre propriedades"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "A complete example"
msgstr "Um exemplo completo"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Adapting builtin commands"
msgstr "Adaptação de comandos embutidos"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "New markup list command definition"
msgstr "Nova definição de comando de lista de marcação"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Contexts for programmers"
msgstr "Contextos para programadores"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Context evaluation"
msgstr "Avaliação de contexto"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @subsection in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Running a function on all layout objects"
msgstr "Execução de uma função em todos os objetos de layout"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Callback functions"
msgstr "Funções de chamada"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @section in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "Difficult tweaks"
msgstr "Ajustes difíceis"

#. @node in Documentation/extending/programming-interface.itely
#. @chapter in Documentation/extending/programming-interface.itely
msgid "LilyPond Scheme interfaces"
msgstr "Interfaces Scheme do LilyPond"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pauta_(música)
#. Documentation/learning/tutorial.itely:279 (comment)
msgid "c is 1 staff space up, so is the c above"
msgstr "c é 1 espaço de pauta acima, assim como o c acima"

#. Documentation/learning/tutorial.itely:280 (comment)
msgid "d is 2 up or 5 down, so is the d above"
msgstr "d é 2 acima ou 5 abaixo, assim como o d acima"

#. Documentation/learning/tutorial.itely:281 (comment)
msgid "e is 3 up or 4 down, so is the e above"
msgstr "e é 3 acima ou 4 abaixo, assim como o e acima"

#. Documentation/learning/tutorial.itely:282 (comment)
msgid "a is 6 up or 1 down, so is the a below"
msgstr "a é 6 acima ou 1 abaixo, assim como o a abaixo"

#. Documentation/learning/tutorial.itely:283 (comment)
msgid "g is 5 up or 2 down, so is the g below"
msgstr "g é 5 acima ou 2 abaixo, assim como o g abaixo"

#. Documentation/learning/tutorial.itely:284 (comment)
msgid "f is 4 up or 3 down, so is the f below"
msgstr "f é 4 acima ou 3 abaixo, assim como o f abaixo"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @chapter in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @chapter in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "Tutorial"
msgstr "Tutorial"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Compiling a file"
msgstr "Compilando um arquivo"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Entering input"
msgstr "Inserindo entrada"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Producing output"
msgstr "Produzindo saída"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "MacOS X"
msgstr "MacOS X"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Command-line"
msgstr "Linha de comando"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "How to write input files"
msgstr "Como escrever arquivos de entrada"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Simple notation"
msgstr "Notação simples"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Altura_(m%C3%BAsica)
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Pitches"
msgstr "Alturas"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Altura_(m%C3%BAsica)
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "pitch"
msgstr "altura"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Intervalo_(m%C3%BAsica)
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "interval"
msgstr "intervalo"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Escala_musical
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. Documentation/snippets/changing-the-interval-of-lines-on-the-stave.ly:22 (variable)
#. Documentation/snippets/printing-note-names-with-and-without-an-octave-marker.ly:21 (variable)
msgid "scale"
msgstr "escala"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Dó
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "middle C"
msgstr "dó médio"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Oitava
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "octave"
msgstr "oitava"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Acidente_(m%C3%BAsica)
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "accidental"
msgstr "acidente"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Dura%C3%A7%C3%A3o_(m%C3%BAsica)
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Durations (rhythms)"
msgstr "Durações (ritmos)"

# https://musescore.org/pt/manual-pt/barra-de-ligação
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Símbolos_da_notação_musical_moderna
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "beam"
msgstr "barra de ligação"

#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "duration"
msgstr "duração"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Semibreve
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "whole note"
msgstr "semibreve"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Mínima
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "half note"
msgstr "mínima"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Semínima
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "quarter note"
msgstr "semínima"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Nota_pontuada
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "dotted note"
msgstr "nota pontuada"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pausa
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Rests"
msgstr "Pausas"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pausa
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "rest"
msgstr "pausa"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Tempo_(música)
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Time signature"
msgstr "Tempo"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Tempo_(música)
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "time signature"
msgstr "Tempo"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Andamento
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Tempo marks"
msgstr "Marcas de andamento"

# # https://pt.wikipedia.org/wiki/Andamento
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "tempo indication"
msgstr "indicação de andamento"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Metrônomo
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "metronome"
msgstr "metrônomo"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Clave
#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Clef"
msgstr "Clave"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Clave
#. @rglos in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "clef"
msgstr "clave"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "All together"
msgstr "Tudo junto"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Working on input files"
msgstr "Trabalhando com arquivos de entrada"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Dealing with errors"
msgstr "Lidando com erros"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "General troubleshooting tips"
msgstr "Dicas gerais para solução de problemas"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Some common errors"
msgstr "Alguns erros comuns"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "How to read the manuals"
msgstr "Como ler os manuais"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Omitted material"
msgstr "Material omitido"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Clickable examples"
msgstr "Exemplos clicáveis"

#. @node in Documentation/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tutorial.itely
msgid "Overview of manuals"
msgstr "Visão de geral de manuais"

#. Documentation/learning/common-notation.itely:1305 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:3056 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:3080 (variable)
#. Documentation/ca/learning/common-notation.itely:1390 (variable)
msgid "violin"
msgstr "violin"

#. Documentation/learning/common-notation.itely:1311 (variable)
#. Documentation/ca/learning/common-notation.itely:1396 (variable)
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:46 (variable)
msgid "cello"
msgstr "cello"

#. Documentation/learning/common-notation.itely:1336 (variable)
msgid "tripletA"
msgstr "tripletA"

#. Documentation/learning/common-notation.itely:1337 (variable)
msgid "barA"
msgstr "barA"

#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:21 (context id)
#. Documentation/snippets/measure-counter.ly:28 (context id)
msgid "foo"
msgstr "foo"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @chapter in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Common notation"
msgstr "Notação comum"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_(música)
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Single staff notation"
msgstr "Notação para pauta única"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Compasso_(música)
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Bar lines and bar checks"
msgstr "Linhas de compasso e verificações de compasso"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Compasso_(música)
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Bar lines"
msgstr "Linhas de compasso"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Compasso_(música)
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Bar checks"
msgstr "Verificações de compasso"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Altura_(música)
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Armadura_(música)
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Pitches and key signatures"
msgstr "Alturas e armaduras"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Altura_(música)
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Pitch alterations"
msgstr "Alterações de altura"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sustenido
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "sharp"
msgstr "sustenido"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Bemol
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "flat"
msgstr "bemol"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sustenido
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "double sharp"
msgstr "sustenido duplo"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Bemol
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "double flat"
msgstr "bemol duplo"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Armadura_(música)
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Key signatures"
msgstr "Armaduras"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Armadura_(música)
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "key signature"
msgstr "armaduras"

#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "major"
msgstr "maior"

#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "minor"
msgstr "menor"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Altura_(música)
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Armadura_(música)
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Warning key signatures and pitches"
msgstr "Aviso armaduras e alturas"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Altura_(música)
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Armadura_(música)
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Warning: key signatures and pitches"
msgstr "Aviso: armaduras e alturas"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Bequadro
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "natural"
msgstr "bequadro"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Transposição_(música)
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "transposition"
msgstr "Transposição"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Altura_(música)
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Pitch names"
msgstr "Nomes de altura"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Legato
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligadura
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Ties and slurs"
msgstr "Legatos e ligaduras"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Legato
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Ties"
msgstr "Legatos"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Legato
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "tie"
msgstr "legatos"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligadura
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Slurs"
msgstr "Ligaduras"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligadura
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "slur"
msgstr "ligadura"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligadura
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Frase_(música)
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Phrasing slurs"
msgstr "Ligaduras de frase"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Frase_(música)
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "phrasing"
msgstr "frase"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Legato
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligadura
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Warnings slurs vs. ties"
msgstr "Avisos ligaduras vs. legato"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Legato
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ligadura
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Warnings: slurs vs. ties"
msgstr "Avisos: ligaduras vs. legato"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Notação_musical
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "articulation"
msgstr "articulação"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Dinâmica_musical
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Articulation and dynamics"
msgstr "Articulação e dinâmica"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Articulations"
msgstr "Articulações"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Digitação_(música)
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Fingerings"
msgstr "Digitações"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Digitação_(música)
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "fingering"
msgstr "digitação"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Dinâmica_musical
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Dynamics"
msgstr "Dinâmica"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Dinâmica_musical
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "dynamics"
msgstr "dinâmica"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Dinâmica_musical
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "crescendo"
msgstr "crescendo"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Dinâmica_musical
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "decrescendo"
msgstr "diminuendo"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Adding text"
msgstr "Adicionando texto"

# https://musescore.org/pt/manual-pt/barra-de-ligação
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Símbolos_da_notação_musical_moderna
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Automatic and manual beams"
msgstr "Barra de ligação automática ou manual"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Advanced rhythmic commands"
msgstr "Comandos rítmicos avançados"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Anacruse
# measure = bar = compasso
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Partial measure"
msgstr "Compasso parcial"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Anacruse
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "anacrusis"
msgstr "anacruse"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Quiáltera
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:92 (comment)
msgid "Tuplets"
msgstr "Quiáltera"

#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "note value"
msgstr "valor da nota"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Tercina
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "triplet"
msgstr "tercina"

# https://en.wiktionary.org/wiki/nota_ornamental
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Grace notes"
msgstr "Notas ornamentais"

# https://en.wiktionary.org/wiki/nota_ornamental
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "grace notes"
msgstr "notas ornamentais"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ornamento_(música)
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "acciaccatura"
msgstr "acicatura"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Appoggiatura
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Ornamento_(música)
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "appoggiatura"
msgstr "apogiatura"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Multiple notes at once"
msgstr "Várias notas de uma só vez"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Music expressions explained"
msgstr "Expressões musicais explicadas"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Analogy mathematical expressions"
msgstr "Analogia expressões matemáticas"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Analogy: mathematical expressions"
msgstr "Analogia: expressões matemáticas"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Simultaneous music expressions multiple staves"
msgstr "Expressões musicais simultâneas múltiplas pautas"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Simultaneous music expressions: multiple staves"
msgstr "Expressões musicais simultâneas: múltiplas pautas"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Polifonia
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "polyphony"
msgstr "polifonia"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_(música)
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Simultaneous music expressions single staff"
msgstr "Expressões musicais simultâneas pauta única"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_(música)
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Simultaneous music expressions: single staff"
msgstr "Expressões musicais simultâneas: pauta única"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pauta_(música)
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Multiple staves"
msgstr "Múltiplas pautas"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pauta_(música)
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Staff groups"
msgstr "Grupos de pautas"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pauta_(música)
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "brace"
msgstr "chave"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pauta_(música)
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "staff"
msgstr "pauta"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_(música)
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "system"
msgstr "sistema"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Combining notes into chords"
msgstr "Combinando notas em acordes"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Acorde
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "chord"
msgstr "acorde"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Polifonia
# https://pt.wikipedia.org/wiki/Pauta_(música)
#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Single staff polyphony"
msgstr "Polifonia de pauta única"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Songs"
msgstr "Músicas"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Setting simple songs"
msgstr "Definindo músicas simples"

#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "lyrics"
msgstr "letras de música"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Aligning lyrics to a melody"
msgstr "Alinhando letras à melodia"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Melisma
#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "melisma"
msgstr "melisma"

#. @rglos in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "extender line"
msgstr "linha de extensão"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Lyrics to multiple staves"
msgstr "letras para múltiplas pautas"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @section in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Final touches"
msgstr "Toques finais"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Organizing pieces with variables"
msgstr "Organizando peças com variáveis"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Adding titles"
msgstr "Adicionando títulos"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "Absolute note names"
msgstr "Nomes de nota absoluta"

#. @node in Documentation/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/learning/common-notation.itely
msgid "After the tutorial"
msgstr "Após o tutorial"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:312 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:363 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:346 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:400 (context id)
#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:53 (variable)
#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:66 (context id)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:42 (context id)
msgid "singer"
msgstr "cantor"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:313 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:364 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:347 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:401 (context id)
#. Documentation/snippets/aligning-syllables-with-melisma.ly:25 (context id)
msgid "vocal"
msgstr "vocal"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:316 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:367 (context id)
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:350 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:404 (context id)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:200 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:263 (context id)
msgid "piano"
msgstr "piano"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:317 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:358 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:368 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2661 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2728 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:351 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:395 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:405 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2695 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2757 (context id)
#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:23 (variable)
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:70 (context id)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:127 (context id)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:202 (context id)
#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:20 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:40 (context id)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:20 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:42 (context id)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:32 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:53 (context id)
#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:20 (variable)
#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:38 (context id)
#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:42 (context id)
#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:55 (variable)
msgid "upper"
msgstr "upper"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:318 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:359 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:369 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2668 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2729 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:352 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:396 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:406 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2702 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2758 (context id)
#. Documentation/snippets/changing-the-number-of-lines-in-a-staff.ly:27 (variable)
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:80 (context id)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:128 (context id)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:203 (context id)
#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:29 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-simple.ly:41 (context id)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:28 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:44 (context id)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:40 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:54 (context id)
#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:27 (variable)
#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:39 (context id)
#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:43 (context id)
#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:66 (variable)
msgid "lower"
msgstr "lower"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:356 (variable)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:599 (variable)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:606 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:616 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:621 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:638 (variable)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:656 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:393 (variable)
#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:21 (context id)
#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:29 (context id)
#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:37 (context id)
#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:32 (variable)
#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:26 (context id)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:47 (variable)
#. Documentation/snippets/guitar-strum-rhythms.ly:43 (context id)
#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:22 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:20 (variable)
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:20 (variable)
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:21 (variable)
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:22 (variable)
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-only-notes.ly:21 (variable)
#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:53 (variable)
msgid "melody"
msgstr "melodia"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:357 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:394 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-centered-lyrics.ly:36 (variable)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:28 (variable)
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:28 (variable)
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:30 (variable)
msgid "text"
msgstr "texto"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:431 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1090 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:471 (context id)
msgid "main"
msgstr "principal"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:624 (comment)
msgid "Voice = \\\"1\\\"             Voice = \\\"2\\\""
msgstr "Voice = \\\"1\\\"             Voice = \\\"2\\\""

#. Documentation/learning/fundamental.itely:636 (comment)
msgid "Voice = \\\"1\\\"           Voice = \\\"2\\\""
msgstr "Voice = \\\"1\\\"           Voice = \\\"2\\\""

#. Documentation/learning/fundamental.itely:652 (comment)
msgid "Voice = \\\"1\\\""
msgstr "Voice = \\\"1\\\""

#. Documentation/learning/fundamental.itely:657 (comment)
msgid "Voice = \\\"2\\\""
msgstr "Voice = \\\"2\\\""

#. Documentation/learning/fundamental.itely:684 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:700 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:726 (comment)
msgid "Main voice"
msgstr "Voz principal"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:686 (comment)
msgid "Voice = \\\"1\\\"   Voice = \\\"2\\\"             Voice = \\\"3\\\""
msgstr "Voz = \\\"1\\\"    Voz = \\\"2\\\"               Voz = \\\"3\\\""

#. Documentation/learning/fundamental.itely:702 (comment)
msgid "Voice = \\\"1\\\"   Voice = \\\"2\\\""
msgstr "Voz = \\\"1\\\"    Voz = \\\"2\\\""

#. Documentation/learning/fundamental.itely:705 (comment)
msgid "Voice = \\\"1\\\"   Voice = \\\"3\\\"    Voice = \\\"2\\\""
msgstr "Voz = \\\"1\\\"    Voz = \\\"3\\\"      Voz = \\\"2\\\""

#. Documentation/learning/fundamental.itely:728 (comment)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:753 (comment)
msgid "Bar 1"
msgstr "Compasso 1"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:739 (comment)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:764 (comment)
msgid "Bar 2"
msgstr "Compasso 2"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:740 (comment)
msgid "Voice 1 continues"
msgstr "Voz 1 continua"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:743 (comment)
msgid "Voice 2 continues"
msgstr "Voz 2 continua"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:924 (comment)
msgid "Omit Voice three"
msgstr "Omite Voz três"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:925 (comment)
msgid "Voice one"
msgstr "Voz um"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:927 (comment)
msgid "Voice two"
msgstr "Voz dois"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:929 (comment)
msgid "Voice four"
msgstr "Voz quatro"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1023 (comment)
msgid "Default behavior or behavior after \\oneVoice"
msgstr "Comportamento padrão ou comportamento após \\oneVoice"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1060 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1092 (comment)
msgid "This section is homophonic"
msgstr "Essa seção é homofônico"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1062 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1094 (comment)
msgid "Start simultaneous section of three voices"
msgstr "Inicia seção simultânea de três vozes"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1064 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1097 (comment)
msgid "Continue the main voice in parallel"
msgstr "Continua a voz principal em paralelo"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1066 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1099 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1159 (comment)
msgid "Initiate second voice"
msgstr "Inicia segunda voz"

# https://en.wikipedia.org/wiki/Stem_(music)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1068 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1101 (comment)
msgid "Set stems, etc., down"
msgstr "Define hastes, etc., para baixo"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1072 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1104 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1165 (comment)
msgid "Initiate third voice"
msgstr "Inicia terceira voz"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1074 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1105 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1167 (comment)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1105 (comment)
msgid "Set stems, etc, up"
msgstr "Define hastes, etc., para cima"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1154 (comment)
msgid "Initiate first voice"
msgstr "Inicia primeira voz"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1161 (comment)
msgid "Set stems, etc, down"
msgstr "Set stems, etc., down"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1248 (context id)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2352 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:411 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:420 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:439 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:448 (context id)
#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:20 (variable)
#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:138 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:187 (context id)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:195 (context id)
#. Documentation/snippets/overriding-articulations-of-destinct-type.ly:71 (variable)
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:42 (context id)
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-lyrics.ly:36 (context id)
#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:61 (context id)
msgid "one"
msgstr "um"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1291 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2638 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:4100 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1293 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2672 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4322 (variable)
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:42 (variable)
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:49 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:29 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:63 (variable)
#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:22 (variable)
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:24 (variable)
#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:36 (variable)
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:19 (variable)
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:21 (variable)
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:35 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:31 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:21 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:23 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:30 (variable)
msgid "global"
msgstr "global"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1293 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1295 (variable)
msgid "SopOneMusic"
msgstr "SopUmaMusica"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1296 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1298 (variable)
msgid "SopOneLyrics"
msgstr "SopUmaLetra"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1299 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1301 (variable)
msgid "SopTwoMusic"
msgstr "SopDuasMusica"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1302 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1304 (variable)
msgid "SopTwoLyrics"
msgstr "SopDoisLetra"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1309 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1311 (context id)
msgid "SopOne"
msgstr "SopUm"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1318 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1320 (context id)
msgid "SopTwo"
msgstr "SopDois"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Armadura_(música)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:1350 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2974 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3009 (variable)
msgid "keyTime"
msgstr "TempoArmadura"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1352 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1356 (variable)
msgid "SopMusic"
msgstr "MusicaSop"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1353 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:4103 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:256 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:283 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:307 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4325 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:275 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:303 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:327 (variable)
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:27 (variable)
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:34 (variable)
msgid "AltoMusic"
msgstr "MusicaAlto"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1354 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:4104 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1358 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4326 (variable)
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:32 (variable)
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:39 (variable)
msgid "TenorMusic"
msgstr "MusicaTenor"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1355 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:4105 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1359 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4327 (variable)
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:37 (variable)
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:44 (variable)
msgid "BassMusic"
msgstr "MusicaBaixo"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1357 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:4107 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1361 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4329 (variable)
msgid "VerseOne"
msgstr "VersoUm"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1359 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:4111 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4333 (variable)
msgid "VerseTwo"
msgstr "VersoDois"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1361 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:4115 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1365 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4337 (variable)
msgid "VerseThree"
msgstr "VersoTrês"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1363 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:4119 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1367 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4341 (variable)
msgid "VerseFour"
msgstr "VersoQuatro"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1370 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1374 (context id)
#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:80 (context id)
msgid "Sop"
msgstr "Sop"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1371 (context id)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:4128 (context id)
#. Documentation/notation/input.itely:2148 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1375 (context id)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4350 (context id)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2286 (context id)
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:67 (context id)
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:47 (variable)
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:64 (context id)
msgid "Alto"
msgstr "Alto"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1379 (context id)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:4136 (context id)
#. Documentation/notation/input.itely:2150 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1383 (context id)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4358 (context id)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2288 (context id)
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:75 (context id)
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:53 (variable)
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (context id)
msgid "Tenor"
msgstr "Tenor"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1380 (context id)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:4137 (context id)
#. Documentation/notation/input.itely:2155 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1384 (context id)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2293 (context id)
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:79 (context id)
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:60 (variable)
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (context id)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:208 (variable)
msgid "Bass"
msgstr "Baixo"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1524 (comment)
msgid "start of single compound music expression"
msgstr "início de expressão musical composta única"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1525 (comment)
msgid "start of simultaneous staves section"
msgstr "início de seção de pautas simultâneas"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1527 (comment)
msgid "create RH staff"
msgstr "cria pauta MD"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1530 (comment)
msgid "create voice for RH notes"
msgstr "cria voz para notas MD"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1531 (comment)
msgid "start of RH notes"
msgstr "início de notas MD"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1534 (comment)
msgid "end of RH notes"
msgstr "término de notas MD"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1535 (comment)
msgid "end of RH voice"
msgstr "término da voz MD"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1536 (comment)
msgid "end of RH staff"
msgstr "término de pauta MD"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1537 (comment)
msgid "create LH staff; needs two simultaneous voices"
msgstr "cria pauta ME; precisa de duas vozes simultâneas"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1540 (comment)
msgid "create LH voice one"
msgstr "cria voz um de ME"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1542 (comment)
msgid "start of LH voice one notes"
msgstr "inícia de notas da voz um de ME"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1545 (comment)
msgid "end of LH voice one notes"
msgstr "término de ntoas da voz um de ME"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1546 (comment)
msgid "end of LH voice one"
msgstr "término da voz um de ME"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1547 (comment)
msgid "create LH voice two"
msgstr "cria voz dois de ME"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1549 (comment)
msgid "start of LH voice two notes"
msgstr "início de notas da voz dois de ME"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1552 (comment)
msgid "end of LH voice two notes"
msgstr "término de notas da voz dois de ME"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1553 (comment)
msgid "end of LH voice two"
msgstr "términa da voz dois de ME"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1554 (comment)
msgid "end of LH staff"
msgstr "término de pauta de ME"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1555 (comment)
msgid "end of simultaneous staves section"
msgstr "término de seção de pautas simultâneas"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1556 (comment)
msgid "end of single compound music expression"
msgstr "término de expressão musical composta única"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1773 (comment)
msgid "Wrong!"
msgstr "Errado!"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1860 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2034 (comment)
msgid "make note heads smaller"
msgstr "faz a cabeça da nota menor"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1863 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2036 (comment)
msgid "make note heads larger"
msgstr "faz a cabeça da nota maior"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:1866 (comment)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2038 (comment)
msgid "return to default size"
msgstr "retorna para o tamanho padrão"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2331 (variable)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2639 (variable)
#. Documentation/notation/input.itely:2140 (variable)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2278 (variable)
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:47 (variable)
msgid "sopranoMusic"
msgstr "musicaSoprano"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2338 (variable)
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:49 (variable)
msgid "sopranoLyrics"
msgstr "letrasSoprano"

# Violoncelo ficaria muito grande, então mantive "cello"
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2342 (variable)
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:73 (variable)
msgid "celloMusic"
msgstr "musicaCello"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2643 (variable)
msgid "sopranoWords"
msgstr "palavrasSoprano"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2646 (variable)
#. Documentation/notation/input.itely:2141 (variable)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2279 (variable)
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:35 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:43 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:33 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:42 (variable)
msgid "altoMusic"
msgstr "musicaAlto"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2650 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:46 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:36 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:45 (variable)
msgid "altoWords"
msgstr "palavrasAlto"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2651 (variable)
#. Documentation/notation/input.itely:2142 (variable)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2280 (variable)
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:41 (variable)
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:59 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:50 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:40 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:49 (variable)
msgid "tenorMusic"
msgstr "musicaTenor"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2655 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:53 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:43 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:52 (variable)
msgid "tenorWords"
msgstr "palavrasTenor"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2656 (variable)
#. Documentation/notation/input.itely:2143 (variable)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2281 (variable)
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:46 (variable)
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:75 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:57 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:47 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:56 (variable)
msgid "bassMusic"
msgstr "musicaBaixo"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2660 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:60 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:50 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:59 (variable)
msgid "bassWords"
msgstr "palavrasBaixo"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2677 (comment)
msgid "combine ChoirStaff and PianoStaff in parallel"
msgstr "combina PautaCoro e PautaPiano em paralelo"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Soprano
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2682 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2713 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2715 (context id)
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:59 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:72 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:57 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:70 (context id)
msgid "sopranos"
msgstr "sopranos"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Alto_(voz)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2693 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2723 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2725 (context id)
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:63 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:73 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:58 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:74 (context id)
msgid "altos"
msgstr "altos"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Tenor
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2704 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2733 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2735 (context id)
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:72 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:83 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:70 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:86 (context id)
msgid "tenors"
msgstr "tenores"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Baixo_(voz)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2715 (context id)
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:76 (context id)
#. Documentation/snippets/tuplet-bracket-and-change-staff.ly:31 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:84 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:71 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:90 (context id)
msgid "basses"
msgstr "baixos"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2723 (comment)
msgid "end ChoirStaff"
msgstr "término de PautaCoro"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2975 (variable)
msgid "ManualOneVoiceOneMusic"
msgstr "MusicaManualUmVozUm"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2979 (variable)
msgid "ManualOneVoiceTwoMusic"
msgstr "MusicaManualUmVozDois"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2983 (variable)
msgid "ManualTwoMusic"
msgstr "MusicaManualDois"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2987 (variable)
msgid "PedalOrganMusic"
msgstr "MusicaOrgaoPedal"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2993 (comment)
msgid "PianoStaff and Pedal Staff must be simultaneous"
msgstr "PautaPiano e Pauta de Pedal devem ser simultâneos"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:2995 (context id)
msgid "ManualOne"
msgstr "ManualUm"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Armadura_(música)
#. Documentation/learning/fundamental.itely:2996 (comment)
msgid "set key and time signature"
msgstr "define armadura e tempo"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:3006 (comment)
msgid "end ManualOne Staff context"
msgstr "término do contexto de Pauta de ManualUm"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:3007 (context id)
msgid "ManualTwo"
msgstr "ManualDois"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:3015 (comment)
msgid "end ManualTwo Staff context"
msgstr "Término do contexto de Pauta ManualDois"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:3016 (comment)
msgid "end PianoStaff context"
msgstr "término de contexto de PautaPiano"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:3017 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3052 (context id)
msgid "PedalOrgan"
msgstr "OrgaoPedal"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:3023 (comment)
msgid "end PedalOrgan Staff context"
msgstr "término do contexto de Pauta OrgaoPedal"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Partitura
#. Documentation/learning/fundamental.itely:3025 (comment)
msgid "end Score context"
msgstr "término de contexto de Partitura"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Trompa
#. Documentation/learning/fundamental.itely:3041 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3077 (variable)
msgid "hornNotes"
msgstr "notasTrompa"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:3053 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3090 (variable)
msgid "fragmentA"
msgstr "fragmentoA"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:3054 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3091 (variable)
msgid "fragmentB"
msgstr "fragmentoA"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:3072 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3111 (variable)
msgid "dolce"
msgstr "dolce"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:3074 (variable)
msgid "centerText"
msgstr "TextoCentro"

#. Documentation/learning/fundamental.itely:3076 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3114 (variable)
msgid "fthenp"
msgstr "fthenp"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @chapter in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Fundamental concepts"
msgstr "Conceitos fundamentais"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "How LilyPond input files work"
msgstr "Como os arquivos de entrada do LilyPond funcionam"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Introduction to the LilyPond file structure"
msgstr "Introdução à estrutura de arquivo do LilyPond"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Score is a (single) compound musical expression"
msgstr "Partitura é uma (única) expressão musical composta"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Nesting music expressions"
msgstr "Expressões musicais aninhadas"

#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "ossia"
msgstr "ossia"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "On the un-nestedness of brackets and ties"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Voices contain music"
msgstr "Vozes contêm musica"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "I'm hearing Voices"
msgstr "Audição"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Explicitly instantiating voices"
msgstr "vozes"

#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Note columns"
msgstr "nota"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Voices and vocals"
msgstr "vozes"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Contexts and engravers"
msgstr "Contextos padrões"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Contexts explained"
msgstr "Contextos padrões"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Creating contexts"
msgstr "Contextos padrões"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Engravers explained"
msgstr "Explicação dos cabeçalhos de tabela"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Modifying context properties"
msgstr "Modificação"

#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Setting context properties with @code{\\\\with}"
msgstr "Erro ao definir o contexto SELinux: %s"

#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Setting context properties with @code{\\\\context}"
msgstr "Erro ao definir o contexto SELinux: %s"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Adding and removing engravers"
msgstr "Modifica uma paleta adicionando ou removendo caracteres"

#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Changing a single context"
msgstr "alterando o contexto de segurança de %s\n"

#. @rglos in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. @rglos in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "ambitus"
msgstr ""

#. @subsubheading in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Changing all contexts of the same type"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @section in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Extending the templates"
msgstr "Estendendo o diálogo de impressão"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Soprano and cello"
msgstr "Violoncelo"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Four-part SATB vocal score"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Building a score from scratch"
msgstr "Do zero"

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
msgid "Saving typing with variables and functions"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Scores and parts"
msgstr "_Melhores pontuações"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:553 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:571 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:588 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:606 (variable)
msgid "emphNoteHead"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:736 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:872 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:788 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:930 (comment)
msgid "Increase thickness of all following slurs from 1.2 to 5.0"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:805 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:844 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:847 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:862 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:901 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:904 (comment)
msgid "Increase thickness of immediately following slur only"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:876 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:934 (comment)
msgid "Revert thickness of all following slurs to default of 1.2"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:1575 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:1600 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:1666 (comment)
#, fuzzy
msgid "Don't print clefs in this staff"
msgstr "não mostra o banner inicial"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:1577 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:1602 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:1668 (comment)
msgid "Don't print time signatures in this staff"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:1666 (comment)
msgid "Reduce all font sizes by ~24%"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:1733 (comment)
msgid "Reduce stem length and line spacing to match"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2245 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2295 (comment)
msgid "Set details for later Text Spanner"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2248 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2298 (comment)
msgid "Place dynamics above staff"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2250 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2302 (comment)
#, fuzzy
msgid "Start Ottava Bracket"
msgstr "Não é um parênteses"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2253 (comment)
#, fuzzy
msgid "Add Dynamic Text and hairpin"
msgstr "Adiciona símbolos de dados à lista dinâmica"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2256 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2309 (comment)
#, fuzzy
msgid "Add Text Script"
msgstr "Adicionar _script"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2259 (comment)
msgid "Add Dynamic Text and terminate hairpin"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2261 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2314 (comment)
#, fuzzy
msgid "Stop Ottava Bracket"
msgstr "Não é um parênteses"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2300 (comment)
msgid "Place following Ottava Bracket below Text Spanners"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2305 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2312 (comment)
#, fuzzy
msgid "Add Dynamic Text"
msgstr "Adicionar texto"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2307 (comment)
#, fuzzy
msgid "Add Dynamic Line Spanner"
msgstr "Adiciona símbolos de dados à lista dinâmica"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2395 (comment)
msgid "Cause notes to space out to accommodate text"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2422 (comment)
msgid "This markup is short enough to fit without collision"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2426 (comment)
msgid "This is too long to fit, so it is displaced upwards"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2430 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2435 (comment)
#, fuzzy
msgid "Turn off collision avoidance"
msgstr "Ligando ou desligando o Bluetooth"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2437 (comment)
#, fuzzy
msgid "and turn on textLengthOn"
msgstr "_Ligar"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2438 (comment)
#, fuzzy
msgid "Spaces at end are honored"
msgstr "no final"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2531 (comment)
msgid "Extend width by 1 staff space"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:2602 (context id)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2649 (context id)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:2692 (context id)
#. Documentation/notation/input.itely:2233 (variable)
#. Documentation/notation/input.itely:2252 (variable)
#. Documentation/notation/input.itely:2290 (variable)
#. Documentation/notation/input.itely:2307 (variable)
#. Documentation/notation/input.itely:2330 (variable)
#. Documentation/notation/input.itely:2372 (variable)
#. Documentation/notation/input.itely:2402 (variable)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:569 (variable)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:604 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:654 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2669 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2741 (context id)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2790 (context id)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2834 (context id)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2378 (variable)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2397 (variable)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2434 (variable)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2451 (variable)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2475 (variable)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2519 (variable)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2550 (variable)
#. Documentation/snippets/automatically-change-durations.ly:23 (variable)
#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:24 (variable)
#. Documentation/snippets/extending-glissandi-across-repeats.ly:50 (variable)
#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:32 (variable)
#. Documentation/snippets/letter-tablature-formatting.ly:19 (variable)
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:76 (variable)
#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:82 (variable)
#. Documentation/snippets/using-an-extra-voice-for-breaks.ly:26 (variable)
#. Documentation/snippets/vertically-aligned-dynamics-and-textscripts.ly:25 (variable)
msgid "music"
msgstr "música"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3048 (comment)
msgid "This will not work, see below"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3052 (comment)
#, fuzzy
msgid "This works"
msgstr "MENSA works"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3089 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3266 (variable)
msgid "sesquisharp"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3092 (comment)
msgid "This prints a sesquisharp but the spacing is too small"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3096 (comment)
#, fuzzy
msgid "This improves the spacing"
msgstr "Espaçamento de linha e espaçamento de caracteres"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3491 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3548 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3618 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3771 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3841 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3690 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3748 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3821 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3978 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4049 (variable)
msgid "rhMusic"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3497 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3554 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3626 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3781 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3851 (comment)
msgid "Start polyphonic section of four voices"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3499 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3513 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3556 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3570 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3628 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3642 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3783 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3802 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3853 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3880 (comment)
#, fuzzy
msgid "continuation of main voice"
msgstr "hífen de continuação"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3517 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3574 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3646 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3806 (variable)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3884 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3716 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3774 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3849 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4013 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4092 (variable)
msgid "lhMusic"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3526 (context id)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3583 (context id)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3655 (context id)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3815 (context id)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3893 (context id)
#. Documentation/notation/input.itely:2161 (context id)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3725 (context id)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3783 (context id)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3858 (context id)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4022 (context id)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4101 (context id)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2299 (context id)
#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:31 (context id)
#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:54 (comment)
#, fuzzy
msgid "RH"
msgstr ""
"\n"
"[connection]\n"
"id=Sample vpnc\n"
"uuid=a9894bc6-aa7c-4296-90e6-094f0b13a14e\n"
"type=vpn\n"
"permissions=\n"
"autoconnect=false\n"
"secondaries=\n"
" \n"
"[ipv6]\n"
"method=auto\n"
"dns-search=\n"
" \n"
"[ipv4]\n"
"method=auto\n"
"dns-search=\n"
" \n"
"[vpn]\n"
"service-type=org.freedesktop.NetworkManager.vpnc\n"
"NAT Traversal Mode=natt\n"
"ipsec-secret-type=ask\n"
"IPSec secret-flags=2\n"
"xauth-password-type=ask\n"
"Vendor=cisco\n"
"Xauth username=dking\n"
"IPSec gateway=minha-vpnc.meu-dominio.com.br\n"
"Xauth password-flags=2\n"
"IPSec ID=RH-standard\n"
"Perfect Forward Secrecy=server\n"
"IKE DH Group=dh2\n"
"Local Port=0\n"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3530 (context id)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3587 (context id)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3659 (context id)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3819 (context id)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3897 (context id)
#. Documentation/notation/input.itely:2164 (context id)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3729 (context id)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3787 (context id)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3862 (context id)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4026 (context id)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4105 (context id)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2302 (context id)
#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:93 (context id)
#. Documentation/snippets/text-headword.ly:131 (comment)
#, fuzzy
msgid "LH"
msgstr ""
"\n"
"Exemplos:\n"
"  $ %s --to=si 1000\n"
"            -> \"1.0K\"\n"
"  $ %s --to=iec 2048\n"
"           -> \"2.0K\"\n"
"  $ %s --to=iec-i 4096\n"
"           -> \"4.0Ki\"\n"
"  $ echo 1K | %s --from=si\n"
"           -> \"1000\"\n"
"  $ echo 1K | %s --from=iec\n"
"           -> \"1024\"\n"
"  $ df -B1 | %s --header --field 2-4 --to=si\n"
"  $ ls -l  | %s --header --field 5 --to=iec\n"
"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --padding=10\n"
"  $ ls -lh | %s --header --field 5 --from=iec --format %%10f\n"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3786 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3859 (comment)
msgid "Move the c2 out of the main note column"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3787 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3860 (comment)
#, fuzzy
msgid "so the merge will work"
msgstr "Mesclar com…"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3792 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:3867 (comment)
msgid "Stem on the d2 must be down to permit merging"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3857 (comment)
msgid "Reposition the c2 to the right of the merged note"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3869 (comment)
msgid "Stem on the d2 should be invisible"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:3999 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:4021 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4215 (comment)
#, fuzzy
msgid "Visible tempo marking"
msgstr "marcando como excluído"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:4003 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:4025 (comment)
msgid "Invisible tempo marking to lengthen fermata in MIDI"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:4006 (comment)
#. Documentation/learning/tweaks.itely:4028 (comment)
#, fuzzy
msgid "New tempo for next section"
msgstr "Clique em 'Novo tempo' para começar."

#. Documentation/learning/tweaks.itely:4090 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4312 (variable)
#, fuzzy
msgid "emphasize"
msgstr "Realce"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:4095 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4317 (variable)
msgid "normal"
msgstr "normal"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:4102 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:254 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:281 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:305 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4324 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:273 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:301 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:325 (variable)
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:22 (variable)
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:29 (variable)
msgid "SopranoMusic"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:4127 (context id)
#. Documentation/notation/input.itely:2146 (context id)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4349 (context id)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2284 (context id)
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:63 (context id)
#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:39 (variable)
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:59 (context id)
#, fuzzy
msgid "Soprano"
msgstr "saxofone soprano"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:4158 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4382 (variable)
msgid "mpdolce"
msgstr ""

#. Documentation/learning/tweaks.itely:4163 (variable)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4387 (variable)
#, fuzzy
msgid "inst"
msgstr ""
"Memória\n"
"  Vsize:       %-10s\n"
"  RSS:         %-10s \t\tLimite RSS: %s\n"
"  Início cód.: %#-10lx\t\t Fim cód. :  %#-10lx\n"
"  Início stack:%#-10lx\n"
"  Pont. stack (ESP): %#10lx\t   Pont. Instr. (EIP): %#10lx\n"

#. Documentation/learning/tweaks.itely:4606 (comment)
msgid "Arrange to obtain color from color-notehead procedure"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @chapter in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Tweaking output"
msgstr "Ajustando a Grid"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Tweaking basics"
msgstr "Ajustando a Grid"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Introduction to tweaks"
msgstr "Ajustes"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Objects and interfaces"
msgstr "Objetos"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Naming conventions of objects and properties"
msgstr "Selecione as propriedades padrões para novos objetos."

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Tweaking methods"
msgstr "Ajustando a Grid"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "The override command"
msgstr "Sobrescrever"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The revert command"
msgstr "_Reverter…"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "The @code{\\\\revert} command"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The once prefix"
msgstr "Prefixo"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "The @code{\\\\once} prefix"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The overrideProperty command"
msgstr "command \"$command\" stopped"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "The @code{\\\\overrideProperty} command"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "The tweak command"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "The @code{\\\\tweak} command"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The single prefix"
msgstr "Define um prefixo simples"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The @code{\\\\single} prefix"
msgstr "Define um prefixo simples"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The Internals Reference manual"
msgstr "_Manual de Referência"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Properties of layout objects"
msgstr "Selecione as propriedades padrões para novos objetos."

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Properties found in interfaces"
msgstr "propriedades"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Types of properties"
msgstr "Nenhuma propriedade."

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Appearance of objects"
msgstr "_Aparência:"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Visibility and color of objects"
msgstr "Visibilidade das strings de cor"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The stencil property"
msgstr "Possui buffer de estêncil"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "The @code{stencil} property"
msgstr "Estêncil do Visio em Office Open XML"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The break-visibility property"
msgstr "Controla a visibilidade da barra de ferramentas de propriedades."

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The @code{break-visibility} property"
msgstr "Controla a visibilidade da barra de ferramentas de propriedades."

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The transparent property"
msgstr "Propriedade"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "The @code{transparent} property"
msgstr "Propriedade"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The color property"
msgstr "_Propriedade:"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "The @code{color} property"
msgstr "Editor de esquemas de cores de código fonte"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Size of objects"
msgstr "Objetos"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Length and thickness of objects"
msgstr "Objetos"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Placement of objects"
msgstr "Posicionamento:"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Automatic behavior"
msgstr "Automático:"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Within-staff objects"
msgstr "Produção"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "The direction property"
msgstr "Propriedade"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "The @code{direction} property"
msgstr "Propriedade"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Fingering"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Outside-staff objects"
msgstr "Produção"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The outside-staff-priority property"
msgstr "Informações de prioridade para ação do editor de propriedades"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "The @code{outside-staff-priority} property"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The textLengthOn command"
msgstr "command \"$command\" stopped"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "The @code{\\\\textLengthOn} command"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Dynamics placement"
msgstr "Posicionamento:"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Grob sizing"
msgstr "Dimensão"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Vertical spacing"
msgstr "Espaçamento vertical"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Collisions of objects"
msgstr "Colisões:\t%s\n"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Moving objects"
msgstr "Dissolve objetos em movimento na entrada de vídeo"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Fixing overlapping notation"
msgstr "Consertando problema de inicialização do GRUB"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The padding property"
msgstr "_Preenchimento:"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "The @code{padding} property"
msgstr "preenchimento de --format sobrescrevendo --padding"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The right-padding property"
msgstr "O preenchimento a inserir no lado direito do componente."

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The @code{right-padding} property"
msgstr "O preenchimento a inserir no lado direito do componente."

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The staff-padding property"
msgstr "_Preenchimento:"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "The @code{staff-padding} property"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The self-alignment-X property"
msgstr "Alinhamento x do filho"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "The @code{self-alignment-X} property"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The staff-position property"
msgstr "Posição X"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The @code{staff-position} property"
msgstr "VERDADE se a propriedade de posição deve ser usada"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The extra-offset property"
msgstr "Extra"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "The @code{extra-offset} property"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The positions property"
msgstr "Posições:"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "The @code{positions} property"
msgstr "Posições:"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The force-hshift property"
msgstr "Propriedade"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "The @code{force-hshift} property"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Real music example"
msgstr "Aplic. exemplo: Coleção de músicas"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Further tweaking"
msgstr "Ajustando a Grid"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Other uses for tweaks"
msgstr "Ajustes"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
msgid "Tying notes across voices"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Simulating a fermata in MIDI"
msgstr "Áudio MIDI"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Using variables for layout adjustments"
msgstr "Usando ajustes o caminho fácil"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Style sheets"
msgstr "Folhas de Estilo Conhecidas"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Other sources of information"
msgstr "Outras informações:\n"

#. @node in Documentation/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Advanced tweaks with Scheme"
msgstr "Ajustes"

#. Documentation/learning/templates.itely:251 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:278 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:302 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:270 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:298 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:322 (variable)
msgid "Time"
msgstr "Hora"

#. Documentation/learning/templates.itely:252 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:279 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:303 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:271 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:299 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:323 (variable)
msgid "WomenMusic"
msgstr ""

#. Documentation/learning/templates.itely:253 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:280 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:304 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:272 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:300 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:324 (variable)
msgid "WomenLyrics"
msgstr ""

#. Documentation/learning/templates.itely:255 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:282 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:306 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:274 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:302 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:326 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:64 (variable)
msgid "SopranoLyrics"
msgstr ""

#. Documentation/learning/templates.itely:257 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:284 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:308 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:276 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:304 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:328 (variable)
msgid "AltoLyrics"
msgstr ""

#. Documentation/learning/templates.itely:258 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:285 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:309 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:277 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:305 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:329 (variable)
msgid "SopranoOneMusic"
msgstr ""

#. Documentation/learning/templates.itely:259 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:286 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:310 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:278 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:306 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:330 (variable)
msgid "SopranoOneLyrics"
msgstr ""

#. Documentation/learning/templates.itely:260 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:287 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:311 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:279 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:307 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:331 (variable)
msgid "SopranoTwoMusic"
msgstr ""

#. Documentation/learning/templates.itely:261 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:288 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:312 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:280 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:308 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:332 (variable)
msgid "SopranoTwoLyrics"
msgstr ""

#. Documentation/learning/templates.itely:262 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:289 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:313 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:281 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:309 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:333 (variable)
msgid "AltoOneMusic"
msgstr ""

#. Documentation/learning/templates.itely:263 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:290 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:314 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:282 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:310 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:334 (variable)
msgid "AltoOneLyrics"
msgstr ""

#. Documentation/learning/templates.itely:264 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:291 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:315 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:283 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:311 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:335 (variable)
msgid "AltoTwoMusic"
msgstr ""

#. Documentation/learning/templates.itely:265 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:292 (variable)
#. Documentation/learning/templates.itely:316 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:284 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:312 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:336 (variable)
msgid "AltoTwoLyrics"
msgstr ""

#. Documentation/learning/templates.itely:277 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:297 (variable)
msgid "SopranoTwoVoicesPerStaff"
msgstr ""

#. Documentation/learning/templates.itely:301 (variable)
#. Documentation/ca/learning/templates.itely:321 (variable)
msgid "TwoVoicesPerStaff"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendix in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Templates"
msgstr "Modelos"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Built-in templates"
msgstr "M_odelos"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "SATB template"
msgstr "(modelo)"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "SSAATTBB template"
msgstr "(modelo)"

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_(música)
#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Single staff templates"
msgstr "Modelos"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Notes only"
msgstr "notas."

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Notes and lyrics"
msgstr "letras de música"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Notes and chords"
msgstr "Acordes"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Notes lyrics and chords"
msgstr "Acordes"

#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Notes, lyrics, and chords"
msgstr "Acordes"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Piano templates"
msgstr "Modelos"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Solo piano"
msgstr "Piano"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Piano and melody with lyrics"
msgstr "letras de música"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Piano centered lyrics"
msgstr "letras de música"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "String quartet templates"
msgstr "M_odelos"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "String quartet"
msgstr "TEXTO ..."

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "String quartet parts"
msgstr "_Partes"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Vocal ensembles templates"
msgstr "Alcance Vocal do usuário"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "SATB vocal score"
msgstr "partitura"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "SATB vocal score and automatic piano reduction"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "SATB with aligned contexts"
msgstr "Contextos padrões"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "SATB on four staves"
msgstr "Quatro"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Solo verse and two-part refrain"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Hymn tunes"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
msgid "Psalms"
msgstr ""

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Orchestral templates"
msgstr "M_odelos"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Orchestra choir and piano"
msgstr "Banda/orquestra"

#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Orchestra, choir and piano"
msgstr "Banda/orquestra"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Ancient notation templates"
msgstr "Notação musical grega antiga"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Transcription of mensural music"
msgstr "música por:"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Gregorian transcription template"
msgstr "date:data gregoriana, o padrão é hoje"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Other templates"
msgstr "M_odelos"

#. @node in Documentation/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Jazz combo"
msgstr "Jazz menor"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "Musical terms A-Z"
msgstr "Musical"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:385 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:389 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:564 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:570 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:578 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:580 (context id)
msgid "A"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "a due"
msgstr "Conclusão: "

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "accelerando"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "accent"
msgstr "Formas de acento achatado"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "accessory"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "adagio"
msgstr "Adagio"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "al niente"
msgstr "Alarixe"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "alla breve"
msgstr "breve"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "allegro"
msgstr "Allegro"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "alteration"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:86 (variable)
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:53 (context id)
#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:90 (variable)
#, fuzzy
msgid "alto"
msgstr "Palo Alto Networks GlobalProtect"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "alto clef"
msgstr "Palo Alto"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "ancient minor scale"
msgstr "Menor antiga"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "andante"
msgstr "Andante"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "arpeggio"
msgstr "Repetir _arpejo"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "ascending interval"
msgstr "(Crescente)"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "augmentation"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "augmented interval"
msgstr ""
"O nome específico diz o tamanho exato do intervalo. Uníssonos, quartas, "
"quintas e oitavas podem ser diminutas, puras ou aumentadas. Segundas, "
"terças, sextas e sétimas podem ser menores, maiores, diminutas ou "
"aumentadas. Um intervalo menor é aquele um semitom menor que o intervalo "
"maior. Um intervalo diminuto é um semitom menor que um intervalo puro ou "
"menor, e um intervalo aumentado é um semitom maior que um intervalo puro ou "
"maior."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "autograph"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:565 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:574 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:579 (context id)
#, fuzzy
msgid "B"
msgstr "V"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "backfall"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "bar"
msgstr "barra"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "bar line"
msgstr "Gráficos: Barra/Coluna/Linha/Área"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "baritone"
msgstr "Saxofone Barítono"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "baritone clef"
msgstr "Saxofone Barítono"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:27 (variable)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:91 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:212 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:268 (context id)
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:67 (context id)
#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:92 (variable)
#, fuzzy
msgid "bass"
msgstr "Baixo Elétrico (dedilhado)"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "bass clef"
msgstr "Graves reforçados"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "beat"
msgstr "batida"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "beat repeat"
msgstr "batida"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "bind"
msgstr "Associar uma conexão"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "bracket"
msgstr "Parênteses"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:86 (context id)
#, fuzzy
msgid "brass"
msgstr "Metais"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "breath mark"
msgstr "Barulho de Fôlego"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "breve"
msgstr "breve"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "C"
msgstr "C"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "C clef"
msgstr "C a A"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "cadence"
msgstr "Cadência autêntica perfeita"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "cadenza"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:40 (comment)
msgid "caesura"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "canon"
msgstr "Imagem bruta CRW da Canon"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "cent"
msgstr ""
"O intervalo está bemolizado, afinado ou sustenizado? %s porcento errado"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "central C"
msgstr "US/Central"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "chromatic scale"
msgstr "escala:o parâmetro de escala da distribuição"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "chromaticism"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "church mode"
msgstr "Música Sacra"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "cluster"
msgstr ""
"O cluster inicia em delta = %d, que não é um múltiplo do tamanho de cluster "
"%d."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "comma"
msgstr "vírgula"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "common meter"
msgstr "metro"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "Common Practice Period"
msgstr "Prática regular"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "common time"
msgstr "_Comum"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "complement"
msgstr "complemento"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "compound interval"
msgstr "Documento composto"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "compound meter"
msgstr "metro"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "compound time"
msgstr "Documento composto"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "concert pitch"
msgstr "Concerto"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "conjunct movement"
msgstr "Formas conjuntas"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "consonance"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "contralto"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "copying music"
msgstr "música"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "counterpoint"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "countertenor"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "cue-notes"
msgstr "Imagem cue"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "custos"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "cut time"
msgstr "Recortar"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "D"
msgstr "D"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "da capo"
msgstr "da"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "dal niente"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "dal segno"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "descending interval"
msgstr "(Decrescente)"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "diatonic scale"
msgstr "Diatônica"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "didymic comma"
msgstr "vírgula"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "diminished interval"
msgstr ""
"O nome específico diz o tamanho exato do intervalo. Uníssonos, quartas, "
"quintas e oitavas podem ser diminutas, puras ou aumentadas. Segundas, "
"terças, sextas e sétimas podem ser menores, maiores, diminutas ou "
"aumentadas. Um intervalo menor é aquele um semitom menor que o intervalo "
"maior. Um intervalo diminuto é um semitom menor que um intervalo puro ou "
"menor, e um intervalo aumentado é um semitom maior que um intervalo puro ou "
"maior."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "diminuendo"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "diminution"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "direct"
msgstr "  -c,  --direct-cd        modo CD direto\n"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "disjunct movement"
msgstr "Tolerância de movimento"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "dissonance"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "dissonant interval"
msgstr "_Intervalo:"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "divisio"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "doit"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "dominant"
msgstr "Dominante 7"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "dominant ninth chord"
msgstr "Tom em acorde dominante"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "dominant seventh chord"
msgstr "sétima dominante"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "dorian mode"
msgstr "Dórica"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "dot (augmentation dot)"
msgstr "Um _ponto por pixel"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "double appoggiatura"
msgstr "double"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "double bar line"
msgstr "linha vertical dupla"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "double dotted note"
msgstr "Radar com pontos"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "double time signature"
msgstr "Tempo de clique duplo"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "double trill"
msgstr "double"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "duple meter"
msgstr "Duple_x"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "duplet"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "E"
msgstr "L"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "ecclesiastical mode"
msgstr "Alternador de modo: Modo %d"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "eighth note"
msgstr "Oitava tecla"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "eighth rest"
msgstr "Oitava tecla"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "elision"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "embellishment"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "engraving"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "enharmonic"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "equal temperament"
msgstr "diferente"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "expression mark"
msgstr "(( EXPRESSÃO ))"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "F"
msgstr "S"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "F clef"
msgstr "%.f%%"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "fall"
msgstr "Nome do tema de ícones ao qual recorrer"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "feathered beam"
msgstr "<gui>I-Beam</gui>"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "fermata"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "fifth"
msgstr "quinto"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "figured bass"
msgstr "Sem reforço de graves"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "flag"
msgstr "Marcar"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "flageolet"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "forefall"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "forte"
msgstr ""
"Multiplataforma: Linux (gcc), FreeBSD (gcc), NetBSD (gcc), Solaris (gcc, "
"Forte), Win32 (gcc, MSVC++ .Net 2003, 2005, 2008), MacOS X (gcc) e outros."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "fourth"
msgstr "quarto"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "Frenched score"
msgstr "Por pontuação"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "Frenched staff"
msgstr "Produção"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "Frenched staves"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "fugue"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "functional harmony"
msgstr "O resolvedor escolhido não é funcional."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "G"
msgstr "G"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "G clef"
msgstr "\t\tG:\n"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "glissando"
msgstr ""

# https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_(música)
#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "grand staff"
msgstr "pauta dupla"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "grave"
msgstr "grave"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "gruppetto"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "H"
msgstr "H"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "hairpin"
msgstr "Modo do hairpin"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "half rest"
msgstr "Descanso"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "harmonic cadence"
msgstr "Tocar cadência"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:32 (variable)
msgid "harmonics"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "harmony"
msgstr ""
"Nomes de intervalos consistem de duas partes. Alguns exemplos são \"terça "
"maior\" e \"quinta justa\". No \"Harmony\", de Walter Piston, as duas partes "
"são denominadas <emphasis>o nome específico</emphasis> e <emphasis>o nome "
"geral</emphasis>. A Wikipedia fala sobre <emphasis>qualidade do intervalo</"
"emphasis> e <emphasis>número do intervalo<emphasis>."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "hemiola"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "high bass clef"
msgstr "_Superior"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "homophony"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "hook"
msgstr ""
"\n"
"      --no-build-hook    não tenta descarregar compilações via hook de\n"
"                         compilação"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "hymn meter"
msgstr "metro"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "incomplete dominant seventh chord"
msgstr "sétima dominante"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "inversion"
msgstr "Inversão"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "inverted interval"
msgstr "invertido"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "just intonation"
msgstr "Entonação"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "key"
msgstr "tecla"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "kievan notation"
msgstr "Notação HTML:"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "laissez vibrer"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "largo"
msgstr "Largo"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "leading note"
msgstr "iniciando"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "ledger line"
msgstr "A_té a linha: "

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "legato"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "legato curve"
msgstr "_Tipo de curva:"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "leger line"
msgstr "A_té a linha: "

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "ligature"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "lilypond"
msgstr "Partitura do Lilypond"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "line"
msgstr "Linear"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "loco"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "long appoggiatura"
msgstr "Longo"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "longa"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "lyric tie"
msgstr "Letras sincronizadas."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "major interval"
msgstr ""
"O nome específico diz o tamanho exato do intervalo. Uníssonos, quartas, "
"quintas e oitavas podem ser diminutas, puras ou aumentadas. Segundas, "
"terças, sextas e sétimas podem ser menores, maiores, diminutas ou "
"aumentadas. Um intervalo menor é aquele um semitom menor que o intervalo "
"maior. Um intervalo diminuto é um semitom menor que um intervalo puro ou "
"menor, e um intervalo aumentado é um semitom maior que um intervalo puro ou "
"maior."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "maxima"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "meantone temperament"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "measure"
msgstr "Medida"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "measure repeat"
msgstr "Medida"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "mediant"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "melisma line"
msgstr "A_té a linha: "

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "melodic cadence"
msgstr "Melódico"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "mensural notation"
msgstr "Notação científica"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "mensuration sign"
msgstr "Entrar"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "meter"
msgstr "metro"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "metronome mark"
msgstr "_Metrônomo"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "metronomic indication"
msgstr "Exibe um diálogo indicador de progresso"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "mezzo"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "mezzo-soprano"
msgstr "saxofone soprano"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "minor interval"
msgstr ""
"O nome específico diz o tamanho exato do intervalo. Uníssonos, quartas, "
"quintas e oitavas podem ser diminutas, puras ou aumentadas. Segundas, "
"terças, sextas e sétimas podem ser menores, maiores, diminutas ou "
"aumentadas. Um intervalo menor é aquele um semitom menor que o intervalo "
"maior. Um intervalo diminuto é um semitom menor que um intervalo puro ou "
"menor, e um intervalo aumentado é um semitom maior que um intervalo puro ou "
"maior."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "mixolydian mode"
msgstr "Mixolídia"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "mode"
msgstr "modo"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "modulation"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "mordent"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "motif"
msgstr "Exemplo de ponteiro “não soltar” do CDE/Motif"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "motive"
msgstr ""
"Claro que não. A principal razão era que ela queria essas gemas, mas, como "
"se viu, ela não queria pagar o preço de Fingolson. E ela admitiu que não "
"gostava dele. Então ela teve um motivo."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "movement"
msgstr "velocidade de movimento na localização geográfica"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "multi-measure rest"
msgstr "Descanso"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "neighbor tones"
msgstr "Vizinho à esquerda: %s\n"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "ninth"
msgstr "Primeira – Nona sala"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "non-legato"
msgstr "Não-uniforme"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "note"
msgstr "nota"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "note head"
msgstr "nota"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "note names"
msgstr "Nomes:"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "octavation"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "octave mark"
msgstr "_Octave"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "octave marking"
msgstr "_Octave"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "octave sign"
msgstr "_Octave"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "ornament"
msgstr "use @code ou ornamento similar em vez de aspas"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:97 (variable)
#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:188 (context id)
msgid "part"
msgstr "parte"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "pause"
msgstr "Pause"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "pennant"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "percent repeat"
msgstr "porcentagem"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "percussion"
msgstr "Instrumento de percussão preferido"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "perfect interval"
msgstr "Justa"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "phrase"
msgstr "Procure uma palavra ou frase no documento."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "pickup"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "pizzicato"
msgstr "cordas em pizzicatto"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "polymeter"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "polymetric"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "polymetric time signature"
msgstr "\tAssinatura:\n"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "portato"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "power chord"
msgstr "Acorde"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "presto"
msgstr "Presto"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "proportion"
msgstr "proporção"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "Pythagorean comma"
msgstr "vírgula"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "quadruplet"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "quality"
msgstr "Qualidade"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "quarter rest"
msgstr "Um quarto de larguras"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "quarter tone"
msgstr "Um quarto de larguras"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "quintuplet"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "rallentando"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "relative key"
msgstr "Quintas relativas à armadura atual"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "repeat"
msgstr "Repetição"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:25 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:259 (context id)
#, fuzzy
msgid "rhythm"
msgstr "Ritmo"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "ritardando"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "ritenuto"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "scale degree"
msgstr "escala"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "scordatura"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "score"
msgstr "partitura"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "second"
msgstr "segundo"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "semibreve"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "semitone"
msgstr ""
"O nome específico diz o tamanho exato do intervalo. Uníssonos, quartas, "
"quintas e oitavas podem ser diminutas, puras ou aumentadas. Segundas, "
"terças, sextas e sétimas podem ser menores, maiores, diminutas ou "
"aumentadas. Um intervalo menor é aquele um semitom menor que o intervalo "
"maior. Um intervalo diminuto é um semitom menor que um intervalo puro ou "
"menor, e um intervalo aumentado é um semitom maior que um intervalo puro ou "
"maior."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "seventh"
msgstr "Acordes sétima maior, sétima diminuta e sétima meio diminuta"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "sextolet"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "sextuplet"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "shake"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "simile"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "simple meter"
msgstr "metro"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "sixteenth note"
msgstr "Nota a nota"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "sixteenth rest"
msgstr "Descanso"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "sixth"
msgstr "Se a terça é diminuta, então a sexta é aumentada"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "sixty-fourth note"
msgstr "quarto"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "sixty-fourth rest"
msgstr "Descanso"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "slash repeat"
msgstr "barra"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "solmization"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "sonata"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "sonata form"
msgstr "_Formatar"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "song texts"
msgstr "Textos"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:46 (context id)
#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:89 (variable)
#, fuzzy
msgid "soprano"
msgstr "saxofone soprano"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "staccato"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "staves"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "stem"
msgstr "# Derivação padrão implícita/estática: '%s'\n"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "stringendo"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:36 (variable)
#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:97 (context id)
#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:102 (context id)
#, fuzzy
msgid "strings"
msgstr "Strings"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "strong beat"
msgstr "batida"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "subdominant"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "submediant"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "subtonic"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "sul G"
msgstr "_G"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "superdominant"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "supertonic"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "symphony"
msgstr "Formato Open Document como usado no OpenOffice, Lotus Symphony, etc."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "syncopation"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "syntonic comma"
msgstr "vírgula"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "temperament"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:60 (context id)
#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:91 (variable)
#, fuzzy
msgid "tenor"
msgstr "saxofone tenor"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "tenth"
msgstr "Décima menor"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "tenuto"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "third"
msgstr "terceiro"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "thirty-second note"
msgstr "Trinta minutos"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "thirty-second rest"
msgstr "Descanso"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "thorough bass"
msgstr "Sem reforço de graves"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "time"
msgstr "Hora"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "tone"
msgstr "Tom"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "tonic"
msgstr "Tocar _tônica"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "transposing instrument"
msgstr "Instrumento Preferido"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "treble clef"
msgstr "Agudos reforçados"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "tremolo"
msgstr "cordas em trêmulo"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "triad"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "trill"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "triple meter"
msgstr "triplo"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "tritone"
msgstr "Trítone e sétimas"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "tuning fork"
msgstr ""
"Ao conduzir um coral, tem que cantar as notas iniciais para as vozes "
"diferentes, e se você não tiver um piano por perto, terá que usar um "
"diapasão. Se você for homem, cantará as notas para as mulheres a uma oitava "
"abaixo, e vice-versa."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "tuplet"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "turn"
msgstr "Virar"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "unison"
msgstr "Uníssono Perfeito"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "upbeat"
msgstr ""
"Uma lista de reprodução normal é uma lista de músicas que você que você "
"adiciona e gerencia. Você pode querer cirar sua própria lista de músicas do "
"seu artista favorito de vários álbums diferentes, suas mais recentes músicas "
"favoritas, ou uma lista de reprodução com músicas agitadas, para ouvir "
"enquanto se exercita."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "voice"
msgstr "voz"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "volta"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "weak beat"
msgstr "Fraca"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "whole rest"
msgstr "Descanso"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "whole tone"
msgstr "Nota inteira"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "woodwind"
msgstr "É o único que não é um instrumento de sopro."

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
msgid "Duration names notes and rests"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @chapter in Documentation/music-glossary.tely
msgid "Non-Western terms A-Z"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "bayati"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "iraq"
msgstr "Curdo (Irã, Q latino)"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "kurd"
msgstr "'Maqan Kurd'"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "makam"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "makamlar"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "maqam"
msgstr "'Maqan Kurd'"

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "rast"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "semai"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "sikah"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @section in Documentation/music-glossary.tely
msgid "taqasim"
msgstr ""

#. @node in Documentation/music-glossary.tely
#. @appendix in Documentation/music-glossary.tely
#, fuzzy
msgid "Literature used"
msgstr "É o único que não está relacionado com literatura."

#. @node in Documentation/notation.tely
#. @appendix in Documentation/notation.tely
#, fuzzy
msgid "LilyPond command index"
msgstr "nenhum argumento no índice %d no comando: %s"

#. @node in Documentation/notation/notation.itely
#. @chapter in Documentation/notation/notation.itely
#, fuzzy
msgid "Musical notation"
msgstr "Notação musical grega antiga"

#. @node in Documentation/notation/specialist.itely
#. @chapter in Documentation/notation/specialist.itely
#, fuzzy
msgid "Specialist notation"
msgstr "Especialista Cogl"

#. Documentation/notation/input.itely:690 (comment)
msgid "Do not display the default LilyPond footer for this book"
msgstr ""

#. Documentation/notation/input.itely:702 (comment)
#. Documentation/notation/input.itely:715 (comment)
#, fuzzy
msgid "Do not display the subtitle for this score"
msgstr "Subtítulo a ser exibido"

#. Documentation/notation/input.itely:737 (comment)
#, fuzzy
msgid "The following fields are centered"
msgstr "centralizado"

#. Documentation/notation/input.itely:742 (comment)
msgid "The following fields are evenly spread on one line"
msgstr ""

#. Documentation/notation/input.itely:743 (comment)
msgid "the field \\\"instrument\\\" also appears on following pages"
msgstr ""

#. Documentation/notation/input.itely:747 (comment)
#. Documentation/notation/input.itely:757 (comment)
#. Documentation/notation/input.itely:765 (comment)
#. Documentation/notation/input.itely:774 (comment)
msgid "The following fields are placed at opposite ends of the same line"
msgstr ""

#. Documentation/notation/input.itely:750 (comment)
#, fuzzy
msgid "The following fields are centered at the bottom"
msgstr "Painel central inferior"

#. Documentation/notation/input.itely:1069 (comment)
#. Documentation/notation/input.itely:1083 (comment)
#, fuzzy
msgid "User-defined field"
msgstr "Nenhuma campo de linha definida"

#. Documentation/notation/input.itely:2144 (variable)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:2282 (variable)
msgid "allLyrics"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @chapter in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "General input and output"
msgstr "erro de entrada/saída"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @section in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Input structure"
msgstr "entrada"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Structure of a score"
msgstr "Por pontuação"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Multiple scores in a book"
msgstr "Este livro"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Multiple output files from one input file"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Output file names"
msgstr "Formato inválido para nomes de arquivo de saída (%s): %s"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "File structure"
msgstr "Estrutura de arquivo zip quebrada"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @section in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Titles and headers"
msgstr "_Sem cabeçalhos"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Creating titles headers and footers"
msgstr "Cabeçalhos e Rodapés"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Titles explained"
msgstr "_Títulos"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
msgid "Default layout of bookpart and score titles"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Default layout of headers and footers"
msgstr "Tamanho da fonte padrão para cabeçalhos e rodapés."

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Custom titles headers and footers"
msgstr "Cabeçalhos e Rodapés"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Custom text formatting for titles"
msgstr "Usar formatação personalizada"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Custom layout for titles"
msgstr "Crie ou modifique um arranjo de teclado personalizado"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Custom layout for headers and footers"
msgstr "Cabeçalhos e Rodapés"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Creating output file metadata"
msgstr "Exibir etiquetas (metadados)"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Creating footnotes"
msgstr "---------- Notas de Rodapé ----------"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Footnotes in music expressions"
msgstr "---------- Notas de Rodapé ----------"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Footnotes in stand-alone text"
msgstr "Independente"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Reference to page numbers"
msgstr "<b>Números de página</b>"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Table of contents"
msgstr "Tabela de conteúdo"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @section in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Working with input files"
msgstr "Trabalhando com arquivos"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Including LilyPond files"
msgstr "-a\t\tgera todos arquivos, incluindo amostras\n"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Different editions from one source"
msgstr "Copia um ou mais arquivos de ORIGEM para DESTINO."

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Using variables"
msgstr "As Variáveis são:"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Using tags"
msgstr "Etique_tas:"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Using global settings"
msgstr "Configurações gerais"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Special characters"
msgstr ""
"\n"
"Caracteres especiais:\n"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Text encoding"
msgstr "Codificação de texto"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Unicode"
msgstr "Unicode:\n"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "ASCII aliases"
msgstr "Apelidos:"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @section in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Controlling output"
msgstr "Controlando saída formatada"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Extracting fragments of music"
msgstr "Não foi possível baixar os fragmentos"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Skipping corrected music"
msgstr ""
"\n"
"...Pulando "

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Alternative output formats"
msgstr "Dispositivo alternativo de saída de áudio"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Replacing the notation font"
msgstr "_Notação de engenharia"

#. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Installation Instructions"
msgstr "Instruções de instalação"

#. @subsubheading in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Other notation fonts"
msgstr "Fontes"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @section in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Creating MIDI output"
msgstr "Nenhum dispositivo de saída MIDI disponível."

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Supported notation for MIDI"
msgstr "Áudio MIDI"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Unsupported notation for MIDI"
msgstr "Áudio MIDI"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "The MIDI block"
msgstr "MIDI:"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Controlling MIDI dynamics"
msgstr "Dinâmicas"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Dynamic marks in MIDI"
msgstr "Marcas"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Setting MIDI volume"
msgstr "MIDI:"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Setting MIDI block properties"
msgstr "Definindo múltiplas propriedades"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Using MIDI instruments"
msgstr "Instrumentos de Acorde"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Using repeats with MIDI"
msgstr "MIDI:"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "MIDI channel mapping"
msgstr "Mapeamento"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Context properties for MIDI effects"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Enhancing MIDI output"
msgstr "Nenhum dispositivo de saída MIDI disponível."

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "The articulate script"
msgstr "Por _sistema de escrita"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "The @file{articulate} script"
msgstr "Script iniciado, o arquivo é %s\n"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @section in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Extracting musical information"
msgstr "Musical"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Displaying LilyPond notation"
msgstr "Partitura do Lilypond"

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
msgid "Displaying scheme music expressions"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Saving music events to a file"
msgstr "Erro ao salvar o arquivo de AppStream"

#. Documentation/notation/spacing.itely:2256 (comment)
msgid "The very low note here needs more room than 'basic-distance"
msgstr ""

#. Documentation/notation/spacing.itely:2257 (comment)
msgid "can provide, so the distance between this staff and the next"
msgstr ""

#. Documentation/notation/spacing.itely:2258 (comment)
#, fuzzy
msgid "is determined by 'padding."
msgstr "preenchimento de --format sobrescrevendo --padding"

#. Documentation/notation/spacing.itely:2261 (comment)
msgid "Here, 'basic-distance provides enough room, and there is no"
msgstr ""

#. Documentation/notation/spacing.itely:2262 (comment)
msgid "need to compress the space (towards 'minimum-distance) to make"
msgstr ""

#. Documentation/notation/spacing.itely:2263 (comment)
msgid "room for anything else on the page, so the distance between"
msgstr ""

#. Documentation/notation/spacing.itely:2264 (comment)
msgid "this staff and the next is determined by 'basic-distance."
msgstr ""

#. Documentation/notation/spacing.itely:2267 (comment)
msgid "By setting 'padding to a negative value, staves can be made to"
msgstr ""

#. Documentation/notation/spacing.itely:2268 (comment)
msgid "collide.  The lowest acceptable value for 'basic-distance is 0."
msgstr ""

#. Documentation/notation/spacing.itely:2737 (comment)
msgid "this time the text will be closer to the staff"
msgstr ""

#. Documentation/notation/spacing.itely:2739 (comment)
msgid "by setting outside-staff-priority to a non-number,"
msgstr ""

#. Documentation/notation/spacing.itely:2740 (comment)
msgid "we disable the automatic collision avoidance"
msgstr ""

#. Documentation/notation/spacing.itely:2743 (comment)
#, fuzzy
msgid "now they will collide"
msgstr "E agora?"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @chapter in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Spacing issues"
msgstr "Espaçamento"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Page layout"
msgstr "Escolha layout de página em retrato ou paisagem"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "The paper block"
msgstr "_Bloquear"

#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "The @code{\\\\paper} block"
msgstr "Comente ou descomente um bloco de código."

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Paper size and automatic scaling"
msgstr "Redimensionamento _automático"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Setting the paper size"
msgstr "Tamanho de papel desconhecido"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Automatic scaling to paper size"
msgstr "Redimensionamento _automático"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Fixed vertical spacing paper variables"
msgstr ""

#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Fixed vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Flexible vertical spacing paper variables"
msgstr ""

#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Structure of flexible vertical spacing alists"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "List of flexible vertical spacing paper variables"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "List of flexible vertical spacing @code{\\\\paper} variables"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Horizontal spacing paper variables"
msgstr "Espaçamento horizontal das linhas da grade."

#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Horizontal spacing @code{\\\\paper} variables"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "paper variables for widths and margins"
msgstr "Margens do papel"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "@code{\\\\paper} variables for widths and margins"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "paper variables for two-sided mode"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "@code{\\\\paper} variables for two-sided mode"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "paper variables for shifts and indents"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "@code{\\\\paper} variables for shifts and indents"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Other paper variables"
msgstr "As Variáveis são:"

#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Other @code{\\\\paper} variables"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "paper variables for line breaking"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "@code{\\\\paper} variables for line breaking"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "paper variables for page breaking"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "@code{\\\\paper} variables for page breaking"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "paper variables for page numbering"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "@code{\\\\paper} variables for page numbering"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Miscellaneous paper variables"
msgstr "_Papel:"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Miscellaneous @code{\\\\paper} variables"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Score layout"
msgstr "Por pontuação"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "The layout block"
msgstr "sem disposição"

#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "The @code{\\\\layout} block"
msgstr "lista modelos de partições em todos os dispositivos de bloco"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Setting the staff size"
msgstr "Caixa de diálogo para definição de tamanho de impressão"

#. @subheading in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Automatic font weight at different sizes"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Breaks"
msgstr "Corrigir _quebras de linha e hifenização"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Line breaking"
msgstr "Espaço inseparável"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Page breaking"
msgstr "Espaço inseparável"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Manual page breaking"
msgstr " Página de manual "

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Optimal page breaking"
msgstr "ideal"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Minimal page breaking"
msgstr "mínimo"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "One-page page breaking"
msgstr "Rolar para baixo em uma página"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "One-line page breaking"
msgstr "Rolar para cima em uma página"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "One-line-auto-height page breaking"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Optimal page turning"
msgstr "ideal"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Flexible vertical spacing within systems"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Within-system spacing properties"
msgstr ""

#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
#, python-brace-format
msgid "Properties of the @code{VerticalAxisGroup} grob"
msgstr ""

#. @subsubheading in Documentation/notation/spacing.itely
#, python-brace-format
msgid "Properties of the @code{StaffGrouper} grob"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Spacing of ungrouped staves"
msgstr "Sem grupo"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Spacing of grouped staves"
msgstr "Espaçamento"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Spacing of non-staff lines"
msgstr "Marca, Não espaçamento"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Explicit staff and system positioning"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Vertical collision avoidance"
msgstr "Conflito de nome local"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Horizontal spacing"
msgstr "Espaçamento horizontal"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Horizontal spacing overview"
msgstr "Espaçamento horizontal"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "New spacing section"
msgstr "não foi possível criar nova seção"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Changing horizontal spacing"
msgstr "Espaçamento horizontal"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Line width"
msgstr "Largura da linha:"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Proportional notation"
msgstr "proporcional a"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @section in Documentation/notation/spacing.itely
msgid "Fitting music onto fewer pages"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Displaying spacing"
msgstr "_Espaçamento:"

#. @node in Documentation/notation/spacing.itely
#. @subsection in Documentation/notation/spacing.itely
#, fuzzy
msgid "Changing spacing"
msgstr "nenhuma alteração"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:347 (comment)
msgid "leave the Voice context to be created implicitly"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:409 (comment)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:437 (comment)
#, fuzzy
msgid "score layout"
msgstr "Por pontuação"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:414 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:425 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:442 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:453 (context id)
#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:21 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:188 (context id)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:196 (context id)
#. Documentation/snippets/overriding-articulations-of-destinct-type.ly:80 (variable)
#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:62 (context id)
msgid "two"
msgstr "duas"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:419 (comment)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:447 (comment)
#, fuzzy
msgid "musical content"
msgstr "Musical"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:560 (variable)
msgid "musicA"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:561 (variable)
msgid "musicB"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:562 (variable)
msgid "keepVoicesAlive"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:564 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"A\\\" alive for 5 bars"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:565 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"B\\\" alive for 5 bars"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:600 (variable)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:611 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:617 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:619 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:622 (context id)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:644 (variable)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:660 (context id)
msgid "accompaniment"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:601 (variable)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:650 (variable)
#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:54 (variable)
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:51 (variable)
msgid "words"
msgstr "palavras"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:608 (comment)
msgid "Keep Voice \\\"melody\\\" alive for 4 bars"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:639 (comment)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:641 (comment)
#, fuzzy
msgid "skip a bar"
msgstr "Pu_lar para:"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:940 (variable)
msgid "StaffDefaults"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2646 (variable)
msgid "arpeggioMusic"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2697 (variable)
msgid "longStem"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2858 (comment)
#, fuzzy
msgid "default space between staves"
msgstr "O espaço padrão entre linhas"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2864 (comment)
#, fuzzy
msgid "reduced space between staves"
msgstr "O espaço padrão entre linhas"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:2866 (comment)
#, fuzzy
msgid "this is the nested declaration"
msgstr "declaração anterior"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3352 (comment)
#, fuzzy
msgid "increase the length of the tie"
msgstr "_Aumentar automaticamente o comprimento"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3361 (comment)
#, fuzzy
msgid "increase the length of the rest bar"
msgstr "_Aumentar automaticamente o comprimento"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3371 (comment)
#, fuzzy
msgid "increase the length of the hairpin"
msgstr "_Aumentar automaticamente o comprimento"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3402 (comment)
msgid "default"
msgstr "padrão"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3405 (comment)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3418 (comment)
#, fuzzy
msgid "not effective alone"
msgstr "Capacidades efetivas: "

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3409 (comment)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3422 (comment)
msgid "effective only when both overrides are present"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3820 (comment)
#, fuzzy
msgid "Remove bar line at the end of the current line"
msgstr "Move para o fim da linha atual"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:3874 (comment)
#, fuzzy
msgid "Try to remove all key signatures"
msgstr "apaga todos os slots de chave (remove a chave de criptografia)"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4344 (comment)
#, fuzzy
msgid "move horizontally left"
msgstr "horizontalmente"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4346 (comment)
#, fuzzy
msgid "move vertically up"
msgstr "verticalmente"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4347 (comment)
#, fuzzy
msgid "third finger"
msgstr "terceiro"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4395 (comment)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4434 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be aligned to the right edge of the Clef"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4401 (comment)
msgid ""
"The rehearsal mark will be aligned to the left edge of the Time Signature"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4408 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Breath Mark"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4428 (comment)
msgid ""
"The rehearsal mark will be aligned to the right edge of the Key Signature"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4441 (comment)
msgid "The rehearsal mark will be centered above the Bar Line"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4456 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the right edge of the Key Signature"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4463 (comment)
msgid "The RehearsalMark will be centered above the Key Signature"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4468 (comment)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4479 (comment)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4486 (comment)
msgid ""
"The RehearsalMark will be aligned with the left edge of the Key Signature"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4480 (comment)
msgid "and then shifted right by 3.5 staff-spaces"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4487 (comment)
msgid "and then shifted left by 2 staff-spaces"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4535 (variable)
msgid "XinO"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4723 (comment)
#, fuzzy
msgid "() may be used as a shorthand for ((0 . 0) (0 . 0) (0 . 0) (0 . 0))"
msgstr ""
"Você pode precisar selecionar opções de correio diferentes.\n"
"\n"
"Erro detalhado: {0}"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4724 (comment)
msgid "if any of the segments does not need to be changed"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4775 (comment)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4782 (comment)
#, fuzzy
msgid "create a slur and move it to a new position"
msgstr "Criar um caso na posição atual"

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4776 (comment)
msgid "the <> is just an empty chord to carry the slur termination"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4882 (comment)
msgid "The empty list is conveniently used below, because it is the"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4883 (comment)
msgid "default setting of dash-definition, resulting in a solid curve."
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4987 (variable)
msgid "squareLineCircleSpace"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:4991 (variable)
msgid "smartSquareLineCircleSpace"
msgstr ""

#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:5143 (variable)
#. Documentation/notation/changing-defaults.itely:5180 (variable)
msgid "custosNote"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @chapter in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Changing defaults"
msgstr "PADRÕES"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Interpretation contexts"
msgstr "Interpretação fotométrica"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Output definitions - blueprints for contexts"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Score - the master of all contexts"
msgstr "Todos os contextos"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Top-level contexts - staff containers"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Intermediate-level contexts - staves"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Bottom-level contexts - voices"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Creating and referencing contexts"
msgstr "Lista referenciando dados em "

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Keeping contexts alive"
msgstr "Opções Keep-Alive"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Modifying context plug-ins"
msgstr "Consultando novos plug-ins"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Changing context default settings"
msgstr "Vendo e alterando configurações de uma estação"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Changing just one specific context"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Order of precedence"
msgstr ""
"Avalia expressões aritméticas.\n"
"    \n"
"    Avalia cada ARG como uma expressão aritmética. A avaliação é feita\n"
"    em inteiros com largura fixa com nenhuma verificação de estouro de\n"
"    pilha. A lista de operadores a seguir está agrupada em níveis de\n"
"    operadores de igual precedência. Os níveis estão listados em ordem\n"
"    de precedência decrescente.\n"
"    \n"
"    \tid++, id--          pós-acréscimo, pós-decréscimo de variável\n"
"    \t++id, --id          pré-acréscimo, pré-decréscimo de variável\n"
"    \t-, +                menos, mais unário\n"
"    \t!, ~                negação lógica e bit-a-bit\n"
"    \t**                  exponenciação\n"
"    \t*, /, %             multiplicação, divisão, resto de divisão\n"
"    \t+, -                adição, subtração\n"
"    \t<<, >>              deslocamento bit-a-bit para esquerda, direita\n"
"    \t<=, >=, <, >        comparação\n"
"    \t==, !=              igualdade, desigualdade\n"
"    \t&                   E (AND) bit-a-bit\n"
"    \t^                   OU eXclusivo (XOR) bit-a-bit\n"
"    \t|                   OU (OR) bit-a-bit\n"
"    \t&&                  E lógico\n"
"    \t||                  OU lógico\n"
"    \texpr ? expr : expr  operador condicional\n"
"    \t=, *=, /=, %=,\n"
"    \t+=, -=, <<=, >>=,\n"
"    \t&=, ^=, |=          atribuição\n"
"    \n"
"    As variáveis de shell são permitidas como operandos. O nome da\n"
"    variável é substituída pelo seu valor (coagida a um inteiro com\n"
"    largura fixa) dentro de uma expressão. A variável não precisa ter\n"
"    seu atributo de `inteiro' ligado para ser usada em uma expressão.\n"
"   \n"
"    Operadores são avaliados em ordem de precedência. Sub-expressões em\n"
"    parênteses são avaliados primeiro e podem sobrescrever as regras de\n"
"    precedência acima.\n"
"    \n"
"    Status de saída:\n"
"    Se o último ARG for avaliado como 0, let retorna 1; do contrário,\n"
"    let retorna 0."

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Defining new contexts"
msgstr "Contextos padrões"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Context layout order"
msgstr "sem disposição"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Explaining the Internals Reference"
msgstr "Internos:\n"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Navigating the program reference"
msgstr "REFERÊNCIA"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Layout interfaces"
msgstr "Interfaces"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Determining the grob property"
msgstr "Determinando o backend"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Naming conventions"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Modifying properties"
msgstr "Se usa a API de GladeCommand ao modificar propriedades"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Overview of modifying properties"
msgstr "Modificação"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "The set command"
msgstr "Define o prompt de comando"

#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "The @code{\\\\set} command"
msgstr "Comando para definir"

#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "The @code{\\\\override} command"
msgstr "Sobrescrever"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "set versus override"
msgstr "Sobrescrever"

#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "@code{\\\\set} vs. @code{\\\\override}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "The offset command"
msgstr "_Deslocamento:"

#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "The @code{\\\\offset} command"
msgstr "_Deslocamento:"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Modifying alists"
msgstr "Modificação"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Useful concepts and properties"
msgstr "conceitos"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Input modes"
msgstr "Modos plagais"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Direction and placement"
msgstr "direção"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Articulation direction indicators"
msgstr "Nenhum indicador"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Distances and measurements"
msgstr "Distâncias"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensões"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Staff symbol properties"
msgstr "Produção"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Spanners"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Using the spanner-interface"
msgstr "Usando ícones em sua interface de usuário"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Using the @code{spanner-interface}"
msgstr "Usando <code>GMainContext</code> em uma biblioteca"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Using the line-spanner-interface"
msgstr "Usando a interface rtc para o relógio."

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{line-spanner-interface}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Visibility of objects"
msgstr "_Visibilidade:"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Removing the stencil"
msgstr "Removendo…"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Making objects transparent"
msgstr "Plano de fundo transparente:"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Painting objects white"
msgstr "Objetos"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Using break-visibility"
msgstr "quebra"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Special considerations"
msgstr "Desabilitado por questões de segurança."

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Line styles"
msgstr "Estilos de linha"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Rotating objects"
msgstr "Girando uma página"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Rotating layout objects"
msgstr "Rotacionando as páginas e ajustando o zoom"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Rotating markup"
msgstr "Girando uma página"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Advanced tweaks"
msgstr "Ajustes"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Aligning objects"
msgstr "_Objetos"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Setting X-offset and Y-offset directly"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Setting @code{X-offset} and @code{Y-offset} directly"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Using the side-position-interface"
msgstr "Usando a interface rtc para o relógio."

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{side-position-interface}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Using the self-alignment-interface"
msgstr "Usando a interface rtc para o relógio."

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{self-alignment-interface}"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{aligned-on-parent} procedures"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{centered-on-parent} procedures"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Using the break-alignable-interface"
msgstr "Usando a interface rtc para o relógio."

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
msgid "Using the @code{break-alignable-interface}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Vertical grouping of grobs"
msgstr "Sem agrupamento"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Modifying stencils"
msgstr "Modificação"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Modifying shapes"
msgstr "Modificação"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Modifying ties and slurs"
msgstr "Regra de desempate:"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Modifying broken spanners"
msgstr "Modificação"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Using alterBroken"
msgstr "Usando o mecanismo:\n"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Using @code{\\\\alterBroken}"
msgstr "usando a página de código %d.\n"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Unpure-pure containers"
msgstr "Contêiners personalizados"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @section in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Using music functions"
msgstr "Vincule funções a eventos usando Lang."

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Substitution function syntax"
msgstr "Visualização da substituição"

#. @node in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#. @subsection in Documentation/notation/changing-defaults.itely
#, fuzzy
msgid "Substitution function examples"
msgstr "Visualização da substituição"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendix in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Notation manual tables"
msgstr "_Notação de engenharia"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Chord name chart"
msgstr "Nenhum gráfico"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Common chord modifiers"
msgstr "Acorde"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Predefined string tunings"
msgstr "Lista de reprodução inteligente predefinida"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Predefined fretboard diagrams"
msgstr "Queda de uma altura predefinida"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Diagrams for Guitar"
msgstr "Guitarra"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Diagrams for Ukulele"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Diagrams for Mandolin"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Predefined paper sizes"
msgstr "Tamanhos e layout diferentes de papel"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "MIDI instruments"
msgstr "Instrumentos de Acorde"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "List of colors"
msgstr "Lista de rótulos e suas respectivas cores"

#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Normal colors"
msgstr "_Cores"

#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "X color names"
msgstr "Lista de nomes simbólicos e cores equivalentes"

#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Color Names without a numerical suffix:"
msgstr ""

#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Color names with a numerical suffix"
msgstr "%s: valor inválido de início para sufixo numérico"

#. @subsubheading in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Grey Scale"
msgstr ""
"Você tem que selecionar aqui a imagem em escala de cinza que atuará como um "
"mapa de relevo (somente seus valores serão considerados, como se ela "
"estivesse em tons de cinza).  Veja o filtro <link linkend=\"plug-in-bump-map"
"\">Mapa de relevo</link> para explicações adicionais."

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "The Emmentaler font"
msgstr "Fonte..."

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Clef glyphs"
msgstr "Glifos coloridos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Time Signature glyphs"
msgstr "Não foi possível renderizar os glifos: %s"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Number glyphs"
msgstr "Glifos coloridos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Accidental glyphs"
msgstr "Glifos coloridos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Default Notehead glyphs"
msgstr "Não foi possível renderizar os glifos: %s"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Special Notehead glyphs"
msgstr "Não foi possível renderizar os glifos: %s"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "Shape-note Notehead glyphs"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Rest glyphs"
msgstr "Descanso"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Flag glyphs"
msgstr "Glifos coloridos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Dot glyphs"
msgstr "ponto"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Dynamic glyphs"
msgstr "Glifos coloridos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Script glyphs"
msgstr "Glifos coloridos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Arrowhead glyphs"
msgstr "ponta de seta apontando para direita"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Bracket-tip glyphs"
msgstr "dica"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Pedal glyphs"
msgstr "pedal"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Accordion glyphs"
msgstr "Acordeão"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Tie glyphs"
msgstr "Glifos coloridos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Vaticana glyphs"
msgstr "Glifos coloridos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Medicaea glyphs"
msgstr "Glifos coloridos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Hufnagel glyphs"
msgstr "Glifos coloridos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Mensural glyphs"
msgstr "Glifos coloridos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Neomensural glyphs"
msgstr "Glifos coloridos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Petrucci glyphs"
msgstr "Glifos coloridos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Solesmes glyphs"
msgstr "Glifos coloridos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Kievan Notation glyphs"
msgstr "Não foi possível renderizar os glifos: %s"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Note head styles"
msgstr "Estilo"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Clef styles"
msgstr "Estilo"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Standard clefs"
msgstr "Padrão"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Percussion staff clef"
msgstr "Instrumentos de Percussão"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Tab staff clefs"
msgstr "Produção"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Ancient music clefs"
msgstr "Símbolos antigos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Text markup commands"
msgstr "Interpretar o texto como marcação"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Text markup list commands"
msgstr "Interpretar o texto como marcação"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "List of special characters"
msgstr ""
"\n"
"Caracteres especiais:\n"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "List of articulations"
msgstr "Lista de valores para lista"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Articulation scripts"
msgstr "_Scripts"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Ornament scripts"
msgstr "_Scripts"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Fermata scripts"
msgstr "_Scripts"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Instrument-specific scripts"
msgstr "Instrumento Preferido"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Repeat sign scripts"
msgstr "_Assinar"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Ancient scripts"
msgstr "Símbolos antigos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Percussion notes"
msgstr "Instrumentos de Percussão"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Technical glossary"
msgstr "Técnico"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "alist"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "callback"
msgstr "chamada"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "closure"
msgstr "O closure a ser monitorado para mudanças de acelerador"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "glyph"
msgstr "Composição/Decomposição de glifo"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "grob"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "immutable"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "interface"
msgstr "Interface: "

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "lexer"
msgstr "rastreia o lexer de arquivo de configuração"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "mutable"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "output-def"
msgstr ""
"  --output-def <arquivo>             Gera um arquivo .DEF para a DLL "
"compilada\n"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "parser"
msgstr "falha ao inicializar o analisador de csv\n"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "parser variable"
msgstr "Controle do interpretador:"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "prob"
msgstr ""
"PROB:probabilidades de um intervalo para uma probabilidade (e finito) "
"discreta distribuição"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
msgid "smob"
msgstr ""

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "stencil"
msgstr "Estêncil do Visio em Office Open XML"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "All context properties"
msgstr "propriedades"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Layout properties"
msgstr "Propriedades de layout de campo"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Available music functions"
msgstr "funções"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Context modification identifiers"
msgstr "Número de identificadores de semáforos"

#. @node in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#. @appendixsec in Documentation/notation/notation-appendices.itely
#, fuzzy
msgid "Predefined type predicates"
msgstr "Lista de reprodução inteligente predefinida"

#. @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely
#. @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
#, fuzzy
msgid "Cheat sheet"
msgstr "Pas_ta"

#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
#, fuzzy
msgid "\\\\TEXT\\\\"
msgstr "Texto…"

#. @node in Documentation/snippets.tely
#, fuzzy
msgid "\\\\PRE\\\\: \\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
msgstr "Sem pré-filtragem"

#. @unnumberedsec in Documentation/snippets.tely
#, fuzzy
msgid "\\\\\\\\TEXT\\\\\\\\"
msgstr "Texto…"

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Running lilypond"
msgstr "Lilypond-book:"

#. @chapter in Documentation/usage/running.itely
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Running @command{lilypond}"
msgstr "Erro ao rodar o comando de busca."

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @section in Documentation/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Normal usage"
msgstr "Uso"

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @section in Documentation/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Command-line usage"
msgstr "Linha de comando"

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Invoking LilyPond"
msgstr "Lilypond-book:"

#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invoking @command{lilypond}"
msgstr "Partitura do Lilypond"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/running.itely
msgid "Using LilyPond with standard shell features"
msgstr ""

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Basic command line options for LilyPond"
msgstr "Passando opções na linha de comando"

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Advanced command line options for LilyPond"
msgstr "Interface de linha de comando para edição avançada"

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Environment variables"
msgstr "Variáveis de ambiente"

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "LilyPond in chroot jail"
msgstr "Não foi possível fazer chroot"

#. @subheading in Documentation/usage/running.itely
msgid "Example script for 32-bit Ubuntu 8.04"
msgstr ""

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @section in Documentation/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Error messages"
msgstr "Mensagens de erro:"

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @section in Documentation/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Common errors"
msgstr "_Comum"

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
msgid "Music runs off the page"
msgstr ""

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "An extra staff appears"
msgstr "Produção"

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Error message Unbound variable %"
msgstr "erro: ~a: variável não vinculada"

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
msgid "Error message FT_Get_Glyph_Name"
msgstr ""

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
msgid "Warning staff affinities should only decrease"
msgstr ""

#. @node in Documentation/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Error message unexpected new"
msgstr "erro inesperado"

#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
msgid "Error message unexpected @code{\\\\new}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/usage/running.itely
msgid "Warning this voice needs a voiceXx or shiftXx setting"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/running.itely
msgid ""
"Warning this voice needs a @code{\\\\voiceXx} or @code{\\\\shiftXx} setting"
msgstr ""

#. @node in Documentation/usage/updating.itely
#, fuzzy
msgid "Updating files with convert-ly"
msgstr "Atualizar os arquivos em “%s”"

#. @chapter in Documentation/usage/updating.itely
msgid "Updating files with @command{convert-ly}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/usage/updating.itely
#. @section in Documentation/usage/updating.itely
#, fuzzy
msgid "Why does the syntax change?"
msgstr "A sintaxe \"default\" não aceita extensões"

#. @node in Documentation/usage/updating.itely
#, fuzzy
msgid "Invoking convert-ly"
msgstr "Líbia (ar_LY)"

#. @section in Documentation/usage/updating.itely
msgid "Invoking @command{convert-ly}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/usage/updating.itely
#, fuzzy
msgid "Command line options for convert-ly"
msgstr "Passando opções na linha de comando"

#. @section in Documentation/usage/updating.itely
#, fuzzy
msgid "Command line options for @command{convert-ly}"
msgstr "Gtk::Application e opções de linha de comando"

#. @node in Documentation/usage/updating.itely
msgid "Problems running convert-ly"
msgstr ""

#. @section in Documentation/usage/updating.itely
msgid "Problems running @code{convert-ly}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/usage/updating.itely
#. @section in Documentation/usage/updating.itely
#, fuzzy
msgid "Manual conversions"
msgstr "Conversões"

#. @node in Documentation/usage/updating.itely
#. @section in Documentation/usage/updating.itely
msgid "Writing code to support multiple versions"
msgstr ""

#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "lilypond-book"
msgstr "Lilypond-book:"

#. @chapter in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "Running @command{lilypond-book}"
msgstr "Lilypond-book:"

#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "An example of a musicological document"
msgstr "Exemplo:"

#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
msgid "Input"
msgstr "Entrada"

#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
msgid "Processing"
msgstr "Processando"

#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
msgid "Output"
msgstr "Saída"

#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "Integrating music and text"
msgstr ""
"change $number is the currently active integration, only one integration may "
"be performed at a time"

#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "LaTeX"
msgstr "Vim-latex"

#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "@LaTeX{}"
msgstr "Vim-latex"

#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "Texinfo"
msgstr "filtro para manipular documentos Texinfo"

#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "DocBook"
msgstr "Tags úteis do DocBook"

#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "Common conventions"
msgstr "Convenções de toque de aplicativos"

#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "Including a LilyPond file"
msgstr "Partitura do Lilypond"

#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "Including LilyPond code"
msgstr "Partitura do Lilypond"

#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "Processing the DocBook document"
msgstr "Documento DocBook"

#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "Music fragment options"
msgstr "música"

#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "Invoking lilypond-book"
msgstr "Lilypond-book:"

#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "Invoking @command{lilypond-book}"
msgstr "Lilypond-book:"

#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "Format-specific instructions"
msgstr "Instruções de instalação"

#. @subheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "Command line options"
msgstr "Opções de linha de comando"

#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "Filename extensions"
msgstr "Como modificar extensões de nomes de arquivos ao renomear"

#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "lilypond-book templates"
msgstr "Lilypond-book:"

#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
msgid "html"
msgstr "html"

#. @subsection in Documentation/usage/lilypond-book.itely
msgid "xelatex"
msgstr ""

#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
msgid "Sharing the table of contents"
msgstr "Compartilhando a tabela de conteúdo"

#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "Exporting the ToC from LilyPond"
msgstr "(fonte musical a partir do Lilypond)"

#. @subsubheading in Documentation/usage/lilypond-book.itely
#, fuzzy
msgid "Importing the ToC into LaTeX"
msgstr "Exibir TOC (capítulos e edições)"

#. @node in Documentation/usage/lilypond-book.itely
msgid "Alternate methods of mixing text and music"
msgstr ""

#. @section in Documentation/usage/lilypond-book.itely
msgid "Alternative methods of mixing text and music"
msgstr ""

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @chapter in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "External programs"
msgstr "Programas Externos"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @section in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Point and click"
msgstr "Torna mais fácil ver, ouvir, digitar, apontar e clicar"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Configuring the system for point and click"
msgstr "Clique e Arraste para mover este ponto"

#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Configuring the system"
msgstr "Configurando…"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Using Xpdf for point and click"
msgstr "Clique e Arraste para mover este ponto"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Using Xpdf"
msgstr "Usando LDAP"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
msgid "Using GNOME 2 for point and click"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Using GNOME 2"
msgstr "Compatibilidade com o GNOME 2"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
msgid "Using GNOME 3 for point and click"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Using GNOME 3"
msgstr "Anatomia de um aplicativo do GNOME 3"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Extra configuration for Evince"
msgstr "Carregar itens de configuração extra"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Enabling point and click"
msgstr "Clique ou clique e arraste para criar um novo ponto"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Selective point-and-click"
msgstr "Clique e Arraste para mover este ponto"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @section in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Text editor support"
msgstr "Editor de _texto:"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Emacs mode"
msgstr ""
"  -C                         lista as entradas em colunas\n"
"      --color[=QUANDO]       controla se usa cores para distinguir os tipos "
"de\n"
"                               arquivo. QUANDO pode ser \"never\" (nunca),\n"
"                               \"always\" (sempre) ou \"auto"
"\" (automaticamente)\n"
"  -d, --directory            lista os diretório em si, e não seu conteúdo\n"
"  -D, --dired                gera a saída projetada para modo \"dired\" do "
"Emacs\n"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Vim mode"
msgstr "Vim"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Other editors"
msgstr "Editores"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @section in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Converting from other formats"
msgstr "Apresentações e outros formatos de arquivo suportados"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Invoking midi2ly"
msgstr "Chamando help2man"

#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invoking @command{midi2ly}"
msgstr "Chamando help2man"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Invoking musicxml2ly"
msgstr "Chamando help2man"

#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invoking @code{musicxml2ly}"
msgstr "Incompatibilidade de tipos invocando %s como "

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Invoking abc2ly"
msgstr "Chamando help2man"

#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invoking @code{abc2ly}"
msgstr "Chamando help2man"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Invoking etf2ly"
msgstr "Chamando help2man"

#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invoking @command{etf2ly}"
msgstr "Chamando help2man"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Other formats"
msgstr ""
"Traduz o código fonte da documentação Texinfo para vários outros formatos, "
"por padrão\n"
"arquivos Info adequados para leitura na tela do computador com o programa "
"Emacs ou com\n"
"GNU Info de forma independente.\n"
"Esse programa está instalado ou como `makeinfo' ou como `texi2any';\n"
"o comportamento é identico, e não do nome de instalação.\n"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @section in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "LilyPond output in other programs"
msgstr "Importa dados de outros programas"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
msgid "LuaTex"
msgstr ""

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "OpenOffice and LibreOffice"
msgstr "Planilha do OpenOffice Calc"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Other programs"
msgstr "Importa dados de outros programas"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "Independent includes"
msgstr "Teste de Amostras Independentes"

#. @section in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Independent @code{include}s"
msgstr "Os recursos do Geary incluem:"

#. @node in Documentation/usage/external.itely
#. @subsection in Documentation/usage/external.itely
#, fuzzy
msgid "MIDI articulation"
msgstr "MIDI:"

#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
#. @chapter in Documentation/usage/suggestions.itely
#, fuzzy
msgid "Suggestions for writing files"
msgstr "Nenhuma sugestão"

#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
#, fuzzy
msgid "General suggestions"
msgstr "(Sem sugestões)"

#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
#, fuzzy
msgid "Typesetting existing music"
msgstr "música por:"

#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
#, fuzzy
msgid "Large projects"
msgstr "\"Projetos\""

#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
#, fuzzy
msgid "Troubleshooting"
msgstr "Log de resolução de problemas"

#. @node in Documentation/usage/suggestions.itely
#. @section in Documentation/usage/suggestions.itely
#, fuzzy
msgid "Make and Makefiles"
msgstr "Makefiles"

#. @node in Documentation/ca/learning.tely
#. @appendix in Documentation/ca/learning.tely
#. @node in Documentation/ca/notation.tely
#. @appendix in Documentation/ca/notation.tely
#. @node in Documentation/ca/usage.tely
#. @appendix in Documentation/ca/usage.tely
#, fuzzy
msgid "Índex del LilyPond"
msgstr "Lilypond-book:"

#. @subsubheading in Documentation/ca/macros.itexi
msgid "Instruccions predefinides"
msgstr ""

#. @subsubheading in Documentation/ca/macros.itexi
msgid "Fragments de codi seleccionats"
msgstr ""

#. @subsubheading in Documentation/ca/macros.itexi
msgid "Vegeu també"
msgstr ""

#. @subsubheading in Documentation/ca/macros.itexi
msgid "Advertiments i problemes coneguts"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:247 (comment)
msgid "set the starting point to middle C"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:278 (comment)
msgid "una octava per sobre del Do central"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:297 (comment)
msgid "el Do està 1 espai per sobre, és el Do de dalt"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:298 (comment)
msgid "el Re està 2 espais per sobre o 5 per sota, és el Re de dalt"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:299 (comment)
msgid "el Mi està 3 espais per sobre o 4 per sota, és el Mi de dalt"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:300 (comment)
msgid "el La està 6 espais per sobre o 1 per sota, és el La de sota"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:301 (comment)
msgid "el Sol està 5 espais per sobre o 2 per sota, és el Sol de sota"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tutorial.itely:302 (comment)
msgid "el Fa està 4 espais per sobre o 3 per sota, és el F de sota"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "Compilació d'un fitxer"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "Escriptura del codi d'entrada"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#, fuzzy
msgid "Generació del resultat"
msgstr "Mar del Plata"

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "Línia d'ordres"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "Com escriure fitxers d'entrada"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "Notació senzilla"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "Altures"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "Duracions (valors rítmics)"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "Silencis"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#, fuzzy
msgid "Indicació de compàs"
msgstr "Alemanha (de_DE)"

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#, fuzzy
msgid "Indicacions de tempo"
msgstr "Tempo sincronizado"

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "Clau"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "Tot a l'hora"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @section in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Treball sobre els fitxers d'entrada"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#, fuzzy
msgid "Gestió dels errors"
msgstr "Erros:"

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "Consells generals de solució de problemes"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#, fuzzy
msgid "Alguns errors comuns"
msgstr "Erros:"

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "Com llegir els manuals"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#, fuzzy
msgid "Material omès"
msgstr "Material central"

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
msgid "Exemples amb enllaç"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tutorial.itely
#, fuzzy
msgid "Panoràmica dels manuals"
msgstr "Manuais"

#. Documentation/ca/learning/common-notation.itely:1424 (variable)
msgid "tresilloA"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/common-notation.itely:1425 (variable)
msgid "compasA"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @chapter in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Notació corrent"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Notació en un sol pentagrama"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Línies divisòries i comprovacions de compàs"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Línies divisòries"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#, fuzzy
msgid "Comprovacions de compàs"
msgstr "Alemanha (de_DE)"

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Alteracions accidentals i armadures"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#, fuzzy
msgid "Alteracions accidentals"
msgstr "Remover acidentes"

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Armadures"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Advertiment armadures i altures"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Advertiment: armadures i altures"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Lligadures d'unió i d'expressió"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Lligadures d'unió"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Lligadures d'expressió"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#, fuzzy
msgid "Lligadures de fraseig"
msgstr "Alemanha (de_DE)"

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Advertiments lligadures d'expressió en front a lligadures d'unió"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Advertiments: lligadures d'expressió en front a lligadures d'unió"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Articulacions i matisos dinàmics"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Articulacions"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#, fuzzy
msgid "Indicacions de digitació"
msgstr "Alemanha (de_DE)"

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Matisos dinàmics"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#, fuzzy
msgid "Addició de text"
msgstr "Te_xto ao lado dos ícones"

#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#, fuzzy
msgid "Addició de  text"
msgstr "Te_xto ao lado dos ícones"

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Barres automàtiques i manuals"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Instruccions rítmiques avançades"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Compàs parcial"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Grups especials"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#, fuzzy
msgid "Notes d'adorn"
msgstr "Sem notas"

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#, fuzzy
msgid "Diverses notes a l'hora"
msgstr "Sem notas"

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Explicació de les expressions musicals"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#, fuzzy
msgid "Analogia expressions matemàtiques"
msgstr "_Expressões"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#, fuzzy
msgid "Analogia: expressions matemàtiques"
msgstr "_Expressões"

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Expressions musicals simultànies diversos pentagrames"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Expressions musicals simultànies: diversos pentagrames"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Expressions musicals simultànies un sol pentagrama"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Expressions musicals simultànies: un sol pentagrama"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Diversos pentagrames"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#, fuzzy
msgid "Grups de pentagrames"
msgstr "Alemanha (de_DE)"

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Combinar notes per formar acords"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Polifonia a un sol pentagrama"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Cançons"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Elaborar cançons senzilles"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Alineació de la lletra a una melodia"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Lletra en diversos pentagrames"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Retocs finals"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Organitzar les peces mitjançant variables"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Afegir títols"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Noms de nota absoluts"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/common-notation.itely
msgid "Més enllà del tutorial"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:669 (comment)
#, fuzzy
msgid "Veu \\\"1\\\"                 Veu \\\"2\\\""
msgstr ""
"    wcd src*/*1?/a*2\n"
"\n"

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:680 (comment)
#, fuzzy
msgid "Veu \\\"1\\\"               Veu \\\"2\\\""
msgstr ""
"    wcd src*/*1?/a*2\n"
"\n"

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:695 (comment)
#, fuzzy
msgid "Veu \\\"1\\\""
msgstr "%1, entrando"

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:700 (comment)
#, fuzzy
msgid "Veu \\\"2\\\""
msgstr "₃√2"

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:725 (comment)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:751 (comment)
#, fuzzy
msgid "Veu principal"
msgstr "_Principal:"

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:727 (comment)
msgid "Veu \\\"1\\\"       Veu \\\"2\\\"                 Veu \\\"3\\\""
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:765 (comment)
msgid "Continua la Veu 1"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:768 (comment)
msgid "Continua la Veu 2"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:946 (comment)
#, fuzzy
msgid "Veu u"
msgstr "%u (%u MHz)"

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:948 (comment)
#, fuzzy
msgid "Veu dos"
msgstr "DOS NEC"

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:950 (comment)
msgid "Omet Veu tres"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:951 (comment)
msgid "Veu quatre"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1051 (comment)
msgid "Comportament predeterminat o comportament després de \\oneVoice"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1091 (comment)
msgid "Aquesta secció és homofònica"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1093 (comment)
msgid "Comença una secció simultània de tres veus"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1095 (comment)
msgid "Continua la veu principal en paral·lel"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1097 (comment)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1158 (comment)
msgid "Inicia la segona veu"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1099 (comment)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1160 (comment)
msgid "Estableix les pliques, etc., cap avall"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1103 (comment)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1164 (comment)
msgid "Inicia la tercera veu"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1153 (comment)
msgid "Inicia la primera veu"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1166 (comment)
msgid "Estableix les pliques, etc., cap amunt"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1249 (context id)
msgid "una"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1539 (comment)
msgid "inici de l'expressió única de música composta"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1540 (comment)
msgid "inici d'una secció pentagrames simultanis"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1542 (comment)
msgid "crea el pentagrama de la mà dreta"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1545 (comment)
msgid "crea la veu per a les notes de la mà dreta"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1546 (comment)
msgid "inici de les notes de la mà dreta"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1549 (comment)
msgid "fi de les notes de la mà dreta"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1550 (comment)
msgid "fi de la veu de la mà dreta"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1551 (comment)
msgid "fi del pentagrama de la mà dreta"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1552 (comment)
msgid "crea el pentagrama de la mà esquerra"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1555 (comment)
msgid "crea la veu de la mà esquerra"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1557 (comment)
msgid "inicia les notes de la veu u de la mà esquerra"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1560 (comment)
msgid "fi de les notes de la veu u de la mà esquerra"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1561 (comment)
msgid "fi de la veu u de la mà esquerra"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1562 (comment)
msgid "crea la veu dos de la mà esquerra"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1564 (comment)
msgid "inici de les notes de la veu dos de la mà esquerra"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1567 (comment)
msgid "fi de les notes de la veu dos de la mà esquerra"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1568 (comment)
msgid "fi de la veu dos de la mà esquerra"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1569 (comment)
msgid "fi del pentagrama de la mà esquerra"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1570 (comment)
msgid "fi de la secció de pentagrames simultanis"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1571 (comment)
msgid "fi de l'expressió única de música composta"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1799 (comment)
msgid "Incorrecte!"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1890 (comment)
msgid "fes que els caps de nota siguin més petits"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1893 (comment)
msgid "fes que els caps de nota siguin més grans"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:1896 (comment)
msgid "torna a la mida predeterminada"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2077 (comment)
msgid "fes més petits els caps de les notes"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2079 (comment)
msgid "fes més grans els caps de les notes"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2081 (comment)
msgid "retorna a la mida predeterminada"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2382 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2673 (variable)
msgid "musicaSoprano"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2389 (variable)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2677 (variable)
msgid "lletraSoprano"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2393 (variable)
msgid "musicaVioloncel"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2403 (context id)
#, fuzzy
msgid "u"
msgstr "%u (%u MHz)"

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2680 (variable)
msgid "musicaAlto"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2684 (variable)
msgid "lletraAlto"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2685 (variable)
msgid "musicaTenor"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2689 (variable)
msgid "lletraTenor"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2690 (variable)
msgid "musicaBaix"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2694 (variable)
msgid "lletraBaix"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2711 (comment)
msgid "combina el ChoirStaff i PianoStaff en paral·lel"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2743 (context id)
#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2745 (context id)
msgid "baixos"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:2753 (comment)
#, fuzzy
msgid "fi ChoirStaff"
msgstr "Finlândia/Finlandês (fi_Fl)"

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3010 (variable)
msgid "MusicaManualUVeuU"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3014 (variable)
msgid "MusicaManualUVeuDos"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3018 (variable)
msgid "MusicaManualDos"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3022 (variable)
msgid "MusicaOrganPedal"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3028 (comment)
msgid "PianoStaff i Pedal Staff han de ser simultanis"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3030 (context id)
msgid "ManualU"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3031 (comment)
msgid "establir la clau i l'armadura"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3041 (comment)
msgid "fi del context Staff ManualU"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3042 (context id)
msgid "ManualDos"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3050 (comment)
msgid "fi del context Staff ManualDos"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3051 (comment)
msgid "fi del context PianoStaff"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3058 (comment)
msgid "fi del context Staff PedalOrgan"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/fundamental.itely:3060 (comment)
msgid "fi del context Score"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @chapter in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Conceptes fonamentals"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Com funcionen els fitxers d'entrada del LilyPond"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Introducció a l'estructura dels fitxers del LilyPond"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "La partitura és una (única) expressió musical composta"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Niuat d'expressions musicals"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Quant a la impossibilitat de niuar claus i lligadures"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Les veus contenen música"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Sento veus"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Veus explícites"
msgstr ""

#. @subsubheading in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Columnes de notes"
msgstr "O_cultar notas"

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Veus i música vocal"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Contextos i gravadors"
msgstr "<i>em</i>"

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Explicació dels contextos"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Creació de contextos"
msgstr "Alemanha (de_DE)"

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Explicació dels gravadors"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Modificar les propietats dels contextos"
msgstr ""

#. @subsubheading in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Canviar les propietats d'un context amb @code{\\\\with}"
msgstr ""

#. @subsubheading in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Canviar las propietats d'un context amb @code{\\\\context}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Afegir i eliminar gravadors"
msgstr ""

#. @subsubheading in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Canviar un sol context"
msgstr ""

#. @subsubheading in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Canviar tots els contextos del mateix tipus"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Extensió de les plantilles"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#, fuzzy
msgid "Soprano i violoncel"
msgstr "saxofone soprano"

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Partitura vocal a quatre veus SATB"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Crear una partitura partint de zero"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Estalvi de tecleig mitjançant variables i funcions"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/fundamental.itely
msgid "Partitures i particel·les"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:1691 (comment)
msgid "No imprimeixis claus en aquest pentagrama"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:1693 (comment)
msgid "No imprimeixis indicacions de compàs en aquest pentagrama"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:1763 (comment)
msgid "Redueix totes les mides de tipus de lletra per ~24%"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:1833 (comment)
msgid "Redueix la longitud de la plica i l'espaiat entre línies per concordar"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2364 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2416 (comment)
msgid "Estableix els detalls per a un Text Spanner posterior"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2367 (comment)
msgid "Col·loca la indicació dinàmica a sobre del pentagrama"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2369 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2423 (comment)
msgid "Inicia l'indicador d'octava"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2372 (comment)
msgid "Afegeix el text de la indicació dinàmica i el símbol"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2375 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2430 (comment)
msgid "Afegeix el fragment de text"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2378 (comment)
msgid "Afegeix el text de la dinàmica i finalitza el símbol"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2380 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2435 (comment)
msgid "Atura l'indicador d'octava"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2419 (comment)
msgid "Ubica els indicadors de dinàmica a sobre del pentagrama"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2421 (comment)
msgid "Posa els següent indicador d'octava a sota dels Text Spanners"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2426 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2433 (comment)
msgid "Afegeix el text de la dinàmica"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2428 (comment)
msgid "Afegeix l'extensor de la línia de dinàmica"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2522 (comment)
msgid "Fa que hi hagi més espai entre les notes per encabir el text"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2550 (comment)
msgid "Aquest marcatge és suficientment curt per encabir sense col·lisió"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2554 (comment)
msgid "Això és massa llarg per encabir, per això és mou cap amunt"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2558 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2563 (comment)
msgid "Desactiva l'evitament de col·lisions"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2565 (comment)
#, fuzzy
msgid "i activa textLengthOn"
msgstr "<i>em</i>"

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2566 (comment)
msgid "Es respecten els espais al final"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:2665 (comment)
msgid "Estén l'amplitud amb 1 espai de pentagrama"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3221 (comment)
msgid "Això no funcionarà, mireu a sota"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3225 (comment)
msgid "Això funciona"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3269 (comment)
msgid "Això imprimeix un sesquisostingut però l'espaiat és massa petit"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3273 (comment)
msgid "Això millora l'espaiat"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3696 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3754 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3988 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4059 (comment)
msgid "Inicia la secció polifònica de quatre veus"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3698 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3712 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3756 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3770 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3831 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3845 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3990 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4009 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4061 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4088 (comment)
msgid "continuació de la veu principal"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3829 (comment)
msgid "Inicia la secció polifònica amb quatre veus"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3993 (comment)
msgid "Mou el c2 fora de la columna de la nota principal"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3994 (comment)
msgid "perquè la fusió funcioni"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:3999 (comment)
msgid "La plica al d2 ha de ser cap avall per permetre la fusió"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4065 (comment)
msgid "Torna a posicionar el C2 a la dreta de la nota fucionada"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4067 (comment)
msgid "Mou el c2 for de la columna de la nota principal"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4068 (comment)
msgid "perquè funcioni la fusió"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4075 (comment)
msgid "La plica sobre la d2 ha de ser cap avall per permetre la fusió"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4077 (comment)
msgid "La plica sobre la d2 ha de ser invisible"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4219 (comment)
msgid "Tempo invisible que marca que s'allargui el fermata al MIDI"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4222 (comment)
#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4244 (comment)
msgid "Tempo nou per a la propera secció"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4237 (comment)
msgid "Marcatge Visible del tempo"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4241 (comment)
msgid "Marcatge invisible del tempo per allargar el fermata al MIDI"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4359 (context id)
msgid "Baix"
msgstr ""

#. Documentation/ca/learning/tweaks.itely:4848 (comment)
msgid "Disposa per obtenir el color del procediment color-notehead"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @chapter in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Ajustament de la sortida"
msgstr "Notre-Dame-de-la-Salette"

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Elements d'ajustament"
msgstr ""
"Elementos:\n"
"\n"

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Introducció a l'ajustament"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Objectes i interfícies"
msgstr "<i>em</i>"

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Convencions de noms d'objectes i propietats"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Mètodes d'ajustament"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "L'ordre override"
msgstr "Sobrescrever"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "L'ordre @code{\\\\override}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "L'ordre revert"
msgstr "_Reverter…"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "L'ordre @code{\\\\revert}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "El prefix once"
msgstr "El Matorral"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "El prefix @code{\\\\once}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "L'ordre overrideProperty"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "L'ordre @code{\\\\overrideProperty}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "L'ordre tweak"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "L'ordre @code{\\\\tweak}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "El prefix single"
msgstr "Define um prefixo simples"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "El prefix @code{\\\\single}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Manual de referència de funcionament intern"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Propietats dels objectes de presentació"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Propietats de les interfícies"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Tipus de propietats"
msgstr "Alemanha (de_DE)"

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Aparença dels objectes"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Visibilitat i color dels objectes"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat stencil (segell)"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, python-brace-format
msgid "La propietat @code{stencil} (segell)"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat break-visibility (visibilitat del salt)"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat @code{break-visibility} (visibilitat del salt)"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "La propietat transparent (transparent)"
msgstr "Cor de frente (com _transparência)"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, python-brace-format
msgid "La propietat @code{transparent} (transparent)"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "La propietat color"
msgstr "La Baie"

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "La propietat @code{color}"
msgstr "Editor de esquemas de cores de código fonte"

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Mida dels objectes"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Longitud i gruix dels objectes"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Col·locació dels objectes"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Comportament automàtic"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Objectes interiors al pentagrama"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat direction (direcció)"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, python-brace-format
msgid "La propietat @code{direction} (direcció)"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Digitacions"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Objectes fora del pentagrama"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat outside-staff-priority (prioritat fora del pentagrama)"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid ""
"La propietat @code{outside-staff-priority} (prioritat fora del pentagrama)"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "L'ordre textLengthOn"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "L'ordre @code{\\\\textLengthOn}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Posicionament dels matisos dinàmics"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Escalat d'un «Grob»"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Espaiat vertical"
msgstr "vertical"

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Col·lisions d'objectes"
msgstr "Lin %i, Col %i"

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Moviment d'objectes"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Ajustament de la notació amb superposicions"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat padding (farciment)"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, python-brace-format
msgid "La propietat @code{padding} (farciment))"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat right-padding (farciment per la dreta)"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat @code{right-padding} (farciment per la dreta)"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat staff-padding (farciment de pentagrama)"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat @code{staff-padding} (farciment de pentagrama)"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat self-alignment-X (auto-alineació en X)"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat @code{self-alignment-X} (auto-alineació en X)"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat staff-position (posició al pentagrama)"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat @code{staff-position} (posició al pentagrama)"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat extra-offset (desplaçament addicional)"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat @code{extra-offset} (desplaçament addicional)"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat positions (posicions)"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, python-brace-format
msgid "La propietat @code{positions} (posicions)"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat force-hshift (forçar desplaçament horitzontal)"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "La propietat @code{force-hshift} (forçar desplaçament horitzontal)"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Exemple real de música"
msgstr "Colômbia, Unidades de Valor Real"

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @section in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Ajustaments addicionals"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Altres aplicacions dels ajustaments"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Unió de notes entre veus diferents"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Simulació de un calderó al MIDI"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Ús de variables per als ajustaments de disposició"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Fulls d'estil"
msgstr "Tela _cheia"

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#, fuzzy
msgid "Altres fonts d'informació"
msgstr "_Fontes"

#. @node in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
#. @subsection in Documentation/ca/learning/tweaks.itely
msgid "Ajustaments avançats amb l'Scheme"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendix in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Plantilles"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Plantilles incorporades"
msgstr "Piano"

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Plantilla coral SATB"
msgstr "Alcance Vocal do usuário"

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Plantilla coral SSAATTBB"
msgstr "Alcance Vocal do usuário"

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Plantilles de pentagrama únic"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Sols notes"
msgstr "Sem notas"

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Notes i lletra"
msgstr "Sem notas"

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Notes i acords"
msgstr "Sem notas"

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Notes lletra i acords"
msgstr ""

#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Notes, lletra i acords"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Plantilles de piano"
msgstr "Piano"

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Piano sol"
msgstr "Piano"

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Piano i melodia amb lletra"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Piano amb lletra centrada"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Plantilles de quartet de corda"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Quartet de corda simple"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Particel·les de quartet de corda"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Plantilles de conjunts vocals"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Partitura vocal SATB"
msgstr "Alcance Vocal do usuário"

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Partitura vocal SATB i reducció per a piano automàtica"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "SATB amb contextos alineats"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "SATB sobre quatre pentagrames"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Estrofes a sol y tornada a dues veus"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Melodies d'himnes"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Salms"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Plantilles orquestrals"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Orquestra cor i piano"
msgstr ""

#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Orquestra, cor i piano"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Plantilles per a notació antiga"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Transcripció de música mensural"
msgstr ""

#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Transcripció dfe música mensural"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Plantilla per a transcripció de cant gregorià"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
msgid "Altres plantilles"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/learning/templates.itely
#. @appendixsubsec in Documentation/ca/learning/templates.itely
#, fuzzy
msgid "Combo de jazz"
msgstr "de"

#. @node in Documentation/ca/notation.tely
#. @appendix in Documentation/ca/notation.tely
msgid "Índex d'ordres del LilyPond"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/notation.itely
#. @chapter in Documentation/ca/notation/notation.itely
#, fuzzy
msgid "Notació musical"
msgstr "Musical"

#. @node in Documentation/ca/notation/specialist.itely
#. @chapter in Documentation/ca/notation/specialist.itely
#, fuzzy
msgid "Notació especialitzada"
msgstr "Musical"

#. Documentation/ca/notation/input.itely:735 (comment)
msgid ""
"No mostris el peu de pàgina predeterminat del LilyPond per a aquest llibre"
msgstr ""

#. Documentation/ca/notation/input.itely:747 (comment)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:760 (comment)
msgid "No mostris el subtítol per a aquesta partitura"
msgstr ""

#. Documentation/ca/notation/input.itely:783 (comment)
msgid "Els camps següents estan centrats"
msgstr ""

#. Documentation/ca/notation/input.itely:788 (comment)
msgid "Els camps següents es distribueixen regularment sobre una línia."
msgstr ""

#. Documentation/ca/notation/input.itely:789 (comment)
msgid "El camp \\\"instrument\\\" també apareix a les pàgines següents"
msgstr ""

#. Documentation/ca/notation/input.itely:793 (comment)
msgid "Els camps següents se situen als extrems oposats de la mateixa línia"
msgstr ""

#. Documentation/ca/notation/input.itely:796 (comment)
msgid "Els camps següents estan centrats a la part inferior"
msgstr ""

#. Documentation/ca/notation/input.itely:803 (comment)
msgid "Els camps següents es col·loquen als extrems d'una línia"
msgstr ""

#. Documentation/ca/notation/input.itely:811 (comment)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:820 (comment)
msgid "Els camps següents se situen als extrems d'una línia"
msgstr ""

#. Documentation/ca/notation/input.itely:1135 (comment)
#. Documentation/ca/notation/input.itely:1149 (comment)
msgid "Camp definit per l'usuari"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @chapter in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Entrada i sortida generals"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @section in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Estructura del codi d'entrada"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Estructura d'una partitura"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Diverses partitures a un llibre"
msgstr "Sem notas"

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Diversos fitxers de sortida a partir d'un d'entrada"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Noms dels fitxers de sortida"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Estructura del fitxer"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @section in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Títols i encapçalaments"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Creació de títols encapçalaments i peus de pàgina"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Explicació dels títols"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Presentació predeterminada dels títols de parts de llibre i partitura"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Disposició predeterminada de les capçaleres i peus de pàgina"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Títols encapçalaments i peus de pàgina personalitzats"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Formatat personalitzat del text dels títols"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Personalització dels títols"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Disposició personalitzada de capçaleres i peus de pàgina"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Creació de metadades al fitxers de sortida"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Creació de notes al peu"
msgstr "Alemanha (de_DE)"

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Notes al peu dins d'expressions musicals"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Notes al peu en text independent"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Referència a números de pàgina"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Índex general"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Inclusió de fitxers del LilyPond"
msgstr "Lilypond-book:"

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Diferents edicions a partir d'una mateixa font"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Ús de les variables"
msgstr "Variáveis de Scheme"

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Ús d'etiquetes"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Ús d'ajustaments globals"
msgstr ""
"Elementos:\n"
"\n"

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Caràcters especials"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Codificació del text"
msgstr "Te_xto ao lado dos ícones"

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Àlies d'ASCII"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @section in Documentation/ca/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Control de la sortida"
msgstr "Notre-Dame-de-la-Salette"

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Extracció de fragments de música"
msgstr "Não foi possível baixar os fragmentos"

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Salts sobre la música corregida"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Formats de sortida alternatius"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Substitució del tipus de lletra de la notació"
msgstr ""

#. @subsubheading in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Ordres d'instal·lació"
msgstr ""

#. @subsubheading in Documentation/ca/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Altres tipus de lletra de notació"
msgstr "_Fontes"

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @section in Documentation/ca/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Creació de sortida MIDI"
msgstr "Alemanha (de_DE)"

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Notació amb suport del MIDI"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Notació sense suport del MIDI"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "El bloc MIDI"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Control de les dinàmiques del MIDI"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Indicacions de matís dinàmic al MIDI"
msgstr "Alemanha (de_DE)"

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Establiment del volum MIDI"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Establiment de les propietats del bloc MIDI"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Ús dels instruments MIDI"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Ús de les repeticions amb el MIDI"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Assignació de canals MIDI"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Propietats de context per a efectes MIDI"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Enriquiment de la sortida MIDI"
msgstr "Notre-Dame-de-la-Salette"

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "L'script Articulate"
msgstr "Lista de valores para lista"

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @section in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Extracció de la informació musical"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
#, fuzzy
msgid "Impressió del codi de notació del LilyPond"
msgstr "Lilypond-book:"

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Impressió de les expressions musicals de l'Scheme"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/notation/input.itely
#. @subsection in Documentation/ca/notation/input.itely
msgid "Desar els esdeveniments musicals en un fitxer"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
#. @chapter in Documentation/ca/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Execució del LilyPond"
msgstr "Lilypond-book:"

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
#. @section in Documentation/ca/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Utilització normal"
msgstr "_Normal"

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
#. @section in Documentation/ca/usage/running.itely
msgid "Utilització des de la línia d'ordres"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Invocació del LilyPond"
msgstr "Lilypond-book:"

#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
#, python-brace-format
msgid "Invocació del @command{lilypond}"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
msgid "Instruccions estàndard de la línia d'ordres"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
msgid "Opcions bàsiques de la línia d'ordres per al LilyPond"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
msgid "Opcions avançades de la línia d'ordres per al LilyPond"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Variables d'entorn"
msgstr "As Variáveis são:"

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
msgid "El LilyPond a una gàbia de chroot"
msgstr ""

#. @subheading in Documentation/ca/usage/running.itely
msgid "Guió d'exemple per a l'Ubuntu 8.04 de 32 bits"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
#. @section in Documentation/ca/usage/running.itely
msgid "Missatges d'error"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
#. @section in Documentation/ca/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Errors comuns"
msgstr "Erros:"

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
msgid "La música se surt de la pàgina"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
msgid "Apareix un pentagrama de més"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
#, fuzzy
msgid "Missatge d'error Unbound variable %"
msgstr "erro: ~a: variável não vinculada"

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
msgid "Missatge d'error FT_Get_Glyph_Name"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
msgid ""
"Advertiment sobre que les afinitats del pentagrama sols han de decrèixer"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/running.itely
msgid "Missatge d'error Unexpected new"
msgstr ""

#. @unnumberedsubsec in Documentation/ca/usage/running.itely
msgid "Missatge d'error Unexpected new @code{\\\\new}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/updating.itely
msgid "Actualització de fitxers amb convert-ly"
msgstr ""

#. @chapter in Documentation/ca/usage/updating.itely
msgid "Actualització de fitxers amb @command{convert-ly}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/updating.itely
#. @section in Documentation/ca/usage/updating.itely
msgid "Perquè canvia la sintaxi?"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/updating.itely
msgid "Invocació de convert-ly"
msgstr ""

#. @section in Documentation/ca/usage/updating.itely
msgid "Invocació de @command{convert-ly}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/updating.itely
msgid "Opcions de la línia d'ordres per a convert-ly"
msgstr ""

#. @section in Documentation/ca/usage/updating.itely
msgid "Opcions de la línia d'ordres per a @command{convert-ly}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/updating.itely
msgid "Problemes amb convert-ly"
msgstr ""

#. @section in Documentation/ca/usage/updating.itely
msgid "Problemes amb @code{convert-ly}"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/updating.itely
#. @section in Documentation/ca/usage/updating.itely
#, fuzzy
msgid "Conversions manuals"
msgstr "Conversões"

#. @node in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
#. @chapter in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
msgid "Suggeriments per escriure fitxers d'entrada"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
#. @section in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
msgid "Suggeriments de tipus general"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
#. @section in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
msgid "Gravació de música existent"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
#. @section in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
msgid "Projectes grans"
msgstr ""

#. @node in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
#. @section in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
#, fuzzy
msgid "Solució de problemes"
msgstr "Alemanha (de_DE)"

#. @node in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
#. @section in Documentation/ca/usage/suggestions.itely
msgid "Make i els Makefiles"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:25 (variable)
msgid "discant"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:28 (variable)
#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:46 (variable)
msgid "dot"
msgstr "ponto"

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:34 (comment)
#, fuzzy
msgid "16 voets register"
msgstr "Registrador privilegiado"

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:35 (variable)
msgid "accBasson"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:41 (comment)
msgid "een korig 8 en 16 voets register"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:42 (variable)
msgid "accBandon"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:50 (variable)
msgid "accVCello"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:60 (comment)
#, fuzzy
msgid "4-8-16 voets register"
msgstr "Confirmação do Registro"

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:61 (variable)
msgid "accHarmon"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:71 (variable)
msgid "accTrombon"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:83 (comment)
msgid "eenkorig 4 en 16 voets register"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:84 (variable)
msgid "accOrgan"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:92 (variable)
msgid "accMaster"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:106 (variable)
msgid "accAccord"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:118 (variable)
msgid "accMusette"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:128 (variable)
msgid "accCeleste"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:136 (variable)
msgid "accOboe"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:144 (variable)
msgid "accClarin"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:150 (variable)
msgid "accPiccolo"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/accordion-discant-symbols.ly:156 (variable)
msgid "accViolin"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:33 (variable)
msgid "continuo"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:36 (comment)
msgid "\\bassFigureStaffAlignmentUp"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:40 (comment)
msgid "\\bassFigureStaffAlignmentDown"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:46 (context id)
#. Documentation/snippets/adding-a-figured-bass-above-or-below-the-notes.ly:47 (context id)
msgid "bassStaff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:25 (variable)
msgid "drh"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:30 (variable)
msgid "drl"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-drum-parts.ly:34 (variable)
msgid "timb"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-extra-fingering-with-scheme.ly:24 (variable)
msgid "addScript"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:22 (variable)
msgid "threeTwo"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-fingerings-to-tablatures.ly:29 (variable)
msgid "threeFour"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:40 (variable)
msgid "splitStaffBarLineMarkup"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:46 (variable)
msgid "splitStaffBarLine"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:57 (variable)
msgid "convDownStaffBarLine"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:71 (variable)
msgid "convUpStaffBarLine"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:91 (variable)
msgid "separateSopranos"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:97 (variable)
msgid "convSopranos"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:104 (variable)
#, fuzzy
msgid "sI"
msgstr "si"

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:112 (variable)
msgid "sII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:118 (variable)
#, fuzzy
msgid "aI"
msgstr "Reduzir atraso antes de movimentos de IA"

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:127 (variable)
msgid "aII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:132 (variable)
#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:175 (context id)
msgid "ten"
msgstr "dez"

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:138 (variable)
#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:176 (context id)
msgid "bas"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:148 (context id)
#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:23 (context id)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:221 (variable)
#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:21 (context id)
#. Documentation/snippets/using-autochange-with-more-than-one-voice.ly:23 (context id)
#, fuzzy
msgid "up"
msgstr "Acima"

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:155 (context id)
#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:63 (context id)
#, fuzzy
msgid "shared"
msgstr "B<compart.>"

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:159 (context id)
msgid "sopI"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:160 (context id)
msgid "sopII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:161 (context id)
msgid "altI"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:162 (context id)
msgid "altII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-indicators-to-staves-which-get-split-after-a-break.ly:170 (context id)
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:70 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:81 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:68 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:84 (context id)
#, fuzzy
msgid "men"
msgstr ""
"Cada pessoa tem duas pernas e cada cavalo quatro (2 * [men] + [horses] * 4). "
"Cada pessoa e cada cavalo também têm dois olhos (2* [men] + 2 * [horses])."

#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:39 (comment)
#, fuzzy
msgid "test"
msgstr "_Testar"

#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:41 (variable)
msgid "urlI"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:44 (variable)
msgid "urlII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:47 (variable)
msgid "urlIII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:50 (variable)
msgid "urlIV"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:53 (variable)
msgid "urlV"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:77 (comment)
msgid "With 2.17.9 you could use the command below to address the Accidental."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-links-to-objects.ly:78 (comment)
msgid "\\tweak Accidental.before-line-breaking #(add-link url)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-markups-in-a-tablature.ly:20 (comment)
msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=919"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-markups-in-a-tablature.ly:21 (comment)
#, fuzzy
msgid "by P.P.Schneider on June 2014"
msgstr "Junho (06)"

#. Documentation/snippets/adding-markups-in-a-tablature.ly:23 (variable)
msgid "high"
msgstr "alto"

#. Documentation/snippets/adding-markups-in-a-tablature.ly:25 (variable)
msgid "low"
msgstr "baixo"

#. Documentation/snippets/adding-markups-in-a-tablature.ly:27 (variable)
msgid "pulse"
msgstr "pulso"

#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:28 (variable)
msgid "cueWhile"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:41 (variable)
#, fuzzy
msgid "flute"
msgstr "Flauta"

#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:47 (variable)
#, fuzzy
msgid "clarinet"
msgstr "Clarinete"

#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:56 (variable)
msgid "pianoRH"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-orchestral-cues-to-a-vocal-score.ly:61 (variable)
msgid "pianoLH"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:20 (comment)
msgid "first, define a variable to hold the formatted date:"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:21 (variable)
msgid "date"
msgstr "data"

#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:21 (comment)
msgid "d-%m-%Y\\\" (localtime (current-time)))"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:23 (comment)
#, fuzzy
msgid "use it in the title block:"
msgstr "Usar título de campo padrão: "

#. Documentation/snippets/adding-the-current-date-to-a-score.ly:34 (comment)
#, fuzzy
msgid "and use it in a \\markup block:"
msgstr "Se usa marcação na dica de ferramenta"

#. Documentation/snippets/adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly:24 (variable)
#. Documentation/snippets/making-glissandi-breakable.ly:21 (variable)
msgid "glissandoSkipOn"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adding-timing-marks-to-long-glissandi.ly:30 (variable)
msgid "glissandoSkipOff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/additional-voices-to-avoid-collisions.ly:22 (variable)
msgid "voiceFive"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adjusting-grace-note-spacing.ly:20 (variable)
msgid "graceNotes"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:19 (comment)
#, fuzzy
msgid "Default layout:"
msgstr "Layout padrão"

#. Documentation/snippets/adjusting-lyrics-vertical-spacing.ly:35 (comment)
msgid "Reducing the minimum space below the staff and above the lyrics:"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:25 (comment)
#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:24 (comment)
msgid "Increase the size of the bar number by 2"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:27 (comment)
#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:26 (comment)
msgid "Print a bar number every second measure"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:30 (comment)
#, fuzzy
msgid "Center-align bar numbers"
msgstr "Alinhar centro do objeto"

#. Documentation/snippets/aligning-bar-numbers.ly:33 (comment)
#, fuzzy
msgid "Left-align bar numbers"
msgstr "Alinha os números à direita, e o texto à esquerda"

#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:20 (variable)
#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:20 (context id)
msgid "upperStaff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:112 (variable)
#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:112 (context id)
msgid "lowerStaff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-fonts.ly:162 (comment)
msgid "lig"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:23 (context id)
msgid "cantus"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:25 (comment)
msgid "Verse 1 — Salve, Regína"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:36 (comment)
msgid "Verse 2 — Vita, dulcédo"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:37 (comment)
msgid "a\\melisma \\[ a \\flexa g \\pes a\\melismaEnd \\] d"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:38 (comment)
msgid "\\divisioMinima"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:39 (comment)
msgid "\\[ a\\melisma \\flexa g\\melismaEnd \\]"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:40 (comment)
msgid "\\[ f\\melisma \\flexa e f \\pes g \\flexa f\\melismaEnd \\]"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:41 (comment)
msgid "\\[ e\\melisma \\flexa d\\melismaEnd \\]"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:42 (comment)
msgid "\\divisioMaior"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:43 (comment)
msgid "c d \\[e\\melisma \\pes f\\melismaEnd \\] g"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:44 (comment)
msgid "\\[d\\melisma \\pes e \\flexa c\\melismaEnd \\] d"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:45 (comment)
msgid "\\finalis"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:46 (comment)
msgid "Verse 3 — Ad te clamámus"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:55 (comment)
msgid "Verse 4 — Ad te suspirámus"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:68 (comment)
msgid "Verse 5 — Eia ergo, Advocáta nostra"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:84 (comment)
msgid "Verse 6 — Et Jesum"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:98 (comment)
msgid "Verse 7 ad finem — O clemens: O pia: O dulcis Virgo María"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-headword.ly:116 (comment)
msgid "Vi- ta, dul- cé- do, et spes no- stra, sal- ve."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:24 (variable)
msgid "chant"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/ancient-notation-template----modern-transcription-of-gregorian-music.ly:31 (variable)
msgid "verba"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:50 (variable)
#, fuzzy
msgid "tick"
msgstr "Tamanho da marca maior"

#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:54 (comment)
msgid "Use markup to center the chant on the page"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:57 (comment)
msgid "centered"
msgstr "centralizado"

#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:96 (comment)
#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:86 (comment)
#, fuzzy
msgid "End score"
msgstr "Finaliza o jogo e mostra a pontuação"

#. Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:98 (comment)
#, fuzzy
msgid "End markup"
msgstr "Marcação"

#. Documentation/snippets/applying-note-head-styles-depending-on-the-step-of-the-scale.ly:33 (variable)
#. Documentation/snippets/clusters.ly:20 (variable)
#, fuzzy
msgid "fragment"
msgstr "Fragmento HTML (*.html)"

#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:29 (variable)
msgid "aliceSings"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:30 (variable)
msgid "eveSings"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:34 (context id)
#, fuzzy
msgid "alice"
msgstr "Alice"

#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:39 (comment)
#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:51 (comment)
#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:62 (comment)
#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:68 (comment)
msgid "..."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/arranging-separate-lyrics-on-a-single-line.ly:46 (context id)
#, fuzzy
msgid "eve"
msgstr "Adicionar eve_nto"

#. Documentation/snippets/asymmetric-slurs.ly:20 (variable)
msgid "slurNotes"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:28 (comment)
#, fuzzy
msgid "Default behavior"
msgstr "Comportamento padrão"

#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:34 (comment)
#, fuzzy
msgid "No tweak needed"
msgstr "Nenhuma chave é necessária"

#. Documentation/snippets/avoiding-collisions-with-chord-fingerings.ly:38 (comment)
#, fuzzy
msgid "Corrected to avoid collisions"
msgstr "Colisões:\t%s\n"

#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:27 (comment)
#, fuzzy
msgid "%%%%%%%  Cut here ----- Start 'bbarred.ly'"
msgstr "Exibe a nota “Comece aqui”."

#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:29 (comment)
#, fuzzy
msgid "C with slash -------------------------------"
msgstr "%s com barra"

#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:30 (variable)
msgid "cWithSlash"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:33 (comment)
#, fuzzy
msgid "Span -----------------------------------"
msgstr "Intervalo de colunas"

#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:34 (comment)
msgid "Syntax: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:35 (variable)
msgid "bbarre"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:64 (comment)
msgid "uncomment this line for make full barred"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:65 (comment)
msgid ""
"\\once \\override TextSpanner.bound-details.left.text = \\markup{\\\"B\\\" "
"#str}"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:69 (comment)
#, fuzzy
msgid "%%%%%%%  Cut here ----- End 'bbarred.ly'"
msgstr "Recorta do cursor até o fim da linha"

#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:70 (comment)
msgid "Copy and change the last line for full barred. Rename in 'fbarred.ly'"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/bar-chords-notation-for-guitar-with-text-spanner.ly:73 (comment)
msgid "Syntaxe: \\bbarre #\\\"text\\\" { notes } - text = any number of box"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:23 (comment)
#, fuzzy
msgid "Set default beaming for all staves"
msgstr "Não foi possível definir LC_ALL para a localidade padrão"

#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:31 (comment)
msgid "Modify beaming for just this staff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:36 (comment)
msgid "Inherit beaming from Score context"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/beam-endings-in-score-context.ly:42 (comment)
#, fuzzy
msgid "Modify beaming for this voice only"
msgstr "Tentando alterar coluna de somente leitura"

#. Documentation/snippets/book-parts.ly:25 (comment)
msgid "book paper, which is inherited by all children bookparts"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/book-parts.ly:28 (comment)
msgid "Page footer: add a different part-tagline at part last page"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/book-parts.ly:32 (comment)
msgid "Copyright header field only on book first page."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/book-parts.ly:36 (comment)
msgid "Part tagline header field only on each part last page."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/book-parts.ly:40 (comment)
msgid "Tagline header field only on book last page."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/book-parts.ly:47 (comment)
msgid "book header, which is inherited by the first bookpart"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/book-parts.ly:56 (comment)
msgid "a different page breaking function may be used on each part"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:23 (comment)
#, fuzzy
msgid "this bar contains no \\breathe"
msgstr "Barra inferior que contém ações"

#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:25 (comment)
#, fuzzy
msgid "Modern notation:"
msgstr "Letão (moderno)"

#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:26 (comment)
msgid "by default, \\breathe uses the rcomma, just as if saying:"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:27 (comment)
msgid ""
"\\override BreathingSign.text = #(make-musicglyph-markup \\\"scripts.rcomma\\"
"\")"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:30 (comment)
msgid "rvarcomma and lvarcomma are variations of the default rcomma and lcomma"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:31 (comment)
msgid "N.B.: must use Staff context here, since we start a Voice below"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/breathing-signs.ly:36 (comment)
msgid "vee"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:23 (comment)
#, fuzzy
msgid "construct the symbol"
msgstr "Construir uma pesquisa mais avançada"

#. Documentation/snippets/caesura-railtracks-with-fermata.ly:34 (comment)
msgid "set the breathe mark back to normal"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:25 (variable)
msgid "hairpinWithCenteredText"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:64 (variable)
msgid "hairpinMolto"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/center-text-below-hairpin-dynamics.ly:67 (variable)
msgid "hairpinMore"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/centered-measure-numbers.ly:30 (comment)
msgid "to control the distance of the Dynamics context from the staff:"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/changing-beam-thickness-and-spacing.ly:26 (comment)
#, fuzzy
msgid "0.48 is default thickness"
msgstr "%s: Sem largura especificada"

#. Documentation/snippets/changing-beam-thickness-and-spacing.ly:27 (comment)
#, fuzzy
msgid "1.0 is default spacing"
msgstr "Espaçamento padrão"

#. Documentation/snippets/changing-the-ambitus-gap.ly:29 (comment)
#, fuzzy
msgid "Default setting"
msgstr ""
"Pode ser usado para definir a orientação estática do botão. Definir esse "
"valor para 1 garantirá que os botões sejam sempre exibidos horizontalmente. "
"Defini-lo para 2 fará o mesmo, só que verticalmente. O padrão 0 o definirá "
"automaticamente conforme o painel."

#. Documentation/snippets/changing-the-chord-names-to-german-or-semi-german-notation.ly:24 (variable)
msgid "scm"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/changing-the-default-bar-lines.ly:19 (comment)
msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=964"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/changing-the-default-bar-lines.ly:20 (comment)
msgid ""
"=> http://lists.gnu.org/archive/html/lilypond-user/2014-03/msg00126.html"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/changing-the-default-bar-lines.ly:21 (comment)
msgid ""
"=> https://lilypond.1069038.n5.nabble.com/Changing-the-default-end-repeat-"
"bracket-tc169357.html"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/changing-the-default-bar-lines.ly:26 (comment)
msgid "Changing the defaults from engraver-init.ly"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/changing-the-default-bar-lines.ly:34 (comment)
#, fuzzy
msgid "example:"
msgstr "Exemplo:"

#. Documentation/snippets/changing-the-default-bar-lines.ly:42 (comment)
#, fuzzy
msgid "v2.18 workaround"
msgstr "  --no-ppc476-workaround      Desabilita solução de contorno\n"

#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:21 (comment)
msgid "change for other default global staff size."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:23 (comment)
#. Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly:44 (comment)
#. Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly:56 (comment)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:154 (comment)
#. Documentation/snippets/utf-8.ly:28 (comment)
msgid "{"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/changing-the-default-text-font-family.ly:27 (comment)
#. Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly:53 (comment)
#. Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly:65 (comment)
#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:83 (comment)
#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:87 (comment)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:156 (comment)
#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:27 (comment)
#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:31 (comment)
#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:32 (comment)
#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:154 (comment)
msgid "}"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/changing-the-text-for-sustain-markings.ly:22 (variable)
msgid "sustainNotes"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:20 (variable)
msgid "stemOff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/chant-or-psalms-notation.ly:21 (variable)
msgid "stemOn"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/chord-glissando-in-tablature.ly:22 (variable)
msgid "myMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:20 (comment)
msgid "modify maj9 and 6(add9)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:21 (comment)
msgid "Exception music is chords with markups"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:22 (variable)
msgid "chExceptionMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:27 (comment)
msgid "Convert music to list and prepend to existing exceptions."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:28 (variable)
msgid "chExceptions"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/chord-name-exceptions.ly:32 (variable)
msgid "theMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/chordchanges-for-fretboards.ly:22 (variable)
msgid "myChords"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:19 (variable)
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:30 (variable)
msgid "theChords"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:21 (comment)
#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:129 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\break"
msgstr "quebra"

#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:25 (variable)
msgid "verseOne"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:32 (variable)
msgid "verseTwo"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/chords-headword.ly:71 (context id)
msgid "sop"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:40 (variable)
msgid "origScore"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:59 (comment)
msgid "Each clip-region is a (START . END) pair"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:60 (comment)
#, fuzzy
msgid "where both are rhythmic-locations."
msgstr "Onde abrir locais de contato"

#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:62 (comment)
msgid "(make-rhythmic-locations BAR-NUMBER NUM DEN)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/clip-systems.ly:63 (comment)
msgid "means NUM/DEN whole-notes into bar numbered BAR-NUMBER"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:21 (comment)
#, fuzzy
msgid "Association list of pitches to colors."
msgstr "Lista de rótulos e suas respectivas cores"

#. Documentation/snippets/coloring-notes-depending-on-their-pitch.ly:41 (comment)
msgid "Compare pitch and alteration (not octave)."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/combining-dynamics-with-markup-texts.ly:21 (variable)
msgid "piuF"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:34 (comment)
msgid "Combining pedal notes with clef changes"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:36 (variable)
msgid "musicUp"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/combining-two-parts-on-the-same-staff.ly:44 (variable)
msgid "musicDown"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/consistently-left-aligned-bar-numbers.ly:21 (variable)
msgid "consistentlyLeftAlignedBarNumbers"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:33 (comment)
#, fuzzy
msgid "show hairpin"
msgstr "Modo do hairpin"

#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:35 (comment)
#, fuzzy
msgid "hide text span"
msgstr "Ocultar texto"

#. Documentation/snippets/controlling-spanner-visibility-after-a-line-break.ly:39 (comment)
#, fuzzy
msgid "show glissando"
msgstr "Mostrar para"

#. Documentation/snippets/controlling-tuplet-bracket-visibility.ly:39 (comment)
#, fuzzy
msgid "v2.18 :"
msgstr ""
"<revnumber>Manual do GNOME Chess v2.18</revnumber> <date>dezembro</date> <_:"
"revdescription-1/>"

#. Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly:43 (comment)
#, fuzzy
msgid "uncomment these lines for \\\"letter\\\" size"
msgstr "Comenta/descomenta a linha atual (ou linhas marcadas)"

#. Documentation/snippets/creating-blank-staves.ly:55 (comment)
#, fuzzy
msgid "uncomment these lines for \\\"A4\\\" size"
msgstr "Comenta/descomenta a linha atual (ou linhas marcadas)"

#. Documentation/snippets/creating-custom-key-signatures.ly:24 (comment)
msgid "presumably sharps are also printed in both octaves"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/creating-real-parenthesized-dynamics.ly:29 (variable)
#, fuzzy
msgid "paren"
msgstr "parêntese esquerdo sobrescrito"

#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:32 (comment)
#, fuzzy
msgid "the hidden measure and bar line"
msgstr "Gráficos: Barra/Coluna/Linha/Área"

#. Documentation/snippets/creating-simultaneous-rehearsal-marks.ly:33 (comment)
msgid "\\cadenzaOn turns off automatic calculation of bar numbers"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:31 (comment)
#, fuzzy
msgid "this is in half-spaces,"
msgstr "Metade superior"

#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:32 (comment)
msgid "so it makes stems 9.5 staffspaces long"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:33 (comment)
#, fuzzy
msgid "stems are normally lengthened"
msgstr "O programa terminou normalmente\n"

#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:34 (comment)
msgid "upwards, so here we must lower the stem by the amount"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:35 (comment)
msgid "equal to the lengthening - in this case (19 - 7) / 2"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/cross-staff-chords---beaming-problems-workaround.ly:36 (comment)
msgid "(7 is default stem length)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/cross-staff-tremolos.ly:28 (context id)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:227 (variable)
#. Documentation/snippets/screech-and-boink.ly:51 (context id)
#. Documentation/snippets/using-autochange-with-more-than-one-voice.ly:47 (context id)
#, fuzzy
msgid "down"
msgstr "Abaixo"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:25 (comment)
#, fuzzy
msgid "This snippet tries to amend"
msgstr "_Corrigir commit anterior"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:26 (comment)
msgid "NR 2.5.1 Common notation for percussion - Custom percussion staves"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:27 (comment)
msgid ""
"https://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/notation/common-notation-for-"
"percussion#custom-percussion-staves"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:31 (comment)
msgid ""
"To use custom drum-pitch-names for your score and midi you need to follow"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:32 (comment)
#, fuzzy
msgid "this route:"
msgstr "%d. rota não pode ser uma rota padrão"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:35 (comment)
#, fuzzy
msgid "LAYOUT:"
msgstr "_Disposição"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:38 (comment)
msgid "(1) Define a name and put it in `drumPitchNames'"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:39 (comment)
#, fuzzy
msgid "This can be done at toplevel with"
msgstr "Nível superior"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:40 (comment)
#, fuzzy
msgid "drumPitchNames #'my-name  = #'my-name"
msgstr "Meu nome é $name. Eu estou investigando o roubo."

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:41 (comment)
#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:71 (comment)
#, fuzzy
msgid "or shorter:"
msgstr "A faixa tem menos de 6 segundos"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:42 (comment)
msgid "drumPitchNames.my-name  = #'my-name"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:43 (comment)
msgid "It's possible to add an alias as well."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:44 (comment)
msgid "(2) Define how it should be printed"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:45 (comment)
msgid "Therefore put them into a toplevel-list, where each entry should look:"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:46 (comment)
#, fuzzy
msgid "(my-name"
msgstr ""
"Meu nome é Jelom e eu sou o chefe da guarda em Waste's Edge! Quem diabos é "
"você?"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:47 (comment)
#, fuzzy
msgid "note-head-style-or-default"
msgstr "Propriedades padrões da nota"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:48 (comment)
#, fuzzy
msgid "articulation-string-or-#f"
msgstr "Texto de _encaminhamento:"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:49 (comment)
#, fuzzy
msgid "staff-position)"
msgstr "Produção"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:50 (comment)
#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:77 (comment)
#. Documentation/snippets/overriding-articulations-of-destinct-type.ly:49 (comment)
msgid "Example:"
msgstr "Exemplo:"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:51 (comment)
#, fuzzy
msgid "#(define my-style"
msgstr "my"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:52 (comment)
msgid "'("
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:53 (comment)
msgid "(my-name default \\\"tenuto\\\" -1)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:54 (comment)
msgid "; ..."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:55 (comment)
msgid "))"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:56 (comment)
msgid "(3) Tell LilyPond to use this custom-definitions, with"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:57 (comment)
#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:81 (comment)
msgid "drumStyleTable = #(alist->hash-table my-style)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:58 (comment)
#, fuzzy
msgid "in a \\layout or \\with"
msgstr "sem disposição"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:60 (comment)
msgid "Now we're done for layout, here a short, but complete example:"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:61 (comment)
#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:79 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\new DrumStaff"
msgstr "_Nova..."

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:62 (comment)
msgid "\\with { drumStyleTable = #(alist->hash-table my-style) }"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:63 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\drummode { my-name }"
msgstr "my"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:66 (comment)
msgid "MIDI:"
msgstr "MIDI:"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:69 (comment)
msgid "(1) Again at toplvel, assign a pitch to your custom-note-name"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:70 (comment)
msgid "midiDrumPitches #'my-name = #(ly:make-pitch -1 4 FLAT)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:72 (comment)
msgid "midiDrumPitches.my-name = ges"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:73 (comment)
msgid ""
"Note that you have to use the name, which is in drumPitchNames, no alias"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:74 (comment)
msgid "(2) Tell LilyPond to use this pitch(es), with"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:75 (comment)
#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:82 (comment)
msgid "drumPitchTable = #(alist->hash-table midiDrumPitches)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:78 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\score {"
msgstr "Por pontuação"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:80 (comment)
msgid "\\with {"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:84 (comment)
msgid "\\drummode { my-name4 }"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:85 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\layout {}"
msgstr "sem disposição"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:86 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\midi {}"
msgstr "MIDI:"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:90 (comment)
#, fuzzy
msgid "TESTING"
msgstr "Testando %s"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:93 (comment)
msgid "To test whether all is fine, run the following sequence in terminal:"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:94 (comment)
#, fuzzy
msgid "lilypond my-file.ly"
msgstr "Lilypond-book:"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:95 (comment)
#, fuzzy
msgid "midi2ly my-file.midi"
msgstr ""
"\n"
"my_connection.disconnect();\n"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:96 (comment)
#, fuzzy
msgid "gedit my-file-midi.ly"
msgstr "Use o painel lateral do gedit como um navegador de arquivos."

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:98 (comment)
#, fuzzy
msgid "Which will do:"
msgstr "Que ação você deseja executar no(s) arquivo(s) selecionado(s)?"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:99 (comment)
#, fuzzy
msgid "1. create pdf and midi"
msgstr "Criar uma cópia exata de um CD/DVD"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:100 (comment)
msgid "2. transform the midi back to a .ly-file"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:101 (comment)
msgid ""
"(note: midi2ly is not always good in correctly identifying enharmonic "
"pitches)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:102 (comment)
msgid "3. open this file in gedit (or use another editor)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:103 (comment)
msgid "Now watch what you've got."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:108 (comment)
#, fuzzy
msgid "FULL EXAMPLE"
msgstr "Exemplo completo"

#. Documentation/snippets/customized-drum-notation-in-printed-and-midi-output.ly:112 (comment)
#, fuzzy
msgid "'db is in use already"
msgstr "[BD]"

#. Documentation/snippets/customizing-fretboard-fret-diagrams.ly:32 (comment)
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:27 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:30 (comment)
msgid "Set global properties of fret diagram"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:25 (context id)
#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:19 (variable)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:28 (context id)
#. Documentation/snippets/piano-template-with-melody-and-lyrics.ly:50 (context id)
msgid "mel"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:32 (comment)
msgid "C major for guitar, no barre, using defaults"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:33 (comment)
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:83 (comment)
#, fuzzy
msgid "terse style"
msgstr "estilo"

#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:36 (comment)
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:58 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:58 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:79 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:157 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:178 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:255 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:276 (comment)
msgid "C major for guitar, barred on third fret"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:37 (comment)
#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:59 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:59 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:81 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:108 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:158 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:180 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:207 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:256 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:278 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:305 (comment)
#, fuzzy
msgid "verbose style"
msgstr "ser detalhista"

#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:38 (comment)
#, fuzzy
msgid "size 1.0"
msgstr "SubViewer 1.0"

#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:39 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:60 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:159 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:257 (comment)
msgid "roman fret label, finger labels below string, straight barre"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:41 (comment)
#, fuzzy
msgid "standard size"
msgstr "Usar um taman_ho padrão:"

#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:60 (comment)
msgid "landscape orientation, arabic numbers, M for mute string"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:61 (comment)
msgid "no barre, fret label down or left, small mute label font"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:82 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:130 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:229 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:327 (comment)
#, fuzzy
msgid "simple D chord"
msgstr "Acorde"

#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:84 (comment)
msgid "larger dots, centered dots, fewer frets"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customizing-markup-fret-diagrams.ly:85 (comment)
#, fuzzy
msgid "label below string"
msgstr "A string exibida no rótulo da aba do filho"

#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:23 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\version \\\"2.18.0\\\""
msgstr "_Versão:"

#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:42 (comment)
msgid "With the procedure above we can define custom bar-lines, for example,"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:43 (comment)
msgid "one that resembles standard repeat sign bar lines except it has"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:44 (comment)
msgid "three dots at staff positions -3, 0, and 3."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:50 (comment)
msgid ""
"We can also customize the dot positions used in all default repeat signs"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:51 (comment)
msgid ""
"by redefining the print procedure of the colon bar glyph (\\\":\\\"). On a "
"staff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:52 (comment)
msgid "with line-positions of '(-4 -2 2 4) the default repeat sign dots appear"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/customizing-the-position-and-number-of-dots-in-repeat-sign-bar-lines.ly:53 (comment)
msgid "at '(-3 3), but we can put them at '(-1 1) instead."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:27 (comment)
#, fuzzy
msgid "Grob utilities"
msgstr "_Utilidades"

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:29 (comment)
msgid ""
"These are literal rewrites of some C++ methods used by the ambitus engraver."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:58 (comment)
#, fuzzy
msgid "Ambitus data structure"
msgstr "data que os dados foram criados (estrutura GDate)"

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:61 (comment)
msgid "The <ambitus> class holds the various grobs that are created"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:62 (comment)
#, fuzzy
msgid "to print an ambitus:"
msgstr "Im_primir..."

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:63 (comment)
msgid "- ambitus-group: the grob that groups all the components of an ambitus"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:64 (comment)
msgid "(Ambitus grob);"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:65 (comment)
msgid "- ambitus-line: the vertical line between the upper and lower ambitus"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:66 (comment)
#, fuzzy
msgid "notes (AmbitusLine grob);"
msgstr "Sem notas"

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:67 (comment)
msgid "- ambitus-up-note and ambitus-down-note: the note head and accidental"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:68 (comment)
msgid "for the lower and upper note of the ambitus (see <ambitus-note> class"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:69 (comment)
#, fuzzy
msgid "below)."
msgstr "abaixo"

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:70 (comment)
msgid "The other slots define the key and clef context of the engraver:"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:71 (comment)
msgid "- start-c0: position of middle c at the beginning of the piece.  It"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:72 (comment)
msgid "is used to place the ambitus notes according to their pitch;"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:73 (comment)
msgid "- start-key-sig: the key signature at the beginning of the piece.  It"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:74 (comment)
msgid "is used to determine if accidentals shall be printed next to ambitus"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:75 (comment)
msgid "notes."
msgstr "notas."

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:89 (comment)
msgid "Accessor for the lower and upper note data of an ambitus"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:97 (comment)
msgid "The <ambitus-note> class holds the grobs that are specific to ambitus"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:98 (comment)
#, fuzzy
msgid "(lower and upper) notes:"
msgstr "as construções [:upper:] e/ou [:lower:] estão desalinhadas"

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:99 (comment)
#, fuzzy
msgid "- head: an AmbitusNoteHead grob;"
msgstr "Hilton Head Island"

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:100 (comment)
msgid "- accidental: an AmbitusAccidental grob, to be possibly printed next"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:101 (comment)
#, fuzzy
msgid "to the ambitus note head."
msgstr "nota"

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:102 (comment)
#, fuzzy
msgid "Moreover:"
msgstr ""
"O <application>Ekiga</application> dá suporte a diversos codecs de áudio e "
"vídeo. Ele inclui tanto codecs de excelente qualidade quanto codecs de boa e "
"média qualidades. Quanto maior a qualidade de um codec, maior a largura de "
"banda necessária. Além do mais, codecs de vídeo podem ajustar a qualidade de "
"acordo com a largura de banda disponível. Esta opção é necessária em uma "
"configuração inicial do <application>Ekiga</application> para que ele "
"selecione o codec mais apropriado para a sua conexão de rede e também para "
"que ele ajuste as configurações de qualidade de vídeo. Se o seu tipo de "
"conexão não estiver na lista, você deve selecionar aquele mais próximo da "
"sua conexão de rede e depois ajustar o <application>Ekiga</application> "
"manualmente na janela preferências (seção codecs)."

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:103 (comment)
#, fuzzy
msgid "- pitch is the absolute pitch of the note"
msgstr "Diminui a tonalidade: (Sem atalho)"

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:104 (comment)
msgid "- cause is the note event that causes this ambitus note, i.e. the lower"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:105 (comment)
msgid "or upper note of the considered music sequence."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:118 (comment)
msgid "Ambitus engraving logics"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:120 (comment)
msgid "Rewrite of the code from @file{lily/ambitus-engraver.cc}."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:289 (comment)
#, fuzzy
msgid "Ambitus engraver definition"
msgstr "esta é a primeira definição"

#. Documentation/snippets/defining-an-engraver-in-scheme--ambitus-engraver.ly:315 (comment)
msgid "Example"
msgstr "Exemplo"

#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:30 (comment)
#, fuzzy
msgid "add FretBoards for the Cuatro"
msgstr "Cuatro Vientos"

#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:31 (comment)
msgid "Note: This section could be put into a separate file"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:32 (comment)
#, fuzzy
msgid "predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr "Cuatro Vientos"

#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:33 (comment)
msgid "and \\included into each of your compositions"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:35 (variable)
msgid "cuatroTuning"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:40 (variable)
msgid "dSix"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:41 (variable)
msgid "dMajor"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:42 (variable)
msgid "aMajSeven"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:43 (variable)
msgid "dMajSeven"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:44 (variable)
msgid "gMajor"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:62 (comment)
msgid "end of potential include file /predefined-cuatro-fretboards.ly"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:67 (variable)
msgid "primerosNames"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:71 (variable)
msgid "primeros"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:94 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\override FretBoard"
msgstr "Sobrescrever"

#. Documentation/snippets/defining-predefined-fretboards-for-other-instruments.ly:95 (comment)
msgid "#'(fret-diagram-details string-count) = #'4"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/demo-midiinstruments.ly:27 (variable)
msgid "baseMelody"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/display-bracket-with-only-one-staff-in-a-system.ly:29 (comment)
msgid "Must be lower than the actual number of staff lines"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.ly:48 (context id)
msgid "StaffViolinI"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/displaying-a-whole-grandstaff-system-if-only-one-of-its-staves-is-alive.ly:55 (context id)
msgid "StaffViolinII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:20 (variable)
msgid "fixA"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/displaying-complex-chords.ly:24 (variable)
msgid "fixB"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:64 (comment)
msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=622"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:65 (comment)
msgid ""
"see also http://www.lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/snippets/tweaks-and-"
"overrides#tweaks-and-overrides-displaying-grob-ancestry"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:67 (comment)
#, fuzzy
msgid "Remark:"
msgstr ""
"Eu acho que é em parte culpa de Fingolson. Quando Lady Silverhair chegou, "
"ele fez algumas observações sobre ela, um gracejo inofensivo sobre Elfos, se "
"bem me lembro. Mas parece que ela não se recebeu bem a esse tipo de humor."

#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:68 (comment)
msgid ""
"grob::name is in the source since 2.19.x could be deleted during next LSR-"
"upgrade"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/displaying-grob-ancestry.ly:111 (comment)
msgid "~a~&\\\""
msgstr ""

#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:24 (comment)
#, fuzzy
msgid "new voice ( = \\voiceOne), hidden"
msgstr "O som de nova mensagem de voz"

#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:26 (comment)
msgid "attach glissando to note heads"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:31 (comment)
msgid "original voice with chords rearranged so that"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/double-glissando.ly:32 (comment)
#, fuzzy
msgid "glissando is attached to a & c"
msgstr "Anexado ao:"

#. Documentation/snippets/drawing-circles-around-note-heads.ly:19 (variable)
msgid "circle"
msgstr "círculo"

#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:22 (comment)
msgid ""
"Two functions for (de)crescendo spanners where you can explicitly give the"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:23 (comment)
#, fuzzy
msgid "spanner text."
msgstr "Texto…"

#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:24 (variable)
msgid "mycresc"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/dynamics-custom-text-spanner-postfix.ly:30 (variable)
msgid "mydecresc"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:21 (comment)
msgid "Some sample text dynamic spanners, to be used as postfix operators"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/dynamics-text-spanner-postfix.ly:22 (variable)
msgid "crpoco"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:24 (comment)
msgid "Beethoven, Op. 31, No. 3"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:25 (comment)
msgid "Piano sonata 18, Movt II, Scherzo"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:26 (comment)
#, fuzzy
msgid "Measures 9 - 14"
msgstr "Medidas simétricas."

#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:30 (comment)
#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:29 (comment)
#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:27 (comment)
#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:40 (comment)
#, fuzzy
msgid "RH Staff"
msgstr "Produção"

#. Documentation/snippets/editorial-headword.ly:68 (comment)
#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:161 (comment)
#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:99 (comment)
#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:129 (comment)
#, fuzzy
msgid "LH Staff"
msgstr "Produção"

#. Documentation/snippets/embedding-native-postscript-in-a--markup-block.ly:20 (comment)
msgid "PostScript is a registered trademark of Adobe Systems Inc."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:44 (comment)
#, fuzzy
msgid "sample music"
msgstr "música"

#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:45 (variable)
msgid "topVoice"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:53 (variable)
msgid "botVoice"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:61 (variable)
msgid "hoom"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:72 (variable)
msgid "pah"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:82 (comment)
msgid "setup for Request->Element conversion. Guru-only"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:85 (variable)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:182 (variable)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:195 (variable)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:251 (variable)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:265 (variable)
msgid "MyStaff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:111 (comment)
msgid "explicitly set instrumentName, so we don't get"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:112 (comment)
msgid "weird effects when doing instrument names for"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:113 (comment)
#, fuzzy
msgid "piano staves"
msgstr "Piano"

#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:123 (variable)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:209 (variable)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:222 (variable)
#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:235 (variable)
msgid "MyVoice"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:138 (comment)
#, fuzzy
msgid "must come before all"
msgstr "Deve corresponder com todos"

#. Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:147 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\consists \\\"Rest_engraver\\\""
msgstr "sono | repouso"

#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:19 (comment)
msgid "NR 1.3 Expressive marks"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:21 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 49 no. 1"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:22 (comment)
msgid "Piano sonata 19 - \\\"Leichte Sonate\\\""
msgstr ""

#. Documentation/snippets/expressive-headword.ly:23 (comment)
#, fuzzy
msgid "measures 1 - 12"
msgstr "Medidas simétricas."

#. Documentation/snippets/extending-glissandi-across-repeats.ly:27 (variable)
msgid "repeatGliss"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/extending-glissandi-across-repeats.ly:30 (comment)
msgid "the next two lines ensure the glissando is long enough"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/extending-glissandi-across-repeats.ly:31 (comment)
#, fuzzy
msgid "to be visible"
msgstr "Visível:"

#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:20 (comment)
msgid "NR 2.7.3 Figured bass"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:22 (comment)
msgid "Arcangelo Corelli, 12 Sonate da Camera, Op. 2"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:23 (comment)
#, fuzzy
msgid "Sonata II, Allemanda"
msgstr "Exemplos II"

#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:24 (comment)
#, fuzzy
msgid "measures 1 - 88"
msgstr "Medidas simétricas."

#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:25 (comment)
msgid "Coded by Neil Puttock; modified by Carl Sorensen"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:27 (variable)
msgid "extendOn"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:28 (variable)
msgid "extendOff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:50 (context id)
msgid "violinoII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/figured-bass-headword.ly:66 (context id)
msgid "violone"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fingering-symbols-for-wind-instruments.ly:20 (variable)
#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:22 (variable)
msgid "centermarkup"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:37 (comment)
#, fuzzy
msgid "Cut here ----- Start 'flamenco.ly'"
msgstr "Exibe a nota “Comece aqui”."

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:39 (comment)
#, fuzzy
msgid "Text indicators :"
msgstr "_Desconsiderar Indicadores de texto adjacentes"

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:40 (variable)
msgid "abanico"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:41 (variable)
msgid "rasgueado"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:42 (variable)
msgid "alzapua"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:44 (comment)
#, fuzzy
msgid "Finger stroke symbols :"
msgstr "Símbolos"

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:45 (variable)
msgid "strokeUp"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:46 (variable)
msgid "strokeDown"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:48 (comment)
#, fuzzy
msgid "Golpe symbol :"
msgstr "nenhum símbolo"

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:49 (variable)
msgid "golpe"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:56 (comment)
msgid "Strokes, fingers and golpe command :"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:57 (variable)
msgid "RHp"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:58 (variable)
msgid "RHi"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:59 (variable)
msgid "RHm"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:60 (variable)
msgid "RHa"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:61 (variable)
msgid "RHx"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:62 (variable)
msgid "RHu"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:63 (variable)
msgid "RHd"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:64 (variable)
msgid "RHg"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:66 (comment)
#, fuzzy
msgid "Just handy :)"
msgstr "Apenas Link."

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:67 (variable)
msgid "tupletOff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:72 (variable)
msgid "tupletsOff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:77 (variable)
msgid "tupletsOn"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:82 (variable)
msgid "headsOff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:88 (variable)
msgid "headsOn"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flamenco-notation.ly:94 (comment)
#, fuzzy
msgid "Cut here ----- End 'flamenco.ly'"
msgstr "Recorta do cursor até o fim da linha"

#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:63 (comment)
#, fuzzy
msgid "Example 1"
msgstr "Exemplo 1: Localizar o ID de processo do daemon B<named>:"

#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:69 (comment)
#, fuzzy
msgid "Example 2"
msgstr "Exemplo 2: Fazer o B<syslog> reler seu arquivo de configuração:"

#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:75 (comment)
#, fuzzy
msgid "Example 3"
msgstr "Exemplo 3: Fornecer informação detalhada todos processos de B<xterm>:"

#. Documentation/snippets/flat-flags-and-beam-nibs.ly:83 (comment)
#, fuzzy
msgid "Example 4"
msgstr ""
"Exemplo 4: Fazer todos os processos B<netscape> serem executados com nice "
"maior:"

#. Documentation/snippets/flat-ties.ly:23 (comment)
msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=1031"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/flute-slap-notation.ly:22 (variable)
#, fuzzy
msgid "slap"
msgstr "baixo elétrico percutido 1 (pop)"

#. Documentation/snippets/forcing-measure-width-to-adapt-to-metronomemarks-width.ly:24 (variable)
msgid "example"
msgstr "exemplo"

#. Documentation/snippets/formatting-lyrics-syllables.ly:20 (variable)
msgid "lyr"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:35 (comment)
#, fuzzy
msgid "A chord for ukulele"
msgstr "Acorde"

#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:45 (comment)
msgid "A chord for ukulele, with formatting defined in definition string"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:46 (comment)
msgid "1.2 * size, 4 strings, 4 frets, fingerings below string"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:47 (comment)
msgid "dot radius .35 of fret spacing, dot position 0.55 of fret spacing"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:56 (comment)
#, fuzzy
msgid "These chords will be in normal orientation"
msgstr "_Orientação"

#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:62 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:83 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:110 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:161 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:182 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:209 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:259 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:280 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:307 (comment)
#, fuzzy, python-format
msgid "110% of default size"
msgstr "110"

#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:80 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:179 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:277 (comment)
msgid "Double barre used to test barre function"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:107 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:206 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:304 (comment)
msgid "C major for guitar, with capo on third fret"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:142 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:240 (comment)
#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:338 (comment)
msgid "simple D chord, large top fret thickness"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:154 (comment)
#, fuzzy
msgid "These chords will be in landscape orientation"
msgstr "Acordes"

#. Documentation/snippets/fret-diagrams-explained-and-developed.ly:252 (comment)
msgid "These chords will be in opposing-landscape orientation"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:31 (comment)
msgid "Make a blank new fretboard table"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:34 (comment)
msgid "Make a new fretboard table as a copy of default-fret-table"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:37 (comment)
msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-one"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretboards-alternate-tables.ly:43 (comment)
msgid "Add a chord to custom-fretboard-table-two"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:19 (comment)
#, fuzzy
msgid "shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:20 (comment)
#, fuzzy
msgid "fingering orientations"
msgstr "Orientações"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:21 (variable)
msgid "sfol"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:22 (variable)
#, fuzzy
msgid "sfor"
msgstr "%spara a sequência %s.%s"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:23 (variable)
msgid "sfod"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:24 (variable)
msgid "sfou"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:26 (comment)
#, fuzzy
msgid "string number orientations"
msgstr "Orientações"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:27 (variable)
msgid "ssnol"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:27 (comment)
#, fuzzy
msgid "(down right up)"
msgstr "Abaixo, então à _direita"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:28 (variable)
msgid "ssnou"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:29 (variable)
msgid "ssnod"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:30 (variable)
msgid "ssnor"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:32 (comment)
#, fuzzy
msgid "define fingering offset"
msgstr "_Deslocamento..."

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:33 (variable)
#, fuzzy
msgid "FO"
msgstr "fo"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:38 (comment)
msgid "markups"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:39 (variable)
msgid "rit"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:40 (variable)
msgid "dimin"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:41 (variable)
msgid "andantino"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:42 (variable)
msgid "benmarcato"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:43 (variable)
msgid "pdolce"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:45 (comment)
#, fuzzy
msgid "THE MUSIC %%%"
msgstr "música por:"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:57 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:96 (comment)
#, fuzzy
msgid "m. 1"
msgstr ""
"Função LOGEST aplica o método “mínimos quadrados” para caber uma curva "
"exponencial na forma\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}… aos seus dados."

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:63 (comment)
#, fuzzy
msgid "m. 2"
msgstr ""
"Função LOGEST aplica o método “mínimos quadrados” para caber uma curva "
"exponencial na forma\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}… aos seus dados."

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:65 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:101 (comment)
#, fuzzy
msgid "m. 3"
msgstr ""
"@{de} e @{para} pode ser qualquer um dos a seguir:\n"
"\n"
"Peso e massa:\n"
"\t'brton'\t\tTonelada britânica\n"
"\t'cwt'\t\t\tQuintal curto (EUA)\n"
"\t'g'  \t\t\tGrama\n"
"\t'grain'\t\tGrão\n"
"\t'hweight'\t\tQuintal longo (Britânico)\n"
"\t'LTON'\t\tTonelada britânica\n"
"\t'sg' \t\t\tLibra massa\n"
"\t'shweight'\tQuintal curto (EUA)\n"
"\t'lbm'\t\tMassa em libras\n"
"\t'lcwt'\t\tQuintal longo (Britânico)\n"
"\t'u'  \t\t\tU (massa atômica)\n"
"\t'uk_cwt'\t\tQuintal longo (Britânico)\n"
"\t'uk_ton'\t\tTonelada britânica\n"
"\t'ozm'\t\tOnça\n"
"\t'stone'\t\tStone\n"
"\t'ton'\t\t\tTonelada\n"
"\n"
"Distância:\n"
"\t'm'   \t\tMetro\n"
"\t'mi'  \t\tMilha inglesa\n"
"\t'survey_mi' \tMilhas estatutárias (EUA)\n"
"\t'Nmi' \t\tMilha marítima\n"
"\t'in'  \t\t\tPolegada\n"
"\t'ft'  \t\t\tPé\n"
"\t'yd'  \t\tJarda\n"
"\t'ell' \t\t\tEll\n"
"\t'ang' \t\tÅngström\n"
"\t'ly' \t\t\tAno-luz\n"
"\t'pc' \t\t\tParsec\n"
"\t'parsec' \t\tParsec\n"
"\t'Pica'\t\tPontos paica\n"
"\t'Picapt'\t\tPontos paica\n"
"\t'picapt'\t\tPontos paica\n"
"\t'pica'\t\tPaica\n"
"\n"
"Tempo:\n"
"\t'yr'  \t\t\tAno\n"
"\t'day' \t\tDia\n"
"\t'hr'  \t\t\tHora\n"
"\t'mn'  \t\tMinuto\n"
"\t'sec' \t\tSegundo\n"
"\n"
"Pressão:\n"
"\t'Pa'  \t\t\tPascal\n"
"\t'psi' \t\t\tPSI\n"
"\t'atm' \t\tAtmosfera\n"
"\t'Pa'  \t\t\tPascal\n"
"\t'mmHg'\t\tmm de mercúrio\n"
"\t'Torr'\t\t\tTorr\n"
"\n"
"Força:\n"
"\t'N'   \t\t\tNewton\n"
"\t'dyn' \t\tDina\n"
"\t'pond' \t\tPond\n"
"\t'lbf' \t\t\tLibra força\n"
"\n"
"Energia:\n"
"\t'J'    \t\t\tJoule\n"
"\t'e'    \t\tErg\n"
"\t'c'    \t\tCaloria termodinâmica\n"
"\t'cal'  \t\tCaloria IT\n"
"\t'eV'   \t\tEletron-volt\n"
"\t'HPh'  \t\tCavalo-força-hora\n"
"\t'Wh'   \t\tWatt-hora\n"
"\t'flb'  \t\tpé-libra\n"
"\t'BTU'  \t\tBTU\n"
"\n"
"Potência:\n"
"\t'HP'   \t\tCavalo-força\n"
"\t'PS'   \t\tCavalo-vapor\n"
"\t'W'    \t\tWatt\n"
"\n"
"Magnetismo:\n"
"\t'T'    \t\tTesla\n"
"\t'ga'   \t\tGauss\n"
"\n"
"Temperatura:\n"
"\t'C'    \t\tGrau Celsius\n"
"\t'F'    \t\tGrau Fahrenheit\n"
"\t'K'    \t\tKelvin\n"
"\t'Rank' \t\tGrau Rankine\n"
"\t'Reau' \t\tGrau Réaumur\n"
"\n"
"Volume (medida líquida):\n"
"\t'tsp'  \t\tColher de chá\n"
"\t'tspm'  \t\tColher de chá (moderno, métrica)\n"
"\t'tbs'  \t\tColher de sopa\n"
"\t'oz'   \t\tOnça fluida\n"
"\t'cup'  \t\tXícara\n"
"\t'pt'   \t\tPinta\n"
"\t'us_pt'\t\tPinta americana\n"
"\t'uk_pt'\t\tPinta inglesa\n"
"\t'qt'   \t\tQuarto\n"
"\t'uk_qt'   \t\tQuarto britânico\n"
"\t'gal'  \t\tGalão\n"
"\t'uk_gal'  \t\tGalão britânico\n"
"\t'GRT'  \t\tTonelada de arqueação bruta\n"
"\t'regton' \t\tTonelada de arqueação bruta\n"
"\t'MTON' \t\tTonelada de carga\n"
"\t'l'    \t\t\tLitro\n"
"\t'L'    \t\tLitro\n"
"\t'lt'   \t\t\tLitro\n"
"\t'ang3' \t\tAngstrom cúbico\n"
"\t'ang^3' \t\tAngstrom cúbico\n"
"\t'barrel' \t\tBarril de óleo americano\n"
"\t'bushel' \t\tBushel americano\n"
"\t'ft3' \t\t\tPés cúbicos\n"
"\t'ft^3' \t\tPés cúbicos\n"
"\t'in3' \t\tPolegada cúbica\n"
"\t'in^3' \t\tPolegada cúbica\n"
"\t'ly3' \t\t\tAno-Luz cúbico\n"
"\t'ly^3' \t\tAno-Luz cúbico\n"
"\t'm3' \t\tMetro cúbico\n"
"\t'm^3' \t\tMetro cúbico\n"
"\t'mi3' \t\tMilha cúbica\n"
"\t'mi^3' \t\tMilha cúbica\n"
"\t'yd3' \t\tJarda cúbica\n"
"\t'yd^3' \t\tJarda cúbica\n"
"\t'Nmi3' \t\tMilha náutica cúbica\n"
"\t'Nmi^3' \t\tMilha náutica cúbica\n"
"\t'Picapt3' \t\tPaica cúbica\n"
"\t'Picapt^3' \tPaica cúbica\n"
"\t'Pica3' \t\tPaica cúbica\n"
"\t'Pica^3' \t\tPaica cúbica\n"
"\n"
"Área:\n"
"\t'uk_acre' \t\tAcre internacional\n"
"\t'us_acre' \t\tAcre estatutário\n"
"\t'ang2' \t\tAngstrom quadrado\n"
"\t'ang^2' \t\tAngstrom quadrado\n"
"\t'ar' \t\t\tAre\n"
"\t'ha' \t\t\tHectare\n"
"\t'in2' \t\tPolegadas quadradas\n"
"\t'in^2' \t\tPolegadas quadradas\n"
"\t'ly2' \t\t\tAno-Luz quadrado\n"
"\t'ly^2' \t\tAno-Luz quadrado\n"
"\t'm2' \t\tMetro quadrado\n"
"\t'm^2' \t\tMetro quadrado\n"
"\t'Morgen' \t\tMorgen (Confederação da Alemanha do Norte)\n"
"\t'mi2' \t\tMilhas quadradas\n"
"\t'mi^2' \t\tMilhas quadradas\n"
"\t'Nmi2' \t\tMilhas náuticas quadradas\n"
"\t'Nmi^2' \t\tMilhas náuticas quadradas\n"
"\t'Picapt2' \t\tPaica quadrada\n"
"\t'Picapt^2' \tPaica quadrada\n"
"\t'Pica2' \t\tPaica quadrada\n"
"\t'Pica^2' \t\tPaica quadrada\n"
"\t'yd2' \t\tJardas quadradas\n"
"\t'yd^2' \t\tJardas quadradas\n"
"\n"
"Bits e Bytes:\n"
"\t'bit' \t\t\tBit\n"
"\t'byte' \t\tByte\n"
"\n"
"Velocidade:\n"
"\t'admkn' \t\tNó náutico\n"
"\t'kn' \t\t\tNó\n"
"\t'm/h' \t\tMetros por hora\n"
"\t'm/hr' \t\tMetros por hora\n"
"\t'm/s' \t\tMetros por segundo\n"
"\t'm/sec' \t\tMetros por segundo\n"
"\t'mph' \t\tMilhas por hora\n"
"\n"
"Para unidades métricas, qualquer um dos prefixos a seguir pode de usado:\n"
"\t'Y'  \tyotta \t\t1E+24\n"
"\t'Z'  \tzetta \t\t1E+21\n"
"\t'E'  \thexa  \t\t1E+18\n"
"\t'P'  \tpeta  \t\t1E+15\n"
"\t'T'  \ttera  \t\t1E+12\n"
"\t'G'  \tgiga  \t\t1E+09\n"
"\t'M'  \tmega  \t\t1E+06\n"
"\t'k'  \tquilo \t\t\t1E+03\n"
"\t'h'  \thecto \t\t1E+02\n"
"\t'e'  \tdeca (deka)\t1E+01\n"
"\t'd'  \tdeci  \t\t1E-01\n"
"\t'c'  \tcenti \t\t1E-02\n"
"\t'm'  \tmili  \t\t\t1E-03\n"
"\t'u'  \tmicro \t\t1E-06\n"
"\t'n'  \tnano  \t\t1E-09\n"
"\t'p'  \tpico  \t\t1E-12\n"
"\t'f'  \tfento \t\t1E-15\n"
"\t'a'  \tato   \t\t1E-18\n"
"\t'z'  \tzepto \t\t1E-21\n"
"\t'y'  \tyocto \t\t1E-24\n"
"\n"
"Para bits e bytes, qualquer um dos prefixos a seguir também podem ser "
"usados:\n"
"\t'Yi'  \tyobi \t\t2^80\n"
"\t'Zi'  \tzebi \t\t\t2^70\n"
"\t'Ei'  \texbi \t\t2^60\n"
"\t'Pi'  \tpebi \t\t2^50\n"
"\t'Ti'  \ttebi \t\t\t2^40\n"
"\t'Gi'  \tgibi \t\t\t2^30\n"
"\t'Mi'  \tmebi \t\t2^20\n"
"\t'ki'  \tkibi \t\t\t2^10"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:66 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:103 (comment)
#, fuzzy
msgid "m. 4"
msgstr "4 × 4"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:70 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:108 (comment)
#, fuzzy
msgid "m. 5"
msgstr "5 m"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:73 (comment)
#, fuzzy
msgid "end of m. 6"
msgstr "6"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:76 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:113 (comment)
#, fuzzy
msgid "m. 7"
msgstr "7×7"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:79 (comment)
#, fuzzy
msgid "beg of m. 8"
msgstr "Ini de par"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:80 (comment)
#, fuzzy
msgid "end of m. 8"
msgstr "8"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:82 (comment)
#, fuzzy
msgid "end of m. 9"
msgstr "9×9"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:84 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:120 (comment)
#, fuzzy
msgid "m. 10"
msgstr "10 m"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:86 (comment)
#, fuzzy
msgid "beg of m. 11"
msgstr "Ini de par"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:88 (comment)
#, fuzzy
msgid "end of m. 11"
msgstr "S"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:98 (comment)
#, fuzzy
msgid "beg m. 2"
msgstr "Ini de par"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:99 (comment)
#, fuzzy
msgid "end m. 2"
msgstr "m²"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:105 (comment)
msgid "new section starts here in A minor"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:110 (comment)
#, fuzzy
msgid "beg m. 6"
msgstr "Ini de par"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:111 (comment)
#, fuzzy
msgid "end m. 6"
msgstr "6"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:115 (comment)
#, fuzzy
msgid "m. 8"
msgstr "8×8"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:117 (comment)
#, fuzzy
msgid "beg m. 9"
msgstr "Ini de par"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:118 (comment)
#, fuzzy
msgid "end m. 9"
msgstr "9×9"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:122 (comment)
#, fuzzy
msgid "m. 11"
msgstr "11"

#. Documentation/snippets/fretted-headword.ly:126 (context id)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:152 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:261 (context id)
#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:36 (context id)
#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:41 (context id)
#, fuzzy
msgid "guitar"
msgstr "Guitarra"

#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:19 (variable)
msgid "pinchedHarmonics"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:33 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:52 (comment)
#, fuzzy
msgid "artificial harmonics (AH)"
msgstr "Inteligência artificial"

#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:38 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:56 (comment)
#, fuzzy
msgid "pinched harmonics (PH)"
msgstr "Conjunto do _fotos:"

#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:43 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:60 (comment)
#, fuzzy
msgid "tapped harmonics (TH)"
msgstr "Tailândia (th_TH)"

#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:47 (comment)
#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:64 (comment)
#, fuzzy
msgid "touch harmonics (TCH)"
msgstr "Comparar apenas palavras in_teiras"

#. Documentation/snippets/fretted-string-harmonics-in-tablature.ly:51 (variable)
msgid "frettedStrings"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:33 (comment)
msgid "Create a flag stencil by looking up the glyph from the font"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/generating-custom-flags.ly:48 (variable)
msgid "snippetexamplenotes"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:73 (comment)
msgid "Just some example score to show how to use these functions:"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:99 (variable)
msgid "oneNoteScore"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/generating-whole-scores-also-book-parts-in-scheme-without-using-the-parser.ly:116 (comment)
msgid "Top-level scores are also handled correctly"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:30 (comment)
msgid "this moves them up one staff space from the default position"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:48 (comment)
#, fuzzy
msgid "set up grids"
msgstr "Grades"

#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:50 (comment)
msgid "set the grid interval to one quarter note"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/grid-lines--changing-their-appearance.ly:56 (comment)
msgid "this moves them to the right half a staff space"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:31 (comment)
msgid "hides staff and notes so that only the grid lines are visible"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:38 (comment)
msgid "dummy notes to force regular note spacing"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:54 (comment)
msgid "center grid lines horizontally below note heads"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:61 (comment)
#, fuzzy
msgid "set line length and positioning:"
msgstr "define o tamanho da tela de saída"

#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:62 (comment)
msgid "two staff spaces above center line on hidden staff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/grid-lines--emphasizing-rhythms-and-notes-synchronization.ly:63 (comment)
msgid "to four spaces below center line on visible staff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:22 (comment)
msgid "Hide fret number: useful to draw slide into/from a casual point of"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:23 (comment)
msgid "the fretboard."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/guitar-slides.ly:24 (variable)
msgid "hideFretNumber"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/hammer-on-and-pull-off-using-chords.ly:23 (comment)
msgid "chord hammer-on and pull-off"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:34 (variable)
#, fuzzy
msgid "drum"
msgstr "Bumbo acústico"

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:64 (comment)
msgid "Solution 1: Using a simple markup with a particular halign value"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:65 (comment)
msgid "Drawback: It's a markup, not a dynamic command, so \\dynamicDown"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:66 (comment)
#, fuzzy
msgid "etc. will have no effect"
msgstr "Efeito"

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:67 (variable)
msgid "semppMarkup"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:69 (comment)
msgid "Solution 2: Using a dynamic script & shifting with"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:70 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\once \\override ...X-offset = .."
msgstr "Visualização do teclado, deslocamento X"

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:71 (comment)
msgid "Drawback: \\once \\override needed for every invocation"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:72 (variable)
msgid "semppK"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:79 (comment)
msgid "Solution 3: Padding the dynamic script so the center-alignment"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:80 (comment)
#, fuzzy
msgid "puts it at the correct position"
msgstr "Gama é a mesma para chamadas e colocações."

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:81 (comment)
msgid ""
"Drawback: the padding really reserves the space, nothing else can be there"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:82 (variable)
msgid "semppT"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:90 (comment)
msgid "Solution 4: Dynamic, setting the dimensions of the additional text to 0"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:91 (comment)
msgid "Drawback: To lilypond \\\"sempre\\\" has no extent, so it might put"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:92 (comment)
#, fuzzy
msgid "other stuff there => collisions"
msgstr "Aviação, fazer coisas, na Finlândia."

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:93 (comment)
msgid "Drawback: Also, there seems to be some spacing, so it's not exactly the"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:94 (comment)
msgid "same alignment as without the additional text"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:95 (variable)
msgid "semppM"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:104 (comment)
msgid "Solution 5: Dynamic with explicit shifting inside the scheme function"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:105 (variable)
msgid "semppG"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:113 (comment)
msgid "Solution 6: Dynamic with explicit alignment. This has only effect"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:114 (comment)
#, fuzzy
msgid "if one sets X-offset!"
msgstr "Visualização do teclado, deslocamento X"

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:115 (comment)
msgid "Drawback: One needs to set DynamicText.X-offset!"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:116 (comment)
msgid "Drawback: Aligned at the right edge of the additional text,"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:117 (comment)
#, fuzzy
msgid "not at the center of pp"
msgstr "([Pp]assword.*:|[Ss]enha:)"

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:118 (variable)
msgid "semppMII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:126 (context id)
msgid "s"
msgstr "s"

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:133 (context id)
msgid "sMarkup"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:142 (context id)
#, fuzzy
msgid "sK"
msgstr "sk"

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:155 (context id)
#, fuzzy
msgid "sT"
msgstr "pedra"

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:164 (context id)
#, fuzzy
msgid "sM"
msgstr "-Sm \t\tgera modelo de makefile \n"

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:173 (context id)
#, fuzzy
msgid "sG"
msgstr "Cingapura/Inglês (en_SG)"

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:182 (context id)
msgid "sMII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/horizontally-aligning-custom-dynamics-e.g.-sempre-pp,-piu-f,-subito-p.ly:188 (comment)
msgid "Setting to ##f (false) gives the same result"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:32 (variable)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:61 (variable)
#. Documentation/snippets/showing-chords-at-changes.ly:20 (variable)
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-and-chords.ly:32 (variable)
#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes-and-chords.ly:30 (variable)
msgid "harmonies"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:35 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE CHORD NAME"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:38 (comment)
#, fuzzy
msgid "THIS LINE IS THE SECOND METHOD"
msgstr "_Método"

#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:48 (comment)
msgid "THE FOLLOWING IS THE COMMAND TO MOVE THE FRET DIAGRAM"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/how-to-change-fret-diagram-position.ly:51 (comment)
#, fuzzy
msgid "HERE IS THE SECOND METHOD"
msgstr "segundo"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:21 (variable)
#, fuzzy
msgid "Timeline"
msgstr "Inserir ao _fim da linha de tempo"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:53 (comment)
#, fuzzy
msgid "Start score"
msgstr "Por pontuação"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:55 (comment)
msgid "Start pianostaff"
msgstr "Inicia pautapiano"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:56 (comment)
#, fuzzy
msgid "Start Staff = RH"
msgstr "Produção"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:59 (comment)
#, fuzzy
msgid "Start Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr "voz"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:63 (comment)
#, fuzzy
msgid "End Voice = \\\"Soprano\\\""
msgstr "voz"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:64 (comment)
#, fuzzy
msgid "Start Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr "Palo Alto"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:68 (comment)
#, fuzzy
msgid "End Voice = \\\"Alto\\\""
msgstr "voz"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:69 (comment)
#, fuzzy
msgid "End Staff = RH"
msgstr "Produção"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:70 (comment)
#, fuzzy
msgid "Start Staff = LH"
msgstr "Produção"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:73 (comment)
#, fuzzy
msgid "Start Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr "voz"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:77 (comment)
#, fuzzy
msgid "End Voice = \\\"Tenor\\\""
msgstr "voz"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:78 (comment)
#, fuzzy
msgid "Start Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr "voz"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:82 (comment)
#, fuzzy
msgid "End Voice = \\\"Bass\\\""
msgstr "Sem reforço de graves"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:83 (comment)
#, fuzzy
msgid "End Staff = LH"
msgstr "Produção"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:84 (comment)
msgid "End pianostaff"
msgstr "término de pautapiano"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:105 (comment)
#, fuzzy
msgid "Start paper block"
msgstr "_Bloquear"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:106 (comment)
#, fuzzy
msgid "don't indent first system"
msgstr "no verifique o sistema operacional do pacote"

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:107 (comment)
msgid "shorten line length to suit music"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/hymn-template.ly:108 (comment)
#, fuzzy
msgid "End paper block"
msgstr "escrita não acabou numa fronteira de bloco"

#. Documentation/snippets/incipit.ly:26 (comment)
msgid "A short excerpt from the Jubilate Deo by Orlande de Lassus"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:34 (comment)
#, fuzzy
msgid "the actual music"
msgstr "Texto real"

#. Documentation/snippets/incipit.ly:37 (comment)
msgid "let finis bar go through all staves"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:40 (comment)
#, fuzzy
msgid "finis bar"
msgstr "barra"

#. Documentation/snippets/incipit.ly:44 (variable)
msgid "discantusIncipit"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:51 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:159 (context id)
msgid "discantusNotes"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:65 (variable)
msgid "discantusLyrics"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:72 (variable)
msgid "altusIncipit"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:79 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:166 (context id)
msgid "altusNotes"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:92 (variable)
msgid "altusLyrics"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:99 (variable)
msgid "tenorIncipit"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:108 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:173 (context id)
#, fuzzy
msgid "tenorNotes"
msgstr "Notas de rodapé"

#. Documentation/snippets/incipit.ly:114 (comment)
#, fuzzy
msgid "two measures"
msgstr "Medidas simétricas."

#. Documentation/snippets/incipit.ly:122 (variable)
#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:61 (variable)
msgid "tenorLyrics"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:128 (variable)
msgid "bassusIncipit"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:136 (variable)
#. Documentation/snippets/incipit.ly:180 (context id)
msgid "bassusNotes"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:150 (variable)
msgid "bassusLyrics"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:158 (context id)
msgid "choirStaff"
msgstr "pautaCoro"

#. Documentation/snippets/incipit.ly:192 (comment)
msgid "no bar lines in staves or lyrics"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:195 (comment)
msgid "the next two instructions keep the lyrics between the bar lines"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:203 (comment)
msgid "no slurs"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:205 (comment)
msgid "Comment in the below \\\"\\remove\\\" command to allow line"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:206 (comment)
msgid "breaking also at those bar lines where a note overlaps"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:207 (comment)
msgid "into the next measure.  The command is commented out in this"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:208 (comment)
msgid "short example score, but especially for large scores, you"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:209 (comment)
msgid "will typically yield better line breaking and thus improve"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:210 (comment)
msgid "overall spacing if you comment in the following command."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/incipit.ly:211 (comment)
msgid "\\remove \\\"Forbid_line_break_engraver\\\""
msgstr ""

#. Documentation/snippets/inserting-score-fragments-above-a-staff,-as-markups.ly:20 (variable)
#, fuzzy
msgid "tuning"
msgstr "Erro sintonizando estação: %i - %s"

#. Documentation/snippets/isolated-percent-repeats.ly:19 (variable)
msgid "makePercent"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:37 (comment)
#, fuzzy
msgid "To make the example display in the documentation"
msgstr "Exemplo de documentação de programa."

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:41 (comment)
msgid "#(set-global-staff-size 16)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:44 (comment)
#, fuzzy
msgid "Some macros %%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr "Sem macros."

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:46 (variable)
msgid "sl"
msgstr "sl"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:50 (variable)
msgid "nsl"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:54 (variable)
#, fuzzy
msgid "crOn"
msgstr ""
"\n"
"#!/bin/sh\n"
"(\n"
"echo \"10\" ; sleep 1\n"
"echo \"# Atualizando os registros do correio\" ; sleep 1\n"
"echo \"20\" ; sleep 1\n"
"echo \"# Reconfigurando os trabalhos do cron\" ; sleep 1\n"
"echo \"50\" ; sleep 1\n"
"echo \"Esta linha será simplesmente ignorada\" ; sleep 1\n"
"echo \"75\" ; sleep 1\n"
"echo \"# Reiniciando o sistema\" ; sleep 1\n"
"echo \"100\" ; sleep 1\n"
") |\n"
"zenity --progress \\\n"
"  --title=\"Registro de atualizações do sistema\" \\\n"
"  --text=\"Varrendo os registros de correio...\" \\\n"
"  --percentage=0\n"
"\n"
"if [ \"$?\" = -1 ] ; then\n"
"        zenity --error \\\n"
"          --text=\"Atualização cancelada.\"\n"
"fi\n"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:55 (variable)
msgid "crOff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:57 (comment)
msgid "insert chord name style stuff here."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:59 (variable)
msgid "jazzChords"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:61 (comment)
msgid "Keys'n'thangs %%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:65 (variable)
#, fuzzy
msgid "Key"
msgstr "tecla"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:67 (comment)
msgid "############ Horns ############"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:69 (comment)
#, fuzzy
msgid "------ Trumpet ------"
msgstr "trompete"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:70 (variable)
msgid "trpt"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:74 (variable)
msgid "trpHarmony"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:77 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:247 (context id)
#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:103 (context id)
#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:34 (variable)
#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:88 (context id)
#, fuzzy
msgid "trumpet"
msgstr "trompete"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:85 (comment)
#, fuzzy
msgid "------ Alto Saxophone ------"
msgstr "Palo Alto Networks GlobalProtect"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:90 (variable)
msgid "altoHarmony"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:93 (variable)
msgid "altoSax"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:101 (comment)
#, fuzzy
msgid "------ Baritone Saxophone ------"
msgstr "Saxofone Barítono"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:102 (variable)
#, fuzzy
msgid "bari"
msgstr "Bari"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:110 (variable)
msgid "bariHarmony"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:113 (variable)
msgid "bariSax"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:121 (comment)
#, fuzzy
msgid "------ Trombone ------"
msgstr "trombone"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:122 (variable)
msgid "tbone"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:126 (variable)
msgid "tboneHarmony"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:129 (variable)
#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:255 (context id)
#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:35 (variable)
#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:92 (context id)
#, fuzzy
msgid "trombone"
msgstr "trombone"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:137 (comment)
#, fuzzy
msgid "############ Rhythm Section #############"
msgstr "Ritmo adaptativo"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:139 (comment)
#, fuzzy
msgid "------ Guitar ------"
msgstr "Guitarra"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:140 (variable)
#, fuzzy
msgid "gtr"
msgstr "<link xref=\"gtr-shortcut-keys\">Teclas de atalho</link>"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:148 (variable)
msgid "gtrHarmony"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:160 (comment)
#, fuzzy
msgid "------ Piano ------"
msgstr "Piano"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:161 (variable)
msgid "rhUpper"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:166 (variable)
msgid "rhLower"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:172 (variable)
msgid "lhUpper"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:177 (variable)
msgid "lhLower"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:183 (variable)
msgid "PianoRH"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:191 (variable)
msgid "PianoLH"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:207 (comment)
#, fuzzy
msgid "------ Bass Guitar ------"
msgstr "Guitarra"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:220 (comment)
#, fuzzy
msgid "------ Drums ------"
msgstr "tambor de aço"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:234 (variable)
msgid "drumContents"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:242 (comment)
#, fuzzy, python-format
msgid "It All Goes Together Here %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%"
msgstr "Aqui está como os exemplos se encaixam:"

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:246 (context id)
msgid "horns"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:249 (context id)
msgid "altosax"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:251 (context id)
msgid "barichords"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:253 (context id)
msgid "barisax"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:260 (context id)
#, fuzzy
msgid "chords"
msgstr "Acordes"

#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:19 (comment)
msgid "M. Ravel, Sonatine (1905)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:20 (comment)
#, fuzzy
msgid "First movement"
msgstr ""
"Posicione três cones marcadores em linha reta, separados por exatamente "
"cinco jardas – cones B, A (meio) e C. Coloque ao lado de cada cone uma linha "
"horizontal com fita marcadora. O temporizador fica posicionado no nível do "
"cone central A, de frente para o atleta. O atleta atravessa o cone central A "
"com os pés igualmente distantes e paralelos à linha de cones. Quando estiver "
"pronto, o atleta corre ao cone B (tocando a linha com um dos pés), vira e "
"acelera até o cone C (tocando a linha) e finaliza acelerando pela linha até "
"o cone A. O cronômetro é iniciado ao primeiro movimento do atleta e para "
"quando o abdome do atleta cruza a linha central."

#. Documentation/snippets/keyboard-headword.ly:30 (variable)
msgid "fermataLong"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:23 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\layout {"
msgstr "sem disposição"

#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:24 (comment)
#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:28 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\context {"
msgstr "      -context CONTEXTO\n"

#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:25 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\Score"
msgstr "PONTUAÇÃO: "

#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:26 (comment)
#, fuzzy
msgid "stringOneTopmost = ##f"
msgstr "%.f%%"

#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:29 (comment)
msgid "\\TabStaff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/let-tabstaff-print-the-topmost-string-at-bottom.ly:30 (comment)
msgid "tablatureFormat = #fret-letter-tablature-format"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/makam-example.ly:21 (comment)
#, fuzzy
msgid "Initialize makam settings"
msgstr "_Inicializar"

#. Documentation/snippets/manually-break-figured-bass-extenders-for-only-some-numbers.ly:23 (variable)
msgid "bassfigures"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:25 (comment)
msgid "from upper staff-line (position 2) to center (position 0)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/manually-controlling-beam-positions.ly:28 (comment)
msgid "from center to one above center (position 1)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:21 (variable)
msgid "speakOn"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/marking-notes-of-spoken-parts-with-a-cross-on-the-stem.ly:38 (variable)
msgid "speakOff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:20 (comment)
msgid "updated/modified by P.P.Schneider on Feb. 2014"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/markup-lines.ly:28 (comment)
msgid "Candide, Voltaire"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/mensurstriche-layout-bar-lines-between-the-staves.ly:25 (comment)
#, fuzzy
msgid "the final bar line is not interrupted"
msgstr "Alternativas a glifo final de linha"

#. Documentation/snippets/merging-multi-measure-rests-in-a-polyphonic-part.ly:21 (variable)
msgid "normalPos"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/modifying-default-values-for-articulation-shorthand-notation.ly:28 (variable)
msgid "dashPlus"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:29 (comment)
#, fuzzy
msgid "Set tuplets to be extendable..."
msgstr "[não definido]"

#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:31 (comment)
msgid "...to cover all items up to the next note"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/modifying-tuplet-bracket-length.ly:35 (comment)
#, fuzzy
msgid "...or to cover just whitespace"
msgstr "capa"

#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:29 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:36 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:26 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:35 (variable)
msgid "sopMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:30 (comment)
#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:36 (comment)
#, fuzzy
msgid "VERSE ONE"
msgstr "In_verter ordem"

#. Documentation/snippets/obtaining-2.12-lyrics-spacing-in-newer-versions.ly:58 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:71 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:56 (context id)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:69 (context id)
#, fuzzy
msgid "women"
msgstr ""
"Esse teste é parte de uma bateria para o time de futebol feminino dos EUA. A "
"NFL usa um teste muito parecido para o NFL Combine Testing, o shuttle de 20 "
"jardas."

#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:19 (variable)
msgid "openStringHarmonics"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:25 (comment)
#, fuzzy
msgid "first harmonic"
msgstr "Harmônico"

#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:30 (comment)
#, fuzzy
msgid "second harmonic"
msgstr "Harmônico"

#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:36 (comment)
msgid "\\harmonicByFret #19 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:37 (comment)
msgid "\\harmonicByRatio #2/3 < e,\\6 a,\\5 d\\4 >"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:39 (comment)
#, fuzzy
msgid "third harmonic"
msgstr "terceiro"

#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:47 (comment)
#, fuzzy
msgid "fourth harmonic"
msgstr "Harmônico"

#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:56 (comment)
#, fuzzy
msgid "fifth harmonic"
msgstr "Harmônico"

#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:62 (comment)
#, fuzzy
msgid "sixth harmonic"
msgstr "Sexta tecla"

#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:67 (comment)
#, fuzzy
msgid "seventh harmonic"
msgstr "Sétima tecla"

#. Documentation/snippets/open-string-harmonics-in-tablature.ly:72 (comment)
#, fuzzy
msgid "eighth harmonic"
msgstr "Harmônico"

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:25 (comment)
#, fuzzy
msgid "add space for instrumentName"
msgstr "Espaço extra a ser adicionado acima do item"

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:26 (comment)
#, fuzzy
msgid "add less space for shortInstrumentName"
msgstr "Espaço extra a ser adicionado à esquerda do item"

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:30 (variable)
msgid "fluteMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:32 (comment)
msgid "Pitches as written on a manuscript for Clarinet in A"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:33 (comment)
#, fuzzy
msgid "are transposed to concert pitch."
msgstr "Transposto"

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:35 (variable)
msgid "clarinetMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:38 (variable)
msgid "trumpetMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:40 (comment)
msgid "Key signature is often omitted for horns"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:42 (variable)
msgid "hornMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:45 (variable)
msgid "percussionMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:51 (variable)
msgid "altoIMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:53 (variable)
msgid "altoIIMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:55 (variable)
msgid "altoILyrics"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:57 (variable)
msgid "altoIILyrics"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:63 (variable)
msgid "pianoRHMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:65 (variable)
msgid "pianoLHMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:67 (variable)
msgid "violinIMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:69 (variable)
msgid "violinIIMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:71 (variable)
msgid "violaMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:87 (comment)
msgid "Declare that written Middle C in the music"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:88 (comment)
msgid "to follow sounds a concert B flat, for"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:89 (comment)
msgid "output using sounded pitches such as MIDI."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:90 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\transposition bes"
msgstr "Configurar transposição"

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:92 (comment)
msgid "Print music for a B-flat clarinet"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/orchestra,-choir-and-piano-template.ly:98 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\transposition f"
msgstr "Configurar transposição"

#. Documentation/snippets/overriding-articulations-of-destinct-type.ly:26 (comment)
msgid "Code by David Nalesnik and Thomas Morley"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/overriding-articulations-of-destinct-type.ly:39 (variable)
msgid "customScripts"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/overriding-articulations-of-destinct-type.ly:46 (variable)
msgid "revertCustomScripts"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/overriding-articulations-of-destinct-type.ly:52 (comment)
#, fuzzy
msgid "Predefine a list of desired tweaks."
msgstr "Escolha o modelo desejado da lista."

#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:48 (comment)
msgid "\\set Staff.autoBeaming = ##f % turns off all autobeaming"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:51 (comment)
msgid "applies to split up stems"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:53 (comment)
msgid "\\autoBeamOff % applies to combined up stems"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/partcombine-and-autobeamoff.ly:58 (comment)
#, fuzzy
msgid "applies to down stems"
msgstr "Abaixo"

#. Documentation/snippets/percussion-beaters.ly:22 (variable)
#, fuzzy
msgid "stick"
msgstr "aderir"

#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:24 (comment)
msgid "Permit line breaks within tuplets"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:26 (comment)
msgid "Allow beams to be broken at line breaks"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/permitting-line-breaks-within-beamed-tuplets.ly:33 (comment)
msgid "Insert a manual line break within a tuplet"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:19 (comment)
#, fuzzy
msgid "L. v. Beethoven"
msgstr "V"

#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:20 (comment)
msgid "Piano sonata 21 - Dem Grafen von Waldstein Gewidmet"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:21 (comment)
msgid "chorale at measures 34 - 40+"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:30 (comment)
#, fuzzy
msgid "RH Voice 1"
msgstr "Voz 1"

#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:58 (comment)
msgid "("
msgstr ""

#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:63 (comment)
msgid ")"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/pitches-headword.ly:67 (comment)
#, fuzzy
msgid "RH Voice 2"
msgstr "voz"

#. Documentation/snippets/polyphony-in-tablature.ly:35 (context id)
#, fuzzy
msgid "tab"
msgstr "Tab"

#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:28 (comment)
msgid "Multi-measure rests by default are set under the fourth line"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:30 (comment)
msgid "They can be moved using an override"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:44 (comment)
msgid "In two Voices, odd-numbered voices are under the top line"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:46 (comment)
msgid "Even-numbered voices are under the bottom line"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:48 (comment)
msgid "Multi-measure rests in both voices remain separate"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:51 (comment)
msgid "Separating multi-measure rests in more than two voices"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:52 (comment)
#, fuzzy
msgid "requires an override"
msgstr "  Requer ~a.~%"

#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:58 (comment)
msgid "Using compressed bars in multiple voices requires another override"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-multi-measure-rests.ly:59 (comment)
msgid "in all voices to avoid multiple instances being printed"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:32 (comment)
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:53 (comment)
msgid "Set segno sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:33 (comment)
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:56 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark.font-size = #3"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:39 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size if needed"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:46 (comment)
#, fuzzy
msgid "Should Coda be on anew line?"
msgstr "Se o gedit deve destacar a linha atual."

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:47 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: use \\nobreak"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:48 (comment)
msgid "Coda on new line: DON'T use \\nobreak"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:49 (comment)
msgid "\\noBreak"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:59 (comment)
#, fuzzy
msgid "Here begins the trickery!"
msgstr "E-mail começa com"

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:60 (comment)
msgid "\\cadenzaOn will suppress the bar count"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:61 (comment)
msgid "and \\stopStaff removes the staff lines."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:64 (comment)
msgid "Some examples of possible text-displays"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:66 (comment)
#, fuzzy
msgid "text line-aligned"
msgstr "Define o texto como alinhado à esquerda"

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:67 (comment)
msgid "=================="
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:68 (comment)
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:74 (comment)
#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:80 (comment)
#, fuzzy
msgid "Move text to the desired position"
msgstr "Clique e segure o quadro, então movê-lo para a posição desejada."

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:69 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript.extra-offset = #'( 2 . -3.5 )"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:70 (comment)
msgid "| <>^\\markup { D.S. al Coda } }"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:72 (comment)
#, fuzzy
msgid "text center-aligned"
msgstr "Define o texto como alinhado à esquerda"

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:73 (comment)
msgid "===================="
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:75 (comment)
msgid "\\once \\override TextScript.extra-offset = #'( 6 . -5.0 )"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:76 (comment)
msgid "| <>^\\markup { \\center-column { D.S. \\\"al Coda\\\" } }"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:78 (comment)
#, fuzzy
msgid "text and symbols center-aligned"
msgstr "Define o texto como alinhado à direita"

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:79 (comment)
msgid "==============================="
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:81 (comment)
msgid "and tweak spacing for optimum text alignment"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:94 (comment)
msgid "Increasing the unfold counter will expand the staff-free space"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:99 (comment)
msgid "Resume bar count and show staff lines again"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:103 (comment)
#, fuzzy
msgid "Should Coda be on new line?"
msgstr "Nova _linha"

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:104 (comment)
msgid "Coda NOT on new line: DON'T use \\break"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:105 (comment)
msgid "Coda on new line: use \\break"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:108 (comment)
msgid "Show up, you clef and key!"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:112 (comment)
msgid "Set coda sign as rehearsal mark and adjust size and position"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:114 (comment)
msgid "Put the coda sign on top of the (treble-)clef"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:115 (comment)
#, fuzzy
msgid "depending on coda's line-position"
msgstr "Primeira linha (posição \"inicial\"):"

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:117 (comment)
#, fuzzy
msgid "Coda NOT on new line, use this:"
msgstr "Ajustar apenas em nova linha"

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:118 (comment)
msgid "\\once \\override Score.RehearsalMark.extra-offset = #'( -2 . 1.75 )"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:120 (comment)
#, fuzzy
msgid "Coda on new line, use this:"
msgstr "Ajustar apenas em nova linha"

#. Documentation/snippets/positioning-segno-and-coda-with-line-break.ly:126 (comment)
msgid "The coda"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:30 (comment)
#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:48 (comment)
msgid "due to issue 2362 the following line is commented"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:31 (comment)
#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:49 (comment)
msgid "\\mark \\\"Composed Feb 2007 - Feb 2008\\\""
msgstr ""

#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:32 (comment)
#. Documentation/snippets/preventing-final-mark-from-removing-final-tuplet.ly:50 (comment)
#, fuzzy
msgid "and a shorter mark is used."
msgstr "Marca o repositório como usado para dependências"

#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-at-regular-intervals.ly:24 (comment)
msgid "Permit first bar number to be printed"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:20 (comment)
msgid "Prevent bar numbers at the end of a line and permit them elsewhere"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:27 (comment)
msgid "Draw a box round the following bar number(s)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/printing-bar-numbers-inside-boxes-or-circles.ly:32 (comment)
msgid "Draw a circle round the following bar number(s)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:27 (comment)
msgid "Metronome marks below the staff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/printing-metronome-and-rehearsal-marks-below-the-staff.ly:32 (comment)
msgid "Rehearsal marks below the staff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:60 (variable)
msgid "Bassklarinette"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/printing-music-with-different-time-signatures.ly:104 (variable)
msgid "Perkussion"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/putting-lyrics-inside-the-staff.ly:24 (context id)
#, fuzzy
msgid "voc"
msgstr "Áudio VOC"

#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:35 (variable)
msgid "quoteTest"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/quoting-another-voice-with-transposition.ly:36 (comment)
#, fuzzy
msgid "french horn"
msgstr "Trompa"

#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:29 (variable)
msgid "quoteMe"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/quoting-another-voice.ly:35 (variable)
#, fuzzy
msgid "original"
msgstr "Original"

#. Documentation/snippets/recorder-fingering-chart.ly:20 (comment)
msgid "range chart for paetzold contrabass recorder"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:24 (variable)
msgid "startAcciaccaturaMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/redefining-grace-note-global-defaults.ly:30 (variable)
msgid "stopAcciaccaturaMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/removing-bar-numbers-from-a-score.ly:24 (comment)
#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:46 (comment)
msgid "or:"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/removing-bar-numbers-from-a-score.ly:25 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\remove \\\"Bar_number_engraver\\\""
msgstr "O número de itens na barra de ação"

#. Documentation/snippets/removing-brace-on-first-line-of-piano-score.ly:23 (variable)
msgid "someMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/removing-brace-on-first-line-of-piano-score.ly:34 (context id)
#, fuzzy
msgid "right"
msgstr ") direito"

#. Documentation/snippets/removing-brace-on-first-line-of-piano-score.ly:35 (context id)
#, fuzzy
msgid "left"
msgstr "( esquerdo"

#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:31 (comment)
msgid "To use the setting globally, uncomment the following line:"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:32 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\override VerticalAxisGroup.remove-first = ##t"
msgstr "“%s” espera que o primeiro argumento seja um time_t"

#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:41 (comment)
#, fuzzy
msgid "To use the setting globally, comment this line,"
msgstr "Definindo %s para usar a quebra automática normal de linha"

#. Documentation/snippets/removing-the-first-empty-line.ly:42 (comment)
msgid "uncomment the line in the \\layout block above"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:19 (comment)
msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=821"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:20 (comment)
msgid ""
"see also http://www.lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/notation/repeats"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:22 (comment)
#, fuzzy
msgid "Beethoven, Op. 57"
msgstr "Comportamento do op"

#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:23 (comment)
msgid "Piano sonata 23 - Dem Grafen Franz von Brunswick Gewidmet"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:24 (comment)
msgid "Movt II, Andante con moto"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/repeats-headword.ly:25 (comment)
#, fuzzy
msgid "Measures 9 - 16"
msgstr "HD Video (16 ∶ 9)"

#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:24 (comment)
#, fuzzy
msgid "Default beaming"
msgstr " (padrão).\n"

#. Documentation/snippets/reverting-default-beam-endings.ly:27 (comment)
msgid "Set new values for beam endings"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:29 (comment)
#, fuzzy
msgid "Macro to print single slash"
msgstr "Imprimindo um folheto em uma impressora de um só lado"

#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:30 (variable)
#, fuzzy
msgid "rs"
msgstr "Iugoslávia (sr_RS)"

#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:37 (comment)
#, fuzzy
msgid "Function to print a specified number of slashes"
msgstr "$function: argumento $number: não é possível imprimir o valor $name"

#. Documentation/snippets/rhythmic-slashes.ly:38 (variable)
#, fuzzy
msgid "comp"
msgstr "comp(%Rg): valor fracionário será truncado"

#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:19 (comment)
msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=822"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:20 (comment)
msgid "see also https://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/notation/rhythms"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:22 (comment)
#, fuzzy
msgid "Beethoven, Op. 81a"
msgstr "Comportamento do op"

#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:23 (comment)
msgid "Piano sonata 26 - Das Lebewohl"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:24 (comment)
#, fuzzy
msgid "Movt II - Abwesenheit"
msgstr "Exemplos II"

#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:25 (comment)
#, fuzzy
msgid "Measures 31 - 34"
msgstr "Medidas simétricas."

#. Documentation/snippets/rhythms-headword.ly:34 (comment)
msgid "\\override SpacingSpanner.strict-grace-spacing = ##t"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:24 (variable)
msgid "sopranonotes"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:27 (variable)
msgid "sopranowords"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:28 (variable)
#, fuzzy
msgid "altonotes"
msgstr "Notas de rodapé"

#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:31 (variable)
msgid "altowords"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:32 (variable)
#, fuzzy
msgid "tenornotes"
msgstr "Notas de rodapé"

#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:36 (variable)
msgid "tenorwords"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:37 (variable)
msgid "bassnotes"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/satb-choir-template---four-staves.ly:41 (variable)
msgid "basswords"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:59 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:26 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:40 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:56 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:72 (comment)
#, fuzzy
msgid "verse"
msgstr "In_verter ordem"

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:69 (variable)
msgid "NoStem"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:70 (variable)
msgid "NoNoteHead"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:71 (variable)
msgid "ZeroBeam"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:73 (variable)
msgid "staffTabLine"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:78 (comment)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:220 (comment)
msgid "Shows one horizontal line. The vertical line"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:79 (comment)
msgid "(simulating a bar-line) is simulated with a gridline"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:84 (comment)
msgid "disable the following line to see the noteheads while writing the song"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:88 (comment)
msgid "The beam between 8th-notes is used to draw the push-line"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:89 (comment)
msgid "How to fast write the push-lines:"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:90 (comment)
msgid ""
"1. write repeatedly 'c c c c c c c c |' for the whole length of the song"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:91 (comment)
#, fuzzy
msgid "2. uncomment the line \\NoNoteHead"
msgstr "Comenta/descomenta a linha atual (ou linhas marcadas)"

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:92 (comment)
#, fuzzy
msgid "3. compile"
msgstr "Compilação: "

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:93 (comment)
msgid "4. Mark the positions on which push/pull changes."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:94 (comment)
#, fuzzy
msgid "In the score-picture click on the position"
msgstr "Clique em uma imagem da galeria para mostrá-la em tamanho completo."

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:95 (comment)
msgid "the push- or pull-part starts"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:96 (comment)
msgid "(on the noteHead, the cursor will change to a hand-icon)."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:97 (comment)
msgid "The cursor in the source code will jump just at this position."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:98 (comment)
msgid "a) If a push-part starts there, replace the 'c' by an 'e['"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:99 (comment)
msgid "b) If a pull-part starts there, replace the 'c' by an 's'"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:100 (comment)
msgid "5. Switch into 'overwrite-mode' by pressing the 'ins' key."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:101 (comment)
msgid "6. For the pull-parts overwrite the 'c' with 's'"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:102 (comment)
msgid "7. For every push-part replace the last 'c' with 'e]'"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:103 (comment)
msgid "8. Switch into 'insert-mode' again"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:104 (comment)
msgid "9. At last it should look like e.g."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:105 (comment)
msgid "(s s e[ c | c c c c c c c c | c c c c c c e] s s)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:106 (comment)
msgid "10. re-enable the line \\NoNoteHead"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:113 (comment)
msgid "Accordion melody in tabulator score"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:114 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody below"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:115 (comment)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:137 (comment)
msgid "2. Separate piano melody into pull- and push-parts"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:116 (comment)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:138 (comment)
msgid "according to the staffTabLine you've already made"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:117 (comment)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:139 (comment)
msgid "3. For each line: Double the line. Remark the 1st one"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:118 (comment)
msgid "(Keeps unchanged as reference) and then change the second"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:119 (comment)
#, fuzzy
msgid "line using the transformation paper"
msgstr "Usando a linha de comando"

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:120 (comment)
msgid "or the macros 'conv2diaton push.bsh' and 'conv2diaton pull.bsh'"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:121 (comment)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:142 (comment)
#, fuzzy
msgid "Tips:"
msgstr "Dicas"

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:122 (comment)
#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:143 (comment)
msgid "- In jEdit Search & Replace mark the Option 'Keep Dialog'"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:124 (variable)
msgid "AccordionTabTwoCBesDur"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:125 (comment)
#, fuzzy
msgid "pull 1"
msgstr "Extrair…"

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:126 (comment)
msgid "<f' bes'>8 <f' a'>8 <d' bes'>8 |"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:128 (comment)
#, fuzzy
msgid "push 2"
msgstr "Push…"

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:129 (comment)
#, fuzzy
msgid "<g' c''>4 <f' d''> <g' ees''> <f' a'> |"
msgstr "C a B, C#, D#, F# e G#"

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:131 (comment)
#, fuzzy
msgid "pull 3"
msgstr "Extrair…"

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:132 (comment)
#, fuzzy
msgid "<f' bes'>2 r8 }"
msgstr " F - Sufixo de Discagem #2 ........"

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:135 (variable)
msgid "AccordionTab"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:136 (comment)
msgid "1. Place a copy of the piano melody above"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:140 (comment)
#, fuzzy
msgid "(Keeps unchanged as reference) and then"
msgstr "<não alterado>"

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:141 (comment)
msgid "change the second line using the transformation paper"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:144 (comment)
msgid "-"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:153 (comment)
#, fuzzy
msgid "The vertical line (simulating a bar-line) in"
msgstr "%s com linha vertical"

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:154 (comment)
msgid "the staffBassRhytm is a gridline"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:160 (comment)
msgid "4/4 - tact. How many beats per bar"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:161 (comment)
msgid "The following line has to be adjusted O-F-T-E-N."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:170 (variable)
msgid "staffVoice"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:170 (context id)
msgid "astaffvoice"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:188 (variable)
msgid "staffAccordionMel"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:190 (comment)
msgid "Set the accidentals (Vorzeichen) for each note,"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:191 (comment)
msgid "do not remember them for the rest of the measure."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:211 (variable)
msgid "BassRhytm"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:212 (variable)
msgid "LyricBassRhythmI"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:214 (variable)
msgid "staffBassRhytm"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:215 (context id)
msgid "staffbass"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:216 (comment)
msgid ""
"This is not a RhythmicStaff  because it must be possible to append lyrics."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:218 (comment)
msgid "x.y"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:221 (comment)
msgid "(simulating a bar-line) is simulated by a grid"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/score-for-diatonic-accordion.ly:222 (comment)
msgid "Search for 'grid' in this page to find all related functions"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/setting-system-separators.ly:26 (variable)
#, fuzzy
msgid "notes"
msgstr "Notas"

#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:31 (comment)
msgid "The same as \\flageolet, just a little smaller"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/showing-the-same-articulation-above-and-below-a-note-or-chord.ly:41 (comment)
#, fuzzy
msgid "The second fermata is ignored!"
msgstr "ignorado"

#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:19 (comment)
msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=825"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:20 (comment)
msgid ""
"see also https://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/notation/simultaneous-"
"notes"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:24 (comment)
msgid "NR 1.5 Simultaneous notes"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 111"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:27 (comment)
#, fuzzy
msgid "Piano sonata 32"
msgstr "Piano"

#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:28 (comment)
msgid "Movt II - Arietta - Adagio molto semplice e cantabile"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:29 (comment)
#, fuzzy
msgid "measures 108 - 118"
msgstr "108"

#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:41 (variable)
msgid "trillFlat"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:61 (comment)
#, fuzzy
msgid "RH voice 1"
msgstr "Voz 1"

#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:83 (comment)
#, fuzzy
msgid "RH voice 2"
msgstr "voz"

#. Documentation/snippets/simultaneous-headword.ly:109 (comment)
#, fuzzy
msgid "LH staff"
msgstr "Produção"

#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:20 (variable)
msgid "verseI"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:25 (variable)
msgid "verseII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:31 (comment)
msgid "insert chords for chordnames and fretboards here"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:35 (variable)
msgid "staffMelody"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:38 (comment)
#, fuzzy
msgid "Type notes for melody here"
msgstr "Tipo de mensagem de banner aqui."

#. Documentation/snippets/single-staff-template-with-notes,-lyrics,-chords-and-frets.ly:48 (context id)
msgid "voiceMelody"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:20 (variable)
#, fuzzy
msgid "slides"
msgstr "Slides"

#. Documentation/snippets/slides-in-tablature.ly:47 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\override StringNumber.stencil = ##f"
msgstr "Sobrescrever"

#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:27 (comment)
msgid "title = \\\"Le Lac des Cygnes\\\""
msgstr ""

#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:28 (comment)
#, fuzzy
msgid "subtitle = \\\"Danse Napolitaine\\\""
msgstr "Legenda nº:"

#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:29 (comment)
msgid "composer = \\\"Piotr Ilitch Tchaïkovski\\\""
msgstr ""

#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:30 (comment)
msgid "arranger = \\\"arr. Laurence Sardain\\\""
msgstr ""

#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:31 (comment)
#, fuzzy
msgid "footer = \\\"Mutopia-2006/12/22-896\\\""
msgstr "Rodapé:"

#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:34 (variable)
msgid "trompette"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:46 (variable)
#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:105 (context id)
msgid "tambourin"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:94 (context id)
msgid "uppera"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/staff-headword.ly:95 (context id)
msgid "lowera"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/stemlets.ly:39 (comment)
msgid "N.B. use Score.Stem to set for the whole score."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/string-number-extender-lines.ly:20 (variable)
msgid "stringNumberSpanner"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:27 (variable)
msgid "violinOne"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:33 (variable)
msgid "violinTwo"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-simple.ly:39 (variable)
#, fuzzy
msgid "viola"
msgstr "viola"

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:32 (comment)
msgid "piece.ly"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:33 (comment)
#, fuzzy
msgid "(This is the global definitions file)"
msgstr "Definições fonte são encontradas no ARQUIVO"

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:42 (variable)
msgid "Violinone"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:50 (variable)
msgid "Violintwo"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:58 (variable)
#, fuzzy
msgid "Viola"
msgstr "viola"

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:67 (variable)
msgid "Cello"
msgstr "Violoncelo"

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:96 (comment)
msgid "These are the other files you need to save on your computer"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:98 (comment)
msgid "score.ly"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:99 (comment)
#, fuzzy
msgid "(This is the main file)"
msgstr "O arquivo principal não está dentro do diretório."

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:101 (comment)
msgid "uncomment the line below when using a separate file"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:102 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\include \\\"piece.ly\\\""
msgstr "@include"

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:113 (comment)
msgid "{ Uncomment this block when using separate files"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:115 (comment)
msgid "vn1.ly"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:116 (comment)
#, fuzzy
msgid "(This is the Violin 1 part file)"
msgstr "Por favor, descompacte a parte 1 primeiro!"

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:125 (comment)
msgid "vn2.ly"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:126 (comment)
#, fuzzy
msgid "(This is the Violin 2 part file)"
msgstr "file \"$filename\" path element \"$part\" duplicates log file name"

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:135 (comment)
msgid "vla.ly"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:136 (comment)
#, fuzzy
msgid "(This is the Viola part file)"
msgstr "viola"

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:145 (comment)
msgid "vlc.ly"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/string-quartet-template-with-separate-parts.ly:146 (comment)
#, fuzzy
msgid "(This is the Cello part file)"
msgstr "Violoncelo"

#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:42 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to an eighth note"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:47 (comment)
msgid "Set beam sub-group length to a sixteenth note"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:52 (comment)
#, fuzzy
msgid "Shorten beam by 1/32"
msgstr "I-Beam"

#. Documentation/snippets/subdividing-beams.ly:57 (comment)
#, fuzzy
msgid "Shorten beam by 3/32"
msgstr "I-Beam"

#. Documentation/snippets/suppressing-warnings-for-clashing-note-columns.ly:27 (variable)
#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:58 (variable)
#, fuzzy
msgid "ignore"
msgstr "_Ignorar máquinas:"

#. Documentation/snippets/text-headword.ly:19 (comment)
msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=829"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/text-headword.ly:20 (comment)
msgid "see also https://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/notation/text"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/text-headword.ly:24 (comment)
#, fuzzy
msgid "NR 1.8 Text"
msgstr "Número de zona menor que FIRSTZONE no arquivo \"%s\"."

#. Documentation/snippets/text-headword.ly:26 (comment)
msgid "L. v. Beethoven, Op. 110"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/text-headword.ly:27 (comment)
#, fuzzy
msgid "Piano sonata 31"
msgstr "31"

#. Documentation/snippets/text-headword.ly:28 (comment)
#, fuzzy
msgid "measures 1 - 7"
msgstr "Medidas simétricas."

#. Documentation/snippets/text-headword.ly:40 (comment)
#, fuzzy
msgid "RH staff"
msgstr "Produção"

#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:21 (comment)
msgid "New command to add a three sided box, with sides north, west and south"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:22 (comment)
msgid "Based on the box-stencil command defined in scm/stencil.scm"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:23 (comment)
msgid "Note that \\\";;\\\" is used to comment a line in Scheme"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:37 (comment)
msgid "The corresponding markup command, based on the \\box command defined"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:38 (comment)
msgid "in scm/define-markup-commands.scm"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/three-sided-box.ly:48 (comment)
#, fuzzy
msgid "Test it:"
msgstr "O teste não existe"

#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:28 (comment)
#, fuzzy
msgid "Change the style permanently"
msgstr "Alterando fonte e estilo"

#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:34 (comment)
#, fuzzy
msgid "Revert to default style:"
msgstr "_Reverter"

#. Documentation/snippets/time-signature-printing-only-the-numerator-as-a-number-instead-of-the-fraction.ly:38 (comment)
msgid "single-digit style only for the next time signature"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/transposing-pitches-with-minimum-accidentals-smart-transpose.ly:77 (variable)
msgid "naturalizeMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/tuplet-bracket-and-change-staff.ly:20 (variable)
msgid "aigues"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/tuplet-bracket-and-change-staff.ly:48 (context id)
#, fuzzy
msgid "md"
msgstr "md"

#. Documentation/snippets/tuplet-bracket-and-change-staff.ly:49 (context id)
#, fuzzy
msgid "mg"
msgstr "AM"

#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:38 (comment)
#, fuzzy
msgid "The default treble clef"
msgstr "Graves e Agudos reforçados"

#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:41 (comment)
#, fuzzy
msgid "The standard bass clef"
msgstr "Baixo Elétrico (dedilhado)"

#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:48 (comment)
#, fuzzy
msgid "The baritone clef"
msgstr "Saxofone Barítono"

#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:55 (comment)
msgid "The standard choral tenor clef"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:63 (comment)
#, fuzzy
msgid "A non-standard clef"
msgstr "Usar uma _porta IMAP não padrão:"

#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:71 (comment)
msgid "The following clef changes do not preserve"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:72 (comment)
msgid "the normal relationship between notes, key signatures"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:73 (comment)
msgid "and clefs:"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/tweaking-clef-properties.ly:88 (comment)
#, fuzzy
msgid "Return to the normal clef:"
msgstr "normal"

#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:51 (variable)
msgid "partcombineUp"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:64 (context id)
msgid "solo"
msgstr "solo"

#. Documentation/snippets/two--partcombine-pairs-on-one-staff.ly:69 (variable)
msgid "partcombineDown"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:20 (comment)
msgid "#!lilypond lcp-extract.ly -*- coding: utf-8; -*-"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:23 (comment)
#, fuzzy
msgid "les-cinq-pieds:"
msgstr "Les Abymes"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:24 (comment)
#, fuzzy
msgid "extract for the lilypond documentaton project"
msgstr "Não foi possível extrair o modelo de projeto %s: %s"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:27 (comment)
msgid "Title:\tLes cinq pieds"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:28 (comment)
#, fuzzy
msgid "Composer: \tDavid Séverin"
msgstr "David Faour"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:29 (comment)
#, fuzzy
msgid "Date:\tJuillet 2007"
msgstr "2007"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:30 (comment)
#, fuzzy
msgid "Instrument:\tViolon Solo"
msgstr "solo"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:31 (comment)
msgid "Dedication:\tA mon épouse Lívia De Souza Vidal"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:32 (comment)
msgid "Additional:\tavec l'aide de Krzysztof Wagenaar"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:34 (comment)
#, fuzzy
msgid "Statement:"
msgstr "Instrução:"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:36 (comment)
msgid "Here by, I, the composer, agree that this extract of my composition"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:37 (comment)
msgid "be in the public domain and can be part of, used and presented in"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:38 (comment)
#, fuzzy
msgid "the LilyPond Documention Project."
msgstr "Partitura do Lilypond"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:40 (comment)
msgid "Statement Date: Octber the 9th, 2008"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:44 (comment)
#, fuzzy
msgid "Abbreviations"
msgstr "abreviações de fuso horário em excesso ou muito extensas"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:47 (variable)
#, fuzzy
msgid "db"
msgstr "[BD]"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:48 (variable)
msgid "dub"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:49 (variable)
msgid "dubetc"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:51 (variable)
#, fuzzy
msgid "ub"
msgstr "Pasta atual e suas s_ubpastas"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:52 (variable)
msgid "udb"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:53 (variable)
msgid "udbetc"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:55 (variable)
#, fuzzy
msgid "accel"
msgstr "Acel."

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:56 (variable)
msgid "ritar"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:62 (comment)
#, fuzzy
msgid "Strings"
msgstr "Strings"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:65 (variable)
msgid "svib"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:66 (variable)
msgid "pvib"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:67 (variable)
msgid "mvib"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:68 (variable)
msgid "sulp"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:69 (variable)
#, fuzzy
msgid "norm"
msgstr "Obtém a Norma Inf de um vetor"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:71 (variable)
msgid "quatre"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:75 (comment)
#, fuzzy
msgid "Shifting Notes"
msgstr "Deslocando cronometragem"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:78 (variable)
#, fuzzy
msgid "shift"
msgstr "Shift"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:79 (variable)
msgid "shifta"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:80 (variable)
msgid "shiftb"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:84 (comment)
#, fuzzy
msgid "Hairpin"
msgstr "Modo do hairpin"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:87 (comment)
msgid "aniente        = \\\"a niente\\\""
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:88 (variable)
msgid "aniente"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:95 (variable)
msgid "tupletbp"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:99 (comment)
msgid "Flag [Note Head - Stem]"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:102 (variable)
msgid "noflag"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:105 (comment)
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "funções"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:120 (comment)
#, fuzzy
msgid "Instruments"
msgstr "Instrumentos de Acorde"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:123 (variable)
msgid "ViolinSolo"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:133 (comment)
#, fuzzy
msgid "Measure 1"
msgstr "Medida"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:143 (comment)
#, fuzzy
msgid "Measure 2"
msgstr "Medida"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:153 (comment)
#, fuzzy
msgid "Measure 3"
msgstr "Medida"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:161 (comment)
#, fuzzy
msgid "Measure 4"
msgstr "Medida"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:170 (comment)
#, fuzzy
msgid "Measure 5"
msgstr "Medida"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:178 (comment)
#, fuzzy
msgid "Measure 6"
msgstr "Medida"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:180 (comment)
msgid "\\featherDurations #(ly:make-moment 2/3)"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:187 (comment)
#, fuzzy
msgid "Measure 7"
msgstr "Medida"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:196 (comment)
#, fuzzy
msgid "Measure 8"
msgstr "Medida"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:201 (comment)
#, fuzzy
msgid "Measure 9"
msgstr "Medida"

#. Documentation/snippets/unfretted-headword.ly:212 (comment)
#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:328 (comment)
#, fuzzy
msgid "Score"
msgstr "Pontuação"

#. Documentation/snippets/using-alternative-flag-styles.ly:22 (variable)
#, fuzzy
msgid "testnotes"
msgstr "Notas de rodapé"

#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:70 (comment)
msgid "display grobs for each note head:"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:71 (comment)
msgid "\\override NoteHead.before-line-breaking = #display-grobs"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/using-ly-grob-object-to-access-grobs-with--tweak.ly:73 (comment)
#, fuzzy
msgid "or just for one:"
msgstr "retorna todos os resultados, ao invés de apenas o primeiro"

#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:23 (variable)
#, fuzzy
msgid "bars"
msgstr "Barras"

#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:33 (variable)
#. Documentation/snippets/using-marklines-in-a-frenched-score.ly:79 (context id)
msgid "winds"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:21 (variable)
msgid "parallelogram"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:36 (variable)
msgid "myNoteHeads"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/using-postscript-to-generate-special-note-head-shapes.ly:37 (variable)
msgid "normalNoteHeads"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:28 (variable)
msgid "menrest"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:35 (variable)
msgid "MensStyle"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:42 (variable)
msgid "finalis"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:51 (variable)
msgid "Music"
msgstr "Música"

#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:60 (variable)
msgid "MenLyr"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:61 (variable)
msgid "ModLyr"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/using-tags-to-produce-mensural-and-modern-music-from-the-same-source.ly:68 (context id)
msgid "Cantus"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/utf-8.ly:23 (comment)
msgid "end verbatim - this comment is a hack to prevent texinfo.tex"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/utf-8.ly:24 (comment)
msgid "from choking on non-European UTF-8 subsets"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/utf-8.ly:26 (comment)
msgid "Edit this file using a Unicode aware editor, such as GVIM, GEDIT, Emacs"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/utf-8.ly:45 (comment)
#, fuzzy
msgid "Font settings for Cyrillic and Hebrew"
msgstr "Usa configurações de fontes do GNOME."

#. Documentation/snippets/utf-8.ly:46 (comment)
msgid "Linux Libertine fonts contain Cyrillic and Hebrew glyphs."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/utf-8.ly:56 (comment)
#, fuzzy
msgid "Cyrillic font"
msgstr "Windows Cirílico"

#. Documentation/snippets/utf-8.ly:57 (variable)
#, fuzzy
msgid "bulgarian"
msgstr "Búlgaro"

#. Documentation/snippets/utf-8.ly:61 (variable)
#, fuzzy
msgid "hebrew"
msgstr "Hebraico"

#. Documentation/snippets/utf-8.ly:65 (variable)
#, fuzzy
msgid "japanese"
msgstr "Japonês"

#. Documentation/snippets/utf-8.ly:72 (comment)
#, fuzzy
msgid "\\\"a legal song to you\\\""
msgstr "Informações legais."

#. Documentation/snippets/utf-8.ly:73 (variable)
#, fuzzy
msgid "portuguese"
msgstr "Português"

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:20 (comment)
#, fuzzy
msgid "by Thomas Morley"
msgstr "Cristopher Thomas"

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:52 (comment)
msgid "EXAMPLE"
msgstr "EXEMPLO"

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:54 (variable)
#, fuzzy
msgid "txt"
msgstr "txt"

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:60 (comment)
#, fuzzy
msgid "First StaffGroup \\\"exercise\\\""
msgstr "Exercício"

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:62 (variable)
#, fuzzy
msgid "eI"
msgstr ""
"sinalizadores controlando o tipo de expressão regular. TEXTO deve consistir "
"de uma ou mais letras a seguir:  B=básico, E=estendido, I=ignora maiúsculo/"
"minúsculo, C=diferencia maiúsculo/minúsculo. Padrão é \"EI\". Os "
"sinalizadores se mantém em efeito até a próxima ocorrência da opção --"
"cflags. A opção deve ocorrer logo antes da opção --pattern ou --component "
"(ou seu alias)."

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:82 (variable)
msgid "eII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:97 (variable)
msgid "eIII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:113 (variable)
msgid "eIV"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:130 (variable)
#, fuzzy
msgid "exercise"
msgstr "Exercício"

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:149 (comment)
msgid "Second StaffGRoup \\\"simple Bach\\\""
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:151 (variable)
msgid "sbI"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:168 (variable)
msgid "sbII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:183 (variable)
msgid "sbIII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:199 (variable)
msgid "sbIV"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:216 (variable)
msgid "simpleBach"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:217 (context id)
msgid "simple"
msgstr "simples"

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:235 (comment)
msgid "Third StaffGroup \\\"chromatic Bach\\\""
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:237 (variable)
msgid "cbI"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:260 (variable)
msgid "cbII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:275 (variable)
msgid "cbIII"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:291 (variable)
msgid "cbIV"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:308 (variable)
msgid "chromaticBach"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-aligned-staffgroups-without-connecting-systemstartbar.ly:309 (context id)
msgid "chromatic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertical-line-as-a-baroque-articulation-mark.ly:22 (variable)
msgid "upline"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:22 (variable)
msgid "dropLyrics"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:29 (variable)
msgid "raiseLyrics"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:36 (variable)
msgid "skipFour"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:38 (variable)
msgid "lyricsA"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:47 (variable)
msgid "lyricsB"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:49 (variable)
msgid "lyricsC"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vertically-centered-common-lyrics.ly:51 (variable)
msgid "lyricsD"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:39 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:29 (variable)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:38 (variable)
msgid "sopWords"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:68 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-automatic-piano-reduction.ly:77 (comment)
msgid "This is needed for lyrics above a staff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:64 (comment)
msgid "we could remove the line about this with the line below, since"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:65 (comment)
msgid "we want the alto lyrics to be below the alto Voice anyway."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:66 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"altos\\\" \\altoWords"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:77 (comment)
msgid "again, we could replace the line above this with the line below."
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-lyrics-aligned-below-and-above-the-staves.ly:78 (comment)
msgid "\\new Lyrics \\lyricsto \\\"basses\\\" \\bassWords"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:31 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:44 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:59 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:75 (comment)
#, fuzzy
msgid "refrain"
msgstr ""
"Se, em consequência de decisões judiciais ou alegações de infringimento de "
"patentes ou quaisquer outras razões (não limitadas a assuntos relacionados a "
"patentes), condições forem impostas a você (por ordem judicial, acordos ou "
"outras formas) e que contradigam as condições desta Licença, elas não o "
"livram das condições desta Licença. Se você não puder distribuir de forma a "
"satisfazer simultaneamente suas obrigações para com esta Licença e para com "
"as outras obrigações pertinentes, então como consequência você não poderá "
"distribuir o Programa. Por exemplo, se uma licença de patente não permitir a "
"redistribuição, livre de \"royalties\", do Programa, por todos aqueles que "
"receberem cópias direta ou indiretamente de você, então a única forma de "
"você satisfazer a ela e a esta Licença seria a de desistir completamente de "
"distribuir o Programa."

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:37 (variable)
#, fuzzy
msgid "SoloNotes"
msgstr "Notas de rodapé"

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:48 (variable)
msgid "SoloLyrics"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:53 (variable)
msgid "SopranoNotes"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:69 (variable)
msgid "BassNotes"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:80 (variable)
msgid "BassLyrics"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:87 (context id)
msgid "SoloVoice"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:91 (context id)
msgid "SopranoVoice"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:94 (context id)
msgid "BassVoice"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template-with-verse-and-refrain.ly:101 (comment)
msgid "these lines prevent empty staves from being printed"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:66 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-ensemble-template.ly:81 (comment)
msgid "this is needed for lyrics above a staff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:19 (comment)
msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=832"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:20 (comment)
msgid ""
"see also https://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/notation/vocal-music"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:22 (comment)
msgid "L. van Beethoven. Symphony No. 9 in D minor, op.125; Finale"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:23 (comment)
#, fuzzy
msgid "mm. 216 -- 236"
msgstr "mm²"

#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:24 (comment)
msgid "Text: F. von Schiller"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:29 (comment)
msgid "make first bar number be shown"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:52 (comment)
msgid "put fermata closer to staff"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:56 (comment)
msgid "\\time 4/4 \\tempo \\\"Allegro assai\\\""
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:57 (comment)
#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:59 (comment)
#, fuzzy
msgid "R1"
msgstr "registrador deve ser R1"

#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:58 (comment)
#, fuzzy
msgid "e''4^\\f d r2"
msgstr "0,1,2,3,4,5,6,7,8,9,A,B,C,D,E,F"

#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:60 (comment)
msgid "e4( ^\\f d2) a8([ g)]"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/vocal-headword.ly:66 (comment)
#, fuzzy
msgid "Freu -- de, Freu -- de,__"
msgstr "Alemanha (de_DE)"

#. Documentation/snippets/volta-multi-staff.ly:20 (variable)
msgid "voltaMusic"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/volta-text-markup-using-repeatcommands.ly:28 (variable)
msgid "voltaAdLib"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:22 (comment)
msgid "http://lsr.di.unimi.it/LSR/Item?id=833"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:23 (comment)
msgid ""
"see also https://lilypond.org/doc/v2.18/Documentation/notation/wind-"
"instruments"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:25 (comment)
#, fuzzy
msgid "NR 2.whatever  Wind"
msgstr ""
"\n"
"Vento\n"

#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:26 (comment)
msgid "Tchaikovsky"
msgstr ""

#. Documentation/snippets/wind-headword.ly:27 (comment)
msgid "Nutcracker Suite, VII Dance of the Merlitons"
msgstr ""

msgid "Up:"
msgstr "Acima:"

msgid "Next:"
msgstr "Próxima:"

msgid "Previous:"
msgstr "Anterior:"

msgid "Appendix "
msgstr "Anexo "

msgid "Footnotes"
msgstr "Notas de rodapé"

msgid "Table of Contents"
msgstr "Tabela de conteúdo"

#, fuzzy
#~ msgid "Structure of a note entry"
#~ msgstr "nota"

#, fuzzy
#~ msgid "SVG Output"
#~ msgstr "Arquivo SVG"

#, fuzzy
#~ msgid "END EXAMPLE"
#~ msgstr ""
#~ "Tente adicioná-los ao campo\n"
#~ "@code{initrd-modules} de sua declaração @code{operating-system}, junto\n"
#~ "com essas linhas:\n"
#~ "\n"
#~ "@example\n"
#~ " (operating-system\n"
#~ "   ;; @dots{}\n"
#~ "   (initrd-modules (append (list~{ ~s~})\n"
#~ "                           %base-initrd-modules)))\n"
#~ "@end example\n"
