@c -*- coding: utf-8; mode: texinfo; -*-

@ignore
    Translation of GIT committish: 0cc270b871321ae5aa8622cea8d8262aafd16641

    When revising a translation, copy the HEAD committish of the
    version that you are working on.  For details, see the Contributors'
    Guide, node Updating translation committishes..
@end ignore

@c \version "2.21.0"

@c Translators: Tomohiro Tatejima, Hiroshi Fukuhara
@c Translation status: post-GDP

@node 付表
@appendix 付表
@translationof Notation manual tables

@menu
* コード ネーム表::
* 一般的な和音修飾子::
* 定義された弦チューニング::
* 定義されたフレット図::
* 定義された用紙サイズ::
* MIDI 楽器::
* 色の一覧::
* Emmentaler フォント::
* 符頭のスタイル::
* 音部記号のスタイル::
* \markup コマンドの一覧::
* \markuplist コマンドの一覧::
* 特殊文字の一覧::
* アーティキュレーションの一覧::
* 打楽器の音符::
* 技術用語集::
* 音楽関数の一覧::
* コンテキストを変更する識別子::
* 定義された型述語::
@end menu



@node コード ネーム表
@appendixsec コード ネーム表
@translationof Chord name chart

次の図は、コード ネームを表示する LilyPond の一般的な方式を、@c
ピッチと共に示しています。初期の LilyPond リリース (バージョン 1.7 まで) で@c
デフォルトで用いられた Harald Banter (1982) から着想を得た記譜法を含む@c
追加の (サポートされていない) 命名システムも、@c
@rlsr{Chords} の @qq{Chord names alternative} スニペットで紹介します。

@c The line width is a hack to allow space for instrument names
@lilypondfile[quote,line-width=15\cm]{en/included/chord-names-jazz.ly}

@node 一般的な和音修飾子
@appendixsec 一般的な和音修飾子
@translationof Common chord modifiers

次の表は、一般的な和音を作るために使われる修飾子を示しています:

@multitable @columnfractions .2 .25 .2 .15 .2

@item
@b{種類}
@tab
@b{音程}
@tab
@b{修飾子}
@tab
@b{例}
@tab
@b{出力}


@item
メジャー
@tab
長三度, @*完全五度
@tab
@code{5} または無し
@tab
@code{c1:5}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,notime]
<<
  \chords { c1:5 }
  \chordmode { c1:5 }
>>
@end lilypond

@item
マイナー
@tab
短三度, @*完全五度
@tab
@code{m} or @code{m5}
@tab
@code{c1:m}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m }
  \chordmode { c1:m }
>>
@end lilypond

@item
オーグメント
@tab
長三度, @*増五度
@tab
@code{aug}
@tab
@code{c1:aug}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:aug }
  \chordmode { c1:aug }
>>
@end lilypond

@item
ディミニッシュ
@tab
短三度, @*減五度
@tab
@code{dim}
@tab
@code{c1:dim}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:dim }
  \chordmode { c1:dim }
>>
@end lilypond

@item
セブンス
@tab
長三和音, @*短七度
@tab
@code{7}
@tab
@code{c1:7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:7 }
  \chordmode { c1:7 }
>>
@end lilypond

@item
メジャー セブンス
@tab
長三和音, @*長七度
@tab
@code{maj7} or @code{maj}
@tab
@code{c1:maj7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:maj7 }
  \chordmode { c1:maj7 }
>>
@end lilypond

@item
マイナー セブンス
@tab
短三和音, @*短七度
@tab
@code{m7}
@tab
@code{c1:m7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m7 }
  \chordmode { c1:m7 }
>>
@end lilypond

@item
ディミニッシュト セブンス
@tab
減三和音, @*減七度
@tab
@code{dim7}
@tab
@code{c1:dim7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:dim7}
  \chordmode { c1:dim7 }
>>
@end lilypond

@item
オーグメンテッド セブンス
@tab
増三和音, @*短七度
@tab
@code{aug7}
@tab
@code{c1:aug7}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:aug7 }
  \chordmode { c1:aug7 }
>>
@end lilypond

@item
ハーフ ディミニッシュト セブンス
@tab
減三和音, @*短七度
@tab
@code{m7.5-}
@tab
@code{c1:m7.5-}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m7.5- }
  \chordmode { c1:m7.5- }
>>
@end lilypond

@item
マイナー メジャー セブンス
@tab
短三和音, @*長七度
@tab
@code{m7+}
@tab
@code{c1:m7+}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m7+ }
  \chordmode { c1:m7+ }
>>
@end lilypond

@item
メジャー シックス
@tab
長三和音, @*長六度
@tab
@code{6}
@tab
@code{c1:6}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:6 }
  \chordmode { c1:6 }
>>
@end lilypond

@item
マイナー シックス
@tab
短三和音, @*長六度
@tab
@code{m6}
@tab
@code{c1:m6}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m6 }
  \chordmode { c1:m6 }
>>
@end lilypond

@item
ナインス
@tab
セブンス, @*長九度
@tab
@code{9}
@tab
@code{c1:9}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:9 }
  \chordmode { c1:9 }
>>
@end lilypond

@item
メジャー ナインス
@tab
メジャー セブンス, @*長九度
@tab
@code{maj9}
@tab
@code{c1:maj9}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:maj9 }
  \chordmode { c1:maj9 }
>>
@end lilypond

@item
マイナー ナインス
@tab
マイナー セブンス, @*長九度
@tab
@code{m9}
@tab
@code{c1:m9}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m9 }
  \chordmode { c1:m9 }
>>
@end lilypond

@item
イレブンス
@tab
ナインス, @*完全十一度
@tab
@code{11}
@tab
@code{c1:11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:11 }
  \chordmode { c1:11 }
>>
@end lilypond

@item
メジャー イレブンス
@tab
メジャー ナインス, @*完全十一度
@tab
@code{maj11}
@tab
@code{c1:maj11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:maj11 }
  \chordmode { c1:maj11 }
>>
@end lilypond

@item
マイナー イレブンス
@tab
マイナー ナインス, @*完全十一度
@tab
@code{m11}
@tab
@code{c1:m11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m11 }
  \chordmode { c1:m11 }
>>
@end lilypond

@item
サーティーンス
@tab
ナインス, @*長十三度
@tab
@code{13}
@tab
@code{c1:13}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:13 }
  \chordmode { c1:13 }
>>
@end lilypond

@item
サーティーンス
@tab
イレブンス, @*長十三度
@tab
@code{13.11}
@tab
@code{c1:13.11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords{ c1:13.11 }
  \chordmode { c1:13.11 }
>>
@end lilypond

@item
メジャー サーティーンス
@tab
メジャー イレブンス, @*長十三度
@tab
@code{maj13.11}
@tab
@code{c1:maj13.11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:maj13.11 }
  \chordmode { c1:maj13.11 }
>>
@end lilypond

@item
マイナー サーティーンス
@tab
マイナー イレブンス, @*長十三度
@tab
@code{m13.11}
@tab
@code{c1:m13.11}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:m13.11 }
  \chordmode { c1:m13.11 }
>>
@end lilypond

@item
サスペンデッド セカンド
@tab
長二度, @*完全五度
@tab
@code{sus2}
@tab
@code{c1:sus2}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:sus2 }
  \chordmode { c1:sus2 }
>>
@end lilypond

@item
サスペンデッド フォース
@tab
完全四度, @*完全五度
@tab
@code{sus4}
@tab
@code{c1:sus4}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
<<
  \chords { c1:sus4 }
  \chordmode { c1:sus4 }
>>
@end lilypond

@item
パワー コード @*(2 音)
@tab
完全五度
@tab
@code{1.5}
@tab
@code{ c1:5}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
\chordmode {  c1:5 }
@end lilypond

@item
パワー コード @*@w{(3 音)}
@tab
完全五度, @*完全八度
@tab
@code{1.5.8}
@tab
@code{ c1:5.8}
@tab
@lilypond[line-width=2.1\cm,noragged-right,notime]
  \chordmode {  c1:5.8 }
@end lilypond

@end multitable

@node 定義された弦チューニング
@appendixsec 定義された弦チューニング
@translationof Predefined string tunings

下の図は、予め定義された弦チューニングの一覧を示しています。

@lilypondfile{en/included/display-predefined-string-tunings.ly}

@node 定義されたフレット図
@appendixsec 定義されたフレット図
@translationof Predefined fretboard diagrams

@menu
* ギターのフレット図::
* ウクレレのフレット図::
* マンドリンのフレット図::
@end menu

@node ギターのフレット図
@unnumberedsubsec ギターのフレット図
@translationof Diagrams for Guitar

@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{en/included/display-predefined-fretboards.ly}

@node ウクレレのフレット図
@unnumberedsubsec ウクレレのフレット図
@translationof Diagrams for Ukulele

@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{en/included/display-predefined-ukulele-fretboards.ly}

@node マンドリンのフレット図
@unnumberedsubsec マンドリンのフレット図
@translationof Diagrams for Mandolin

@lilypondfile[line-width=15.5\cm]{en/included/display-predefined-mandolin-fretboards.ly}


@node 定義された用紙サイズ
@appendixsec 定義された用紙サイズ
@translationof Predefined paper sizes

用紙サイズは、@file{scm/paper.scm} に定義されています。

@noindent
@strong{@qq{ISO 216} A シリーズ}
@table @code
@item "a10"
(26 x 37 mm)
@item "a9"
(37 x 52 mm)
@item "a8"
(52 x 74 mm)
@item "a7"
(74 x 105 mm)
@item "a6"
(105 x 148 mm)
@item "a5"
(148 x 210 mm)
@item "a4"
(210 x 297 mm)
@item "a3"
(297 x 420 mm)
@item "a2"
(420 x 594 mm)
@item "a1"
(594 x 841 mm)
@item "a0"
(841 x 1189 mm)
@end table

@noindent
@strong{@qq{ISO 216} B シリーズ (訳注: 日本の B 判とは異なります)}
@table @code
@item "b10"
(31 x 44 mm)
@item "b9"
(44 x 62 mm)
@item "b8"
(62 x 88 mm)
@item "b7"
(88 x 125 mm)
@item "b6"
(125 x 176 mm)
@item "b5"
(176 x 250 mm)
@item "b4"
(250 x 353 mm)
@item "b3"
(353 x 500 mm)
@item "b2"
(500 x 707 mm)
@item "b1"
(707 x 1000 mm)
@item "b0"
(1000 x 1414 mm)
@end table

@noindent
@strong{@qq{DIN 476} で定義された A0 より大きなサイズ}
@table @code
@item "4a0"
(1682 x 2378 mm)
@item "2a0"
(1189 x 1682 mm)
@end table

@noindent
@strong{@qq{ISO 269} C シリーズ}
@table @code
@item "c10"
(28 x 40 mm)
@item "c9"
(40 x 57 mm)
@item "c8"
(57 x 81 mm)
@item "c7"
(81 x 114 mm)
@item "c6"
(114 x 162 mm)
@item "c5"
(162 x 229 mm)
@item "c4"
(229 x 324 mm)
@item "c3"
(324 x 458 mm)
@item "c2"
(458 x 648 mm)
@item "c1"
(648 x 917 mm)
@item "c0"
(917 x 1297 mm)
@end table

@noindent
@strong{北米規格}
@table @code
@item "junior-legal"
(8.0 x 5.0 in)
@item "legal"
(8.5 x 14.0 in)
@item "ledger"
(17.0 x 11.0 in)
@item "letter"
(8.5 x 11.0 in)
@item "tabloid"
(11.0 x 17.0 in)
@item "11x17"
(11.0 x 17.0 in)
@item "17x11"
(17.0 x 11.0 in)
@end table

@noindent
@strong{IEEE Printer Working Group の Government-letter など}
@table @code
@item "government-letter"
(8 x 10.5 in)
@item "government-legal"
(8.5 x 13.0 in)
@item "philippine-legal"
(8.5 x 13.0 in)
@end table

@noindent
@strong{ANSI 規格}
@table @code
@item "ansi a"
(8.5 x 11.0 in)
@item "ansi b"
(17.0 x 11.0 in)
@item "ansi c"
(17.0 x 22.0 in)
@item "ansi d"
(22.0 x 34.0 in)
@item "ansi e"
(34.0 x 44.0 in)
@item "engineering f"
(28.0 x 40.0 in)
@end table

@noindent
@strong{北米図面用紙規格}
@table @code
@item "arch a"
(9.0 x 12.0 in)
@item "arch b"
(12.0 x 18.0 in)
@item "arch c"
(18.0 x 24.0 in)
@item "arch d"
(24.0 x 36.0 in)
@item "arch e"
(36.0 x 48.0 in)
@item "arch e1"
(30.0 x 42.0 in)
@end table

@noindent
@strong{旧式のサイズ (イギリスで使われる)}
@table @code
@item "statement"
(5.5 x 8.5 in)
@item "half letter"
(5.5 x 8.5 in)
@item "quarto"
(8.0 x 10.0 in)
@item "octavo"
(6.75 x 10.5 in)
@item "executive"
(7.25 x 10.5 in)
@item "monarch"
(7.25 x 10.5 in)
@item "foolscap"
(8.27 x 13.0 in)
@item "folio"
(8.27 x 13.0 in)
@item "super-b"
(13.0 x 19.0 in)
@item "post"
(15.5 x 19.5 in)
@item "crown"
(15.0 x 20.0 in)
@item "large post"
(16.5 x 21.0 in)
@item "demy"
(17.5 x 22.5 in)
@item "medium"
(18.0 x 23.0 in)
@item "broadsheet"
(18.0 x 24.0 in)
@item "royal"
(20.0 x 25.0 in)
@item "elephant"
(23.0 x 28.0 in)
@item "double demy"
(22.5 x 35.0 in)
@item "quad demy"
(35.0 x 45.0 in)
@item "atlas"
(26.0 x 34.0 in)
@item "imperial"
(22.0 x 30.0 in)
@item "antiquarian"
(31.0 x 53.0 in)
@end table

@noindent
@strong{PA4 ベースのサイズ}
@table @code
@item "pa0"
(840 x 1120 mm)
@item "pa1"
(560 x 840 mm)
@item "pa2"
(420 x 560 mm)
@item "pa3"
(280 x 420 mm)
@item "pa4"
(210 x 280 mm)
@item "pa5"
(140 x 210 mm)
@item "pa6"
(105 x 140 mm)
@item "pa7"
(70 x 105 mm)
@item "pa8"
(52 x 70 mm)
@item "pa9"
(35 x 52 mm)
@item "pa10"
(26 x 35 mm)
@end table

@noindent
@strong{東南アジアやオーストラリアで使用されるサイズ}
@table @code
@item "f4"
(210 x 330 mm)
@end table

@noindent
@strong{ドキュメントの @code{@@lilypond} で使用される A8 横長ベースのサイズ}
@table @code
@item "a8landscape"
(74 x 52 mm)
@end table


@node MIDI 楽器
@appendixsec MIDI 楽器
@translationof MIDI instruments

次のリストは、@code{midiInstrument} プロパティに使用することのできる@c
名前です。General MIDI 規格の 128 個のプログラム順に@c
左列から並んでいます。

@example
acoustic grand            contrabass           lead 7 (fifths)
bright acoustic           tremolo strings      lead 8 (bass+lead)
electric grand            pizzicato strings    pad 1 (new age)
honky-tonk                orchestral harp      pad 2 (warm)
electric piano 1          timpani              pad 3 (polysynth)
electric piano 2          string ensemble 1    pad 4 (choir)
harpsichord               string ensemble 2    pad 5 (bowed)
clav                      synthstrings 1       pad 6 (metallic)
celesta                   synthstrings 2       pad 7 (halo)
glockenspiel              choir aahs           pad 8 (sweep)
music box                 voice oohs           fx 1 (rain)
vibraphone                synth voice          fx 2 (soundtrack)
marimba                   orchestra hit        fx 3 (crystal)
xylophone                 trumpet              fx 4 (atmosphere)
tubular bells             trombone             fx 5 (brightness)
dulcimer                  tuba                 fx 6 (goblins)
drawbar organ             muted trumpet        fx 7 (echoes)
percussive organ          french horn          fx 8 (sci-fi)
rock organ                brass section        sitar
church organ              synthbrass 1         banjo
reed organ                synthbrass 2         shamisen
accordion                 soprano sax          koto
harmonica                 alto sax             kalimba
concertina                tenor sax            bagpipe
acoustic guitar (nylon)   baritone sax         fiddle
acoustic guitar (steel)   oboe                 shanai
electric guitar (jazz)    english horn         tinkle bell
electric guitar (clean)   bassoon              agogo
electric guitar (muted)   clarinet             steel drums
overdriven guitar         piccolo              woodblock
distorted guitar          flute                taiko drum
guitar harmonics          recorder             melodic tom
acoustic bass             pan flute            synth drum
electric bass (finger)    blown bottle         reverse cymbal
electric bass (pick)      shakuhachi           guitar fret noise
fretless bass             whistle              breath noise
slap bass 1               ocarina              seashore
slap bass 2               lead 1 (square)      bird tweet
synth bass 1              lead 2 (sawtooth)    telephone ring
synth bass 2              lead 3 (calliope)    helicopter
violin                    lead 4 (chiff)       applause
viola                     lead 5 (charang)     gunshot
cello                     lead 6 (voice)
@end example


@node 色の一覧
@appendixsec 色の一覧
@translationof List of colors

@subsubheading 通常の色

使用する際の構文は @ref{Coloring objects} に詳しく説明されています。

@cindex list of colors (色の一覧)
@cindex color, list of (色の一覧)

@example
black       white          red         green
blue        cyan           magenta     yellow
grey        darkred        darkgreen   darkblue
darkcyan    darkmagenta    darkyellow
@end example


@subsubheading X 色名

X の色名にはいくつかの種類があります:

単語が大文字で区切られている色名 (例えば @q{LightSlateBlue}) は、@c
小文字かつスペースで区切った名前を用いることもできます
(例えば @q{light slate blue})

@q{grey} は @q{gray} と綴ることもできます (例えば @q{DarkSlateGray})。

数字の接尾辞を付けることができる色名があります (例えば @q{LightSalmon4})。


@subsubheading 数字を付けない色名

@example
AliceBlue       LawnGreen             OrangeRed      firebrick
AntiqueWhite    LemonChiffon          PaleGoldenrod  gainsboro
BlanchedAlmond  LightBlue             PaleGreen      gold
BlueViolet      LightCoral            PaleTurquoise  goldenrod
CadetBlue       LightCyan             PaleVioletRed  green
CornflowerBlue  LightGoldenrod        PapayaWhip     grey
DarkBlue        LightGoldenrodYellow  PeachPuff      honeydew
DarkCyan        LightGreen            PowderBlue     ivory
DarkGoldenrod   LightGrey             RosyBrown      khaki
DarkGreen       LightPink             RoyalBlue      lavender
DarkGrey        LightSalmon           SaddleBrown    linen
DarkKhaki       LightSeaGreen         SandyBrown     magenta
DarkMagenta     LightSkyBlue          SeaGreen       maroon
DarkOliveGreen  LightSlateBlue        SkyBlue        moccasin
DarkOrange      LightSlateGrey        SlateBlue      navy
DarkOrchid      LightSteelBlue        SlateGrey      orange
DarkRed         LightYellow           SpringGreen    orchid
DarkSalmon      LimeGreen             SteelBlue      peru
DarkSeaGreen    MediumAquamarine      VioletRed      pink
DarkSlateBlue   MediumBlue            WhiteSmoke     plum
DarkSlateGrey   MediumOrchid          YellowGreen    purple
DarkTurquoise   MediumPurple          aquamarine     red
DarkViolet      MediumSeaGreen        azure          salmon
DeepPink        MediumSlateBlue       beige          seashell
DeepSkyBlue     MediumSpringGreen     bisque         sienna
DimGrey         MediumTurquoise       black          snow
DodgerBlue      MediumVioletRed       blue           tan
FloralWhite     MidnightBlue          brown          thistle
ForestGreen     MintCream             burlywood      tomato
GhostWhite      MistyRose             chartreuse     turquoise
GreenYellow     NavajoWhite           chocolate      violet
HotPink         NavyBlue              coral          wheat
IndianRed       OldLace               cornsilk       white
LavenderBlush   OliveDrab             cyan           yellow
@end example

@subsubheading 数字を付ける色名

接尾辞 N は 1-4 の数字を取ります:

@example
AntiqueWhiteN    LightSkyBlueN    SteelBlueN   khakiN
CadetBlueN       LightSteelBlueN  VioletRedN   magentaN
DarkGoldenrodN   LightYellowN     aquamarineN  maroonN
DarkOliveGreenN  MediumOrchidN    azureN       orangeN
DarkOrangeN      MediumPurpleN    bisqueN      orchidN
DarkOrchidN      MistyRoseN       blueN        pinkN
DarkSeaGreenN    NavajoWhiteN     brownN       plumN
DeepPinkN        OliveDrabN       burlywoodN   purpleN
DeepSkyBlueN     OrangeRedN       chartreuseN  redN
DodgerBlueN      PaleGreenN       chocolateN   salmonN
HotPinkN         PaleTurquoiseN   coralN       seashellN
IndianRedN       PaleVioletRedN   cornsilkN    siennaN
LavenderBlushN   PeachPuffN       cyanN        snowN
LemonChiffonN    RosyBrownN       firebrickN   tanN
LightBlueN       RoyalBlueN       goldN        thistleN
LightCyanN       SeaGreenN        goldenrodN   tomatoN
LightGoldenrodN  SkyBlueN         greenN       turquoiseN
LightPinkN       SlateBlueN       honeydewN    wheatN
LightSalmonN     SpringGreenN     ivoryN       yellowN
@end example


@subsubheading グレースケール

グレースケールは 0-100 の数字を使うことができます:

@example
greyN
@end example


@node Emmentaler フォント
@appendixsec Emmentaler フォント
@translationof The Emmentaler font


@cindex Emmentaler font (Emmentaler フォント)
@cindex font, Emmentaler (Emmentaler フォント)
@cindex Feta font (Feta フォント)
@cindex font, Feta (Feta フォント)
@cindex Parmesan font (Parmesan フォント)
@cindex font, Parmesan (Parmesan フォント)

Emmentaler フォントは 2 つのグリフの@emph{サブセット}から成ります。@c
一つは @qq{Feta} で、伝統的な記譜法に用いられ、@c
もう一つは @qq{Parmesan} で、古代の記譜法に用いられます。

Emmentaler フォントの全てのグリフは、テキスト マークアップで@c
グリフの名前を指定することでアクセスすることができます。グリフの名前は@c
以下の表にあります。例えば:

@example
g^\markup @{\musicglyph "scripts.segno" @}
@end example

@noindent
または

@example
\markup @{\musicglyph "five"@}
@end example

詳しくは @ref{Formatting text} を参照してください。

@menu
* 音部記号グリフ::
* 拍子記号グリフ::
* 数字グリフ::
* 臨時記号グリフ::
* デフォルトの符頭グリフ::
* 特殊な符頭グリフ::
* シェイプ ノートの符頭グリフ::
* 休符グリフ::
* 符尾グリフ::
* 付点グリフ::
* 強弱記号グリフ::
* スクリプト グリフ::
* 矢印グリフ::
* 括弧の端部分のグリフ::
* ペダル グリフ::
* アコーディオン グリフ::
* タイ グリフ::
* Vaticana グリフ::
* Medicaea グリフ::
* Hufnagel グリフ::
* 計量音楽グリフ::
* Neomensural グリフ::
* Petrucci グリフ::
* Solesmes グリフ::
* キエフ記譜法グリフ::
@end menu


@node 音部記号グリフ
@unnumberedsubsec 音部記号グリフ
@translationof Clef glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #clefs
@end lilypond


@node 拍子記号グリフ
@unnumberedsubsec 拍子記号グリフ
@translationof Time Signature glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #timesig
@end lilypond


@node 数字グリフ
@unnumberedsubsec 数字グリフ
@translationof Number glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #numbers
@end lilypond


@node 臨時記号グリフ
@unnumberedsubsec 臨時記号グリフ
@translationof Accidental glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #accidentals
@end lilypond


@node デフォルトの符頭グリフ
@unnumberedsubsec デフォルトの符頭グリフ
@translationof Default Notehead glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #default-noteheads
@end lilypond


@node 特殊な符頭グリフ
@unnumberedsubsec 特殊な符頭グリフ
@translationof Special Notehead glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #special-noteheads
@end lilypond


@node シェイプ ノートの符頭グリフ
@unnumberedsubsec シェイプ ノートの符頭グリフ
@translationof Shape-note Notehead glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #shape-note-noteheads
@end lilypond


@node 休符グリフ
@unnumberedsubsec 休符グリフ
@translationof Rest glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #rests
@end lilypond


@node 符尾グリフ
@unnumberedsubsec 符尾グリフ
@translationof Flag glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #flags
@end lilypond


@node 付点グリフ
@unnumberedsubsec 付点グリフ
@translationof Dot glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #dots
@end lilypond


@node 強弱記号グリフ
@unnumberedsubsec 強弱記号グリフ
@translationof Dynamic glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #dynamics
@end lilypond


@node スクリプト グリフ
@unnumberedsubsec スクリプト グリフ
@translationof Script glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #scripts
@end lilypond


@node 矢印グリフ
@unnumberedsubsec 矢印グリフ
@translationof Arrowhead glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #arrowheads
@end lilypond


@node 括弧の端部分のグリフ
@unnumberedsubsec 括弧の端部分のグリフ
@translationof Bracket-tip glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #brackettips
@end lilypond


@node ペダル グリフ
@unnumberedsubsec ペダル グリフ
@translationof Pedal glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #pedal
@end lilypond


@node アコーディオン グリフ
@unnumberedsubsec アコーディオン グリフ
@translationof Accordion glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #accordion
@end lilypond


@node タイ グリフ
@unnumberedsubsec タイ グリフ
@translationof Tie glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #ties
@end lilypond


@node Vaticana グリフ
@unnumberedsubsec Vaticana グリフ
@translationof Vaticana glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #vaticana
@end lilypond


@node Medicaea グリフ
@unnumberedsubsec Medicaea グリフ
@translationof Medicaea glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #medicaea
@end lilypond


@node Hufnagel グリフ
@unnumberedsubsec Hufnagel グリフ
@translationof Hufnagel glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #hufnagel
@end lilypond


@node 計量音楽グリフ
@unnumberedsubsec 計量音楽グリフ
@translationof Mensural glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #mensural
@end lilypond


@node Neomensural グリフ
@unnumberedsubsec Neomensural グリフ
@translationof Neomensural glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #neomensural
@end lilypond


@node Petrucci グリフ
@unnumberedsubsec Petrucci グリフ
@translationof Petrucci glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #petrucci
@end lilypond


@node Solesmes グリフ
@unnumberedsubsec Solesmes グリフ
@translationof Solesmes glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
            \doc-chars #solesmes
@end lilypond

@node キエフ記譜法グリフ
@unnumberedsubsec キエフ記譜法グリフ
@translationof Kievan Notation glyphs

@lilypond[quote]
\include "en/included/font-table.ly"
\markuplist \override-lines #'(word-space . 4)
	     \doc-chars #kievan
@end lilypond


@node 符頭のスタイル
@appendixsec 符頭のスタイル
@translationof Note head styles

@cindex note head style (符頭のスタイル)
以下は、符頭のスタイルの一覧です。

@lilypondfile[noindent]{en/included/note-head-style.ly}


@node 音部記号のスタイル
@appendixsec 音部記号のスタイル
@translationof Clef styles

以下の表は、使用できる音部記号のスタイルの一覧です (@emph{ミドル C} が@c
どこに位置するかも表示してあります)。

@cindex treble clef (高音部記号)
@cindex clef, treble (高音部記号)
@cindex violin clef (バイオリン音部記号)
@cindex clef, violin (バイオリン音部記号)
@cindex clef, G (G 音部記号)
@cindex clef, G2 (G2 音部記号)
@cindex clef, GG (GG 音部記号)
@cindex clef, tenor G (テノール G 音部記号)
@cindex tenor G clef (テノール G 音部記号)
@cindex clef, french (フレンチ (バイオリン) 音部記号)
@cindex French clef (フレンチ (バイオリン) 音部記号)
@cindex clef, soprano (ソプラノ音部記号)
@cindex soprano clef (ソプラノ音部記号)
@cindex clef, mezzosoprano (メゾソプラノ音部記号)
@cindex mezzosoprano clef (メゾソプラノ音部記号)
@cindex clef, alto (アルト音部記号)
@cindex alto clefa (アルト音部記号)
@cindex clef, C (C 音部記号)
@cindex C clef (C 音部記号)
@cindex clef, varC (変形 C 音部記号)
@cindex varC clef (変形 C 音部記号)
@cindex clef, alto varC (アルト 変形 C 音部記号)
@cindex alto varC clef (アルト 変形 C 音部記号)
@cindex clef, tenor (テノール音部記号)
@cindex tenor clef (テノール音部記号)
@cindex clef, tenor varC (テノール 変形 C 音部記号)
@cindex tenor varC clef (テノール 変形 C 音部記号)
@cindex clef, baritone varC (バリトン 変形 C 音部記号)
@cindex baritone varC clef (バリトン 変形C 音部記号)
@cindex clef, varbaritone (変形バリトン音部記号)
@cindex varbaritone clef (変形バリトン音部記号)
@cindex clef, baritone varF (バリトン 変形 F 音部記号)
@cindex baritone varF clef (バリトン 変形 F 音部記号)
@cindex clef, bass (低音部記号)
@cindex bass clef (低音部記号)
@cindex clef, F (F 音部記号)
@cindex F clef (F 音部記号)
@cindex clef, subbass (低バス音部記号)
@cindex subbass clef (低バス音部記号)
@cindex clef, percussion (打楽器の音部記号)
@cindex percussion clef (打楽器の音部記号)
@cindex clef, tab (タブ譜の音部記号)
@cindex tab clef (タブ譜の音部記号)
@cindex clef styles (音部記号のスタイル)
@cindex ancient music clefs (古代音楽の音部記号)
@cindex clef, ancient music (古代音楽の音部記号)
@cindex clef, Petrucci (Petrucci の音部記号)
@cindex clef, mensural (計量記譜法の音部記号)
@cindex clef, blackmensural (黒色計量記譜法の音部記号)
@cindex clef, Kievan (キエフ記譜法の音部記号)
@cindex Petrucci clef (Petrucci の音部記号)
@cindex mensural clef (計量記譜法の音部記号)
@cindex blackmensural clef (黒色計量記譜法の音部記号)
@cindex Kievan clef (キエフ記譜法の音部記号)

@menu
* 通常の音部記号::
* 打楽器譜の音部記号::
* タブ譜の音部記号::
* 古代音楽の音部記号::
@end menu

@node 通常の音部記号
@unnumberedsubsec 通常の音部記号
@translationof Standard clefs

@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2

@headitem
例
@tab
出力
@tab
例
@tab
出力

@item
@code{\clef G}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef G c1
@end lilypond

@tab
@code{\clef "G2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef "G2"
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef treble}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef treble
c1
@end lilypond

@tab
@code{\clef violin}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef violin
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef french}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef french
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef GG}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef GG
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef tenorG}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef tenorG
c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef soprano}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef soprano
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef mezzosoprano}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef mezzosoprano
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef C}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef C
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef alto}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef alto
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef tenor}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef tenor
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef baritone}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef baritone
c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef varC}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef varC
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef altovarC}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef altovarC
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef tenorvarC}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef tenorvarC
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef baritonevarC}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef baritonevarC
c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef varbaritone}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef varbaritone
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef baritonevarF}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef baritonevarF
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef F}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef F
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef bass}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef bass
c1
@end lilypond

@item
@code{\clef subbass}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef subbass
c1
@end lilypond

@end multitable


@node 打楽器譜の音部記号
@unnumberedsubsec 打楽器譜の音部記号
@translationof Percussion staff clef

@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2

@headitem
例
@tab
出力
@tab
例
@tab
出力

@item
@code{\clef percussion}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef percussion
c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef varpercussion}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\clef varpercussion
c1
@end lilypond

@end multitable


@node タブ譜の音部記号
@unnumberedsubsec タブ譜の音部記号
@translationof Tab staff clefs

@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2

@headitem
例
@tab
出力
@tab
例
@tab
出力

@item
@c @example does not work as expected within multitables
@code{
\new TabStaff @{ @*
@ @ \clef tab @*
@}
}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\new TabStaff {
  \clef tab
  c1
}
@end lilypond
@tab
@c @example does not work as expected within multitables
@code{
\new TabStaff @{ @*
@ @ \clef moderntab @*
@}
}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
\new TabStaff {
  \clef moderntab
  c1
}
@end lilypond

@end multitable


@node 古代音楽の音部記号
@unnumberedsubsec 古代音楽の音部記号
@translationof Ancient music clefs

@strong{グレゴリオ聖歌}

@multitable @columnfractions .30 .20 .30 .20

@headitem
例
@tab
出力
@tab
例
@tab
出力

@item
@code{\clef "vaticana-do1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "vaticana-do1"
  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "vaticana-do2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "vaticana-do2"
  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "vaticana-do3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "vaticana-do3"
  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "vaticana-fa1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "vaticana-fa1"
  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "vaticana-fa2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "vaticana-fa2"
  \override NoteHead.style = #'vaticana.punctum
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "medicaea-do1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "medicaea-do1"
  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "medicaea-do2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "medicaea-do2"
  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "medicaea-do3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "medicaea-do3"
  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "medicaea-fa1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "medicaea-fa1"
  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "medicaea-fa2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "medicaea-fa2"
  \override NoteHead.style = #'medicaea.punctum
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "hufnagel-do1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "hufnagel-do1"
  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "hufnagel-do2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "hufnagel-do2"
  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "hufnagel-do3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "hufnagel-do3"
  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "hufnagel-fa1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "hufnagel-fa1"
  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "hufnagel-fa2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #4
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "hufnagel-fa2"
  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef @* "hufnagel-do-fa"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \override Staff.StaffSymbol.line-count = #5
  \override Staff.StaffSymbol.color = #red
  \clef "hufnagel-do-fa"
  \override NoteHead.style = #'hufnagel.punctum
  c1
@end lilypond

@end multitable


@strong{計量音楽}

@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2

@headitem
例
@tab
出力
@tab
例
@tab
出力

@item
@code{\clef "mensural-c1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "mensural-c1"
  \override NoteHead.style = #'mensural
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "mensural-c2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "mensural-c2"
  \override NoteHead.style = #'mensural
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "mensural-c3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "mensural-c3"
  \override NoteHead.style = #'mensural
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "mensural-c4"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "mensural-c4"
  \override NoteHead.style = #'mensural
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "mensural-c5"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "mensural-c5"
  \override NoteHead.style = #'mensural
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "mensural-f"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "mensural-f"
  \override NoteHead.style = #'mensural
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "mensural-g"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "mensural-g"
  \override NoteHead.style = #'mensural
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "blackmensural-c1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "blackmensural-c1"
  \override NoteHead.style = #'blackmensural
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "blackmensural-c2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "blackmensural-c2"
  \override NoteHead.style = #'blackmensural
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "blackmensural-c3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "blackmensural-c3"
  \override NoteHead.style = #'blackmensural
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "blackmensural-c4"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "blackmensural-c4"
  \override NoteHead.style = #'blackmensural
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "blackmensural-c5"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "blackmensural-c5"
  \override NoteHead.style = #'blackmensural
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "neomensural-c1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "neomensural-c1"
  \override NoteHead.style = #'neomensural
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "neomensural-c2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "neomensural-c2"
  \override NoteHead.style = #'neomensural
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "neomensural-c3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "neomensural-c3"
  \override NoteHead.style = #'neomensural
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "neomensural-c4"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "neomensural-c4"
  \override NoteHead.style = #'neomensural
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "neomensural-c5"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "neomensural-c5"
  \override NoteHead.style = #'neomensural
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "petrucci-c1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-c1"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "petrucci-c2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-c2"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "petrucci-c3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-c3"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "petrucci-c4"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-c4"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "petrucci-c5"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-c5"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "petrucci-f"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-f"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "petrucci-f2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-f2"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "petrucci-f3"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-f3"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "petrucci-f4"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-f4"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "petrucci-f5"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-f5"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@*

@item
@code{\clef "petrucci-g1"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-g1"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond
@tab
@code{\clef "petrucci-g2"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-g2"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@item
@code{\clef "petrucci-g"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "petrucci-g"
  \override NoteHead.style = #'petrucci
  c1
@end lilypond

@end multitable


@strong{キエフ記譜法}

@multitable @columnfractions .30 .2 .30 .2

@headitem
例
@tab
出力
@tab
@c Example
@tab
@c Output


@item
@code{\clef "kievan-do"}
@tab
@lilypond[line-width=3\cm,notime,ragged-right,relative=1]
  \clef "kievan-do"
  \override NoteHead.style = #'kievan
  c1
@end lilypond

@end multitable


@node \markup コマンドの一覧
@appendixsec \markup コマンドの一覧
@translationof Text markup commands

@ignore
All the .tely files included in this appendix are automatically
generated from source files during the build.
For translators: you cannot translate the content of these files.
@end ignore

以下に挙げるコマンドは、@code{\markup @{ @}}の内部で用いることができます。

システムの制約により、以下の一覧は英語での提供となります。

@include en/markup-commands.tely


@node \markuplist コマンドの一覧
@appendixsec \markuplist コマンドの一覧
@translationof Text markup list commands

以下に挙げるコマンドは、@code{\markuplist}の内部で用いることができます。

システムの制約により、以下の一覧は英語での提供となります。

@include en/markup-list-commands.tely


@node 特殊文字の一覧
@appendixsec 特殊文字の一覧
@translationof List of special characters

以下の特殊文字参照を用いることができます。@c
詳しくは @ref{ASCII aliases} を参照してください。

記法は HTML と同一で、参照の名前の多くも HTML 由来のものです。@c
残りは @LaTeX{} に由来するものです。

文字はボックスで囲まれており、サイズを確認することができます。@c
見やすさのために、文字とボックスの間にはわずかに隙間があります。

@lilypond[quote]
\include "special-characters.ly"
@end lilypond


@node アーティキュレーションの一覧
@appendixsec アーティキュレーションの一覧
@translationof List of articulations


以下のリストは、音符に付加することのできる Feta フォントのスクリプト
(例: @samp{f\accent}, @samp{f->}) の一覧です。例はそれぞれ@c
@emph{上 (up)}、@emph{下 (down)}、@emph{デフォルト (neutral)} の@c
順番に示しています。

@c Articulations and ornamentations
@c Fingering instructions (for "thumb")
@c Common notation for unfretted strings
@c   Bowing indications
@c   Harmonics
@c   Snap (Bartók) pizzicato
@c Custom percussion staves (for "halfopen" -- not yet funindexed)
@c References for wind instruments (for "open"/"stopped" -- not yet funindexed)


@menu
* アーティキュレーション スクリプト::
* 装飾音スクリプト::
* フェルマータ スクリプト::
* 楽器に固有のスクリプト::
* 繰り返し記号のスクリプト::
* 古代音楽のスクリプト::
@end menu

@ignore
The @multitable @columnfraction value discrepancy between the first and
the remaining columns is deliberate; it seems (at least visually
anyway) the gap (after building the documentation) between first and
second column examples was always larger than between the remaining
columns - JL
@end ignore

@funindex \accent
@funindex ->
@funindex \espressivo
@funindex \marcato
@funindex -^
@funindex \portato
@funindex -_
@funindex \staccatissimo
@funindex -!
@funindex \staccato
@funindex -.
@funindex \tenuto
@funindex --
@cindex thumb (親指記号)

@node アーティキュレーション スクリプト
@unnumberedsubsec アーティキュレーション スクリプト
@translationof Articulation scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\accent} または @code{->}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\accent e,_\accent b'\accent
@end lilypond
@tab
@code{\espressivo}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\espressivo e,_\espressivo b'\espressivo
@end lilypond
@tab
@code{\marcato} または @code{-^}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\marcato e,_\marcato b'\marcato
@end lilypond
@tab
@code{\portato} または @code{-_}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\portato e,_\portato b'\portato
@end lilypond

@item
@code{\staccatissimo} @* または @code{-!}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\staccatissimo e,_\staccatissimo b'\staccatissimo
@end lilypond
@tab
@code{\staccato} または @code{-.}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\staccato e,_\staccato b'\staccato
@end lilypond
@tab
@code{\tenuto} または @code{--}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\tenuto e,_\tenuto b'\tenuto
@end lilypond

@end multitable

@funindex \prall
@funindex \prallup
@funindex \pralldown
@funindex \upprall
@funindex \downprall
@funindex \prallprall
@funindex \lineprall
@funindex \prallmordent
@funindex \mordent
@funindex \upmordent
@funindex \downmordent
@funindex \trill
@funindex \turn
@funindex \reverseturn
@funindex \slashturn
@funindex \haydnturn

@node 装飾音スクリプト
@unnumberedsubsec 装飾音スクリプト
@translationof Ornament scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\prall}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\prall e,_\prall b'\prall
@end lilypond
@tab
@code{\prallup}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\prallup e,_\prallup b'\prallup
@end lilypond
@tab
@code{\pralldown}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\pralldown e,_\pralldown b'\pralldown
@end lilypond
@tab
@code{\upprall}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\upprall e,_\upprall b'\upprall
@end lilypond

@item
@code{\downprall}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\downprall e,_\downprall b'\downprall
@end lilypond
@tab
@code{\prallprall}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\prallprall e,_\prallprall b'\prallprall
@end lilypond
@tab
@code{\lineprall}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\lineprall e,_\lineprall b'\lineprall
@end lilypond
@tab
@code{\prallmordent}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\prallmordent e,_\prallmordent b'\prallmordent
@end lilypond

@item
@code{\mordent}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\mordent e,_\mordent b'\mordent
@end lilypond
@tab
@code{\upmordent}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\upmordent e,_\upmordent b'\upmordent
@end lilypond
@tab
@code{\downmordent}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\downmordent e,_\downmordent b'\downmordent
@end lilypond
@tab
@code{\trill}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\trill e,_\trill b'\trill
@end lilypond

@item
@code{\turn}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\turn e,_\turn b'\reverseturn
@end lilypond
@tab
@code{\reverseturn}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\reverseturn e,_\reverseturn b'\reverseturn
@end lilypond
@tab
@code{\slashturn}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\slashturn e,_\slashturn b'\slashturn
@end lilypond
@tab
@code{\haydnturn}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\haydnturn e,_\haydnturn b'\haydnturn
@end lilypond

@end multitable

@funindex \fermata
@funindex \shortfermata
@funindex \longfermata
@funindex \veryshortfermata
@funindex \verylongfermata
@funindex \henzeshortfermata
@funindex \henzelongfermata

@node フェルマータ スクリプト
@unnumberedsubsec フェルマータ スクリプト
@translationof Fermata scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\veryshortfermata}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\veryshortfermata e,_\veryshortfermata b'\veryshortfermata
@end lilypond
@tab
@code{\shortfermata}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\shortfermata e,_\shortfermata b'\shortfermata
@end lilypond
@tab
@code{\fermata}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\fermata e,_\fermata b'\fermata
@end lilypond
@tab
@code{\longfermata}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\longfermata e,_\longfermata b'\longfermata
@end lilypond

@item
@code{\verylongfermata}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\verylongfermata e,_\verylongfermata b'\verylongfermata
@end lilypond
@tab
@code{\henzeshortfermata}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\henzeshortfermata e,_\henzeshortfermata b'\henzeshortfermata
@end lilypond
@tab
@code{\henzelongfermata}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\henzelongfermata e,_\henzelongfermata b'\henzelongfermata
@end lilypond

@end multitable

@funindex \upbow
@funindex \downbow
@funindex \flageolet
@funindex \open
@funindex \halfopen
@funindex \lheel
@funindex \rheel
@funindex \ltoe
@funindex \rtoe
@funindex \snappizzicato
@funindex \stopped
@funindex -+

@node 楽器に固有のスクリプト
@unnumberedsubsec 楽器に固有のスクリプト
@translationof Instrument-specific scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\upbow}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\upbow e,_\upbow b'\upbow
@end lilypond
@tab
@code{\downbow}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\downbow e,_\downbow b'\downbow
@end lilypond
@tab
@code{\flageolet}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\flageolet e,_\flageolet b'\flageolet
@end lilypond
@tab
@code{\open}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\open e,_\open b'\open
@end lilypond

@item
@code{\halfopen}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\halfopen e,_\halfopen b'\halfopen
@end lilypond
@tab
@code{\lheel}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\lheel e,_\lheel b'\lheel
@end lilypond
@tab
@code{\rheel}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\rheel e,_\rheel b'\rheel
@end lilypond
@tab
@code{\ltoe}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\ltoe e,_\ltoe b'\ltoe
@end lilypond

@item
@code{\rtoe}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\rtoe e,_\rtoe b'\rtoe
@end lilypond
@tab
@code{\snappizzicato}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\snappizzicato e,_\snappizzicato b'\snappizzicato
@end lilypond
@tab
@code{\stopped} or @code{-+}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\stopped e,_\stopped b'\stopped
@end lilypond

@end multitable

@funindex \segno
@funindex \coda
@funindex \varcoda

@node 繰り返し記号のスクリプト
@unnumberedsubsec 繰り返し記号のスクリプト
@translationof Repeat sign scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\segno}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\segno e,_\segno b'\segno
@end lilypond
@tab
@code{\coda}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\coda e,_\coda b'\coda
@end lilypond
@tab
@code{\varcoda}
@lilypond[notime,relative=2]
f^\varcoda e,_\varcoda b'\varcoda
@end lilypond

@end multitable

@funindex \accentus
@funindex \circulus
@funindex \ictus
@funindex \semicirculus
@funindex \signumcongruentiae

@node 古代音楽のスクリプト
@unnumberedsubsec 古代音楽のスクリプト
@translationof Ancient scripts

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{\accentus}
@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
\new VaticanaStaff { e'^\accentus s4 f_\accentus s4 b\accentus}
@end lilypond
@tab
@code{\circulus}
@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
\new VaticanaStaff { e'^\circulus s4 f_\circulus s4 b\circulus  }
@end lilypond
@tab
@code{\ictus}
@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
\new VaticanaStaff { e'^\ictus s4 f_\ictus s4 b\ictus}
@end lilypond

@item
@code{\semicirculus}
@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
\new VaticanaStaff {
  e'^\semicirculus s4 f_\semicirculus s4 b\semicirculus
}
@end lilypond
@tab
@code{\signumcongruentiae}
@lilypond[notime]
\include "gregorian.ly"
\new VaticanaStaff {
  e'^\signumcongruentiae s4
  f_\signumcongruentiae s4
  b\signumcongruentiae
}
@end lilypond

@end multitable

@cindex drum, various (さまざまなドラム)
@cindex acoustic bass (アコースティック バス)
@cindex bass (バス)
@cindex snare (スネア)
@cindex electric snare (エレクトリック スネア)
@cindex acoustic snare (アコースティック スネア)
@cindex tom tom (トムトム)
@cindex bongo (ボンゴ)
@cindex conga (コンガ)
@cindex timbale (ティンバル)
@cindex sidestick (サイドスティック)
@cindex floor tom tom (フロアタム)
@cindex low tom tom (ロータム)
@cindex high tom tom (ハイタム)
@cindex mid tom tom (ミッドタム)
@cindex high hat (ハイハット)
@cindex pedal high hat (ペダル ハイハット)
@cindex open high hat (オープン ハイハット)
@cindex half-open high hat (ハーフ オープン ハイハット)
@cindex cymbal, various (さまざまなシンバル)
@cindex crash cymbal (クラッシュ シンバル)
@cindex ride cymbal (ライド シンバル)
@cindex chinese cymbal (チャイニーズ シンバル)
@cindex splash cymbal (スプラッシュ シンバル)
@cindex ride bell (ライドベル)
@cindex cowbell (カウベル)
@cindex agogo (アゴゴ)
@cindex high bongo (ハイ ボンゴ)
@cindex low bongo (ロー ボンゴ)
@cindex mute bongo (ミュート ボンゴ)
@cindex open bongo (オープン ボンゴ)
@cindex high conga (ハイ コンガ)
@cindex low conga (ロー コンガ)
@cindex mute conga (ミュート コンガ)
@cindex open conga (オープン コンガ)
@cindex high timbale (ハイ ティンバル)
@cindex low timbale (ロー ティンバル)
@cindex mute timbale (ミュート ティンバル)
@cindex open timbale (オープン ティンバル)
@cindex sidestick (サイドスティック)
@cindex guiro (グイロ)
@cindex cabasa (カバサ)
@cindex maracas (マラカス)
@cindex whistle (ホイッスル)
@cindex handclap (ハンドクラップ)
@cindex tambourine (タンバリン)
@cindex vibraslap (ビブラスラップ)
@cindex tam tam (タムタム)
@cindex claves (クラベス)
@cindex woodblock (ウッドブロック)
@cindex cuica (クイーカ)
@cindex triangle (トライアングル)

@node 打楽器の音符
@appendixsec 打楽器の音符
@translationof Percussion notes

@multitable @columnfractions .22 .25 .25 .25

@item
@code{bassdrum @* bd @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bd4 bd1 }
@end lilypond
@tab
@code{acousticbassdrum @* bda @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bda4 bda1 }
@end lilypond
@tab
@code{snare @* sn @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { sn4 sn1 }
@end lilypond
@tab
@code{acousticsnare @* sna @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { sna4 sna1 }
@end lilypond

@item
@code{electricsnare @* sne @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { sne4 sne1 }
@end lilypond
@tab
@code{lowfloortom @* tomfl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tomfl4 tomfl1 }
@end lilypond
@tab
@code{highfloortom @* tomfh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tomfh4 tomfh1 }
@end lilypond
@tab
@code{lowtom @* toml @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { toml4 toml1 }
@end lilypond

@item
@code{hightom @* tomh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tomh4 tomh1 }
@end lilypond
@tab
@code{lowmidtom @* tomml @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tomml4 tomml1 }
@end lilypond
@tab
@code{himidtom @* tommh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tommh4 tommh1 }
@end lilypond
@tab
@code{hihat @* hh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hh4 hh1 }
@end lilypond

@item
@code{closedhihat @* hhc @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hhc4 hhc1 }
@end lilypond
@tab
@code{openhihat @* hho @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hho4 hho1 }
@end lilypond
@tab
@code{halfopenhihat @* hhho @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hhho4 hhho1 }
@end lilypond
@tab
@code{pedalhihat @* hhp @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hhp4 hhp1 }
@end lilypond


@item
@code{crashcymbal @* cymc @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymc4 cymc1 }
@end lilypond
@tab
@code{crashcymbala @* cymca @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymca4 cymca1 }
@end lilypond
@tab
@code{crashcymbalb @* cymcb @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymcb4 cymcb1 }
@end lilypond
@tab
@code{ridecymbal @* cymr @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymr4 cymr1 }
@end lilypond

@item
@code{ridecymbala @* cymra @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymra4 cymra1 }
@end lilypond
@tab
@code{ridecymbalb @* cymrb @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymrb4 cymrb1 }
@end lilypond
@tab
@code{chinesecymbal @* cymch @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cymch4 cymch1 }
@end lilypond
@tab
@code{splashcymbal @* cyms @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cyms4 cyms1 }
@end lilypond

@item
@code{ridebell @* rb @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { rb4 rb1 }
@end lilypond
@tab
@code{cowbell @* cb @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cb4 cb1 }
@end lilypond
@tab
@code{hibongo @* boh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { boh4 boh1 }
@end lilypond
@tab
@code{openhibongo @* boho @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { boho4 boho1 }
@end lilypond

@item
@code{mutehibongo @* bohm @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bohm4 bohm1 }
@end lilypond
@tab
@code{lobongo @* bol @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bol4 bol1 }
@end lilypond
@tab
@code{openlobongo @* bolo @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bolo4 bolo1 }
@end lilypond
@tab
@code{mutelobongo @* bolm @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { bolm4 bolm1 }
@end lilypond


@item
@code{hiconga @* cgh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cgh4 cgh1 }
@end lilypond
@tab
@code{openhiconga @* cgho @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cgho4 cgho1 }
@end lilypond
@tab
@code{mutehiconga @* cghm @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cghm4 cghm1 }
@end lilypond
@tab
@code{loconga @* cgl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cgl4 cgl1 }
@end lilypond

@item
@code{openloconga @* cglo @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cglo4 cglo1 }
@end lilypond
@tab
@code{muteloconga @* cglm @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cglm4 cglm1 }
@end lilypond
@tab
@code{hitimbale @* timh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { timh4 timh1 }
@end lilypond
@tab
@code{lotimbale @* timl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { timl4 timl1 }
@end lilypond

@item
@code{hiagogo @* agh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { agh4 agh1 }
@end lilypond
@tab
@code{loagogo @* agl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { agl4 agl1 }
@end lilypond
@tab
@code{sidestick @* ss @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { ss4 ss1 }
@end lilypond
@tab
@code{hisidestick @* ssh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { ssh4 ssh1 }
@end lilypond

@item
@code{losidestick @* ssl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { ssl4 ssl1 }
@end lilypond
@tab
@code{guiro @* gui @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { gui4 gui1 }
@end lilypond
@tab
@code{shortguiro @* guis @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { guis4 guis1 }
@end lilypond
@tab
@code{longguiro @* guil @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { guil4 guil1 }
@end lilypond

@item
@code{cabasa @* cab @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cab4 cab1 }
@end lilypond
@tab
@code{maracas @* mar @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { mar4 mar1 }
@end lilypond
@tab
@code{shortwhistle @* whs @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { whs4 whs1 }
@end lilypond
@tab
@code{longwhistle @* whl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { whl4 whl1 }
@end lilypond

@item
@code{handclap @* hc @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { hc4 hc1 }
@end lilypond
@tab
@code{tambourine @* tamb @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tamb4 tamb1 }
@end lilypond
@tab
@code{vibraslap @* vibs @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { vibs4 vibs1 }
@end lilypond
@tab
@code{tamtam @* tt @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tt4 tt1 }
@end lilypond

@item
@code{claves @* cl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cl4 cl1 }
@end lilypond
@tab
@code{hiwoodblock @* wbh @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { wbh4 wbh1 }
@end lilypond
@tab
@code{lowoodblock @* wbl @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { wbl4 wbl1 }
@end lilypond
@tab
@code{opencuica @* cuio @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cuio4 cuio1 }
@end lilypond

@item
@code{mutecuica @* cuim @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { cuim4 cuim1 }
@end lilypond
@tab
@code{triangle @* tri @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { tri4 tri1 }
@end lilypond
@tab
@code{opentriangle @* trio @*}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { trio4 trio1 }
@end lilypond
@tab
@code{mutetriangle @* trim}
@lilypond[notime,ragged-right]
\drums { trim4 trim1 }
@end lilypond

@end multitable


@node 技術用語集
@appendixsec 技術用語集
@translationof Technical glossary

LilyPond の内部で用いられる技術的な用語やコンセプトの一覧です。@c
これらはマニュアル、メーリング リスト、ソースコードなどに現れます。

@menu
* alist (連想配列)::
* callback (コールバック)::
* closure (クロージャ)::
* glyph (グリフ)::
* grob (グラフィカル オブジェクト)::
* immutable (イミュータブル)::
* interface (インターフェイス)::
* lexer (字句解析器)::
* mutable (ミュータブル)::
* output-def (出力定義クラス)::
* parser (構文解析器、パーサ)::
* parser variable (パーサ変数)::
* prob (プロパティ オブジェクト)::
* smob (Scheme オブジェクト)::
* stencil (ステンシル)::
@end menu

@node alist (連想配列)
@unnumberedsubsec alist (連想配列)
@translationof alist

@cindex alist (連想配列)
@cindex association list (連想配列)

@strong{連想配列} (association list, 縮めて @strong{alist}) は、@c
キーと値を結びつける Scheme ペアです: @q{@code{(key . value)}}。@c
例えば @file{scm/lily.scm} には、連想配列 @w{@qq{type-p-name-alist}}
があり、型述語 (例えば @code{ly:music?}) と型の名前 (例えば @qq{music})
を結びつけています。そのため、型チェックに失敗した場合には、@c
型述語に結びついた名前がエラー メッセージに表示されます。

@node callback (コールバック)
@unnumberedsubsec callback (コールバック)
@translationof callback

@cindex callback (コールバック)

@strong{コールバック} (@strong{callback}) はルーチン、関数、メソッドの@c
一種で、他のルーチンの引数にその参照が渡されることで呼び出されるものです。@c
このテクニックを用いて、低レベルのソフトウェア レイヤから@c
高レベルで定義した関数を呼び出すことができます。@c
LilyPond では、コールバックは、@c
低レベルのアクションがどれぐらい実行されるかを@c
ユーザ レベルの Scheme コードが@c
定義できるようにするために@c
広く使われています。


@node closure (クロージャ)
@unnumberedsubsec closure (クロージャ)
@translationof closure

@cindex closure (クロージャ)

Scheme では、@strong{クロージャ} (@strong{closure}) は@c
関数 (通常はラムダ式) が変数として渡された際に作られます。@c
クロージャは、関数のコードと共に、@c
関数における自由変数 (つまり、関数の中で使われているが、関数の外で@c
定義されている変数) の静的束縛 (lexical binding) への参照が含まれます。@c
この関数が異なる引数で再度呼ばれた際、クロージャで捕捉された@c
自由変数の束縛が、 計算で使用される自由変数の値を得るために使われます。@c
クロージャの便利な性質の一つは、@c
内部変数の値を複数の呼び出しの間で保持できることです。@c
これにより、状態を保存することができます。


@node glyph (グリフ)
@unnumberedsubsec glyph (グリフ)
@translationof glyph

@cindex glyph (グリフ)
@cindex font (フォント)
@cindex typeface (書体)

@strong{グリフ} (@strong{glyph}) は印刷される文字一つ一つの形、あるいは@c
複数の文字が組み合わされて合字となった際の形を表します。@c
あるスタイルや形のグリフが集まってフォントを形成し、@c
いくつかのスタイルやサイズのフォントが集まると書体となります。

@morerefs
記譜法リファレンス:
@ref{Fonts},
@ref{Special characters}


@node grob (グラフィカル オブジェクト)
@unnumberedsubsec grob (グラフィカル オブジェクト)
@translationof grob

@cindex grob (グラフィカル オブジェクト)
@cindex layout object (レイアウト オブジェクト)
@cindex graphical object (グラフィカル オブジェクト)

LilyPond のオブジェクトの内、
符頭、符幹、スラー、タイ、運指、音部記号などの、@c
印刷される出力におけるアイテムを表すものは、@q{レイアウト オブジェクト}
(@q{layout object}) またはよく @strong{グラフィカル オブジェクト}
(@q{GRaphical OBject}, 略して @strong{grob}) と呼ばれます。@c
これらは @code{Grob} クラスのインスタンスとして表されます。

@morerefs
学習マニュアル:
@rlearning{Objects and interfaces},
@rlearning{Naming conventions of objects and properties},
@rlearning{Properties of layout objects}

内部リファレンス:
@rinternals{grob-interface},
@rinternals{All layout objects}


@node immutable (イミュータブル)
@unnumberedsubsec immutable (イミュータブル)
@translationof immutable

@cindex immutable object (イミュータブル オブジェクト)
@cindex immutable property (イミュータブル プロパティ)
@cindex shared property (共有プロパティ)

@strong{イミュータブル}な (@strong{immutable}) オブジェクトは、@c
生成された後にも状態を変更できるミュータブル オブジェクトとは異なり、@c
生成された後は状態を変更できないオブジェクトを指します。

LilyPond では、イミュータブル プロパティまたは共有プロパティは@c
デフォルトのスタイルや Grob の挙動を定義します。これらは多くの@c
オブジェクトの間で共有されます。名前に反して実際には
@code{\override} や @code{\revert} で変更することができます。

@morerefs
記譜法リファレンス:
@ref{mutable}


@node interface (インターフェイス)
@unnumberedsubsec interface (インターフェイス)
@translationof interface

@cindex interface (インターフェイス)
@funindex grob-interface
@cindex graphical object interface (グラフィカル オブジェクト インターフェイス)

複数の Grob で共通のアクションやプロパティは、@code{grob-interface}
あるいは短く@q{インターフェイス} (@q{interface}) と@c
呼ばれるオブジェクトにまとめられます。

@morerefs
学習マニュアル:
@rlearning{Objects and interfaces},
@rlearning{Naming conventions of objects and properties},
@rlearning{Properties found in interfaces}

記譜法リファレンス:
@ref{Layout interfaces}

内部リファレンス:
@rinternals{Graphical Object Interfaces}


@node lexer (字句解析器)
@unnumberedsubsec lexer (字句解析器)
@translationof lexer

@cindex lexer (字句解析器)
@cindex Flex

@strong{字句解析器} (@strong{lexer}) は、文字列をトークンの列に変換する、@c
字句解析を行うプログラムです。LilyPond の字句解析器は、@file{.ly} ファイルから@c
取得されるストリームをトークン化したストリームに変換し、構文解析という次の@c
処理により適した形にします。構文解析については @ref{parser} を@c
参照してください。@c
LilyPond の字句解析器は Flex を用いて、字句に関する規則を定義した@c
ファイル @file{lily/lexer.ll} から作られます。このファイルは@c
ソース コードの一部であり、LilyPond のバイナリには含まれていません。


@node mutable (ミュータブル)
@unnumberedsubsec mutable (ミュータブル)
@translationof mutable

@cindex mutable object (ミュータブル オブジェクト)
@cindex mutable property (ミュータブル プロパティ)

@strong{ミュータブル}な (@strong{mutable}) オブジェクトは、@c
生成された際に状態が固定されるイミュータブル オブジェクトとは異なり、@c
生成された後にも状態を変更できるオブジェクトを指します。

LilyPond では、ミュータブル プロパティは Grob ごとに固有の値を保持するために@c
用いられます。通常、他のオブジェクトのリストや、計算結果が@c
ミュータブル プロパティに格納されます。

@morerefs
記譜法リファレンス:
@ref{immutable}


@node output-def (出力定義クラス)
@unnumberedsubsec output-def (出力定義クラス)
@translationof output-def

@funindex output-def

@code{Output-def} クラスのインスタンスは、出力ブロックに関連した@c
データ構造やメソッドを保持します。インスタンスは midi, layout, paper
ブロックに対して作られます。


@node parser (構文解析器、パーサ)
@unnumberedsubsec parser (構文解析器、パーサ)
@translationof parser

@cindex parser
@cindex Bison
@cindex LilyPond grammar
@cindex grammar, for LilyPond
@cindex BNF

@strong{構文解析器} (@strong{parser}, @strong{パーサ}) は、@c
字句解析器によって出力されたトークンの列を@c
文法規則に従ってより大きなグループにまとめていくことによって、@c
その文法的構造を決定します。トークンの列が正しいものであれば、@c
結果はトークンの木構造となり、その根は文法の始端記号になります。@c
結果が得られない場合には入力が誤っており、正しいエラー メッセージが@c
出力されます。文法的なグループと、そのグループを作り上げる LilyPond の@c
文法は、@file{lily/parser.yy} に定義されており、@c
@rcontrib{LilyPond grammar} にあるようにバッカス標準形
(Backus Normal Form, BNF) で記述されています。@c
このファイルはプログラムのビルド時に Bison にによって構文解析器を@c
生成する際に用いられます。このファイルは@c
ソース コードの一部であり、LilyPond のバイナリには含まれていません。


@node parser variable (パーサ変数)
@unnumberedsubsec parser variable (パーサ変数)
@translationof parser variable

@cindex parser variable (パーサ変数)
@cindex Scheme variable (Scheme 変数)
@cindex global variable (グローバル変数)
@funindex afterGraceFraction
@funindex musicQuotes
@funindex mode
@funindex output-count
@funindex output-suffix
@funindex partCombineListener
@funindex pitchnames
@funindex toplevel-bookparts
@funindex toplevel-scores
@funindex showLastLength
@funindex showFirstLength

これらは Scheme で直接定義される変数です。これらをユーザが直接操作することは、@c
変数のスコープが難解であるため推奨されません。

このような変数が @file{.ly} ファイル内で変更された場合、@c
変更はグローバルに適用され、明示的に戻さない限り、新たな値が@c
ファイルの最後まで保持されます。そのため、後に続く @code{\score}
ブロックや、@code{\include} コマンドで読み込まれた外部ファイルの@c
出力に影響します。これは予期しない結果を生み出す可能性があり、@c
複雑なプロジェクトではエラーを追跡するのが難しくなります。

LilyPond は以下のパーサ変数を使用します:

@itemize
@item afterGraceFraction
@item musicQuotes
@item mode
@item output-count
@item output-suffix
@item partCombineListener
@item pitchnames
@item toplevel-bookparts
@item toplevel-scores
@item showLastLength
@item showFirstLength
@end itemize


@node prob (プロパティ オブジェクト)
@unnumberedsubsec prob (プロパティ オブジェクト)
@translationof prob

@cindex prob (プロパティ オブジェクト)
@cindex property object (プロパティ オブジェクト)

@strong{プロパティ オブジェクト} (PRoperty OBject, 略して @strong{prob}) は、@c
@code{Prob} クラスのインスタンスであり、ミュータブルまたはイミュータブルな@c
プロパティの連想配列や、それらを操作するメソッドを保持するシンプルな@c
基底クラスです。@code{Music} や @code{Stream_event} クラスは @code{Prob} から@c
派生しています。@code{Prob} クラスは、ページ レイアウトの際に@c
システム Grob やタイトル ブロックのフォーマットされた内容を保持するためにも@c
生成されます。


@node smob (Scheme オブジェクト)
@unnumberedsubsec smob (Scheme オブジェクト)
@translationof smob

@cindex smob (Scheme オブジェクト)
@cindex Scheme object (Scheme オブジェクト)

@strong{Scheme オブジェクト} (ScheMe OBjects, 略して @strong{smob}) は、@c
C や C++ オブジェクトを Scheme コードにエクスポートする際に Guile によって@c
用いられます。LilyPond では、Scheme オブジェクトはマクロを用いて
C++ オブジェクトから生成されます。Scheme オブジェクトには 2 種類あります:
数値のような単純なイミュータブル オブジェクトを格納するシンプル smob と、@c
自身を持つオブジェクトに用いられる複合 smob です。LilyPond のソース コードが@c
アクセスできる場合、より詳しい情報は @file{lily/includes/smobs.hh} にあります。


@node stencil (ステンシル)
@unnumberedsubsec stencil (ステンシル)
@translationof stencil

@cindex stencil (ステンシル)

@strong{ステンシル} (@strong{stencil}) クラスのインスタンスは、@c
印刷に出力されるオブジェクトの情報を保持します。@c
ステンシルは、オブジェクトの縦方向と横方向の大きさを決定する@c
ボックスと、評価された際にオブジェクトを出力する Scheme 式からなる
シンプルな Scheme オブジェクトです。@c
いくつかのステンシルの Scheme 式を組み合わせて@c
複雑なステンシルを定義することもできます。

@code{stencil} プロパティは、@code{grob-inteface} で定義されており、@c
grob とステンシルを繋ぐ役目を果たします。

@morerefs
内部リファレンス:
@rinternals{grob-interface}


@node 音楽関数の一覧
@appendixsec 音楽関数の一覧
@translationof Available music functions

システムの制約により、以下の一覧は英語での提供となります。

@include en/identifiers.tely

@node コンテキストを変更する識別子
@appendixsec コンテキストを変更する識別子
@translationof Context modification identifiers

@code{\layout} や @code{\with} ブロック内で@c
コンテキストを変更するのに使用できるコマンドの一覧です。

システムの制約により、以下の一覧は英語での提供となります。

@include en/context-mod-identifiers.tely

@node 定義された型述語
@appendixsec 定義された型述語
@translationof Predefined type predicates

システムの制約により、以下の一覧は英語での提供となります。

@include en/type-predicates.tely
