<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="nb_NO">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Om </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Utvikler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Doner</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutTab</name>
    <message>
        <source>Screenshot Tool</source>
        <translation type="unfinished">Skjermavbildningsverktøy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation type="unfinished">Lisens: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use </source>
        <translation type="unfinished">Bruk </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to report bugs.</source>
        <translation type="unfinished"> for å innrapportere feil.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Watermark Image Required</source>
        <translation>Vannmerkingsbilde kreves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a Watermark Image via Options &gt; Settings &gt; Annotator &gt; Update</source>
        <translation>Legg til et vannmerkingsbilde via Valg → Innstillinger → Undertekster → Oppdater</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationSettings</name>
    <message>
        <source>Paint Item Shadows</source>
        <translation type="unfinished">Tegn elementskygger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, paint items cast shadows.</source>
        <translation type="unfinished">Tegner kastskygger fra elementer når påslått.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation type="unfinished">Myk ut tegningsstrøk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation type="unfinished">Myker ut penn og markørstrøk etter
utført tegning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation type="unfinished">Utmykiningsfaktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation type="unfinished">Økning av utmykingsfaktoren vil senke
nøyaktigheten for penn og markør, men
vil gjøre dem mykere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Font</source>
        <translation type="unfinished">Tekstskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Text Paint Item.</source>
        <translation type="unfinished">Setter skrift for teksttegningselementet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation type="unfinished">Fet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation type="unfinished">Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation type="unfinished">Understrek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering Font</source>
        <translation type="unfinished">Skriftart for nummer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Numbering Paint Item.</source>
        <translation type="unfinished">Setter skriftarten for nummertegningselementet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark Image</source>
        <translation>Vannmerkingsbilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Oppdater</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Watermark</source>
        <translation>Roter vannmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Watermark will be added with a rotation of 45°</source>
        <translation>Legger til vannmere rotert 45°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator Settings</source>
        <translation type="unfinished">Undertekstingsinnstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember annotation tool selection and load on startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Select Tool after drawing Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation type="unfinished">Utfør skjermavbildning ved oppstart i forvalgt modus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation type="unfinished">Programstil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation type="unfinished">Setter programstilen som definerer utseende og oppførsel for bruker-
grensesnittet. Endringer krever omstart av ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation type="unfinished">Programinnstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tray Icon</source>
        <translation>Bruk systemkurvsikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will add a Tray Icon to the TaskBar if the OS Window Manager supports it.
Change requires restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Minimer til systemkurven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>Lukk til systemkurven</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy new captures to clipboard</source>
        <translation>Kopier nye avbildninger til utklippstavle automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Hide Tabs</source>
        <translation>Skjul faner automatisk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tabs</source>
        <translation>Bruk faner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change requires restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run ksnip as single instance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Minimized to Tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tabbar when only one Tab is used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will allow only one ksnip instance to run,
all other instances started after the first will pass its
arguments to the first and close. Changing this option requires
a new start of all instances.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Main Window position on move and load on startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorTab</name>
    <message>
        <source>The Author:</source>
        <translation type="unfinished">Utvikleren:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation type="unfinished">Bidragsytere:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation type="unfinished">Spansk oversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation type="unfinished">Nederlandsk oversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation type="unfinished">Russisk oversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation type="unfinished">Bokmålsoversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation type="unfinished">Fransk oversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation type="unfinished">Polsk oversettelse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap &amp; Flatpak Support</source>
        <translation>Snap og Flatpak -støtte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Implementation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanDiscardOperation</name>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation type="unfinished">Advarsel - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture %1%2%3 has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Rektangulært område</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Tegn et rektangulært område med musen din</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Fullskjermsvisning (alle skjermer)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Avbild hele skjermen på tvers av alle monitorer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Nåværende skjerm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation type="unfinished">Avbild skjerm der pekeren befinner seg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Aktivt vindu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Avbild vindu som er i fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Vindu under peker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation type="unfinished">Avbild det som er under musepekeren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Rectangular Area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture a screenshot of the last selected rectangular area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Portal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the screenshot Portal for taking screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteImageOperation</name>
    <message>
        <source>Delete Image</source>
        <translation>Slett bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item &apos;%1&apos; will be deleted.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Elementet «%1» vil bli slettet.
Ønsker du å fortsette?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonateTab</name>
    <message>
        <source>Donation</source>
        <translation>Donasjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become a GitHub Sponsor</source>
        <translation>Bli en GitHub-sponsor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>here</source>
        <translation>her</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also possible, </source>
        <translation>Også mulig, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donations are always welcome</source>
        <translation>Donasjoner er alltid velkomne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ksnip is a non-profitable copylefted libre software project, and&lt;br/&gt;still has some costs that need to be covered,&lt;br/&gt;like domain costs or hardware costs for cross-platform support.</source>
        <translation>ksnip er et ikke-profitabelt ;) gemenhetslig fritt programvareprosjekt, som &lt;br/&gt;likevel har kostnader som må dekkes,&lt;br/&gt;som domene- eller maskinvarekostnader for multiplattformsstøtte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to help or just&lt;br/&gt;want to appreciate the work being done&lt;br/&gt;by treating developers to a beer or coffee, you can do that</source>
        <translation>Hvis du ønsker å hjelpe, eller bare&lt;br/&gt;vil verdsette arbeidet som gjøres&lt;br/&gt;ved å spandere øl eller kaffe på utviklerne, kan du gjøre dette</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandleUploadResultOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Successful</source>
        <translation>Opplastet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload script </source>
        <translation>Last opp skript </translation>
    </message>
    <message>
        <source> finished successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded to</source>
        <translation type="unfinished">Opplastet til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save temporary image for upload.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start process, check path and permissions.</source>
        <translation>Kunne ikke starte prosess, sjekk sti og tilganger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process crashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process timed out.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process read error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process write error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web error, check console output.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown process error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script wrote to StdErr.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeySettings</name>
    <message>
        <source>Enable Global HotKeys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Rect Area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Full Screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current Screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active Window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Window under Cursor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global HotKeys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys are currently supported only for Windows and X11</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Last Rect Area</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Tøm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture using Portal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGrabberSettings</name>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation type="unfinished">Ta med peker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation type="unfinished">Hvorvidt pekeren tas med på
skjermavbildninger.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation type="unfinished">Frys bildet under tilpasning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation type="unfinished">Vis forstørrelsesglass i tilpasningsområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation type="unfinished">Vis et forstørrelsesglass som forstørrer inn i
bakgrunnsbildet. Dette valget fungerer med
&quot;Frys bilde under tilpasning&quot; påskrudd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation type="unfinished">Vis linjaler for tilpasningsområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation type="unfinished">Vann- og loddrette linjer som går fra
skrivebordets kanter til pekeren i tilpasningsområdet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation type="unfinished">Vis posisjon og størrelsesinfo for tilpasningsområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation type="unfinished">Pekerfarge for tilpasningsområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation type="unfinished">Pekertykkelse for tilpasningsområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation type="unfinished">Bildehenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is shown and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature is always disabled for Wayland and always
enabled for MacOs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse button is not pressed the position
is shown, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Generic Wayland Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Generic Wayland Screenshots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Wayland implementations that use
XDG-DESKTOP-PORTAL handle screen scaling
differently. Enabling this option will
determine the current screen scaling and
apply that to the screenshot in ksnip.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNOME and KDE Plasma support their own Wayland
and the Generic XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Enabling this option will force KDE Plasma and
GNOME to use the XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Change in this option require a ksnip restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing a new screenshot
when the Main Window was hidden or minimized.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow resizing rect area selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will, after selecting a rect
area, allow resizing the selection. When
done resizing the selection can be confirmed
by pressing return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window during screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window when capturing a new screenshot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area cursor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area cursor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur-historikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Tidsstempel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation type="unfinished">Lenke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Slett lenke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation type="unfinished">Opplastet til imgur.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again…</source>
        <translation type="unfinished">Mottok nytt symbol, forsøker opplasting igjen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source>
        <translation type="unfinished">Imgur-symbol utløpt, forespør nytt…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation type="unfinished">Tving anonym opplasting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Alltid kopier Imgur-lenke til utklippstavle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation type="unfinished">Klient-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation type="unfinished">Klient-hemmelighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation type="unfinished">PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation type="unfinished">Skriv inn Imgur-PIN brukt til utveksling for symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation type="unfinished">Hent PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation type="unfinished">Hent symbol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation type="unfinished">Imgur-historikk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation type="unfinished">Imgur-opplaster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation type="unfinished">Brukernavn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com…</source>
        <translation>Venter på imgur.com…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation type="unfinished">Brukernavn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation type="unfinished">Imgur.com-symbol oppdatert.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation type="unfinished">Imgur.com-symboloppdateringsfeil.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After uploading open Imgur link in default browser</source>
        <translation>Etter opplasting, åpne Imgur-lenke i forvalgt nettleser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link directly to image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Url:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base url that will be used for communication with Imgur.
Changing requires restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation type="unfinished">Ny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Forsinkelse i sekunder mellom utløsing
og avbildning av skjerm.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation type="unfinished">Lagre skjermavbildning til filsystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation type="unfinished">Kopier skjermavbildning til utklippstavle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation type="unfinished">Verktøy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Angre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Gjenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation type="unfinished">Beskjær</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation type="unfinished">Beskjær skjermavbildning</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Ulagret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Last opp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Skriv ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Åpner utskriftsdialogvindu og gir mulighet til å skrive ut bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Utskriftsforhåndsvisning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Åpner utskriftsforhåndsvisningsdialogvindu der sideretning kan endres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Screen Capture</source>
        <translation>Skaler skjermavbildning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Avslutt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Åpne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Rediger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Valg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hjelp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Bildefiler (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark</source>
        <translation>Legg til vannmerke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source>
        <translation>Legg til vannmerke til innhentet bilde. Flere vannmerker kan legges til.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to show image</source>
        <translation>Klarte ikke å vise bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation type="unfinished">Lagre som …</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Lim inn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Embedded</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload capture to external source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin</source>
        <translation>Fest</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshot to foreground in frameless window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image provided but one was expected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Kopier sti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Åpne mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Vis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Gi nytt navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Images</source>
        <translation>Åpne bilder</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiCaptureHandler</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Lagre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="unfinished">Lagre som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Åpne mappe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Kopier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Kopier sti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Slett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Gi nytt navn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCaptureNameProvider</name>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Lukk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Lukk alle</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindowHandler</name>
    <message>
        <source>Pin Window %1</source>
        <translation>Fest vindu %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameOperation</name>
    <message>
        <source>Image Renamed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully renamed image to </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Rename Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename image to </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename image</source>
        <translation>Gi bilde nytt navn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New filename:</source>
        <translation>Nytt filnavn:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOperation</name>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="unfinished">Lagre som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation type="unfinished">Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation type="unfinished">Alle filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Saved</source>
        <translation>Bilde lagret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Image Failed</source>
        <translation type="unfinished">Kunne ikke lagre bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to</source>
        <translation>Lagret i</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image to</source>
        <translation>Klarte ikke å lagre bilde i</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaverSettings</name>
    <message>
        <source>Automatically save new captures to default location</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation type="unfinished">Forespør lagring før forkasting av ulagrede endringer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last Save Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will overwrite the save directory stored in settings
with the latest save directory, for every save.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation type="unfinished">Lagringssted og filnavn for skjermavbildning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Formats are JPG, PNG and BMP. If no format provided, PNG will be used as default.
Filename can contain following wildcards:
- $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.
- Multiple consecutive # for counter. #### will result in 0001, next capture would be 0002.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Utforsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation type="unfinished">Avbildningslagringssted</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Forvalg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
Not all image formats support the full range, JPEG does.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Copy script output to clipboard</source>
        <translation>Kopier skriptutdata til utklippstavle</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation>Skript:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to script that will be called for uploading. During upload the script will be called
with the path to a temporary png file as a single argument.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Utforsk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Upload Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop when upload script writes to StdErr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks the upload as failed when script writes to StdErr.
Without this setting errors in the script will be unnoticed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegEx Expression. Only copy to clipboard what matches the RegEx Expression.
When omitted, everything is copied.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Innstillinger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation type="unfinished">Bildehenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur-opplaster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator</source>
        <translation type="unfinished">Undertekster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation type="unfinished">Opplaster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stickers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerSettings</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Stickers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Image Files (*.svg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Legg til</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Fjern</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stickers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Velg bilde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation type="unfinished">Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation type="unfinished">Alle filer</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Script Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add an upload script via Options &gt; Settings &gt; Upload Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the image to an external destination, do you want to proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation type="unfinished">Forespør bekreftelse før opplasting</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Opplaster</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionTab</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation type="unfinished">Versjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation type="unfinished">Bygg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation type="unfinished">Bruker:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
