<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="eu_ES">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Honi buruz </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Honi buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Egilea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Diruz lagundu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Itxi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutTab</name>
    <message>
        <source>Screenshot Tool</source>
        <translation>Pantaila-argazkiak egiteko tresna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Lizentzia: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use </source>
        <translation>Erabili </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to report bugs.</source>
        <translation> erroreen berri emateko.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Watermark Image Required</source>
        <translation>Ur-markarako irudia behar da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a Watermark Image via Options &gt; Settings &gt; Annotator &gt; Update</source>
        <translation>Ur-markarako irudia gehitu honela Aukerak &gt; Ezarpenak &gt; Ohar-hartzailea &gt; Eguneratu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationSettings</name>
    <message>
        <source>Paint Item Shadows</source>
        <translation>Gehitu itzala elementuei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, paint items cast shadows.</source>
        <translation>Aktibatuta badago, marrazketa elementuek itzala dute.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Leundu marrazkien lineak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Aktibatuta dagoenean, leundu arkatza eta
markatzailearen lerroak marrazketa bukatzean.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Leuntze faktorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Leuntze faktorean handitzeak arkatza
eta markatzailearen zehaztasun galera dakar,
haien leuntasuna areagotuz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Font</source>
        <translation>Letra mota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Text Paint Item.</source>
        <translation>Testua tresnaren letra mota ezartzen du.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Lodia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Etzana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Azpimarra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering Font</source>
        <translation>Zenbakien letra mota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Numbering Paint Item.</source>
        <translation>Zenbakitzeko tresnaren letra mota ezartzen du.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark Image</source>
        <translation>Ur-markaren irudia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Eguneratu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Watermark</source>
        <translation>Biratu ur-marka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Watermark will be added with a rotation of 45°</source>
        <translation>Aktibatuta dagoenean, ur-marka 45ªko biraketarekin gehituko da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator Settings</source>
        <translation>Nabarmentzearen ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember annotation tool selection and load on startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Select Tool after drawing Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Kapturatu pantaila-argazkia abiaraztean modu lehenetsian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tray Icon</source>
        <translation>Erabili erretiluko ikonoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will add a Tray Icon to the TaskBar if the OS Window Manager supports it.
Change requires restart.</source>
        <translation>Aktibatuta dagoenean, sistemaren erretiluan ikonoa gehituko du, sistemak onartzen badu.
Aldaketak berrabiaraztea eskatzen du.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Minimizatu erretilura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>Itxi erretilura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Aplikazioaren estiloa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Erabiltzailearen Interfaze Grafikoaren itxura ezartzen du.
Ksnip berrabiarazi behar du aldaketek eragina izateko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Aplikazioaren ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy new captures to clipboard</source>
        <translation>Kopiatu kaptura berriak arbelera automatikoki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Hide Tabs</source>
        <translation>Fitxak automatikoki ezkutatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tabs</source>
        <translation>Erabili fitxak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change requires restart.</source>
        <translation>Aldaketak berrabiaraztea eskatzen du.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run ksnip as single instance</source>
        <translation>Erabili ksnip instantzia bakarrean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Minimized to Tray</source>
        <translation>Abiatu erretiluan minimizatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tabbar when only one Tab is used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will allow only one ksnip instance to run,
all other instances started after the first will pass its
arguments to the first and close. Changing this option requires
a new start of all instances.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Main Window position on move and load on startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorTab</name>
    <message>
        <source>The Author:</source>
        <translation>Egilea:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Laguntzaileak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>Gaztelerako itzulpena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Alemanerako itzulpena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Errusierako itzulpena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Norvegierako itzulpena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Frantseserako itzulpena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Polonierako itzulpena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap &amp; Flatpak Support</source>
        <translation>Snap eta Flatpak euskarria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Implementation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanDiscardOperation</name>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Oharra - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture %1%2%3 has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>%1%2%3 argazkia aldatu da.
Nahi duzu gordetzea?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Area laukizuzena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Marraztu area laukizuzena saguaren bidez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Rectangular Area</source>
        <translation>Azken area laukizuzena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture a screenshot of the last selected rectangular area</source>
        <translation>Egin pantailan hautatutako azken area laukizuzenaren argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Pantaila osoa (monitore guztiak)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Egin monitore guztiak barne hartzen dituen pantaila-argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Uneko pantaila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Egin sagua kokatuta dagoen pantailaren argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Leiho aktiboa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Egin fokuratuta dagoen leihoaren argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Kurtsorearen azpiko leihoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Egin kurtsorearen azpian dagoenaren argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Portal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the screenshot Portal for taking screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteImageOperation</name>
    <message>
        <source>Delete Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item &apos;%1&apos; will be deleted.
Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonateTab</name>
    <message>
        <source>here</source>
        <translation>hemen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also possible, </source>
        <translation>Izan liteke ere, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donations are always welcome</source>
        <translation>Diru-laguntzak beti dira ongi etorriak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donation</source>
        <translation>Dohaintza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become a GitHub Sponsor</source>
        <translation>Bihurtu GitHub-en babeslea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ksnip is a non-profitable copylefted libre software project, and&lt;br/&gt;still has some costs that need to be covered,&lt;br/&gt;like domain costs or hardware costs for cross-platform support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to help or just&lt;br/&gt;want to appreciate the work being done&lt;br/&gt;by treating developers to a beer or coffee, you can do that</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandleUploadResultOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Successful</source>
        <translation>Karga ongi burutu da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload script </source>
        <translation>Kargarako scripta </translation>
    </message>
    <message>
        <source> finished successfully.</source>
        <translation> behar bezala burutu da.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded to</source>
        <translation>Kargatuta hona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save temporary image for upload.</source>
        <translation>Ezin izan da irudia behin behinean gorde kargatzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start process, check path and permissions.</source>
        <translation>Ezin izan da prozesua abiarazi, begiratu bidea eta baimenak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process crashed</source>
        <translation>Prozesuak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process timed out.</source>
        <translation>Prozesuaren epemuga agortu da.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process read error.</source>
        <translation>Prozesuaren irakurketa errorea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process write error.</source>
        <translation>Prozesuaren irakurketa errorea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web error, check console output.</source>
        <translation>Web errorea, begiratu kontsolaren irteera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown process error.</source>
        <translation>Prozesuaren errore ezezaguna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Failed</source>
        <translation>Kargak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script wrote to StdErr.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeySettings</name>
    <message>
        <source>Enable Global HotKeys</source>
        <translation>Aktibatuta laster-tekla globalak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys are currently supported only for Windows and X11</source>
        <translation>Une honetan, laster teklak bakarrik onartzen dira Windows eta X11-ean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Rect Area</source>
        <translation>Egin laukizuzenaren arearen argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Last Rect Area</source>
        <translation>Egin azken laukizuzenaren arearen argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Full Screen</source>
        <translation>Egin pantaila osoaren argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current Screen</source>
        <translation>Egin uneko pantailaren argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active Window</source>
        <translation>Egin leiho aktiboaren argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Window under Cursor</source>
        <translation>Egin kurtsore azpiko leihoaren argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global HotKeys</source>
        <translation>Laster-teklak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Garbitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture using Portal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGrabberSettings</name>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Kurtsorea hartu pantailaren argazkian</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>Kurtsorea pantailen argazkietan
ikusiko da.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>Izoztu irudia ebaki bitartean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>Erakutsi lupa ebakitze arean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>Erakutsi atzeko irudira urbiltzen den
lupa. Aukera honek bakarrik funtzionatzen du
&quot;Izoztu irudia ebaki bitartean&quot; aktibatuta badago.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>Erakutsi ebaketa arearen erregelak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>Mahaigaineko ertzetatik ebakitze-areako kurtsorera
datozen lerro horizontalak eta bertikalak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>Erakutsi ebaketa arearen kokapena eta tamainaren informazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>Ebaketarako kurtsorearen kolorea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>Ebaketa arearen kurtsorearen zabalera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Irudien kapturatzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is shown and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature is always disabled for Wayland and always
enabled for MacOs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse button is not pressed the position
is shown, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Generic Wayland Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Generic Wayland Screenshots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Wayland implementations that use
XDG-DESKTOP-PORTAL handle screen scaling
differently. Enabling this option will
determine the current screen scaling and
apply that to the screenshot in ksnip.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNOME and KDE Plasma support their own Wayland
and the Generic XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Enabling this option will force KDE Plasma and
GNOME to use the XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Change in this option require a ksnip restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing a new screenshot
when the Main Window was hidden or minimized.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow resizing rect area selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will, after selecting a rect
area, allow resizing the selection. When
done resizing the selection can be confirmed
by pressing return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window during screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window when capturing a new screenshot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area cursor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area cursor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Itxi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Denbora-zigilua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Esteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Ezabatu esteka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>imgur.com gunera kargatu da!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again…</source>
        <translation>Token berri bat jaso da, berriro kargatzen saiatzen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source>
        <translation>Imgur-en tokena iraungi da, token berria eskatzen…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Behartu karga anonimoa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After uploading open Imgur link in default browser</source>
        <translation>Kargatu ondoren ireki Imgur-en esteka lehenetsitako nabigatzailean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link directly to image</source>
        <translation>Estekatu irudia zuzenean</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Kopiatu beti Imgur-en esteka arbelera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>Bezeroaren ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Bezeroaren sekretua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PINa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Sartu imgur-en Pina haren truke tokena eskuratzeko.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>Eskuratu PINa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Eskuratu tokena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur historia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur-en kargatzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Erabiltzaile-izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com…</source>
        <translation>imgur.com-en zain…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Erabiltzaile-izena:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Imgur.com-en tokena behar bezala eguneratu da.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Imgur.com-en tokenaren eguneraketak huts egin du.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Url:</source>
        <translation>Url oinarria:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base url that will be used for communication with Imgur.
Changing requires restart.</source>
        <translation>Imgur-ekin komunikatzeko erabiliko den url oinarria.
Aldatzeak berrabiaraztea eskatzen du.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Berria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Atzerapena segundotan aktibazioa
eta pantaila-argazkiaren artean.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Gorde pantaila-argazkia fitxategi-sisteman</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Kopiatu pantaila-argazkia arbelera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desegin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Berregin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Moztu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Moztu pantaila-argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Tresnak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unable to show image</source>
        <translation>Ezin da irudia erakutsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Gorde gabe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Kargatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Inprimatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Irekitzen du inprimagailuaren elkarrizketa-koadroa eta irudia inprimatzeko aukera ematen du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Inprimatzeko aurrebista</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Irekitzen du inprimatzeko aurrebistaren elkarrizketa-koadroa non irudiaren orientazioa alda daitekeen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Eskalatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Screen Capture</source>
        <translation>Eskalatu pantaila-argazkia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark</source>
        <translation>Gehitu ur-marka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source>
        <translation>Gehitu ur-marka egindako argazkiari. Hainbat ur-marka gehitu daitezke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Irten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Honi buruz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Ireki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fitxategia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>Aukerak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Laguntza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Irudi-fitxategiak (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Gorde honela...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Itsatsi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Embedded</source>
        <translation>Itsatsi kapsulatua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload capture to external source</source>
        <translation>Kargatu argazkia kanpoko iturburu batera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin</source>
        <translation>Ainguratu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshot to foreground in frameless window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image provided but one was expected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiCaptureHandler</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Gorde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="unfinished">Gorde honela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Kopiatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCaptureNameProvider</name>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Argazkia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Itxi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Itxi denak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindowHandler</name>
    <message>
        <source>Pin Window %1</source>
        <translation>Ainguratu %1 leihoa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameOperation</name>
    <message>
        <source>Image Renamed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully renamed image to </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Rename Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename image to </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New filename:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOperation</name>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Gorde honela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Irudiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Fitxategi guztiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Saved</source>
        <translation>Irudia gorde da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to</source>
        <translation>Hemen gordea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Image Failed</source>
        <translation>Irudiaren gordetzeak huts egin du</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image to</source>
        <translation>Huts egin du irudia hona gordetzean</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaverSettings</name>
    <message>
        <source>Automatically save new captures to default location</source>
        <translation>Gorde automatikoki kaptura berriak lehenetsitako kokagunera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Eskatu gordetzea gorde gabeko aldaketak baztertu aurretik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last Save Directory</source>
        <translation>Gogoratu gordetzeko erabilitako azken direktorioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will overwrite the save directory stored in settings
with the latest save directory, for every save.</source>
        <translation>Aktibatuta dagoenean ezarpenetan gordetako direktorioa gainidatziko du
gordetzeko erabilitako karpetarekin, gordetzen den aldiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Atzitu gordetzeko kokapena eta fitxategiaren izena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Formats are JPG, PNG and BMP. If no format provided, PNG will be used as default.
Filename can contain following wildcards:
- $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.
- Multiple consecutive # for counter. #### will result in 0001, next capture would be 0002.</source>
        <translation>Onartzen diren formatuak dira JPG, PNG eta BMP. Formaturik zehazten ez bada, PNG erabiliko da lehenetsi gisa.
Fitxategiaren izenak honako komodinak eduki ditzake:
- $Y, $M, $D datarako, $h, $m, $s ordurako, edo $T denborarako hhmmss formatuan.
- Hainbat # jarraian kontagailurako. #### bihurtuko da 0001 eta hurrengo argazkian 0002.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Arakatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver Settings</source>
        <translation>Gordetze-ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>Atzitu gordetzeko kokapena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
Not all image formats support the full range, JPEG does.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Copy script output to clipboard</source>
        <translation>Kopiatu irteerako scripta arbelera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation>Scripta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to script that will be called for uploading. During upload the script will be called
with the path to a temporary png file as a single argument.</source>
        <translation>Kargan eskatuko den scriptaren bidea. Kargan scripta erabiliko da behinbehineko
png fitxategi baten bidea argumentu sinplea duela.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Arakatu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>Kargarako scripta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Upload Script</source>
        <translation>Hautatu kargarako scripta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop when upload script writes to StdErr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks the upload as failed when script writes to StdErr.
Without this setting errors in the script will be unnoticed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Iragazkia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegEx Expression. Only copy to clipboard what matches the RegEx Expression.
When omitted, everything is copied.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Ados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Utzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplikazioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Irudi kapturatzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur-en kargatzailea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Ohargilea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys</source>
        <translation>Laster-teklak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Kargagailua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>Scriptaren kargagailua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver</source>
        <translation>Gordegailua</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stickers</source>
        <translation>Eranskailuak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerSettings</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Gora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Behera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Stickers</source>
        <translation>Erabili berezko eranskailuak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker Settings</source>
        <translation>Eranskailuen ezarpenak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Image Files (*.svg)</source>
        <translation>Irudi bektorialen fitxategiak (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Gehitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Kendu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stickers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Erakutsi editorea</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Aukeratu irudia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Irudiak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Fitxategi guztiak</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Script Required</source>
        <translation>Kargarako scripta behar da</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add an upload script via Options &gt; Settings &gt; Upload Script</source>
        <translation>Gehitu kargarako script bat Aukerak » Ezarpenak » Kargarako scripta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Upload</source>
        <translation>Argazkiaren karga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the image to an external destination, do you want to proceed?</source>
        <translation>Argazkia kanpoko kokapen batera igotzear zaude, ekin nahi diozu?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Eskatu berrespena kargatu aurretik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader Type:</source>
        <translation>Karga mota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur</source>
        <translation>Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Scripta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Kargagailua</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionTab</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Bertsioa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Sorrera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Erabiltzen:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
