<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UK">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Про програму </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Автор</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Підтримати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutTab</name>
    <message>
        <source>Screenshot Tool</source>
        <translation>Засіб для створення знімків вікон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Ліцензія: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use </source>
        <translation>Будь ласка, використовуйте </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to report bugs.</source>
        <translation> , щоб повідомити про проблеми.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Watermark Image Required</source>
        <translation>Потрібне зображення водяного знаку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a Watermark Image via Options &gt; Settings &gt; Annotator &gt; Update</source>
        <translation>Будь ласка, додайте водяний знак за допомогою пункту Параметри → Налаштування → Анотатор → Оновити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationSettings</name>
    <message>
        <source>Paint Item Shadows</source>
        <translation>Малювати тіні</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, paint items cast shadows.</source>
        <translation>Якщо позначено, навколо намальованих об&apos;єктів буде показано тіні.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Згладжувати намальовані контури</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Якщо позначено, згладжувати лінії, які намальовано
пером або маркером, після завершення малювання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Коефіцієнт згладжування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Збільшення коефіцієнта згладжування зменшить чіткість
ліній, залишених пером чи маркером, але зробить їх 
плавнішими.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Font</source>
        <translation>Шрифт тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Text Paint Item.</source>
        <translation>Встановлює шрифт для інструмента малювання «Текст».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Жирний</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Курсив</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Підкреслення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering Font</source>
        <translation>Шрифт для нумерації</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Numbering Paint Item.</source>
        <translation>Встановлює шрифт для інструмента малювання «Нумерація».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark Image</source>
        <translation>Водяний знак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Watermark</source>
        <translation>Повернути водяний знак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Watermark will be added with a rotation of 45°</source>
        <translation>При ввімкненні водяний знак буде повернено на 45°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator Settings</source>
        <translation>Налаштування анотатора</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember annotation tool selection and load on startup</source>
        <translation>Запам&apos;ятовувати вибраний засіб анотування і завантажувати його після запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Select Tool after drawing Item</source>
        <translation>Після малювання об&apos;єкта перемкнутися на засіб позначення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Захоплювати знімок після запуску у типовому режимі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Стиль вікна програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Встановлює стиль вікна програми, який визначає її вигляд.
Щоб оформлення змінилося, перезапустіть ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Параметри програми</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tray Icon</source>
        <translation>Показувати іконку в треї</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will add a Tray Icon to the TaskBar if the OS Window Manager supports it.
Change requires restart.</source>
        <translation>При ввімкненні іконка трея буде додана до панелі задач, якщо віконний менеджер системи це підтримує.
Зміна потребує перезапуску.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Згорнути до трею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>Закрити до трею</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy new captures to clipboard</source>
        <translation>Автоматично копіювати нові знімки до буферу обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Hide Tabs</source>
        <translation>Автоприховування вкладок</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tabs</source>
        <translation>Використовувати вкладки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change requires restart.</source>
        <translation>Набуття змінами чинності потребує перезапуску.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run ksnip as single instance</source>
        <translation>Запускати ksnip у режимі єдиного екземпляра</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Minimized to Tray</source>
        <translation>Запускати згорнутим до лотка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tabbar when only one Tab is used.</source>
        <translation>Ховати панель вкладок, якщо використано лише одну вкладку.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will allow only one ksnip instance to run,
all other instances started after the first will pass its
arguments to the first and close. Changing this option requires
a new start of all instances.</source>
        <translation>Якщо позначити цей пункт, запускатиметься лише один екземпляр ksnip.
Усі інші запущені екземпляри просто передаватимуть свої аргументи
першому екземпляру і завершуватимуть роботу. Зміна значення параметра
для набуття чинності потребуватиме перезапуску усіх екземплярів.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Main Window position on move and load on startup</source>
        <translation>Запам&apos;ятати розташування головного вікна і відновлювати його після запуску</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorTab</name>
    <message>
        <source>The Author:</source>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Учасники розробки:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>Переклад іспанською</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Переклад голландською</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Переклад російською</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Переклад норвезькою (букмол)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Переклад французькою</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Переклад польською</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap &amp; Flatpak Support</source>
        <translation>Підтримка Snap &amp; Flatpak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Implementation</source>
        <translation>Реалізація можливості</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanDiscardOperation</name>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Попередження — </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture %1%2%3 has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>Захоплене зображення %1%2%3 було змінено.
Хочете його зберегти?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Прямокутна область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Виділіть мишкою прямокутну область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Повноекранний режим (усі монітори)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Зробити знімок усього екрана з усіх моніторів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Поточний екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Зробити знімок екрана, на якому розташовано вказівник миші</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Активне вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Зробити знімок сфокусованого вікна</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Вікно під курсором миші</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Зробити знімок вікна, на якому розташовано вказівник миші</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Rectangular Area</source>
        <translation>Остання прямокутна область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture a screenshot of the last selected rectangular area</source>
        <translation>Зробити знімок останньої позначеної прямокутної області</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Portal</source>
        <translation>Портал знімків вікон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the screenshot Portal for taking screenshot</source>
        <translation>Використовує портал знімків вікон для створення знімка</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteImageOperation</name>
    <message>
        <source>Delete Image</source>
        <translation>Вилучити зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item &apos;%1&apos; will be deleted.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Запис «%1» буде вилучено.
Хочете виконати цю дію?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonateTab</name>
    <message>
        <source>here</source>
        <translation>тут</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also possible, </source>
        <translation>Також можливо, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donations are always welcome</source>
        <translation>Пожертви завжди вітаються</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donation</source>
        <translation>Пожертва</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become a GitHub Sponsor</source>
        <translation>Стати спонсором на GitHub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ksnip is a non-profitable copylefted libre software project, and&lt;br/&gt;still has some costs that need to be covered,&lt;br/&gt;like domain costs or hardware costs for cross-platform support.</source>
        <translation>ksnip — проєкт зі створення неприбуткового програмного забезпечення із вільними умовами ліцензування та умовами безкоштовного поширення.&lt;br/&gt;Втім, це не означає, що він не коштує нічого.&lt;br/&gt;Нам доводиться сплачувати за домен та обладнання для підтримання роботи програми на багатьох платформах.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to help or just&lt;br/&gt;want to appreciate the work being done&lt;br/&gt;by treating developers to a beer or coffee, you can do that</source>
        <translation>Якщо ви хочете допомогти або просто&lt;br/&gt;віддячити за виконану роботу&lt;br/&gt;келихом пива або чашкою кави для розробників, ви можете це зробити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandleUploadResultOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Successful</source>
        <translation>Успішне вивантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload script </source>
        <translation>Скрипт вивантаження </translation>
    </message>
    <message>
        <source> finished successfully.</source>
        <translation> успішно завершено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded to</source>
        <translation>Вивантажено до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save temporary image for upload.</source>
        <translation>Не вдалося зберегти тимчасове зображення для вивантаження.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start process, check path and permissions.</source>
        <translation>Не вдалося запустити процес. Перевірте шлях і права доступу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process crashed</source>
        <translation>Аварійне завершення процесу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process timed out.</source>
        <translation>Перевищено час очікування на очікування даних від процесу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process read error.</source>
        <translation>Помилка під час читання даних з процесу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process write error.</source>
        <translation>Помилка під час спроби записати дані до процесу.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web error, check console output.</source>
        <translation>Помилка із мережею, ознайомтеся із виведеними до консолі даними.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown process error.</source>
        <translation>Невідома помилка обробки.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Failed</source>
        <translation>Невдала спроба вивантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script wrote to StdErr.</source>
        <translation>Скрипт записано до StdErr.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeySettings</name>
    <message>
        <source>Enable Global HotKeys</source>
        <translation>Увімкнути глобальні гарячі клавіші</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Rect Area</source>
        <translation>Зняти прямокутну область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Full Screen</source>
        <translation>Зняти весь екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current Screen</source>
        <translation>Зняти поточний екран</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active Window</source>
        <translation>Зняти активне вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Window under Cursor</source>
        <translation>Зняти вікно під курсором</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global HotKeys</source>
        <translation>Глобальні гарячі клавіші</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys are currently supported only for Windows and X11</source>
        <translation>Гарячі клавіші зараз підтримуються лише у Windows та X11</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Last Rect Area</source>
        <translation>Зняти останню прямокутну область</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Очистити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture using Portal</source>
        <translation>Захопити за допомогою порталу</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGrabberSettings</name>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Показувати вказівник миші на знімку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>Чи має бути показано вказівник миші
на знімках.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>Заморозити зображення у момент створення знімка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>Показувати лупу під час позначення області знімка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>Показувати збільшувальне скло, яке дає змогу
наблизити фонове зображення. Цей пункт
працюватиме, лише якщо ввімкнено замороження зображення.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>Показувати лінії-лінійки області вирізання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>Показувати горизонтальну та вертикальну лінії,
які відходять від краю екрана до вказівника миші
під час позначення області знімка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>Показувати інформацію щодо позиції і розміру позначеної області</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>Колір курсора під час позначення області знімка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>Товщина курсора при позначенні області знімка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Захоплення знімків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is shown and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature is always disabled for Wayland and always
enabled for MacOs.</source>
        <translation>Якщо увімкнено, програма заморозить тло при
позначенні прямокутної ділянки. Параметр також
змінює поведінку при створенні відкладених знімків —
якщо увімкнено цей параметр, програма робитиме
паузу перед тим, як показувати вирізану область, а
якщо параметр вимкнено — після показу вирізаної
області. Цю можливість завжди вимкнено у Wayland
і завжди увімкнено у MacOs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse button is not pressed the position
is shown, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation>Якщо ліву кнопку миші не натиснуто, буде
показано позицію. Якщо ліву кнопку миші
натиснуто, ліворуч вгорі захопленої області
буде показано її розміри.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Generic Wayland Screenshot</source>
        <translation>Примусове створення типового знімка Wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Generic Wayland Screenshots</source>
        <translation>Масштабувати типові знімки у Wayland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Wayland implementations that use
XDG-DESKTOP-PORTAL handle screen scaling
differently. Enabling this option will
determine the current screen scaling and
apply that to the screenshot in ksnip.</source>
        <translation>Типові реалізації Wayland, які використовують
XDG-DESKTOP-PORTAL, обробляють масштабування
екрана інакше. Вмикання цього параметра
призведе до визначення поточного масштабування
екрана і застосування його до знімка у ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNOME and KDE Plasma support their own Wayland
and the Generic XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Enabling this option will force KDE Plasma and
GNOME to use the XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Change in this option require a ksnip restart.</source>
        <translation>У GNOME і Плазмі KDE передбачено власні засоби створення
знімків Wayland та типових знімків XDG-DESKTOP-PORTAL.
Якщо позначити цей пункт, програма примусово
використовуватиме у Плазмі KDE і GNOME знімки XDG-DESKTOP-PORTAL.
Для набуття чинності цим параметром ksnip слід перезапустити.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing screenshot</source>
        <translation>Показувати головне вікно після створення знімка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing a new screenshot
when the Main Window was hidden or minimized.</source>
        <translation>Показувати головне вікно після створення знімка,
якщо головне вікно приховано або згорнуто.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow resizing rect area selection</source>
        <translation>Дозволити зміну розмірів прямокутного позначення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will, after selecting a rect
area, allow resizing the selection. When
done resizing the selection can be confirmed
by pressing return.</source>
        <translation>Якщо позначено, після вибору прямокутної
ділянки буде уможливлено зміну її розмірів.
Зміну розмірів може бути підтверджено
натисканням клавіші Enter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window during screenshot</source>
        <translation>Ховати головне вікно під час створення знімка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window when capturing a new screenshot.</source>
        <translation>Ховати головне вікно під час створення знімка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area cursor.</source>
        <translation>Встановлює колір вказівника області обрізання.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area cursor.</source>
        <translation>Встановлює товщину вказівника області обрізання.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Історія завантажень</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Позначка часу</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Посилання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Видалити посилання</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Вивантаження на imgur.com завершено!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again…</source>
        <translation>Отримано новий жетон, спробуємо вивантажити ще раз…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source>
        <translation>Термін дії жетона Imgur вичерпано, надсилаємо запит щодо нового жетона…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Примусове анонімне вивантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Завжди копіювати посилання Imgur до буфера обміну даними</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>Ід. клієнта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Закритий ключ клієнта</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Вкажіть PIN-код imgur, який буде обміняно на жетон.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>Отримати PIN-код</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Отримати жетон</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Журнал Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Вивантажувач на Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Користувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com…</source>
        <translation>Очікування на imgur.com…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Користувач:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Жетор Imgur.com успішно оновлено.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Помилка під час спроби оновити жетон Imgur.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After uploading open Imgur link in default browser</source>
        <translation>Після завантаження відкрити посилання на Imgur у браузері за замовчуванням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link directly to image</source>
        <translation>Пряме посилання до зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Url:</source>
        <translation>Базова адреса:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base url that will be used for communication with Imgur.
Changing requires restart.</source>
        <translation>Базова адреса, яку буде використано для обміну даними з Imgur.
Для набуття змінами чинності слід перезапустити програму.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Створити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Затримка у секундах перед тим,
як буде зроблено знімок.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>с</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Зберегти знімок у файловій системі</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Копіювати знімок до буфера обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Інструменти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Відмінити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Повторити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Обрізати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Обрізати захоплене з екрана</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Не збережений</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Завантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Роздрукувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Відкрити діалогове вікно з можливістю роздрукувати зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Перегляд друку</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Відкрити попередній перегляд роздруківки, в якому можна змінити орієнтацію зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Розмір</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Screen Capture</source>
        <translation>Змінити розмір знімка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Про програму</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Відкрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Правка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Довідка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Файли зображень (*.png, *.jpg, *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark</source>
        <translation>Додати водяний знак</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source>
        <translation>Додати водяний знак до знімка. Можна додати декілька знаків.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Файл</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to show image</source>
        <translation>Не вдається показати зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Зберегти як…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Embedded</source>
        <translation>Вставити вбудованим</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload capture to external source</source>
        <translation>Вивантажити знімок на зовнішній сервер</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin</source>
        <translation>Пришпилити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshot to foreground in frameless window</source>
        <translation>Пришпилити знімок вікна до переднього плану у вікні без рамки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image provided but one was expected.</source>
        <translation>Не надано зображення, хоча програма його очікувала.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Копіювати шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Відкрити каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>П&amp;ерегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Images</source>
        <translation>Відкрити зображення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiCaptureHandler</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Відкрити каталог</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Копіювати шлях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Перейменувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCaptureNameProvider</name>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Захопити</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other</source>
        <translation>Закрити інші</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Закрити всі</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindowHandler</name>
    <message>
        <source>Pin Window %1</source>
        <translation>Пришпилити вікно %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameOperation</name>
    <message>
        <source>Image Renamed</source>
        <translation>Зображення перейменовано</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully renamed image to </source>
        <translation>Зображення успішно перейменовано на </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Rename Failed</source>
        <translation>Не вдалося перейменувати зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename image to </source>
        <translation>Не вдалося перейменувати зображення на </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename image</source>
        <translation>Перейменувати зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New filename:</source>
        <translation>Нова назва файла:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOperation</name>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Зберегти як</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>усі файли</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Saved</source>
        <translation>Зображення збережено</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Image Failed</source>
        <translation>Не вдалося зберегти зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to</source>
        <translation>Зберегти до</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image to</source>
        <translation>Не вдалося зберегти зображення до</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaverSettings</name>
    <message>
        <source>Automatically save new captures to default location</source>
        <translation>Автоматично зберігати нові знімки до типової теки</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Питати, чи бажаєте зберегти зміни до зображення, перш ніж їх відкидати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last Save Directory</source>
        <translation>Запам&apos;ятовувати останній каталог зберігання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will overwrite the save directory stored in settings
with the latest save directory, for every save.</source>
        <translation>Якщо позначено, програма перезаписуватиме каталог зберігання
знімків у параметрах останнім каталогом зберігання під час кожного збереження знімка.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Місце автоматичного збереження та формат назви знімків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Formats are JPG, PNG and BMP. If no format provided, PNG will be used as default.
Filename can contain following wildcards:
- $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.
- Multiple consecutive # for counter. #### will result in 0001, next capture would be 0002.</source>
        <translation>Підтримуваними форматами є JPG, PNG і BMP. Якщо формат не вказано, типово буде використано PNG.
Шаблон може включати такі рядки-замінники:
- $Y (рік), $M (місяць), $D (день) для дати, $h (години), $m (хвилини), $s (секунди) для часу або $T для часу у форматі ггххсс.
- Декілька послідовних # для лічильника. #### дасть нумерацію 0001, далі 0002 тощо.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Вибрати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver Settings</source>
        <translation>Параметри засобу зберігання</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>Місце збереження знімків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Типові</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor</source>
        <translation>Коефіцієнт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quality</source>
        <translation>Якість збереження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
Not all image formats support the full range, JPEG does.</source>
        <translation>Вкажіть 0 для отримання малих стиснених файлів або 100 для отримання великих файлів без стискання.
Повний діапазон коефіцієнтів стискання передбачено не усіма форматами, але його підтримку передбачено у JPEG.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Copy script output to clipboard</source>
        <translation>Копіювати виведення скрипту до буфера обміну</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation>Скрипт:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to script that will be called for uploading. During upload the script will be called
with the path to a temporary png file as a single argument.</source>
        <translation>Шлях до скрипту, який буде викликано для вивантаження даних. Під час вивантаження
скрипт буде викликано із параметром шляху до тимчасового файла png як єдиним аргументом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Вибрати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>Вивантажувач скриптів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Upload Script</source>
        <translation>Виберіть скрипт для вивантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop when upload script writes to StdErr</source>
        <translation>Зупиняти обробку, якщо скрипт виведення записує щось до StdErr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks the upload as failed when script writes to StdErr.
Without this setting errors in the script will be unnoticed.</source>
        <translation>Позначати вивантаження як невдале, якщо скрипт записує щось до StdErr.
Якщо пункт не позначено, програма не братиме до уваги повідомлення про помилки, які виведено скриптом.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Фільтр:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegEx Expression. Only copy to clipboard what matches the RegEx Expression.
When omitted, everything is copied.</source>
        <translation>Формальний вираз. Копіювати до буфера обміну даними лише те, що відповідає
формальному виразу. Якщо не вказано, буде скопійовано усі дані.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Налаштування</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Зберегти</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Відмінити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Захоплення знімків</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Завантаження на Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Основне</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Параметри анотатору</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys</source>
        <translation>Гарячі клавіші</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Вивантажувач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>Вивантажувач скриптів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver</source>
        <translation>Зберігач</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stickers</source>
        <translation>Стікери</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerSettings</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>↑</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>↓</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Stickers</source>
        <translation>Використовувати типові стікери</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker Settings</source>
        <translation>Параметри стікерів</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Image Files (*.svg)</source>
        <translation>файли векторних зображень (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stickers</source>
        <translation>Додати наліпки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Показати редактор</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Вибрати зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>усі файли</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Script Required</source>
        <translation>Потрібен скрипт вивантаження</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add an upload script via Options &gt; Settings &gt; Upload Script</source>
        <translation>Будь ласка, додайте скрипт вивантаження за допомогою пункту меню «Налаштування &gt; Параметри &gt; Скрипт вивантаження»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Upload</source>
        <translation>Вивантаження захопленого зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the image to an external destination, do you want to proceed?</source>
        <translation>Ви наказали програмі вивантажити зображення на віддалений сервер. Хочете зробити саме це?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Питати підтвердження перед вивантаженням</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader Type:</source>
        <translation>Тип вивантажувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur</source>
        <translation>Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Скрипт</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Вивантажувач</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionTab</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Версія</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Збірка</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Використовуємо:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
