<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Névjegy </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Szerző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Támogatás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutTab</name>
    <message>
        <source>Screenshot Tool</source>
        <translation>Képlopó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Licenc </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use </source>
        <translation>Kérlek használd </translation>
    </message>
    <message>
        <source> to report bugs.</source>
        <translation> a hiba jelentéséhez.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Watermark Image Required</source>
        <translation>Vízjel-kép szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a Watermark Image via Options &gt; Settings &gt; Annotator &gt; Update</source>
        <translation>Addj vízjelet-képet az Opciók&gt; Beállítások&gt; Kiemelés&gt; Frissítés menüponttal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationSettings</name>
    <message>
        <source>Paint Item Shadows</source>
        <translation>Festék árnyék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, paint items cast shadows.</source>
        <translation>Ha engedélyezve van, a festék elemek árnyat vetnek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Sima festő útvonal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Ha engedélyezve van, kiüríti a tollat és a
jelölő útvonalakat a rajz befejezése után.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Simasági faktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>A simasági tényező növekedésével
csökken a toll és a jelölő pontossága,
de simábbá teszi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text Font</source>
        <translation>Szöveg betűtipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Text Paint Item.</source>
        <translation>Állítsd be a betűtipust a szöveghez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Félkövér</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Dőlt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Underline</source>
        <translation>Aláhúzott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbering Font</source>
        <translation>Sorszámozó betűtipus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the font for the Numbering Paint Item.</source>
        <translation>Állítsd be a betűtipust a számozáshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark Image</source>
        <translation>Vízjel-kép</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Frissítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Watermark</source>
        <translation>Vízjel forgatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Watermark will be added with a rotation of 45°</source>
        <translation>Ha engedélyezve van, a vízjel 45°-kal elforgatva lesz hozzáadva a képhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator Settings</source>
        <translation>Kiemelés beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember annotation tool selection and load on startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Select Tool after drawing Item</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Képernyő mentése program indításkor az alapértelmezett módon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Alkalmazás stílusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Beállítja az alkalmazás stílusát, amely meghatározza a grafikus felhasználói felület megjelenését és hangulatát.
A módosításhoz érvényesítéséhez a program újraindítása szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Alkalmazás beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tray Icon</source>
        <translation>Tálcaikon használata</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will add a Tray Icon to the TaskBar if the OS Window Manager supports it.
Change requires restart.</source>
        <translation>Ha engedélyezve van, a tálcaikon rákerül a tálcára, ha az oprenszer ablakkezelője támogatja ezt a funkciót.
A változtatás érvenyesítéséhez újra kell indítani a programot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Kicsinyítés a tálcára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>Bezáráskor lehelyezés a tálcára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy new captures to clipboard</source>
        <translation>Az új képernyőmentéseket automatikusan másolja a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto Hide Tabs</source>
        <translation>Fülek automatikus elrejtése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tabs</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change requires restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run ksnip as single instance</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Minimized to Tray</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tabbar when only one Tab is used.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will allow only one ksnip instance to run,
all other instances started after the first will pass its
arguments to the first and close. Changing this option requires
a new start of all instances.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Main Window position on move and load on startup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorTab</name>
    <message>
        <source>The Author:</source>
        <translation>A szerzőről:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Közreműködők:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>Spanyol fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Holland fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Orosz fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Norvég fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Francia fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Lengyel fordítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap &amp; Flatpak Support</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature Implementation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanDiscardOperation</name>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Figyelem - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture %1%2%3 has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Terület</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Rajzolj (kijelölő) területet az egérrel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Teljes képernyő (minden monitor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>A teljes képernyő rögzítése, beleértve az összes monitort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Aktuális képernyő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Aktuális képernyő rögzítése, ahol az egér található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Aktív ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Aktív ablak rögzítése, ahol a fókusz van</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Kurzor alatti ablak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Az egérmutató alatt lévő ablak rögzítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Rectangular Area</source>
        <translation>Legutoljára használt kijelölés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture a screenshot of the last selected rectangular area</source>
        <translation>Képernyőkép rögzítése a legutoljára használt kijelölés szerint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Portal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the screenshot Portal for taking screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteImageOperation</name>
    <message>
        <source>Delete Image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item &apos;%1&apos; will be deleted.
Do you want to continue?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonateTab</name>
    <message>
        <source>here</source>
        <translation>ide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also possible, </source>
        <translation>Lehetséges </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donations are always welcome</source>
        <translation>Az adományokat mindig szívesen fogadjuk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donation</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become a GitHub Sponsor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>ksnip is a non-profitable copylefted libre software project, and&lt;br/&gt;still has some costs that need to be covered,&lt;br/&gt;like domain costs or hardware costs for cross-platform support.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to help or just&lt;br/&gt;want to appreciate the work being done&lt;br/&gt;by treating developers to a beer or coffee, you can do that</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandleUploadResultOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Successful</source>
        <translation type="unfinished">Sikeres feltöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload script </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source> finished successfully.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded to</source>
        <translation type="unfinished">Feltöltés ide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save temporary image for upload.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start process, check path and permissions.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process crashed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process timed out.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process read error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process write error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web error, check console output.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown process error.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script wrote to StdErr.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeySettings</name>
    <message>
        <source>Enable Global HotKeys</source>
        <translation>Globális gyorsbillentyűk bekapcsolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Rect Area</source>
        <translation>Kijelölt terület rögzítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Full Screen</source>
        <translation>Teljes képernyő rögzítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current Screen</source>
        <translation>Aktuális képernyő rögzítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active Window</source>
        <translation>Aktív ablak rögzítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Window under Cursor</source>
        <translation>Kurzor alatti ablak rögzítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global HotKeys</source>
        <translation>Globális gyorsbillentyűk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys are currently supported only for Windows and X11</source>
        <translation>A gyorsbillentyűk jelenleg csak Windows-on és X11-en támogatottak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Last Rect Area</source>
        <translation>Legutoljára használt kijelölés szerinti rögzítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture using Portal</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGrabberSettings</name>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Egérkurzor rögzítése a képernyőképen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>Az egérkurzor látszódni fog
a képernyőképen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>Kép fagyasztása rögzítéskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>Mutassa a nagyítót rögzítéskor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>Mutasson a nagyítót, ami nagyítja a háttérképet.
Ez az opció csak akkor működik, ha a
&apos;Kép fagyasztása rögzítéskor&apos; engedélyezve van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>Mutassa a vonalzót a rögzítés területén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>Vízszintes és függőleges vonalak az asztal széleitől
a rögzítési területen lévő kurzorig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>Mutassa a rögzítési terület helyét és méretét</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>Kurzor színe a rögzítés területén</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>Kurzor vastagsága a rögzítési területen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Képlopás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is shown and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature is always disabled for Wayland and always
enabled for MacOs.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse button is not pressed the position
is shown, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Generic Wayland Screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Generic Wayland Screenshots</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Wayland implementations that use
XDG-DESKTOP-PORTAL handle screen scaling
differently. Enabling this option will
determine the current screen scaling and
apply that to the screenshot in ksnip.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNOME and KDE Plasma support their own Wayland
and the Generic XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Enabling this option will force KDE Plasma and
GNOME to use the XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Change in this option require a ksnip restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing a new screenshot
when the Main Window was hidden or minimized.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow resizing rect area selection</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will, after selecting a rect
area, allow resizing the selection. When
done resizing the selection can be confirmed
by pressing return.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window during screenshot</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window when capturing a new screenshot.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area cursor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area cursor.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur előznény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Bezár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Idő bélyegző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Link</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Link törlése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation type="unfinished">Az imgur.com-ra való feltöltés befejeződött!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again…</source>
        <translation type="unfinished">Új azonosító, próbáld meg újra feltölteni…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source>
        <translation type="unfinished">Az Imgur azonosító lejárt, igényelj egy újat…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Névtelen feltöltés kényszerítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Mindig másolja az Imgur linket a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>Ügyfél ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Ügyfél titkosító</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Írd be az imgur Pin kódot, ami egy azonosítóra lesz cserélve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>PIN beszerzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Azonosító beszerzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur előzmény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur feltöltő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Felhasználónév</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com…</source>
        <translation>Várakozás az imgur.com-ra…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username:</source>
        <translation>Felhasználónév:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>imgur.com azonosító sikeresen feltöltve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>imgur.com azonosító feltöltésekor hiba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After uploading open Imgur link in default browser</source>
        <translation>imgur link megnyitása a böngészőben, feltöltés után</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link directly to image</source>
        <translation>Közvetlen link a képhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Url:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base url that will be used for communication with Imgur.
Changing requires restart.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Új</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Késleltés a képernyőkép rögzítése előtt
másodpercben megadva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <translation>mp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Képernyőkép mentés a rendszerre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Képernyőkép másolása a vágólapra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Eszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Visszavonás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Megismételés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>körbevágás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Képernyőkép körbevágása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Mentetlen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Feltöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Nyomtatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Megnyitja a nyomtató párbeszédpanelt, és lehetőséget biztosít a kép kinyomtatására</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Nyomtatási előnézet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Megnyitja a Nyomtatási előnézet párbeszédpanelt, ahol a kép tájolása megváltoztatható</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Lépték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Screen Capture</source>
        <translation>Képernyőkép lépték</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Kilépés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Megnyitás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>Szerkesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>Opciók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files (*.png *.jpg *.bmp)</source>
        <translation>Képfájlok (*.png *.jpg *.bmp)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark</source>
        <translation>Vízjel hozzáadása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source>
        <translation>Vízjel hozzáadása a rögzített képhez. Töbszörös vízjelezés is lehetséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>Fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to show image</source>
        <translation>Nem lehet a képet megjeleníteni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Mentés mint...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Embedded</source>
        <translation>Beágyazott beillesztés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload capture to external source</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshot to foreground in frameless window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image provided but one was expected.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Images</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiCaptureHandler</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished">Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation type="unfinished">Mentés másként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="unfinished">Másolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCaptureNameProvider</name>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Képlopás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="unfinished">Bezár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindowHandler</name>
    <message>
        <source>Pin Window %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameOperation</name>
    <message>
        <source>Image Renamed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully renamed image to </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Rename Failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename image to </source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>New filename:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOperation</name>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Mentés másként</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Képek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Minden fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Saved</source>
        <translation>Kép mentve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Image Failed</source>
        <translation>Kép mentése nem sikerült</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to</source>
        <translation>Mentés helye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image to</source>
        <translation>Kép mentése nem sikerült ide</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaverSettings</name>
    <message>
        <source>Automatically save new captures to default location</source>
        <translation type="unfinished">Az új képernyőmentéseket automatikusan mentse az alapértelmezett helyre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation type="unfinished">A mentettlen módosítások elvetése előtt kérdezzen rá a mentésre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last Save Directory</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will overwrite the save directory stored in settings
with the latest save directory, for every save.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation type="unfinished">Mentés helye és fájlneve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Formats are JPG, PNG and BMP. If no format provided, PNG will be used as default.
Filename can contain following wildcards:
- $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.
- Multiple consecutive # for counter. #### will result in 0001, next capture would be 0002.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Tallózás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation type="unfinished">Rögzített kép mentésének helye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quality</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
Not all image formats support the full range, JPEG does.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Copy script output to clipboard</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to script that will be called for uploading. During upload the script will be called
with the path to a temporary png file as a single argument.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation type="unfinished">Tallózás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Upload Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop when upload script writes to StdErr</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks the upload as failed when script writes to StdErr.
Without this setting errors in the script will be unnoticed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegEx Expression. Only copy to clipboard what matches the RegEx Expression.
When omitted, everything is copied.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Mégse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Képfogó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur feltöltő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Alkalmazás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Kiemelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys</source>
        <translation>Gyorsbillentyűk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stickers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerSettings</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Stickers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Image Files (*.svg)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stickers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Szerkesztő mutatása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Kép kiválasztása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Images</source>
        <translation>Képek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Minden fájl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Script Required</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add an upload script via Options &gt; Settings &gt; Upload Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Upload</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the image to an external destination, do you want to proceed?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation type="unfinished">Megerősítés kérése feltöltés előtt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader Type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionTab</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>build</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Felhasználó:</translation>
    </message>
</context>
</TS>
