<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sv">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Om </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Utvecklare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Stäng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Donera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Kontakt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutTab</name>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Licens: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot and Annotation Tool</source>
        <translation>Skärmklipps- och anteckningsverktyg</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Genväg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Rensa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Capture</source>
        <translation>Ta skärmklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Cursor</source>
        <translation>Inkludera muspekare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Fördröjning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Mode</source>
        <translation>Skärmklippsläge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show image in Pin Window</source>
        <translation>Visa bilden i ett fäst fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image to Clipboard</source>
        <translation>Kopiera bilden till urklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation>Ladda upp bilden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image parent directory</source>
        <translation>Öppna bildens överordnade mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Spara bilden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window</source>
        <translation>Dölj huvudfönstret</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global</source>
        <translation>Systemövergripande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will make the shortcut
available even when ksnip has no focus.</source>
        <translation>Aktivering gör genvägen tillgänglig
även när ksnip inte har fokus.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsSettings</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lägg till</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions Settings</source>
        <translation>Åtgärdsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Åtgärd</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Watermark Image Required</source>
        <translation>Vattenstämpelbild krävs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a Watermark Image via Options &gt; Settings &gt; Annotator &gt; Update</source>
        <translation>Lägg till en vattenstämpel via Alternativ &gt; Inställningar &gt; Anteckningar &gt; Uppdatera</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationSettings</name>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Utjämna ritade objekt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Vid aktivering utjämnas penn- och
markeringsstreck efter avslutad ritning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Utjämningsfaktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Ökad utjämningsfaktor minskar precisionen
för penna och markör, men gör dem mjukare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator Settings</source>
        <translation>Anteckningsinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember annotation tool selection and load on startup</source>
        <translation>Kom ihåg val av ritverktyg och läs in vid uppstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Select Tool after drawing Item</source>
        <translation>Växla för att välja verktyg efter att ett objekt ritats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Tool Seed change updates all Number Items</source>
        <translation>Ändring i numreringsverktyget uppdaterar alla nummerposter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this option causes changes of the number tool
seed to affect only new items but not existing items.
Disabling this option allows having duplicate numbers.</source>
        <translation>Inaktivering av det här alternativet innebär att numreringsverktyget
påverkar endast nya objekt men inte befintliga.
Inaktivering låter dig använda dubblettnummer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Color</source>
        <translation>Färg på arbetsytan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Canvas background color for annotation area.
Changing color affects only new annotation areas.</source>
        <translation>Standardfärg på arbetsytan i anteckningsområdet.
Ändring av färgen påverkar bara nya anteckningsområden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Item after drawing</source>
        <translation>Markera objekt efter ritning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this option enabled the item gets selected after
being created, allowing changing settings.</source>
        <translation>Med det här alternativet aktiverat, markeras objektet efter
att det skapats, vilket gör det möjligt att ändra inställningar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Controls Widget</source>
        <translation>Visa kontrollwidget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Controls Widget contains the Undo/Redo,
Crop, Scale, Rotate and Modify Canvas buttons.</source>
        <translation>Kontrollwidgeten innehåller knappar för Ångra/Upprepa,
Beskär, Skala, Rotera och Ändra arbetsytan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Ta skärmklipp vid uppstart med standardläget</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Programstil</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Anger programstilen, vilket definierar utseende och känsla i GUI.
Ändringar tillämpas efter omstart av ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Programinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy new captures to clipboard</source>
        <translation>Kopiera automatiskt nya skärmklipp till urklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tabs</source>
        <translation>Använd flikar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change requires restart.</source>
        <translation>Ändring kräver omstart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run ksnip as single instance</source>
        <translation>Kör ksnip som enskild instans</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tabbar when only one Tab is used.</source>
        <translation>Dölj flikfältet när endast en flik används.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will allow only one ksnip instance to run,
all other instances started after the first will pass its
arguments to the first and close. Changing this option requires
a new start of all instances.</source>
        <translation>Om du aktiverar detta alternativ kan endast en ksnip-instans köras,
alla instanser som startas efter den första, kommer att skicka
sina argument vidare till den första och sedan avslutas.
Om det här alternativet ändras måste alla öppna instanser startas om.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Main Window position on move and load on startup</source>
        <translation>Kom ihåg huvudfönstrets position vid förflyttning och läs in vid programstart</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Tabs</source>
        <translation>Dölj flikar automatiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Docks</source>
        <translation>Dölj dockor automatiskt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup hide Toolbar and Annotation Settings.
Docks visibility can be toggled with the Tab Key.</source>
        <translation>Dölj verktygsfält och noteringsinställningar vid uppstart.
Dockors synlighet kan växlas med Tab-tangenten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto resize to content</source>
        <translation>Storleksändra automatiskt efter innehåll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically resize Main Window to fit content image.</source>
        <translation>Ändra automatiskt storleken på huvudfönstret för att passa bilden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debugging</source>
        <translation>Aktivera felsökning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables debug output written to the console.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Aktiverar felsökningsutdata i konsolen.
ksnip måste startas om för att ändringen skall tillämpas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resizing to content is delay to allow the Window Manager to receive
the new content. In case that the Main Windows is not adjusted correctly
to the new content, increasing this delay might improve the behavior.</source>
        <translation>Storleksändring till innehåll är en fördröjning för att fönsterhanteraren skall kunna ta emot
det nya innehållet. Om huvudfönstret inte är korrekt inställt
till det nya innehållet, kan en ökning av denna fördröjning förbättra beteendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize delay</source>
        <translation>Fördröjning av storleksändring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp Directory</source>
        <translation>Temp-katalog</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Temp directory used for storing temporary images that are
going to be deleted after ksnip closes.</source>
        <translation>Temp-katalog för att lagra tillfälliga bilder som
kommer att raderas när ksnip stängs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Bläddra</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorTab</name>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Medverkande:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>Spansk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Nederländsk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Rysk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Norsk (Bokmål) översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Fransk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Polsk översättning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap &amp; Flatpak Support</source>
        <translation>Snap- &amp; Flatpak-stöd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Authors:</source>
        <translation>Upphovsmän:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanDiscardOperation</name>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Varning! - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture %1%2%3 has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>Klippet %1%2%3 har ändrats.
Vill du spara det?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Dra upp ett rektangulärt område med musen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Avbildar hela skärmen, samtliga skärmar inkluderade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Avbildar skärmen där muspekaren befinner sig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Avbildar det fönster som har fokus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Avbildar fönstret under muspekaren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture a screenshot of the last selected rectangular area</source>
        <translation>Tar ett skärmklipp av senast markerade rektangulära område</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the screenshot Portal for taking screenshot</source>
        <translation>Använder skärmklippsportalen för att ta skärmdump</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactTab</name>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Gemenskap</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Reports</source>
        <translation>Felrapporter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have general questions, ideas or just want to talk about ksnip,&lt;br/&gt;please join our %1 or our %2 server.</source>
        <translation>Om du har allmänna frågor, idéer eller bara vill prata om ksnip,&lt;br/&gt;kan du ansluta till vår %1- eller %2-server.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use %1 to report bugs.</source>
        <translation>Använd %1 för att rapportera fel.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyAsDataUriOperation</name>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard</source>
        <translation>Kunde inte kopiera till urklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>Kunde inte kopiera till urklipp som base64-kodad bild.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>Kopierat till urklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>Kopierat till urklipp som base64-kodad bild.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteImageOperation</name>
    <message>
        <source>Delete Image</source>
        <translation>Ta bort bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item &apos;%1&apos; will be deleted.
Do you want to continue?</source>
        <translation>&quot;%1&quot; kommer att tas bort.
Vill du fortsätta?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonateTab</name>
    <message>
        <source>Donations are always welcome</source>
        <translation>Donationer är alltid välkomna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donation</source>
        <translation>Donation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ksnip is a non-profitable copyleft libre software project, and&lt;br/&gt;still has some costs that need to be covered,&lt;br/&gt;like domain costs or hardware costs for cross-platform support.</source>
        <translation>ksnip är ett icke-vinstdrivande copyleft-projekt för fri programvara, och&lt;br/&gt;har fortfarande vissa kostnader som måste täckas,&lt;br/&gt;som domänkostnader eller hårdvarukostnader för plattformsoberoende stöd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to help or just want to appreciate the work being done&lt;br/&gt;by treating developers to a beer or coffee, you can do that %1here%2.</source>
        <translation>Om du vill hjälpa till eller bara uppskatta det arbete som görs&lt;br/&gt;genom att bjuda utvecklarna på en öl eller en kopp kaffe kan du göra det %1här%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become a GitHub Sponsor?</source>
        <translation>Vill du bli en GitHub-sponsor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also possible, %1here%2.</source>
        <translation>Det är också möjligt, %1här%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Add new actions by pressing the &apos;Add&apos; tab button.</source>
        <translation>Lägg till nya åtgärder genom att trycka på &quot;Lägg till&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumTranslator</name>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Rektangulärt område</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Rectangular Area</source>
        <translation>Senaste rektangulära område</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Helskärm (Alla skärmar)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Aktuell skärm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Aktivt fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Fönster under muspekaren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Portal</source>
        <translation>Skärmklippsportal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload.</source>
        <translation>Tvinga fram anonym uppladdning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Användarnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Lösenord</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>FTP-uppladdare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandleUploadResultOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Successful</source>
        <translation>Uppladdning slutförd</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save temporary image for upload.</source>
        <translation>Kan inte spara temporär bild för uppladdning.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start process, check path and permissions.</source>
        <translation>Det gick inte att starta processen, kontrollera sökväg och behörigheter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process crashed</source>
        <translation>Processen kraschade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process timed out.</source>
        <translation>Tidsgränsen för processen överskreds.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process read error.</source>
        <translation>Läsfel i processen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process write error.</source>
        <translation>Skrivfel i processen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web error, check console output.</source>
        <translation>Webbfel, kontrollera utdata i konsolen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Failed</source>
        <translation>Uppladdning misslyckades</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script wrote to StdErr.</source>
        <translation>Skript skrev till StdErr.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Upload finished successfully.</source>
        <translation>FTP-uppladdningen har slutförts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Okänt fel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error.</source>
        <translation>Anslutningsfel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission Error.</source>
        <translation>Behörighetsfel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload script %1  finished successfully.</source>
        <translation>Uppladdningsskriptet %1 har slutförts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded to %1</source>
        <translation>Uppladdat till %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeySettings</name>
    <message>
        <source>Enable Global HotKeys</source>
        <translation>Aktivera systemövergripande snabbtangenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Rect Area</source>
        <translation>Avbilda rektangulärt område</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Full Screen</source>
        <translation>Avbilda helskärm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current Screen</source>
        <translation>Avbilda aktuell skärm</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active Window</source>
        <translation>Avbilda aktivt fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Window under Cursor</source>
        <translation>Avbilda fönster under muspekare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global HotKeys</source>
        <translation>Systemövergripande snabbtangenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Last Rect Area</source>
        <translation>Avbilda senaste rektangulära område</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Rensa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture using Portal</source>
        <translation>Klipp ut med hjälp av Portal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys are currently supported only for Windows and X11.
Disabling this option makes also the action shortcuts ksnip only.</source>
        <translation>Snabbtangenter stöds för närvarande endast av Windows och X11.
Inaktivering av detta alternativ gör också åtgärdsgenvägar till endast ksnip.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGrabberSettings</name>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Ta med muspekaren i skärmklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>Om muspekaren skall vara synlig i
skärmklipp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Områdesklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Wayland implementations that use
XDG-DESKTOP-PORTAL handle screen scaling
differently. Enabling this option will
determine the current screen scaling and
apply that to the screenshot in ksnip.</source>
        <translation>Inbyggda Wayland-implementeringar som använder
XDG-DESKTOP-PORTAL hanterar skärmskalning
olikt. Aktivering av detta alternativ kommer
avgöra aktuell skärmskalning och
tillämpa det på skärmklipp i ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNOME and KDE Plasma support their own Wayland
and the Generic XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Enabling this option will force KDE Plasma and
GNOME to use the XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Change in this option require a ksnip restart.</source>
        <translation>GNOME och KDE Plasma stödjer det egna Wayland
och inbyggda XDG-DESKTOP-PORTAL-skärmklipp.
Om alternativet aktiveras kommer KDE Plasma och
GNOME att använda XDG-DESKTOP-PORTAL-skärmklipp.
Ändring i det här alternativet kräveratt ksnip startas om.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing screenshot</source>
        <translation>Visa huvudfönstret efter utfört skärmklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window during screenshot</source>
        <translation>Dölj huvudfönstret under skärmklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window when capturing a new screenshot.</source>
        <translation>Dölj huvudfönstret när du tar ett nytt skärmklipp.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing a new screenshot
when the Main Window was hidden or minimize.</source>
        <translation>Visa huvudfönstret efter att ha tagit ett nytt skärmklipp,
när huvudfönstret var dolt eller minimerat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshot</source>
        <translation>Tvinga generisk Wayland (xdg-desktop-portal) Skärmdump</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshots</source>
        <translation>Skala Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Skärmdumpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Implicit capture delay</source>
        <translation>Implicit klippfördröjning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This delay is used when no delay was selected in
the UI, it allows ksnip to hide before taking
a screenshot. This value is not applied when
ksnip was already minimized. Reducing this value
can have the effect that ksnip&apos;s main window is
visible on the screenshot.</source>
        <translation>Denna fördröjning används när ingen fördröjning har
valts i UI, det gör att ksnip kan döljas innan det tar
ett skärmklipp. Det här värdet används inte när ksnip
redan är minimerad. Att minska det här värdet kan få
effekten att ksnips huvudfönster syns på skärmklippet.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur-historik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Stäng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Tidsstämpel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Länk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Ta bort länk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Uppladdning till imgur.com slutförd!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again…</source>
        <translation>Tog emot ny token. Försöker ladda upp igen…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source>
        <translation>Imgur-token har upphört att gälla. Ber om ny token…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Tvinga fram anonym uppladdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Kopiera alltid Imgur-länk till urklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>Klient-ID</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Klienthemlighet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Ange Imgur PIN-kod, vilken byts mot en token.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>Hämta PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Hämta token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Imgur-historik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur-uppladdare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Användarnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com…</source>
        <translation>Väntar på imgur.com…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>Imgur.com-token uppdaterades.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Imgur.com-token uppdateringsfel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After uploading open Imgur link in default browser</source>
        <translation>Öppna Imgur-länken i standardwebbläsare efter uppladdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link directly to image</source>
        <translation>Länka direkt till bilden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Url:</source>
        <translation>Grundläggande URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base url that will be used for communication with Imgur.
Changing requires restart.</source>
        <translation>Grundläggande URL som används för kommunikation med Imgur.
Ändring kräver omstart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Token</source>
        <translation>Rensa token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload title:</source>
        <translation>Uppladdningsnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload description:</source>
        <translation>Uppladdningsbeskrivning:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadImageFromFileOperation</name>
    <message>
        <source>Unable to open image</source>
        <translation>Kan inte öppna bilden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open image from path %1</source>
        <translation>Kan inte öppna bild från sökvägen %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Nytt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Fördröjning i sekunder mellan utlösning
och själva skärmklippet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Spara skärmklippet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Kopiera skärmklippet till urklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Verktyg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Ångra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Upprepa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Beskär</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Beskär skärmklippet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Osparad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Ladda upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Skriv ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Öppnar en utskriftsdialog visar alternativen för utskrift</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Förhandsgranskning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Öppnar en förhandsvisning av utskriften där bildorienteringen kan ändras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Skala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Avsluta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Om</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Öppna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Redigera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>A&amp;lternativ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hjälp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark</source>
        <translation>Lägg till vattenstämpel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source>
        <translation>Lägg en vattenstämpel på skärmklippet. Flera vattenstämplar kan infogas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Arkiv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to show image</source>
        <translation>Kan inte visa bilden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Spara som...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Klistra in</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Embedded</source>
        <translation>Klistra in inbäddat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin</source>
        <translation>Fäst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshot to foreground in frameless window</source>
        <translation>Fäst skärmklipp i förgrunden i ramlöst fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image provided but one was expected.</source>
        <translation>Ingen bild tillgänglig, men en var förväntad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Kopiera sökväg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Öppna mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Visa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Byt namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Images</source>
        <translation>Öppna bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Docks</source>
        <translation>Visa dockor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Docks</source>
        <translation>Dölj dockor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as data URI</source>
        <translation>Kopiera som data-URI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Öppna &amp;tidigare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Canvas</source>
        <translation>Ändra arbetsyta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload triggerCapture to external source</source>
        <translation>Ladda upp skärmklipp till extern källa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy triggerCapture to system clipboard</source>
        <translation>Kopiera skärmklipp till systemets urklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Skala bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Rotera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Image</source>
        <translation>Rotera bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Åtgärder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Bildfiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>Spara alla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Stäng fönster</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Klipp ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OCR</source>
        <translation>OCR</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiCaptureHandler</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Spara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Spara som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Öppna mapp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Kopiera sökväg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Byt namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save All</source>
        <translation>Spara alla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCaptureNameProvider</name>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Klipp</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OcrWindowCreator</name>
    <message>
        <source>OCR Window %1</source>
        <translation>OCR-fönster %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Stäng</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other</source>
        <translation>Stäng övriga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Stäng alla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindowCreator</name>
    <message>
        <source>OCR Window %1</source>
        <translation>OCR-fönster %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PluginsSettings</name>
    <message>
        <source>Search Path</source>
        <translation>Sökväg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The directory where the plugins are located.</source>
        <translation>Katalog där insticksprogrammen finns.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Bläddra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detect</source>
        <translation>Identifiera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin Settings</source>
        <translation>Insticksinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugin location</source>
        <translation>Plats för insticksprogrammet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProcessIndicator</name>
    <message>
        <source>Processing</source>
        <translation>Bearbetar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameOperation</name>
    <message>
        <source>Image Renamed</source>
        <translation>Bilden har bytt namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Rename Failed</source>
        <translation>Kunde inte byta namn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename image</source>
        <translation>Byt namn på bilden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New filename:</source>
        <translation>Nytt filnamn:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully renamed image to %1</source>
        <translation>Bildnamnet har ändrats till %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename image to %1</source>
        <translation>Kunde inte att byta namn på bilden till %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOperation</name>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Spara som</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Alla filer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Saved</source>
        <translation>Bild sparad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Image Failed</source>
        <translation>Kunde inte spara bilden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Bildfiler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Sparat till %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image to %1</source>
        <translation>Kunde inte att spara bilden till %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaverSettings</name>
    <message>
        <source>Automatically save new captures to default location</source>
        <translation>Spara automatiskt nya skärmklipp till standardplatsen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Fråga om att spara, innan osparade ändringar kasseras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last Save Directory</source>
        <translation>Kom ihåg senaste lagringsmappen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will overwrite the save directory stored in settings
with the latest save directory, for every save.</source>
        <translation>Vid aktivering kommer den i inställningarna sparade lagringsmappen
att skrivas över med senaste lagringsmappen, varje gång något sparas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Klipplagringsplats och filnamn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Formats are JPG, PNG and BMP. If no format provided, PNG will be used as default.
Filename can contain following wildcards:
- $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.
- Multiple consecutive # for counter. #### will result in 0001, next capture would be 0002.</source>
        <translation>Formaten som stöds är JPG, PNG och BMP. Om inget format anges används PNG som standard.
Filnamn kan innehålla följande jokertecken: 
- $Y, $M, $D för datum, $h, $m, $s för tid eller $T för tid i hhmmss-format.
- Flera på varandra följande # för räknare. #### kommer att resultera i 0001, nästa klipp blir 0002.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Bläddra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver Settings</source>
        <translation>Inställningar för lagring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>Klipplagringsplats</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor</source>
        <translation>Faktor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quality</source>
        <translation>Lagringskvalitet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
Not all image formats support the full range, JPEG does.</source>
        <translation>Ange 0 för att erhålla små komprimerade filer, 100 för stora okomprimerade filer.
Alla bildformat stödjer inte hela intervallet, det gör JEPG.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Overwrite file with same name</source>
        <translation>Skriv över filen med samma namn</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Copy script output to clipboard</source>
        <translation>Kopiera skriptutdata till urklipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation>Skript:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to script that will be called for uploading. During upload the script will be called
with the path to a temporary png file as a single argument.</source>
        <translation>Sökväg till det skript som kommer att anropas för uppladdning. Under uppladdningen
kommer skriptet att anropas med sökvägen till en temporär png-fil som enskilt argument.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Bläddra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>Uppladdare för skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Upload Script</source>
        <translation>Välj uppladdningsskript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop when upload script writes to StdErr</source>
        <translation>Stoppa när uppladdningsskript skriver till StdErr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks the upload as failed when script writes to StdErr.
Without this setting errors in the script will be unnoticed.</source>
        <translation>Markerar uppladdning som misslyckad när skript skriver till StdErr.
Utan den här inställningen visas inga fel i skriptet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filter:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegEx Expression. Only copy to clipboard what matches the RegEx Expression.
When omitted, everything is copied.</source>
        <translation>RegEx-uttryck. Kopiera endast till urklipp, vad som matchar RegEx-uttrycket.
När detta utelämnas kopieras allt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Inställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Avbryt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Klippverktyg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Imgur-uppladdare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Ritverktyg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys</source>
        <translation>Snabbtangenter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Uppladdare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>Uppladdare för skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver</source>
        <translation>Lagring</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stickers</source>
        <translation>Dekaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>Klippområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Systemfältsikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark</source>
        <translation>Vattenstämpel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Åtgärder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>FTP-uppladdare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Plugins</source>
        <translation>Insticksprogram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Search Settings...</source>
        <translation>Sökinställningar...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaResizerInfoText</name>
    <message>
        <source>Resize selected rect using the handles or move it by dragging the selection.</source>
        <translation>Ändra storlek på markerad rektangel med hjälp av handtagen eller flytta den genom att dra markeringen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to move the selection.</source>
        <translation>Använd piltangenter för att flytta markeringen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing CTRL to move top left handle.</source>
        <translation>Använd CTRL+piltangenter för att flytta handtaget i vänster överkant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing ALT to move bottom right handle.</source>
        <translation>Använd ALT+piltangenter för att flytta handtaget i höger underkant.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>Detta meddelande kan inaktiveras i inställningarna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm selection by pressing ENTER/RETURN or mouse double-click anywhere.</source>
        <translation>Bekräfta valet genom att trycka på ENTER/RETUR eller dubbelklicka med musen någonstans.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort by pressing ESC.</source>
        <translation>Avbryt genom att trycka ESC.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSelectorInfoText</name>
    <message>
        <source>Click and Drag to select a rectangular area or press ESC to quit.</source>
        <translation>Klicka och dra för att markera ett rektangulärt område eller tryck ESC för att avsluta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to resize selection after selecting.</source>
        <translation>Håll CTRL nedtryckt för att ändra storlek på markeringen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to prevent resizing after selecting.</source>
        <translation>Håll CTRL nedtryckt för att förhindra storlekändring efter markering.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation will be canceled after 60 sec when no selection made.</source>
        <translation>Åtgärden avbryts efter 60 sekunder, om ingen markering gjorts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>Detta meddelande kan inaktiveras i inställningarna.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSettings</name>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>Frys bilden under klipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is shown and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature is always disabled for Wayland and always
enabled for MacOs.</source>
        <translation>Vid aktivering fryses bakgrunden medan ett rektangulärt
område markeras. Det ändrar också beteendet för
fördröjt skärmklipp. Med detta alternativ aktiverat,
sker fördröjningen innan klippområdet visas och med
alternativet avaktiverat, sker fördröjningen efter
klippområdet visas.
Denna funktion är alltid inaktiverad för Wayland och
alltid aktiverad för MacOS.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>Visa förstoringsglas på klippområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>Visa ett förstoringsglas som zoomar in i bakgrundsbilden.
Detta alternativ fungerar endast när
&quot;Frys bilden under klipp&quot; är aktiverat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>Visa linjaler på klippområdet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>Horisontella och vertikala linjer går från
skrivbordskanten till markören i klippområdet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>Visa klippområdesplacering och storleksinformation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse button is not pressed the position
is shown, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation>När vänster musknapp inte hålls ner, visas
positionen. När musknappen hålls ner, visas
storleken på markerat område till vänster
och över klippområdet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow resizing rect area selection by default</source>
        <translation>Tillåt storleksändring av rektangelområde som standard</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will, after selecting a rect
area, allow resizing the selection. When
done resizing the selection can be confirmed
by pressing return.</source>
        <translation>Vid aktivering kommer en rektangulär
områdesmarkering att kunna storleksändras.
När storleksändringen slutförts kan den
tillämpas genom att trycka Retur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area info text</source>
        <translation>Visa informationstext för klippområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>Färg på klippområdesmarkören</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area cursor.</source>
        <translation>Anger färgen på markören för klippområdet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>Tjocklek på klippområdesmarkören</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area cursor.</source>
        <translation>Anger tjockleken på klippområdets markör.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>Klippområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area adorner color</source>
        <translation>Klippområdets prydnadsfärg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of all adorner elements
on the snipping area.</source>
        <translation>Ställer in färgen på alla prydnadselement
i klippområdet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area Transparency</source>
        <translation>Klippområdets transparens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha for not selected region on snipping area.
Smaller number is more transparent.</source>
        <translation>Alfa för icke markerad region på klippområdet.
Lägre siffra är mer transparens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Snipping Area offset</source>
        <translation>Aktivera förskjutning av klippområde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will apply the configured
offset to the Snipping Area position which
is required when the position is not
correctly calculated. This is sometimes
required with screen scaling enabled.</source>
        <translation>Vid aktivewring tillämpas den konfigurerade
förskjutning till positionen för klippområdet som
krävs när positionen inte är korrekt beräknad.
Detta krävs ibland när skärmskalning är aktiverad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X</source>
        <translation>X</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y</source>
        <translation>Y</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerSettings</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Upp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Ner</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Stickers</source>
        <translation>Använda standarddekaler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker Settings</source>
        <translation>Dekalinställningar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Image Files (*.svg)</source>
        <translation>Vektorbilder (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Lägg till</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Ta bort</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stickers</source>
        <translation>Lägg till dekaler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Visa redigerare</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIconSettings</name>
    <message>
        <source>Use Tray Icon</source>
        <translation>Använd systemfältsikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will add a Tray Icon to the TaskBar if the OS Window Manager supports it.
Change requires restart.</source>
        <translation>Vid aktivering läggs en ikon till i systemfältet, om operativsystemet stödjer det.
Ändring kräver omstart.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Minimera till systemfältet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Minimized to Tray</source>
        <translation>Starta minimerad i systemfältet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>Stäng till systemfältet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Visa redigerare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Klipp</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tray Icon action</source>
        <translation>Standardåtgärd för systemfältsikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action that is triggered by left clicking the tray icon.</source>
        <translation>Standardåtgärd som utlöses genom att vänsterklicka på systemfältsikonen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon Settings</source>
        <translation>Inställningar för systemfältsikon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use platform specific notification service</source>
        <translation>Använd plattformsspecifik aviseringstjänst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will use try to use platform specific notification
service when such exists. Change requires restart to take effect.</source>
        <translation>Vid aktivering försöker ksnip använda plattformsspecifik avisering
när sådan finnes. Ändring kräver omstart för att tillämpas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Tray Icon notifications</source>
        <translation>Visa systemfältsaviseringar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Välj bild</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Bildfiler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Script Required</source>
        <translation>Uppladdningsskript krävs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add an upload script via Options &gt; Settings &gt; Upload Script</source>
        <translation>Lägg till ett uppladdningsskript via Alternativ&gt; Inställningar&gt;Uppladdningsskript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Upload</source>
        <translation>Skärmklippsuppladdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the image to an external destination, do you want to proceed?</source>
        <translation>Du håller på att ladda upp bilden till en extern destination, vill du fortsätta?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Bekräfta före uppladdning</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader Type:</source>
        <translation>Uppladdartyp:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur</source>
        <translation>Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation>Skript</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Uppladdare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation>FTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionTab</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Kompilering</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Använder:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatermarkSettings</name>
    <message>
        <source>Watermark Image</source>
        <translation>Vattenstämpel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Uppdatera</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Watermark</source>
        <translation>Rotera vattenstämpel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Watermark will be added with a rotation of 45°</source>
        <translation>Vid aktivering, roteras vattenstämpeln 45°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark Settings</source>
        <translation>Vatenstämpelinställningar</translation>
    </message>
</context>
</TS>
