<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="gl_ES">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>About </source>
        <translation>Sobre </translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Author</source>
        <translation>Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Pechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate</source>
        <translation>Doar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact</source>
        <translation>Contacto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutTab</name>
    <message>
        <source>License: </source>
        <translation>Licenza: </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot and Annotation Tool</source>
        <translation>Ferramenta de captura de pantalla e anotación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atallo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take Capture</source>
        <translation>Facer captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Include Cursor</source>
        <translation>Incluír cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay</source>
        <translation>Atraso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Mode</source>
        <translation>Modo de captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show image in Pin Window</source>
        <translation>Mostrar imaxe na xanela fixada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy image to Clipboard</source>
        <translation>Copiar imaxe para a área de transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload image</source>
        <translation>Subir imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open image parent directory</source>
        <translation>Abrir o directorio da imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save image</source>
        <translation>Gardar imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window</source>
        <translation>Ocultar a xanela principal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ActionsSettings</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions Settings</source>
        <translation>Configuración de accións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Watermark Image Required</source>
        <translation>Marca de auga requerida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add a Watermark Image via Options &gt; Settings &gt; Annotator &gt; Update</source>
        <translation>Por favor, engade unha imaxe de marca de auga via Opcións &gt; Configuracións &gt; Editor &gt; Subir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AnnotationSettings</name>
    <message>
        <source>Smooth Painter Paths</source>
        <translation>Suavizar trazos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled smooths out pen and
marker paths after finished drawing.</source>
        <translation>Cando está habilitado, suaviza os trazos
do lapis e o rotulador ao rematar de debuxar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Smooth Factor</source>
        <translation>Factor de suavizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increasing the smooth factor will decrease
precision for pen and marker but will
make them more smooth.</source>
        <translation>Aumentar o factor de suavidade diminuirá
a precisión do bolígrafo e do rotulador,
pero faráos máis suaves.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator Settings</source>
        <translation>Configuracións do editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember annotation tool selection and load on startup</source>
        <translation>Lembra a selección da ferramenta de anotación e cárgaa no inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch to Select Tool after drawing Item</source>
        <translation>Cambia á ferramenta Seleccionar despois de debuxar o elemento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number Tool Seed change updates all Number Items</source>
        <translation>Ao seleccionar un modo diferente na ferramenta numérica actualízanse todos os elementos numéricos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling this option causes changes of the number tool
seed to affect only new items but not existing items.
Disabling this option allows having duplicate numbers.</source>
        <translation>Desactivar esta opción causa mudanzas na ferramenta númerica
para afectar apenas novos elementos, mais non os elementos existentes.
Desactivar esta opción permite ter números duplicados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Canvas Color</source>
        <translation>Cor do lenzo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Canvas background color for annotation area.
Changing color affects only new annotation areas.</source>
        <translation>Cor de fondo predeterminada do lenzo para a área de anotación.
O cambio de cor afecta só ás novas áreas de anotación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Item after drawing</source>
        <translation>Selecciona o elemento despois de debuxar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>With this option enabled the item gets selected after
being created, allowing changing settings.</source>
        <translation>Con esta opción activada, o elemento é seleccionado despois
de ser creado, permitindo cambiar a configuración.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ApplicationSettings</name>
    <message>
        <source>Capture screenshot at startup with default mode</source>
        <translation>Captura de pantalla no inicio co modo predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Style</source>
        <translation>Estilo do aplicativo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the application style which defines the look and feel of the GUI.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Establece o estilo do aplicativo que define a aparencia da interface
O cambio require do reinicio do ksnip para que teña efecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application Settings</source>
        <translation>Configuracións da aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically copy new captures to clipboard</source>
        <translation>Copia automaticamente novas capturas para a área de transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Tabs</source>
        <translation>Usar separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change requires restart.</source>
        <translation>O cambio require reiniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Run ksnip as single instance</source>
        <translation>Executar ksnip como instancia única</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Tabbar when only one Tab is used.</source>
        <translation>Ocultar a barra de separadores cando só se utiliza un separador.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enabling this option will allow only one ksnip instance to run,
all other instances started after the first will pass its
arguments to the first and close. Changing this option requires
a new start of all instances.</source>
        <translation>Activar esta opción permitirá que só se execute unha instancia de ksnip,
todas as outras instancias iniciadas despois da primeira pasarán
os seus argumentos á primeira e pecharán. Cambiar esta opción require 
un novo inicio de todas as instancias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember Main Window position on move and load on startup</source>
        <translation>Lembra a posición da xanela principal ao mover e cargar ao iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Tabs</source>
        <translation>Ocultar automaticamente os separadores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto hide Docks</source>
        <translation>Ocultar automaticamente Docks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>On startup hide Toolbar and Annotation Settings.
Docks visibility can be toggled with the Tab Key.</source>
        <translation>No inicio ocultar a barra de ferramentas e a configuración de anotacións.
A visibilidade dos Docks pódese cambiar coa tecla Tab.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto resize to content</source>
        <translation>Redimensionar automaticamente para o contido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatically resize Main Window to fit content image.</source>
        <translation>Cambia automaticamente o tamaño da xanela principal para axustar a imaxe de contido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable Debugging</source>
        <translation>Habilitar a depuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enables debug output written to the console.
Change requires ksnip restart to take effect.</source>
        <translation>Activa a saída de depuración escrita na consola.
O cambio require o reinicio de ksnip para que teña efecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resize to content delay</source>
        <translation>Atraso para redimensionar contido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resizing to content is delay to allow the Window Manager to receive
the new content. In case that the Main Windows is not adjusted correctly
to the new content, increasing this delay might improve the behavior.</source>
        <translation>Cambiar o tamaño ao contido é un atraso para permitir que o Xestor de fiestras 
reciba o novo contido. No caso de que as fiestras principais non se axusten 
correctamente ao novo contido, aumentar este atraso pode mellorar o comportamento.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AuthorTab</name>
    <message>
        <source>Contributors:</source>
        <translation>Colaboradores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Spanish Translation</source>
        <translation>Tradución ao español</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch Translation</source>
        <translation>Tradución ao holandés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian Translation</source>
        <translation>Tradución ao ruso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Norwegian Bokmål Translation</source>
        <translation>Tradución ao noruegués Bokmål</translation>
    </message>
    <message>
        <source>French Translation</source>
        <translation>Tradución ao francés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Polish Translation</source>
        <translation>Tradución ao polaco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snap &amp; Flatpak Support</source>
        <translation>Compatibilidade con Snap e Flatpak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The Authors:</source>
        <translation>Autoras:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CanDiscardOperation</name>
    <message>
        <source>Warning - </source>
        <translation>Aviso - </translation>
    </message>
    <message>
        <source>The capture %1%2%3 has been modified.
Do you want to save it?</source>
        <translation>A captura %1%2%3 foi modificada.
Desexas gardala?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CaptureModePicker</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Draw a rectangular area with your mouse</source>
        <translation>Debuxe unha área rectangular co rato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture full screen including all monitors</source>
        <translation>Capturar a pantalla completa incluíndo todos os monitores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture screen where the mouse is located</source>
        <translation>Capturar a pantalla na que se atopa o rato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture window that currently has focus</source>
        <translation>Capturar a pantalla que está en foco agora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture that is currently under the mouse cursor</source>
        <translation>Captura a xanela que se atopa agora baixo o cursor do rato</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture a screenshot of the last selected rectangular area</source>
        <translation>Realiza unha captura de pantalla da última área rectangular seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uses the screenshot Portal for taking screenshot</source>
        <translation>Usa o Portal de capturas de pantalla para facer unha captura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ContactTab</name>
    <message>
        <source>Community</source>
        <translation>Comunidade</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bug Reports</source>
        <translation>Relatorio de erros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you have general questions, ideas or just want to talk about ksnip,&lt;br/&gt;please join our %1 or our %2 server.</source>
        <translation>Se tes preguntas xerais, ideas ou só queres falar sobre ksnip,&lt;br/&gt;únete ao noso servidor %1 ou %2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please use %1 to report bugs.</source>
        <translation>Por favor, usa %1 para notificar de algún bug.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CopyAsDataUriOperation</name>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard</source>
        <translation>Erro ao copiar para a área de transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to copy to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>Produciuse un erro ao copiar para a área de transferencia como imaxe codificada en base64.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard</source>
        <translation>Copiado para a área de transferencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copied to clipboard as base64 encoded image.</source>
        <translation>Copiado para a àrea de transferencia como imaxe codificada en base64.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteImageOperation</name>
    <message>
        <source>Delete Image</source>
        <translation>Eliminar imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The item &apos;%1&apos; will be deleted.
Do you want to continue?</source>
        <translation>Vaise eliminar o elemento &apos;%1&apos;.
Desexas continuar?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DonateTab</name>
    <message>
        <source>Donations are always welcome</source>
        <translation>As doazóns son sempre benvidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donation</source>
        <translation>Doazón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ksnip is a non-profitable copyleft libre software project, and&lt;br/&gt;still has some costs that need to be covered,&lt;br/&gt;like domain costs or hardware costs for cross-platform support.</source>
        <translation>ksnip é un proxecto de software libre de copyleft non rendible e&lt;br/&gt;aínda ten algúns custos que deben ser cubertos,&lt;br/&gt;como os custos de dominio ou de hardware para o soporte multiplataforma.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you want to help or just want to appreciate the work being done&lt;br/&gt;by treating developers to a beer or coffee, you can do that %1here%2.</source>
        <translation>Se queres axudar ou só queres apreciar o traballo que se está a facer&lt;br/&gt;agasallando aos desenvolvedores cunha cervexa ou un café, podes facelo %1aquí%2.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Become a GitHub Sponsor?</source>
        <translation>Quéreste converter nun patrocinador en GitHub?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Also possible, %1here%2.</source>
        <translation>Tamén é posible, %1aquí%2.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyActionSettingTab</name>
    <message>
        <source>Add new actions by pressing the &apos;Add&apos; tab button.</source>
        <translation>Engade novas accións premendo o botón do separador &quot;Engadir&quot;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EnumTranslator</name>
    <message>
        <source>Rectangular Area</source>
        <translation>Área rectangular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last Rectangular Area</source>
        <translation>Última área rectangular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full Screen (All Monitors)</source>
        <translation>Pantalla completa (todos os monitores)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Current Screen</source>
        <translation>Pantalla actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Active Window</source>
        <translation>Xanela activa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Window Under Cursor</source>
        <translation>Xanela baixo o cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screenshot Portal</source>
        <translation>Portal de captura de pantalla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FtpUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload.</source>
        <translation>Forzar a subida anónima.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Url</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome do usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Chave de acceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>Cargador FTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HandleUploadResultOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Successful</source>
        <translation>Subida con suceso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to save temporary image for upload.</source>
        <translation>Non se puido gardar a imaxe temporal para subila.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to start process, check path and permissions.</source>
        <translation>Non se puido iniciar o proceso, comprobe a ruta e os permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process crashed</source>
        <translation>O proceso fallou</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process timed out.</source>
        <translation>O tempo de espera do proceso esgotouse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process read error.</source>
        <translation>Erro de lectura do proceso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Process write error.</source>
        <translation>Erro de escritura do proceso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web error, check console output.</source>
        <translation>Erro web, comprobe a saída da consola.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload Failed</source>
        <translation>Erro na subida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script wrote to StdErr.</source>
        <translation>Saída do script para a saída estándar de erros.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Upload finished successfully.</source>
        <translation>Subida por FPT finalizada con suceso.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown error.</source>
        <translation>Erro descoñecido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connection Error.</source>
        <translation>Erro de conexión.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permission Error.</source>
        <translation>Erro de permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload script %1  finished successfully.</source>
        <translation>A carga do script % 1 rematou correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploaded to %1</source>
        <translation>Subido para %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HotKeySettings</name>
    <message>
        <source>Enable Global HotKeys</source>
        <translation>Activa os atallos de teclado globais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Rect Area</source>
        <translation>Captrurar área rectangular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Full Screen</source>
        <translation>Capturar a pantalla completa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture current Screen</source>
        <translation>Capturar a pantalla actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture active Window</source>
        <translation>Capturar a xanela activa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Window under Cursor</source>
        <translation>Capturar a xanela baixo o cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Global HotKeys</source>
        <translation>Atallos de teclado globais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Last Rect Area</source>
        <translation>Captura da última área rectangular</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear</source>
        <translation>Limpar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture using Portal</source>
        <translation>Capturar utilizando o Portal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys are currently supported only for Windows and X11.
Disabling this option makes also the action shortcuts ksnip only.</source>
        <translation>Actualmente, as teclas de acceso rápido só son compatibles con Windows e X11.
Ao desactivar esta opción, os atallos de accións son só do ksnip.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImageGrabberSettings</name>
    <message>
        <source>Capture mouse cursor on screenshot</source>
        <translation>Capturar o cursor do rato na captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Should mouse cursor be visible on
screenshots.</source>
        <translation>O cursor do rato estará visíbel nas
capturas de pantalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Captura de imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generic Wayland implementations that use
XDG-DESKTOP-PORTAL handle screen scaling
differently. Enabling this option will
determine the current screen scaling and
apply that to the screenshot in ksnip.</source>
        <translation>As implementacións xenéricas de Wayland que usan
XDG-DESKTOP-PORTAL manexan a escala da pantalla
de forma diferente. Activar esta opción determinará
a escala actual da pantalla e aplicarase á captura
de pantalla en ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GNOME and KDE Plasma support their own Wayland
and the Generic XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Enabling this option will force KDE Plasma and
GNOME to use the XDG-DESKTOP-PORTAL screenshots.
Change in this option require a ksnip restart.</source>
        <translation>GNOME e KDE Plasma admiten as súas propias capturas
de pantalla Wayland e Generic XDG-DESKTOP-PORTAL.
Activar esta opción obrigará a KDE Plasma e GNOME a usar
as capturas de pantalla XDG-DESKTOP-PORTAL.
O cambio nesta opción require un reinicio de ksnip.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing screenshot</source>
        <translation>Mostrar a xanela principal despois de unha captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window during screenshot</source>
        <translation>Ocultar a xanela principal durante a captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Main Window when capturing a new screenshot.</source>
        <translation>Ocultar a xanela principal ao facer unha nova captura de pantalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Main Window after capturing a new screenshot
when the Main Window was hidden or minimize.</source>
        <translation>Mostrar a xanela rrincipal despois dunha nova captura
cando a xanela principal foi escondida ou minimizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Force Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshot</source>
        <translation>Forzar o modo xenérico Wayland (xdg-desktop-portal) de captura de pantalla</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Generic Wayland (xdg-desktop-portal) Screenshots</source>
        <translation>Escalar o modo xenérico Wayland (xdg-desktop-portal) de captura de pantalla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurHistoryDialog</name>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Historial do Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Pechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time Stamp</source>
        <translation>Marca temporal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link</source>
        <translation>Ligazón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete Link</source>
        <translation>Eliminar a ligazón</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploader</name>
    <message>
        <source>Upload to imgur.com finished!</source>
        <translation>Rematou o envío a imgur.com!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Received new token, trying upload again…</source>
        <translation>Recibiuse un novo token, tentando cargar de novo…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur token has expired, requesting new token…</source>
        <translation>O token de Imgur caducou, solicitando un novo token…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImgurUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Force anonymous upload</source>
        <translation>Forzar a carga anónima</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always copy Imgur link to clipboard</source>
        <translation>Copia sempre a ligazón Imgur no portapapeis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client ID</source>
        <translation>ID do cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Client Secret</source>
        <translation>Segredo do cliente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PIN</source>
        <translation>PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter imgur Pin which will be exchanged for a token.</source>
        <translation>Introduce o Pin imgur que se trocará por un token.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get PIN</source>
        <translation>Obter o PIN</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Get Token</source>
        <translation>Obter token</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur History</source>
        <translation>Historial do Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Cargador de imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Username</source>
        <translation>Nome do usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for imgur.com…</source>
        <translation>Agardando por imgur.com…</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token successfully updated.</source>
        <translation>O token de Imgur.com actualizouse con éxito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur.com token update error.</source>
        <translation>Erro de actualización do token de Imgur.com.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>After uploading open Imgur link in default browser</source>
        <translation>Despois de cargar, abra a ligazón Imgur no navegador predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link directly to image</source>
        <translation>Ligazón directa á imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base Url:</source>
        <translation>URL Base:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Base url that will be used for communication with Imgur.
Changing requires restart.</source>
        <translation>URL base que se utilizará para a comunicación con Imgur.
O cambio require reiniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clear Token</source>
        <translation>Limpar token</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LoadImageFromFileOperation</name>
    <message>
        <source>Unable to open image</source>
        <translation>Non se puido abrir a imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to open image from path %1</source>
        <translation>Non foi posíbel abrir a imaxe da ruta % 1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainToolBar</name>
    <message>
        <source>New</source>
        <translation>Novo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay in seconds between triggering
and capturing screenshot.</source>
        <translation>Atraso en segundos entre a activación
e a captura de pantalla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>s</source>
        <extracomment>The small letter s stands for seconds.</extracomment>
        <translation>seg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Screen Capture to file system</source>
        <translation>Gardar a captura de pantalla no sistema de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Screen Capture to clipboard</source>
        <translation>Copiar as capturas de pantalla no portapapeis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tools</source>
        <translation>Ferramentas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Desfacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refacer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop</source>
        <translation>Cortar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Crop Screen Capture</source>
        <translation>Cortar a captura de pantalla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <source>Unsaved</source>
        <translation>Sen gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload</source>
        <translation>Envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens printer dialog and provide option to print image</source>
        <translation>Abre o cadro de dialogo da impresora e fornece a opción para imprimir a imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print Preview</source>
        <translation>Vista previa da impresión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Opens Print Preview dialog where the image orientation can be changed</source>
        <translation>Abre o cadro de diálogo da vista previa de impresión onde se pode cambiar a orientación da imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale</source>
        <translation>Escalar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Saír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Axustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open</source>
        <translation>Abrir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Opcións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Axuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark</source>
        <translation>Engadir marca de auga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Watermark to captured image. Multiple watermarks can be added.</source>
        <translation>Engadir marca de auga á imaxe capturada. Pódense engadir varias marcas de auga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to show image</source>
        <translation>Non se pode mostrar a imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As...</source>
        <translation>Gardar como...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Pegar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste Embedded</source>
        <translation>Pegar incrustado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin</source>
        <translation>Fixar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pin screenshot to foreground in frameless window</source>
        <translation>Fixar a captura de pantalla en primeiro plano nunha xanela sen marco</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No image provided but one was expected.</source>
        <translation>Non se proporcionou ningunha imaxe pero agardábase unha.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Copiar ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renomear</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Images</source>
        <translation>Abrir imaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Docks</source>
        <translation>Mostrar Docks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide Docks</source>
        <translation>Ocultar Docks</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy as data URI</source>
        <translation>Copiar como URI de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open &amp;Recent</source>
        <translation>Abrir &amp;Recente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Modify Canvas</source>
        <translation>Modificar Canvas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload triggerCapture to external source</source>
        <translation>Carga triggerCapture a unha fonte externa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy triggerCapture to system clipboard</source>
        <translation>Copia triggerCapture no portapapeis do sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scale Image</source>
        <translation>Escalar imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate</source>
        <translation>Rotar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Image</source>
        <translation>Rotar imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Accións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Ficheiros de imaxe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MultiCaptureHandler</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Gardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open Directory</source>
        <translation>Abrir directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy Path</source>
        <translation>Copiar ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename</source>
        <translation>Renomear</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NewCaptureNameProvider</name>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Capturar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindow</name>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Pechar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Other</source>
        <translation>Pechar outro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close All</source>
        <translation>Pechar todo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PinWindowHandler</name>
    <message>
        <source>Pin Window %1</source>
        <translation>Fixar a xanela %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RenameOperation</name>
    <message>
        <source>Image Renamed</source>
        <translation>Imaxe renomeada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Rename Failed</source>
        <translation>Ocorreu un erro ao renomear a imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rename image</source>
        <translation>Renomear imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New filename:</source>
        <translation>Novo nome de arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully renamed image to %1</source>
        <translation>Cambiouse correctamente o nome da imaxe a %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to rename image to %1</source>
        <translation>Non se puido cambiar o nome da imaxe a %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaveOperation</name>
    <message>
        <source>Save As</source>
        <translation>Gardar como</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Files</source>
        <translation>Todos os ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Saved</source>
        <translation>Imaxe gardada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saving Image Failed</source>
        <translation>Erro ao gardar a imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Ficheiros de imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saved to %1</source>
        <translation>Gardado en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Failed to save image to %1</source>
        <translation>Non se puido gardar a imaxe en %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SaverSettings</name>
    <message>
        <source>Automatically save new captures to default location</source>
        <translation>Garda automaticamente as novas capturas na localización predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prompt to save before discarding unsaved changes</source>
        <translation>Solicitar para gardar antes de descartar os cambios non gardados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember last Save Directory</source>
        <translation>Lembrar o último directorio onde se gardaron arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will overwrite the save directory stored in settings
with the latest save directory, for every save.</source>
        <translation>Cando estea activado, sobrescribirase o directorio de gardado almacenado na configuración
co último directorio de gardado, para cada gardado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location and filename</source>
        <translation>Captura a localización e o nome do ficheiro para gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Supported Formats are JPG, PNG and BMP. If no format provided, PNG will be used as default.
Filename can contain following wildcards:
- $Y, $M, $D for date, $h, $m, $s for time, or $T for time in hhmmss format.
- Multiple consecutive # for counter. #### will result in 0001, next capture would be 0002.</source>
        <translation>Os formatos admitidos son JPG, PNG e BMP. Se non se proporciona ningún formato, empregarase PNG como predeterminado.
O nome de ficheiro pode conter os seguintes comodíns:
- $Y, $M, $D para a data, $h, $m, $s para a hora ou $T para a hora en formato hhmmss.
- Múltiples # consecutivos para o contador. #### dará como resultado 0001, a seguinte captura sería 0002.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Explorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver Settings</source>
        <translation>Configuracións de gardado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture save location</source>
        <translation>Localización para gardar as capturas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default</source>
        <translation>Predeterminado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Factor</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save Quality</source>
        <translation>Calidade para gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Specify 0 to obtain small compressed files, 100 for large uncompressed files.
Not all image formats support the full range, JPEG does.</source>
        <translation>Especifique 0 para obter ficheiros pequenos comprimidos, 100 para ficheiros grandes sen comprimir.
Non todos os formatos de imaxe admiten a gama completa, JPEG si.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScriptUploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Copy script output to clipboard</source>
        <translation>Copiar a saída do script no portapapeis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script:</source>
        <translation>Script:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Path to script that will be called for uploading. During upload the script will be called
with the path to a temporary png file as a single argument.</source>
        <translation>Camiño ao script que se chamará para cargalo. Durante a carga, o script chamarase
coa ruta dun ficheiro png temporal como un único argumento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Explorar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>Cargador de scripts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select Upload Script</source>
        <translation>Selecciona o script para envio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop when upload script writes to StdErr</source>
        <translation>Parar cando o script de envio graba em StdErr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Marks the upload as failed when script writes to StdErr.
Without this setting errors in the script will be unnoticed.</source>
        <translation>Marca a carga como fallida cando o script escribe en StdErr.
Sen esta configuración, os erros no script pasarán desapercibidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Filtro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>RegEx Expression. Only copy to clipboard what matches the RegEx Expression.
When omitted, everything is copied.</source>
        <translation>Expresión RegEx. Copia só no portapapeis o que coincida coa expresión RegEx.
Cando se omite, cópiase todo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SettingsDialog</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Axustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Grabber</source>
        <translation>Capturador de imaxes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur Uploader</source>
        <translation>Cargador de imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application</source>
        <translation>Aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Annotator</source>
        <translation>Anotador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>HotKeys</source>
        <translation>Atallos do teclado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Cargador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script Uploader</source>
        <translation>Script de envío</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Saver</source>
        <translation>Gardador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stickers</source>
        <translation>Adhesivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>Área de corte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon</source>
        <translation>Icona da bandexa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark</source>
        <translation>Marca de auga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Actions</source>
        <translation>Accións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP Uploader</source>
        <translation>Cargador FTP</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaResizerInfoText</name>
    <message>
        <source>Resize selected rect using the handles or move it by dragging the selection.</source>
        <translation>Cambia o tamaño do recto seleccionado usando as asas ou móveo arrastrando a selección.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys to move the selection.</source>
        <translation>Use as frechas para mover a selección.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing CTRL to move top left handle.</source>
        <translation>Use as frechas mentres preme CTRL para mover o manexo superior esquerdo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use arrow keys while pressing ALT to move bottom right handle.</source>
        <translation>Use as frechas mentres preme ALT para mover o manexo inferior dereito.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Confirm selection by pressing ENTER/RETURN or abort by pressing ESC.</source>
        <translation>Confirme a selección premendo ENTER/RETURN ou cancele premendo ESC.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>Esta mensaxe pódese desactivar mediante a configuración.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSelectorInfoText</name>
    <message>
        <source>Click and Drag to select a rectangular area or press ESC to quit.</source>
        <translation>Fai clic e arrastra para seleccionar unha área rectangular ou preme ESC para saír.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to resize selection after selecting.</source>
        <translation>Mantén premido CTRL para cambiar o tamaño da selección despois de seleccionala.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hold CTRL pressed to prevent resizing after selecting.</source>
        <translation>Mantén premido CTRL para evitar o cambio de tamaño despois de seleccionar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operation will be canceled after 60 sec when no selection made.</source>
        <translation>A operación cancelarase despois de 60 segundos cando non se realice ningunha selección.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This message can be disabled via settings.</source>
        <translation>Esta mensaxe pódese desactivar mediante a configuración.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SnippingAreaSettings</name>
    <message>
        <source>Freeze Image while snipping</source>
        <translation>Conxelar a imaxe mentres se recorta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will freeze the background while
selecting a rectangular region. It also changes
the behavior of delayed screenshots, with this
option enabled the delay happens before the
snipping area is shown and with the option disabled
the delay happens after the snipping area is shown.
This feature is always disabled for Wayland and always
enabled for MacOs.</source>
        <translation>Cando estea activado, conxelará o fondo mentres
selecciona unha rexión rectangular. Tamén cambia
o comportamento das capturas de pantalla atrasadas, con
esta opción activada, o atraso ocorre antes de que se mostre
a área de recorte e coa opción desactivada, o atraso ocorre
despois de que se mostre a área de recorte.
Esta función sempre está desactivada para Wayland e sempre
habilitado para MacOs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show magnifying glass on snipping area</source>
        <translation>Amosar a lupa na área de recorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show a magnifying glass which zooms into
the background image. This option only works
with &apos;Freeze Image while snipping&apos; enabled.</source>
        <translation>Amosar unha lupa para facer zoom na imaxe
de fondo. Esta opción só funciona coa opción
«Conxelar a imaxe mentres se recorta» activada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area rulers</source>
        <translation>Amosar regras na área de recorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Horizontal and vertical lines going from
desktop edges to cursor on snipping area.</source>
        <translation>Liñas horizontais e verticais que van dende os
bordos do escritorio ata o cursor na área de recorte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area position and size info</source>
        <translation>Amosar a posición da área de recorte e a información do tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When left mouse button is not pressed the position
is shown, when the mouse button is pressed,
the size of the select area is shown left
and above from the captured area.</source>
        <translation>Cando non se preme o botón esquerdo do rato móstrase a posición,
cando se preme o botón do rato,
o tamaño da área seleccionada móstrase á esquerda
e arriba da área capturada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow resizing rect area selection by default</source>
        <translation>Permitir redimensionar a selección da área recta de forma predeterminada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will, after selecting a rect
area, allow resizing the selection. When
done resizing the selection can be confirmed
by pressing return.</source>
        <translation>Cando estea activado, despois de seleccionar unha área
recta, permitirá cambiar o tamaño da selección. Cando
remate o cambio de tamaño, a selección pódese confirmar
premendo Intro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Snipping Area info text</source>
        <translation>Mostrar texto de información da área de recorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor color</source>
        <translation>Cor do cursor da área de recorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of the snipping area cursor.</source>
        <translation>Establece a cor do cursor da área de recorte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area cursor thickness</source>
        <translation>Grosor do cursor da área de recorte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the thickness of the snipping area cursor.</source>
        <translation>Establece o grosor do cursor da área de recorte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area</source>
        <translation>Área de corte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area adorner color</source>
        <translation>Cor do adorno da área de corte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sets the color of all adorner elements
on the snipping area.</source>
        <translation>Establece a cor de todos os elementos
de adorno na área de recorte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Snipping Area Transparency</source>
        <translation>Transparencia da área de corte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Alpha for not selected region on snipping area.
Smaller number is more transparent.</source>
        <translation>Alfa para a rexión non seleccionada na área de recorte.
O número menor é máis transparente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StickerSettings</name>
    <message>
        <source>Up</source>
        <translation>Arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Down</source>
        <translation>Abaixo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use Default Stickers</source>
        <translation>Usar adhesivos predeterminados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sticker Settings</source>
        <translation>Configuración de adhesivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vector Image Files (*.svg)</source>
        <translation>Arquivos de imaxe vectorial (*.svg)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Sacar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Stickers</source>
        <translation>Engadir adhesivos</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Mostra Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIconSettings</name>
    <message>
        <source>Use Tray Icon</source>
        <translation>Usa a icona da bandexa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will add a Tray Icon to the TaskBar if the OS Window Manager supports it.
Change requires restart.</source>
        <translation>Cando estea activado, engadirase unha icona da bandexa á barra de tarefas se o xestor de fiestras do SO o admite.
O cambio require reiniciar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimize to Tray</source>
        <translation>Minimizar a bandexa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start Minimized to Tray</source>
        <translation>Iniciar minimizado na bandexa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close to Tray</source>
        <translation>Pechar para a bandexa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Editor</source>
        <translation>Mostrar editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture</source>
        <translation>Capturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Tray Icon action</source>
        <translation>Acción predeterminada da icona da bandexa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default Action that is triggered by left clicking the tray icon.</source>
        <translation>Acción predeterminada que se activa facendo clic co botón esquerdo na icona da bandexa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tray Icon Settings</source>
        <translation>Configuración da icona da bandexa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use platform specific notification service</source>
        <translation>Use o servizo de notificación específico da plataforma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled will use try to use platform specific notification
service when such exists. Change requires restart to take effect.</source>
        <translation>Cando estea activado, empregarase o servizo de notificacións
específicos da plataforma, se existen. O cambio require o reinicio para que teña efecto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display Tray Icon notifications</source>
        <translation>Mostrar notificacións da icona da bandexa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UpdateWatermarkOperation</name>
    <message>
        <source>Select Image</source>
        <translation>Seleccionar imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Image Files</source>
        <translation>Ficheiros de imaxe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploadOperation</name>
    <message>
        <source>Upload Script Required</source>
        <translation>Requírese o script de carga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please add an upload script via Options &gt; Settings &gt; Upload Script</source>
        <translation>Engade un script de carga a través de Opcións &gt; Configuración &gt; Script de carga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Capture Upload</source>
        <translation>Subir captura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to upload the image to an external destination, do you want to proceed?</source>
        <translation>Estás a piques de subir a imaxe a un destino externo, queres continuar?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>UploaderSettings</name>
    <message>
        <source>Ask for confirmation before uploading</source>
        <translation>Solicita confirmación antes de subir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader Type:</source>
        <translation>Tipo de subida:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Imgur</source>
        <translation>Imgur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Script</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uploader</source>
        <translation>Subir imaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>FTP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VersionTab</name>
    <message>
        <source>Version</source>
        <translation>Versión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Build</source>
        <translation>Construción</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using:</source>
        <translation>Usando:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WatermarkSettings</name>
    <message>
        <source>Watermark Image</source>
        <translation>Imaxe de marca de auga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Update</source>
        <translation>Actualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rotate Watermark</source>
        <translation>Rotar a marca de auga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, Watermark will be added with a rotation of 45°</source>
        <translation>Cando estea activado, engadirase a marca de auga cunha rotación de 45°</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watermark Settings</source>
        <translation>Configuración da marca de auga</translation>
    </message>
</context>
</TS>
