<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Version: %1&lt;br/&gt;Build date: %2&lt;br/&gt;Build time: %3&lt;br/&gt;Compiler: %4&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot;font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:12pt; font-style:normal;&quot;&gt;&lt;p style=&quot;margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Verze: %1&lt;br/&gt;Datum sestavení: %2&lt;br/&gt;Čas sestavení: %3&lt;br/&gt;Překladač: %4&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutClass</name>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;Drumstick Metronome&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:16pt; font-weight:600;&quot;&gt;Drumstick Metronome&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://kmetronome.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://kmetronome.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;a href=&quot;http://kmetronome.sourceforge.net&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;http://kmetronome.sourceforge.net&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright © 2002-2014, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:plcl@users.sf.net?subject=VMPK&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Pedro Lopez-Cabanillas &amp;lt;plcl@users.sf.net&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;This program is free software; you can redistribute it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of  MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;Sans Serif&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt;&quot;&gt;Copyright © 2002-2014, &lt;/span&gt;&lt;a href=&quot;mailto:plcl@users.sf.net?subject=VMPK&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0057ae;&quot;&gt;Pedro Lopez-Cabanillas &amp;lt;plcl@users.sf.net&amp;gt;&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Tento program je svobodným softwarem; můžete jej rozdávat a/nebo upravovat za podmínek GNU General Public License (GPL), jak jsou zveřejněny Free Software Foundation; buď ve verzi 2 licence, nebo (podle své volby) v kterékoli pozdější verzi.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Tento program je šířen v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; také bez předpokládané záruky PRODEJNOSTI nebo POUŽITELNOSTI PRO NĚJAKÝ 
URČITÝ ÚČEL: Více podrobností naleznete v GNU Library General Public License.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt;&quot;&gt;Kopii GNU Library General Public License byste měl obdržet společně s tímto 
balíkem; a pokud ne, napište Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, 
Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DrumGrid</name>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Řádky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button to add new rows (sounds) to the current pattern definition</source>
        <translation>Použijte toto tlačítko pro přidání nových řádků (zvuků) do vymezení současného vzoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use this button to remove the selected row (sound) from the pattern definition</source>
        <translation>Toto tlačítko použijte pro odstranění vybraného řádku (zvuku) z vymezení současného vzoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beats:</source>
        <translation>Doby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highligh the grid columns while playing</source>
        <translation>Zvýraznit sloupce mřížky při přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Highlight
Columns</source>
        <translation>Zvýraznit
Sloupce</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the current beat number</source>
        <translation>Toto je číslo nynější doby</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Vzor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type a new name and press the &quot;Save&quot; button to create a new pattern, or choose an existing pattern from the drop-down list.</source>
        <translation>Napište nový název a stiskněte tlačítko &quot;Uložit&quot; pro vytvoření nového vzoru. nebo vyberte stávající vzor ze seznamu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button stores the current pattern definition with the name given</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se ukládá vymezení současného vzoru se zadaným názvem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button deletes the current pattern definition</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se maže vymezení současného vzoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of beats per measure (bar)</source>
        <translation>Počet dob na takt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the beat length for the pattern column.</source>
        <translation>Toto je délka doby pro sloupec vzoru.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Celá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Půlová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Čtvrtina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Osmina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth</source>
        <translation>Šestnáctina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thirty-Second</source>
        <translation>Dvaatřicetina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixty-Fourth</source>
        <translation>Čtyřiašedesátina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button starts playing the current pattern</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se spouští přehrávání současného vzoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button stops the playback</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se zastavuje přehrávání</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QPM: quarters per minute</source>
        <translation>ČZM: čtvrtin za minutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QPM:</source>
        <comment>Quarters per Minute</comment>
        <translation>ČZM:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the current tempo in quarters per minute</source>
        <translation>Toto je nynější tempo ve čtvrtinách za minutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag the slider handle to change the tempo, in quarters per minute</source>
        <translation>Táhněte posuvníkem pro změnu tempa, ve čtvrtinách za minutu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the pattern table, beats as columns and sounds as rows</source>
        <translation>Toto je tabulka vzoru, doby jako sloupce a zvuky jako řádky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Editor</source>
        <translation>Editor vzorů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Vyjmout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopírovat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Vložit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Pattern</source>
        <translation>Odstranit vzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove the current pattern?</source>
        <translation>Chcete odstranit současný vzor?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sample Pattern</source>
        <comment>name of an automatically created pattern</comment>
        <translation>Ukázkový vzor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert Pattern Row</source>
        <translation>Vložit řádek se vzorem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drum Key:</source>
        <translation>Tónina bubnu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sorry</source>
        <translation>Promiňte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please select one, and only one row</source>
        <translation>Vyberte, prosím, jeden, a pouze jeden řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove Row</source>
        <translation>Odstranit řádek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do you want to remove the selected pattern row?</source>
        <translation>Chcete odstranit vybraný vzor nyní?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KMetroPreferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KMetroPreferencesBase</name>
    <message>
        <source>If this checkbox is activated, the the program will remember the connections for the input and output ports, and try to reconnect them at program startup.</source>
        <translation>Pokud je zaškrtnuto toto políčko, bude si program pamatovat spojení vstupních a výstupních přípojek a pokusí se je při spuštění programu znovu spojit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic ports connection on startup</source>
        <translation>Automatické spojení přípojek při spuštění</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional input port conn:</source>
        <translation>Volitelné spojení vstupní přípojky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the optional connection for the MIDI IN port.</source>
        <translation>Toto je volitelné spojení pro vstupní přípojku MIDI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output port connection:</source>
        <translation>Spojení výstupní přípojky:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the mandatory connection for the MIDI OUT port</source>
        <translation>Toto je povinné spojení pro výstupní přípojku MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Output instrument:</source>
        <translation>Výstupní nástroj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the definition of the instrument connected to the MIDI OUT port</source>
        <translation>Toto je vymezení nástroje spojeného s výstupní přípojkou MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bank:</source>
        <translation>Banka:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the Bank of the selected MIDI program</source>
        <translation>Toto je banka vybraného programu MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanál:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the MIDI channel, between 1 and 16. 
General MIDI uses the channel 10 for percussion sounds.</source>
        <translation>Toto je kanál MIDI, mezi 1 a 16.
Obecné MIDI používá pro zvuky bicích nástrojů kanál 10.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Program:</source>
        <translation>Program:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the MIDI program</source>
        <translation>Toto je program MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Rozlišení:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the MIDI time resolution (number of ticks in a quarter note)</source>
        <translation>Toto je rozlišení času MIDI (počet tiknutí ve čtvrťové notě)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak note:</source>
        <translation>Slabá nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the sound of the weak notes for the automatic patterns</source>
        <translation>Toto je zvuk slabých not pro automatické vzory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note duration:</source>
        <translation>Doba trvání noty:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the note duration in ticks, when using NOTE OFF events</source>
        <translation>Toto je doba trvání noty v tiknutích, když se používají události NOTA VYPNUTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong note:</source>
        <translation>Silná nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the sound of the strong notes for the automatic patterns</source>
        <translation>Toto je zvuk silných not pro automatické vzory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Optional setting to send NOTE OFF events</source>
        <translation>Volitelné nastavení pro poslání událostí NOTA VYPNUTA</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send NOTE OFF events</source>
        <translation>Poslat události NOTA VYPNUTA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KMetronome</name>
    <message>
        <source>Fatal error from the ALSA sequencer. This usually happens when the kernel doesn&apos;t have ALSA support, or the device node (/dev/snd/seq) doesn&apos;t exists, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1</source>
        <translation>Vážná chyba v ALSA sekvenceru. Obyčejně se to stává, když v jádru není podpora pro ALSA, nebo neexistuje uzel zařízení (/dev/snd/seq), nebo když není nahrán modul jádra (snd_seq). Ověřte, prosím, své nastavení ALSA/MIDI. Vrácenou chybou bylo: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Patterns</source>
        <translation>Zavést vzory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern Files (*.pat)</source>
        <translation>Soubory se vzory (*.pat)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Patterns</source>
        <translation>Vyvést vzory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new Tempo:</source>
        <translation>Zadat nové tempo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <comment>the pattern is created automatically</comment>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Language Changed</source>
        <translation>Jazyk změněn</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The language for this application is going to change to %1. Do you want to continue?</source>
        <translation>Jazyk tohoto programu bude změněn na %1. Chcete pokračovat?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KMetronomeWindow</name>
    <message>
        <source>Drumstick Metronome</source>
        <translation>Drumstick Metronome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button starts playing the rhythm pattern</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se spouští přehrávání rytmického vzoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button stops playing the rhythm pattern</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se zastavuje přehrávání rytmického vzoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the configuration window</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se otevírá okno s nastavením</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button opens the pattern editor</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se otevírá editor vzoru</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Vzory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This button exits the program</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se program ukončuje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of measures (bars) and beats played from beginning</source>
        <translation>Počet taktů a dob přehrávaných od začátku</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Vzor:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the pattern definition to play, either &quot;Automatic&quot; or a custom defined one.</source>
        <translation>Toto je vymezení vzoru pro hru, stanoveného buď &quot;Automaticky&quot;, nebo uživatelsky.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beats/Bar:</source>
        <translation>Doby/Takt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the number of beats for each measure (bar).
Values are from 1 to 32.
It is the numerator of the time signature specification.</source>
        <translation>Toto je počet dob pro každý takt
Hodnoty jsou od 1 do 32
Je to čitatel zadání taktového označení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Beat Length:</source>
        <translation>Délka doby:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the beat length.
Values mean 1, 2, 4, 8, 16, 32 and 64.
It is the denominator in the time signature specification.</source>
        <translation>Toto je délka doby.
Hodnoty znamenají 1, 2, 4, 8, 16, 32 a 64.
Je to jmenovatel zadání taktového označení.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Celá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Půlová</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Čtvrtina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Osmina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixteenth</source>
        <translation>Šestnáctina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thirty-Second</source>
        <translation>Dvaatřicetina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sixty-Fourth</source>
        <translation>Čtyřiašedesátina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <comment>weak notes MIDI velocity</comment>
        <translation>Slabá</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Strong</source>
        <comment>strong notes MIDI velocity</comment>
        <translation>Silná</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <comment>audio volume level</comment>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <comment>audio panning</comment>
        <translation>Vyvážení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the velocity of the weak notes in the automatic rhythm pattern (all of them, except the first one)</source>
        <translation>Toto je síla tónu slabých not v automatickém rytmickém vzoru (všechny kromě první)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the velocity of the strong note in the automatic rhythm pattern (the first one)</source>
        <translation>Toto je síla tónu silné noty v automatickém rytmickém vzoru (první)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the MIDI volume control (CC7)</source>
        <translation>Toto je ovládání hlasitosti MIDI (CC7)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the MIDI pan control (CC10)</source>
        <translation>Toto je ovládání vyvážení MIDI (CC10)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is the musical name of the tempo value</source>
        <translation>Toto je hudební název pro hodnotu tempa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current &lt;i&gt;tempo&lt;/i&gt; value</source>
        <translation>Nynější hodnota pro &lt;i&gt;tempo&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tempo (in quarters per minute)</source>
        <translation>Tempo (ve čtvrtinách za minutu)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This slider changes the &lt;i&gt;tempo&lt;/i&gt;, or speed of the rhythm.
Values are 25 to 250 quarters per minute (&lt;i&gt;Maelzel Metronome units&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>Posuvníkem se mění &lt;i&gt;tempo&lt;/i&gt;, nebo rychlost rytmu.
Hodnoty jsou 25 až 250 čtvrtin za minutu. (&lt;i&gt;jednotky metronomu Mälzel&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit</source>
        <translation>Úpravy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>toolBar</source>
        <translation>Nástrojový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Import Patterns</source>
        <translation>Zavést vzory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Patterns</source>
        <translation>Vyvést vzory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play/Stop</source>
        <translation>Přehrát/Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Patterns</source>
        <translation>Upravit vzory</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Configuration</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about</source>
        <translation>O programu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Action Buttons</source>
        <translation>Ukázat tlačítka činností</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show Toolbar</source>
        <translation>Ukázat nástrojový pruh</translation>
    </message>
    <message>
        <source>about Qt</source>
        <translation>O Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help Contents</source>
        <translation>Obsah nápovědy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Cakewalk Instrument Definition File</source>
        <translation>Soubor s definicí nástroje Cakewalk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Soubor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SequencerAdapter</name>
    <message>
        <source>No connection</source>
        <translation>Žádné spojení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:101</name>
    <message>
        <source>Drag the slider handle to change the tempo, in quarters per minute</source>
        <translation>Táhněte posuvníkem pro změnu tempa, ve čtvrtinách za minutu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:104</name>
    <message>
        <source>MIDI Metronome</source>
        <translation>MIDI metronom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:107</name>
    <message>
        <source>This button starts playing the rhythm pattern</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se spouští přehrávání rytmického vzoru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:110</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:113</name>
    <message>
        <source>This button stops playing the rhythm pattern</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se zastavuje přehrávání rytmického vzoru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:116</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:119</name>
    <message>
        <source>This button opens the configuration window</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se otevírá okno s nastavením</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:12</name>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Uložit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:122</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:125</name>
    <message>
        <source>This button opens the pattern editor</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se otevírá editor vzoru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:128</name>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Vzory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:131</name>
    <message>
        <source>This button exits the program</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se program ukončuje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:134</name>
    <message>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:137</name>
    <message>
        <source>Number of measures (bars) and beats played from beginning</source>
        <translation>Počet taktů a dob přehrávaných od začátku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:140</name>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Vzor:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:143</name>
    <message>
        <source>This is the pattern definition to play, either &quot;Automatic&quot; or a custom defined one.</source>
        <translation>Toto je vymezení vzoru pro hru, stanoveného buď &quot;Automaticky&quot;, nebo uživatelsky.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:146</name>
    <message>
        <source>Beats/Bar:</source>
        <translation>Doby/Takt:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:149</name>
    <message>
        <source>This is the number of beats for each measure (bar).
Values are from 1 to 32.
It is the numerator of the time signature specification.</source>
        <translation>Toto je počet dob pro každý takt
Hodnoty jsou od 1 do 32
Je to čitatel zadání taktového označení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:15</name>
    <message>
        <source>This button deletes the current pattern definition</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se maže vymezení současného vzoru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:154</name>
    <message>
        <source>Beat Length:</source>
        <translation>Délka doby:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:157</name>
    <message>
        <source>This is the beat length.
Values mean 1, 2, 4, 8, 16, 32 and 64.
It is the denominator in the time signature specification.</source>
        <translation>Toto je délka doby.
Hodnoty znamenají 1, 2, 4, 8, 16, 32 a 64.
Je to jmenovatel zadání taktového označení.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:162</name>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Celá</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:165</name>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Půlová</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:168</name>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Čtvrtina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:171</name>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Osmina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:174</name>
    <message>
        <source>Sixteenth</source>
        <translation>Šestnáctina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:177</name>
    <message>
        <source>Thirty-Second</source>
        <translation>Dvaatřicetina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:18</name>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Smazat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:180</name>
    <message>
        <source>Sixty-Fourth</source>
        <translation>Čtyřiašedesátina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:183</name>
    <message>
        <source>Weak</source>
        <translation>Slabý</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:186</name>
    <message>
        <source>Strong</source>
        <translation>Silný</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:189</name>
    <message>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:192</name>
    <message>
        <source>Pan</source>
        <translation>Vyváženost</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:195</name>
    <message>
        <source>This is the velocity of the weak notes in the automatic rhythm pattern (all of them, except the first one)</source>
        <translation>Toto je rychlost slabých not v automatickém rytmickém vzoru (všechny kromě první)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:198</name>
    <message>
        <source>This is the velocity of the strong note in the automatic rhythm pattern (the first one)</source>
        <translation>Toto je rychlost silné noty v automatickém rytmickém vzoru (první)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:201</name>
    <message>
        <source>This is the MIDI volume control (CC7)</source>
        <translation>Toto je ovládání hlasitosti MIDI (CC7)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:204</name>
    <message>
        <source>This is the MIDI pan control (CC10)</source>
        <translation>Toto je ovládání vyrovnání MIDI (CC10)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:207</name>
    <message>
        <source>This is the musical name of the tempo value</source>
        <translation>Toto je hudební název pro hodnotu tempa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:21</name>
    <message>
        <source>Rows:</source>
        <translation>Řádky:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:210</name>
    <message>
        <source>The current &lt;i&gt;tempo&lt;/i&gt; value</source>
        <translation>Nynější hodnota pro &lt;i&gt;tempo&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:213</name>
    <message>
        <source>Tempo (in quarters per minute)</source>
        <translation>Tempo (ve čtvrtinách za minutu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:216</name>
    <message>
        <source>This slider changes the &lt;i&gt;tempo&lt;/i&gt;, or speed of the rhythm.
Values are 25 to 250 quarters per minute (&lt;i&gt;Maelzel Metronome units&lt;/i&gt;).</source>
        <translation>Posuvníkem se mění &lt;i&gt;tempo&lt;/i&gt;, nebo rychlost rytmu.
Hodnoty jsou 25 až 250 čtvrtin za minutu. (&lt;i&gt;jednotky metronomu Mälzel&lt;/i&gt;).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:220</name>
    <message>
        <source>If this checkbox is activated, the the program will remember the connections for the input and output ports, and try to reconnect them at program startup.</source>
        <translation>Pokud je zaškrtnuto toto políčko, bude si program pamatovat spojení vstupních a výstupních přípojek a pokusí se je při spuštění programu znovu spojit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:223</name>
    <message>
        <source>Automatic ports connection on startup</source>
        <translation>Automatické spojení přípojek při spuštění</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:226</name>
    <message>
        <source>Optional input port conn:</source>
        <translation>Volitelné spojení vstupní přípojky:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:229</name>
    <message>
        <source>This is the optional connection for the MIDI IN port.</source>
        <translation>Toto je volitelné spojení pro vstupní přípojku MIDI.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:232</name>
    <message>
        <source>Output port connection:</source>
        <translation>Spojení výstupní přípojky:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:235</name>
    <message>
        <source>This is the mandatory connection for the MIDI OUT port</source>
        <translation>Toto je povinné spojení pro výstupní přípojku MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:238</name>
    <message>
        <source>Output instrument:</source>
        <translation>Výstupní nástroj:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:24</name>
    <message>
        <source>Use this button to add new rows (sounds) to the current pattern definition</source>
        <translation>Použijte toto tlačítko pro přidání nových řádků (zvuků) do vymezení současného vzoru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:241</name>
    <message>
        <source>This is the definition of the instrument connected to the MIDI OUT port</source>
        <translation>Toto je vymezení nástroje spojeného s výstupní přípojkou MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:244</name>
    <message>
        <source>Bank:</source>
        <translation>Banka:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:247</name>
    <message>
        <source>This is the Bank of the selected MIDI program</source>
        <translation>Toto je banka vybraného programu MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:250</name>
    <message>
        <source>Channel:</source>
        <translation>Kanál:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:253</name>
    <message>
        <source>This is the MIDI channel, between 1 and 16. 
General MIDI uses the channel 10 for percussion sounds.</source>
        <translation>Toto je kanál MIDI, mezi 1 a 16.
Obecné MIDI používá pro zvuky bicích nástrojů kanál 10.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:257</name>
    <message>
        <source>Program:</source>
        <translation>Program:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:260</name>
    <message>
        <source>This is the MIDI program</source>
        <translation>Toto je program MIDI</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:263</name>
    <message>
        <source>Resolution:</source>
        <translation>Rozlišení:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:266</name>
    <message>
        <source>This is the MIDI time resolution (number of ticks in a quarter note)</source>
        <translation>Toto je rozlišení času MIDI (počet tiknutí ve čtvrťové notě)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:269</name>
    <message>
        <source>Weak note:</source>
        <translation>Slabá nota:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:27</name>
    <message>
        <source>Add</source>
        <translation>Přidat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:272</name>
    <message>
        <source>This is the sound of the weak notes for the automatic patterns</source>
        <translation>Toto je zvuk slabých not pro automatické vzory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:275</name>
    <message>
        <source>Note duration:</source>
        <translation>Doba trvání noty:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:278</name>
    <message>
        <source>This is the note duration in ticks, when using NOTE OFF events</source>
        <translation>Toto je doba trvání noty v tiknutích, když se používají události NOTA VYPNUTA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:281</name>
    <message>
        <source>Strong note:</source>
        <translation>Silná nota:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:284</name>
    <message>
        <source>This is the sound of the strong notes for the automatic patterns</source>
        <translation>Toto je zvuk silných not pro automatické vzory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:287</name>
    <message>
        <source>Optional setting to send NOTE OFF events</source>
        <translation>Volitelné nastavení pro poslání událostí NOTA VYPNUTA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:290</name>
    <message>
        <source>Send NOTE OFF events</source>
        <translation>Poslat události NOTA VYPNUTA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:293</name>
    <message>
        <source>If this option is activated, the knobs are drawn using a custom style</source>
        <translation>Pokud je zapnuta tato volba, otočné knoflíky se vykreslují za použití vlastního stylu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:296</name>
    <message>
        <source>Styled Knobs</source>
        <translation>Stylizované knoflíky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:297</name>
    <message>
        <source>Your names</source>
        <translation>Pavel Fric</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:298</name>
    <message>
        <source>Your emails</source>
        <translation>fripohled.blogspot.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:3</name>
    <message>
        <source>Pattern:</source>
        <translation>Vzor:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:30</name>
    <message>
        <source>Use this button to remove the selected row (sound) from the pattern definition</source>
        <translation>Toto tlačítko použijte pro odstranění vybraného řádku (zvuku) z vymezení současného vzoru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:33</name>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstranit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:36</name>
    <message>
        <source>Beats:</source>
        <translation>Doby:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:39</name>
    <message>
        <source>Highligh the grid columns while playing</source>
        <translation>Zvýraznit sloupce mřížky při přehrávání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:42</name>
    <message>
        <source>Highlight
Columns</source>
        <translation>Zvýraznit
Sloupce</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:46</name>
    <message>
        <source>This is the current beat number</source>
        <translation>Toto je číslo nynější doby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:49</name>
    <message>
        <source>This is the pattern table, beats as columns and sounds as rows</source>
        <translation>Toto je tabulka vzoru, doby jako sloupce a zvuky jako řádky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:52</name>
    <message>
        <source>Number of beats per measure (bar)</source>
        <translation>Počet dob na takt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:55</name>
    <message>
        <source>This is the beat length for the pattern column.</source>
        <translation>Toto je délka doby pro sloupec vzoru.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:58</name>
    <message>
        <source>Whole</source>
        <translation>Celá</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:6</name>
    <message>
        <source>Type a new name and press the &quot;Save&quot; button to create a new pattern, or choose an existing pattern from the drop-down list.</source>
        <translation>Napište nový název a stiskněte tlačítko &quot;Uložit&quot; pro vytvoření nového vzoru. nebo vyberte stávající vzor ze seznamu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:61</name>
    <message>
        <source>Half</source>
        <translation>Půlová</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:64</name>
    <message>
        <source>Quarter</source>
        <translation>Čtvrtina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:67</name>
    <message>
        <source>Eighth</source>
        <translation>Osmina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:70</name>
    <message>
        <source>Sixteenth</source>
        <translation>Šestnáctina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:73</name>
    <message>
        <source>Thirty-Second</source>
        <translation>Dvaatřicetina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:76</name>
    <message>
        <source>Sixty-Fourth</source>
        <translation>Čtyřiašedesátina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:79</name>
    <message>
        <source>This button starts playing the current pattern</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se spouští přehrávání současného vzoru</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:82</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Přehrát</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:85</name>
    <message>
        <source>This button stops the playback</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se zastavuje přehrávání</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:88</name>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:9</name>
    <message>
        <source>This button stores the current pattern definition with the name given</source>
        <translation>Tímto tlačítkem se ukládá vymezení současného vzoru se zadaným názvem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:91</name>
    <message>
        <source>QPM: quarters per minute</source>
        <translation>ČZM: čtvrtin za minutu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:94</name>
    <message>
        <source>QPM:</source>
        <translation>ČZM:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>po/rc.cpp:97</name>
    <message>
        <source>This is the current tempo in quarters per minute</source>
        <translation>Toto je nynější tempo ve čtvrtinách za minutu)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/drumgrid.cpp:278</name>
    <message>
        <source>Do you want to remove the current pattern?</source>
        <translation>Chcete odstranit současný vzor?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/drumgrid.cpp:279</name>
    <message>
        <source>Remove Pattern</source>
        <translation>Odstranit vzor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/drumgrid.cpp:333</name>
    <message>
        <source>Sample Pattern</source>
        <translation>Ukázkový vzor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/drumgrid.cpp:364</name>
    <message>
        <source>Insert Pattern Row</source>
        <translation>Vložit vzor nyní</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/drumgrid.cpp:365</name>
    <message>
        <source>Drum Key:</source>
        <translation>Tónina bubnu:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/drumgrid.cpp:386</name>
    <message>
        <source>Please select one, and only one row</source>
        <translation>Vyberte, prosím, jednu, a pouze jeden řádek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/drumgrid.cpp:388</name>
    <message>
        <source>Do you want to remove the selected pattern row?</source>
        <translation>Chcete odstranit vybraný vzor nyní?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/drumgrid.cpp:389</name>
    <message>
        <source>Remove Row</source>
        <translation>Odstranit řádek</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/drumgrid.cpp:51</name>
    <message>
        <source>Pattern Editor</source>
        <translation>Editor vzorů</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/drumgrid.cpp:67</name>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/drumgrid.cpp:68</name>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation type="obsolete">
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/drumgrid.cpp:69</name>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation type="obsolete">Vzory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/kmetronome.cpp:114</name>
    <message>
        <source>Play/Stop</source>
        <translation>Přehrát/Zastavit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/kmetronome.cpp:118</name>
    <message>
        <source>Show Action Buttons</source>
        <translation>Ukázat tlačítka činností</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/kmetronome.cpp:125</name>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Vzory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/kmetronome.cpp:130</name>
    <message>
        <source>Import Patterns</source>
        <translation>Zavést vzory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/kmetronome.cpp:135</name>
    <message>
        <source>Export Patterns</source>
        <translation>Vyvést vzory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/kmetronome.cpp:497</name>
    <message>
        <source>*.pat|Pattern Files (*.pat)</source>
        <translation>*.pat|Soubory se vzory (*.pat)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/kmetronome.cpp:498</name>
    <message>
        <source>Import Patterns</source>
        <translation>Zavést vzory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/kmetronome.cpp:510</name>
    <message>
        <source>*.pat|Pattern Files (*.pat)</source>
        <translation>*.pat|Soubory se vzory (*.pat)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/kmetronome.cpp:511</name>
    <message>
        <source>Export Patterns</source>
        <translation>Vyvést vzory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/kmetronome.cpp:527</name>
    <message>
        <source>Patterns</source>
        <translation>Vzory</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/kmetronome.cpp:87</name>
    <message>
        <source>Fatal error from the ALSA sequencer. This usually happens when the kernel doesn&apos;t have ALSA support, or the device node (/dev/snd/seq) doesn&apos;t exists, or the kernel module (snd_seq) is not loaded. Please check your ALSA/MIDI configuration. Returned error was: %1</source>
        <translation>Vážná chyba v ALSA sekvenceru. Obyčejně se to stává, když v jádru není podpora pro ALSA, nebo neexistuje uzel zařízení (/dev/snd/seq), nebo když není nahrán modul jádra (snd_seq). Ověřte, prosím, své nastavení ALSA/MIDI. Vrácenou chybou bylo: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/kmetronome.cpp:93</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/kmetronomeview.cpp:145</name>
    <message>
        <source>Tempo</source>
        <translation>Tempo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter new Tempo:</source>
        <translation>Zadat nové tempo:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/kmetronomeview.cpp:179</name>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automaticky</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/kmetropreferences.cpp:29</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/main.cpp:29</name>
    <message>
        <source>KDE MIDI metronome using ALSA sequencer</source>
        <translation>Metronom MIDI pro prostředí KDE používající sekvencer ALSA</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/main.cpp:41</name>
    <message>
        <source>KMetronome</source>
        <translation>KMetronome</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/main.cpp:43</name>
    <message>
        <source>(C) 2005-2012 Pedro Lopez-Cabanillas</source>
        <translation>(C) 2005-2012 Pedro Lopez-Cabanillas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/main.cpp:45</name>
    <message>
        <source>Pedro Lopez-Cabanillas</source>
        <translation>Pedro Lopez-Cabanillas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>src/sequenceradapter.cpp:65</name>
    <message>
        <source>No connection</source>
        <translation>Žádné spojení</translation>
    </message>
</context>
</TS>
