<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="uk_UA">
<context>
    <name>KLFAboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../klfaboutdialog.ui" line="17"/>
        <source>About KLatexFormula</source>
        <translation>Про KLatexFormula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfaboutdialog.ui" line="169"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFAdvancedConfigEditor</name>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfadvancedconfigeditor.ui" line="14"/>
        <source>Advanced Configuration Editor</source>
        <translation>Редактор розширених налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfadvancedconfigeditor.cpp" line="63"/>
        <source>Config Entry</source>
        <translation>Запис налаштувань</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfadvancedconfigeditor.cpp" line="64"/>
        <source>Current Value</source>
        <translation>Поточне значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfadvancedconfigeditor.cpp" line="64"/>
        <source>Encoded Value Entry</source>
        <translation>Запис кодованого значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfadvancedconfigeditor.cpp" line="81"/>
        <source>Reset Default Value</source>
        <translation>Відновити типове значення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFAdvancedConfigEditorPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfadvancedconfigeditor_p.h" line="170"/>
        <source>You are changing an advanced config setting. Please confirm your action.</source>
        <translation>Ви вносите зміни до параметра розширеного налаштування. Будь ласка, підтвердьте вашу дію.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfadvancedconfigeditor_p.h" line="172"/>
        <source>Change config entry %1 from %2 to %3?</source>
        <translation>Змінити запис налаштувань %1 з %2 на %3?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfadvancedconfigeditor_p.h" line="186"/>
        <location filename="../klftools/klfadvancedconfigeditor_p.h" line="305"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfadvancedconfigeditor_p.h" line="187"/>
        <location filename="../klftools/klfadvancedconfigeditor_p.h" line="306"/>
        <source>Failed to set config entry `%1&apos;.</source>
        <translation>Не вдалося встановити запис налаштувань «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfadvancedconfigeditor_p.h" line="287"/>
        <source>You are resetting an advanced config setting to its factory default value. Please confirm your action.</source>
        <translation>Ви намагаєтеся відновити для параметра розширеного налаштування його типове значення. Будь ласка, підтвердьте ваші дії.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfadvancedconfigeditor_p.h" line="290"/>
        <source>Change config entry %1 from %2 to its factory default value %3?</source>
        <translation>Змінити запис налаштувань %1 з %2 до його початкового типового значення %3?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFBackendFormatsExporter</name>
    <message>
        <location filename="../klfexporter_p.h" line="107"/>
        <source>%1 Format</source>
        <translation>Формат %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFBasicDataOpener</name>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin_p.h" line="645"/>
        <location filename="../klfmainwin_p.h" line="733"/>
        <location filename="../klfmainwin_p.h" line="739"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin_p.h" line="645"/>
        <source>Can&apos;t read latex equation information from PDF file.</source>
        <translation>Не вдалося прочитати дані щодо рівняння latex з файла PDF.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin_p.h" line="734"/>
        <source>The data you have request to open contains multiple formulas.
You may only open one formula into the LaTeX code editor.</source>
        <translation>Даі, які ви попросили відкрити, містять декілька формул.
Ви можете відкрити лише одну формулу у редакторі коду LaTeX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin_p.h" line="740"/>
        <source>The data you have request to open contains no formulas.</source>
        <translation>Дані, які ви попросили відкрити, не містять формул.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFColorChooseWidget</name>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="17"/>
        <source>Choose Color</source>
        <translation>Вибір кольору</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="226"/>
        <source>Hex:</source>
        <translation>Шіст.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="483"/>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="937"/>
        <source>Alpha:</source>
        <translation>Прозорість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="502"/>
        <source>Sat.:</source>
        <translation>Нас.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="521"/>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="625"/>
        <source>Hue:</source>
        <translation>Відт.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="540"/>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="816"/>
        <source>Green:</source>
        <translation>Зелений:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="559"/>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="867"/>
        <source>Blue:</source>
        <translation>Синій:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="578"/>
        <source>Val.:</source>
        <translation>Знач.:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="597"/>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="765"/>
        <source>Red:</source>
        <translation>Червоний:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="682"/>
        <source>Saturation:</source>
        <translation>Насиченість:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="918"/>
        <source>Value:</source>
        <translation>Значення:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="1017"/>
        <source>Recent</source>
        <translation>Нещодавні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="1056"/>
        <source>Standard</source>
        <translation>Стандартний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchoosewidget.ui" line="1095"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Нетиповий</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFColorChooser</name>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchooser.cpp" line="931"/>
        <source>[ Default ]</source>
        <translation>[ Типовий ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolorchooser.cpp" line="1105"/>
        <source>Custom ...</source>
        <translation>Нетипове…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFColorDialog</name>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfcolordialog.ui" line="17"/>
        <source>Select Color</source>
        <translation>Вибір кольору</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFDisplayLabel</name>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfdisplaylabel.cpp" line="184"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfdisplaylabel.cpp" line="184"/>
        <source>Failed write to ToolTip Temp Image file %1!</source>
        <translation>Не вдалося записати дані до тимчасового файла зображення підказки %1!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFHtmlDataExporter</name>
    <message>
        <location filename="../klfexporter_p.h" line="420"/>
        <source>HTML fragment with embedded graphics</source>
        <translation>Фрагмент HTML із вбудованою графікою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfexporter_p.h" line="422"/>
        <source>HTML fragment with embedded PNG image</source>
        <translation>Фрагмент HTML із вбудованим зображенням PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfexporter_p.h" line="424"/>
        <source>HTML fragment with embedded SVG image</source>
        <translation>Фрагмент HTML із вбудованим зображенням SVG</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLatexSymbols</name>
    <message>
        <location filename="../klflatexsymbols.ui" line="15"/>
        <source>KLatexFormula - LaTeX symbols</source>
        <translation>KLatexFormula — символи LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflatexsymbols.ui" line="40"/>
        <source>Close this dialog</source>
        <translation>Закрити це вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflatexsymbols.ui" line="43"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflatexsymbols.ui" line="50"/>
        <source>Alt+C</source>
        <translation>Alt+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflatexsymbols.ui" line="142"/>
        <source>Search for Symbols ...</source>
        <translation>Шукати символи…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflatexsymbols.ui" line="158"/>
        <source>Choose symbol category</source>
        <translation>Вибрати категорію символів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflatexsymbols.ui" line="171"/>
        <source>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Insert the current search result match  [&lt;strong&gt;Ctrl-Space&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Вставити поточний відповідник результату пошуку [&lt;strong&gt;Ctrl-Пробіл&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflatexsymbols.ui" line="187"/>
        <source>Ctrl+Space</source>
        <translation>Ctrl+Пробіл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflatexsymbols.ui" line="194"/>
        <source>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Search for Symbols ...  [&lt;strong&gt;Ctrl-F&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;Ctrl-S&lt;/strong&gt; or &lt;strong&gt;/&lt;/strong&gt;]</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Шукати символи…  [&lt;strong&gt;Ctrl-F&lt;/strong&gt;, &lt;strong&gt;Ctrl-S&lt;/strong&gt; або &lt;strong&gt;/&lt;/strong&gt;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflatexsymbols.ui" line="265"/>
        <source>Skip</source>
        <translation>Пропустити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflatexsymbols.ui" line="292"/>
        <source>Symbol previews are being generated ...</source>
        <translation>Створюємо зображення попереднього перегляду символів…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLatexSymbolsView</name>
    <message>
        <location filename="../klflatexsymbols.cpp" line="602"/>
        <source>LaTeX code:</source>
        <translation>Код LaTeX:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflatexsymbols.cpp" line="603"/>
        <source> [in text mode]</source>
        <translation> [у текстовому режимі]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflatexsymbols.cpp" line="606"/>
        <source>Requires:</source>
        <translation>Потребує:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflatexsymbols.cpp" line="610"/>
        <source>Key Words:</source>
        <translation>Ключові слова:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibBasicWidgetFactory</name>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4772"/>
        <source>Local File</source>
        <translation>Локальний файл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4830"/>
        <source>Overwrite?</source>
        <translation>Перезаписати?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4831"/>
        <source>The specified file already exists. Overwrite it?</source>
        <translation>Вказаний файл вже існує. Перезаписати його?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4843"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4843"/>
        <source>Failed to overwrite the file %1.</source>
        <translation>Не вдалося перезаписати файл %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibBrowser</name>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="18"/>
        <source>KLatexFormula Library</source>
        <translation>Бібліотека KLatexFormula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="95"/>
        <source>Restore current selected formula to KLatexFormula editor, with style</source>
        <translation>Відновити поточну позначену формулу у редакторі KLatexFormula з врахуванням стилю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="98"/>
        <source>&amp;Restore Formula</source>
        <translation>Від&amp;новити формулу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="105"/>
        <source>Alt+U</source>
        <translation>Alt+U</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="121"/>
        <source>Delete de selected history items</source>
        <translation>Вилучити позначені запис журналу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="124"/>
        <source>&amp;Delete item(s)</source>
        <translation>Ви&amp;лучити записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="144"/>
        <source>&amp;Import/Export</source>
        <translation>&amp;Імпортування/Експортування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="164"/>
        <source>Close this window</source>
        <translation>Закрити це вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="167"/>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="353"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="174"/>
        <source>Alt+O</source>
        <translation>Alt+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="223"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="877"/>
        <source>Library Browser</source>
        <translation>Навігатор бібліотекою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="251"/>
        <source>No Library Resource is currently loaded.</source>
        <translation>Зараз не завантажено жодного ресурсу бібліотеки.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="261"/>
        <source>Open a library resource ...</source>
        <translation>Відкрити ресурс бібліотеки…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="268"/>
        <source>Create a new library resource ...</source>
        <translation>Створити ресурс бібліотеки…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="297"/>
        <source>Rename Resource</source>
        <translation>Перейменувати ресурс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="300"/>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="412"/>
        <source>Rename this resource</source>
        <translation>Перейменувати цей ресурс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="305"/>
        <source>Properties ...</source>
        <translation>Властивості…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="308"/>
        <source>Edit properties for this resource</source>
        <translation>Редагувати властивості для цього ресурсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="313"/>
        <source>New Sub-Resource...</source>
        <translation>Новий підресурс…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="316"/>
        <source>Create a new sub-resource in the current resource</source>
        <translation>Створити підресурс у поточному ресурсі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="321"/>
        <source>Save As Copy...</source>
        <translation>Зберегти як копію…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="324"/>
        <source>Save the current resource under a different name</source>
        <translation>зберегти поточний ресурс із іншою назвою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="329"/>
        <source>View Mode</source>
        <translation>Режим перегляду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="332"/>
        <source>Select View Type</source>
        <translation>Виберіть тип перегляду</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="337"/>
        <source>New Resource...</source>
        <translation>Новий ресурс…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="340"/>
        <source>Create a new resource</source>
        <translation>Створити ресурс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="345"/>
        <source>Open...</source>
        <translation>Відкрити…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="348"/>
        <source>Open an existing resource</source>
        <translation>Відкрити наявний ресурс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="356"/>
        <source>Close the current resource tab</source>
        <translation>Закрити поточну вкладку ресурсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="359"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation>Ctrl+W</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="368"/>
        <source>Restore Formula with Style</source>
        <translation>Відновити формулу зі стилем</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="371"/>
        <source>Restore the selected formula with its corresponding style to the latex editor</source>
        <translation>Відновити позначену формулу із відповідним стилем у редакторі LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="374"/>
        <source>Ctrl+Return</source>
        <translation>Ctrl+Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="383"/>
        <source>Restore Formula Only</source>
        <translation>Відновити лише формулу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="386"/>
        <source>Restore the latex code of the selected formula to the main latex editor.</source>
        <translation>Відновити код latex позначеної формули у головному вікні редактора LaTeX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="389"/>
        <source>Shift+Return</source>
        <translation>Shift+Enter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="398"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Вилучити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="401"/>
        <source>Delete the selected items</source>
        <translation>Вилучити позначені записи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="404"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Del</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="409"/>
        <source>Rename Sub-Resource</source>
        <translation>Перейменувати підресурс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="417"/>
        <source>Open All</source>
        <translation>Відкрити всі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="420"/>
        <source>Open all a resource&apos;s sub-resources</source>
        <translation>Відкрити усі підресурси ресурсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="425"/>
        <source>Export ...</source>
        <translation>Експортувати…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="428"/>
        <source>Export a selection of the currently open resources</source>
        <translation>Експортувати позначено до поточних відкритих ресурсів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="433"/>
        <source>Open Sub-Resource</source>
        <translation>Відкрити підресурс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="436"/>
        <source>Open a sub-resource of an already open resource</source>
        <translation>Відкрити підресурс наявного відкритого ресурсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="441"/>
        <source>Delete Sub-Resource</source>
        <translation>Вилучити підресурс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="444"/>
        <source>Permanently delete the current sub-resource</source>
        <translation>Остаточно вилучити поточний підресурс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="449"/>
        <source>Export Selection ...</source>
        <translation>Експортувати позначене…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="452"/>
        <source>Export the current selection to a .klf file</source>
        <translation>Експортувати до поточного позначеного до файла .klf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="457"/>
        <source>Open Example Library</source>
        <translation>Відкрити бібліотеку прикладів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.ui" line="460"/>
        <source>Open library with examples</source>
        <translation>Відкрити бібліотеку з прикладами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="174"/>
        <source>Resource Actions</source>
        <comment>[[menu title]]</comment>
        <translation>Дії з ресурсом</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="175"/>
        <source>Hit Ctrl-F, Ctrl-S or / to search within the current resource</source>
        <translation>Натисніть Ctrl-F, Ctrl-S або /, щоб виконати пошук у поточному ресурсі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="176"/>
        <source>Resource</source>
        <translation>Ресурс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="862"/>
        <source>Close Resource</source>
        <translation>Закрити ресурс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="862"/>
        <source>Do you want to close this resource?</source>
        <translation>Хочете закрити цей ресурс?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="940"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="990"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1015"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1383"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1415"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1474"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1537"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1544"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1583"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1587"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1601"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1687"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1731"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1750"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1756"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="941"/>
        <source>You may not delete the last remaining sub-resource of this resource.</source>
        <translation>Ви не можете вилучати останній згаданий підресурс цього ресурсу.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="958"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="971"/>
        <source>Delete Sub-Resource</source>
        <comment>[[msgbox title]]</comment>
        <translation>Вилучення підресурсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="959"/>
        <source>Do you really want to delete the sub-resource &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;, with all its contents, from resource &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</source>
        <translation>Ви справді хочете вилучити підресурс &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; з усіма його даним з ресурсу &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt;?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="972"/>
        <source>Deleting sub-resource failed.</source>
        <translation>Спроба вилучення підресурсів завершилася невдало.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="990"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1015"/>
        <source>Failed to open library resource `%1&apos;!</source>
        <translation>Не вдалося відкрити ресурс бібліотеки «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1184"/>
        <source>Delete?</source>
        <translation>Вилучити?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1185"/>
        <source>Delete %n selected item(s) from resource &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>
            <numerusform>Вилучити %n позначений запис з ресурсу «%1»?</numerusform>
            <numerusform>Вилучити %n позначені записи з ресурсу «%1»?</numerusform>
            <numerusform>Вилучити %n позначених записів з ресурсу «%1»?</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1277"/>
        <source>Restore latex formula and style</source>
        <translation>Відновити формулу і стиль latex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1279"/>
        <source>Restore latex formula only</source>
        <translation>Відновити лише формулу latex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1286"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Вирізати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1288"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1290"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Вставити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1293"/>
        <source>Delete from library</source>
        <translation>Вилучити з бібліотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1318"/>
        <source>Copy to</source>
        <translation>Копіювати до</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1321"/>
        <source>Move to</source>
        <translation>Пересунути</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1384"/>
        <source>Failed to write meta-information!</source>
        <translation>Не вдалося записати метаінформацію!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1415"/>
        <source>Error copying the given items to the archive!</source>
        <translation>Помилка під час копіювання вказаних записів до архіву!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1472"/>
        <source>Failed to move the selected items.</source>
        <translation>Не вдалося пересунути позначені записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1473"/>
        <source>Failed to copy the selected items.</source>
        <translation>Не вдалося скопіювати позначені записи.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1537"/>
        <source>The clipboard doesn&apos;t contain any appropriate data.</source>
        <translation>У буфері обміну даними не міститься жодних відповідних даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1544"/>
        <source>Error pasting items</source>
        <translation>Помилка під час вставляння записів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1562"/>
        <source>All Known Library Files (%1)</source>
        <translation>Усі відомі файли бібліотек (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1563"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1567"/>
        <source>Open Library File</source>
        <translation>Відкрити файл бібліотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1583"/>
        <source>The given file cannot be read: %1</source>
        <translation>Не вдалося прочитати вказаний файл: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1587"/>
        <source>Unknown open file scheme!</source>
        <translation>Невідома схема файла для відкриття!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1601"/>
        <source>Failed to open resource %1!</source>
        <translation>Не вдалося відкрити ресурс %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1614"/>
        <source>Export %1</source>
        <translation>Експортувати %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1674"/>
        <source>Exporting ... %3 (%1/%2)</source>
        <translation>Експортуємо… %3 (%1 з %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1687"/>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1756"/>
        <source>Error exporting items!</source>
        <translation>Помилка під час експортування записів!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1721"/>
        <source>Export selection to file...</source>
        <translation>Експортувати позначене до файла…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1731"/>
        <source>Failed to overwrite file %1</source>
        <translation>Не вдалося перезаписати файл %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1746"/>
        <source>Export</source>
        <comment>[[export selection default sub-resource name]]</comment>
        <translation>Експорт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser.cpp" line="1750"/>
        <source>Failed to create export file %1!</source>
        <translation>Не вдалося створити файл експортування %1!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibBrowserTabMenu</name>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser_p.h" line="571"/>
        <source>Switch to Tab</source>
        <translation>Перемкнутися на вкладку</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibCreateResourceDlg</name>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4106"/>
        <source>Create New Library Resource</source>
        <comment>[[dialog label title]]</comment>
        <translation>Створення нового ресурсу бібліотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4107"/>
        <source>Create New Library Resource</source>
        <comment>[[dialog window title]]</comment>
        <translation>Створення нового ресурсу бібліотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4112"/>
        <source>SubResource1</source>
        <translation>Підресурс1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibDBEngine</name>
    <message>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="174"/>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="184"/>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="227"/>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="260"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="175"/>
        <source>Database file &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; does not exist.</source>
        <translation>Файла бази даних &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; не існує.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="185"/>
        <source>Unable to open library file &quot;%1&quot; (engine: &quot;%2&quot;).
Error: %3</source>
        <translation>Не вдалося відкрити файл бібліотеки «%1» (рушій: «%2»).
Помилка: %3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="228"/>
        <source>Unable to create library file %1 (SQLITE database):
%2</source>
        <translation>Не вдалося створити файл бібліотеки %1 (база даних SQLITE):
%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="261"/>
        <source>Unable to initialize the SQLITE database file %1!</source>
        <translation>Не вдалося ініціалізувати файл бази даних SQLITE %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="629"/>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="1014"/>
        <source>Fetching items from library database ...</source>
        <translation>Отримуємо записи із бази даних бібліотеки…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="872"/>
        <source>Querying items from library database ...</source>
        <translation>Шукаємо записи у базі даних бібліотеки…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="1467"/>
        <source>Inserting items into library database ...</source>
        <translation>Вставляємо запис до бази даних бібліотеки…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="1550"/>
        <source>Changing entries in database ...</source>
        <translation>Змінюємо записи у базі даних…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="1599"/>
        <source>Removing entries from database ...</source>
        <translation>Вилучаємо записи з бази даних…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibDBEngineFactory</name>
    <message>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="1789"/>
        <source>Local Library Database File</source>
        <translation>Файл бази даних локальної бібліотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibdbengine.cpp" line="1824"/>
        <source>Default Table</source>
        <comment>[[default sub-resource title]]</comment>
        <translation>Типова таблиця</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibDefaultView</name>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="3382"/>
        <source>Select All</source>
        <comment>[[menu action]]</comment>
        <translation>Позначити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="3385"/>
        <source>Refresh</source>
        <comment>[[menu action]]</comment>
        <translation>Оновити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="3391"/>
        <source>Large</source>
        <comment>[[icon preview size menu item]]</comment>
        <translation>Великий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="3395"/>
        <source>Medium</source>
        <comment>[[icon preview size menu item]]</comment>
        <translation>Середній</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="3399"/>
        <source>Small</source>
        <comment>[[icon preview size menu item]]</comment>
        <translation>Малий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="3409"/>
        <source>Icon Size</source>
        <comment>[[icon preview size option menu]]</comment>
        <translation>Розмір піктограм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="3419"/>
        <source>Relayout All Icons</source>
        <comment>[[menu action]]</comment>
        <translation>Перекомпонувати усі піктограми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="3448"/>
        <source>Show/Hide Columns</source>
        <comment>[[menu with sub-menu]]</comment>
        <translation>Показати/Приховати стовпчики</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="3619"/>
        <source>Fetching and selecting all, please wait ...</source>
        <translation>Отримуємо і позначаємо усе, будь ласка, зачекайте…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibDefaultViewFactory</name>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="3923"/>
        <source>Category Tree View</source>
        <translation>Перегляд ієрархії категорій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="3925"/>
        <source>List View</source>
        <translation>Перегляд списком</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="3927"/>
        <source>Icon View</source>
        <translation>Перегляд з піктограмами</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibEntryEditor</name>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.ui" line="149"/>
        <source>Category and Tags</source>
        <translation>Категорія і мітки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.ui" line="155"/>
        <source>&amp;Category:</source>
        <translation>&amp;Категорія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.ui" line="181"/>
        <source>Name / &amp;Tags:</source>
        <translation>Назва / &amp;Мітки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.ui" line="223"/>
        <source>Apply Changes</source>
        <translation>Застосувати зміни</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.ui" line="255"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.ui" line="264"/>
        <source>Math Mode:</source>
        <translation>Математичний режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.ui" line="271"/>
        <source>Restore This Style</source>
        <translation>Відновити цей стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.ui" line="291"/>
        <source>LaTeX Preamble:</source>
        <translation>Преамбула LaTeX:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.ui" line="376"/>
        <source>Colors:</source>
        <translation>Кольори:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.ui" line="438"/>
        <source>Background Color</source>
        <translation>Колір тла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.ui" line="460"/>
        <source>Foreground Color</source>
        <translation>Колір тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.ui" line="501"/>
        <source>DPI Res.:</source>
        <translation>Роздільність:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.ui" line="539"/>
        <source>User Script:</source>
        <translation>Скрипт користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.cpp" line="144"/>
        <location filename="../klflibentryeditor.cpp" line="145"/>
        <location filename="../klflibentryeditor.cpp" line="146"/>
        <location filename="../klflibentryeditor.cpp" line="154"/>
        <location filename="../klflibentryeditor.cpp" line="155"/>
        <source>[ No Item Selected ]</source>
        <translation>[ Нічого не позначено ]</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../klflibentryeditor.cpp" line="178"/>
        <source>[ %n Items Selected ]</source>
        <translation>
            <numerusform>[ Позначено %n запис ]</numerusform>
            <numerusform>[ Позначено %n записи ]</numerusform>
            <numerusform>[ Позначено %n записів ]</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.cpp" line="179"/>
        <source>[ Multiple Items Selected ]</source>
        <translation>[ Позначено декілька записів ]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibentryeditor.cpp" line="210"/>
        <location filename="../klflibentryeditor.cpp" line="211"/>
        <source>[ Different Styles ]</source>
        <translation>[ Різні стилі ]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../klflibexportdialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../klflibexportdialog.ui" line="38"/>
        <source>Export Resources</source>
        <translation>Експортувати ресурси</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibexportdialog.ui" line="58"/>
        <source>Select the resources to export</source>
        <translation>Виберіть ресурси для експортування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibexportdialog.ui" line="80"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Позначити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibexportdialog.ui" line="87"/>
        <source>Unselect All</source>
        <translation>Зняти позначення з усіх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibexportdialog.ui" line="116"/>
        <source>Export to File</source>
        <translation>Експортувати до файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser_p.h" line="695"/>
        <location filename="../klflibbrowser_p.h" line="717"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser_p.h" line="695"/>
        <source>You have not selected any resources to export!</source>
        <translation>Ви не позначили жодного ресурсу для експортування!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser_p.h" line="718"/>
        <source>Can&apos;t create resource %1!</source>
        <translation>Не вдалося створити ресурс %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser_p.h" line="743"/>
        <source>%1/klatexformula_export_%2.klf</source>
        <translation>%1/експорт_klatexformula_%2.klf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibbrowser_p.h" line="861"/>
        <source>Resource</source>
        <comment>[[export list title]]</comment>
        <translation>Ресурс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibLegacyEngine</name>
    <message>
        <location filename="../klfliblegacyengine.cpp" line="448"/>
        <source>Default Resource</source>
        <translation>Типовий ресурс</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibLegacyEngineFactory</name>
    <message>
        <location filename="../klfliblegacyengine.cpp" line="1020"/>
        <source>KLatexFormula Library Export File</source>
        <translation>Файл експортування бібліотеки KLatexFormula</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibLegacyFileDataPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../klfliblegacyengine.cpp" line="220"/>
        <source>History</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfliblegacyengine.cpp" line="260"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfliblegacyengine.cpp" line="260"/>
        <source>Can&apos;t write to file %1</source>
        <translation>Не вдалося виконати запис до файла %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfliblegacyengine.cpp" line="299"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfliblegacyengine.cpp" line="300"/>
        <source>Saving an old &quot;history&quot; resource. Only one resource can be saved, it will be the first: %1</source>
        <translation>Зберігаємо застарілий ресурс «history». Можна зберігати лише один ресурс, цей буде першим: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibLocalFileOpenWidget</name>
    <message>
        <location filename="../klflibview_p.h" line="1072"/>
        <source>All Known Files (%1)</source>
        <translation>усі відомі файли (%1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview_p.h" line="1081"/>
        <source>All Files (*)</source>
        <translation>усі файли (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview_p.h" line="1083"/>
        <source>Select Library Resource File</source>
        <translation>Виберіть файл ресурсу бібліотеки</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibLocalFileWidget</name>
    <message>
        <location filename="../klfliblocalfilewidget.ui" line="17"/>
        <source>File Location:</source>
        <translation>Розташування файла:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfliblocalfilewidget.ui" line="40"/>
        <source>...</source>
        <translation>…</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibModel</name>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="2063"/>
        <source>Drop Error</source>
        <comment>[[message box title]]</comment>
        <translation>Помилка скидання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="2064"/>
        <source>Error dropping data.</source>
        <translation>Помилка під час скидання даних.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibNewSubResDlg</name>
    <message>
        <location filename="../klflibnewsubresdlg.ui" line="14"/>
        <location filename="../klflibnewsubresdlg.ui" line="40"/>
        <source>New Sub-Resource</source>
        <translation>Новий підресурс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibnewsubresdlg.ui" line="50"/>
        <source>In Resource:</source>
        <translation>У ресурсі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibnewsubresdlg.ui" line="85"/>
        <source>New Sub-Resource Title:</source>
        <translation>Заголовок нового підресурсу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibnewsubresdlg.ui" line="95"/>
        <source>New Sub-Resource Name:</source>
        <translation>Назва нового підресурсу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibnewsubresdlg.ui" line="108"/>
        <source>This resource does not support giving sub-resources titles.</source>
        <translation>У цьому ресурсі не передбачено можливості надання підресурсам заголовків.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibOpenResourceDlg</name>
    <message>
        <location filename="../klflibopenresourcedlg.ui" line="14"/>
        <location filename="../klflibopenresourcedlg.ui" line="38"/>
        <source>Open Library Resource</source>
        <translation>Відкриття ресурсу бібліотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibopenresourcedlg.ui" line="48"/>
        <source>Resource Type:</source>
        <translation>Тип ресурсу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibopenresourcedlg.ui" line="76"/>
        <source>Open in read-only mode</source>
        <translation>Відкрити у режимі «лише для читання»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibopenresourcedlg.ui" line="120"/>
        <source>Sub-Resource:</source>
        <translation>Підресурс:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFLibResPropEditor</name>
    <message>
        <location filename="../klflibrespropeditor.ui" line="20"/>
        <source>Resource Properties Editor</source>
        <translation>Редактор властивостей ресурсів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibrespropeditor.ui" line="41"/>
        <source>Library Resource Properties</source>
        <translation>Властивості ресурсу бібліотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibrespropeditor.ui" line="51"/>
        <source>Name:</source>
        <translation>Назва:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibrespropeditor.ui" line="93"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Розташування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibrespropeditor.ui" line="113"/>
        <source>Advanced Properties (changes apply immediately):</source>
        <translation>Додаткові властивості (зміни буде застосовано негайно):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibrespropeditor.ui" line="136"/>
        <source>Sub-Resource properties (changes apply immediately):</source>
        <translation>Властивості підресурсу (зміни буде застосовано негайно):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibrespropeditor.ui" line="159"/>
        <source>Resource is locked read-only</source>
        <translation>Заблокований ресурс, лише читання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibrespropeditor.ui" line="179"/>
        <source>This Sub-Resource&apos;s Title:</source>
        <translation>Заголовок цього підресурсу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibrespropeditor.ui" line="186"/>
        <source>Current Sub-Resource:</source>
        <translation>Поточний підресурс:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibrespropeditor.ui" line="193"/>
        <source>Sub-Resource is locked read-only</source>
        <translation>Заблокований підресурс, лише читання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibrespropeditor.ui" line="200"/>
        <source>Show Advanced</source>
        <translation>Показувати додаткові</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibrespropeditor.ui" line="210"/>
        <source>Apply Settings</source>
        <translation>Застосувати параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4267"/>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4276"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4267"/>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4276"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4339"/>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4348"/>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4355"/>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4365"/>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4373"/>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4380"/>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4387"/>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4480"/>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4538"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4339"/>
        <source>Can&apos;t rename a locked resource!</source>
        <translation>Неможливо перейменувати заблокований ресурс!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4348"/>
        <source>Failed to unlock resource.</source>
        <translation>Не вдалося розблокувати ресурс.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4355"/>
        <source>Failed to unlock sub-resource &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Не вдалося розблокувати підресурс «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4365"/>
        <source>Failed to rename resource.</source>
        <translation>Не вдалося перейменувати ресурс.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4373"/>
        <source>Failed to rename sub-resource &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Не вдалося перейменувати ресурс «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4380"/>
        <source>Failed to lock resource.</source>
        <translation>Не вдалося заблокувати ресурс.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4387"/>
        <source>Failed to lock sub-resource &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Не вдалося заблокувати підресурс «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4481"/>
        <source>Failed to set resource property &quot;%1&quot;.</source>
        <translation>Не вдалося встановити властивість ресурсу «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="4539"/>
        <source>Failed to set sub-resource &quot;%1&quot;&apos;s property &quot;%2&quot;.</source>
        <translation>Не вдалося встановити значення для властивості «%2» ресурсу «%1».</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFMainWin</name>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="16"/>
        <source>KLatexFormula</source>
        <comment>window title</comment>
        <translation>KLatexFormula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="78"/>
        <source>Enter &amp;LaTeX expression:</source>
        <translation>Вв&amp;едіть вираз LaTeX:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="101"/>
        <source>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Edit or paste LaTeX code here. Focus the editor with the &lt;strong&gt;F4&lt;/strong&gt; key.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Тут можна редагувати або вставляти код LaTeX. Передати фокус редактору можна за допомогою натискання клавіші &lt;strong&gt;F4&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="138"/>
        <source>Clear the above field</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>Спорожнити поле вище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="141"/>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="161"/>
        <source>Clicking this button is a utility to clear the LaTeX code entry field above</source>
        <comment>whatsthis</comment>
        <translation>Натисканням цієї кнопки зручно спорожняти поле введення коду LaTeX, яке розташовано вище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="158"/>
        <source>Clear the above field and set the default style</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>Спорожнити поле вище і встановити типовий стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="178"/>
        <source>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Evaluate LaTeX Expression [&lt;strong&gt;Shift-Enter&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Обробити вираз LaTeX [&lt;strong&gt;Shift-Enter&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="181"/>
        <source>Render the above &lt;i&gt;LaTeX&lt;/i&gt; formula as an image, which will be displayed in the label below.</source>
        <comment>whatsthistext</comment>
        <translation>Створити на основі формули &lt;i&gt;LaTeX&lt;/i&gt; зображення, яке буде показано у мітці нижче.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="184"/>
        <source>&amp;Run LaTeX</source>
        <translation>З&amp;апустити LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="207"/>
        <source>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Show Latex Symbols palette  [&lt;strong&gt;F7&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Показати палітру символів LaTeX [&lt;strong&gt;F7&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="210"/>
        <source>Clicking this button opens a dialog allowing you to view and select LaTeX symbols the codes of which you may not know by heart.</source>
        <comment>whatsthis text</comment>
        <translation>Натисканням цієї кнопки можна відкрити діалогове вікно, за допомогою якого ви зможете переглянути і вибрати символи LaTeX, коди яких ви, можливо, забули.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="217"/>
        <source>F7</source>
        <translation>F7</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="233"/>
        <source>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Show Library [&lt;strong&gt;F8&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Показати бібліотеку [&lt;strong&gt;F8&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="236"/>
        <source>Clicking this button opens the KLatexFormula Library which includes History (previously evaluated formulas) and Archive where you can store tagged equations.</source>
        <comment>whatsthis text</comment>
        <translation>Натисканням цієї кнопки ви можете відкрити бібліотеку KLatexFormula, до якої включено записи журналу (раніше введені формули) та архіву, у якому ви можете зберігати формули з мітками.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="243"/>
        <source>F8</source>
        <translation>F8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="259"/>
        <source>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Toggle shrinked/expanded mode [&lt;strong&gt;F5&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Перемкнутися між стиснутим і розширеним режимами [&lt;strong&gt;F5&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="262"/>
        <source>Switches to expanded mode or back to shrinked mode. In expanded mode you get to choose more options.</source>
        <translation>Перемикає із розширеного режиму у стислий, і навпаки. У розширеному режимі доступні більше параметрів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="269"/>
        <source>F5</source>
        <translation>F5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="311"/>
        <source>&amp;DRAG</source>
        <translation>П&amp;ЕРЕТЯГНУТИ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="324"/>
        <source>&amp;COPY</source>
        <translation>&amp;КОПІЮВАТИ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="327"/>
        <source>Alt+Y</source>
        <translation>Alt+Y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="340"/>
        <source>Save formula to disk</source>
        <translation>Зберегти формулу на диск</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="343"/>
        <source>&amp;SAVE</source>
        <translation>&amp;ЗБЕРЕГТИ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="381"/>
        <source>The resulting image will be displayed here</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>Тут буде показано зображення-результат</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="384"/>
        <source>Here you can see the image you get after evaluating your LaTeX code.</source>
        <comment>whatsthis</comment>
        <translation>Тут показано зображення, яке ви побачите після обробки коду LaTeX.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="455"/>
        <source>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Show a larger preview [&lt;strong&gt;F2&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Показати більший попередній перегляд [&lt;strong&gt;F2&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="491"/>
        <source>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Select the export profile to use for Copy and Drag operations&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Вибрати профіль експортування для дій із копіювання і перетягування&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="515"/>
        <source>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Quit KLatexFormula [&lt;strong&gt;Ctrl-Q&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</source>
        <comment>tooltip</comment>
        <translation>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Вийти з KLatexFormula [&lt;strong&gt;Ctrl-Q&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="518"/>
        <source>Exit KLatexFormula</source>
        <comment>whatsthis</comment>
        <translation>Вийти з KLatexFormula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="521"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Вийти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="569"/>
        <source>LaTeX</source>
        <translation>LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="590"/>
        <source>Check this to use a LaTeX math mode</source>
        <translation>Позначте, щоб використовувати математичний режим LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="593"/>
        <source>Use &amp;Math mode:</source>
        <translation>&amp;Математичний режим:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="655"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Шрифт:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="662"/>
        <source>Colors</source>
        <translation>Кольори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="677"/>
        <source>Fore/Background:</source>
        <translation>Передній план/Тло:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="724"/>
        <source>Transparent</source>
        <extracomment>background color selector</extracomment>
        <translation>Прозоре</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="753"/>
        <source>Font Size:</source>
        <translation>Розмір шрифту:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="760"/>
        <source>(default)</source>
        <translation>(типовий)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="787"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation>Преамбула</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="811"/>
        <source>LaTeX preamble:</source>
        <translation>Преамбула LaTeX:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="843"/>
        <source>Image</source>
        <translation>Зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="871"/>
        <source>Override settings margins</source>
        <translation>Перевизначити параметри полів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="919"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Верхнє:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="945"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Ліве:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="971"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Праве:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1016"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Нижнє:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1026"/>
        <source>Postscript Point=pt=1;Millimeter=mm=2.835;Centimeter=cm=28.35;1/8 th inch=1/8 in=9;Inch=in=72</source>
        <translation>Пункт Postscript=пт=1;Міліметр=мм=2.835;Сантиметр=см=28.35;1/8 дюйма=1/8 д.=9;Дюйм=д.=72</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1033"/>
        <source>Units:</source>
        <translation>Одиниці:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1051"/>
        <source>DPI Resolution:</source>
        <translation>Роздільність у точках на дюйм:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1067"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Шаблони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1094"/>
        <source>Scale Vector Formats:</source>
        <translation>Векторі масштабовані формати:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1133"/>
        <source>Script</source>
        <translation>Скрипт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1145"/>
        <source>User Script:</source>
        <translation>Скрипт користувача:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1162"/>
        <source>View user script log ...</source>
        <translation>Журнал скрипту користувача…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1263"/>
        <source>&lt;no user script selected or no input to script&gt;</source>
        <translation>&lt;не вибрано скрипту користувача або немає вхідних даних для скрипту&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1316"/>
        <source>Load a previously saved style</source>
        <translation>Завантажити раніше збережений стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1319"/>
        <source>St&amp;yle</source>
        <translation>Ст&amp;иль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1322"/>
        <source>Alt+L</source>
        <translation>Alt+L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1335"/>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1367"/>
        <source>Edit KLatexFormula settings</source>
        <translation>Редагувати параметри KLatexFormula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1338"/>
        <source>Settings...</source>
        <translation>Параметри…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1341"/>
        <source>Alt+N</source>
        <translation>Alt+N</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1374"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1386"/>
        <source>High Resolution (1200)</source>
        <translation>Висока роздільність (1200)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1389"/>
        <source>Very good resolution</source>
        <translation>Дуже добра роздільність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1394"/>
        <source>Good Resolution (600)</source>
        <translation>Добра роздільність (600)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1397"/>
        <source>Pretty good resolution</source>
        <translation>Доволі добра роздільність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1402"/>
        <source>Medium Resolution (300)</source>
        <translation>Посередня роздільність (300)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1405"/>
        <source>Medium resolution</source>
        <translation>Посередня роздільність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1410"/>
        <source>Low Resolution (150)</source>
        <translation>Низька роздільність (150)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1413"/>
        <source>Low resolution</source>
        <translation>Низька роздільність</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1421"/>
        <source>Insert Symbol</source>
        <translation>Вставити символ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1424"/>
        <source>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Show Latex Symbols palette [&lt;strong&gt;F7&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p style=&quot;white-space: pre&quot;&gt;Показати палітру символів LaTeX [&lt;strong&gt;F7&lt;/strong&gt;]&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1432"/>
        <source>Show Library</source>
        <translation>Показати бібліотеку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1435"/>
        <source>Show Library Browser Window</source>
        <translation>Показати вікно навігації бібліотекою</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1444"/>
        <source>Clear LaTeX</source>
        <translation>Спорожнити LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1447"/>
        <source>Clear the LaTeX code field above</source>
        <translation>Спорожнити поле коду LaTeX вище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1456"/>
        <source>Clear LaTeX and reset default style</source>
        <translation>Спорожнити LaTeX і відновити типовий стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.ui" line="1459"/>
        <source>Clear the LaTeX field above, and reset the style to the default style</source>
        <translation>Спорожнити поле LaTeX вище і відновити типовий стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfliblegacyengine.cpp" line="351"/>
        <location filename="../klfliblegacyengine.cpp" line="353"/>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1219"/>
        <source>History</source>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfliblegacyengine.cpp" line="356"/>
        <location filename="../klfliblegacyengine.cpp" line="358"/>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1221"/>
        <source>Archive</source>
        <translation>Архів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="142"/>
        <source>Computer Modern (default font)</source>
        <translation>Computer Modern (типовий шрифт)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="225"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="490"/>
        <source>Check for Updates</source>
        <translation>Перевірити наявність оновлень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="496"/>
        <source>LaTeX Symbols Palette</source>
        <translation>Палітра символів LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="497"/>
        <source>Equation Library Browser</source>
        <translation>Навігатор бібліотекою рівнянь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="498"/>
        <source>Show Details</source>
        <translation>Показати подробиці</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="499"/>
        <source>Activate Editor</source>
        <translation>Задіяти редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="500"/>
        <source>Activate Editor and Select All</source>
        <translation>Задіяти редактор і позначити все</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="502"/>
        <source>Show Big Preview</source>
        <translation>Показати великий перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="548"/>
        <source>Your executable paths (latex, dvips, gs) seem not to be detected properly. Please adjust the settings in the &lt;a href=&quot;klfaction:/settings?control=ExecutablePaths&quot;&gt;settings dialog&lt;/a&gt;.</source>
        <comment>[[additional text in what&apos;s-new-dialog in case of bad detected settings. this is HTML formatted text.]]</comment>
        <translation>Здається, шляхи до виконуваних файлів (latex, dvips, gs) у вашій системі не вдалося визначити належним чином. Будь ласка, скоригуйте параметри у &lt;a href=&quot;klfaction:/settings?control=ExecutablePaths&quot;&gt;вікні налаштування&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="559"/>
        <source>LaTeX&apos; Computer Modern Sans Serif font is used as the &lt;b&gt;default application font&lt;/b&gt;. Don&apos;t like it? &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Choose your preferred application font&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Як типовий &lt;b&gt;шрифт інтерфейсу програми&lt;/b&gt; використовується Computer Modern з LaTeX. Не подобається? &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Виберіть бажаний для вас шрифт&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="585"/>
        <source>KLatexFormula %1</source>
        <translation>KLatexFormula %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="755"/>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1013"/>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="4303"/>
        <source>Default</source>
        <comment>[[style name]]</comment>
        <translation>Типовий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1037"/>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3061"/>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3173"/>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3182"/>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3413"/>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3519"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1037"/>
        <source>Error: Unable to write to styles file!
%1</source>
        <translation>Помилка: не вдалося виконати запис до файла стилів!
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1104"/>
        <source>History</source>
        <comment>[[default sub-resource title for history]]</comment>
        <translation>Журнал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1112"/>
        <source>Local Library</source>
        <translation>Локальна бібліотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1115"/>
        <source>Archive</source>
        <comment>[[default sub-resource title for archive sub-resource]]</comment>
        <translation>Архів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1174"/>
        <source>Importing Library from previous version of KLatexFormula ... %3 (%1/%2)</source>
        <translation>Імпортуємо бібліотеку з попередньої версії KLatexFormula ... %3 (%1 з %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="2628"/>
        <source>Copy the formula to the clipboard. Current export profile: %1</source>
        <translation>Копіювати формулу до буфера обміну. Поточний профіль експортування: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="2632"/>
        <source>Click and keep mouse button pressed to drag your formula to another application. Current export profile: %1</source>
        <translation>Натисніть і утримуйте ліву кнопку миші, щоб перетягти формулу до вікна іншої програми. Поточний профіль експортування: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="2676"/>
        <source>Paste Clipboard Contents</source>
        <comment>[[Dock Menu Entry on MacOSX]]</comment>
        <translation>Вставити вміст буфера</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3032"/>
        <source>No Font Outlining</source>
        <translation>Немає контурів шрифту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3033"/>
        <source>Your version of ghostscript does not allow fonts to be outlined.</source>
        <translation>У версії ghostscript вашої системи не передбачено можливості додавання контурів до шрифтів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3035"/>
        <source>This means that vector formats may not display well when pasted or dropped into other programs. I&apos;ll continue now without font outlining. To get font outlining, update or downgrade your ghostscript to gs &lt;= 9.07 or gs &gt;= 9.15. To suppress this warning, disable font outlining in &quot;Settings-&gt;Advanced-&gt;LaTeX &amp; Image&quot;.</source>
        <translation>Це означає, що програми не зможуть показувати належним чином дані у векторних зображеннях після скидання або перетягування до вікон інших програм. Роботу буде продовжено без використання контурів. Щоб скористатися контурами, встановіть версію ghostscript gs &lt;= 9.07 або gs &gt;= 9.15. Щоб придушити показ цього попередження, вимкніть додавання контурів за допомогою сторінки налаштувань «Параметри -&gt; Додатково -&gt; LaTeX і зображення».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3058"/>
        <source>Are you sure you configured your system paths correctly in the settings dialog ?</source>
        <translation>Ви певні, що налаштували шляхи у системі належним чином за допомогою вікна параметрів програми?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3147"/>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3161"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Попередження</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3148"/>
        <source>Can&apos;t add the item to history library because the history resource is locked. Do you want to unlock it?</source>
        <translation>Не вдалося додати запис до бібліотеки журналу, оскільки ресурс журналу заблоковано. Хочете його розблокувати?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3162"/>
        <source>Can&apos;t add the item to history library because the history sub-resource is locked. Do you want to unlock it?</source>
        <translation>Не вдалося додати запис до бібліотеки журналу, оскільки підресурс журналу заблоковано. Хочете його розблокувати?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3174"/>
        <source>Can&apos;t add the item to history library because the history resource is opened in read-only mode. This should not happen! You will need to manually copy and paste your Latex code somewhere else to save it.</source>
        <translation>Не вдалося додати запис до бібліотеки журналу, оскільки ресурс журналу відкрито у режимі «лише читання». Такого не мало трапитися! Вам доведеться вручну скопіювати і вставити ваш код LaTeX кудись, щоб зберегти його.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3183"/>
        <source>An error occurred when trying to write the new entry into the history resource!You will need to manually copy and paste your Latex code somewhere else to save it.</source>
        <translation>Під час спроби додати новий запис до ресурсу журналу сталася помилка! Вам доведеться вручну скопіювати ваш код LaTeX і вставити його до вікна іншої програми, щоб зберегти дані.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3301"/>
        <source>User Script Not Available</source>
        <translation>Скрипт користувача недоступний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3302"/>
        <source>The user script %1 is not available.</source>
        <translation>Немає доступу до скрипту користувача %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3336"/>
        <source>&lt;none&gt;</source>
        <comment>[[no user script]]</comment>
        <translation>&lt;немає&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3413"/>
        <source>There is no image to save.</source>
        <translation>Немає зображення для збереження.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3519"/>
        <source>Failed to load file %1.</source>
        <translation>Не вдалося завантажити файл %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3773"/>
        <source>Copied as &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Скопійовано як &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3845"/>
        <source>Save Latex Output</source>
        <translation>Зберегти результати LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3874"/>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3882"/>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3895"/>
        <source>Error saving file</source>
        <translation>Помилка під час збереження файла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3875"/>
        <source>Error exporting the data: %1</source>
        <translation>Помилка під час спроби експортувати дані: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3883"/>
        <source>Can&apos;t write to file %1: %2</source>
        <translation>Не вдалося записати дані до файла %1: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3896"/>
        <source>Internal error: can&apos;t determine save format</source>
        <translation>Внутрішня помилка: не вдалося визначити формат зберігання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="3918"/>
        <source>&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot; style=&quot;font-size: %2pt; font-style: italic;&quot;&gt;This preview can be opened with the &lt;strong&gt;F2&lt;/strong&gt; key. Hit &lt;strong&gt;Esc&lt;/strong&gt; to close.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;&lt;p align=&quot;right&quot; style=&quot;font-size: %2pt; font-style: italic;&quot;&gt;Цю панель попереднього перегляду можна відкрити за допомогою натискання клавіші &lt;strong&gt;F2&lt;/strong&gt;. Натисніть &lt;strong&gt;Esc&lt;/strong&gt;, щоб її закрити.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="4197"/>
        <source>Can&apos;t find font</source>
        <translation>Не вдалося знайти шрифт</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="4197"/>
        <source>Sorry, I don&apos;t know about font `%1&apos;.</source>
        <translation>Вибачте, не вдалося знайти шрифт «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="4255"/>
        <source>Enter Style Name</source>
        <translation>Введіть назву стилю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="4256"/>
        <source>Enter new style name:</source>
        <translation>Введіть назву нового стилю:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="4267"/>
        <source>Overwrite Style</source>
        <translation>Перезапис стилю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="4268"/>
        <source>Style name already exists. Do you want to overwrite?</source>
        <translation>Стиль із такою назвою вже існує. Хочете його перезаписати?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFMainWinPopup</name>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin_p.h" line="283"/>
        <source>Accept [&lt;b&gt;Alt-Enter&lt;/b&gt;]</source>
        <translation>Прийняти [&lt;b&gt;Alt-Enter&lt;/b&gt;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin_p.h" line="284"/>
        <source>Close [&lt;b&gt;Esc&lt;/b&gt;]</source>
        <translation>Закрити [&lt;b&gt;Esc&lt;/b&gt;]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin_p.h" line="285"/>
        <source>Don&apos;t Show Again</source>
        <translation>Більше не показувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFMainWinPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="920"/>
        <source>Save Current Style</source>
        <translation>Зберегти поточний стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="923"/>
        <source>Save Current Style As Default</source>
        <translation>Зберегти поточний стиль як типовий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="926"/>
        <source>Manage Styles</source>
        <translation>Керування стилями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="970"/>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="2831"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="970"/>
        <source>Error: Style file is incorrect or corrupt!
</source>
        <translation>Помилка: файл стилю є помилковим або пошкодженим!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="974"/>
        <source>Load Styles</source>
        <translation>Завантажити стилі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="975"/>
        <source>The style file found was created by a more recent version of KLatexFormula.
The process of style loading may fail.</source>
        <translation>Файл стилю було створено у новішій версії KLatexFormula.
Спроба завантажити стиль може бути невдалою.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1473"/>
        <source>package %1</source>
        <comment>[[part of popup text, if one package only]]</comment>
        <translation>пакунок %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1476"/>
        <source>packages %1</source>
        <comment>[[part of popup text, if multiple packages]]</comment>
        <translation>пакунки %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1481"/>
        <source> and &lt;i&gt;some more definitions&lt;/i&gt;</source>
        <comment>[[part of hint popup text, when packages also need to be included]]</comment>
        <translation> і &lt;i&gt;деякі інші визначення&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1483"/>
        <source>&lt;i&gt;some definitions&lt;/i&gt;</source>
        <comment>[[part of hint popup text, when no packages need to be included]]</comment>
        <translation>&lt;i&gt;деякі визначення&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1521"/>
        <source>Symbol &lt;tt&gt;%3&lt;/tt&gt; may require &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Символ &lt;tt&gt;%3&lt;/tt&gt; може потребувати &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;%2&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1724"/>
        <source>Include missing definitions for %1</source>
        <translation>Включити пропущені визначення для %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1745"/>
        <source>Paren Modifier (%1) ...</source>
        <translation>Модифікатор дужок (%1)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1747"/>
        <source>Change Paren (%1) ...</source>
        <translation>Змінити дужки (%1)…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1762"/>
        <source>&lt;no modifier&gt;</source>
        <comment>[[in editor context menu]]</comment>
        <translation>&lt;немає модифікатора&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1798"/>
        <source>Enclose in delimiter</source>
        <translation>Взяти у обмежувачі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="1821"/>
        <source>Parenthesis-like</source>
        <comment>[[in paren menu delimiter type]]</comment>
        <translation>Дужкоподібний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="2091"/>
        <source>&lt;no user script selected&gt;</source>
        <comment>[[popup info]]</comment>
        <translation>&lt;не позначено скрипту користувача&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="2094"/>
        <source>&lt;no user script selected&gt;</source>
        <comment>[[space for user script custom input]]</comment>
        <translation>&lt;не позначено скрипту користувача&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="2120"/>
        <source>&lt;user script has no custom input&gt;</source>
        <comment>[[space for user script custom input]]</comment>
        <translation>&lt;у скрипту користувача немає нетипових вхідних даних&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin.cpp" line="2954"/>
        <source>LaTeX error, click &apos;Run LaTeX&apos; to see error message.</source>
        <comment>[[real-time preview tooltip]]</comment>
        <translation>Помилка LaTeX, натисніть «Запустити LaTeX», щоб переглянути повідомлення про помилку.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFOpenOfficeDrawExporter</name>
    <message>
        <location filename="../klfexporter_p.h" line="272"/>
        <source>OpenOffice Draw</source>
        <translation>OpenOffice Draw</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFPObjModel</name>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfpobjeditwidget.cpp" line="170"/>
        <source>Property</source>
        <translation>Властивість</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfpobjeditwidget.cpp" line="172"/>
        <source>Value</source>
        <translation>Значення</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFPathChooser</name>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfpathchooser.cpp" line="50"/>
        <source>Browse</source>
        <translation>Вибрати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFProgErr</name>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfprogerr.ui" line="15"/>
        <source>Program Output</source>
        <translation>Виведення програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfprogerr.ui" line="78"/>
        <location filename="../klftools/klfprogerr.ui" line="81"/>
        <source>Close dialog</source>
        <translation>Закрити вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfprogerr.ui" line="84"/>
        <source>Dismiss</source>
        <translation>Відкинути</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFProgressDialog</name>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfguiutil.cpp" line="98"/>
        <source>Progress</source>
        <translation>Поступ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfguiutil.cpp" line="99"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Скасувати</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFSearchBar</name>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.ui" line="44"/>
        <source>&amp;Search:</source>
        <translation>&amp;Шукати:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.ui" line="57"/>
        <source>Clear Search bar</source>
        <translation>Спорожнити поле пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.ui" line="74"/>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.ui" line="77"/>
        <source>Incremental search within this library resource. Find next with F3 or Ctrl-S key.</source>
        <translation>Поступовий пошук у цьому ресурсі бібліотеки. Знайти наступний запис можна натисканням F3 або Ctrl-S.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.ui" line="84"/>
        <source>Find Previous [Shift-F3]</source>
        <translation>Знайти попередній [Shift-F3]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.ui" line="87"/>
        <source>Find Previous occurrence of search string</source>
        <translation>Знайти попередній випадок використання рядка пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.ui" line="98"/>
        <source>Close Search Bar</source>
        <translation>Закрити панель пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.ui" line="109"/>
        <source>Find Next [F3]</source>
        <translation>Знайти наступний [F3]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.ui" line="112"/>
        <source>Find Next occurrence of search string</source>
        <translation>Знайти наступний випадок використання рядка пошуку</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.cpp" line="351"/>
        <source>Hit Ctrl-F, Ctrl-S or / to start searching</source>
        <translation>Натисніть Ctrl-F, Ctrl-S або /, щоб розпочати пошук</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.cpp" line="472"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <comment>[[find]]</comment>
        <translation>Ctrl+F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.cpp" line="473"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <comment>[[find]]</comment>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.cpp" line="474"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <comment>[[find]]</comment>
        <translation>Ctrl+G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.cpp" line="475"/>
        <source>/</source>
        <comment>[[find]]</comment>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.cpp" line="476"/>
        <source>F3</source>
        <comment>[[find next]]</comment>
        <translation>F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.cpp" line="477"/>
        <source>Shift+F3</source>
        <comment>[[find prev]]</comment>
        <translation>Shift+F3</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsearchbar.cpp" line="478"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <comment>[[find rev]]</comment>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFSettings</name>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="18"/>
        <source>KLatexFormula - Settings</source>
        <translation>KLatexFormula — Параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="120"/>
        <source>Application language:</source>
        <translation>Мова інтерфейсу програми:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="132"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Попередній перегляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="138"/>
        <source>Preview formulas as you type</source>
        <translation>Попередній перегляд формул під час введення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="148"/>
        <source>Show bigger preview in a tooltip on mouse hover</source>
        <translation>Показувати збільшений перегляд на панелі підказки при наведенні вказівника</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="198"/>
        <source>... except when on battery power</source>
        <translation>…окрім випадку роботи комп&apos;ютера від акумулятора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="230"/>
        <source>Data Export Profiles</source>
        <translation>Профілі експортування даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="239"/>
        <source>Drag export profile:</source>
        <translation>Експортування перетягуванням:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="249"/>
        <source>Copy export profile:</source>
        <translation>Експортування копіюванням:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="259"/>
        <source>Quick Menu Affects:</source>
        <translation>Меню стосується:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="266"/>
        <source>Drag</source>
        <translation>Перетягування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="273"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Копіювання</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="288"/>
        <source>Show additional options as:</source>
        <translation>Показувати додаткові параметри як:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="304"/>
        <source>System Executables And Paths</source>
        <translation>Виконувані файли і шляхи у системі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="319"/>
        <source>Temporary directory:</source>
        <translation>Тимчасовий каталог:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="335"/>
        <source>Choose temporary directory</source>
        <translation>Вибрати каталог тимчасових файлів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="348"/>
        <source>latex :</source>
        <translation>latex:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="364"/>
        <source>Choose latex executable</source>
        <translation>Вибрати виконуваний файл latex</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="377"/>
        <source>dvips :</source>
        <translation>dvips:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="393"/>
        <source>Choose dvips executable</source>
        <translation>Вибрати виконуваний файл dvips</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="406"/>
        <source>gs :</source>
        <translation>gs:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="422"/>
        <source>Choose ghostscript executable</source>
        <translation>Вибрати виконуваний файл ghostscript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="453"/>
        <source>Detect Settings</source>
        <translation>Визначити параметри автоматично</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="482"/>
        <source>TEXINPUTS</source>
        <translation>TEXINPUTS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="488"/>
        <source>You may specify additional search paths for LaTeX here. Separate paths with &apos;:&apos; on Unix/Mac and with &apos;;&apos; on Windows.</source>
        <translation>Тут ви можете вказати додаткові шляхи пошуку для компонентів LaTeX. Відокремити шляхи можна символом «:» у Unix/Mac або символом «;» у Windows.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="495"/>
        <source>Specify additional TEXINPUTS paths:</source>
        <translation>Вкажіть додаткові шляхи TEXINPUTS:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="522"/>
        <source>Syntax Highlighting Options</source>
        <translation>Параметри підсвічування синтаксичних конструкцій</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="528"/>
        <source>Globally enable syntax highlighting</source>
        <translation>Увімкнути підсвічування синтаксису на загальному рівні</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="538"/>
        <source>Highlight parens only, not whole expression</source>
        <translation>Підсвічувати лише дужки, не увесь вираз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="545"/>
        <source>Highlight parens that aren&apos;t closed</source>
        <translation>Підсвічувати дужки, які не закрито</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="555"/>
        <source>General Editor Options</source>
        <translation>Загальні параметри редактора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="561"/>
        <source>Tab key inserts tab instead of passing on keyboard focus</source>
        <translation>Клавіша Tab вставляє табуляцію замість пересування фокусу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="568"/>
        <source>Wrap long lines in LaTeX code editor</source>
        <translation>Переносити довгі рядки у редакторі коду LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="578"/>
        <source>Insert Symbol</source>
        <translation>Вставлення символів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="584"/>
        <source>Include also necessary preamble definitions</source>
        <translation>Додавати потрібні визначення у преамбулу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="598"/>
        <source>Library Appearance and Behavior</source>
        <translation>Вигляд і поведінка бібліотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="604"/>
        <source>Restore open resources at startup</source>
        <translation>Відновлювати відкриті ресурси після запуску</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="611"/>
        <source>Confirm before closing resources</source>
        <translation>Підтверджувати закриття ресурсів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="624"/>
        <source>Icon View Flow:</source>
        <translation>Компонування піктограм:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="634"/>
        <source>Tagging a formula in History copies it to the Archive</source>
        <translation>Додавання мітки до формули у журналі копіює її до Архіву</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="641"/>
        <source>Preview size:</source>
        <translation>Розмір перегляду:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="656"/>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="697"/>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1549"/>
        <source> px</source>
        <translation> пк</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="739"/>
        <source>Some settings may only affect newly opened resources.</source>
        <translation>Деякі з параметрів може бути застосовано лише для нових відкритих ресурсів.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="780"/>
        <source>User Scripts</source>
        <translation>Скрипти користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="788"/>
        <source>Reload</source>
        <translation>Перезавантажити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="800"/>
        <source>Script Informaton</source>
        <translation>Дані щодо скрипту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="845"/>
        <source>Script Settings</source>
        <translation>Параметри скрипту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="897"/>
        <source>&lt;no user script selected or no settings for script&gt;</source>
        <translation>&lt;не позначено скрипту або у скрипту немає параметрів&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="921"/>
        <source>Re-detect default settings</source>
        <translation>Повторно виявити типові параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="929"/>
        <source>Interpreters</source>
        <translation>Інтерпретатори</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="935"/>
        <source>Python:</source>
        <translation>Python:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="945"/>
        <source>Shell:</source>
        <translation>Оболонка:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="993"/>
        <source>Manage Add-Ons and Plugins</source>
        <translation>Керування розширеннями і додатками</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1025"/>
        <source>Installed Add-Ons</source>
        <translation>Встановлені розширення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1043"/>
        <source>Add-On Information</source>
        <translation>Дані щодо розширення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1126"/>
        <source>Import Add-On File ...</source>
        <translation>Імпортувати файл розширення…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1139"/>
        <source>Remove Add-On</source>
        <translation>Вилучити розширення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1154"/>
        <source>Plugin Loading</source>
        <translation>Завантаження додатків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1201"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Назва</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1219"/>
        <source>Plugin Information</source>
        <translation>Дані щодо додатка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1297"/>
        <source>Note: KLatexFormula needs to be restarted for changes to plugin loading or add-on importing/removing to be applied.</source>
        <translation>Зауваження: для застосування змін у завантаження додатків або імпортування-експортування розширень KLatexFormula доведеться перезапустити.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1308"/>
        <source>Plugin Configuration</source>
        <translation>Налаштування додатків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1364"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Вигляд</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1373"/>
        <source>Fonts</source>
        <translation>Шрифти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1394"/>
        <source>Main editor font - click to change</source>
        <translation>Шрифт основного редактора — натисніть, щоб змінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1413"/>
        <source>Preamble editor font - click to change</source>
        <translation>Шрифт редактора преамбули — натисніть, щоб змінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1426"/>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1442"/>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1458"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Шаблони</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1474"/>
        <source>Application Font - click to change</source>
        <translation>Шрифт програми — натисніть, щоб змінити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1497"/>
        <source>Display Equations Glow Effect</source>
        <translation>Ефекти тіні при показі рівнянь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1509"/>
        <source>Glow Color:</source>
        <translation>Колір тіні:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1542"/>
        <source>radius:</source>
        <translation>радіус:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1559"/>
        <source>Use Mac OS X &quot;Metal&quot; Look (Requires Restart)</source>
        <translation>Тема «Metal» Mac OS X (потрібен перезапуск)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1567"/>
        <source>LaTeX &amp;&amp; Image</source>
        <translation>LaTeX і зображення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1576"/>
        <source>EPS BoundingBox Margins</source>
        <translation>Поля обгортки у EPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1591"/>
        <source>Bottom:</source>
        <translation>Нижнє:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1601"/>
        <source>Right:</source>
        <translation>Праве:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1611"/>
        <source>Top:</source>
        <translation>Верхнє:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1680"/>
        <source>Units:</source>
        <translation>Одиниці:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1687"/>
        <source>Postscript Point=pt=1;Millimeter=mm=2.835;Centimeter=cm=28.35;1/8 th inch=1/8 in=9;Inch=in=72</source>
        <translation>Пункт Postscript=пт=1;Міліметр=мм=2.835;Сантиметр=см=28.35;1/8 дюйма=1/8 д.=9;Дюйм=д.=72</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1696"/>
        <source>Left:</source>
        <translation>Ліве:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1741"/>
        <source>More options</source>
        <translation>Додаткові параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1747"/>
        <source>Outline all fonts (eg. for Inkscape, Adobe Illustrator)</source>
        <translation>Контури для усіх шрифтів (наприклад, для Inkscape, Adobe Illustrator)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1754"/>
        <source>Recalculate Postscript bounding box with ghostscript</source>
        <translation>Переобчислювати обгортку Postscript за допомогою ghostscript</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1765"/>
        <source>Syntax Highlighting</source>
        <translation>Підсвічування синтаксису</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1771"/>
        <source>Syntax Highlighting Colors</source>
        <translation>Кольори підсвічування синтаксису</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1794"/>
        <source>Foreground</source>
        <translation>Колір тексту</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1815"/>
        <source>Background</source>
        <translation>Колір тла</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1825"/>
        <source>Keyword color:</source>
        <translation>Ключові слова:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1907"/>
        <source>Comment color:</source>
        <translation>Коментарі:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="1989"/>
        <source>Paren match color:</source>
        <translation>Відповідні дужки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2071"/>
        <source>Paren mismatch color:</source>
        <translation>Невідповідні дужки:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2153"/>
        <source>Lonely paren color:</source>
        <translation>Дужки без відповідника:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2247"/>
        <source>B</source>
        <translation>Ж</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2265"/>
        <source>I  </source>
        <translation>К  </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2289"/>
        <source>Misc.</source>
        <translation>Інше</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2342"/>
        <source>Really Advanced Settings ...</source>
        <translation>Дуже додаткові параметри…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2351"/>
        <source>Misc Interface Options</source>
        <translation>Різноманітні параметри інтерфейсу</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2357"/>
        <source>Suggest inclusion of detected missing packages</source>
        <translation>Пропонувати ключення виявлених пропущених пакунків</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2364"/>
        <source>&lt;p&gt;If this box is left unchecked, the clear button under to the LaTeX code editor clears the editor and resets the default style. By enabling this option, only the LaTeX field is cleared and the style is not modified.&lt;/p&gt;</source>
        <extracomment>[[tooltip]]</extracomment>
        <translation>&lt;p&gt;Якщо не позначати цей пункт, кнопка спорожнення під полем редактора коду LaTeX спорожнятиме поле редактора і відновлюватиме типовий стиль. Якщо пункт буде позначено, спорожнятиметься лише поле редактора LaTeX, а стиль лишатиметься попереднім.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2367"/>
        <source>Clear button clears LaTeX field only</source>
        <translation>Кнопка спорожнення лише спорожняє поле LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2392"/>
        <source>System Messages ...</source>
        <translation>Повідомлення системи…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2401"/>
        <source>Popup preview</source>
        <translation>Перегляд на контекстній панелі</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2413"/>
        <source>Maximum size:</source>
        <translation>Максимальний розмір:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2511"/>
        <source>Set LaTeX Computer Modern Sans Serif Font</source>
        <translation>Встановити шрифт Computer Modern LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2516"/>
        <source>Set Standard Application Font</source>
        <translation>Встановити стандартний шрифт програми</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2521"/>
        <source>Set Default Typewriter Font</source>
        <translation>Встановити типовий шрифт друкарської машинки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2533"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Додатково</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2536"/>
        <source>Advanced Settings</source>
        <translation>Додаткові параметри</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2548"/>
        <source>Interface</source>
        <translation>Інтерфейс</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2551"/>
        <source>User Interface Settings</source>
        <translation>Параметри інтерфейсу користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2563"/>
        <source>LaTeX</source>
        <translation>LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2566"/>
        <source>Latex and Image Generation</source>
        <translation>Latex і створення зображень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2578"/>
        <source>Editor</source>
        <translation>Редактор</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2581"/>
        <source>LaTeX Editor Settings</source>
        <translation>Параметри редактора LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2593"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Бібліотека</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2596"/>
        <source>Library Settings</source>
        <translation>Параметри бібліотеки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2608"/>
        <source>Scripts</source>
        <translation>Скрипти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.ui" line="2611"/>
        <source>User script settings</source>
        <translation>Параметри скриптів користувача</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.cpp" line="113"/>
        <source>Top to Bottom</source>
        <translation>Згори вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.cpp" line="113"/>
        <source>Left to Right</source>
        <translation>Зліва праворуч</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.cpp" line="1132"/>
        <source>Language changed</source>
        <translation>Змінено мову</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.cpp" line="1133"/>
        <source>You may need to restart KLatexFormula for your new language settings to fully take effect.</source>
        <translation>Можливо, вам доведеться перезапустити KLatexFormula, щоб задіяти повністю нові параметри мови.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.cpp" line="1225"/>
        <source>Restart KLatexFormula</source>
        <translation>Перезапустіть KLatexFormula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.cpp" line="1226"/>
        <source>You need to restart KLatexFormula for your changes to take effect.</source>
        <translation>Для застосування внесених вами змін слід перезапустити KLatexFormula.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFSettingsPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.cpp" line="663"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.cpp" line="663"/>
        <source>Could not find %1 executable !</source>
        <translation>Не вдалося знайти файл програми %1!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.cpp" line="665"/>
        <source>Please check your installation and specify the path to %1 executable manually if it is not installed in $PATH.</source>
        <translation>Будь ласка, перевірте встановлені компоненти і вкажіть шлях до виконуваного файла %1 вручну, якщо його не встановлено до каталогу з $PATH.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.cpp" line="788"/>
        <source>No user script selected.</source>
        <comment>[[user script info label]]</comment>
        <translation>Не вибрано жодного скрипту користувача.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsettings.cpp" line="793"/>
        <source>User script info error: %1</source>
        <comment>[[user script info label]]</comment>
        <translation>Помилка у даних щодо скрипту користувача: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFStyleManager</name>
    <message>
        <location filename="../klfstylemanager.ui" line="15"/>
        <source>KLatexFormula - Style Manager</source>
        <translation>KLatexFormula — керування стилями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfstylemanager.ui" line="31"/>
        <source>Manage Styles</source>
        <translation>Керування стилями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfstylemanager.ui" line="50"/>
        <source>Drag and drop styles to move them. Right-click for actions menu.</source>
        <translation>Пересунути пункт стилю можна перетягуванням зі скиданням. Клацання правою кнопкою миші відкриває меню дій.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfstylemanager.ui" line="90"/>
        <source>Choose an action</source>
        <translation>Виберіть дію</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfstylemanager.ui" line="93"/>
        <source>&amp;Actions</source>
        <translation>&amp;Дії</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfstylemanager.ui" line="100"/>
        <source>Alt+A</source>
        <translation>Alt+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfstylemanager.ui" line="107"/>
        <source>Close window</source>
        <translation>Закрити вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfstylemanager.ui" line="110"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Закрити</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfstylemanager.cpp" line="197"/>
        <source>Delete Style</source>
        <translation>Вилучити стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfstylemanager.cpp" line="198"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Пересунути вище</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfstylemanager.cpp" line="199"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Пересунути нижче</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfstylemanager.cpp" line="200"/>
        <location filename="../klfstylemanager.cpp" line="264"/>
        <source>Rename style</source>
        <translation>Перейменувати стиль</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfstylemanager.cpp" line="248"/>
        <source>Erase style?</source>
        <translation>Вилучити стиль?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfstylemanager.cpp" line="248"/>
        <source>Are you sure you want to erase selected style?</source>
        <translation>Ви справді хочете вилучити позначений стиль?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfstylemanager.cpp" line="264"/>
        <source>Enter new style name:</source>
        <translation>Введіть нову назву стилю:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFSymbolEditor</name>
    <message>
        <location filename="../klfsymboleditor.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Форма</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsymboleditor.ui" line="26"/>
        <source>Symbol Editor</source>
        <translation>Редактор символів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsymboleditor.ui" line="40"/>
        <source>Symbol</source>
        <translation>Символ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsymboleditor.ui" line="46"/>
        <source>Symbol Latex Code:</source>
        <translation>Код LaTeX символу:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsymboleditor.ui" line="56"/>
        <source>Has square-bracketed argument</source>
        <translation>Має аргумент у квадратних дужках</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsymboleditor.ui" line="63"/>
        <source>Number of arguments:</source>
        <translation>Кількість аргументів:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsymboleditor.ui" line="80"/>
        <source>LaTeX code for preview</source>
        <translation>Попередній перегляд коду LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsymboleditor.ui" line="100"/>
        <source>Preamble</source>
        <translation>Преамбула</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsymboleditor.ui" line="150"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Додати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsymboleditor.ui" line="202"/>
        <source>Additional Preamble Definitions</source>
        <translation>Додаткові визначення преамбули</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfsymboleditor.ui" line="228"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Перегляд:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFTempFileUriExporter</name>
    <message>
        <location filename="../klfexporter_p.h" line="877"/>
        <source>Uri of temporary %1 file</source>
        <translation>Адреса тимчасового файла %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFTempImgRefHtmlExporter</name>
    <message>
        <location filename="../klfexporter_p.h" line="999"/>
        <source>HTML (with reference to temporary image file)</source>
        <translation>HTML (із посиланням на тимчасовий файл зображення)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFTexDataOpener</name>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin_p.h" line="800"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Помилка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmainwin_p.h" line="800"/>
        <source>Can&apos;t open file %1. Read Error.</source>
        <translation>Не вдалося відкрити файл %1. Помилка під час читання.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFTexExporter</name>
    <message>
        <location filename="../klfexporter_p.h" line="178"/>
        <source>LaTeX source</source>
        <translation>Код LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfexporter_p.h" line="180"/>
        <source>LaTeX source (with KLF metainfo)</source>
        <translation>Код LaTeX (із метаданими KLF)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFUserScriptExporter</name>
    <message>
        <location filename="../klfexporter_p.h" line="804"/>
        <source>Please wait while user script ‘%1’ is being run ...</source>
        <translation>Будь ласка, зачекайте на завершення роботи скрипту користувача «%1»…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfexporter_p.h" line="824"/>
        <source>Error running user script %1: %2</source>
        <translation>Помилка під час роботи скрипту користувача %1: %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>KLFWhatsNewDialog</name>
    <message>
        <location filename="../klfwhatsnewdialog.ui" line="14"/>
        <source>What&apos;s New In This Version of KLatexFormula</source>
        <translation>Що нового у цій версії KLatexFormula</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfwhatsnewdialog.ui" line="136"/>
        <source>OK</source>
        <translation>Гаразд</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="144"/>
        <source>Created with KLatexFormula version %1</source>
        <comment>KLFBackend::saveOutputToFile</comment>
        <translation>Створено за допомогою KLatexFormula версії %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="480"/>
        <source>User Script broke dependencies in skip-formats list</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Скрипт користувача порушує залежності у списку пропущених форматів</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="536"/>
        <source>Can&apos;t query version of ghostscript located at `%1&apos;.</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Не вдалося визначити версію файла ghostscript, розташованого у «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="616"/>
        <source>Failed to create temporary directory inside `%1&apos;</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Не вдалося створити тимчасовий каталог у «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="647"/>
        <source>You must specify a LaTeX formula!</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Вам слід вказати формулу LaTeX!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="655"/>
        <source>The math mode string doesn&apos;t contain &apos;...&apos;!</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Рядок математичного режиму не містить «...»!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="666"/>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="1207"/>
        <source>Can&apos;t open file for writing: &apos;%1&apos;!</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Не вдалося відкрити файл для записування: «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="706"/>
        <source>User Script `%1&apos; is not compatible with current version of KLatexFormula.</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Скрипт користувача «%1» є несумісним із поточною версією KLatexFormula.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="713"/>
        <source>User Script `%1&apos; is not usable as backend latex engine!</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Скрипт користувача «%1» не можна використовувати як рушій latex модуля!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="907"/>
        <source>No latex executable given!
</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Не вказано виконуваного файла latex!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="935"/>
        <source>No dvips executable given!
</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Не вказано виконуваного файла dvips!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="1061"/>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="1126"/>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="1223"/>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="1266"/>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="1328"/>
        <source>No gs executable given!
</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Не вказано виконуваного файла gs!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="1094"/>
        <source>Installed Ghostscript version %1 may not be used to create font outlines. Please upgrade to gs &gt;= 9.15 (or downgrade to gs &lt;= 9.07).</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Встановлену версію Ghostscript %1 не можна використовувати для створення контурів шрифтів. Будь ласка, оновіть її до gs &gt;= 9.15 (або встановіть gs &lt;= 9.07).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="1260"/>
        <source>This ghostscript (%1) cannot generate SVG.</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Ця версія ghostscript (%1) не здатна створювати SVG.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="1360"/>
        <source>Ghostscript did not provide parsable BBox output!</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Ghostscript не надано придатних до обробки даних BBox!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="1412"/>
        <source>DVIPS did not provide parsable %%BoundingBox: in its output!</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>DVIPS не надано придатних до обробки даних %%BoundingBox: у виведених даних!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="1705"/>
        <source>PDF format is not available!</source>
        <comment>KLFBackend::saveOutputToFile</comment>
        <translation>Формат PDF не є доступним!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="1715"/>
        <source>SVG format is not available!</source>
        <comment>KLFBackend::saveOutputToFile</comment>
        <translation>Формат SVG не є доступним!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="1726"/>
        <source>Unable to save image in format `%1&apos;!</source>
        <comment>KLFBackend::saveOutputToDevice</comment>
        <translation>Не вдалося зберегти зображення у форматі «%1»!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="1755"/>
        <source>Unable to open stdout for write! Error: %1</source>
        <comment>KLFBackend::saveOutputToFile</comment>
        <translation>Не вдалося відкрити stdout для записування! Помилка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfbackend.cpp" line="1765"/>
        <source>Unable to write to file `%1&apos;! Error: %2</source>
        <comment>KLFBackend::saveOutputToFile</comment>
        <translation>Не вдалося виконати запис до файла «%1»! Помилка: %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klffilterprocess.cpp" line="51"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; reported an error (exit status %2). No Output was generated.&lt;/p&gt;</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; повідомлено про помилку (стан виходу %2). Даних не виведено.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klffilterprocess.cpp" line="56"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; reported an error (exit status %2). Here is full stdout output:&lt;/p&gt;
&lt;pre&gt;
%3&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; повідомлено про помилку (стан виходу %2). Ось виведені до stdout дані повністю:&lt;/p&gt;
&lt;pre&gt;
%3&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klffilterprocess.cpp" line="61"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; reported an error (exit status %2). Here is full stderr output:&lt;/p&gt;
&lt;pre&gt;
%3&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; повідомлено про помилку (стан виходу %2). Ось виведені до stderr дані повністю:&lt;/p&gt;
&lt;pre&gt;
%3&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klffilterprocess.cpp" line="65"/>
        <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; reported an error (exit status %2). Here is full stderr output:&lt;/p&gt;
&lt;pre&gt;
%3&lt;/pre&gt;&lt;p&gt;And here is full stdout output:&lt;/p&gt;&lt;pre&gt;
%4&lt;/pre&gt;</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>&lt;p&gt;&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; повідомлено про помилку (стан виходу %2). Ось виведені до stderr дані повністю:&lt;/p&gt;
&lt;pre&gt;
%3&lt;/pre&gt;&lt;p&gt;А ось виведені до stdout дані повністю:&lt;/p&gt;&lt;pre&gt;
%4&lt;/pre&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klffilterprocess.cpp" line="333"/>
        <source>Unable to start %1 program `%2&apos;!</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Не вдалося запустити програму %1 «%2»!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klffilterprocess.cpp" line="341"/>
        <source>Program %1 crashed!</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Програма %1 завершила роботу у аварійному режимі!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klffilterprocess.cpp" line="386"/>
        <source>Program %1 did not provide any output data.</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Програмою %1 не надано ніяких виведених даних.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klffilterprocess.cpp" line="397"/>
        <source>Output file didn&apos;t appear after having called %1!</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Після виклику %1 не створено ніякого файла результатів!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klffilterprocess.cpp" line="408"/>
        <source>Can&apos;t read file &apos;%1&apos;!
</source>
        <comment>KLFBackend</comment>
        <translation>Не вдалося прочитати файл «%1»!
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfuserscript.cpp" line="594"/>
        <source>Script Name:</source>
        <comment>[[user script info text]]</comment>
        <translation>Назва скрипту:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfuserscript.cpp" line="599"/>
        <source>Category:</source>
        <comment>[[user script info text]]</comment>
        <translation>Категорія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfuserscript.cpp" line="605"/>
        <source>Version:</source>
        <comment>[[user script info text]]</comment>
        <translation>Версія:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfuserscript.cpp" line="611"/>
        <source>Author:</source>
        <comment>[[user script info text]]</comment>
        <translation>Автор:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfuserscript.cpp" line="618"/>
        <source>License:</source>
        <comment>[[user script info text]]</comment>
        <translation>Ліцензування:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfbackend/klfuserscript.cpp" line="891"/>
        <source>Output from %1</source>
        <comment>KLFUserScriptFilterProcess</comment>
        <translation>Виведення з %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="435"/>
        <location filename="../klflibview.cpp" line="883"/>
        <source>Updating View...</source>
        <comment>[[KLFLibModelCache, progress text]]</comment>
        <translation>Оновлюємо перегляд…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klfmain.cpp" line="122"/>
        <source>English (US)</source>
        <comment>[[The Language (possibly with Country) you are translating to, e.g. `Deutsch&apos;]]</comment>
        <translation>Українська</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfdebug.cpp" line="206"/>
        <source>FATAL ERROR</source>
        <comment>[[KLF&apos;s Qt Message Handler: dialog title]]</comment>
        <translation>КРИТИЧНА ПОМИЛКА</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfdebug.cpp" line="208"/>
        <source>KLatexFormula System FATAL ERROR:
%1</source>
        <comment>[[KLF&apos;s Qt Message Handler: dialog text]]</comment>
        <translation>КРИТИЧНА ПОМИЛКА системи KLatexFormula:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsidewidget.cpp" line="723"/>
        <source>Expand/Shrink Window</source>
        <comment>[[KLFSideWidgetManagerFactory]]</comment>
        <translation>Розгорнути/Згорнути вікно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsidewidget.cpp" line="725"/>
        <source>Floating Tool Window</source>
        <comment>[[KLFSideWidgetManagerFactory]]</comment>
        <translation>Рухоме вікно інструмента</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../klftools/klfsidewidget.cpp" line="727"/>
        <source>Side Drawer</source>
        <comment>[[KLFSideWidgetManagerFactory]]</comment>
        <translation>Бічна панель</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="366"/>
        <source>Can&apos;t read standard input (!)</source>
        <translation>Не вдалося прочитати зі стандартного джерела даних (!)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="372"/>
        <source>Can&apos;t read input file `%1&apos;.</source>
        <translation>Не вдалося прочитати зі стандартного вхідного файла «%1».</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="384"/>
        <source>--paste-{clipboard|selection} requires interactive mode. Ignoring option.</source>
        <translation>--paste-{clipboard|selection} потребує інтерактивного режиму. Ігноруємо параметр.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="645"/>
        <source>KLatexFormula Daemon Process successfully launched with pid %1
</source>
        <translation>Процес фонової служби KLatexFormula успішно запущено, pid %1
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="649"/>
        <source>Failed to launch daemon process. Not daemonizing.</source>
        <translation>Не вдалося запустити процес фонової служби. Програма не працюватиме у цьому режимі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="893"/>
        <source>Can&apos;t use --output without any input</source>
        <translation>Не можна використовувати --output без визначення вхідних даних</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="1025"/>
        <source>The option --daemonize can only be used in interactive mode.</source>
        <translation>Параметри --daemonize можна використовувати лише у інтерактивному режимі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="1030"/>
        <source>[Non-Interactive Mode] Ignoring additional command-line argument: %1</source>
        <translation>[Неінтерактивний режим] Ігноруємо додатковий параметр командного рядка: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="1044"/>
        <source>Failed to detect local settings. You may have to provide some settings manually.</source>
        <translation>Не вдалося визначити локальні параметри. Вам, ймовірно, слід задати деякі параметри вручну.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="1207"/>
        <source>Can&apos;t parse boolean argument: `%1&apos;</source>
        <translation>Не вдалося обробити булевий аргумент: «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="1222"/>
        <source>Can&apos;t parse number argument: `%1&apos;</source>
        <translation>Не вдалося обробити числовий аргумент: «%1»</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="1234"/>
        <source>Expected --borderoffsets=L[,T[,R[,B]]]</source>
        <translation>Мало бути --borderoffsets=L[,T[,R[,B]]]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="1339"/>
        <source>--paste-clipboard requires interactive mode. Switching.</source>
        <translation>--paste-clipboard працює лише у інтерактивному режимі. Перемикаємося на інтерактивний режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="1347"/>
        <source>--paste-selection requires interactive mode. Switching.</source>
        <translation>--paste-selection працює лише у інтерактивному режимі. Перемикаємося на інтерактивний режим.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="1494"/>
        <source>--noeval is relevant only in interactive mode.</source>
        <translation>--noeval працює лише у інтерактивному режимі.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="1498"/>
        <source>--noeval may not be used when --output is present.</source>
        <translation>--noeval не можна використовувати, якщо вказано --output.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="1502"/>
        <source>Ignoring --format without --output.</source>
        <translation>Ігноруємо --format без --output.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xmltr_exportprofiles</name>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="13"/>
        <source>Default</source>
        <comment>[[tag: &lt;description&gt;]]</comment>
        <translation>Типовий</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="14"/>
        <source>Vector Formats</source>
        <comment>[[tag: &lt;description&gt;]]</comment>
        <translation>Векторні формати</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="15"/>
        <source>AICB for Adobe InDesign</source>
        <comment>[[tag: &lt;description&gt;]]</comment>
        <translation>AICB для Adobe InDesign</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="16"/>
        <source>HTML fragment (PNG)</source>
        <comment>[[tag: &lt;description&gt;]]</comment>
        <translation>Фрагмент HTML (PNG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="17"/>
        <source>HTML fragment (SVG/PNG)</source>
        <comment>[[tag: &lt;description&gt;]]</comment>
        <translation>Фрагмент HTML (SVG/PNG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="18"/>
        <source>HTML fragment (SVG)</source>
        <comment>[[tag: &lt;description&gt;]]</comment>
        <translation>Фрагмент HTML (SVG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="19"/>
        <source>HTML fragment (temp. PNG file)</source>
        <comment>[[tag: &lt;description&gt;]]</comment>
        <translation>Фрагмент HTML (тимчасовий файл PNG)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="20"/>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="25"/>
        <source>PNG</source>
        <comment>[[tag: &lt;description&gt;]]</comment>
        <translation>PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="21"/>
        <source>Temp PDF File</source>
        <comment>[[tag: &lt;description&gt;]]</comment>
        <translation>Тимчасовий файл PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="22"/>
        <source>Temp PNG File</source>
        <comment>[[tag: &lt;description&gt;]]</comment>
        <translation>Тимчасовий файл PNG</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="23"/>
        <source>Temp PS File</source>
        <comment>[[tag: &lt;description&gt;]]</comment>
        <translation>Тимчасовий файл PS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="24"/>
        <source>PDF</source>
        <comment>[[tag: &lt;description&gt;]]</comment>
        <translation>PDF</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="26"/>
        <source>EPS</source>
        <comment>[[tag: &lt;description&gt;]]</comment>
        <translation>EPS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="27"/>
        <source>LaTeX source</source>
        <comment>[[tag: &lt;description&gt;]]</comment>
        <translation>Код LaTeX</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="28"/>
        <source>OpenOffice Draw</source>
        <comment>[[tag: &lt;description&gt;]]</comment>
        <translation>OpenOffice Draw</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xmltr_klfsymbollist</name>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="30"/>
        <source>foo bar</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>якесь значення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="31"/>
        <source>Relation Symbols</source>
        <comment>[[tag: &lt;category-title&gt;]]</comment>
        <translation>Символи відношень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="32"/>
        <source>plus minus error</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>плюс-мінус похибка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="33"/>
        <source>set intersection</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>перетин множин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="34"/>
        <source>direct sum</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>пряма сума</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="35"/>
        <source>set union</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>об&apos;єднання множин</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="36"/>
        <source>multiplication product</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>множення добуток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="37"/>
        <source>tensor product</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>тензорний добуток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="38"/>
        <source>operator adjoint</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>спряження оператора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="39"/>
        <source>set exclude subtract complement</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>множина виключення віднімання доповнення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="40"/>
        <source>multiplication scalar product</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>множення скалярний добуток</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="41"/>
        <source>less smaller than equals</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>менше дорівнює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="42"/>
        <source>greater more larger than equals</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>більше дорівнює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="43"/>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="44"/>
        <source>majorization</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>мажорування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="45"/>
        <source>perpendicular orthogonal normal</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>перпендикуляр ортогональний нормальний</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="46"/>
        <source>much very smaller less order of magnitude</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>набагато менше порядки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="47"/>
        <source>much very larger greater order of magnitude</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>набагато більше порядки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="48"/>
        <source>set contained included</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>множина міститься включено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="49"/>
        <source>set contains includes</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>множина включення включає</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="50"/>
        <source>estimation about approximate approximation</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>оцінка наближення апроксимація</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="51"/>
        <source>set contained included equal</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>множина міститься включено дорівнює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="52"/>
        <source>set contains includes equal</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>множина містить включає дорівнює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="53"/>
        <source>approximately equals</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>приблизно дорівнює</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="54"/>
        <source>set element in</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>множина елемент</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="55"/>
        <source>set element contains</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>множина елемент містить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="56"/>
        <source>proportional</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>пропорційне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="57"/>
        <source>integral</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>інтеграл</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="58"/>
        <source>less smaller than equals slant</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>менше дорівнює похиле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="59"/>
        <source>greater more larger than equals slant</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>більше дорівнює похиле</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="60"/>
        <source>double backslash slash</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>подвійна зворотна риска риска слеш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="61"/>
        <source>parallel double slash</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>паралельна подвійна риска слеш</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="62"/>
        <source>trace</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>трасування</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="63"/>
        <source>support</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>підтримка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="64"/>
        <source>rank operator matrix</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>ранг матриці оператора</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="65"/>
        <source>Arrow Symbols</source>
        <comment>[[tag: &lt;category-title&gt;]]</comment>
        <translation>Символи стрілок</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="66"/>
        <source>Miscellaneous Symbols</source>
        <comment>[[tag: &lt;category-title&gt;]]</comment>
        <translation>Різні символи</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="67"/>
        <source>definition</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>визначення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="68"/>
        <source>epsilon close approximately</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>епсилон близько приблизно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="69"/>
        <source>Delimiters and Accents</source>
        <comment>[[tag: &lt;category-title&gt;]]</comment>
        <translation>Роздільники і акценти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="70"/>
        <source>square root</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>квадратний корінь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="71"/>
        <source>root</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>корінь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="72"/>
        <source>fraction bar over division</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>дріб ділення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="73"/>
        <source>slanted fraction bar over division</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>навскісний дріб ділення</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="74"/>
        <source>absolute value magnitude modulus</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>абсолютне значення модуль величина</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="75"/>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="76"/>
        <source>quantum mechanics Dirac ket</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>квантова механіка Дірак кет</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="77"/>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="78"/>
        <source>quantum mechanics Dirac bra</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>квантова механіка Дірак бра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="79"/>
        <source>quantum mechanics Dirac</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>квантова механіка Дірак</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="80"/>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="81"/>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="82"/>
        <source>quantum mechanics Dirac matrix element</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>квантова механіка Дірак елемент матриця</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="83"/>
        <source>Feynman slash quantum field theory QFT</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>риска Фейнмана квантова теорія поля КТП</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="84"/>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="85"/>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="86"/>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="87"/>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="88"/>
        <source>matrix, braces</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>матриця, дужки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="89"/>
        <source>binomial coefficient, n choose k</source>
        <comment>[[tag: &lt;keywords&gt;]]</comment>
        <translation>біноміальний коефіцієнт, з n по k</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="90"/>
        <source>Greek Alphabet</source>
        <comment>[[tag: &lt;category-title&gt;]]</comment>
        <translation>Грецька абетка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="91"/>
        <source>Math Alphabets and Fonts</source>
        <comment>[[tag: &lt;category-title&gt;]]</comment>
        <translation>Математичні абетки і шрифти</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="92"/>
        <source>Text Mode LaTeX Special Characters</source>
        <comment>[[tag: &lt;category-title&gt;]]</comment>
        <translation>Спеціальні символи у текстовому режимі LaTeX</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>xmltr_latexfontdefs</name>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="94"/>
        <source>Times (txfonts)</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Times (txfonts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="95"/>
        <source>Times (mathptmx)</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Times (mathptmx)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="96"/>
        <source>Palatino (pxfonts)</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Palatino (pxfonts)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="97"/>
        <source>Palatino (newpxmath)</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Palatino (newpxmath)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="98"/>
        <source>Charter BT</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Charter BT</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="99"/>
        <source>New Century Schoolbook</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>New Century Schoolbook</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="100"/>
        <source>Utopia</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Utopia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="101"/>
        <source>Garamond</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Garamond</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="102"/>
        <source>Linux Libertine</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Linux Libertine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="103"/>
        <source>Cochineal</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Cochineal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="104"/>
        <source>Stix</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Stix</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="105"/>
        <source>Kerkis</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Kerkis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="106"/>
        <source>kp-fonts</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>kp-fonts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="107"/>
        <source>kp-fonts (sans serif)</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>kp-fonts (без засічок)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="108"/>
        <source>Computer Modern Sans Serif</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Computer Modern Sans Serif</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="109"/>
        <source>Computer Modern Bright</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Computer Modern Bright</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="110"/>
        <source>Kurier</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Kurier</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="111"/>
        <source>Iwona</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Iwona</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="temp_xmltr_klf_uk.ts.cxx" line="112"/>
        <source>Helvetica</source>
        <comment>[[tag: &lt;title&gt;]]</comment>
        <translation>Helvetica</translation>
    </message>
</context>
</TS>
