<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pt" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>LocaleDialog</name>
    <message>
        <source>Select application language:</source>
        <translation>Selecione o idioma da aplicação:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;System Language&gt;</source>
        <translation>&lt;Idioma do Sistema&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note</source>
        <translation>Nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please restart this application for the change in language to take effect.</source>
        <translation>Por favor reinicie esta aplicação para que a alteração do idioma surta efeito.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Report</name>
    <message>
        <source>Time Sheet Report</source>
        <translation>Relatório de Horas de Trabalho</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name:</source>
        <translation>Nome:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Company:</source>
        <translation>Empresa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Address:</source>
        <translation>Endereço:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone:</source>
        <translation>Telefone:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax:</source>
        <translation>Fax:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Email:</source>
        <translation>Email:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Website:</source>
        <translation>Website:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>N/A</source>
        <translation>N/A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Prepend currency symbol</source>
        <translation>Símbolo de moeda à frente do valor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hourly rate:</source>
        <translation>Preço por hora:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tax rate:</source>
        <translation>Taxa de imposto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Currency symbol:</source>
        <translation>Símbolo de moeda:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contact Information</source>
        <translation>Informação de Contacto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Data</source>
        <translation>Dados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview</source>
        <translation>Pré-visualizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export</source>
        <translation>Exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Print</source>
        <translation>Imprimir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Web Page (*.html *.htm)</source>
        <translation>Página Web (*.html *.htm)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>iCalendar (*.ics)</source>
        <translation>iCalendar (*.ics)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Outlook CSV (*.csv)</source>
        <translation>Outlook CSV (*.csv)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Export Report</source>
        <translation>Exportar Relatório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View Reports</source>
        <translation>Ver Relatórios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create Report</source>
        <translation>Criar Relatório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Phone: %1</source>
        <translation>Telefone: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Fax: %1</source>
        <translation>Fax: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subtotal</source>
        <translation>Subtotal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Taxes</source>
        <translation>Impostos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Questão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove newest report?</source>
        <translation>Remover o relatório mais recente?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Session</name>
    <message numerus="yes">
        <source>%n hour(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n hora</numerusform>
            <numerusform>%n houras</numerusform>
            <numerusform>%n horas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%L1 hours</source>
        <translation>%L1 horas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionDelegate</name>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session conflicts with other sessions.</source>
        <translation>A sessão está em conflito com outras sessões.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionDialog</name>
    <message>
        <source>Add Session</source>
        <translation>Adicionar Sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date:</source>
        <translation>Data:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start:</source>
        <translation>Iniciar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop:</source>
        <translation>Parar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task:</source>
        <translation>Tarefa:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Session</source>
        <translation>Editar Sessão</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionModel</name>
    <message>
        <source>Total</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Task</source>
        <translation>Tarefa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hours</source>
        <translation>Horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Daily</source>
        <translation>Diariamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation>Semanalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Monthly</source>
        <translation>Mensalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report</source>
        <translation>Relatório</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Window</name>
    <message>
        <source>00:00:00</source>
        <translation>00:00:00</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Project</source>
        <translation>&amp;Projecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Add</source>
        <translation>&amp;Adicionar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+N</source>
        <translation>Ctrl+Shift+N</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Remover</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Shift+Delete</source>
        <translation>Ctrl+Shift+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Sair</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+S</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Session</source>
        <translation>&amp;Sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Editar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+Delete</source>
        <translation>Ctrl+Delete</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;ettings</source>
        <translation>&amp;Configurações</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colunas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Decimal Totals</source>
        <translation>Totais no Formato &amp;Decimal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Inline Editing</source>
        <translation>&amp;Edição Directa na Tabela</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application &amp;Language...</source>
        <translation>&amp;Idioma da Aplicação...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Ajuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Sobre o &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Project</source>
        <translation>Projecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Timer</source>
        <translation>Contador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show all</source>
        <translation>Mostrar tudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only unbilled</source>
        <translation>Mostrar apenas por facturar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only this year</source>
        <translation>Mostrar apenas este ano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only this month</source>
        <translation>Mostrar apenas este mês</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show only this week</source>
        <translation>Mostrar apenas esta semana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copyright &amp;copy; 2008-%1 Graeme Gott</source>
        <translation>Direitos de Autor &amp;copy; 2008-%1 Graeme Gott</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Released under the &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt; license</source>
        <translation>Lançado sob a licença &lt;a href=%1&gt;GPL 3&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Session conflicts with other sessions.</source>
        <translation>A sessão está em conflito com outras sessões.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Restore</source>
        <translation>&amp;Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to read time data.</source>
        <translation>Não foi possível ler os dados de tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Untitled</source>
        <translation>Sem título</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to write time data.</source>
        <translation>Não foi possível gravar os dados de tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are timers running. Stop timers and quit?</source>
        <translation>Há contadores a decorrer. Parar contadores e sair?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A program to help track spent time</source>
        <translation>Um programa para ajudar a rastrear o tempo utilizado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question</source>
        <translation>Questão</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Create Report...</source>
        <translation>&amp;Criar Relatório...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View R&amp;eports</source>
        <translation>Ver R&amp;elatórios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel this session?</source>
        <translation>Cancelar esta sessão?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add Project</source>
        <translation>Adicionar Projeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter project name:</source>
        <translation>Introduza o nome do projeto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to create time data location.</source>
        <translation>Não foi possível criar a localização dos dados de tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unable to move time data location.</source>
        <translation>Não foi possível mover a localização dos dados de tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A project with that name already exists.</source>
        <translation>Já existe um projecto com esse nome.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected project?</source>
        <translation>Remover o projecto selecionado?</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n timer(s) running</source>
        <translation>
            <numerusform>%n contador a decorrer</numerusform>
            <numerusform>%n contadores a decorrer</numerusform>
            <numerusform>%n contadores a decorrer</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kapow Punch Clock</source>
        <translation>Kapow Punch Clock</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Close to Tray</source>
        <translation>Fe&amp;char para a bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Re&amp;move Report</source>
        <translation>Re&amp;mover Relatório</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start Minimized</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop All</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop all timers?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Move To...</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Remove selected session(s)?</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Move Session(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Could not move session(s) because of conflicts.</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>Punch clock program</source>
        <translation>Programa de relógio de ponto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Store settings as INI format in specified file.</source>
        <translation>Armazenar as configurações no formato INI no ficheiro especificado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>file</source>
        <translation>ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Do not create automatic backups of time data.</source>
        <translation>Não criar cópias de segurança automáticas de dados de tempo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The time data file to use.</source>
        <translation>Ficheiro de dados de tempo a utilizar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start minimized in system tray.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
