#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gambas-wiki 3.19.90\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-02 02:42 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-15 22:23 UTC\n"
"Last-Translator: benoit <benoit@benoit-kubuntu>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# gb-ignore
#: .project:1
msgid "Gambas Wiki Web Application"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:421
msgid "This class reimplements"
msgstr "Cette classe réimplémente"

#: CClassInfo.class:423
msgid "This class inherits"
msgstr "Cette classe hérite"

#: CClassInfo.class:430
msgid "in &1"
msgstr "dans &1"

#: CClassInfo.class:439
msgid "This class is virtual."
msgstr "Cette class est virtuelle."

#: CClassInfo.class:441
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr "Cette classe peut s'utiliser comme un objet, auquel cas une instance cachée sera créée automatiquement."

#: CClassInfo.class:450
msgid "This class is &1."
msgstr "Cette classe est &1."

#: CClassInfo.class:450
msgid "creatable"
msgstr "instanciable"

#: CClassInfo.class:458
msgid "This class is static."
msgstr "Cette classe est statique."

#: CClassInfo.class:460
msgid "This class is not creatable."
msgstr "Cette classe n'est pas instanciable."

#: CClassInfo.class:468
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr "Cette classe peut être utilisée comme &1."

#: CClassInfo.class:468
msgid "function"
msgstr "fonction"

#: CClassInfo.class:468
msgid "static function"
msgstr "fonction statique"

#: CClassInfo.class:476
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr "Cette classe se comporte comme un tableau statique en &1 / &2."

#: CClassInfo.class:476
msgid "read"
msgstr "lecture"

#: CClassInfo.class:476
msgid "write"
msgstr "écriture"

#: CClassInfo.class:478
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr "Cette classe se comporte comme un tableau statique en &1."

#: CClassInfo.class:478
msgid "read-only"
msgstr "lecture seule"

#: CClassInfo.class:482
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr "Cette classe se comporte comme un tableau en &1 / &2."

#: CClassInfo.class:484
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr "Cette classe se comporte comme un tableau en &1."

#: CClassInfo.class:491
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr "Cette classe est &1 à l'aide du mot-clef &2."

#: CClassInfo.class:491
msgid "enumerable"
msgstr "énumérable"

#: CClassInfo.class:491
msgid "statically enumerable"
msgstr "énumérable statiquement"

#: CClassInfo.class:501
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: CClassInfo.class:501
msgid "Inherited constants"
msgstr "Constantes héritées"

#: CClassInfo.class:502
msgid "Inherited static properties"
msgstr "Propriétés statiques héritées"

#: CClassInfo.class:502
msgid "Static properties"
msgstr "Propriétés statiques"

#: CClassInfo.class:503
msgid "Inherited static methods"
msgstr "Méthodes statiques héritées"

#: CClassInfo.class:503
msgid "Static methods"
msgstr "Méthodes statiques"

#: CClassInfo.class:504
msgid "Inherited properties"
msgstr "Propriétés héritées"

#: CClassInfo.class:504
msgid "Properties"
msgstr "Propriétés"

#: CClassInfo.class:505
msgid "Inherited methods"
msgstr "Méthodes héritées"

#: CClassInfo.class:505
msgid "Methods"
msgstr "Méthodes"

#: CClassInfo.class:506
msgid "Events"
msgstr "Evénements"

#: CClassInfo.class:506
msgid "Inherited events"
msgstr "Évènements hérités"

#: CComponent.class:58
msgid "Graphical form management"
msgstr "Gestion de formulaires graphiques"

#: CComponent.class:59
msgid "Event loop management"
msgstr "Gestion de la boucle d'évènements"

#: CComponent.class:60
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Chargement et sauvegarde d'images"

#: CComponent.class:61
msgid "OpenGL display"
msgstr "Affichage OpenGL"

#: CComponent.class:62
msgid "Complex numbers"
msgstr "Nombres complexes"

#: CComponent.class:63
msgid "XML management"
msgstr "Gestion du XML"

#: CComponent.class:873
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: CComponent.class:875 OldWiki.module:123
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: CComponent.class:911
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "Ce composant n'est pas encore stable."

#: CComponent.class:913
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Ce composant est déprécié."

#: CComponent.class:922
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: CComponent.class:924
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: CComponent.class:934
msgid "Implements"
msgstr "Implémente"

#: CComponent.class:954
msgid "Requires"
msgstr "Nécessite"

#: CComponent.class:982
msgid "Excludes"
msgstr "Exclut"

#: Main.module:1090
msgid "There are &1 unique classes and &2 unique symbols in all Gambas components."
msgstr "Il y a &1 classes uniques et &2 symboles uniques dans tous les composants de Gambas."

#: Main.module:1384
msgid "You must be logged in to view the last changes."
msgstr "Vous devez être connecté pour voir la liste des derniers changements."

#: Main.module:1804
msgid "Please upload a file"
msgstr "Veuillez télécharger un fichier"

#: Main.module:1824
msgid "Run"
msgstr "Exécuter"

#: Main.module:1825
msgid "Play"
msgstr "Tester..."

#: Main.module:1826
msgid "Loading"
msgstr "Chargement"

#: Main.module:1861
msgid "Unable to download configuration file from GitLab"
msgstr "Impossible de télécharger le fichier de configuration depuis GitLab"

#: Main.module:1864
msgid "Unable to find build configuration for '&1'"
msgstr "Impossible de trouver la configuration de construction de '&1'"

#: Main.module:1952
msgid "A parent of the page is already selected."
msgstr "Un parent de la page est déjà sélectionné."

#: Main.module:2007
msgid "Cannot move selection into itself."
msgstr "Impossible de déplacer la sélection vers elle-même."

#: Main.module:2022
msgid "Destination already exists: &1"
msgstr "La destination existe déjà: &1"

#: Main.module:2030
msgid "Cannot remove target directory: &1: &2"
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire cible: &1: &2"

#: Main.module:2038
msgid "Cannot move directory to: &1: &2"
msgstr "Impossible de déplacer le répertoire vers: &1: &2"

#: Main.module:2046
msgid "Cannot link source to target: &1"
msgstr "Impossible de lier la source à la cible: &1"

#: Main.module:2066
msgid "Cannot purge a page having children."
msgstr "Impossible de purger une page qui possède des enfants."

#: Main.module:2080
msgid "Cannot purge page: &1"
msgstr "Impossible de purger la page: &1"

#: OldWiki.module:110
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: OldWiki.module:112
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: OldWiki.module:114
msgid "See also"
msgstr "Voir aussi"

#: OldWiki.module:121
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: Wiki.class:203
msgid "Warning! This is a preview. Click on the <b>&1</b> button to go back to the edit page."
msgstr "Attention ! Ceci est un aperçu.. Cliquez sur le bouton <b>&1</b> pour retourner à la page d'édition."

#: Wiki.class:252
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr "Cette page n'existe pas dans le langage courant."

#: Wiki.class:274
msgid "This page does not exist."
msgstr "Cette page n'existe pas."

#: Wiki.class:330
msgid "No change."
msgstr "Aucun changement."

#: Wiki.class:344
msgid "The english page is more recent."
msgstr "La page anglaise est plus récente."

#: Wiki.webpage:12
msgid "Gambas Documentation"
msgstr "Documentation de Gambas"

#: Wiki.webpage:35
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Wiki.webpage:79
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: Wiki.webpage:80
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: Wiki.webpage:81
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

# gb-ignore
#: Wiki.webpage:93
msgid "<"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Wiki.webpage:98
msgid ">"
msgstr ""

#: Wiki.webpage:102
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: Wiki.webpage:104
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: Wiki.webpage:105
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: Wiki.webpage:106
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: Wiki.webpage:108
msgid "Historic"
msgstr "Historique"

#: Wiki.webpage:112
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: Wiki.webpage:115
msgid "Purge"
msgstr "Purger"

#: Wiki.webpage:120
msgid "Select"
msgstr "Sélectionner"

#: Wiki.webpage:123
msgid "Unselect"
msgstr "Déselectionner"

#: Wiki.webpage:124
msgid "Move selection"
msgstr "Déplacer la sélection"

#: Wiki.webpage:136
msgid "Logout"
msgstr "Se déconnecter"

#: Wiki.webpage:138
msgid "Login"
msgstr "Utilisateur"

#: Wiki.webpage:159
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: Wiki.webpage:199
msgid "Select the image file to upload..."
msgstr "Sélectionnez l'image à importer..."

#: WikiMarkdown.class:172
msgid "Since"
msgstr "Depuis"

#: WikiMarkdown.class:182
msgid "This component does not exist."
msgstr "Ce composant n'existe pas."

#: WikiMarkdown.class:214
msgid "This class does not exist."
msgstr "Cette classe n'existe pas."

#: WikiMarkdown.class:227
msgid "This symbol does not exist."
msgstr "Ce symbole n'existe pas."

#: WikiMarkdown.class:267
msgid "Enter a word to search through the wiki..."
msgstr "Saisissez un mot à rechercher dans le wiki..."

#: WikiMarkdown.class:271
msgid "Search is not available if you are not identified."
msgstr "La recherche n'est pas disponible si vous n'êtes pas identifié."

#: WikiMarkdown.class:287
msgid "Result"
msgstr "Résultat"

#: WikiMarkdown.class:301
msgid "No match found."
msgstr "Aucune correspondance trouvée."
