#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gbs3 3.15.1\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-18 19:09 UTC\n"
"Last-Translator: brian <brian@westwoodsvcs.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "gbs3"
msgstr "gbs3"

#: .project:2
msgid "Gambas Script"
msgstr "Script Gambas"

#: CComponent.class:53
msgid "Warning: cannot read"
msgstr "Attention: impossible de lire"

#: MMain.module:159
msgid "no input file specified"
msgstr "aucun fichier d'entrée spécifié"

#: MMain.module:160
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: MMain.module:160
msgid "for more information"
msgstr "pour plus d'informations"

#: MMain.module:177
msgid "input file does not exist"
msgstr "le fichier d'entrée n'existe pas"

#: MMain.module:216
msgid "compiling server page"
msgstr "compilation de la page du serveur"

#: MMain.module:261
msgid "Segmentation fault"
msgstr "Erreur de segmentation"

#: MMain.module:316
msgid "GAMBAS Scripter version"
msgstr "Version de GAMBAS Scripter"

#: MMain.module:318
msgid "GAMBAS Webpage Scripter version"
msgstr "Version de GAMBAS Webpage Scripter"

#: MMain.module:348
msgid "Option Is Not supported For WebPages"
msgstr "L'option n'est pas prise en charge pour les pages Web"

#: MMain.module:389
msgid "Unknown option"
msgstr "Option inconnue"

#: MMain.module:419
msgid "Create project"
msgstr "Créer un projet"

#: MMain.module:507
msgid "process file"
msgstr "fichier de processus"

#: MMain.module:532
msgid "include script file"
msgstr "inclure le fichier de script"

#: MMain.module:559
msgid "Unexpected CLASS declaration"
msgstr "Déclaration CLASS inattendue"

#: MMain.module:563
msgid "Class name missing"
msgstr "Nom de classe manquant"

#: MMain.module:566
msgid "create class"
msgstr "créer une classe"

#: MMain.module:580
msgid "Unexpected Structure declaration"
msgstr "Déclaration de structure inattendue"

#: MMain.module:585
msgid "Structure name missing"
msgstr "Nom de structure manquant"

#: MMain.module:589
msgid "Struct Defined outside main"
msgstr "Struct Défini hors main"

#: MMain.module:599
msgid "Syntax error"
msgstr "Erreur de syntaxe"

#: MMain.module:603
msgid "use library"
msgstr "utiliser la bibliothèque"

#: MMain.module:607
msgid "use component"
msgstr "utiliser le composant"

#: MMain.module:614
msgid "Comma missing"
msgstr "Virgule manquante"

#: MMain.module:622
msgid "Main procedure already defined"
msgstr "Procédure principale déjà définie"

#: MMain.module:644
msgid "missing"
msgstr "manquant"

#: MMain.module:648
msgid "procedure not defined, creating it"
msgstr "procédure non définie, création"

#: MMain.module:663
msgid "Unknown component"
msgstr "Composant inconnu"

#: MMain.module:703 TcMMainFunctions.test:51
msgid "Unknown Library"
msgstr "Bibliothèque inconnue"

#: MMain.module:705
msgid "use Library Path"
msgstr "utiliser le chemin de la bibliothèque"

#: MMain.module:873 TbCommandLinePrograms.test:23
msgid "From"
msgstr "De"

#: MMain.module:873 TbCommandLinePrograms.test:23
msgid "Not Allowed"
msgstr "Interdit"

#: MMain.module:873 TbCommandLinePrograms.test:23
msgid "Redefinition of variable"
msgstr "Redéfinition de la variable"

#: TbCommandLinePrograms.test:35
msgid " Unknown component"
msgstr "Composant inconnu"

