# Catalan translation of gb.db.form
# Copyright (C) 2000-2010 Benoît Minisini.
# This file is distributed under the same license as gb.db.form package.
# Jordi Sayol <g.sayol@yahoo.es>, 2007-2010.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gb.db.form\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-20 14:50+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Sayol <g.sayol@yahoo.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: FMain.form:103
msgid "Active"
msgstr "Actiu"

#: FMain.form:98
msgid "Birth"
msgstr "Natalici"

#: FMain.form:83
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: FMain.form:109
msgid "Comment"
msgstr "Comentari"

#: FTest.form:24
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: .project:1
msgid "Data bound controls"
msgstr "Controls enllaçats a dades"

#: FBrowser.form:50
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: FTest.form:34
msgid "Élément 1"
msgstr "Element 1"

#: FTest.form:34
msgid "Élément 2"
msgstr "Element 2"

#: FTest.form:34
msgid "Élément 3"
msgstr "Element 3"

#: FTest.form:34
msgid "Élément 4"
msgstr "Element 4"

#: FTest.form:34
msgid "Élément 5"
msgstr "Element 5"

#: FTest.form:34
msgid "Élément 6"
msgstr "Element 6"

#: FTest.form:34
msgid "Élément 7"
msgstr "Element 7"

#: FBrowser.form:74
msgid "End"
msgstr "Fi"

#: DataControl.class:84 DataField.class:19 DataView.class:415
msgid "False"
msgstr "Fals"

#: FMain.form:88
msgid "First Name"
msgstr "Nom"

#: FMain.form:78
msgid "Id"
msgstr "-"

#: DataView.class:583
msgid "Incorrect value."
msgstr "Valor incorrecte."

#: DataSource.class:414
msgid "Invalid value."
msgstr "Valor invàlid."

#: FMain.form:93
msgid "Name"
msgstr "Cognom"

#: FBrowser.form:32
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: FBrowser.form:68
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: FBrowser.form:62
msgid "Previous"
msgstr "Previ"

#: FBrowser.form:44 FMain.form:37 FTest.form:29
msgid "Refresh"
msgstr "Actualitza"

#: FMain.form:115
msgid "Salary"
msgstr "Sou"

#: FBrowser.form:38
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: FBrowser.form:56
msgid "Start"
msgstr "Inici"

#: DataControl.class:83 DataView.class:415
msgid "True"
msgstr "Cert"

#: DataView.class:889
msgid "Unable to delete record."
msgstr "No s'ha pogut suprimir el registre."

#: DataView.class:747
msgid "Unable to save record."
msgstr "No s'ha pogut desar el registre."

#: DataView.class:581
msgid "Unable to save value."
msgstr "No s'ha pogut desar el valor."

#: DataControl.class:85
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: DataSource.class:437
msgid "You must fill all mandatory fields."
msgstr "Heu d'omplir els camps obligatoris."

