# #-#-#-#-#  CClassInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/CClassInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CComponent.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/CComponent.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolTabs.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/CCoolTabs.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Config.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/Config.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CPropertyInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/CPropertyInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CSymbolInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/CSymbolInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CWizard.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/CWizard.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FCompletion.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FCompletion.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebugInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FDebugInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFormStack.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FFormStack.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconTool.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FIconTool.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMakeInstall.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FMakeInstall.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOutput.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FOutput.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPropertyFile.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FPropertyFile.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPropertyProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FPropertyProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSignature.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FSignature.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSupSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FSupSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FToolBar.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FToolBar.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FToolBox.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FToolBox.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Package.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/Package.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Save.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/install/Gambas/gambas-1.0.4/app/gambas/Save.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gambas3 3.10.90\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-06 18:03 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2018-02-14 22:46 UTC\n"
"Last-Translator: geniv <geniv.radek@gmail.com>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Gambas 3"
msgstr "-"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Integrované vývojové prostředí pro Gambas"

#: CBookmark.class:40
msgid "Define bookmark"
msgstr "Nastavit záložku"

#: CBookmark.class:45
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Vyčistit všechny záložky"

#: CBookmark.class:49
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Předchozí záložka"

#: CBookmark.class:54
msgid "Next bookmark"
msgstr "Další záložka"

#: CClassInfo.class:608
msgid "Static properties"
msgstr "Statické vlastnosti"

#: CClassInfo.class:609
msgid "Static variables"
msgstr "Statická proměnná"

#: CClassInfo.class:610
msgid "Static methods"
msgstr "Statické metody"

#: CClassInfo.class:611 MTheme.module:6
msgid "Constants"
msgstr "Konstanty"

#: CClassInfo.class:628 FMain.form:572 FProperty.form:28
msgid "Properties"
msgstr "Vlastnosti"

#: CClassInfo.class:629
msgid "Variables"
msgstr "Proměnné"

#: CClassInfo.class:630
msgid "Methods"
msgstr "Metody"

#: CClassInfo.class:631
msgid "Events"
msgstr "Události"

#: CClassInfo.class:653
msgid "This class reimplements &1"
msgstr "Tato třída reimplemenuje &1"

#: CClassInfo.class:655
msgid "This class inherits &1"
msgstr "Tato třída dědí &1"

#: CClassInfo.class:661
msgid "in &1"
msgstr "v &1"

#: CClassInfo.class:669
msgid "This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand."
msgstr "Tato třída nemůže být použita jako objekt vytvořný ze skryté instance na vyžádání."

#: CClassInfo.class:674
msgid "This class is &1."
msgstr "Tato třída je &1."

#: CClassInfo.class:674
msgid "creatable"
msgstr "vytvořitelné"

#: CClassInfo.class:679
msgid "This class is static."
msgstr "Tato třída je statická."

#: CClassInfo.class:681
msgid "This class is not creatable."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:687
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr "Tato třída může být použita jako &1."

#: CClassInfo.class:687
msgid "function"
msgstr "funkce"

#: CClassInfo.class:692
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr "Tato třída se chová jako &1 / &2 pole."

#: CClassInfo.class:692
msgid "read"
msgstr "číst"

#: CClassInfo.class:692
msgid "write"
msgstr "zapsat"

#: CClassInfo.class:694
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr "Tato třída se chová jako &1 pole."

#: CClassInfo.class:694
msgid "write-only"
msgstr "pouze pro zápis"

#: CClassInfo.class:697 Project.module:1671
msgid "read-only"
msgstr "pouze ke čtení"

#: CClassInfo.class:702
msgid "This class is &1 with the FOR EACH keyword."
msgstr "Tato třída je &1 s pro FOR EACH výraz."

#: CClassInfo.class:702
msgid "enumerable"
msgstr "výčtový"

#: CClassInfo.class:853
msgid "This class reimplements"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:855
msgid "This class inherits"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:870
msgid "This class is virtual."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:872
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:897
msgid "static function"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:904
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:906
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:918
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:918
msgid "statically enumerable"
msgstr ""

#: CComponent.class:491
msgid "Loading information on component &1..."
msgstr "Načítání informací o komponentě &1..."

#: CComponent.class:1596 FProjectProperty.class:929
msgid "Classes"
msgstr "Třídy"

#: CComponent.class:1640 FDebugInfo.class:40 FMain.form:939
msgid "Class"
msgstr "Třída"

#: CComponent.class:1642 FConnectionEditor.class:320 FMakeInstall.form:315
#: FProjectProperty.form:391 FPublish.form:125 FSoftwareFarm.form:327
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: CComponent.class:1669
msgid "This component is not stable yet."
msgstr ""

#: CComponent.class:1671
msgid "This component is deprecated."
msgstr ""

#: CComponent.class:1680 CVersionControlGit.class:461 FProjectVersion.class:287
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: CComponent.class:1682 FAbout.class:218 FProjectProperty.form:403
msgid "Authors"
msgstr ""

#: CComponent.class:1692
msgid "Implements"
msgstr ""

#: CComponent.class:1704 CLibraryInfo.class:211 LibraryItem.class:60
msgid "Requires"
msgstr "Vyžaduje"

#: CComponent.class:1719
msgid "Excludes"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:48
msgid "Internal native classes"
msgstr "Vnitřní nativní třídy"

#: CDocumentation.class:49
msgid "Program arguments parser"
msgstr "Parser programových argumentů"

#: CDocumentation.class:50
msgid "Cairo graphic library"
msgstr "Grafická knihovna Cairo"

#: CDocumentation.class:51
msgid "Chart drawing"
msgstr "Kreslení grafů"

#: CDocumentation.class:52
msgid "Polygon management based on Clipper library"
msgstr "Polygon ovladač založený na Clipper knihovně"

#: CDocumentation.class:53
msgid "Complex numbers management"
msgstr "Správa komplexních čísel"

#: CDocumentation.class:54
msgid "Compression & decompression"
msgstr "Komprese & dekomprese"

#: CDocumentation.class:55
msgid "bzlib2 compression driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:56
msgid "zlib compression driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:57
msgid "MD5/DES/SHA crypting"
msgstr "MD5/DES/SHA kryptování"

#: CDocumentation.class:58
msgid "More data containers"
msgstr "Více data kontejnerů"

#: CDocumentation.class:59
msgid "Database access"
msgstr "Přístup k databázím"

#: CDocumentation.class:61
msgid "Data bound controls"
msgstr "Formuláře vázané na databázi"

#: CDocumentation.class:62
msgid "MySQL database driver"
msgstr "Ovladač databáze MySQL"

#: CDocumentation.class:63
msgid "ODBC database driver"
msgstr "Ovladač databáze ODBC"

#: CDocumentation.class:64
msgid "PostgreSQL database driver"
msgstr "Ovladač databaze PostgreSQL"

#: CDocumentation.class:65
msgid "SQLite 2 database driver"
msgstr "Ovladač databaze SQLite 2"

#: CDocumentation.class:66
msgid "SQLite 3 database driver"
msgstr "Ovladač databaze SQLite 3"

#: CDocumentation.class:67
msgid "Application debugger helper"
msgstr "Pomocník při ladění aplikace"

#: CDocumentation.class:68
msgid "Desktop management component"
msgstr "Komponenta správy plochy "

#: CDocumentation.class:69
msgid "X-Window library support"
msgstr "Knihovna podpory X-Window"

#: CDocumentation.class:70
msgid "Gnome keyring support for desktop management component"
msgstr "Podpora Gnome klíčenky pro komponentu správa desktopů"

#: CDocumentation.class:71
msgid "D-Bus interface"
msgstr "D-Bus rozhranní"

#: CDocumentation.class:72
msgid "Expression evaluator"
msgstr "Vykonávač výrazů"

#: CDocumentation.class:73
msgid "Syntax highlighter routines"
msgstr "Rutiny zvýrazňování syntaxe"

#: CDocumentation.class:74
msgid "More controls for graphical components"
msgstr "Více možností pro grafické komponenty"

#: CDocumentation.class:75
msgid "Enhanced standard dialogs"
msgstr "Rozšíření standardních dialogů"

#: CDocumentation.class:76
msgid "Text editor with syntax highlighting"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:77
msgid "Multi Document Interface"
msgstr "MDI rozhranní"

#: CDocumentation.class:78
msgid "Generic preview and print form"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:79
msgid "Default icon theme"
msgstr "Výchozí ikony tématu"

#: CDocumentation.class:80
msgid "Terminal emulator"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:81
msgid "GNU Multiple Precision Arithmetic Library"
msgstr "Aritmetická knihovna GNU Multiple Precision"

#: CDocumentation.class:82
msgid "GNU Scientific Library"
msgstr "Vědecká GNU knihovna"

#: CDocumentation.class:83
msgid "GTK+2 toolkit"
msgstr "GTK+2 nástroje"

#: CDocumentation.class:84
msgid "OpenGL with GTK+ toolkit"
msgstr "OpenGL s GTK+ nástroji"

#: CDocumentation.class:85
msgid "GTK+3 toolkit"
msgstr "GTK+3 nástroje"

#: CDocumentation.class:86
msgid "QT/GTK+ switcher component"
msgstr "Přepínač komponent QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:87
msgid "OpenGL with QT/GTK+ switcher component"
msgstr "Přepínač komponent OpenGL s QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:88
msgid "QT4/QT5 switcher component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:89
msgid "QT4/QT5 OpenGL switcher component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:90
msgid "QT4/QT5 WebKit switcher component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:91
msgid "System tray icon management component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:92
msgid "Embedded HTTP server"
msgstr "Vložený HTTP server"

#: CDocumentation.class:93
msgid "Image management"
msgstr "Správa obrázku"

#: CDocumentation.class:94
msgid "Image filtering component"
msgstr "Komponenta obrázkových filtrů"

#: CDocumentation.class:95
msgid "Image routines from the Imlib2 library"
msgstr "Rutiny obrazku z knihovny Imlib2"

#: CDocumentation.class:96 FProjectProperty.form:535
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Načítání a ukládání obrázku"

#: CDocumentation.class:97
msgid "Filesystem events monitoring"
msgstr "Monitoring událostí souborového systému"

#: CDocumentation.class:98
msgid "XML tools based on libxml"
msgstr "Nástroje XML založené na libxml"

#: CDocumentation.class:99
msgid "Flexible logging system"
msgstr "Flexibilní logovací systém"

#: CDocumentation.class:100
msgid "Online map viewer"
msgstr "Online prohlížeč map"

#: CDocumentation.class:101
msgid "Gambas Markdown markup syntax"
msgstr "Gambas značkovací syntaxe Markdown"

#: CDocumentation.class:102
msgid "GStreamer multimedia component"
msgstr "Multimediální komponenta GStreamer"

#: CDocumentation.class:103
msgid "Multimedia controls"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:104
msgid "Memcached client"
msgstr "Memcached klient"

#: CDocumentation.class:105
msgid "MIME format management based on GMime library"
msgstr "Správa MIME formátu založeného na GMime knihovně"

#: CDocumentation.class:106
msgid "MySQL specific routines"
msgstr "Speciální rutiny MySQL"

#: CDocumentation.class:107
msgid "NCurses library"
msgstr "NCurses knihovna"

#: CDocumentation.class:108
msgid "Network programming"
msgstr "Síťové programování"

#: CDocumentation.class:109
msgid "Network high-level protocols management"
msgstr "Vysoko-úrovňová správa síťových protokolů"

#: CDocumentation.class:110
msgid "POP3 client"
msgstr "POP3 klient"

#: CDocumentation.class:111
msgid "SMTP client"
msgstr "SMTP klient"

#: CDocumentation.class:112
msgid "OpenAL 3D audio library"
msgstr "OpenAL 3D audio knihovna"

#: CDocumentation.class:113
msgid "3D programming with OpenGL"
msgstr "3D programování s OpenGL"

#: CDocumentation.class:114
msgid "OpenGL utility component"
msgstr "OpenGL utility"

#: CDocumentation.class:115
msgid "OpenGL shaders management"
msgstr "Řízení shaderu OpenGL"

#: CDocumentation.class:116
msgid "Simple OpenGL game engine based on MD2 format"
msgstr "Jednoduchý OpenGL herní engine založený na formátu MD2"

#: CDocumentation.class:117
msgid "OpenSSL library routines"
msgstr "OpenSSL knihovní rutiny"

#: CDocumentation.class:118
msgid "GNU command option parser"
msgstr "Parser GNU argumentů"

#: CDocumentation.class:119
msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
msgstr "Regulární výrazy kompatibilní s Perlem"

#: CDocumentation.class:120
msgid "PDF renderer based on Poppler library"
msgstr "PDF generátor založený na knihovně Poppler"

#: CDocumentation.class:121
msgid "QT4 toolkit"
msgstr "Nástroje QT4"

#: CDocumentation.class:122
msgid "QT4 toolkit extension"
msgstr "Rozšířené nástroje QT4"

#: CDocumentation.class:123
msgid "QT4 WebKit component"
msgstr "Komponenta QT4 WebKit"

#: CDocumentation.class:124
msgid "OpenGL with QT4 toolkit"
msgstr "OpenGL s QT4 nástroji"

#: CDocumentation.class:125
msgid "QT5 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:126
msgid "QT5 WebKit component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:127
msgid "OpenGL with QT5 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:128
msgid "QT5 toolkit extension"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:129
msgid "Report designer"
msgstr "Návrhář reportů"

#: CDocumentation.class:131
msgid "Scanner management library based on SANE"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:132
msgid "SDL library"
msgstr "Knihovna SDL"

#: CDocumentation.class:133
msgid "SDL sound & CD-ROM management"
msgstr "Správa SDL zvuku & CD-ROM"

#: CDocumentation.class:134
msgid "SDL2 component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:135
msgid "SDL2 audio component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:136
msgid "Application settings management"
msgstr "Správa nastavení aplikace "

#: CDocumentation.class:137
msgid "Signals management"
msgstr "Správa signálů"

#: CDocumentation.class:138
msgid "Terminal management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:139
msgid "Graphical terminal applications development"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:140
#, fuzzy
msgid "Unit tests component"
msgstr "GUI komponenta"

#: CDocumentation.class:141
msgid "Utility component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:142
msgid "Web applications utility component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:143
msgid "Video capture"
msgstr "Zachytávání videa"

#: CDocumentation.class:144
msgid "Visual Basic compatibility"
msgstr "Kompatibilita s Visual Basic"

#: CDocumentation.class:145
msgid "XML tools"
msgstr "XML nástroje"

#: CDocumentation.class:146
msgid "HTML generator"
msgstr "HTML generátor"

#: CDocumentation.class:147
msgid "XML-RPC protocol"
msgstr "Protokol XML-RPC"

#: CDocumentation.class:148
msgid "XSLT tools based on libxslt and libxml"
msgstr "XSLT nástroje založené na libxslt a libxml"

#: CDocumentation.class:149
msgid "Web applications tools"
msgstr "Nástroje webových aplikací"

#: CDocumentation.class:150
msgid "Web feed parser and generator"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:151
msgid "Web application development"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:152
msgid "Web application development using processes as session"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:158 FProjectProperty.form:523
msgid "Graphical form management"
msgstr "Správa grafického formuláře"

#: CDocumentation.class:159 FProjectProperty.form:529
msgid "Event loop management"
msgstr "Správa cyklických událostí"

#: CDocumentation.class:161 FProjectProperty.form:546
msgid "OpenGL display"
msgstr "Zobrazování OpenGL"

#: CDocumentation.class:162
msgid "Complex numbers"
msgstr "Komplexní čísla"

#: CDocumentation.class:163 FProjectProperty.form:552
msgid "XML management"
msgstr "Správa XML"

#: CInsertColor.class:268 FEditor.form:211 FTextEditor.form:208
msgid "Insert color"
msgstr "Vložit barvu"

#: CInsertDate.class:58 FEditor.form:561 FTextEditor.form:537
msgid "Insert today's date"
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:194
msgid "<b>&1:</b> &2"
msgstr "-"

#: CLibraryInfo.class:206 FDebugInfo.class:47 LibraryItem.class:54
msgid "Location"
msgstr "Umístění"

#: CLibraryInfo.class:208 LibraryItem.class:56
msgid "WARNING! Library not found."
msgstr "VAROVÁNÍ! Knihovna nebyla nalezena."

#: CLibraryInfo.class:210 LibraryItem.class:58
msgid "Provides"
msgstr "Poskytuje"

#: CModule.class:29 FEditor.form:414 FForm.form:468 FMain.form:946
msgid "Form"
msgstr "Formlulář"

#: CModule.class:29
msgid "Forms"
msgstr "Formuláře"

#: CModule.class:29
msgid "Gambas forms"
msgstr "Formuláře Gambasu"

#: CModule.class:30
msgid "Gambas web pages"
msgstr "Webové stránky Gambasu"

#: CModule.class:30 FMain.form:953
msgid "WebPage"
msgstr "Webová stránka"

#: CModule.class:30
msgid "WebPages"
msgstr "Webové stránky"

#: CModule.class:31
msgid "Gambas reports"
msgstr "Reporty Gambasu"

#: CModule.class:31 FMain.form:960
msgid "Report"
msgstr "Report"

#: CModule.class:31
msgid "Reports"
msgstr "Reporty"

#: CModule.class:32
msgid "Gambas web forms"
msgstr ""

#: CModule.class:32 FMain.form:967
msgid "WebForm"
msgstr ""

#: CModule.class:32
msgid "WebForms"
msgstr ""

#: CModule.class:33
msgid "Gambas terminal forms"
msgstr ""

#: CModule.class:33 FMain.form:974
msgid "TermForm"
msgstr ""

#: CModule.class:33
msgid "TermForms"
msgstr ""

#: CProfile.class:114
msgid "Evaluator"
msgstr "Vyhodnocovač"

#: CProfile.class:116
msgid "Event loop"
msgstr "Cyklické události"

#: CProjectList.class:111
msgid "Examples are stored on the Gambas farm server. Click &1 to access the farm server and download them..."
msgstr ""

#: CProjectList.class:111
msgid "here"
msgstr ""

#: CProjectList.class:235
msgid "IDE extensions"
msgstr ""

#: CProjectList.class:554 CVersionControlGit.class:398
#: CWaitingAnimation.class:63 FColorChooser.form:68 FComponentChooser.form:97
#: FConflict.class:197 FConnectionEditor.class:470 FCrash.form:97
#: FCreateFile.form:204 FDebugExpr.form:46 FDebugInfo.form:408
#: FExportData.class:126 FFarmConfig.form:38 FFarmLogin.form:126
#: FFarmRegister.form:141 FFarmRequest.form:43 FFieldChooser.form:144
#: FFileInfoVC.class:82 FFontChooser.form:40 FGotoLine.form:23
#: FHelpBrowser.form:73 FImageOffsetSelection.form:33 FImageQuality.form:30
#: FImageResize.form:49 FImageRotate.form:32 FLayout.form:50 FList.form:128
#: FMain.class:258 FMakeInstall.class:361 FMenu.form:414
#: FNewConnection.form:318 FNewTable.form:86 FNewTranslation.form:21
#: FOption.class:820 FPasteSpecial.form:86 FPasteTable.form:105
#: FProjectChooser.form:73 FProjectProperty.form:968 FProjectVersion.class:211
#: FProxy.form:57 FPublish.class:273 FReportBorderChooser.form:48
#: FReportBoxShadowChooser.form:27 FReportBrushChooser.form:36
#: FReportCoordChooser.form:26 FReportPaddingChooser.form:75 FSave.form:28
#: FSaveProjectAs.form:81 FSearch.class:942 FSelectComponent.form:39
#: FSelectExtraFile.form:43 FSelectIcon.form:89 FSelectLibrary.form:66
#: FSnippet.form:57 FSoftwareFarm.class:559 FTableChooser.form:68
#: FTestSuite.class:404 FText.form:40 FTranslate.class:677
#: FVersionControl.form:98 FWebFontChooser.form:129 Project.module:571
#: VersionControl.module:398
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: CProjectList.class:554
msgid "Do you really want to uninstall this software?"
msgstr ""

#: CProjectList.class:554 FSelectLibrary.form:48 FSoftwareFarm.class:384
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: CProjectList.class:557
msgid "Unable to uninstall software:"
msgstr ""

#: CProjectList.class:561
msgid "The software has been successfully uninstalled."
msgstr ""

#: CProjectTree.class:97
msgid "Files"
msgstr "Soubory"

#: CProjectTree.class:357 FHelpShortcut.form:22 FMain.form:430
#: FSearch.class:124 FSelectIcon.form:31
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: CProjectTree.class:360
msgid "Sources"
msgstr "Zdroje"

#: CProjectTree.class:362
msgid "Connections"
msgstr "Spojení"

#: CProjectTree.class:363
msgid "Public"
msgstr "Veřejný"

#: CProjectTree.class:364
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: CRecentProject.class:68 FMain.class:738
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: CRecentProject.class:70
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: CRecentProject.class:72
msgid "Two days ago"
msgstr ""

#: CRecentProject.class:74
msgid "This week"
msgstr ""

#: CRecentProject.class:76
msgid "This month"
msgstr ""

#: CSoftware.class:317
msgid "Download cancelled"
msgstr ""

#: CSoftware.class:326
msgid "The checksum of the downloaded package is invalid."
msgstr ""

#: CSoftware.class:342
msgid "Unable to uncompress source archive."
msgstr ""

#: CSoftware.class:361
msgid "Abort"
msgstr ""

#: CSoftware.class:361 FMain.class:2751 FMenu.class:88
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovat"

#: CSoftware.class:361
msgid "The following components are required:"
msgstr ""

#: CSoftware.class:388
msgid "Unable to compile the project."
msgstr ""

#: CSoftware.class:395
msgid "Unable to make executable."
msgstr ""

#: CSoftware.class:464
msgid "Unable to install source directory"
msgstr ""

#: CSoftware.class:663
msgid "yesterday"
msgstr ""

#: CSoftware.class:665
msgid "&1 days ago"
msgstr ""

#: CSoftware.class:671
msgid "last week"
msgstr ""

#: CSoftware.class:673
msgid "&1 weeks ago"
msgstr ""

#: CSoftware.class:679
msgid "last month"
msgstr ""

#: CSoftware.class:681
#, fuzzy
msgid "&1 months ago"
msgstr "&1 shody"

#: CSoftware.class:687
msgid "last year"
msgstr ""

#: CSoftware.class:689
#, fuzzy
msgid "on &1"
msgstr "v &1"

#: CVersionControlGit.class:291
msgid "Unable to push the project."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:305 CVersionControlSubversion.class:300
msgid "Local root path"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:308
msgid "Last commit"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:309 CVersionControlSubversion.class:302
msgid "Last commit author"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:310 CVersionControlSubversion.class:303
msgid "Last commit date"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:317
msgid "Current branch"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:318
msgid "Origin"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:325
msgid "The current branch is up to date."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:327
msgid "One file to commit in the current branch."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:329
msgid "&1 files to commit in the current branch."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:336
#, fuzzy
msgid "None in the current project."
msgstr "Záplata aktuálního projektu"

#: CVersionControlGit.class:338
#, fuzzy
msgid "One in the current project."
msgstr "Záplata aktuálního projektu"

#: CVersionControlGit.class:340
#, fuzzy
msgid "&1 in the current project."
msgstr "Záplata aktuálního projektu"

#: CVersionControlGit.class:344
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Stavový řádek"

#: CVersionControlGit.class:347 CVersionControlSubversion.class:318
msgid "Remote repository URL"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:398
msgid "A new Git repository will be created for this project."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:398 Design.module:525 FColorChooser.form:62
#: FConnectionEditor.class:707 FCrash.form:91 FCreateFile.form:210
#: FFarmConfig.form:33 FFarmLogin.form:121 FFieldChooser.form:138
#: FFontChooser.form:34 FGotoLine.form:17 FImageOffsetSelection.form:27
#: FImageQuality.form:24 FImageResize.form:103 FImageRotate.form:26
#: FLayout.form:44 FList.form:122 FMenu.form:409 FNewConnection.form:312
#: FNewTable.form:80 FNewTranslation.form:15 FPasteSpecial.form:80
#: FProjectProperty.form:962 FProxy.form:63 FReportBorderChooser.form:54
#: FReportBoxShadowChooser.form:33 FReportBrushChooser.form:42
#: FReportCoordChooser.form:32 FReportPaddingChooser.form:69
#: FSelectComponent.form:34 FSelectExtraFile.form:37 FSelectIcon.form:84
#: FSelectLibrary.form:60 FSnippet.form:51 FTableChooser.form:62 FText.form:34
#: FVersionError.form:57 FWebFontChooser.form:123
msgid "OK"
msgstr "-"

#: CVersionControlGit.class:436
msgid "Solve conflict."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:461 FConnectionEditor.class:837
#: FProjectVersion.class:290 MConnection.module:141
msgid "Date"
msgstr "-"

#: CVersionControlSubversion.class:301 FProjectVersion.class:284
msgid "Revision"
msgstr "Revize"

#: CVersionControlSubversion.class:319
msgid "Remote revision"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:320
msgid "Remote last commit author"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:321
msgid "Remote last commit date"
msgstr ""

#: CWelcome.class:152
msgid "The Gambas font is published under the SIL Open Font License."
msgstr "Gambas písmo je zveřejněno pod licení SIL Open Font License."

#: CWelcome.class:152
msgid "This program is published under the GNU General Public License."
msgstr "Tento program je zveřejněn pod licencí GNU General Public License."

#: Design.module:227 Project.module:2231
msgid "first"
msgstr "první"

#: Design.module:229 Project.module:2233
msgid "second"
msgstr "druhý"

#: Design.module:231 Project.module:2235
msgid "third"
msgstr "třetí"

#: Design.module:325 Project.module:2294
msgid "in &1:&2."
msgstr "v &1:&2."

#: Design.module:441
msgid "The program has been interrupted by CTRL+C."
msgstr ""

#: Design.module:445
msgid "The program has been terminated."
msgstr ""

#: Design.module:454
msgid ""
"The program has returned\n"
"the value: &1"
msgstr ""
"Program vrátil hodnotu:\n"
" &1"

#: Design.module:735
#, fuzzy
msgid "The project has no test module."
msgstr "Tento projekt neexistuje."

#: Design.module:1039
msgid "Output terminal"
msgstr "Výstupní terminál"

#: Design.module:1067
msgid "No terminal emulator found."
msgstr "Emulátor terminálu nenalezen."

#: FAbout.class:213 FMakeInstall.form:333
msgid "License"
msgstr "Licence"

#: FAbout.class:241
msgid "Financial support"
msgstr "Finanční podpora"

#: FAbout.form:12 FMain.form:1325 FWelcome.class:76
msgid "About Gambas"
msgstr "O aplikaci Gambas"

#: FAbout.form:25
#, fuzzy
msgid "This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"<h2 align=center> Licence </h2>\n"
"\n"
"<p align=center>Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a/nebo upravovat podle podmínek GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; buď ve verzi 2 nebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.</p>\n"
"\n"
"<p align=center>Tento program je rozšiřován v naději, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLIV ZÁRUKY; i bez odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Podívejte se na GNU General Public License pro bližší informace.</p>\n"

#: FArguments.form:13 FMain.form:1756
#, fuzzy
msgid "Run with arguments"
msgstr "Nedostatek argumentů"

#: FArguments.form:30 FImageProperty.form:702 FProjectProperty.form:956
#: FTestSuite.form:166
msgid "Reset"
msgstr "Obnovit"

#: FArguments.form:40 FMain.form:585
msgid "Run"
msgstr "Spustit"

#: FArguments.form:46 FConflict.form:166 FConflictEditor.form:306
#: FDebugInfo.form:415 FEditor.form:346 FFileInfoVC.form:70
#: FFileProperty.form:46 FForm.form:438 FImageEditor.form:392 FMain.form:405
#: FPatch.form:88 FProjectVersion.form:322 FSystemInfo.form:67
#: FTestSuite.form:172 FTextEditor.form:342 FTips.form:83 FTranslate.form:411
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: FColorChooser.form:15
msgid "Select a color"
msgstr "Vyber barvu"

#: FColorChooser.form:27 FSoftwareFarm.class:59
msgid "System"
msgstr "Systémová"

#: FColorChooser.form:35
msgid "Free"
msgstr "Volná"

#: FComponentChooser.class:351 FProjectProperty.form:440
msgid "Not finished but stable"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:353 FProjectProperty.form:440
msgid "Experimental"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:355
msgid "Stable"
msgstr "Stabilní"

#: FComponentChooser.class:357 FProjectProperty.form:440
msgid "Deprecated"
msgstr "Zastaralé"

#: FComponentChooser.class:577
msgid "This component is required by the following library:<p>&1"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:579
msgid "This component is required by the following libraries:<p>&1"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:588
msgid "This component is required by:<p>&1"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:589
msgid "Keep"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:589 FDebugInfo.form:216
msgid "Remove all"
msgstr "Odstranit vše"

#: FComponentChooser.class:694
msgid "These components are incompatible:<br>&1."
msgstr "Komponenty <br>&1<br> jsou neslučitelné."

#: FComponentChooser.class:707
msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
msgstr "Komponenta &1 potřebuje jednu z následujících komponent:<br>&2."

#: FComponentChooser.class:714
msgid "The &1 component needs the &2 component."
msgstr "Komponenta &1 potřebuje &2 komponentu."

#: FComponentChooser.form:26 FSelectComponent.form:12
msgid "Select a component"
msgstr ""

#: FComponentChooser.form:55
msgid "Show deprecated components"
msgstr ""

#: FComponentChooser.form:103 FConflictEditor.form:293
#: FConnectionEditor.form:120 FEditor.form:366 FForm.form:445
#: FHelpBrowser.form:79 FImageEditor.form:378 FMain.form:380
#: FTextEditor.form:362 FTranslate.form:93 Project.module:863
msgid "Reload"
msgstr "Obnovit"

#: FComponentChooser.form:114 FHelpBrowser.form:89 FImageEditor.form:336
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: FComponentChooser.form:120 FHelpBrowser.form:95 FImageEditor.form:344
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: FComponentChooser.form:126 FHelpBrowser.form:101
msgid "No zoom"
msgstr "Původní velikost"

#: FConflict.class:14 FMain.form:1675
msgid "&Edit"
msgstr "&Upravit"

#: FConflict.class:14
msgid "This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again."
msgstr ""

#: FConflict.class:97
msgid "Unable to load file:"
msgstr "Nelze načíst soubor:"

#: FConflict.class:139 FDebugInfo.class:50 FImageEditor.form:619
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: FConflict.class:141 FMain.form:984 FReportBrushChooser.form:49
#: Project.module:236
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: FConflict.class:197
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to close the dialog?"
msgstr ""
"Soubor byl změněn.\n"
"Opravdu chcete zavřít dialog?"

#: FConflict.class:225
msgid "Some conflicts are not yet resolved."
msgstr "Některé konflikty jsou dosud vyřešeny."

#: FConflict.class:231
msgid "Unable to resolve the conflict."
msgstr "Nelze vyřešit konflikt."

#: FConflict.class:259
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to open another file?"
msgstr ""
"Soubor byl změněn.\n"
"Opravdu chcete otevřít jiný soubor?"

#: FConflict.class:267
msgid "Conflict files"
msgstr "Konflikt souborů"

#: FConflict.form:31
msgid "Version conflict"
msgstr "Konfliktu verze"

#: FConflict.form:70 FConflictEditor.form:114 FConnectionEditor.form:382
#: FEditor.form:130 FForm.form:164 FImageEditor.form:138 FMain.form:1079
#: FMenu.form:120 FProjectVersion.form:234 FTextEditor.form:128
msgid "Cut"
msgstr "Vyjmout"

#: FConflict.form:76 FConflictEditor.form:121 FConnectionEditor.form:152
#: FEditor.form:137 FForm.form:171 FImageEditor.form:146 FList.form:99
#: FMain.form:1086 FMakeInstall.form:921 FMenu.form:126 FOutput.form:40
#: FProjectVersion.form:240 FSystemInfo.form:61 FTextEditor.form:135
#: FTranslate.form:114
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovat"

#: FConflict.form:82 FConflictEditor.form:128 FConnectionEditor.form:161
#: FEditor.form:144 FForm.form:184 FImageEditor.form:153 FList.form:105
#: FMain.form:1093 FMenu.form:132 FOutput.form:47 FPasteTable.form:99
#: FProjectVersion.form:246 FTextEditor.form:142
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: FConflict.form:88 FConflictEditor.form:97 FConnectionEditor.form:403
#: FEditor.form:113 FFieldChooser.form:127 FForm.form:147 FImageEditor.form:119
#: FList.form:111 FOption.form:1732 FProjectVersion.form:252
#: FTextEditor.form:111
msgid "Undo"
msgstr "Zpět"

#: FConflict.form:94 FConflictEditor.form:104 FConnectionEditor.form:410
#: FEditor.form:120 FForm.form:154 FImageEditor.form:127
#: FProjectVersion.form:258 FTextEditor.form:118
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: FConflict.form:100 FConflictEditor.form:441 FEditor.form:580 FMenu.form:142
#: FProjectVersion.form:264 FTextEditor.form:556
msgid "Indent"
msgstr "Odsazení"

#: FConflict.form:106 FConflictEditor.form:449 FEditor.form:588 FMenu.form:148
#: FProjectVersion.form:270 FTextEditor.form:564
msgid "Unindent"
msgstr "Neodsazený"

#: FConflict.form:141 FMain.form:373 FOpenProject.form:35
#: FProjectChooser.form:85
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#: FConflict.form:149 FConflictEditor.form:299 FConnectionEditor.form:112
#: FEditor.form:372 FForm.form:451 FImageEditor.form:385 FMain.form:389
#: FMenu.class:88 FOption.form:1398 FSaveProjectAs.form:87 FTextEditor.form:368
#: FTranslate.form:234
msgid "Save"
msgstr "Uložit"

#: FConflict.form:160
msgid "Solve"
msgstr "Vyřešit"

#: FConflictEditor.class:956 FEditor.class:2716 FTextEditor.class:1140
msgid "(Declarations)"
msgstr "(Deklarace)"

#: FConflictEditor.class:1145
msgid "There are still conflicts in this file."
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:134 FEditor.form:150 FTextEditor.form:148
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšířené"

#: FConflictEditor.form:138 FEditor.form:154 FTextEditor.form:152
msgid "Upper case"
msgstr "Velká písmena"

#: FConflictEditor.form:145 FEditor.form:161 FTextEditor.form:159
msgid "Lower case"
msgstr "Malá písmena"

#: FConflictEditor.form:155 FEditor.form:171 FTextEditor.form:184
msgid "Comment"
msgstr "Zakomentovat"

#: FConflictEditor.form:162 FEditor.form:178 FTextEditor.form:191
msgid "Uncomment"
msgstr "Odkomentovat"

#: FConflictEditor.form:172 FEditor.form:188 FPasteSpecial.form:19
#: FTextEditor.form:201
msgid "Paste special"
msgstr "Vložit jinak"

#: FConflictEditor.form:183 FEditor.form:221 FImageEditor.form:222
#: FTextEditor.form:232
msgid "Select All"
msgstr "Vybrat vše"

#: FConflictEditor.form:193 FEditor.form:236 FGotoLine.form:12
#: FTextEditor.form:242
msgid "Go to line"
msgstr "Přejít na řádek"

#: FConflictEditor.form:198 FEditor.form:241 FTextEditor.form:247
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: FConflictEditor.form:206 FEditor.form:256 FTextEditor.form:255
msgid "Find next"
msgstr "Najít další"

#: FConflictEditor.form:213 FEditor.form:263 FTextEditor.form:262
msgid "Find previous"
msgstr "Najít předchozí"

#: FConflictEditor.form:222 FEditor.form:272 FImageEditor.form:331
#: FMain.form:763 FTextEditor.form:271
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: FConflictEditor.form:226 FEditor.form:276 FTextEditor.form:275
msgid "Automatic word wrap"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:233 FTextEditor.form:282
msgid "Indent with tab"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:240 FEditor.form:283 FTextEditor.form:289
msgid "No split"
msgstr "Nerozdělovat"

#: FConflictEditor.form:246 FEditor.form:289 FTextEditor.form:295
msgid "Horizontal split"
msgstr "Horizontální rozdělení"

#: FConflictEditor.form:253 FEditor.form:296 FTextEditor.form:302
msgid "Vertical split"
msgstr "Vertikální rozdělení"

#: FConflictEditor.form:260 FImportTable.form:89 FTextEditor.form:309
msgid "End of line"
msgstr "Konec řádku"

#: FConflictEditor.form:263 FTextEditor.form:312
msgid "Unix"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:268 FTextEditor.form:317
msgid "Windows"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:273 FTextEditor.form:322
msgid "MAC"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:283 FForm.form:414 FMain.form:1042 FTextEditor.form:332
msgid "Open code"
msgstr "Otevří kód"

#: FConflictEditor.form:316 FEditor.form:382 FPasteSpecial.form:60
#: FTextEditor.form:378
msgid "Paste as string"
msgstr "Vložit jako řetězec"

#: FConflictEditor.form:321 FEditor.form:387 FPasteSpecial.form:65
#: FTextEditor.form:383
msgid "Paste as multi-line string"
msgstr "Vložit jako víceřádkový řetězec"

#: FConflictEditor.form:326 FEditor.form:392 FPasteSpecial.form:50
#: FTextEditor.form:388
msgid "Paste as comments"
msgstr "Vložit jako komentář"

#: FConflictEditor.form:342 FTextEditor.form:404
msgid "Text editor"
msgstr "Textu editor"

#: FConflictEditor.form:348 FForm.form:474 FTextEditor.form:410
msgid "Code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: FConflictEditor.form:377
msgid "Conflict solved"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:510
msgid "Previous conflict"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:518
msgid "Next conflict"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:527
msgid "Keep my changes"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:535
msgid "Take their changes"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:543
msgid "Keep all my changes"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:552
msgid "Take all their changes"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:51 FCreateFile.form:62 FMakeInstall.form:265
#: FNewConnection.form:70 FNewTable.form:33 FOption.form:322
msgid "Name"
msgstr "Název projektu"

#: FConnectionEditor.class:56 FCreateFile.form:113 FDebugInfo.class:54
#: FNewConnection.form:84 FNewTable.form:48 FProxy.form:27
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: FConnectionEditor.class:61
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: FConnectionEditor.class:66
msgid "Default value"
msgstr "Výchozí hodnota"

#: FConnectionEditor.class:71
msgid "Collation"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:82 FDebugExpr.class:505 FHelpBrowser.form:49
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: FConnectionEditor.class:87
msgid "Unique"
msgstr "Unikátní"

#: FConnectionEditor.class:92 FImportTable.class:363
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: FConnectionEditor.class:120
msgid "SQL requests"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:351
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Nelze se připojit k databázi."

#: FConnectionEditor.class:470 FSave.form:35
msgid "Do not save"
msgstr "Neukládat"

#: FConnectionEditor.class:470
msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "Tabulka '&1' byla upravena. Chcete ji uložit?"

#: FConnectionEditor.class:498
#, fuzzy
msgid "No record"
msgstr "Žádný záznam importován."

#: FConnectionEditor.class:500
#, fuzzy
msgid "One record"
msgstr "Jeden záznam importován."

#: FConnectionEditor.class:502
#, fuzzy
msgid "&1 records"
msgstr "&1 záznamů importováno."

#: FConnectionEditor.class:644
msgid "Unable to load table '&1'."
msgstr "Nelze načíst tabulku '&1'."

#: FConnectionEditor.class:715
msgid "Unable to run query."
msgstr "Nelze spustit dotaz."

#: FConnectionEditor.class:717
msgid "&1 s"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:750
msgid "unlimited"
msgstr "bez limitu"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:149
msgid "Blob"
msgstr "-"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:143
msgid "Boolean"
msgstr "-"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:139
msgid "Float"
msgstr "-"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:135
msgid "Integer"
msgstr "-"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:137
msgid "Long"
msgstr "-"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:147
msgid "Serial"
msgstr "-"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:145
msgid "String"
msgstr "-"

#: FConnectionEditor.class:926
msgid "This name is already in used."
msgstr "Jméno je již používáno."

#: FConnectionEditor.class:951
msgid "Please enter a number."
msgstr "Prosím, zadejte číslo."

#: FConnectionEditor.class:956
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "Délka musí být vetší jak 1 a menší jak 255."

#: FConnectionEditor.class:980
msgid "Type mismatch."
msgstr "Neshoda typu."

#: FConnectionEditor.class:1032
msgid "This name already exists."
msgstr "Název již existuje."

#: FConnectionEditor.class:1120
msgid "This field is used in an index."
msgstr "Toto pole se používá v indexu."

#: FConnectionEditor.class:1474
msgid "The table '&1' has no primary key."
msgstr "Tabulka '&1' nemá primární klíč."

#: FConnectionEditor.class:1610
msgid "Cannot write table '&1'."
msgstr "Nelze zapsat tabulku '&1'."

#: FConnectionEditor.class:1707
msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tabulku '&1'?"

#: FConnectionEditor.class:1719
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr "Nelze smazat tabulku '&1'."

#: FConnectionEditor.class:1772
msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit vybraný řádek?"

#: FConnectionEditor.class:1936
msgid "Do you really want to remove this query?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tento dotaz?"

#: FConnectionEditor.form:80
msgid "Connection editor"
msgstr "Editor připojení"

#: FConnectionEditor.form:91
msgid "Show system tables"
msgstr "Zobrazit systémové tabulky"

#: FConnectionEditor.form:102 FNewTable.form:19
msgid "New table"
msgstr "Nová tabulka"

#: FConnectionEditor.form:131
msgid "Delete table"
msgstr "Smazat tabulku"

#: FConnectionEditor.form:134 FDebugInfo.form:192 FMain.form:1232
#: FMakeInstall.form:762 FOption.form:1234 FProjectProperty.form:597
#: FPublish.form:268 FSoftwareFarm.form:426 FTestSuite.class:404
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#: FConnectionEditor.form:140 FNewTable.class:30
msgid "Rename table"
msgstr "Přejmenovat tabulku"

#: FConnectionEditor.form:143 FMain.form:1100
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: FConnectionEditor.form:149
msgid "Copy table"
msgstr "Kopírovat tabulku"

#: FConnectionEditor.form:158 FPasteTable.form:22
msgid "Paste table"
msgstr "Vložit tabulku"

#: FConnectionEditor.form:167
msgid "Import text file"
msgstr "Importovat textový soubor"

#: FConnectionEditor.form:170 FImportTable.form:48 FMain.form:1020
#: FOption.form:1220 FTranslate.form:431
msgid "Import"
msgstr "Importovat"

#: FConnectionEditor.form:213
msgid "Fields"
msgstr "Pole"

#: FConnectionEditor.form:229 FMain.class:2189 FMakeInstall.form:756
#: FProjectProperty.form:664 FPublish.form:158
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: FConnectionEditor.form:243 FList.form:77 FMakeInstall.form:774
#: FPublish.form:280
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: FConnectionEditor.form:250 FList.form:71 FMakeInstall.form:768
#: FPublish.form:274
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: FConnectionEditor.form:258
msgid "Copy field list"
msgstr "Kopírovat pole seznamu"

#: FConnectionEditor.form:276
msgid "Indexes"
msgstr "Indexy"

#: FConnectionEditor.form:293
msgid "New index"
msgstr "Nový index"

#: FConnectionEditor.form:353
msgid "Run query"
msgstr "Spustit dotaz"

#: FConnectionEditor.form:359
msgid "New query"
msgstr "Nový dotaz"

#: FConnectionEditor.form:361 FMain.form:908 FOption.form:1212
#: FTranslate.form:88
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: FConnectionEditor.form:367
msgid "Remove query"
msgstr "Odebrat dotaz"

#: FConnectionEditor.form:375 FDebugInfo.class:264 FImageProperty.form:379
#: FList.form:93 FMakeInstall.form:780 FOption.class:820 FOutput.form:54
#: FPublish.form:170
msgid "Clear"
msgstr "Vyčistit"

#: FConnectionEditor.form:455 FDebugExpr.form:28 FMain.form:421
#: FOption.form:1227
msgid "Edit"
msgstr "Upravit"

#: FConnectionEditor.form:462 FExportData.form:15
msgid "Export to CSV file"
msgstr "Exportovat do CSV souboru"

#: FConnectionEditor.form:465 FTranslate.form:131
msgid "Export"
msgstr "Exportovat"

#: FConnectionEditor.form:492 FForm.form:191 FList.form:65 FMain.form:1107
#: FMenu.form:110 FNewConnection.class:402 FOption.form:1405
#: FSoftwareFarm.class:661 FTranslate.form:98
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: FConnectionEditor.form:500 FForm.form:225
msgid "Select all"
msgstr "Vybrat vše"

#: FConnectionEditor.form:508 FForm.form:237
msgid "Unselect all"
msgstr "Odznačit vše"

#: FConvert.form:10
msgid "Gambas 3 project conversion"
msgstr "Konvertor projektů Gambas 3"

#: FCrash.class:73 FTranslate.class:244 Project.module:4541
msgid "The '&1' command has failed."
msgstr "Příkaz '&1' je chybný."

#: FCrash.class:89
msgid "Unable to send bug report."
msgstr "Nelze odesílat zprávy o chybě."

#: FCrash.class:96
msgid "The program has stopped unexpectedly!"
msgstr "Program neočekávaně ukončen!"

#: FCrash.class:132
msgid "Please describe how to reproduce the crash here."
msgstr ""

#: FCrash.form:22
msgid "Gambas interpreter crash"
msgstr "Havárie Gambas interpreta"

#: FCrash.form:58
msgid "Send a bug report by mail"
msgstr "Odeslat zprávu o chybě e-mailem"

#: FCrash.form:64
msgid "Don't join the project to the mail"
msgstr "Nepoužívejte k projektu připojí k e-mailu"

#: FCreateFile.class:92
msgid "(No parent)"
msgstr "(Žádný rodič)"

#: FCreateFile.class:315
msgid "Cannot add file."
msgstr "Nelze přidat soubor."

#: FCreateFile.form:37
msgid "New file"
msgstr "Nový soubor"

#: FCreateFile.form:72 FImportTable.form:58 FMakePatch.form:65
#: FProjectProperty.form:750 FSearch.form:99
msgid "Options"
msgstr "Volby"

#: FCreateFile.form:81 FImageResize.form:32
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#: FCreateFile.form:94 FImageResize.form:44
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#: FCreateFile.form:139
msgid "Dialog box management"
msgstr "Správa dialogových boxů"

#: FCreateFile.form:155
msgid "Parent class"
msgstr "Rodičovská třída"

#: FCreateFile.form:168
msgid "Exported"
msgstr "Exportováno"

#: FCreateFile.form:174
msgid "Automatic instance"
msgstr ""

#: FCreateFile.form:180
msgid "Not creatable"
msgstr ""

#: FCreateFile.form:190
msgid "Automatic extension"
msgstr "Automatické rozšíření"

#: FCreateProject.class:87
msgid "Project checkout has failed."
msgstr "Kontrola projektu selhala."

#: FCreateProject.class:145
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Projekt nelze vytvořit!"

#: FCreateProject.class:172
msgid "Please choose a template"
msgstr ""

#: FCreateProject.class:200
msgid "Please enter the location of the repository."
msgstr "Prosím, zadejte umístění repositáře."

#: FCreateProject.form:31 FMain.form:293
msgid "New project"
msgstr "Nový projekt"

#: FCreateProject.form:46 FProjectProperty.form:318
msgid "Project type"
msgstr "Typ projektu"

#: FCreateProject.form:82
msgid "Parent directory"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:90
msgid "Project details"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:99
msgid "Project name"
msgstr "Název projektu"

#: FCreateProject.form:110 FSaveProjectAs.form:49
msgid "The project name is the name of the project directory."
msgstr "Název projektu je název adresáře projektu."

#: FCreateProject.form:121 FSaveProjectAs.form:60
msgid "The project final directory is :"
msgstr "Konečný adresář projektu je:"

#: FCreateProject.form:134
msgid "Project title"
msgstr "Jméno projektu"

#: FCreateProject.form:145
msgid "The project title is the true name of the application."
msgstr "Jméno projektu je pravý název aplikace."

#: FCreateProject.form:154 FProjectProperty.form:874
msgid "Project is translatable"
msgstr "Přeložitelný projekt"

#: FCreateProject.form:159 FProjectChooser.form:80 ProjectBox.class:305
msgid "Open in another window"
msgstr "Otevři v novém okně"

#: FCreateProject.form:171 FProjectVersion.form:171
msgid "Repository"
msgstr "SVN repositář"

#: FCreateProject.form:182
msgid "The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command."
msgstr "Projekt repositáže je přímo poslán příkazem 'svn checkout'."

#: FDebugButton.class:104
#, fuzzy
msgid "Test has failed."
msgstr "Kontrola projektu selhala."

#: FDebugButton.form:21 FDebugInfo.form:94
#, fuzzy
msgid "Debugging"
msgstr "Ladit"

#: FDebugButton.form:30 FDebugInfo.form:175 FMain.form:785 FOption.form:1526
msgid "Console"
msgstr "Konzole"

#: FDebugButton.form:39 FDebugInfo.form:183 MTheme.module:6
msgid "Breakpoints"
msgstr "Body přerušení"

#: FDebugButton.form:48 FDebugInfo.form:245
msgid "Warnings"
msgstr "Varování"

#: FDebugButton.form:57
msgid "Notes"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:66 FDebugInfo.form:286
msgid "Unit tests"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:75 FDebugInfo.form:318 FMain.form:501
#: FProjectProperty.form:905 FVersionControl.class:64
msgid "Version control"
msgstr "Správa verzí"

#: FDebugButton.form:84 FDebugInfo.form:398
msgid "Search result"
msgstr ""

#: FDebugExpr.class:4
msgid "not available"
msgstr "Nedostupné"

#: FDebugExpr.class:507 FProjectProperty.class:161
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: FDebugExpr.class:511
msgid "Key"
msgstr "Klíč"

#: FDebugExpr.class:517
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

#: FDebugExpr.form:33
msgid "Watch"
msgstr "Hlídat"

#: FDebugExpr.form:38
msgid "Print to console"
msgstr ""

#: FDebugExpr.form:63
msgid "Show all symbols"
msgstr "Zobrazit všechny symboly"

#: FDebugExpr.form:88
msgid "No element"
msgstr "Žádný element"

#: FDebugInfo.class:41 FImageEditor.form:589 FImportTable.class:66
msgid "Line"
msgstr "Linka"

#: FDebugInfo.class:42 FProfile.class:645
msgid "Function"
msgstr "Funkce"

#: FDebugInfo.class:46 FMain.form:289 FTranslate.class:78
msgid "File"
msgstr "Soubor"

#: FDebugInfo.class:49
msgid "Col."
msgstr "-"

#: FDebugInfo.class:64 FImportTable.class:68
msgid "Message"
msgstr "Zpráva"

#: FDebugInfo.class:120
msgid "native code"
msgstr "přirozený kód"

#: FDebugInfo.class:187
#, fuzzy
msgid "Watch expressions"
msgstr "Hlídat výraz"

#: FDebugInfo.class:264
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Opravdu chcete vyčistit seznam výrazů ?"

#: FDebugInfo.class:1091
#, fuzzy
msgid "File not loaded"
msgstr "Soubor nebyl nenalezen!"

#: FDebugInfo.class:1230
msgid "Current object"
msgstr "Aktuální objekt"

#: FDebugInfo.class:1276
msgid "Local variables"
msgstr "Lokální proměnné"

#: FDebugInfo.form:74 FMain.form:580
msgid "Debug"
msgstr "Ladit"

#: FDebugInfo.form:124
msgid "Remove current expression"
msgstr "Odstranit aktuální výraz"

#: FDebugInfo.form:130
msgid "Add expression"
msgstr "Přidat výraz"

#: FDebugInfo.form:190
#, fuzzy
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Odstranit všechny breakpointy"

#: FDebugInfo.form:198
#, fuzzy
msgid "Disable breakpoint"
msgstr "Nastavit breakpoint"

#: FDebugInfo.form:200
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Tabulka"

#: FDebugInfo.form:206
#, fuzzy
msgid "Enable breakpoint"
msgstr "Nastavit breakpoint"

#: FDebugInfo.form:208
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Tabulka"

#: FDebugInfo.form:214
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Odstranit všechny breakpointy"

#: FDebugInfo.form:264
msgid "Tasks"
msgstr "-"

#: FDebugInfo.form:293 FOutput.form:78
msgid "Clear console"
msgstr "Vyčistit konzoli"

#: FDebugInfo.form:300
msgid "Run test"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:332 FMain.form:506 FProjectVersion.form:89
#: FVersionControl.form:91
msgid "Commit"
msgstr "-"

#: FDebugInfo.form:339 FMain.form:512 FReportBorderChooser.form:60
#: FReportPaddingChooser.form:64
msgid "Synchronize"
msgstr "Synchronizovat"

#: FDebugInfo.form:346 FMain.form:525
#, fuzzy
msgid "Revert all changes"
msgstr "Odstranit všechny breakpointy"

#: FDebugInfo.form:353 FMain.form:531
msgid "Add everything to repository"
msgstr "Přidat vše do repozitáře"

#: FDebugInfo.form:406
msgid "Cancel current search"
msgstr "Zrušit aktuální hledání"

#: FDebugInfo.form:422
msgid "Show search window"
msgstr "Zobrazit okno hledání"

#: FDebugInfo.form:429
msgid "Search again"
msgstr "Hledat znovu"

#: FDebugInfo.form:478 FSearch.class:521 FTranslate.class:639
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "Hledaný řetězec nenalezen."

#: FEditor.class:3361
#, fuzzy
msgid "Declarations"
msgstr "(Deklarace)"

#: FEditor.form:195 FTextEditor.form:214
msgid "Format code"
msgstr "Formátování kódu"

#: FEditor.form:201
msgid "Sort procedures"
msgstr "Seřaďit procedůry"

#: FEditor.form:230
msgid "Go to"
msgstr "Přejít na"

#: FEditor.form:249
msgid "Find definition"
msgstr "Najdi definici"

#: FEditor.form:306 FMain.form:1565
msgid "Run until current line"
msgstr "Spustit do aktuální řádky"

#: FEditor.form:313
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Nastavit breakpoint"

#: FEditor.form:320
msgid "Watch expression"
msgstr "Hlídat výraz"

#: FEditor.form:329
msgid "Open form"
msgstr "Otevřít formulář"

#: FEditor.form:336 FMain.form:1133
msgid "Run this class"
msgstr ""

#: FEditor.form:353 FForm.form:431 FImageEditor.form:370 FTextEditor.form:349
msgid "Locked"
msgstr ""

#: FEditor.form:359 FHelpBrowser.form:120 FTextEditor.form:355
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: FEditor.form:408 FHelpShortcut.form:24 FOption.form:816
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: FEditor.form:421 FForm.form:481 FTextEditor.form:417
msgid "Show modifications"
msgstr ""

#: FEditor.form:430 FForm.form:490 FTextEditor.form:426
#, fuzzy
msgid "Previous modification"
msgstr "Předchozí popis"

#: FEditor.form:437 FForm.form:497 FTextEditor.form:433
msgid "Next modification"
msgstr ""

#: FEditor.form:570 FTextEditor.form:546
#, fuzzy
msgid "Insert special character"
msgstr "Nekorektní znaky"

#: FEditor.form:613 FTextEditor.form:589
msgid "Make code pretty"
msgstr "Zpřehledni kód"

#: FEditor.form:678 FTextEditor.form:644
msgid "Procedure list"
msgstr "Seznam procedur"

#: FEditor.form:700 FImageEditor.form:770 FTextEditor.form:685
msgid "Lock / unlock file"
msgstr ""

#: FExportData.class:21 FImportTable.class:58
msgid "CSV files"
msgstr "CSV soubory"

#: FExportData.class:113
msgid "Unable to export data."
msgstr "Nelze exportovat data."

#: FExportData.class:126
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Přepsat"

#: FExportData.class:126
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Tento soubor již existuje.\n"
"\n"
"Chcete jej opravdu přepsat?"

#: FExportData.form:31 FImportTable.form:101
msgid "Delimiter character"
msgstr "Oddělovač"

#: FExportData.form:42 FImportTable.form:112
msgid "Enclose character"
msgstr "Uzavírací znak"

#: FExportData.form:54
msgid "Export field names"
msgstr "Exportuj pole názvů"

#: FExportData.form:60
msgid "Export selected records only"
msgstr "Exportuj pouze vybrané záznamy"

#: FFarmConfig.form:12
msgid "Farm servers"
msgstr ""

#: FFarmLogin.class:29
msgid "Authentication failed."
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:26 FPublish.form:312 FSoftwareFarm.form:108
msgid "Login"
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:38 FFarmRegister.form:40
msgid "Server"
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:59 FFarmRegister.form:61 FNewConnection.form:144
#: FProjectVersion.form:127 FProxy.form:42
msgid "User"
msgstr "Uživatel"

#: FFarmLogin.form:74 FFarmRegister.form:76 FNewConnection.form:164
#: FProjectVersion.form:142 FProxy.form:47
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: FFarmLogin.form:95 FNewConnection.form:175 FProjectVersion.form:155
msgid "Remember password"
msgstr "Zapamatuj si heslo"

#: FFarmLogin.form:111
msgid "Be anonymous"
msgstr ""

#: FFarmRegister.class:28
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr ""

#: FFarmRegister.class:34
msgid "Confirm password does not match."
msgstr ""

#: FFarmRegister.class:40
msgid "Unable to register user."
msgstr ""

#: FFarmRegister.class:40
msgid ""
"You have been successfully registered.\n"
"\n"
"You will receive a confirmation e-mail soon."
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:28 FPublish.form:319 FSoftwareFarm.form:115
msgid "Register"
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:92
msgid "Confirm password"
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:108 FMakeInstall.form:280 FOption.form:338
msgid "E-mail"
msgstr "-"

#: FFarmRegister.form:121
msgid ""
"A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.\n"
"<p>\n"
"<b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>"
msgstr ""

#: FFieldChooser.class:54 FTableChooser.class:66
msgid "Unable to open connection."
msgstr "Nelze otevřít připojení."

#: FFieldChooser.class:61
msgid "Unable to get table fields."
msgstr "Nelze získat tabulku polí."

#: FFieldChooser.class:67
msgid "Edit field list"
msgstr "Editační pole seznamu"

#: FFieldChooser.class:70
msgid "Select a field"
msgstr "Vyber pole"

#: FFieldChooser.form:39 FTableChooser.form:30
msgid "Connection"
msgstr "Připojení"

#: FFieldChooser.form:51 FImportTable.form:156 FPasteTable.form:67
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: FFileInfoVC.class:23
#, fuzzy
msgid "'&1' version control"
msgstr "Správa verzí"

#: FFileInfoVC.class:63
msgid "This file is locked, and will be deleted on the next commit."
msgstr "Tento soubor je uzamčen, a bude smazán s příštím commit-em."

#: FFileInfoVC.class:65
msgid "This file is not versioned, and must be added to the repository."
msgstr "Tento soubor není na svn, a musí být přidány do repositáře."

#: FFileInfoVC.class:68
msgid "This file has not been modified since the last commit."
msgstr "Tento soubor se nezměnil od posledního commit-u."

#: FFileInfoVC.class:82 FMakeInstall.class:361 FProjectVersion.class:211
#: FSave.form:21 Project.module:3556 VersionControl.module:398
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovat"

#: FFileInfoVC.class:82 FProjectVersion.class:211 VersionControl.module:398
msgid "You are going to cancel your changes!"
msgstr "Chystáte se zrušit změny!"

#: FFileInfoVC.form:25 FProjectVersion.form:299 FVersionControl.form:36
msgid "Changes"
msgstr "Změny"

#: FFileInfoVC.form:41 FVersionControl.form:55
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Řadit historii"

#: FFileInfoVC.form:59
msgid "Undo changes"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:30
msgid "Gambas &1"
msgstr "-"

#: FFileProperty.class:37
msgid "Gambas module"
msgstr "Modul Gambasu"

#: FFileProperty.class:39
#, fuzzy
msgid "Gambas test module"
msgstr "Modul Gambasu"

#: FFileProperty.class:41
msgid "Gambas class"
msgstr "Třída Gambasu"

#: FFileProperty.class:81
#, fuzzy
msgid "'&1' properties"
msgstr "&1 vlastnosti"

#: FFontChooser.form:12
msgid "Select a font"
msgstr "Vybrat font"

#: FForm.class:136
msgid "Bad form file"
msgstr "Chybný soubor formuláře"

#: FForm.class:268
msgid "Unknown control: &1"
msgstr ""

#: FForm.class:1333
msgid "Component missing for control &1"
msgstr "Chybí komponenta pro kontolu &1"

#: FForm.class:1876
msgid "Cannot paste data."
msgstr ""

#: FForm.form:178
msgid "Copy at the same place"
msgstr "Kopírovat na to samé místo"

#: FForm.form:198
msgid "Delete container only"
msgstr "Smazat pouze kontejner"

#: FForm.form:205
msgid "Embed into a container"
msgstr "Vložit do kontejneru"

#: FForm.form:211
msgid "Change into"
msgstr "Změňit v"

#: FForm.form:219
msgid "Select"
msgstr "Výběř"

#: FForm.form:232
msgid "Select parent"
msgstr ""

#: FForm.form:245
msgid "Arrangement"
msgstr "Uspořádání"

#: FForm.form:249
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Přenést do popředí"

#: FForm.form:256
msgid "Send to background"
msgstr "Přenést do pozadí"

#: FForm.form:266
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontální"

#: FForm.form:273
msgid "Rows"
msgstr "Řádky"

#: FForm.form:279
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikální"

#: FForm.form:286
msgid "Columns"
msgstr "Sloupce"

#: FForm.form:295
msgid "Center horizontally"
msgstr "Centrovat horizontálně"

#: FForm.form:301
msgid "Center vertically"
msgstr "Centrovat vertikálně"

#: FForm.form:307
msgid "Alignment"
msgstr "Zarovnání"

#: FForm.form:311
msgid "Align to left"
msgstr "Zarovnat vlevo"

#: FForm.form:317
msgid "Align to right"
msgstr "Zarovnat vpravo"

#: FForm.form:323
msgid "Align to top"
msgstr "Zarovnat nahoru"

#: FForm.form:329
msgid "Align to bottom"
msgstr "Zarovnat dolů"

#: FForm.form:338
msgid "Same width"
msgstr "Stejná šířka"

#: FForm.form:344
msgid "Same height"
msgstr "Stejná výška"

#: FForm.form:353
msgid "Show tab"
msgstr "Zobrazit kartu"

#: FForm.form:361
msgid "Move tab"
msgstr "Přesunout panel"

#: FForm.form:366
msgid "First"
msgstr "První"

#: FForm.form:373 FSearch.form:190 FTips.form:71
msgid "Previous"
msgstr "Předchozí"

#: FForm.form:380 FSearch.form:184 FTips.form:77
msgid "Next"
msgstr "Další"

#: FForm.form:387
msgid "Last"
msgstr "Poslední"

#: FForm.form:398 FMenu.form:69
msgid "Menu editor"
msgstr "Editor menu"

#: FForm.form:407
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: FForm.form:421
msgid "Run this form"
msgstr ""

#: FForm.form:601
msgid "Toggle grid"
msgstr "Přepínač mřížky"

#: FForm.form:610 FImageEditor.form:515
#, fuzzy
msgid "Toggle information tooltip"
msgstr "Informace o balíku"

#: FForm.form:729
msgid "Move tab first"
msgstr "Přesunout první panel"

#: FForm.form:736
msgid "Move tab left"
msgstr "Přesunout panel vlevo"

#: FForm.form:743
msgid "Move tab right"
msgstr "Přesunout panel vpravo"

#: FForm.form:750
msgid "Move tab last"
msgstr "Přesunout poslední panel"

#: FForm.form:778 FOption.form:284
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: FForm.form:786
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: FForm.form:794 FOption.form:289
msgid "Underline"
msgstr "Podtržené"

#: FForm.form:802
msgid "Bigger font"
msgstr "Vetší font"

#: FForm.form:810
msgid "Smaller font"
msgstr "Menší písmo"

#: FForm.form:818 FOption.form:1428
msgid "Default font"
msgstr "Výchozí písmo"

#: FForm.form:826 FOption.form:1630 MTheme.module:6
msgid "Background"
msgstr "Pozadí"

#: FForm.form:834
msgid "Foreground"
msgstr "Popředí"

#: FForm.form:845
msgid "Lock / unlock form"
msgstr ""

#: FFormStack.form:14 FMain.form:1937
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarchie"

#: FFormStack.form:24
msgid "Move top"
msgstr "Přesunout nahoru"

#: FFormStack.form:30 FMenu.form:154
msgid "Move up"
msgstr "Nahoru"

#: FFormStack.form:36 FMenu.form:160
msgid "Move down"
msgstr "Dolů"

#: FFormStack.form:42
msgid "Move bottom"
msgstr "Přesunout na dno"

#: FHelpBrowser.class:24 FProjectProperty.form:890
msgid "Default language"
msgstr "Výchozí jazyk"

#: FHelpBrowser.form:30 FMain.form:1296
msgid "Help browser"
msgstr "Prohlížeč nápovědy"

#: FHelpBrowser.form:42
msgid "Show help tree"
msgstr "Zobrazit strom nápovědy"

#: FHelpBrowser.form:61 FMain.form:812 FProfile.form:48
msgid "Go back"
msgstr "Přejít zpět"

#: FHelpBrowser.form:67 FMain.form:819 FProfile.form:54
msgid "Go forward"
msgstr "Přejít vpřed"

#: FHelpShortcut.form:11
msgid "IDE keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: FHelpShortcut.form:26
msgid "Debugger"
msgstr ""

#: FHelpShortcut.form:28 FOption.form:596 FProjectProperty.form:863
#: FTranslate.form:154
msgid "Translation"
msgstr "Překlad"

#: FImageEditor.form:159
msgid "Action"
msgstr "Akce"

#: FImageEditor.form:164
msgid "Crop"
msgstr "Oříznout"

#: FImageEditor.form:172 FImageProperty.form:304
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Horizontální překlopení"

#: FImageEditor.form:179 FImageProperty.form:298
msgid "Vertical flip"
msgstr "Vertikální překlopení"

#: FImageEditor.form:186 FImageProperty.form:292
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Rotace v protisměru"

#: FImageEditor.form:194 FImageProperty.form:286
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotace ve směru"

#: FImageEditor.form:205
msgid "Resize"
msgstr "Změna velikosti"

#: FImageEditor.form:212
msgid "Rotate"
msgstr "Otočení"

#: FImageEditor.form:229
msgid "Hide selection"
msgstr "Skrýt výběr"

#: FImageEditor.form:235 MTheme.module:6
msgid "Selection"
msgstr "Výběr"

#: FImageEditor.form:240
msgid "Invert selection"
msgstr "Obrátit výběr"

#: FImageEditor.form:248
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Duplikovat výběr"

#: FImageEditor.form:256 FImageOffsetSelection.form:12
msgid "Offset selection"
msgstr "Offset výběru"

#: FImageEditor.form:266
msgid "Union"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:272
msgid "Difference"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:278
msgid "Intersection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:284
msgid "Exclusive or"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:293
msgid "Shape grid"
msgstr "Tvar mřížky"

#: FImageEditor.form:352
msgid "Zoom normal"
msgstr "Normání přiblížení"

#: FImageEditor.form:360
msgid "Zoom fit"
msgstr "Nejlepší přiblížení"

#: FImageEditor.form:402
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Uložit jako JPEG"

#: FImageEditor.form:408
msgid "Save as PNG"
msgstr "Uložit jako PNG"

#: FImageEditor.form:414
msgid "Save as BMP"
msgstr "Uložit jako BMP"

#: FImageEditor.form:421
msgid "Save as TIFF"
msgstr "Uložit jako TIFF"

#: FImageEditor.form:428
msgid "Image editor"
msgstr "Editor obrázků"

#: FImageEditor.form:506
msgid "Drawing grid"
msgstr "Kreslení mřížky"

#: FImageEditor.form:558
msgid "Move"
msgstr "Pohyb"

#: FImageEditor.form:569
msgid "Draw"
msgstr "Kreslit"

#: FImageEditor.form:579
msgid "Erase"
msgstr "Vymazat"

#: FImageEditor.form:599
msgid "Rectangle"
msgstr "Obdélník"

#: FImageEditor.form:609
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: FImageEditor.form:629
msgid "Magic wand"
msgstr "Magická hůlka"

#: FImageEditor.form:646
msgid "Edit selection"
msgstr "Upravit výběr"

#: FImageEditor.form:749
msgid "Resize or stretch image"
msgstr "Změna velikosti nebo roztažení obrázku"

#: FImageEditor.form:758 FImageRotate.form:11
msgid "Rotate image"
msgstr "Otočit obrázek"

#: FImageOffsetSelection.form:22 FImageResize.form:127
msgid "px"
msgstr "-"

#: FImageOffsetSelection.form:40
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplikovat"

#: FImageProperty.class:790
msgid "System clipboard"
msgstr "Systémová schránka"

#: FImageProperty.class:1267
msgid "Arrow"
msgstr "Šipka"

#: FImageProperty.class:1269
msgid "Arrow #2"
msgstr "Šipka #2"

#: FImageProperty.class:1270
msgid "Triangle"
msgstr "Trojúhelník"

#: FImageProperty.class:1271
msgid "Square triangle"
msgstr "Čtverec trojúhelník"

#: FImageProperty.class:1272
msgid "Pentagon"
msgstr "Pětiúhelník"

#: FImageProperty.class:1273
msgid "Hexagon"
msgstr "Šestiúhelník"

#: FImageProperty.form:142 FOption.form:276 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: FImageProperty.form:172
msgid "Gradient"
msgstr "Přechod"

#: FImageProperty.form:188 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Linear gradient"
msgstr "Lineární přechod"

#: FImageProperty.form:195 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Radial gradient"
msgstr "Radiální přechod"

#: FImageProperty.form:219 FReportBrushChooser.form:111
msgid "Add gradient stop"
msgstr "Přidej zarážku přechodu"

#: FImageProperty.form:225 FReportBrushChooser.form:117
msgid "Remove gradient stop"
msgstr "Odebrat zarážku přechodu"

#: FImageProperty.form:231 FReportBrushChooser.form:123
msgid "Select gradient stop color"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:237 FReportBrushChooser.form:129
msgid "Invert gradient"
msgstr "Invertovat přechod"

#: FImageProperty.form:259 FReportBrushChooser.form:145
msgid "Radius"
msgstr "Poloměr"

#: FImageProperty.form:326
msgid "Clipboard"
msgstr "Schránka"

#: FImageProperty.form:338
msgid "Shapes"
msgstr "Tvary"

#: FImageProperty.form:363
msgid "Stroke"
msgstr "Přešrtnuté"

#: FImageProperty.form:371 FTranslate.class:1753
msgid "Fill"
msgstr "Vyplnit"

#: FImageProperty.form:391
msgid "Colorize"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:399
msgid "Desaturate"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:407
msgid "Make transparent"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:417
msgid "Line cap"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:422
msgid "Line join"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:427
msgid "Fill rule"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:445
msgid "Opacity"
msgstr "Průhlednost"

#: FImageProperty.form:464 FSelectIcon.form:54 FTranslate.class:79
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: FImageProperty.form:481
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerance"

#: FImageProperty.form:500
msgid "Roundness"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:526
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: FImageProperty.form:535
msgid "Brightness"
msgstr "Jas"

#: FImageProperty.form:554
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: FImageProperty.form:573
msgid "Gamma"
msgstr "-"

#: FImageProperty.form:592
msgid "Lightness"
msgstr "Lehkost"

#: FImageProperty.form:611
msgid "Hue"
msgstr "Odstín"

#: FImageProperty.form:630
msgid "Saturation"
msgstr "Nasycení"

#: FImageProperty.form:649
msgid "Blur"
msgstr "Rozmazat"

#: FImageProperty.form:666
msgid "Transparency"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:690 FImportTable.form:188
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: FImageProperty.form:709 FMain.form:494 FPatch.form:69
msgid "Apply"
msgstr "Aplikovat"

#: FImageProperty.form:735
msgid "Centered"
msgstr "Centrováno"

#: FImageProperty.form:745
msgid "Right align"
msgstr "Zarovnat vpravo"

#: FImageProperty.form:754
msgid "Left align"
msgstr "Zarovnat vlevo"

#: FImageProperty.form:767
msgid "Top align"
msgstr "Zarovnat nahoru"

#: FImageProperty.form:776
msgid "Middle align"
msgstr "Zarovnat na střed"

#: FImageProperty.form:786
msgid "Baseline align"
msgstr "Základní zarovnání"

#: FImageProperty.form:795
msgid "Bottom align"
msgstr "Zarovnat dolů"

#: FImageProperty.form:831
msgid "Grid resolution"
msgstr "Rozlišení rastru"

#: FImageProperty.form:849
msgid "Grid snap"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:863
msgid "Draw diagonals"
msgstr ""

#: FImageQuality.form:10
msgid "Image quality"
msgstr "Kvalita obrazu"

#: FImageResize.form:25
msgid "Resize image"
msgstr "Změna velikosti obrázku"

#: FImageResize.form:65
msgid "Resize and center"
msgstr "Změna velikosti a střed"

#: FImageResize.form:72
msgid "Resize and center horizontally"
msgstr "Změna velikosti a střed vodorovně"

#: FImageResize.form:79
msgid "Resize and center vertically"
msgstr "Změna velikosti a střed svisle"

#: FImageResize.form:86
msgid "Stretch image"
msgstr "Roztáhnout obrázek"

#: FImageResize.form:111
msgid "Add a border"
msgstr "Přidat ohraničení"

#: FImageResize.form:116
msgid "Ratio"
msgstr "Poměr"

#: FImageRotate.form:21
msgid "°"
msgstr "-"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas classes"
msgstr "Třídy Gambasu"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas modules"
msgstr "Moduly Gambasu"

#: FImportFile.class:24
#, fuzzy
msgid "Gambas test modules"
msgstr "Moduly Gambasu"

#: FImportFile.class:33
msgid "Cascading style sheets"
msgstr "Kaskádové styly"

#: FImportFile.class:33
msgid "HTML files"
msgstr "HTML soubory"

#: FImportFile.class:33
msgid "Javascript files"
msgstr "Javascript soubory"

#: FImportFile.class:33
msgid "Picture files"
msgstr "Obrázkové soubory"

#: FImportFile.class:188
msgid "Cannot import file."
msgstr ""

#: FImportFile.form:9
msgid "Import files"
msgstr ""

#: FImportFile.form:24
msgid "Create symbolic links"
msgstr ""

#: FImportTable.class:58 FSearch.form:172 FTranslate.class:1371
msgid "All files"
msgstr "Všechny soubory"

#: FImportTable.class:138
msgid "(Automatic key)"
msgstr "(Automatický klíč)"

#: FImportTable.class:276
msgid "Field_&1"
msgstr "Pole_&1"

#: FImportTable.class:391
msgid "Not enough values"
msgstr "Nedostatek Hodnot"

#: FImportTable.class:393
msgid "Too many values"
msgstr "Příliš mnoho hodnot"

#: FImportTable.class:418
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Zrušeno uživatelem"

#: FImportTable.class:427
msgid "No record imported."
msgstr "Žádný záznam importován."

#: FImportTable.class:429
msgid "One record imported."
msgstr "Jeden záznam importován."

#: FImportTable.class:431
msgid "&1 records imported."
msgstr "&1 záznamů importováno."

#: FImportTable.form:35
msgid "Import file"
msgstr "Importovat soubor"

#: FImportTable.form:51
msgid "Select the CSV file to import"
msgstr "Vyber CSV soubor pro import"

#: FImportTable.form:68 FPasteTable.form:40
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: FImportTable.form:78
msgid "Charset"
msgstr "Znaková sada"

#: FImportTable.form:124
msgid "Strip useless white spaces"
msgstr "Zbytečný proužek mezery"

#: FImportTable.form:129
msgid "Ignore first lines"
msgstr "Ignorovat první řádky"

#: FImportTable.form:139
msgid "Line(s)"
msgstr "Řádky"

#: FImportTable.form:146 FPasteTable.form:51
msgid "Destination"
msgstr "Cíl"

#: FImportTable.form:171
msgid "The first line contains field names"
msgstr "První řádek obsahuje názvy polí"

#: FImportTable.form:176
msgid "Key field"
msgstr "Pole klíčů"

#: FLayout.class:24
#, fuzzy
msgid "Please enter the name of the layout."
msgstr "Prosím, zadejte jméno databáze."

#: FLayout.class:30 FOption.class:1694
#, fuzzy
msgid "Override"
msgstr "&Přepsat"

#: FLayout.class:30
#, fuzzy
msgid "This layout already exists."
msgstr "Název již existuje."

#: FLayout.form:14
#, fuzzy
msgid "Save layout"
msgstr "Uložit vše"

#: FLayout.form:22
#, fuzzy
msgid "Layout name"
msgstr "Název projektu"

#: FList.class:103
msgid "Item &1"
msgstr "Položka &1"

#: FList.class:153
msgid "Do you really want to clear the list?"
msgstr "Opravdu chcete vyčistit seznam?"

#: FList.form:25
msgid "Edit list property"
msgstr "Upravit vlastnosti seznamu"

#: FList.form:59 FMenu.form:86
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: FList.form:87
msgid "Invert"
msgstr ""

#: FMain.class:258
msgid "Do you really want to delete this link ?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento odkaz ?"

#: FMain.class:261
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Skutečně chcete smazat tento adresář ?"

#: FMain.class:273
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Skutečně chcete smazat tento soubor ?"

#: FMain.class:280
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Soubor nebo adresář nelze smazat"

#: FMain.class:298
msgid "File or directory does not exist anymore."
msgstr "Soubor nebo adresář už neexistuje."

#: FMain.class:759
msgid "Sort history"
msgstr "Řadit historii"

#: FMain.class:763 FOpenProject.form:77 FWelcome.form:35
msgid "Sort by date"
msgstr "Seřadit podle data"

#: FMain.class:763 FOpenProject.form:86 FWelcome.form:43
msgid "Sort by name"
msgstr "Seřadit podle jména"

#: FMain.class:763 FOpenProject.form:94 FWelcome.form:50
msgid "Sort by path"
msgstr "Seřadit podle cesty"

#: FMain.class:775
msgid "&Clear history"
msgstr "&Vyčisti historii"

#: FMain.class:959
msgid "New folder"
msgstr "Nová složka"

#: FMain.class:1030
msgid ""
"The GNU translation tools are not installed on your system.\n"
"\n"
"Please install them to be able to do the translation."
msgstr ""
"GNU překladatelské nástroje nejsou nainstalovány ve vašem systému.\n"
"\n"
"Prosím nainstalujte je, aby jste byly schopni dělat překlad."

#: FMain.class:1747
msgid "Unable to drop file into the project."
msgstr "Nelze upustit soubor do projektu."

#: FMain.class:1872
msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
msgstr "Všechny zálohy nebo vytvořené soubory budou odstraněny z adresáře projektu."

#: FMain.class:1872
msgid "Clean"
msgstr "Ukliď"

#: FMain.class:2189
msgid "Do you really want to add every file to the repository?"
msgstr "Opravdu chcete přidat všechny soubory do repozitáře?"

#: FMain.class:2329
msgid "Choose a profile"
msgstr "Výběr profilu"

#: FMain.class:2330
msgid "Profile for &1 project"
msgstr "Profil pro projekt &1"

#: FMain.class:2582 FProperty.class:1033
msgid "Select a file"
msgstr "Vyber soubor"

#: FMain.class:2597
msgid "This file is located inside the project."
msgstr "Tento soubor je umístěn uvnitř projektu."

#: FMain.class:2751 Project.module:863
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"\n"
"All your changes will be lost."
msgstr ""
"Soubory byly změněny.\n"
"\n"
"Všechny vaše změny budou ztraceny."

#: FMain.form:300 FWelcome.class:70
msgid "Open project"
msgstr "Otevřít projekt"

#: FMain.form:306
msgid "Open recent"
msgstr "Otevřít poslední"

#: FMain.form:314
msgid "Open example"
msgstr "Otevřít příklad"

#: FMain.form:323 FWelcome.class:75
msgid "Open file"
msgstr "Otevřít soubor"

#: FMain.form:332
msgid "Save project"
msgstr "Uložit projekt"

#: FMain.form:340 FSaveProjectAs.form:19
msgid "Save project as"
msgstr "Uložit projekt jako"

#: FMain.form:351
msgid "Reload project"
msgstr ""

#: FMain.form:360 FSave.class:28 FWelcome.class:77
msgid "Quit"
msgstr "Ukončit"

#: FMain.form:395
msgid "Save as"
msgstr ""

#: FMain.form:435
msgid "Compile"
msgstr "Kompilovat"

#: FMain.form:442
msgid "Compile All"
msgstr "Kompilovat vše"

#: FMain.form:452
msgid "Translate"
msgstr "Přeložit"

#: FMain.form:461
msgid "Make"
msgstr "Vytvořit"

#: FMain.form:465
msgid "Executable"
msgstr "Spustitelný"

#: FMain.form:472 FMakePatch.form:52
msgid "Source archive"
msgstr "Zdrojový archiv"

#: FMain.form:479
msgid "Installation package"
msgstr "Instalační balíček"

#: FMain.form:486
msgid "Patch"
msgstr "Záplata"

#: FMain.form:489
msgid "Create"
msgstr "Vytvořit"

#: FMain.form:518
msgid "Undo synchronization"
msgstr ""

#: FMain.form:537
msgid "Branch"
msgstr ""

#: FMain.form:542
msgid "Put under version control"
msgstr ""

#: FMain.form:548 FPublish.form:64
msgid "Publish"
msgstr ""

#: FMain.form:557 FProjectVersion.form:95
msgid "Clean up"
msgstr "Uklidit"

#: FMain.form:563
msgid "Refresh"
msgstr "Obnovit"

#: FMain.form:592
msgid "Run with"
msgstr ""

#: FMain.form:597
msgid "Test"
msgstr ""

#: FMain.form:604 FTestSuite.form:32
msgid "Test suites"
msgstr ""

#: FMain.form:613
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: FMain.form:620
msgid "Stop"
msgstr "-"

#: FMain.form:627
msgid "Step"
msgstr "Krok"

#: FMain.form:634
msgid "Forward"
msgstr "Dopředu"

#: FMain.form:641
msgid "Finish"
msgstr "Dokončit"

#: FMain.form:650
msgid "Use terminal emulator"
msgstr "Použít emulátor terminálu"

#: FMain.form:656
msgid "Redirect standard error output"
msgstr "Přesměrování standardního chybového výstupu"

#: FMain.form:662
msgid "Use embedded HTTP server"
msgstr "Použít vestavěný HTTP server"

#: FMain.form:668
msgid "Activate profiling"
msgstr "Aktivovat profilování"

#: FMain.form:677
#, fuzzy
msgid "Invert language orientation"
msgstr "Invertovat přechod"

#: FMain.form:684
msgid "Disable just-in-time compiler"
msgstr ""

#: FMain.form:691
msgid "Show just-in-time compiler debugging messages"
msgstr ""

#: FMain.form:698
#, fuzzy
msgid "Show database requests"
msgstr "Ignorovat znakovou sadu databáze"

#: FMain.form:705
msgid "GUI component"
msgstr "GUI komponenta"

#: FMain.form:709
msgid "Current desktop"
msgstr "Aktuální plocha"

#: FMain.form:746
msgid "Open profile"
msgstr "Otevřít profil"

#: FMain.form:752
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Vyčisti všechy breakpointy"

#: FMain.form:757
msgid "Close all debug windows"
msgstr "Zavřít všechy ladící okna"

#: FMain.form:795
msgid "Status bar"
msgstr "Stavový řádek"

#: FMain.form:802
msgid "Hide menubar"
msgstr "Schovat menu"

#: FMain.form:826
msgid "Close all windows"
msgstr "Zavřít všechna okna"

#: FMain.form:833
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: FMain.form:837
msgid "Find"
msgstr "Najít"

#: FMain.form:843 FSearch.form:75
msgid "Replace"
msgstr "Nahradit"

#: FMain.form:853
msgid "Browse project"
msgstr "Prohlížet projekt"

#: FMain.form:860
msgid "Open a terminal"
msgstr "Otevřít terminál"

#: FMain.form:867
msgid "Send project by mail"
msgstr "Poslat projektu e-mailem"

#: FMain.form:873
msgid "Update all forms"
msgstr "Aktualizovat všechny formuláře"

#: FMain.form:882 FWelcome.class:74
msgid "Software farm"
msgstr ""

#: FMain.form:891
msgid "Shortcuts"
msgstr "Zkratky"

#: FMain.form:897 FOption.form:264
msgid "Preferences"
msgstr "Možnosti"

#: FMain.form:911
msgid "Directory"
msgstr "Adresář"

#: FMain.form:916
msgid "Project link"
msgstr "Odkaz projektu"

#: FMain.form:925
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: FMain.form:932
#, fuzzy
msgid "Test module"
msgstr "Modul Gambasu"

#: FMain.form:991
msgid "HTML file"
msgstr "HTML soubor"

#: FMain.form:998
msgid "Style sheet"
msgstr "Kaskádový styl"

#: FMain.form:1005
msgid "Javascript file"
msgstr "Javascript soubor"

#: FMain.form:1013
msgid "Other"
msgstr "Jiné"

#: FMain.form:1024 FOpenProject.form:44
msgid "Recent"
msgstr "Nedávné"

#: FMain.form:1047
msgid "Open in file manager"
msgstr ""

#: FMain.form:1052
msgid "Open in project"
msgstr ""

#: FMain.form:1056
msgid "Open with"
msgstr "Otevřít s"

#: FMain.form:1064
msgid "Compress all"
msgstr "Komprimace všeho"

#: FMain.form:1070
msgid "Uncompress all"
msgstr "Rozbalit vše"

#: FMain.form:1117
msgid "Copy file path"
msgstr "Kopírovat cestu souboru"

#: FMain.form:1126
msgid "Startup class"
msgstr "Hlavní třída"

#: FMain.form:1141
msgid "Add to repository"
msgstr "Přidat do repositáře"

#: FMain.form:1146 FSoftwareFarm.form:207
msgid "Filter"
msgstr "Filtr"

#: FMain.form:1149
msgid "Show exported classes"
msgstr "Zobrazit exportované třídy"

#: FMain.form:1154
msgid "Show added files"
msgstr "Zobrazit přidávné soubory"

#: FMain.form:1159
msgid "Show modified files"
msgstr ""

#: FMain.form:1164
msgid "Show files in conflict"
msgstr "Zobrazit soubory v konfliktu"

#: FMain.form:1172
msgid "Show all"
msgstr "Zobrazit vše"

#: FMain.form:1184
msgid "Do not translate"
msgstr ""

#: FMain.form:1210 FNewConnection.class:159
msgid "New connection"
msgstr "Nové spojení"

#: FMain.form:1286 FOutput.form:161
msgid "?"
msgstr "-"

#: FMain.form:1304 FTips.form:18
msgid "Tips of the day"
msgstr "Tipy dne"

#: FMain.form:1310
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: FMain.form:1319 FSystemInfo.form:15
msgid "System information"
msgstr "Informace o systému"

#: FMain.form:1378 FProjectProperty.form:146
msgid "Project properties"
msgstr "Vlastnosti projektu"

#: FMain.form:1386
msgid "Refresh project"
msgstr "Obnovit projekt"

#: FMain.form:1413 FMakeExecutable.form:16
msgid "Make executable"
msgstr "Vytvoř spustitelný program"

#: FMain.form:1428
msgid "Make source archive"
msgstr "Vytvořit archiv zdrojů"

#: FMain.form:1436 FMakeInstall.form:137
msgid "Make installation package"
msgstr "Vytvořit instalační balíček"

#: FMain.form:1457
msgid "Properties sheet"
msgstr "Seznam vlastností"

#: FMain.form:1466
msgid "Toolbox"
msgstr "Panel nástrojů"

#: FMain.form:1484 FSearch.form:61
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: FMain.form:1508
msgid "Compile all"
msgstr "Kompilovat vše"

#: FMain.form:1557
msgid "Finish current function"
msgstr "Dokonči aktuální funkci"

#: FMain.form:1573
msgid "Show menubar"
msgstr ""

#: FMain.form:1633 FPublish.form:51
msgid "Publish software"
msgstr ""

#: FMain.form:1663
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#: FMain.form:1687
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#: FMain.form:1699
msgid "&Debug"
msgstr "&Ladit"

#: FMain.form:1711
msgid "&View"
msgstr "&Zobrazit"

#: FMain.form:1723
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: FMain.form:1735
msgid "&?"
msgstr "-"

#: FMain.form:1796
msgid "Dispose class files according to inheritance"
msgstr ""

#: FMain.form:1866
#, fuzzy
msgid "Show properties sheet"
msgstr "Seznam vlastností"

#: FMain.form:1874
#, fuzzy
msgid "Show project tree"
msgstr "Zobrazit strom nápovědy"

#: FMain.form:1944
#, fuzzy
msgid "Show property help"
msgstr "Zobrazit vlastní nápovědu"

#: FMain.form:1952
#, fuzzy
msgid "Show controls"
msgstr "Zobrazit bublinovou nápovědu"

#: FMakeExecutable.class:18
msgid "Gambas applications"
msgstr "Gambas aplikace"

#: FMakeExecutable.form:40
msgid "Run this command after"
msgstr "Spusťte tento příkaz po"

#: FMakeExecutable.form:45
msgid "<b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable"
msgstr "<b>$(FILE)</b> bude nahrazen cestou spustitelného"

#: FMakeExecutable.form:57
#, fuzzy
msgid "Increment version"
msgstr "Verze balíčku"

#: FMakeExecutable.form:63
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Ponechat ladící informace v programu"

#: FMakeExecutable.form:69
msgid "Create a shortcut on the desktop"
msgstr "Vytvořit zástupce na ploše"

#: FMakeInstall.class:137
msgid "Package"
msgstr "Balíček"

#: FMakeInstall.class:138
msgid "Min. version"
msgstr "Min. verze"

#: FMakeInstall.class:139
msgid "Max. version"
msgstr "Max. verze"

#: FMakeInstall.class:145
msgid "File or directory"
msgstr "Soubor nebo adresář"

#: FMakeInstall.class:279
msgid "Creating packages..."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:282 Package.module:311
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Instalační balíky byly úspěšně vytvořeny."

#: FMakeInstall.class:333
msgid "Please enter your name."
msgstr "Prosím, zadejte vaše jméno."

#: FMakeInstall.class:338
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Prosím, zadejte vaši e-mailovou adresu."

#: FMakeInstall.class:345
msgid "Please enter the vendor name."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:361
msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
msgstr "Neexistuje žádný CHANGELOG záznam pro tuto verzi."

#: FMakeInstall.class:368
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Prosím, zadejte první položku CHANGELOGU."

#: FMakeInstall.class:379
msgid "Please choose at least one target distribution."
msgstr "Prosím, vyberte alespoň jednu cílovou distribuci."

#: FMakeInstall.class:417
msgid "Please choose the package group for each target distribution."
msgstr "Vyberte si prosím balíček skupiny pro jednotlivé cílové distribuce."

#: FMakeInstall.class:419
msgid "Please choose a package group."
msgstr "Vyberte si prosím balíček skupiny."

#: FMakeInstall.class:429
msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
msgstr "Prosím, vyberte menu umístění pro každou cílovou distribuci."

#: FMakeInstall.class:431
msgid "Please choose a menu location."
msgstr "Prosím, vyberte umístění menu."

#: FMakeInstall.class:458
msgid "Cannot found extra file: &1"
msgstr "Nelze najít soubor navíc: &1"

#: FMakeInstall.class:464
msgid "Please choose a target directory for each extra file."
msgstr "Prosím, vyberte adresář pro každý soubor navíc."

#: FMakeInstall.class:472
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in file names."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:478
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in directories."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:494
msgid "The package cannot be stored inside the project directory."
msgstr "Balíček nesmí být uložen uvnitř adresáře projektu."

#: FMakeInstall.class:542
msgid "Initial release"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:802
msgid "Menus"
msgstr "Menu"

#: FMakeInstall.class:870
msgid "Groups"
msgstr "Skupiny"

#: FMakeInstall.class:995
msgid "Incorrect characters"
msgstr "Nekorektní znaky"

#: FMakeInstall.class:1068
msgid "Do you really want to remove all extra dependencies?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny další závislosti?"

#: FMakeInstall.class:1168
msgid "Do you really want to remove all extra files?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit všechny další soubory?"

#: FMakeInstall.class:1216
msgid "Select the destination directory"
msgstr "Zvolit cílový adresář"

#: FMakeInstall.form:151
msgid "Create package"
msgstr "Vytvořit balíček"

#: FMakeInstall.form:154
msgid "Package information"
msgstr "Informace o balíku"

#: FMakeInstall.form:160
msgid "Package name"
msgstr "Název balíčku"

#: FMakeInstall.form:185 FOption.form:428
msgid "Add vendor prefix or name to package names"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:190
msgid "Add major version number to package names"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:205
msgid "Package version"
msgstr "Verze balíčku"

#: FMakeInstall.form:225 FOption.form:360 FPublish.form:83
msgid "Vendor name"
msgstr "Výstupní jméno"

#: FMakeInstall.form:241 FOption.form:377
msgid "Vendor prefix"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:255
msgid "Maintainer information"
msgstr "Správcovské informace"

#: FMakeInstall.form:295 FOption.form:412
msgid "URL"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.form:344
msgid "Changelog"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.form:364
msgid "Target distribution"
msgstr "Cílová distribuce"

#: FMakeInstall.form:607
msgid "Self-extractible"
msgstr "Samo-vyjímatelné"

#: FMakeInstall.form:612
msgid "Package group"
msgstr "Skupiny balíčků"

#: FMakeInstall.form:632
msgid "Menu entry"
msgstr "Položka menu"

#: FMakeInstall.form:654
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: FMakeInstall.form:663
msgid "Desktop configuration file"
msgstr "Konfigurační soubor plochy"

#: FMakeInstall.form:669
msgid "Mimetypes"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.form:677
msgid ""
"Enter the mimetypes handled by your application there.\n"
"Please enter one mimetype by line.\n"
msgstr ""
"Zadejte MIME typy zpracovávané vaší aplikací.\n"
"Prosím zadejte jeden mimetyp na řádek.\n"

#: FMakeInstall.form:689
msgid "Additional configuration"
msgstr "Další konfigurace"

#: FMakeInstall.form:697
msgid "The following will be added to the end of the desktop configuration file."
msgstr "Následující bude přidán na konec konfiguračního souboru plochy."

#: FMakeInstall.form:705
msgid "Extra dependencies"
msgstr "Další závislosti"

#: FMakeInstall.form:714
#, fuzzy
msgid "Minimum Gambas version"
msgstr "Min. verze"

#: FMakeInstall.form:730
msgid "Same dependencies for all targets"
msgstr "Stejné závislostí pro všechny cíle"

#: FMakeInstall.form:786
msgid "Extra files"
msgstr "Další soubory"

#: FMakeInstall.form:790
msgid "Same files for all targets"
msgstr "Stejné soubory pro všechny cíle"

#: FMakeInstall.form:803
msgid "Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk."
msgstr "Extra soubory musí být umístěny ve složce <b>Project</b> aktuálního projektu, tedy adresář <tt>.hidden</tt> v projektu na disku."

#: FMakeInstall.form:861
msgid "Extra autoconf tests"
msgstr "Další autoconf testy"

#: FMakeInstall.form:867
msgid ""
"Add extra tests for the configuration process.\n"
"<p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>"
msgstr ""
"Přidat další testy pro konfigurační proces.\n"
"<p><b>Ponechte prázdné, pokud nepotřebujete, nebo pokud nic o <i>autoconf</i> skriptech nevíte.</b>"

#: FMakeInstall.form:875
msgid "Destination directory"
msgstr "Cílový adresář"

#: FMakeInstall.form:884
msgid "Create directories for each distribution"
msgstr "Vytvořit adresáře pro jednotlivé distribuce"

#: FMakeInstall.form:915
msgid "Commands output"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:961
msgid "Create package now"
msgstr ""

#: FMakePatch.class:19
msgid "Please select the origin archive."
msgstr "Prosím, vyberte původní archiv."

#: FMakePatch.class:28
msgid "Please select the origin project."
msgstr "Prosím, vyberte původní projekt."

#: FMakePatch.class:66
msgid "Please enter the patch file name."
msgstr "Prosím, zadejte jméno souboru záplaty."

#: FMakePatch.class:77
msgid "Patch has been successfully generated."
msgstr "Záplata byla úspěšně vygenegována."

#: FMakePatch.class:82
msgid "Unable to generate the patch."
msgstr "Nelze generovat záplatu."

#: FMakePatch.form:21
msgid "Generate patch"
msgstr "Generovat záplatu"

#: FMakePatch.form:37
msgid "Select patch origin"
msgstr "Vyber záplatu originálu"

#: FMakePatch.form:46
msgid "Patch origin"
msgstr "Originální záplata"

#: FMakePatch.form:59
msgid "Project directory"
msgstr "Adresář projektu"

#: FMakePatch.form:70
msgid "Automatic patch name"
msgstr "Automatické jméno záplaty"

#: FMakePatch.form:76
msgid "Edit patch"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:87
msgid "This wizard will generate a patch between an origin project and the current project."
msgstr "Tento průvodce bude generovat záplatu mezi původním projektem a aktuálním projektem."

#: FMakePatch.form:91
msgid "Select source archive"
msgstr "Vyberte zdrojový archiv"

#: FMakePatch.form:97
msgid "*.gz;*.bz2;*.xz"
msgstr "-"

#: FMakePatch.form:97 Project.module:4580
msgid "Source packages"
msgstr "Zdrojové balíčky"

#: FMakePatch.form:101
msgid "Select project directory"
msgstr "Vyber adresář projektu"

#: FMakePatch.form:118
msgid "Choose patch file name"
msgstr "Výběr názvu souboru záplaty"

#: FMakePatch.form:123
msgid "*.patch;*.diff"
msgstr "-"

#: FMakePatch.form:123 FPatch.class:180
msgid "Patch/Diff files"
msgstr "Záplata/Rozdílné soubory"

#: FMenu.class:88
msgid "Menus have been modified!"
msgstr "Menu bylo změněno!"

#: FMenu.class:326
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Prosím, zadejte název nabídky."

#: FMenu.class:332
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Chybné jméno menu!"

#: FMenu.class:338
msgid "Bad group name !"
msgstr "Chybné jméno skupiny!"

#: FMenu.class:638
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Toto menu má příliš mnoho úrovní!"

#: FMenu.class:1077 Project.module:5463
msgid "modified"
msgstr "modifikován"

#: FMenu.form:84
msgid "Insert menu"
msgstr "Vložit menu"

#: FMenu.form:92
#, fuzzy
msgid "Insert separator"
msgstr "Vložit barvu"

#: FMenu.form:100
#, fuzzy
msgid "Insert menu before"
msgstr "Vložit menu"

#: FMenu.form:102
#, fuzzy
msgid "Insert before"
msgstr "Vložit barvu"

#: FMenu.form:108
msgid "Delete menu"
msgstr ""

#: FMenu.form:201
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Kliknutím na Vložit přidat nové menu."

#: FNewConnection.class:104
msgid "Please enter the name of the database."
msgstr "Prosím, zadejte jméno databáze."

#: FNewConnection.class:145
msgid "Please enter password"
msgstr "Zadejte prosím heslo"

#: FNewConnection.class:147
msgid "Connection properties"
msgstr "Vlastnosti připojení"

#: FNewConnection.class:178
msgid "Select a directory"
msgstr "Vybrat adresář"

#: FNewConnection.class:229
msgid "Create database"
msgstr ""

#: FNewConnection.class:241
msgid "Delete database"
msgstr ""

#: FNewConnection.class:393
msgid "Unable to create database."
msgstr "Nelze vytvořit databázi."

#: FNewConnection.class:402
msgid "Do you really want to delete the database '&1'?"
msgstr "Opravdu chcete smazat databázi '&1'?"

#: FNewConnection.class:413
msgid "Unable to delete database."
msgstr "Nelze smazat databázi."

#: FNewConnection.form:99 FProxy.form:32
msgid "Host"
msgstr "Zdroj"

#: FNewConnection.form:124
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: FNewConnection.form:154
msgid "No password"
msgstr ""

#: FNewConnection.form:189 Project.module:233
msgid "Database"
msgstr "Databáze"

#: FNewConnection.form:241
msgid "From"
msgstr ""

#: FNewConnection.form:265
msgid "Ignore database charset"
msgstr "Ignorovat znakovou sadu databáze"

#: FNewConnection.form:279
msgid "Display metadata"
msgstr "Zobrazit metadata"

#: FNewConnection.form:293
msgid "Remember database structure"
msgstr ""

#: FNewTable.class:33
msgid "Create table"
msgstr "Vytvořit tabulku"

#: FNewTable.class:53
msgid "Please enter the name of the new table."
msgstr "Prosím, zadejte jméno nové tabulky."

#: FNewTable.class:59 MConnection.module:319
msgid "Table '&1' already exists."
msgstr "Tabulka '&1' již existuje."

#: FNewTranslation.form:10
msgid "New translation"
msgstr "Nový překlad"

#: FOpenProject.form:22
msgid "Select a project"
msgstr "Vybrat projekt"

#: FOpenProject.form:109 FSoftwareFarm.class:51 FWelcome.class:72
msgid "Examples"
msgstr "Příklady"

#: FOption.class:4
msgid "Amber"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Amethyst"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Blues"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Emerald"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Gambas"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Obsidian"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Pastel"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Quest"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Quick"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Ruby"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Sapphire"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Visual"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Zen"
msgstr ""

#: FOption.class:87
msgid "Custom"
msgstr ""

#: FOption.class:89
msgid "Desktop"
msgstr "Pracovní plocha"

#: FOption.class:90 FTranslate.class:149
msgid "(Default)"
msgstr "(Výchozí)"

#: FOption.class:241
msgid "Gambas highlight theme files"
msgstr "Gambas zvýrazňovací téma souborů"

#: FOption.class:242
msgid "Export a theme file"
msgstr "Exportovat soubor tématu"

#: FOption.class:467
msgid "Select a theme file"
msgstr "Vybrat soubor tematu"

#: FOption.class:490
msgid "You need to restart the application to see your changes."
msgstr "Aby byli změny vidět, musíte restartovat aplikaci."

#: FOption.class:820
msgid "Do you really want to clear the documentation cache?"
msgstr "Opravdu chcete vyčistit cache dokumentace?"

#: FOption.class:829
msgid "Unable to clear documentation cache."
msgstr ""

#: FOption.class:989
msgid "Do you really want to delete this snippet?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento úryvek?"

#: FOption.class:1190
#, fuzzy
msgid "Do you really want to install the Gambas font into your personal font directory?"
msgstr "Opravdu chcete instalovat Gambas písmo do vašeho domovského adresáře?"

#: FOption.class:1190 FSoftwareFarm.class:600
msgid "Install"
msgstr "Instalovat"

#: FOption.class:1275
msgid "Network is not available."
msgstr ""

#: FOption.class:1280
msgid "Documentation is up to date."
msgstr ""

#: FOption.class:1285
msgid "A new documentation is available!"
msgstr ""

#: FOption.class:1290 MHelp.module:927
msgid "Documentation is not available."
msgstr ""

#: FOption.class:1486
#, fuzzy
msgid "Cannot download '&1'."
msgstr "Nelze smazat tabulku '&1'."

#: FOption.class:1517
msgid "Unable to uncompress documentation."
msgstr ""

#: FOption.class:1528
msgid "Unable to install documentation."
msgstr ""

#: FOption.class:1636 FTestSuite.class:32
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "(Výchozí)"

#: FOption.class:1637
#, fuzzy
msgid "Compact"
msgstr "Kompilace"

#: FOption.class:1652
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "Aktuální soubor"

#: FOption.class:1694
#, fuzzy
msgid "Do you really want to override the existing layout?"
msgstr "Opravdu chcete vyčistit seznam?"

#: FOption.class:1796
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete that layout?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tento odkaz ?"

#: FOption.form:294
msgid "Dotted"
msgstr ""

#: FOption.form:305
msgid "Identity"
msgstr ""

#: FOption.form:349
msgid "Package maintainer"
msgstr ""

#: FOption.form:394
msgid "Default license"
msgstr ""

#: FOption.form:434 VersionControl.module:521
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: FOption.form:434 VersionControl.module:521
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#: FOption.form:438
msgid "Projects"
msgstr ""

#: FOption.form:455
msgid "Default tab size"
msgstr "Standardní velikost odsazení"

#: FOption.form:468 FProjectProperty.form:783
msgid "space(s)"
msgstr "mezery"

#: FOption.form:480
msgid "Indent with tab by default"
msgstr ""

#: FOption.form:497
msgid "Automatic word wrap by default"
msgstr ""

#: FOption.form:515
msgid "Fold procedures by default"
msgstr "Procedury jsou v standartně sbaleny"

#: FOption.form:532
msgid "Activate version control"
msgstr ""

#: FOption.form:549
msgid "Restore files when loading a project"
msgstr "Obnovit soubory při načítání projektu"

#: FOption.form:561
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Obrázek"

#: FOption.form:573
msgid "Compress PNG images with "
msgstr ""

#: FOption.form:607
#, fuzzy
msgid "Automatic translation with "
msgstr "Automatické rozšíření"

#: FOption.form:636
#, fuzzy
msgid "Translation engine"
msgstr "Soubory s překladem"

#: FOption.form:645
msgid "Help & applications"
msgstr "Nápověda & aplikace"

#: FOption.form:651 FProperty.form:142 MTheme.module:6
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: FOption.form:662
msgid "Show documentation in popups"
msgstr "Zobrazit dokumentaci v bulbině"

#: FOption.form:679
msgid "Always display optional messages"
msgstr "Vždy zobrazit volitelné zprávy"

#: FOption.form:691
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Umístění"

#: FOption.form:702
#, fuzzy
msgid "Use offline documentation"
msgstr "Vyčistit cache dokumentace"

#: FOption.form:732
msgid "Download documentation"
msgstr ""

#: FOption.form:758 FProxy.form:20
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Konfigurace proxy sítě"

#: FOption.form:771
msgid "Clear documentation cache"
msgstr "Vyčistit cache dokumentace"

#: FOption.form:779
msgid "Applications"
msgstr "Aplikace"

#: FOption.form:790
msgid "Browser"
msgstr "Prohlížeč"

#: FOption.form:807 FVersionControl.form:65
msgid "Terminal"
msgstr "Terminál"

#: FOption.form:833
msgid "Show indentation with vertical lines"
msgstr ""

#: FOption.form:850
msgid "Highlight current line"
msgstr "Zvýraznit aktuální řádek"

#: FOption.form:867
msgid "Highlight modified lines"
msgstr "Podbarvení změněné oblasti"

#: FOption.form:884
msgid "Show line numbers"
msgstr "Zobrazit čísla řádků"

#: FOption.form:901
msgid "Procedure folding"
msgstr "Skládání procedur"

#: FOption.form:918
msgid "Procedure separation"
msgstr "Oddělování funkcí"

#: FOption.form:935
msgid "Show spaces at end of line with dots"
msgstr "Zobrazit mezery na konci řádku tečkami"

#: FOption.form:952
msgid "Show Preview"
msgstr ""

#: FOption.form:970
msgid "Keywords in upper case"
msgstr "Slova velkými písmeny"

#: FOption.form:987
msgid "Separate static symbols in method selector"
msgstr ""

#: FOption.form:996
msgid "Code formatting"
msgstr "Formátování kódu"

#: FOption.form:1002
msgid "Automatic formatting"
msgstr "Automatické formátování"

#: FOption.form:1013
msgid "Control structure completion"
msgstr ""

#: FOption.form:1030
msgid "Local variable declaration"
msgstr ""

#: FOption.form:1047
msgid "Comments insertion"
msgstr ""

#: FOption.form:1064
msgid "Close braces, brackets"
msgstr ""

#: FOption.form:1081
#, fuzzy
msgid "Close strings"
msgstr "Všechny řetězce"

#: FOption.form:1093
msgid "Explicit formating"
msgstr "Explicitní formátování"

#: FOption.form:1104
msgid "Format on load & save"
msgstr "Formátovat při načtení & ukládání"

#: FOption.form:1121
msgid "Indent local variable declaration"
msgstr "Odsazovat deklarace lokální proměnné"

#: FOption.form:1138
msgid "Remove useless spaces at end of line"
msgstr "Odstrani zbytečné mezery na konci řádku"

#: FOption.form:1155
msgid "Keep successive void lines"
msgstr "Ponechat po sobě jdoucí prázdné řádky"

#: FOption.form:1164
msgid "Code snippets"
msgstr "Úryvky kódu"

#: FOption.form:1180
msgid "Activate code snippets"
msgstr "Aktivovat úryvky kódu"

#: FOption.form:1241
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: FOption.form:1258
#, fuzzy
msgid "Activate animations"
msgstr "Aktivovat varování"

#: FOption.form:1275
#, fuzzy
msgid "Show shadows"
msgstr "Zobrazit okno hledání"

#: FOption.form:1292
msgid "Show tooltips"
msgstr "Zobrazit bublinovou nápovědu"

#: FOption.form:1309
msgid "Use utility windows"
msgstr "Použít služby oken"

#: FOption.form:1326
msgid "Close tabs with middle mouse click"
msgstr ""

#: FOption.form:1343
msgid "Show file name in window title"
msgstr ""

#: FOption.form:1360
msgid "Show debugging panel if needed"
msgstr ""

#: FOption.form:1376
msgid "Layout"
msgstr ""

#: FOption.form:1411
msgid "Fonts"
msgstr "Fonty"

#: FOption.form:1444
msgid "Global size"
msgstr "Globální rozměr"

#: FOption.form:1466
msgid "Title size"
msgstr "Velikost nadpisu"

#: FOption.form:1488
msgid "Debugger size"
msgstr ""

#: FOption.form:1542 Project.module:240
msgid "Printing"
msgstr "Tisk"

#: FOption.form:1580
#, fuzzy
msgid "Fixed font"
msgstr "Použít font s pevnou šířkou"

#: FOption.form:1596
msgid "Zoom (browser excepted)"
msgstr ""

#: FOption.form:1626
msgid "Install Gambas font for code edition"
msgstr "Instalovat Gambas písmo pro kodovací editor"

#: FOption.form:1673
#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Motiv"

#: FOption.form:1690
msgid "Icon theme"
msgstr "Téma ikon"

#: FOption.form:1706
#, fuzzy
msgid "Highlighting theme"
msgstr "Zvýrazňování"

#: FOption.form:1720
msgid "Import theme"
msgstr "Importovat téma"

#: FOption.form:1726
msgid "Export theme"
msgstr "Exportovat téma"

#: FOption.form:1745
msgid "Invert colors for dark themes"
msgstr ""

#: FOutput.form:29
msgid "Console - Gambas"
msgstr "Konzole - Gambas"

#: FOutput.form:65
msgid "Undock console"
msgstr "Odpojit konzole"

#: FOutput.form:72
msgid "Keep above"
msgstr "Ponechat navrchu"

#: FOutput.form:85
#, fuzzy
msgid "Suspend terminal"
msgstr "Otevřít terminál"

#: FOutput.form:104
msgid "Entered text echo"
msgstr "Zadaný text echo"

#: FOutput.form:106
msgid "Echo"
msgstr "-"

#: FOutput.form:117
msgid "Open contents"
msgstr ""

#: FOutput.form:130
msgid "Use system charset"
msgstr "Použití systémové znakové sady"

#: FPasteSpecial.class:69
msgid "Unable to paste text."
msgstr "Nelze vložit text."

#: FPasteSpecial.form:31
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Obsah schránky"

#: FPasteSpecial.form:44
msgid "Paste normally"
msgstr "Vložit normálně"

#: FPasteSpecial.form:55
msgid "Paste with PRINT"
msgstr "Vložit s PRINT"

#: FPasteTable.class:57
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Prosím, zadejte jmého tabulky."

#: FPasteTable.class:133
msgid "Table already exists"
msgstr "Tabulka již existuje"

#: FPasteTable.form:78
msgid "Also copy table data"
msgstr "Také kopírovat data tabulky"

#: FPatch.class:186
msgid "That file does not look like a patch file!"
msgstr "Tento soubor nevypadá jako souboru opravy!"

#: FPatch.form:18
msgid "Patch the current project"
msgstr "Záplata aktuálního projektu"

#: FPatch.form:31
msgid "Select patch"
msgstr "Vyber záplatu"

#: FPatch.form:76 FProjectVersion.form:83
msgid "Revert"
msgstr "Vrátit"

#: FProfile.class:175
msgid "Bad profile file format"
msgstr "Chybný formát soubor profilu"

#: FProfile.class:407
msgid "&1 Mb"
msgstr "-"

#: FProfile.class:407
msgid "Total time &1 μs"
msgstr "Celkový čas &1 μs"

#: FProfile.class:430
msgid "Unable to load profile file: &1"
msgstr ""

#: FProfile.class:647
msgid "Calls"
msgstr "Volání"

#: FProfile.class:650
msgid "Duration"
msgstr "Prodleva"

#: FProfile.class:653
msgid "Average"
msgstr "Průměr"

#: FProfile.class:656
msgid "Self"
msgstr "Vlastní"

#: FProfile.class:1055
msgid "Profile files"
msgstr "Soubor profilu"

#: FProfile.class:1062
msgid "Unable to save profile."
msgstr "Nelze uložit profil."

#: FProfile.form:60
msgid "Show relative durations"
msgstr "Zobrazit relativní prodlevu"

#: FProfile.form:67
msgid "Show average"
msgstr "Zobrazit průměr"

#: FProfile.form:74
msgid "Save profile"
msgstr "Uložit profil"

#: FProfile.form:126
msgid "Callees"
msgstr "Volaný"

#: FProfile.form:138
msgid "Callers"
msgstr "Volající"

#: FProjectProperty.class:160
msgid "Variable"
msgstr "Proměnná"

#: FProjectProperty.class:282
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Sdělovací hodnota je nesprávná."

#: FProjectProperty.class:751
msgid "<b>&1</b> does not export any class."
msgstr "<b>&1</b> neexportuje žádnou třídu."

#: FProjectProperty.class:759
msgid "<b>&1</b> is already used as a library."
msgstr "Knihovna <b>&1</b> je již použivaná."

#: FProjectProperty.class:927
msgid "Modules"
msgstr "Moduly"

#: FProjectProperty.class:928
#, fuzzy
msgid "Test modules"
msgstr "Moduly Gambasu"

#: FProjectProperty.class:938
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Funkce"

#: FProjectProperty.class:939
msgid "Lines of code"
msgstr "Řádky kódu"

#: FProjectProperty.class:940
#, fuzzy
msgid "Average number of lines by function"
msgstr "Chybný rozměr čísla"

#: FProjectProperty.class:943
msgid "Executable size"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:943
msgid "bytes"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:960
msgid "Information about component"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:966
msgid "Information about library"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:1345
#, fuzzy
msgid "Select a Gambas executable"
msgstr "Zvolte další soubor"

#: FProjectProperty.class:1346
#, fuzzy
msgid "Gambas executable"
msgstr "Vytvoř spustitelný program"

#: FProjectProperty.form:273
msgid "General"
msgstr "Obecně"

#: FProjectProperty.form:328
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: FProjectProperty.form:328 FSelectLibrary.class:101
msgid "Library"
msgstr "Knihovna"

#: FProjectProperty.form:328
msgid "Normal"
msgstr "Normální"

#: FProjectProperty.form:335
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:347 FPublish.class:91 FSelectLibrary.class:103
msgid "Version"
msgstr "Verze"

#: FProjectProperty.form:373
msgid "Get from 'VERSION' file"
msgstr "Získat z 'VERSION' souboru"

#: FProjectProperty.form:380
msgid "Title"
msgstr "Titulek"

#: FProjectProperty.form:413
msgid "Information"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:434 FTranslate.class:76
msgid "Progress"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:440
msgid "Finished and stable"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:451
msgid "This component is hidden"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:467
msgid "Compatible until version"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:496
msgid "Include information from"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:508
msgid "Required features"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:564
msgid "Required and excluded components"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:585
msgid "Require"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:591
msgid "Exclude"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:603
msgid "Remove All"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:610
msgid "Components"
msgstr "Komponenty"

#: FProjectProperty.form:618 FSoftwareFarm.class:65
msgid "Libraries"
msgstr "Knihovny"

#: FProjectProperty.form:631
msgid "Runtime library search path"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:697
#, fuzzy
msgid "Additional references"
msgstr "Možnosti"

#: FProjectProperty.form:707
msgid "Environment"
msgstr "Prostředí"

#: FProjectProperty.form:735
msgid "&Insert"
msgstr "&Vložit"

#: FProjectProperty.form:760
msgid "Edition"
msgstr "Vydání"

#: FProjectProperty.form:771
msgid "Tab size"
msgstr "Velikost odsazení"

#: FProjectProperty.form:794
msgid "Show deprecated components and controls"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:807
msgid "Compilation"
msgstr "Kompilace"

#: FProjectProperty.form:818
msgid "Module symbols are public by default"
msgstr "Symboly modulů jsou defaultně veřejné"

#: FProjectProperty.form:834
msgid "Form controls are public"
msgstr "Ovládací prvky formuláře jsou veřejné"

#: FProjectProperty.form:850
msgid "Activate warnings"
msgstr "Aktivovat varování"

#: FProjectProperty.form:916
msgid "Add branch to version number"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:926 FTranslate.form:417
msgid "Statistics"
msgstr "Statistiky"

#: FProjectVersion.class:7 VersionControl.module:29
msgid "This line and the following will be ignored"
msgstr "Tento řádek a následující budou ignorovány"

#: FProjectVersion.class:36
msgid "Local"
msgstr "Lokální"

#: FProjectVersion.class:37
msgid "Remote"
msgstr "Vzdálený"

#: FProjectVersion.class:94
msgid "Please enter a user name."
msgstr "Zadejte prosím uživatelské jméno."

#: FProjectVersion.class:105 FVersionControl.class:41
msgid "Please enter the journal."
msgstr "Prosím, upravy do přehledu."

#: FProjectVersion.class:116 VersionControl.module:339
msgid "The project could not be committed."
msgstr "Commit nemohl být proveden, aktualizujte jej nejprve z svn, až potom proveďte commit."

#: FProjectVersion.class:196 VersionControl.module:363
msgid "Unable to update project from repository."
msgstr "Nelze aktualizovat projekt z repositáře."

#: FProjectVersion.class:198 VersionControl.module:365
msgid "Project has been updated from repository successfully."
msgstr "Update projektu z svn byl úspěšný."

#: FProjectVersion.form:53
msgid "Project Version Control"
msgstr "Verzování projektu"

#: FProjectVersion.form:65
msgid "Update"
msgstr "Aktualizovat"

#: FProjectVersion.form:118
msgid "Authentication"
msgstr "Ověření pravosti"

#: FProjectVersion.form:197
msgid "Refresh information"
msgstr "Aktualizovat informace"

#: FProjectVersion.form:202 FVersionControl.form:29
msgid "Journal"
msgstr "Přehled"

#: FProjectVersion.form:221
msgid "Some files are not versioned and should be added manually to the repository."
msgstr "Některé soubory nejsou verzované, a měly by být ručně přidány do repositáře."

#: FProjectVersion.form:283
msgid "Previous description"
msgstr "Předchozí popis"

#: FProperty.class:378
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Nepovolené znaky ve jménu ovládacího prvku."

#: FProperty.class:383
msgid "This name is already in use."
msgstr "Toto jméno se již používý."

#: FProperty.class:393
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Nepovolené znaky ve skupině ovládacích prvků."

#: FProperty.class:469
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Nekorektní hodnota vlastnosti."

#: FProperty.class:631
msgid "The name of the control."
msgstr "Název ovládacího prvku."

#: FProperty.class:643
msgid "The event group that the control belongs to."
msgstr "Událost skupiny, na které patří kontroly."

#: FProperty.class:657
msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
msgstr "Když formulář a kontrola rozměrů odpovídají velikosti výchozího písma."

#: FProperty.class:661
msgid "If the control is public."
msgstr "Pokud je ovládací prvek veřejný."

#: FProperty.class:665
msgid "If the Text property must be translated."
msgstr "Když je textová vlastnost musí být přeložena."

#: FProperty.class:687
msgid "This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime."
msgstr "Tato vlastnost je virtuální: je realizován pouze v IDE, a za běhu neexistence."

#: FProperty.class:814
msgid "None"
msgstr "Žádné"

#: FProperty.form:51
msgid "Lock property"
msgstr "Zámek vlastnosti"

#: FProperty.form:58
msgid "Sort properties"
msgstr "Řadit vlastnosti"

#: FProxy.form:37
msgid "Port"
msgstr "-"

#: FProxy.form:76
msgid "Default proxy"
msgstr "Výchozí proxy"

#: FProxy.form:76
msgid "HTTP proxy"
msgstr "-"

#: FProxy.form:76
msgid "No proxy"
msgstr "Zádná proxy"

#: FProxy.form:76
msgid "SOCKS5 proxy"
msgstr "-"

#: FPublish.class:12
msgid "You cannot publish a software whose version is \"0.0\"."
msgstr ""

#: FPublish.class:89
msgid "Software"
msgstr ""

#: FPublish.class:164
msgid "The project has been successfully published."
msgstr ""

#: FPublish.class:164
msgid "Unable to publish project."
msgstr ""

#: FPublish.class:235
msgid "Spaces are not allowed."
msgstr ""

#: FPublish.class:241
msgid "Incorrect version number."
msgstr ""

#: FPublish.class:273
msgid "Do you really want to remove all tags?"
msgstr ""

#: FPublish.class:328
msgid "Select a screenshot file"
msgstr ""

#: FPublish.class:329
msgid "Screenshot files"
msgstr ""

#: FPublish.form:67
msgid "Software description"
msgstr ""

#: FPublish.form:98 FSoftwareFarm.form:345
msgid "Web site"
msgstr ""

#: FPublish.form:113
msgid "Create menu entry"
msgstr ""

#: FPublish.form:134 FSoftwareFarm.form:192
msgid "Tags"
msgstr ""

#: FPublish.form:164
msgid "Sort"
msgstr ""

#: FPublish.form:176
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: FPublish.form:181
msgid "Keep the screenshot stored on the server"
msgstr ""

#: FPublish.form:188
msgid "Delete the screenshot stored on the server"
msgstr ""

#: FPublish.form:194
msgid "Upload a new screenshot taken from the clipboard"
msgstr ""

#: FPublish.form:200
msgid "Upload a new screenshot taken from the following file:"
msgstr ""

#: FPublish.form:222
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: FPublish.form:230
msgid "Require Gambas version"
msgstr ""

#: FPublish.form:295
msgid "Publish as"
msgstr ""

#: FReportBorderChooser.form:43
msgid "Configure border"
msgstr "Konfigurace okraje"

#: FReportBorderChooser.form:67
msgid "Border"
msgstr "Okraj"

#: FReportBorderChooser.form:141
msgid "Corner"
msgstr "Roh"

#: FReportBoxShadowChooser.form:23
msgid "Configure shadow"
msgstr ""

#: FReportBoxShadowChooser.form:40
msgid "Shadow"
msgstr ""

#: FReportBrushChooser.form:31
msgid "Configure brush"
msgstr "Konfigurace štětce"

#: FReportBrushChooser.form:69
msgid "Select an image inside the project"
msgstr "Vyber obrázek uvnitř projektu"

#: FReportCoordChooser.class:22
msgid "Incorrect value."
msgstr "Nekorektní hodnota."

#: FReportCoordChooser.form:12
msgid "Select a dimension"
msgstr "Vyberte rozměr"

#: FReportPaddingChooser.form:18
msgid "Configure padding"
msgstr "Konfigurace okraje"

#: FSave.form:14
msgid "Save modified files"
msgstr "Uložit upravené soubory"

#: FSave.form:42
msgid "Save All"
msgstr "Uložit vše"

#: FSave.form:55
msgid "The following files have been modified. Do you want to save them?"
msgstr "Následující soubory byly změněny. Chcete je uložit?"

#: FSaveProjectAs.class:38
msgid "Cannot save a project inside its own directory."
msgstr "Nelze uložit projekt v rámci vlastního adresáře."

#: FSaveProjectAs.class:63
msgid "Unable to save the project."
msgstr "Nelze uložit projekt."

#: FSaveProjectAs.form:28
msgid "New project parent directory"
msgstr "Nový rodičovský adresář projektu"

#: FSaveProjectAs.form:39
msgid "New project name"
msgstr "Nový název projektu"

#: FScreenshot.form:12
msgid "Take screenshot"
msgstr ""

#: FSearch.class:523
msgid "Search string replaced once."
msgstr "Hledaný řetězec byl jednou nahrazen."

#: FSearch.class:525
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "Hledaný řetězec byl nahrazen &1 krát."

#: FSearch.class:630
msgid "One match"
msgstr "Jedna shoda"

#: FSearch.class:632
msgid "&1 matches"
msgstr "&1 shody"

#: FSearch.class:638
#, fuzzy
msgid "One replacement"
msgstr "Žádný element"

#: FSearch.class:640
#, fuzzy
msgid "&1 replacements"
msgstr "Žádný element"

#: FSearch.class:942
msgid "Do you really want to replace every string?"
msgstr "Opravdu chcete nahradit všechny řetězce?"

#: FSearch.form:42
msgid "Search & Replace"
msgstr "Najít & Nahradit"

#: FSearch.form:105
msgid "Case sensitive"
msgstr "Rozlišovat velikost"

#: FSearch.form:110
msgid "Words only"
msgstr "Pouze slova"

#: FSearch.form:115
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulární výraz"

#: FSearch.form:120
msgid "Ignore strings"
msgstr "Ignoruj řetězce"

#: FSearch.form:125
msgid "Ignore comments"
msgstr "Ignorovat komentáře"

#: FSearch.form:140
msgid "Search in"
msgstr "Hedej v"

#: FSearch.form:147
#, fuzzy
msgid "Current function"
msgstr "Dokonči aktuální funkci"

#: FSearch.form:153
msgid "Current file"
msgstr "Aktuální soubor"

#: FSearch.form:160
msgid "Source files"
msgstr "Zdrojové soubory"

#: FSearch.form:166
#, fuzzy
msgid "Data files"
msgstr "Další soubory"

#: FSearch.form:197
msgid "Browse"
msgstr "Prohlížet"

#: FSearch.form:209
msgid "Replace all"
msgstr "Nahradit vše"

#: FSearch.form:220
#, fuzzy
msgid "Highlight search"
msgstr "Zvýrazni výsledek"

#: FSelectExtraFile.form:12
msgid "Select an extra file"
msgstr "Zvolte další soubor"

#: FSelectIcon.class:37
msgid "Image files"
msgstr "Soubory obrázků"

#: FSelectIcon.class:38
msgid "SVG image files"
msgstr "SVG obrázky"

#: FSelectIcon.form:18
msgid "Select a picture"
msgstr "Vybrat obrázek"

#: FSelectIcon.form:41
msgid "Stock"
msgstr "Sklad"

#: FSelectLibrary.class:64
msgid "unknown"
msgstr ""

#: FSelectLibrary.form:15
msgid "Select a library"
msgstr ""

#: FSelectLibrary.form:37
msgid "No library has been found on your system."
msgstr ""

#: FSnippet.class:23
msgid "Please enter a trigger string."
msgstr "Prosím, zadejte spouštěcí řetězec."

#: FSnippet.class:29
msgid "This trigger string is already in use."
msgstr "Tento spouštěcí řetězec je již použit."

#: FSnippet.class:64
msgid "Edit code snippet"
msgstr "Upravit kód úryvku"

#: FSnippet.class:67
msgid "New code snippet"
msgstr "Nový úryvek kódu"

#: FSnippet.form:26
msgid "Trigger string"
msgstr "Spouštěcí řetězec"

#: FSoftwareFarm.class:49 Project.module:235
msgid "Games"
msgstr "Hry"

#: FSoftwareFarm.class:50
msgid "Development"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:52
msgid "Education"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:53
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:54
msgid "Audio"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:55 Project.module:242
msgid "Video"
msgstr "-"

#: FSoftwareFarm.class:56
msgid "Office"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:57
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:58
msgid "Internet"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:66
msgid "Extensions"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:71
msgid "My software"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:75
msgid "Other software from"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:78
msgid "All software"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:209
msgid "No software found."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:228
msgid "Request cancelled."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:372
msgid "Cancel my vote"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:379
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:416
msgid "Published &1 (on &2)"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:559
msgid "Do you really want to download <b>&1</b>?"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:562
msgid "Unable to download <b>&1</b>:"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:564
msgid "<b>&1</b> has been successfully downloaded."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:579
msgid "Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:582
msgid "Unable to upgrade to <b>&1</b>:"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:589
msgid "Do you really want to uninstall <b>&1</b>?"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:592
msgid "Unable to uninstall <b>&1</b>:"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:594
msgid "<b>&1</b> has been successfully uninstalled."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:600
msgid "Do you really want to install <b>&1</b>?"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:603
msgid "Unable to install <b>&1</b>:"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:605
msgid "<b>&1</b> has been successfully installed."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:625
msgid "Unable to modify your vote."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:661
msgid "Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:665
msgid "Unable to remove <b>&1</b>:"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:66
msgid "Gambas Software Farm"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:159 FTranslate.form:208
msgid "Show"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Installed"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most downloaded"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most recent"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:171
msgid "Show filters"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:177
msgid "Show old versions"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:397
msgid "Download"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:405
msgid "Download and install"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:413
msgid "Vote"
msgstr ""

#: FSystemInfo.form:35
msgid "Please copy these informations in all your bug reports."
msgstr "Prosím, zkopírujte tyto informace ve všech chybových hlášení."

#: FTableChooser.form:16
msgid "Choose a table"
msgstr "Výběr tabulky"

#: FTestSuite.class:90
#, fuzzy
msgid "Unable to load test suites."
msgstr "Nelze načíst soubor třídy"

#: FTestSuite.class:209
msgid "Test suite #&1"
msgstr ""

#: FTestSuite.class:247
#, fuzzy
msgid "This test suite already exists."
msgstr "Název již existuje."

#: FTestSuite.class:394
#, fuzzy
msgid "Unable to save test suites."
msgstr "Nelze uložit projekt."

#: FTestSuite.class:404
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this test suite?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tento dotaz?"

#: FTestSuite.form:60
#, fuzzy
msgid "New test suite"
msgstr "Nový úryvek kódu"

#: FTestSuite.form:67
#, fuzzy
msgid "Duplicate test suite"
msgstr "Duplikovat výběr"

#: FTestSuite.form:74
#, fuzzy
msgid "Rename test suite"
msgstr "Přejmenovat tabulku"

#: FTestSuite.form:81
#, fuzzy
msgid "Delete test suite"
msgstr "Smazat tabulku"

#: FTestSuite.form:114
#, fuzzy
msgid "Select all tests"
msgstr "Vybrat vše"

#: FTestSuite.form:121
#, fuzzy
msgid "Unselect all tests"
msgstr "Odznačit vše"

#: FTestSuite.form:145
#, fuzzy
msgid "Test with"
msgstr "Otevřít s"

#: FText.class:12
#, fuzzy
msgid "Edit '&1' property"
msgstr "Upravit vlastnosti seznamu"

#: FText.form:29
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Použít font s pevnou šířkou"

#: FTextEditor.class:253
msgid "Console output #&1"
msgstr ""

#: FTextEditor.class:968
msgid "Unable to compress file."
msgstr "Nelze komprimovat soubor."

#: FTextEditor.class:1888
#, fuzzy
msgid "Compressed at &1"
msgstr "Komprimace všeho"

#: FTextEditor.form:169
msgid "Sort ascent"
msgstr ""

#: FTextEditor.form:175
msgid "Sort descent"
msgstr ""

#: FTextEditor.form:221
msgid "Compress file"
msgstr "Komprimace souboru"

#: FTips.class:46
msgid "Tip of the day #&1"
msgstr "Tip dne #&1"

#: FTips.class:104
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Nelze načíst tipy dne!"

#: FTips.form:66
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Zobrazit tipy při startu"

#: FToolBox.class:397 Project.module:606
#, fuzzy
msgid "Current project"
msgstr "Aktuální objekt"

#: FToolBox.form:58
#, fuzzy
msgid "Toolbox button size"
msgstr "Velikost panelu nástrojů"

#: FTranslate.class:42
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Tento projekt je prázdný. Není zde nic k přeložení."

#: FTranslate.class:74
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: FTranslate.class:77
msgid "Not translated"
msgstr ""

#: FTranslate.class:169
msgid "Translation files"
msgstr "Soubory s překladem"

#: FTranslate.class:328
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Nelze načíst soubor s přeladem pro jazyk '&1'"

#: FTranslate.class:564
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Překlad nelze uložit."

#: FTranslate.class:677
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Skutečně chcete smazat tento překlad?"

#: FTranslate.class:786
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Skutečně chcete obnovit tento překlad?"

#: FTranslate.class:800
msgid "Export a translation"
msgstr "Exportovat preklad"

#: FTranslate.class:1015
msgid "Please select the translation file to import."
msgstr "Prosím, vyberte překlad pro import."

#: FTranslate.class:1053
msgid "No translation were picked up."
msgstr "Žádný překlad nebyl zadržen."

#: FTranslate.class:1055
msgid "One translation was picked up."
msgstr "Jeden překlad byl zadržen."

#: FTranslate.class:1057
msgid "&1 translations were picked up."
msgstr "&1 překladů bylo zadrženo."

#: FTranslate.class:1065
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Nelze importovat soubor s překladem."

#: FTranslate.class:1114
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Zdá se že je vše v pořádku."

#: FTranslate.class:1124
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Symboly v přeloženém řetězci neodpovídají originálu."

#: FTranslate.class:1150
msgid "&1 strings. Everything is translated!"
msgstr "&1 řetězců. Vše je přeloženo!"

#: FTranslate.class:1152
msgid "&1 strings. One is not translated. &3% done."
msgstr "&1 řetězců. Jeden je nepřeložen. &3% hotovo."

#: FTranslate.class:1154
msgid "&1 strings. &2 are not translated. &3% done."
msgstr "&1 řetězců. &2 nepřeloženy. &3% hotovo."

#: FTranslate.class:1741
#, fuzzy
msgid "Automatic translation has failed."
msgstr "Nelze importovat soubor s překladem."

#: FTranslate.class:1753
#, fuzzy
msgid "Do you want to fill the translation automatically?"
msgstr "Skutečně chcete smazat tento překlad?"

#: FTranslate.form:77
msgid "Project translation"
msgstr "Překlad projektu"

#: FTranslate.form:106
#, fuzzy
msgid "Automatic translation"
msgstr "Automatické rozšíření"

#: FTranslate.form:118
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Nepřeložené řetězce"

#: FTranslate.form:122
msgid "Translated strings"
msgstr "Přeložené řetězce"

#: FTranslate.form:126
msgid "All strings"
msgstr "Všechny řetězce"

#: FTranslate.form:197
#, fuzzy
msgid "Add a new translation"
msgstr "Nový překlad"

#: FTranslate.form:232
msgid "Save translation"
msgstr "Uložit překlad"

#: FTranslate.form:240
msgid "Verify the translation"
msgstr ""

#: FTranslate.form:242
msgid "Verify"
msgstr ""

#: FTranslate.form:312
#, fuzzy
msgid "Find next translated string"
msgstr "Nepřeložené řetězce"

#: FTranslate.form:318
#, fuzzy
msgid "Find previous translated string"
msgstr "Nepřeložené řetězce"

#: FTranslate.form:324
msgid "Find previous untranslated string"
msgstr ""

#: FTranslate.form:330
msgid "Find next untranslated string"
msgstr ""

#: FTranslate.form:340
msgid "Clear this translation"
msgstr ""

#: FTranslate.form:346
msgid "This string must not be translated"
msgstr ""

#: FTranslate.form:352
msgid "Copy untranslated string"
msgstr ""

#: FTranslate.form:458
msgid "Import all translations  recursively"
msgstr "Importovat rekurzivně všechny překlady"

#: FTranslate.form:464
msgid "Replace existing translations"
msgstr ""

#: FTranslate.form:480
msgid "Import a translation file"
msgstr "Importovat přeložený soubor"

#: FVersionControl.class:16
msgid "Do you want to push the repository?"
msgstr ""

#: FVersionControl.class:16
msgid "Push"
msgstr ""

#: FVersionControl.form:51
msgid "There is nothing to commit."
msgstr ""

#: FVersionControl.form:81
msgid "Do not push to remote repository"
msgstr ""

#: FWebFontChooser.form:24
msgid "Select font"
msgstr ""

#: FWelcome.class:69
msgid "New project..."
msgstr "Nový projekt..."

#: FWelcome.class:71
msgid "Recent projects"
msgstr "Poslední projekty"

#: FWelcome.class:73 Project.module:6308
msgid "Installed software"
msgstr ""

#: FWelcome.form:27
msgid "Welcome to Gambas 3"
msgstr "Vítejte v Gambasu 3"

#: FarmIdentity.class:135
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:125
msgid "No answer."
msgstr ""

#: FarmRequest.class:167
msgid "Register user"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:242
msgid "Publish project"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:363
msgid "Download software"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:389
msgid "Delete software"
msgstr ""

#: Language.module:8
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "Afrikánština (Jižní Afrika)"

#: Language.module:11
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabsky (Egypt)"

#: Language.module:12
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabsky (Tunisko)"

#: Language.module:15
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr "Ázerbájdžánsky (Ázerbájdžán)"

#: Language.module:18
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bulharsky (Bulharsko)"

#: Language.module:21
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Katalánsky (Katalánsko, Španělsko)"

#: Language.module:25
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Velšsky (Velká Británie)"

#: Language.module:28
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Česky (Česká republika)"

#: Language.module:31
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Dánsky (Dánsko)"

#: Language.module:34
msgid "German (Germany)"
msgstr "Německy (Německo)"

#: Language.module:35
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Něměcky (Belgie)"

#: Language.module:38
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Řecky (Řecko)"

#: Language.module:41
msgid "English (common)"
msgstr "Anglicky (obecná anličtina)"

#: Language.module:42
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglicky (Velká Británie)"

#: Language.module:43
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Anglicky (U.S.A.)"

#: Language.module:44
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglicky (Austrálie)"

#: Language.module:45
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglicky (Kanada)"

#: Language.module:48
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Esperanto (kdekoli!)"

#: Language.module:51
msgid "Spanish (common)"
msgstr ""

#: Language.module:52
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Španělsky (Španělsko)"

#: Language.module:53
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Španělsky (Argentina)"

#: Language.module:56
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estonsky (Estonsko)"

#: Language.module:59
msgid "Basque (Basque country)"
msgstr "Basque (Baskicko)"

#: Language.module:62
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "Perština (Írán)"

#: Language.module:65
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Finsky (Finsko)"

#: Language.module:68
msgid "French (France)"
msgstr "Francouzsky (Francie)"

#: Language.module:69
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francouzsky (Belgie)"

#: Language.module:70
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francouzsky (Kanada)"

#: Language.module:71
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francouzsky (Švýcarsko)"

#: Language.module:74
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galsky (Španělsko)"

#: Language.module:77
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Hebrejština (Izrael)"

#: Language.module:80
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Hindština (Indie)"

#: Language.module:83
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Maďarsky (Maďarsko)"

#: Language.module:86
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Chorvatsky (Chorvatsko)"

#: Language.module:89
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonésky (Indonézie)"

#: Language.module:92
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irsky (Irsko)"

#: Language.module:95
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr "Islandsky (Island)"

#: Language.module:98
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italsky (Itálie)"

#: Language.module:101
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japonsky (Japonsko)"

#: Language.module:104
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Khmer (Kambodža)"

#: Language.module:107
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "Korejština (Korea)"

#: Language.module:110
msgid "Latin"
msgstr "Latina"

#: Language.module:113
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Litevsky (Litva)"

#: Language.module:116
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Malayalam (Indie)"

#: Language.module:119
msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
msgstr "Makedonsky (Republika Makedonie)"

#: Language.module:122
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Holandsky (Nizozemí)"

#: Language.module:123
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holandsky (Belgie)"

#: Language.module:126
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norsky (Norsko)"

#: Language.module:129
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punjabi (Indie)"

#: Language.module:132
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polsky (Polsko)"

#: Language.module:135
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugalsky (Portugalsko)"

#: Language.module:136
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalsky (Brazílie)"

#: Language.module:139
msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
msgstr "Valencian (Valencian Community, Spain)"

#: Language.module:142
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Rumunsky (Rumunsko)"

#: Language.module:145
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Rusky (Rusko)"

#: Language.module:148
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovinsky (Slovinsko)"

#: Language.module:151
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Albánský (Albánie)"

#: Language.module:154
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Srbská (Srbsko & Černá Hora)"

#: Language.module:157
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Švédsky (Švédsko)"

#: Language.module:160
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turecky (Turecko)"

#: Language.module:163
msgid "Ukrainian (Ukrain)"
msgstr "Ukrajinsky (Ukrajina)"

#: Language.module:166
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Vietnamsky (Vietnam)"

#: Language.module:169
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Wallon (Belgie)"

#: Language.module:172
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Zjednodušená činština (Čína)"

#: Language.module:173
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Tradiční čínština (Thajsko)"

#: Language.module:220
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: MConnection.module:76
msgid "Unable to retrieve password."
msgstr "Nelze získat heslo."

#: MConnection.module:91
msgid "Unable to save password."
msgstr "Nelze uložit heslo."

#: MConnection.module:332
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr "Nelze vytvořit tabulku '&1'."

#: MConnection.module:517
msgid "Cannot create metadata table."
msgstr "Nelze vytvořit metadata tabulku."

#: MErrorMessage.module:4
msgid "&1 cannot be static"
msgstr "&1 nemůže být statická"

#: MErrorMessage.module:5
msgid "&1 declaration does not match"
msgstr "Deklarace &1 neodpovídá"

#: MErrorMessage.module:6
msgid "&1 is declared but is not a function"
msgstr "&1 je deklarován ale není funkční"

#: MErrorMessage.module:7
msgid "&1 is not a structure"
msgstr "&1 není struktura"

#: MErrorMessage.module:8
msgid "&1 is not declared"
msgstr "&1 není deklarován"

#: MErrorMessage.module:9
msgid "&1 must be static"
msgstr "&1 musí být statická"

#: MErrorMessage.module:10
msgid "&1: not in archive"
msgstr "&1: není v archivu"

#: MErrorMessage.module:11
msgid "&1: syntax error"
msgstr "Syntaktická chyba &1"

#: MErrorMessage.module:12
msgid "&1: syntax error in form file"
msgstr "Syntaktická chyba &1 v souboru formuláře"

#: MErrorMessage.module:13
msgid "&1: too many nested containers"
msgstr "&1: příliš mnoho vnořených kontejnerů"

#: MErrorMessage.module:14
msgid "'&1' already declared"
msgstr "'&1' je již deklarováno"

#: MErrorMessage.module:15
msgid "'&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'"
msgstr "'&1.&2' je nekorektní přepis v třídě '&3'"

#: MErrorMessage.module:16
msgid "'&1.&2' is not a property"
msgstr "'&1.&2' není vlastnost"

#: MErrorMessage.module:17
msgid "'&1.&2' is not static"
msgstr "'&1.&2' není statická"

#: MErrorMessage.module:18
msgid "'&1.&2' is read only"
msgstr "'&1.&2' je pouze pro čtení"

#: MErrorMessage.module:19
msgid "'&1.&2' is static"
msgstr "'&1.&2' je statická"

#: MErrorMessage.module:20
msgid "'&1.&2' is write only"
msgstr "'&1.&2' je pouze pro zápis"

#: MErrorMessage.module:21
msgid "',' or ')'"
msgstr "',' nebo ')'"

#: MErrorMessage.module:22
msgid "A module cannot raise events"
msgstr "Modul nemůže získat události"

#: MErrorMessage.module:23
msgid "A property implementation cannot be public"
msgstr "Implementované vlastnosti musí být veřejné"

#: MErrorMessage.module:24
msgid "A property must be public"
msgstr "Vlastnosti musí být veřejné"

#: MErrorMessage.module:25
msgid "Access forbidden"
msgstr "Přístup zakázán"

#: MErrorMessage.module:26
msgid "Alias name must be a string"
msgstr "Alias jméno musí být řetězec"

#: MErrorMessage.module:27
msgid "Ambiguous expression. Please use brackets"
msgstr "Nejednoznačný výraz. Prosím, použijte závorky"

#: MErrorMessage.module:28
msgid "Argument cannot be passed by reference"
msgstr "Tento argument nemůže být předán odkazem"

#: MErrorMessage.module:29
msgid "Arrays of structure are not supported"
msgstr "Pole struktury nejsou podporovány"

#: MErrorMessage.module:30
#, fuzzy
msgid "Assertion failed"
msgstr "Soubory s překladem"

#: MErrorMessage.module:31
msgid "Bad archive: &1: &2"
msgstr "Chybný archív: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:32
msgid "Bad argument"
msgstr "Chybný argument"

#: MErrorMessage.module:33
msgid "Bad character constant in string"
msgstr "Chybný znak v řetězci"

#: MErrorMessage.module:34
msgid "Bad constant type"
msgstr "Chybný typ konstanty"

#: MErrorMessage.module:35
msgid "Bad event handler in &1.&2(): &3"
msgstr "Chybné zpracování události v &1.&2(): &3"

#: MErrorMessage.module:36
msgid "Bad expression: &1"
msgstr "Chybný výraz: &1"

#: MErrorMessage.module:37
msgid "Bad form file version"
msgstr "Chybná verze souboru formuláře"

#: MErrorMessage.module:38
msgid "Bad format in section: "
msgstr "Chybný formát i sekci: "

#: MErrorMessage.module:39
msgid "Bad format string"
msgstr "Chybný formát řetězce"

#: MErrorMessage.module:40
msgid "Bad number of dimensions"
msgstr "Chybný rozměr čísla"

#: MErrorMessage.module:41
msgid "Bad project file: line &1: &2"
msgstr "Chybný soubor projektu: řádek &1: &2"

#: MErrorMessage.module:42
msgid "Bad regular expression: &1"
msgstr "Chybný regulárný výraz: &1"

#: MErrorMessage.module:43
msgid "Bad string conversion"
msgstr "Chybný převáděný řetězec"

#: MErrorMessage.module:44
msgid "Bad subscript range"
msgstr "Chybný rozsah indexu"

#: MErrorMessage.module:45
msgid "Bad use of virtual class"
msgstr "Chybné použití virtuální třídy"

#: MErrorMessage.module:46
msgid "Bad version string"
msgstr "Chybná verze řetězce"

#: MErrorMessage.module:47
msgid "Cannot change current directory to '&1': &2"
msgstr "Nelze změnit aktuální adresář na '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:48
msgid "Cannot create .startup file"
msgstr "Nelze vytvořit soubor .startup"

#: MErrorMessage.module:49
msgid "Cannot create action file: &1"
msgstr "Nelze vytvořit akční soubor: &1"

#: MErrorMessage.module:50
msgid "Cannot create callback: &1"
msgstr "Nelze vytvořit callback: &1"

#: MErrorMessage.module:51
msgid "Cannot create class information: &1: &2"
msgstr "Nelze vytvořit informační třídu: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:52
msgid "Cannot create file: &1"
msgstr "Nelze vytořit soubor: &1"

#: MErrorMessage.module:53
msgid "Cannot create temporary archive file: &1"
msgstr "Nelze vytvořit dočasný soubor archivu: &1"

#: MErrorMessage.module:54
msgid "Cannot find dynamic library '&1': &2"
msgstr "Nelze najít dynamickou knihovnu '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:55
msgid "Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'"
msgstr "Nezle najít symbol '&2' v dynamické knihovně '&1'"

#: MErrorMessage.module:56
msgid "Cannot inherit itself"
msgstr "Nelze dědit sebe"

#: MErrorMessage.module:57
msgid "Cannot inherit twice"
msgstr "Nelze dědit dvakrát"

#: MErrorMessage.module:58
msgid "Cannot instantiate native types"
msgstr "Nelze vytvořit instanci nativních typů"

#: MErrorMessage.module:59
msgid "Cannot load class '&1': &2&3"
msgstr "Nelze načíst třídy '&1': &2&3"

#: MErrorMessage.module:60
msgid "Cannot load component '&1': &2"
msgstr "Nelze načíst komponentu '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:61
msgid "Cannot load source file: &1"
msgstr "Nelze načíst zdrojový soubor: &1"

#: MErrorMessage.module:62
msgid "Cannot make executable: &1: &2"
msgstr "Spustitelný soubor &1: &2 nelze vytvořit"

#: MErrorMessage.module:63
msgid "Cannot mix NEW and embedded array"
msgstr "Nelze kombinovat NEW a vložené pole"

#: MErrorMessage.module:64
msgid "Cannot mix NEW and embedded structure"
msgstr "Nelze kombinovat NEW a vloženou struktůru"

#: MErrorMessage.module:65
msgid "Cannot open file '&1': &2"
msgstr "Soubor '&1': &2 nezle otevřít"

#: MErrorMessage.module:66
msgid "Cannot open file: &1"
msgstr "Soubor &1 nelze otevřít"

#: MErrorMessage.module:67
msgid "Cannot raise events in static function"
msgstr "Nelze získat události ve statické funkci"

#: MErrorMessage.module:68
msgid "Cannot read file: &1: &2"
msgstr "Soubor &1: &2 nelze číst"

#: MErrorMessage.module:69
msgid "Cannot register class '&1'"
msgstr "Třída '&1' nelze registrovat"

#: MErrorMessage.module:70
msgid "Cannot remove file '&1': &2"
msgstr "Nelze odstranit soubor '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:71
msgid "Cannot rename file '&1' to '&2': &3"
msgstr "Nelze přejmenovat soubor '&1' na '&2': &3"

#: MErrorMessage.module:72
msgid "Cannot run child process: &1&2"
msgstr "Nelze spustit potomka procesu: &1&2"

#: MErrorMessage.module:73
msgid "Cannot set file owner: &1: &2"
msgstr "Nelze nastavit vlastníka souboru: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:74
#, fuzzy
msgid "Cannot use &1 twice"
msgstr "Nelze použít TRY dvakrát"

#: MErrorMessage.module:75
#, fuzzy
msgid "Cannot use &1 with &2"
msgstr "Nelze použít TRY s &1"

#: MErrorMessage.module:76
msgid "Cannot use NEW operator there"
msgstr "Nelze použít operátor NEW"

#: MErrorMessage.module:77
msgid "Class '&1' is not creatable"
msgstr "Třída '&1' není vytvořitelna"

#: MErrorMessage.module:78
msgid "Comparison operator expected"
msgstr "Očekáván operátor porovnávaní"

#: MErrorMessage.module:79
msgid "Component name must be a string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:80
msgid "Component not found: &1"
msgstr "Komponenta &1 nebyla nalezena"

#: MErrorMessage.module:81
msgid "Constant string expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:82
msgid "Contents already declared"
msgstr "Obsah již deklarován"

#: MErrorMessage.module:83
msgid "Default case already defined"
msgstr "Default case je již definován"

#: MErrorMessage.module:84
msgid "Default case must be the last one"
msgstr "Default case musí být poslední"

#: MErrorMessage.module:85
msgid "Device is full"
msgstr "Zařízení je plné"

#: MErrorMessage.module:86
msgid "Directory is not empty"
msgstr "Adresář není prazdný"

#: MErrorMessage.module:87
msgid "Division by zero"
msgstr "Dělení nulou"

#: MErrorMessage.module:88
msgid "Dynamic symbols cannot be used in static function"
msgstr "Dynamické symboly nelze ve statické funkci použít"

#: MErrorMessage.module:89
msgid "Embedded arrays are forbidden here"
msgstr "Vložené pole je zde zakázáno"

#: MErrorMessage.module:90
msgid "End of file"
msgstr "Konec souboru"

#: MErrorMessage.module:91
msgid "Equality or inequality operator expected"
msgstr "Je očekáván operátor rovnosti nebo nerovnosti"

#: MErrorMessage.module:92
msgid "Expression too complex"
msgstr "Výraz je příliš složitý"

#: MErrorMessage.module:93
msgid "Expression too complex. Too many operands"
msgstr "Výraz je příliš složitý. Příliš mnoho operandů"

#: MErrorMessage.module:94
msgid "Extern library name must be a string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:95
msgid "File already exists"
msgstr "Soubor již existuje"

#: MErrorMessage.module:96
msgid "File is a directory"
msgstr "Soubor je adresář"

#: MErrorMessage.module:97
msgid "File is locked"
msgstr "Soubor je uzamčen"

#: MErrorMessage.module:98
msgid "File name is too long"
msgstr "Název souboru je příliš dlouhý"

#: MErrorMessage.module:99
msgid "File or directory does not exist"
msgstr "Soubor nebo adresář neexistuje"

#: MErrorMessage.module:100
msgid "Forbidden GOSUB"
msgstr "Zakázané GOSUB"

#: MErrorMessage.module:101
msgid "Forbidden GOTO"
msgstr "Zakázané GOTO"

#: MErrorMessage.module:102
msgid "Free object referenced"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:103
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Neplatná instrukce"

#: MErrorMessage.module:104
#, fuzzy
msgid "Internal compiler error"
msgstr "Vnitřní chyba kompilátoru: špatné použití vypočtu zásobníku!"

#: MErrorMessage.module:105
msgid "Invalid assignment"
msgstr "Neplatné přiřazení"

#: MErrorMessage.module:106
msgid "Invalid date"
msgstr "Neplatné datum"

#: MErrorMessage.module:107
msgid "Invalid object"
msgstr "Neplatný objekt"

#: MErrorMessage.module:108
msgid "Invalid path"
msgstr "Neplatná cesta"

#: MErrorMessage.module:109
msgid "IsMissing() requires a function argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:110
msgid "Jump is too far"
msgstr "Skok je příliš daleko"

#: MErrorMessage.module:111
msgid "Label '&1' not declared"
msgstr "Label '&1' není deklarován"

#: MErrorMessage.module:112
msgid "Library name must be a string"
msgstr "Jméno knihovny musí být řetězec"

#: MErrorMessage.module:113
msgid "Loop variable already in use"
msgstr "Proměnná cyklu je již v použita"

#: MErrorMessage.module:114
#, fuzzy
msgid "Loop variable cannot be an argument"
msgstr "Proměnná cyklu je již v použita"

#: MErrorMessage.module:115
#, fuzzy
msgid "Loop variable cannot be global"
msgstr "Proměnná cyklu musí být místní"

#: MErrorMessage.module:116
msgid "ME cannot be used in a static function"
msgstr "ME nelze použít ve statické funkce"

#: MErrorMessage.module:117
msgid "Mathematic error"
msgstr "Matematická chyba"

#: MErrorMessage.module:118
msgid "Missing #Endif"
msgstr "Chybí #Endif"

#: MErrorMessage.module:119
msgid "Missing ']'"
msgstr "Chybí ']'"

#: MErrorMessage.module:120
msgid "Missing '}'"
msgstr "Chybí '}'"

#: MErrorMessage.module:121
msgid "Missing operator"
msgstr "Chybí operátor"

#: MErrorMessage.module:122
msgid "Missing right brace"
msgstr "Chybí pravá závorka"

#: MErrorMessage.module:123
msgid "Multidimensional array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:124
msgid "NEW cannot have arguments passed by reference"
msgstr "NEW nemůže mít argumenty předané odkazem"

#: MErrorMessage.module:125
msgid "No instantiation method"
msgstr "Žádná metoda instance"

#: MErrorMessage.module:126
msgid "No parent class"
msgstr "Žádná rodičovská třída"

#: MErrorMessage.module:127
msgid "No return value"
msgstr "Žádná návratová hodnota"

#: MErrorMessage.module:128
msgid "No startup method"
msgstr "Žádná spoštěcí metoda"

#: MErrorMessage.module:129
msgid "Non terminated string"
msgstr "Neukončený řetězec"

#: MErrorMessage.module:130
msgid "Not a directory: &1"
msgstr "&1 není adresář "

#: MErrorMessage.module:131
msgid "Not a function"
msgstr "Není funkce"

#: MErrorMessage.module:132
msgid "Not a procedure"
msgstr "Není procedura"

#: MErrorMessage.module:133
msgid "Not an array"
msgstr "Není pole"

#: MErrorMessage.module:134
msgid "Not an enumeration"
msgstr "Není enum výčet"

#: MErrorMessage.module:135
msgid "Not an object"
msgstr "Není objekt"

#: MErrorMessage.module:136
msgid "Not enough argument to New()"
msgstr "Nedostatek argumentů v New()"

#: MErrorMessage.module:137
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Nedostatek argumentů"

#: MErrorMessage.module:138
msgid "Not enough arguments to &1()"
msgstr "Nedostatek argumentů v &1()"

#: MErrorMessage.module:139
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Neimplementovaný"

#: MErrorMessage.module:140
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporovaný"

#: MErrorMessage.module:141
msgid "Null object"
msgstr "Objekt Null"

#: MErrorMessage.module:142
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: MErrorMessage.module:143
msgid "Number or Date expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:144
msgid "Number or date"
msgstr "Číslo nebo datum"

#: MErrorMessage.module:145
msgid "Number, Date or String"
msgstr "Číslo, datum nebo řetězec"

#: MErrorMessage.module:146
msgid "Number, String or Object"
msgstr "Číslo, řetězec nebo objekt"

#: MErrorMessage.module:147
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: MErrorMessage.module:148
msgid "Out of bounds"
msgstr "Mimo meze"

#: MErrorMessage.module:149
msgid "Out of memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: MErrorMessage.module:150
msgid "Out of range"
msgstr "Mimo rozsah"

#: MErrorMessage.module:151
msgid "Overflow"
msgstr "Přetečení"

#: MErrorMessage.module:152
msgid "Overriding an already inherited class is forbidden"
msgstr "Překrytí již zděděné třídy je zakázáno"

#: MErrorMessage.module:153
msgid "Read error"
msgstr "Chyba při čtení"

#: MErrorMessage.module:154
#, fuzzy
msgid "Read-only array"
msgstr "pouze ke čtení"

#: MErrorMessage.module:155
msgid "Return value datatype not specified in function declaration"
msgstr "Datový typ návratové hodnoty, které není uvedeny v deklaraci funkce"

#: MErrorMessage.module:156
msgid "STOP instruction encountered"
msgstr "Došlo k instrukci STOP"

#: MErrorMessage.module:157
msgid "SUPER cannot be used alone"
msgstr "SUPER nelze použít samostatně"

#: MErrorMessage.module:158
msgid "Serialization error"
msgstr "Chyba serializace"

#: MErrorMessage.module:159
msgid "Stack overflow"
msgstr "Přetečení zásobníku"

#: MErrorMessage.module:160
msgid "Standard type"
msgstr "Standartní typy"

#: MErrorMessage.module:161
msgid "Stream is closed"
msgstr "Stream je uzavřen"

#: MErrorMessage.module:162
msgid "String expected"
msgstr "Očekáván řetězec"

#: MErrorMessage.module:163
msgid "Structures must be public"
msgstr "Struktury musí být veřejné"

#: MErrorMessage.module:164
msgid "Subroutine arguments cannot be passed by reference"
msgstr "Argumenty podprogramu nemohou být předány odkazem"

#: MErrorMessage.module:165
msgid "Syntax error"
msgstr "Syntaktická chyba"

#: MErrorMessage.module:166
msgid "Syntax error at function declaration"
msgstr "Syntaktická chyba v deklaraci funkce"

#: MErrorMessage.module:167
msgid "Syntax error in event name"
msgstr "Syntaktická chyba v názvu události"

#: MErrorMessage.module:168
msgid "Syntax error in file open mode"
msgstr "Syntaktická chyba v módu otevírání souboru"

#: MErrorMessage.module:169
msgid "Syntax error in return type"
msgstr "Syntaktická chyba v návratovém typu"

#: MErrorMessage.module:170
msgid "Syntax error. &1 expected"
msgstr "Syntaktická chyba. Očekáváno &1"

#: MErrorMessage.module:171
msgid "Syntax error. '...' must be the last argument"
msgstr "Syntaktická chyba. '...' musí být poslední argument"

#: MErrorMessage.module:172
msgid "Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT"
msgstr "Syntaktická chyba. Po SELECT je očekáváno CASE nebo DEFAULT"

#: MErrorMessage.module:173
msgid "Syntax error. CLASS needs an identifier"
msgstr "Syntaktická chyba. CLASS potřebuje identifikátor"

#: MErrorMessage.module:174
msgid "Syntax error. Cannot use this syntax in assignment"
msgstr "Syntaktická chyba. Nemůže být použita syntaxe přiřazení"

#: MErrorMessage.module:175
msgid "Syntax error. INHERITS needs a class name"
msgstr "Syntaktická chyba. INHERITS potřebuje název třídy"

#: MErrorMessage.module:176
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Identifier expected"
msgstr "Syntaktická chyba. Očekáván identifikátor."

#: MErrorMessage.module:177
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Identifier expected for property name"
msgstr "Syntaktická chyba. Očekáván identifikátor."

#: MErrorMessage.module:178
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Identifier expected for property synonymous"
msgstr "Syntaktická chyba. Očekáván identifikátor."

#: MErrorMessage.module:179
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Identifier expected for property variable"
msgstr "Syntaktická chyba. Očekáván identifikátor."

#: MErrorMessage.module:180
msgid "Syntax error. Invalid identifier in function name"
msgstr "Syntaktická chyba. Neplatný identifikátor v názvu funkce"

#: MErrorMessage.module:181
msgid "Syntax error. Invalid optional parameter"
msgstr "Syntaktická chyba. Neplatný volitelný parametr"

#: MErrorMessage.module:182
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Invalid property type"
msgstr "Syntaktická chyba. Špatný typ vlastnosti"

#: MErrorMessage.module:183
msgid "Syntax error. Invalid return type"
msgstr "Syntaktická chyba. Neplatný návratový typ"

#: MErrorMessage.module:184
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 argument"
msgstr "Syntaktická chyba. Neplatný typ popisu argumentu &1"

#: MErrorMessage.module:185
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 field"
msgstr "Syntaktická chyba. Neplatný typ popisu pole &1"

#: MErrorMessage.module:186
msgid "Syntax error. Needless arguments"
msgstr "Syntaktická chyba. Nepotřebné argumenty"

#: MErrorMessage.module:187
msgid "Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH"
msgstr "Syntaktická chyba. Bod syntaxe používá misto WITH / END WITH"

#: MErrorMessage.module:188
msgid "Syntax error. STRUCT needs an identifier"
msgstr "Syntaktická chyba. STRUCT potřebuje identifikátor"

#: MErrorMessage.module:189
msgid "Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier"
msgstr "Syntaktická chyba. Argument &1 není platný identifikátor"

#: MErrorMessage.module:190
msgid "Syntax error. The &1 field is not a valid identifier"
msgstr "Syntaktická chyba. Pole &1 není platný identifikátor"

#: MErrorMessage.module:191
msgid "Syntax error. VarPtr() takes only one identifier"
msgstr "Syntaktická chyba. VarPtr() má jen jeden identifikátor"

#: MErrorMessage.module:192
msgid "System error #&1: &2"
msgstr "Systémová chyba #&1: &2"

#: MErrorMessage.module:193
msgid "The '!' operator must be followed by an identifier"
msgstr "Operátor '!' musí následovat za identifikátorem"

#: MErrorMessage.module:194
msgid "The '.' operator must be followed by an identifier"
msgstr "Operátor '.' musí následovat za identifikátorem"

#: MErrorMessage.module:195
msgid "The function must take a fixed number of arguments"
msgstr "Funkce musí mít pevný počet argumentů"

#: MErrorMessage.module:196
msgid "The special method &1 cannot be a function"
msgstr "Speciální metoda &1 nemůže být funkce"

#: MErrorMessage.module:197
msgid "The special method &1 cannot be implemented"
msgstr "Speciální metoda &1 nemůže být implementována"

#: MErrorMessage.module:198
msgid "The special method &1 cannot be static"
msgstr "Speciální metoda &1 nesmůže být statická"

#: MErrorMessage.module:199
msgid "The special method &1 must be a function"
msgstr "Speciální metoda &1 musí být funkce"

#: MErrorMessage.module:200
msgid "The special method &1 must be public"
msgstr "Speciální metoda &1 musí být veřejná"

#: MErrorMessage.module:201
msgid "The special method &1 must be static"
msgstr "Speciální metoda &1 musí být statická"

#: MErrorMessage.module:202
msgid "The special method &1 must return a boolean"
msgstr "Speciální metoda &1 musí vracet boolean"

#: MErrorMessage.module:203
msgid "The special method &1 must take a variable number of arguments only"
msgstr "Speciální metoda &1 musí mít proměnný počet parametrů"

#: MErrorMessage.module:204
msgid "The special method &1 must take at least one argument"
msgstr "Speciální metoda &1 musí mít alespoň jeden parametr"

#: MErrorMessage.module:205
msgid "The special method &1 takes no arguments"
msgstr "Speciální metoda &1 neakceptuje žádné argumenty"

#: MErrorMessage.module:206
msgid "The special method must return an integer"
msgstr "Speciální metoda musí vracet integer"

#: MErrorMessage.module:207
msgid "The special method must take exactly one argument"
msgstr "Speciální metoda musí mít přesně jeden parametr"

#: MErrorMessage.module:208
msgid "The special method must take exactly two arguments"
msgstr "Speciální metoda musí mít přesně dva parametry"

#: MErrorMessage.module:209
msgid "The special method signature is incorrect"
msgstr "Popis speciální metody je nesprávný"

#: MErrorMessage.module:210
msgid "This expression cannot be a statement"
msgstr "Tento výraz nemůže být prohlášen"

#: MErrorMessage.module:211
msgid "This expression cannot be passed by reference"
msgstr "Tento výraz nemůže být předány odkazem"

#: MErrorMessage.module:212
msgid "Too many arguments"
msgstr "Příliš mnoho argumentů"

#: MErrorMessage.module:213
msgid "Too many arguments to &1()"
msgstr "Příliš mnoho argumentů pro &1()"

#: MErrorMessage.module:214
msgid "Too many array declarations"
msgstr "Příliš mnoho deklarací pole"

#: MErrorMessage.module:215
msgid "Too many constants"
msgstr "Příliš mnoho konstant"

#: MErrorMessage.module:216
msgid "Too many different classes used"
msgstr "Příliš mnoho různě užitých tříd"

#: MErrorMessage.module:217
msgid "Too many dimensions"
msgstr "Příliš mnoho rozměrů"

#: MErrorMessage.module:218
msgid "Too many dynamic variables"
msgstr "Příliš mnoho dynamických proměnných"

#: MErrorMessage.module:219
msgid "Too many events"
msgstr "Příliš mnoho událostí"

#: MErrorMessage.module:220
msgid "Too many expressions in CASE"
msgstr "Příliš mnoho výrazů v CASE"

#: MErrorMessage.module:221
msgid "Too many external functions"
msgstr "Příliš mnoho externích funkcí"

#: MErrorMessage.module:222
msgid "Too many functions"
msgstr "Příliš mnoho funkcí"

#: MErrorMessage.module:223
msgid "Too many imbricated #If...#Endif"
msgstr "Příliš mnoho maker #If...#Endif"

#: MErrorMessage.module:224
msgid "Too many labels"
msgstr "Přiliš mnoho popisků"

#: MErrorMessage.module:225
msgid "Too many local variables"
msgstr "Příliš mnoho lokální proměnných"

#: MErrorMessage.module:226
msgid "Too many nested control structures."
msgstr "Příliš mnoho vnořených řídící struktury."

#: MErrorMessage.module:227
msgid "Too many property synonymous"
msgstr "Příliš mnoho podobných vlastností"

#: MErrorMessage.module:228
msgid "Too many simultaneous new strings"
msgstr "Příliš mnoho současně nových řetězců"

#: MErrorMessage.module:229
msgid "Too many static variables"
msgstr "Příliš mnoho statických proměnných"

#: MErrorMessage.module:230
msgid "Too many unknown symbols"
msgstr "Příliš mnoho neznámých symbolů"

#: MErrorMessage.module:231
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Koncové zpětné lomítko"

#: MErrorMessage.module:232
msgid "Type mismatch"
msgstr "Neshoda typu"

#: MErrorMessage.module:233
msgid "Type mismatch: wanted &1, got &2 instead"
msgstr "Neshoda typu: Dostal jsem &2, místo očekávaného &1"

#: MErrorMessage.module:234
msgid "Unable to create closure"
msgstr "Nelze vytvořit uzavření"

#: MErrorMessage.module:235
msgid "Unable to get file position"
msgstr "Nelze získat pozici v souboru"

#: MErrorMessage.module:236
msgid "Unable to load class file"
msgstr "Nelze načíst soubor třídy"

#: MErrorMessage.module:237
msgid "Unable to prepare function description"
msgstr "Nelze připravit popis funkce"

#: MErrorMessage.module:238
msgid "Unexpected &1"
msgstr "Nečekané &1"

#: MErrorMessage.module:239
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Nečekaný konec řádku"

#: MErrorMessage.module:240
msgid "Unexpected string"
msgstr "Nečekaný řetězec"

#: MErrorMessage.module:241
#, fuzzy
msgid "Unknown class '&1'"
msgstr "Neznámý symbol '&2' ve třídě  '&1'"

#: MErrorMessage.module:242
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznámá chyba"

#: MErrorMessage.module:243
msgid "Unknown file extension"
msgstr "Neznámá přípona souboru"

#: MErrorMessage.module:244
msgid "Unknown identifier: &1"
msgstr "Neznámý identifikátor: &1"

#: MErrorMessage.module:245
msgid "Unknown operator"
msgstr "Neznámý operátor"

#: MErrorMessage.module:246
msgid "Unknown symbol '&2' in class '&1'"
msgstr "Neznámý symbol '&2' ve třídě  '&1'"

#: MErrorMessage.module:247
msgid "Unknown user or group"
msgstr "Neznámý uživatel nebo skupina"

#: MErrorMessage.module:248
msgid "Unsupported datatype"
msgstr "Nepodporovaný datový typ"

#: MErrorMessage.module:249
msgid "Unsupported string conversion"
msgstr "Nepodporovaná konverze řetězce"

#: MErrorMessage.module:250
msgid "Useless LOCK"
msgstr "Zbytečný LOCK"

#: MErrorMessage.module:251
msgid "VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable"
msgstr "Argument VarPtr() musí být dynamická, statická nebo lokální proměnná"

#: MErrorMessage.module:252
#, fuzzy
msgid "Void identifier"
msgstr "Neznámý identifikátor: &1"

#: MErrorMessage.module:253
msgid "Void key"
msgstr "Prázdný kíč"

#: MErrorMessage.module:254
msgid "Write error"
msgstr "Chyba při zápisu"

#: MErrorMessage.module:255
msgid "cannot find component"
msgstr "Nelze najít komponentu"

#: MErrorMessage.module:256
msgid "cannot find library"
msgstr "Nelze najít knihovnu"

#: MErrorMessage.module:257
msgid "class name hidden by global declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:258
msgid "class name hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:259
msgid "constant hidden by local declaration: &1"
msgstr "skrytá konstanta z lokální deklarace: &1"

#: MErrorMessage.module:260
msgid "extern function hidden by local declaration: &1"
msgstr "externí skrytá funkce  z lokální deklarace: &1"

#: MErrorMessage.module:261
msgid "function hidden by local declaration: &1"
msgstr "skrytá funkce z lokální deklarace: &1"

#: MErrorMessage.module:262
msgid "global variable hidden by local declaration: &1"
msgstr "skrytá globální proměnná z lokání deklarace: &1"

#: MErrorMessage.module:263
msgid "integer and boolean mixed with `&1' operator"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:264
msgid "uninitialized global variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:265
msgid "uninitialized variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:266
msgid "unknown error"
msgstr "neznámá chyba"

#: MErrorMessage.module:267
msgid "unused argument: &1"
msgstr "nepoužitý argument: &1"

#: MErrorMessage.module:268
msgid "unused extern function: &1"
msgstr "nepoužitá externí funkce: &1"

#: MErrorMessage.module:269
msgid "unused function: &1"
msgstr "nepoužitá funkce: &1"

#: MErrorMessage.module:270
msgid "unused global variable: &1"
msgstr "nepoužitá globální proměnná: &1"

#: MErrorMessage.module:271
msgid "unused variable: &1"
msgstr "nepoužitá proměnná: &1"

#: MErrorMessage.module:275
msgid "cannot open slave pseudo-terminal: "
msgstr "nelze otevřít pomocný pseudo-terminál: "

#: MErrorMessage.module:276
msgid "cannot initialize pseudo-terminal: "
msgstr "nelze inicializovat pseudo-terminal:"

#: MErrorMessage.module:277
msgid "cannot plug standard input: "
msgstr "nelze připojit standardní vstup: "

#: MErrorMessage.module:278
msgid "cannot plug standard output and standard error: "
msgstr "nelze připojit standardní výstup a standardní chybový výstup: "

#: MErrorMessage.module:279
msgid "cannot run executable: "
msgstr "nelze spustit spustitelný soubor: "

#: MHelp.module:313
msgid "No help found."
msgstr "Nápověda nenalezena."

#: MHelp.module:1006 Wiki.module:799
msgid "This page does not exist."
msgstr ""

#: MMime.module:17
msgid "Plain text"
msgstr "Prostý text"

#: MMime.module:18
msgid "HTML text"
msgstr "HTML text"

#: MMime.module:19
msgid "Gambas form data"
msgstr "Gambas data formuláře"

#: MMime.module:20
msgid "Gambas menu data"
msgstr "Data menu Gambasu"

#: MMime.module:21
msgid "Gambas project file path"
msgstr "Gambas cesta k souboru projektu"

#: MMime.module:22
msgid "URI list"
msgstr "URI seznam"

#: MMime.module:33
msgid "Unknown format"
msgstr "Neznámý formát"

#: MTheme.module:6
#, fuzzy
msgid "Alternate background"
msgstr "Přenést do pozadí"

#: MTheme.module:6
#, fuzzy
msgid "Characters"
msgstr "Nekorektní znaky"

#: MTheme.module:6
msgid "Comments"
msgstr "Komentáře"

#: MTheme.module:6
msgid "Current line"
msgstr "Aktuální řádek"

#: MTheme.module:6
msgid "Data types"
msgstr "Typy dat"

#: MTheme.module:6
msgid "Editing line"
msgstr "Upravován řádek"

#: MTheme.module:6
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: MTheme.module:6
msgid "Highlighting"
msgstr "Zvýrazňování"

#: MTheme.module:6
msgid "Keywords"
msgstr "Klíčová slova"

#: MTheme.module:6
msgid "Labels"
msgstr ""

#: MTheme.module:6
msgid "Normal text"
msgstr "Normální text"

#: MTheme.module:6
msgid "Numbers"
msgstr "Čísla"

#: MTheme.module:6
msgid "Operators"
msgstr "Operátory"

#: MTheme.module:6
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocesor"

#: MTheme.module:6
msgid "Strings"
msgstr "Řetězce"

#: MTheme.module:6
msgid "Subroutines"
msgstr "Podprogramy"

#: MTheme.module:6
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: Package.module:83
msgid "'&1' is missing."
msgstr "'&1' chybí."

#: Package.module:93
msgid "'&1' and '&2' are missing."
msgstr "'&1' a '&2' chybí."

#: Package.module:284
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Uložit SOUBOR ZMĚN."

#: Package.module:735
msgid "Making &1 support package..."
msgstr "Tvorba podpůrného balíčku &1..."

#: Package.module:790
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Vytvořit balíček pro &1."

#: Package.module:822
msgid "The package build has failed."
msgstr "Chyba při vytváření balíku."

#: Package.module:894
msgid "Making build directory."
msgstr "Vytvořit kompilační adresář."

#: Package.module:953
msgid "Creating desktop file..."
msgstr "Vytvořit zástupce na ploše..."

#: Package.module:961
msgid "Sources are being debianizated."
msgstr "Zdroje jsou debianizovány."

#: Package.module:1168
msgid "Creating package..."
msgstr "Vytvořit balíček..."

#: Package.module:1176
msgid "'dpkg-buildpackage' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' selhalo."

#: Package.module:1456
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Inicializuji adresář ~/RPM."

#: Package.module:1476
msgid "Creating source package."
msgstr "Vytvořit zdrojový balíček."

#: Package.module:1500
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Vytvořit .spec soubor."

#: Package.module:1745
msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
msgstr "'rpmbuild' vrací následující kód chyby:"

#: Package.module:2170
msgid "'tar' has returned the following error code:"
msgstr "'tar' vrací následující kód chyby:"

#: Package.module:2442
#, fuzzy
msgid "'makepkg' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' selhalo."

#: Patch.class:38
msgid "The directory is not a Gambas project"
msgstr "Adresář není Gambas projekt"

#: Patch.class:52
msgid "Unsupported source archive format"
msgstr "Nepodporovaný formát zdrojového archivu"

#: Patch.class:179
msgid "Patch didn't apply:\n"
msgstr "Záplata nebyla aplikována:\n"

#: Project.module:231
msgid "Automation"
msgstr "Automatizace"

#: Project.module:232
msgid "Basic"
msgstr "Základní"

#: Project.module:234
msgid "Drawing"
msgstr "Kreslení"

#: Project.module:237
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Různé"

#: Project.module:238
msgid "Networking"
msgstr "Síťové nástroje"

#: Project.module:239
msgid "OpenGL"
msgstr "-"

#: Project.module:241
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

#: Project.module:243
msgid "Controls"
msgstr "Řízení"

#: Project.module:244
msgid "Multimedia"
msgstr "-"

#: Project.module:245
msgid "Web"
msgstr "-"

#: Project.module:422
msgid "File not found!"
msgstr "Soubor nebyl nenalezen!"

#: Project.module:534
msgid "This project does not exist."
msgstr "Tento projekt neexistuje."

#: Project.module:546
msgid ""
"Unable to find Gambas IDE executable in directory:\n"
"\n"
"&1"
msgstr ""
"Nelze najít spustitelný Gambas IDE v adresáři:\n"
"\n"
"&1"

#: Project.module:565
msgid "This is not a Gambas project."
msgstr "Nejedná se o projekt Gambasu."

#: Project.module:568
msgid "This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it."
msgstr "Jde o projekt Gambas 1.0. Použijte Gambas 2 pro převedení."

#: Project.module:571
msgid "Convert"
msgstr "Převod"

#: Project.module:571
msgid ""
"This is a Gambas 2.0 project.\n"
"\n"
"Do you want to convert it?"
msgstr ""
"Jde o projekt Gambasu 2.0.\n"
"\n"
"Chcete jej převést?"

#: Project.module:589
msgid "Do not open"
msgstr "Neotvírat"

#: Project.module:589
msgid "Open after all"
msgstr "Přesto otevřít"

#: Project.module:589
msgid ""
"This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can lead to data loss."
msgstr ""
"Tento projekt vypadá že je již otevřeny.\n"
"\n"
"Otevření stejného projektu dvakrát může vést ke ztrátě dat."

#: Project.module:595
msgid "It cannot be converted."
msgstr "Nelze zkonvertovat."

#: Project.module:595
msgid "This project is read-only."
msgstr "Tento projekt je pouze ke čtení."

#: Project.module:613
msgid "Copying project inside a temporary directory..."
msgstr "Kopírovat projekt dovniř odkládacího adresáře..."

#: Project.module:616
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Nelze vytvořit dočasný adresář"

#: Project.module:646
msgid "Converting project structure..."
msgstr "Převodová struktura projektu..."

#: Project.module:679
msgid "Applying conversion..."
msgstr "Uplatni konverzi..."

#: Project.module:685
msgid "Unable to apply conversion"
msgstr "Nelze aplikovat konverzi"

#: Project.module:805
msgid "Some libraries used by the project are missing."
msgstr "Některé knihovny použité v projektu chybý."

#: Project.module:824
#, fuzzy
msgid "Cannot open project file :"
msgstr "Projekt nelze otevřít:\n"

#: Project.module:876
msgid "Cannot reload file."
msgstr ""

#: Project.module:1680
msgid "ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "ALFA VERZE, POUŽITÍ NA VLASTNÍ RIZIKO!"

#: Project.module:1682
msgid "DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "VÝVOJOVÁ VERZE, POUŽITÍ NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ!"

#: Project.module:2041
msgid "Cannot open a binary file."
msgstr "Binární soubor nelze otevřít."

#: Project.module:2079
msgid "Cannot open file."
msgstr "Soubor nelze otevřít."

#: Project.module:2237
msgid "&1th"
msgstr "-"

#: Project.module:2290
msgid "in form definition"
msgstr "ve formě definice"

#: Project.module:2297
msgid "in &1."
msgstr "v &1."

#: Project.module:2458
msgid ""
"Some project source files are in conflict.\n"
"Please solve them if you want to compile the project."
msgstr ""
"Některé projekty zdrojové soubory jsou v konfliktu. \n"
"Prosím, vyřešte je, pokud chcete kompilovat projekt."

#: Project.module:2462
msgid "Compiling project"
msgstr "Kompiluji projekt"

#: Project.module:2720
msgid "File already exists."
msgstr "Soubor již existuje."

#: Project.module:2753
msgid "Directory already exists."
msgstr "Adresář již existuje."

#: Project.module:2765
msgid "Cannot link template file."
msgstr "Nelze odkazát na soubor šablony."

#: Project.module:2771
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Šablonu nelze zkopírovat."

#: Project.module:2977
msgid "The contents of VERSION file is incorrect."
msgstr ""

#: Project.module:2999
msgid "Cannot install library in &1."
msgstr ""

#: Project.module:3041
msgid "Making executable..."
msgstr "Vytvářím spustitelný soubor..."

#: Project.module:3099
msgid "Cannot make executable."
msgstr "Spustitelný soubor nelze vytvořit."

#: Project.module:3555
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Nekteré komponenty chybějí: &1"

#: Project.module:3758
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Projekt nelze uložit."

#: Project.module:3807
msgid "Unable to create desktop shortcut."
msgstr "Nelze vytvořit zástupce na ploše."

#: Project.module:4072
msgid "The directory will be removed at the next commit."
msgstr "Adresář bude odstraněn až v dalším commitu."

#: Project.module:4089
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Musíte definovat hlavní třídu nebo formulář!"

#: Project.module:4120
msgid "Please type a name."
msgstr "Prosím, napište jméno."

#: Project.module:4124
msgid "This name contains a forbidden character:"
msgstr "This name contains a forbidden character:"

#: Project.module:4128
msgid "The name cannot begins with a dot."
msgstr "Název nesmí začínat tečkou."

#: Project.module:4132
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Toto jméno se již používá. Vyberte jiné."

#: Project.module:4168
msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
msgstr "Název třídy musí začínat písmenem nebo podtržítkem, následovaným libovolným písmenem nebo číslici."

#: Project.module:4211
msgid "Destination already exists."
msgstr "Cíl již existuje."

#: Project.module:4364
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Soubor &1 nelze přejmenovat"

#: Project.module:4480
msgid "Please type a project name."
msgstr "Prosím, napište jméno projektu."

#: Project.module:4488
msgid "The project name cannot begin with a dot."
msgstr "Název projektu nemůže začít s tečkou."

#: Project.module:4491
msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
msgstr "Ne-ASCII znaky jsou zakázány v názevu projektu."

#: Project.module:4492
msgid "SPACE"
msgstr ""

#: Project.module:4492
#, fuzzy
msgid "The following characters are forbidden in a project name:"
msgstr "Následující znaky jsou zakázány ve název projektu: ? * / \\ SPACE"

#: Project.module:4499
msgid "This project already exists."
msgstr "Tento projekt už existuje."

#: Project.module:4502
msgid "The project directory already exists."
msgstr "Adresář projektu již existuje."

#: Project.module:4504
msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
msgstr "Adresář projektu nelze vytvořit, protože soubor se stejným názvem již existuje."

#: Project.module:4552
msgid "Unable to create source archive."
msgstr "Nelze vytvořit zdrojový archiv."

#: Project.module:4579
msgid "Create source package"
msgstr "Vytvořit zdrojový balíček"

#: Project.module:4866
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Soubor &1 nelze kopírovat."

#: Project.module:4914
msgid "Cannot create link &1."
msgstr "Nelze vytvořit odkaz &1."

#: Project.module:4929
msgid "Cannot move a directory inside itself."
msgstr "Nelze přesunout adresář uvnitř sebe."

#: Project.module:4993
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Soubor &1 nejde přesunout."

#: Project.module:5206
msgid "The following files couldn't be removed:"
msgstr "Následující soubory nemohly být odstraněny:"

#: Project.module:5686
msgid "Project cleanup..."
msgstr "Projekt vyčištěn..."

#: Project.module:5692
msgid "Project files conversion..."
msgstr "Konverze souborů projektu..."

#: Project.module:5722
msgid "Unable to convert &1"
msgstr "Nelze konvertovat &1"

#: Project.module:6002
msgid "Unable to update forms."
msgstr ""

#: Project.module:6092
msgid "The &1 program is not installed on your system."
msgstr ""

#: Project.module:6094
msgid "The following programs are not installed on your system: &1."
msgstr ""

#: Project.module:6186
msgid "Unable to read component description file."
msgstr ""

#: Project.module:6247
msgid "Cannot write component description file."
msgstr ""

#: Project.module:6308
msgid "Project templates"
msgstr ""

#: Project.module:6354
msgid "Unable to run terminal."
msgstr ""

#: Save.module:57
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Soubor nelze uložit!"

#: SoftwareBox.class:236
msgid "Published &1"
msgstr ""

#: Util.module:39
msgid "&1 B"
msgstr "-"

#: Util.module:41
msgid "&1 KiB"
msgstr "-"

#: Util.module:43
msgid "&1 MiB"
msgstr "-"

#: Util.module:45
msgid "&1 GiB"
msgstr "-"

#: VersionControl.module:139
#, fuzzy
msgid "Command timeout."
msgstr "timeout příkaz"

#: VersionControl.module:139
#, fuzzy
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Prosím, vyberte umístění menu."

#: VersionControl.module:521
msgid "Do you really want to put this project under version control with &1?"
msgstr ""

#: VersionControl.module:535
msgid "The project could not be put under version control."
msgstr ""

#: VersionControl.module:620
msgid "Unable to switch to branch `&1`."
msgstr ""

#: VersionControl.module:642
msgid "With &1"
msgstr ""

#: Wiki.module:522
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr ""

#: Wiki.module:801
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr ""

#: WikiMarkdown.class:142
msgid "Since"
msgstr ""

#: WikiMarkdown.class:149
msgid "This component does not exist."
msgstr ""

#: WikiMarkdown.class:174
msgid "This class does not exist."
msgstr ""

#: WikiMarkdown.class:187
msgid "This symbol does not exist."
msgstr ""

#~ msgid "Variant"
#~ msgstr "Variantní"

#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "Ukazatel"

#~ msgid "Edit text property"
#~ msgstr "Upravit vlatnosti textu"

#~ msgid "<b>WARNING!</b> The project executable and the libraries it depends on must be stored inside the same directory. Otherwise the libraries will not be found."
#~ msgstr "<b>UPOZORNĚNÍ:</b> Tento spustitelný projekt závisí na knihovnách, které musí být uloženy ve stejném adresáři. V opačném případě nebudou knihovny nalezeny."

#~ msgid "These files will be ignored when making source archives."
#~ msgstr "Tyto soubory budou ignorovány při vytváření zdrojového archivu."

#~ msgid "Source archives"
#~ msgstr "Zdrojové archivy"

#~ msgid "Color theme"
#~ msgstr "Barevný motiv"

#~ msgid "Do you really want to reset the list to its default value?"
#~ msgstr "Opravdu chcete obnovit seznam na výchozí hodnoty?"

#~ msgid "System informations"
#~ msgstr "Informace o systému"

#~ msgid "Subdivision"
#~ msgstr "Pododdělení"

#~ msgid "Stack backtrace"
#~ msgstr "Poslední kroky zásobníku"

#~ msgid "Remove current breakpoint"
#~ msgstr "Odstranit akuální breakpoint"

#~ msgid "Display ME"
#~ msgstr "Zobrazit ME"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Zobrazit"

#~ msgid "Remove all expressions"
#~ msgstr "Odstranit všechny výrazy"

#~ msgid "Copy local variables"
#~ msgstr "Kopírovat lokální proměnné"

#~ msgid "Copy to clipboard"
#~ msgstr "Kopírovat do schránky"

#~ msgid "Column view"
#~ msgstr "Pohled sloupce"

#~ msgid "Dynamic variables"
#~ msgstr "Dynamické proměnné"

#~ msgid "Procedure"
#~ msgstr "Procedura"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Výraz"

#~ msgid "Syntax error. Invalid identifier in property name"
#~ msgstr "Syntaktická chyba. Neplatný identifikátor v názvu vlastnosti"

#~ msgid "Embedded array"
#~ msgstr "Vložené pole"

#~ msgid "Uncompress file"
#~ msgstr "Rozbalit soubor"

#~ msgid "The file has been compressed from &1 to &2 bytes (&3)."
#~ msgstr "Soubor byl komprimován od &1 do &2 bytů (&3)."

#~ msgid "Original file has been saved in the <b>Project</b> folder."
#~ msgstr "Původní soubor byl uložen ve složce <b>projektu</b>."

#~ msgid "Current procedure"
#~ msgstr "Aktuální procedura"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumenty"

#~ msgid "Quiet external commands"
#~ msgstr "Tiché externí příkazy"

#~ msgid "Minimize at runtime"
#~ msgstr "Minimalizovat za běhu"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Malá"

#~ msgid "Define..."
#~ msgstr "Definovat..."
