#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Utility routines 3.18.90\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-06 18:51 UTC\n"
"Last-Translator: Martin Belmonte <info@belmotek.net>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Utility routines"
msgstr "Rutinas útiles"

# gb-ignore
#: File.class:22
msgid "&1 B"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: File.class:24
msgid "&1 KiB"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: File.class:26
msgid "&1 MiB"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: File.class:28
msgid "&1 GiB"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: File.class:34
msgid "&1 KB"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: File.class:36
msgid "&1 MB"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: File.class:38
msgid "&1 GB"
msgstr "-"

#: Language.class:35
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "Africano (Sudáfrica)"

#: Language.class:39
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arábico (Egipto)"

#: Language.class:40
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arábico (Tunicia)"

#: Language.class:41
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Árabe (Argelia)"

#: Language.class:46
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr "Azerbayano (Azerbayán)"

#: Language.class:50
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Búlgaro (Bulgaria)"

#: Language.class:54
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Catalán (Cataluña, España)"

#: Language.class:60
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Galeico (Reino Unido)"

#: Language.class:64
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Checo (República Checa)"

#: Language.class:69
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danés (Dinamarca)"

#: Language.class:73
msgid "German (Germany)"
msgstr "Alemán (Alemania)"

#: Language.class:74
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Alemán (Bélgica)"

#: Language.class:79
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Griego (Grecia)"

#: Language.class:83
msgid "English (common)"
msgstr "Inglés (común)"

#: Language.class:84
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#: Language.class:85
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Inglés (U.S.A.)"

#: Language.class:86
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglés (Australia)"

#: Language.class:87
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglés (Canadá)"

#: Language.class:88
msgid "English (India)"
msgstr "Inglés (India)"

#: Language.class:93
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Esperanto (¡En todo el mundo!)"

#: Language.class:97
msgid "Spanish (common)"
msgstr "Español (común)"

#: Language.class:98
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Español (España)"

#: Language.class:99
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Español (Argentina)"

#: Language.class:104
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estonio (Estonia)"

#: Language.class:108
msgid "Basque (Basque country)"
msgstr "Basco (País Basco)"

#: Language.class:112
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "Farsi (Irán)"

#: Language.class:116
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Finlandés (Finlandia)"

#: Language.class:121
msgid "French (France)"
msgstr "Francés (Francia)"

#: Language.class:122
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francés (Bélgica)"

#: Language.class:123
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francés (Canadá)"

#: Language.class:124
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francés (Suiza)"

#: Language.class:129
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Gallego (España)"

#: Language.class:133
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Hebreo (Israel)"

#: Language.class:137
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Hindi (India)"

#: Language.class:141
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Húngaro (Hungría)"

#: Language.class:145
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Croata (Croacia)"

#: Language.class:149
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonesio (Indonesia)"

#: Language.class:154
msgid "Tamil (India)"
msgstr "Tamil (India)"

#: Language.class:159
msgid "Telugu (India)"
msgstr "Telugu (India)"

#: Language.class:164
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Malabar (India)"

#: Language.class:169
msgid "Kannada (India)"
msgstr "Kannada (India)"

#: Language.class:179
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punjabi (India)"

#: Language.class:199
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Galéico (Irlanda)"

#: Language.class:203
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr "Islandés (Islandia)"

#: Language.class:207
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italiano (Italia)"

#: Language.class:208
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "Italiano (Suiza)"

#: Language.class:213
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japonés (Japón)"

#: Language.class:217
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Jemer (Camboya)"

#: Language.class:221
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "Koreano (Korea)"

#: Language.class:226
msgid "Latin"
msgstr "Latín"

#: Language.class:230
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Lituano (Lituania)"

#: Language.class:234
msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
msgstr "Macedonio (Republica de Macedonia)"

#: Language.class:238
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Flamenco (Holanda)"

#: Language.class:239
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Flamenco (Bélgica)"

#: Language.class:244
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Noruego (noruega)"

#: Language.class:245
msgid "Bokmål (Norway)"
msgstr "Bokmål (Noruega)"

#: Language.class:250
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polaco (Polonia)"

#: Language.class:254
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"

#: Language.class:255
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#: Language.class:259
msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
msgstr "Valenciano (Comunidad Valenciana, España)"

#: Language.class:263
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Rumano (Rumania)"

#: Language.class:267
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Ruso (Rusia)"

#: Language.class:272
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Esloveno (Eslovenia)"

#: Language.class:276
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Albanés (Albania)"

#: Language.class:280
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Serbio (Serbia & Montenegro)"

#: Language.class:284
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Sueco (Suecia)"

#: Language.class:288
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turco (Turquía)"

#: Language.class:293
msgid "Ukrainian (Ukrain)"
msgstr "Ucrania (Ucraniano)"

#: Language.class:297
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Vietnamita (Vietnam)"

#: Language.class:301
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Valón (Bélgica)"

#: Language.class:305
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Chino simplificado (China)"

#: Language.class:306
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Chino tradicional (Taiwan)"

#: Language.class:383
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

