# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Дмитрий Ошкало <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2019
# Kашицин Роман <calorus@gmail.com>, 2019
# Олег o1hk <o1h2k3@yandex.ru>, 2019
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gb.db.form 3.15.90\n"
"PO-Revision-Date: 2020-11-18 18:29 UTC\n"
"Last-Translator: Benoît Minisini <g4mba5@gmail.com>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Data bound controls"
msgstr "Элементы управления границами данных"

#: DataControl.class:112 DataView.class:454
msgid "True"
msgstr "Истина"

#: DataControl.class:113 DataField.class:19 DataView.class:454
msgid "False"
msgstr "Ложь"

#: DataControl.class:114
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: DataSource.class:421 DataView.class:740
msgid "Invalid value."
msgstr "Неправильное значение."

#: DataSource.class:444
msgid "You must fill all mandatory fields."
msgstr "Вы должны заполнить все обязательные поля."

#: DataView.class:738
msgid "Unable to save value."
msgstr "Невозможно сохранить значение."

#: DataView.class:904
msgid "Unable to save record."
msgstr "Невозможно сохранить запись."

#: DataView.class:1084
msgid "Unable to delete record."
msgstr "Невозможно удалить запись."

#: FBlobEditor.class:123
msgid "Save blob to file"
msgstr "Сохранить блоб в файл"

#: FBlobEditor.class:132
msgid "Unable to save file"
msgstr "Невозможно сохранить файл"

#: FBlobEditor.class:138
msgid "Load blob from file"
msgstr "Загрузить блоб из файла"

#: FBlobEditor.class:147
msgid "Unable to load file"
msgstr "Невозможно загрузить файл"

#: FBlobEditor.class:153
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: FBlobEditor.class:153
msgid "Do you really want to clear blob?"
msgstr "Вы действительно хотите очистить блоб?"

#: FBlobEditor.class:161
msgid "Unable to clear blob"
msgstr "Невозможно очистить блоб"

#: FBlobEditor.form:15
msgid "Blob contents"
msgstr "Содержимое блоба"

#: FBlobEditor.form:24 FBrowser.form:50
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: FBlobEditor.form:31
msgid "Load"
msgstr "Загрузить"

#: FBlobEditor.form:38
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#: FBrowser.form:44
msgid "New"
msgstr "Новый"

#: FBrowser.form:56
msgid "Refresh"
msgstr "Освежить"

#: FBrowser.form:62
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: FBrowser.form:68
msgid "Start"
msgstr "Начать"

#: FBrowser.form:74
msgid "Previous"
msgstr "Назад"

#: FBrowser.form:80
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: FBrowser.form:86
msgid "End"
msgstr "Закончить"

