#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gambas-wiki 3.19.2\n"
"POT-Creation-Date: 2025-01-04 14:10 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-21 15:42 UTC\n"
"Last-Translator: W.J.L. Raets <gbWilly@protonmail.com>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Gambas Wiki Web Application"
msgstr "Gambas Wiki Web Applicatie"

#: CClassInfo.class:421
msgid "This class reimplements"
msgstr "Deze klasse herimplementeert"

#: CClassInfo.class:423
msgid "This class inherits"
msgstr "Deze klasse erft"

# gb-ignore
#: CClassInfo.class:430
msgid "in &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:439
msgid "This class is virtual."
msgstr "Deze klasse is virtueel."

#: CClassInfo.class:441
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr "Deze klasse kan gebruikt worden als een object door een verborgen instantie op verzoek te creëren."

#: CClassInfo.class:450
msgid "This class is &1."
msgstr "Deze klasse is &1."

#: CClassInfo.class:450
msgid "creatable"
msgstr "creëerbaar"

#: CClassInfo.class:458
msgid "This class is static."
msgstr "Deze klasse is statisch."

#: CClassInfo.class:460
msgid "This class is not creatable."
msgstr "Deze klasse is niet creëerbaar."

#: CClassInfo.class:468
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr "Deze klasse kan gebruikt worden als een &1."

#: CClassInfo.class:468
msgid "function"
msgstr "funktie"

#: CClassInfo.class:468
msgid "static function"
msgstr "statische functie"

#: CClassInfo.class:476
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr "Deze klasse reageert als &1 / &2 statische reeks."

#: CClassInfo.class:476
msgid "read"
msgstr "leesbaar"

#: CClassInfo.class:476
msgid "write"
msgstr "schrijf"

#: CClassInfo.class:478
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr "Deze klasse reageert als &1 statische reeks."

#: CClassInfo.class:478
msgid "read-only"
msgstr "alleen leesbaar"

#: CClassInfo.class:482
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr "Deze klasse reageert als een &1 / &2 reeks."

#: CClassInfo.class:484
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr "Deze klasse reageert als een &1 reeks."

#: CClassInfo.class:491
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr "Deze klasse is &1 met sleutelwoord &2. "

#: CClassInfo.class:491
msgid "enumerable"
msgstr "opsombaar"

#: CClassInfo.class:491
msgid "statically enumerable"
msgstr "statisch opsombaar"

#: CClassInfo.class:501
msgid "Constants"
msgstr "Constanten"

#: CClassInfo.class:501
msgid "Inherited constants"
msgstr "Overgeërfde constanten"

#: CClassInfo.class:502
msgid "Inherited static properties"
msgstr "Overgeërfde statische eigenschappen"

#: CClassInfo.class:502
msgid "Static properties"
msgstr "Statische eigenschappen"

#: CClassInfo.class:503
msgid "Inherited static methods"
msgstr "Overgeërfde statische methoden"

#: CClassInfo.class:503
msgid "Static methods"
msgstr "Statische methode"

#: CClassInfo.class:504
msgid "Inherited properties"
msgstr "Overgeërfde eigenschappen"

#: CClassInfo.class:504
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschappen"

#: CClassInfo.class:505
msgid "Inherited methods"
msgstr "Overgeërfde methoden"

#: CClassInfo.class:505
msgid "Methods"
msgstr "Methode"

#: CClassInfo.class:506
msgid "Events"
msgstr "Gebeurtenissen"

#: CClassInfo.class:506
msgid "Inherited events"
msgstr "Overgeërfde gebeurtenissen"

#: CComponent.class:58
msgid "Graphical form management"
msgstr "Grafisch formulier beheer"

#: CComponent.class:59
msgid "Event loop management"
msgstr "Gebeurtenislus beheer"

#: CComponent.class:60
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Afbeelding laden en opslaan"

#: CComponent.class:61
msgid "OpenGL display"
msgstr "OpenGL weergave"

#: CComponent.class:62
msgid "Complex numbers"
msgstr "Complexe nummers"

#: CComponent.class:63
msgid "XML management"
msgstr "XML beheer"

#: CComponent.class:873
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: CComponent.class:875 OldWiki.module:123
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: CComponent.class:911
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "Dit component is nog niet stabiel."

#: CComponent.class:913
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Dit component is vervallen."

#: CComponent.class:922
msgid "Author"
msgstr "Auteur"

#: CComponent.class:924
msgid "Authors"
msgstr "Auteurs"

#: CComponent.class:934
msgid "Implements"
msgstr "Implementeerd"

#: CComponent.class:954
msgid "Requires"
msgstr "Vereist"

#: CComponent.class:982
msgid "Excludes"
msgstr "Sluit uit"

#: Main.module:1090
msgid "There are &1 unique classes and &2 unique symbols in all Gambas components."
msgstr "Er zijn &1 unieke klassen en &2 unieke symbolen in alle Gambas componenten."

#: Main.module:1384
msgid "You must be logged in to view the last changes."
msgstr "Je dient ingelogged te zijn om te wijzigingen te zien."

#: Main.module:1804
msgid "Please upload a file"
msgstr "Upload een bestand aub"

#: Main.module:1824
msgid "Run"
msgstr "Uitvoeren"

#: Main.module:1825
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: Main.module:1826
msgid "Loading"
msgstr "Aan het laden"

#: Main.module:1861
msgid "Unable to download configuration file from GitLab"
msgstr "Onmogelijk om configuratiebestand te downloaden van GitLab"

#: Main.module:1864
msgid "Unable to find build configuration for '&1'"
msgstr "Onmogelijk om bouw configuratie te vinden voor '&1'"

#: Main.module:1952
msgid "A parent of the page is already selected."
msgstr "Een ouder van de pagina is reeds geselecteerd"

#: Main.module:2007
msgid "Cannot move selection into itself."
msgstr "Kan selectie niet in zichzelf verplaatsen."

#: Main.module:2022
msgid "Destination already exists: &1"
msgstr "Bestemming betsaat reeds: &1"

#: Main.module:2030
msgid "Cannot remove target directory: &1: &2"
msgstr "Kan de doelfolder niet verplaatsen: &1: &2"

#: Main.module:2038
msgid "Cannot move directory to: &1: &2"
msgstr "Kan folder niet verplaatsen naar: &1: &2"

#: Main.module:2046
msgid "Cannot link source to target: &1"
msgstr "Kan bron niet linken met doel: &1"

#: Main.module:2066
msgid "Cannot purge a page having children."
msgstr "Kan een pagina niet zuiveren die kinderen bevat."

#: Main.module:2080
msgid "Cannot purge page: &1"
msgstr "Kan pagina niet zuiveren: &1"

#: OldWiki.module:110
msgid "Errors"
msgstr "Fouten"

#: OldWiki.module:112
msgid "Examples"
msgstr "Voorbeelden"

#: OldWiki.module:114
msgid "See also"
msgstr "Zie ook"

#: OldWiki.module:121
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: Wiki.class:203
msgid "Warning! This is a preview. Click on the <b>&1</b> button to go back to the edit page."
msgstr "Opgelet! Dit is een voorbeeld. Klik op de <b>&1</b> knop om terug te keren naar de bewerkpagina."

#: Wiki.class:252
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr "Deze pagina bestaat niet in die taal."

#: Wiki.class:274
msgid "This page does not exist."
msgstr "Deze pagina bestaat niet."

#: Wiki.class:330
msgid "No change."
msgstr "Geen wijziging."

#: Wiki.class:344
msgid "The english page is more recent."
msgstr "De Engelse pagina is meer recent."

#: Wiki.webpage:12
msgid "Gambas Documentation"
msgstr "Gambas Documentatie"

#: Wiki.webpage:35
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: Wiki.webpage:79
msgid "Preview"
msgstr "Voorbeeld"

#: Wiki.webpage:80
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: Wiki.webpage:81
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

# gb-ignore
#: Wiki.webpage:93
msgid "<"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Wiki.webpage:98
msgid ">"
msgstr ""

#: Wiki.webpage:102
msgid "Exit"
msgstr "Uitgang"

#: Wiki.webpage:104
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: Wiki.webpage:105
msgid "Delete"
msgstr "Verwijder"

#: Wiki.webpage:106
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#: Wiki.webpage:108
msgid "Historic"
msgstr "Historische"

#: Wiki.webpage:112
msgid "Create"
msgstr "Creëer"

#: Wiki.webpage:115
msgid "Purge"
msgstr "Zuiveren"

#: Wiki.webpage:120
msgid "Select"
msgstr "Selecteer"

#: Wiki.webpage:123
msgid "Unselect"
msgstr "deselecteren"

#: Wiki.webpage:124
msgid "Move selection"
msgstr "Verplaats selectie"

#: Wiki.webpage:136
msgid "Logout"
msgstr "Loguit"

# gb-ignore
#: Wiki.webpage:138
msgid "Login"
msgstr ""

#: Wiki.webpage:159
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: Wiki.webpage:199
msgid "Select the image file to upload..."
msgstr "Selecteer het beeldbestand om te uploaden..."

#: WikiMarkdown.class:172
msgid "Since"
msgstr "Sinds"

#: WikiMarkdown.class:182
msgid "This component does not exist."
msgstr "Dit component bestaat niet."

#: WikiMarkdown.class:214
msgid "This class does not exist."
msgstr "Deze klasse bestaat niet."

#: WikiMarkdown.class:227
msgid "This symbol does not exist."
msgstr "Dit symbool bestaat niet."

#: WikiMarkdown.class:267
msgid "Enter a word to search through the wiki..."
msgstr "Voer een woord in om de wiki te doorzoeken..."

#: WikiMarkdown.class:271
msgid "Search is not available if you are not identified."
msgstr "Zoeken is niet beschikbaar indien niet geïdentificeerd"

#: WikiMarkdown.class:287
msgid "Result"
msgstr "Resultaat"

#: WikiMarkdown.class:301
msgid "No match found."
msgstr "Geen overeenkomst gevonden"
