#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gambas-wiki 3.18.90\n"
"POT-Creation-Date: 2024-02-14 13:15 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-14 13:14 UTC\n"
"Last-Translator: gian <gian@gian>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Gambas Wiki Web Application"
msgstr "Applicazione Web del Wiki di Gambas"

#: CClassInfo.class:421
msgid "This class reimplements"
msgstr "Questa classe reimplementa"

#: CClassInfo.class:423
msgid "This class inherits"
msgstr "Questa classe eredita"

# gb-ignore
#: CClassInfo.class:430
msgid "in &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:439
msgid "This class is virtual."
msgstr "Questa classe è virtuale."

#: CClassInfo.class:441
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr "Questa classe può essere usata come un oggetto creando un istanza nascosata a richiesta."

#: CClassInfo.class:450
msgid "This class is &1."
msgstr "Questa classe è &1."

#: CClassInfo.class:450
msgid "creatable"
msgstr "creabile"

#: CClassInfo.class:458
msgid "This class is static."
msgstr "Questa classe è statica."

#: CClassInfo.class:460
msgid "This class is not creatable."
msgstr "Questa classe non è creabile."

#: CClassInfo.class:468
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr "Questa classe può essere usata come un &1."

#: CClassInfo.class:468
msgid "function"
msgstr "funzione"

#: CClassInfo.class:468
msgid "static function"
msgstr "funzione statica"

#: CClassInfo.class:476
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr "Questa classe si comporta come un &1 / &2 array statico."

#: CClassInfo.class:476
msgid "read"
msgstr "lettura"

#: CClassInfo.class:476
msgid "write"
msgstr "scrittura"

#: CClassInfo.class:478
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr "Questa classe si comporta come un &1 array statico."

#: CClassInfo.class:478
msgid "read-only"
msgstr "solo-lettura"

#: CClassInfo.class:482
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr "Questa classe si comporta come un &1 / &2 array."

#: CClassInfo.class:484
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr "Questa classe si comporta come un &1 array."

#: CClassInfo.class:491
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr "Questa classe è &1 con la parola chiave &2."

#: CClassInfo.class:491
msgid "enumerable"
msgstr "enumerabile"

#: CClassInfo.class:491
msgid "statically enumerable"
msgstr "enumerabile staticamente"

#: CClassInfo.class:501
msgid "Constants"
msgstr "Costanti"

#: CClassInfo.class:501
msgid "Inherited constants"
msgstr "Costanti ereditate"

#: CClassInfo.class:502
msgid "Inherited static properties"
msgstr "Proprietà statiche ereditate"

#: CClassInfo.class:502
msgid "Static properties"
msgstr "Proprietà statiche"

#: CClassInfo.class:503
msgid "Inherited static methods"
msgstr "Metodi statici ereditati"

#: CClassInfo.class:503
msgid "Static methods"
msgstr "Metodi statici"

#: CClassInfo.class:504
msgid "Inherited properties"
msgstr "Proprietà ereditate"

#: CClassInfo.class:504
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#: CClassInfo.class:505
msgid "Inherited methods"
msgstr "Metodi ereditati"

#: CClassInfo.class:505
msgid "Methods"
msgstr "Metodi"

#: CClassInfo.class:506
msgid "Events"
msgstr "Eventi"

#: CClassInfo.class:506
msgid "Inherited events"
msgstr "Eventi ereditati"

#: CComponent.class:58
msgid "Graphical form management"
msgstr "Gestione dei form grafici"

#: CComponent.class:59
msgid "Event loop management"
msgstr "Gestore del ciclo degli eventi"

#: CComponent.class:60
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Caricamento e salvataggio dell'immagine"

#: CComponent.class:61
msgid "OpenGL display"
msgstr "Display OpenGL"

#: CComponent.class:62
msgid "Complex numbers"
msgstr "Numeri complessi"

#: CComponent.class:63
msgid "XML management"
msgstr "Gestore XML"

#: CComponent.class:872
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: CComponent.class:874 OldWiki.module:123
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: CComponent.class:910
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "Questo componente non è ancora stabile."

#: CComponent.class:912
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Questo componente è deprecato."

#: CComponent.class:921
msgid "Author"
msgstr "Autore"

#: CComponent.class:923
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: CComponent.class:933
msgid "Implements"
msgstr "Implementa"

#: CComponent.class:953
msgid "Requires"
msgstr "Richiesto"

#: CComponent.class:981
msgid "Excludes"
msgstr "Escludi"

#: Main.module:1077
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr "Ci sono &1 classi e &2 simboli in tutti i componenti di Gambas."

#: Main.module:1332
msgid "You must be logged in to view the last changes."
msgstr "Devi essere registrato per visualizzare le ultime modifiche."

#: Main.module:1747
msgid "Please upload a file"
msgstr "Si prega di caricare il file"

#: Main.module:1766
msgid "Run"
msgstr "Esegui"

#: Main.module:1767
msgid "Play"
msgstr "Aziona"

#: Main.module:1768
msgid "Loading"
msgstr "Caricamento in corso"

#: Main.module:1803
msgid "Unable to download configuration file from GitLab"
msgstr "Impossibile scaricare il file di configurazione da GitLab"

#: Main.module:1806
msgid "Unable to find build configuration for '&1'"
msgstr "Impossibile trovare la configurazione di build per '&1'"

#: Main.module:1894
msgid "A parent of the page is already selected."
msgstr "Un genitore della pagina è già selezionato."

#: Main.module:1949
msgid "Cannot move selection into itself."
msgstr "Impossibile spostare la selezione su se stessa."

#: Main.module:1964
msgid "Destination already exists: &1"
msgstr "La destinazione esiste già: &1"

#: Main.module:1972
msgid "Cannot remove target directory: &1: &2"
msgstr "Impossibile rimuovere la directory di destinazione: &1: &2"

#: Main.module:1980
msgid "Cannot move directory to: &1: &2"
msgstr "Impossibile spostare la directory in: &1: &2"

#: Main.module:1988
msgid "Cannot link source to target: &1"
msgstr "Impossibile collegare l'origine alla destinazione: &1"

#: Main.module:2008
msgid "Cannot purge a page having children."
msgstr "Impossibile eliminare una pagina che ha figli."

#: Main.module:2022
msgid "Cannot purge page: &1"
msgstr "Impossibile eliminare la pagina: &1"

#: OldWiki.module:110
msgid "Errors"
msgstr "Errori"

#: OldWiki.module:112
msgid "Examples"
msgstr "Esempi"

#: OldWiki.module:114
msgid "See also"
msgstr "Vedi anche"

#: OldWiki.module:121
msgid "Message"
msgstr "Messaggio"

#: Wiki.class:203
msgid "Warning! This is a preview. Click on the <b>&1</b> button to go back to the edit page."
msgstr "Attenzione! Questa è un'anteprima. Fai clic sul pulsante <b>&1</b> per tornare alla pagina di modifica."

#: Wiki.class:252
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr "Questa pagina non esiste in italiano."

#: Wiki.class:274
msgid "This page does not exist."
msgstr "Questa pagina non esiste."

#: Wiki.class:330
msgid "No change."
msgstr "Nessun cambiamento."

#: Wiki.class:344
msgid "The english page is more recent."
msgstr "La pagina in inglese è più recente."

#: Wiki.webpage:11
msgid "Gambas Documentation"
msgstr "Documentazione di Gambas"

# gb-ignore
#: Wiki.webpage:33
msgid "OK"
msgstr ""

#: Wiki.webpage:77
msgid "Preview"
msgstr "Anteprima"

#: Wiki.webpage:78
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#: Wiki.webpage:79
msgid "Cancel"
msgstr "Annulla"

# gb-ignore
#: Wiki.webpage:91
msgid "<"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Wiki.webpage:96
msgid ">"
msgstr ""

#: Wiki.webpage:100
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#: Wiki.webpage:102
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: Wiki.webpage:103
msgid "Delete"
msgstr "Cancella"

#: Wiki.webpage:104
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#: Wiki.webpage:106
msgid "Historic"
msgstr "Storico"

#: Wiki.webpage:110
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: Wiki.webpage:113
msgid "Purge"
msgstr "Epurare"

#: Wiki.webpage:118
msgid "Select"
msgstr "Seleziona"

#: Wiki.webpage:121
msgid "Unselect"
msgstr "Deseleziona"

#: Wiki.webpage:122
msgid "Move selection"
msgstr "Sposta la selezione"

# gb-ignore
#: Wiki.webpage:134
msgid "Logout"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Wiki.webpage:136
msgid "Login"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Wiki.webpage:157
msgid "Password"
msgstr ""

#: Wiki.webpage:197
msgid "Select the image file to upload..."
msgstr "Seleziona il file immagine da caricare..."

#: WikiMarkdown.class:172
msgid "Since"
msgstr "Dal"

#: WikiMarkdown.class:182
msgid "This component does not exist."
msgstr "Questo componente non esiste"

#: WikiMarkdown.class:207
msgid "This class does not exist."
msgstr "Questa classe non esiste."

#: WikiMarkdown.class:220
msgid "This symbol does not exist."
msgstr "Questo simbolo non esiste."

#: WikiMarkdown.class:260
msgid "Enter a word to search through the wiki..."
msgstr "Inserisci una parola da cercare nel wiki..."

#: WikiMarkdown.class:264
msgid "Search is not available if you are not identified."
msgstr "La ricerca non è disponibile se non sei identificato."

#: WikiMarkdown.class:280
msgid "Result"
msgstr "Risultato"

#: WikiMarkdown.class:294
msgid "No match found."
msgstr "Nessuna corrispondenza trovata."
