#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "GNUBoxWorld"
msgstr "-"

#: .project:2
msgid "This is another version of the popular game Box World. Contains 16 levels, all are possible to resolve. Level designs are taken from Box It game for mobile phones."
msgstr "Dies ist noch eine Version des populären Spiels Box World. Enthält 16 Levels, alle lösbar. Die Level-Designs stammen von dem Spiel \"Box It\" für Handys."

#: FMain.class:81
msgid "GNUBoxWorld - Congratulation! You're very clever!"
msgstr "GNUBoxWorld - Gratulation! Du bist verdammt schlau!"

#: FMain.class:83
msgid "Good Luck!"
msgstr "Viel Glück!"

#: FMain.class:83
msgid "Next level"
msgstr "Nächstes Level"

#: FMain.class:222
msgid "GNUBoxWorld - Level "
msgstr "-"

#: FMain.class:254
msgid "Are you sure?"
msgstr "Bist du sicher?"

#: FMain.class:254
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: FMain.class:254
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: FMain.form:18
msgid "Game"
msgstr "Spiel"

#: FMain.form:21
msgid "Clear"
msgstr "Neustart"

#: FMain.form:26
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: FMain.form:32
msgid "Level"
msgstr "-"

#: FMain.form:36
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: FMain.form:39 FrmAbout.form:38
msgid "How to play?"
msgstr "Spielanleitung"

#: FMain.form:44
msgid "About"
msgstr "Über"

#: FrmAbout.form:13
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#: FrmAbout.form:20
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: FrmAbout.form:24
msgid "Author: Pablo Mileti.<br> <br>You can submit your questions, suggestions, bugs, etc, to the following E-Mail address:\n<a href=\"mailto:pablomileti@gmail.com\"> pablomileti@gmail.com</a>"
msgstr "Autor: Pablo Mileti.<br> <br>Du kannst Fragen, Vorschläge, Bugs, etc, an diese E-Mail-Adresse senden:\n<a href=\"mailto:pablomileti@gmail.com\"> pablomileti@gmail.com</a>"

#: FrmAbout.form:28
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: FrmAbout.form:32
msgid "\n    Copyright (C) 2010. Author: Pablo Mileti  \n\nThis program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
msgstr "\n    Copyright (C) 2010. Autor: Pablo Mileti  \n\nThis program is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.\n\nYou should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

#: FrmAbout.form:42
msgid "<b>Aim</b><br>\nThe shrimp has to push the movable boxes to the marked positions.<br><br>\n<b>Move</b><br>\nTo move around the game board, use the arrow keys: up, down, left and right.<br><br>\n<b>Clear</b><br>\nTo restart the level, press the spacebar key."
msgstr "<b>Ziel</b><br>Der Shrimp muss die beweglichen Boxen auf die markierten Felder schieben.<br><br>\n<b>Bewegen</b><br>\nMit den Pfeiltasten Hoch, Runter, Links und Rechts bewegt man den Shrimp auf dem Spielfeld.<br><br>\n<b>Neustart</b><br>\nUm das Level neu zu starten, Leertaste drücken."

#: FrmAbout.form:50
msgid "&Close"
msgstr "&Schließen"

