#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gb.util 3.17.90\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-26 19:21 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2022-03-26 19:17 UTC\n"
"Last-Translator: Benoît Minisini <g4mba5@gmail.com>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Utility routines"
msgstr "Routines utilitaires"

#: File.class:22
msgid "&1 B"
msgstr "&1 o"

#: File.class:24
msgid "&1 KiB"
msgstr "&1 Kio"

#: File.class:26
msgid "&1 MiB"
msgstr "&1 Mio"

#: File.class:28
msgid "&1 GiB"
msgstr "&1 Gio"

#: File.class:34
msgid "&1 KB"
msgstr "&1 Ko"

#: File.class:36
msgid "&1 MB"
msgstr "&1 Mo"

#: File.class:38
msgid "&1 GB"
msgstr "&1 Go"

#: Language.class:31
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "Afrikaans (Afrique du Sud)"

#: Language.class:34
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arabe (Egypte)"

#: Language.class:35
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arabe (Tunisie)"

#: Language.class:36
msgid "Arabic (Algeria)"
msgstr "Arabe (Algérie)"

#: Language.class:40
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr "Azéri (Azerbaïdjan)"

#: Language.class:43
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bulgare (Bulgarie)"

#: Language.class:46
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Catalan (Catalogne, Espagne)"

#: Language.class:51
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Gallois (Royaume-Uni)"

#: Language.class:54
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Tchèque (République Tchèque)"

#: Language.class:58
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danois (Danemark)"

#: Language.class:61
msgid "German (Germany)"
msgstr "Allemand (Allemagne)"

#: Language.class:62
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Allemand (Belgique)"

#: Language.class:66
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grec (Grèce)"

#: Language.class:69
msgid "English (common)"
msgstr "Anglais (commun)"

#: Language.class:70
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglais (Royaume Uni)"

#: Language.class:71
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Anglais (U.S.A.)"

#: Language.class:72
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglais (Australie)"

#: Language.class:73
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglais (Canada)"

#: Language.class:74
msgid "English (India)"
msgstr "Anglais (Inde)"

#: Language.class:78
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Esperanto (Partout!)"

#: Language.class:81
msgid "Spanish (common)"
msgstr "Espagnol (commun)"

#: Language.class:82
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Espagnol (Espagne)"

#: Language.class:83
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espagnol (Argentine)"

#: Language.class:87
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estonien (Estonie)"

#: Language.class:90
msgid "Basque (Basque country)"
msgstr "Basque (Pays basque)"

#: Language.class:93
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "Farsi (Iran)"

#: Language.class:96
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Finlandais (Finlande)"

#: Language.class:100
msgid "French (France)"
msgstr "Français (France)"

#: Language.class:101
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Français (Belgique)"

#: Language.class:102
msgid "French (Canada)"
msgstr "Français (Canada)"

#: Language.class:103
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Français (Suisse)"

#: Language.class:107
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galicien (Espagne)"

#: Language.class:110
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Hébreu (Israël)"

#: Language.class:113
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Hindi (Inde)"

#: Language.class:116
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Hongrois (Hongrie)"

#: Language.class:119
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Croate (Croatie)"

#: Language.class:122
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonésien (Indonésie)"

#: Language.class:126
msgid "Tamil (India)"
msgstr "Tamil (Inde)"

#: Language.class:130
msgid "Telugu (India)"
msgstr "Telugu (Inde)"

#: Language.class:134
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Malayalam (Inde)"

#: Language.class:138
msgid "Kannada (India)"
msgstr "Kannada (Inde)"

#: Language.class:146
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punjabi (Inde)"

#: Language.class:165
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irlandais (Irlande)"

#: Language.class:168
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr "Islandais (Islande)"

#: Language.class:171
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italien (Italie)"

#: Language.class:172
msgid "Italian (Switzerland)"
msgstr "Italien (Suisse)"

#: Language.class:176
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japonais (Japon)"

#: Language.class:179
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Khmer (Cambodge)"

#: Language.class:182
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "Coréen (Corée)"

#: Language.class:186
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: Language.class:189
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Lithuanien (Lithuanie)"

#: Language.class:192
msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
msgstr "Macédonien (République de Macédoine)"

#: Language.class:195
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Hollandais (Pays-bas)"

#: Language.class:196
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Hollandais (Belgique)"

#: Language.class:200
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norvégien (Norvège)"

#: Language.class:201
msgid "Bokmål (Norway)"
msgstr "Bokmål (Norvège)"

#: Language.class:205
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polonais (Pologne)"

#: Language.class:208
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugais (Portugal)"

#: Language.class:209
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugais (Brésil)"

#: Language.class:212
msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
msgstr "Valencien (Communauté Valencienne, Espagne)"

#: Language.class:215
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Roumain (Roumanie)"

#: Language.class:218
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russe (Russie)"

#: Language.class:222
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovénien (Slovénie)"

#: Language.class:225
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Albanais (Albanie)"

#: Language.class:228
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Serbe (Serbie & Montenegro)"

#: Language.class:231
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Suèdois (Suède)"

#: Language.class:234
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turque (Turquie)"

#: Language.class:238
msgid "Ukrainian (Ukrain)"
msgstr "Ukrainien (Ukraine)"

#: Language.class:241
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Vietnamien (Viet-nâm)"

#: Language.class:244
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Wallon (Belgique)"

#: Language.class:247
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Chinois simplifié (Chine)"

#: Language.class:248
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinois traditionnel (Taiwan)"

#: Language.class:324
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"
