# translation of hr.po to 
# translation of hr.po to
# translation of hr.po to
# #-#-#-#-#  CClassInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CClassInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CComponent.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CComponent.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CConfig.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CConfig.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CPropertyInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CPropertyInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CSplit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CSplit.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  CSymbolInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/CSymbolInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FLocal.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FLocal.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FOutput.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FOutput.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FProject.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FStack.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FStack.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTest.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FTest.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FToolBar.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FToolBar.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FToolBox.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FToolBox.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FWatch.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FWatch.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/rado/temp/gambas-0.61/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.#.
# Radoslav Dejanovic <radoslav.dejanovic@opsus.hr>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hr\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:17 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2004-11-08 11:35+0100\n"
"Last-Translator: Radoslav Dejanovic <radoslav.dejanovic@opsus.hr>\n"
"Language-Team:  <hr@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"

#: .project:1
msgid "Gambas 3"
msgstr ""

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Integrated Development Environment za Gambas"

#: CBookmark.class:40
msgid "Define bookmark"
msgstr ""

#: CBookmark.class:45
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr ""

#: CBookmark.class:49
msgid "Previous bookmark"
msgstr ""

#: CBookmark.class:54
msgid "Next bookmark"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:615
#, fuzzy
msgid "Static properties"
msgstr "Svojstva projekta"

#: CClassInfo.class:616
msgid "Static variables"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:617
msgid "Static methods"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:618 MTheme.module:6
msgid "Constants"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:635 FMain.form:579 FProperty.form:28
msgid "Properties"
msgstr "Svojstva"

#: CClassInfo.class:636
msgid "Variables"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:637
msgid "Methods"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:638
msgid "Events"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:660
msgid "This class reimplements &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:662
msgid "This class inherits &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:668
msgid "in &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:676
msgid "This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:681
msgid "This class is &1."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:681
msgid "creatable"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:686
msgid "This class is static."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:688
msgid "This class is not creatable."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:694
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:694
msgid "function"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:699
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:699
msgid "read"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:699
msgid "write"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:701
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:701
msgid "write-only"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:704 Project.module:1749
msgid "read-only"
msgstr "samo za čitanje"

#: CClassInfo.class:709
msgid "This class is &1 with the FOR EACH keyword."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:709
msgid "enumerable"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:867
msgid "This class reimplements"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:869
msgid "This class inherits"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:884
msgid "This class is virtual."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:886
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:911
#, fuzzy
msgid "static function"
msgstr "Odredište"

#: CClassInfo.class:918
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:920
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:932
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:932
msgid "statically enumerable"
msgstr ""

#: CComponent.class:149
msgid "Loading information on component &1..."
msgstr ""

#: CComponent.class:151
#, fuzzy
msgid "Loading information on project..."
msgstr "Čuvaj podatke za uklanjanje grešaka u programu"

#: CComponent.class:525 FProjectProperty.class:1002
msgid "Classes"
msgstr "Klase"

#: CComponent.class:569 FDebugInfo.class:44 FMain.form:952
msgid "Class"
msgstr "Klasa"

#: CComponent.class:571 FConnectionEditor.class:320 FMakeInstall.form:315
#: FProjectProperty.form:429 FPublish.form:125 FSoftwareFarm.form:327
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: CComponent.class:598
msgid "This component is not stable yet."
msgstr ""

#: CComponent.class:600
#, fuzzy
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Projekt je read-only."

#: CComponent.class:609 CVersionControlGit.class:511 FProjectVersion.class:287
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: CComponent.class:611 FAbout.class:218 FProjectProperty.form:441
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: CComponent.class:621
msgid "Implements"
msgstr ""

#: CComponent.class:633 CLibraryInfo.class:211 LibraryItem.class:60
msgid "Requires"
msgstr ""

#: CComponent.class:648
msgid "Excludes"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:51
msgid "Internal native classes"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:52
msgid "Program arguments parser"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:53
msgid "Cairo graphic library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:54
msgid "Chart drawing"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:55
msgid "Polygon management based on Clipper library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:56
msgid "Complex numbers management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:57
msgid "Compression & decompression"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:58
msgid "bzlib2 compression driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:59
msgid "zlib compression driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:60
msgid "zstd compression driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:61
msgid "MD5/DES/SHA crypting"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:62
msgid "More data containers"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:63
msgid "Database access"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:65
msgid "Data bound controls"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:66
msgid "MySQL database driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:67
msgid "ODBC database driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:68
msgid "PostgreSQL database driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:69
msgid "SQLite 2 database driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:70
msgid "SQLite 3 database driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:71
msgid "Application debugger helper"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:72
msgid "Desktop management component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:73
msgid "X-Window library support"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:74
msgid "Gnome keyring support for desktop management component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:75
msgid "D-Bus interface"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:76
msgid "Expression evaluator"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:77
msgid "Syntax highlighter routines"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:78
msgid "More controls for graphical components"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:79
msgid "Enhanced standard dialogs"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:80
msgid "Text editor with syntax highlighting"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:81
msgid "Multi Document Interface"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:82
msgid "Generic preview and print form"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:83
msgid "Default icon theme"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:84
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Konzola"

#: CDocumentation.class:85
msgid "GNU Multiple Precision Arithmetic Library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:86
msgid "GNU Scientific Library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:87
msgid "GTK+2 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:88
msgid "OpenGL with GTK+ toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:89
msgid "GTK+3 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:90
msgid "GTK+3 web browser component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:91
msgid "QT/GTK+ switcher component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:92
msgid "OpenGL with QT/GTK+ switcher component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:93
msgid "QT/GTK+ web browser switcher component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:94
msgid "QT4/QT5 switcher component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:95
msgid "QT4/QT5 OpenGL switcher component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:96
msgid "QT4/QT5 WebKit switcher component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:97
msgid "System tray icon management component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:98 FProjectProperty.form:266
msgid "Embedded HTTP server"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:99
msgid "Image management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:100
msgid "Image filtering component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:101
msgid "Image routines from the Imlib2 library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:102 FProjectProperty.form:574
msgid "Image loading and saving"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:103
msgid "Filesystem events monitoring"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:104
msgid "XML tools based on libxml"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:105
msgid "Flexible logging system"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:106
msgid "Online map viewer"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:107
msgid "Gambas Markdown markup syntax"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:108
msgid "GStreamer multimedia component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:109
msgid "Multimedia controls"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:110
msgid "Memcached client"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:111
msgid "MIME format management based on GMime library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:112
msgid "MySQL specific routines"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:113
msgid "NCurses library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:114
msgid "Network programming"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:115
msgid "Network high-level protocols management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:116
msgid "POP3 client"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:117
msgid "SMTP client"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:118
msgid "OpenAL 3D audio library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:119
msgid "3D programming with OpenGL"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:120
msgid "OpenGL utility component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:121
msgid "OpenGL shaders management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:122
msgid "Simple OpenGL game engine based on MD2 format"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:123
msgid "OpenSSL library routines"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:124
msgid "GNU command option parser"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:125
msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:126
msgid "PDF renderer based on Poppler library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:128
msgid "QT4 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:129
msgid "QT4 toolkit extension"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:130
msgid "QT4 WebKit component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:131
msgid "OpenGL with QT4 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:132
msgid "QT5 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:133
msgid "QT5 WebKit component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:134
msgid "QT5 web browser component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:135
msgid "OpenGL with QT5 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:136
msgid "QT5 toolkit extension"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:137
msgid "Report designer"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:139
msgid "Scanner management library based on SANE"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:140
msgid "SDL library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:141
msgid "SDL sound & CD-ROM management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:142
#, fuzzy
msgid "SDL2 component"
msgstr "Komponenta"

#: CDocumentation.class:143
msgid "SDL2 audio component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:144
msgid "Application settings management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:145
msgid "Signals management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:146
#, fuzzy
msgid "Terminal management"
msgstr "Posloži"

#: CDocumentation.class:147
msgid "Graphical terminal applications development"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:148
#, fuzzy
msgid "Unit tests component"
msgstr "Komponenta"

#: CDocumentation.class:149
#, fuzzy
msgid "Utility component"
msgstr "Komponenta"

#: CDocumentation.class:150
msgid "Web applications utility component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:151
msgid "Video capture"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:152
msgid "Visual Basic compatibility"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:153
msgid "XML tools"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:154
msgid "HTML generator"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:155
msgid "XML-RPC protocol"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:156
msgid "XSLT tools based on libxslt and libxml"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:157
msgid "Web applications tools"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:158
msgid "Web feed parser and generator"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:159
msgid "Web application development"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:160
msgid "Web application development using processes as session"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:166 FProjectProperty.form:562
msgid "Graphical form management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:167 FProjectProperty.form:568
msgid "Event loop management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:169 FProjectProperty.form:585
msgid "OpenGL display"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:170
msgid "Complex numbers"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:171 FProjectProperty.form:591
msgid "XML management"
msgstr ""

#: CInsertColor.class:295 FEditor.form:212 FTextEditor.form:225
msgid "Insert color"
msgstr ""

#: CInsertDate.class:58 FEditor.form:563 FTextEditor.form:580
msgid "Insert today's date"
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:194
msgid "<b>&1:</b> &2"
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:206 FDebugInfo.class:51 FMakeExecutable.form:43
#: FProjectProperty.form:332 LibraryItem.class:54
msgid "Location"
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:208 LibraryItem.class:56
msgid "WARNING! Library not found."
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:210 LibraryItem.class:58
msgid "Provides"
msgstr ""

#: CModule.class:29 FEditor.form:416 FForm.form:468 FMain.form:959
#: FToolBox.class:36
msgid "Form"
msgstr "Forma"

#: CModule.class:29
msgid "Forms"
msgstr "Forme"

#: CModule.class:29
msgid "Gambas forms"
msgstr "Gambas forme"

#: CModule.class:30
msgid "Gambas web pages"
msgstr ""

#: CModule.class:30 FMain.form:966
msgid "WebPage"
msgstr ""

#: CModule.class:30
msgid "WebPages"
msgstr ""

#: CModule.class:31
msgid "Gambas reports"
msgstr ""

#: CModule.class:31 FMain.form:973 FToolBox.class:36
msgid "Report"
msgstr ""

#: CModule.class:31
msgid "Reports"
msgstr ""

#: CModule.class:32
#, fuzzy
msgid "Gambas web forms"
msgstr "Gambas forme"

#: CModule.class:32 FMain.form:980 FToolBox.class:36
#, fuzzy
msgid "WebForm"
msgstr "Forma"

#: CModule.class:32
#, fuzzy
msgid "WebForms"
msgstr "Forme"

#: CModule.class:33
#, fuzzy
msgid "Gambas terminal forms"
msgstr "Gambas forme"

#: CModule.class:33 FMain.form:987 FToolBox.class:36
#, fuzzy
msgid "TermForm"
msgstr "Forma"

#: CModule.class:33
#, fuzzy
msgid "TermForms"
msgstr "Forme"

#: CProfile.class:114
msgid "Evaluator"
msgstr ""

#: CProfile.class:116
msgid "Event loop"
msgstr ""

#: CProjectList.class:108
msgid "Examples are stored on the Gambas farm server. Click &1 to access the farm server and download them..."
msgstr ""

#: CProjectList.class:108
msgid "here"
msgstr ""

#: CProjectList.class:234
msgid "IDE extensions"
msgstr ""

#: CProjectList.class:553 CVersionControlGit.class:448
#: CWaitingAnimation.class:63 FColorChooser.form:73 FComponentChooser.form:97
#: FConflict.class:197 FConnectionEditor.class:470 FCrash.form:100
#: FCreateFile.form:204 FDebugExpr.form:46 FDebugInfo.form:460
#: FExportData.class:126 FFarmConfig.form:38 FFarmLogin.form:126
#: FFarmRegister.form:141 FFarmRequest.form:43 FFieldChooser.form:144
#: FFileInfoVC.class:88 FFontChooser.form:40 FGotoLine.form:23
#: FHelpBrowser.form:72 FImageOffsetSelection.form:39 FImageQuality.form:30
#: FImageResize.form:49 FImageRotate.form:32 FLayout.form:50 FList.form:128
#: FMain.class:258 FMakeExecutable.form:172 FMakeInstall.class:376
#: FMenu.form:438 FNewConnection.form:318 FNewTable.form:86
#: FNewTranslation.form:21 FOption.class:854 FPasteSpecial.form:86
#: FPasteTable.form:105 FProjectChooser.form:73 FProjectProperty.form:1021
#: FProjectVersion.class:211 FProxy.form:57 FPublish.class:273
#: FReportBorderChooser.form:48 FReportBoxShadowChooser.form:27
#: FReportBrushChooser.form:36 FReportCoordChooser.form:26
#: FReportPaddingChooser.form:75 FSave.form:29 FSaveProjectAs.form:81
#: FSearch.class:942 FSelectComponent.form:39 FSelectExtraFile.form:43
#: FSelectIcon.form:99 FSelectLibrary.form:66 FSnippet.form:57
#: FSoftwareFarm.class:563 FTableChooser.form:68 FTestSuite.class:404
#: FText.form:40 FTranslate.class:679 FVersionControl.form:130
#: FWebFontChooser.form:129 Project.module:582 VersionControl.module:430
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: CProjectList.class:553
#, fuzzy
msgid "Do you really want to uninstall this software?"
msgstr "želite li zbilja obrisati ovu datoteku?"

#: CProjectList.class:553 FSelectLibrary.form:48 FSoftwareFarm.class:388
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: CProjectList.class:556
msgid "Unable to uninstall software:"
msgstr ""

#: CProjectList.class:560
#, fuzzy
msgid "The software has been successfully uninstalled."
msgstr "Paketi su uspješno napravljeni."

#: CProjectTree.class:98
msgid "Files"
msgstr ""

#: CProjectTree.class:370 FHelpShortcut.form:21 FMain.form:437
#: FSearch.class:124 FSelectIcon.form:32
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: CProjectTree.class:373
msgid "Sources"
msgstr "Izvorni kod"

#: CProjectTree.class:375
msgid "Connections"
msgstr "Veza"

#: CProjectTree.class:376
msgid "Public"
msgstr ""

#: CProjectTree.class:377 FToolBox.class:36
msgid "Data"
msgstr "Podatak"

#: CRecentProject.class:68 FMain.class:752
msgid "Today"
msgstr "Danas"

#: CRecentProject.class:70
msgid "Yesterday"
msgstr "Jučer"

#: CRecentProject.class:72
msgid "Two days ago"
msgstr ""

#: CRecentProject.class:74
msgid "This week"
msgstr ""

#: CRecentProject.class:76
msgid "This month"
msgstr ""

#: CSoftware.class:317
msgid "Download cancelled"
msgstr ""

#: CSoftware.class:326
msgid "The checksum of the downloaded package is invalid."
msgstr ""

#: CSoftware.class:342
msgid "Unable to uncompress source archive."
msgstr ""

#: CSoftware.class:361
msgid "Abort"
msgstr ""

#: CSoftware.class:361 FMain.class:2781 FMenu.class:99
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: CSoftware.class:361
msgid "The following components are required:"
msgstr ""

#: CSoftware.class:389
msgid "Unable to compile the project."
msgstr ""

#: CSoftware.class:396
#, fuzzy
msgid "Unable to make executable."
msgstr "Načini izvršnu datoteku"

#: CSoftware.class:465
#, fuzzy
msgid "Unable to install source directory"
msgstr "Ne mogu obrisati datoteku ili direktorij"

#: CSoftware.class:664
#, fuzzy
msgid "yesterday"
msgstr "Jučer"

#: CSoftware.class:666
msgid "&1 days ago"
msgstr ""

#: CSoftware.class:672
msgid "last week"
msgstr ""

#: CSoftware.class:674
msgid "&1 weeks ago"
msgstr ""

#: CSoftware.class:680
msgid "last month"
msgstr ""

#: CSoftware.class:682
msgid "&1 months ago"
msgstr ""

#: CSoftware.class:688
msgid "last year"
msgstr ""

#: CSoftware.class:690
msgid "on &1"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:341
msgid "Unable to push the project."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:355 CVersionControlSubversion.class:304
msgid "Local root path"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:358
msgid "Last commit"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:359 CVersionControlSubversion.class:306
msgid "Last commit author"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:360 CVersionControlSubversion.class:307
msgid "Last commit date"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:367
#, fuzzy
msgid "Current branch"
msgstr "Trenutna linija"

#: CVersionControlGit.class:368
msgid "Origin"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:375
msgid "The current branch is up to date."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:377
msgid "One file to commit in the current branch."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:379
msgid "&1 files to commit in the current branch."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:386
#, fuzzy
msgid "None in the current project."
msgstr "Ne mogu načiniti projekt! "

#: CVersionControlGit.class:388
#, fuzzy
msgid "One in the current project."
msgstr "Ne mogu načiniti projekt! "

#: CVersionControlGit.class:390
#, fuzzy
msgid "&1 in the current project."
msgstr "Zadnji projekti"

#: CVersionControlGit.class:394
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Statistike"

#: CVersionControlGit.class:397 CVersionControlSubversion.class:322
msgid "Remote repository URL"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:448
msgid "A new Git repository will be created for this project."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:448 FColorChooser.form:67
#: FConnectionEditor.class:721 FCrash.form:94 FCreateFile.form:210
#: FFarmConfig.form:33 FFarmLogin.form:121 FFieldChooser.form:138
#: FFontChooser.form:34 FGotoLine.form:17 FImageOffsetSelection.form:33
#: FImageQuality.form:24 FImageResize.form:105 FImageRotate.form:26
#: FLayout.form:44 FList.form:122 FMakeExecutable.form:166 FMenu.form:433
#: FNewConnection.form:312 FNewTable.form:80 FNewTranslation.form:15
#: FPasteSpecial.form:80 FProjectProperty.form:1015 FProxy.form:63
#: FReportBorderChooser.form:54 FReportBoxShadowChooser.form:33
#: FReportBrushChooser.form:42 FReportCoordChooser.form:32
#: FReportPaddingChooser.form:69 FSelectComponent.form:34
#: FSelectExtraFile.form:37 FSelectIcon.form:105 FSelectLibrary.form:60
#: FSnippet.form:51 FTableChooser.form:62 FText.form:34 FVersionError.form:53
#: FWebFontChooser.form:123 Project.module:2641
msgid "OK"
msgstr "-"

#: CVersionControlGit.class:486
msgid "Solve conflict."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:511 FConnectionEditor.class:842
#: FProjectVersion.class:290 MConnection.module:141
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: CVersionControlSubversion.class:305 FProjectVersion.class:284
msgid "Revision"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:323
msgid "Remote revision"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:324
msgid "Remote last commit author"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:325
msgid "Remote last commit date"
msgstr ""

#: CWelcome.class:164
msgid "The Gambas font is published under the SIL Open Font License."
msgstr ""

#: CWelcome.class:164
msgid "This program is published under the GNU General Public License."
msgstr ""

#: Design.module:227 Project.module:2323
msgid "first"
msgstr ""

#: Design.module:229 Project.module:2325
msgid "second"
msgstr ""

#: Design.module:231 Project.module:2327
msgid "third"
msgstr ""

#: Design.module:460
msgid "The program has been interrupted by CTRL+C."
msgstr ""

#: Design.module:464
#, fuzzy
msgid "The program has been terminated."
msgstr ""
"Program je vratio\n"
"vrijednost: &1"

#: Design.module:472
msgid ""
"The program has returned\n"
"the value: &1"
msgstr ""
"Program je vratio\n"
"vrijednost: &1"

#: Design.module:753
#, fuzzy
msgid "The project has no test module."
msgstr "Paketi su uspješno napravljeni."

#: Design.module:1064
msgid "Output terminal"
msgstr ""

#: Design.module:1092
msgid "No terminal emulator found."
msgstr ""

#: FAbout.class:213 FMakeInstall.form:333
msgid "License"
msgstr ""

#: FAbout.class:241
msgid "Financial support"
msgstr ""

#: FAbout.form:12 FMain.form:1367 FWelcome.class:76
msgid "About Gambas"
msgstr "O Gambasu"

#: FAbout.form:25
msgid "This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""

#: FArguments.form:13 FMain.form:1799
#, fuzzy
msgid "Run with arguments"
msgstr "Argumenti"

#: FArguments.form:30 FImageProperty.form:712 FProjectProperty.form:1009
#: FTestSuite.form:164
msgid "Reset"
msgstr "Poništi"

#: FArguments.form:40 FMain.form:592
msgid "Run"
msgstr "Pokreni"

#: FArguments.form:46 FConflict.form:166 FConflictEditor.form:306
#: FDebugInfo.form:467 FEditor.form:348 FFileInfoVC.form:81
#: FFileProperty.form:46 FForm.form:438 FImageEditor.form:391 FMain.form:412
#: FPatch.form:88 FProjectVersion.form:322 FSystemInfo.form:44
#: FTestSuite.form:170 FTextEditor.form:373 FTips.form:87 FTranslate.form:411
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: FColorChooser.class:85 FImageProperty.form:143 FOption.form:277
#: FReportBrushChooser.form:49
msgid "Color"
msgstr ""

#: FColorChooser.class:86
msgid "R"
msgstr ""

#: FColorChooser.class:87
msgid "G"
msgstr ""

#: FColorChooser.class:88
msgid "B"
msgstr ""

#: FColorChooser.form:15
msgid "Select a color"
msgstr ""

#: FColorChooser.form:27 FSoftwareFarm.class:59
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: FColorChooser.form:40
msgid "Free"
msgstr "Slobodno"

#: FComponentChooser.class:351 FProjectProperty.form:479
msgid "Not finished but stable"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:353 FProjectProperty.form:479
msgid "Experimental"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:355
msgid "Stable"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:357 FProjectProperty.form:479 FToolBox.class:36
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:577
msgid "This component is required by the following library:<p>&1"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:579
msgid "This component is required by the following libraries:<p>&1"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:588
msgid "This component is required by:<p>&1"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:589
msgid "Keep"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:589 FDebugInfo.form:236
msgid "Remove all"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:694
msgid "These components are incompatible:<br>&1."
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:707
msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:714
msgid "The &1 component needs the &2 component."
msgstr ""

#: FComponentChooser.form:26 FSelectComponent.form:12
#, fuzzy
msgid "Select a component"
msgstr "Izaberite projekt"

#: FComponentChooser.form:55
msgid "Show deprecated components"
msgstr ""

#: FComponentChooser.form:103 FConflictEditor.form:293
#: FConnectionEditor.form:120 FEditor.form:368 FForm.form:445
#: FHelpBrowser.form:78 FImageEditor.form:377 FMain.form:387
#: FProjectEditor.form:35 FTextEditor.form:393 FTranslate.form:93
#: Project.module:924
msgid "Reload"
msgstr "Ponovo učitaj"

#: FComponentChooser.form:114 FHelpBrowser.form:88 FImageEditor.form:335
#: FTextEditor.form:774
msgid "Zoom in"
msgstr "Uvećaj"

#: FComponentChooser.form:120 FHelpBrowser.form:94 FImageEditor.form:343
#: FTextEditor.form:781
msgid "Zoom out"
msgstr "Umanji"

#: FComponentChooser.form:126 FHelpBrowser.form:100 FTextEditor.form:788
msgid "No zoom"
msgstr ""

#: FConflict.class:14 FMain.form:1718
msgid "&Edit"
msgstr "&Uredi"

#: FConflict.class:14
msgid "This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again."
msgstr ""

#: FConflict.class:97
msgid "Unable to load file:"
msgstr ""

#: FConflict.class:139 FDebugInfo.class:54 FImageEditor.form:618
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: FConflict.class:141 FMain.form:997 FReportBrushChooser.form:49
#: Project.module:243
msgid "Image"
msgstr "Slika"

#: FConflict.class:197
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to close the dialog?"
msgstr ""

#: FConflict.class:225
msgid "Some conflicts are not yet resolved."
msgstr ""

#: FConflict.class:231
msgid "Unable to resolve the conflict."
msgstr ""

#: FConflict.class:259
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to open another file?"
msgstr ""

#: FConflict.class:267
msgid "Conflict files"
msgstr ""

#: FConflict.form:31
msgid "Version conflict"
msgstr ""

#: FConflict.form:70 FConflictEditor.form:114 FConnectionEditor.form:246
#: FEditor.form:131 FForm.form:164 FImageEditor.form:138 FMain.form:1079
#: FMenu.form:158 FProjectEditor.form:113 FProjectVersion.form:234
#: FTextEditor.form:145
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: FConflict.form:76 FConflictEditor.form:121 FConnectionEditor.form:152
#: FEditor.form:138 FForm.form:171 FImageEditor.form:146 FList.form:99
#: FMain.form:1086 FMakeInstall.form:921 FMenu.form:165 FOutput.form:40
#: FProjectEditor.form:106 FProjectVersion.form:240 FSystemInfo.form:38
#: FTextEditor.form:152 FTranslate.form:114
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: FConflict.form:82 FConflictEditor.form:128 FConnectionEditor.form:161
#: FEditor.form:145 FForm.form:184 FImageEditor.form:153 FList.form:105
#: FMain.form:1093 FMenu.form:172 FOutput.form:47 FPasteTable.form:99
#: FProjectEditor.form:120 FProjectVersion.form:246 FTextEditor.form:159
msgid "Paste"
msgstr "Umetni"

#: FConflict.form:88 FConflictEditor.form:97 FConnectionEditor.form:267
#: FEditor.form:114 FFieldChooser.form:127 FForm.form:147 FImageEditor.form:119
#: FList.form:111 FOption.form:1740 FProjectVersion.form:252
#: FTextEditor.form:128
msgid "Undo"
msgstr "Vrati"

#: FConflict.form:94 FConflictEditor.form:104 FConnectionEditor.form:274
#: FEditor.form:121 FForm.form:154 FImageEditor.form:127
#: FProjectVersion.form:258 FTextEditor.form:135
msgid "Redo"
msgstr "Ponovi"

#: FConflict.form:100 FConflictEditor.form:441 FEditor.form:582 FMenu.form:126
#: FProjectVersion.form:264 FTextEditor.form:599
msgid "Indent"
msgstr "Uvlačenje"

#: FConflict.form:106 FConflictEditor.form:449 FEditor.form:590 FMenu.form:133
#: FProjectVersion.form:270 FTextEditor.form:607
msgid "Unindent"
msgstr "Poništi uvlačenje"

#: FConflict.form:141 FMain.form:380 FOpenProject.form:35
#: FProjectChooser.form:85
msgid "Open"
msgstr "Otvori &datoteku"

#: FConflict.form:149 FConflictEditor.form:299 FConnectionEditor.form:112
#: FEditor.form:374 FForm.form:451 FImageEditor.form:384 FMain.form:396
#: FMenu.class:99 FOption.form:1406 FSaveProjectAs.form:87 FTextEditor.form:399
#: FTranslate.form:234
msgid "Save"
msgstr "Spremi"

#: FConflict.form:160
msgid "Solve"
msgstr ""

#: FConflictEditor.class:962 FEditor.class:2746 FTextEditor.class:1074
msgid "(Declarations)"
msgstr ""

#: FConflictEditor.class:1151
msgid "There are still conflicts in this file."
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:134 FEditor.form:151 FTextEditor.form:165
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:138 FEditor.form:155 FTextEditor.form:169
msgid "Upper case"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:145 FEditor.form:162 FTextEditor.form:176
msgid "Lower case"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:155 FEditor.form:172 FTextEditor.form:201
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: FConflictEditor.form:162 FEditor.form:179 FTextEditor.form:208
msgid "Uncomment"
msgstr "Ukloni komentar"

#: FConflictEditor.form:172 FEditor.form:189 FPasteSpecial.form:19
#: FTextEditor.form:218
msgid "Paste special"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:183 FEditor.form:223 FImageEditor.form:222
#: FTextEditor.form:250
msgid "Select All"
msgstr "Izaberi Sve"

#: FConflictEditor.form:193 FEditor.form:238 FGotoLine.form:12
#: FTextEditor.form:260
msgid "Go to line"
msgstr "Idi na liniju"

#: FConflictEditor.form:198 FEditor.form:243 FTextEditor.form:265
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:206 FEditor.form:258 FTextEditor.form:273
msgid "Find next"
msgstr "Traži slijedeći"

#: FConflictEditor.form:213 FEditor.form:265 FTextEditor.form:280
msgid "Find previous"
msgstr "Traži prethodni"

#: FConflictEditor.form:222 FEditor.form:274 FImageEditor.form:330
#: FMain.form:776 FTextEditor.form:289 FToolBox.class:36
msgid "View"
msgstr "Pokaži"

#: FConflictEditor.form:226 FEditor.form:278 FTextEditor.form:293
msgid "Automatic word wrap"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:233 FTextEditor.form:300
msgid "Indent with tab"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:240 FEditor.form:285 FTextEditor.form:310
msgid "No split"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:246 FEditor.form:291 FTextEditor.form:316
msgid "Horizontal split"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:253 FEditor.form:298 FTextEditor.form:323
msgid "Vertical split"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:260 FImportTable.form:89 FTextEditor.form:340
msgid "End of line"
msgstr "Kraj reda"

#: FConflictEditor.form:263 FTextEditor.form:343
msgid "Unix"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:268 FTextEditor.form:348
msgid "Windows"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:273 FTextEditor.form:353
msgid "MAC"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:283 FForm.form:414 FMain.form:1054 FTextEditor.form:363
msgid "Open code"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:316 FEditor.form:384 FPasteSpecial.form:60
#: FTextEditor.form:409
msgid "Paste as string"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:321 FEditor.form:389 FPasteSpecial.form:65
#: FTextEditor.form:414
msgid "Paste as multi-line string"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:326 FEditor.form:394 FPasteSpecial.form:50
#: FTextEditor.form:419
msgid "Paste as comments"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:342 FTextEditor.form:447
msgid "Text editor"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:348 FForm.form:474 FTextEditor.form:453
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: FConflictEditor.form:377
msgid "Conflict solved"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:510
#, fuzzy
msgid "Previous conflict"
msgstr "Prethodno"

#: FConflictEditor.form:518
msgid "Next conflict"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:527
msgid "Keep my changes"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:535
msgid "Take their changes"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:543
msgid "Keep all my changes"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:552
msgid "Take all their changes"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:51 FCreateFile.form:62 FMakeInstall.form:265
#: FNewConnection.form:70 FNewTable.form:33 FOption.form:323
#: FProjectProperty.form:320
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

#: FConnectionEditor.class:56 FCreateFile.form:113 FDebugInfo.class:58
#: FNewConnection.form:84 FNewTable.form:48 FProjectProperty.form:356
#: FProxy.form:27
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: FConnectionEditor.class:61
msgid "Length"
msgstr "Duljina"

#: FConnectionEditor.class:66
msgid "Default value"
msgstr "Uobičajna vrijednost"

#: FConnectionEditor.class:71
#, fuzzy
msgid "Collation"
msgstr "Prevođenje"

#: FConnectionEditor.class:82 FDebugExpr.class:505 FHelpBrowser.form:48
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: FConnectionEditor.class:87
msgid "Unique"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:92 FImportTable.class:363
msgid "Field"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:120
msgid "SQL requests"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:351
msgid "Unable to connect to database."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:470 FSave.form:36
msgid "Do not save"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:470
msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:498
msgid "No record"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:500
msgid "One record"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:502
msgid "&1 records"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:644
msgid "Unable to load table '&1'."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:700
msgid "Running request"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:719
msgid "Unable to run query."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:722 Project.module:2643
msgid "(in &1 s)"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:755
msgid "unlimited"
msgstr "neograničeno"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:149
msgid "Blob"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:143
msgid "Boolean"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:139
msgid "Float"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:135
msgid "Integer"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:137
msgid "Long"
msgstr "Dugačko"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:147
msgid "Serial"
msgstr "Serijski"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:145
msgid "String"
msgstr "Znakovni niz"

#: FConnectionEditor.class:931
msgid "This name is already in used."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:956
msgid "Please enter a number."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:961
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:985
msgid "Type mismatch."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1037
msgid "This name already exists."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1125
msgid "This field is used in an index."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1479
msgid "The table '&1' has no primary key."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1615
msgid "Cannot write table '&1'."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1713
msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1726
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1782
msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1946
msgid "Do you really want to remove this query?"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:80
msgid "Connection editor"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:91
msgid "Show system tables"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:102 FNewTable.form:19
msgid "New table"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:131
msgid "Delete table"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:134 FDebugInfo.form:212 FMain.form:1273
#: FMakeInstall.form:762 FOption.form:1225 FProjectProperty.form:636
#: FPublish.form:268 FSoftwareFarm.form:426 FTestSuite.class:404
msgid "Remove"
msgstr "U&kloni"

#: FConnectionEditor.form:140 FNewTable.class:30
msgid "Rename table"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:143 FMain.form:1106
msgid "Rename"
msgstr "Promjeni ime"

#: FConnectionEditor.form:149
msgid "Copy table"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:158 FPasteTable.form:22
msgid "Paste table"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:167
msgid "Import text file"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:170 FImportTable.form:48 FMain.form:1032
#: FOption.form:1204 FTranslate.form:431
msgid "Import"
msgstr "Uvoz"

#: FConnectionEditor.form:217
msgid "Run query"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:223
msgid "New query"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:225 FMain.form:921 FOption.form:1211
#: FTranslate.form:88
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: FConnectionEditor.form:231
msgid "Remove query"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:239 FDebugInfo.class:278 FImageProperty.form:380
#: FList.form:93 FMakeInstall.form:780 FOption.class:854 FOutput.form:54
#: FPublish.form:170
msgid "Clear"
msgstr "Obriši"

#: FConnectionEditor.form:309
msgid "Fields"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:325 FMain.class:2221 FMakeInstall.form:756
#: FProjectProperty.form:708 FPublish.form:158
msgid "Add"
msgstr "Dodaj..."

#: FConnectionEditor.form:339 FList.form:77 FMakeInstall.form:774
#: FPublish.form:280
msgid "Down"
msgstr "Dolje"

#: FConnectionEditor.form:346 FList.form:71 FMakeInstall.form:768
#: FPublish.form:274
msgid "Up"
msgstr "Gore"

#: FConnectionEditor.form:354
msgid "Copy field list"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:372
msgid "Indexes"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:389
msgid "New index"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:455 FDebugExpr.form:28 FMain.form:428
#: FOption.form:1218
msgid "Edit"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:462 FExportData.form:15
msgid "Export to CSV file"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:465 FTranslate.form:131
msgid "Export"
msgstr "Izvoz "

#: FConnectionEditor.form:492 FForm.form:191 FList.form:65 FMain.form:1113
#: FMenu.form:116 FNewConnection.class:402 FOption.form:1413
#: FProjectEditor.form:127 FSoftwareFarm.class:665 FTranslate.form:98
msgid "Delete"
msgstr "Obriši"

#: FConnectionEditor.form:500 FForm.form:225
msgid "Select all"
msgstr "Izaberi sve"

#: FConnectionEditor.form:508 FForm.form:237
msgid "Unselect all"
msgstr ""

#: FConvert.form:10
msgid "Gambas 3 project conversion"
msgstr ""

#: FCrash.class:73 FTranslate.class:245 Project.module:4798
msgid "The '&1' command has failed."
msgstr ""

#: FCrash.class:89
msgid "Unable to send bug report."
msgstr ""

#: FCrash.class:96
#, fuzzy
msgid "The program has stopped unexpectedly!"
msgstr ""
"Program je vratio\n"
"vrijednost: &1"

#: FCrash.class:132
msgid "Please describe how to reproduce the crash here."
msgstr ""

#: FCrash.form:22
msgid "Gambas interpreter crash"
msgstr ""

#: FCrash.form:61
msgid "Send a bug report by mail"
msgstr ""

#: FCrash.form:67
msgid "Don't join the project to the mail"
msgstr ""

#: FCreateFile.class:92
msgid "(No parent)"
msgstr ""

#: FCreateFile.class:315
msgid "Cannot add file."
msgstr ""

#: FCreateFile.form:37
msgid "New file"
msgstr ""

#: FCreateFile.form:72 FImportTable.form:58 FMakeExecutable.form:51
#: FMakePatch.form:65 FProjectProperty.form:805 FSearch.form:99
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: FCreateFile.form:81 FImageResize.form:32
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: FCreateFile.form:94 FImageResize.form:44
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: FCreateFile.form:139
msgid "Dialog box management"
msgstr ""

#: FCreateFile.form:155
msgid "Parent class"
msgstr ""

#: FCreateFile.form:168
msgid "Exported"
msgstr ""

#: FCreateFile.form:174
msgid "Automatic instance"
msgstr ""

#: FCreateFile.form:180
msgid "Not creatable"
msgstr ""

#: FCreateFile.form:190
msgid "Automatic extension"
msgstr ""

#: FCreateProject.class:87
msgid "Project checkout has failed."
msgstr ""

#: FCreateProject.class:145
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Ne mogu načiniti projekt! "

#: FCreateProject.class:172
#, fuzzy
msgid "Please choose a template"
msgstr "Molim unesite naziv."

#: FCreateProject.class:200
msgid "Please enter the location of the repository."
msgstr ""

#: FCreateProject.form:31 FMain.form:300
msgid "New project"
msgstr "Novi projekt"

#: FCreateProject.form:46
msgid "Project type"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:82 FProjectEditor.form:43
#, fuzzy
msgid "Parent directory"
msgstr "Direktorij"

#: FCreateProject.form:90
#, fuzzy
msgid "Project details"
msgstr "Svojstva projekta"

#: FCreateProject.form:99
msgid "Project name"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:110 FSaveProjectAs.form:49
msgid "The project name is the name of the project directory."
msgstr ""

#: FCreateProject.form:121 FSaveProjectAs.form:60
msgid "The project final directory is :"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:134
msgid "Project title"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:145
msgid "The project title is the true name of the application."
msgstr ""

#: FCreateProject.form:154 FProjectProperty.form:928
msgid "Project is translatable"
msgstr "Projekt je moguće prevesti"

#: FCreateProject.form:159 FProjectChooser.form:80 ProjectBox.class:304
msgid "Open in another window"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:171 FProjectVersion.form:171
msgid "Repository"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:182
msgid "The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command."
msgstr ""

#: FDebugButton.form:33 FDebugInfo.form:101
msgid "Debugging"
msgstr "Otklanjanje pogrešaka (debugiranje)"

#: FDebugButton.form:42 FDebugInfo.form:195 FMain.form:798 FOption.form:1534
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#: FDebugButton.form:51 FDebugInfo.form:203 MTheme.module:6
msgid "Breakpoints"
msgstr "Točke prekida"

#: FDebugButton.form:60 FDebugInfo.form:265
msgid "Warnings"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:69
msgid "Notes"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:78 FDebugInfo.form:306
msgid "Unit tests"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:87 FDebugInfo.form:369 FMain.form:508
#: FProjectProperty.form:959 FVersionControl.class:95
msgid "Version control"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:96 FDebugInfo.form:450
msgid "Search result"
msgstr ""

#: FDebugExpr.class:4
msgid "not available"
msgstr ""

#: FDebugExpr.class:507 FProjectProperty.class:56
msgid "Value"
msgstr "Vrijednost"

#: FDebugExpr.class:511
msgid "Key"
msgstr "Ključ"

#: FDebugExpr.class:517
msgid "Symbol"
msgstr "Simbol"

#: FDebugExpr.form:33
msgid "Watch"
msgstr "Pazi"

#: FDebugExpr.form:38
msgid "Print to console"
msgstr ""

#: FDebugExpr.form:63
msgid "Show all symbols"
msgstr ""

#: FDebugExpr.form:88
msgid "No element"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:45 FEditor.class:410 FImageEditor.form:588
#: FImportTable.class:66
msgid "Line"
msgstr "Linijia"

#: FDebugInfo.class:46 FProfile.class:711
msgid "Function"
msgstr "Funkcija"

#: FDebugInfo.class:50 FMain.form:296 FTranslate.class:78
msgid "File"
msgstr "Datoteka"

#: FDebugInfo.class:53
msgid "Col."
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:68 FImportTable.class:68
msgid "Message"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:125
msgid "native code"
msgstr "prirodni kod "

#: FDebugInfo.class:205
#, fuzzy
msgid "Watch expressions"
msgstr "Promatraj izraz"

#: FDebugInfo.class:278
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Želite li obrisai popis izraza?"

#: FDebugInfo.class:1112
msgid "File not loaded"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:1255
msgid "Current object"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:1306
msgid "Local variables"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:1563
#, fuzzy
msgid "Test has failed."
msgstr "Izrada paketa neuspješna."

#: FDebugInfo.class:1568
msgid "Test has succeeded."
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:81 FMain.form:587
msgid "Debug"
msgstr "Uklanjanje grešaka"

#: FDebugInfo.form:131
msgid "Remove current expression"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:137
msgid "Add expression"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:210
#, fuzzy
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Uklj/isklj prekidnu točku."

#: FDebugInfo.form:218
#, fuzzy
msgid "Disable breakpoint"
msgstr "Uklj/isklj prekidnu točku."

#: FDebugInfo.form:220
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Tablica"

#: FDebugInfo.form:226
#, fuzzy
msgid "Enable breakpoint"
msgstr "Uklj/isklj prekidnu točku."

#: FDebugInfo.form:228
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Tablica"

#: FDebugInfo.form:234
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:284
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:313 FOutput.form:78
msgid "Clear console"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:320
msgid "Run test"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:383 FMain.form:513 FProjectVersion.form:89
#: FVersionControl.form:110
msgid "Commit"
msgstr "Pošalji "

#: FDebugInfo.form:390 FMain.form:519 FReportBorderChooser.form:60
#: FReportPaddingChooser.form:64
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:397 FMain.form:532
msgid "Revert all changes"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:404 FMain.form:538
msgid "Add everything to repository"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:458
msgid "Cancel current search"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:474
msgid "Show search window"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:481
msgid "Search again"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:531 FSearch.class:521 FTranslate.class:641
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "Traženi niz nije pronađen."

#: FEditor.class:409
#, fuzzy
msgid "Column"
msgstr "Stupci"

#: FEditor.class:411
msgid "Overwrite"
msgstr ""

#: FEditor.form:196 FTextEditor.form:232
msgid "Format code"
msgstr ""

#: FEditor.form:202
msgid "Sort procedures"
msgstr ""

#: FEditor.form:232
msgid "Go to"
msgstr "Idi na "

#: FEditor.form:251
msgid "Find definition"
msgstr ""

#: FEditor.form:308 FMain.form:1608
msgid "Run until current line"
msgstr "Izvrši do trenutne linije"

#: FEditor.form:315
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Uklj/isklj prekidnu točku."

#: FEditor.form:322
msgid "Watch expression"
msgstr "Promatraj izraz"

#: FEditor.form:331
msgid "Open form"
msgstr ""

#: FEditor.form:338 FMain.form:1139
msgid "Run this class"
msgstr ""

#: FEditor.form:355 FForm.form:431 FImageEditor.form:369 FTextEditor.form:380
msgid "Locked"
msgstr ""

#: FEditor.form:361 FHelpBrowser.form:119 FTextEditor.form:386
msgid "Print"
msgstr "Ispis"

#: FEditor.form:410 FHelpShortcut.form:23 FOption.form:824
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač teksta"

#: FEditor.form:423 FForm.form:481 FTextEditor.form:460
#, fuzzy
msgid "Show modifications"
msgstr "Spremi promjenjene datoteke"

#: FEditor.form:432 FForm.form:490 FTextEditor.form:469
#, fuzzy
msgid "Previous modification"
msgstr "Prethodno"

#: FEditor.form:439 FForm.form:497 FTextEditor.form:476
msgid "Next modification"
msgstr ""

#: FEditor.form:572 FTextEditor.form:589
msgid "Insert special character"
msgstr ""

#: FEditor.form:615 FTextEditor.form:632
msgid "Make code pretty"
msgstr ""

#: FEditor.form:680 FTextEditor.form:676
msgid "Procedure list"
msgstr ""

#: FEditor.form:704 FImageEditor.form:769 FTextEditor.form:719
msgid "Lock / unlock file"
msgstr ""

#: FExportData.class:21 FImportTable.class:58
msgid "CSV files"
msgstr ""

#: FExportData.class:113
msgid "Unable to export data."
msgstr ""

#: FExportData.class:126
msgid "&Overwrite"
msgstr ""

#: FExportData.class:126
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: FExportData.form:31 FImportTable.form:101
msgid "Delimiter character"
msgstr ""

#: FExportData.form:42 FImportTable.form:112
msgid "Enclose character"
msgstr ""

#: FExportData.form:54
msgid "Export field names"
msgstr ""

#: FExportData.form:60
msgid "Export selected records only"
msgstr ""

#: FFarmConfig.form:12
msgid "Farm servers"
msgstr ""

#: FFarmLogin.class:29
msgid "Authentication failed."
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:26 FPublish.form:312 FSoftwareFarm.form:108
msgid "Login"
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:38 FFarmRegister.form:40
msgid "Server"
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:59 FFarmRegister.form:61 FNewConnection.form:144
#: FProjectVersion.form:127 FProxy.form:42
msgid "User"
msgstr "Korisnik"

#: FFarmLogin.form:74 FFarmRegister.form:76 FNewConnection.form:164
#: FProjectVersion.form:142 FProxy.form:47
msgid "Password"
msgstr "Zaporka"

#: FFarmLogin.form:95 FNewConnection.form:175 FProjectVersion.form:155
msgid "Remember password"
msgstr "&Zapamti zaporku"

#: FFarmLogin.form:111
msgid "Be anonymous"
msgstr ""

#: FFarmRegister.class:28
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Molim unesite svoju e-mail adresu."

#: FFarmRegister.class:34
msgid "Confirm password does not match."
msgstr ""

#: FFarmRegister.class:40
#, fuzzy
msgid "Unable to register user."
msgstr "Ne mogu promjeniti naziv '&1'"

#: FFarmRegister.class:40
msgid ""
"You have been successfully registered.\n"
"\n"
"You will receive a confirmation e-mail soon."
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:28 FPublish.form:319 FSoftwareFarm.form:115
msgid "Register"
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:92
#, fuzzy
msgid "Confirm password"
msgstr "&Zapamti zaporku"

#: FFarmRegister.form:108 FMakeInstall.form:280 FOption.form:339
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:121
msgid ""
"A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.\n"
"<p>\n"
"<b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>"
msgstr ""

#: FFieldChooser.class:54 FTableChooser.class:66
msgid "Unable to open connection."
msgstr ""

#: FFieldChooser.class:61
msgid "Unable to get table fields."
msgstr ""

#: FFieldChooser.class:67
msgid "Edit field list"
msgstr ""

#: FFieldChooser.class:70
msgid "Select a field"
msgstr ""

#: FFieldChooser.form:39 FTableChooser.form:30
msgid "Connection"
msgstr "Veza"

#: FFieldChooser.form:51 FImportTable.form:156 FPasteTable.form:67
msgid "Table"
msgstr "Tablica"

#: FFileInfoVC.class:30
msgid "'&1' version control"
msgstr ""

#: FFileInfoVC.class:69
msgid "This file is locked, and will be deleted on the next commit."
msgstr ""

#: FFileInfoVC.class:71
msgid "This file is not versioned, and must be added to the repository."
msgstr ""

#: FFileInfoVC.class:74
msgid "This file has not been modified since the last commit."
msgstr ""

#: FFileInfoVC.class:88 FMain.class:1250 FMakeInstall.class:376
#: FProjectVersion.class:211 FSave.form:22 Project.module:614
#: VersionControl.module:430
msgid "Continue"
msgstr "Nastavi"

#: FFileInfoVC.class:88 FProjectVersion.class:211 VersionControl.module:430
msgid "You are going to cancel your changes!"
msgstr ""

#: FFileInfoVC.form:26 FProjectVersion.form:299 FVersionControl.form:41
msgid "Changes"
msgstr "Promjene"

#: FFileInfoVC.form:44 FVersionControl.form:52
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Direktorij"

#: FFileInfoVC.form:64
#, fuzzy
msgid "Undo changes"
msgstr "Promjene"

#: FFileInfoVC.form:71
msgid "Display changes in history"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:30
msgid "Gambas &1"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:37
msgid "Gambas module"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:39
#, fuzzy
msgid "Gambas test module"
msgstr "Gambas moduli"

#: FFileProperty.class:41
msgid "Gambas class"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:81
#, fuzzy
msgid "'&1' properties"
msgstr "Uredi vrijednsti popisa"

#: FFontChooser.form:12
msgid "Select a font"
msgstr ""

#: FForm.class:136
msgid "Bad form file"
msgstr "Neispravna datoteka forme"

#: FForm.class:284
#, fuzzy
msgid "Unknown control: &1"
msgstr "Nepoznata greška"

#: FForm.class:1361
msgid "Component missing for control &1"
msgstr ""

#: FForm.class:1923
#, fuzzy
msgid "Cannot paste data."
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku."

#: FForm.form:178
msgid "Copy at the same place"
msgstr ""

#: FForm.form:198
msgid "Delete container only"
msgstr ""

#: FForm.form:205
msgid "Embed into a container"
msgstr ""

#: FForm.form:211
msgid "Change into"
msgstr ""

#: FForm.form:219
msgid "Select"
msgstr "Izaberi"

#: FForm.form:232
#, fuzzy
msgid "Select parent"
msgstr "Izaberite projekt"

#: FForm.form:245
msgid "Arrangement"
msgstr "Posloži"

#: FForm.form:249
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Pozovi u prvi plan"

#: FForm.form:256
msgid "Send to background"
msgstr "Pošalji u pozadinu"

#: FForm.form:266
msgid "Horizontal"
msgstr "Vodoravno"

#: FForm.form:273
msgid "Rows"
msgstr "réci"

#: FForm.form:279
msgid "Vertical"
msgstr "Vertikalno"

#: FForm.form:286
msgid "Columns"
msgstr "Stupci"

#: FForm.form:295
msgid "Center horizontally"
msgstr ""

#: FForm.form:301
msgid "Center vertically"
msgstr ""

#: FForm.form:307
msgid "Alignment"
msgstr "Poravnanje"

#: FForm.form:311
msgid "Align to left"
msgstr "Poravnaj lijevo"

#: FForm.form:317
msgid "Align to right"
msgstr "Poravnaj desno"

#: FForm.form:323
msgid "Align to top"
msgstr "Poravnaj s vrhom"

#: FForm.form:329
msgid "Align to bottom"
msgstr "Poravnaj s dnom"

#: FForm.form:338
msgid "Same width"
msgstr "Ista širina"

#: FForm.form:344
msgid "Same height"
msgstr "Ista veličina"

#: FForm.form:353
msgid "Show tab"
msgstr ""

#: FForm.form:361
msgid "Move tab"
msgstr ""

#: FForm.form:366
msgid "First"
msgstr ""

#: FForm.form:373 FSearch.form:190 FTips.form:75
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#: FForm.form:380 FSearch.form:184 FTips.form:81
msgid "Next"
msgstr "Slijedeći"

#: FForm.form:387
msgid "Last"
msgstr ""

#: FForm.form:398 FMenu.form:70
msgid "Menu editor"
msgstr "Uređivač izbornika"

#: FForm.form:407
msgid "Event"
msgstr "Događaj"

#: FForm.form:421
msgid "Run this form"
msgstr ""

#: FForm.form:601
msgid "Toggle grid"
msgstr ""

#: FForm.form:610 FImageEditor.form:514
msgid "Toggle information tooltip"
msgstr ""

#: FForm.form:729
msgid "Move tab first"
msgstr ""

#: FForm.form:736
msgid "Move tab left"
msgstr ""

#: FForm.form:743
msgid "Move tab right"
msgstr ""

#: FForm.form:750
msgid "Move tab last"
msgstr ""

#: FForm.form:778 FOption.form:285
msgid "Bold"
msgstr "Masno"

#: FForm.form:786
msgid "Italic"
msgstr "Kurziv"

#: FForm.form:794 FOption.form:290
msgid "Underline"
msgstr "Podcrtan"

#: FForm.form:802
msgid "Bigger font"
msgstr ""

#: FForm.form:810
msgid "Smaller font"
msgstr ""

#: FForm.form:818 FOption.form:1436
msgid "Default font"
msgstr ""

#: FForm.form:826 FOption.form:1638 MTheme.module:6
msgid "Background"
msgstr "Pozadina"

#: FForm.form:834
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: FForm.form:845
msgid "Lock / unlock form"
msgstr ""

#: FFormStack.form:14 FMain.form:1980
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hijerarhija"

#: FFormStack.form:24
msgid "Move top"
msgstr ""

#: FFormStack.form:30 FMenu.form:140
msgid "Move up"
msgstr ""

#: FFormStack.form:36 FMenu.form:147
msgid "Move down"
msgstr ""

#: FFormStack.form:42
msgid "Move bottom"
msgstr ""

#: FHelpBrowser.class:24 FProjectProperty.form:944
msgid "Default language"
msgstr ""

#: FHelpBrowser.form:29 FMain.form:1337
msgid "Help browser"
msgstr "Pretraživač pomoći"

#: FHelpBrowser.form:41
msgid "Show help tree"
msgstr ""

#: FHelpBrowser.form:60 FMain.form:825 FProfile.form:48
msgid "Go back"
msgstr "Idi nazad"

#: FHelpBrowser.form:66 FMain.form:832 FProfile.form:54
msgid "Go forward"
msgstr "Idi naprijed"

#: FHelpShortcut.form:10
msgid "IDE keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: FHelpShortcut.form:25
#, fuzzy
msgid "Debugger"
msgstr "Uklanjanje grešaka"

#: FHelpShortcut.form:27 FOption.form:604 FProjectProperty.form:234
#: FTranslate.form:154
msgid "Translation"
msgstr "Prevođenje"

#: FImageEditor.form:159
msgid "Action"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:164
msgid "Crop"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:172 FImageProperty.form:305
msgid "Horizontal flip"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:179 FImageProperty.form:299
msgid "Vertical flip"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:186 FImageProperty.form:293
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:194 FImageProperty.form:287
msgid "Rotate clockwise"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:205
msgid "Resize"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:212
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:229
msgid "Hide selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:235 MTheme.module:6
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: FImageEditor.form:240
msgid "Invert selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:248
msgid "Duplicate selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:256 FImageOffsetSelection.form:15
msgid "Offset selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:266
msgid "Union"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:272
#, fuzzy
msgid "Difference"
msgstr "Svojstva"

#: FImageEditor.form:278
#, fuzzy
msgid "Intersection"
msgstr "Izbor"

#: FImageEditor.form:284
msgid "Exclusive or"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:293
msgid "Shape grid"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:351
msgid "Zoom normal"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:359
msgid "Zoom fit"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:401
msgid "Save as JPEG"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:407
msgid "Save as PNG"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:413
msgid "Save as BMP"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:420
msgid "Save as TIFF"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:427
msgid "Image editor"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:505
msgid "Drawing grid"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:557
msgid "Move"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:568
msgid "Draw"
msgstr "Crtaj"

#: FImageEditor.form:578
msgid "Erase"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:598
msgid "Rectangle"
msgstr "Četverokut"

#: FImageEditor.form:608
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipsa"

#: FImageEditor.form:628
msgid "Magic wand"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:645
msgid "Edit selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:748
msgid "Resize or stretch image"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:757 FImageRotate.form:11
msgid "Rotate image"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:28 FImageResize.form:129
msgid "px"
msgstr "px"

#: FImageOffsetSelection.form:52
msgid "Shrink"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:60
msgid "Grow"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:67 FReportBorderChooser.form:67
msgid "Border"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:790
msgid "System clipboard"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1269
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1271
msgid "Arrow #2"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1272
msgid "Triangle"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1273
msgid "Square triangle"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1274
msgid "Pentagon"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1275
msgid "Hexagon"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:173
msgid "Gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:189 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Linear gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:196 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Radial gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:220 FReportBrushChooser.form:87
msgid "Add gradient stop"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:226 FReportBrushChooser.form:93
msgid "Remove gradient stop"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:232 FReportBrushChooser.form:99
msgid "Select gradient stop color"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:238 FReportBrushChooser.form:105
msgid "Invert gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:260 FReportBrushChooser.form:121
msgid "Radius"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:327
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:339
msgid "Shapes"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:364
msgid "Stroke"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:372 FTranslate.class:1757
msgid "Fill"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:392
msgid "Colorize"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:400
msgid "Desaturate"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:408
msgid "Make transparent"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:416 FOption.form:1753
msgid "Invert colors for dark themes"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:426
#, fuzzy
msgid "Line cap"
msgstr "Linijia"

#: FImageProperty.form:431
#, fuzzy
msgid "Line join"
msgstr "Linijia"

#: FImageProperty.form:436
msgid "Fill rule"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:454
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:473 FSelectIcon.form:63 FTranslate.class:79
msgid "Size"
msgstr "Veličina"

#: FImageProperty.form:490
msgid "Tolerance"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:509
msgid "Roundness"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:535
msgid "Effects"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:545
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:564
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:583
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:602
msgid "Lightness"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:621
msgid "Hue"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:640
msgid "Saturation"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:659
msgid "Blur"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:676
#, fuzzy
msgid "Transparency"
msgstr "Prevedi"

#: FImageProperty.form:700 FImportTable.form:188 FTextEditor.form:333
msgid "Preview"
msgstr "Pregled"

#: FImageProperty.form:719 FMain.form:501 FPatch.form:69
msgid "Apply"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:745
msgid "Centered"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:755
#, fuzzy
msgid "Right align"
msgstr "Osvjetljavanje"

#: FImageProperty.form:764
msgid "Left align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:777
msgid "Top align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:786
msgid "Middle align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:796
msgid "Baseline align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:805
msgid "Bottom align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:841
msgid "Grid resolution"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:859
msgid "Grid snap"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:873
msgid "Draw diagonals"
msgstr ""

#: FImageQuality.form:10
msgid "Image quality"
msgstr ""

#: FImageResize.form:25
msgid "Resize image"
msgstr ""

#: FImageResize.form:64
msgid "Resize and center"
msgstr ""

#: FImageResize.form:71
msgid "Resize and center horizontally"
msgstr ""

#: FImageResize.form:78
msgid "Resize and center vertically"
msgstr ""

#: FImageResize.form:85
msgid "Stretch image"
msgstr ""

#: FImageResize.form:113
msgid "Add a border"
msgstr ""

#: FImageResize.form:118
msgid "Ratio"
msgstr ""

#: FImageRotate.form:21
msgid "°"
msgstr ""

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas classes"
msgstr "Gambas klase"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas modules"
msgstr "Gambas moduli"

#: FImportFile.class:24
#, fuzzy
msgid "Gambas test modules"
msgstr "Gambas moduli"

#: FImportFile.class:33
msgid "Cascading style sheets"
msgstr ""

#: FImportFile.class:33
msgid "HTML files"
msgstr ""

#: FImportFile.class:33
msgid "Javascript files"
msgstr ""

#: FImportFile.class:33
msgid "Picture files"
msgstr "Datoteke slika"

#: FImportFile.class:188
#, fuzzy
msgid "Cannot import file."
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku."

#: FImportFile.form:9
#, fuzzy
msgid "Import files"
msgstr "Uvoz"

#: FImportFile.form:24
msgid "Create symbolic links"
msgstr ""

#: FImportTable.class:58 FSearch.form:172 FTranslate.class:1374
msgid "All files"
msgstr "Sve datoteke"

#: FImportTable.class:138
msgid "(Automatic key)"
msgstr ""

#: FImportTable.class:276
msgid "Field_&1"
msgstr ""

#: FImportTable.class:391
msgid "Not enough values"
msgstr ""

#: FImportTable.class:393
msgid "Too many values"
msgstr ""

#: FImportTable.class:418
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""

#: FImportTable.class:427
msgid "No record imported."
msgstr ""

#: FImportTable.class:429
msgid "One record imported."
msgstr ""

#: FImportTable.class:431
msgid "&1 records imported."
msgstr ""

#: FImportTable.form:35
msgid "Import file"
msgstr ""

#: FImportTable.form:51
msgid "Select the CSV file to import"
msgstr ""

#: FImportTable.form:68 FPasteTable.form:40
msgid "Source"
msgstr "Izvor"

#: FImportTable.form:78
msgid "Charset"
msgstr "Skup znakova"

#: FImportTable.form:124
msgid "Strip useless white spaces"
msgstr ""

#: FImportTable.form:129
msgid "Ignore first lines"
msgstr ""

#: FImportTable.form:139
msgid "Line(s)"
msgstr ""

#: FImportTable.form:146 FPasteTable.form:51
msgid "Destination"
msgstr "Odredište"

#: FImportTable.form:171
msgid "The first line contains field names"
msgstr ""

#: FImportTable.form:176
msgid "Key field"
msgstr ""

#: FLayout.class:24
#, fuzzy
msgid "Please enter the name of the layout."
msgstr "Molim unesite svoje ime."

#: FLayout.class:30 FOption.class:1716
msgid "Override"
msgstr ""

#: FLayout.class:30
#, fuzzy
msgid "This layout already exists."
msgstr "Ovaj projekt već postoji. "

#: FLayout.form:14
#, fuzzy
msgid "Save layout"
msgstr "Spremi"

#: FLayout.form:22
msgid "Layout name"
msgstr ""

#: FList.class:103
msgid "Item &1"
msgstr ""

#: FList.class:153
msgid "Do you really want to clear the list?"
msgstr ""

#: FList.form:25
msgid "Edit list property"
msgstr "Uredi vrijednsti popisa"

#: FList.form:59 FMenu.form:89
msgid "Insert"
msgstr ""

#: FList.form:87
msgid "Invert"
msgstr ""

#: FMain.class:258
msgid "Do you really want to delete this link ?"
msgstr ""

#: FMain.class:261
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Želite li zbilja obrisati ovaj direktorij?"

#: FMain.class:273
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "želite li zbilja obrisati ovu datoteku?"

#: FMain.class:280
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Ne mogu obrisati datoteku ili direktorij"

#: FMain.class:298
msgid "File or directory does not exist anymore."
msgstr ""

#: FMain.class:773
msgid "Sort history"
msgstr ""

#: FMain.class:777 FOpenProject.form:76 FWelcome.form:35
msgid "Sort by date"
msgstr ""

#: FMain.class:777 FOpenProject.form:85 FWelcome.form:43
msgid "Sort by name"
msgstr ""

#: FMain.class:777 FOpenProject.form:93 FWelcome.form:50
msgid "Sort by path"
msgstr ""

#: FMain.class:789
msgid "&Clear history"
msgstr "&Obriši povijest"

#: FMain.class:969
msgid "New folder"
msgstr "Nova mapa"

#: FMain.class:1040
msgid ""
"The GNU translation tools are not installed on your system.\n"
"\n"
"Please install them to be able to do the translation."
msgstr ""

#: FMain.class:1779
msgid "Unable to drop file into the project."
msgstr ""

#: FMain.class:1904
msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
msgstr ""

#: FMain.class:1904
msgid "Clean"
msgstr "Čist"

#: FMain.class:2221
#, fuzzy
msgid "Do you really want to add every file to the repository?"
msgstr "Želite li zbilja obrisati ovaj direktorij?"

#: FMain.class:2359
msgid "Choose a profile"
msgstr ""

#: FMain.class:2360
msgid "Profile for &1 project"
msgstr ""

#: FMain.class:2608 FProperty.class:1034
msgid "Select a file"
msgstr ""

#: FMain.class:2623
msgid "This file is located inside the project."
msgstr ""

#: FMain.class:2781 Project.module:924
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"\n"
"All your changes will be lost."
msgstr ""
"Datoteka je mijenjana.\n"
"\n"
"Sve promjene bit će izgubljene."

#: FMain.form:307 FWelcome.class:70
msgid "Open project"
msgstr "Otvori projekt"

#: FMain.form:313
msgid "Open recent"
msgstr "Otvori nedavni"

#: FMain.form:321
msgid "Open example"
msgstr "Otvori primjer"

#: FMain.form:330 FWelcome.class:75
msgid "Open file"
msgstr ""

#: FMain.form:339
msgid "Save project"
msgstr "Spremi projekt"

#: FMain.form:347 FSaveProjectAs.form:19
msgid "Save project as"
msgstr ""

#: FMain.form:358
#, fuzzy
msgid "Reload project"
msgstr "Izaberite projekt"

#: FMain.form:367 FSave.class:28 FWelcome.class:77
msgid "Quit"
msgstr "Završi"

#: FMain.form:402 Project.module:6969
#, fuzzy
msgid "Save as"
msgstr "Spremi"

#: FMain.form:442
msgid "Compile"
msgstr "Prevedi"

#: FMain.form:449
msgid "Compile All"
msgstr "Prevedi sve"

#: FMain.form:459
msgid "Translate"
msgstr "Prevedi"

#: FMain.form:468
msgid "Make"
msgstr "Načini"

#: FMain.form:472
msgid "Executable"
msgstr ""

#: FMain.form:479 FMakePatch.form:52
msgid "Source archive"
msgstr ""

#: FMain.form:486
msgid "Installation package"
msgstr ""

#: FMain.form:493
msgid "Patch"
msgstr ""

#: FMain.form:496
msgid "Create"
msgstr ""

#: FMain.form:525
msgid "Undo synchronization"
msgstr ""

#: FMain.form:544
msgid "Branch"
msgstr ""

#: FMain.form:549
msgid "Put under version control"
msgstr ""

#: FMain.form:555 FPublish.form:64
msgid "Publish"
msgstr ""

#: FMain.form:564 FProjectVersion.form:95
msgid "Clean up"
msgstr ""

#: FMain.form:570
msgid "Refresh"
msgstr "Osvježi"

#: FMain.form:599
msgid "Run with"
msgstr ""

#: FMain.form:607
msgid "Test"
msgstr ""

#: FMain.form:614 FTestSuite.form:31
msgid "Test suites"
msgstr ""

#: FMain.form:623
msgid "Pause"
msgstr "Stanka"

#: FMain.form:630
msgid "Stop"
msgstr "Stani"

#: FMain.form:637
msgid "Step"
msgstr "Korak"

#: FMain.form:644
msgid "Forward"
msgstr "Naprijed"

#: FMain.form:651
msgid "Finish"
msgstr ""

#: FMain.form:660
msgid "Use terminal emulator"
msgstr ""

#: FMain.form:666
msgid "Redirect standard error output"
msgstr ""

#: FMain.form:672
msgid "Use embedded HTTP server"
msgstr ""

#: FMain.form:681
msgid "Invert language orientation"
msgstr ""

#: FMain.form:688
msgid "Disable just-in-time compiler"
msgstr ""

#: FMain.form:695
msgid "Show just-in-time compiler debugging messages"
msgstr ""

#: FMain.form:702
msgid "Show database requests"
msgstr ""

#: FMain.form:709 FProjectProperty.form:164
#, fuzzy
msgid "GUI component"
msgstr "Komponenta"

#: FMain.form:713
#, fuzzy
msgid "Current desktop"
msgstr "Trenutna linija"

#: FMain.form:750
msgid "Activate profiling"
msgstr ""

#: FMain.form:756
msgid "Open profile"
msgstr ""

#: FMain.form:765
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr ""

#: FMain.form:770
msgid "Close all debug windows"
msgstr ""

#: FMain.form:808
msgid "Status bar"
msgstr ""

#: FMain.form:815
msgid "Hide menubar"
msgstr ""

#: FMain.form:839
msgid "Close all windows"
msgstr "Zatvori sve prozore"

#: FMain.form:846
msgid "Tools"
msgstr ""

#: FMain.form:850
msgid "Find"
msgstr "Traži"

#: FMain.form:856 FSearch.form:75
msgid "Replace"
msgstr "Zamjeni"

#: FMain.form:866
msgid "Browse project"
msgstr ""

#: FMain.form:873
msgid "Open a terminal"
msgstr ""

#: FMain.form:880
msgid "Send project by mail"
msgstr ""

#: FMain.form:886
msgid "Update all forms"
msgstr ""

#: FMain.form:895 FWelcome.class:74
msgid "Software farm"
msgstr ""

#: FMain.form:904
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečaci"

#: FMain.form:910 FOption.form:265
msgid "Preferences"
msgstr "Svojstva"

#: FMain.form:924
msgid "Directory"
msgstr "Direktorij"

#: FMain.form:929
msgid "Project link"
msgstr ""

#: FMain.form:938
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: FMain.form:945
#, fuzzy
msgid "Test module"
msgstr "Gambas moduli"

#: FMain.form:1004
msgid "HTML file"
msgstr ""

#: FMain.form:1011
msgid "Style sheet"
msgstr ""

#: FMain.form:1018
msgid "Javascript file"
msgstr ""

#: FMain.form:1025
msgid "Other"
msgstr "Ostalo "

#: FMain.form:1036 FOpenProject.form:44
msgid "Recent"
msgstr "Nedavni"

#: FMain.form:1059
msgid "Open in file manager"
msgstr ""

#: FMain.form:1064
#, fuzzy
msgid "Open in project"
msgstr "Otvori projekt"

#: FMain.form:1068
msgid "Open with"
msgstr ""

#: FMain.form:1100
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: FMain.form:1123
msgid "Copy file path"
msgstr ""

#: FMain.form:1132
msgid "Startup class"
msgstr "Početna klasa"

#: FMain.form:1147
msgid "Add to repository"
msgstr ""

#: FMain.form:1152 FSoftwareFarm.form:207
msgid "Filter"
msgstr ""

#: FMain.form:1155
msgid "Show exported classes"
msgstr ""

#: FMain.form:1160
msgid "Show added files"
msgstr ""

#: FMain.form:1165
#, fuzzy
msgid "Show modified files"
msgstr "Spremi promjenjene datoteke"

#: FMain.form:1170
msgid "Show files in conflict"
msgstr ""

#: FMain.form:1175
#, fuzzy
msgid "Show untranslatable files"
msgstr "Datoteke za prevođenje"

#: FMain.form:1180
#, fuzzy
msgid "Show compressed files"
msgstr "Spremi promjenjene datoteke"

#: FMain.form:1188
msgid "Show all"
msgstr ""

#: FMain.form:1200
#, fuzzy
msgid "Do not translate"
msgstr "Prevedi"

#: FMain.form:1207
msgid "Compress all"
msgstr ""

#: FMain.form:1213
msgid "Uncompress all"
msgstr ""

#: FMain.form:1219
#, fuzzy
msgid "Compress file into the executable"
msgstr "Načini izvršnu datoteku"

#: FMain.form:1226 FTextEditor.form:239
msgid "Compress file"
msgstr ""

#: FMain.form:1251 FNewConnection.class:159
msgid "New connection"
msgstr ""

#: FMain.form:1327 FOutput.form:161
msgid "?"
msgstr ""

#: FMain.form:1345 FTips.form:19
msgid "Tips of the day"
msgstr "Trikovi dana"

#: FMain.form:1352
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: FMain.form:1361 FSystemInfo.form:13
msgid "System information"
msgstr ""

#: FMain.form:1421 FProjectProperty.form:153
msgid "Project properties"
msgstr "Svojstva projekta"

#: FMain.form:1429
msgid "Refresh project"
msgstr ""

#: FMain.form:1456 FMakeExecutable.form:30 Project.module:3191
msgid "Make executable"
msgstr "Načini izvršnu datoteku"

#: FMain.form:1471
msgid "Make source archive"
msgstr ""

#: FMain.form:1479 FMakeInstall.form:137
msgid "Make installation package"
msgstr ""

#: FMain.form:1500
msgid "Properties sheet"
msgstr "Popis svojstava"

#: FMain.form:1509
msgid "Toolbox"
msgstr "Kutija s alatima"

#: FMain.form:1527 FSearch.form:61
msgid "Search"
msgstr ""

#: FMain.form:1551
msgid "Compile all"
msgstr "Prevedi sve"

#: FMain.form:1600
msgid "Finish current function"
msgstr ""

#: FMain.form:1616
msgid "Show menubar"
msgstr ""

#: FMain.form:1676 FPublish.form:51
msgid "Publish software"
msgstr ""

#: FMain.form:1706
msgid "&File"
msgstr "&Datoteka"

#: FMain.form:1730
msgid "&Project"
msgstr "&Projekt"

#: FMain.form:1742
msgid "&Debug"
msgstr "&Otkrivač grešaka"

#: FMain.form:1754
msgid "&View"
msgstr "Po&gled"

#: FMain.form:1766
msgid "&Tools"
msgstr "&Alati"

#: FMain.form:1778
msgid "&?"
msgstr "&?"

#: FMain.form:1838
msgid "Dispose class files according to inheritance"
msgstr ""

#: FMain.form:1908
#, fuzzy
msgid "Show project tree"
msgstr "Novi projekt"

#: FMain.form:1916
#, fuzzy
msgid "Show properties sheet"
msgstr "Popis svojstava"

#: FMain.form:1987
msgid "Show property help"
msgstr ""

#: FMain.form:1995
#, fuzzy
msgid "Show controls"
msgstr "Pokaži savjete"

#: FMakeExecutable.class:18
msgid "Gambas applications"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.form:60
#, fuzzy
msgid "Increment version"
msgstr "Neispravna vrijednost."

#: FMakeExecutable.form:71
msgid "Set version to"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.form:104
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Čuvaj podatke za uklanjanje grešaka u programu"

#: FMakeExecutable.form:109
msgid "Compress files in executable"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.form:114
msgid "Create a shortcut on the desktop"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.form:119
msgid "Exclude test modules"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.form:135
msgid "Run this shell command after"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.form:149
msgid ""
"The following patterns will be substituted in the command&nbsp;:<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(FILE)</tt></b> will be replaced by the executable path.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(DIR)</tt></b> by the project directory.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(NAME)</tt></b> by the project name.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(TITLE)</tt></b> by the project title.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(VERSION)</tt></b> by the project version.<br>\n"
"<br>\n"
"<i>Note&nbsp;: all substitutions will be quoted.</i>"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:136
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: FMakeInstall.class:137
msgid "Min. version"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:138
msgid "Max. version"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:144
msgid "File or directory"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:294
#, fuzzy
msgid "Creating packages..."
msgstr "Izrađujem paket za &1."

#: FMakeInstall.class:297 Package.module:313
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Paketi su uspješno napravljeni."

#: FMakeInstall.class:348
msgid "Please enter your name."
msgstr "Molim unesite svoje ime."

#: FMakeInstall.class:353
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Molim unesite svoju e-mail adresu."

#: FMakeInstall.class:360
#, fuzzy
msgid "Please enter the vendor name."
msgstr "Molim unesite svoje ime."

#: FMakeInstall.class:376
msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:383
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Molim unesite prvi unos u CHANGELOG."

#: FMakeInstall.class:394
msgid "Please choose at least one target distribution."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:432
msgid "Please choose the package group for each target distribution."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:434
msgid "Please choose a package group."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:444
msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:446
msgid "Please choose a menu location."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:473
msgid "Cannot found extra file: &1"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:479
msgid "Please choose a target directory for each extra file."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:487
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in file names."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:493
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in directories."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:509
msgid "The package cannot be stored inside the project directory."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:558
msgid "Initial release"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:814
msgid "Menus"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:882
msgid "Groups"
msgstr "Grupe"

#: FMakeInstall.class:1009
msgid "Incorrect characters"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:1082
msgid "Do you really want to remove all extra dependencies?"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:1167
msgid "Do you really want to remove all extra files?"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:1215
msgid "Select the destination directory"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:151
msgid "Create package"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:154
msgid "Package information"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:160
msgid "Package name"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:185 FOption.form:429
msgid "Add vendor prefix or name to package names"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:190
msgid "Add major version number to package names"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:205
msgid "Package version"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:225 FOption.form:361 FPublish.form:83
msgid "Vendor name"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:241 FOption.form:378
msgid "Vendor prefix"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:255
msgid "Maintainer information"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:295 FOption.form:413
msgid "URL"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:344
msgid "Changelog"
msgstr "Dnevnik promjena"

#: FMakeInstall.form:364
msgid "Target distribution"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:607
msgid "Self-extractible"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:612
msgid "Package group"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:632
msgid "Menu entry"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:654
msgid "Categories"
msgstr "Kategorije"

#: FMakeInstall.form:663
msgid "Desktop configuration file"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:669
msgid "Mimetypes"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:677
msgid ""
"Enter the mimetypes handled by your application there.\n"
"Please enter one mimetype by line.\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:689
msgid "Additional configuration"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:697
msgid "The following will be added to the end of the desktop configuration file."
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:705
msgid "Extra dependencies"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:714
msgid "Minimum Gambas version"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:730
msgid "Same dependencies for all targets"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:786
msgid "Extra files"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:790
msgid "Same files for all targets"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:803
msgid "Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk."
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:861
msgid "Extra autoconf tests"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:867
msgid ""
"Add extra tests for the configuration process.\n"
"<p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:875
msgid "Destination directory"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:884
msgid "Create directories for each distribution"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:915
msgid "Commands output"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:961
#, fuzzy
msgid "Create package now"
msgstr "Napravi paket s izvornim kodom"

#: FMakePatch.class:19
msgid "Please select the origin archive."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:28
msgid "Please select the origin project."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:66
msgid "Please enter the patch file name."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:77
msgid "Patch has been successfully generated."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:82
msgid "Unable to generate the patch."
msgstr ""

#: FMakePatch.form:21
msgid "Generate patch"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:37
msgid "Select patch origin"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:46
msgid "Patch origin"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:59
msgid "Project directory"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:70
msgid "Automatic patch name"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:76
msgid "Edit patch"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:87
msgid "This wizard will generate a patch between an origin project and the current project."
msgstr ""

#: FMakePatch.form:91
msgid "Select source archive"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:97
msgid "*.gz;*.bz2;*.xz"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:97 FMakeSourceArchive.class:18
msgid "Source packages"
msgstr "Izvorni paketi"

#: FMakePatch.form:101
msgid "Select project directory"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:118
msgid "Choose patch file name"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:123
msgid "*.patch;*.diff"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:123 FPatch.class:180
msgid "Patch/Diff files"
msgstr ""

#: FMakeSourceArchive.form:9 Project.module:4859
msgid "Create source package"
msgstr "Napravi paket s izvornim kodom"

#: FMakeSourceArchive.form:23
msgid "Transform into a \".gmail.txt\" archive that fools GMail"
msgstr ""

#: FMenu.class:99
msgid "Menus have been modified!"
msgstr ""

#: FMenu.class:340
msgid "Please enter a menu name."
msgstr ""

#: FMenu.class:346
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Neispravan naziv izbornika!"

#: FMenu.class:352
msgid "Bad group name !"
msgstr "Neispravan naziv grupe!"

#: FMenu.class:661
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Ovaj izbornik je predubok !"

#: FMenu.class:1155 Project.module:5735
msgid "modified"
msgstr "mijenjan"

#: FMenu.form:86
msgid "Insert menu"
msgstr ""

#: FMenu.form:95
msgid "Insert separator"
msgstr ""

#: FMenu.form:104
msgid "Insert menu before"
msgstr ""

#: FMenu.form:107
#, fuzzy
msgid "Insert before"
msgstr "&Umetni"

#: FMenu.form:113
#, fuzzy
msgid "Delete menu"
msgstr "Obriši"

#: FMenu.form:179
#, fuzzy
msgid "Paste before"
msgstr "&Umetni"

#: FMenu.form:224
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Kliknite na Umetni da biste dodali novi izibornik"

#: FNewConnection.class:104
msgid "Please enter the name of the database."
msgstr ""

#: FNewConnection.class:145
msgid "Please enter password"
msgstr ""

#: FNewConnection.class:147
msgid "Connection properties"
msgstr ""

#: FNewConnection.class:178
msgid "Select a directory"
msgstr ""

#: FNewConnection.class:229
#, fuzzy
msgid "Create database"
msgstr "Baza podataka"

#: FNewConnection.class:241
#, fuzzy
msgid "Delete database"
msgstr "Baza podataka"

#: FNewConnection.class:393
msgid "Unable to create database."
msgstr ""

#: FNewConnection.class:402
msgid "Do you really want to delete the database '&1'?"
msgstr ""

#: FNewConnection.class:413
msgid "Unable to delete database."
msgstr ""

#: FNewConnection.form:99 FProxy.form:32
msgid "Host"
msgstr "Računalo"

#: FNewConnection.form:124
msgid "Path"
msgstr "Putanja"

#: FNewConnection.form:154
#, fuzzy
msgid "No password"
msgstr "Zaporka"

#: FNewConnection.form:189 FProjectProperty.form:282 Project.module:240
msgid "Database"
msgstr "Baza podataka"

#: FNewConnection.form:241
msgid "From"
msgstr ""

#: FNewConnection.form:265
msgid "Ignore database charset"
msgstr ""

#: FNewConnection.form:279
msgid "Display metadata"
msgstr ""

#: FNewConnection.form:293
msgid "Remember database structure"
msgstr ""

#: FNewTable.class:33
msgid "Create table"
msgstr ""

#: FNewTable.class:53
msgid "Please enter the name of the new table."
msgstr ""

#: FNewTable.class:59 MConnection.module:319
msgid "Table '&1' already exists."
msgstr ""

#: FNewTranslation.form:10
msgid "New translation"
msgstr ""

#: FOpenProject.form:22
msgid "Select a project"
msgstr "Izaberite projekt"

#: FOpenProject.form:108 FSoftwareFarm.class:51 FWelcome.class:72
msgid "Examples"
msgstr "Primjeri"

#: FOption.class:4
msgid "Amber"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Amethyst"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Blues"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Emerald"
msgstr "Dijamant"

#: FOption.class:4
msgid "Gambas"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Obsidian"
msgstr ""

#: FOption.class:4
#, fuzzy
msgid "Pastel"
msgstr "Umetni"

#: FOption.class:4
msgid "Quest"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Quick"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: FOption.class:4
msgid "Sapphire"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Visual"
msgstr "Vizualno"

#: FOption.class:4
msgid "Zen"
msgstr ""

#: FOption.class:9 FTestSuite.class:32
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "(Zadano)"

#: FOption.class:9
msgid "Flat"
msgstr ""

#: FOption.class:89
msgid "Custom"
msgstr ""

#: FOption.class:91
msgid "Desktop"
msgstr "Radna površina"

#: FOption.class:92 FTranslate.class:149
msgid "(Default)"
msgstr "(Zadano)"

#: FOption.class:266
msgid "Gambas highlight theme files"
msgstr ""

#: FOption.class:267
msgid "Export a theme file"
msgstr ""

#: FOption.class:498
msgid "Select a theme file"
msgstr ""

#: FOption.class:521
msgid "You need to restart the application to see your changes."
msgstr ""

#: FOption.class:854
msgid "Do you really want to clear the documentation cache?"
msgstr ""

#: FOption.class:863
msgid "Unable to clear documentation cache."
msgstr ""

#: FOption.class:1023
msgid "Do you really want to delete this snippet?"
msgstr ""

#: FOption.class:1224
#, fuzzy
msgid "Do you really want to install the Gambas font into your personal font directory?"
msgstr "želite li zbilja obrisati ovu datoteku?"

#: FOption.class:1224 FSoftwareFarm.class:604
msgid "Install"
msgstr ""

#: FOption.class:1310
msgid "Network is not available."
msgstr ""

#: FOption.class:1315
msgid "Documentation is up to date."
msgstr ""

#: FOption.class:1320
msgid "A new documentation is available!"
msgstr ""

#: FOption.class:1325 MHelp.module:933
msgid "Documentation is not available."
msgstr ""

#: FOption.class:1507
#, fuzzy
msgid "Cannot download '&1'."
msgstr "Ne mogu kopirati &1."

#: FOption.class:1538
msgid "Unable to uncompress documentation."
msgstr ""

#: FOption.class:1549
msgid "Unable to install documentation."
msgstr ""

#: FOption.class:1659
#, fuzzy
msgid "Compact"
msgstr "Prevođenje"

#: FOption.class:1674
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "Trenutna linija"

#: FOption.class:1716
#, fuzzy
msgid "Do you really want to override the existing layout?"
msgstr "Želite li zbilja obrisati ovaj prijevod?"

#: FOption.class:1814
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete that layout?"
msgstr "želite li zbilja obrisati ovu datoteku?"

#: FOption.form:295
msgid "Dotted"
msgstr ""

#: FOption.form:306
#, fuzzy
msgid "Identity"
msgstr "Uvlačenje"

#: FOption.form:350
msgid "Package maintainer"
msgstr ""

#: FOption.form:395
#, fuzzy
msgid "Default license"
msgstr "Uobičajna vrijednost"

#: FOption.form:435 VersionControl.module:553
msgid "No"
msgstr "Naso"

#: FOption.form:435 VersionControl.module:553
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: FOption.form:439
#, fuzzy
msgid "Projects"
msgstr "Projekt"

#: FOption.form:456
msgid "Default tab size"
msgstr "Uobičajena veličina tabulatora"

#: FOption.form:470 FProjectProperty.form:839
msgid "space(s)"
msgstr ""

#: FOption.form:482
msgid "Indent with tab by default"
msgstr ""

#: FOption.form:499
msgid "Automatic word wrap by default"
msgstr ""

#: FOption.form:516
msgid "Activate version control"
msgstr ""

#: FOption.form:533
msgid "Restore files when loading a project"
msgstr ""

#: FOption.form:545 FProjectProperty.form:863
msgid "Compilation"
msgstr "Prevođenje"

#: FOption.form:556
#, fuzzy
msgid "Number of background jobs"
msgstr "Pošalji u pozadinu"

#: FOption.form:569
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Slika"

#: FOption.form:581
msgid "Compress PNG images with "
msgstr ""

#: FOption.form:615
#, fuzzy
msgid "Automatic translation with "
msgstr "Obriši ovaj prijevod"

#: FOption.form:644
#, fuzzy
msgid "Translation engine"
msgstr "Datoteke za prevođenje"

#: FOption.form:653
msgid "Help & applications"
msgstr ""

#: FOption.form:659 FProperty.form:142 MTheme.module:6
msgid "Help"
msgstr "Pomoć"

#: FOption.form:670
msgid "Show documentation in popups"
msgstr ""

#: FOption.form:687
msgid "Always display optional messages"
msgstr ""

#: FOption.form:699
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Odredište"

#: FOption.form:710
msgid "Use offline documentation"
msgstr ""

#: FOption.form:740
msgid "Download documentation"
msgstr ""

#: FOption.form:766 FProxy.form:20
msgid "Proxy configuration"
msgstr ""

#: FOption.form:779
msgid "Clear documentation cache"
msgstr ""

#: FOption.form:787
msgid "Applications"
msgstr "Aplikacije"

#: FOption.form:798
msgid "Browser"
msgstr "Preglednik"

#: FOption.form:815 FVersionControl.form:63
msgid "Terminal"
msgstr "Konzola"

#: FOption.form:841
msgid "Show indentation with vertical lines"
msgstr ""

#: FOption.form:858
msgid "Highlight current line"
msgstr "Osvjetli trenutnu liniju"

#: FOption.form:875
msgid "Highlight modified lines"
msgstr ""

#: FOption.form:892
msgid "Show line numbers"
msgstr ""

#: FOption.form:909
msgid "Procedure folding"
msgstr ""

#: FOption.form:926
msgid "Procedure separation"
msgstr ""

#: FOption.form:943
msgid "Show spaces at end of line with dots"
msgstr ""

#: FOption.form:960
#, fuzzy
msgid "Show Preview"
msgstr "Pregled"

#: FOption.form:978
msgid "Keywords in upper case"
msgstr ""

#: FOption.form:987
msgid "Code formatting"
msgstr ""

#: FOption.form:993
msgid "Automatic formatting"
msgstr ""

#: FOption.form:1004
msgid "Control structure completion"
msgstr ""

#: FOption.form:1021
msgid "Local variable declaration"
msgstr ""

#: FOption.form:1038
#, fuzzy
msgid "Comments insertion"
msgstr "Veza"

#: FOption.form:1055
msgid "Close braces, brackets"
msgstr ""

#: FOption.form:1072
#, fuzzy
msgid "Close strings"
msgstr "Zatvori sve prozore"

#: FOption.form:1084
msgid "Explicit formating"
msgstr ""

#: FOption.form:1095
msgid "Format on load & save"
msgstr ""

#: FOption.form:1112
msgid "Indent local variable declaration"
msgstr ""

#: FOption.form:1129
msgid "Remove useless spaces at end of line"
msgstr ""

#: FOption.form:1146
msgid "Keep successive void lines"
msgstr ""

#: FOption.form:1155
msgid "Code snippets"
msgstr ""

#: FOption.form:1171
msgid "Activate code snippets"
msgstr ""

#: FOption.form:1232
msgid "Interface"
msgstr "Sučelje"

#: FOption.form:1249
msgid "Activate animations"
msgstr ""

#: FOption.form:1266
msgid "Show shadows"
msgstr ""

#: FOption.form:1283
msgid "Show tooltips"
msgstr "Pokaži savjete"

#: FOption.form:1300
msgid "Use utility windows"
msgstr ""

#: FOption.form:1317
msgid "Close tabs with middle mouse click"
msgstr ""

#: FOption.form:1334
msgid "Show file name in window title"
msgstr ""

#: FOption.form:1351
msgid "Show debugging panel if needed"
msgstr ""

#: FOption.form:1368
msgid "Message style"
msgstr ""

#: FOption.form:1384
msgid "Layout"
msgstr ""

#: FOption.form:1419
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: FOption.form:1452
msgid "Global size"
msgstr ""

#: FOption.form:1474
msgid "Title size"
msgstr ""

#: FOption.form:1496
#, fuzzy
msgid "Debugger size"
msgstr "Otklanjanje pogrešaka (debugiranje)"

#: FOption.form:1550 Project.module:247
msgid "Printing"
msgstr "Ispisivanje"

#: FOption.form:1588
#, fuzzy
msgid "Fixed font"
msgstr "Koristi jednoobrazni font (fixed)"

#: FOption.form:1604
msgid "Zoom (browser excepted)"
msgstr ""

#: FOption.form:1634
msgid "Install Gambas font for code edition"
msgstr ""

#: FOption.form:1681
#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#: FOption.form:1698
msgid "Icon theme"
msgstr ""

#: FOption.form:1714
#, fuzzy
msgid "Highlighting theme"
msgstr "Osvjetljavanje"

#: FOption.form:1728
msgid "Import theme"
msgstr ""

#: FOption.form:1734
msgid "Export theme"
msgstr ""

#: FOutput.form:29
msgid "Console - Gambas"
msgstr ""

#: FOutput.form:65
msgid "Undock console"
msgstr ""

#: FOutput.form:72
msgid "Keep above"
msgstr ""

#: FOutput.form:85
msgid "Suspend terminal"
msgstr ""

#: FOutput.form:104
msgid "Entered text echo"
msgstr ""

#: FOutput.form:106
msgid "Echo"
msgstr ""

#: FOutput.form:117
#, fuzzy
msgid "Open contents"
msgstr "Otvori nedavni"

#: FOutput.form:130
msgid "Use system charset"
msgstr ""

#: FPasteSpecial.class:69
msgid "Unable to paste text."
msgstr ""

#: FPasteSpecial.form:31
msgid "Clipboard contents"
msgstr ""

#: FPasteSpecial.form:44
msgid "Paste normally"
msgstr ""

#: FPasteSpecial.form:55
msgid "Paste with PRINT"
msgstr ""

#: FPasteTable.class:57
msgid "Please enter a table name."
msgstr ""

#: FPasteTable.class:133
msgid "Table already exists"
msgstr ""

#: FPasteTable.form:78
msgid "Also copy table data"
msgstr ""

#: FPatch.class:186
msgid "That file does not look like a patch file!"
msgstr ""

#: FPatch.form:18
msgid "Patch the current project"
msgstr ""

#: FPatch.form:31
msgid "Select patch"
msgstr ""

#: FPatch.form:76 FProjectVersion.form:83
msgid "Revert"
msgstr ""

#: FProfile.class:50
msgid "Profile #&1"
msgstr ""

#: FProfile.class:190
msgid "Bad profile file format"
msgstr ""

#: FProfile.class:421
msgid "&1 Mb"
msgstr ""

#: FProfile.class:421
msgid "Total time &1 μs"
msgstr ""

#: FProfile.class:444
#, fuzzy
msgid "Unable to load profile file: &1"
msgstr "Ne mogu promjeniti naziv '&1'"

#: FProfile.class:713
msgid "Calls"
msgstr ""

#: FProfile.class:716
msgid "Duration"
msgstr ""

#: FProfile.class:719
msgid "Average"
msgstr ""

#: FProfile.class:722
msgid "Self"
msgstr ""

#: FProfile.class:1121
msgid "Profile files"
msgstr ""

#: FProfile.class:1128
msgid "Unable to save profile."
msgstr ""

#: FProfile.form:60
msgid "Show relative durations"
msgstr ""

#: FProfile.form:67
msgid "Show average"
msgstr ""

#: FProfile.form:74
msgid "Save profile"
msgstr ""

#: FProfile.form:126
msgid "Callees"
msgstr ""

#: FProfile.form:138
msgid "Callers"
msgstr ""

#: FProjectEditor.form:30
#, fuzzy
msgid "Project browser"
msgstr "Svojstva projekta"

#: FProjectEditor.form:77
#, fuzzy
msgid "Image preview"
msgstr "Pregled"

#: FProjectEditor.form:86
#, fuzzy
msgid "Detailed view"
msgstr "Detalji"

#: FProjectEditor.form:95
#, fuzzy
msgid "File properties"
msgstr "Svojstva projekta"

#: FProjectProperty.class:55
msgid "Variable"
msgstr "Varijabla"

#: FProjectProperty.class:291
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Vrijednost ljepljenja je netočna."

#: FProjectProperty.class:824
msgid "<b>&1</b> does not export any class."
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:832
msgid "<b>&1</b> is already used as a library."
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:1000
msgid "Modules"
msgstr "Moduli"

#: FProjectProperty.class:1001
#, fuzzy
msgid "Test modules"
msgstr "Gambas moduli"

#: FProjectProperty.class:1011
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Funkcija"

#: FProjectProperty.class:1012
msgid "Lines of code"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:1013
msgid "Average number of lines by function"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:1016
#, fuzzy
msgid "Executable size"
msgstr "Uobičajena veličina tabulatora"

#: FProjectProperty.class:1016
msgid "bytes"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:1033
msgid "Information about component"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:1039
#, fuzzy
msgid "Information about library"
msgstr "Informacije"

#: FProjectProperty.class:1419
msgid "Select a Gambas executable"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:1420
#, fuzzy
msgid "Gambas executable"
msgstr "Načini izvršnu datoteku"

#: FProjectProperty.form:250
#, fuzzy
msgid "JIT compiler"
msgstr "Prevedi"

#: FProjectProperty.form:300
msgid "General"
msgstr "Općenito"

#: FProjectProperty.form:366
msgid "Component"
msgstr "Komponenta"

#: FProjectProperty.form:366 FSelectLibrary.class:101
msgid "Library"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:366
msgid "Normal"
msgstr "Obično"

#: FProjectProperty.form:373
msgid "Vendor"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:385 FPublish.class:91 FSelectLibrary.class:103
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: FProjectProperty.form:411
msgid "Get from 'VERSION' file"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:418
msgid "Title"
msgstr "Naziv"

#: FProjectProperty.form:452
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: FProjectProperty.form:473 FTranslate.class:76
msgid "Progress"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:479
msgid "Finished and stable"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:490
msgid "This component is hidden"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:506
msgid "Compatible until version"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:535
#, fuzzy
msgid "Include information from"
msgstr "Informacije"

#: FProjectProperty.form:547
msgid "Required features"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:603
msgid "Required and excluded components"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:624
msgid "Require"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:630
msgid "Exclude"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:642
msgid "Remove All"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:649
msgid "Components"
msgstr "Komponente"

#: FProjectProperty.form:657 FSoftwareFarm.class:65
msgid "Libraries"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:675
msgid "Runtime library search path"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:737
#, fuzzy
msgid "Additional references"
msgstr "Svojstva"

#: FProjectProperty.form:748
msgid "Environment"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:777
msgid "&Add"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:817
msgid "Edition"
msgstr "Edicija"

#: FProjectProperty.form:827
msgid "Tab size"
msgstr "Veličina tabulatora"

#: FProjectProperty.form:850
msgid "Show deprecated components and controls"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:873
msgid "Module symbols are public by default"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:889
msgid "Form controls are public"
msgstr "Kontrole forme su javne"

#: FProjectProperty.form:905
msgid "Activate warnings"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:969
#, fuzzy
msgid "Add branch to version number"
msgstr "Neispravna vrijednost."

#: FProjectProperty.form:979 FTranslate.form:417
msgid "Statistics"
msgstr "Statistike"

#: FProjectVersion.class:7 VersionControl.module:29
msgid "This line and the following will be ignored"
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:36
msgid "Local"
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:37
msgid "Remote"
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:94
msgid "Please enter a user name."
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:105 FVersionControl.class:63
msgid "Please enter the journal."
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:116 VersionControl.module:371
msgid "The project could not be committed."
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:196 VersionControl.module:395
msgid "Unable to update project from repository."
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:198 VersionControl.module:397
msgid "Project has been updated from repository successfully."
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:53
msgid "Project Version Control"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:65
msgid "Update"
msgstr "Ažuriraj"

#: FProjectVersion.form:118
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:197
msgid "Refresh information"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:202 FVersionControl.form:33
msgid "Journal"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:221
msgid "Some files are not versioned and should be added manually to the repository."
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:283
msgid "Previous description"
msgstr ""

#: FProperty.class:378
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Zabranjeni znakovi u nazivu kontrole."

#: FProperty.class:383
msgid "This name is already in use."
msgstr "Taj naziv je već u upotrebi."

#: FProperty.class:393
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Zabranjeni znakovi u kontrolnoj grupi"

#: FProperty.class:469
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Neispravna vrijednost."

#: FProperty.class:631
msgid "The name of the control."
msgstr ""

#: FProperty.class:643
msgid "The event group that the control belongs to."
msgstr ""

#: FProperty.class:657
msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
msgstr ""

#: FProperty.class:661
msgid "If the control is public."
msgstr ""

#: FProperty.class:665
msgid "If the Text property must be translated."
msgstr ""

#: FProperty.class:687
msgid "This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime."
msgstr ""

#: FProperty.class:814
msgid "None"
msgstr "Nijedan"

#: FProperty.form:51
msgid "Lock property"
msgstr ""

#: FProperty.form:58
msgid "Sort properties"
msgstr ""

#: FProxy.form:37
msgid "Port"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "Default proxy"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "HTTP proxy"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "No proxy"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "SOCKS5 proxy"
msgstr ""

#: FPublish.class:12
msgid "You cannot publish a software whose version is \"0.0\"."
msgstr ""

#: FPublish.class:89
msgid "Software"
msgstr ""

#: FPublish.class:164
#, fuzzy
msgid "The project has been successfully published."
msgstr "Paketi su uspješno napravljeni."

#: FPublish.class:164
msgid "Unable to publish project."
msgstr ""

#: FPublish.class:235
msgid "Spaces are not allowed."
msgstr ""

#: FPublish.class:241
#, fuzzy
msgid "Incorrect version number."
msgstr "Neispravna vrijednost."

#: FPublish.class:273
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove all tags?"
msgstr "Želite li zbilja ponovo učitati ovaj prijevod?"

#: FPublish.class:328
#, fuzzy
msgid "Select a screenshot file"
msgstr "Izaberite projekt"

#: FPublish.class:329
#, fuzzy
msgid "Screenshot files"
msgstr "Datoteke slika"

#: FPublish.form:67
#, fuzzy
msgid "Software description"
msgstr "Opis"

#: FPublish.form:98 FSoftwareFarm.form:345
#, fuzzy
msgid "Web site"
msgstr "Veličina tabulatora"

#: FPublish.form:113
msgid "Create menu entry"
msgstr ""

#: FPublish.form:134 FSoftwareFarm.form:192
msgid "Tags"
msgstr ""

#: FPublish.form:164
msgid "Sort"
msgstr ""

#: FPublish.form:176
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: FPublish.form:181
msgid "Keep the screenshot stored on the server"
msgstr ""

#: FPublish.form:188
msgid "Delete the screenshot stored on the server"
msgstr ""

#: FPublish.form:194
msgid "Upload a new screenshot taken from the clipboard"
msgstr ""

#: FPublish.form:200
msgid "Upload a new screenshot taken from the following file:"
msgstr ""

#: FPublish.form:222
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: FPublish.form:230
msgid "Require Gambas version"
msgstr ""

#: FPublish.form:295
msgid "Publish as"
msgstr ""

#: FReportBorderChooser.form:43
msgid "Configure border"
msgstr ""

#: FReportBorderChooser.form:141
msgid "Corner"
msgstr ""

#: FReportBoxShadowChooser.form:23
msgid "Configure shadow"
msgstr ""

#: FReportBoxShadowChooser.form:40
msgid "Shadow"
msgstr ""

#: FReportBrushChooser.form:31
msgid "Configure brush"
msgstr ""

#: FReportBrushChooser.form:152
msgid "Select an image inside the project"
msgstr ""

#: FReportCoordChooser.class:22
msgid "Incorrect value."
msgstr ""

#: FReportCoordChooser.form:12
msgid "Select a dimension"
msgstr ""

#: FReportPaddingChooser.form:18
msgid "Configure padding"
msgstr ""

#: FSave.form:15
msgid "Save modified files"
msgstr "Spremi promjenjene datoteke"

#: FSave.form:43
msgid "Save All"
msgstr "Spremi sve"

#: FSave.form:57
msgid "The following files have been modified. Do you want to save them?"
msgstr ""

#: FSaveProjectAs.class:38
msgid "Cannot save a project inside its own directory."
msgstr ""

#: FSaveProjectAs.class:63
msgid "Unable to save the project."
msgstr ""

#: FSaveProjectAs.form:28
msgid "New project parent directory"
msgstr ""

#: FSaveProjectAs.form:39
msgid "New project name"
msgstr ""

#: FScreenshot.form:12
msgid "Take screenshot"
msgstr ""

#: FSearch.class:523
msgid "Search string replaced once."
msgstr "Traženi niz zamjenjen jednom."

#: FSearch.class:525
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "Traženi niz zamjenjen &1 puta."

#: FSearch.class:630
msgid "One match"
msgstr ""

#: FSearch.class:632
msgid "&1 matches"
msgstr ""

#: FSearch.class:638
msgid "One replacement"
msgstr ""

#: FSearch.class:640
msgid "&1 replacements"
msgstr ""

#: FSearch.class:942
msgid "Do you really want to replace every string?"
msgstr ""

#: FSearch.form:42
msgid "Search & Replace"
msgstr ""

#: FSearch.form:105
msgid "Case sensitive"
msgstr "Osjetljivost na veličinu slova"

#: FSearch.form:110
msgid "Words only"
msgstr ""

#: FSearch.form:115
msgid "Regular expression"
msgstr ""

#: FSearch.form:120
msgid "Ignore strings"
msgstr ""

#: FSearch.form:125
msgid "Ignore comments"
msgstr ""

#: FSearch.form:140
msgid "Search in"
msgstr ""

#: FSearch.form:147
#, fuzzy
msgid "Current function"
msgstr "Trenutna linija"

#: FSearch.form:153
msgid "Current file"
msgstr ""

#: FSearch.form:160
msgid "Source files"
msgstr ""

#: FSearch.form:166
#, fuzzy
msgid "Data files"
msgstr "Vrste podataka"

#: FSearch.form:197
msgid "Browse"
msgstr ""

#: FSearch.form:209
msgid "Replace all"
msgstr ""

#: FSearch.form:220
#, fuzzy
msgid "Highlight search"
msgstr "Osvjetljavanje"

#: FSelectExtraFile.form:12
msgid "Select an extra file"
msgstr ""

#: FSelectIcon.class:40
msgid "Image files"
msgstr ""

#: FSelectIcon.class:41
msgid "SVG image files"
msgstr ""

#: FSelectIcon.form:20
msgid "Select a picture"
msgstr "Izaberite sliku"

#: FSelectIcon.form:45
msgid "Stock"
msgstr ""

#: FSelectIcon.form:73
#, fuzzy
msgid "Size preview"
msgstr "Pregled"

#: FSelectLibrary.class:64
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: FSelectLibrary.form:15
#, fuzzy
msgid "Select a library"
msgstr "Izaberi sve"

#: FSelectLibrary.form:37
msgid "No library has been found on your system."
msgstr ""

#: FSnippet.class:23
msgid "Please enter a trigger string."
msgstr ""

#: FSnippet.class:29
msgid "This trigger string is already in use."
msgstr ""

#: FSnippet.class:64
msgid "Edit code snippet"
msgstr ""

#: FSnippet.class:67
msgid "New code snippet"
msgstr ""

#: FSnippet.form:26
msgid "Trigger string"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:49 Project.module:242
msgid "Games"
msgstr "Igre"

#: FSoftwareFarm.class:50
msgid "Development"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:52
#, fuzzy
msgid "Education"
msgstr "Edicija"

#: FSoftwareFarm.class:53
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:54
msgid "Audio"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:55 Project.module:249
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: FSoftwareFarm.class:56
msgid "Office"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:57
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:58
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Sučelje"

#: FSoftwareFarm.class:66
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "Izraz"

#: FSoftwareFarm.class:71
msgid "My software"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:75
msgid "Other software from"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:78
msgid "All software"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:209
msgid "No software found."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:228
msgid "Request cancelled."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:376
#, fuzzy
msgid "Cancel my vote"
msgstr "Otkaži"

#: FSoftwareFarm.class:383
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:420
msgid "Published &1 (on &2)"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:563
#, fuzzy
msgid "Do you really want to download <b>&1</b>?"
msgstr "želite li zbilja obrisati ovu datoteku?"

#: FSoftwareFarm.class:566
#, fuzzy
msgid "Unable to download <b>&1</b>:"
msgstr "Ne mogu promjeniti naziv '&1'"

#: FSoftwareFarm.class:568
msgid "<b>&1</b> has been successfully downloaded."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:583
#, fuzzy
msgid "Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?"
msgstr "želite li zbilja obrisati ovu datoteku?"

#: FSoftwareFarm.class:586
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade to <b>&1</b>:"
msgstr "Ne mogu promjeniti naziv '&1'"

#: FSoftwareFarm.class:593
#, fuzzy
msgid "Do you really want to uninstall <b>&1</b>?"
msgstr "želite li zbilja obrisati ovu datoteku?"

#: FSoftwareFarm.class:596
msgid "Unable to uninstall <b>&1</b>:"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:598
msgid "<b>&1</b> has been successfully uninstalled."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:604
#, fuzzy
msgid "Do you really want to install <b>&1</b>?"
msgstr "želite li zbilja obrisati ovu datoteku?"

#: FSoftwareFarm.class:607
#, fuzzy
msgid "Unable to install <b>&1</b>:"
msgstr "Ne mogu promjeniti naziv '&1'"

#: FSoftwareFarm.class:609
#, fuzzy
msgid "<b>&1</b> has been successfully installed."
msgstr "Paketi su uspješno napravljeni."

#: FSoftwareFarm.class:629
msgid "Unable to modify your vote."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:665
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?"
msgstr "želite li zbilja obrisati ovu datoteku?"

#: FSoftwareFarm.class:669
#, fuzzy
msgid "Unable to remove <b>&1</b>:"
msgstr "Ne mogu promjeniti naziv '&1'"

#: FSoftwareFarm.form:66
#, fuzzy
msgid "Gambas Software Farm"
msgstr "Gambas forme"

#: FSoftwareFarm.form:159 FToolBox.form:30 FTranslate.form:208
msgid "Show"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Installed"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most downloaded"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:165
#, fuzzy
msgid "Most recent"
msgstr "Otvori nedavni"

#: FSoftwareFarm.form:171
#, fuzzy
msgid "Show filters"
msgstr "Pokaži savjete"

#: FSoftwareFarm.form:177
#, fuzzy
msgid "Show old versions"
msgstr "Pokaži savjete"

#: FSoftwareFarm.form:397
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Dolje"

#: FSoftwareFarm.form:405
msgid "Download and install"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:413
msgid "Vote"
msgstr ""

#: FSystemInfo.class:224
msgid "Please copy these informations in all your bug reports."
msgstr ""

#: FTableChooser.form:16
msgid "Choose a table"
msgstr ""

#: FTestSuite.class:90
#, fuzzy
msgid "Unable to load test suites."
msgstr "Ne mogu promjeniti naziv '&1'"

#: FTestSuite.class:209
msgid "Test suite #&1"
msgstr ""

#: FTestSuite.class:247
#, fuzzy
msgid "This test suite already exists."
msgstr "Ovaj projekt već postoji. "

#: FTestSuite.class:394
#, fuzzy
msgid "Unable to save test suites."
msgstr "Načini izvršnu datoteku"

#: FTestSuite.class:404
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this test suite?"
msgstr "Želite li zbilja ponovo učitati ovaj prijevod?"

#: FTestSuite.form:63
msgid "New test suite"
msgstr ""

#: FTestSuite.form:70
msgid "Duplicate test suite"
msgstr ""

#: FTestSuite.form:77
msgid "Rename test suite"
msgstr ""

#: FTestSuite.form:84
#, fuzzy
msgid "Delete test suite"
msgstr "Obriši"

#: FTestSuite.form:117
#, fuzzy
msgid "Select all tests"
msgstr "Izaberi sve"

#: FTestSuite.form:124
#, fuzzy
msgid "Unselect all tests"
msgstr "Izaberi sve"

#: FTestSuite.form:143
msgid "Test with"
msgstr ""

#: FText.class:12
#, fuzzy
msgid "Edit '&1' property"
msgstr "Uredi vrijednsti popisa"

#: FText.form:29
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Koristi jednoobrazni font (fixed)"

#: FTextEditor.class:240
msgid "Console output #&1"
msgstr ""

#: FTextEditor.class:1802
msgid "Preview refresh..."
msgstr ""

#: FTextEditor.class:1885
#, fuzzy
msgid "Default style sheet"
msgstr "Uobičajna vrijednost"

#: FTextEditor.class:1938
#, fuzzy
msgid "Example"
msgstr "Primjeri"

#: FTextEditor.form:186
msgid "Sort ascent"
msgstr ""

#: FTextEditor.form:192
msgid "Sort descent"
msgstr ""

#: FTextEditor.form:727
#, fuzzy
msgid "Toggle preview"
msgstr "Uklj/isklj prekidnu točku."

#: FTextEditor.form:807
msgid "Load images"
msgstr ""

#: FTips.class:37
msgid "Tip of the day #&1"
msgstr ""

#: FTips.class:95
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Ne mogu čitati trik dana !"

#: FTips.form:70
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Prikaži trikove pri pokretanju"

#: FToolBox.class:36
msgid "Chooser"
msgstr ""

#: FToolBox.class:36
#, fuzzy
msgid "Container"
msgstr "Nastavi"

#: FToolBox.class:36
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: FToolBox.class:36
msgid "Network"
msgstr ""

#: FToolBox.class:36
msgid "Special"
msgstr ""

#: FToolBox.class:360 Project.module:865
#, fuzzy
msgid "Current project"
msgstr "Otvori projekt"

#: FToolBox.form:34
msgid "Button size"
msgstr ""

#: FToolBox.form:38
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: FToolBox.form:45
msgid "Small"
msgstr "Malena"

#: FToolBox.form:52
msgid "Medium"
msgstr ""

#: FToolBox.form:59
msgid "Large"
msgstr ""

#: FToolBox.form:66
msgid "Deprecated controls"
msgstr ""

#: FToolBox.form:112
msgid "Change button size"
msgstr ""

#: FToolBox.form:120
msgid "Show deprecated controls"
msgstr ""

#: FTranslate.class:42
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Projekt je prazan. Nema ničega za prevesti."

#: FTranslate.class:74
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: FTranslate.class:77
#, fuzzy
msgid "Not translated"
msgstr "Prevedi"

#: FTranslate.class:169
msgid "Translation files"
msgstr "Datoteke za prevođenje"

#: FTranslate.class:330
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Ne mogu pročitati prijevod za '&1' jezik"

#: FTranslate.class:566
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Ne mogu snimiti prijevod."

#: FTranslate.class:679
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Želite li zbilja obrisati ovaj prijevod?"

#: FTranslate.class:788
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Želite li zbilja ponovo učitati ovaj prijevod?"

#: FTranslate.class:802
msgid "Export a translation"
msgstr "Izvezi prijevod"

#: FTranslate.class:1017
msgid "Please select the translation file to import."
msgstr ""

#: FTranslate.class:1055
msgid "No translation were picked up."
msgstr ""

#: FTranslate.class:1057
msgid "One translation was picked up."
msgstr ""

#: FTranslate.class:1059
msgid "&1 translations were picked up."
msgstr ""

#: FTranslate.class:1067
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Ne mogu importirati datoteku s prijevodima."

#: FTranslate.class:1116
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Sve se čini u redu."

#: FTranslate.class:1126
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Prevedeni simboli nizova ne odgovaraju neprevedenima. "

#: FTranslate.class:1152
msgid "&1 strings. Everything is translated!"
msgstr ""

#: FTranslate.class:1154
msgid "&1 strings. One is not translated. &3% done."
msgstr ""

#: FTranslate.class:1156
msgid "&1 strings. &2 are not translated. &3% done."
msgstr ""

#: FTranslate.class:1745
#, fuzzy
msgid "Automatic translation has failed."
msgstr "Ne mogu importirati datoteku s prijevodima."

#: FTranslate.class:1757
#, fuzzy
msgid "Do you want to fill the translation automatically?"
msgstr "Želite li zbilja obrisati ovaj prijevod?"

#: FTranslate.form:77
msgid "Project translation"
msgstr ""

#: FTranslate.form:106
#, fuzzy
msgid "Automatic translation"
msgstr "Obriši ovaj prijevod"

#: FTranslate.form:118
msgid "Untranslated strings"
msgstr ""

#: FTranslate.form:122
msgid "Translated strings"
msgstr ""

#: FTranslate.form:126
msgid "All strings"
msgstr ""

#: FTranslate.form:197
#, fuzzy
msgid "Add a new translation"
msgstr "Izvezi prijevod"

#: FTranslate.form:232
msgid "Save translation"
msgstr ""

#: FTranslate.form:240
msgid "Verify the translation"
msgstr "Provjeri prijevod"

#: FTranslate.form:242
msgid "Verify"
msgstr ""

#: FTranslate.form:312
#, fuzzy
msgid "Find next translated string"
msgstr "Nađi slijedeći neprevedeni izraz"

#: FTranslate.form:318
#, fuzzy
msgid "Find previous translated string"
msgstr "Nađi slijedeći neprevedeni izraz"

#: FTranslate.form:324
msgid "Find previous untranslated string"
msgstr ""

#: FTranslate.form:330
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Nađi slijedeći neprevedeni izraz"

#: FTranslate.form:340
msgid "Clear this translation"
msgstr "Obriši ovaj prijevod"

#: FTranslate.form:346
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Ovaj niz se ne smije prevoditi"

#: FTranslate.form:352
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Kopiraj neprevedeni niz"

#: FTranslate.form:458
msgid "Import all translations  recursively"
msgstr ""

#: FTranslate.form:464
#, fuzzy
msgid "Replace existing translations"
msgstr "Obriši ovaj prijevod"

#: FTranslate.form:480
msgid "Import a translation file"
msgstr ""

#: FVersionControl.form:81
#, fuzzy
msgid "Hide translation changes"
msgstr "Datoteke za prevođenje"

#: FVersionControl.form:99
msgid "There is nothing to commit."
msgstr ""

#: FVersionControl.form:117
msgid "Commit and push"
msgstr ""

#: FVersionControl.form:124
msgid "Push"
msgstr ""

#: FWebFontChooser.form:24
#, fuzzy
msgid "Select font"
msgstr "Izbor"

#: FWelcome.class:69
msgid "New project..."
msgstr "Novi projekt..."

#: FWelcome.class:71
msgid "Recent projects"
msgstr "Zadnji projekti"

#: FWelcome.class:73 Project.module:6581
msgid "Installed software"
msgstr ""

#: FWelcome.form:27
msgid "Welcome to Gambas 3"
msgstr ""

#: FarmIdentity.class:135
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:125
msgid "No answer."
msgstr ""

#: FarmRequest.class:167
msgid "Register user"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:242
#, fuzzy
msgid "Publish project"
msgstr "Gambas projekt"

#: FarmRequest.class:363
msgid "Download software"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:389
msgid "Delete software"
msgstr ""

#: HelpView.class:39 Wiki.module:816
#, fuzzy
msgid "This page does not exist."
msgstr "Ovaj projekt već postoji. "

#: Language.module:8
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr ""

#: Language.module:11
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arapski (Egipt)"

#: Language.module:12
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arapki (Tunis)"

#: Language.module:15
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr ""

#: Language.module:18
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bugarski (Bugarska)"

#: Language.module:21
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Katalonski (Katalonija, Španjolska)"

#: Language.module:25
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Velški (UK)"

#: Language.module:28
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr ""

#: Language.module:31
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danski (Danska)"

#: Language.module:34
msgid "German (Germany)"
msgstr "Njemački (Njemačka)"

#: Language.module:35
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Njemački (Belgija)"

#: Language.module:38
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grčki (Grčka)"

#: Language.module:41
msgid "English (common)"
msgstr "Engleski (zajednički)"

#: Language.module:42
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Engleski (Velika Britanija)"

#: Language.module:43
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Engleski (U.S.A.)"

#: Language.module:44
msgid "English (Australia)"
msgstr "Engleski (Australija)"

#: Language.module:45
msgid "English (Canada)"
msgstr "Engleski (Kanada)"

#: Language.module:48
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr ""

#: Language.module:51
#, fuzzy
msgid "Spanish (common)"
msgstr "Engleski (zajednički)"

#: Language.module:52
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Španjolski (Španjolska)"

#: Language.module:53
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Španjolski (Argentina)"

#: Language.module:56
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr ""

#: Language.module:59
msgid "Basque (Basque country)"
msgstr ""

#: Language.module:62
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr ""

#: Language.module:65
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr ""

#: Language.module:68
msgid "French (France)"
msgstr "Francuski (Francuska)"

#: Language.module:69
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francuski (Belgija)"

#: Language.module:70
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francuski (Kanada)"

#: Language.module:71
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francuska (Švicarska)"

#: Language.module:74
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galicijski (Španjolska)"

#: Language.module:77
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr ""

#: Language.module:80
msgid "Hindi (India)"
msgstr ""

#: Language.module:83
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Mađarski (Mađarska)"

#: Language.module:86
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Hrvatski (Hrvatska)"

#: Language.module:89
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonezijski (Indonezija)"

#: Language.module:92
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irski (Irska)"

#: Language.module:95
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr ""

#: Language.module:98
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Talijanski (Italija)"

#: Language.module:101
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr ""

#: Language.module:104
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr ""

#: Language.module:107
msgid "Korean (Korea)"
msgstr ""

#: Language.module:110
msgid "Latin"
msgstr ""

#: Language.module:113
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr ""

#: Language.module:116
msgid "Malayalam (India)"
msgstr ""

#: Language.module:119
msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
msgstr ""

#: Language.module:122
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Nizozemski (Nizozemska)"

#: Language.module:123
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Nizozemski (Belgija)"

#: Language.module:126
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norveški (Norveška)"

#: Language.module:129
msgid "Punjabi (India)"
msgstr ""

#: Language.module:132
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Poljski (Poljska)"

#: Language.module:135
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "portugalski (Portugal)"

#: Language.module:136
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugalski (Brazil)"

#: Language.module:139
msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
msgstr ""

#: Language.module:142
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr ""

#: Language.module:145
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Ruski (Rusija)"

#: Language.module:148
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovenski (Slovenija)"

#: Language.module:151
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr ""

#: Language.module:154
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr ""

#: Language.module:157
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Švedski (Švedska)"

#: Language.module:160
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turski (Turska)"

#: Language.module:163
msgid "Ukrainian (Ukrain)"
msgstr ""

#: Language.module:166
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr ""

#: Language.module:169
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Valonski (Belgija)"

#: Language.module:172
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Pojednostavljeni kineski (Kina)"

#: Language.module:173
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Tradicionalni kineski (Tajvan)"

#: Language.module:220
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: MCompressFile.module:600
msgid "Unable to compress file."
msgstr ""

#: MConnection.module:76
msgid "Unable to retrieve password."
msgstr ""

#: MConnection.module:91
msgid "Unable to save password."
msgstr ""

#: MConnection.module:332
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr ""

#: MConnection.module:517
msgid "Cannot create metadata table."
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:4
msgid "&1 cannot be static"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:5
msgid "&1 declaration does not match"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:6
msgid "&1 is declared but is not a function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:7
msgid "&1 is not a structure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:8
msgid "&1 is not declared"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:9
msgid "&1 must be static"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:10
msgid "&1: not in archive"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:11
msgid "&1: syntax error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:12
msgid "&1: syntax error in form file"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:13
msgid "&1: too many nested containers"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:14
msgid "'&1' already declared"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:15
msgid "'&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:16
msgid "'&1.&2' is not a property"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:17
msgid "'&1.&2' is not static"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:18
msgid "'&1.&2' is read only"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:19
msgid "'&1.&2' is static"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:20
msgid "'&1.&2' is write only"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:21
msgid "',' or ')'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:22
msgid "A module cannot raise events"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:23
msgid "A property implementation cannot be public"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:24
msgid "A property must be public"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:25
msgid "Access forbidden"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:26
msgid "Alias name must be a string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:27
msgid "Ambiguous expression. Please use brackets"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:28
msgid "Argument cannot be passed by reference"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:29
msgid "Arrays of structure are not supported"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:30
#, fuzzy
msgid "Assertion failed"
msgstr "Datoteke za prevođenje"

#: MErrorMessage.module:31
msgid "Bad archive: &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:32
msgid "Bad argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:33
msgid "Bad character constant in string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:34
msgid "Bad constant type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:35
msgid "Bad event handler in &1.&2(): &3"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:36
msgid "Bad expression: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:37
msgid "Bad form file version"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:38
msgid "Bad format in section: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:39
msgid "Bad format string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:40
msgid "Bad number of dimensions"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:41
msgid "Bad project file: line &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:42
msgid "Bad regular expression: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:43
msgid "Bad string conversion"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:44
msgid "Bad subscript range"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:45
msgid "Bad use of virtual class"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:46
msgid "Bad version string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:47
msgid "Cannot change current directory to '&1': &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:48
msgid "Cannot create .startup file"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:49
msgid "Cannot create action file: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:50
msgid "Cannot create callback: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:51
msgid "Cannot create class information: &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:52
msgid "Cannot create file: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:53
msgid "Cannot create temporary archive file: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:54
msgid "Cannot find dynamic library '&1': &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:55
msgid "Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:56
msgid "Cannot inherit itself"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:57
msgid "Cannot inherit twice"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:58
msgid "Cannot instantiate native types"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:59
msgid "Cannot load class '&1': &2&3"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:60
msgid "Cannot load component '&1': &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:61
msgid "Cannot load source file: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:62
msgid "Cannot make executable: &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:63
msgid "Cannot mix NEW and embedded array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:64
msgid "Cannot mix NEW and embedded structure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:65
msgid "Cannot open file '&1': &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:66
msgid "Cannot open file: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:67
msgid "Cannot raise events in static function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:68
msgid "Cannot read file: &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:69
msgid "Cannot register class '&1'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:70
msgid "Cannot remove file '&1': &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:71
msgid "Cannot rename file '&1' to '&2': &3"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:72
msgid "Cannot run child process: &1&2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:73
msgid "Cannot set file owner: &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:74
#, fuzzy
msgid "Cannot use &1 twice"
msgstr "Ne mogu spremiti datoteku!"

#: MErrorMessage.module:75
#, fuzzy
msgid "Cannot use &1 with &2"
msgstr "Ne mogu spremiti datoteku!"

#: MErrorMessage.module:76
msgid "Cannot use NEW operator there"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:77
msgid "Class '&1' is not creatable"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:78
msgid "Comparison operator expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:79
msgid "Component name must be a string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:80
msgid "Component not found: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:81
msgid "Constant string expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:82
msgid "Contents already declared"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:83
msgid "Default case already defined"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:84
msgid "Default case must be the last one"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:85
msgid "Device is full"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:86
msgid "Directory is not empty"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:87
msgid "Division by zero"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:88
msgid "Dynamic symbols cannot be used in static function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:89
msgid "Embedded arrays are forbidden here"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:90
msgid "End of file"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:91
msgid "Equality or inequality operator expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:92
msgid "Expression too complex"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:93
msgid "Expression too complex. Too many operands"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:94
msgid "Extern library name must be a string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:95
msgid "File already exists"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:96
msgid "File is a directory"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:97
msgid "File is locked"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:98
msgid "File name is too long"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:99
msgid "File or directory does not exist"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:100
msgid "Forbidden GOSUB"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:101
msgid "Forbidden GOTO"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:102
msgid "Free object referenced"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:103
msgid "Illegal instruction"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:104
msgid "Internal compiler error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:105
msgid "Invalid assignment"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:106
msgid "Invalid date"
msgstr "Neispravan datum"

#: MErrorMessage.module:107
msgid "Invalid object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:108
msgid "Invalid path"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:109
msgid "IsMissing() requires a function argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:110
msgid "Jump is too far"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:111
msgid "Label '&1' not declared"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:112
msgid "Library name must be a string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:113
msgid "Loop variable already in use"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:114
msgid "Loop variable cannot be an argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:115
msgid "Loop variable cannot be global"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:116
msgid "ME cannot be used in a static function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:117
msgid "Mathematic error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:118
msgid "Missing #Endif"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:119
msgid "Missing ']'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:120
msgid "Missing '}'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:121
msgid "Missing operator"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:122
msgid "Missing right brace"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:123
msgid "Multidimensional array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:124
msgid "NEW cannot have arguments passed by reference"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:125
msgid "No instantiation method"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:126
msgid "No parent class"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:127
msgid "No return value"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:128
msgid "No startup method"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:129
msgid "Non terminated string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:130
msgid "Not a directory: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:131
msgid "Not a function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:132
msgid "Not a procedure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:133
msgid "Not an array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:134
msgid "Not an enumeration"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:135
msgid "Not an object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:136
msgid "Not enough argument to New()"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:137
msgid "Not enough arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:138
msgid "Not enough arguments to &1()"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:139
msgid "Not implemented yet"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:140
msgid "Not supported"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:141
msgid "Null object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:142
msgid "Number"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:143
msgid "Number or Date expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:144
msgid "Number or date"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:145
msgid "Number, Date or String"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:146
msgid "Number, String or Object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:147
msgid "Object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:148
msgid "Out of bounds"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:149
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:150
msgid "Out of range"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:151
msgid "Overflow"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:152
msgid "Overriding an already inherited class is forbidden"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:153
msgid "Read error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:154
#, fuzzy
msgid "Read-only array"
msgstr "samo za čitanje"

#: MErrorMessage.module:155
msgid "Return value datatype not specified in function declaration"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:156
msgid "STOP instruction encountered"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:157
msgid "SUPER cannot be used alone"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:158
msgid "Serialization error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:159
msgid "Stack overflow"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:160
msgid "Standard type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:161
msgid "Stream is closed"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:162
msgid "String expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:163
msgid "Structures must be public"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:164
msgid "Subroutine arguments cannot be passed by reference"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:165
msgid "Syntax error"
msgstr "Pogreška sintakse"

#: MErrorMessage.module:166
msgid "Syntax error at function declaration"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:167
msgid "Syntax error in event name"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:168
msgid "Syntax error in file open mode"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:169
msgid "Syntax error in return type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:170
msgid "Syntax error. &1 expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:171
msgid "Syntax error. '...' must be the last argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:172
msgid "Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:173
msgid "Syntax error. CLASS needs an identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:174
msgid "Syntax error. Cannot use this syntax in assignment"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:175
msgid "Syntax error. INHERITS needs a class name"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:176
msgid "Syntax error. Identifier expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:177
msgid "Syntax error. Identifier expected for property name"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:178
msgid "Syntax error. Identifier expected for property synonymous"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:179
msgid "Syntax error. Identifier expected for property variable"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:180
msgid "Syntax error. Invalid identifier in function name"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:181
msgid "Syntax error. Invalid optional parameter"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:182
msgid "Syntax error. Invalid property type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:183
msgid "Syntax error. Invalid return type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:184
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:185
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 field"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:186
msgid "Syntax error. Needless arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:187
msgid "Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:188
msgid "Syntax error. STRUCT needs an identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:189
msgid "Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:190
msgid "Syntax error. The &1 field is not a valid identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:191
msgid "Syntax error. VarPtr() takes only one identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:192
msgid "System error #&1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:193
msgid "The '!' operator must be followed by an identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:194
msgid "The '.' operator must be followed by an identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:195
msgid "The function must take a fixed number of arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:196
msgid "The special method &1 cannot be a function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:197
msgid "The special method &1 cannot be implemented"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:198
msgid "The special method &1 cannot be static"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:199
msgid "The special method &1 must be a function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:200
msgid "The special method &1 must be public"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:201
msgid "The special method &1 must be static"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:202
msgid "The special method &1 must return a boolean"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:203
msgid "The special method &1 must take a variable number of arguments only"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:204
msgid "The special method &1 must take at least one argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:205
msgid "The special method &1 takes no arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:206
msgid "The special method must return an integer"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:207
msgid "The special method must take exactly one argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:208
msgid "The special method must take exactly two arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:209
msgid "The special method signature is incorrect"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:210
msgid "This expression cannot be a statement"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:211
msgid "This expression cannot be passed by reference"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:212
msgid "Too many arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:213
msgid "Too many arguments to &1()"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:214
msgid "Too many array declarations"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:215
msgid "Too many constants"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:216
msgid "Too many different classes used"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:217
msgid "Too many dimensions"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:218
msgid "Too many dynamic variables"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:219
msgid "Too many events"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:220
msgid "Too many expressions in CASE"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:221
msgid "Too many external functions"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:222
msgid "Too many functions"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:223
msgid "Too many imbricated #If...#Endif"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:224
msgid "Too many labels"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:225
msgid "Too many local variables"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:226
msgid "Too many nested control structures."
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:227
msgid "Too many property synonymous"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:228
msgid "Too many simultaneous new strings"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:229
msgid "Too many static variables"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:230
msgid "Too many unknown symbols"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:231
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:232
msgid "Type mismatch"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:233
msgid "Type mismatch: wanted &1, got &2 instead"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:234
msgid "Unable to create closure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:235
msgid "Unable to get file position"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:236
msgid "Unable to load class file"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:237
msgid "Unable to prepare function description"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:238
msgid "Unexpected &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:239
msgid "Unexpected end of line"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:240
msgid "Unexpected string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:241
#, fuzzy
msgid "Unknown class '&1'"
msgstr "Nepoznata greška"

#: MErrorMessage.module:242
msgid "Unknown error"
msgstr "Nepoznata greška"

#: MErrorMessage.module:243
msgid "Unknown file extension"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:244
msgid "Unknown identifier: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:245
msgid "Unknown operator"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:246
msgid "Unknown symbol '&2' in class '&1'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:247
msgid "Unknown user or group"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:248
msgid "Unsupported datatype"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:249
msgid "Unsupported string conversion"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:250
msgid "Useless LOCK"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:251
msgid "VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:252
msgid "Void identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:253
msgid "Void key"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:254
msgid "Write error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:255
msgid "cannot find component"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:256
msgid "cannot find library"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:257
msgid "class name hidden by global declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:258
msgid "class name hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:259
msgid "constant hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:260
msgid "extern function hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:261
msgid "function hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:262
msgid "global variable hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:263
msgid "integer and boolean mixed with `&1' operator"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:264
msgid "uninitialized global variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:265
msgid "uninitialized variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:266
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:267
msgid "unused argument: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:268
msgid "unused extern function: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:269
msgid "unused function: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:270
msgid "unused global variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:271
msgid "unused variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:275
msgid "cannot open slave pseudo-terminal: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:276
msgid "cannot initialize pseudo-terminal: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:277
msgid "cannot plug standard input: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:278
msgid "cannot plug standard output and standard error: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:279
msgid "cannot run executable: "
msgstr ""

#: MHelp.module:316
msgid "No help found."
msgstr ""

#: MMime.module:17
msgid "Plain text"
msgstr "Čisti tekst"

#: MMime.module:18
msgid "HTML text"
msgstr ""

#: MMime.module:19
msgid "Gambas form data"
msgstr ""

#: MMime.module:20
msgid "Gambas menu data"
msgstr ""

#: MMime.module:21
msgid "Gambas project file path"
msgstr ""

#: MMime.module:22
msgid "URI list"
msgstr ""

#: MMime.module:33
msgid "Unknown format"
msgstr ""

#: MTheme.module:6
#, fuzzy
msgid "Alternate background"
msgstr "Pošalji u pozadinu"

#: MTheme.module:6
msgid "Characters"
msgstr ""

#: MTheme.module:6
msgid "Comments"
msgstr "Komentari"

#: MTheme.module:6
msgid "Current line"
msgstr "Trenutna linija"

#: MTheme.module:6
msgid "Data types"
msgstr "Vrste podataka"

#: MTheme.module:6
msgid "Editing line"
msgstr "Uređivanje linije"

#: MTheme.module:6
msgid "Errors"
msgstr "Greške"

#: MTheme.module:6
msgid "Highlighting"
msgstr "Osvjetljavanje"

#: MTheme.module:6
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne riječi"

#: MTheme.module:6
msgid "Labels"
msgstr ""

#: MTheme.module:6
msgid "Normal text"
msgstr "Uobičajeni tekst"

#: MTheme.module:6
msgid "Numbers"
msgstr "Brojevi"

#: MTheme.module:6
msgid "Operators"
msgstr "Operatori"

#: MTheme.module:6
msgid "Preprocessor"
msgstr ""

#: MTheme.module:6
msgid "Strings"
msgstr "Nizovi"

#: MTheme.module:6
msgid "Subroutines"
msgstr "Potprogrami"

#: MTheme.module:6
msgid "Symbols"
msgstr "Simboli"

#: Package.module:85
msgid "'&1' is missing."
msgstr ""

#: Package.module:95
msgid "'&1' and '&2' are missing."
msgstr ""

#: Package.module:286
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Spremam CHANGELOG datoteku."

#: Package.module:743
msgid "Making &1 support package..."
msgstr ""

#: Package.module:798
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Izrađujem paket za &1."

#: Package.module:830
msgid "The package build has failed."
msgstr "Izrada paketa neuspješna."

#: Package.module:903
msgid "Making build directory."
msgstr ""

#: Package.module:962
msgid "Creating desktop file..."
msgstr ""

#: Package.module:970
msgid "Sources are being debianizated."
msgstr ""

#: Package.module:1175
msgid "Creating package..."
msgstr ""

#: Package.module:1183
msgid "'dpkg-buildpackage' has failed."
msgstr ""

#: Package.module:1463
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Inicijaliziram ~/RPM direktorij."

#: Package.module:1483
msgid "Creating source package."
msgstr "Izrađujem paket izvornog koda."

#: Package.module:1507
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Izrađujem .spec datoteku."

#: Package.module:1748
msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
msgstr ""

#: Package.module:2169
msgid "'tar' has returned the following error code:"
msgstr ""

#: Package.module:2441
#, fuzzy
msgid "'makepkg' has failed."
msgstr "Izrada paketa neuspješna."

#: Patch.class:38
msgid "The directory is not a Gambas project"
msgstr ""

#: Patch.class:52 Project.module:4816
msgid "Unsupported source archive format."
msgstr ""

#: Patch.class:179
msgid "Patch didn't apply:\n"
msgstr ""

#: Project.module:238
msgid "Automation"
msgstr ""

#: Project.module:239
msgid "Basic"
msgstr "Osnovno"

#: Project.module:241
msgid "Drawing"
msgstr ""

#: Project.module:244
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: Project.module:245
msgid "Networking"
msgstr ""

#: Project.module:246
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: Project.module:248
msgid "Sound"
msgstr "Zvučni &datoteka:"

#: Project.module:250
msgid "Controls"
msgstr ""

#: Project.module:251
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: Project.module:252
msgid "Web"
msgstr ""

#: Project.module:430
msgid "File not found!"
msgstr ""

#: Project.module:545
msgid "This project does not exist."
msgstr ""

#: Project.module:557
msgid ""
"Unable to find Gambas IDE executable in directory:\n"
"\n"
"&1"
msgstr ""

#: Project.module:576
msgid "This is not a Gambas project."
msgstr ""

#: Project.module:579
msgid "This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it."
msgstr ""

#: Project.module:582
msgid "Convert"
msgstr ""

#: Project.module:582
msgid ""
"This is a Gambas 2.0 project.\n"
"\n"
"Do you want to convert it?"
msgstr ""

#: Project.module:600
msgid "Do not open"
msgstr "Ne otvaraj"

#: Project.module:600
msgid "Open after all"
msgstr "Otvori nakon svega"

#: Project.module:600
msgid ""
"This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can lead to data loss."
msgstr ""

#: Project.module:606
msgid "It cannot be converted."
msgstr ""

#: Project.module:606
msgid "This project is read-only."
msgstr "Projekt je read-only."

#: Project.module:614
msgid "Compressed files are now generated with the executable. Consequently they will be removed from the project."
msgstr ""

#: Project.module:614
#, fuzzy
msgid "This project includes compressed files."
msgstr "Projekt je read-only."

#: Project.module:635
msgid "Copying project inside a temporary directory..."
msgstr ""

#: Project.module:638
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr ""

#: Project.module:668
msgid "Converting project structure..."
msgstr ""

#: Project.module:698
msgid "Applying conversion..."
msgstr ""

#: Project.module:704
msgid "Unable to apply conversion"
msgstr ""

#: Project.module:749
#, fuzzy
msgid "Cannot open project file :"
msgstr "Ne mogu otvoriti projekt:\n"

#: Project.module:749
msgid "This project has duplicated class files!"
msgstr ""

#: Project.module:855
msgid "Some libraries used by the project are missing."
msgstr ""

#: Project.module:937
#, fuzzy
msgid "Cannot reload file."
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku."

#: Project.module:1758
msgid "ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr ""

#: Project.module:1760
msgid "DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr ""

#: Project.module:2133
msgid "Cannot open a binary file."
msgstr ""

#: Project.module:2171
msgid "Cannot open file."
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku."

#: Project.module:2329
msgid "&1th"
msgstr ""

#: Project.module:2395
msgid "in form definition"
msgstr ""

#: Project.module:2571
msgid ""
"Some project source files are in conflict.\n"
"Please solve them if you want to compile the project."
msgstr ""

#: Project.module:2575
msgid "Compiling project"
msgstr "Prevođenje projekta"

#: Project.module:2600
msgid ""
"<h3>The compiler has crashed!</h3>\n"
"Please report it to the Gambas bugtracker at:\n"
"\n"
"<u>https://gambaswiki.org/bugtracker</u>\n"
"\n"
"Do not forget to provide the full project so that the crash can be reproduced."
msgstr ""

#: Project.module:2843
msgid "File already exists."
msgstr "Datoteka već postoji."

#: Project.module:2876
msgid "Directory already exists."
msgstr "Direktorij već postoji."

#: Project.module:2888
msgid "Cannot link template file."
msgstr ""

#: Project.module:2894
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Ne mogu kopirati predložak."

#: Project.module:2948
#, fuzzy
msgid "Forbidden directory name."
msgstr "Zabranjeni znakovi u nazivu kontrole."

#: Project.module:3114
msgid "The contents of VERSION file is incorrect."
msgstr ""

#: Project.module:3136
msgid "Cannot install library in &1."
msgstr ""

#: Project.module:3181
msgid "Making executable..."
msgstr "Radim aplikaciju..."

#: Project.module:3191
#, fuzzy
msgid "Do you really want to increment the project version and make the executable again?"
msgstr "Želite li zbilja obrisati ovaj direktorij?"

#: Project.module:3191
#, fuzzy
msgid "No change has been detected."
msgstr ""
"Program je vratio\n"
"vrijednost: &1"

#: Project.module:3292
msgid "Cannot make executable."
msgstr ""

#: Project.module:3774
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Neke komponente nedostaju: &1"

#: Project.module:3990
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Ne mogu zapisati projektnu datoteku."

#: Project.module:4042
msgid "Unable to create desktop shortcut."
msgstr ""

#: Project.module:4303
msgid "The directory will be removed at the next commit."
msgstr ""

#: Project.module:4320
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Morate definirati početnu klasu ili formu!"

#: Project.module:4351
msgid "Please type a name."
msgstr "Molim unesite naziv."

#: Project.module:4355
msgid "This name contains a forbidden character:"
msgstr ""

#: Project.module:4359
msgid "The name cannot begins with a dot."
msgstr ""

#: Project.module:4363
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Ovaj naziv već postoji. Izaberite neki drugi."

#: Project.module:4399
msgid "Space"
msgstr ""

#: Project.module:4401
msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
msgstr ""

#: Project.module:4444
msgid "Destination already exists."
msgstr ""

#: Project.module:4597
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Ne mogu promjeniti naziv '&1'"

#: Project.module:4714
msgid "Please type a project name."
msgstr "Molim upišite naziv projekta."

#: Project.module:4722
msgid "The project name cannot begin with a dot."
msgstr ""

#: Project.module:4725
msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
msgstr ""

#: Project.module:4726
msgid "SPACE"
msgstr ""

#: Project.module:4726
msgid "The following characters are forbidden in a project name:"
msgstr ""

#: Project.module:4733
msgid "This project already exists."
msgstr "Ovaj projekt već postoji. "

#: Project.module:4736
msgid "The project directory already exists."
msgstr ""

#: Project.module:4738
msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
msgstr ""

#: Project.module:4822
msgid "Unable to create source archive."
msgstr ""

#: Project.module:5138
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Ne mogu kopirati &1."

#: Project.module:5186
msgid "Cannot create link &1."
msgstr ""

#: Project.module:5201
msgid "Cannot move a directory inside itself."
msgstr ""

#: Project.module:5265
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Ne mogu premjestiti datoteku &1."

#: Project.module:5478
msgid "The following files couldn't be removed:"
msgstr ""

#: Project.module:5960
msgid "Project cleanup..."
msgstr ""

#: Project.module:5966
msgid "Project files conversion..."
msgstr ""

#: Project.module:5996
msgid "Unable to convert &1"
msgstr ""

#: Project.module:6276
msgid "Unable to update forms."
msgstr ""

#: Project.module:6366
msgid "The &1 program is not installed on your system."
msgstr ""

#: Project.module:6368
msgid "The following programs are not installed on your system: &1."
msgstr ""

#: Project.module:6459
msgid "Unable to read component description file."
msgstr ""

#: Project.module:6520
msgid "Cannot write component description file."
msgstr ""

#: Project.module:6581
#, fuzzy
msgid "Project templates"
msgstr "Svojstva projekta"

#: Project.module:6627
#, fuzzy
msgid "Unable to run terminal."
msgstr "Ne mogu promjeniti naziv '&1'"

#: Save.module:57
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Ne mogu spremiti datoteku!"

#: SoftwareBox.class:236
msgid "Published &1"
msgstr ""

#: Util.module:6
msgid "&1 B"
msgstr ""

#: Util.module:8
msgid "&1 KiB"
msgstr ""

#: Util.module:10
msgid "&1 MiB"
msgstr ""

#: Util.module:12
msgid "&1 GiB"
msgstr ""

#: Util.module:46
#, fuzzy
msgid "Incorrect format"
msgstr "Neispravna vrijednost."

#: VersionControl.module:85
msgid "Please set the $EDITOR environment variable with your favorite graphical text editor. Some version control commands need it."
msgstr ""

#: VersionControl.module:170
msgid "Command timeout."
msgstr ""

#: VersionControl.module:170
msgid "Please check your network connection."
msgstr ""

#: VersionControl.module:553
#, fuzzy
msgid "Do you really want to put this project under version control with &1?"
msgstr "Želite li zbilja obrisati ovaj direktorij?"

#: VersionControl.module:567
msgid "The project could not be put under version control."
msgstr ""

#: VersionControl.module:652
msgid "Unable to switch to branch `&1`."
msgstr ""

#: VersionControl.module:674
msgid "With &1"
msgstr ""

#: Wiki.module:522
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr ""

#: Wiki.module:800
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr ""

#: WikiMarkdown.class:142
msgid "Since"
msgstr ""

#: WikiMarkdown.class:149
#, fuzzy
msgid "This component does not exist."
msgstr "Ovaj projekt već postoji. "

#: WikiMarkdown.class:174
msgid "This class does not exist."
msgstr ""

#: WikiMarkdown.class:187
msgid "This symbol does not exist."
msgstr ""

#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Umetni"

#~ msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
#~ msgstr "-\n"

#~ msgid "About Gambas..."
#~ msgstr "O Gambasu..."

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Argumenti"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Miješanje"

#~ msgid "ChangeLog"
#~ msgstr "ChangeLog"

#~ msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
#~ msgstr "Kliknite na formu da biste dobili prikaz hijerarhije kontrola..."

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to push the repository?"
#~ msgstr "Želite li obrisai popis izraza?"

#~ msgid "Edit text property"
#~ msgstr "Uredi vrijednosti teksta"

#~ msgid "Existing"
#~ msgstr "Postojeći"

#, fuzzy
#~ msgid "No argument"
#~ msgstr "Argumenti"

#~ msgid "Open project..."
#~ msgstr "Otvori projekt..."

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "Slika"

#~ msgid "Show only components used in project"
#~ msgstr "Prikaži samo komponente korištene u projektu"

#~ msgid "Text file"
#~ msgstr "Tekstualna datoteka"

#~ msgid "Thanks to"
#~ msgstr "Zahvaljujemo: "

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Gambas console.\n"
#~ "To evaluate any expression, type '?' followed by\n"
#~ "the expression, then hit return.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Dobrodošli u Gambas konzolu.\n"
#~ "Da biste izvršili neki zraz, utipkajte '?' praćen \n"
#~ " izrazom, zatim pritisnite tipku Return.\n"
#~ "\n"
