#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Generic preview and print form 3.17.90\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-06 18:01 UTC\n"
"Last-Translator: Martin Belmonte <info@belmotek.net>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Generic preview and print form"
msgstr "Vista previa genérica y formulario de impresión"

#: FPreview.form:77
msgid "Print preview"
msgstr "Vista previa de impresión"

#: FPreview.form:85
msgid "Print to file"
msgstr "Imprimir en archivo"

#: FPreview.form:104
msgid "Toggle option panel"
msgstr "Panel de opciones"

#: FPreview.form:116
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: FPreview.form:126
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar"

# gb-ignore
#: FPreview.form:133
msgid "100 %"
msgstr ""

#: FPreview.form:138
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"

#: FPreview.form:146
msgid "One page"
msgstr "Una página"

#: FPreview.form:155
msgid "Two pages"
msgstr "Dos páginas"

#: FPreview.form:164
msgid "Full width"
msgstr "Ajustar ancho"

#: FPreview.form:173
msgid "Real size"
msgstr "Tamaño real"

#: FPreview.form:201
msgid "Resolution"
msgstr "Resolución"

#: FPreview.form:214
msgid "DPI"
msgstr "PPP"

#: FPreview.form:224
msgid "Two-sided"
msgstr "Dos caras"

#: FPreview.form:231
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: FPreview.form:231
msgid "Short side"
msgstr "Lado corto"

#: FPreview.form:231
msgid "Long side"
msgstr "Lado largo"

#: FPreview.form:241
msgid "Copies"
msgstr "Copias"

#: FPreview.form:258
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: FPreview.form:265
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: FPreview.form:265
msgid "Landscape"
msgstr "Paisaje"

#: FPreview.form:275
msgid "Paper"
msgstr "Papel"

#: FPreview.form:296
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

# gb-ignore
#: FPreview.form:307
msgid "mm"
msgstr ""

#: FPreview.form:317
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: FPreview.form:335
msgid "Grayscale"
msgstr "Escala de grises"

#: FPreview.form:340
msgid "Collate copies"
msgstr "Intercalar copias"

#: FPreview.form:345
msgid "Reverse order"
msgstr "Orden inverso"

#: FPreview.form:353
msgid "Margins"
msgstr "Márgenes"

#: FPreview.form:362
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: FPreview.form:384
msgid "Right"
msgstr "Derecho"

#: FPreview.form:406
msgid "Top"
msgstr "Arriba"

#: FPreview.form:428
msgid "Bottom"
msgstr "Abajo"

#: FPreview.class:305
msgid "PDF files"
msgstr "Archivos PDF"

#: FPreview.class:305
msgid "Postscript files"
msgstr "Archivos Postscript"

#: FPreview.class:365
msgid "This file already exists.\nDo you want to replace it?"
msgstr "Este archivo ya existe. ¿Desea reemplazarlo?"

#: FPreview.class:365
msgid "Replace"
msgstr "Sustituir"

#: FPreview.class:365 FPrinting.form:30
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: FPrinting.form:11
msgid "Printing"
msgstr "Imprimir"

