#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-04-12 12:11 UTC\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Gambas 3"
msgstr ""

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr ""

#: CBookmark.class:40
msgid "Define bookmark"
msgstr ""

#: CBookmark.class:45
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr ""

#: CBookmark.class:49
msgid "Previous bookmark"
msgstr ""

#: CBookmark.class:54
msgid "Next bookmark"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:618
msgid "Static properties"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:619
msgid "Static variables"
msgstr "Στατικές μεταβλητές"

#: CClassInfo.class:620
msgid "Static methods"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:621
msgid "Constants"
msgstr "Σταθερές"

#: CClassInfo.class:638 FMain.form:605 FProperty.form:28
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: CClassInfo.class:639
msgid "Variables"
msgstr "Μεταβλητές"

#: CClassInfo.class:640
msgid "Methods"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:641
msgid "Events"
msgstr "Γεγονότα"

#: CClassInfo.class:663
msgid "This class reimplements &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:665
msgid "This class inherits &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:671
msgid "in &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:679
msgid "This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:684
msgid "This class is &1."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:684
msgid "creatable"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:689
msgid "This class is static."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:691
#, fuzzy
msgid "This class is not creatable."
msgstr "Η κλάση '&1' δεν μπορεί να δημιουργηθεί"

#: CClassInfo.class:697
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:697
msgid "function"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:702
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:702
msgid "read"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:702
msgid "write"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:704
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:704
msgid "write-only"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:707 Project.module:1711
msgid "read-only"
msgstr "Μόνο-ανάγνωση"

#: CClassInfo.class:712
msgid "This class is &1 with the FOR EACH keyword."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:712
msgid "enumerable"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:850
msgid "This class reimplements"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:852
msgid "This class inherits"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:867
msgid "This class is virtual."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:869
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:894
#, fuzzy
msgid "static function"
msgstr "Δεν είναι συνάρτηση"

#: CClassInfo.class:901
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:903
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:915
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:915
msgid "statically enumerable"
msgstr ""

#: CComponent.class:173
msgid "Loading information on component &1..."
msgstr "Φόρτωμα πληροφορίας στο στοιχείο &1..."

#: CComponent.class:175
#, fuzzy
msgid "Loading information on project..."
msgstr "Φόρτωμα πληροφορίας στο στοιχείο &1..."

#: CComponent.class:472
#, fuzzy
msgid "Unable to load component."
msgstr "Αδυναμία άνοιγματος σύνδεσης."

#: CComponent.class:553 FHelpBrowser.form:55 FProjectProperty.class:835
msgid "Classes"
msgstr "Κλάσεις"

#: CComponent.class:595 FDebugInfo.class:50 FDeleteUnknown.class:6
#: FMain.form:955
msgid "Class"
msgstr "Κλάση"

#: CComponent.class:597 FConnectionEditor.class:320 FMakeInstall.form:316
#: FProjectProperty.form:306 FPublish.form:124 FSoftwareFarm.form:328
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: CComponent.class:624
#, fuzzy
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "Αυτό το έργο δεν υπάρχει."

#: CComponent.class:626
#, fuzzy
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Αυτό το έργο είναι μόνο ανάγνωσης."

#: CComponent.class:635 CVersionControlGit.class:509 FProjectVersion.class:287
msgid "Author"
msgstr "Δημιουργός"

#: CComponent.class:637 FAbout.class:218 FProjectProperty.form:452
msgid "Authors"
msgstr "Δημιουργοί"

#: CComponent.class:647
msgid "Implements"
msgstr "Υλοποιεί"

#: CComponent.class:659 CLibraryInfo.class:214 LibraryItem.class:60
msgid "Requires"
msgstr "Απαιτεί"

#: CComponent.class:674
msgid "Excludes"
msgstr "Αποκλείει"

#: CDocumentation.class:51
msgid "Internal native classes"
msgstr "Εσωτερική αυτόχθονη κλάση"

#: CDocumentation.class:52
msgid "Program arguments parser"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:53
msgid "Cairo graphic library"
msgstr "Γραφική βιβλιοθήκη Cairo"

#: CDocumentation.class:54
msgid "Chart drawing"
msgstr "Σχεδιασμός διαγράμματος"

#: CDocumentation.class:55
msgid "Polygon management based on Clipper library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:56
msgid "Complex numbers management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:57
msgid "Compression & decompression"
msgstr "Συμπίεση & Αποσυμπίεση"

#: CDocumentation.class:58
msgid "bzlib2 compression driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:59
msgid "zlib compression driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:60
msgid "zstd compression driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:61
msgid "MD5/DES/SHA crypting"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:62
msgid "More data containers"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:63
msgid "Database access"
msgstr "Πρόσβαση σε βάση δεδομένων"

#: CDocumentation.class:65
msgid "Data bound controls"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου ορίων δεδομένων"

#: CDocumentation.class:66
msgid "MySQL database driver"
msgstr "MySQL οδηγός βάσης "

#: CDocumentation.class:67
msgid "ODBC database driver"
msgstr "ODBC οδηγός βάσης"

#: CDocumentation.class:68
msgid "PostgreSQL database driver"
msgstr "PostgreSQL οδηγός βάσης"

#: CDocumentation.class:69
msgid "SQLite 2 database driver"
msgstr "SQLite 2 οδηγός βάσης"

#: CDocumentation.class:70
msgid "SQLite 3 database driver"
msgstr "SQLite 3 οδηγός βάσης"

#: CDocumentation.class:71
msgid "Application debugger helper"
msgstr "Βοήθεια εφαρμογής αποσφαλμάτωσης"

#: CDocumentation.class:72
msgid "Desktop management component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:73
msgid "X-Window library support"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:74
msgid "Gnome keyring support for desktop management component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:75
msgid "D-Bus interface"
msgstr "Διασύνδεση"

#: CDocumentation.class:76
msgid "Expression evaluator"
msgstr "Αποτιμητής έκφρασης"

#: CDocumentation.class:77
msgid "Syntax highlighter routines"
msgstr "Ρουτίνες υποσημείωσης συντακτικού"

#: CDocumentation.class:78
msgid "More controls for graphical components"
msgstr "Περισσότερα στοιχεία ελέγχου για γραφικά στοιχεία"

#: CDocumentation.class:79
msgid "Enhanced standard dialogs"
msgstr "Διάλογοι επαυξημένου προτύπου"

#: CDocumentation.class:80
msgid "Text editor with syntax highlighting"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:81
#, fuzzy
msgid "HTML viewer based on litehtml library"
msgstr "PDF απόδοση βασισμένη στη βιβλιόθηκη Poppler"

#: CDocumentation.class:82
msgid "Multi Document Interface"
msgstr "Διασύνδεση Multi Document"

#: CDocumentation.class:83
msgid "Generic preview and print form"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:84
msgid "Default icon theme"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:85
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Χρησιμοποίησε εξομοιωτή τερματικού"

#: CDocumentation.class:86
msgid "GNU Multiple Precision Arithmetic Library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:87
msgid "GNU Scientific Library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:88
msgid "GTK+2 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:89
msgid "OpenGL with GTK+ toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:90
msgid "GTK+3 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:91
#, fuzzy
msgid "OpenGL with GTK+3 toolkit"
msgstr "OpenGL με QT4 εργαλειοθήκη"

#: CDocumentation.class:92
#, fuzzy
msgid "GTK+3 web browser component"
msgstr "QT/GTK+ στοιχείο εναλλαγής"

#: CDocumentation.class:93
msgid "QT/GTK+ switcher component"
msgstr "QT/GTK+ στοιχείο εναλλαγής"

#: CDocumentation.class:94
msgid "OpenGL with QT/GTK+ switcher component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:95
#, fuzzy
msgid "QT/GTK+ web browser switcher component"
msgstr "QT/GTK+ στοιχείο εναλλαγής"

#: CDocumentation.class:96
#, fuzzy
msgid "QT4/QT5 switcher component"
msgstr "QT/GTK+ στοιχείο εναλλαγής"

#: CDocumentation.class:97
#, fuzzy
msgid "QT4/QT5 OpenGL switcher component"
msgstr "QT/GTK+ στοιχείο εναλλαγής"

#: CDocumentation.class:98
#, fuzzy
msgid "QT4/QT5 WebKit switcher component"
msgstr "QT/GTK+ στοιχείο εναλλαγής"

#: CDocumentation.class:99
msgid "System tray icon management component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:100 FDebugConfig.form:192 FProjectProperty.form:272
msgid "Embedded HTTP server"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:101
msgid "Image management"
msgstr "Διαχείριση εικόνας"

#: CDocumentation.class:102
msgid "Image filtering component"
msgstr "Στοιχείο φιλτραρίσματος εικόνας"

#: CDocumentation.class:103
msgid "Image routines from the Imlib2 library"
msgstr "Ρουτίνες εικόνας από τη βιβλιοθήκη lmlib2"

#: CDocumentation.class:104 FProjectProperty.form:584
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Αποθήκευση και φόρτωση εικόνας"

#: CDocumentation.class:105
msgid "Filesystem events monitoring"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:106
msgid "XML tools based on libxml"
msgstr "XML εργαλεία που βασίζονται σε libxml"

#: CDocumentation.class:107
msgid "Flexible logging system"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:108
msgid "Online map viewer"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:109
msgid "Gambas Markdown markup syntax"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:110
msgid "GStreamer multimedia component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:111
#, fuzzy
msgid "Multimedia controls"
msgstr "Πολυμέσα"

#: CDocumentation.class:112
msgid "Memcached client"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:113
msgid "MIME format management based on GMime library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:114
msgid "MySQL specific routines"
msgstr "MySQL ειδικές ρουτίνες"

#: CDocumentation.class:115
msgid "NCurses library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:116
msgid "Network programming"
msgstr "Προγραμματισμός δικτύωσης"

#: CDocumentation.class:117
msgid "Network high-level protocols management"
msgstr "Διαχείριση πρωτόκολλων  δικτύωσης υψηλού επιπέδου"

#: CDocumentation.class:118
msgid "POP3 client"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:119
msgid "SMTP client"
msgstr "SMTP πελάτης"

#: CDocumentation.class:120
msgid "OpenAL 3D audio library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:121
msgid "3D programming with OpenGL"
msgstr "Τρισδιάστατος προγραμματισμός μ OpenGL"

#: CDocumentation.class:122
msgid "OpenGL utility component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:123
msgid "OpenGL shaders management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:124
msgid "Simple OpenGL game engine based on MD2 format"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:125
msgid "OpenSSL library routines"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:126
msgid "GNU command option parser"
msgstr "GNU αναλυτής επιλογών εντολών"

#: CDocumentation.class:127
msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
msgstr "Ταίριασμα Κανονικών εκφράσεων συμβατών με Perl"

#: CDocumentation.class:128
msgid "PDF renderer based on Poppler library"
msgstr "PDF απόδοση βασισμένη στη βιβλιόθηκη Poppler"

#: CDocumentation.class:130
msgid "QT4 toolkit"
msgstr "QT4 εργαλειοθήκη"

#: CDocumentation.class:131
msgid "QT4 toolkit extension"
msgstr "QT4 επέκταση εργαλειοθήκης"

#: CDocumentation.class:132
msgid "QT4 WebKit component"
msgstr "QT4 στοιχείο WebKit"

#: CDocumentation.class:133
msgid "OpenGL with QT4 toolkit"
msgstr "OpenGL με QT4 εργαλειοθήκη"

#: CDocumentation.class:134
#, fuzzy
msgid "QT5 toolkit"
msgstr "QT4 εργαλειοθήκη"

#: CDocumentation.class:135
#, fuzzy
msgid "QT5 WebKit component"
msgstr "QT4 στοιχείο WebKit"

#: CDocumentation.class:136
#, fuzzy
msgid "QT5 web browser component"
msgstr "QT4 στοιχείο WebKit"

#: CDocumentation.class:137
#, fuzzy
msgid "OpenGL with QT5 toolkit"
msgstr "OpenGL με QT4 εργαλειοθήκη"

#: CDocumentation.class:138
#, fuzzy
msgid "QT5 toolkit extension"
msgstr "QT4 επέκταση εργαλειοθήκης"

#: CDocumentation.class:139
msgid "Report designer"
msgstr "Αναφορά σχεδιαστή"

#: CDocumentation.class:141
msgid "Scanner management library based on SANE"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:142
msgid "SDL library"
msgstr "SDL βιβλιοθήκη"

#: CDocumentation.class:143
msgid "SDL sound & CD-ROM management"
msgstr "SDL ήχος και διαχείριση CD-ROM"

#: CDocumentation.class:144
#, fuzzy
msgid "SDL2 component"
msgstr "Στοιχείο"

#: CDocumentation.class:145
#, fuzzy
msgid "SDL2 audio component"
msgstr "Σχετικά με to αντικείμενο"

#: CDocumentation.class:146
msgid "Application settings management"
msgstr "Διαχείριση ρυθμίσεων εφαρμόγής"

#: CDocumentation.class:147
msgid "Signals management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:148
#, fuzzy
msgid "Terminal management"
msgstr "Διαχείριση εικόνας"

#: CDocumentation.class:149
#, fuzzy
msgid "Graphical terminal applications development"
msgstr "Γραφική εφαρμογή"

#: CDocumentation.class:150
#, fuzzy
msgid "Unit tests component"
msgstr "Σχετικά με to αντικείμενο"

#: CDocumentation.class:151
#, fuzzy
msgid "Utility component"
msgstr "Σχετικά με to αντικείμενο"

#: CDocumentation.class:152
#, fuzzy
msgid "Web applications utility component"
msgstr "Εργαλεία εφαρμογών παγκόσμιου ιστού"

#: CDocumentation.class:153
msgid "Video capture"
msgstr "Λήψη βίντεο"

#: CDocumentation.class:154
msgid "Visual Basic compatibility"
msgstr "Συμβατότητα Visual Basic"

#: CDocumentation.class:155
msgid "XML tools"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:156
msgid "HTML generator"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:157
msgid "XML-RPC protocol"
msgstr "Πρωτόκολο XML-RPC"

#: CDocumentation.class:158
msgid "XSLT tools based on libxslt and libxml"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:159
msgid "Web applications tools"
msgstr "Εργαλεία εφαρμογών παγκόσμιου ιστού"

#: CDocumentation.class:160
msgid "Web feed parser and generator"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:161
#, fuzzy
msgid "Web application development"
msgstr "Εργαλεία εφαρμογών παγκόσμιου ιστού"

#: CDocumentation.class:162
#, fuzzy
msgid "Web application development using processes as session"
msgstr "Εργαλεία εφαρμογών παγκόσμιου ιστού"

#: CDocumentation.class:168 FProjectProperty.form:572
msgid "Graphical form management"
msgstr "Διαχείριση γραφικής φόρμας"

#: CDocumentation.class:169 FProjectProperty.form:578
msgid "Event loop management"
msgstr "Διαχείριση βρόχου γεγονότος"

#: CDocumentation.class:171 FProjectProperty.form:595
msgid "OpenGL display"
msgstr "OpenGL εμφάνιση"

#: CDocumentation.class:172
msgid "Complex numbers"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:173 FProjectProperty.form:601
msgid "XML management"
msgstr ""

#: CInsertColor.class:295 FEditor.form:213 FTextEditor.form:246
msgid "Insert color"
msgstr ""

#: CInsertDate.class:58 FEditor.form:567 FTextEditor.form:597
#, fuzzy
msgid "Insert today's date"
msgstr "&Εισαγωγή"

#: CLibraryInfo.class:197
msgid "<b>&1:</b> &2"
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:209 FDebugInfo.class:42 FMakeExecutable.form:43
#: FProjectProperty.form:338 LibraryItem.class:54
msgid "Location"
msgstr "Χώρα"

#: CLibraryInfo.class:211 LibraryItem.class:56
msgid "WARNING! Library not found."
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:213 LibraryItem.class:58
msgid "Provides"
msgstr "Παρέχει"

#: CModule.class:29 FEditor.form:420 FForm.form:485 FMain.form:962
#: FToolBox.class:26
msgid "Form"
msgstr "Φόρμα"

#: CModule.class:29
msgid "Forms"
msgstr "Φόρμες"

#: CModule.class:29
msgid "Gambas forms"
msgstr "Gambas φόρμες"

#: CModule.class:30
msgid "Gambas web pages"
msgstr "Gambas ιστοσελίδες"

#: CModule.class:30 FMain.form:969
msgid "WebPage"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: CModule.class:30
msgid "WebPages"
msgstr "Ιστοσελίδες"

#: CModule.class:31
msgid "Gambas reports"
msgstr "Gambas αναφορές"

#: CModule.class:31 FMain.form:976 FToolBox.class:26
msgid "Report"
msgstr "Αναφορά"

#: CModule.class:31
msgid "Reports"
msgstr "Αναφορές"

#: CModule.class:32
#, fuzzy
msgid "Gambas web forms"
msgstr "Gambas φόρμες"

#: CModule.class:32 FMain.form:983 FToolBox.class:26
#, fuzzy
msgid "WebForm"
msgstr "Φόρμα"

#: CModule.class:32
#, fuzzy
msgid "WebForms"
msgstr "Φόρμες"

#: CModule.class:33
#, fuzzy
msgid "Gambas terminal forms"
msgstr "Gambas φόρμες"

#: CModule.class:33 FMain.form:990 FToolBox.class:26
#, fuzzy
msgid "TermForm"
msgstr "Φόρμα"

#: CModule.class:33
#, fuzzy
msgid "TermForms"
msgstr "Φόρμες"

#: CProfile.class:151
msgid "Evaluator"
msgstr ""

#: CProfile.class:153
msgid "Event loop"
msgstr ""

#: CProfileTask.class:177
msgid "Bad profile file format"
msgstr ""

#: CProjectList.class:123
msgid "Examples are stored on the Gambas farm server. Click &1 to access the farm server and download them..."
msgstr ""

#: CProjectList.class:123
msgid "here"
msgstr ""

#: CProjectList.class:244
#, fuzzy
msgid "IDE extensions"
msgstr "Αυτόματη επέκταση"

#: CProjectList.class:553 CVersionControlGit.class:446
#: CWaitingAnimation.class:63 FColorChooser.form:73 FComponentChooser.form:97
#: FConflict.class:197 FConnectionEditor.class:470 FCrash.form:100
#: FCreateFile.form:206 FDebugConfig.form:515 FDebugExpr.form:46
#: FDebugInfo.form:686 FDeleteUnknown.form:61 FExportData.class:126
#: FFarmConfig.form:38 FFarmLogin.form:126 FFarmRegister.form:141
#: FFarmRequest.form:43 FFieldChooser.form:144 FFileInfoVC.class:100
#: FFontChooser.form:40 FGotoLine.form:23 FHelpBrowser.form:143
#: FImageOffsetSelection.form:39 FImageQuality.form:24 FImageResize.form:49
#: FImageRotate.form:32 FLayout.form:50 FList.form:128 FMain.class:265
#: FMakeExecutable.form:172 FMakeInstall.class:376 FMenu.form:446
#: FNewConnection.form:318 FNewTable.form:86 FNewTranslation.form:40
#: FOption.class:879 FPasteSpecial.form:92 FPasteTable.form:105
#: FProjectChooser.form:64 FProjectProperty.form:1064 FProjectVersion.class:211
#: FProxy.form:57 FPublish.class:273 FReportBorderChooser.form:48
#: FReportBoxShadowChooser.form:27 FReportBrushChooser.form:36
#: FReportCoordChooser.form:26 FReportPaddingChooser.form:75 FSave.form:29
#: FSaveProjectAs.form:81 FSearch.class:959 FSelectComponent.form:39
#: FSelectExtraFile.form:43 FSelectIcon.form:99 FSelectLibrary.form:66
#: FSnippet.form:57 FSoftwareFarm.class:563 FTableChooser.form:68
#: FTestSuite.class:261 FText.form:40 FTranslate.class:689
#: FVersionControl.form:153 FWebFontChooser.form:129 Project.module:595
#: VersionControl.module:461
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: CProjectList.class:553
#, fuzzy
msgid "Do you really want to uninstall this software?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις αυτό το αρχείο ;"

#: CProjectList.class:553 FSelectLibrary.form:48 FSoftwareFarm.class:388
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: CProjectList.class:556
#, fuzzy
msgid "Unable to uninstall software:"
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στη βάση δεδομένων."

#: CProjectList.class:560
#, fuzzy
msgid "The software has been successfully uninstalled."
msgstr "Το έργο δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#: CProjectTree.class:99
msgid "Files"
msgstr ""

#: CProjectTree.class:397 FHelpShortcut.form:21 FMain.form:446
#: FSearch.class:134 FSelectIcon.form:32
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#: CProjectTree.class:400
msgid "Sources"
msgstr "Πηγαία"

#: CProjectTree.class:402
msgid "Connections"
msgstr "Συνδέσεις"

#: CProjectTree.class:403
msgid "Public"
msgstr ""

#: CProjectTree.class:404 FToolBox.class:26
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#: CRecentProject.class:68 FMain.class:768
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: CRecentProject.class:70
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθες"

#: CRecentProject.class:72
msgid "Two days ago"
msgstr ""

#: CRecentProject.class:74
msgid "This week"
msgstr ""

#: CRecentProject.class:76
msgid "This month"
msgstr ""

#: CSoftware.class:317
msgid "Download cancelled"
msgstr ""

#: CSoftware.class:326
msgid "The checksum of the downloaded package is invalid."
msgstr ""

#: CSoftware.class:342
#, fuzzy
msgid "Unable to uncompress source archive."
msgstr "Δημιούργησε πηγαία αρχειοθήκη"

#: CSoftware.class:361
msgid "Abort"
msgstr ""

#: CSoftware.class:361 FDebugInfo.form:403 FMain.class:2885 FMenu.class:101
msgid "Ignore"
msgstr "Παράβλεψη"

#: CSoftware.class:361
#, fuzzy
msgid "The following components are required:"
msgstr "Οι ακόλουθες κλάσεις έχουν κυκλική κληρονομικότητα:"

#: CSoftware.class:389
#, fuzzy
msgid "Unable to compile the project."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης έργου."

#: CSoftware.class:396
#, fuzzy
msgid "Unable to make executable."
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το εκτελέσιμο."

#: CSoftware.class:465
#, fuzzy
msgid "Unable to install source directory"
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης έργου."

#: CSoftware.class:675
#, fuzzy
msgid "yesterday"
msgstr "Χθες"

#: CSoftware.class:677
msgid "&1 days ago"
msgstr ""

#: CSoftware.class:683
msgid "last week"
msgstr ""

#: CSoftware.class:685
msgid "&1 weeks ago"
msgstr ""

#: CSoftware.class:691
msgid "last month"
msgstr ""

#: CSoftware.class:693
msgid "&1 months ago"
msgstr ""

#: CSoftware.class:699
msgid "last year"
msgstr ""

#: CSoftware.class:701
msgid "on &1"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:339
#, fuzzy
msgid "Unable to push the project."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης έργου."

#: CVersionControlGit.class:353 CVersionControlSubversion.class:305
msgid "Local root path"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:356
#, fuzzy
msgid "Last commit"
msgstr "Επικόλλησε σαν σχόλια"

#: CVersionControlGit.class:357 CVersionControlSubversion.class:307
msgid "Last commit author"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:358 CVersionControlSubversion.class:308
msgid "Last commit date"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:365
#, fuzzy
msgid "Current branch"
msgstr "Τρέχων αντικείμενο"

#: CVersionControlGit.class:366
msgid "Origin"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:373
msgid "The current branch is up to date."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:375
msgid "One file to commit in the current branch."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:377
msgid "&1 files to commit in the current branch."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:384
#, fuzzy
msgid "None in the current project."
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το έργο!"

#: CVersionControlGit.class:386
#, fuzzy
msgid "One in the current project."
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το έργο!"

#: CVersionControlGit.class:388
#, fuzzy
msgid "&1 in the current project."
msgstr "Πρόσφατα έργα"

#: CVersionControlGit.class:392
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Γραμμή κατάστασης"

#: CVersionControlGit.class:395 CVersionControlSubversion.class:323
#, fuzzy
msgid "Remote repository URL"
msgstr "Αποθετήριο"

#: CVersionControlGit.class:446
#, fuzzy
msgid "A new Git repository will be created for this project."
msgstr "Ο κατάλογος θα αφαιρεθεί στην επόμενη υποβολή."

#: CVersionControlGit.class:446 Design.module:1067 FColorChooser.form:67
#: FConnectionEditor.class:721 FCrash.form:94 FCreateFile.form:212
#: FDebugConfig.form:509 FFarmConfig.form:33 FFarmLogin.form:121
#: FFieldChooser.form:138 FFontChooser.form:34 FGotoLine.form:17
#: FImageOffsetSelection.form:33 FImageQuality.form:30 FImageResize.form:107
#: FImageRotate.form:26 FLayout.form:44 FList.form:122 FMakeExecutable.form:166
#: FMenu.form:441 FNewConnection.form:312 FNewTable.form:80
#: FNewTranslation.form:34 FPasteSpecial.form:86 FProfile.class:37
#: FProjectProperty.form:1058 FProxy.form:63 FReportBorderChooser.form:54
#: FReportBoxShadowChooser.form:33 FReportBrushChooser.form:42
#: FReportCoordChooser.form:32 FReportPaddingChooser.form:69
#: FSelectComponent.form:34 FSelectExtraFile.form:37 FSelectIcon.form:105
#: FSelectLibrary.form:60 FSnippet.form:51 FTableChooser.form:62 FText.form:34
#: FWebFontChooser.form:123 Project.module:2621
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: CVersionControlGit.class:484
#, fuzzy
msgid "Solve conflict."
msgstr "Σύγκρουση έκδοσης"

#: CVersionControlGit.class:509 FConnectionEditor.class:842
#: FProjectVersion.class:290 MConnection.module:141
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: CVersionControlSubversion.class:306 FProjectVersion.class:284
msgid "Revision"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:324
#, fuzzy
msgid "Remote revision"
msgstr "Αφαίρεσε όλες τις εκφράσεις"

#: CVersionControlSubversion.class:325
msgid "Remote last commit author"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:326
msgid "Remote last commit date"
msgstr ""

#: CWelcome.class:164
msgid "The Gambas font is published under the SIL Open Font License."
msgstr ""

#: CWelcome.class:164
msgid "This program is published under the GNU General Public License."
msgstr ""

#: Design.module:270 Project.module:2291
msgid "first"
msgstr "πρώτο"

#: Design.module:272 Project.module:2293
msgid "second"
msgstr "δευτερόλεπτο"

#: Design.module:274 Project.module:2295
msgid "third"
msgstr "τρίτο"

#: Design.module:540
msgid "The program has been interrupted by CTRL+C."
msgstr ""

#: Design.module:544
#, fuzzy
msgid "The program has been terminated."
msgstr "Το έργο δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#: Design.module:553
#, fuzzy
msgid "The program has returned the value &1."
msgstr ""
"Το πρόγραμμα έχει επιστρέψει\n"
"την τιμή: &1"

#: Design.module:841
#, fuzzy
msgid "The project has no test module."
msgstr "Αυτό το έργο δεν υπάρχει."

#: Design.module:1031
msgid "Initialize remote debugging..."
msgstr ""

#: Design.module:1051
#, fuzzy
msgid "Unable to initialize remote debugging."
msgstr "Αδυναμία άνοιγματος σύνδεσης."

#: Design.module:1063
#, fuzzy
msgid "Unable to copy executable to the remote server."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης έργου."

#: Design.module:1201
msgid "Output terminal"
msgstr "Τερματικό εξόδου"

#: Design.module:1234
msgid "No terminal emulator found."
msgstr "Δεν βρέθηκε εξομοιωτής τερματικού."

#: Design.module:1234
#, fuzzy
msgid "Unable to start project."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης έργου."

#: Design.module:1347
msgid "Another extern debugging is active."
msgstr ""

#: Design.module:1347
#, fuzzy
msgid "Unable to start extern debugging."
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης ερωτήματος."

#: Design.module:1389
#, fuzzy
msgid "Unable to start debugger."
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης ερωτήματος."

#: Design.module:1797
msgid "Unable to generate the remote debugger helper."
msgstr ""

#: EnvChooser.class:56
msgid "&Add"
msgstr ""

#: EnvChooser.class:66 FConnectionEditor.form:134 FDebugInfo.class:1797
#: FMain.form:1275 FMakeInstall.form:763 FOption.form:1216
#: FProjectProperty.form:660 FPublish.form:267 FSoftwareFarm.form:427
#: FTestSuite.class:261
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: EnvChooser.class:86
msgid "Variable"
msgstr "Μεταβλητή"

#: EnvChooser.class:87 FDebugExpr.class:525
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: FAbout.class:213 FMakeInstall.form:334
msgid "License"
msgstr ""

#: FAbout.class:241
msgid "Financial support"
msgstr ""

#: FAbout.form:12 FMain.form:1368 FWelcome.class:76
msgid "About Gambas"
msgstr "Σχετικά με το Gambas"

#: FAbout.form:25
#, fuzzy
msgid "This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"<h2 align=center>Άδεια</h2>\n"
"\n"
"<p align=center>Αυτό το λογισμικό είναι ΕΛΕΥΘΕΡΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ. Μπορείς να το αναδιανέμειςΚΑΙ/Η τροποποιήσεις υπό τους όρους της άδειας GNU General Public License του Ιδρύματος Ελεύθερου Λογισμικού , είτε έκδοση 2, ή (κατά την επιλογή σου) μετέπειτα έκδοση.</p>\n"
"\n"
"<p align=center>Αυτό το πρόγραμμα διανέμεται με την ελπίδα ότι θα είναι χρήσιμο αλλά ΧΩΡΙΣ ΚΑΜΙΑ ΕΓΓΥΗΣΗ. Δες την άδεια GNU General Public License για περισσότερες λεπτομέρειες .</p>\n"

#: FColorChooser.class:85 FImageProperty.form:145 FOption.form:287
#: FReportBrushChooser.form:49
msgid "Color"
msgstr "Χρώμα"

#: FColorChooser.class:86
msgid "R"
msgstr ""

#: FColorChooser.class:87
msgid "G"
msgstr ""

#: FColorChooser.class:88
msgid "B"
msgstr ""

#: FColorChooser.form:15
msgid "Select a color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: FColorChooser.form:27 FSoftwareFarm.class:59
msgid "System"
msgstr "Σύστημα"

#: FColorChooser.form:40
msgid "Free"
msgstr "Ελεύθερο"

#: FCommandError.form:54 FConflict.form:166 FConflictEditor.form:306
#: FDebugInfo.form:693 FEditor.form:378 FFileInfoVC.form:103
#: FFileProperty.form:41 FForm.form:468 FImageEditor.form:418 FMain.form:421
#: FOption.form:1806 FPatch.form:88 FProjectVersion.form:322
#: FSystemInfo.form:44 FTestSuite.form:153 FTextEditor.form:416 FTips.form:87
#: FTranslate.form:442
msgid "Close"
msgstr "Κλείσε"

#: FComponentChooser.class:348 FProjectProperty.form:490
msgid "Not finished but stable"
msgstr "Δεν τερμάτισε αλλά είναι σταθερό"

#: FComponentChooser.class:350 FProjectProperty.form:490
msgid "Experimental"
msgstr "Πειραματικό"

#: FComponentChooser.class:352
msgid "Stable"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:354 FProjectProperty.form:490 FToolBox.class:26
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:576
msgid "This component is required by the following library:<p>&1"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:578
msgid "This component is required by the following libraries:<p>&1"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:587
msgid "This component is required by:<p>&1"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:588
msgid "Keep"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:588
msgid "Remove all"
msgstr "Αφαίρεσε τα όλα"

#: FComponentChooser.class:693
msgid "These components are incompatible:<br>&1."
msgstr "Τα στοιχεία είναι ασύμβατα:<br>&1."

#: FComponentChooser.class:706
msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
msgstr "Το &1 στοιχείο χρειάζεται ένα από τα ακόλουθα στοιχεία:<br>&2."

#: FComponentChooser.class:713
msgid "The &1 component needs the &2 component."
msgstr "Το &1 στοιχείο χρειάζεται το &2 στοιχείο. "

#: FComponentChooser.form:26 FSelectComponent.form:12
#, fuzzy
msgid "Select a component"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"

#: FComponentChooser.form:55
msgid "Show deprecated components"
msgstr ""

#: FComponentChooser.form:103 FConflictEditor.form:293
#: FConnectionEditor.form:120 FEditor.form:362 FForm.form:452
#: FHelpBrowser.form:149 FImageEditor.form:394 FMain.form:396
#: FProjectEditor.form:35 FTextEditor.form:393 FTranslate.form:99
#: Project.module:940
msgid "Reload"
msgstr "Επαναφόρτωση"

#: FComponentChooser.form:114 FHelpBrowser.form:159 FImageEditor.form:352
#: FTextEditor.form:800
msgid "Zoom in"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: FComponentChooser.form:120 FHelpBrowser.form:165 FImageEditor.form:360
#: FTextEditor.form:807
msgid "Zoom out"
msgstr "Μεγένθυση"

#: FComponentChooser.form:126 FHelpBrowser.form:171 FTextEditor.form:814
msgid "No zoom"
msgstr ""

#: FConflict.class:14 FMain.form:1719
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#: FConflict.class:14
#, fuzzy
msgid "This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο έρχεται σε σύγκρουση με την αναθεώρηση  #&1.\n"
"Πρέπει να επιλύσεις τη σύγκρουση για να μπορέσεις να χρησιμοποιήσεις το αρχείο."

#: FConflict.class:97
msgid "Unable to load file:"
msgstr ""

#: FConflict.class:139 FDebugInfo.class:45 FImageEditor.form:645
msgid "Text"
msgstr "Κείμενο"

#: FConflict.class:141 FMain.form:1000 FReportBrushChooser.form:49
#: Project.module:245
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: FConflict.class:197
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to close the dialog?"
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο έχει τροποποιηθεί.\n"
"Θέλεις πράγματι να κλείσεις το διάλογο;"

#: FConflict.class:225
msgid "Some conflicts are not yet resolved."
msgstr "Δεν έχουν επιλυθεί μερικές συγκρούσεις."

#: FConflict.class:231
msgid "Unable to resolve the conflict."
msgstr "Αδυναμία επίλυσης σύγκρουσης."

#: FConflict.class:259
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to open another file?"
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο έχει τροποποιηθεί.\n"
"Θέλεις πράγματι να ανοίξεις άλλο αρχείο;"

#: FConflict.class:267
msgid "Conflict files"
msgstr "Συγκρουόμενα αρχεία"

#: FConflict.form:31
msgid "Version conflict"
msgstr "Σύγκρουση έκδοσης"

#: FConflict.form:70 FConflictEditor.form:114 FConnectionEditor.form:246
#: FEditor.form:132 FForm.form:172 FImageEditor.form:145 FMain.form:1082
#: FMenu.form:152 FProjectEditor.form:112 FProjectVersion.form:234
#: FTextEditor.form:149
msgid "Cut"
msgstr "Αποκοπή"

#: FConflict.form:76 FConflictEditor.form:121 FConnectionEditor.form:152
#: FEditor.form:139 FForm.form:179 FImageEditor.form:153 FList.form:99
#: FMain.form:1089 FMakeInstall.form:922 FMenu.form:159 FOutput.form:42
#: FProjectEditor.form:105 FProjectVersion.form:240 FSystemInfo.form:38
#: FTextEditor.form:156 FTranslate.form:127
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#: FConflict.form:82 FConflictEditor.form:128 FConnectionEditor.form:161
#: FEditor.form:146 FForm.form:192 FImageEditor.form:160 FList.form:105
#: FMain.form:1096 FMenu.form:166 FOutput.form:49 FPasteTable.form:99
#: FProjectEditor.form:119 FProjectVersion.form:246 FTextEditor.form:163
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: FConflict.form:88 FConflictEditor.form:97 FConnectionEditor.form:267
#: FEditor.form:115 FFieldChooser.form:127 FForm.form:155 FImageEditor.form:126
#: FList.form:111 FOption.form:1739 FProjectVersion.form:252
#: FTextEditor.form:132
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#: FConflict.form:94 FConflictEditor.form:104 FConnectionEditor.form:274
#: FEditor.form:122 FForm.form:162 FImageEditor.form:134
#: FProjectVersion.form:258 FTextEditor.form:139
msgid "Redo"
msgstr "Επανέλαβε"

#: FConflict.form:100 FConflictEditor.form:441 FEditor.form:586 FMenu.form:120
#: FProjectVersion.form:264 FTextEditor.form:616
msgid "Indent"
msgstr "Εσοχή"

#: FConflict.form:106 FConflictEditor.form:449 FEditor.form:594 FMenu.form:127
#: FProjectVersion.form:270 FTextEditor.form:624
msgid "Unindent"
msgstr "Αφαίρεση εσοχης"

#: FConflict.form:141 FMain.form:389 FOpenProject.form:40
#: FProjectChooser.form:70
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: FConflict.form:149 FConflictEditor.form:299 FConnectionEditor.form:112
#: FEditor.form:368 FForm.form:458 FImageEditor.form:401 FMain.form:405
#: FMenu.class:101 FOption.form:1408 FSaveProjectAs.form:87
#: FTextEditor.form:399 FTranslate.form:249
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: FConflict.form:160
msgid "Solve"
msgstr "Επίλυσε"

#: FConflictEditor.class:942 FEditor.class:2713 FTextEditor.class:1064
msgid "(Declarations)"
msgstr "(Δηλώσεις)"

#: FConflictEditor.class:1131
msgid "There are still conflicts in this file."
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:134 FEditor.form:152 FTextEditor.form:169
msgid "Advanced"
msgstr "Προχωρημένα"

#: FConflictEditor.form:138 FEditor.form:156 FTextEditor.form:173
msgid "Upper case"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:145 FEditor.form:163 FTextEditor.form:180
msgid "Lower case"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:155 FEditor.form:173 FTextEditor.form:205
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: FConflictEditor.form:162 FEditor.form:180 FTextEditor.form:212
msgid "Uncomment"
msgstr "Αφαίρεση σχολίου"

#: FConflictEditor.form:172 FEditor.form:190 FPasteSpecial.form:20
#: FTextEditor.form:222
msgid "Paste special"
msgstr "Ειδική επικόλληση"

#: FConflictEditor.form:183 FEditor.form:224 FImageEditor.form:229
#: FTextEditor.form:257
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: FConflictEditor.form:193 FEditor.form:239 FGotoLine.form:12
#: FTextEditor.form:267
msgid "Go to line"
msgstr "Πήγαινε στη γραμμή"

#: FConflictEditor.form:198 FEditor.form:244 FTextEditor.form:272
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:206 FEditor.form:259 FTextEditor.form:280
msgid "Find next"
msgstr "Αναζήτηση επομένου"

#: FConflictEditor.form:213 FEditor.form:266 FTextEditor.form:287
msgid "Find previous"
msgstr "Αναζήτηση προηγούμενου"

#: FConflictEditor.form:222 FEditor.form:275 FImageEditor.form:347
#: FMain.form:777 FTextEditor.form:296 FToolBox.class:26
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: FConflictEditor.form:226 FEditor.form:279 FTextEditor.form:300
#, fuzzy
msgid "Automatic word wrap"
msgstr "Αυτοματοποίηση"

#: FConflictEditor.form:233 FTextEditor.form:307
#, fuzzy
msgid "Indent with tab"
msgstr "Εσοχή"

#: FConflictEditor.form:240 FEditor.form:286 FTextEditor.form:317
msgid "No split"
msgstr "Κανένας διαχωρισμός"

#: FConflictEditor.form:246 FEditor.form:292 FTextEditor.form:323
msgid "Horizontal split"
msgstr "Οριζόντιος διαχωρισμός"

#: FConflictEditor.form:253 FEditor.form:299 FTextEditor.form:330
msgid "Vertical split"
msgstr "Κάθετος διαχωρισμός"

#: FConflictEditor.form:260 FImportTable.form:89 FTextEditor.form:347
msgid "End of line"
msgstr "Τέλος γραμμής"

#: FConflictEditor.form:263 FTextEditor.form:350
msgid "Unix"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:268 FTextEditor.form:355
msgid "Windows"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:273 FTextEditor.form:360
msgid "MAC"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:283 FForm.form:422 FMain.form:1057 FTextEditor.form:370
msgid "Open code"
msgstr "Άνοιξε κώδικα"

#: FConflictEditor.form:316 FEditor.form:388 FPasteSpecial.form:61
#: FTextEditor.form:426
msgid "Paste as string"
msgstr "Επικόλλησε σαν αλφαριθμητικό"

#: FConflictEditor.form:321 FEditor.form:393 FPasteSpecial.form:66
#: FTextEditor.form:431
msgid "Paste as multi-line string"
msgstr "Επικόλλησε σαν  αλφαριθμητικό πολλών γραμμών"

#: FConflictEditor.form:326 FEditor.form:398 FPasteSpecial.form:51
#: FTextEditor.form:436
msgid "Paste as comments"
msgstr "Επικόλλησε σαν σχόλια"

#: FConflictEditor.form:342 FTextEditor.form:464
msgid "Text editor"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"

#: FConflictEditor.form:348 FForm.form:491 FTextEditor.form:470
msgid "Code"
msgstr "Κώδικας"

#: FConflictEditor.form:377
#, fuzzy
msgid "Conflict solved"
msgstr "Συγκρουόμενα αρχεία"

#: FConflictEditor.form:510
#, fuzzy
msgid "Previous conflict"
msgstr "Σύγκρουση έκδοσης"

#: FConflictEditor.form:518
#, fuzzy
msgid "Next conflict"
msgstr "Σύγκρουση έκδοσης"

#: FConflictEditor.form:527
msgid "Keep my changes"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:535
msgid "Take their changes"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:543
msgid "Keep all my changes"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:552
msgid "Take all their changes"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:51 FCreateFile.form:62 FMakeInstall.form:266
#: FNewConnection.form:70 FNewTable.form:33 FOption.form:338
#: FProjectProperty.form:326
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: FConnectionEditor.class:56 FCreateFile.form:115 FDebugInfo.class:49
#: FNewConnection.form:84 FNewTable.form:48 FProjectProperty.form:362
#: FProxy.form:27
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: FConnectionEditor.class:61
msgid "Length"
msgstr "Μήκος"

#: FConnectionEditor.class:66
msgid "Default value"
msgstr "Προκαθορισμένη τιμή"

#: FConnectionEditor.class:71
#, fuzzy
msgid "Collation"
msgstr "Μεταγλώττιση"

#: FConnectionEditor.class:82 FDebugExpr.class:523 FHelpBrowser.form:119
msgid "Index"
msgstr "Ευρετήριο"

#: FConnectionEditor.class:87
msgid "Unique"
msgstr "Μοναδικό"

#: FConnectionEditor.class:92 FImportTable.class:363
msgid "Field"
msgstr "Πεδίο"

#: FConnectionEditor.class:120
msgid "SQL requests"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:351
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στη βάση δεδομένων."

#: FConnectionEditor.class:470 FSave.form:36
msgid "Do not save"
msgstr "Μην αποθηκεύεις"

#: FConnectionEditor.class:470
msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "Ο πίνακας '&1' έχει τροποποιηθεί. Θέλετε να τον αποθηκεύσετε;"

#: FConnectionEditor.class:498
#, fuzzy
msgid "No record"
msgstr "Καμία εισαγώμενη εγγραφή,"

#: FConnectionEditor.class:500
#, fuzzy
msgid "One record"
msgstr "Εισήχθει μια εγγραφή."

#: FConnectionEditor.class:502
#, fuzzy
msgid "&1 records"
msgstr "&1 εισαγωγή εγγραφών"

#: FConnectionEditor.class:644
msgid "Unable to load table '&1'."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης πίνακα '&1'."

#: FConnectionEditor.class:700
msgid "Running request"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:719
msgid "Unable to run query."
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης ερωτήματος."

#: FConnectionEditor.class:722 Project.module:2623
msgid "(in &1 s)"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:755
msgid "unlimited"
msgstr "απεριόριστο"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:149
msgid "Blob"
msgstr "Blob"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:143
msgid "Boolean"
msgstr "Λογική"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:139
msgid "Float"
msgstr "Πραγματικος"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:135
msgid "Integer"
msgstr "Ακέραιος"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:137
msgid "Long"
msgstr "-"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:147
msgid "Serial"
msgstr "Σειριακό"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:145
msgid "String"
msgstr "Αλφαριθμητικό"

#: FConnectionEditor.class:931
msgid "This name is already in used."
msgstr "Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη."

#: FConnectionEditor.class:956
msgid "Please enter a number."
msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε αριθμό."

#: FConnectionEditor.class:961
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "Το μήκος πρέπει να είναι μεγαλύτερο από 1 και μικρότερο από 255."

#: FConnectionEditor.class:985
msgid "Type mismatch."
msgstr "Αταίριαστοι τύποι."

#: FConnectionEditor.class:1037
msgid "This name already exists."
msgstr "Το όνομα αυτό υπάρχει ήδη."

#: FConnectionEditor.class:1125
msgid "This field is used in an index."
msgstr "Το πεδίο χρησιμοποιείται σε ένα ευρετήριο."

#: FConnectionEditor.class:1479
msgid "The table '&1' has no primary key."
msgstr "Ο πίνακας '&1' δεν έχει πρωταρχικό κλειδί."

#: FConnectionEditor.class:1615
msgid "Cannot write table '&1'."
msgstr "Δεν μπορεί να γραφτεί ο πίνακας '&1'."

#: FConnectionEditor.class:1713
msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις τον πίνακα '&1';"

#: FConnectionEditor.class:1726
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει η διαγραφή του πίνακα '&1'."

#: FConnectionEditor.class:1782
msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
msgstr "Θελεις πραγματικά να αφαιρέσεις τις επιλεγμένες γραμμές;"

#: FConnectionEditor.class:1946
msgid "Do you really want to remove this query?"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:80
msgid "Connection editor"
msgstr "Επεξεργαστής σύνδεσης"

#: FConnectionEditor.form:91
msgid "Show system tables"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:102 FNewTable.form:19
msgid "New table"
msgstr "Νέος πίνακας"

#: FConnectionEditor.form:131
msgid "Delete table"
msgstr "Διαγραφή πίνακα"

#: FConnectionEditor.form:140 FNewTable.class:30
msgid "Rename table"
msgstr "Μετονομασία πίνακα"

#: FConnectionEditor.form:143 FMain.form:1109
msgid "Rename"
msgstr "Μετονομασία"

#: FConnectionEditor.form:149
msgid "Copy table"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:158 FPasteTable.form:22
msgid "Paste table"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:167
msgid "Import text file"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου κειμένου"

#: FConnectionEditor.form:170 FImportTable.form:48 FMain.form:1035
#: FOption.form:1195 FTranslate.form:462
msgid "Import"
msgstr "Εισαγωγή "

#: FConnectionEditor.form:217
msgid "Run query"
msgstr "Εκτέλεση ερωτήματος"

#: FConnectionEditor.form:223
msgid "New query"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:225 FMain.form:924 FOption.form:1202
#: FTranslate.form:94
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: FConnectionEditor.form:231
msgid "Remove query"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:239 FDebugInfo.class:1703 FImageProperty.form:382
#: FList.form:93 FMakeInstall.form:781 FOption.class:879 FOutput.form:56
#: FPublish.form:169
msgid "Clear"
msgstr "Καθάρισε"

#: FConnectionEditor.form:309
msgid "Fields"
msgstr "Πεδία"

#: FConnectionEditor.form:325 FMain.class:2369 FMakeInstall.form:757
#: FProjectProperty.form:738 FPublish.form:157
msgid "Add"
msgstr "Πρόσθηκη"

#: FConnectionEditor.form:339 FList.form:77 FMakeInstall.form:775
#: FPublish.form:279
msgid "Down"
msgstr "Κάτω"

#: FConnectionEditor.form:346 FList.form:71 FMakeInstall.form:769
#: FPublish.form:273
msgid "Up"
msgstr "Πάνω"

#: FConnectionEditor.form:354
msgid "Copy field list"
msgstr "Αντιγραφή λίστας πεδίων"

#: FConnectionEditor.form:372
msgid "Indexes"
msgstr "Ευρετήρια"

#: FConnectionEditor.form:389
msgid "New index"
msgstr "Νέο ευρετήριο"

#: FConnectionEditor.form:455 FDebugExpr.form:28 FMain.form:437
#: FOption.form:1209
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: FConnectionEditor.form:462 FExportData.form:15
msgid "Export to CSV file"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:465 FTranslate.form:144
msgid "Export"
msgstr "Εξαγωγή"

#: FConnectionEditor.form:492 FDeleteUnknown.form:54 FForm.form:199
#: FList.form:65 FMain.form:1116 FMenu.form:110 FNewConnection.class:402
#: FOption.form:1416 FProjectEditor.form:126 FSoftwareFarm.class:665
#: FTranslate.form:104
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: FConnectionEditor.form:500 FForm.form:233
msgid "Select all"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: FConnectionEditor.form:508 FForm.form:245
msgid "Unselect all"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: FConvert.form:10
msgid "Gambas 3 project conversion"
msgstr ""

#: FCrash.class:73 FTranslate.class:253 Project.module:4841
msgid "The '&1' command has failed."
msgstr ""

#: FCrash.class:89
msgid "Unable to send bug report."
msgstr ""

#: FCrash.class:96
msgid "The program has stopped unexpectedly!"
msgstr ""

#: FCrash.class:132
msgid "Please describe how to reproduce the crash here."
msgstr ""

#: FCrash.form:22
msgid "Gambas interpreter crash"
msgstr ""

#: FCrash.form:61
msgid "Send a bug report by mail"
msgstr ""

#: FCrash.form:67
msgid "Don't join the project to the mail"
msgstr ""

#: FCreateFile.class:94
msgid "(No parent)"
msgstr "(Κανένας γονέας)"

#: FCreateFile.class:317
msgid "Cannot add file."
msgstr "Δεν μπορεί να προστεθεί το αρχείο."

#: FCreateFile.form:37
msgid "New file"
msgstr "Νέο αρχείο"

#: FCreateFile.form:72 FDebugConfig.form:232 FImportTable.form:58
#: FMakeExecutable.form:51 FMakePatch.form:65 FOption.form:1247
#: FProjectProperty.form:784 FSearch.form:110
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: FCreateFile.form:81 FImageResize.form:32
msgid "Width"
msgstr "Πλάτος"

#: FCreateFile.form:95 FImageResize.form:44
msgid "Height"
msgstr "Ύψος"

#: FCreateFile.form:141
msgid "Dialog box management"
msgstr "Διαχείριση κουτίου διαλόγου"

#: FCreateFile.form:157
msgid "Parent class"
msgstr "Γονική κλαση"

#: FCreateFile.form:170
msgid "Exported"
msgstr "Εξαγώμενο"

#: FCreateFile.form:176
#, fuzzy
msgid "Automatic instance"
msgstr "Αυτόματη επέκταση"

#: FCreateFile.form:182
#, fuzzy
msgid "Not creatable"
msgstr "Δεν μεταφράζεται"

#: FCreateFile.form:192
msgid "Automatic extension"
msgstr "Αυτόματη επέκταση"

#: FCreateProject.class:87
msgid "Project checkout has failed."
msgstr "Απέτυχε ή έξοδος του έργου."

#: FCreateProject.class:145
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το έργο!"

#: FCreateProject.class:172
#, fuzzy
msgid "Please choose a project template."
msgstr "Παρακαλώ επέλεξε τοποθεσία μενού"

#: FCreateProject.class:200
msgid "Please enter the location of the repository."
msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε την τοποθεσία του αποθετηρίου."

#: FCreateProject.form:31 FMain.form:309
msgid "New project"
msgstr "Νέο έργο"

#: FCreateProject.form:46
msgid "Project type"
msgstr "Τύπος έργου"

#: FCreateProject.form:82 FProjectEditor.form:43
#, fuzzy
msgid "Parent directory"
msgstr "Επιλογή καταλόγου"

#: FCreateProject.form:90
#, fuzzy
msgid "Project details"
msgstr "Ιδιότητες έργου"

#: FCreateProject.form:100
msgid "Project name"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:110 FSaveProjectAs.form:49
msgid "The project name is the name of the project directory."
msgstr ""

#: FCreateProject.form:121 FSaveProjectAs.form:60
msgid "The project final directory is :"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:135
msgid "Project title"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:145
msgid "The project title is the true name of the application."
msgstr ""

#: FCreateProject.form:154 FProjectProperty.form:971
msgid "Project is translatable"
msgstr "Το έργο είναι μεταφράσιμο"

#: FCreateProject.form:159 FProjectChooser.form:77 ProjectBox.class:342
msgid "Open in another window"
msgstr "Άνοιξε σε άλλο παράθυρο"

#: FCreateProject.form:172 FProjectVersion.form:171
msgid "Repository"
msgstr "Αποθετήριο"

#: FCreateProject.form:182
msgid "The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command."
msgstr ""

#: FDebugButton.form:30 FDebugInfo.form:134
msgid "Debugging"
msgstr "Αποσφαλμάτωση σε εξέλιξη"

#: FDebugButton.form:39 FDebugInfo.form:447 FMain.form:799 FOption.form:1537
msgid "Console"
msgstr "Κονσόλα"

#: FDebugButton.form:48 FDebugInfo.form:455
msgid "Warnings"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:57
msgid "Notes"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:66 FDebugInfo.form:497
msgid "Unit tests"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:75 FDebugInfo.form:578 FMain.form:534
#: FProjectProperty.form:1002 FVersionControl.class:80
msgid "Version control"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:84 FDebugInfo.form:672
#, fuzzy
msgid "Search result"
msgstr "Λίστα αναζήτησης"

#: FDebugConfig.class:96
msgid "Remote server, user and folder are required."
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:82 FMain.form:1564
msgid "Debugger configuration"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:90 FMain.form:701 FProjectProperty.form:170
msgid "GUI component"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:160 FHelpShortcut.form:27 FOption.form:612
#: FProjectProperty.form:240 FTranslate.form:167
msgid "Translation"
msgstr "Μετάφραση"

#: FDebugConfig.form:176 FProjectProperty.form:256
#, fuzzy
msgid "JIT compiler"
msgstr "Μεταγλώττισε"

#: FDebugConfig.form:208 FNewConnection.form:189 FProjectProperty.form:288
#: Project.module:242
msgid "Database"
msgstr "Βάση δεδομένων"

#: FDebugConfig.form:226 FHelpShortcut.form:25
msgid "Debugger"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:243 FMain.form:677
msgid "Use terminal emulator"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:259 FMain.form:684
msgid "Redirect standard error output"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:275 FMain.form:691
msgid "Use embedded HTTP server"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:291
msgid "Invert language orientation"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:309
msgid "Disable just-in-time compiler"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:327
msgid "Show just-in-time compiler debugging messages"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:345
#, fuzzy
msgid "Show database requests"
msgstr "Αγνόηση τη γραμματοσειρά της βάσης δεδομένων"

#: FDebugConfig.form:355
msgid "Arguments"
msgstr "Παράμετροι"

#: FDebugConfig.form:365
msgid "Environment"
msgstr "Περιβάλλον"

#: FDebugConfig.form:375
#, fuzzy
msgid "Remote debugging"
msgstr "Αφαίρεσε όλες τις εκφράσεις"

#: FDebugConfig.form:385
msgid "Activate remote debugging"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:406
#, fuzzy
msgid "Protocol"
msgstr "Πρωτόκολο XML-RPC"

#: FDebugConfig.form:411
msgid "SSH"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:424 FFarmLogin.form:38 FFarmRegister.form:40
msgid "Server"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:440 FFarmLogin.form:59 FFarmRegister.form:61
#: FNewConnection.form:144 FProjectVersion.form:127 FProxy.form:42
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: FDebugConfig.form:456 FFarmLogin.form:74 FFarmRegister.form:76
#: FNewConnection.form:164 FProjectVersion.form:142 FProxy.form:47
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: FDebugConfig.form:474 FMain.form:927
msgid "Directory"
msgstr "Κατάλογος"

#: FDebugConfig.form:486
#, fuzzy
msgid "Remote environment"
msgstr "Αφαίρεσε όλες τις εκφράσεις"

#: FDebugExpr.class:4
msgid "not available"
msgstr "δεν είναι διαθέσιμο"

#: FDebugExpr.class:529
msgid "Key"
msgstr "Κλειδί"

#: FDebugExpr.class:535
msgid "Symbol"
msgstr "Σύμβολο"

#: FDebugExpr.form:33
msgid "Watch"
msgstr "Παρακολούθησε"

#: FDebugExpr.form:38
#, fuzzy
msgid "Print to console"
msgstr "Αποπροσάρτηση κονσόλας"

#: FDebugExpr.form:63
msgid "Show all symbols"
msgstr ""

#: FDebugExpr.form:71
msgid "Use hexadecimal"
msgstr ""

#: FDebugExpr.form:72
msgid "&&H"
msgstr ""

#: FDebugExpr.form:89
msgid "No element"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:41 FMain.form:305 FNewTranslation.class:18
#: FTranslate.class:78
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: FDebugInfo.class:43 FEditor.class:413 FImageEditor.form:615
#: FImportTable.class:66
msgid "Line"
msgstr "Γραμμή"

#: FDebugInfo.class:44
msgid "Col."
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:59 FImportTable.class:68
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: FDebugInfo.class:118
msgid "native code"
msgstr "Αυτόχθωνος κώδικας"

#: FDebugInfo.class:169
#, fuzzy
msgid "Watch expressions"
msgstr "Παρακολοθούμενη έκφραση"

#: FDebugInfo.class:1184
msgid "Current object"
msgstr "Τρέχων αντικείμενο"

#: FDebugInfo.class:1235
msgid "Local variables"
msgstr "Τοπικές μεταβλητές"

#: FDebugInfo.class:1307
msgid "Modify '&1' value"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:1360
msgid "Process &1"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:1462
#, fuzzy
msgid "Do you really want to synchronize the repository?"
msgstr "Θελεις πραγματικά να καθαρίσεις τη λίστα των εκφράσεων;"

#: FDebugInfo.class:1590
#, fuzzy
msgid "Test has failed."
msgstr "Απέτυχε ή έξοδος του έργου."

#: FDebugInfo.class:1596
#, fuzzy
msgid "Test has been aborted."
msgstr "Το έργο δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#: FDebugInfo.class:1602
msgid "Test has succeeded."
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:1703
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Θελεις πραγματικά να καθαρίσεις τη λίστα των εκφράσεων;"

#: FDebugInfo.class:1797
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove all breakpoints?"
msgstr "Θελεις πραγματικά να διαγράψεις όλα τα επιπλέον αρχεία;"

#: FDebugInfo.form:114 FMain.form:613
msgid "Debug"
msgstr "Αποσφαλμάτωση"

#: FDebugInfo.form:170
#, fuzzy
msgid "Read-only memory"
msgstr "Μόνο-ανάγνωση"

#: FDebugInfo.form:187
msgid "Allocated memory"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:204
msgid "Open file descriptors"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:248
msgid "Breakpoints"
msgstr "Σημεία διακοπής"

#: FDebugInfo.form:253
#, fuzzy
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "ΑΑφαίρεσε όλα τα σημεία διακοπής"

#: FDebugInfo.form:260
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "ΑΑφαίρεσε όλα τα σημεία διακοπής"

#: FDebugInfo.form:291
msgid "Add expression"
msgstr "Πρόσθηκη έκφρασης"

#: FDebugInfo.form:297 FEditor.form:323
msgid "Watch expression"
msgstr "Παρακολοθούμενη έκφραση"

#: FDebugInfo.form:303
msgid "Remove current expression"
msgstr "Αφαίρεσε τρέχων έκφραση "

#: FDebugInfo.form:309
#, fuzzy
msgid "Remove all expressions"
msgstr "Αφαίρεσε τρέχων έκφραση "

#: FDebugInfo.form:320
#, fuzzy
msgid "Enter an expression"
msgstr "Κανονική έκφραση"

#: FDebugInfo.form:332
msgid "Display ME"
msgstr "Εμφάνιση ME"

#: FDebugInfo.form:333
msgid "ME"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:390
msgid "Waiting for extern process"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:416
#, fuzzy
msgid "processes"
msgstr "Απαγορευμένη πρόσβαση"

#: FDebugInfo.form:474
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:508 FOutput.form:84
msgid "Clear console"
msgstr "Καθάρισε τη κονσόλα"

#: FDebugInfo.form:516 FTestSuite.form:137
msgid "Run test"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:596 FMain.form:1845
#, fuzzy
msgid "Modifications."
msgstr "Χώρα"

#: FDebugInfo.form:603 FMain.form:539 FProjectVersion.form:89
#: FVersionControl.form:133
msgid "Commit"
msgstr "Υποβολή"

#: FDebugInfo.form:610 FMain.form:545 FReportBorderChooser.form:60
#: FReportPaddingChooser.form:64
msgid "Synchronize"
msgstr "Συγχρονισμός"

#: FDebugInfo.form:617 FMain.form:558
#, fuzzy
msgid "Revert all changes"
msgstr "ΑΑφαίρεσε όλα τα σημεία διακοπής"

#: FDebugInfo.form:624 FMain.form:564
msgid "Add everything to repository"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:684
msgid "Cancel current search"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:700
msgid "Show search window"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:707
msgid "Search again"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:758 FSearch.class:537 FTranslate.class:651
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "Αλφαριθμητικό αναζήτησης δεν μπορεί να βρεθεί."

#: FDeleteUnknown.class:5
#, fuzzy
msgid "Control"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου"

#: FDeleteUnknown.form:15 FForm.form:439
#, fuzzy
msgid "Delete controls from missing components"
msgstr "Περισσότερα στοιχεία ελέγχου για γραφικά στοιχεία"

#: FDeleteUnknown.form:33
#, fuzzy
msgid "The following controls will be removed."
msgstr "Οι ακόλουθες κλάσεις έχουν κυκλική κληρονομικότητα:"

#: FEditor.class:412
#, fuzzy
msgid "Column"
msgstr "Στήλες"

#: FEditor.class:414
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "&Αντικατάσταση"

#: FEditor.form:197 FTextEditor.form:229
msgid "Format code"
msgstr ""

#: FEditor.form:203
msgid "Sort procedures"
msgstr ""

#: FEditor.form:233
msgid "Go to"
msgstr "Πήγαινε"

#: FEditor.form:252
msgid "Find definition"
msgstr "Αναζήτηση ορισμού"

#: FEditor.form:309 FMain.form:1616
msgid "Run until current line"
msgstr "Εκτέλεση μέχρι τρέχουσα γραμμή"

#: FEditor.form:316
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Εναλλαγή σημείου διακοπής"

#: FEditor.form:332
msgid "Open form"
msgstr "Άνοιξε φόρμα"

#: FEditor.form:339 FMain.form:1142
#, fuzzy
msgid "Run this class"
msgstr "Γονική κλαση"

#: FEditor.form:349 FForm.form:445 FImageEditor.form:386 FTextEditor.form:380
msgid "Locked"
msgstr ""

#: FEditor.form:355 FHelpBrowser.form:191 FTextEditor.form:386
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: FEditor.form:414 FHelpShortcut.form:23 FOption.form:834
msgid "Editor"
msgstr "Επεξεργαστής κειμένου"

#: FEditor.form:427 FForm.form:498 FTextEditor.form:477
#, fuzzy
msgid "Show modifications"
msgstr "Αποθήκευση τροποποιημένων αρχείων"

#: FEditor.form:436 FForm.form:507 FTextEditor.form:486
#, fuzzy
msgid "Previous modification"
msgstr "Σύγκρουση έκδοσης"

#: FEditor.form:443 FForm.form:514 FTextEditor.form:493
#, fuzzy
msgid "Next modification"
msgstr "Σύγκρουση έκδοσης"

#: FEditor.form:576 FTextEditor.form:606
#, fuzzy
msgid "Insert special character"
msgstr "Λανθασμένοι χαρακτήρες"

#: FEditor.form:619 FTextEditor.form:649
msgid "Make code pretty"
msgstr ""

#: FEditor.form:684 FTextEditor.form:702
msgid "Procedure list"
msgstr "Λίστα διαδικασιών"

#: FEditor.form:708 FImageEditor.form:813 FTextEditor.form:745
msgid "Lock / unlock file"
msgstr ""

#: FExportData.class:21 FImportTable.class:58
msgid "CSV files"
msgstr "Αρχεία CVS"

#: FExportData.class:113
msgid "Unable to export data."
msgstr ""

#: FExportData.class:126
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Αντικατάσταση"

#: FExportData.class:126
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: FExportData.form:31 FImportTable.form:101
msgid "Delimiter character"
msgstr "Χαρακτήρας οριοθέτησης"

#: FExportData.form:42 FImportTable.form:112
msgid "Enclose character"
msgstr "Χαρακτήρας που περικλείει"

#: FExportData.form:54
msgid "Export field names"
msgstr ""

#: FExportData.form:60
msgid "Export selected records only"
msgstr ""

#: FFarmConfig.form:12
msgid "Farm servers"
msgstr ""

#: FFarmLogin.class:29
msgid "Authentication failed."
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:26 FPublish.form:311 FSoftwareFarm.form:108
msgid "Login"
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:95 FNewConnection.form:175 FProjectVersion.form:155
msgid "Remember password"
msgstr "Θυμίσου συνθηματικό"

#: FFarmLogin.form:111
msgid "Be anonymous"
msgstr ""

#: FFarmRegister.class:28
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε την διεύθυνση σου ηλεκτρονικής αλληλογραφίας."

#: FFarmRegister.class:34
msgid "Confirm password does not match."
msgstr ""

#: FFarmRegister.class:40
#, fuzzy
msgid "Unable to register user."
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης ερωτήματος."

#: FFarmRegister.class:40
msgid ""
"You have been successfully registered.\n"
"\n"
"You will receive a confirmation e-mail soon."
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:28 FPublish.form:318 FSoftwareFarm.form:115
msgid "Register"
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:92
#, fuzzy
msgid "Confirm password"
msgstr "Θυμίσου συνθηματικό"

#: FFarmRegister.form:108 FMakeInstall.form:281 FOption.form:354
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:121
msgid ""
"A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.\n"
"<p>\n"
"<b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>"
msgstr ""

#: FFieldChooser.class:54 FTableChooser.class:66
msgid "Unable to open connection."
msgstr "Αδυναμία άνοιγματος σύνδεσης."

#: FFieldChooser.class:61
msgid "Unable to get table fields."
msgstr ""

#: FFieldChooser.class:67
msgid "Edit field list"
msgstr "Επεξεργασία πεδίου λίστας"

#: FFieldChooser.class:70
msgid "Select a field"
msgstr ""

#: FFieldChooser.form:39 FTableChooser.form:30
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#: FFieldChooser.form:51 FImportTable.form:156 FPasteTable.form:67
msgid "Table"
msgstr "Πίνακας"

#: FFileInfoVC.class:39
#, fuzzy
msgid "'&1' version control"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου ορίων δεδομένων"

#: FFileInfoVC.class:80
msgid "This file is locked, and will be deleted on the next commit."
msgstr "Το αρχείο είναι κλειδωμένο και θα αφαιρεθεί στην επόμενη υποβολή."

#: FFileInfoVC.class:82
msgid "This file is not versioned, and must be added to the repository."
msgstr "Το αρχείο αυτό δεν έχει έκδοση και πρέπει να προστεθεί στο αποθετήριο."

#: FFileInfoVC.class:85
msgid "This file has not been modified since the last commit."
msgstr "Αυτό το αρχείο δεν έχει τροποποιηθεί από την τελαυταία υποβολή."

#: FFileInfoVC.class:100 FMain.class:1294 FMakeInstall.class:376
#: FProjectVersion.class:211 FSave.form:22 Project.module:627
#: VersionControl.module:461
msgid "Continue"
msgstr "Συνέχισε"

#: FFileInfoVC.class:100 FProjectVersion.class:211 VersionControl.module:461
msgid "You are going to cancel your changes!"
msgstr "Θα ακυρώσεις τις αλλαγές σου!"

#: FFileInfoVC.form:29 FProjectVersion.form:299 FVersionControl.form:44
msgid "Changes"
msgstr "Αλλαγές"

#: FFileInfoVC.form:47 FVersionControl.form:55
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Κατάλογος"

#: FFileInfoVC.form:67
#, fuzzy
msgid "Undo changes"
msgstr "Αλλαγές"

#: FFileInfoVC.form:75
#, fuzzy
msgid "Locate change"
msgstr "Αλλαγές"

#: FFileInfoVC.form:86 FVersionControl.form:96
msgid "Display changes in history"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:30
msgid "Gambas &1"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:37
msgid "Gambas module"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:39
#, fuzzy
msgid "Gambas test module"
msgstr "Gambas μονάδες"

#: FFileProperty.class:41
msgid "Gambas class"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:81
#, fuzzy
msgid "'&1' properties"
msgstr "Ταξινόμηση ιδιοτήτων"

#: FFontChooser.form:12
msgid "Select a font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"

#: FForm.class:139
msgid "Bad form file"
msgstr "Κακή μορφή αρχείου"

#: FForm.class:1951
#, fuzzy
msgid "Cannot paste data."
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο πίνακας '&1'."

#: FForm.form:186
msgid "Copy at the same place"
msgstr ""

#: FForm.form:206
msgid "Delete container only"
msgstr ""

#: FForm.form:213
msgid "Embed into a container"
msgstr ""

#: FForm.form:219
msgid "Change into"
msgstr "Αλλαγή σε"

#: FForm.form:227
msgid "Select"
msgstr "Επιλογή"

#: FForm.form:240
#, fuzzy
msgid "Select parent"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"

#: FForm.form:253
msgid "Arrangement"
msgstr "Διευθέτηση"

#: FForm.form:257
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Φέρε στο προσκήνιο"

#: FForm.form:264
msgid "Send to background"
msgstr "Στείλε στο παρασκήνιο"

#: FForm.form:274
msgid "Horizontal"
msgstr "Οριζόντια"

#: FForm.form:281
msgid "Rows"
msgstr "Σειρές"

#: FForm.form:287
msgid "Vertical"
msgstr "Κάθετα"

#: FForm.form:294
msgid "Columns"
msgstr "Στήλες"

#: FForm.form:303
msgid "Center horizontally"
msgstr ""

#: FForm.form:309
msgid "Center vertically"
msgstr ""

#: FForm.form:315
msgid "Alignment"
msgstr "Ευθυγράμμιση"

#: FForm.form:319
msgid "Align to left"
msgstr "Ευθυγράμμιση αριστερά"

#: FForm.form:325
msgid "Align to right"
msgstr "Ευθυγράμμιση δεξιά"

#: FForm.form:331
msgid "Align to top"
msgstr "Ευθυγράμμιση πάνω"

#: FForm.form:337
msgid "Align to bottom"
msgstr "Ευθυγράμμιση κάτω"

#: FForm.form:346
msgid "Same width"
msgstr "Ίδιο πλάτος"

#: FForm.form:352
msgid "Same height"
msgstr "Ίδιο ύψος"

#: FForm.form:361
msgid "Show tab"
msgstr "Δείξε  στηλοθέτες"

#: FForm.form:369
msgid "Move tab"
msgstr "Μετακίνηση στηλοθέτη"

#: FForm.form:374
msgid "First"
msgstr "πρώτο"

#: FForm.form:381 FSearch.form:214 FTips.form:75
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: FForm.form:388 FSearch.form:208 FTips.form:81
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: FForm.form:395
msgid "Last"
msgstr "Τελευταίο"

#: FForm.form:406 FMenu.form:68
msgid "Menu editor"
msgstr "Επεξεργαστής μενού"

#: FForm.form:415
msgid "Event"
msgstr "Συμβάν"

#: FForm.form:429
#, fuzzy
msgid "Run this form"
msgstr "Εκτέλεσε αυτή την εντολή μετά"

#: FForm.form:618
msgid "Toggle grid"
msgstr "Εναλλαγή πλέγματος"

#: FForm.form:627 FImageEditor.form:541
#, fuzzy
msgid "Toggle information tooltip"
msgstr "Πληροφορίες πακέτου"

#: FForm.form:766
msgid "Move tab first"
msgstr "Μετακίνηση στηλοθέτη πρώτο"

#: FForm.form:773
msgid "Move tab left"
msgstr "Μετακίνηση στηλοθέτη αριστερά"

#: FForm.form:780
msgid "Move tab right"
msgstr "Μετακίνηση στηλοθέτη δεξιά"

#: FForm.form:787
msgid "Move tab last"
msgstr "Μετακίνηση στηλοθέτη τελευταίο"

#: FForm.form:815 FOption.form:295
msgid "Bold"
msgstr "Έντονα "

#: FForm.form:823
msgid "Italic"
msgstr "Πλάγια"

#: FForm.form:831 FOption.form:300
msgid "Underline"
msgstr "Υπογράμμιση"

#: FForm.form:839
msgid "Bigger font"
msgstr ""

#: FForm.form:847
msgid "Smaller font"
msgstr ""

#: FForm.form:855 FOption.form:1439
msgid "Default font"
msgstr ""

#: FForm.form:863 FOption.form:1636
msgid "Background"
msgstr "Υποβαθρο"

#: FForm.form:871
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: FForm.form:890
#, fuzzy
msgid "Lock / unlock form"
msgstr "Κλείδωσε τη φόρμα"

#: FForm.form:1030
msgid "Some controls couldn't be loaded because of missing components."
msgstr ""

#: FFormStack.form:14 FMain.form:2034
msgid "Hierarchy"
msgstr "Ιεραρχία"

#: FFormStack.form:24
msgid "Move top"
msgstr "Μετακίνηση στο πάνω μέρος"

#: FFormStack.form:30 FMenu.form:134
msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#: FFormStack.form:36 FMenu.form:141
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#: FFormStack.form:42
msgid "Move bottom"
msgstr "Μετακίνηση στο κάτω μέρος"

#: FHelpBrowser.class:27 FProjectProperty.form:987
msgid "Default language"
msgstr "Προκαθορισμένη γλώσσα"

#: FHelpBrowser.form:36 FMain.form:1338
msgid "Help browser"
msgstr "Πλοηγός βοήθειας"

#: FHelpBrowser.form:63 FMain.form:1525 FSearch.form:71
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: FHelpBrowser.form:113
msgid "Show help tree"
msgstr ""

#: FHelpBrowser.form:131 FMain.form:828 FProfile.form:48
msgid "Go back"
msgstr "Πήγαινε πίσω"

#: FHelpBrowser.form:137 FMain.form:835 FProfile.form:54
msgid "Go forward"
msgstr "Μετάβαση εμπρός"

#: FHelpShortcut.form:10
msgid "IDE keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:166
msgid "Action"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:171
msgid "Crop"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:179 FImageProperty.form:307
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Οριζόντια αναστροφή"

#: FImageEditor.form:186 FImageProperty.form:301
msgid "Vertical flip"
msgstr "Κάθετη εναλλαγή"

#: FImageEditor.form:193 FImageProperty.form:295
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Περιστρόφή αριστερόστροφα"

#: FImageEditor.form:201 FImageProperty.form:289
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Περιστροφή δεξιόστροφα"

#: FImageEditor.form:212
msgid "Resize"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:219
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:236
msgid "Hide selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:242
msgid "Selection"
msgstr "Επιλογή"

#: FImageEditor.form:247
msgid "Invert selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:255
msgid "Duplicate selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:263 FImageOffsetSelection.form:15
msgid "Offset selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:273
msgid "Union"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:279
#, fuzzy
msgid "Difference"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: FImageEditor.form:285
#, fuzzy
msgid "Intersection"
msgstr "Επιλογή"

#: FImageEditor.form:291
#, fuzzy
msgid "Exclusive or"
msgstr "Αποκλείει"

#: FImageEditor.form:301
#, fuzzy
msgid "Save selection"
msgstr "Επιλογή"

#: FImageEditor.form:310
msgid "Shape grid"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:368
msgid "Zoom normal"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:376
msgid "Zoom fit"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:408 FMain.form:411 FTextEditor.form:406
#: Project.module:7044
#, fuzzy
msgid "Save as"
msgstr "Αποθήκευση"

#: FImageEditor.form:428
msgid "Save as JPEG"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:434
msgid "Save as PNG"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:440
msgid "Save as BMP"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:447
msgid "Save as TIFF"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:454
msgid "Image editor"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:532
msgid "Drawing grid"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:584
msgid "Move"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:595
msgid "Draw"
msgstr "Σχεδίαση"

#: FImageEditor.form:605
msgid "Erase"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:625
msgid "Rectangle"
msgstr "Ορθογώνιο"

#: FImageEditor.form:635
msgid "Ellipse"
msgstr "Έλλειψη"

#: FImageEditor.form:655
msgid "Magic wand"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:672
msgid "Edit selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:775
msgid "Resize or stretch image"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:784 FImageRotate.form:11
msgid "Rotate image"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:28 FImageResize.form:131
msgid "px"
msgstr "-"

#: FImageOffsetSelection.form:52
msgid "Shrink"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:60
msgid "Grow"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:67 FReportBorderChooser.form:67
msgid "Border"
msgstr "Περίγραμμα"

#: FImageProperty.class:792
msgid "System clipboard"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1226
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1227
msgid "Arrow #2"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1228
msgid "Triangle"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1229
msgid "Square triangle"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1230
msgid "Pentagon"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1231
msgid "Hexagon"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:175
msgid "Gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:191 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Linear gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:198 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Radial gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:222 FReportBrushChooser.form:87
msgid "Add gradient stop"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:228 FReportBrushChooser.form:93
msgid "Remove gradient stop"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:234 FReportBrushChooser.form:99
#, fuzzy
msgid "Select gradient stop color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: FImageProperty.form:240 FReportBrushChooser.form:105
msgid "Invert gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:262 FReportBrushChooser.form:121
msgid "Radius"
msgstr "Ακτίνα"

#: FImageProperty.form:329
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:341
#, fuzzy
msgid "Selections"
msgstr "Επιλογή"

#: FImageProperty.form:366
msgid "Stroke"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:374 FTranslate.class:1770
msgid "Fill"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:394
#, fuzzy
msgid "Colorize"
msgstr "Χρώμα"

#: FImageProperty.form:402
#, fuzzy
msgid "Desaturate"
msgstr "Χαρακτηριστικά"

#: FImageProperty.form:410
#, fuzzy
msgid "Make transparent"
msgstr "Αποθήκευση μετάφρασης"

#: FImageProperty.form:418 FOption.form:1752
msgid "Invert colors for dark themes"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:428
#, fuzzy
msgid "Line cap"
msgstr "Γραμμή"

#: FImageProperty.form:433
#, fuzzy
msgid "Line join"
msgstr "Γραμμή"

#: FImageProperty.form:438
msgid "Fill rule"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:456
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:476 FSelectIcon.form:63 FTranslate.class:79
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: FImageProperty.form:494
msgid "Tolerance"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:514
msgid "Roundness"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:541
msgid "Effects"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:551
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:570
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:589
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:608
msgid "Lightness"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:627
msgid "Hue"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:646
msgid "Saturation"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:665
msgid "Blur"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:682
#, fuzzy
msgid "Transparency"
msgstr "Μετάφραση"

#: FImageProperty.form:706 FImportTable.form:188 FTextEditor.form:340
msgid "Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: FImageProperty.form:718 FProjectProperty.form:1052 FTestSuite.form:147
msgid "Reset"
msgstr "Μηδενισμός"

#: FImageProperty.form:725 FMain.form:527 FPatch.form:69
msgid "Apply"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:751
msgid "Centered"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:761
msgid "Right align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:770
msgid "Left align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:783
msgid "Top align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:792
msgid "Middle align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:802
msgid "Baseline align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:811
msgid "Bottom align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:845
msgid "Grid resolution"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:863
msgid "Grid snap"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:882
msgid "Draw diagonals"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:887
msgid "Lock grid configuration"
msgstr ""

#: FImageQuality.form:10
msgid "Image quality"
msgstr ""

#: FImageResize.form:25
msgid "Resize image"
msgstr ""

#: FImageResize.form:64
msgid "Resize and center"
msgstr ""

#: FImageResize.form:71
msgid "Resize and center horizontally"
msgstr ""

#: FImageResize.form:78
msgid "Resize and center vertically"
msgstr ""

#: FImageResize.form:85
msgid "Stretch image"
msgstr ""

#: FImageResize.form:115
msgid "Add a border"
msgstr ""

#: FImageResize.form:120
msgid "Ratio"
msgstr ""

#: FImageRotate.form:21
msgid "°"
msgstr ""

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas classes"
msgstr "Gambas κλάσεις"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas modules"
msgstr "Gambas μονάδες"

#: FImportFile.class:24
#, fuzzy
msgid "Gambas test modules"
msgstr "Gambas μονάδες"

#: FImportFile.class:33
msgid "Cascading style sheets"
msgstr "Διαδοχικά Φύλλα Στυλ (CSS)"

#: FImportFile.class:33
msgid "HTML files"
msgstr "Αρχεία HTML"

#: FImportFile.class:33
msgid "Javascript files"
msgstr ""

#: FImportFile.class:33
msgid "Picture files"
msgstr "Αρχεία εικόνων"

#: FImportFile.class:188
#, fuzzy
msgid "Cannot import file."
msgstr "Δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο"

#: FImportFile.form:9
#, fuzzy
msgid "Import files"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου"

#: FImportFile.form:24
#, fuzzy
msgid "Create symbolic links"
msgstr "Δημιούργησε έναν συμβολικό σύνδεσμό"

#: FImportTable.class:58 FSearch.form:196 FTranslate.class:1387
msgid "All files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: FImportTable.class:138
msgid "(Automatic key)"
msgstr "(Αυτόματο κλειδί)"

#: FImportTable.class:276
msgid "Field_&1"
msgstr "Πεδίο_&1"

#: FImportTable.class:391
msgid "Not enough values"
msgstr "Όχι αρκετές τιμές"

#: FImportTable.class:393
msgid "Too many values"
msgstr "Πάρα πολλές τιμές"

#: FImportTable.class:418
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Ακυρώθηκε από το χρήστη"

#: FImportTable.class:427
msgid "No record imported."
msgstr "Καμία εισαγώμενη εγγραφή,"

#: FImportTable.class:429
msgid "One record imported."
msgstr "Εισήχθει μια εγγραφή."

#: FImportTable.class:431
msgid "&1 records imported."
msgstr "&1 εισαγωγή εγγραφών"

#: FImportTable.form:35
msgid "Import file"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου"

#: FImportTable.form:51
msgid "Select the CSV file to import"
msgstr "Επέλεξε το CVS αρχείο προς εισαγωγή"

#: FImportTable.form:68 FPasteTable.form:40
msgid "Source"
msgstr "Πηγαίο"

#: FImportTable.form:78
msgid "Charset"
msgstr "Σύνολο χαρακτήρων"

#: FImportTable.form:124
msgid "Strip useless white spaces"
msgstr "Σβήσε άχρηστα λευκά κενά"

#: FImportTable.form:129
msgid "Ignore first lines"
msgstr ""

#: FImportTable.form:139
msgid "Line(s)"
msgstr ""

#: FImportTable.form:146 FPasteTable.form:51
msgid "Destination"
msgstr "Προορισμός"

#: FImportTable.form:171
msgid "The first line contains field names"
msgstr "Η πρώτη γραμμή περιέχει ονόματα πεδίων"

#: FImportTable.form:176
msgid "Key field"
msgstr "Πεδία κλειδίου"

#: FLayout.class:24
#, fuzzy
msgid "Please enter the name of the layout."
msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε το όνομα της βάσης δεδομένων."

#: FLayout.class:30 FOption.class:1746
#, fuzzy
msgid "Override"
msgstr "&Αντικατάσταση"

#: FLayout.class:30
#, fuzzy
msgid "This layout already exists."
msgstr "Το όνομα αυτό υπάρχει ήδη."

#: FLayout.form:14
#, fuzzy
msgid "Save layout"
msgstr "Αποθήκευση"

#: FLayout.form:22
msgid "Layout name"
msgstr ""

#: FList.class:103
msgid "Item &1"
msgstr "Αντικείμενο &1"

#: FList.class:153
msgid "Do you really want to clear the list?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να καθαρίσεις τη λιστα;"

#: FList.form:25
msgid "Edit list property"
msgstr "Ιδιότητα επεξεργασίας λίστας"

#: FList.form:59 FMenu.form:83
msgid "Insert"
msgstr ""

#: FList.form:87
#, fuzzy
msgid "Invert"
msgstr "Μετατροπή"

#: FMain.class:265
msgid "Do you really want to delete this link ?"
msgstr ""

#: FMain.class:268
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις τον κατάλογο ;"

#: FMain.class:280
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις αυτό το αρχείο ;"

#: FMain.class:287
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει η διαγραφή αρχείου ή καταλόγου"

#: FMain.class:305
msgid "File or directory does not exist anymore."
msgstr ""

#: FMain.class:789
msgid "Sort history"
msgstr ""

#: FMain.class:793 FOpenProject.form:81 FWelcome.form:35
msgid "Sort by date"
msgstr ""

#: FMain.class:793 FOpenProject.form:90 FWelcome.form:43
msgid "Sort by name"
msgstr ""

#: FMain.class:793 FOpenProject.form:98 FWelcome.form:50
msgid "Sort by path"
msgstr "Ταξινόμηση στο μονοπάτι"

#: FMain.class:805
msgid "&Clear history"
msgstr "&Καθάρισε το ιστορικό"

#: FMain.class:990
msgid "New folder"
msgstr "Νέος κατάλογος"

#: FMain.class:1066
msgid ""
"The GNU translation tools are not installed on your system.\n"
"\n"
"Please install them to be able to do the translation."
msgstr ""
"Τα εργαλεία μετάφρασης GNU δεν είναι εγκατεστημένα στο σύστημά σου.\n"
"\n"
"Εγκαταστήστε τα σας παρακαλούμε για μπορείτενα κάνετε τη μετάφραση."

#: FMain.class:1396
#, fuzzy
msgid "No arguments"
msgstr "Κακό όρισμα"

#: FMain.class:1890
msgid "Unable to drop file into the project."
msgstr ""

#: FMain.class:2017
msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
msgstr "Όλα τα εφεδρικά αρχεία ή παραγόμενα αρχεία πρέπει να αφαιρεθούν από τον κατάλλογο του εγχειρήματος"

#: FMain.class:2017
msgid "Clean"
msgstr "Καθαρισμός"

#: FMain.class:2369
msgid "Do you really want to add every file to the repository?"
msgstr ""

#: FMain.class:2507
msgid "Choose a profile"
msgstr ""

#: FMain.class:2508
msgid "Profile for &1 project"
msgstr ""

#: FMain.class:2758 FProperty.class:1017
msgid "Select a file"
msgstr ""

#: FMain.class:2773
msgid "This file is located inside the project."
msgstr ""

#: FMain.class:2885 Project.module:940
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"\n"
"All your changes will be lost."
msgstr ""
"Αυτό το αρχείο έχει τροποποιηθεί.\n"
"\n"
"Όλες οι αλλαγές θα χαθούν."

#: FMain.form:316 FWelcome.class:70
msgid "Open project"
msgstr "Άνοιγμα έργου"

#: FMain.form:322
msgid "Open recent"
msgstr "Άνοιξε πρόσφατο"

#: FMain.form:330
msgid "Open example"
msgstr "Άνοιξε παράδειγμα"

#: FMain.form:339 FWelcome.class:75
msgid "Open file"
msgstr ""

#: FMain.form:348
msgid "Save project"
msgstr "Αποθήκευση έργου"

#: FMain.form:356 FSaveProjectAs.form:19
msgid "Save project as"
msgstr "Αποθήκευση έργου ως"

#: FMain.form:367
#, fuzzy
msgid "Reload project"
msgstr "Επέλεξε ένα έργο"

#: FMain.form:376 FSave.class:28 FWelcome.class:77
msgid "Quit"
msgstr "Τερματισμός"

#: FMain.form:451
msgid "Compile"
msgstr "Μεταγλώττισε"

#: FMain.form:458
msgid "Compile All"
msgstr "Μεταγλώττισε τα όλα"

#: FMain.form:468
msgid "Test"
msgstr ""

#: FMain.form:475 FTestSuite.form:28
msgid "Test suites"
msgstr ""

#: FMain.form:485
msgid "Translate"
msgstr "Μετάφραση"

#: FMain.form:494
msgid "Make"
msgstr "Δημιούργησε"

#: FMain.form:498
msgid "Executable"
msgstr "Εκτελέσιμο"

#: FMain.form:505 FMakePatch.form:52
msgid "Source archive"
msgstr "Πηγαία αρχειοθήκη"

#: FMain.form:512
msgid "Installation package"
msgstr "Εγκατάσταση πακέτου"

#: FMain.form:519
msgid "Patch"
msgstr ""

#: FMain.form:522
msgid "Create"
msgstr ""

#: FMain.form:551
msgid "Undo synchronization"
msgstr ""

#: FMain.form:570
msgid "Branch"
msgstr ""

#: FMain.form:575
msgid "Put under version control"
msgstr ""

#: FMain.form:581 FPublish.form:64
msgid "Publish"
msgstr ""

#: FMain.form:590 FProjectVersion.form:95
msgid "Clean up"
msgstr "Καθαρισμός"

#: FMain.form:596
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: FMain.form:618
msgid "Run"
msgstr "Εκτέλεση"

#: FMain.form:625
msgid "Debug extern process"
msgstr ""

#: FMain.form:631
#, fuzzy
msgid "Debug inside components"
msgstr "QT4 στοιχείο WebKit"

#: FMain.form:640
msgid "Pause"
msgstr "Παύση"

#: FMain.form:647
msgid "Stop"
msgstr "Σταμάτημα"

#: FMain.form:654
msgid "Step"
msgstr "Βήμα"

#: FMain.form:661
msgid "Forward"
msgstr "Μπροστά"

#: FMain.form:668
msgid "Finish"
msgstr "Τερματισμός"

#: FMain.form:705
msgid "Current desktop"
msgstr ""

#: FMain.form:742
msgid "Activate profiling"
msgstr ""

#: FMain.form:748
msgid "Open profile"
msgstr ""

#: FMain.form:757
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Καθάρισε όλα τα σημεία διακοπής"

#: FMain.form:762
msgid "Close all debug windows"
msgstr "Κλείσε όλα τα παράθυρα αποσφαλμάτωσης"

#: FMain.form:770
#, fuzzy
msgid "Configuration"
msgstr "Διάρκεια"

#: FMain.form:791
msgid "Properties sheet"
msgstr "Φύλλο ιδιοτήτων"

#: FMain.form:809
msgid "Status bar"
msgstr "Γραμμή κατάστασης"

#: FMain.form:816
#, fuzzy
msgid "Show menubar"
msgstr "Δείξε αριθμούς γραμμών"

#: FMain.form:842
msgid "Close all windows"
msgstr "Κλείσε όλα τα παράθυρα"

#: FMain.form:849
msgid "Tools"
msgstr ""

#: FMain.form:853
msgid "Find"
msgstr "Αναζήτηση"

#: FMain.form:859 FSearch.form:85
msgid "Replace"
msgstr "Αντικατάσταση"

#: FMain.form:869
msgid "Browse project"
msgstr "Πλοήγηση στο έργο"

#: FMain.form:876
msgid "Open a terminal"
msgstr "Ανοιξε τερματικό"

#: FMain.form:883
msgid "Send project by mail"
msgstr ""

#: FMain.form:889 Project.module:6296
msgid "Update all forms"
msgstr ""

#: FMain.form:898 FWelcome.class:74
msgid "Software farm"
msgstr ""

#: FMain.form:907
msgid "Shortcuts"
msgstr "Συντομεύσεις"

#: FMain.form:913 FOption.form:275
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: FMain.form:932
msgid "Project link"
msgstr ""

#: FMain.form:941
msgid "Module"
msgstr "Μονάδα"

#: FMain.form:948
#, fuzzy
msgid "Test module"
msgstr "Gambas μονάδες"

#: FMain.form:1007
msgid "HTML file"
msgstr "Αρχείο HTML"

#: FMain.form:1014
msgid "Style sheet"
msgstr "Φύλλο στυλ"

#: FMain.form:1021
msgid "Javascript file"
msgstr ""

#: FMain.form:1028
msgid "Other"
msgstr "Άλλα"

#: FMain.form:1039 FOpenProject.form:49
msgid "Recent"
msgstr "Πρόσφατα"

#: FMain.form:1062
#, fuzzy
msgid "Open in file manager"
msgstr "Ρυθμίσεις διαχείρισης αρχείων"

#: FMain.form:1067
#, fuzzy
msgid "Open in project"
msgstr "Άνοιγμα έργου"

#: FMain.form:1071
msgid "Open with"
msgstr ""

#: FMain.form:1103
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: FMain.form:1126
msgid "Copy file path"
msgstr "Αντιγραφή αρχείου επιρράματος (patch)"

#: FMain.form:1135
msgid "Startup class"
msgstr "Κλάση Εκκίνησης"

#: FMain.form:1150
msgid "Add to repository"
msgstr "Προσθήκη στο αποθετήριο"

#: FMain.form:1155 FSoftwareFarm.form:207
msgid "Filter"
msgstr ""

#: FMain.form:1158
msgid "Show exported classes"
msgstr ""

#: FMain.form:1163
msgid "Show added files"
msgstr ""

#: FMain.form:1168
#, fuzzy
msgid "Show modified files"
msgstr "Αποθήκευση τροποποιημένων αρχείων"

#: FMain.form:1173
msgid "Show files in conflict"
msgstr ""

#: FMain.form:1178
#, fuzzy
msgid "Show untranslatable files"
msgstr "Αρχεία μετάφρασης"

#: FMain.form:1183
#, fuzzy
msgid "Show compressed files"
msgstr "Αποθήκευση τροποποιημένων αρχείων"

#: FMain.form:1191
msgid "Show all"
msgstr ""

#: FMain.form:1202
#, fuzzy
msgid "Do not translate"
msgstr "Μην αποθηκεύεις"

#: FMain.form:1209
msgid "Compress all"
msgstr ""

#: FMain.form:1215
msgid "Uncompress all"
msgstr ""

#: FMain.form:1221
#, fuzzy
msgid "Compress file into the executable"
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το εκτελέσιμο."

#: FMain.form:1228 FTextEditor.form:236
msgid "Compress file"
msgstr ""

#: FMain.form:1253 FNewConnection.class:159
msgid "New connection"
msgstr "Νέα σύνδεση"

#: FMain.form:1328 FOutput.form:172
msgid "?"
msgstr ""

#: FMain.form:1346 FTips.form:19
msgid "Tips of the day"
msgstr "Συμβουλές της ημέρας"

#: FMain.form:1353
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: FMain.form:1362 FSystemInfo.form:13
msgid "System information"
msgstr ""

#: FMain.form:1428 FProjectProperty.form:160
msgid "Project properties"
msgstr "Ιδιότητες έργου"

#: FMain.form:1436
msgid "Refresh project"
msgstr "Ανανέωση έργου"

#: FMain.form:1463 FMakeExecutable.form:30 Project.module:3232
msgid "Make executable"
msgstr "Δημιούργησε εκτελέσιμο"

#: FMain.form:1478
msgid "Make source archive"
msgstr "Δημιούργησε πηγαία αρχειοθήκη"

#: FMain.form:1486 FMakeInstall.form:138
msgid "Make installation package"
msgstr "Δημιούργησε πακέτο εγκατάστασης"

#: FMain.form:1549
msgid "Compile all"
msgstr "Μεταγλώττισε τα όλα"

#: FMain.form:1608
msgid "Finish current function"
msgstr "Τερματισμός τρέχουσας συνάρτησης"

#: FMain.form:1677 FPublish.form:51
msgid "Publish software"
msgstr ""

#: FMain.form:1707
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: FMain.form:1731
msgid "&Project"
msgstr "&Εργο"

#: FMain.form:1743
msgid "&Debug"
msgstr "Απο&σφαλμάτωση"

#: FMain.form:1755
msgid "&View"
msgstr "&Προβολή"

#: FMain.form:1767
msgid "&Tools"
msgstr "Ερ&γαλεία"

#: FMain.form:1779
msgid "&?"
msgstr "-"

#: FMain.form:1800
#, fuzzy
msgid "Extern debugging"
msgstr "Αποσφαλμάτωση σε εξέλιξη"

#: FMain.form:1879
#, fuzzy
msgid "Open startup class"
msgstr "Κλάση Εκκίνησης"

#: FMain.form:1885
msgid "Dispose class files according to inheritance"
msgstr ""

#: FMain.form:1892
msgid "Display form class files"
msgstr ""

#: FMain.form:1901
#, fuzzy
msgid "Project filter"
msgstr "Τύπος έργου"

#: FMain.form:1962
#, fuzzy
msgid "Show project tree"
msgstr "Πλοήγηση στο έργο"

#: FMain.form:1970
#, fuzzy
msgid "Show properties sheet"
msgstr "Φύλλο ιδιοτήτων"

#: FMain.form:2041
#, fuzzy
msgid "Show property help"
msgstr "Εμφάνιση βοήθειας ιδιότητας"

#: FMain.form:2049
#, fuzzy
msgid "Show controls"
msgstr "Δείξε υποδείξεις"

#: FMain.form:2057
msgid "Toolbox"
msgstr "Εργαλειοθήκη"

#: FMakeExecutable.class:18
msgid "Gambas applications"
msgstr "Gambas εφαρμογές"

#: FMakeExecutable.form:60
#, fuzzy
msgid "Increment version"
msgstr "Λανθασμένη ιδιότητα τιμής"

#: FMakeExecutable.form:71
#, fuzzy
msgid "Set version to"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου ορίων δεδομένων"

#: FMakeExecutable.form:104
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Κράτησε τις πληροφορίες αποσφαλμάτωσης στο εκτελέσιμο"

#: FMakeExecutable.form:109
msgid "Compress files in executable"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.form:114
msgid "Create a shortcut on the desktop"
msgstr "Δημιούργησε μια συντόμευση στην επιφάνεια εργασίας"

#: FMakeExecutable.form:119
msgid "Exclude test modules"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.form:135
#, fuzzy
msgid "Run this shell command after"
msgstr "Εκτέλεσε αυτή την εντολή μετά"

#: FMakeExecutable.form:149
msgid ""
"The following patterns will be substituted in the command&nbsp;:<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(FILE)</tt></b> will be replaced by the executable path.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(DIR)</tt></b> by the project directory.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(NAME)</tt></b> by the project name.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(TITLE)</tt></b> by the project title.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(VERSION)</tt></b> by the project version.<br>\n"
"<br>\n"
"<i>Note&nbsp;: all substitutions will be quoted.</i>"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:136
msgid "Package"
msgstr "Πακέτο"

#: FMakeInstall.class:137
msgid "Min. version"
msgstr "Ελαχ. έκδοση"

#: FMakeInstall.class:138
msgid "Max. version"
msgstr "Μέγ. έκδοση"

#: FMakeInstall.class:144
msgid "File or directory"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:294
#, fuzzy
msgid "Creating packages..."
msgstr "Δημιουργία πακέτου..."

#: FMakeInstall.class:297 Package.module:322
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Τα πακέτα δημιουργήθηκαν με επιτυχία."

#: FMakeInstall.class:348
msgid "Please enter your name."
msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε το ονομά σου."

#: FMakeInstall.class:353
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε την διεύθυνση σου ηλεκτρονικής αλληλογραφίας."

#: FMakeInstall.class:360
#, fuzzy
msgid "Please enter the vendor name."
msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε όνομα μενού."

#: FMakeInstall.class:376
msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
msgstr "Δεν υπάρχει CHANGELOG καταχώριση για αυτή την έκδοση."

#: FMakeInstall.class:383
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε την πρώτη καταχώρηση του CHANGELOG."

#: FMakeInstall.class:394
msgid "Please choose at least one target distribution."
msgstr "Παρακαλώ επέλεξε τουλάχιστον μια διανομή στόχο."

#: FMakeInstall.class:432
msgid "Please choose the package group for each target distribution."
msgstr "Παρακαλώ επέλεξε την ομάδα πακέτου για κάθε διανομή στόχο."

#: FMakeInstall.class:434
msgid "Please choose a package group."
msgstr "Παρακαλώ επέλεξε ομάδα πακέτου."

#: FMakeInstall.class:444
msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
msgstr "Παρακαλώ επέλεξε την τοποθεσία μενού για κάθε διανομή στόχο."

#: FMakeInstall.class:446
msgid "Please choose a menu location."
msgstr "Παρακαλώ επέλεξε τοποθεσία μενού"

#: FMakeInstall.class:473
msgid "Cannot found extra file: &1"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:479
msgid "Please choose a target directory for each extra file."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:487
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in file names."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:493
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in directories."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:509
msgid "The package cannot be stored inside the project directory."
msgstr "Το πακέτο δεν μπορεί να αποθηκευτεί μέσα στον κατάλογο του έργου."

#: FMakeInstall.class:558
msgid "Initial release"
msgstr "Αρχική έκδοση"

#: FMakeInstall.class:815
msgid "Menus"
msgstr "Μενού"

#: FMakeInstall.class:883
msgid "Groups"
msgstr "Ομάδες"

#: FMakeInstall.class:1010
msgid "Incorrect characters"
msgstr "Λανθασμένοι χαρακτήρες"

#: FMakeInstall.class:1083
msgid "Do you really want to remove all extra dependencies?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να αφαιρέσεις όλες τις επιπλέον εξαρτήσεις ;"

#: FMakeInstall.class:1168
msgid "Do you really want to remove all extra files?"
msgstr "Θελεις πραγματικά να διαγράψεις όλα τα επιπλέον αρχεία;"

#: FMakeInstall.class:1216
msgid "Select the destination directory"
msgstr "Επέλεξε τον κατάλογο προορισμού"

#: FMakeInstall.form:152
msgid "Create package"
msgstr "Δημιούργησε πακέτο"

#: FMakeInstall.form:155
msgid "Package information"
msgstr "Πληροφορίες πακέτου"

#: FMakeInstall.form:161
msgid "Package name"
msgstr "Όνομα πακέτου"

#: FMakeInstall.form:186 FOption.form:444
msgid "Add vendor prefix or name to package names"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:191
msgid "Add major version number to package names"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:207
msgid "Package version"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:226 FOption.form:376 FPublish.form:83
msgid "Vendor name"
msgstr "Όνομα πωλητή"

#: FMakeInstall.form:242 FOption.form:393
#, fuzzy
msgid "Vendor prefix"
msgstr "Όνομα πωλητή"

#: FMakeInstall.form:256
msgid "Maintainer information"
msgstr "Πληροφορίες συντηρητή"

#: FMakeInstall.form:296 FOption.form:428
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: FMakeInstall.form:345
msgid "Changelog"
msgstr "Ημερολόγιοαλλαγών"

#: FMakeInstall.form:365
msgid "Target distribution"
msgstr "Διανομή στόχου"

#: FMakeInstall.form:608
msgid "Self-extractible"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:613
msgid "Package group"
msgstr "Ομάδα πακέτου"

#: FMakeInstall.form:633
msgid "Menu entry"
msgstr "Εγγραφή μενού"

#: FMakeInstall.form:656
msgid "Categories"
msgstr "Κατηγορίες"

#: FMakeInstall.form:664
msgid "Desktop configuration file"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:670
msgid "Mimetypes"
msgstr "Τύποι mime"

#: FMakeInstall.form:678
msgid ""
"Enter the mimetypes handled by your application there.\n"
"Please enter one mimetype by line.\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:690
msgid "Additional configuration"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:698
msgid "The following will be added to the end of the desktop configuration file."
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:706
msgid "Extra dependencies"
msgstr "Επιπλέον εξαρτήσεις"

#: FMakeInstall.form:715
#, fuzzy
msgid "Minimum Gambas version"
msgstr "Ελαχ. έκδοση"

#: FMakeInstall.form:731
msgid "Same dependencies for all targets"
msgstr "Ίδιες εξαρτήσεις για όλους τους στόχους"

#: FMakeInstall.form:787
msgid "Extra files"
msgstr "Επιπλέον αρχεία."

#: FMakeInstall.form:791
msgid "Same files for all targets"
msgstr "Ίδια αρχεία για όλους τους στόχους"

#: FMakeInstall.form:804
msgid "Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk."
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:862
msgid "Extra autoconf tests"
msgstr "Έπιπλεον δοκιμές autoconf"

#: FMakeInstall.form:868
msgid ""
"Add extra tests for the configuration process.\n"
"<p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>"
msgstr ""
"Πρόσθεσε επιπλέον δοκιμαστικά στη διαδικασία διαμόρφωσης\n"
"<p><b>"

#: FMakeInstall.form:876
msgid "Destination directory"
msgstr "Κατάλογος προορισμού"

#: FMakeInstall.form:885
msgid "Create directories for each distribution"
msgstr "Δημιούργησε καταλόγους για κάθε διανομή"

#: FMakeInstall.form:916
msgid "Commands output"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:962
#, fuzzy
msgid "Create package now"
msgstr "Δημιούργησε πακέτο"

#: FMakeInstall.form:971
msgid "Open target folder"
msgstr ""

#: FMakePatch.class:19
msgid "Please select the origin archive."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:28
msgid "Please select the origin project."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:66
msgid "Please enter the patch file name."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:77
msgid "Patch has been successfully generated."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:82
msgid "Unable to generate the patch."
msgstr ""

#: FMakePatch.form:21
msgid "Generate patch"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:37
msgid "Select patch origin"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:46
msgid "Patch origin"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:59
msgid "Project directory"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:70
msgid "Automatic patch name"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:76
msgid "Edit patch"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:87
msgid "This wizard will generate a patch between an origin project and the current project."
msgstr ""

#: FMakePatch.form:91
msgid "Select source archive"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:97
msgid "*.gz;*.bz2;*.xz"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:97 FMakeSourceArchive.class:18
msgid "Source packages"
msgstr "Πακέτα πηγαίου κώδικα"

#: FMakePatch.form:101
msgid "Select project directory"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:118
msgid "Choose patch file name"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:123
msgid "*.patch;*.diff"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:123 FPatch.class:180
msgid "Patch/Diff files"
msgstr ""

#: FMakeSourceArchive.form:9 Project.module:4902
msgid "Create source package"
msgstr "Δημιούργησε πακέτο πηγαίου κώδικα"

#: FMakeSourceArchive.form:23
msgid "Transform into a \".gmail.txt\" archive that fools GMail"
msgstr ""

#: FMenu.class:101
msgid "Menus have been modified!"
msgstr ""

#: FMenu.class:351
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε όνομα μενού."

#: FMenu.class:356
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Κακό όνομα μενού!"

#: FMenu.class:361
msgid "Bad group name !"
msgstr "Κακό όνομα ομάδας !"

#: FMenu.class:669
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Αυτό το μενού είναι πολύ βαθύ !"

#: FMenu.class:1200 Project.module:5762
msgid "modified"
msgstr "τροποποιημένο"

#: FMenu.form:80
msgid "Insert menu"
msgstr ""

#: FMenu.form:89
#, fuzzy
msgid "Insert separator"
msgstr "&Εισαγωγή"

#: FMenu.form:98
#, fuzzy
msgid "Insert menu before"
msgstr "&Εισαγωγή"

#: FMenu.form:101
#, fuzzy
msgid "Insert before"
msgstr "&Εισαγωγή"

#: FMenu.form:107
#, fuzzy
msgid "Delete menu"
msgstr "Διαγραφή"

#: FMenu.form:173
#, fuzzy
msgid "Paste before"
msgstr "&Εισαγωγή"

#: FMenu.form:215
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Κάνε κλικ στην Εισαγωγή για να προσθέσεις νεο μενού."

#: FNewConnection.class:104
msgid "Please enter the name of the database."
msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε το όνομα της βάσης δεδομένων."

#: FNewConnection.class:145
msgid "Please enter password"
msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε συνθηματικό."

#: FNewConnection.class:147
msgid "Connection properties"
msgstr "Ιδιότητες σύνδεσης"

#: FNewConnection.class:178
msgid "Select a directory"
msgstr "Επιλογή καταλόγου"

#: FNewConnection.class:229
#, fuzzy
msgid "Create database"
msgstr "Δημιούργησε βάση δεδομένων '&1'"

#: FNewConnection.class:241
#, fuzzy
msgid "Delete database"
msgstr "Διαγραφή βάσης δεδομένων '&1'"

#: FNewConnection.class:320
#, fuzzy
msgid "Unable to list databases."
msgstr "Αδυναμία διαγραφής βάσης."

#: FNewConnection.class:393
msgid "Unable to create database."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας βάσης δεδομένων."

#: FNewConnection.class:402
msgid "Do you really want to delete the database '&1'?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις τη βάση δεδομένων '&1';"

#: FNewConnection.class:413
msgid "Unable to delete database."
msgstr "Αδυναμία διαγραφής βάσης."

#: FNewConnection.form:99 FProxy.form:32
msgid "Host"
msgstr "Υπολογιστής"

#: FNewConnection.form:124
msgid "Path"
msgstr "Μονοπάτι"

#: FNewConnection.form:154
#, fuzzy
msgid "No password"
msgstr "Θυμίσου συνθηματικό"

#: FNewConnection.form:241
msgid "From"
msgstr ""

#: FNewConnection.form:265
msgid "Ignore database charset"
msgstr "Αγνόηση τη γραμματοσειρά της βάσης δεδομένων"

#: FNewConnection.form:279
msgid "Display metadata"
msgstr ""

#: FNewConnection.form:293
msgid "Remember database structure"
msgstr ""

#: FNewTable.class:33
msgid "Create table"
msgstr "Δημιούργησε πίνακα"

#: FNewTable.class:53
msgid "Please enter the name of the new table."
msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε το όνομα του νέου πίνακα."

#: FNewTable.class:59 MConnection.module:319
msgid "Table '&1' already exists."
msgstr "Ο πίνακας '&1' υπάρχει ήδη."

#: FNewTranslation.class:16 FOption.form:1234 FTranslate.class:74
msgid "Language"
msgstr "Γλώσσα"

#: FNewTranslation.form:12
msgid "New translation"
msgstr "Νέα μετάφραση"

#: FOpenProject.form:27
msgid "Select a project"
msgstr "Επέλεξε ένα έργο"

#: FOpenProject.form:113 FSoftwareFarm.class:51 FWelcome.class:72
msgid "Examples"
msgstr "Παραδείγματα"

#: FOpenProject.form:152 FWelcome.class:73 Project.module:6654
msgid "Installed software"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Amber"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Amethyst"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Blues"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Emerald"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Gambas"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Obsidian"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
#, fuzzy
msgid "Pastel"
msgstr "Επικόλληση"

#: FOption.class:4
msgid "Quest"
msgstr "Αναζήτηση"

#: FOption.class:4
msgid "Quick"
msgstr "Γρήγορα"

#: FOption.class:4
msgid "Ruby"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Sapphire"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Visual"
msgstr "Εικονικός"

#: FOption.class:4
msgid "Zen"
msgstr ""

#: FOption.class:9 FTestSuite.class:36 MTest.module:114
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "(Προκαθορισμένη)"

#: FOption.class:9
msgid "Flat"
msgstr ""

#: FOption.class:90
msgid "Custom"
msgstr ""

#: FOption.class:92
msgid "Desktop"
msgstr "Επιφάνεια εργασίας"

#: FOption.class:93 FTranslate.class:153
msgid "(Default)"
msgstr "(Προκαθορισμένη)"

#: FOption.class:214
msgid "All"
msgstr ""

#: FOption.class:266
msgid "Gambas highlight theme files"
msgstr "Gambas επισήμανση  αρχείων θεμάτων"

#: FOption.class:267
msgid "Export a theme file"
msgstr "Εξαγωγή αρχείου θέματος"

#: FOption.class:497
msgid "Select a theme file"
msgstr "Επέλεξε αρχείο θέματος"

#: FOption.class:511
#, fuzzy
msgid "Unable to load theme file."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης πίνακα '&1'."

#: FOption.class:524
msgid "You need to restart the application to see your changes."
msgstr "Πρέπει να επανεκκινήσεις την εφαρμογή για να δείς τις αλλαγές."

#: FOption.class:879
msgid "Do you really want to clear the documentation cache?"
msgstr ""

#: FOption.class:887
#, fuzzy
msgid "Unable to clear documentation cache."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας βάσης δεδομένων."

#: FOption.class:1047
msgid "Do you really want to delete this snippet?"
msgstr ""

#: FOption.class:1249
#, fuzzy
msgid "Do you really want to install the Gambas fonts into your personal font directory?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις αυτό το αρχείο ;"

#: FOption.class:1249 FSoftwareFarm.class:604
msgid "Install"
msgstr ""

#: FOption.class:1288
#, fuzzy
msgid "Unable to install font."
msgstr "Αδυναμία άνοιγματος σύνδεσης."

#: FOption.class:1350
#, fuzzy
msgid "Network is not available."
msgstr "δεν είναι διαθέσιμο"

#: FOption.class:1355
msgid "Documentation is up to date."
msgstr ""

#: FOption.class:1360
msgid "A new documentation is available!"
msgstr ""

#: FOption.class:1365 MHelp.module:998
msgid "Documentation is not available."
msgstr ""

#: FOption.class:1552
#, fuzzy
msgid "Cannot download '&1'."
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει η διαγραφή του πίνακα '&1'."

#: FOption.class:1583
#, fuzzy
msgid "Unable to uncompress documentation."
msgstr "Αδυναμία άνοιγματος σύνδεσης."

#: FOption.class:1594
#, fuzzy
msgid "Unable to install documentation."
msgstr "Αδυναμία άνοιγματος σύνδεσης."

#: FOption.class:1689
#, fuzzy
msgid "Compact"
msgstr "Μεταγλώττιση"

#: FOption.class:1704
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "Τρέχουσα γραμμή"

#: FOption.class:1746
#, fuzzy
msgid "Do you really want to override the existing layout?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να καθαρίσεις τη λιστα;"

#: FOption.class:1844
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete that layout?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις αυτό το αρχείο ;"

#: FOption.class:1899
#, fuzzy
msgid "Do you really want to install the Gambas icon theme into your personal icon theme directory?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις τον κατάλογο ;"

#: FOption.class:1910
#, fuzzy
msgid "Unable to install icon theme."
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης στη βάση δεδομένων."

#: FOption.class:1985
msgid "(System configuration)"
msgstr ""

#: FOption.form:305
msgid "Dotted"
msgstr ""

#: FOption.form:309
msgid "Strikeout"
msgstr ""

#: FOption.form:321
#, fuzzy
msgid "Identity"
msgstr "Εσοχή"

#: FOption.form:365
#, fuzzy
msgid "Package maintainer"
msgstr "Όνομα πακέτου"

#: FOption.form:410
#, fuzzy
msgid "Default license"
msgstr "Προκαθορισμένη τιμή"

#: FOption.form:452
#, fuzzy
msgid "Projects"
msgstr "Έργο"

#: FOption.form:469
msgid "Default tab size"
msgstr "Προκαθορισμένο μέγεθος στηλοθέτη"

#: FOption.form:483 FProjectProperty.form:821
msgid "space(s)"
msgstr "κενό(ά)"

#: FOption.form:495
msgid "Indent with tab by default"
msgstr ""

#: FOption.form:511
msgid "Automatic word wrap by default"
msgstr ""

#: FOption.form:527
#, fuzzy
msgid "Activate version control"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου ορίων δεδομένων"

#: FOption.form:543
msgid "Restore files when loading a project"
msgstr ""

#: FOption.form:554 FProjectProperty.form:845
msgid "Compilation"
msgstr "Μεταγλώττιση"

#: FOption.form:565
#, fuzzy
msgid "Number of background jobs"
msgstr "Στείλε στο παρασκήνιο"

#: FOption.form:578
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Εικόνα"

#: FOption.form:590
msgid "Compress PNG images with "
msgstr ""

#: FOption.form:623
#, fuzzy
msgid "Automatic translation with "
msgstr "Αυτόματη επέκταση"

#: FOption.form:651 FTranslate.form:117
#, fuzzy
msgid "Translation engine"
msgstr "Αρχεία μετάφρασης"

#: FOption.form:660
msgid "Help & applications"
msgstr ""

#: FOption.form:666 FProperty.form:144
msgid "Help"
msgstr "Βοήθεια"

#: FOption.form:677
msgid "Show documentation in popups"
msgstr ""

#: FOption.form:693
msgid "Always display optional messages"
msgstr ""

#: FOption.form:704
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Χώρα"

#: FOption.form:715
#, fuzzy
msgid "Use offline documentation"
msgstr "Αδυναμία άνοιγματος σύνδεσης."

#: FOption.form:744
msgid "Download documentation"
msgstr ""

#: FOption.form:776 FProxy.form:20
msgid "Proxy configuration"
msgstr ""

#: FOption.form:789
msgid "Clear documentation cache"
msgstr ""

#: FOption.form:797
msgid "Applications"
msgstr "Εφαρμογές"

#: FOption.form:808
msgid "Browser"
msgstr "Πλοηγός"

#: FOption.form:825 FVersionControl.form:66
msgid "Terminal"
msgstr "Τερματικό"

#: FOption.form:851
msgid "Show indentation with vertical lines"
msgstr ""

#: FOption.form:867
msgid "Highlight current line"
msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμή"

#: FOption.form:883
msgid "Highlight modified lines"
msgstr "Επισήμανε τροποποιημένες γραμμές"

#: FOption.form:899
msgid "Show line numbers"
msgstr "Δείξε αριθμούς γραμμών"

#: FOption.form:915
msgid "Procedure folding"
msgstr ""

#: FOption.form:931
msgid "Procedure separation"
msgstr "Διαχωρισμός διαδικασιών"

#: FOption.form:947
msgid "Show spaces at end of line with dots"
msgstr ""

#: FOption.form:963
#, fuzzy
msgid "Show Preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: FOption.form:980
msgid "Keywords in upper case"
msgstr "ΛέξειςΚλειδίου με κεφαλαία"

#: FOption.form:988
msgid "Code formatting"
msgstr ""

#: FOption.form:994
msgid "Automatic formatting"
msgstr ""

#: FOption.form:1005
msgid "Control structure completion"
msgstr ""

#: FOption.form:1021
#, fuzzy
msgid "Local variable declaration"
msgstr "Τοπικές μεταβλητές"

#: FOption.form:1037
#, fuzzy
msgid "Comments insertion"
msgstr "Σύνδεση"

#: FOption.form:1053
msgid "Close braces, brackets"
msgstr ""

#: FOption.form:1069
#, fuzzy
msgid "Close strings"
msgstr "Επικόλλησε σαν αλφαριθμητικό"

#: FOption.form:1080
msgid "Explicit formating"
msgstr ""

#: FOption.form:1091
msgid "Format on load & save"
msgstr ""

#: FOption.form:1107
msgid "Indent local variable declaration"
msgstr ""

#: FOption.form:1123
msgid "Remove useless spaces at end of line"
msgstr ""

#: FOption.form:1139
msgid "Keep successive void lines"
msgstr ""

#: FOption.form:1147
msgid "Code snippets"
msgstr ""

#: FOption.form:1163
msgid "Activate code snippets"
msgstr ""

#: FOption.form:1223
msgid "Interface"
msgstr "Διασύνδεση"

#: FOption.form:1258
msgid "Activate animations"
msgstr ""

#: FOption.form:1274
#, fuzzy
msgid "Show shadows"
msgstr "Δείξε  στηλοθέτες"

#: FOption.form:1290
msgid "Show tooltips"
msgstr "Δείξε υποδείξεις"

#: FOption.form:1306
msgid "Use utility windows"
msgstr ""

#: FOption.form:1322
msgid "Close tabs with middle mouse click"
msgstr ""

#: FOption.form:1338
msgid "Show file name in window title"
msgstr ""

#: FOption.form:1354
msgid "Show debugging panel if needed"
msgstr ""

#: FOption.form:1370
#, fuzzy
msgid "Message style"
msgstr "Μηνύματα"

#: FOption.form:1386
msgid "Layout"
msgstr ""

#: FOption.form:1422
msgid "Fonts"
msgstr "Γραμματοσειρές"

#: FOption.form:1455
msgid "Global size"
msgstr ""

#: FOption.form:1477
msgid "Title size"
msgstr ""

#: FOption.form:1499
#, fuzzy
msgid "Debugger size"
msgstr "Αποσφαλμάτωση σε εξέλιξη"

#: FOption.form:1553 Project.module:249
msgid "Printing"
msgstr "Εκτύπωση"

#: FOption.form:1591
#, fuzzy
msgid "Fixed font"
msgstr "Χρησιμοποίησε fixed γραμματοσειρά"

#: FOption.form:1607
msgid "Zoom (browser excepted)"
msgstr ""

#: FOption.form:1632
msgid "Install Gambas fonts for code edition"
msgstr ""

#: FOption.form:1680
#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Θέμα"

#: FOption.form:1697
msgid "Icon theme"
msgstr "Θέμα εικονιδίων"

#: FOption.form:1713
#, fuzzy
msgid "Highlighting theme"
msgstr "Επισήμανση"

#: FOption.form:1727
msgid "Import theme"
msgstr "Εισαγωγή θέματος"

#: FOption.form:1733
msgid "Export theme"
msgstr "Εξαγωγή θέματος"

#: FOption.form:1768
#, fuzzy
msgid "Highlighting configuration for"
msgstr "Επισήμανση τρέχουσας γραμμή"

#: FOption.form:1795
msgid "Install Gambas icon theme"
msgstr ""

#: FOutput.form:31
msgid "Console - Gambas"
msgstr "Κονσόλα - Gambas"

#: FOutput.form:71
msgid "Undock console"
msgstr "Αποπροσάρτηση κονσόλας"

#: FOutput.form:78
msgid "Keep above"
msgstr "Κράτησε τα παραπάνω"

#: FOutput.form:91
#, fuzzy
msgid "Suspend terminal"
msgstr "Ανοιξε τερματικό"

#: FOutput.form:110
msgid "Entered text echo"
msgstr ""

#: FOutput.form:112
msgid "Echo"
msgstr ""

#: FOutput.form:123
#, fuzzy
msgid "Open contents"
msgstr "Άνοιξε πρόσφατο"

#: FOutput.form:136
msgid "Use system charset"
msgstr "Χρήση σύνολου χαρακτήρων συστήματος "

#: FPasteSpecial.class:76
msgid "Unable to paste text."
msgstr "Αδυναμία επικόλλησης κειμένου."

#: FPasteSpecial.form:32
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Περιεχόμενα πρόχειρου"

#: FPasteSpecial.form:45
msgid "Paste normally"
msgstr "Επικόλλησε κανονικά"

#: FPasteSpecial.form:56
msgid "Paste with PRINT"
msgstr "Επικόλλησε με PRINT"

#: FPasteSpecial.form:71
#, fuzzy
msgid "Paste as code"
msgstr "Επικόλλησε σαν σχόλια"

#: FPasteTable.class:57
msgid "Please enter a table name."
msgstr ""

#: FPasteTable.class:106
#, fuzzy
msgid "Unable to copy table."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης πίνακα '&1'."

#: FPasteTable.class:128
msgid "Table already exists"
msgstr ""

#: FPasteTable.form:78
msgid "Also copy table data"
msgstr ""

#: FPatch.class:186
msgid "That file does not look like a patch file!"
msgstr ""

#: FPatch.form:18
msgid "Patch the current project"
msgstr ""

#: FPatch.form:31
msgid "Select patch"
msgstr ""

#: FPatch.form:76 FProjectVersion.form:83
msgid "Revert"
msgstr "Επαναφορά"

#: FProfile.class:35
msgid "Loading profiling file..."
msgstr ""

#: FProfile.class:68
msgid "&1 Mb"
msgstr ""

#: FProfile.class:68
msgid "Total time &1 μs"
msgstr ""

#: FProfile.class:91
#, fuzzy
msgid "Unable to load profile file: &1"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης πίνακα '&1'."

#: FProfile.class:108
msgid "Profile #&1"
msgstr ""

#: FProfile.class:368
msgid "Function"
msgstr "Συνάρτηση"

#: FProfile.class:370
msgid "Calls"
msgstr "κλήσεις"

#: FProfile.class:373
msgid "Duration"
msgstr "Διάρκεια"

#: FProfile.class:376
msgid "Average"
msgstr "Μεσαίος"

#: FProfile.class:379
msgid "Self"
msgstr ""

#: FProfile.class:778
msgid "Profile files"
msgstr ""

#: FProfile.class:785
msgid "Unable to save profile."
msgstr ""

#: FProfile.form:60
msgid "Show relative durations"
msgstr ""

#: FProfile.form:67
msgid "Show average"
msgstr ""

#: FProfile.form:74
msgid "Save profile"
msgstr ""

#: FProfile.form:126
msgid "Callees"
msgstr "Κληθέντα"

#: FProfile.form:138
msgid "Callers"
msgstr "Κλήσεις"

#: FProjectEditor.form:30
#, fuzzy
msgid "Project browser"
msgstr "Ιδιότητες έργου"

#: FProjectEditor.form:77
#, fuzzy
msgid "Image preview"
msgstr "Επεξεργασία εικόνας"

#: FProjectEditor.form:86
msgid "Detailed view"
msgstr ""

#: FProjectEditor.form:95
#, fuzzy
msgid "File properties"
msgstr "Ταξινόμηση ιδιοτήτων"

#: FProjectProperty.class:281
msgid "Invalid namespace identifier."
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:657
msgid "<b>&1</b> does not export any class."
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:665
msgid "<b>&1</b> is already used as a library."
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:833
msgid "Modules"
msgstr "Μονάδες"

#: FProjectProperty.class:834
#, fuzzy
msgid "Test modules"
msgstr "Gambas μονάδες"

#: FProjectProperty.class:844
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Συνάρτηση"

#: FProjectProperty.class:845
msgid "Lines of code"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:846
#, fuzzy
msgid "Average number of lines by function"
msgstr "Κακός αριθμός διαστάσεων"

#: FProjectProperty.class:849
#, fuzzy
msgid "Executable size"
msgstr "Εκτελέσιμο"

#: FProjectProperty.class:849
msgid "bytes"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:866
#, fuzzy
msgid "Information about component"
msgstr "Φόρτωμα πληροφορίας στο στοιχείο &1..."

#: FProjectProperty.class:872
msgid "Information about library"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:1253
#, fuzzy
msgid "Select a Gambas executable"
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το εκτελέσιμο."

#: FProjectProperty.class:1254
#, fuzzy
msgid "Gambas executable"
msgstr "Δημιούργησε εκτελέσιμο"

#: FProjectProperty.form:373
msgid "Component"
msgstr "Στοιχείο"

#: FProjectProperty.form:373 FSelectLibrary.class:101
msgid "Library"
msgstr "Βιβλιοθήκη"

#: FProjectProperty.form:373
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#: FProjectProperty.form:380
#, fuzzy
msgid "Vendor"
msgstr "Όνομα πωλητή"

#: FProjectProperty.form:392 FPublish.class:91 FSelectLibrary.class:103
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: FProjectProperty.form:423
msgid "Get from 'VERSION' file"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:429
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: FProjectProperty.form:463
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες έργου"

#: FProjectProperty.form:484 FTranslate.class:76
msgid "Progress"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:490
msgid "Finished and stable"
msgstr "Τερματισμένο και σταθερό"

#: FProjectProperty.form:501
msgid "This component is hidden"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:516
msgid "Compatible until version"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:545
#, fuzzy
msgid "Include information from"
msgstr "Πληροφορίες πακέτου"

#: FProjectProperty.form:557
#, fuzzy
msgid "Required features"
msgstr "Απαιτεί"

#: FProjectProperty.form:609
msgid "Required and excluded components"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:648
#, fuzzy
msgid "Require"
msgstr "Απαιτεί"

#: FProjectProperty.form:654
#, fuzzy
msgid "Exclude"
msgstr "Αποκλείει"

#: FProjectProperty.form:666
msgid "Remove All"
msgstr "Αφαίρεσε Όλα"

#: FProjectProperty.form:673
msgid "Components"
msgstr "Στοιχεία"

#: FProjectProperty.form:681 FSoftwareFarm.class:65
msgid "Libraries"
msgstr "Βιβλιοθήκες"

#: FProjectProperty.form:705
msgid "Runtime library search path"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:772
#, fuzzy
msgid "Additional references"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: FProjectProperty.form:796
msgid "Edition"
msgstr "Έκδοση"

#: FProjectProperty.form:807
msgid "Tab size"
msgstr "Μέγεθος στηλοθέτη"

#: FProjectProperty.form:833
msgid "Show deprecated components and controls"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:856
msgid "Module symbols are public by default"
msgstr "Τα σύμβολα της μονάδας είναι εξ'ορισμού δημόσια."

#: FProjectProperty.form:872
msgid "Form controls are public"
msgstr "Οι φόρμες ελέγχου είναι δημόσιεε"

#: FProjectProperty.form:888
msgid "Activate warnings"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:904
msgid "Check prefix of variables"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:922
#, fuzzy
msgid "Export by default to"
msgstr "Προκαθορισμένες διαδικασίες αναδίπλωσης"

#: FProjectProperty.form:938
msgid ""
"This option will make the compiler claim a specific bytecode version.\n"
"\n"
"But it won't make the program automatically backward-compatible, and\n"
"may lead to a crash if the program is run on an older version of the\n"
"interpreter."
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:947
#, fuzzy
msgid "Force bytecode version"
msgstr "Δείξε υποδείξεις"

#: FProjectProperty.form:1013
#, fuzzy
msgid "Add branch to version number"
msgstr "Λανθασμένη ιδιότητα τιμής"

#: FProjectProperty.form:1022 FTranslate.form:448
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: FProjectVersion.class:7 VersionControl.module:29
msgid "This line and the following will be ignored"
msgstr "Αυτή η γραμμή και η επόμενη θα αγνοηθούν"

#: FProjectVersion.class:36
msgid "Local"
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:37
msgid "Remote"
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:94
msgid "Please enter a user name."
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:105 FVersionControl.class:51
msgid "Please enter the journal."
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:116 VersionControl.module:402
msgid "The project could not be committed."
msgstr "Δεν κατέστη δυνατή η υποβολή του έργου."

#: FProjectVersion.class:196 VersionControl.module:426
msgid "Unable to update project from repository."
msgstr "Αδυναμία ανανέωσης του έργου από το αποθετήριο."

#: FProjectVersion.class:198 VersionControl.module:428
msgid "Project has been updated from repository successfully."
msgstr "Το έργο ανανεώθηκε με επιτυχία από το αποθετήριο."

#: FProjectVersion.form:53
msgid "Project Version Control"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:65
msgid "Update"
msgstr "Ανανέωση"

#: FProjectVersion.form:118
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:197
msgid "Refresh information"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:202 FVersionControl.form:36
msgid "Journal"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:221
msgid "Some files are not versioned and should be added manually to the repository."
msgstr "Μερικά αρχεία δεν έχουν αριθμό έκδοσης και πρέπει να τοποθετηθούν στο αποθετήριο με το χέρι."

#: FProjectVersion.form:283
msgid "Previous description"
msgstr ""

#: FProperty.class:364
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Απογορευμένοι χαρακτήρες στο όνομα ελέγχου."

#: FProperty.class:369
msgid "This name is already in use."
msgstr "Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη."

#: FProperty.class:379
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Απογορευμένοι χαρακτήρες στην ομάδα ελέγχου."

#: FProperty.class:458
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Λανθασμένη ιδιότητα τιμής"

#: FProperty.class:610
msgid "The name of the control."
msgstr "Το όνομα του στοιχείου ελέγχου."

#: FProperty.class:622
msgid "The event group that the control belongs to."
msgstr "Η ομάδα συμβάντων στην οποία ανήκει το στοιχείο ελέγχου,"

#: FProperty.class:636
msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
msgstr "Αν οι διαστάσεις της φόρμας και του αντικειμένου ελέγχου πρέπει να ακολουθούν την προκαθορισμένη γραμματοσειρά."

#: FProperty.class:640
msgid "If the control is public."
msgstr "Αν το αντικείμενο ελέγχου είναι δημόσιο(public)"

#: FProperty.class:644
msgid "If the Text property must be translated."
msgstr ""

#: FProperty.class:659
msgid "This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime."
msgstr ""

#: FProperty.class:795
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#: FProperty.class:961
#, fuzzy
msgid "Edit '&1' property"
msgstr "Ιδιότητα επεξεργασίας λίστας"

#: FProperty.form:51
msgid "Lock property"
msgstr "Κλείδωσε την ιδιότητα"

#: FProperty.form:58
msgid "Sort properties"
msgstr "Ταξινόμηση ιδιοτήτων"

#: FProxy.form:37
msgid "Port"
msgstr "Θύρα"

#: FProxy.form:76
msgid "Default proxy"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "HTTP proxy"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "No proxy"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "SOCKS5 proxy"
msgstr ""

#: FPublish.class:12
msgid "You cannot publish a software whose version is \"0.0\"."
msgstr ""

#: FPublish.class:89
msgid "Software"
msgstr ""

#: FPublish.class:164
#, fuzzy
msgid "The project has been successfully published."
msgstr "Το έργο δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#: FPublish.class:164
#, fuzzy
msgid "Unable to publish project."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης έργου."

#: FPublish.class:235
msgid "Spaces are not allowed."
msgstr ""

#: FPublish.class:241
#, fuzzy
msgid "Incorrect version number."
msgstr "Λανθασμένη ιδιότητα τιμής"

#: FPublish.class:273
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove all tags?"
msgstr "Θελεις πραγματικά να διαγράψεις όλα τα επιπλέον αρχεία;"

#: FPublish.class:328
#, fuzzy
msgid "Select a screenshot file"
msgstr "Επέλεξε αρχείο θέματος"

#: FPublish.class:329
#, fuzzy
msgid "Screenshot files"
msgstr "Αρχεία εικόνων"

#: FPublish.form:67
#, fuzzy
msgid "Software description"
msgstr "Περιγραφή"

#: FPublish.form:98 FSoftwareFarm.form:346
#, fuzzy
msgid "Web site"
msgstr "Μέγεθος στηλοθέτη"

#: FPublish.form:113
#, fuzzy
msgid "Create menu entry"
msgstr "Εγγραφή μενού"

#: FPublish.form:133 FSoftwareFarm.form:192
msgid "Tags"
msgstr ""

#: FPublish.form:163
msgid "Sort"
msgstr ""

#: FPublish.form:175
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: FPublish.form:180
msgid "Keep the screenshot stored on the server"
msgstr ""

#: FPublish.form:187
msgid "Delete the screenshot stored on the server"
msgstr ""

#: FPublish.form:193
msgid "Upload a new screenshot taken from the clipboard"
msgstr ""

#: FPublish.form:199
msgid "Upload a new screenshot taken from the following file:"
msgstr ""

#: FPublish.form:221
#, fuzzy
msgid "Dependencies"
msgstr "Επιπλέον εξαρτήσεις"

#: FPublish.form:229
msgid "Require Gambas version"
msgstr ""

#: FPublish.form:294
msgid "Publish as"
msgstr ""

#: FReportBorderChooser.form:43
msgid "Configure border"
msgstr ""

#: FReportBorderChooser.form:141
msgid "Corner"
msgstr ""

#: FReportBoxShadowChooser.form:23
msgid "Configure shadow"
msgstr ""

#: FReportBoxShadowChooser.form:40
msgid "Shadow"
msgstr ""

#: FReportBrushChooser.form:31
msgid "Configure brush"
msgstr ""

#: FReportBrushChooser.form:152
msgid "Select an image inside the project"
msgstr ""

#: FReportCoordChooser.class:22
msgid "Incorrect value."
msgstr ""

#: FReportCoordChooser.form:12
msgid "Select a dimension"
msgstr ""

#: FReportPaddingChooser.form:18
msgid "Configure padding"
msgstr ""

#: FSave.form:15
msgid "Save modified files"
msgstr "Αποθήκευση τροποποιημένων αρχείων"

#: FSave.form:43
msgid "Save All"
msgstr "Αποθήκευση Όλα"

#: FSave.form:57
msgid "The following files have been modified. Do you want to save them?"
msgstr ""

#: FSaveProjectAs.class:38
msgid "Cannot save a project inside its own directory."
msgstr ""

#: FSaveProjectAs.class:63
msgid "Unable to save the project."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης έργου."

#: FSaveProjectAs.form:28
msgid "New project parent directory"
msgstr ""

#: FSaveProjectAs.form:39
msgid "New project name"
msgstr ""

#: FScreenshot.form:12
msgid "Take screenshot"
msgstr ""

#: FSearch.class:539
msgid "Search string replaced once."
msgstr "Αλφαριθμητικό αναζήτησης αντικαταστάθηκε μια φορά."

#: FSearch.class:541
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "Αλφαριθμητικό αναζήτησης αντικαταστάθηκε &1 φορές."

#: FSearch.class:646
msgid "One match"
msgstr ""

#: FSearch.class:648
msgid "&1 matches"
msgstr ""

#: FSearch.class:654
msgid "One replacement"
msgstr ""

#: FSearch.class:656
#, fuzzy
msgid "&1 replacements"
msgstr "Υλοποιεί"

#: FSearch.class:959
msgid "Do you really want to replace every string?"
msgstr ""

#: FSearch.form:47
msgid "Search & Replace"
msgstr "Αναζήτηση & αντικατάσταση"

#: FSearch.form:115
msgid "Case sensitive"
msgstr "Διάκριση πεζών/κεφαλαίων"

#: FSearch.form:120
msgid "Words only"
msgstr ""

#: FSearch.form:125
msgid "Regular expression"
msgstr "Κανονική έκφραση"

#: FSearch.form:139
msgid "Replace capture groups"
msgstr ""

#: FSearch.form:145
msgid "Ignore strings"
msgstr ""

#: FSearch.form:150
msgid "Ignore comments"
msgstr ""

#: FSearch.form:165
msgid "Search in"
msgstr ""

#: FSearch.form:171
#, fuzzy
msgid "Current function"
msgstr "Τερματισμός τρέχουσας συνάρτησης"

#: FSearch.form:177
msgid "Current file"
msgstr ""

#: FSearch.form:184
msgid "Source files"
msgstr ""

#: FSearch.form:190
#, fuzzy
msgid "Data files"
msgstr "Επιπλέον αρχεία."

#: FSearch.form:221
msgid "Browse"
msgstr ""

#: FSearch.form:233
msgid "Replace all"
msgstr ""

#: FSearch.form:244
#, fuzzy
msgid "Highlight search"
msgstr "Επισήμανση"

#: FSelectExtraFile.form:12
msgid "Select an extra file"
msgstr "Επέλεξε ένα επιπλέον αρχείο"

#: FSelectIcon.class:41
msgid "Image files"
msgstr ""

#: FSelectIcon.class:42
msgid "SVG image files"
msgstr ""

#: FSelectIcon.class:43
#, fuzzy
msgid "Audio files"
msgstr "Όλα τα αρχεία"

#: FSelectIcon.form:20
msgid "Select a picture"
msgstr "Επέλεξε μια εικόνα"

#: FSelectIcon.form:45
msgid "Stock"
msgstr "Στοκ"

#: FSelectIcon.form:73
#, fuzzy
msgid "Size preview"
msgstr "Προεπισκόπηση"

#: FSelectLibrary.class:64
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: FSelectLibrary.form:15
#, fuzzy
msgid "Select a library"
msgstr "Επιλογή καταλόγου"

#: FSelectLibrary.form:37
msgid "No library has been found on your system."
msgstr ""

#: FSnippet.class:23
msgid "Please enter a trigger string."
msgstr ""

#: FSnippet.class:29
msgid "This trigger string is already in use."
msgstr ""

#: FSnippet.class:64
msgid "Edit code snippet"
msgstr ""

#: FSnippet.class:67
msgid "New code snippet"
msgstr ""

#: FSnippet.form:26
msgid "Trigger string"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:49 Project.module:244
msgid "Games"
msgstr "Παιχνίδια"

#: FSoftwareFarm.class:50
msgid "Development"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:52
#, fuzzy
msgid "Education"
msgstr "Έκδοση"

#: FSoftwareFarm.class:53
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:54
msgid "Audio"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:55 Project.module:251
msgid "Video"
msgstr "Βίντεο"

#: FSoftwareFarm.class:56
msgid "Office"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:57
#, fuzzy
msgid "Accessories"
msgstr "Απαγορευμένη πρόσβαση"

#: FSoftwareFarm.class:58
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Διασύνδεση"

#: FSoftwareFarm.class:66
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "Έκφραση"

#: FSoftwareFarm.class:71
msgid "My software"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:75
msgid "Other software from"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:78
msgid "All software"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:210
#, fuzzy
msgid "No software found."
msgstr "Δεν βρέθηκε βοήθεια"

#: FSoftwareFarm.class:229
msgid "Request cancelled."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:376
#, fuzzy
msgid "Cancel my vote"
msgstr "Ακυρώθηκε από το χρήστη"

#: FSoftwareFarm.class:383
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:420
msgid "Published &1 (on &2)"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:563
#, fuzzy
msgid "Do you really want to download <b>&1</b>?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις τον πίνακα '&1';"

#: FSoftwareFarm.class:566
#, fuzzy
msgid "Unable to download <b>&1</b>:"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης πίνακα '&1'."

#: FSoftwareFarm.class:568
#, fuzzy
msgid "<b>&1</b> has been successfully downloaded."
msgstr "Το έργο δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#: FSoftwareFarm.class:583
#, fuzzy
msgid "Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις τον πίνακα '&1';"

#: FSoftwareFarm.class:586
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade to <b>&1</b>:"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας '&1'"

#: FSoftwareFarm.class:593
#, fuzzy
msgid "Do you really want to uninstall <b>&1</b>?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις τον πίνακα '&1';"

#: FSoftwareFarm.class:596
msgid "Unable to uninstall <b>&1</b>:"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:598
#, fuzzy
msgid "<b>&1</b> has been successfully uninstalled."
msgstr "Το έργο δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#: FSoftwareFarm.class:604
#, fuzzy
msgid "Do you really want to install <b>&1</b>?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις τον πίνακα '&1';"

#: FSoftwareFarm.class:607
#, fuzzy
msgid "Unable to install <b>&1</b>:"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας '&1'"

#: FSoftwareFarm.class:609
#, fuzzy
msgid "<b>&1</b> has been successfully installed."
msgstr "Το έργο δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#: FSoftwareFarm.class:629
#, fuzzy
msgid "Unable to modify your vote."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης πίνακα '&1'."

#: FSoftwareFarm.class:665
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις αυτό το αρχείο ;"

#: FSoftwareFarm.class:669
#, fuzzy
msgid "Unable to remove <b>&1</b>:"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας '&1'"

#: FSoftwareFarm.form:66
#, fuzzy
msgid "Gambas Software Farm"
msgstr "Gambas φόρμες"

#: FSoftwareFarm.form:159 FToolBox.form:31 FTranslate.form:223
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Δείξε  στηλοθέτες"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Installed"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most downloaded"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:165
#, fuzzy
msgid "Most recent"
msgstr "Άνοιξε πρόσφατο"

#: FSoftwareFarm.form:171
#, fuzzy
msgid "Show filters"
msgstr "Αρχεία CVS"

#: FSoftwareFarm.form:177
#, fuzzy
msgid "Show old versions"
msgstr "Δείξε υποδείξεις"

#: FSoftwareFarm.form:398
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Κάτω"

#: FSoftwareFarm.form:406
msgid "Download and install"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:414
msgid "Vote"
msgstr ""

#: FSystemInfo.class:224
msgid "Please copy these informations in all your bug reports."
msgstr ""

#: FTableChooser.form:16
msgid "Choose a table"
msgstr "Επέλεξε πίνακα"

#: FTestSuite.class:50
#, fuzzy
msgid "Unable to load test suites."
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης πίνακα '&1'."

#: FTestSuite.class:133
msgid "Test suite #&1"
msgstr ""

#: FTestSuite.class:169
#, fuzzy
msgid "This test suite already exists."
msgstr "Το όνομα αυτό υπάρχει ήδη."

#: FTestSuite.class:251
#, fuzzy
msgid "Unable to save test suites."
msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης έργου."

#: FTestSuite.class:261
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this test suite?"
msgstr "Θελεις πραγματικά να αφαιρέσεις τις επιλεγμένες γραμμές;"

#: FTestSuite.form:61
msgid "New test suite"
msgstr ""

#: FTestSuite.form:68
msgid "Duplicate test suite"
msgstr ""

#: FTestSuite.form:75
#, fuzzy
msgid "Rename test suite"
msgstr "Μετονομασία πίνακα"

#: FTestSuite.form:82
#, fuzzy
msgid "Delete test suite"
msgstr "Διαγραφή"

#: FTestSuite.form:115
#, fuzzy
msgid "Select all tests"
msgstr "Επιλογή όλων"

#: FTestSuite.form:122
#, fuzzy
msgid "Unselect all tests"
msgstr "Αποεπιλογή όλων"

#: FText.form:29
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Χρησιμοποίησε fixed γραμματοσειρά"

#: FTextEditor.class:239
msgid "Console output #&1"
msgstr ""

#: FTextEditor.class:1793
msgid "Preview refresh..."
msgstr ""

#: FTextEditor.class:1876
#, fuzzy
msgid "Default style sheet"
msgstr "Προκαθορισμένη τιμή"

#: FTextEditor.class:1929
#, fuzzy
msgid "Example"
msgstr "Παραδείγματα"

#: FTextEditor.form:190
msgid "Sort ascent"
msgstr ""

#: FTextEditor.form:196
msgid "Sort descent"
msgstr ""

#: FTextEditor.form:753
#, fuzzy
msgid "Toggle preview"
msgstr "Εναλλαγή πλέγματος"

#: FTextEditor.form:833
msgid "Load images"
msgstr ""

#: FTips.class:37
msgid "Tip of the day #&1"
msgstr ""

#: FTips.class:95
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης συμβουλής της ημέρας !"

#: FTips.form:70
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Δείξε συμβουλές στην εκκίνηση"

#: FToolBox.class:26
msgid "Chooser"
msgstr ""

#: FToolBox.class:26
#, fuzzy
msgid "Container"
msgstr "Συνέχισε"

#: FToolBox.class:26
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: FToolBox.class:26
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Δικτύωση"

#: FToolBox.class:26
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Ειδική επικόλληση"

#: FToolBox.class:350 Project.module:881
#, fuzzy
msgid "Current project"
msgstr "Τρέχων αντικείμενο"

#: FToolBox.class:380
msgid "Help on &1"
msgstr ""

#: FToolBox.form:35
msgid "Button size"
msgstr ""

#: FToolBox.form:40
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: FToolBox.form:47
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#: FToolBox.form:54
msgid "Medium"
msgstr ""

#: FToolBox.form:61
msgid "Large"
msgstr ""

#: FToolBox.form:68
#, fuzzy
msgid "Deprecated controls"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου ορίων δεδομένων"

#: FToolBox.form:119
#, fuzzy
msgid "Change button size"
msgstr "Αλλαγή σε"

#: FToolBox.form:125
msgid "Show deprecated controls"
msgstr ""

#: FTranslate.class:42
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Το έργο είναι κενό. Δεν υπάρχει τίποτα για μετάφραση."

#: FTranslate.class:77
#, fuzzy
msgid "Not translated"
msgstr "Μετάφραση"

#: FTranslate.class:177
msgid "Translation files"
msgstr "Αρχεία μετάφρασης"

#: FTranslate.class:337
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει η ανάγνωση του αρχείου μετάφρασης για τη γλώσσα '&1'"

#: FTranslate.class:576
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Δεν μπορεί να αποθηκευτεί η μετάφραση."

#: FTranslate.class:689
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις αυτή τη μετάφραση ;"

#: FTranslate.class:798
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να ξαναφορτώσεις αυτή τη μετάφραση ;"

#: FTranslate.class:812
msgid "Export a translation"
msgstr "Εξαγωγή μετάφρασης"

#: FTranslate.class:1027
msgid "Please select the translation file to import."
msgstr ""

#: FTranslate.class:1065
msgid "No translation were picked up."
msgstr "Δεν μαζεύτηκαν μεταφράσεις."

#: FTranslate.class:1067
msgid "One translation was picked up."
msgstr "Μαζεύτηκε μια μετάφραση."

#: FTranslate.class:1069
msgid "&1 translations were picked up."
msgstr "&1 μεταφράσεις μαζεύτηκαν"

#: FTranslate.class:1077
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Δεν μπορεί να εισαχθεί το αρχείο μετάφρασης"

#: FTranslate.class:1126
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Όλα φαίνεται να είναι εντάξει."

#: FTranslate.class:1136
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Μεταφρασμένα αλφαριθμητικά σύμβολα δεν ταιριάζουν με τα αμετάφραστα αλφαριθμητικά."

#: FTranslate.class:1162
msgid "&1 strings. Everything is translated!"
msgstr ""

#: FTranslate.class:1164
msgid "&1 strings. One is not translated. &3% done."
msgstr ""

#: FTranslate.class:1166
msgid "&1 strings. &2 are not translated. &3% done."
msgstr ""

#: FTranslate.class:1758
#, fuzzy
msgid "Automatic translation has failed."
msgstr "Δεν μπορεί να εισαχθεί το αρχείο μετάφρασης"

#: FTranslate.class:1770
#, fuzzy
msgid "Do you want to fill the translation automatically?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις αυτή τη μετάφραση ;"

#: FTranslate.form:83
msgid "Project translation"
msgstr "Μετάφραση έργου"

#: FTranslate.form:112
#, fuzzy
msgid "Automatic translation"
msgstr "Αυτόματη επέκταση"

#: FTranslate.form:131
msgid "Untranslated strings"
msgstr ""

#: FTranslate.form:135
msgid "Translated strings"
msgstr ""

#: FTranslate.form:139
msgid "All strings"
msgstr ""

#: FTranslate.form:212
#, fuzzy
msgid "Add a new translation"
msgstr "Νέα μετάφραση"

#: FTranslate.form:247
msgid "Save translation"
msgstr "Αποθήκευση μετάφρασης"

#: FTranslate.form:255
msgid "Verify the translation"
msgstr "Επαλήθευση τη μετάφραση"

#: FTranslate.form:257
msgid "Verify"
msgstr ""

#: FTranslate.form:327
#, fuzzy
msgid "Find next translated string"
msgstr "Αναζήτηση επόμενου αμετάφραστου αλφαρηθμητικού"

#: FTranslate.form:333
#, fuzzy
msgid "Find previous translated string"
msgstr "Αναζήτηση προηγούμενου αμετάφραστου αλφαριθμητικού"

#: FTranslate.form:343
#, fuzzy
msgid "Find first untranslated string"
msgstr "Αναζήτηση επόμενου αμετάφραστου αλφαρηθμητικού"

#: FTranslate.form:349
msgid "Find previous untranslated string"
msgstr "Αναζήτηση προηγούμενου αμετάφραστου αλφαριθμητικού"

#: FTranslate.form:355
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Αναζήτηση επόμενου αμετάφραστου αλφαρηθμητικού"

#: FTranslate.form:361
#, fuzzy
msgid "Find last untranslated string"
msgstr "Αναζήτηση επόμενου αμετάφραστου αλφαρηθμητικού"

#: FTranslate.form:371
msgid "Clear this translation"
msgstr "Έλεγξε αυτή τη μετάφραση "

#: FTranslate.form:377
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Αυτό το αλφαριθμητικό πρέπει να μεταφραστεί"

#: FTranslate.form:383
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Αντιγραφή μη μεταφρασμένου αλφαριθμητικού"

#: FTranslate.form:489
msgid "Import all translations  recursively"
msgstr ""

#: FTranslate.form:495
#, fuzzy
msgid "Replace existing translations"
msgstr "Έλεγξε αυτή τη μετάφραση "

#: FTranslate.form:511
msgid "Import a translation file"
msgstr "Εισαγωγή αρχείου μετάφρασης"

#: FVersionControl.form:85
#, fuzzy
msgid "Hide translation changes"
msgstr "Νέα μετάφραση"

#: FVersionControl.form:122
#, fuzzy
msgid "There is nothing to commit."
msgstr "Δεν κατέστη δυνατή η υποβολή του έργου."

#: FVersionControl.form:140
msgid "Commit and push"
msgstr ""

#: FVersionControl.form:147
msgid "Push"
msgstr ""

#: FWebFontChooser.form:24
#, fuzzy
msgid "Select font"
msgstr "Επιλογή γραμματοσειράς"

#: FWelcome.class:69
msgid "New project..."
msgstr "Νέο έργο..."

#: FWelcome.class:71
msgid "Recent projects"
msgstr "Πρόσφατα έργα"

#: FWelcome.form:27
msgid "Welcome to Gambas 3"
msgstr "Καλώς ήρθατε στο Gambas 3"

#: FarmIdentity.class:135
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:125
msgid "No answer."
msgstr ""

#: FarmRequest.class:167
msgid "Register user"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:242
#, fuzzy
msgid "Publish project"
msgstr "Ανανέωση έργου"

#: FarmRequest.class:363
msgid "Download software"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:389
#, fuzzy
msgid "Delete software"
msgstr "Διαγραφή πίνακα"

#: HelpBrowser.class:41 Wiki.module:867
#, fuzzy
msgid "This page does not exist."
msgstr "Αυτό το έργο δεν υπάρχει."

#: HelpView.class:111
msgid "<tt>&1</tt> not found."
msgstr ""

#: MCompressFile.module:600
msgid "Unable to compress file."
msgstr ""

#: MConnection.module:76
msgid "Unable to retrieve password."
msgstr ""

#: MConnection.module:91
msgid "Unable to save password."
msgstr ""

#: MConnection.module:332
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο πίνακας '&1'."

#: MConnection.module:517
msgid "Cannot create metadata table."
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:4
msgid "&1 cannot be static"
msgstr "&1 δεν μπορεί να είναι στατική"

#: MErrorMessage.module:5
msgid "&1 declaration does not match"
msgstr "&1 δήλωση δεν ταιριάζει"

#: MErrorMessage.module:6
msgid "&1 is declared but is not a function"
msgstr "&1 είναι δηλωμένη αλλά δεν είναι συνάρτηση"

#: MErrorMessage.module:7
msgid "&1 is not a structure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:8
msgid "&1 is not declared"
msgstr "&1 δεν είναι δηλωμένο"

#: MErrorMessage.module:9
msgid "&1 must be static"
msgstr "&1 πρέπει να είναι στατική"

#: MErrorMessage.module:10
msgid "&1: not in archive"
msgstr "&1: δεν βρίσκεται στην αρχειοθήκη"

#: MErrorMessage.module:11
msgid "&1: syntax error"
msgstr "&1: συντακτικό λάθος"

#: MErrorMessage.module:12
msgid "&1: syntax error in form file"
msgstr "&1: συντακτικό λάθος σε αρχείο φόρμας"

#: MErrorMessage.module:13
msgid "&1: too many nested containers"
msgstr "&1: πολλοί εμφωλευμένοι υποδοχείς"

#: MErrorMessage.module:14
msgid "'&1' already declared"
msgstr "'&1'  είναι ήδη δηλωμένο"

#: MErrorMessage.module:15
msgid "'&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:16
msgid "'&1.&2' is not a property"
msgstr "'&1.&2' δεν είναι ιδιότητα"

#: MErrorMessage.module:17
msgid "'&1.&2' is not static"
msgstr "'&1.&2' δεν είναι στατική"

#: MErrorMessage.module:18
msgid "'&1.&2' is read only"
msgstr "'&1.&2' είναι μόνο ανάγνωσης"

#: MErrorMessage.module:19
msgid "'&1.&2' is static"
msgstr "'&1.&2' είναι στατική"

#: MErrorMessage.module:20
msgid "'&1.&2' is write only"
msgstr "'&1.&2' είναι μόνο εγγραφής"

#: MErrorMessage.module:21
msgid "',' or ')'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:22
msgid "A module cannot raise events"
msgstr "Μια μονάδα δεν μπορεί να δημιουργήσει γεγονότα"

#: MErrorMessage.module:23
msgid "A property implementation cannot be public"
msgstr "Μια υλοποίηση ιδιότητας δεν μπορεί να είναι δημόσια (public)"

#: MErrorMessage.module:24
msgid "A property must be public"
msgstr "Μια ιδιότητα πρέπει να είναι (public)"

#: MErrorMessage.module:25
msgid "Access forbidden"
msgstr "Απαγορευμένη πρόσβαση"

#: MErrorMessage.module:26
msgid "Alias name must be a string"
msgstr "Το ψευδόνυμο πρέπει να είναι αλφαρηθμιτικό"

#: MErrorMessage.module:27
msgid "Ambiguous expression. Please use brackets"
msgstr "Ασαφής έκφραση. Χρησιμοποίησε αγκύλες '[' ']'"

#: MErrorMessage.module:28
msgid "Argument cannot be passed by reference"
msgstr "Δεν μπορεί να περαστεί η παράμετρος με αναφορά"

#: MErrorMessage.module:29
msgid "Arrays of structure are not supported"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:30
#, fuzzy
msgid "Assertion failed"
msgstr "Αρχεία μετάφρασης"

#: MErrorMessage.module:31
msgid "Bad archive: &1: &2"
msgstr "Κακή αρχειοθήκη: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:32
msgid "Bad argument"
msgstr "Κακό όρισμα"

#: MErrorMessage.module:33
msgid "Bad character constant in string"
msgstr "Κακή σταθερά χαρακτήρα στο αλφαριθμητικό"

#: MErrorMessage.module:34
msgid "Bad constant type"
msgstr "Κακός τύπος σταθεράς"

#: MErrorMessage.module:35
msgid "Bad event handler in &1.&2(): &3"
msgstr "Κακός χειριστής συμβάντος στο &1.&2(): &3"

#: MErrorMessage.module:36
msgid "Bad expression: &1"
msgstr "Κακή έκφραση: &1"

#: MErrorMessage.module:37
msgid "Bad form file version"
msgstr "Κακή μορφή έκδοσης αρχείου"

#: MErrorMessage.module:38
msgid "Bad format in section: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:39
msgid "Bad format string"
msgstr "Κακή μορφοποίηση αλφαριθμητικού"

#: MErrorMessage.module:40
msgid "Bad number of dimensions"
msgstr "Κακός αριθμός διαστάσεων"

#: MErrorMessage.module:41
msgid "Bad project file: line &1: &2"
msgstr "Κακό αρχείο έργου: γραμμή &1: &2"

#: MErrorMessage.module:42
msgid "Bad regular expression: &1"
msgstr "Κακή κανονική έκφραση: &1"

#: MErrorMessage.module:43
msgid "Bad string conversion"
msgstr "Κακή μετατροπή αλφαριθμητικού"

#: MErrorMessage.module:44
msgid "Bad subscript range"
msgstr "Κακό εύρος κάτω δείκτη"

#: MErrorMessage.module:45
msgid "Bad use of virtual class"
msgstr "Κακή χρήση εικονικής κλάσης"

#: MErrorMessage.module:46
msgid "Bad version string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:47
msgid "Cannot change current directory to '&1': &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:48
msgid "Cannot create .startup file"
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το αρχείο .startup"

#: MErrorMessage.module:49
msgid "Cannot create action file: &1"
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το αρχείο ενεργειών: &1"

#: MErrorMessage.module:50
msgid "Cannot create callback: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:51
msgid "Cannot create class information: &1: &2"
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί η πληροφορία της κλάσης: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:52
msgid "Cannot create file: &1"
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το αρχείο: &1"

#: MErrorMessage.module:53
#, fuzzy
msgid "Cannot create file: &1: &2"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει η ανάγνωση του αρχείου: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:54
msgid "Cannot create temporary archive file: &1"
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί η προσωρινή αρχειοθήκη: &1 "

#: MErrorMessage.module:55
msgid "Cannot find dynamic library '&1': &2"
msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί η δυναμική βιβλιοθήκη  '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:56
msgid "Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'"
msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί το σύμβολο '&2' στη δυναμική βιβλιοθήκη  '&1'"

#: MErrorMessage.module:57
msgid "Cannot inherit itself"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:58
msgid "Cannot instantiate native types"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:59
msgid "Cannot load class '&1': &2&3"
msgstr "Δεν μπορεί να φορτωθεί η κλαση '&1': &2&3"

#: MErrorMessage.module:60
msgid "Cannot load component '&1': &2"
msgstr "Δεν μπορεί να φορτωθεί στο στοιχείο   '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:61
msgid "Cannot load source file: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:62
msgid "Cannot make executable: &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:63
msgid "Cannot mix NEW and embedded array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:64
msgid "Cannot mix NEW and embedded structure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:65
msgid "Cannot open file '&1': &2"
msgstr "Δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:66
msgid "Cannot open file: &1"
msgstr "Δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο: &1"

#: MErrorMessage.module:67
msgid "Cannot raise events in static function"
msgstr "Δεν γίνεται να δημιουργηθούν συμβάντα σε στατικές συναρτήσεις"

#: MErrorMessage.module:68
msgid "Cannot read file: &1: &2"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει η ανάγνωση του αρχείου: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:69
msgid "Cannot register class '&1'"
msgstr "Δεν μπορεί να γίνει η καταχώριση της κλάσης '&1'"

#: MErrorMessage.module:70
msgid "Cannot remove file '&1': &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:71
msgid "Cannot rename file '&1' to '&2': &3"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:72
msgid "Cannot run child process: &1&2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:73
msgid "Cannot set file owner: &1: &2"
msgstr "Δεν μπορούν να τεθεί ο ιδιοκτήτης του αρχείου: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:74
#, fuzzy
msgid "Cannot use &1 twice"
msgstr "Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσεις TRY δυο φορές"

#: MErrorMessage.module:75
#, fuzzy
msgid "Cannot use &1 with &2"
msgstr "Δεν μπορεί να χρησιμοποιήσεις TRY δυο φορές"

#: MErrorMessage.module:76
msgid "Cannot use NEW operator there"
msgstr "Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ο τελεστής NEW εκεί"

#: MErrorMessage.module:77
msgid "Class '&1' is not creatable"
msgstr "Η κλάση '&1' δεν μπορεί να δημιουργηθεί"

#: MErrorMessage.module:78
msgid "Class already has a parent"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:79
msgid "Class is already exported"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:80
msgid "Comparison operator expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:81
#, fuzzy
msgid "Component name must be a string"
msgstr "Το ψευδόνυμο πρέπει να είναι αλφαρηθμιτικό"

#: MErrorMessage.module:82
msgid "Component not found: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:83
msgid "Constant string expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:84
msgid "Contents already declared"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:85
msgid "Default case already defined"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:86
msgid "Default case must be the last one"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:87
msgid "Device is full"
msgstr "Η συσκευή είναι γεμάτη"

#: MErrorMessage.module:88
msgid "Directory is not empty"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:89
msgid "Division by zero"
msgstr "Διαίρεση με μήδεν"

#: MErrorMessage.module:90
msgid "Dynamic symbols cannot be used in static function"
msgstr "Δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν δυναμικά σύμβολα σε στατική συνάρτηση"

#: MErrorMessage.module:91
msgid "Embedded arrays are forbidden here"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:92
msgid "End of file"
msgstr "Τέλος αρχείου"

#: MErrorMessage.module:93
msgid "Equality or inequality operator expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:94
msgid "Expression too complex"
msgstr "Πολύ πολύπλοκη έκφραση "

#: MErrorMessage.module:95
msgid "Expression too complex. Too many operands"
msgstr "Πολύ πολύπλοκη έκφραση. Πολύ τελεστές"

#: MErrorMessage.module:96
#, fuzzy
msgid "Extern library name must be a string"
msgstr "Το όνομα της βιβλιοθήκης πρέπει να είναι αλφαριθμητικό"

#: MErrorMessage.module:97
msgid "Failed to run child process: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:98
msgid "File already exists"
msgstr "Το αρχείο υπάρχει"

#: MErrorMessage.module:99
msgid "File is a directory"
msgstr "Το αρχείο είναι κατάλογος"

#: MErrorMessage.module:100
msgid "File is locked"
msgstr "Το αρχείο είναι κλειδωμένο"

#: MErrorMessage.module:101
msgid "File name is too long"
msgstr "Πολύ μεγάλο όνομα αρχείου"

#: MErrorMessage.module:102
msgid "File or directory does not exist"
msgstr "Το αρχείο ή ο κατάλογος δεν υπάρχει"

#: MErrorMessage.module:103
msgid "Forbidden GOSUB"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:104
msgid "Forbidden GOTO"
msgstr "Απαγορευμένο GOTO"

#: MErrorMessage.module:105
msgid "Free object referenced"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:106
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Μη επιτρεπή εντολή"

#: MErrorMessage.module:107
msgid "Incorrect declaration of symbol '&1' in class '&2'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:108
msgid "Internal compiler error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:109
msgid "Invalid assignment"
msgstr "Μη έγκυρη ανάθεση"

#: MErrorMessage.module:110
msgid "Invalid date"
msgstr "Μη έγκυρη ημερομηνία"

#: MErrorMessage.module:111
msgid "Invalid object"
msgstr "Μη έγκυρο αντικείμενο"

#: MErrorMessage.module:112
msgid "Invalid path"
msgstr "Μη έγκυρο μονοπάτι"

#: MErrorMessage.module:113
msgid "IsMissing() requires a function argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:114
msgid "Jump is too far"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:115
msgid "Label '&1' not declared"
msgstr "Η ετικέτα '&1' δεν είναι δηλωμένη"

#: MErrorMessage.module:116
msgid "Library name must be a string"
msgstr "Το όνομα της βιβλιοθήκης πρέπει να είναι αλφαριθμητικό"

#: MErrorMessage.module:117
msgid "Loop variable already in use"
msgstr "Η μεταβλητή βρόχου χρησιμοποιείται ήδη"

#: MErrorMessage.module:118
#, fuzzy
msgid "Loop variable cannot be an argument"
msgstr "Η μεταβλητή βρόχου χρησιμοποιείται ήδη"

#: MErrorMessage.module:119
#, fuzzy
msgid "Loop variable cannot be global"
msgstr "Η μεταβλητή βρόχου πρέπει να είναι τοπική"

#: MErrorMessage.module:120
msgid "ME cannot be used in a static function"
msgstr "ME δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε στατική συνάρτηση"

#: MErrorMessage.module:121
msgid "Mathematic error"
msgstr "Μαθηματικό σφάλμα"

#: MErrorMessage.module:122
msgid "Missing #Endif"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:123
msgid "Missing ']'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:124
msgid "Missing '}'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:125
msgid "Missing operator"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:126
msgid "Missing right brace"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:127
msgid "Multidimensional array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:128
msgid "NEW cannot have arguments passed by reference"
msgstr "NEW δεν μπορεί να δεχτεί παραμέτρους με αναφορά"

#: MErrorMessage.module:129
msgid "No instantiation method"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:130
msgid "No parent class"
msgstr "Καμία γονικη κλάσση"

#: MErrorMessage.module:131
msgid "No return value"
msgstr "Καμιά τιμή επιστρόφης"

#: MErrorMessage.module:132
msgid "No startup method"
msgstr "Καμία μέθοδος εκκίνησης"

#: MErrorMessage.module:133
msgid "Non terminated string"
msgstr "Μη τερματισμένο αλφαρηθμητικό"

#: MErrorMessage.module:134
msgid "Not a directory: &1"
msgstr "Δεν είναι κατάλογος: &1"

#: MErrorMessage.module:135
msgid "Not a function"
msgstr "Δεν είναι συνάρτηση"

#: MErrorMessage.module:136
msgid "Not a procedure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:137
msgid "Not an array"
msgstr "Δεν είναι πίνακας"

#: MErrorMessage.module:138
msgid "Not an enumeration"
msgstr "Δεν είναι απαρίθμηση"

#: MErrorMessage.module:139
msgid "Not an object"
msgstr "Δεν είναι αντικείμενο"

#: MErrorMessage.module:140
msgid "Not enough argument to New()"
msgstr "Όχι αρκετά ορίσματα σε New()"

#: MErrorMessage.module:141
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Όχι αρκετά ορίσματα"

#: MErrorMessage.module:142
msgid "Not enough arguments to &1()"
msgstr "Όχι αρκετά ορίσματα στο  &1()"

#: MErrorMessage.module:143
msgid "Not implemented yet"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:144
msgid "Not supported"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:145
msgid "Null object"
msgstr "Κενό αντικείμενο (null)"

#: MErrorMessage.module:146
msgid "Number"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:147
msgid "Number or Date expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:148
msgid "Number or date"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:149
msgid "Number, Date or String"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:150
msgid "Number, String or Object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:151
msgid "Object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:152
msgid "Out of bounds"
msgstr "Εκτός ορίων"

#: MErrorMessage.module:153
msgid "Out of memory"
msgstr "Εκτός μνήμης"

#: MErrorMessage.module:154
msgid "Out of range"
msgstr "Εκτός εύρους"

#: MErrorMessage.module:155
msgid "Overflow"
msgstr "Υπερχείλιση"

#: MErrorMessage.module:156
msgid "Overriding an already inherited class is forbidden"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:157
msgid "Read error"
msgstr "Λάθος ανάγνωσης"

#: MErrorMessage.module:158
#, fuzzy
msgid "Read-only array"
msgstr "Μόνο-ανάγνωση"

#: MErrorMessage.module:159
msgid "Return value datatype not specified in function declaration"
msgstr "Τύπος τιμής επιστροφής μη καθορισμένος στη δήλωση της συνάρτησης"

#: MErrorMessage.module:160
msgid "STOP instruction encountered"
msgstr "Συναντήθηκε εντολή STOP"

#: MErrorMessage.module:161
msgid "SUPER cannot be used alone"
msgstr "Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο της η λέξη SUPER"

#: MErrorMessage.module:162
msgid "Serialization error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:163
msgid "Stack overflow"
msgstr "Υπερχείλιση στοίβας"

#: MErrorMessage.module:164
msgid "Stream is closed"
msgstr "Το ρεύμα είναι κλειστό"

#: MErrorMessage.module:165
msgid "String expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:166
msgid "Structures must be public"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:167
msgid "Subroutine arguments cannot be passed by reference"
msgstr "Οι παράμετροι της υπορουτίνας δεν μπορούν να περαστούν με αναφορά"

#: MErrorMessage.module:168
msgid "Syntax error"
msgstr "Συντακτικό λάθος"

#: MErrorMessage.module:169
msgid "Syntax error at function declaration"
msgstr "Συντακτικό λάθος σε δήλωση συνάρτησης"

#: MErrorMessage.module:170
msgid "Syntax error in event name"
msgstr "Συντακτικό λάθος σε όνομα συμβάντος"

#: MErrorMessage.module:171
msgid "Syntax error in file open mode"
msgstr "Συντακτικό λάθος σε τρόπο ανοίγματος αρχείου"

#: MErrorMessage.module:172
msgid "Syntax error in return type"
msgstr "Συντακτικό λάθος σε τύπο επιστροφής"

#: MErrorMessage.module:173
msgid "Syntax error. &1 expected"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Αναμένοταν &1 "

#: MErrorMessage.module:174
msgid "Syntax error. '...' must be the last argument"
msgstr "Συντακτικό λάθος. '...'  πρέπει να είναι τελευταιά παράμετρος"

#: MErrorMessage.module:175
msgid "Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT"
msgstr "Συντακτικό λάθος.CASE ή DEFAULT αναμένεται μετά από SELECT"

#: MErrorMessage.module:176
msgid "Syntax error. Cannot use this syntax in assignment"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί αυτό το συντακτικό σε ανάθεση"

#: MErrorMessage.module:177
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Class name expected"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Αναμένοταν &1 "

#: MErrorMessage.module:178
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Identifier expected"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Αναμένοταν &1 "

#: MErrorMessage.module:179
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Identifier expected for namespace"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Αναμένοταν &1 "

#: MErrorMessage.module:180
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Identifier expected for property name"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Αναμένοταν &1 "

#: MErrorMessage.module:181
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Identifier expected for property synonymous"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Αναμένοταν &1 "

#: MErrorMessage.module:182
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Identifier expected for property variable"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Αναμένοταν &1 "

#: MErrorMessage.module:183
msgid "Syntax error. Invalid identifier in function name"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Μη έγκυρο αναγνωριστικό σε όνομα συνάρτησης"

#: MErrorMessage.module:184
msgid "Syntax error. Invalid optional parameter"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Μη έγκυρη προαιρετική παράμετρος"

#: MErrorMessage.module:185
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Invalid property type"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Κακή ιδιότητα τύπου"

#: MErrorMessage.module:186
msgid "Syntax error. Invalid return type"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Μη έγκυρος τύπος επιστροφής"

#: MErrorMessage.module:187
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 argument"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Μη έγκυρος τύπος περιγραφής της &1 παραμέτρου"

#: MErrorMessage.module:188
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 field"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:189
msgid "Syntax error. Needless arguments"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Άχρειαστοι παράμετροι"

#: MErrorMessage.module:190
msgid "Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Συντακτικό σημείο χρησιμοποιήθηκε εκτός WITH / END WITH"

#: MErrorMessage.module:191
#, fuzzy
msgid "Syntax error. STRUCT must be followed by an identifier"
msgstr "Το τελεστής '!' πρέπει να ακολουθείται από αναγνωριστικό."

#: MErrorMessage.module:192
msgid "Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier"
msgstr "Συντακτικό λάθος. Η &1 παράμετρος δεν είναι έγκυρο αναγνωριστικό"

#: MErrorMessage.module:193
msgid "Syntax error. The &1 field is not a valid identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:194
msgid "Syntax error. VarPtr() takes only one identifier"
msgstr "Συντακτικό λάθος. VarPtr() δέχεται μόνο ένα αναγνωριστικό"

#: MErrorMessage.module:195
msgid "System error #&1: &2"
msgstr "Σφάλμα συστήματος  #&1: &2"

#: MErrorMessage.module:196
msgid "The '!' operator must be followed by an identifier"
msgstr "Το τελεστής '!' πρέπει να ακολουθείται από αναγνωριστικό."

#: MErrorMessage.module:197
msgid "The '.' operator must be followed by an identifier"
msgstr "Το τελεστής '.' πρέπει να ακολουθείται από αναγνωριστικό."

#: MErrorMessage.module:198
msgid "The function must take a fixed number of arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:199
msgid "The special method &1 cannot be a function"
msgstr "Η ειδική μέθοδος &1 δεν μπορεί να είναι συνάρτηση"

#: MErrorMessage.module:200
msgid "The special method &1 cannot be implemented"
msgstr "Η ειδική μέθοδος &1 δεν μπορεί να υλοποιηθεί"

#: MErrorMessage.module:201
msgid "The special method &1 cannot be static"
msgstr "Η ειδική μέθοδος &1 δεν μπορεί να είναι στατική"

#: MErrorMessage.module:202
msgid "The special method &1 must be a function"
msgstr "Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να είναι συνάρτηση"

#: MErrorMessage.module:203
msgid "The special method &1 must be public"
msgstr "Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να είναι δημόσια (public)"

#: MErrorMessage.module:204
msgid "The special method &1 must be static"
msgstr "Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να είναι στατική (static)"

#: MErrorMessage.module:205
msgid "The special method &1 must return a boolean"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:206
msgid "The special method &1 must take a variable number of arguments only"
msgstr "Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να πέρνει μόνο μεταβλητό αριθμό παραμέτρων"

#: MErrorMessage.module:207
msgid "The special method &1 must take at least one argument"
msgstr "Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να πέρνει τουλάχιστον μια παράμετρο"

#: MErrorMessage.module:208
msgid "The special method &1 takes no arguments"
msgstr "Η ειδική μέθοδος &1 δεν πέρνει παραμέτρους "

#: MErrorMessage.module:209
msgid "The special method must return an integer"
msgstr "Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να επιστρέψει ακέραιο"

#: MErrorMessage.module:210
msgid "The special method must take exactly one argument"
msgstr "Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να πέρνει ακριβώς μια παράμετρο"

#: MErrorMessage.module:211
msgid "The special method must take exactly two arguments"
msgstr "Η ειδική μέθοδος &1 πρέπει να πάρει ακριβώς δύο παράμετρους"

#: MErrorMessage.module:212
msgid "The special method signature is incorrect"
msgstr "Η υπογραφή της ειδικής μέθοδου δεν είναι σωστή"

#: MErrorMessage.module:213
msgid "This expression cannot be a statement"
msgstr "Αυτή η έκφραση δεν μπορεί να είναι εντολή"

#: MErrorMessage.module:214
msgid "This expression cannot be passed by reference"
msgstr "Αυτή η έκφραση δεν μπορεί να περαστεί με αναφορά"

#: MErrorMessage.module:215
msgid "Too many arguments"
msgstr "Πάρα πολλά ορίσματα"

#: MErrorMessage.module:216
msgid "Too many arguments to &1()"
msgstr "Πάρα πολλά ορίσματα στην &1()"

#: MErrorMessage.module:217
msgid "Too many array declarations"
msgstr "Πάρα πολλές δηλώσεις πινάκων"

#: MErrorMessage.module:218
msgid "Too many constants"
msgstr "Πάρα πολλές σταθερές"

#: MErrorMessage.module:219
msgid "Too many different classes used"
msgstr "Χρησιμοποιούνται πάρα πολλές διαφορετικές κλάσεις "

#: MErrorMessage.module:220
msgid "Too many dimensions"
msgstr "Πάρα πολλές διαστάσεις"

#: MErrorMessage.module:221
msgid "Too many dynamic variables"
msgstr "Πάρα πολλές δυναμικές μεταβλητές"

#: MErrorMessage.module:222
msgid "Too many events"
msgstr "Πάρα πολλά συμβάντα"

#: MErrorMessage.module:223
msgid "Too many expressions in CASE"
msgstr "Πάρα πολλές εκφράσεις σε CASE"

#: MErrorMessage.module:224
msgid "Too many external functions"
msgstr "Πάρα πολλές εξωτερικές συναρτήσεις"

#: MErrorMessage.module:225
msgid "Too many functions"
msgstr "Πάρα πολλές συναρτήσεις"

#: MErrorMessage.module:226
msgid "Too many imbricated #If...#Endif"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:227
msgid "Too many labels"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:228
msgid "Too many local variables"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:229
msgid "Too many nested control structures."
msgstr "Πάρα πολλές εμφωλευμένες δομές ελέγχου"

#: MErrorMessage.module:230
msgid "Too many property synonymous"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:231
msgid "Too many simultaneous new strings"
msgstr "Πάρα πολλά ταυτόχρονα νέα αλφαριθμητικά"

#: MErrorMessage.module:232
msgid "Too many static variables"
msgstr "Πάρα πολλές στατικές μεταβλητές"

#: MErrorMessage.module:233
msgid "Too many unknown symbols"
msgstr "Πάρα πολλά άγνωστα σύμβολα."

#: MErrorMessage.module:234
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:235
msgid "Type mismatch"
msgstr "Αταίριαστοι τύποι"

#: MErrorMessage.module:236
msgid "Type mismatch: wanted &1, got &2 instead"
msgstr "Αταίριαστοι τύποι: Χρειάζονταν  &1, ενώ πήρε &2"

#: MErrorMessage.module:237
msgid "Unable to create closure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:238
msgid "Unable to get file position"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:239
msgid "Unable to prepare function description"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:240
msgid "Unexpected &1"
msgstr "Μη προσδοκόμενο &1"

#: MErrorMessage.module:241
msgid "Unexpected end of line"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:242
msgid "Unexpected string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:243
msgid "Unknow stream size"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:244
#, fuzzy
msgid "Unknown class '&1'"
msgstr "Άγνωστο αναγνωριστικό: &1"

#: MErrorMessage.module:245
msgid "Unknown error"
msgstr "Άγνωστο λάθος"

#: MErrorMessage.module:246
msgid "Unknown file extension"
msgstr "Άγνωστη επέκταση αρχείου"

#: MErrorMessage.module:247
msgid "Unknown identifier: &1"
msgstr "Άγνωστο αναγνωριστικό: &1"

#: MErrorMessage.module:248
msgid "Unknown operator"
msgstr "Άγνωστος τελεστής"

#: MErrorMessage.module:249
#, fuzzy
msgid "Unknown symbol"
msgstr "Πάρα πολλά άγνωστα σύμβολα."

#: MErrorMessage.module:250
msgid "Unknown symbol '&2' in class '&1'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:251
msgid "Unknown user or group"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:252
msgid "Unsupported datatype"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:253
msgid "Unsupported string conversion"
msgstr "Μη υποστηριζόμενη μετατροπή αλφαριθμητικού"

#: MErrorMessage.module:254
msgid "Useless LOCK"
msgstr "Άχρηστο LOCK"

#: MErrorMessage.module:255
msgid "VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable"
msgstr "Η παράμετρος της VarPtr() πρέπει να είναι δυναμική , ή στατική ή τοπική μεταβλητή "

#: MErrorMessage.module:256
#, fuzzy
msgid "Void identifier"
msgstr "Άγνωστο αναγνωριστικό: &1"

#: MErrorMessage.module:257
msgid "Void key"
msgstr "Κενό κλειδί"

#: MErrorMessage.module:258
msgid "Write error"
msgstr "Σφάλμα εγγραφής"

#: MErrorMessage.module:259
msgid "cannot find component"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:260
msgid "cannot find library"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:261
msgid "class name hidden by global declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:262
msgid "class name hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:263
msgid "constant hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:264
msgid "extern function hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:265
msgid "function hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:266
msgid "global variable hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:267
msgid "integer and boolean mixed with `&1' operator"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:268
msgid "uninitialized global variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:269
msgid "uninitialized variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:270
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:271
msgid "unused argument: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:272
msgid "unused extern function: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:273
msgid "unused function: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:274
msgid "unused global variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:275
msgid "unused variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:276
msgid "variable prefix does not match its datatype: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:280
msgid "cannot open slave pseudo-terminal: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:281
msgid "cannot initialize pseudo-terminal: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:282
msgid "cannot plug standard input: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:283
msgid "cannot plug standard output and standard error: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:284
msgid "cannot run executable: "
msgstr ""

#: MHelp.module:316
msgid "No help found."
msgstr "Δεν βρέθηκε βοήθεια"

#: MMime.module:17
msgid "Plain text"
msgstr "Απλό κείμενο"

#: MMime.module:18
msgid "HTML text"
msgstr "Κείμενο HTML"

#: MMime.module:19
msgid "Gambas form data"
msgstr "Gambas δεδομένα φορμών"

#: MMime.module:20
msgid "Gambas menu data"
msgstr ""

#: MMime.module:21
msgid "Gambas project file path"
msgstr "Gambas μονοπάτι αρχείου έργου"

#: MMime.module:22
msgid "URI list"
msgstr "Λίστα URI"

#: MMime.module:33
msgid "Unknown format"
msgstr "Άγνωστο φορμάτ"

#: MyLanguage.module:8
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:11
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Αραβικά (Αίγυπτος)"

#: MyLanguage.module:12
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Αραβικά (Τυνησία)"

#: MyLanguage.module:15
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:18
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Βουλγάρικα (Βουλγαρία)"

#: MyLanguage.module:21
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:25
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Ουαλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)"

#: MyLanguage.module:28
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Τσέχικα (Δημοκρατία της Τσεχίας)"

#: MyLanguage.module:31
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Δανέζικα (Δανία)"

#: MyLanguage.module:34
msgid "German (Germany)"
msgstr "Γερμανικά (Γερμανία)"

#: MyLanguage.module:35
msgid "German (Belgium)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:38
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Ελληνικά (Ελλάδα)"

#: MyLanguage.module:41
msgid "English (common)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:42
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)"

#: MyLanguage.module:43
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:44
msgid "English (Australia)"
msgstr "Αγγλικά (Αυστραλία)"

#: MyLanguage.module:45
msgid "English (Canada)"
msgstr "Αγγλικά (Καναδάς)"

#: MyLanguage.module:48
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:51
#, fuzzy
msgid "Spanish (common)"
msgstr "Ισπανικά (Ισπανία)"

#: MyLanguage.module:52
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Ισπανικά (Ισπανία)"

#: MyLanguage.module:53
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Ισπανικά (Αργεντινή)"

#: MyLanguage.module:56
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Εσθονικά (Εσθονία)"

#: MyLanguage.module:59
msgid "Basque (Basque country)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:62
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:65
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Φινλανδικά (Φινλανδία)"

#: MyLanguage.module:68
msgid "French (France)"
msgstr "Γαλλικά (Γαλλία)"

#: MyLanguage.module:69
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Γαλλικά (Βέλγιο)"

#: MyLanguage.module:70
msgid "French (Canada)"
msgstr "Γαλλικά (Καναδάς)"

#: MyLanguage.module:71
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Γαλλικά (Ελβετία)"

#: MyLanguage.module:74
msgid "Galician (Spain)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:77
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Εβραϊκά (Ισραήλ)"

#: MyLanguage.module:80
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Ίντι (Ινδία)"

#: MyLanguage.module:83
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Ουγγρικά (Ουγγαρία)"

#: MyLanguage.module:86
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Κροατικά (Κροατία)"

#: MyLanguage.module:89
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:92
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Ιρλανδός (Ιρλανδία)"

#: MyLanguage.module:95
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:98
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Ιταλικά (Ιταλία)"

#: MyLanguage.module:101
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Ιαπωνικά (Ιαπωνία)"

#: MyLanguage.module:104
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Χμερ (Καμπότζη)"

#: MyLanguage.module:107
msgid "Korean (Korea)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:110
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: MyLanguage.module:113
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Λιθουανικά (Λιθουανία)"

#: MyLanguage.module:116
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Μαλέιγιαλαμ (Ινδία)"

#: MyLanguage.module:119
msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
msgstr "FYROM"

#: MyLanguage.module:122
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Ολλανδικά (Ολλανδία)"

#: MyLanguage.module:123
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Ολλανδικά (Βέλγιο)"

#: MyLanguage.module:126
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:129
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Πουντζάμπι (Ινδία)"

#: MyLanguage.module:132
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Πολωνικά (Πολωνία)"

#: MyLanguage.module:135
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Πορτογαλικά (Πορτογαλία)"

#: MyLanguage.module:136
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Πορτογαλικά (Βραζιλία)"

#: MyLanguage.module:139
msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:142
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Ρουμάνικα (Ρουμανία)"

#: MyLanguage.module:145
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Ρώσικα (Ρωσία)"

#: MyLanguage.module:148
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Σλοβένικα (Σλοβενία)"

#: MyLanguage.module:151
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Αλβανός (Αλβανία)"

#: MyLanguage.module:154
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:157
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Σουηδικά (Σουηδία)"

#: MyLanguage.module:160
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Τουρκικά (Τουρκία)"

#: MyLanguage.module:163
msgid "Ukrainian (Ukrain)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:166
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Βιετναμέζικα (Βιετνάμ)"

#: MyLanguage.module:169
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:172
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:173
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:220
msgid "Unknown"
msgstr "Άγνωστο"

#: Package.module:85
msgid "'&1' is missing."
msgstr "'&1' λείπει"

#: Package.module:95
msgid "'&1' and '&2' are missing."
msgstr "'&1' και '&2' λείπουν"

#: Package.module:295
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Αποθήκευση αρχείου CHANGELOG"

#: Package.module:754
msgid "Making &1 support package..."
msgstr ""

#: Package.module:818
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Δημιουργία πακέτου για &1"

#: Package.module:854
msgid "The package build has failed."
msgstr "Το χτίσιμο του πακέτου απέτυχε."

#: Package.module:927
msgid "Making build directory."
msgstr "Δημιουργία καταλόγου κατασκευής"

#: Package.module:986
msgid "Creating desktop file..."
msgstr "Δημιουργία αρχείου επιφάνειας εργασίας..."

#: Package.module:994
msgid "Sources are being debianizated."
msgstr "Τα πηγαία μετατρέπονται για το Debian."

#: Package.module:1199
msgid "Creating package..."
msgstr "Δημιουργία πακέτου..."

#: Package.module:1207
msgid "'dpkg-buildpackage' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' απότυχε."

#: Package.module:1425
msgid "Incorrect date in ChangeLog: &1"
msgstr ""

#: Package.module:1501
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Αρχικοποίηση καταλόγου ~/RPM"

#: Package.module:1521
msgid "Creating source package."
msgstr "Δημιουργία πηγαίου πακέτου"

#: Package.module:1545
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Δημιουργία αρχείο .spec"

#: Package.module:1786
msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
msgstr "'rpmbuild' επέστρεψε το ακόλουθο λάθος κώδικα:"

#: Package.module:2207
msgid "'tar' has returned the following error code:"
msgstr "Το 'tar' επέστρεψε τον ακόλουθο κώδικα σφάλματος:"

#: Package.module:2503
#, fuzzy
msgid "'makepkg' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' απότυχε."

#: Patch.class:38
msgid "The directory is not a Gambas project"
msgstr ""

#: Patch.class:52 Project.module:4859
#, fuzzy
msgid "Unsupported source archive format."
msgstr "Δημιούργησε πηγαία αρχειοθήκη"

#: Patch.class:179
msgid "Patch didn't apply:\n"
msgstr ""

#: Project.module:240
msgid "Automation"
msgstr "Αυτοματοποίηση"

#: Project.module:241
msgid "Basic"
msgstr "Βasic"

#: Project.module:243
msgid "Drawing"
msgstr "Σχεδιάζω"

#: Project.module:246
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: Project.module:247
msgid "Networking"
msgstr "Δικτύωση"

#: Project.module:248
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: Project.module:250
msgid "Sound"
msgstr "Ήχος"

#: Project.module:252
msgid "Controls"
msgstr "Στοιχεία ελέγχου"

#: Project.module:253
msgid "Multimedia"
msgstr "Πολυμέσα"

#: Project.module:254
msgid "Web"
msgstr ""

#: Project.module:441
msgid "File not found!"
msgstr "Δεν βρέθηκα το αρχείο!"

#: Project.module:558
msgid "This project does not exist."
msgstr "Αυτό το έργο δεν υπάρχει."

#: Project.module:570
msgid ""
"Unable to find Gambas IDE executable in directory:\n"
"\n"
"&1"
msgstr ""

#: Project.module:589
msgid "This is not a Gambas project."
msgstr "Αυτό δεν είναι Gambas έργο."

#: Project.module:592
msgid "This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it."
msgstr ""

#: Project.module:595
msgid "Convert"
msgstr "Μετατροπή"

#: Project.module:595
msgid ""
"This is a Gambas 2.0 project.\n"
"\n"
"Do you want to convert it?"
msgstr ""

#: Project.module:613
msgid "Do not open"
msgstr "Μην ανοίγεις"

#: Project.module:613
msgid "Open after all"
msgstr "Άνοιγμα μετά από όλα"

#: Project.module:613
msgid ""
"This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can lead to data loss."
msgstr ""
"Αυτό το έργο φαίνεται να είναι ήδη άνοιχτό..\n"
"\n"
"Αν ξανανοιχτεί πάλι υπάρχει κίνδυνος για απώλεια δεδομένων."

#: Project.module:619
msgid "It cannot be converted."
msgstr "Δεν μπορεί να μετατραπεί."

#: Project.module:619
msgid "This project is read-only."
msgstr "Αυτό το έργο είναι μόνο ανάγνωσης."

#: Project.module:627
#, fuzzy
msgid "Compressed files are now generated with the executable. Consequently they will be removed from the project."
msgstr "Όλα τα εφεδρικά αρχεία ή παραγόμενα αρχεία πρέπει να αφαιρεθούν από τον κατάλλογο του εγχειρήματος"

#: Project.module:627
#, fuzzy
msgid "This project includes compressed files."
msgstr "Αυτό το έργο δεν υπάρχει."

#: Project.module:648
msgid "Copying project inside a temporary directory..."
msgstr ""

#: Project.module:651
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr ""

#: Project.module:681
msgid "Converting project structure..."
msgstr ""

#: Project.module:711
msgid "Applying conversion..."
msgstr ""

#: Project.module:717
msgid "Unable to apply conversion"
msgstr ""

#: Project.module:762
#, fuzzy
msgid "Cannot open project file :"
msgstr "Δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο του έργου :\n"

#: Project.module:762
msgid "This project has duplicated class files!"
msgstr ""

#: Project.module:871
msgid "Some libraries used by the project are missing."
msgstr ""

#: Project.module:954
#, fuzzy
msgid "Cannot reload file."
msgstr "Δεν μπορεί να προστεθεί το αρχείο."

#: Project.module:1720
msgid "ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr ""

#: Project.module:1722
msgid "DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr ""

#: Project.module:2094
msgid "Cannot open a binary file."
msgstr ""

#: Project.module:2129
msgid "Cannot open file."
msgstr "Δεν μπορεί να ανοίξει το αρχείο"

#: Project.module:2297
msgid "&1th"
msgstr "&1ος"

#: Project.module:2363
msgid "in form definition"
msgstr "ορισμός μέσα στη φόρμα"

#: Project.module:2552
msgid ""
"Some project source files are in conflict.\n"
"Please solve them if you want to compile the project."
msgstr ""
"Μερικά πηγαία αρχεία έργου βρίσκονται σε σύγκρουση.\n"
"Παρακαλών επίλυσε τες αν θες να μεταγλωττιστεί το έργο."

#: Project.module:2556
msgid "Compiling project"
msgstr "Μεταγλώττιση έργου"

#: Project.module:2580
msgid ""
"<h3>The compiler has crashed!</h3>\n"
"Please report it to the Gambas bugtracker at:\n"
"\n"
"<u>https://gambaswiki.org/bugtracker</u>\n"
"\n"
"Do not forget to provide the full project so that the crash can be reproduced."
msgstr ""

#: Project.module:2643
#, fuzzy
msgid "The translation tools returned the following errors:"
msgstr "Το 'tar' επέστρεψε τον ακόλουθο κώδικα σφάλματος:"

#: Project.module:2643
#, fuzzy
msgid "Translation errors"
msgstr "Αρχεία μετάφρασης"

#: Project.module:2844
msgid "File already exists."
msgstr "Το αρχείο υπάρχει."

#: Project.module:2880
msgid "Directory already exists."
msgstr "Ο κατάλογος υπάρχει ήδη"

#: Project.module:2892
msgid "Cannot link template file."
msgstr ""

#: Project.module:2898
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Δεν αντιγράφετε το αρχείο υπόδειγμα."

#: Project.module:2982
#, fuzzy
msgid "Forbidden directory name."
msgstr "Απογορευμένοι χαρακτήρες στο όνομα ελέγχου."

#: Project.module:2992
#, fuzzy
msgid "Unable to create directory."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας βάσης δεδομένων."

#: Project.module:3155
msgid "The contents of VERSION file is incorrect."
msgstr ""

#: Project.module:3177
#, fuzzy
msgid "Cannot install library in &1."
msgstr "Δεν μπορεί να βρεθεί η δυναμική βιβλιοθήκη  '&1': &2"

#: Project.module:3222
msgid "Making executable..."
msgstr "Δημιουργία εκτελέσιμου..."

#: Project.module:3232
#, fuzzy
msgid "Do you really want to increment the project version and make the executable again?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις τον κατάλογο ;"

#: Project.module:3232
#, fuzzy
msgid "No change has been detected."
msgstr "Το έργο δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#: Project.module:3333
msgid "Cannot make executable."
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί το εκτελέσιμο."

#: Project.module:3811
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Λείπουν μερικά στοιχεία: &1"

#: Project.module:4018
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Δεν μπορεί να γραφτεί το αρχείο του έργου."

#: Project.module:4070
msgid "Unable to create desktop shortcut."
msgstr "Αδυναμία δημιουργίας συντόμευσης επιφάνειας εργασίας."

#: Project.module:4331
msgid "The directory will be removed at the next commit."
msgstr "Ο κατάλογος θα αφαιρεθεί στην επόμενη υποβολή."

#: Project.module:4349
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Πρέπει να ορίσεις μια φόρμα ή κλάση!"

#: Project.module:4380
msgid "Please type a name."
msgstr "Παρακαλώ πληκτρολόγησε ένα όνομα."

#: Project.module:4384
msgid "This name contains a forbidden character:"
msgstr "Το όνομα αυτό περιέχει απαγορευμένο χαρακτήρα:"

#: Project.module:4388
msgid "The name cannot begins with a dot."
msgstr "Το όνομα δεν μπορεί να αρχίζει με τελεία."

#: Project.module:4392
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Το όνομα αυτό χρησιμοποιείται ήδη. Επέλεξε ένα άλλο."

#: Project.module:4428
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "κενό(ά)"

#: Project.module:4430
msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
msgstr "Το όνομα μιας κλάσης πρέπει να αρχίζει με γράμμα , κάτω παύλα, ακολοθούμενο από οποιοδήποτε γράμμα ή αριθμητικό ψηφίο."

#: Project.module:4473
msgid "Destination already exists."
msgstr ""

#: Project.module:4636
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Αδυναμία μετονομασίας '&1'"

#: Project.module:4753
msgid "Please type a project name."
msgstr "Παρακαλώ πληκτρολόγησε το όνομα του έργου."

#: Project.module:4761
msgid "The project name cannot begin with a dot."
msgstr "Το όνομα του έργου δεν μπορεί να αρχίζει με τελεία."

#: Project.module:4764
msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
msgstr "Χαρακτήρες μη-ASCII δεν επιτρέπονται στο όνομα έργου,"

#: Project.module:4765
msgid "SPACE"
msgstr ""

#: Project.module:4765
#, fuzzy
msgid "The following characters are forbidden in a project name:"
msgstr "Απαγορεύεται να χρησιμοποιηθούν οι ακόλουθοι χαρακτήρες στο όνομα του έργου:  ? * / \\ SPACE"

#: Project.module:4772
msgid "This project already exists."
msgstr "Αυτό το έργο υπάρχει ήδη."

#: Project.module:4775
msgid "The project directory already exists."
msgstr "Ο κατάλογος του έργου υπάρχει ήδη."

#: Project.module:4777
msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
msgstr "Ο κατάλογος του έργου δεν μπορεί να δημιουργηθεί γιατί υπάρχει ήδη ένα αρχείο με το ίδιο όνομα."

#: Project.module:4865
msgid "Unable to create source archive."
msgstr ""

#: Project.module:5185
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Δεν αντιγράφετε το αρχείο &1."

#: Project.module:5233
msgid "Cannot create link &1."
msgstr "Δεν μπορεί να δημιουργηθεί ο σύνδεσμος &1."

#: Project.module:5248
msgid "Cannot move a directory inside itself."
msgstr "Δεν μπορεί να μετακινηθεί ένας κατάλογος μέσα στον ευατό του."

#: Project.module:5312
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Δεν μπορεί να μετακινηθεί το αρχείο &1"

#: Project.module:5525
msgid "The following files couldn't be removed:"
msgstr ""

#: Project.module:6024
msgid "Project cleanup..."
msgstr ""

#: Project.module:6030
msgid "Project files conversion..."
msgstr ""

#: Project.module:6060
msgid "Unable to convert &1"
msgstr ""

#: Project.module:6343
#, fuzzy
msgid "Unable to update forms."
msgstr "Αδυναμία επικόλλησης κειμένου."

#: Project.module:6439
msgid "The &1 program is not installed on your system."
msgstr ""

#: Project.module:6441
msgid "The following programs are not installed on your system: &1."
msgstr ""

#: Project.module:6532
#, fuzzy
msgid "Unable to read component description file."
msgstr "Δεν μπορεί να γραφτεί το αρχείο περιγραφής του στοιχείου"

#: Project.module:6593
msgid "Cannot write component description file."
msgstr "Δεν μπορεί να γραφτεί το αρχείο περιγραφής του στοιχείου"

#: Project.module:6654
#, fuzzy
msgid "Project templates"
msgstr "Τύπος έργου"

#: Project.module:6700
#, fuzzy
msgid "Unable to run terminal."
msgstr "Αδυναμία εκτέλεσης ερωτήματος."

#: Project.module:7126
#, fuzzy
msgid "Save file as"
msgstr "Αποθήκευση"

#: Project.module:7136 Save.module:57
#, fuzzy
msgid "Unable to save file."
msgstr "Αδυναμία επικόλλησης κειμένου."

#: SoftwareBox.class:236
msgid "Published &1"
msgstr ""

#: Util.module:6
msgid "&1 B"
msgstr ""

#: Util.module:8
msgid "&1 KiB"
msgstr ""

#: Util.module:10
msgid "&1 MiB"
msgstr ""

#: Util.module:12
msgid "&1 GiB"
msgstr ""

#: Util.module:46
#, fuzzy
msgid "Incorrect format"
msgstr "Λανθασμένοι χαρακτήρες"

#: VersionControl.module:94
msgid "Please set the $EDITOR environment variable with your favorite graphical text editor. Some version control commands need it."
msgstr ""

#: VersionControl.module:199
msgid "Command timeout."
msgstr ""

#: VersionControl.module:199
#, fuzzy
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Παρακαλώ επέλεξε τοποθεσία μενού"

#: VersionControl.module:584
#, fuzzy
msgid "Do you really want to put this project under version control with &1?"
msgstr "Θέλεις πράγματι να διαγράψεις τον κατάλογο ;"

#: VersionControl.module:584
msgid "No"
msgstr "Όχι"

#: VersionControl.module:584
msgid "Yes"
msgstr "Ναι"

#: VersionControl.module:598
#, fuzzy
msgid "The project could not be put under version control."
msgstr "Δεν κατέστη δυνατή η υποβολή του έργου."

#: VersionControl.module:691
msgid "Unable to switch to branch `&1`."
msgstr ""

#: VersionControl.module:713
msgid "With &1"
msgstr ""

#: Wiki.module:523
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr ""

#: Wiki.module:851
#, fuzzy
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr "Αυτό το έργο δεν υπάρχει."

#: WikiMarkdown.class:142
msgid "Since"
msgstr ""

#: WikiMarkdown.class:149
#, fuzzy
msgid "This component does not exist."
msgstr "Αυτό το έργο δεν υπάρχει."

#: WikiMarkdown.class:174
#, fuzzy
msgid "This class does not exist."
msgstr "Αυτό το έργο δεν υπάρχει."

#: WikiMarkdown.class:187
#, fuzzy
msgid "This symbol does not exist."
msgstr "Αυτό το έργο δεν υπάρχει."

#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Εισαγωγή"

#, fuzzy
#~ msgid "'wget' is not found."
#~ msgstr "Δεν βρέθηκα το αρχείο!"

#~ msgid "<b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable"
#~ msgstr "<b>$(FILE)</b> θα αντικαταστεθεί από το μονοπάτι του εκτελέσιμου"

#~ msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 align=center>Δημιουργοί</h2>\n"

#~ msgid "About Gambas..."
#~ msgstr "Σχετικά με το Gambas"

#~ msgid ""
#~ "All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...\n"
#~ "<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.\n"
#~ "<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.\n"
#~ "<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Όλη η αναγκαία πληροφορία έχει συλλεχθεί. Μπορείς τώρα να δημιουργήσεις τα πακέτα εγκατάστασης για τη εφαρμογή σου..\n"
#~ "<p>Κάνε κλικ στο κουμπί <b>Εντάξει</b> για να δημιουργηθούν τα πακέτα.\n"
#~ "<p>Κάνε κλικ στο κουμπί<b>Πίσω</b> αν έχεις κάνει λάθος.\n"
#~ "<p>Κάνε κλικ στο κουμπί<b>Ακύρωση</b>για να ακυρώσεις τη λειτουργία.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Application stored in a\n"
#~ "Subversion repository"
#~ msgstr ""
#~ "Εφαρμόγη αποθηκευμένη σε αποθετήριο \n"
#~ "Subversion"

#~ msgid "Author(s)"
#~ msgstr "Δημιουργός(οι)"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Χρώμα υποβάθρου"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Συγχώνευση"

#~ msgid "CGI Web application"
#~ msgstr "CGI εφαρμογή παγκόσμιου ιστού "

#~ msgid "Cannot inherit twice"
#~ msgstr "Δεν γίνεται διπλή κληρονόμηση "

#~ msgid "Cannot save file !"
#~ msgstr "Δεν μπορεί να αποθηκευτεί το αρχείο !"

#, fuzzy
#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Λανθασμένοι χαρακτήρες"

#~ msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
#~ msgstr "Κάνε κλικ σε μια φόρμα για να εμφανίσεις την ιεραρχία των στοιχείων ελέγχου της..."

#~ msgid "Command-line application"
#~ msgstr "Εφαρμογή γραμμής εντολών"

#~ msgid "Comments"
#~ msgstr "Σχόλια"

#~ msgid "Component advancement"
#~ msgstr "Προαγωγή στοιχείου"

#~ msgid "Component programming"
#~ msgstr "Προγραμματισμός στοιχείων"

#~ msgid "Data types"
#~ msgstr "Τύποι δεδομένων"

#~ msgid "Define..."
#~ msgstr "Όρισε..."

#, fuzzy
#~ msgid "Disable"
#~ msgstr "Πίνακας"

#, fuzzy
#~ msgid "Disable breakpoint"
#~ msgstr "Εναλλαγή σημείου διακοπής"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#, fuzzy
#~ msgid "Display expression"
#~ msgstr "Κανονική έκφραση"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not push to remote repository"
#~ msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε την τοποθεσία του αποθετηρίου."

#~ msgid "Dynamic variables"
#~ msgstr "Δυναμικές μεταβλητές"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit arguments"
#~ msgstr "Κακό όρισμα"

#~ msgid "Edit text property"
#~ msgstr "Ιδιότητα επεξεργασίας κειμένου"

#~ msgid "Editing line"
#~ msgstr "Επεξεργασία γραμμής"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Πίνακας"

#, fuzzy
#~ msgid "Enable breakpoint"
#~ msgstr "Εναλλαγή σημείου διακοπής"

#~ msgid "Environment variables"
#~ msgstr "Μεταβλητές περιβάλλοντος"

#~ msgid "Errors"
#~ msgstr "Σφάλματα"

#~ msgid "Existing"
#~ msgstr "Υπάρχων"

#~ msgid "Exported classes"
#~ msgstr "Εξαγώμενη κλάση"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Έκφραση"

#, fuzzy
#~ msgid "File not loaded"
#~ msgstr "Δεν βρέθηκα το αρχείο!"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Χρώμα προσκηνίου"

#~ msgid "GTK+ graphical application"
#~ msgstr "GTK+ γραφική εφαρμογή"

#~ msgid "Gambas Almost Means Basic!"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Γενικά"

#~ msgid "Graphical application"
#~ msgstr "Γραφική εφαρμογή"

#~ msgid "Hide menubar"
#~ msgstr "Απόκρυψη γραμμής μενού"

#~ msgid "Highlighting"
#~ msgstr "Επισήμανση"

#~ msgid "Internationalization"
#~ msgstr "Διεθνοποίηση"

#~ msgid "Keywords"
#~ msgstr "ΛέξειςΚλειδίου"

#~ msgid "Loading &1..."
#~ msgstr "Φόρτωμα &1..."

#~ msgid "Minimize at runtime"
#~ msgstr "Ελαχιστοποίηση κατά το χρόνο εκτέλεσης"

#, fuzzy
#~ msgid "N"
#~ msgstr "Όχι"

#~ msgid "Normal text"
#~ msgstr "Κανονικό κείμενο"

#~ msgid "Numbers"
#~ msgstr "Αριθμοί"

#~ msgid "Open project..."
#~ msgstr "Άνοιγμα έργου..."

#~ msgid "OpenGL programming"
#~ msgstr "OpenGL προγραμματισμός"

#~ msgid "Operators"
#~ msgstr "Τελεστές"

#~ msgid "Please enter the changes of your project."
#~ msgstr "Παρακαλώ εισήγαγε τις αλλαγές του έργου."

#~ msgid "Prefix package name with the vendor name"
#~ msgstr "Πρόσθεσε στο όνομα πακέτου πρόθεμα με το όνομα του πωλητή"

#~ msgid "Project information"
#~ msgstr "Πληροφορίες έργου"

#~ msgid "QT graphical application"
#~ msgstr "QT γραφική εφαρμογή"

#~ msgid "Quiet external commands"
#~ msgstr "Σιωπηλές εξωτερικές εντολές"

#~ msgid "Regular expressions"
#~ msgstr "Κανονικές εκφράσεις"

#~ msgid "Remove current breakpoint"
#~ msgstr "Αφαίρεσε τρέχων σημείο διακοπής"

#~ msgid "SDL application"
#~ msgstr "SDL εφαρμογή"

#~ msgid "Select a theme"
#~ msgstr "Επέλεξε ένα θέμα"

#~ msgid "Settings files management"
#~ msgstr "Ρυθμίσεις διαχείρισης αρχείων"

#~ msgid "Show only components used in project"
#~ msgstr "Δείξε μόνο τα στοιχεία που χρησιμοποιούνται στο έργο"

#~ msgid "Snapping value is incorrect."
#~ msgstr "Η τιμή προσκόλλησης είναι λάθος"

#~ msgid "Stack backtrace"
#~ msgstr "Ίχνος στοίβας"

#~ msgid "Strings"
#~ msgstr "Αλφαριθμητικά"

#~ msgid "Subroutines"
#~ msgstr "Υπορουτίνες"

#~ msgid "Symbols"
#~ msgstr "Σύμβολα"

#~ msgid "Syntax error. CLASS needs an identifier"
#~ msgstr "Συντακτικό λάθος. CLASS χρειάζεται ένα αναγνωριστικό"

#~ msgid "Syntax error. INHERITS needs a class name"
#~ msgstr "Συντακτικό λάθος. INHERITS απαιτεί όνομα κλάσης"

#~ msgid "Syntax error. Invalid identifier in property name"
#~ msgstr "Συντακτικό λάθος. Μη έγκυρο αναγνωριστικό σε ιδιότητα ονόματος"

#~ msgid "Thanks to"
#~ msgstr "Ευχαριστούμε τον "

#~ msgid "The following classes have circular inheritance:"
#~ msgstr "Οι ακόλουθες κλάσεις έχουν κυκλική κληρονομικότητα:"

#~ msgid ""
#~ "The form has been modified.\n"
#~ "\n"
#~ "All your changes will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "Έχει τροποιηθεί η φόρμα.\n"
#~ "\n"
#~ ".Όλες οι αλλαγές θα χαθούν."

#~ msgid "The project has been successfully created."
#~ msgstr "Το έργο δημιουργήθηκε με επιτυχία."

#~ msgid "Toolbox size"
#~ msgstr "Μέγεθος εργαλειοθήκης"

#, fuzzy
#~ msgid "U"
#~ msgstr "Πάνω"

#~ msgid "Use a terminal emulator"
#~ msgstr "Χρησιμοποίησε εξομοιωτή τερματικού"

#~ msgid "Versioning"
#~ msgstr "Ανάθεση έκδοσης"

#~ msgid "Visual Basic™ conversion help"
#~ msgstr "Βοήθεια μετατροπής Visual Basic™"

#~ msgid "XML / XSLT programming"
#~ msgstr "Προγραμματισμός XML / XSLT"
