# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Дмитрий Ошкало <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2019
# Kашицин Роман <calorus@gmail.com>, 2019
# Олег o1hk <o1h2k3@yandex.ru>, 2019
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-07-16 08:59+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-09 00:48+0000\n"
"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/rus-open-source/teams/44267/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: comp/src/gb.form.print/.project:17
msgid "Generic preview and print form"
msgstr "Общий предпросмотр и форма печати"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.class:298
msgid "PDF files"
msgstr "Файлы PDF"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.class:298
msgid "Postscript files"
msgstr "Файлы Postscript"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.class:358
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"Этот файл уже существует.\n"
"Вы хотите заменить его?"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.class:358
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.class:358 comp/src/gb.form.print/.src/FPrinting.form:20
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:5
msgid "Print preview"
msgstr "Предпросмотр печати"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:11
msgid "Print to file"
msgstr "Печать в файл"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:20
msgid "Toggle option panel"
msgstr "Переключить панель опций"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:33
msgid "One page"
msgstr "Одна страница"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:40
msgid "Two pages"
msgstr "Две страницы"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:47
msgid "Full width"
msgstr "Полная ширина"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:54
msgid "Real size"
msgstr "Реальный размер"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:65 comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:318
msgid "Print"
msgstr "Печать"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:76
msgid "Zoom out"
msgstr "Уменьшить"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:82
msgid "100 %"
msgstr "100%"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:87
msgid "Zoom in"
msgstr "Увеличить"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:112
msgid "Resolution"
msgstr "Разрешение"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:123
msgid "DPI"
msgstr "DPI"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:131
msgid "Two-sided"
msgstr "Двусторонний"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:137
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:137
msgid "Short side"
msgstr "Короткая сторона"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:137
msgid "Long side"
msgstr "Длинная сторона"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:145
msgid "Copies"
msgstr "Копии"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:158
msgid "Orientation"
msgstr "Ориентация"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:164
msgid "Portrait"
msgstr "Книжная"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:164
msgid "Landscape"
msgstr "Альбомная"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:172
msgid "Paper"
msgstr "Бумага"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:190
msgid "Width"
msgstr "Ширина"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:198 comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:214 comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:251 comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:268 comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:285 comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:302
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:206
msgid "Height"
msgstr "Высота"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:220
msgid "Grayscale"
msgstr "Оттенки серого"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:224
msgid "Collate copies"
msgstr "Собрать по копиям"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:228
msgid "Reverse order"
msgstr "Обратный порядок"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:235
msgid "Margins"
msgstr "Поля"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:242
msgid "Left"
msgstr "Слева"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:259
msgid "Right"
msgstr "Справа"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:276
msgid "Top"
msgstr "Сверху"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPreview.form:293
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: comp/src/gb.form.print/.src/FPrinting.form:5
msgid "Printing"
msgstr "Печать"

