#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gambas3 Selftest 3.18.90\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-06 22:24 UTC\n"
"Last-Translator: Martin Belmonte <info@belmotek.net>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# gb-ignore
#: .project:1
msgid "Gambas3 Selftest"
msgstr "-"

#: .project:2
msgid "Quick & (not 'very' anymore) dirty unit tester for Gambas itself. Does not test GUI parts."
msgstr "Borrador rápido del probador de unidades para el propio Gambas. No prueba las partes de la GUI."

#: GambasSelftests.test:158
msgid "Cannot open source file for testing! Test must be executed from GambasTest project root folder."
msgstr "¡No se puede abrir el archivo fuente para la prueba! La prueba debe ejecutarse desde la carpeta raíz del proyecto GambasTest."

#: GambasSelftests.test:163
msgid "GambasTester cannot be run without debugging information! Recompile debugging information enabled."
msgstr "GambasTester no se puede ejecutar sin información de depuración. Recompilar información de depuración habilitada."

# gb-ignore
#: mTest.module:378
msgid "b"
msgstr "-"

#: mTest.module:302
msgid "These key words are missing from test:"
msgstr "Las siguientes palabras clave faltan en la prueba:"

#: mTest.module:334
msgid "This is the Gambas Selftest. To run it in the IDE hit F4."
msgstr "Esta es la autoprueba de Gambas. Para ejecutarlo en el IDE presione F4."

