#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ~ 3.12.90\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-06 22:02 UTC\n"
"Last-Translator: Martin Belmonte <info@belmotek.net>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# gb-ignore
#: .project:1
msgid "~"
msgstr "-"

#: .project:2
msgid "Web feed parser and generator"
msgstr "Analizador y generador de feeds web"

#: RssCloud.class:24
msgid "Domain, Port, Path, RegisterProcedure and Protocol must be set in RssCloud"
msgstr "Domain, Port, Path, RegisterProcedure y Protocol deben estar configurados en RssCloud"

#: RssCloud.class:40
msgid "Invalid RssCloud protocol constant '&1'"
msgstr "Protocolo RssCloud inválido constante '&1'"

#: RssCloud.class:52
msgid "Invalid RssCloud protocol '&1'"
msgstr "Protocolo RssCloud no válido '&1'"

#: RssEnclosure.class:15
msgid "Url, Length and Type must be set in RssEnclosure"
msgstr "Url, Length y Type deben estar configurados en RssEnclosure"

#: RssImage.class:37
msgid "Url, Title and Link must be set in RssImage"
msgstr "Url, Title y Link deben estar definidos en RssImage"

#: RssImage.class:44
msgid "Maximum width of RssImage is 144"
msgstr "La anchura máxima de RssImage es 144"

#: RssImage.class:48
msgid "Maximum height of RssImage is 400"
msgstr "La altura máxima de RssImage es 400"

#: RssImage.class:75
msgid "Unexpected element '&1' in <image>"
msgstr "Elemento '&1' inesperado en <image>."

#: RssItem.class:52
msgid "Title or Description must be set in RssItem"
msgstr "El título o la descripción deben estar definidos en RssItem"

#: RssItem.class:107
msgid "Unexpected element '&1' in <item>"
msgstr "Elemento '&1' inesperado en <item>"

#: Rss.class:213
msgid "SkipHours may only contain up to 24 elements"
msgstr "SkipHours sólo puede contener hasta 24 elementos"

#: Rss.class:217
msgid "SkipHour element must be in the range [0, 23]"
msgstr "El elemento SkipHour debe estar en el intervalo [0, 23]."

#: Rss.class:228
msgid "SkipDays may only contain up to 7 elements"
msgstr "SkipDays sólo puede contener hasta 7 elementos"

#: Rss.class:255
msgid "Invalid SkipDays day '&1'"
msgstr "SkipDays inválido día '&1'"

#: Rss.class:275
msgid "Invalid day '&1'"
msgstr "Día '&1' no válido"

#: Rss.class:290
msgid "<rss> expected"
msgstr "<rss> esperado"

#: Rss.class:293
msgid "End-of-file expected"
msgstr "Fin de archivo esperado"

#: Rss.class:318
msgid "<channel> expected"
msgstr "<canal> esperado"

#: Rss.class:322
msgid "</rss> expected"
msgstr "</rss> esperado"

#: Rss.class:383
msgid "Unexpected element '&1' in <channel>"
msgstr "Elemento '&1' no esperado en <channel>"

#: Rss.class:404
msgid "<hour> expected"
msgstr "<hora> esperada"

#: Rss.class:406
msgid "SkipHours element '&1' out of range [0, 23]"
msgstr "SkipHours elemento '&1' fuera de rango [0, 23]"

#: Rss.class:420
msgid "<day> expected"
msgstr "<día> esperado"

#: RssSource.class:16
msgid "Url must be set in RssSource"
msgstr "Url debe estar configurada en RssSource"

#: RssTextInput.class:21
msgid "Title, Description, Name and Link must be set in RssTextInput"
msgstr "Title, Description, Name y Link deben estar definidos en RssTextInput"

#: RssTextInput.class:47
msgid "Unexpected element '&1' in <textInput>"
msgstr "Elemento '&1' inesperado en <textInput>"

