# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# Translators:
# Дмитрий Ошкало <dmitry.oshkalo@gmail.com>, 2019
# Kашицин Роман <calorus@gmail.com>, 2019
# Олег o1hk <o1h2k3@yandex.ru>, 2019
# AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-23 07:08+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2019-05-09 00:48+0000\n"
"Last-Translator: AlexL <loginov.alex.valer@gmail.com>, 2019\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/rus-open-source/teams/44267/ru/)\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#: app/src/gambas-wiki/.project:30
msgid "Gambas Wiki Web Application"
msgstr "Вики-веб-приложение Gambas"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:379
msgid "This class reimplements"
msgstr "Этот класс реализуем повторно"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:381
msgid "This class inherits"
msgstr "Этот класс наследуемый"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:388
msgid "in &1"
msgstr "в &1"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:396
msgid "This class is virtual."
msgstr "Этот класс виртуальный."

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:398
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr "Этот класс может быть использован как объект при создании скрытого экземпляра по требованию."

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:406 app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:408
msgid "This class is &1."
msgstr "Этот класс &1."

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:406 app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:408
msgid "creatable"
msgstr "создаваемый"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:414
msgid "This class is static."
msgstr "Этот класс статический."

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:416
msgid "This class is not creatable."
msgstr "Этот класс несоздаваемый."

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:423
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr "Этот класс может быть использован как &1."

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:423
msgid "function"
msgstr "функция"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:423
msgid "static function"
msgstr "статическая функция"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:430
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr "Этот класс представлен как &1 / &2 статический массив."

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:430 app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:436
msgid "read"
msgstr "чтение"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:430 app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:436
msgid "write"
msgstr "запись"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:432
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr "Этот класс представлен как &1 статический массив."

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:432 app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:438
msgid "read-only"
msgstr "только для чтения"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:436
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr "Этот класс представлен как &1 / &2 массив."

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:438
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr "Этот класс представлен как &1 массив."

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:444
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr "Этот класс &1 с ключевым словом &2."

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:444
msgid "enumerable"
msgstr "перечисляемый"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:444
msgid "statically enumerable"
msgstr "статически перечисляемый"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:453
msgid "Static properties"
msgstr "Статические свойства"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:454
msgid "Static methods"
msgstr "Статические методы"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:456
msgid "Constants"
msgstr "Константы"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:480
msgid "Properties"
msgstr "Свойства"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:481
msgid "Methods"
msgstr "Методы"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CClassInfo.class:482
msgid "Events"
msgstr "События"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CComponent.class:58
msgid "Graphical form management"
msgstr "Управление графическими формами"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CComponent.class:59
msgid "Event loop management"
msgstr "Управление циклом событий"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CComponent.class:60
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Загрузка и сохранение изображений"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CComponent.class:61
msgid "OpenGL display"
msgstr "Дисплей OpenGL"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CComponent.class:62
msgid "Complex numbers"
msgstr "Комплексные числа"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CComponent.class:63
msgid "XML management"
msgstr "Управление XML"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CComponent.class:855
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CComponent.class:857 app/src/gambas-wiki/.src/OldWiki.module:119
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CComponent.class:893
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "Этот компонент ещё нестабилен."

#: app/src/gambas-wiki/.src/CComponent.class:895
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Этот компонент устарел."

#: app/src/gambas-wiki/.src/CComponent.class:904
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CComponent.class:906
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CComponent.class:916
msgid "Implements"
msgstr "Реализации"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CComponent.class:936
msgid "Requires"
msgstr "Требования"

#: app/src/gambas-wiki/.src/CComponent.class:964
msgid "Excludes"
msgstr "Исключения"

#: app/src/gambas-wiki/.src/HttpStat.module:114
msgid "stat"
msgstr "стат"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Main.module:914
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr "Имеется &1 классов и &2 символов во всех компонентах Gambas."

#: app/src/gambas-wiki/.src/Main.module:1153
msgid "You must be logged in to view the last changes."
msgstr "Вы должны залогиниться в систему, чтобы просмотреть последние изменения."

#: app/src/gambas-wiki/.src/Main.module:1526
msgid "Run"
msgstr "Запуск"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Main.module:1527
msgid "Play"
msgstr "Воспроизвести"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Main.module:1528
msgid "Loading"
msgstr "Загрузка"

#: app/src/gambas-wiki/.src/OldWiki.module:106
msgid "Errors"
msgstr "Ошибки"

#: app/src/gambas-wiki/.src/OldWiki.module:108
msgid "Examples"
msgstr "Примеры"

#: app/src/gambas-wiki/.src/OldWiki.module:110
msgid "See also"
msgstr "См. также"

#: app/src/gambas-wiki/.src/OldWiki.module:117
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.class:180
msgid "Warning! This is a preview. Click on the <b>&1</b> button to go back to the edit page."
msgstr "Предупреждение! Это предпросмотр. Нажмите кнопку <b>&1</b>, чтобы вернуться на страницу редактирования."

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.class:180 app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:93 app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:98 app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:156
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.class:213 app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.class:230
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr "Эта страница на этом языке не существует."

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.class:228
msgid "This page does not exist."
msgstr "Эта страница не существует."

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.class:284
msgid "No change."
msgstr "Нет изменений."

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.class:298
msgid "The english page is more recent."
msgstr "Английская страница более свежая."

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:15
msgid "Gambas Documentation"
msgstr "Документация Gambas"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:35 app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:155
msgid "OK"
msgstr "ОК"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:91
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:92 app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:97
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:105 app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:107
msgid "<"
msgstr "<"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:110 app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:112
msgid ">"
msgstr ">"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:114
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:116
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:117
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:118 app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:125
msgid "Undo"
msgstr "Откатить"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:120
msgid "Historic"
msgstr "История"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:124
msgid "Create"
msgstr "Создать"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:127
msgid "Enter a word to search through the wiki..."
msgstr "Введите слово для поиска в вики..."

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:133 app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:146
msgid "Logout"
msgstr "Разлогиниться"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:135 app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:150
msgid "Login"
msgstr "Логин"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:152
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

#: app/src/gambas-wiki/.src/Wiki.webpage:184
msgid "Select the image file to upload..."
msgstr "Выбрать файл изображения для выгрузки..."

#: app/src/gambas-wiki/.src/WikiMarkdown.class:163
msgid "Since"
msgstr "Поскольку"

#: app/src/gambas-wiki/.src/WikiMarkdown.class:173 app/src/gambas-wiki/.src/WikiMarkdown.class:180
msgid "This component does not exist."
msgstr "Этот компонент не существует."

#: app/src/gambas-wiki/.src/WikiMarkdown.class:198
msgid "This class does not exist."
msgstr "Этот класс не существует."

#: app/src/gambas-wiki/.src/WikiMarkdown.class:211
msgid "This symbol does not exist."
msgstr "Этот символ не существует."

#: app/src/gambas-wiki/.src/WikiMarkdown.class:261
msgid "No match found."
msgstr "Совпадение не найдено."

