# #-#-#-#-#  CClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CConfig.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CConfig.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CSplit.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/CSplit.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTest.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTest.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTool.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTool.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/gambas/gambas-0.50/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gambas3 3.14.90\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-12 00:06 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2020-06-11 23:43 UTC\n"
"Last-Translator: Gen Braga <gen.braga1@gmail.com>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# gb-ignore
#: .project:1
msgid "Gambas 3"
msgstr ""

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Ambiente de Desenvolvimento Integrado para Gambas"

#: CBookmark.class:40
msgid "Define bookmark"
msgstr "Definir marcador"

#: CBookmark.class:45
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Limpar todos os marcadores"

#: CBookmark.class:49
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Marcador anterior"

#: CBookmark.class:54
msgid "Next bookmark"
msgstr "Próximo marcador"

#: CClassInfo.class:608
msgid "Static properties"
msgstr "Propriedades estáticas"

#: CClassInfo.class:609
msgid "Static variables"
msgstr "Variáveis estáticas"

#: CClassInfo.class:610
msgid "Static methods"
msgstr "Métodos estáticos"

#: CClassInfo.class:611 MTheme.module:6
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: CClassInfo.class:628 FMain.form:572 FProperty.form:28
msgid "Properties"
msgstr "Propriedades"

#: CClassInfo.class:629
msgid "Variables"
msgstr "Variáveis"

#: CClassInfo.class:630
msgid "Methods"
msgstr "Métodos"

#: CClassInfo.class:631
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: CClassInfo.class:653
msgid "This class reimplements &1"
msgstr "Esta classe reimplementa &1"

#: CClassInfo.class:655
msgid "This class inherits &1"
msgstr "Este classe herda &1"

#: CClassInfo.class:661
msgid "in &1"
msgstr "em &1"

#: CClassInfo.class:669
msgid "This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand."
msgstr "Esta classe pode ser usada como um objeto através da criação de uma instância oculta sob demanda."

#: CClassInfo.class:674
msgid "This class is &1."
msgstr "Esta classe é &1."

#: CClassInfo.class:674
msgid "creatable"
msgstr "criável"

#: CClassInfo.class:679
msgid "This class is static."
msgstr "Esta classe é estática."

#: CClassInfo.class:681
msgid "This class is not creatable."
msgstr "Esta classe não é instanciável."

#: CClassInfo.class:687
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr "Esta classe pode ser usada como um &1."

#: CClassInfo.class:687
msgid "function"
msgstr "função"

#: CClassInfo.class:692
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr "Esta classe funciona como um array &1 / &2."

#: CClassInfo.class:692
msgid "read"
msgstr "ler"

#: CClassInfo.class:692
msgid "write"
msgstr "escrever"

#: CClassInfo.class:694
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr "Esta classe funciona como um array &1."

#: CClassInfo.class:694
msgid "write-only"
msgstr "apenas-escrita"

#: CClassInfo.class:697 Project.module:1687
msgid "read-only"
msgstr "somente leitura"

#: CClassInfo.class:702
msgid "This class is &1 with the FOR EACH keyword."
msgstr "Esta classe é &1 com a palavra chave FOR EACH."

#: CClassInfo.class:702
msgid "enumerable"
msgstr "enumerável"

#: CClassInfo.class:853
msgid "This class reimplements"
msgstr "Esta classe reimplementa"

#: CClassInfo.class:855
msgid "This class inherits"
msgstr "Esta classe herda"

#: CClassInfo.class:870
msgid "This class is virtual."
msgstr "Esta classe é virtual."

#: CClassInfo.class:872
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr "Esta classe pode ser usada como um objeto através da criação de uma instância escondida sob demanda."

#: CClassInfo.class:897
msgid "static function"
msgstr "função estática"

#: CClassInfo.class:904
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr "Esta classe funciona como um array estático &1 / &2."

#: CClassInfo.class:906
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr "Esta classe funciona como um array estático &1."

#: CClassInfo.class:918
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr "Esta classe é &1 com &2 palavras chaves."

#: CClassInfo.class:918
msgid "statically enumerable"
msgstr "enumerável estaticamente"

#: CComponent.class:491
msgid "Loading information on component &1..."
msgstr "Carregando informações no componente &1..."

#: CComponent.class:1596 FProjectProperty.class:929
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: CComponent.class:1640 FDebugInfo.class:40 FMain.form:939
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: CComponent.class:1642 FConnectionEditor.class:320 FMakeInstall.form:315
#: FProjectProperty.form:391 FPublish.form:125 FSoftwareFarm.form:327
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: CComponent.class:1669
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "Este componente ainda não é estável."

#: CComponent.class:1671
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Este componente é obsoleto."

#: CComponent.class:1680 CVersionControlGit.class:479 FProjectVersion.class:287
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: CComponent.class:1682 FAbout.class:218 FProjectProperty.form:403
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: CComponent.class:1692
msgid "Implements"
msgstr "Implementa"

#: CComponent.class:1704 CLibraryInfo.class:211 LibraryItem.class:60
msgid "Requires"
msgstr "Requer"

#: CComponent.class:1719
msgid "Excludes"
msgstr "Exclui"

#: CDocumentation.class:48
msgid "Internal native classes"
msgstr "Classes internas nativa"

#: CDocumentation.class:49
msgid "Program arguments parser"
msgstr "Parser de argumentos de programa"

#: CDocumentation.class:50
msgid "Cairo graphic library"
msgstr "Biblioteca gráfica Cairo"

#: CDocumentation.class:51
msgid "Chart drawing"
msgstr "Desenho de gráficos"

#: CDocumentation.class:52
msgid "Polygon management based on Clipper library"
msgstr "Gerenciamento Polygon baseado na biblioteca Clipper"

#: CDocumentation.class:53
msgid "Complex numbers management"
msgstr "Gerenciamento de números complexos"

#: CDocumentation.class:54
msgid "Compression & decompression"
msgstr "Compactação & descompactação"

#: CDocumentation.class:55
msgid "bzlib2 compression driver"
msgstr "Driver de compressão bzlib2"

#: CDocumentation.class:56
msgid "zlib compression driver"
msgstr "Diver de compressão zlib"

#: CDocumentation.class:57
msgid "MD5/DES/SHA crypting"
msgstr "Criptografia MD5/DES/SHA"

#: CDocumentation.class:58
msgid "More data containers"
msgstr "Mais contêineres de dado"

#: CDocumentation.class:59
msgid "Database access"
msgstr "Acesso a banco de dados"

#: CDocumentation.class:61
msgid "Data bound controls"
msgstr "Controles ligados a dados"

#: CDocumentation.class:62
msgid "MySQL database driver"
msgstr "Driver do banco de dados MySQL"

#: CDocumentation.class:63
msgid "ODBC database driver"
msgstr "Driver de banco de dados ODBC"

#: CDocumentation.class:64
msgid "PostgreSQL database driver"
msgstr "Driver de banco de dados PostgreSQL"

#: CDocumentation.class:65
msgid "SQLite 2 database driver"
msgstr "Driver de banco de dados SQLite 2"

#: CDocumentation.class:66
msgid "SQLite 3 database driver"
msgstr "Driver de banco de dados SQLite 3"

#: CDocumentation.class:67
msgid "Application debugger helper"
msgstr "Assistente de depuração de aplicação"

#: CDocumentation.class:68
msgid "Desktop management component"
msgstr "Componente de gerenciamento de área de trabalho"

#: CDocumentation.class:69
msgid "X-Window library support"
msgstr "Suporte a biblioteca X-Window"

#: CDocumentation.class:70
msgid "Gnome keyring support for desktop management component"
msgstr "Suporte ao chaveiro Gnome para componentes de gerenciamento de área de trabalho"

#: CDocumentation.class:71
msgid "D-Bus interface"
msgstr "Interface D-Bus"

#: CDocumentation.class:72
msgid "Expression evaluator"
msgstr "Validador de expressões"

#: CDocumentation.class:73
msgid "Syntax highlighter routines"
msgstr "Rotinas de destaque de sintaxe"

#: CDocumentation.class:74
msgid "More controls for graphical components"
msgstr "Mais controles para componentes gráficos"

#: CDocumentation.class:75
msgid "Enhanced standard dialogs"
msgstr "Caixas de dialogos padrões melhoradas"

#: CDocumentation.class:76
msgid "Text editor with syntax highlighting"
msgstr "Editor de texto com destaque de sintaxe"

#: CDocumentation.class:77
msgid "Multi Document Interface"
msgstr "Interface Multipla de Documentos"

#: CDocumentation.class:78
msgid "Generic preview and print form"
msgstr "Pré-visualização genérica e formulário de impressão"

#: CDocumentation.class:79
msgid "Default icon theme"
msgstr "Tema de ícone padrão"

#: CDocumentation.class:80
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:81
msgid "GNU Multiple Precision Arithmetic Library"
msgstr ""

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:82
msgid "GNU Scientific Library"
msgstr ""

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:83
msgid "GTK+2 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:84
msgid "OpenGL with GTK+ toolkit"
msgstr "OpenGL com GTK+"

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:85
msgid "GTK+3 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:86
msgid "QT/GTK+ switcher component"
msgstr "Componente de troca QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:87
msgid "OpenGL with QT/GTK+ switcher component"
msgstr "OpenGL com componente de troca QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:88
msgid "QT4/QT5 switcher component"
msgstr "Componente de troca QT4/QT5"

#: CDocumentation.class:89
msgid "QT4/QT5 OpenGL switcher component"
msgstr "Componente de troca QT4/QT5 OpenGL"

#: CDocumentation.class:90
msgid "QT4/QT5 WebKit switcher component"
msgstr "Componente de troca QT4/QT5 WebKit"

#: CDocumentation.class:91
msgid "System tray icon management component"
msgstr "Componente de gerencimanto de ícone da bandeja do sistema"

#: CDocumentation.class:92
msgid "Embedded HTTP server"
msgstr "Servidor HTTP embutido"

#: CDocumentation.class:93
msgid "Image management"
msgstr "Gerênciamento de imagem"

#: CDocumentation.class:94
msgid "Image filtering component"
msgstr "Componente de filtragem de imagens"

#: CDocumentation.class:95
msgid "Image routines from the Imlib2 library"
msgstr "Rotinas de imagem da biblioteca lmlib2"

#: CDocumentation.class:96 FProjectProperty.form:535
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Carregamento e salvamento de imagem"

#: CDocumentation.class:97
msgid "Filesystem events monitoring"
msgstr "Monitoramento de eventos do sistema de arquivos"

#: CDocumentation.class:98
msgid "XML tools based on libxml"
msgstr "Ferramentas XML baseadas na libxml"

#: CDocumentation.class:99
msgid "Flexible logging system"
msgstr "Sistema de log flexível"

#: CDocumentation.class:100
msgid "Online map viewer"
msgstr "Visualizador de mapa online"

#: CDocumentation.class:101
msgid "Gambas Markdown markup syntax"
msgstr "Sintaxe de marcação Markdown Gambas"

#: CDocumentation.class:102
msgid "GStreamer multimedia component"
msgstr "Componente multimídia GStreamer"

#: CDocumentation.class:103
msgid "Multimedia controls"
msgstr "Controles multimídia"

#: CDocumentation.class:104
msgid "Memcached client"
msgstr "Cliente Memcached"

#: CDocumentation.class:105
msgid "MIME format management based on GMime library"
msgstr "Formato MIME baseado na biblioteca GMime"

#: CDocumentation.class:106
msgid "MySQL specific routines"
msgstr "Rotinas específicas do MySQL"

#: CDocumentation.class:107
msgid "NCurses library"
msgstr "Biblioteca NCurses"

#: CDocumentation.class:108
msgid "Network programming"
msgstr "Programação de rede"

#: CDocumentation.class:109
msgid "Network high-level protocols management"
msgstr "Gerênciamento de protocolos de rede de alto-nível"

#: CDocumentation.class:110
msgid "POP3 client"
msgstr "Cliente POP3"

#: CDocumentation.class:111
msgid "SMTP client"
msgstr "Cliente SMTP"

#: CDocumentation.class:112
msgid "OpenAL 3D audio library"
msgstr "Biblioteca de áudio OpenAL 3D"

#: CDocumentation.class:113
msgid "3D programming with OpenGL"
msgstr "Programação 3D com OpenGL"

#: CDocumentation.class:114
msgid "OpenGL utility component"
msgstr "Componente utilitário OpenGL"

#: CDocumentation.class:115
msgid "OpenGL shaders management"
msgstr "Gerenciamento de shaders OpenGL"

#: CDocumentation.class:116
msgid "Simple OpenGL game engine based on MD2 format"
msgstr "Motor de jogos OpenGL simples baseado no formado MD2"

#: CDocumentation.class:117
msgid "OpenSSL library routines"
msgstr "Rotinas de biblioteca OpenSSL"

#: CDocumentation.class:118
msgid "GNU command option parser"
msgstr "Analizador de opções de comando GNU"

#: CDocumentation.class:119
msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
msgstr "Expressões Regulares compatíveis com Perl"

#: CDocumentation.class:120
msgid "PDF renderer based on Poppler library"
msgstr "Renderizador PDF baseado na biblioteca Poppler"

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:121
msgid "QT4 toolkit"
msgstr ""

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:122
msgid "QT4 toolkit extension"
msgstr ""

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:123
msgid "QT4 WebKit component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:124
msgid "OpenGL with QT4 toolkit"
msgstr "OpenGL com QT4"

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:125
msgid "QT5 toolkit"
msgstr ""

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:126
msgid "QT5 WebKit component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:127
msgid "OpenGL with QT5 toolkit"
msgstr "OpenGL com QT5"

# gb-ignore
#: CDocumentation.class:128
msgid "QT5 toolkit extension"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:129
msgid "Report designer"
msgstr "Designer de Relatórios"

#: CDocumentation.class:131
msgid "Scanner management library based on SANE"
msgstr "Biblioteca de Scanner baseada na SANE"

#: CDocumentation.class:132
msgid "SDL library"
msgstr "Biblioteca SDL"

#: CDocumentation.class:133
msgid "SDL sound & CD-ROM management"
msgstr "Gerênciamento de som SDL & CD-ROM"

#: CDocumentation.class:134
msgid "SDL2 component"
msgstr "Componente SDL2"

#: CDocumentation.class:135
msgid "SDL2 audio component"
msgstr "Componente de audio SDL2"

#: CDocumentation.class:136
msgid "Application settings management"
msgstr "Gerênciamento de configurações de aplicação"

#: CDocumentation.class:137
msgid "Signals management"
msgstr "Gerenciamento de sinais"

#: CDocumentation.class:138
msgid "Terminal management"
msgstr "Gerenciamento de terminal"

#: CDocumentation.class:139
msgid "Graphical terminal applications development"
msgstr "Desenvolvimento de aplicações terminal gráficos"

#: CDocumentation.class:140
msgid "Unit tests component"
msgstr "Componentes de teste de unit"

#: CDocumentation.class:141
msgid "Utility component"
msgstr "Componente utilitário"

#: CDocumentation.class:142
msgid "Web applications utility component"
msgstr "Componente utilitário de aplicações Web"

#: CDocumentation.class:143
msgid "Video capture"
msgstr "Captura de vídeo"

#: CDocumentation.class:144
msgid "Visual Basic compatibility"
msgstr "Compatibilidade com Visual Basic"

#: CDocumentation.class:145
msgid "XML tools"
msgstr "Ferramentas XML"

#: CDocumentation.class:146
msgid "HTML generator"
msgstr "Gerador HTML"

#: CDocumentation.class:147
msgid "XML-RPC protocol"
msgstr "Protocolo XML-RPC"

#: CDocumentation.class:148
msgid "XSLT tools based on libxslt and libxml"
msgstr "Ferramentas XSLT baseadas na libxslt e libxml"

#: CDocumentation.class:149
msgid "Web applications tools"
msgstr "Ferramentas de aplicações Web"

#: CDocumentation.class:150
msgid "Web feed parser and generator"
msgstr "Analizador e gerador de Web feed"

#: CDocumentation.class:151
msgid "Web application development"
msgstr "Desenvolvimento de aplicação Web"

#: CDocumentation.class:152
msgid "Web application development using processes as session"
msgstr "Desenvolvimento de aplicação Web usando processos como sessão"

#: CDocumentation.class:158 FProjectProperty.form:523
msgid "Graphical form management"
msgstr "Gerênciamento de formulários gráficos"

#: CDocumentation.class:159 FProjectProperty.form:529
msgid "Event loop management"
msgstr "Gerênciamento de eventos"

#: CDocumentation.class:161 FProjectProperty.form:546
msgid "OpenGL display"
msgstr "Exibição OpenGL"

#: CDocumentation.class:162
msgid "Complex numbers"
msgstr "Números complexos"

#: CDocumentation.class:163 FProjectProperty.form:552
msgid "XML management"
msgstr "Gerenciamento XML"

#: CInsertColor.class:268 FEditor.form:211 FTextEditor.form:208
msgid "Insert color"
msgstr "Inserir cor"

#: CInsertDate.class:58 FEditor.form:561 FTextEditor.form:537
msgid "Insert today's date"
msgstr "Inserir data de hoje"

# gb-ignore
#: CLibraryInfo.class:194
msgid "<b>&1:</b> &2"
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:206 FDebugInfo.class:47 LibraryItem.class:54
msgid "Location"
msgstr "Local"

#: CLibraryInfo.class:208 LibraryItem.class:56
msgid "WARNING! Library not found."
msgstr "ATENÇÃO! Biblioteca não encontrada."

#: CLibraryInfo.class:210 LibraryItem.class:58
msgid "Provides"
msgstr "Provê"

#: CModule.class:29 FEditor.form:414 FForm.form:468 FMain.form:946
msgid "Form"
msgstr "Formulário"

#: CModule.class:29
msgid "Forms"
msgstr "Formulários"

#: CModule.class:29
msgid "Gambas forms"
msgstr "Formulários Gambas"

#: CModule.class:30
msgid "Gambas web pages"
msgstr "Páginas web Gambas"

#: CModule.class:30 FMain.form:953
msgid "WebPage"
msgstr "Página Web"

#: CModule.class:30
msgid "WebPages"
msgstr "Páginas Web"

#: CModule.class:31
msgid "Gambas reports"
msgstr "Relatórios Gambas"

#: CModule.class:31 FMain.form:960
msgid "Report"
msgstr "Relatório"

#: CModule.class:31
msgid "Reports"
msgstr "Relatórios"

#: CModule.class:32
msgid "Gambas web forms"
msgstr "Formulários web Gambas"

#: CModule.class:32 FMain.form:967
msgid "WebForm"
msgstr "Formulário Web"

#: CModule.class:32
msgid "WebForms"
msgstr "Formulários Web"

#: CModule.class:33
msgid "Gambas terminal forms"
msgstr "Formulários terminal Gambas"

# gb-ignore
#: CModule.class:33 FMain.form:974
msgid "TermForm"
msgstr ""

# gb-ignore
#: CModule.class:33
msgid "TermForms"
msgstr ""

#: CProfile.class:114
msgid "Evaluator"
msgstr "Avaliador"

#: CProfile.class:116
msgid "Event loop"
msgstr "Loop de evento"

#: CProjectList.class:111
msgid "Examples are stored on the Gambas farm server. Click &1 to access the farm server and download them..."
msgstr "Exemplos são armazenados no servidor Gambas. Clique &1 para acessar o servidor e baixar eles..."

#: CProjectList.class:111
msgid "here"
msgstr "aqui"

#: CProjectList.class:235
msgid "IDE extensions"
msgstr "Extensões para IDE"

#: CProjectList.class:554 CVersionControlGit.class:416
#: CWaitingAnimation.class:63 FColorChooser.form:68 FComponentChooser.form:97
#: FConflict.class:197 FConnectionEditor.class:470 FCrash.form:97
#: FCreateFile.form:204 FDebugExpr.form:46 FDebugInfo.form:408
#: FExportData.class:126 FFarmConfig.form:38 FFarmLogin.form:126
#: FFarmRegister.form:141 FFarmRequest.form:43 FFieldChooser.form:144
#: FFileInfoVC.class:82 FFontChooser.form:40 FGotoLine.form:23
#: FHelpBrowser.form:73 FImageOffsetSelection.form:33 FImageQuality.form:30
#: FImageResize.form:49 FImageRotate.form:32 FLayout.form:50 FList.form:128
#: FMain.class:258 FMakeInstall.class:361 FMenu.form:414
#: FNewConnection.form:318 FNewTable.form:86 FNewTranslation.form:21
#: FOption.class:820 FPasteSpecial.form:86 FPasteTable.form:105
#: FProjectChooser.form:73 FProjectProperty.form:968 FProjectVersion.class:211
#: FProxy.form:57 FPublish.class:273 FReportBorderChooser.form:48
#: FReportBoxShadowChooser.form:27 FReportBrushChooser.form:36
#: FReportCoordChooser.form:26 FReportPaddingChooser.form:75 FSave.form:28
#: FSaveProjectAs.form:81 FSearch.class:942 FSelectComponent.form:39
#: FSelectExtraFile.form:43 FSelectIcon.form:89 FSelectLibrary.form:66
#: FSnippet.form:57 FSoftwareFarm.class:559 FTableChooser.form:68
#: FTestSuite.class:404 FText.form:40 FTranslate.class:677
#: FVersionControl.form:98 FWebFontChooser.form:129 Project.module:573
#: VersionControl.module:398
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: CProjectList.class:554
msgid "Do you really want to uninstall this software?"
msgstr "Você realmente deseja desinstalar este software?"

#: CProjectList.class:554 FSelectLibrary.form:48 FSoftwareFarm.class:384
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: CProjectList.class:557
msgid "Unable to uninstall software:"
msgstr "Não é possível desinstalar o software:"

#: CProjectList.class:561
msgid "The software has been successfully uninstalled."
msgstr "O software foi desinstalado com sucesso."

#: CProjectTree.class:97
msgid "Files"
msgstr "Arquivos"

#: CProjectTree.class:357 FHelpShortcut.form:22 FMain.form:430
#: FSearch.class:124 FSelectIcon.form:31
msgid "Project"
msgstr "Projeto"

#: CProjectTree.class:360
msgid "Sources"
msgstr "Fontes"

#: CProjectTree.class:362
msgid "Connections"
msgstr "Conexões"

#: CProjectTree.class:363
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: CProjectTree.class:364
msgid "Data"
msgstr "Dados"

#: CRecentProject.class:68 FMain.class:738
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#: CRecentProject.class:70
msgid "Yesterday"
msgstr "Ontem"

#: CRecentProject.class:72
msgid "Two days ago"
msgstr "A dois dias"

#: CRecentProject.class:74
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: CRecentProject.class:76
msgid "This month"
msgstr "Este mês"

#: CSoftware.class:317
msgid "Download cancelled"
msgstr "Download cancelado"

#: CSoftware.class:326
msgid "The checksum of the downloaded package is invalid."
msgstr "A checksum do pacote baixado é inválido."

#: CSoftware.class:342
msgid "Unable to uncompress source archive."
msgstr "Não é possível descompactar o arquivo de origem."

#: CSoftware.class:361
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: CSoftware.class:361 FMain.class:2751 FMenu.class:88
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: CSoftware.class:361
msgid "The following components are required:"
msgstr "Os seguintes componentes são requeridos:"

#: CSoftware.class:388
msgid "Unable to compile the project."
msgstr "Não é possível compilar o projeto."

#: CSoftware.class:395
msgid "Unable to make executable."
msgstr "Não é possível construir executável."

#: CSoftware.class:464
msgid "Unable to install source directory"
msgstr "Não é possível instalar o diretório source"

#: CSoftware.class:663
msgid "yesterday"
msgstr "ontem"

#: CSoftware.class:665
msgid "&1 days ago"
msgstr "&1 dias atrás"

#: CSoftware.class:671
msgid "last week"
msgstr "Última semana"

#: CSoftware.class:673
msgid "&1 weeks ago"
msgstr "&1 semanas atrás"

#: CSoftware.class:679
msgid "last month"
msgstr "último mês"

#: CSoftware.class:681
msgid "&1 months ago"
msgstr "&1 meses atrás"

#: CSoftware.class:687
msgid "last year"
msgstr "Último ano"

#: CSoftware.class:689
msgid "on &1"
msgstr "em &1"

#: CVersionControlGit.class:309
msgid "Unable to push the project."
msgstr "Não é possível dar push no projeto."

#: CVersionControlGit.class:323 CVersionControlSubversion.class:300
msgid "Local root path"
msgstr "Caminho raiz local"

#: CVersionControlGit.class:326
msgid "Last commit"
msgstr "Último commit"

#: CVersionControlGit.class:327 CVersionControlSubversion.class:302
msgid "Last commit author"
msgstr "Autor do último commit"

#: CVersionControlGit.class:328 CVersionControlSubversion.class:303
msgid "Last commit date"
msgstr "Data do último commit"

#: CVersionControlGit.class:335
msgid "Current branch"
msgstr "Ramificação corrente"

#: CVersionControlGit.class:336
msgid "Origin"
msgstr "Origem"

#: CVersionControlGit.class:343
msgid "The current branch is up to date."
msgstr "A ramificação corrente está atualizada."

#: CVersionControlGit.class:345
msgid "One file to commit in the current branch."
msgstr "Um arquivo para commit na ramificação corrente."

#: CVersionControlGit.class:347
msgid "&1 files to commit in the current branch."
msgstr "&1 arquivos para commit na Ramificação corrente."

#: CVersionControlGit.class:354
msgid "None in the current project."
msgstr "Nenhum no projeto corrente."

#: CVersionControlGit.class:356
msgid "One in the current project."
msgstr "Um no projeto corrente."

#: CVersionControlGit.class:358
msgid "&1 in the current project."
msgstr "&1 no projeto corrente."

# gb-ignore
#: CVersionControlGit.class:362
msgid "Status"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:365 CVersionControlSubversion.class:318
msgid "Remote repository URL"
msgstr "URL do repositório remoto"

#: CVersionControlGit.class:416
msgid "A new Git repository will be created for this project."
msgstr "Um novo repositório Git será criado para este projeto."

#: CVersionControlGit.class:416 Design.module:525 FColorChooser.form:62
#: FConnectionEditor.class:707 FCrash.form:91 FCreateFile.form:210
#: FFarmConfig.form:33 FFarmLogin.form:121 FFieldChooser.form:138
#: FFontChooser.form:34 FGotoLine.form:17 FImageOffsetSelection.form:27
#: FImageQuality.form:24 FImageResize.form:103 FImageRotate.form:26
#: FLayout.form:44 FList.form:122 FMenu.form:409 FNewConnection.form:312
#: FNewTable.form:80 FNewTranslation.form:15 FPasteSpecial.form:80
#: FProjectProperty.form:962 FProxy.form:63 FReportBorderChooser.form:54
#: FReportBoxShadowChooser.form:33 FReportBrushChooser.form:42
#: FReportCoordChooser.form:32 FReportPaddingChooser.form:69
#: FSelectComponent.form:34 FSelectExtraFile.form:37 FSelectIcon.form:84
#: FSelectLibrary.form:60 FSnippet.form:51 FTableChooser.form:62 FText.form:34
#: FVersionError.form:57 FWebFontChooser.form:123
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: CVersionControlGit.class:454
msgid "Solve conflict."
msgstr "Resolver conflito."

#: CVersionControlGit.class:479 FConnectionEditor.class:837
#: FProjectVersion.class:290 MConnection.module:141
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: CVersionControlSubversion.class:301 FProjectVersion.class:284
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: CVersionControlSubversion.class:319
msgid "Remote revision"
msgstr "Revisão remota"

#: CVersionControlSubversion.class:320
msgid "Remote last commit author"
msgstr "Último autor de commit remoto"

#: CVersionControlSubversion.class:321
msgid "Remote last commit date"
msgstr "Última data de commit remoto"

#: CWelcome.class:152
msgid "The Gambas font is published under the SIL Open Font License."
msgstr "A fonte Gambas é publicada sob licença SIL Open Font license."

#: CWelcome.class:152
msgid "This program is published under the GNU General Public License."
msgstr "Este programa é publicado sob a licença GNU General Public License."

#: Design.module:227 Project.module:2247
msgid "first"
msgstr "primeiro"

#: Design.module:229 Project.module:2249
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: Design.module:231 Project.module:2251
msgid "third"
msgstr "terceiro"

#: Design.module:325 Project.module:2310
msgid "in &1:&2."
msgstr "em &1:&2."

#: Design.module:441
msgid "The program has been interrupted by CTRL+C."
msgstr "O programa foi interrompido por CTRL+C."

#: Design.module:445
msgid "The program has been terminated."
msgstr "O programa foi finalizado."

#: Design.module:454
msgid ""
"The program has returned\n"
"the value: &1"
msgstr ""
"O programa retornou\n"
"o valor: &1"

#: Design.module:735
msgid "The project has no test module."
msgstr "O projeto não possui módulo de teste."

#: Design.module:1039
msgid "Output terminal"
msgstr "Saída para terminal"

#: Design.module:1067
msgid "No terminal emulator found."
msgstr "Emulador de terminal não encontrado."

#: FAbout.class:213 FMakeInstall.form:333
msgid "License"
msgstr "Licença"

#: FAbout.class:241
msgid "Financial support"
msgstr "Suporte financeiro"

#: FAbout.form:12 FMain.form:1325 FWelcome.class:76
msgid "About Gambas"
msgstr "Sobre Gambas"

#: FAbout.form:25
msgid "This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "Este programa é SOFTWARE LIVRE; Você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo os termos da GNU General Public License, conforme publicado pela Free Software Foundation; versão 2, ou (a sua opção) qualquer versão posterior.<br><br>Este programa é distribuído na esperança de que será útil, mas sem qualquer garantia; mesmo sem a garantia implícita de comercialização ou adequação para um fim específico. Consulte a licença pública geral GNU para obter mais detalhes.\n"

#: FArguments.form:14 FMain.form:1756
msgid "Run with arguments"
msgstr "Executar com argumentos"

#: FArguments.form:35 FImageProperty.form:702 FProjectProperty.form:956
#: FTestSuite.form:166
msgid "Reset"
msgstr "Redefinir"

#: FArguments.form:45 FMain.form:585
msgid "Run"
msgstr "Executar"

#: FArguments.form:51 FConflict.form:166 FConflictEditor.form:306
#: FDebugInfo.form:415 FEditor.form:346 FFileInfoVC.form:70
#: FFileProperty.form:46 FForm.form:438 FImageEditor.form:392 FMain.form:405
#: FPatch.form:88 FProjectVersion.form:322 FSystemInfo.form:67
#: FTestSuite.form:172 FTextEditor.form:342 FTips.form:83 FTranslate.form:411
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: FColorChooser.form:15
msgid "Select a color"
msgstr "Selecione uma cor"

#: FColorChooser.form:27 FSoftwareFarm.class:59
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: FColorChooser.form:35
msgid "Free"
msgstr "Livre"

#: FComponentChooser.class:351 FProjectProperty.form:440
msgid "Not finished but stable"
msgstr "Não finalizado mas estável"

#: FComponentChooser.class:353 FProjectProperty.form:440
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"

#: FComponentChooser.class:355
msgid "Stable"
msgstr "Estável"

#: FComponentChooser.class:357 FProjectProperty.form:440
msgid "Deprecated"
msgstr "Obsoleto"

#: FComponentChooser.class:577
msgid "This component is required by the following library:<p>&1"
msgstr "Este componente é requerido pelo pela seguinte biblioteca:<p>&1"

#: FComponentChooser.class:579
msgid "This component is required by the following libraries:<p>&1"
msgstr "Este componente é requerido pelas seguintes bibliotecas:<p>&1"

#: FComponentChooser.class:588
msgid "This component is required by:<p>&1"
msgstr "Este componente é requerido por:<p>&1"

#: FComponentChooser.class:589
msgid "Keep"
msgstr "Manter"

#: FComponentChooser.class:589 FDebugInfo.form:216
msgid "Remove all"
msgstr "Remover todos"

#: FComponentChooser.class:694
msgid "These components are incompatible:<br>&1."
msgstr "Esses componentes são incompatíveis:<br>&1."

#: FComponentChooser.class:707
msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
msgstr "O componete &1 precisa de um dos seguintes componentes:<br>&2."

#: FComponentChooser.class:714
msgid "The &1 component needs the &2 component."
msgstr "O componente &1 precisa do componente &2."

#: FComponentChooser.form:26 FSelectComponent.form:12
msgid "Select a component"
msgstr "Selecione um componente"

#: FComponentChooser.form:55
msgid "Show deprecated components"
msgstr "Exibir componentes obsoletos"

#: FComponentChooser.form:103 FConflictEditor.form:293
#: FConnectionEditor.form:120 FEditor.form:366 FForm.form:445
#: FHelpBrowser.form:79 FImageEditor.form:378 FMain.form:380
#: FTextEditor.form:362 FTranslate.form:93 Project.module:879
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: FComponentChooser.form:114 FHelpBrowser.form:89 FImageEditor.form:336
msgid "Zoom in"
msgstr "Ampliar"

#: FComponentChooser.form:120 FHelpBrowser.form:95 FImageEditor.form:344
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir"

#: FComponentChooser.form:126 FHelpBrowser.form:101
msgid "No zoom"
msgstr "Zoom No"

#: FConflict.class:14 FMain.form:1675
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: FConflict.class:14
msgid "This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again."
msgstr "Este arquivo está em conflito. Você deve resolver o conflito para usar o arquivo novamente."

#: FConflict.class:97
msgid "Unable to load file:"
msgstr "Não é possível carregar o arquivo:"

#: FConflict.class:139 FDebugInfo.class:50 FImageEditor.form:619
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: FConflict.class:141 FMain.form:984 FReportBrushChooser.form:49
#: Project.module:236
msgid "Image"
msgstr "Imagem"

#: FConflict.class:197
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to close the dialog?"
msgstr ""
"O arquivo foi modificado.\n"
"Você realmente deseja fechar esta caixa de diálogo?"

#: FConflict.class:225
msgid "Some conflicts are not yet resolved."
msgstr "Algums conflitos ainda não foram resolvidos."

#: FConflict.class:231
msgid "Unable to resolve the conflict."
msgstr "Não é possível resolver o conflito."

#: FConflict.class:259
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to open another file?"
msgstr ""
"O arquivo foi modificado.\n"
"Você realmente quer abrir outro arquivo?"

#: FConflict.class:267
msgid "Conflict files"
msgstr "Arquivos em conflito"

#: FConflict.form:31
msgid "Version conflict"
msgstr "Versão do conflito"

#: FConflict.form:70 FConflictEditor.form:114 FConnectionEditor.form:382
#: FEditor.form:130 FForm.form:164 FImageEditor.form:138 FMain.form:1079
#: FMenu.form:120 FProjectVersion.form:234 FTextEditor.form:128
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"

#: FConflict.form:76 FConflictEditor.form:121 FConnectionEditor.form:152
#: FEditor.form:137 FForm.form:171 FImageEditor.form:146 FList.form:99
#: FMain.form:1086 FMakeInstall.form:921 FMenu.form:126 FOutput.form:40
#: FProjectVersion.form:240 FSystemInfo.form:61 FTextEditor.form:135
#: FTranslate.form:114
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: FConflict.form:82 FConflictEditor.form:128 FConnectionEditor.form:161
#: FEditor.form:144 FForm.form:184 FImageEditor.form:153 FList.form:105
#: FMain.form:1093 FMenu.form:132 FOutput.form:47 FPasteTable.form:99
#: FProjectVersion.form:246 FTextEditor.form:142
msgid "Paste"
msgstr "Colar"

#: FConflict.form:88 FConflictEditor.form:97 FConnectionEditor.form:403
#: FEditor.form:113 FFieldChooser.form:127 FForm.form:147 FImageEditor.form:119
#: FList.form:111 FOption.form:1732 FProjectVersion.form:252
#: FTextEditor.form:111
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: FConflict.form:94 FConflictEditor.form:104 FConnectionEditor.form:410
#: FEditor.form:120 FForm.form:154 FImageEditor.form:127
#: FProjectVersion.form:258 FTextEditor.form:118
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: FConflict.form:100 FConflictEditor.form:441 FEditor.form:580 FMenu.form:142
#: FProjectVersion.form:264 FTextEditor.form:556
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#: FConflict.form:106 FConflictEditor.form:449 FEditor.form:588 FMenu.form:148
#: FProjectVersion.form:270 FTextEditor.form:564
msgid "Unindent"
msgstr "Não endentar"

#: FConflict.form:141 FMain.form:373 FOpenProject.form:35
#: FProjectChooser.form:85
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: FConflict.form:149 FConflictEditor.form:299 FConnectionEditor.form:112
#: FEditor.form:372 FForm.form:451 FImageEditor.form:385 FMain.form:389
#: FMenu.class:88 FOption.form:1398 FSaveProjectAs.form:87 FTextEditor.form:368
#: FTranslate.form:234
msgid "Save"
msgstr "Salvar"

#: FConflict.form:160
msgid "Solve"
msgstr "Resolver"

#: FConflictEditor.class:956 FEditor.class:2716 FTextEditor.class:1140
msgid "(Declarations)"
msgstr "(Declarações)"

#: FConflictEditor.class:1145
msgid "There are still conflicts in this file."
msgstr "Ainda há conflitos neste arquivo."

#: FConflictEditor.form:134 FEditor.form:150 FTextEditor.form:148
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: FConflictEditor.form:138 FEditor.form:154 FTextEditor.form:152
msgid "Upper case"
msgstr "Maiúsculo"

#: FConflictEditor.form:145 FEditor.form:161 FTextEditor.form:159
msgid "Lower case"
msgstr "Minúscula"

#: FConflictEditor.form:155 FEditor.form:171 FTextEditor.form:184
msgid "Comment"
msgstr "Comentário"

#: FConflictEditor.form:162 FEditor.form:178 FTextEditor.form:191
msgid "Uncomment"
msgstr "Descomentar"

#: FConflictEditor.form:172 FEditor.form:188 FPasteSpecial.form:19
#: FTextEditor.form:201
msgid "Paste special"
msgstr "Colar especial"

#: FConflictEditor.form:183 FEditor.form:221 FImageEditor.form:222
#: FTextEditor.form:232
msgid "Select All"
msgstr "Selecionar Tudo"

#: FConflictEditor.form:193 FEditor.form:236 FGotoLine.form:12
#: FTextEditor.form:242
msgid "Go to line"
msgstr "Ir para linha"

#: FConflictEditor.form:198 FEditor.form:241 FTextEditor.form:247
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: FConflictEditor.form:206 FEditor.form:256 FTextEditor.form:255
msgid "Find next"
msgstr "Localizar próximo"

#: FConflictEditor.form:213 FEditor.form:263 FTextEditor.form:262
msgid "Find previous"
msgstr "Localizar anterior"

#: FConflictEditor.form:222 FEditor.form:272 FImageEditor.form:331
#: FMain.form:763 FTextEditor.form:271
msgid "View"
msgstr "Exibir"

#: FConflictEditor.form:226 FEditor.form:276 FTextEditor.form:275
msgid "Automatic word wrap"
msgstr "Quebra automática de linha"

#: FConflictEditor.form:233 FTextEditor.form:282
msgid "Indent with tab"
msgstr "Indentar com tab"

#: FConflictEditor.form:240 FEditor.form:283 FTextEditor.form:289
msgid "No split"
msgstr "Não dividir"

#: FConflictEditor.form:246 FEditor.form:289 FTextEditor.form:295
msgid "Horizontal split"
msgstr "Divisão horizontal"

#: FConflictEditor.form:253 FEditor.form:296 FTextEditor.form:302
msgid "Vertical split"
msgstr "Divisão vertical"

#: FConflictEditor.form:260 FImportTable.form:89 FTextEditor.form:309
msgid "End of line"
msgstr "Fim da linha"

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:263 FTextEditor.form:312
msgid "Unix"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:268 FTextEditor.form:317
msgid "Windows"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:273 FTextEditor.form:322
msgid "MAC"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:283 FForm.form:414 FMain.form:1042 FTextEditor.form:332
msgid "Open code"
msgstr "Abrir código"

#: FConflictEditor.form:316 FEditor.form:382 FPasteSpecial.form:60
#: FTextEditor.form:378
msgid "Paste as string"
msgstr "Colar como string"

#: FConflictEditor.form:321 FEditor.form:387 FPasteSpecial.form:65
#: FTextEditor.form:383
msgid "Paste as multi-line string"
msgstr "Colar como uma string multi-linha"

#: FConflictEditor.form:326 FEditor.form:392 FPasteSpecial.form:50
#: FTextEditor.form:388
msgid "Paste as comments"
msgstr "Colar como comentário"

#: FConflictEditor.form:342 FTextEditor.form:404
msgid "Text editor"
msgstr "Editor de texto"

#: FConflictEditor.form:348 FForm.form:474 FTextEditor.form:410
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: FConflictEditor.form:377
msgid "Conflict solved"
msgstr "Conflito resolvido"

#: FConflictEditor.form:510
msgid "Previous conflict"
msgstr "Conflito anterior"

#: FConflictEditor.form:518
msgid "Next conflict"
msgstr "Próximo conflito"

#: FConflictEditor.form:527
msgid "Keep my changes"
msgstr "Manter minhas alterações"

#: FConflictEditor.form:535
msgid "Take their changes"
msgstr "Tomar mudanças"

#: FConflictEditor.form:543
msgid "Keep all my changes"
msgstr "Manter todas minhas alterações"

#: FConflictEditor.form:552
msgid "Take all their changes"
msgstr "Tomar todas as mudanças"

#: FConnectionEditor.class:51 FCreateFile.form:62 FMakeInstall.form:265
#: FNewConnection.form:70 FNewTable.form:33 FOption.form:322
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: FConnectionEditor.class:56 FCreateFile.form:113 FDebugInfo.class:54
#: FNewConnection.form:84 FNewTable.form:48 FProxy.form:27
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: FConnectionEditor.class:61
msgid "Length"
msgstr "Duração"

#: FConnectionEditor.class:66
msgid "Default value"
msgstr "Valor padrão"

#: FConnectionEditor.class:71
msgid "Collation"
msgstr "Collation"

#: FConnectionEditor.class:82 FDebugExpr.class:505 FHelpBrowser.form:49
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: FConnectionEditor.class:87
msgid "Unique"
msgstr "Único"

#: FConnectionEditor.class:92 FImportTable.class:363
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: FConnectionEditor.class:120
msgid "SQL requests"
msgstr "Requisições SQL"

#: FConnectionEditor.class:351
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Não é possível conectar ao banco de dados."

#: FConnectionEditor.class:470 FSave.form:35
msgid "Do not save"
msgstr "Não salvar"

#: FConnectionEditor.class:470
msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "A tabela '&1' foi modificada. Você deseja salvar?"

#: FConnectionEditor.class:498
msgid "No record"
msgstr "Sem registro"

#: FConnectionEditor.class:500
msgid "One record"
msgstr "Um registro"

#: FConnectionEditor.class:502
msgid "&1 records"
msgstr "&1 registros"

#: FConnectionEditor.class:644
msgid "Unable to load table '&1'."
msgstr "Não é possível carregar a tabela '&1'."

#: FConnectionEditor.class:715
msgid "Unable to run query."
msgstr "Não é possível executar a consulta."

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:717
msgid "&1 s"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:750
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitada"

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:149
msgid "Blob"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:143
msgid "Boolean"
msgstr "Booleano"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:139
msgid "Float"
msgstr "Real"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:135
msgid "Integer"
msgstr "Inteiros"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:137
msgid "Long"
msgstr "Longo"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:147
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:145
msgid "String"
msgstr "String"

#: FConnectionEditor.class:926
msgid "This name is already in used."
msgstr "Este nome já está sendo usado."

#: FConnectionEditor.class:951
msgid "Please enter a number."
msgstr "Por favor informe um número."

#: FConnectionEditor.class:956
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "O comprimento deve ser maior que 1 e menor que 255."

#: FConnectionEditor.class:980
msgid "Type mismatch."
msgstr "Tipo incompatível."

#: FConnectionEditor.class:1032
msgid "This name already exists."
msgstr "Este nome já existe."

#: FConnectionEditor.class:1120
msgid "This field is used in an index."
msgstr "Este campo é usado em um índice."

#: FConnectionEditor.class:1474
msgid "The table '&1' has no primary key."
msgstr "A tabela '&1' não tem chave primária."

#: FConnectionEditor.class:1610
msgid "Cannot write table '&1'."
msgstr "Não é possível gravar a tabela '&1'."

#: FConnectionEditor.class:1707
msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
msgstr "Você realmente deseja excluir a tabela '&1'?"

#: FConnectionEditor.class:1719
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr "Não é possível excluir a tabela '&1'."

#: FConnectionEditor.class:1772
msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
msgstr "Você realmente deseja remover as linhas selecionadas?"

#: FConnectionEditor.class:1936
msgid "Do you really want to remove this query?"
msgstr "Você realmente deseja remover esta consulta?"

#: FConnectionEditor.form:80
msgid "Connection editor"
msgstr "Editor de conexão"

#: FConnectionEditor.form:91
msgid "Show system tables"
msgstr "Exibir tabelas de sistema"

#: FConnectionEditor.form:102 FNewTable.form:19
msgid "New table"
msgstr "Nova tabela"

#: FConnectionEditor.form:131
msgid "Delete table"
msgstr "Excluir tabela"

#: FConnectionEditor.form:134 FDebugInfo.form:192 FMain.form:1232
#: FMakeInstall.form:762 FOption.form:1234 FProjectProperty.form:597
#: FPublish.form:268 FSoftwareFarm.form:426 FTestSuite.class:404
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: FConnectionEditor.form:140 FNewTable.class:30
msgid "Rename table"
msgstr "Renomear tabela"

#: FConnectionEditor.form:143 FMain.form:1100
msgid "Rename"
msgstr "Renomear"

#: FConnectionEditor.form:149
msgid "Copy table"
msgstr "Copiar tabela"

#: FConnectionEditor.form:158 FPasteTable.form:22
msgid "Paste table"
msgstr "Colar tabela"

#: FConnectionEditor.form:167
msgid "Import text file"
msgstr "Importar arquivo texto"

#: FConnectionEditor.form:170 FImportTable.form:48 FMain.form:1020
#: FOption.form:1220 FTranslate.form:431
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: FConnectionEditor.form:213
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: FConnectionEditor.form:229 FMain.class:2189 FMakeInstall.form:756
#: FProjectProperty.form:664 FPublish.form:158
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#: FConnectionEditor.form:243 FList.form:77 FMakeInstall.form:774
#: FPublish.form:280
msgid "Down"
msgstr "Para baixo"

#: FConnectionEditor.form:250 FList.form:71 FMakeInstall.form:768
#: FPublish.form:274
msgid "Up"
msgstr "Para cima"

#: FConnectionEditor.form:258
msgid "Copy field list"
msgstr "Copiar lista de campos"

#: FConnectionEditor.form:276
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"

#: FConnectionEditor.form:293
msgid "New index"
msgstr "Novo índice"

#: FConnectionEditor.form:353
msgid "Run query"
msgstr "Executar a consulta"

#: FConnectionEditor.form:359
msgid "New query"
msgstr "Nova consulta"

#: FConnectionEditor.form:361 FMain.form:908 FOption.form:1212
#: FTranslate.form:88
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: FConnectionEditor.form:367
msgid "Remove query"
msgstr "Remover a consulta"

#: FConnectionEditor.form:375 FDebugInfo.class:264 FImageProperty.form:379
#: FList.form:93 FMakeInstall.form:780 FOption.class:820 FOutput.form:54
#: FPublish.form:170
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: FConnectionEditor.form:455 FDebugExpr.form:28 FMain.form:421
#: FOption.form:1227
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: FConnectionEditor.form:462 FExportData.form:15
msgid "Export to CSV file"
msgstr "Exportar para arquivo CSV"

#: FConnectionEditor.form:465 FTranslate.form:131
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: FConnectionEditor.form:492 FForm.form:191 FList.form:65 FMain.form:1107
#: FMenu.form:110 FNewConnection.class:402 FOption.form:1405
#: FSoftwareFarm.class:661 FTranslate.form:98
msgid "Delete"
msgstr "Excluir"

#: FConnectionEditor.form:500 FForm.form:225
msgid "Select all"
msgstr "Selecionar tudo"

#: FConnectionEditor.form:508 FForm.form:237
msgid "Unselect all"
msgstr "Descelecionar tudo"

#: FConvert.form:10
msgid "Gambas 3 project conversion"
msgstr "Conversão de projetos Gambas 3"

#: FCrash.class:73 FTranslate.class:244 Project.module:4557
msgid "The '&1' command has failed."
msgstr "O comando '&1' falhou."

#: FCrash.class:89
msgid "Unable to send bug report."
msgstr "Não é possível enviar o bug report."

#: FCrash.class:96
msgid "The program has stopped unexpectedly!"
msgstr "O programa parou inesperadamente!"

#: FCrash.class:132
msgid "Please describe how to reproduce the crash here."
msgstr "Por favor descreva como reproduzir o problema aqui."

#: FCrash.form:22
msgid "Gambas interpreter crash"
msgstr "Falha no interpretador do Gambas"

#: FCrash.form:58
msgid "Send a bug report by mail"
msgstr "Enviar um bug report por e-mail"

#: FCrash.form:64
msgid "Don't join the project to the mail"
msgstr "Não participar do projeto para o e-mail"

#: FCreateFile.class:92
msgid "(No parent)"
msgstr "(Sem parente)"

#: FCreateFile.class:315
msgid "Cannot add file."
msgstr "Não pode adicionar arquivo."

#: FCreateFile.form:37
msgid "New file"
msgstr "Novo arquivo"

#: FCreateFile.form:72 FImportTable.form:58 FMakePatch.form:65
#: FProjectProperty.form:750 FSearch.form:99
msgid "Options"
msgstr "Opções"

#: FCreateFile.form:81 FImageResize.form:32
msgid "Width"
msgstr "Largura"

#: FCreateFile.form:94 FImageResize.form:44
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: FCreateFile.form:139
msgid "Dialog box management"
msgstr "Gerênciamento de caixa de diálogo"

#: FCreateFile.form:155
msgid "Parent class"
msgstr "Classe pai"

#: FCreateFile.form:168
msgid "Exported"
msgstr "Exportado"

#: FCreateFile.form:174
msgid "Automatic instance"
msgstr "Instância automática"

#: FCreateFile.form:180
msgid "Not creatable"
msgstr "Não criável"

#: FCreateFile.form:190
msgid "Automatic extension"
msgstr "Extensão automática"

#: FCreateProject.class:87
msgid "Project checkout has failed."
msgstr "Falha ao obter o projeto."

#: FCreateProject.class:145
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Não é possível criar o projeto!"

#: FCreateProject.class:172
msgid "Please choose a template"
msgstr "Por favor escolha um modelo"

#: FCreateProject.class:200
msgid "Please enter the location of the repository."
msgstr "Por favor informe a localização do repositório."

#: FCreateProject.form:31 FMain.form:293
msgid "New project"
msgstr "Novo projeto"

#: FCreateProject.form:46 FProjectProperty.form:318
msgid "Project type"
msgstr "Tipo do projeto"

#: FCreateProject.form:82
msgid "Parent directory"
msgstr "Diretório pai"

#: FCreateProject.form:90
msgid "Project details"
msgstr "Detalhes do projeto"

#: FCreateProject.form:99
msgid "Project name"
msgstr "Nome do projeto"

#: FCreateProject.form:110 FSaveProjectAs.form:49
msgid "The project name is the name of the project directory."
msgstr "O nome do projeto é o nome do diretório do projeto."

#: FCreateProject.form:121 FSaveProjectAs.form:60
msgid "The project final directory is :"
msgstr "O diretório final do projeto é:"

#: FCreateProject.form:134
msgid "Project title"
msgstr "Título do projeto"

#: FCreateProject.form:145
msgid "The project title is the true name of the application."
msgstr "O título do projeto é o verdadeiro nome da aplicação."

#: FCreateProject.form:154 FProjectProperty.form:874
msgid "Project is translatable"
msgstr "Projeto é traduzível"

#: FCreateProject.form:159 FProjectChooser.form:80 ProjectBox.class:305
msgid "Open in another window"
msgstr "Abrir em outra janela"

#: FCreateProject.form:171 FProjectVersion.form:171
msgid "Repository"
msgstr "Repositório"

#: FCreateProject.form:182
msgid "The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command."
msgstr "O repositório do projeto é enviado diretamente ao comando 'svn checkout'."

#: FDebugButton.class:104
msgid "Test has failed."
msgstr "Teste falhou."

#: FDebugButton.form:21 FDebugInfo.form:94
msgid "Debugging"
msgstr "Depuração"

#: FDebugButton.form:30 FDebugInfo.form:175 FMain.form:785 FOption.form:1526
msgid "Console"
msgstr "Console"

#: FDebugButton.form:39 FDebugInfo.form:183 MTheme.module:6
msgid "Breakpoints"
msgstr "Ponto de parada"

#: FDebugButton.form:48 FDebugInfo.form:245
msgid "Warnings"
msgstr "Avisos"

#: FDebugButton.form:57
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: FDebugButton.form:66 FDebugInfo.form:286
msgid "Unit tests"
msgstr "Testes de unit"

#: FDebugButton.form:75 FDebugInfo.form:318 FMain.form:501
#: FProjectProperty.form:905 FVersionControl.class:64
msgid "Version control"
msgstr "Controle de versão"

#: FDebugButton.form:84 FDebugInfo.form:398
msgid "Search result"
msgstr "Resultado da busca"

#: FDebugExpr.class:4
msgid "not available"
msgstr "Não disponível"

#: FDebugExpr.class:507 FProjectProperty.class:161
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: FDebugExpr.class:511
msgid "Key"
msgstr "Chave"

#: FDebugExpr.class:517
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: FDebugExpr.form:33
msgid "Watch"
msgstr "Observar"

#: FDebugExpr.form:38
msgid "Print to console"
msgstr "Imprimir no console"

#: FDebugExpr.form:63
msgid "Show all symbols"
msgstr "Exibir todos os símbolos"

#: FDebugExpr.form:88
msgid "No element"
msgstr "Sem elemento"

#: FDebugInfo.class:41 FImageEditor.form:589 FImportTable.class:66
msgid "Line"
msgstr "Linha"

#: FDebugInfo.class:42 FProfile.class:645
msgid "Function"
msgstr "Função"

#: FDebugInfo.class:46 FMain.form:289 FTranslate.class:78
msgid "File"
msgstr "Arquivo"

# gb-ignore
#: FDebugInfo.class:49
msgid "Col."
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:64 FImportTable.class:68
msgid "Message"
msgstr "Mensagem"

#: FDebugInfo.class:120
msgid "native code"
msgstr "código nativo"

#: FDebugInfo.class:187
msgid "Watch expressions"
msgstr "Observar expressões"

#: FDebugInfo.class:264
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Você deseja limpar a lista de expressões?"

#: FDebugInfo.class:1091
msgid "File not loaded"
msgstr "Arquivo não carregado"

#: FDebugInfo.class:1230
msgid "Current object"
msgstr "Objeto atual"

#: FDebugInfo.class:1276
msgid "Local variables"
msgstr "Variáveis locais"

#: FDebugInfo.form:74 FMain.form:580
msgid "Debug"
msgstr "Depurar"

#: FDebugInfo.form:124
msgid "Remove current expression"
msgstr "Remover a expressão atual"

#: FDebugInfo.form:130
msgid "Add expression"
msgstr "Adicionar expressão"

#: FDebugInfo.form:190
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Remover ponto de interrupção"

#: FDebugInfo.form:198
msgid "Disable breakpoint"
msgstr "Desativar ponto de interrupção"

#: FDebugInfo.form:200
msgid "Disable"
msgstr "Desativar"

#: FDebugInfo.form:206
msgid "Enable breakpoint"
msgstr "Habilitar ponto de interrupção"

#: FDebugInfo.form:208
msgid "Enable"
msgstr "Habilitar"

#: FDebugInfo.form:214
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Remover todos os pontos de paradas"

#: FDebugInfo.form:264
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: FDebugInfo.form:293 FOutput.form:78
msgid "Clear console"
msgstr "Limpar console"

#: FDebugInfo.form:300
msgid "Run test"
msgstr "Executar teste"

#: FDebugInfo.form:332 FMain.form:506 FProjectVersion.form:89
#: FVersionControl.form:91
msgid "Commit"
msgstr "Enviar"

#: FDebugInfo.form:339 FMain.form:512 FReportBorderChooser.form:60
#: FReportPaddingChooser.form:64
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: FDebugInfo.form:346 FMain.form:525
msgid "Revert all changes"
msgstr "Reverter todas as mudanças"

#: FDebugInfo.form:353 FMain.form:531
msgid "Add everything to repository"
msgstr "Adicionar tudo ao repositório"

#: FDebugInfo.form:406
msgid "Cancel current search"
msgstr "Cancelar a busca atual"

#: FDebugInfo.form:422
msgid "Show search window"
msgstr "Exibir a janela de procura"

#: FDebugInfo.form:429
msgid "Search again"
msgstr "Localizar novamente"

#: FDebugInfo.form:478 FSearch.class:521 FTranslate.class:639
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "String não encontrada."

#: FEditor.class:3361
msgid "Declarations"
msgstr "Declarações"

#: FEditor.form:195 FTextEditor.form:214
msgid "Format code"
msgstr "Formatar código"

#: FEditor.form:201
msgid "Sort procedures"
msgstr "Ordenar procedimentos"

#: FEditor.form:230
msgid "Go to"
msgstr "Ir para"

#: FEditor.form:249
msgid "Find definition"
msgstr "Localizar definição"

#: FEditor.form:306 FMain.form:1565
msgid "Run until current line"
msgstr "Executar até a linha atual"

#: FEditor.form:313
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Ponto de Parada"

#: FEditor.form:320
msgid "Watch expression"
msgstr "Observar expressão"

#: FEditor.form:329
msgid "Open form"
msgstr "Abrir formulário"

#: FEditor.form:336 FMain.form:1133
msgid "Run this class"
msgstr "Executar esta classe"

#: FEditor.form:353 FForm.form:431 FImageEditor.form:370 FTextEditor.form:349
msgid "Locked"
msgstr "Trancado"

#: FEditor.form:359 FHelpBrowser.form:120 FTextEditor.form:355
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: FEditor.form:408 FHelpShortcut.form:24 FOption.form:816
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: FEditor.form:421 FForm.form:481 FTextEditor.form:417
msgid "Show modifications"
msgstr "Exibir modificações"

#: FEditor.form:430 FForm.form:490 FTextEditor.form:426
msgid "Previous modification"
msgstr "Modificação anterior"

#: FEditor.form:437 FForm.form:497 FTextEditor.form:433
msgid "Next modification"
msgstr "Próxima modificação"

#: FEditor.form:570 FTextEditor.form:546
msgid "Insert special character"
msgstr "Inserir caracter especial"

#: FEditor.form:613 FTextEditor.form:589
msgid "Make code pretty"
msgstr "Tornar o código bonito"

#: FEditor.form:678 FTextEditor.form:644
msgid "Procedure list"
msgstr "Lista de procedimentos"

#: FEditor.form:700 FImageEditor.form:770 FTextEditor.form:685
msgid "Lock / unlock file"
msgstr "Trancar / destrancar arquivo"

#: FExportData.class:21 FImportTable.class:58
msgid "CSV files"
msgstr "Arquivos CVS"

#: FExportData.class:113
msgid "Unable to export data."
msgstr "Não é possível exportar os dados."

#: FExportData.class:126
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Sobrescrever"

#: FExportData.class:126
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Este arquivo já existe.\n"
"\n"
"Você deseja sobrescreve-lo?"

#: FExportData.form:31 FImportTable.form:101
msgid "Delimiter character"
msgstr "Caractere delimitador"

#: FExportData.form:42 FImportTable.form:112
msgid "Enclose character"
msgstr "Caractere de fechamento"

#: FExportData.form:54
msgid "Export field names"
msgstr "Exportar os nomes de campo"

#: FExportData.form:60
msgid "Export selected records only"
msgstr "Exportar apenas os registros selecionados"

#: FFarmConfig.form:12
msgid "Farm servers"
msgstr "Servidores"

#: FFarmLogin.class:29
msgid "Authentication failed."
msgstr "Autenticação falhou."

# gb-ignore
#: FFarmLogin.form:26 FPublish.form:312 FSoftwareFarm.form:108
msgid "Login"
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:38 FFarmRegister.form:40
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: FFarmLogin.form:59 FFarmRegister.form:61 FNewConnection.form:144
#: FProjectVersion.form:127 FProxy.form:42
msgid "User"
msgstr "Usuário"

#: FFarmLogin.form:74 FFarmRegister.form:76 FNewConnection.form:164
#: FProjectVersion.form:142 FProxy.form:47
msgid "Password"
msgstr "Senha"

#: FFarmLogin.form:95 FNewConnection.form:175 FProjectVersion.form:155
msgid "Remember password"
msgstr "Lembrar senha"

#: FFarmLogin.form:111
msgid "Be anonymous"
msgstr "Seja anônimo"

#: FFarmRegister.class:28
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Por favor informe um endereço de e-mail válido."

#: FFarmRegister.class:34
msgid "Confirm password does not match."
msgstr "Senha confirmada não confere."

#: FFarmRegister.class:40
msgid "Unable to register user."
msgstr "Não é possível registrar usuário."

#: FFarmRegister.class:40
msgid ""
"You have been successfully registered.\n"
"\n"
"You will receive a confirmation e-mail soon."
msgstr ""
"Você foi registrado com sucesso.\n"
"\n"
"Você receberá em breve um e-mail de confirmação."

#: FFarmRegister.form:28 FPublish.form:319 FSoftwareFarm.form:115
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: FFarmRegister.form:92
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar senha"

# gb-ignore
#: FFarmRegister.form:108 FMakeInstall.form:280 FOption.form:338
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:121
msgid ""
"A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.\n"
"<p>\n"
"<b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>"
msgstr ""
"Um e-mail de confirmação será enviado para o endereço especificado. Clique no link incluído na mensagem para ativar a sua conta.\n"
"<p>\n"
"<b>O seu e-mail não será armazenado no servidor.</b>"

#: FFieldChooser.class:54 FTableChooser.class:66
msgid "Unable to open connection."
msgstr "Não é possível abrir a conexão."

#: FFieldChooser.class:61
msgid "Unable to get table fields."
msgstr "Não é possível obter os campos da tabela."

#: FFieldChooser.class:67
msgid "Edit field list"
msgstr "Editar lista de campo"

#: FFieldChooser.class:70
msgid "Select a field"
msgstr "Selecione um campo"

#: FFieldChooser.form:39 FTableChooser.form:30
msgid "Connection"
msgstr "Conexão"

#: FFieldChooser.form:51 FImportTable.form:156 FPasteTable.form:67
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: FFileInfoVC.class:23
msgid "'&1' version control"
msgstr "Controle de versão '&1'"

#: FFileInfoVC.class:63
msgid "This file is locked, and will be deleted on the next commit."
msgstr "O arquivo está trancado e será excluído na próxima gravação."

#: FFileInfoVC.class:65
msgid "This file is not versioned, and must be added to the repository."
msgstr "Este arquivo não está versionado e precisa ser adicionado no repositório."

#: FFileInfoVC.class:68
msgid "This file has not been modified since the last commit."
msgstr "Esse arquivo não foi modificado desde a última gravação."

#: FFileInfoVC.class:82 FMakeInstall.class:361 FProjectVersion.class:211
#: FSave.form:21 Project.module:3572 VersionControl.module:398
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: FFileInfoVC.class:82 FProjectVersion.class:211 VersionControl.module:398
msgid "You are going to cancel your changes!"
msgstr "Você irá cancelar as suas modificações!"

#: FFileInfoVC.form:25 FProjectVersion.form:299 FVersionControl.form:36
msgid "Changes"
msgstr "Alterações"

#: FFileInfoVC.form:41 FVersionControl.form:55
msgid "History"
msgstr "Histórico"

#: FFileInfoVC.form:59
msgid "Undo changes"
msgstr "Desfazer alterações"

# gb-ignore
#: FFileProperty.class:30
msgid "Gambas &1"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:37
msgid "Gambas module"
msgstr "Módulo Gambas"

#: FFileProperty.class:39
msgid "Gambas test module"
msgstr "Módulo de teste Gambas"

#: FFileProperty.class:41
msgid "Gambas class"
msgstr "Classe Gambas"

#: FFileProperty.class:81
msgid "'&1' properties"
msgstr "Propriedades '&1'"

#: FFontChooser.form:12
msgid "Select a font"
msgstr "Selecione uma fonte"

#: FForm.class:136
msgid "Bad form file"
msgstr "Arquivo de formulário inválido"

#: FForm.class:268
msgid "Unknown control: &1"
msgstr "Controle desconhecido: &1"

#: FForm.class:1333
msgid "Component missing for control &1"
msgstr "Componente faltando para o controle &1"

#: FForm.class:1876
msgid "Cannot paste data."
msgstr "Não é possível colar o dado."

#: FForm.form:178
msgid "Copy at the same place"
msgstr "Copiar para o mesmo lugar"

#: FForm.form:198
msgid "Delete container only"
msgstr "Exclui apenas o contêiner"

#: FForm.form:205
msgid "Embed into a container"
msgstr "Embutir em um contêiner"

#: FForm.form:211
msgid "Change into"
msgstr "Alterar para"

#: FForm.form:219
msgid "Select"
msgstr "Selecionar"

#: FForm.form:232
msgid "Select parent"
msgstr "Selecionar pai"

#: FForm.form:245
msgid "Arrangement"
msgstr "Distribuição"

#: FForm.form:249
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Trazer para frente"

#: FForm.form:256
msgid "Send to background"
msgstr "Enviar para trás"

#: FForm.form:266
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: FForm.form:273
msgid "Rows"
msgstr "Linhas"

#: FForm.form:279
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: FForm.form:286
msgid "Columns"
msgstr "Colunas"

#: FForm.form:295
msgid "Center horizontally"
msgstr "Centralizar horizontalmente"

#: FForm.form:301
msgid "Center vertically"
msgstr "Centralizar verticalmente"

#: FForm.form:307
msgid "Alignment"
msgstr "Alinhamento"

#: FForm.form:311
msgid "Align to left"
msgstr "Alinhar à direita"

#: FForm.form:317
msgid "Align to right"
msgstr "Alinhar à esquerda"

#: FForm.form:323
msgid "Align to top"
msgstr "Alinhar em cima"

#: FForm.form:329
msgid "Align to bottom"
msgstr "Alinhar em baixo"

#: FForm.form:338
msgid "Same width"
msgstr "Mesma largura"

#: FForm.form:344
msgid "Same height"
msgstr "Mesma altura"

#: FForm.form:353
msgid "Show tab"
msgstr "Exibir tabulação"

#: FForm.form:361
msgid "Move tab"
msgstr "Mover tab"

#: FForm.form:366
msgid "First"
msgstr "Primeiro"

#: FForm.form:373 FSearch.form:190 FTips.form:71
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: FForm.form:380 FSearch.form:184 FTips.form:77
msgid "Next"
msgstr "Próximo"

#: FForm.form:387
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: FForm.form:398 FMenu.form:69
msgid "Menu editor"
msgstr "Editor de menu"

#: FForm.form:407
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: FForm.form:421
msgid "Run this form"
msgstr "Executar este formulário"

#: FForm.form:601
msgid "Toggle grid"
msgstr "Alternar grade"

#: FForm.form:610 FImageEditor.form:515
msgid "Toggle information tooltip"
msgstr "Alternar dica de informações"

#: FForm.form:729
msgid "Move tab first"
msgstr "Mover tab primeiro"

#: FForm.form:736
msgid "Move tab left"
msgstr "Mover tab esquerda"

#: FForm.form:743
msgid "Move tab right"
msgstr "Mover tab direita"

#: FForm.form:750
msgid "Move tab last"
msgstr "Mover tab último"

#: FForm.form:778 FOption.form:284
msgid "Bold"
msgstr "Negrito"

#: FForm.form:786
msgid "Italic"
msgstr "Itálico"

#: FForm.form:794 FOption.form:289
msgid "Underline"
msgstr "Sublinhado"

#: FForm.form:802
msgid "Bigger font"
msgstr "Fonte maior"

#: FForm.form:810
msgid "Smaller font"
msgstr "Fonte menor"

#: FForm.form:818 FOption.form:1428
msgid "Default font"
msgstr "Fonte padrão"

#: FForm.form:826 FOption.form:1630 MTheme.module:6
msgid "Background"
msgstr "Fundo"

#: FForm.form:834
msgid "Foreground"
msgstr "Primeiro plano"

#: FForm.form:845
msgid "Lock / unlock form"
msgstr "Trancar / destrancar formulário"

#: FFormStack.form:14 FMain.form:1937
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hierarquia"

#: FFormStack.form:24
msgid "Move top"
msgstr "Mover para topo"

#: FFormStack.form:30 FMenu.form:154
msgid "Move up"
msgstr "Subir"

#: FFormStack.form:36 FMenu.form:160
msgid "Move down"
msgstr "Descer"

#: FFormStack.form:42
msgid "Move bottom"
msgstr "Mover para fundo"

#: FHelpBrowser.class:24 FProjectProperty.form:890
msgid "Default language"
msgstr "Idioma padrão"

#: FHelpBrowser.form:30 FMain.form:1296
msgid "Help browser"
msgstr "Navegador de Ajuda"

#: FHelpBrowser.form:42
msgid "Show help tree"
msgstr "Exibir árvore de ajuda"

#: FHelpBrowser.form:61 FMain.form:812 FProfile.form:48
msgid "Go back"
msgstr "Voltar"

#: FHelpBrowser.form:67 FMain.form:819 FProfile.form:54
msgid "Go forward"
msgstr "Avançar"

#: FHelpShortcut.form:11
msgid "IDE keyboard shortcuts"
msgstr "Teclas de atalho da IDE"

#: FHelpShortcut.form:26
msgid "Debugger"
msgstr "Depurador"

#: FHelpShortcut.form:28 FOption.form:596 FProjectProperty.form:863
#: FTranslate.form:154
msgid "Translation"
msgstr "tradução"

#: FImageEditor.form:159
msgid "Action"
msgstr "Ação"

#: FImageEditor.form:164
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: FImageEditor.form:172 FImageProperty.form:304
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Inversão horizontal"

#: FImageEditor.form:179 FImageProperty.form:298
msgid "Vertical flip"
msgstr "Troca vertical"

#: FImageEditor.form:186 FImageProperty.form:292
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Griar sentido anti-horário"

#: FImageEditor.form:194 FImageProperty.form:286
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Girar sentido horário"

#: FImageEditor.form:205
msgid "Resize"
msgstr "Redimensionar"

#: FImageEditor.form:212
msgid "Rotate"
msgstr "Girar"

#: FImageEditor.form:229
msgid "Hide selection"
msgstr "Esconder seleção"

#: FImageEditor.form:235 MTheme.module:6
msgid "Selection"
msgstr "Seleção"

#: FImageEditor.form:240
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverter seleção"

#: FImageEditor.form:248
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Duplicar seleção"

#: FImageEditor.form:256 FImageOffsetSelection.form:12
msgid "Offset selection"
msgstr "Seleção offset"

#: FImageEditor.form:266
msgid "Union"
msgstr "União"

#: FImageEditor.form:272
msgid "Difference"
msgstr "Diferença"

#: FImageEditor.form:278
msgid "Intersection"
msgstr "Interseção"

#: FImageEditor.form:284
msgid "Exclusive or"
msgstr "Ou exclusivo"

#: FImageEditor.form:293
msgid "Shape grid"
msgstr "Grade de forma"

#: FImageEditor.form:352
msgid "Zoom normal"
msgstr "Normal"

#: FImageEditor.form:360
msgid "Zoom fit"
msgstr "Caber tudo"

#: FImageEditor.form:402
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Salvar como JPEG"

#: FImageEditor.form:408
msgid "Save as PNG"
msgstr "Salvar como PNG"

#: FImageEditor.form:414
msgid "Save as BMP"
msgstr "Salvar como BMP"

#: FImageEditor.form:421
msgid "Save as TIFF"
msgstr "Salvar como TIFF"

#: FImageEditor.form:428
msgid "Image editor"
msgstr "Editor de imagem"

#: FImageEditor.form:506
msgid "Drawing grid"
msgstr "Grade de desenho"

#: FImageEditor.form:558
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: FImageEditor.form:569
msgid "Draw"
msgstr "Desenhar"

#: FImageEditor.form:579
msgid "Erase"
msgstr "Apagar"

#: FImageEditor.form:599
msgid "Rectangle"
msgstr "Retângulo"

#: FImageEditor.form:609
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: FImageEditor.form:629
msgid "Magic wand"
msgstr "Varinha mágica"

#: FImageEditor.form:646
msgid "Edit selection"
msgstr "Editar seleção"

#: FImageEditor.form:749
msgid "Resize or stretch image"
msgstr "Redimensionar ou esticar a imagem"

#: FImageEditor.form:758 FImageRotate.form:11
msgid "Rotate image"
msgstr "Girar imagem"

# gb-ignore
#: FImageOffsetSelection.form:22 FImageResize.form:127
msgid "px"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:40
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: FImageProperty.class:790
msgid "System clipboard"
msgstr "Área de transferência do sistema"

#: FImageProperty.class:1267
msgid "Arrow"
msgstr "Seta"

#: FImageProperty.class:1269
msgid "Arrow #2"
msgstr "Seta #2"

#: FImageProperty.class:1270
msgid "Triangle"
msgstr "Triângulo"

#: FImageProperty.class:1271
msgid "Square triangle"
msgstr "Triângulo retângulo"

#: FImageProperty.class:1272
msgid "Pentagon"
msgstr "Pentágono"

#: FImageProperty.class:1273
msgid "Hexagon"
msgstr "Hexágono"

#: FImageProperty.form:142 FOption.form:276 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: FImageProperty.form:172
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"

#: FImageProperty.form:188 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Linear gradient"
msgstr "Gradiente linear"

#: FImageProperty.form:195 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Radial gradient"
msgstr "Gradiente radial"

#: FImageProperty.form:219 FReportBrushChooser.form:111
msgid "Add gradient stop"
msgstr "Adicionar parada de gradiente"

#: FImageProperty.form:225 FReportBrushChooser.form:117
msgid "Remove gradient stop"
msgstr "Remover parada do gradiente"

#: FImageProperty.form:231 FReportBrushChooser.form:123
msgid "Select gradient stop color"
msgstr "Selecione a cor de parada do gradiente"

#: FImageProperty.form:237 FReportBrushChooser.form:129
msgid "Invert gradient"
msgstr "Inverter gradiente"

#: FImageProperty.form:259 FReportBrushChooser.form:145
msgid "Radius"
msgstr "Raio"

#: FImageProperty.form:326
msgid "Clipboard"
msgstr "Área de transferência"

#: FImageProperty.form:338
msgid "Shapes"
msgstr "Formas"

#: FImageProperty.form:363
msgid "Stroke"
msgstr "Golpe"

#: FImageProperty.form:371 FTranslate.class:1753
msgid "Fill"
msgstr "Preencher"

#: FImageProperty.form:391
msgid "Colorize"
msgstr "Colorir"

#: FImageProperty.form:399
msgid "Desaturate"
msgstr "Dessaturar"

#: FImageProperty.form:407
msgid "Make transparent"
msgstr "Tornar transparente"

#: FImageProperty.form:417
msgid "Line cap"
msgstr "Extremos de linha"

#: FImageProperty.form:422
msgid "Line join"
msgstr "Juntar linha"

#: FImageProperty.form:427
msgid "Fill rule"
msgstr "Regra de preenchimento"

#: FImageProperty.form:445
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidade"

#: FImageProperty.form:464 FSelectIcon.form:54 FTranslate.class:79
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: FImageProperty.form:481
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerância"

#: FImageProperty.form:500
msgid "Roundness"
msgstr "Circularidade"

#: FImageProperty.form:526
msgid "Effects"
msgstr "Efeitos"

#: FImageProperty.form:535
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: FImageProperty.form:554
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: FImageProperty.form:573
msgid "Gamma"
msgstr "Gama"

#: FImageProperty.form:592
msgid "Lightness"
msgstr "Luminosidade"

#: FImageProperty.form:611
msgid "Hue"
msgstr "Tonalidade"

#: FImageProperty.form:630
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: FImageProperty.form:649
msgid "Blur"
msgstr "Borrar"

#: FImageProperty.form:666
msgid "Transparency"
msgstr "Transparência"

#: FImageProperty.form:690 FImportTable.form:188
msgid "Preview"
msgstr "Visualização"

#: FImageProperty.form:709 FMain.form:494 FPatch.form:69
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: FImageProperty.form:735
msgid "Centered"
msgstr "Centralizado"

#: FImageProperty.form:745
msgid "Right align"
msgstr "Alinhar a direita"

#: FImageProperty.form:754
msgid "Left align"
msgstr "Alinhar a esquerda"

#: FImageProperty.form:767
msgid "Top align"
msgstr "Alinhar ao topo"

#: FImageProperty.form:776
msgid "Middle align"
msgstr "Alinhar ao meio"

#: FImageProperty.form:786
msgid "Baseline align"
msgstr "Alinhar a linha de base"

#: FImageProperty.form:795
msgid "Bottom align"
msgstr "Alinhar em baixo"

#: FImageProperty.form:831
msgid "Grid resolution"
msgstr "Resolução da grade"

#: FImageProperty.form:849
msgid "Grid snap"
msgstr "Alinhar à grade"

#: FImageProperty.form:863
msgid "Draw diagonals"
msgstr "Desenhar diagonais"

#: FImageQuality.form:10
msgid "Image quality"
msgstr "Qualidade da imagem"

#: FImageResize.form:25
msgid "Resize image"
msgstr "Redimensionar imagem"

#: FImageResize.form:65
msgid "Resize and center"
msgstr "Redimensionar e centralizar"

#: FImageResize.form:72
msgid "Resize and center horizontally"
msgstr "Redimensionar e centralizar horizontalmente"

#: FImageResize.form:79
msgid "Resize and center vertically"
msgstr "Redimensionar e centralizar verticalmente"

#: FImageResize.form:86
msgid "Stretch image"
msgstr "Esticar imagem"

#: FImageResize.form:111
msgid "Add a border"
msgstr "Adicionar uma borda"

#: FImageResize.form:116
msgid "Ratio"
msgstr "Proporção"

# gb-ignore
#: FImageRotate.form:21
msgid "°"
msgstr ""

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas classes"
msgstr "Classes Gambas"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas modules"
msgstr "Módulos Gambas"

#: FImportFile.class:24
msgid "Gambas test modules"
msgstr "Módulos de teste Gambas"

#: FImportFile.class:33
msgid "Cascading style sheets"
msgstr "Folha de estilo em cascata"

#: FImportFile.class:33
msgid "HTML files"
msgstr "Arquivos HTML"

#: FImportFile.class:33
msgid "Javascript files"
msgstr "Arquivos Javascript"

#: FImportFile.class:33
msgid "Picture files"
msgstr "Arquivos de figura"

#: FImportFile.class:188
msgid "Cannot import file."
msgstr "Não é possível importar arquivo."

#: FImportFile.form:9
msgid "Import files"
msgstr "Importar arquivos"

#: FImportFile.form:24
msgid "Create symbolic links"
msgstr "Criar vínculos simbólicos"

#: FImportTable.class:58 FSearch.form:172 FTranslate.class:1371
msgid "All files"
msgstr "Todos os arquivos"

#: FImportTable.class:138
msgid "(Automatic key)"
msgstr "(Chave automática)"

#: FImportTable.class:276
msgid "Field_&1"
msgstr "Campo_&1"

#: FImportTable.class:391
msgid "Not enough values"
msgstr "Valores insuficientes"

#: FImportTable.class:393
msgid "Too many values"
msgstr "Muitos valores"

#: FImportTable.class:418
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancelado pelo usuário"

#: FImportTable.class:427
msgid "No record imported."
msgstr "Registro não importado."

#: FImportTable.class:429
msgid "One record imported."
msgstr "Um registro importado."

#: FImportTable.class:431
msgid "&1 records imported."
msgstr "&1 registros importados."

#: FImportTable.form:35
msgid "Import file"
msgstr "Importar arquivo"

#: FImportTable.form:51
msgid "Select the CSV file to import"
msgstr "Selecione o arquivo do CVS para importar"

#: FImportTable.form:68 FPasteTable.form:40
msgid "Source"
msgstr "Origem"

#: FImportTable.form:78
msgid "Charset"
msgstr "Codificação de caracteres"

#: FImportTable.form:124
msgid "Strip useless white spaces"
msgstr "Retirar os espaços em branco"

#: FImportTable.form:129
msgid "Ignore first lines"
msgstr "Ignorar primeira linha"

#: FImportTable.form:139
msgid "Line(s)"
msgstr "Linha(s)"

#: FImportTable.form:146 FPasteTable.form:51
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: FImportTable.form:171
msgid "The first line contains field names"
msgstr "A primeira linha contém o nomes de campo"

#: FImportTable.form:176
msgid "Key field"
msgstr "Campo chave"

#: FLayout.class:24
msgid "Please enter the name of the layout."
msgstr "Por favor entre com o nome do layout."

#: FLayout.class:30 FOption.class:1694
msgid "Override"
msgstr "Sobrepor"

#: FLayout.class:30
msgid "This layout already exists."
msgstr "Este layout já existe."

#: FLayout.form:14
msgid "Save layout"
msgstr "Salvar layout"

#: FLayout.form:22
msgid "Layout name"
msgstr "Nome do Layout"

#: FList.class:103
msgid "Item &1"
msgstr "Item &1"

#: FList.class:153
msgid "Do you really want to clear the list?"
msgstr "Você realmente deseja limpar a lista?"

#: FList.form:25
msgid "Edit list property"
msgstr "Editar propriedade de lista"

#: FList.form:59 FMenu.form:86
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: FList.form:87
msgid "Invert"
msgstr "Inverter"

#: FMain.class:258
msgid "Do you really want to delete this link ?"
msgstr "Você realmente deseja excluir este vínculo?"

#: FMain.class:261
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Você realmente deseja excluir este diretório?"

#: FMain.class:273
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Você realmente deseja excluir este arquivo?"

#: FMain.class:280
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Não é possível excluir arquivo ou diretório"

#: FMain.class:298
msgid "File or directory does not exist anymore."
msgstr "O arquivo ou diretório não existe mais."

#: FMain.class:759
msgid "Sort history"
msgstr "Ordenar por histórico"

#: FMain.class:763 FOpenProject.form:77 FWelcome.form:35
msgid "Sort by date"
msgstr "Ordenar por data"

#: FMain.class:763 FOpenProject.form:86 FWelcome.form:43
msgid "Sort by name"
msgstr "Ordenar por nome"

#: FMain.class:763 FOpenProject.form:94 FWelcome.form:50
msgid "Sort by path"
msgstr "Ordenar por caminho"

#: FMain.class:775
msgid "&Clear history"
msgstr "&Limpar histórico"

#: FMain.class:959
msgid "New folder"
msgstr "Nova pasta"

#: FMain.class:1030
msgid ""
"The GNU translation tools are not installed on your system.\n"
"\n"
"Please install them to be able to do the translation."
msgstr ""
"As ferramentas de tradução GNU não está instalados no sistema.\n"
"\n"
"Por favor instale-as para que seja possível fazer a tradução."

#: FMain.class:1747
msgid "Unable to drop file into the project."
msgstr "Não é possível remover o arquivo do projeto."

#: FMain.class:1872
msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
msgstr "Todo backup ou arquivos gerados serão removidos do diretório do projeto."

#: FMain.class:1872
msgid "Clean"
msgstr "Limpo"

#: FMain.class:2189
msgid "Do you really want to add every file to the repository?"
msgstr "Você realmenter deseja adicionar todos os arquivos ao repositório?"

#: FMain.class:2329
msgid "Choose a profile"
msgstr "Escolha um perfil"

#: FMain.class:2330
msgid "Profile for &1 project"
msgstr "Perfil para o projeto &1"

#: FMain.class:2582 FProperty.class:1033
msgid "Select a file"
msgstr "Selecione um arquivo"

#: FMain.class:2597
msgid "This file is located inside the project."
msgstr "Este arquivo está localizado dentro do projeto."

#: FMain.class:2751 Project.module:879
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"\n"
"All your changes will be lost."
msgstr ""
"O arquivo foi modificado.\n"
"\n"
"Todas as mudanças serão perdidas."

#: FMain.form:300 FWelcome.class:70
msgid "Open project"
msgstr "Abrir projeto"

#: FMain.form:306
msgid "Open recent"
msgstr "Abrir recente"

#: FMain.form:314
msgid "Open example"
msgstr "Abrir exemplo"

#: FMain.form:323 FWelcome.class:75
msgid "Open file"
msgstr "Abrir arquivo"

#: FMain.form:332
msgid "Save project"
msgstr "Salvar projeto"

#: FMain.form:340 FSaveProjectAs.form:19
msgid "Save project as"
msgstr "Salvar projeto como"

#: FMain.form:351
msgid "Reload project"
msgstr "Recarregar projeto"

#: FMain.form:360 FSave.class:28 FWelcome.class:77
msgid "Quit"
msgstr "Sair"

#: FMain.form:395
msgid "Save as"
msgstr "Salvar como"

#: FMain.form:435
msgid "Compile"
msgstr "Compilar"

#: FMain.form:442
msgid "Compile All"
msgstr "Compilar Tudo"

#: FMain.form:452
msgid "Translate"
msgstr "Traduzir"

#: FMain.form:461
msgid "Make"
msgstr "Criar"

#: FMain.form:465
msgid "Executable"
msgstr "Executável"

#: FMain.form:472 FMakePatch.form:52
msgid "Source archive"
msgstr "Pacote de código fonte"

#: FMain.form:479
msgid "Installation package"
msgstr "Pacote de instalação"

#: FMain.form:486
msgid "Patch"
msgstr "Patch"

#: FMain.form:489
msgid "Create"
msgstr "Criar"

#: FMain.form:518
msgid "Undo synchronization"
msgstr "Desfazer sincronização"

#: FMain.form:537
msgid "Branch"
msgstr "Ramificação"

#: FMain.form:542
msgid "Put under version control"
msgstr "Colocar sub controle de versão"

#: FMain.form:548 FPublish.form:64
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: FMain.form:557 FProjectVersion.form:95
msgid "Clean up"
msgstr "Limpar"

#: FMain.form:563
msgid "Refresh"
msgstr "Atualizar"

#: FMain.form:592
msgid "Run with"
msgstr "Executar com"

#: FMain.form:597
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: FMain.form:604 FTestSuite.form:32
msgid "Test suites"
msgstr "Suítes de teste"

#: FMain.form:613
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: FMain.form:620
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: FMain.form:627
msgid "Step"
msgstr "Passo"

#: FMain.form:634
msgid "Forward"
msgstr "Próximo"

#: FMain.form:641
msgid "Finish"
msgstr "Finalizar"

#: FMain.form:650
msgid "Use terminal emulator"
msgstr "Usar emulador de terminal"

#: FMain.form:656
msgid "Redirect standard error output"
msgstr "Redirecionar a saída de erro padrão"

#: FMain.form:662
msgid "Use embedded HTTP server"
msgstr "Usar servidor HTTP embutido"

#: FMain.form:668
msgid "Activate profiling"
msgstr "Ativar análise"

#: FMain.form:677
msgid "Invert language orientation"
msgstr "Inverter orientação da linguagem"

#: FMain.form:684
msgid "Disable just-in-time compiler"
msgstr "Desativar compilador just-in-time"

#: FMain.form:691
msgid "Show just-in-time compiler debugging messages"
msgstr "Exibir mensagens de depuração do compilador just-in-time"

#: FMain.form:698
msgid "Show database requests"
msgstr "Exibir chamadas a bancos de dados"

#: FMain.form:705
msgid "GUI component"
msgstr "Componente GUI"

#: FMain.form:709
msgid "Current desktop"
msgstr "Área de trabalho corrente"

#: FMain.form:746
msgid "Open profile"
msgstr "Abrir perfil"

#: FMain.form:752
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Limpar todos os pontos de paradas"

#: FMain.form:757
msgid "Close all debug windows"
msgstr "Fechar todas as janelas de depuração"

#: FMain.form:795
msgid "Status bar"
msgstr "Barra de status"

#: FMain.form:802
msgid "Hide menubar"
msgstr "Esconder barra de menu"

#: FMain.form:826
msgid "Close all windows"
msgstr "Fechar todas as janelas"

#: FMain.form:833
msgid "Tools"
msgstr "Ferramentas"

#: FMain.form:837
msgid "Find"
msgstr "Localizar"

#: FMain.form:843 FSearch.form:75
msgid "Replace"
msgstr "Substituir"

#: FMain.form:853
msgid "Browse project"
msgstr "Navegar projeto"

#: FMain.form:860
msgid "Open a terminal"
msgstr "Abrir terminal"

#: FMain.form:867
msgid "Send project by mail"
msgstr "Enviar projeto por e-mail"

#: FMain.form:873
msgid "Update all forms"
msgstr "Atualizar todos os formulários"

#: FMain.form:882 FWelcome.class:74
msgid "Software farm"
msgstr "Fazenda de software"

#: FMain.form:891
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atalhos"

#: FMain.form:897 FOption.form:264
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"

#: FMain.form:911
msgid "Directory"
msgstr "Diretório"

#: FMain.form:916
msgid "Project link"
msgstr "Vínculo do projeto"

#: FMain.form:925
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: FMain.form:932
msgid "Test module"
msgstr "Módulo de teste"

#: FMain.form:991
msgid "HTML file"
msgstr "Arquivo HTML"

#: FMain.form:998
msgid "Style sheet"
msgstr "Folha de estilos"

#: FMain.form:1005
msgid "Javascript file"
msgstr "Arquivo Javascript"

#: FMain.form:1013
msgid "Other"
msgstr "Outro"

#: FMain.form:1024 FOpenProject.form:44
msgid "Recent"
msgstr "Recentes"

#: FMain.form:1047
msgid "Open in file manager"
msgstr "Abrir no gerenciador de arquivos"

#: FMain.form:1052
msgid "Open in project"
msgstr "Abrir no projeto"

#: FMain.form:1056
msgid "Open with"
msgstr "Abrir com"

#: FMain.form:1064
msgid "Compress all"
msgstr "Compactar tudo"

#: FMain.form:1070
msgid "Uncompress all"
msgstr "Descompactar tudo"

#: FMain.form:1117
msgid "Copy file path"
msgstr "Copiar caminho do arquivo"

#: FMain.form:1126
msgid "Startup class"
msgstr "Classe inicial"

#: FMain.form:1141
msgid "Add to repository"
msgstr "Adicionar no repositório"

#: FMain.form:1146 FSoftwareFarm.form:207
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#: FMain.form:1149
msgid "Show exported classes"
msgstr "Exibir classes exportadas"

#: FMain.form:1154
msgid "Show added files"
msgstr "Exibir arquivos adicionados"

#: FMain.form:1159
msgid "Show modified files"
msgstr "Exibir arquivos modificados"

#: FMain.form:1164
msgid "Show files in conflict"
msgstr "Exibir arquivos em conflito"

#: FMain.form:1172
msgid "Show all"
msgstr "Exibir tudo"

#: FMain.form:1184
msgid "Do not translate"
msgstr "Não traduzir"

#: FMain.form:1210 FNewConnection.class:159
msgid "New connection"
msgstr "Nova conexão"

# gb-ignore
#: FMain.form:1286 FOutput.form:161
msgid "?"
msgstr ""

#: FMain.form:1304 FTips.form:18
msgid "Tips of the day"
msgstr "Dicas do dia"

#: FMain.form:1310
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Teclas de atalho"

#: FMain.form:1319 FSystemInfo.form:15
msgid "System information"
msgstr "Informação do sistema"

#: FMain.form:1378 FProjectProperty.form:146
msgid "Project properties"
msgstr "Propriedades do projeto"

#: FMain.form:1386
msgid "Refresh project"
msgstr "Atualizar projeto"

#: FMain.form:1413 FMakeExecutable.form:16
msgid "Make executable"
msgstr "Criar executável"

#: FMain.form:1428
msgid "Make source archive"
msgstr "Criar arquivos fontes"

#: FMain.form:1436 FMakeInstall.form:137
msgid "Make installation package"
msgstr "Criar pacote de instalação"

#: FMain.form:1457
msgid "Properties sheet"
msgstr "Folha de propriedades"

#: FMain.form:1466
msgid "Toolbox"
msgstr "Caixa de ferramentas"

#: FMain.form:1484 FSearch.form:61
msgid "Search"
msgstr "Localizar"

#: FMain.form:1508
msgid "Compile all"
msgstr "Compilar tudo"

#: FMain.form:1557
msgid "Finish current function"
msgstr "Finalizar função atual"

#: FMain.form:1573
msgid "Show menubar"
msgstr "Exibir barra de menu"

#: FMain.form:1633 FPublish.form:51
msgid "Publish software"
msgstr "Publicar software"

#: FMain.form:1663
msgid "&File"
msgstr "&Arquivo"

#: FMain.form:1687
msgid "&Project"
msgstr "&Projeto"

#: FMain.form:1699
msgid "&Debug"
msgstr "&Depurar"

#: FMain.form:1711
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: FMain.form:1723
msgid "&Tools"
msgstr "&Ferramentas"

#: FMain.form:1735
msgid "&?"
msgstr "&?"

#: FMain.form:1796
msgid "Dispose class files according to inheritance"
msgstr "Ordenar arquivos de classes de acordo com herança"

#: FMain.form:1866
msgid "Show properties sheet"
msgstr "Exibir folha de propriedades"

#: FMain.form:1874
msgid "Show project tree"
msgstr "Exibir árvore do projeto"

#: FMain.form:1944
msgid "Show property help"
msgstr "Exibir ajuda de propriedades"

#: FMain.form:1952
msgid "Show controls"
msgstr "Exibir controles"

#: FMakeExecutable.class:18
msgid "Gambas applications"
msgstr "Aplicações Gambas"

#: FMakeExecutable.form:40
msgid "Run this command after"
msgstr "Executar este comando depois"

#: FMakeExecutable.form:45
msgid "<b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable"
msgstr "<b>$(FILE)</b> será substituido pelo caminho do executável"

#: FMakeExecutable.form:57
msgid "Increment version"
msgstr "Incrementar versão"

#: FMakeExecutable.form:63
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Incluir informações de depuração no executável"

#: FMakeExecutable.form:69
msgid "Create a shortcut on the desktop"
msgstr "Criar atalho na área de trabalho"

#: FMakeInstall.class:137
msgid "Package"
msgstr "Pacote"

#: FMakeInstall.class:138
msgid "Min. version"
msgstr "Versão min."

#: FMakeInstall.class:139
msgid "Max. version"
msgstr "Versão max."

#: FMakeInstall.class:145
msgid "File or directory"
msgstr "Arquivo ou diretório"

#: FMakeInstall.class:279
msgid "Creating packages..."
msgstr "Criando pacotes..."

#: FMakeInstall.class:282 Package.module:311
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Os pacotes foram criados com sucesso."

#: FMakeInstall.class:333
msgid "Please enter your name."
msgstr "Por favor informe seu nome."

#: FMakeInstall.class:338
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Por favor informe seu endereço de e-mail."

#: FMakeInstall.class:345
msgid "Please enter the vendor name."
msgstr "Por favor informe o nome do fornecedor."

#: FMakeInstall.class:361
msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
msgstr "Não há um entrada de CHANGELOG para esse lançamento."

#: FMakeInstall.class:368
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Por favor informe o primeiro item do CHANGELOG."

#: FMakeInstall.class:379
msgid "Please choose at least one target distribution."
msgstr "Por favor escolha pelo menus uma distribuição."

#: FMakeInstall.class:417
msgid "Please choose the package group for each target distribution."
msgstr "Por favor escolha o grupo de pacote para cada distribuição."

#: FMakeInstall.class:419
msgid "Please choose a package group."
msgstr "Por favor escolha o grupo do pacote."

#: FMakeInstall.class:429
msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
msgstr "Por favor escolha o local do menu para cada distribuição."

#: FMakeInstall.class:431
msgid "Please choose a menu location."
msgstr "Por favor escolha o local do menu."

#: FMakeInstall.class:458
msgid "Cannot found extra file: &1"
msgstr "Não é possível encontrar o arquivo extra: &1"

#: FMakeInstall.class:464
msgid "Please choose a target directory for each extra file."
msgstr "Por favor escolha o diretório alvo para cada arquivo extra."

#: FMakeInstall.class:472
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in file names."
msgstr "Sistema de empacotamento Debian não consegue manipular nomes de arquivos com espaços."

#: FMakeInstall.class:478
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in directories."
msgstr "Sistema de empacotamento Debian não consegue manipular diretórios com espaços."

#: FMakeInstall.class:494
msgid "The package cannot be stored inside the project directory."
msgstr "O pacote não pode ser armazenado dentro do diretório do projeto."

#: FMakeInstall.class:542
msgid "Initial release"
msgstr "Liberação inicial"

#: FMakeInstall.class:802
msgid "Menus"
msgstr "Menus"

#: FMakeInstall.class:870
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: FMakeInstall.class:995
msgid "Incorrect characters"
msgstr "Caracteres incorretos"

#: FMakeInstall.class:1068
msgid "Do you really want to remove all extra dependencies?"
msgstr "Você realmente deseja remover todas as dependências extras?"

#: FMakeInstall.class:1168
msgid "Do you really want to remove all extra files?"
msgstr "Você realmente deseja remover todos os arquivos extras?"

#: FMakeInstall.class:1216
msgid "Select the destination directory"
msgstr "Selecione um diretório de destino"

#: FMakeInstall.form:151
msgid "Create package"
msgstr "Criar pacote"

#: FMakeInstall.form:154
msgid "Package information"
msgstr "Informação do pacote"

#: FMakeInstall.form:160
msgid "Package name"
msgstr "Nome do pacote"

#: FMakeInstall.form:185 FOption.form:428
msgid "Add vendor prefix or name to package names"
msgstr "Adiciona prefixo do distribuidor ou nome aos nomes de pacote"

#: FMakeInstall.form:190
msgid "Add major version number to package names"
msgstr "Adicionar número de versão principal ao nome dos pacotes"

#: FMakeInstall.form:205
msgid "Package version"
msgstr "Versão do pacote"

#: FMakeInstall.form:225 FOption.form:360 FPublish.form:83
msgid "Vendor name"
msgstr "Nome do fornecedor"

#: FMakeInstall.form:241 FOption.form:377
msgid "Vendor prefix"
msgstr "Prefixo do fornecedor"

#: FMakeInstall.form:255
msgid "Maintainer information"
msgstr "Informação do mantenedor"

# gb-ignore
#: FMakeInstall.form:295 FOption.form:412
msgid "URL"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:344
msgid "Changelog"
msgstr "Log de alterações"

#: FMakeInstall.form:364
msgid "Target distribution"
msgstr "Distribuição alvo"

#: FMakeInstall.form:607
msgid "Self-extractible"
msgstr "Auto descompactar"

#: FMakeInstall.form:612
msgid "Package group"
msgstr "Grupo de pacote"

#: FMakeInstall.form:632
msgid "Menu entry"
msgstr "Entrada de menu"

#: FMakeInstall.form:654
msgid "Categories"
msgstr "Categorias"

#: FMakeInstall.form:663
msgid "Desktop configuration file"
msgstr "Arquivo de configuração de área de trabalho"

#: FMakeInstall.form:669
msgid "Mimetypes"
msgstr "Mimetypes"

#: FMakeInstall.form:677
msgid ""
"Enter the mimetypes handled by your application there.\n"
"Please enter one mimetype by line.\n"
msgstr ""
"Informe os mimetypes manipulados pela sua aplicação ali.\n"
"Por favor informe um mimetype por linha.\n"

#: FMakeInstall.form:689
msgid "Additional configuration"
msgstr "Configurações adicionais"

#: FMakeInstall.form:697
msgid "The following will be added to the end of the desktop configuration file."
msgstr "O seguinte será adicionado no final do arquivo de configuração de área de trabalho."

#: FMakeInstall.form:705
msgid "Extra dependencies"
msgstr "Dependências extras"

#: FMakeInstall.form:714
msgid "Minimum Gambas version"
msgstr "Versão Mínima do Gambas"

#: FMakeInstall.form:730
msgid "Same dependencies for all targets"
msgstr "Mesma dependẽncias para todos os alvos"

#: FMakeInstall.form:786
msgid "Extra files"
msgstr "Arquivos extras"

#: FMakeInstall.form:790
msgid "Same files for all targets"
msgstr "Mesmo arquivos para todos os alvos"

#: FMakeInstall.form:803
msgid "Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk."
msgstr "Arquivos extras devem estar localizados na pasta <b>Projeto</b> do projeto corrente, ex.: o diretório <tt>.hidden</tt> do projeto no disco."

#: FMakeInstall.form:861
msgid "Extra autoconf tests"
msgstr "Testes extras de autoconf"

#: FMakeInstall.form:867
msgid ""
"Add extra tests for the configuration process.\n"
"<p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>"
msgstr ""
"Adiciona testes extras para o processo de configuração.\n"
"<p><b>Deixe isto em branco se você não precisa ou se não sabe nada a respeito de scripts <i>autoconf</i>.</b>"

#: FMakeInstall.form:875
msgid "Destination directory"
msgstr "Diretório de destino"

#: FMakeInstall.form:884
msgid "Create directories for each distribution"
msgstr "Criar diretórios para cada distribuição"

#: FMakeInstall.form:915
msgid "Commands output"
msgstr "Saída de comandos"

#: FMakeInstall.form:961
msgid "Create package now"
msgstr "Criar pacote agora"

#: FMakePatch.class:19
msgid "Please select the origin archive."
msgstr "Por favor selecione o arquivo origem."

#: FMakePatch.class:28
msgid "Please select the origin project."
msgstr "Por favor selecione o projeto origem."

#: FMakePatch.class:66
msgid "Please enter the patch file name."
msgstr "Por favor informe o nome do arquivo patch."

#: FMakePatch.class:77
msgid "Patch has been successfully generated."
msgstr "O Patch foi gerador com sucesso."

#: FMakePatch.class:82
msgid "Unable to generate the patch."
msgstr "Não é possível gerar o patch."

#: FMakePatch.form:21
msgid "Generate patch"
msgstr "Gerar patch"

#: FMakePatch.form:37
msgid "Select patch origin"
msgstr "Selecionar origem do patch"

#: FMakePatch.form:46
msgid "Patch origin"
msgstr "Origem do Patch"

#: FMakePatch.form:59
msgid "Project directory"
msgstr "Diretório de projeto"

#: FMakePatch.form:70
msgid "Automatic patch name"
msgstr "Nome de patch automático"

#: FMakePatch.form:76
msgid "Edit patch"
msgstr "Editar patch"

#: FMakePatch.form:87
msgid "This wizard will generate a patch between an origin project and the current project."
msgstr "Este assistente irá gerar um patch entre o projeto origem e o projeto atual."

#: FMakePatch.form:91
msgid "Select source archive"
msgstr "Selecionar arquivo fonte"

# gb-ignore
#: FMakePatch.form:97
msgid "*.gz;*.bz2;*.xz"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:97 Project.module:4596
msgid "Source packages"
msgstr "Pacotes fontes"

#: FMakePatch.form:101
msgid "Select project directory"
msgstr "Selecionar diretório do projeto"

#: FMakePatch.form:118
msgid "Choose patch file name"
msgstr "Escolha o nome do arquivo patch"

# gb-ignore
#: FMakePatch.form:123
msgid "*.patch;*.diff"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:123 FPatch.class:180
msgid "Patch/Diff files"
msgstr "Arquivos Patch/Diff"

#: FMenu.class:88
msgid "Menus have been modified!"
msgstr "Os menus foram modificados!"

#: FMenu.class:326
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Por favor informe um nome de menu."

#: FMenu.class:332
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Nome de menu inválido !"

#: FMenu.class:338
msgid "Bad group name !"
msgstr "Nome de grupo inválido !"

#: FMenu.class:638
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Este menu está profundo demais!"

#: FMenu.class:1077 Project.module:5479
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: FMenu.form:84
msgid "Insert menu"
msgstr "Inserir menu"

#: FMenu.form:92
msgid "Insert separator"
msgstr "Inserir separador"

#: FMenu.form:100
msgid "Insert menu before"
msgstr "Inserir menu antes"

#: FMenu.form:102
msgid "Insert before"
msgstr "Inserir antes"

#: FMenu.form:108
msgid "Delete menu"
msgstr "Excluir menu"

#: FMenu.form:201
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Clique em Inserir para adicionar um novo menu."

#: FNewConnection.class:104
msgid "Please enter the name of the database."
msgstr "Por favor informe o nome do banco de dados."

#: FNewConnection.class:145
msgid "Please enter password"
msgstr "Por favor informe uma senha"

#: FNewConnection.class:147
msgid "Connection properties"
msgstr "Propriedades de conexão"

#: FNewConnection.class:178
msgid "Select a directory"
msgstr "Selecione um diretório"

#: FNewConnection.class:229
msgid "Create database"
msgstr "Criar banco de dados"

#: FNewConnection.class:241
msgid "Delete database"
msgstr "Excluir banco de dados"

#: FNewConnection.class:393
msgid "Unable to create database."
msgstr "Não é possível criar o banco de dados."

#: FNewConnection.class:402
msgid "Do you really want to delete the database '&1'?"
msgstr "Você realmente deseja excluir o banco de dados '&1'?"

#: FNewConnection.class:413
msgid "Unable to delete database."
msgstr "Não é possível excluir o banco de dados."

#: FNewConnection.form:99 FProxy.form:32
msgid "Host"
msgstr "Máquina"

#: FNewConnection.form:124
msgid "Path"
msgstr "Caminho"

#: FNewConnection.form:154
msgid "No password"
msgstr "Sem senha"

#: FNewConnection.form:189 Project.module:233
msgid "Database"
msgstr "Banco de dados"

#: FNewConnection.form:241
msgid "From"
msgstr "De"

#: FNewConnection.form:265
msgid "Ignore database charset"
msgstr "Ignorar o conjunto de caracteres do banco de dados"

#: FNewConnection.form:279
msgid "Display metadata"
msgstr "Exibir metadado"

#: FNewConnection.form:293
msgid "Remember database structure"
msgstr "Lembrar da estrutura do banco de dados"

#: FNewTable.class:33
msgid "Create table"
msgstr "Criar tabela"

#: FNewTable.class:53
msgid "Please enter the name of the new table."
msgstr "Por favor informe o nome da nova tabela."

#: FNewTable.class:59 MConnection.module:319
msgid "Table '&1' already exists."
msgstr "Tabela '&1' já existe."

#: FNewTranslation.form:10
msgid "New translation"
msgstr "Nova tradução"

#: FOpenProject.form:22
msgid "Select a project"
msgstr "Selecione um projeto"

#: FOpenProject.form:109 FSoftwareFarm.class:51 FWelcome.class:72
msgid "Examples"
msgstr "Exemplos"

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Amber"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Amethyst"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: FOption.class:4
msgid "Emerald"
msgstr "Esmeralda"

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Gambas"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Obsidian"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Pastel"
msgstr "Pastel"

#: FOption.class:4
msgid "Quest"
msgstr "Indagação"

#: FOption.class:4
msgid "Quick"
msgstr "Rápido"

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Ruby"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Sapphire"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Zen"
msgstr ""

#: FOption.class:87
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: FOption.class:89
msgid "Desktop"
msgstr "Desktop"

#: FOption.class:90 FTranslate.class:149
msgid "(Default)"
msgstr "(Padrão)"

#: FOption.class:241
msgid "Gambas highlight theme files"
msgstr "Arquivos de temas de destaque Gambas"

#: FOption.class:242
msgid "Export a theme file"
msgstr "Exportar um arquivo de tema"

#: FOption.class:467
msgid "Select a theme file"
msgstr "Selecione um arquivo de tema"

#: FOption.class:490
msgid "You need to restart the application to see your changes."
msgstr "Você deve reinicar a aplicação para ver as modificações."

#: FOption.class:820
msgid "Do you really want to clear the documentation cache?"
msgstr "Você realmente deseja excluir o cache de documentação?"

#: FOption.class:829
msgid "Unable to clear documentation cache."
msgstr "Não é possível limpar o cache de documentação."

#: FOption.class:989
msgid "Do you really want to delete this snippet?"
msgstr "Você realmente deseja excluir este fragmento de código?"

#: FOption.class:1190
msgid "Do you really want to install the Gambas font into your personal font directory?"
msgstr "Você realmente deseja instalar a fonte Gambas em sua pasta pessoal de fontes?"

#: FOption.class:1190 FSoftwareFarm.class:600
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: FOption.class:1275
msgid "Network is not available."
msgstr "Rede não disponível."

#: FOption.class:1280
msgid "Documentation is up to date."
msgstr "Documentação atualizada."

#: FOption.class:1285
msgid "A new documentation is available!"
msgstr "Uma nova documentação está disponível!"

#: FOption.class:1290 MHelp.module:927
msgid "Documentation is not available."
msgstr "Documentação não disponível."

#: FOption.class:1486
msgid "Cannot download '&1'."
msgstr "Não é possível baixar '&1'."

#: FOption.class:1517
msgid "Unable to uncompress documentation."
msgstr "Não é possível descompactar a documentação."

#: FOption.class:1528
msgid "Unable to install documentation."
msgstr "Não é possível instalar a documentação."

#: FOption.class:1636 FTestSuite.class:32
msgid "Default"
msgstr "Padrão"

#: FOption.class:1637
msgid "Compact"
msgstr "Compactar"

#: FOption.class:1652
msgid "Current"
msgstr "Atual"

#: FOption.class:1694
msgid "Do you really want to override the existing layout?"
msgstr "Você realmente deseja sobrescrever o layout existente?"

#: FOption.class:1796
msgid "Do you really want to delete that layout?"
msgstr "Você realmente deseja excluir esse layout?"

#: FOption.form:294
msgid "Dotted"
msgstr "Pontilhado"

#: FOption.form:305
msgid "Identity"
msgstr "Identidade"

#: FOption.form:349
msgid "Package maintainer"
msgstr "Mantenedor do pacote"

#: FOption.form:394
msgid "Default license"
msgstr "Licença padrão"

#: FOption.form:434 VersionControl.module:521
msgid "No"
msgstr "Não"

#: FOption.form:434 VersionControl.module:521
msgid "Yes"
msgstr "Sim"

#: FOption.form:438
msgid "Projects"
msgstr "Projetos"

#: FOption.form:455
msgid "Default tab size"
msgstr "Tamanho padrão da tabulação"

#: FOption.form:468 FProjectProperty.form:783
msgid "space(s)"
msgstr "espaço(s)"

#: FOption.form:480
msgid "Indent with tab by default"
msgstr "Indentar com tab por padrão"

#: FOption.form:497
msgid "Automatic word wrap by default"
msgstr "Quebra automática de linha por padrão"

#: FOption.form:515
msgid "Fold procedures by default"
msgstr "Dobrar procedimentos por padrão"

#: FOption.form:532
msgid "Activate version control"
msgstr "Ativar controle de versão"

#: FOption.form:549
msgid "Restore files when loading a project"
msgstr "Restaurar arquivos quando carregar o projeto"

#: FOption.form:561
msgid "Images"
msgstr "Imagens"

#: FOption.form:573
msgid "Compress PNG images with "
msgstr "Comprimir imagens PNG com"

#: FOption.form:607
msgid "Automatic translation with "
msgstr "Tradução automática com"

#: FOption.form:636
msgid "Translation engine"
msgstr "Mecanismo de tradução"

#: FOption.form:645
msgid "Help & applications"
msgstr "Ajuda & aplicações"

#: FOption.form:651 FProperty.form:142 MTheme.module:6
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: FOption.form:662
msgid "Show documentation in popups"
msgstr "Exibir documentação nas janelas popups"

#: FOption.form:679
msgid "Always display optional messages"
msgstr "Sempre exibir mensagens opcionais"

#: FOption.form:691
msgid "Documentation"
msgstr "Documentação"

#: FOption.form:702
msgid "Use offline documentation"
msgstr "Usar documentação offline"

#: FOption.form:732
msgid "Download documentation"
msgstr "Baixar documentação"

#: FOption.form:758 FProxy.form:20
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Configuração do proxy"

#: FOption.form:771
msgid "Clear documentation cache"
msgstr "Limpar cache de documentação"

#: FOption.form:779
msgid "Applications"
msgstr "Aplicativos"

#: FOption.form:790
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: FOption.form:807 FVersionControl.form:65
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: FOption.form:833
msgid "Show indentation with vertical lines"
msgstr "Exibir indentação com linhas verticais"

#: FOption.form:850
msgid "Highlight current line"
msgstr "Destaque linha atual"

#: FOption.form:867
msgid "Highlight modified lines"
msgstr "Destaque de linhas modificadas"

#: FOption.form:884
msgid "Show line numbers"
msgstr "Exibir os números de linhas"

#: FOption.form:901
msgid "Procedure folding"
msgstr "Dobramento de procedimento"

#: FOption.form:918
msgid "Procedure separation"
msgstr "Separação de procedimentos"

#: FOption.form:935
msgid "Show spaces at end of line with dots"
msgstr "Exibir os espaços do final com pontos"

#: FOption.form:952
msgid "Show Preview"
msgstr "Exibir Previsão"

#: FOption.form:970
msgid "Keywords in upper case"
msgstr "Palavras chaves em maiúsculo"

#: FOption.form:987
msgid "Separate static symbols in method selector"
msgstr "Separar símbolos estáticos no seletor do método"

#: FOption.form:996
msgid "Code formatting"
msgstr "Formatação de código"

#: FOption.form:1002
msgid "Automatic formatting"
msgstr "Formatação automática"

#: FOption.form:1013
msgid "Control structure completion"
msgstr "Conclusão de estruturas de controle"

#: FOption.form:1030
msgid "Local variable declaration"
msgstr "Declaração de variável local"

#: FOption.form:1047
msgid "Comments insertion"
msgstr "Inserção de comentários"

#: FOption.form:1064
msgid "Close braces, brackets"
msgstr "Fechar chaves, colchetes"

#: FOption.form:1081
msgid "Close strings"
msgstr "Fechar strings"

#: FOption.form:1093
msgid "Explicit formating"
msgstr "Formatação explícita"

#: FOption.form:1104
msgid "Format on load & save"
msgstr "Formatar ao salvar & carregar"

#: FOption.form:1121
msgid "Indent local variable declaration"
msgstr "Indentar a declaração de variável local"

#: FOption.form:1138
msgid "Remove useless spaces at end of line"
msgstr "Remover espaços inúteis ao final da linha"

#: FOption.form:1155
msgid "Keep successive void lines"
msgstr "Manter linhas vazias seguidas"

#: FOption.form:1164
msgid "Code snippets"
msgstr "Fragmentos de código"

#: FOption.form:1180
msgid "Activate code snippets"
msgstr "Ativar fragmentos de código"

#: FOption.form:1241
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#: FOption.form:1258
msgid "Activate animations"
msgstr "Ativar animações"

#: FOption.form:1275
msgid "Show shadows"
msgstr "Exibir sombras"

#: FOption.form:1292
msgid "Show tooltips"
msgstr "Exibir Barra de Dicas"

#: FOption.form:1309
msgid "Use utility windows"
msgstr "Usar janela de utilidades"

#: FOption.form:1326
msgid "Close tabs with middle mouse click"
msgstr "Fechar abas com clique do meio do mouse"

#: FOption.form:1343
msgid "Show file name in window title"
msgstr "Exibir nome do arquivo no título da janela"

#: FOption.form:1360
msgid "Show debugging panel if needed"
msgstr "Exibir painel de depuração se necessário"

# gb-ignore
#: FOption.form:1376
msgid "Layout"
msgstr ""

#: FOption.form:1411
msgid "Fonts"
msgstr "Fontes"

#: FOption.form:1444
msgid "Global size"
msgstr "Tamanho global"

#: FOption.form:1466
msgid "Title size"
msgstr "Tamanho do título"

#: FOption.form:1488
msgid "Debugger size"
msgstr "Tamanho do depurador"

#: FOption.form:1542 Project.module:240
msgid "Printing"
msgstr "Impressão"

#: FOption.form:1580
msgid "Fixed font"
msgstr "Fonte fixa"

#: FOption.form:1596
msgid "Zoom (browser excepted)"
msgstr "Zoom (exceto navegador)"

#: FOption.form:1626
msgid "Install Gambas font for code edition"
msgstr "Instalar a fonte Gambas para edição de código"

#: FOption.form:1673
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: FOption.form:1690
msgid "Icon theme"
msgstr "Tema de ícones"

#: FOption.form:1706
msgid "Highlighting theme"
msgstr "Tema de destaque"

#: FOption.form:1720
msgid "Import theme"
msgstr "Importar tema"

#: FOption.form:1726
msgid "Export theme"
msgstr "Exportar tema"

#: FOption.form:1745
msgid "Invert colors for dark themes"
msgstr "Inverter cores para temas escuros"

#: FOutput.form:29
msgid "Console - Gambas"
msgstr "Console- Gambas"

#: FOutput.form:65
msgid "Undock console"
msgstr "Desencaixar console"

#: FOutput.form:72
msgid "Keep above"
msgstr "Mater acima"

#: FOutput.form:85
msgid "Suspend terminal"
msgstr "Suspender terminal"

#: FOutput.form:104
msgid "Entered text echo"
msgstr "Texto echo informado"

# gb-ignore
#: FOutput.form:106
msgid "Echo"
msgstr ""

#: FOutput.form:117
msgid "Open contents"
msgstr "Abrir conteúdos"

#: FOutput.form:130
msgid "Use system charset"
msgstr "Usar conjunto de caracteres do sistema"

#: FPasteSpecial.class:69
msgid "Unable to paste text."
msgstr "Não é possível colar o texto."

#: FPasteSpecial.form:31
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Conteúdo da área de transferência"

#: FPasteSpecial.form:44
msgid "Paste normally"
msgstr "Colar normalmente"

#: FPasteSpecial.form:55
msgid "Paste with PRINT"
msgstr "Colar com PRINT"

#: FPasteTable.class:57
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Por favor informe um nome de tabela."

#: FPasteTable.class:133
msgid "Table already exists"
msgstr "A tabela já existe"

#: FPasteTable.form:78
msgid "Also copy table data"
msgstr "Também copiar dados da tabela"

#: FPatch.class:186
msgid "That file does not look like a patch file!"
msgstr "O arquivo não parece um arquivo de patch!"

#: FPatch.form:18
msgid "Patch the current project"
msgstr "Aplicar patch no projeto atual"

#: FPatch.form:31
msgid "Select patch"
msgstr "Selecionar patch"

#: FPatch.form:76 FProjectVersion.form:83
msgid "Revert"
msgstr "Reverter"

#: FProfile.class:175
msgid "Bad profile file format"
msgstr "Formato de arquivo de profile inválido"

# gb-ignore
#: FProfile.class:407
msgid "&1 Mb"
msgstr ""

#: FProfile.class:407
msgid "Total time &1 μs"
msgstr "Tempo total &1 μs"

#: FProfile.class:430
msgid "Unable to load profile file: &1"
msgstr "Não é possível carregar o arquivo de perfil: &1"

#: FProfile.class:647
msgid "Calls"
msgstr "Chamadas"

#: FProfile.class:650
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: FProfile.class:653
msgid "Average"
msgstr "Média"

#: FProfile.class:656
msgid "Self"
msgstr "Próprio"

#: FProfile.class:1055
msgid "Profile files"
msgstr "Arquivos de perfil"

#: FProfile.class:1062
msgid "Unable to save profile."
msgstr "Não é possível salvar o perfil."

#: FProfile.form:60
msgid "Show relative durations"
msgstr "Exibir durações relativas"

#: FProfile.form:67
msgid "Show average"
msgstr "Exibir média"

#: FProfile.form:74
msgid "Save profile"
msgstr "Salvar perfil"

#: FProfile.form:126
msgid "Callees"
msgstr "Chamados"

#: FProfile.form:138
msgid "Callers"
msgstr "Chamadores"

#: FProjectProperty.class:160
msgid "Variable"
msgstr "Variável"

#: FProjectProperty.class:282
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Valor de ajuste incorreto."

#: FProjectProperty.class:751
msgid "<b>&1</b> does not export any class."
msgstr "<b>&1</b> não exporta nenhuma classe."

#: FProjectProperty.class:759
msgid "<b>&1</b> is already used as a library."
msgstr "<b>&1</b> já está sendo usado como biblioteca."

#: FProjectProperty.class:927
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: FProjectProperty.class:928
msgid "Test modules"
msgstr "Módulos de teste"

#: FProjectProperty.class:938
msgid "Functions"
msgstr "Funções"

#: FProjectProperty.class:939
msgid "Lines of code"
msgstr "Linhas de código"

#: FProjectProperty.class:940
msgid "Average number of lines by function"
msgstr "Número médio de linhas por função"

#: FProjectProperty.class:943
msgid "Executable size"
msgstr "Tamanho do executável"

#: FProjectProperty.class:943
msgid "bytes"
msgstr "bytes"

#: FProjectProperty.class:960
msgid "Information about component"
msgstr "Informação sobre o componente"

#: FProjectProperty.class:966
msgid "Information about library"
msgstr "Informação sobre a biblioteca"

#: FProjectProperty.class:1345
msgid "Select a Gambas executable"
msgstr "Selecione um executável Gambas"

#: FProjectProperty.class:1346
msgid "Gambas executable"
msgstr "Executável Gambas"

#: FProjectProperty.form:273
msgid "General"
msgstr "Geral"

#: FProjectProperty.form:328
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: FProjectProperty.form:328 FSelectLibrary.class:101
msgid "Library"
msgstr "Biblioteca"

#: FProjectProperty.form:328
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: FProjectProperty.form:335
msgid "Vendor"
msgstr "Fornecedor"

#: FProjectProperty.form:347 FPublish.class:91 FSelectLibrary.class:103
msgid "Version"
msgstr "Versão"

#: FProjectProperty.form:373
msgid "Get from 'VERSION' file"
msgstr "Obter do arquivo 'VERSION'"

#: FProjectProperty.form:380
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: FProjectProperty.form:413
msgid "Information"
msgstr "Informação"

#: FProjectProperty.form:434 FTranslate.class:76
msgid "Progress"
msgstr "Progresso"

#: FProjectProperty.form:440
msgid "Finished and stable"
msgstr "Finalizado e estável"

#: FProjectProperty.form:451
msgid "This component is hidden"
msgstr "Este componente está oculto"

#: FProjectProperty.form:467
msgid "Compatible until version"
msgstr "Compatível até a versão"

#: FProjectProperty.form:496
msgid "Include information from"
msgstr "Incluir informação de"

#: FProjectProperty.form:508
msgid "Required features"
msgstr "Recursos requeridos"

#: FProjectProperty.form:564
msgid "Required and excluded components"
msgstr "Componentes requiridos e excluídos"

#: FProjectProperty.form:585
msgid "Require"
msgstr "Requer"

#: FProjectProperty.form:591
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#: FProjectProperty.form:603
msgid "Remove All"
msgstr "Remover tudo"

#: FProjectProperty.form:610
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: FProjectProperty.form:618 FSoftwareFarm.class:65
msgid "Libraries"
msgstr "Bibliotecas"

#: FProjectProperty.form:631
msgid "Runtime library search path"
msgstr "Caminho de pesquisa da biblioteca de execução"

#: FProjectProperty.form:697
msgid "Additional references"
msgstr "Referências adicionais"

#: FProjectProperty.form:707
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#: FProjectProperty.form:735
msgid "&Insert"
msgstr "&Inserir"

#: FProjectProperty.form:760
msgid "Edition"
msgstr "Edição"

#: FProjectProperty.form:771
msgid "Tab size"
msgstr "Tamanho da tabulação"

#: FProjectProperty.form:794
msgid "Show deprecated components and controls"
msgstr "Exibir componentes e controles descontinuados"

#: FProjectProperty.form:807
msgid "Compilation"
msgstr "Compilação"

#: FProjectProperty.form:818
msgid "Module symbols are public by default"
msgstr "Símbolos de módulos são por padrão público"

#: FProjectProperty.form:834
msgid "Form controls are public"
msgstr "Controles de formulários são públicos"

#: FProjectProperty.form:850
msgid "Activate warnings"
msgstr "Ativar avisos"

#: FProjectProperty.form:916
msgid "Add branch to version number"
msgstr "Adicionar branch ao número de versão"

#: FProjectProperty.form:926 FTranslate.form:417
msgid "Statistics"
msgstr "Estatísticas"

#: FProjectVersion.class:7 VersionControl.module:29
msgid "This line and the following will be ignored"
msgstr "Esta linha e a seguinte serão ignoradas"

#: FProjectVersion.class:36
msgid "Local"
msgstr "Local"

#: FProjectVersion.class:37
msgid "Remote"
msgstr "Remoto"

#: FProjectVersion.class:94
msgid "Please enter a user name."
msgstr "Por favor informe um nome de usuário."

#: FProjectVersion.class:105 FVersionControl.class:41
msgid "Please enter the journal."
msgstr "Por favor informe o jornal."

#: FProjectVersion.class:116 VersionControl.module:339
msgid "The project could not be committed."
msgstr "O projeto não pôde ser gravado."

#: FProjectVersion.class:196 VersionControl.module:363
msgid "Unable to update project from repository."
msgstr "Não é possível atualizar o projeto do repositório."

#: FProjectVersion.class:198 VersionControl.module:365
msgid "Project has been updated from repository successfully."
msgstr "Projeto atualizado do repositório com sucesso."

#: FProjectVersion.form:53
msgid "Project Version Control"
msgstr "Controle de Versão do Projeto"

#: FProjectVersion.form:65
msgid "Update"
msgstr "Atualizar"

#: FProjectVersion.form:118
msgid "Authentication"
msgstr "Autenticação"

#: FProjectVersion.form:197
msgid "Refresh information"
msgstr "Atualizar informações"

#: FProjectVersion.form:202 FVersionControl.form:29
msgid "Journal"
msgstr "Jornal"

#: FProjectVersion.form:221
msgid "Some files are not versioned and should be added manually to the repository."
msgstr "Algums arquivos não estão versionados e devem ser adicionados manualmente no repositório."

#: FProjectVersion.form:283
msgid "Previous description"
msgstr "Descrição anterior"

#: FProperty.class:378
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Caracteres inválidos em nome de controle."

#: FProperty.class:383
msgid "This name is already in use."
msgstr "Este nome já está em uso."

#: FProperty.class:393
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Caracteres inválidos em grupo do controle."

#: FProperty.class:469
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Valor inválido da propriedade."

#: FProperty.class:631
msgid "The name of the control."
msgstr "O nome do controle."

#: FProperty.class:643
msgid "The event group that the control belongs to."
msgstr "O grupo de evento que o controle pertece."

#: FProperty.class:657
msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
msgstr "Se as dimensões do formulário e controles devem seguir o tamanho da fonte padrão."

#: FProperty.class:661
msgid "If the control is public."
msgstr "Se o controle é público."

#: FProperty.class:665
msgid "If the Text property must be translated."
msgstr "Se a propriedade Text precisa ser traduzida."

#: FProperty.class:687
msgid "This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime."
msgstr "Esta propriedade é virtual: só poderá ser implementada na IDE e não há existirá no tempo de execução."

#: FProperty.class:814
msgid "None"
msgstr "nenhum"

#: FProperty.form:51
msgid "Lock property"
msgstr "Trancar propriedade"

#: FProperty.form:58
msgid "Sort properties"
msgstr "Ordenar propriedades"

#: FProxy.form:37
msgid "Port"
msgstr "Porta"

#: FProxy.form:76
msgid "Default proxy"
msgstr "Proxy padrão"

#: FProxy.form:76
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: FProxy.form:76
msgid "No proxy"
msgstr "Sem proxy"

#: FProxy.form:76
msgid "SOCKS5 proxy"
msgstr "Proxy SOCKS5"

#: FPublish.class:12
msgid "You cannot publish a software whose version is \"0.0\"."
msgstr "Você não pode publicar um software cuja a versão é \"0.0\"."

# gb-ignore
#: FPublish.class:89
msgid "Software"
msgstr ""

#: FPublish.class:164
msgid "The project has been successfully published."
msgstr "O projeto foi publicado com sucesso."

#: FPublish.class:164
msgid "Unable to publish project."
msgstr "Não é possível publicar projeto."

#: FPublish.class:235
msgid "Spaces are not allowed."
msgstr "Espaços não são permitidos."

#: FPublish.class:241
msgid "Incorrect version number."
msgstr "Número de versão incorreto."

#: FPublish.class:273
msgid "Do you really want to remove all tags?"
msgstr "Você realmente deseja remover todas as tags?"

#: FPublish.class:328
msgid "Select a screenshot file"
msgstr "Selecione uma captura de tela"

#: FPublish.class:329
msgid "Screenshot files"
msgstr "Arquivos de captura de tela"

#: FPublish.form:67
msgid "Software description"
msgstr "Descrição do software"

#: FPublish.form:98 FSoftwareFarm.form:345
msgid "Web site"
msgstr "Site Web"

#: FPublish.form:113
msgid "Create menu entry"
msgstr "Criar entrada de menu"

#: FPublish.form:134 FSoftwareFarm.form:192
msgid "Tags"
msgstr "Rótulos"

#: FPublish.form:164
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: FPublish.form:176
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de tela"

#: FPublish.form:181
msgid "Keep the screenshot stored on the server"
msgstr "Manter a captura de tela armazenada no servidor"

#: FPublish.form:188
msgid "Delete the screenshot stored on the server"
msgstr "Excluir captura de tela armazenada no servidor"

#: FPublish.form:194
msgid "Upload a new screenshot taken from the clipboard"
msgstr "Enviar uma nova captura de tela a partir da área de transferência"

#: FPublish.form:200
msgid "Upload a new screenshot taken from the following file:"
msgstr "Enviar uma nova captura de tela a partir do seguinte arquivo:"

#: FPublish.form:222
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependências"

#: FPublish.form:230
msgid "Require Gambas version"
msgstr "Versão requirida do Gambas"

#: FPublish.form:295
msgid "Publish as"
msgstr "Publicar como"

#: FReportBorderChooser.form:43
msgid "Configure border"
msgstr "Configurar borda"

#: FReportBorderChooser.form:67
msgid "Border"
msgstr "Borda"

#: FReportBorderChooser.form:141
msgid "Corner"
msgstr "Canto"

#: FReportBoxShadowChooser.form:23
msgid "Configure shadow"
msgstr "Configurar sombra"

#: FReportBoxShadowChooser.form:40
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#: FReportBrushChooser.form:31
msgid "Configure brush"
msgstr "Configurar pincél"

#: FReportBrushChooser.form:69
msgid "Select an image inside the project"
msgstr "Seleciona uma imagem dentro do projeto"

#: FReportCoordChooser.class:22
msgid "Incorrect value."
msgstr "Valor incorreto."

#: FReportCoordChooser.form:12
msgid "Select a dimension"
msgstr "Seleciona uma dimensão"

#: FReportPaddingChooser.form:18
msgid "Configure padding"
msgstr "Configurar preenchimento"

#: FSave.form:14
msgid "Save modified files"
msgstr "Salvar arquivos modificados"

#: FSave.form:42
msgid "Save All"
msgstr "Salvar Tudo"

#: FSave.form:55
msgid "The following files have been modified. Do you want to save them?"
msgstr "O seguintes arquivos foram modificados. Você deseja salva-los?"

#: FSaveProjectAs.class:38
msgid "Cannot save a project inside its own directory."
msgstr "Não é possível salvar o projeto dentro do próprio diretório."

#: FSaveProjectAs.class:63
msgid "Unable to save the project."
msgstr "Não é possível salvar o projeto."

#: FSaveProjectAs.form:28
msgid "New project parent directory"
msgstr "Novo diretório pai do projeto"

#: FSaveProjectAs.form:39
msgid "New project name"
msgstr "Novo nome do projeto"

#: FScreenshot.form:12
msgid "Take screenshot"
msgstr "Capturar tela"

#: FSearch.class:523
msgid "Search string replaced once."
msgstr "String substituida uma vez."

#: FSearch.class:525
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "String substituida &1 vezes."

#: FSearch.class:630
msgid "One match"
msgstr "Uma combinação"

#: FSearch.class:632
msgid "&1 matches"
msgstr "&1 correspondências"

#: FSearch.class:638
msgid "One replacement"
msgstr "Uma substituição"

#: FSearch.class:640
msgid "&1 replacements"
msgstr "&1 substituições"

#: FSearch.class:942
msgid "Do you really want to replace every string?"
msgstr "Você realmente deseja substituir todas as strings?"

#: FSearch.form:42
msgid "Search & Replace"
msgstr "Localizar & Substituir"

#: FSearch.form:105
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensível a caixa alta e baixa"

#: FSearch.form:110
msgid "Words only"
msgstr "Apenas palavras"

#: FSearch.form:115
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressões regulares"

#: FSearch.form:120
msgid "Ignore strings"
msgstr "Ignorar strings"

#: FSearch.form:125
msgid "Ignore comments"
msgstr "Ignorar comentários"

#: FSearch.form:140
msgid "Search in"
msgstr "Localizar em"

#: FSearch.form:147
msgid "Current function"
msgstr "Função atual"

#: FSearch.form:153
msgid "Current file"
msgstr "Arquivo atual"

#: FSearch.form:160
msgid "Source files"
msgstr "Arquivos fonte"

#: FSearch.form:166
msgid "Data files"
msgstr "Arquivos de dados"

#: FSearch.form:197
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: FSearch.form:209
msgid "Replace all"
msgstr "Substituir tudo"

#: FSearch.form:220
msgid "Highlight search"
msgstr "Destaque de busca"

#: FSelectExtraFile.form:12
msgid "Select an extra file"
msgstr "Selecionar um arquivo extra"

#: FSelectIcon.class:37
msgid "Image files"
msgstr "Arquivos de imagem"

#: FSelectIcon.class:38
msgid "SVG image files"
msgstr "Arquivos de imagem SVG"

#: FSelectIcon.form:18
msgid "Select a picture"
msgstr "Selecione uma figura"

#: FSelectIcon.form:41
msgid "Stock"
msgstr "Estoque"

#: FSelectLibrary.class:64
msgid "unknown"
msgstr "desconhecido"

#: FSelectLibrary.form:15
msgid "Select a library"
msgstr "Selecione uma biblioteca"

#: FSelectLibrary.form:37
msgid "No library has been found on your system."
msgstr "Nenhuma biblioteca foi encontrada no seu sistema."

#: FSnippet.class:23
msgid "Please enter a trigger string."
msgstr "Por favor informe uma string de disparo."

#: FSnippet.class:29
msgid "This trigger string is already in use."
msgstr "Esta string de gatilho já está em uso."

#: FSnippet.class:64
msgid "Edit code snippet"
msgstr "Editar fragmento de código"

#: FSnippet.class:67
msgid "New code snippet"
msgstr "Novo fragmento de código"

#: FSnippet.form:26
msgid "Trigger string"
msgstr "String gatilho"

#: FSoftwareFarm.class:49 Project.module:235
msgid "Games"
msgstr "Jogos"

#: FSoftwareFarm.class:50
msgid "Development"
msgstr "Desenvolvimento"

#: FSoftwareFarm.class:52
msgid "Education"
msgstr "Educação"

#: FSoftwareFarm.class:53
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: FSoftwareFarm.class:54
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: FSoftwareFarm.class:55 Project.module:242
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: FSoftwareFarm.class:56
msgid "Office"
msgstr "Escritório"

#: FSoftwareFarm.class:57
msgid "Accessories"
msgstr "Acessórios"

# gb-ignore
#: FSoftwareFarm.class:58
msgid "Internet"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:66
msgid "Extensions"
msgstr "Extensões"

#: FSoftwareFarm.class:71
msgid "My software"
msgstr "Meus softwares"

#: FSoftwareFarm.class:75
msgid "Other software from"
msgstr "Outros softwares de"

#: FSoftwareFarm.class:78
msgid "All software"
msgstr "Todo software"

#: FSoftwareFarm.class:209
msgid "No software found."
msgstr "Nenhum software encontrado."

#: FSoftwareFarm.class:228
msgid "Request cancelled."
msgstr "Requisição cancelada."

#: FSoftwareFarm.class:372
msgid "Cancel my vote"
msgstr "Cancelar meu voto"

# gb-ignore
#: FSoftwareFarm.class:379
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:416
msgid "Published &1 (on &2)"
msgstr "Publicado &1 (em &2)"

#: FSoftwareFarm.class:559
msgid "Do you really want to download <b>&1</b>?"
msgstr "Você realmente deseja baixar <b>&1</b>?"

#: FSoftwareFarm.class:562
msgid "Unable to download <b>&1</b>:"
msgstr "Não é possível baixar <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.class:564
msgid "<b>&1</b> has been successfully downloaded."
msgstr "<b>&1</b> foi baixado com sucesso."

#: FSoftwareFarm.class:579
msgid "Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?"
msgstr "Você realmente deseja atualizar para <b>&1</b>?"

#: FSoftwareFarm.class:582
msgid "Unable to upgrade to <b>&1</b>:"
msgstr "Não é possível atualizar para <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.class:589
msgid "Do you really want to uninstall <b>&1</b>?"
msgstr "Você realmente deseja desinstalar <b>&1</b>?"

#: FSoftwareFarm.class:592
msgid "Unable to uninstall <b>&1</b>:"
msgstr "Não é possível desinstalar <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.class:594
msgid "<b>&1</b> has been successfully uninstalled."
msgstr "<b>&1</b> foi desinstalado com sucesso."

#: FSoftwareFarm.class:600
msgid "Do you really want to install <b>&1</b>?"
msgstr "Você realmente deseja instalar <b>&1</b>?"

#: FSoftwareFarm.class:603
msgid "Unable to install <b>&1</b>:"
msgstr "Não é possível instalar <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.class:605
msgid "<b>&1</b> has been successfully installed."
msgstr "<b>&1</b> foi instalado com sucesso."

#: FSoftwareFarm.class:625
msgid "Unable to modify your vote."
msgstr "Não é possível modificar o seu voto."

#: FSoftwareFarm.class:661
msgid "Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?"
msgstr "Você realmente deseja excluir <b>&1</b> do servidor?"

#: FSoftwareFarm.class:665
msgid "Unable to remove <b>&1</b>:"
msgstr "Não é possível remover <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.form:66
msgid "Gambas Software Farm"
msgstr "Fazenda de Software Gambas"

#: FSoftwareFarm.form:159 FTranslate.form:208
msgid "Show"
msgstr "Exibir"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most downloaded"
msgstr "Mais baixado"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most recent"
msgstr "Mais recente"

#: FSoftwareFarm.form:171
msgid "Show filters"
msgstr "Exibir filtros"

#: FSoftwareFarm.form:177
msgid "Show old versions"
msgstr "Exibir versões antigas"

#: FSoftwareFarm.form:397
msgid "Download"
msgstr "Baixar"

#: FSoftwareFarm.form:405
msgid "Download and install"
msgstr "Baixar e instalar"

#: FSoftwareFarm.form:413
msgid "Vote"
msgstr "Votar"

#: FSystemInfo.form:35
msgid "Please copy these informations in all your bug reports."
msgstr "Por favor copie estas informações em todos os seus relatórios de bugs."

#: FTableChooser.form:16
msgid "Choose a table"
msgstr "Escolha a tabela"

#: FTestSuite.class:90
msgid "Unable to load test suites."
msgstr "Não é possível carregar suítes de teste."

#: FTestSuite.class:209
msgid "Test suite #&1"
msgstr "Suíte de teste #&1"

#: FTestSuite.class:247
msgid "This test suite already exists."
msgstr "Esta suíte de teste já existe."

#: FTestSuite.class:394
msgid "Unable to save test suites."
msgstr "Não é possível salvar suítes de teste."

#: FTestSuite.class:404
msgid "Do you really want to remove this test suite?"
msgstr "Você realmente deseja remover esta suíte de teste?"

#: FTestSuite.form:60
msgid "New test suite"
msgstr "Nova suíte de teste"

#: FTestSuite.form:67
msgid "Duplicate test suite"
msgstr "Suíte de teste duplicada"

#: FTestSuite.form:74
msgid "Rename test suite"
msgstr "Renomear suíte de teste"

#: FTestSuite.form:81
msgid "Delete test suite"
msgstr "Excluir suíte de teste"

#: FTestSuite.form:114
msgid "Select all tests"
msgstr "Selecionar todos os testes"

#: FTestSuite.form:121
msgid "Unselect all tests"
msgstr "Descelecionar todos os testes"

#: FTestSuite.form:145
msgid "Test with"
msgstr "Testar com"

#: FText.class:12
msgid "Edit '&1' property"
msgstr "Editar propriedade '&1'"

#: FText.form:29
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Usar uma fonte de tamanho fixo"

#: FTextEditor.class:253
msgid "Console output #&1"
msgstr "Saída do console #&1"

#: FTextEditor.class:968
msgid "Unable to compress file."
msgstr "Não é possível compactar o arquivo."

#: FTextEditor.class:1888
msgid "Compressed at &1"
msgstr "Comprimido em &1"

#: FTextEditor.form:169
msgid "Sort ascent"
msgstr "Ordenar ascendente"

#: FTextEditor.form:175
msgid "Sort descent"
msgstr "Ordenar decrescente"

#: FTextEditor.form:221
msgid "Compress file"
msgstr "Compactar arquivo"

#: FTips.class:46
msgid "Tip of the day #&1"
msgstr "Dica do dia #&1"

#: FTips.class:104
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Não é possível ler a dica do dia!"

#: FTips.form:66
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Exibir dicas ao iniciar"

#: FToolBox.class:397 Project.module:820
msgid "Current project"
msgstr "Projeto atual"

#: FToolBox.form:58
msgid "Toolbox button size"
msgstr "Tamanho do botão da Caixa de Ferramentas"

#: FTranslate.class:42
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "O projeto está vazio. No há nada a ser traduzido."

#: FTranslate.class:74
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: FTranslate.class:77
msgid "Not translated"
msgstr "Não traduzido"

#: FTranslate.class:169
msgid "Translation files"
msgstr "Arquivos de tradução"

#: FTranslate.class:328
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "Não é possível ler arquivo de tradução para o idioma '&1'"

#: FTranslate.class:564
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Não é possível salvar a tradução."

#: FTranslate.class:677
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Você realmente deseja excluir esta tradução?"

#: FTranslate.class:786
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Você realmente deseja recarregar esta tradução?"

#: FTranslate.class:800
msgid "Export a translation"
msgstr "Exportar uma tradução"

#: FTranslate.class:1015
msgid "Please select the translation file to import."
msgstr "Por favor, selecione um arquivo de tradução para importar."

#: FTranslate.class:1053
msgid "No translation were picked up."
msgstr "Nenhuma tradução foi escolhida."

#: FTranslate.class:1055
msgid "One translation was picked up."
msgstr "Uma tradução foi escolhida."

#: FTranslate.class:1057
msgid "&1 translations were picked up."
msgstr "&1 traduções foram selecionadas."

#: FTranslate.class:1065
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Não é possível importar arquivo de tradução."

#: FTranslate.class:1114
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Tudo parece estar ok."

#: FTranslate.class:1124
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Símbolos da string traduzida não correspondem aos da não traduzida."

#: FTranslate.class:1150
msgid "&1 strings. Everything is translated!"
msgstr "&1 strings. Tudo foi traduzido!"

#: FTranslate.class:1152
msgid "&1 strings. One is not translated. &3% done."
msgstr "&1 strings. Uma não foi tratuzida. &3% concluído."

#: FTranslate.class:1154
msgid "&1 strings. &2 are not translated. &3% done."
msgstr "&1 strings. &2 não foi tratuzido. &3% concluído."

#: FTranslate.class:1741
msgid "Automatic translation has failed."
msgstr "Tradução automática falhou."

#: FTranslate.class:1753
msgid "Do you want to fill the translation automatically?"
msgstr "Você deseja preencher a tradução automaticamente?"

#: FTranslate.form:77
msgid "Project translation"
msgstr "Tradução do projeto"

#: FTranslate.form:106
msgid "Automatic translation"
msgstr "Tradução automática"

#: FTranslate.form:118
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Strings não traduzidas"

#: FTranslate.form:122
msgid "Translated strings"
msgstr "Strings traduzidas"

#: FTranslate.form:126
msgid "All strings"
msgstr "Todas as strings"

#: FTranslate.form:197
msgid "Add a new translation"
msgstr "Adicionar nova tradução"

#: FTranslate.form:232
msgid "Save translation"
msgstr "Salvar tradução"

#: FTranslate.form:240
msgid "Verify the translation"
msgstr "Verifique a tradução"

#: FTranslate.form:242
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: FTranslate.form:312
msgid "Find next translated string"
msgstr "Localizar próxima string traduzida"

#: FTranslate.form:318
msgid "Find previous translated string"
msgstr "Localizar string traduzida anterior"

#: FTranslate.form:324
msgid "Find previous untranslated string"
msgstr "Localizar string não traduzida anterior"

#: FTranslate.form:330
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Localizar próxima string não traduzida"

#: FTranslate.form:340
msgid "Clear this translation"
msgstr "Limpar esta tradução"

#: FTranslate.form:346
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Esta string não deve ser traduzida"

#: FTranslate.form:352
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Copiar string não traduzida"

#: FTranslate.form:458
msgid "Import all translations  recursively"
msgstr "Importar todas as traduções recursivamente"

#: FTranslate.form:464
msgid "Replace existing translations"
msgstr "Substituir traduções existentes"

#: FTranslate.form:480
msgid "Import a translation file"
msgstr "Importar arquivo de tradução"

#: FVersionControl.class:16
msgid "Do you want to push the repository?"
msgstr "Você quer submeter o repositório?"

# gb-ignore
#: FVersionControl.class:16
msgid "Push"
msgstr ""

#: FVersionControl.form:51
msgid "There is nothing to commit."
msgstr "Não há nada para commit."

#: FVersionControl.form:81
msgid "Do not push to remote repository"
msgstr "Não submeter ao repositório remoto"

#: FWebFontChooser.form:24
msgid "Select font"
msgstr "Selecionar fonte"

#: FWelcome.class:69
msgid "New project..."
msgstr "Novo projeto..."

#: FWelcome.class:71
msgid "Recent projects"
msgstr "Projetos recentes"

#: FWelcome.class:73 Project.module:6324
msgid "Installed software"
msgstr "Software instalado"

#: FWelcome.form:27
msgid "Welcome to Gambas 3"
msgstr "Bem-vindo ao Gambas 3"

#: FarmIdentity.class:135
msgid "Anonymous"
msgstr "Anônimo"

#: FarmRequest.class:125
msgid "No answer."
msgstr "Sem resposta."

#: FarmRequest.class:167
msgid "Register user"
msgstr "Registrar usuário"

#: FarmRequest.class:242
msgid "Publish project"
msgstr "Publicar projeto"

#: FarmRequest.class:363
msgid "Download software"
msgstr "Baixar software"

#: FarmRequest.class:389
msgid "Delete software"
msgstr "Excluir software"

#: Language.module:8
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "Africanês (Áfica do Sul)"

#: Language.module:11
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Árabe (Egito)"

#: Language.module:12
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Árabe (Tunisia)"

#: Language.module:15
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr "Azerbaijano (Azerbaijão)"

#: Language.module:18
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Búlgaro (Bulgária)"

#: Language.module:21
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Catalão (Catalúnia, Espanha)"

#: Language.module:25
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Welsh (Reino Unido)"

#: Language.module:28
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Tcheco (República Tcheca)"

#: Language.module:31
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Dinamarquês (Dinamarca)"

#: Language.module:34
msgid "German (Germany)"
msgstr "Alemão (Alemanha)"

#: Language.module:35
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Alemão (Bélgica)"

#: Language.module:38
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grego (Grécia)"

#: Language.module:41
msgid "English (common)"
msgstr "Inglês (comun)"

#: Language.module:42
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglês (Reino Unido)"

#: Language.module:43
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Inglês (U.S.A.)"

#: Language.module:44
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglês (Austrália)"

#: Language.module:45
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglês (Canadá)"

#: Language.module:48
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Esperanto (Qualquer lugar!)"

#: Language.module:51
msgid "Spanish (common)"
msgstr "Espanhol (comum)"

#: Language.module:52
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Espanhol (Espanha)"

#: Language.module:53
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Espanhol (Argentina)"

#: Language.module:56
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estoniano (Estônia)"

#: Language.module:59
msgid "Basque (Basque country)"
msgstr "Basco (País Basco)"

#: Language.module:62
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "Farsi (Irã)"

#: Language.module:65
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Finlandês (Finlândia)"

#: Language.module:68
msgid "French (France)"
msgstr "Francês (França)"

#: Language.module:69
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francês (Bélgica)"

#: Language.module:70
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francês (Canadá)"

#: Language.module:71
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francês (Suíça)"

#: Language.module:74
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galês (Espanha)"

#: Language.module:77
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Hebraico (Israel)"

#: Language.module:80
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Hindi (Índia)"

#: Language.module:83
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Húngaro (Hungria)"

#: Language.module:86
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Croata (Croácia)"

#: Language.module:89
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonésio (Indonésia)"

#: Language.module:92
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irlandês (Irlanda)"

#: Language.module:95
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr "Islândico (Islândia)"

#: Language.module:98
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italiano (Itália)"

#: Language.module:101
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japonês (Japão)"

#: Language.module:104
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Khmer (Camboja)"

#: Language.module:107
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "Corano (Coréia)"

#: Language.module:110
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: Language.module:113
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Lituano (Lituânia)"

#: Language.module:116
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Malaiala (Índia)"

#: Language.module:119
msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
msgstr "Macedônio (República da Macedónia)"

#: Language.module:122
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Holandês (Holanda)"

#: Language.module:123
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Holandês (Bélgica)"

#: Language.module:126
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norueguês (Noruega)"

#: Language.module:129
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Panjabi (Índia)"

#: Language.module:132
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polonês (Polônia)"

#: Language.module:135
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Português (Portugal)"

#: Language.module:136
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Português (Brasil)"

#: Language.module:139
msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
msgstr "Valencian (Comunicade Valenciana, Espanha)"

#: Language.module:142
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Romeno (Romania)"

#: Language.module:145
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Russo (Rússia)"

#: Language.module:148
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovaco (Eslovênia)"

#: Language.module:151
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Albanês (Albânia)"

#: Language.module:154
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Sérvio (Sérvia & Montenegro)"

#: Language.module:157
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Sueco (Suécia)"

#: Language.module:160
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turco (Turquia)"

#: Language.module:163
msgid "Ukrainian (Ukrain)"
msgstr "Ucraniano (Ucrânia)"

#: Language.module:166
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Vietnamita (Vietnã)"

#: Language.module:169
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Wallon (Bélgica)"

#: Language.module:172
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Chinês simplificado (China)"

#: Language.module:173
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Chinês tradicional (Taiwan)"

#: Language.module:220
msgid "Unknown"
msgstr "Desconhecido"

#: MConnection.module:76
msgid "Unable to retrieve password."
msgstr "Não é possível recuperar a senha."

#: MConnection.module:91
msgid "Unable to save password."
msgstr "Não é possível salvar a senha."

#: MConnection.module:332
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr "Não é possível criar a tabela '&1'."

#: MConnection.module:517
msgid "Cannot create metadata table."
msgstr "Não é possível criar a tabela de metadados."

#: MErrorMessage.module:4
msgid "&1 cannot be static"
msgstr "&1 não pode ser estático"

#: MErrorMessage.module:5
msgid "&1 declaration does not match"
msgstr "desclaração &1 não corresponde"

#: MErrorMessage.module:6
msgid "&1 is declared but is not a function"
msgstr "&1 foi declarado mas não é uma função"

#: MErrorMessage.module:7
msgid "&1 is not a structure"
msgstr "&1 não é uma estrutura"

#: MErrorMessage.module:8
msgid "&1 is not declared"
msgstr "&1 não foi delcarado"

#: MErrorMessage.module:9
msgid "&1 must be static"
msgstr "&1 precisa ser estático"

#: MErrorMessage.module:10
msgid "&1: not in archive"
msgstr "&1: não está no arquivo"

#: MErrorMessage.module:11
msgid "&1: syntax error"
msgstr "&1: erro de sintaxe"

#: MErrorMessage.module:12
msgid "&1: syntax error in form file"
msgstr "&1: erro de sintaxe no arquivo de formulário"

#: MErrorMessage.module:13
msgid "&1: too many nested containers"
msgstr "&1: muito contêiners aninhados"

#: MErrorMessage.module:14
msgid "'&1' already declared"
msgstr "'&1' já foi declarado"

#: MErrorMessage.module:15
msgid "'&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'"
msgstr "'&1.&2' está incorretamente sobrescrita na classe '&3'"

#: MErrorMessage.module:16
msgid "'&1.&2' is not a property"
msgstr "'&1.&2' não é uma propriedade"

#: MErrorMessage.module:17
msgid "'&1.&2' is not static"
msgstr "'&1.&2' não é estático"

#: MErrorMessage.module:18
msgid "'&1.&2' is read only"
msgstr "'&1.&2' é apenas leitura"

#: MErrorMessage.module:19
msgid "'&1.&2' is static"
msgstr "'&1.&2' é estático"

#: MErrorMessage.module:20
msgid "'&1.&2' is write only"
msgstr "'&1.&2' é apenas escrita"

#: MErrorMessage.module:21
msgid "',' or ')'"
msgstr "',' ou ')'"

#: MErrorMessage.module:22
msgid "A module cannot raise events"
msgstr "Um módulo não pode disparar eventos"

#: MErrorMessage.module:23
msgid "A property implementation cannot be public"
msgstr "Uma implementação de propriedade não pode ser pública"

#: MErrorMessage.module:24
msgid "A property must be public"
msgstr "Uma propriedade precisa ser pública"

#: MErrorMessage.module:25
msgid "Access forbidden"
msgstr "Acesso proibido"

#: MErrorMessage.module:26
msgid "Alias name must be a string"
msgstr "O pseudônimo precisa ser uma string"

#: MErrorMessage.module:27
msgid "Ambiguous expression. Please use brackets"
msgstr "Expressão ambígua. Por favor utilize parênteses"

#: MErrorMessage.module:28
msgid "Argument cannot be passed by reference"
msgstr "Argumento não pode ser passado por referência"

#: MErrorMessage.module:29
msgid "Arrays of structure are not supported"
msgstr "Arrays de estrutura não é suportado"

#: MErrorMessage.module:30
msgid "Assertion failed"
msgstr "Assertion falhou"

#: MErrorMessage.module:31
msgid "Bad archive: &1: &2"
msgstr "Arquivo inválido: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:32
msgid "Bad argument"
msgstr "Argumento inválido"

#: MErrorMessage.module:33
msgid "Bad character constant in string"
msgstr "Caractere constante inválido na string"

#: MErrorMessage.module:34
msgid "Bad constant type"
msgstr "Tipo de constante inválida"

#: MErrorMessage.module:35
msgid "Bad event handler in &1.&2(): &3"
msgstr "Manipulador de evento inválido em &1.&2(): &3"

#: MErrorMessage.module:36
msgid "Bad expression: &1"
msgstr "Expressão inválida: &1"

#: MErrorMessage.module:37
msgid "Bad form file version"
msgstr "Versão de arquivo de formulário inválido"

#: MErrorMessage.module:38
msgid "Bad format in section: "
msgstr "Formato inválido na seção:"

#: MErrorMessage.module:39
msgid "Bad format string"
msgstr "Formato de string inválido"

#: MErrorMessage.module:40
msgid "Bad number of dimensions"
msgstr "Número de dimensões inválido"

#: MErrorMessage.module:41
msgid "Bad project file: line &1: &2"
msgstr "Arquivo de projeto inválido: linha &1: &2"

#: MErrorMessage.module:42
msgid "Bad regular expression: &1"
msgstr "Expressão regular inválida: &1"

#: MErrorMessage.module:43
msgid "Bad string conversion"
msgstr "Conversão de string inválida"

#: MErrorMessage.module:44
msgid "Bad subscript range"
msgstr "Intervalo inválido"

#: MErrorMessage.module:45
msgid "Bad use of virtual class"
msgstr "Uso inválido de classe virtual"

#: MErrorMessage.module:46
msgid "Bad version string"
msgstr "String de versão inválida"

#: MErrorMessage.module:47
msgid "Cannot change current directory to '&1': &2"
msgstr "Não é possível alterar o diretório corrente para '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:48
msgid "Cannot create .startup file"
msgstr "Não é possível criar o arquivo .startup"

#: MErrorMessage.module:49
msgid "Cannot create action file: &1"
msgstr "Não é possível criar o arquivo de ação: &1"

#: MErrorMessage.module:50
msgid "Cannot create callback: &1"
msgstr "Não é possível criar o callback: &1"

#: MErrorMessage.module:51
msgid "Cannot create class information: &1: &2"
msgstr "Não é possível criar as informações de classe: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:52
msgid "Cannot create file: &1"
msgstr "Não é possível criar o arquivo: &1"

#: MErrorMessage.module:53
msgid "Cannot create temporary archive file: &1"
msgstr "Não é possível criar o arquivo temporário: &1"

#: MErrorMessage.module:54
msgid "Cannot find dynamic library '&1': &2"
msgstr "Não é possível encontrar a biblioteca dinâmica '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:55
msgid "Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'"
msgstr "Não é possível encontrar o símbolo '&2' na biblioteca dinâmica '&1'"

#: MErrorMessage.module:56
msgid "Cannot inherit itself"
msgstr "Não é possível herdar de si mesmo"

#: MErrorMessage.module:57
msgid "Cannot inherit twice"
msgstr "Não é possível herdar duas vezes"

#: MErrorMessage.module:58
msgid "Cannot instantiate native types"
msgstr "Não é possível instanciar tipos nativos"

#: MErrorMessage.module:59
msgid "Cannot load class '&1': &2&3"
msgstr "Não é possível carregar a classe '&1': &2&3"

#: MErrorMessage.module:60
msgid "Cannot load component '&1': &2"
msgstr "Não é possível carregar o componente '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:61
msgid "Cannot load source file: &1"
msgstr "Não é possível carregar o arquivo fonte: &1"

#: MErrorMessage.module:62
msgid "Cannot make executable: &1: &2"
msgstr "Não é possível criar o executável: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:63
msgid "Cannot mix NEW and embedded array"
msgstr "Não é possível misturar NEW com arrays embutidos"

#: MErrorMessage.module:64
msgid "Cannot mix NEW and embedded structure"
msgstr "Não é possível misturar NEW e estruturas embutidas"

#: MErrorMessage.module:65
msgid "Cannot open file '&1': &2"
msgstr "Não é possível abrir o arquivo '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:66
msgid "Cannot open file: &1"
msgstr "Não é possível abrir o arquivo: &1"

#: MErrorMessage.module:67
msgid "Cannot raise events in static function"
msgstr "Não é possível disparar eventos em funções estáticas"

#: MErrorMessage.module:68
msgid "Cannot read file: &1: &2"
msgstr "Não é possível ler o arquivo: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:69
msgid "Cannot register class '&1'"
msgstr "Não é possível registrar a classe '&1'"

#: MErrorMessage.module:70
msgid "Cannot remove file '&1': &2"
msgstr "Não é possível remover o arquivo '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:71
msgid "Cannot rename file '&1' to '&2': &3"
msgstr "Não é possível renomear o arquivo '&1' para '&2': &3"

#: MErrorMessage.module:72
msgid "Cannot run child process: &1&2"
msgstr "Não é possível executar o processo filho: &1&2"

#: MErrorMessage.module:73
msgid "Cannot set file owner: &1: &2"
msgstr "Não é possível definir o dono do arquivo: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:74
msgid "Cannot use &1 twice"
msgstr "Não é possível usar &1 duas vezes"

#: MErrorMessage.module:75
msgid "Cannot use &1 with &2"
msgstr "Não é possível usar &1 com &2"

#: MErrorMessage.module:76
msgid "Cannot use NEW operator there"
msgstr "Não é possível utilizar o operador NEW ali"

#: MErrorMessage.module:77
msgid "Class '&1' is not creatable"
msgstr "Classe '&1' não é instanciável"

#: MErrorMessage.module:78
msgid "Comparison operator expected"
msgstr "Operador de comparação esperado"

#: MErrorMessage.module:79
msgid "Component name must be a string"
msgstr "Nome do componente precisa ser uma string"

#: MErrorMessage.module:80
msgid "Component not found: &1"
msgstr "Componente não encontrado: &1"

#: MErrorMessage.module:81
msgid "Constant string expected"
msgstr "String constante esperada"

#: MErrorMessage.module:82
msgid "Contents already declared"
msgstr "Conteúdo já foi declarado"

#: MErrorMessage.module:83
msgid "Default case already defined"
msgstr "Case padrão já definido"

#: MErrorMessage.module:84
msgid "Default case must be the last one"
msgstr "Case padrão deve ser o último"

#: MErrorMessage.module:85
msgid "Device is full"
msgstr "Dispositivo está cheio"

#: MErrorMessage.module:86
msgid "Directory is not empty"
msgstr "Diretório não está vazio"

#: MErrorMessage.module:87
msgid "Division by zero"
msgstr "Divisão por zero"

#: MErrorMessage.module:88
msgid "Dynamic symbols cannot be used in static function"
msgstr "Símbolos dinâmicos não podem ser usados em funções estáticas"

#: MErrorMessage.module:89
msgid "Embedded arrays are forbidden here"
msgstr "Arrays embutidos não são permitidos aqui"

#: MErrorMessage.module:90
msgid "End of file"
msgstr "Final de arquivo"

#: MErrorMessage.module:91
msgid "Equality or inequality operator expected"
msgstr "Operador de igualdade ou desigualdade esperado"

#: MErrorMessage.module:92
msgid "Expression too complex"
msgstr "Expressão muito complexa"

#: MErrorMessage.module:93
msgid "Expression too complex. Too many operands"
msgstr "Expressão muito complexa. Muitos operandos"

#: MErrorMessage.module:94
msgid "Extern library name must be a string"
msgstr "Nome de biblioteca externa precisa ser uma string"

#: MErrorMessage.module:95
msgid "File already exists"
msgstr "O arquivo já existe"

#: MErrorMessage.module:96
msgid "File is a directory"
msgstr "Arquivo é um diretório"

#: MErrorMessage.module:97
msgid "File is locked"
msgstr "Arquivo está trancado"

#: MErrorMessage.module:98
msgid "File name is too long"
msgstr "Nome do arquivo é muito extenso"

#: MErrorMessage.module:99
msgid "File or directory does not exist"
msgstr "Arquivo ou diretório não existe"

#: MErrorMessage.module:100
msgid "Forbidden GOSUB"
msgstr "GOSUB proibido"

#: MErrorMessage.module:101
msgid "Forbidden GOTO"
msgstr "GOTO proibido"

#: MErrorMessage.module:102
msgid "Free object referenced"
msgstr "Objeto livre referenciado"

#: MErrorMessage.module:103
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instrução ilegal"

#: MErrorMessage.module:104
msgid "Internal compiler error"
msgstr "Erro interno do compilador"

#: MErrorMessage.module:105
msgid "Invalid assignment"
msgstr "Atribuição inválida"

#: MErrorMessage.module:106
msgid "Invalid date"
msgstr "Data inválida"

#: MErrorMessage.module:107
msgid "Invalid object"
msgstr "Objeto inválido"

#: MErrorMessage.module:108
msgid "Invalid path"
msgstr "Caminho inválido"

#: MErrorMessage.module:109
msgid "IsMissing() requires a function argument"
msgstr "IsMissing() requer um argumento função"

#: MErrorMessage.module:110
msgid "Jump is too far"
msgstr "Salto é muito longo"

#: MErrorMessage.module:111
msgid "Label '&1' not declared"
msgstr "Rótulo '&1' não declarado"

#: MErrorMessage.module:112
msgid "Library name must be a string"
msgstr "O nome da biblioteca precisa ser uma string"

#: MErrorMessage.module:113
msgid "Loop variable already in use"
msgstr "Variável de laço já está em uso"

#: MErrorMessage.module:114
msgid "Loop variable cannot be an argument"
msgstr "Variável de laço não pode ser um argumento"

#: MErrorMessage.module:115
msgid "Loop variable cannot be global"
msgstr "Variável de laço não pode ser global"

#: MErrorMessage.module:116
msgid "ME cannot be used in a static function"
msgstr "ME não pode ser usado em uma função estática"

#: MErrorMessage.module:117
msgid "Mathematic error"
msgstr "Erro matemático"

#: MErrorMessage.module:118
msgid "Missing #Endif"
msgstr "Faltando #Endif"

#: MErrorMessage.module:119
msgid "Missing ']'"
msgstr "Faltando ']'"

#: MErrorMessage.module:120
msgid "Missing '}'"
msgstr "Faltando '}'"

#: MErrorMessage.module:121
msgid "Missing operator"
msgstr "Faltando operador"

#: MErrorMessage.module:122
msgid "Missing right brace"
msgstr "Faltando colchete direito"

#: MErrorMessage.module:123
msgid "Multidimensional array"
msgstr "Vetor multidimensional"

#: MErrorMessage.module:124
msgid "NEW cannot have arguments passed by reference"
msgstr "NEW não pode conter argumentos passados por referência"

#: MErrorMessage.module:125
msgid "No instantiation method"
msgstr "Sem método de instanciação"

#: MErrorMessage.module:126
msgid "No parent class"
msgstr "Sem classe parente"

#: MErrorMessage.module:127
msgid "No return value"
msgstr "Sem valor de retorno"

#: MErrorMessage.module:128
msgid "No startup method"
msgstr "Sem método de inicialização"

#: MErrorMessage.module:129
msgid "Non terminated string"
msgstr "String não terminada"

#: MErrorMessage.module:130
msgid "Not a directory: &1"
msgstr "Não é um diretório: &1"

#: MErrorMessage.module:131
msgid "Not a function"
msgstr "Não é uma função"

#: MErrorMessage.module:132
msgid "Not a procedure"
msgstr "Não é um procedimento"

#: MErrorMessage.module:133
msgid "Not an array"
msgstr "Não é um array"

#: MErrorMessage.module:134
msgid "Not an enumeration"
msgstr "Não é uma enumeração"

#: MErrorMessage.module:135
msgid "Not an object"
msgstr "Não é um objeto"

#: MErrorMessage.module:136
msgid "Not enough argument to New()"
msgstr "Argumentos insuficientes para New()"

#: MErrorMessage.module:137
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Argumentos insuficientes"

#: MErrorMessage.module:138
msgid "Not enough arguments to &1()"
msgstr "Argumentos insuficientes para &1()"

#: MErrorMessage.module:139
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Ainda não foi implementado"

#: MErrorMessage.module:140
msgid "Not supported"
msgstr "Não suportado"

#: MErrorMessage.module:141
msgid "Null object"
msgstr "Objeto nulo"

#: MErrorMessage.module:142
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: MErrorMessage.module:143
msgid "Number or Date expected"
msgstr "esperado Número ou Data"

#: MErrorMessage.module:144
msgid "Number or date"
msgstr "Número ou data"

#: MErrorMessage.module:145
msgid "Number, Date or String"
msgstr "Número, Data ou String"

#: MErrorMessage.module:146
msgid "Number, String or Object"
msgstr "Número, String ou Objeto"

#: MErrorMessage.module:147
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: MErrorMessage.module:148
msgid "Out of bounds"
msgstr "Fora de limite"

#: MErrorMessage.module:149
msgid "Out of memory"
msgstr "Memória insuficiente"

#: MErrorMessage.module:150
msgid "Out of range"
msgstr "Fora de intervalo"

#: MErrorMessage.module:151
msgid "Overflow"
msgstr "Esgotamento"

#: MErrorMessage.module:152
msgid "Overriding an already inherited class is forbidden"
msgstr "Sobrescrever uma classe já herdada é proibido"

#: MErrorMessage.module:153
msgid "Read error"
msgstr "Erro de leitura"

#: MErrorMessage.module:154
msgid "Read-only array"
msgstr "Vetor somente para leitura"

#: MErrorMessage.module:155
msgid "Return value datatype not specified in function declaration"
msgstr "Tipo de dado de retorno não especificado na declaração da função"

#: MErrorMessage.module:156
msgid "STOP instruction encountered"
msgstr "Instrução STOP econtrada"

#: MErrorMessage.module:157
msgid "SUPER cannot be used alone"
msgstr "SUPER não pode ser usada sozinho"

#: MErrorMessage.module:158
msgid "Serialization error"
msgstr "Erro de serialização"

#: MErrorMessage.module:159
msgid "Stack overflow"
msgstr "Estouro de pilha"

#: MErrorMessage.module:160
msgid "Standard type"
msgstr "Tipo padrão"

#: MErrorMessage.module:161
msgid "Stream is closed"
msgstr "Stream foi fechado"

#: MErrorMessage.module:162
msgid "String expected"
msgstr "String esperada"

#: MErrorMessage.module:163
msgid "Structures must be public"
msgstr "Estruturas devem ser públicas"

#: MErrorMessage.module:164
msgid "Subroutine arguments cannot be passed by reference"
msgstr "Argumentos de subrotinas não podem ser passados por referência"

#: MErrorMessage.module:165
msgid "Syntax error"
msgstr "Erro de sintaxe"

#: MErrorMessage.module:166
msgid "Syntax error at function declaration"
msgstr "Erro de sintaxe na declaração da função"

#: MErrorMessage.module:167
msgid "Syntax error in event name"
msgstr "Erro de sintaxe no nome do evento"

#: MErrorMessage.module:168
msgid "Syntax error in file open mode"
msgstr "Erro de sintaxe no modo de abertura do arquivo"

#: MErrorMessage.module:169
msgid "Syntax error in return type"
msgstr "Erro de sintaxe no tipo de retorno"

#: MErrorMessage.module:170
msgid "Syntax error. &1 expected"
msgstr "Erro de sintaxe. &1 esperado"

#: MErrorMessage.module:171
msgid "Syntax error. '...' must be the last argument"
msgstr "Erro de sintaxe. '...' precisa ser o último argumento"

#: MErrorMessage.module:172
msgid "Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT"
msgstr "Erro de sintaxe. CASE ou DEFAULT esperado após o SELECT"

#: MErrorMessage.module:173
msgid "Syntax error. CLASS needs an identifier"
msgstr "Erro de sintaxe. CLASS precisa de um identificador"

#: MErrorMessage.module:174
msgid "Syntax error. Cannot use this syntax in assignment"
msgstr "Erro de sintaxe. Não se pode usar esta sintaxe na atribuição"

#: MErrorMessage.module:175
msgid "Syntax error. INHERITS needs a class name"
msgstr "Erro de sintaxe. INHERITS precisa de um nome de classe"

#: MErrorMessage.module:176
msgid "Syntax error. Identifier expected"
msgstr "Erro de sintaxe. Identificador esperado"

#: MErrorMessage.module:177
msgid "Syntax error. Identifier expected for property name"
msgstr "Erro de sintaxe. Identificador esperado para nome de propriedade"

#: MErrorMessage.module:178
msgid "Syntax error. Identifier expected for property synonymous"
msgstr "Erro de sintaxe. Identificador esperado para sinônimo de propriedade"

#: MErrorMessage.module:179
msgid "Syntax error. Identifier expected for property variable"
msgstr "Erro de sintaxe. Identificador esperado para variável de propriedade"

#: MErrorMessage.module:180
msgid "Syntax error. Invalid identifier in function name"
msgstr "Erro de sintaxe. Identificador inválido no nome da função"

#: MErrorMessage.module:181
msgid "Syntax error. Invalid optional parameter"
msgstr "Erro de sintaxe. Parâmetro opcional inválido"

#: MErrorMessage.module:182
msgid "Syntax error. Invalid property type"
msgstr "Erro de sintaxe. Tipo de propriedade inválido"

#: MErrorMessage.module:183
msgid "Syntax error. Invalid return type"
msgstr "Erro de sintaxe. Tipo de retorno inválido"

#: MErrorMessage.module:184
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 argument"
msgstr "Erro de sintaxe. Tipo de descrição inválido para o argumento &1"

#: MErrorMessage.module:185
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 field"
msgstr "Erro de sintaxe. Tipo de descrição inválido para o campo &1"

#: MErrorMessage.module:186
msgid "Syntax error. Needless arguments"
msgstr "Erro de sintaxe. Argumentos desnecessários"

#: MErrorMessage.module:187
msgid "Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH"
msgstr "Erro de sintaxe. Sintaxe de ponto utilizada fora de WITH / END WITH"

#: MErrorMessage.module:188
msgid "Syntax error. STRUCT needs an identifier"
msgstr "Erro de sintaxe. STRUCT precisa de uma identificador"

#: MErrorMessage.module:189
msgid "Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier"
msgstr "Erro de sintaxe. O argumento &1 não é um identificador válido"

#: MErrorMessage.module:190
msgid "Syntax error. The &1 field is not a valid identifier"
msgstr "Erro de sintaxe. O campo &1 não é um identificador válido"

#: MErrorMessage.module:191
msgid "Syntax error. VarPtr() takes only one identifier"
msgstr "Erro de sintaxe. VarPtr() aceita apenas um identificador"

#: MErrorMessage.module:192
msgid "System error #&1: &2"
msgstr "Erro de sistema #&1: &2"

#: MErrorMessage.module:193
msgid "The '!' operator must be followed by an identifier"
msgstr "O operador '!' precisa ser seguido por um identificador"

#: MErrorMessage.module:194
msgid "The '.' operator must be followed by an identifier"
msgstr "O operador '.' precisa ser seguido por um identificador"

#: MErrorMessage.module:195
msgid "The function must take a fixed number of arguments"
msgstr "A funão precisa ter um número fixo de argumentos"

#: MErrorMessage.module:196
msgid "The special method &1 cannot be a function"
msgstr "O método especial &1 não pode ser uma função"

#: MErrorMessage.module:197
msgid "The special method &1 cannot be implemented"
msgstr "O método especial &1 não pode ser implementado"

#: MErrorMessage.module:198
msgid "The special method &1 cannot be static"
msgstr "O método especial &1 não pode ser estático"

#: MErrorMessage.module:199
msgid "The special method &1 must be a function"
msgstr "O método especial &1 precisa ser uma função"

#: MErrorMessage.module:200
msgid "The special method &1 must be public"
msgstr "O método especial &1 precisa ser público"

#: MErrorMessage.module:201
msgid "The special method &1 must be static"
msgstr "O método especial &1 precisa ser estático"

#: MErrorMessage.module:202
msgid "The special method &1 must return a boolean"
msgstr "O método especial &1 precisa retonar um boleano"

#: MErrorMessage.module:203
msgid "The special method &1 must take a variable number of arguments only"
msgstr "O método especial &1 precisa ter apenas um número variável de argumentos"

#: MErrorMessage.module:204
msgid "The special method &1 must take at least one argument"
msgstr "O método especial &1 precisa ter pelo menos um argumento"

#: MErrorMessage.module:205
msgid "The special method &1 takes no arguments"
msgstr "O método especial &1 não pode ter argumentos"

#: MErrorMessage.module:206
msgid "The special method must return an integer"
msgstr "O método especial precisa retornar um integer"

#: MErrorMessage.module:207
msgid "The special method must take exactly one argument"
msgstr "O método especial precisa ter exatamente um argumento"

#: MErrorMessage.module:208
msgid "The special method must take exactly two arguments"
msgstr "O método especial precisa ter exatamente dois argumentos"

#: MErrorMessage.module:209
msgid "The special method signature is incorrect"
msgstr "Assinatura do método especial incorreta"

#: MErrorMessage.module:210
msgid "This expression cannot be a statement"
msgstr "Essa expressão não pode ser uma declaração"

#: MErrorMessage.module:211
msgid "This expression cannot be passed by reference"
msgstr "Essa expressão não pode ser passada por referẽncia"

#: MErrorMessage.module:212
msgid "Too many arguments"
msgstr "Muitos argumentos"

#: MErrorMessage.module:213
msgid "Too many arguments to &1()"
msgstr "Muitos argumentos em &1()"

#: MErrorMessage.module:214
msgid "Too many array declarations"
msgstr "Muitas declarações de array"

#: MErrorMessage.module:215
msgid "Too many constants"
msgstr "Muitas constantes"

#: MErrorMessage.module:216
msgid "Too many different classes used"
msgstr "Muitas classes diferentes usadas"

#: MErrorMessage.module:217
msgid "Too many dimensions"
msgstr "Muitas dimensões"

#: MErrorMessage.module:218
msgid "Too many dynamic variables"
msgstr "Muitas variáveis dinâmicas"

#: MErrorMessage.module:219
msgid "Too many events"
msgstr "Muitos eventos"

#: MErrorMessage.module:220
msgid "Too many expressions in CASE"
msgstr "Muitas expressões no CASE"

#: MErrorMessage.module:221
msgid "Too many external functions"
msgstr "Muitas funções externas"

#: MErrorMessage.module:222
msgid "Too many functions"
msgstr "Muitas funções"

#: MErrorMessage.module:223
msgid "Too many imbricated #If...#Endif"
msgstr "Muitos #If...#Endif encadeados"

#: MErrorMessage.module:224
msgid "Too many labels"
msgstr "Muitos rótulos"

#: MErrorMessage.module:225
msgid "Too many local variables"
msgstr "Muitas variáveis locais"

#: MErrorMessage.module:226
msgid "Too many nested control structures."
msgstr "Muitas estruturas de controles encadeadas."

#: MErrorMessage.module:227
msgid "Too many property synonymous"
msgstr "Muitas propriedades sinônimas"

#: MErrorMessage.module:228
msgid "Too many simultaneous new strings"
msgstr "Muitas string simultaneas novas"

#: MErrorMessage.module:229
msgid "Too many static variables"
msgstr "Muitas variáveis estáticas"

#: MErrorMessage.module:230
msgid "Too many unknown symbols"
msgstr "Muitos símbolos desconhecidos"

#: MErrorMessage.module:231
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra invertidas do final"

#: MErrorMessage.module:232
msgid "Type mismatch"
msgstr "Tipo incompatível"

#: MErrorMessage.module:233
msgid "Type mismatch: wanted &1, got &2 instead"
msgstr "Tipo incompatível: esperado &1, mas econtrado &2"

#: MErrorMessage.module:234
msgid "Unable to create closure"
msgstr "Não é possível criar closure"

#: MErrorMessage.module:235
msgid "Unable to get file position"
msgstr "Não é possível obter a posição do arquivo"

#: MErrorMessage.module:236
msgid "Unable to load class file"
msgstr "Não é possível carregar o arquivo class"

#: MErrorMessage.module:237
msgid "Unable to prepare function description"
msgstr "Não é possível preparar a descrição da função"

#: MErrorMessage.module:238
msgid "Unexpected &1"
msgstr "&1 inesperado"

#: MErrorMessage.module:239
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Fim de arquivo inesperado"

#: MErrorMessage.module:240
msgid "Unexpected string"
msgstr "String inesperada"

#: MErrorMessage.module:241
msgid "Unknown class '&1'"
msgstr "Classe '&1' desconhecida"

#: MErrorMessage.module:242
msgid "Unknown error"
msgstr "Erro desconhecido"

#: MErrorMessage.module:243
msgid "Unknown file extension"
msgstr "Extensão desconhecida"

#: MErrorMessage.module:244
msgid "Unknown identifier: &1"
msgstr "Idendificador desconhecido: &1"

#: MErrorMessage.module:245
msgid "Unknown operator"
msgstr "Operador desconhecido"

#: MErrorMessage.module:246
msgid "Unknown symbol '&2' in class '&1'"
msgstr "Símbolo '&2' desconhecido na classe '&1'"

#: MErrorMessage.module:247
msgid "Unknown user or group"
msgstr "Usuário ou grupo desconhecido"

#: MErrorMessage.module:248
msgid "Unsupported datatype"
msgstr "Tipo de dado não suportado"

#: MErrorMessage.module:249
msgid "Unsupported string conversion"
msgstr "Conversão de string não suportada"

#: MErrorMessage.module:250
msgid "Useless LOCK"
msgstr "LOCK desnecessário"

#: MErrorMessage.module:251
msgid "VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable"
msgstr "O argumento VarPtr() precisa ser dinâmico, estático ou uma variável local"

#: MErrorMessage.module:252
msgid "Void identifier"
msgstr "Identificador nulo"

#: MErrorMessage.module:253
msgid "Void key"
msgstr "Chave nula"

#: MErrorMessage.module:254
msgid "Write error"
msgstr "Erro de gravação"

#: MErrorMessage.module:255
msgid "cannot find component"
msgstr "não é possível contrar o componente"

#: MErrorMessage.module:256
msgid "cannot find library"
msgstr "não é possível encontrar a biblioteca"

#: MErrorMessage.module:257
msgid "class name hidden by global declaration: &1"
msgstr "nome da classe escondida pela declaração global: &1"

#: MErrorMessage.module:258
msgid "class name hidden by local declaration: &1"
msgstr "nome da classe escondida pela declaração local: &1"

#: MErrorMessage.module:259
msgid "constant hidden by local declaration: &1"
msgstr "constante escondida pela declaração local: &1"

#: MErrorMessage.module:260
msgid "extern function hidden by local declaration: &1"
msgstr "função externa escondida pela declaração local: &1"

#: MErrorMessage.module:261
msgid "function hidden by local declaration: &1"
msgstr "função escondida pela declaração local: &1"

#: MErrorMessage.module:262
msgid "global variable hidden by local declaration: &1"
msgstr "variável global escondida pela declaração local: &1"

#: MErrorMessage.module:263
msgid "integer and boolean mixed with `&1' operator"
msgstr "inteiro e booleano misturados com operador '&1'"

#: MErrorMessage.module:264
msgid "uninitialized global variable: &1"
msgstr "Variável global não inicializada: &1"

#: MErrorMessage.module:265
msgid "uninitialized variable: &1"
msgstr "Variável não inicializada: &1"

#: MErrorMessage.module:266
msgid "unknown error"
msgstr "erro desconhecido"

#: MErrorMessage.module:267
msgid "unused argument: &1"
msgstr "argumento não utilizado: &1"

#: MErrorMessage.module:268
msgid "unused extern function: &1"
msgstr "funão externa não utilizada: &1"

#: MErrorMessage.module:269
msgid "unused function: &1"
msgstr "função não utilizada: &1"

#: MErrorMessage.module:270
msgid "unused global variable: &1"
msgstr "variável global não utilizada: &1"

#: MErrorMessage.module:271
msgid "unused variable: &1"
msgstr "variável não utilizada: &1"

#: MErrorMessage.module:275
msgid "cannot open slave pseudo-terminal: "
msgstr "não é possível abrir um pseudo-terminal escravo: "

#: MErrorMessage.module:276
msgid "cannot initialize pseudo-terminal: "
msgstr "não é possível inicializar o pseudo-terminal: "

#: MErrorMessage.module:277
msgid "cannot plug standard input: "
msgstr "não é possível conectar a entrada padrão: "

#: MErrorMessage.module:278
msgid "cannot plug standard output and standard error: "
msgstr "não é possível conectar a saída padrão e erro padrão: "

#: MErrorMessage.module:279
msgid "cannot run executable: "
msgstr "não é possível rodar o executável: "

#: MHelp.module:313
msgid "No help found."
msgstr "Ajuda não econtrada."

#: MHelp.module:1006 Wiki.module:799
msgid "This page does not exist."
msgstr "Esta página não existe."

#: MMime.module:17
msgid "Plain text"
msgstr "Texto sem formatação"

#: MMime.module:18
msgid "HTML text"
msgstr "Texto HTML"

#: MMime.module:19
msgid "Gambas form data"
msgstr "Dados de formulário Gambas"

#: MMime.module:20
msgid "Gambas menu data"
msgstr "Dados de menus Gambas"

#: MMime.module:21
msgid "Gambas project file path"
msgstr "Caminho de arquivo de projeto Gambas"

#: MMime.module:22
msgid "URI list"
msgstr "Lista de URI"

#: MMime.module:33
msgid "Unknown format"
msgstr "Formato desconhecido"

#: MTheme.module:6
msgid "Alternate background"
msgstr "Alternar segundo plano"

#: MTheme.module:6
msgid "Characters"
msgstr "Caracteres"

#: MTheme.module:6
msgid "Comments"
msgstr "Comentários"

#: MTheme.module:6
msgid "Current line"
msgstr "Linha atual"

#: MTheme.module:6
msgid "Data types"
msgstr "Tipos de dados"

#: MTheme.module:6
msgid "Editing line"
msgstr "Editando linha"

#: MTheme.module:6
msgid "Errors"
msgstr "Erros"

#: MTheme.module:6
msgid "Highlighting"
msgstr "Destaque"

#: MTheme.module:6
msgid "Keywords"
msgstr "Palavras-chave"

#: MTheme.module:6
msgid "Labels"
msgstr "Rótulos"

#: MTheme.module:6
msgid "Normal text"
msgstr "Texto normal"

#: MTheme.module:6
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: MTheme.module:6
msgid "Operators"
msgstr "Operadores"

#: MTheme.module:6
msgid "Preprocessor"
msgstr "Préprocessador"

#: MTheme.module:6
msgid "Strings"
msgstr "Strings"

#: MTheme.module:6
msgid "Subroutines"
msgstr "Sub-rotinas"

#: MTheme.module:6
msgid "Symbols"
msgstr "Símbolos"

#: Package.module:83
msgid "'&1' is missing."
msgstr "'&1' faltando."

#: Package.module:93
msgid "'&1' and '&2' are missing."
msgstr "'&1' e '&2' estão faltando."

#: Package.module:284
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Salvando arquivo CHANGELOG."

#: Package.module:733
msgid "Making &1 support package..."
msgstr "Criando o pacote de suporte &1..."

#: Package.module:788
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Criando pacotes para &1."

#: Package.module:820
msgid "The package build has failed."
msgstr "A montagem do pacote falhou."

#: Package.module:892
msgid "Making build directory."
msgstr "Criando diretório de construção."

#: Package.module:951
msgid "Creating desktop file..."
msgstr "Criando arquivo de área de trabalho..."

#: Package.module:959
msgid "Sources are being debianizated."
msgstr "Fontes foram debianizados."

#: Package.module:1166
msgid "Creating package..."
msgstr "Criando pacote..."

#: Package.module:1174
msgid "'dpkg-buildpackage' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' falhou."

#: Package.module:1454
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Inicializando diretório ~/RPM."

#: Package.module:1474
msgid "Creating source package."
msgstr "Criando pacote de código-fonte."

#: Package.module:1498
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Criando arquivo .spec."

#: Package.module:1743
msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
msgstr "'rpmbuild' retornou o seguinte código de erro:"

#: Package.module:2168
msgid "'tar' has returned the following error code:"
msgstr "'tar' retornou o seguinte código de erro:"

#: Package.module:2440
msgid "'makepkg' has failed."
msgstr "'makepkg' falhou."

#: Patch.class:38
msgid "The directory is not a Gambas project"
msgstr "O diretório não é um projeto Gambas"

#: Patch.class:52
msgid "Unsupported source archive format"
msgstr "Formato de pacote de código fonte não suportado"

#: Patch.class:179
msgid "Patch didn't apply:\n"
msgstr "Patch não se aplica:\n"

#: Project.module:231
msgid "Automation"
msgstr "Automação"

#: Project.module:232
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: Project.module:234
msgid "Drawing"
msgstr "Desenho"

#: Project.module:237
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelânea"

#: Project.module:238
msgid "Networking"
msgstr "Redes"

#: Project.module:239
msgid "OpenGL"
msgstr "OpenGL"

#: Project.module:241
msgid "Sound"
msgstr "Som"

#: Project.module:243
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: Project.module:244
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimídia"

# gb-ignore
#: Project.module:245
msgid "Web"
msgstr ""

#: Project.module:422
msgid "File not found!"
msgstr "Arquivo não econtrado!"

#: Project.module:536
msgid "This project does not exist."
msgstr "Este projeto não existe."

#: Project.module:548
msgid ""
"Unable to find Gambas IDE executable in directory:\n"
"\n"
"&1"
msgstr ""
"Não é possível encontrar o executável da IDE do Gambas no diretório:\n"
"\n"
"&1"

#: Project.module:567
msgid "This is not a Gambas project."
msgstr "Este não é um projeto Gambas."

#: Project.module:570
msgid "This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it."
msgstr "Este é um projeto Gambas 1.0. Utilize o Gambas 2 para converte-lo."

#: Project.module:573
msgid "Convert"
msgstr "Converter"

#: Project.module:573
msgid ""
"This is a Gambas 2.0 project.\n"
"\n"
"Do you want to convert it?"
msgstr ""
"Este é um projeto Gambas 2.0.\n"
"\n"
"Você deseja converte-lo?"

#: Project.module:591
msgid "Do not open"
msgstr "Não abrir"

#: Project.module:591
msgid "Open after all"
msgstr "Abrir depois de todos"

#: Project.module:591
msgid ""
"This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can lead to data loss."
msgstr ""
"Este projeto aparenta já estar aberto.\n"
"\n"
"Abrir o mesmo projeto duas vezes pode levar a perda de dados."

#: Project.module:597
msgid "It cannot be converted."
msgstr "Não pode ser convertido."

#: Project.module:597
msgid "This project is read-only."
msgstr "Este projeto é apenas leitura."

#: Project.module:614
msgid "Copying project inside a temporary directory..."
msgstr "Copiando o projeto dentro de um diretório temporário..."

#: Project.module:617
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Não é possível criar o diretório temporário"

#: Project.module:647
msgid "Converting project structure..."
msgstr "Convertendo estrutura do projeto..."

#: Project.module:677
msgid "Applying conversion..."
msgstr "Aplicando conversão..."

#: Project.module:683
msgid "Unable to apply conversion"
msgstr "Não é possível aplicar a conversão"

#: Project.module:728
msgid "Cannot open project file :"
msgstr "Não é possível abrir arquivo do projeto :"

#: Project.module:728
msgid "This project has duplicated class files!"
msgstr "Este projeto possui arquivos de classe duplicados!"

#: Project.module:810
msgid "Some libraries used by the project are missing."
msgstr "Algumas bibliotecas usadas por este projeto estão faltando."

#: Project.module:892
msgid "Cannot reload file."
msgstr "Não é possível recarregar o arquivo."

#: Project.module:1696
msgid "ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "VERSÃO ALPHA, USE POR SUA CONTA E RISCO!"

#: Project.module:1698
msgid "DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "VERSÃO DE DESENVOLVIMENTO, USE POR SUA CONTA E RISCO!"

#: Project.module:2057
msgid "Cannot open a binary file."
msgstr "Não é possível abrir o arquivo binário."

#: Project.module:2095
msgid "Cannot open file."
msgstr "Não é possível abrir o arquivo."

#: Project.module:2253
msgid "&1th"
msgstr "&1º"

#: Project.module:2306
msgid "in form definition"
msgstr "na definição do formulário"

#: Project.module:2313
msgid "in &1."
msgstr "em &1."

#: Project.module:2474
msgid ""
"Some project source files are in conflict.\n"
"Please solve them if you want to compile the project."
msgstr ""
"Algums arquivos fontes do projeto estão em conflito.\n"
"Por favor resolva-os se você deseja compilar o projeto."

#: Project.module:2478
msgid "Compiling project"
msgstr "Compilando projeto"

#: Project.module:2736
msgid "File already exists."
msgstr "Arquivo já existe."

#: Project.module:2769
msgid "Directory already exists."
msgstr "Diretório já existe."

#: Project.module:2781
msgid "Cannot link template file."
msgstr "Não é possível fazer ligação de arquivos de modelo."

#: Project.module:2787
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Não é possível copiar o arquivo de template."

#: Project.module:2993
msgid "The contents of VERSION file is incorrect."
msgstr "O conteúdo do arquivo VERSION está incorreto."

#: Project.module:3015
msgid "Cannot install library in &1."
msgstr "Não é possível instalar biblioteca em &1."

#: Project.module:3057
msgid "Making executable..."
msgstr "Criando executável..."

#: Project.module:3115
msgid "Cannot make executable."
msgstr "Não é possível criar o executável."

#: Project.module:3571
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Faltam alguns componentes: &1"

#: Project.module:3774
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Não é possível gravar o arquivo de projeto."

#: Project.module:3823
msgid "Unable to create desktop shortcut."
msgstr "Não é possível criar o atalho de área de trabalho."

#: Project.module:4088
msgid "The directory will be removed at the next commit."
msgstr "O diretório será removido na próxima gravação."

#: Project.module:4105
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Você deve definir uma classe ou formulário inicial!"

#: Project.module:4136
msgid "Please type a name."
msgstr "Por favor digite um nome."

#: Project.module:4140
msgid "This name contains a forbidden character:"
msgstr "Este nome contém caracteres proibidos:"

#: Project.module:4144
msgid "The name cannot begins with a dot."
msgstr "O nome não pode iniciar com ponto."

#: Project.module:4148
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Este nome já está em uso. Escolha um outro."

#: Project.module:4184
msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
msgstr "O nome da classe deve iniciar com uma letra ou underscore, seguido de qualquer letra ou digito."

#: Project.module:4227
msgid "Destination already exists."
msgstr "Destino já existe."

#: Project.module:4380
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Não é possível renomear '&1'"

#: Project.module:4496
msgid "Please type a project name."
msgstr "Por favor digite um nome de projeto."

#: Project.module:4504
msgid "The project name cannot begin with a dot."
msgstr "O nome do projeto não pode iniciar com um ponto."

#: Project.module:4507
msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
msgstr "Não é permitido utilizar caracteres não-ASCII no nome do projeto."

# gb-ignore
#: Project.module:4508
msgid "SPACE"
msgstr ""

#: Project.module:4508
msgid "The following characters are forbidden in a project name:"
msgstr "Os seguintes caracteres são proibidos em um nome de projeto:"

#: Project.module:4515
msgid "This project already exists."
msgstr "Este projeto já existe."

#: Project.module:4518
msgid "The project directory already exists."
msgstr "O diretório do projeto já existe."

#: Project.module:4520
msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
msgstr "O diretório do projeto não pode ser criado por que um arquivo com o mesmo nome já existe."

#: Project.module:4568
msgid "Unable to create source archive."
msgstr "Não é possível criar o pacote de fontes."

#: Project.module:4595
msgid "Create source package"
msgstr "Criar pacote de código-fonte"

#: Project.module:4882
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Não é possível copiar o arquivo &1."

#: Project.module:4930
msgid "Cannot create link &1."
msgstr "Não é possível criar o vínculo &1."

#: Project.module:4945
msgid "Cannot move a directory inside itself."
msgstr "Não é possível mover um diretório para dentro de si mesmo."

#: Project.module:5009
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Não é possível mover o arquivo &1."

#: Project.module:5222
msgid "The following files couldn't be removed:"
msgstr "Os seguintes arquivos não puderam ser removidos:"

#: Project.module:5702
msgid "Project cleanup..."
msgstr "Limpeza de projeto..."

#: Project.module:5708
msgid "Project files conversion..."
msgstr "Conversão de arquivos de projeto..."

#: Project.module:5738
msgid "Unable to convert &1"
msgstr "Não é possível coverter &1"

#: Project.module:6018
msgid "Unable to update forms."
msgstr "Não é possível atualizar os formulários."

#: Project.module:6108
msgid "The &1 program is not installed on your system."
msgstr "O programa &1 não está instalado no seu sistema."

#: Project.module:6110
msgid "The following programs are not installed on your system: &1."
msgstr "Os seguintes programas não estão instalados no seu sistema: &1."

#: Project.module:6202
msgid "Unable to read component description file."
msgstr "Não é possível ler o arquivo de descrição do componente."

#: Project.module:6263
msgid "Cannot write component description file."
msgstr "Não é possível gravar o arquivo de descrição de componente."

#: Project.module:6324
msgid "Project templates"
msgstr "Modelos do projeto"

#: Project.module:6370
msgid "Unable to run terminal."
msgstr "Não é possível executar o terminal."

#: Save.module:57
msgid "Cannot save file !"
msgstr "Não é possível salvar o arquivo !"

#: SoftwareBox.class:236
msgid "Published &1"
msgstr "Publicado &1"

# gb-ignore
#: Util.module:39
msgid "&1 B"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Util.module:41
msgid "&1 KiB"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Util.module:43
msgid "&1 MiB"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Util.module:45
msgid "&1 GiB"
msgstr ""

#: VersionControl.module:139
msgid "Command timeout."
msgstr "Tempo esgotado para o comando"

#: VersionControl.module:139
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Por favor verifique sua conexão de rede."

#: VersionControl.module:521
msgid "Do you really want to put this project under version control with &1?"
msgstr "Você realmente deseja colocar este projeto sub controle de versão com &1?"

#: VersionControl.module:535
msgid "The project could not be put under version control."
msgstr "O projeto não pôde ser posto sub controle de versão."

#: VersionControl.module:620
msgid "Unable to switch to branch `&1`."
msgstr "Não é possível alternar para a ramificação `&1`."

#: VersionControl.module:642
msgid "With &1"
msgstr "Com &1"

#: Wiki.module:522
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr "Existem &1 classes e &2 símbolos em todos os componentes Gambas."

#: Wiki.module:801
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr "Esta página não existe nesse idioma."

#: WikiMarkdown.class:142
msgid "Since"
msgstr "Desde"

#: WikiMarkdown.class:149
msgid "This component does not exist."
msgstr "Este componente não existe."

#: WikiMarkdown.class:174
msgid "This class does not exist."
msgstr "Esta classe não existe."

#: WikiMarkdown.class:187
msgid "This symbol does not exist."
msgstr "Este símbolo não existe."
