#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gambas-wiki 3.16.90\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-12 18:28 UTC\n"
"Last-Translator: Benoît Minisini <g4mba5@gmail.com>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# gb-ignore
#: .project:1
msgid "Gambas Wiki Web Application"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:383
msgid "This class reimplements"
msgstr "Diese Klasse reimplementiert"

#: CClassInfo.class:385
msgid "This class inherits"
msgstr "Diese Klasse beerbt"

#: CClassInfo.class:392
msgid "in &1"
msgstr "in &1"

#: CClassInfo.class:400
msgid "This class is virtual."
msgstr "Diese Klasse ist virtuell."

#: CClassInfo.class:402
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr "Diese Klasse kann als Objekt benutzt werden, indem man bei Bedarf eine versteckte Instanz erstellt."

#: CClassInfo.class:410
msgid "This class is &1."
msgstr "Diese Klasse ist &1."

#: CClassInfo.class:410
msgid "creatable"
msgstr "erstellbar"

#: CClassInfo.class:418
msgid "This class is static."
msgstr "Diese Klasse ist statisch."

#: CClassInfo.class:420
msgid "This class is not creatable."
msgstr "Diese Klasse kann nicht erzeugt werden."

#: CClassInfo.class:427
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr "Diese Klasse kann als &1 benutzt werden."

#: CClassInfo.class:427
msgid "function"
msgstr "Funktion"

#: CClassInfo.class:427
msgid "static function"
msgstr "statische funktion"

#: CClassInfo.class:434
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr "Diese Klasse wirkt wie ein &1/&2 statisches Array."

#: CClassInfo.class:434
msgid "read"
msgstr "lesen"

#: CClassInfo.class:434
msgid "write"
msgstr "schreiben"

#: CClassInfo.class:436
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr "Diese Klasse wirkt wie ein &1 statisches Array."

#: CClassInfo.class:436
msgid "read-only"
msgstr "nur lesbar"

#: CClassInfo.class:440
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr "Diese Klasse verhält sich wie ein &1 / &2-Array."

#: CClassInfo.class:442
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr "Diese Klasse verhält sich wie ein &1-Array."

#: CClassInfo.class:448
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr "Mit dem &2-Schlüsselwort ist diese Klasse &1."

#: CClassInfo.class:448
msgid "enumerable"
msgstr "zählbar"

#: CClassInfo.class:448
msgid "statically enumerable"
msgstr "statisch aufzähmend"

#: CClassInfo.class:457
msgid "Static properties"
msgstr "Statische Eigenschaften"

#: CClassInfo.class:458
msgid "Static methods"
msgstr "Statische Methoden"

#: CClassInfo.class:460
msgid "Constants"
msgstr "Konstanten"

#: CClassInfo.class:484
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: CClassInfo.class:485
msgid "Methods"
msgstr "Methoden"

#: CClassInfo.class:486
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#: CComponent.class:58
msgid "Graphical form management"
msgstr "Grafische Formleitung"

#: CComponent.class:59
msgid "Event loop management"
msgstr "Eventschleifenmanagement"

#: CComponent.class:60
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Bildladen und Speichern"

#: CComponent.class:61
msgid "OpenGL display"
msgstr "OpenGL-Display"

#: CComponent.class:62
msgid "Complex numbers"
msgstr "Komplexe Zahlen"

#: CComponent.class:63
msgid "XML management"
msgstr "XML-Management"

#: CComponent.class:865
msgid "Class"
msgstr "Klasse"

#: CComponent.class:867 OldWiki.module:123
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: CComponent.class:903
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "Diese Komponente ist noch nicht stabil."

#: CComponent.class:905
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Diese Komponente ist veraltet."

#: CComponent.class:914
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: CComponent.class:916
msgid "Authors"
msgstr "Autoren"

#: CComponent.class:926
msgid "Implements"
msgstr "Implementiert"

#: CComponent.class:946
msgid "Requires"
msgstr "Erfordert"

#: CComponent.class:974
msgid "Excludes"
msgstr "Schließt"

#: Main.module:976
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr "Es gibt &1 Klassen und &2 Symbole in allen Gambas-Komponenten."

#: Main.module:1231
msgid "You must be logged in to view the last changes."
msgstr "Sie müssen eingeloggt sein, um die letzten Änderungen zu sehen."

#: Main.module:1645
msgid "Please upload a file"
msgstr "Bitte laden Sie eine Datei hoch"

#: Main.module:1664
msgid "Run"
msgstr "Ausführen"

#: Main.module:1665
msgid "Play"
msgstr "Spielen"

#: Main.module:1666
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: Main.module:1699
msgid "Unable to download configuration file from GitLab"
msgstr "Konfigurationsdatei kann nicht von GitLab heruntergeladen werden"

#: Main.module:1702
msgid "Unable to find build configuration for '&1'"
msgstr ""

#: OldWiki.module:110
msgid "Errors"
msgstr "Fehler"

#: OldWiki.module:112
msgid "Examples"
msgstr "Beispiele"

#: OldWiki.module:114
msgid "See also"
msgstr "Siehe auch"

#: OldWiki.module:121
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: Wiki.class:192
msgid "Warning! This is a preview. Click on the <b>&1</b> button to go back to the edit page."
msgstr "Warnung! Eine Vorschau. Klicken Sie auf die <b>&1</b> Taste, um zur Bearbeitungsseite zurückzukehren."

#: Wiki.class:241
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr "Diese Seite existiert nicht in dieser Sprache."

#: Wiki.class:263
msgid "This page does not exist."
msgstr "Diese Seite existiert nicht."

#: Wiki.class:319
msgid "No change."
msgstr "Keine Veränderung."

#: Wiki.class:333
msgid "The english page is more recent."
msgstr "Die englische Seite ist jünger."

#: Wiki.webpage:14
msgid "Gambas Documentation"
msgstr "Gambas-Dokumentation"

#: Wiki.webpage:34
msgid "OK"
msgstr "Okay"

#: Wiki.webpage:90
msgid "Preview"
msgstr "Vorschau"

#: Wiki.webpage:91
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: Wiki.webpage:92
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

# gb-ignore
#: Wiki.webpage:104
msgid "<"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Wiki.webpage:109
msgid ">"
msgstr ""

#: Wiki.webpage:113
msgid "Exit"
msgstr "Ausfahrt"

#: Wiki.webpage:115
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: Wiki.webpage:116
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: Wiki.webpage:117
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: Wiki.webpage:119
msgid "Historic"
msgstr "Historischen"

#: Wiki.webpage:123
msgid "Create"
msgstr "Anlegen"

#: Wiki.webpage:127
msgid "Enter a word to search through the wiki..."
msgstr "Geben Sie ein Wort ein, um durch das Wiki zu suchen ..."

#: Wiki.webpage:133
msgid "Logout"
msgstr "Logout"

#: Wiki.webpage:135
msgid "Login"
msgstr "Einloggen"

#: Wiki.webpage:152
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: Wiki.webpage:184
msgid "Select the image file to upload..."
msgstr "Wählen Sie die Bilddatei zum Hochladen ..."

#: WikiMarkdown.class:171
msgid "Since"
msgstr "Seit"

#: WikiMarkdown.class:181
msgid "This component does not exist."
msgstr "Diese Komponente existiert nicht."

#: WikiMarkdown.class:206
msgid "This class does not exist."
msgstr "Diese Klasse gibt es nicht."

#: WikiMarkdown.class:219
msgid "This symbol does not exist."
msgstr "Dieses Symbol existiert nicht."

#: WikiMarkdown.class:273
msgid "No match found."
msgstr "Kein Match gefunden."

