# #-#-#-#-#  Common.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/2.0/src/comp/src/gb.db.form/Common.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  DataBrowser.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/2.0/src/comp/src/gb.db.form/DataBrowser.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  DataCombo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/2.0/src/comp/src/gb.db.form/DataCombo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  DataConnection.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/2.0/src/comp/src/gb.db.form/DataConnection.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  DataControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/2.0/src/comp/src/gb.db.form/DataControl.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  DataField.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/2.0/src/comp/src/gb.db.form/DataField.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  DataSource.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/2.0/src/comp/src/gb.db.form/DataSource.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  DataTable.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/2.0/src/comp/src/gb.db.form/DataTable.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  DataTree.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/2.0/src/comp/src/gb.db.form/DataTree.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  DataView.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/2.0/src/comp/src/gb.db.form/DataView.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FBrowser.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/2.0/src/comp/src/gb.db.form/FBrowser.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/2.0/src/comp/src/gb.db.form/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Main.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/2.0/src/comp/src/gb.db.form/Main.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  #project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/2.0/src/comp/src/gb.db.form/.project
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Request.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/benoit/gambas/2.0/src/comp/src/gb.db.form/Request.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gb.db.form 3.17.90\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-25 21:50 UTC\n"
"Last-Translator: Benoît Minisini <benoit@benoit-TOWER>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FBlobEditor.class:29
msgid "&1 byte(s)"
msgstr "&1 octet(s)"

#: FBlobEditor.form:15
msgid "Blob contents"
msgstr "Contenu du blob"

#: FBlobEditor.class:153
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: FBlobEditor.form:39
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: .project:1
msgid "Data bound controls"
msgstr "Contrôles liés aux données"

#: FBrowser.form:62
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: FBlobEditor.class:153
msgid "Do you really want to clear blob?"
msgstr "Désirez-vous vraiment effacer le blob ?"

#: FBrowser.form:86
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: DataControl.class:113 DataField.class:19 DataView.class:459
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: DataSource.class:421 DataView.class:745
msgid "Invalid value."
msgstr "Valeur incorrecte."

#: FBlobEditor.form:32
msgid "Load"
msgstr "Charger"

#: FBlobEditor.class:138
msgid "Load blob from file"
msgstr "Charger le blob depuis un fichier"

#: FBrowser.form:44
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: FBrowser.form:80
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: FBrowser.form:74
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: FBrowser.form:56
msgid "Refresh"
msgstr "Actualiser"

#: FBlobEditor.form:25 FBrowser.form:50
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: FBlobEditor.class:123
msgid "Save blob to file"
msgstr "Enregistrer le blob dans un fichier"

#: FBrowser.form:68
msgid "Start"
msgstr "Début"

#: DataControl.class:112 DataView.class:459
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: FBlobEditor.class:161
msgid "Unable to clear blob"
msgstr "Impossible d'effacer le blob"

#: DataView.class:1089
msgid "Unable to delete record."
msgstr "Impossible de supprimer l'enregistrement."

#: FBlobEditor.class:147
msgid "Unable to load file"
msgstr "Impossible de charger le fichier"

#: FBlobEditor.class:132
msgid "Unable to save file"
msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier"

#: DataView.class:909
msgid "Unable to save record."
msgstr "Impossible de sauver l'enregistrement."

#: DataView.class:743
msgid "Unable to save value."
msgstr "Impossible d'enregistrer la valeur."

#: DataControl.class:114
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: DataSource.class:444
msgid "You must fill all mandatory fields."
msgstr "Vous devez saisir tous les champs obligatoires."

