#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gb.form 3.20.99\n"
"PO-Revision-Date: 2025-01-23 06:50 UTC\n"
"Last-Translator: benoit <benoit@benoit-desktop>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: FFileProperties.class:220 Main.module:379
msgid "&1 B"
msgstr "&1 o"

#: Main.module:395
msgid "&1 GB"
msgstr "&1 Go"

#: Main.module:385
msgid "&1 GiB"
msgstr "&1 Gio"

#: Main.module:391
msgid "&1 KB"
msgstr "&1 Ko"

#: Main.module:381
msgid "&1 KiB"
msgstr "&1 Kio"

#: Main.module:393
msgid "&1 MB"
msgstr "&1 Mo"

#: Main.module:383
msgid "&1 MiB"
msgstr "&1 Mio"

#: FFileProperties.class:189
msgid "&1 properties"
msgstr "Propriétés de &1"

#: FDirChooser.class:1029
msgid "&Bookmark current directory"
msgstr "&Marquer le répertoire courant"

#: FDirChooser.class:1125
msgid "&Create directory"
msgstr "&Créer un répertoire"

#: FDirChooser.class:1466
msgid "&Delete"
msgstr "&Supprimer"

#: FDirChooser.class:1037
msgid "&Edit bookmarks..."
msgstr "&Editer les signets..."

#: FWizard.class:88
msgid "&Next"
msgstr "&Suivant"

#: FDirChooser.class:1143
msgid "&Properties"
msgstr "&Propriétés"

#: FDirChooser.class:1135
msgid "&Refresh"
msgstr "&Actualiser"

#: FDirChooser.class:1120
msgid "&Uncompress file"
msgstr "&Décompresser le fichier"

#: FListEditor.class:276
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: FListEditor.form:45
msgid "Add item"
msgstr "Ajouter un élément"

#: Help.module:71
msgid "A file or directory name cannot be void."
msgstr "Le nom d'un fichier ou d'un répertoire ne peut être vide."

#: FDirChooser.class:550
msgid "All files (*)"
msgstr "Tous les fichiers (*)"

#: FCalendar.form:148
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: FFileProperties.class:125
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: FFontChooser.form:120
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: FDirChooser.form:223
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: FFontChooser.form:83
msgid "Building cache"
msgstr "Construction du cache"

#: FDirChooser.form:296 FEditBookmark.class:119 FInputBox.form:49 FSidePanel.class:1146 FWizard.form:52
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: DirView.class:646
msgid "Cannot create directory."
msgstr "Impossible de créer le répertoire."

#: FDirChooser.class:1354
msgid "Cannot list archive contents"
msgstr "Impossible de lister le contenu de l'archive"

#: DirView.class:597
msgid "Cannot rename directory."
msgstr "Impossible de renommer le répertoire."

#: FileView.class:1398
msgid "Cannot rename file."
msgstr "Impossible de renommer le fichier."

#: FDirChooser.class:1394
msgid "Cannot uncompress file."
msgstr "Impossible de décompresser le fichier."

#: FEditBookmark.form:57 FFileProperties.form:292
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: FDirChooser.form:164
msgid "Compact view"
msgstr "Vue compacte"

#: FDirChooser.class:1103
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: FDirChooser.class:1108
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: FDirChooser.class:1483
msgid "Delete directory"
msgstr "Supprimer le répertoire"

#: FDirChooser.class:1465
msgid "Delete file"
msgstr "Supprimer le fichier"

#: CBookmarkList.class:53
msgid "Desktop"
msgstr "Bureau"

#: FDirChooser.form:184
msgid "Detailed view"
msgstr "Vue détaillée"

#: FFileProperties.class:237
msgid "directories"
msgstr "répertoires"

#: FFileProperties.form:114
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: FDirChooser.class:441
msgid "Directory not found."
msgstr "Répertoire introuvable."

#: FMessage.form:39
msgid "Do not display this message again"
msgstr "Ne plus afficher ce message"

#: FEditBookmark.form:40
msgid "Down"
msgstr "Bas"

#: FDirChooser.class:1484
msgid "Do you really want to delete that directory?"
msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer ce répertoire ?"

#: FDirChooser.class:1466
msgid "Do you really want to delete that file?"
msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer ce fichier ?"

#: FEditBookmark.class:119
msgid "Do you really want to remove this bookmark?"
msgstr "Désirez-vous vraiment supprimer ce signet ?"

#: FEditBookmark.form:15
msgid "Edit bookmarks"
msgstr "Éditer les signets"

#: FFileProperties.form:263
msgid "Errors"
msgstr "Erreurs"

#: FDirChooser.form:197
msgid "File properties"
msgstr "Propriétés du fichier"

#: FFileProperties.class:229
msgid "files"
msgstr "fichiers"

#: FColorChooser.form:81
msgid "Follow color grid"
msgstr "Suivre la grille de couleurs"

#: FFileProperties.form:56
msgid "General"
msgstr "Général"

#: FFileProperties.form:188
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: FSidePanel.class:1125
msgid "Hidden"
msgstr "Masqué"

#: FSidePanel.class:1140
msgid "Hide automatically"
msgstr "Cacher automatiquement"

#: CBookmarkList.class:51
msgid "Home"
msgstr "Dossier personnel"

#: FFontChooser.class:386
msgid "How quickly daft jumping zebras vex"
msgstr "Portez ce vieux whisky au juge blond qui fume\nVoix ambiguë d'un cœur qui au zéphyr préfère les jattes de kiwis"

#: FDirChooser.form:153
msgid "Icon view"
msgstr "Vue en icônes"

#: FFileProperties.class:120
msgid "Image"
msgstr "Image"

#: FFontChooser.form:127
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: FFileProperties.form:151
msgid "Last access"
msgstr "Dernier accès le"

#: ColorPalette.class:185
msgid "Last colors"
msgstr "Dernières couleurs"

#: FFileProperties.form:139 FileView.class:200
msgid "Last modified"
msgstr "Modifié le"

#: FFileProperties.form:99
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: .project:1
msgid "More controls for graphical components"
msgstr "Contrôles graphiques supplémentaires"

#: FListEditor.form:69
msgid "Move item down"
msgstr "Déplacer l'élément vers le bas"

#: FListEditor.form:61
msgid "Move item up"
msgstr "Déplacer l'élément vers le haut"

#: FEditBookmark.class:23 FileView.class:198
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: DirView.class:627
msgid "New folder"
msgstr "Nouveau répertoire"

#: FWizard.form:58
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: FCalendar.form:60
msgid "Next month"
msgstr "Mois suivant"

#: FFileProperties.class:233
msgid "no directory"
msgstr "aucun répertoire"

#: FFileProperties.class:225
msgid "no file"
msgstr "aucun fichier"

#: FDirChooser.form:290 FInputBox.form:43 FWizard.class:76
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: FFileProperties.class:235
msgid "one directory"
msgstr "un répertoire"

#: FFileProperties.class:227
msgid "one file"
msgstr "un fichier"

#: FDirChooser.class:1130
msgid "Open in &file manager..."
msgstr "Ouvrir dans le gestionnaire de &fichiers..."

#: FDirChooser.class:911
msgid "Overwrite"
msgstr "Ecraser"

#: FDirChooser.class:1333
msgid "Overwrite all"
msgstr "Tout écraser"

#: FFileProperties.form:176
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: FDirChooser.form:76
msgid "Parent directory"
msgstr "Répertoire parent"

#: FEditBookmark.class:24
msgid "Path"
msgstr "Emplacement"

#: FFileProperties.form:163 FileView.class:201
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: FFileProperties.form:198
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: FDirChooser.class:1081
msgid "Preview big files"
msgstr "Aperçu des gros fichiers"

#: FDirChooser.form:174
msgid "Preview view"
msgstr "Vue avec aperçus"

#: FWizard.form:64
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: FCalendar.form:54
msgid "Previous month"
msgstr "Mois précédent"

#: FFontChooser.form:90
msgid "Refresh cache"
msgstr "Rafraîchir le cache"

#: FFontChooser.form:150
msgid "Relative"
msgstr "Relatif"

#: FEditBookmark.form:46 FListEditor.class:277
msgid "Remove"
msgstr "Supprimer"

#: ColorPalette.class:321
msgid "Remove all colors"
msgstr "Retirer toutes les couleurs"

#: ColorPalette.class:317
msgid "Remove color"
msgstr "Retirer la couleur"

#: FListEditor.form:53
msgid "Remove item"
msgstr "Supprimer l'élément"

#: FDirChooser.class:1098
msgid "Rename"
msgstr "Renommer"

#: FDirChooser.form:82
msgid "Root directory"
msgstr "Répertoire racine"

#: FDirChooser.form:203
msgid "Show files"
msgstr "Afficher les fichiers"

#: FFontChooser.form:75
msgid "Show fixed fonts only"
msgstr ""

#: FFontChooser.form:96
msgid "Show font preview"
msgstr "Afficher l'aperçu des polices"

#: FDirChooser.class:1090
msgid "Show hidden files"
msgstr "Afficher les fichiers cachés"

#: FFileProperties.form:127 FileView.class:199
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: ColorPalette.class:325
msgid "Sort colors"
msgstr "Trier les couleurs"

#: Wizard.class:86
msgid "Step #&1"
msgstr "Étape n°&1"

#: FFontChooser.form:141
msgid "Strikeout"
msgstr "Barré"

#: CBookmarkList.class:55
msgid "System"
msgstr "Système"

#: Help.module:72
msgid "The '/' character is forbidden inside file or directory names."
msgstr "Le caractère '/' est interdit dans les noms de fichiers ou de répertoires."

#: FDirChooser.class:911
msgid "This file already exists.\n\nDo you want to overwrite it?"
msgstr "Ce fichier existe déjà.\n\nDésirez-vous le remplacer ?"

#: FDirChooser.class:1333
msgid "This file or directory already exists."
msgstr "Ce fichier ou ce répertoire existe déjà."

#: FileView.class:222
msgid "This folder is empty."
msgstr "Ce répertoire est vide."

#: FCalendar.form:48
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: FSidePanel.class:1132
msgid "Transparent handle"
msgstr "Poignée transparente"

#: FFileProperties.form:86
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: FDirChooser.class:1491
msgid "Unable to delete directory."
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire."

#: FDirChooser.class:1473
msgid "Unable to delete file."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier."

#: FFontChooser.form:134
msgid "Underline"
msgstr "Souligné"

#: FDirChooser.class:1394
msgid "Unknown archive."
msgstr "Archive inconnue."

#: FEditBookmark.form:34
msgid "Up"
msgstr "Haut"

#: FFileProperties.class:129
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"

