# #-#-#-#-#  CClassInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/CClassInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CComponent.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/CComponent.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolTabs.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/CCoolTabs.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CPropertyInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/CPropertyInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CSymbolInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/CSymbolInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CWizard.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/CWizard.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FCompletion.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FCompletion.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebugInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FDebugInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFormStack.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FFormStack.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconTool.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FIconTool.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMakeInstall.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FMakeInstall.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOutput.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FOutput.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPropertyFile.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FPropertyFile.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPropertyProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FPropertyProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSignature.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FSignature.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSupSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FSupSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FToolBar.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FToolBar.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FToolBox.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FToolBox.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Package.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/Package.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Save.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/fasici/Projelerim/gambas/Save.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gambas3 3.16.90\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-14 23:23 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-14 23:24 UTC\n"
"Last-Translator: Benoît Minisini <g4mba5@gmail.com>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Gambas 3"
msgstr ""

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Gambas için Entegre Edilmiş Geliştirme Ortamı"

#: CBookmark.class:40
msgid "Define bookmark"
msgstr "Yer imi tanımla"

#: CBookmark.class:45
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Tüm yer imlerini temizle"

#: CBookmark.class:49
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Önceki yer imleri"

#: CBookmark.class:54
msgid "Next bookmark"
msgstr "Sonraki yer imleri"

#: CClassInfo.class:616
msgid "Static properties"
msgstr "Statik özellikler"

#: CClassInfo.class:617
msgid "Static variables"
msgstr "Durağan değişkenler"

#: CClassInfo.class:618
msgid "Static methods"
msgstr "Statik yöntemler"

#: CClassInfo.class:619 MTheme.module:6
msgid "Constants"
msgstr "Sabitler"

#: CClassInfo.class:636 FMain.form:579 FProperty.form:28
msgid "Properties"
msgstr "Özellikler"

#: CClassInfo.class:637
msgid "Variables"
msgstr "Değişkenler"

#: CClassInfo.class:638
msgid "Methods"
msgstr "Yöntemler"

#: CClassInfo.class:639
msgid "Events"
msgstr "Olaylar"

#: CClassInfo.class:661
msgid "This class reimplements &1"
msgstr "Bu sunuf takviyeleri &1"

#: CClassInfo.class:663
msgid "This class inherits &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:669
msgid "in &1"
msgstr "içinde &1"

#: CClassInfo.class:677
msgid "This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand."
msgstr "Bu sınıf, istek ile gizli bir örnek oluşturarak nesne gibi kullanılabilir."

#: CClassInfo.class:682
msgid "This class is &1."
msgstr "Bu sınıf bir &1."

#: CClassInfo.class:682
msgid "creatable"
msgstr "oluşturulabilir"

#: CClassInfo.class:687
msgid "This class is static."
msgstr "Bu sınıf statik"

#: CClassInfo.class:689
msgid "This class is not creatable."
msgstr "Bu sınıf oluşturulabilir değil."

#: CClassInfo.class:695
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr "Bu sınıf bir &1 olarak kullanılabilir."

#: CClassInfo.class:695
msgid "function"
msgstr "fonksiyon"

#: CClassInfo.class:700
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr "Bu sınıf bir &1 / &2 dizisi gibi davranır."

#: CClassInfo.class:700
msgid "read"
msgstr "oku"

#: CClassInfo.class:700
msgid "write"
msgstr "yaz"

#: CClassInfo.class:702
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr "Bu sınıf bir &1 dizisi gibi davranır."

#: CClassInfo.class:702
msgid "write-only"
msgstr "sadece-yazılır"

#: CClassInfo.class:705 Project.module:1756
msgid "read-only"
msgstr "salt-okunur"

#: CClassInfo.class:710
msgid "This class is &1 with the FOR EACH keyword."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:710
msgid "enumerable"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:868
msgid "This class reimplements"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:870
msgid "This class inherits"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:885
msgid "This class is virtual."
msgstr "Bu sınıf sanal."

#: CClassInfo.class:887
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr "Bu sınıf, istek ile gizli bir örnek oluşturarak bir nesne gibi kullanılabilir."

#: CClassInfo.class:912
msgid "static function"
msgstr "statik fonksiyon"

#: CClassInfo.class:919
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr "Bu sınıf &1 / &2 statik dizi gibi davranır."

#: CClassInfo.class:921
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr "Bu sınıf &1 statik dizi gibi davranır."

#: CClassInfo.class:933
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:933
msgid "statically enumerable"
msgstr ""

#: CComponent.class:173
msgid "Loading information on component &1..."
msgstr "&1 bileşenine ait bilgiler yükleniyor..."

#: CComponent.class:175
msgid "Loading information on project..."
msgstr "Projede bilgi yükleniyor..."

#: CComponent.class:552 FProjectProperty.class:1021
msgid "Classes"
msgstr "Sınıflar"

#: CComponent.class:596 FDebugInfo.class:46 FMain.form:952
msgid "Class"
msgstr "Sınıf"

#: CComponent.class:598 FConnectionEditor.class:320 FMakeInstall.form:316
#: FProjectProperty.form:437 FPublish.form:125 FSoftwareFarm.form:328
msgid "Description"
msgstr "Açıklama"

#: CComponent.class:625
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "Bu birleşen stabil değil."

#: CComponent.class:627
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Bu birleşen kullanımdan kaldırıldı."

#: CComponent.class:636 CVersionControlGit.class:511 FProjectVersion.class:287
msgid "Author"
msgstr "Yazar"

#: CComponent.class:638 FAbout.class:218 FProjectProperty.form:449
msgid "Authors"
msgstr "Yazarlar"

#: CComponent.class:648
msgid "Implements"
msgstr "Gerçekleştirilenler"

#: CComponent.class:660 CLibraryInfo.class:212 LibraryItem.class:60
msgid "Requires"
msgstr "Gerekenler"

#: CComponent.class:675
msgid "Excludes"
msgstr "Hariciler"

#: CDocumentation.class:51
msgid "Internal native classes"
msgstr "Dahili doğal sınıflar"

#: CDocumentation.class:52
msgid "Program arguments parser"
msgstr "Program parametre ayrıştırıcısı"

#: CDocumentation.class:53
msgid "Cairo graphic library"
msgstr "Cairo grafik kütüphanesi"

#: CDocumentation.class:54
msgid "Chart drawing"
msgstr "Çizelge çizimi"

#: CDocumentation.class:55
msgid "Polygon management based on Clipper library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:56
msgid "Complex numbers management"
msgstr "Karmaşık sayı yönetimi"

#: CDocumentation.class:57
msgid "Compression & decompression"
msgstr "Sıkıştırma & açma"

#: CDocumentation.class:58
msgid "bzlib2 compression driver"
msgstr "bzlib2 sıkıştırma sürücüsü"

#: CDocumentation.class:59
msgid "zlib compression driver"
msgstr "zlib sıkıştırma sürücüsü"

#: CDocumentation.class:60
msgid "zstd compression driver"
msgstr "zstd sıkıştırma sürücüsü"

#: CDocumentation.class:61
msgid "MD5/DES/SHA crypting"
msgstr "MD5/DES/SHA şifreleme"

#: CDocumentation.class:62
msgid "More data containers"
msgstr "Daha fazla bilgi kutuları"

#: CDocumentation.class:63
msgid "Database access"
msgstr "Veritabanı erişimi"

#: CDocumentation.class:65
msgid "Data bound controls"
msgstr "Veri bağlantılı denetimler"

#: CDocumentation.class:66
msgid "MySQL database driver"
msgstr "MySQL veritabanı sürücüsü"

#: CDocumentation.class:67
msgid "ODBC database driver"
msgstr "ODBC veritabanı sürücüsü"

#: CDocumentation.class:68
msgid "PostgreSQL database driver"
msgstr "PostgreSQL veritabanı sürücüsü"

#: CDocumentation.class:69
msgid "SQLite 2 database driver"
msgstr "SQLite 2 veritabanı sürücüsü"

#: CDocumentation.class:70
msgid "SQLite 3 database driver"
msgstr "SQLite 3 veritabanı sürücüsü"

#: CDocumentation.class:71
msgid "Application debugger helper"
msgstr "Uygulama hata ayıklayıcı yardımcısı"

#: CDocumentation.class:72
msgid "Desktop management component"
msgstr "Masaüstü yönetim birleşeni"

#: CDocumentation.class:73
msgid "X-Window library support"
msgstr "X-Window kütüphane desteği"

#: CDocumentation.class:74
msgid "Gnome keyring support for desktop management component"
msgstr "Masaüstü yönetim birleşeni için Gnome keystring desteği"

#: CDocumentation.class:75
msgid "D-Bus interface"
msgstr "D-Bus arayüzü"

#: CDocumentation.class:76
msgid "Expression evaluator"
msgstr "Deyim değerlendirici"

#: CDocumentation.class:77
msgid "Syntax highlighter routines"
msgstr "Sözdizimi vurgulayıcı yordamları"

#: CDocumentation.class:78
msgid "More controls for graphical components"
msgstr "Grafiksel bileşenler için daha fazla denetim"

#: CDocumentation.class:79
msgid "Enhanced standard dialogs"
msgstr "Geliştirilmiş standart diyaloglar"

#: CDocumentation.class:80
msgid "Text editor with syntax highlighting"
msgstr "Sözdizimi vurgulamalı metin düzenleyici"

#: CDocumentation.class:81
msgid "Multi Document Interface"
msgstr "Çok Belgeli Arayüz"

#: CDocumentation.class:82
msgid "Generic preview and print form"
msgstr "Genel önizleme ve form çizimi"

#: CDocumentation.class:83
msgid "Default icon theme"
msgstr "Varsayılan simge teması"

#: CDocumentation.class:84
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Uçbirim emulatörü"

#: CDocumentation.class:85
msgid "GNU Multiple Precision Arithmetic Library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:86
msgid "GNU Scientific Library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:87
msgid "GTK+2 toolkit"
msgstr "GTK+2 araç kiti"

#: CDocumentation.class:88
msgid "OpenGL with GTK+ toolkit"
msgstr "GTK+ araç kiti ile OpenGL"

#: CDocumentation.class:89
msgid "GTK+3 toolkit"
msgstr "GTK+3 araç kiti"

#: CDocumentation.class:90
msgid "OpenGL with GTK+3 toolkit"
msgstr "GTK+3 araç kiti ile OpenGL"

#: CDocumentation.class:91
msgid "GTK+3 web browser component"
msgstr "GTK+3 web tarayıcı birleşeni"

#: CDocumentation.class:92
msgid "QT/GTK+ switcher component"
msgstr "QT/GTK+ değiştirici bileşeni"

#: CDocumentation.class:93
msgid "OpenGL with QT/GTK+ switcher component"
msgstr "QT/GTK+ değiştirici araç kiti ile OpenGL"

#: CDocumentation.class:94
msgid "QT/GTK+ web browser switcher component"
msgstr "QT/GTK+ web tarayıcı değiştirici birleşeni"

#: CDocumentation.class:95
msgid "QT4/QT5 switcher component"
msgstr "QT4/QT5 değiştirici birleşeni"

#: CDocumentation.class:96
msgid "QT4/QT5 OpenGL switcher component"
msgstr "QT4/QT5 OpenGL değiştirici birleşeni"

#: CDocumentation.class:97
msgid "QT4/QT5 WebKit switcher component"
msgstr "QT4/QT5 WebKit değiştirici birleşeni"

#: CDocumentation.class:98
msgid "System tray icon management component"
msgstr "Sistem tepsisi simgesi yönetim bileşeni"

#: CDocumentation.class:99 FProjectProperty.form:274
msgid "Embedded HTTP server"
msgstr "Gömülü HTTP sunucu"

#: CDocumentation.class:100
msgid "Image management"
msgstr "Resim yönetimi"

#: CDocumentation.class:101
msgid "Image filtering component"
msgstr "Resim filtreleme birleşeni"

#: CDocumentation.class:102
msgid "Image routines from the Imlib2 library"
msgstr "Imlib2 kitaplığından görüntü rutinleri"

#: CDocumentation.class:103 FProjectProperty.form:582
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Resim yükleme ve kaydetme"

#: CDocumentation.class:104
msgid "Filesystem events monitoring"
msgstr "Dosya sistemi olayları görüntüleyici"

#: CDocumentation.class:105
msgid "XML tools based on libxml"
msgstr "libxml tabanlı XML araçları"

#: CDocumentation.class:106
msgid "Flexible logging system"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:107
msgid "Online map viewer"
msgstr "Çevrimiçi harita görüntüleyici"

#: CDocumentation.class:108
msgid "Gambas Markdown markup syntax"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:109
msgid "GStreamer multimedia component"
msgstr "GStreamer multimedya birleşeni"

#: CDocumentation.class:110
msgid "Multimedia controls"
msgstr "Multimedya birleşeni"

#: CDocumentation.class:111
msgid "Memcached client"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:112
msgid "MIME format management based on GMime library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:113
msgid "MySQL specific routines"
msgstr "MySQL'e özgü yordamlar"

#: CDocumentation.class:114
msgid "NCurses library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:115
msgid "Network programming"
msgstr "Ağ programlama"

#: CDocumentation.class:116
msgid "Network high-level protocols management"
msgstr "Yüksek-düzey ağ iletişim kuralları yönetimi"

#: CDocumentation.class:117
msgid "POP3 client"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:118
msgid "SMTP client"
msgstr "SMTP istemcisi"

#: CDocumentation.class:119
msgid "OpenAL 3D audio library"
msgstr "OpenAL 3D ses kitaplığı"

#: CDocumentation.class:120
msgid "3D programming with OpenGL"
msgstr "OpenGL ile 3B programlama"

#: CDocumentation.class:121
msgid "OpenGL utility component"
msgstr "OpenGL araçları birleşeni"

#: CDocumentation.class:122
msgid "OpenGL shaders management"
msgstr "OpenGL gölgelendirme yönetimi"

#: CDocumentation.class:123
msgid "Simple OpenGL game engine based on MD2 format"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:124
msgid "OpenSSL library routines"
msgstr "OpenSSL kitaplığu rutinleri"

#: CDocumentation.class:125
msgid "GNU command option parser"
msgstr "GNU komut seçenekleri ayrıştırıcısı"

#: CDocumentation.class:126
msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
msgstr "Perl-uyumlu Düzenli İfade Eşleme"

#: CDocumentation.class:127
msgid "PDF renderer based on Poppler library"
msgstr "Poppler kitaplığını taban alan PDF karıştırıcısı"

#: CDocumentation.class:129
msgid "QT4 toolkit"
msgstr "QT4 araç kiti"

#: CDocumentation.class:130
msgid "QT4 toolkit extension"
msgstr "QT4 araç kiti uzantısı"

#: CDocumentation.class:131
msgid "QT4 WebKit component"
msgstr "QT4 WebKit bileşeni"

#: CDocumentation.class:132
msgid "OpenGL with QT4 toolkit"
msgstr "QT4 araç kiti ile OpenGL"

#: CDocumentation.class:133
msgid "QT5 toolkit"
msgstr "QT5 araç kiti"

#: CDocumentation.class:134
msgid "QT5 WebKit component"
msgstr "QT5 WebKit birleşeni"

#: CDocumentation.class:135
msgid "QT5 web browser component"
msgstr "QT5 web tarayıcı araç birleşeni"

#: CDocumentation.class:136
msgid "OpenGL with QT5 toolkit"
msgstr "QT5 araç kiti ile OpenGL"

#: CDocumentation.class:137
msgid "QT5 toolkit extension"
msgstr "QT5 araç kiti uzantısı"

#: CDocumentation.class:138
msgid "Report designer"
msgstr "Rapor tasarlayıcısı"

#: CDocumentation.class:140
msgid "Scanner management library based on SANE"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:141
msgid "SDL library"
msgstr "SDL kitaplığı"

#: CDocumentation.class:142
msgid "SDL sound & CD-ROM management"
msgstr "SDL ses & CD-ROM yönetimi"

#: CDocumentation.class:143
msgid "SDL2 component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:144
msgid "SDL2 audio component"
msgstr "SDL2 ses birleşeni"

#: CDocumentation.class:145
msgid "Application settings management"
msgstr "Uygulama ayarları yönetimi"

#: CDocumentation.class:146
msgid "Signals management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:147
msgid "Terminal management"
msgstr "Uçbirim yönetimi"

#: CDocumentation.class:148
msgid "Graphical terminal applications development"
msgstr "Grafiksel uçbirim uygulamaları geliştirilimi"

#: CDocumentation.class:149
msgid "Unit tests component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:150
msgid "Utility component"
msgstr "Araç birleşeni"

#: CDocumentation.class:151
msgid "Web applications utility component"
msgstr "Web uygulamaları araç birleşeni"

#: CDocumentation.class:152
msgid "Video capture"
msgstr "Görüntü yakalama"

#: CDocumentation.class:153
msgid "Visual Basic compatibility"
msgstr "Visual Basic uyumluluğu"

#: CDocumentation.class:154
msgid "XML tools"
msgstr "XML araçları"

#: CDocumentation.class:155
msgid "HTML generator"
msgstr "HTML oluşturucu"

#: CDocumentation.class:156
msgid "XML-RPC protocol"
msgstr "XML-RPC iletişim kuralı"

#: CDocumentation.class:157
msgid "XSLT tools based on libxslt and libxml"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:158
msgid "Web applications tools"
msgstr "Web uygulama araçları"

#: CDocumentation.class:159
msgid "Web feed parser and generator"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:160
msgid "Web application development"
msgstr "Web uygulama geliştirme"

#: CDocumentation.class:161
msgid "Web application development using processes as session"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:167 FProjectProperty.form:570
msgid "Graphical form management"
msgstr "Grafiksel form yönetimi"

#: CDocumentation.class:168 FProjectProperty.form:576
msgid "Event loop management"
msgstr "Olay döngüsü yönetimi"

#: CDocumentation.class:170 FProjectProperty.form:593
msgid "OpenGL display"
msgstr "OpenGL görüntüsü"

#: CDocumentation.class:171
msgid "Complex numbers"
msgstr "Karmaşık rakamlar"

#: CDocumentation.class:172 FProjectProperty.form:599
msgid "XML management"
msgstr "XML yönetimi"

#: CInsertColor.class:295 FEditor.form:213 FTextEditor.form:246
msgid "Insert color"
msgstr "Renk ekle"

#: CInsertDate.class:58 FEditor.form:567 FTextEditor.form:597
msgid "Insert today's date"
msgstr "Bugünün tarihini ekle"

#: CLibraryInfo.class:195
msgid "<b>&1:</b> &2"
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:207 FDebugInfo.class:53 FMakeExecutable.form:43
#: FProjectProperty.form:340 LibraryItem.class:54
msgid "Location"
msgstr "Konum"

#: CLibraryInfo.class:209 LibraryItem.class:56
msgid "WARNING! Library not found."
msgstr "DİKKAT! Kütüphane bulunamadı."

#: CLibraryInfo.class:211 LibraryItem.class:58
msgid "Provides"
msgstr "Sağlananlar"

# gb-ignore
#: CModule.class:29 FEditor.form:420 FForm.form:472 FMain.form:959
#: FToolBox.class:26
msgid "Form"
msgstr ""

#: CModule.class:29
msgid "Forms"
msgstr "Formlar"

#: CModule.class:29
msgid "Gambas forms"
msgstr "Gambas formları"

#: CModule.class:30
msgid "Gambas web pages"
msgstr "Gambas web sayfaları"

#: CModule.class:30 FMain.form:966
msgid "WebPage"
msgstr "Web Sayfası"

#: CModule.class:30
msgid "WebPages"
msgstr "Web Sayfaları"

#: CModule.class:31
msgid "Gambas reports"
msgstr "Gambas Raporları"

#: CModule.class:31 FMain.form:973 FToolBox.class:26
msgid "Report"
msgstr "Rapor"

#: CModule.class:31
msgid "Reports"
msgstr "Raporlar"

#: CModule.class:32
msgid "Gambas web forms"
msgstr "Gambas web formları"

#: CModule.class:32 FMain.form:980 FToolBox.class:26
msgid "WebForm"
msgstr "Web Form"

#: CModule.class:32
msgid "WebForms"
msgstr "Web Formları"

#: CModule.class:33
msgid "Gambas terminal forms"
msgstr "Gambas Uçbirim formları"

#: CModule.class:33 FMain.form:987 FToolBox.class:26
msgid "TermForm"
msgstr ""

#: CModule.class:33
msgid "TermForms"
msgstr ""

#: CProfile.class:114
msgid "Evaluator"
msgstr "Değerlendirici"

#: CProfile.class:116
msgid "Event loop"
msgstr "Olay döngüsü"

#: CProjectList.class:108
msgid "Examples are stored on the Gambas farm server. Click &1 to access the farm server and download them..."
msgstr "Örnekler Gambas uygulama hazuru sunucusunda barınır. &1 tıklayarak ulaşın ve indirin..."

#: CProjectList.class:108
msgid "here"
msgstr "burada"

#: CProjectList.class:233
msgid "IDE extensions"
msgstr "IDE eklentileri"

#: CProjectList.class:552 CVersionControlGit.class:448
#: CWaitingAnimation.class:63 FColorChooser.form:73 FComponentChooser.form:97
#: FConflict.class:197 FConnectionEditor.class:470 FCrash.form:100
#: FCreateFile.form:204 FDebugExpr.form:46 FDebugInfo.form:476
#: FExportData.class:126 FFarmConfig.form:38 FFarmLogin.form:126
#: FFarmRegister.form:141 FFarmRequest.form:43 FFieldChooser.form:144
#: FFileInfoVC.class:88 FFontChooser.form:40 FGotoLine.form:23
#: FHelpBrowser.form:72 FImageOffsetSelection.form:39 FImageQuality.form:30
#: FImageResize.form:49 FImageRotate.form:32 FLayout.form:50 FList.form:128
#: FMain.class:260 FMakeExecutable.form:172 FMakeInstall.class:376
#: FMenu.form:438 FNewConnection.form:318 FNewTable.form:86
#: FNewTranslation.form:21 FOption.class:855 FPasteSpecial.form:86
#: FPasteTable.form:105 FProjectChooser.form:64 FProjectProperty.form:1088
#: FProjectVersion.class:211 FProxy.form:57 FPublish.class:273
#: FReportBorderChooser.form:48 FReportBoxShadowChooser.form:27
#: FReportBrushChooser.form:36 FReportCoordChooser.form:26
#: FReportPaddingChooser.form:75 FSave.form:29 FSaveProjectAs.form:81
#: FSearch.class:949 FSelectComponent.form:39 FSelectExtraFile.form:43
#: FSelectIcon.form:99 FSelectLibrary.form:66 FSnippet.form:57
#: FSoftwareFarm.class:563 FTableChooser.form:68 FTestSuite.class:292
#: FText.form:40 FTranslate.class:688 FVersionControl.form:130
#: FWebFontChooser.form:129 Project.module:588 VersionControl.module:432
msgid "Cancel"
msgstr "İptal"

#: CProjectList.class:552
msgid "Do you really want to uninstall this software?"
msgstr "Bu yazılımı kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: CProjectList.class:552 FSelectLibrary.form:48 FSoftwareFarm.class:388
msgid "Uninstall"
msgstr "Kaldır"

#: CProjectList.class:555
msgid "Unable to uninstall software:"
msgstr "Yazılım kaldırılamadı:"

#: CProjectList.class:559
msgid "The software has been successfully uninstalled."
msgstr "Bu yazılım başarıyla kaldırıldı."

#: CProjectTree.class:98
msgid "Files"
msgstr "Dosyalar"

#: CProjectTree.class:370 FHelpShortcut.form:21 FMain.form:437
#: FSearch.class:128 FSelectIcon.form:32
msgid "Project"
msgstr "Proje"

#: CProjectTree.class:373
msgid "Sources"
msgstr "Kaynaklar"

#: CProjectTree.class:375
msgid "Connections"
msgstr "Bağlantılar"

#: CProjectTree.class:376
msgid "Public"
msgstr "Genel"

#: CProjectTree.class:377 FToolBox.class:26
msgid "Data"
msgstr "Veri"

#: CRecentProject.class:68 FMain.class:754
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: CRecentProject.class:70
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: CRecentProject.class:72
msgid "Two days ago"
msgstr "İki gün önce"

#: CRecentProject.class:74
msgid "This week"
msgstr "Bu hafta"

#: CRecentProject.class:76
msgid "This month"
msgstr "Bu ay"

#: CSoftware.class:317
msgid "Download cancelled"
msgstr "İndirme iptal edildi"

#: CSoftware.class:326
msgid "The checksum of the downloaded package is invalid."
msgstr ""

#: CSoftware.class:342
msgid "Unable to uncompress source archive."
msgstr "Kaynak arşivi açılamıyor."

#: CSoftware.class:361
msgid "Abort"
msgstr "İptal"

#: CSoftware.class:361 FMain.class:2787 FMenu.class:99
msgid "Ignore"
msgstr "Yoksay"

#: CSoftware.class:361
msgid "The following components are required:"
msgstr "Aşağıdaki bileşenler gereklidir:"

#: CSoftware.class:389
msgid "Unable to compile the project."
msgstr "Proje derlenemedi"

#: CSoftware.class:396
msgid "Unable to make executable."
msgstr "Yürütülebilir dosya oluşturulamadı."

#: CSoftware.class:465
msgid "Unable to install source directory"
msgstr "Kaynak dizin yüklenemedi"

#: CSoftware.class:675
msgid "yesterday"
msgstr "dün"

#: CSoftware.class:677
msgid "&1 days ago"
msgstr "&1 gün önce"

#: CSoftware.class:683
msgid "last week"
msgstr "son hafta"

#: CSoftware.class:685
msgid "&1 weeks ago"
msgstr "&1 hafta önce"

#: CSoftware.class:691
msgid "last month"
msgstr "son ay"

#: CSoftware.class:693
msgid "&1 months ago"
msgstr "&1 ay önce"

#: CSoftware.class:699
msgid "last year"
msgstr "son yıl"

#: CSoftware.class:701
msgid "on &1"
msgstr "&1'de"

#: CVersionControlGit.class:341
msgid "Unable to push the project."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:355 CVersionControlSubversion.class:304
msgid "Local root path"
msgstr "Yerel kök yolu"

#: CVersionControlGit.class:358
msgid "Last commit"
msgstr "Son kayıt"

#: CVersionControlGit.class:359 CVersionControlSubversion.class:306
msgid "Last commit author"
msgstr "Son kayıt yazarı"

#: CVersionControlGit.class:360 CVersionControlSubversion.class:307
msgid "Last commit date"
msgstr "Son kayıt tarihi"

#: CVersionControlGit.class:367
msgid "Current branch"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:368
msgid "Origin"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:375
msgid "The current branch is up to date."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:377
msgid "One file to commit in the current branch."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:379
msgid "&1 files to commit in the current branch."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:386
msgid "None in the current project."
msgstr "Mevcut projede yok."

#: CVersionControlGit.class:388
msgid "One in the current project."
msgstr "Mevcut projede tek."

#: CVersionControlGit.class:390
msgid "&1 in the current project."
msgstr "Mevcut projede &1"

#: CVersionControlGit.class:394
msgid "Status"
msgstr "Durumlar"

#: CVersionControlGit.class:397 CVersionControlSubversion.class:322
msgid "Remote repository URL"
msgstr "Uzak depo URL'si"

#: CVersionControlGit.class:448
msgid "A new Git repository will be created for this project."
msgstr "Bu proje için yeni bir Git deposu oluşturuldu."

#: CVersionControlGit.class:448 FColorChooser.form:67
#: FConnectionEditor.class:721 FCrash.form:94 FCreateFile.form:210
#: FFarmConfig.form:33 FFarmLogin.form:121 FFieldChooser.form:138
#: FFontChooser.form:34 FGotoLine.form:17 FImageOffsetSelection.form:33
#: FImageQuality.form:24 FImageResize.form:105 FImageRotate.form:26
#: FLayout.form:44 FList.form:122 FMakeExecutable.form:166 FMenu.form:433
#: FNewConnection.form:312 FNewTable.form:80 FNewTranslation.form:15
#: FPasteSpecial.form:80 FProjectProperty.form:1082 FProxy.form:63
#: FReportBorderChooser.form:54 FReportBoxShadowChooser.form:33
#: FReportBrushChooser.form:42 FReportCoordChooser.form:32
#: FReportPaddingChooser.form:69 FSelectComponent.form:34
#: FSelectExtraFile.form:37 FSelectIcon.form:105 FSelectLibrary.form:60
#: FSnippet.form:51 FTableChooser.form:62 FText.form:34 FVersionError.form:53
#: FWebFontChooser.form:123 Project.module:2671
msgid "OK"
msgstr "Tamam"

#: CVersionControlGit.class:486
msgid "Solve conflict."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:511 FConnectionEditor.class:842
#: FProjectVersion.class:290 MConnection.module:141
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: CVersionControlSubversion.class:305 FProjectVersion.class:284
msgid "Revision"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:323
msgid "Remote revision"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:324
msgid "Remote last commit author"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:325
msgid "Remote last commit date"
msgstr ""

#: CWelcome.class:164
msgid "The Gambas font is published under the SIL Open Font License."
msgstr "Gambas yazı tipi SIL Açık Yazı Tipi Lisansı altında yayınlanmıştır."

#: CWelcome.class:164
msgid "This program is published under the GNU General Public License."
msgstr "Bu program GNU Genel Kamu Lisansı altında yayınlanmıştır."

#: Design.module:227 Project.module:2347
msgid "first"
msgstr "ilk"

#: Design.module:229 Project.module:2349
msgid "second"
msgstr "ikinci"

#: Design.module:231 Project.module:2351
msgid "third"
msgstr "üçüncü"

#: Design.module:460
msgid "The program has been interrupted by CTRL+C."
msgstr ""

#: Design.module:464
msgid "The program has been terminated."
msgstr "Bu program başarıyla sonlandırıldı."

#: Design.module:473
msgid ""
"The program has returned\n"
"the value: &1"
msgstr ""
"Program bu değeri döndürdü:\n"
" &1"

#: Design.module:745
msgid "The project has no test module."
msgstr "Projenin test modülü yok."

#: Design.module:1067
msgid "Output terminal"
msgstr "Uçbirim çıktısı"

#: FAbout.class:213 FMakeInstall.form:334
msgid "License"
msgstr "Lisans"

#: FAbout.class:241
msgid "Financial support"
msgstr "Maddi destek"

#: FAbout.form:12 FMain.form:1367 FWelcome.class:76
msgid "About Gambas"
msgstr "Gambas Hakkında"

#: FAbout.form:25
msgid "This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""

#: FArguments.form:13 FMain.form:1799
msgid "Run with arguments"
msgstr "Parametrelerle aç"

#: FArguments.form:30 FImageProperty.form:712 FProjectProperty.form:1076
#: FTestSuite.form:161
msgid "Reset"
msgstr "Sıfırla"

#: FArguments.form:40 FMain.form:592
msgid "Run"
msgstr "Çalıştır"

#: FArguments.form:46 FConflict.form:166 FConflictEditor.form:306
#: FDebugInfo.form:483 FEditor.form:378 FFileInfoVC.form:81
#: FFileProperty.form:46 FForm.form:455 FImageEditor.form:404 FMain.form:412
#: FPatch.form:88 FProjectVersion.form:322 FSystemInfo.form:44
#: FTestSuite.form:154 FTextEditor.form:416 FTips.form:87 FTranslate.form:409
msgid "Close"
msgstr "Kapat"

#: FColorChooser.class:85 FImageProperty.form:143 FOption.form:277
#: FReportBrushChooser.form:49
msgid "Color"
msgstr "Renk"

#: FColorChooser.class:86
msgid "R"
msgstr ""

#: FColorChooser.class:87
msgid "G"
msgstr ""

#: FColorChooser.class:88
msgid "B"
msgstr ""

#: FColorChooser.form:15
msgid "Select a color"
msgstr "Bir renk seçin"

#: FColorChooser.form:27 FSoftwareFarm.class:59
msgid "System"
msgstr "Sistem"

#: FColorChooser.form:40
msgid "Free"
msgstr "Sınırsız"

#: FComponentChooser.class:352 FProjectProperty.form:487
msgid "Not finished but stable"
msgstr "Tamamlanmadı fakat kararlı"

#: FComponentChooser.class:354 FProjectProperty.form:487
msgid "Experimental"
msgstr "Deneme niteliğinde"

#: FComponentChooser.class:356
msgid "Stable"
msgstr "Stabil"

#: FComponentChooser.class:358 FProjectProperty.form:487 FToolBox.class:26
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:578
msgid "This component is required by the following library:<p>&1"
msgstr "Bu birleşen &1 bu kitaplık tarafından ihtiyaç duyuluyor."

#: FComponentChooser.class:580
msgid "This component is required by the following libraries:<p>&1"
msgstr "Bu birleşen &1 bu kitaplıklar tarafından ihtiyaç duyuluyor."

#: FComponentChooser.class:589
msgid "This component is required by:<p>&1"
msgstr "Bu birleşen &1 tarafından ihtiyaç duyuluyor."

#: FComponentChooser.class:590
msgid "Keep"
msgstr "Tut"

#: FComponentChooser.class:590 FDebugInfo.form:255
msgid "Remove all"
msgstr "Tümünü kaldır"

#: FComponentChooser.class:695
msgid "These components are incompatible:<br>&1."
msgstr "Bu bileşenler birbiri ile uyumsuz:<br>&1."

#: FComponentChooser.class:708
msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
msgstr "&1 bileşeni şu bileşenlere ihtiyaç duyuyor:<br>&2."

#: FComponentChooser.class:715
msgid "The &1 component needs the &2 component."
msgstr "&1 bileşeni, &2 bileşenine ihtiyaç duyuyor."

#: FComponentChooser.form:26 FSelectComponent.form:12
msgid "Select a component"
msgstr "Bir birleşen seçin"

#: FComponentChooser.form:55
msgid "Show deprecated components"
msgstr "Kullanımdan kaldırılmış bileşenleri göster"

#: FComponentChooser.form:103 FConflictEditor.form:293
#: FConnectionEditor.form:120 FEditor.form:362 FForm.form:439
#: FHelpBrowser.form:78 FImageEditor.form:380 FMain.form:387
#: FProjectEditor.form:35 FTextEditor.form:393 FTranslate.form:93
#: Project.module:930
msgid "Reload"
msgstr "Yeniden yükle"

#: FComponentChooser.form:114 FHelpBrowser.form:88 FImageEditor.form:338
#: FTextEditor.form:800
msgid "Zoom in"
msgstr "Yaklaş"

#: FComponentChooser.form:120 FHelpBrowser.form:94 FImageEditor.form:346
#: FTextEditor.form:807
msgid "Zoom out"
msgstr "Uzaklaş"

#: FComponentChooser.form:126 FHelpBrowser.form:100 FTextEditor.form:814
msgid "No zoom"
msgstr "Yaklaştırma yok"

#: FConflict.class:14 FMain.form:1718
msgid "&Edit"
msgstr "&Düzenle"

#: FConflict.class:14
msgid "This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again."
msgstr ""

#: FConflict.class:97
msgid "Unable to load file:"
msgstr "Bu dosya yüklenemedi:"

#: FConflict.class:139 FDebugInfo.class:56 FImageEditor.form:631
msgid "Text"
msgstr "Metin"

#: FConflict.class:141 FMain.form:997 FReportBrushChooser.form:49
#: Project.module:245
msgid "Image"
msgstr "Resim"

#: FConflict.class:197
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to close the dialog?"
msgstr ""
"Dosya değişirildi.\n"
"Diyaloğu kapatmayı gerçekten istiyor musunuz?"

#: FConflict.class:225
msgid "Some conflicts are not yet resolved."
msgstr "Bazı çelişkiler hala giderilemedi."

#: FConflict.class:231
msgid "Unable to resolve the conflict."
msgstr "Çakışma çözülemedi."

#: FConflict.class:259
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to open another file?"
msgstr ""
"Dosya değiştirildi.\n"
"Başka bir dosya açmayı gerçekten istiyor musunuz?"

#: FConflict.class:267
msgid "Conflict files"
msgstr "Çelişen dosyalar"

#: FConflict.form:31
msgid "Version conflict"
msgstr "Sürüm çakışması"

#: FConflict.form:70 FConflictEditor.form:114 FConnectionEditor.form:246
#: FEditor.form:132 FForm.form:165 FImageEditor.form:141 FMain.form:1079
#: FMenu.form:158 FProjectEditor.form:113 FProjectVersion.form:234
#: FTextEditor.form:149
msgid "Cut"
msgstr "Kes"

#: FConflict.form:76 FConflictEditor.form:121 FConnectionEditor.form:152
#: FEditor.form:139 FForm.form:172 FImageEditor.form:149 FList.form:99
#: FMain.form:1086 FMakeInstall.form:922 FMenu.form:165 FOutput.form:40
#: FProjectEditor.form:106 FProjectVersion.form:240 FSystemInfo.form:38
#: FTextEditor.form:156 FTranslate.form:114
msgid "Copy"
msgstr "Kopyala"

#: FConflict.form:82 FConflictEditor.form:128 FConnectionEditor.form:161
#: FEditor.form:146 FForm.form:185 FImageEditor.form:156 FList.form:105
#: FMain.form:1093 FMenu.form:172 FOutput.form:47 FPasteTable.form:99
#: FProjectEditor.form:120 FProjectVersion.form:246 FTextEditor.form:163
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: FConflict.form:88 FConflictEditor.form:97 FConnectionEditor.form:267
#: FEditor.form:115 FFieldChooser.form:127 FForm.form:148 FImageEditor.form:122
#: FList.form:111 FOption.form:1741 FProjectVersion.form:252
#: FTextEditor.form:132
msgid "Undo"
msgstr "Geri al"

#: FConflict.form:94 FConflictEditor.form:104 FConnectionEditor.form:274
#: FEditor.form:122 FForm.form:155 FImageEditor.form:130
#: FProjectVersion.form:258 FTextEditor.form:139
msgid "Redo"
msgstr "Yenile"

#: FConflict.form:100 FConflictEditor.form:441 FEditor.form:586 FMenu.form:126
#: FProjectVersion.form:264 FTextEditor.form:616
msgid "Indent"
msgstr "Girintiyi büyüt"

#: FConflict.form:106 FConflictEditor.form:449 FEditor.form:594 FMenu.form:133
#: FProjectVersion.form:270 FTextEditor.form:624
msgid "Unindent"
msgstr "Girintiyi küçült"

#: FConflict.form:141 FMain.form:380 FOpenProject.form:40
#: FProjectChooser.form:70
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: FConflict.form:149 FConflictEditor.form:299 FConnectionEditor.form:112
#: FEditor.form:368 FForm.form:445 FImageEditor.form:387 FMain.form:396
#: FMenu.class:99 FOption.form:1406 FSaveProjectAs.form:87 FTextEditor.form:399
#: FTranslate.form:232
msgid "Save"
msgstr "Kaydet"

#: FConflict.form:160
msgid "Solve"
msgstr "Çöz"

#: FConflictEditor.class:962 FEditor.class:2755 FTextEditor.class:1074
msgid "(Declarations)"
msgstr "(Bildirimler)"

#: FConflictEditor.class:1151
msgid "There are still conflicts in this file."
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:134 FEditor.form:152 FTextEditor.form:169
msgid "Advanced"
msgstr "Gelişmiş"

#: FConflictEditor.form:138 FEditor.form:156 FTextEditor.form:173
msgid "Upper case"
msgstr "Büyük harf"

#: FConflictEditor.form:145 FEditor.form:163 FTextEditor.form:180
msgid "Lower case"
msgstr "Küçük harf"

#: FConflictEditor.form:155 FEditor.form:173 FTextEditor.form:205
msgid "Comment"
msgstr "Açıklama"

#: FConflictEditor.form:162 FEditor.form:180 FTextEditor.form:212
msgid "Uncomment"
msgstr "Açıklama işaretini kaldır"

#: FConflictEditor.form:172 FEditor.form:190 FPasteSpecial.form:19
#: FTextEditor.form:222
msgid "Paste special"
msgstr "Özel yapıştır"

#: FConflictEditor.form:183 FEditor.form:224 FImageEditor.form:225
#: FTextEditor.form:257
msgid "Select All"
msgstr "Hepsini Seç"

#: FConflictEditor.form:193 FEditor.form:239 FGotoLine.form:12
#: FTextEditor.form:267
msgid "Go to line"
msgstr "Satıra git"

#: FConflictEditor.form:198 FEditor.form:244 FTextEditor.form:272
msgid "Bookmarks"
msgstr "Yer imleri"

#: FConflictEditor.form:206 FEditor.form:259 FTextEditor.form:280
msgid "Find next"
msgstr "Sonrakini bul"

#: FConflictEditor.form:213 FEditor.form:266 FTextEditor.form:287
msgid "Find previous"
msgstr "Öncekini bul"

#: FConflictEditor.form:222 FEditor.form:275 FImageEditor.form:333
#: FMain.form:776 FTextEditor.form:296 FToolBox.class:26
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: FConflictEditor.form:226 FEditor.form:279 FTextEditor.form:300
msgid "Automatic word wrap"
msgstr "Otomatik kelime kaydırma"

#: FConflictEditor.form:233 FTextEditor.form:307
msgid "Indent with tab"
msgstr "Sekmeyle girinti"

#: FConflictEditor.form:240 FEditor.form:286 FTextEditor.form:317
msgid "No split"
msgstr "Ayraç yok"

#: FConflictEditor.form:246 FEditor.form:292 FTextEditor.form:323
msgid "Horizontal split"
msgstr "Yatay ayraç"

#: FConflictEditor.form:253 FEditor.form:299 FTextEditor.form:330
msgid "Vertical split"
msgstr "Düşey ayraç"

#: FConflictEditor.form:260 FImportTable.form:89 FTextEditor.form:347
msgid "End of line"
msgstr "Satır sonu"

#: FConflictEditor.form:263 FTextEditor.form:350
msgid "Unix"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:268 FTextEditor.form:355
msgid "Windows"
msgstr "Pencereler"

#: FConflictEditor.form:273 FTextEditor.form:360
msgid "MAC"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:283 FForm.form:415 FMain.form:1054 FTextEditor.form:370
msgid "Open code"
msgstr "Kodu aç"

#: FConflictEditor.form:316 FEditor.form:388 FPasteSpecial.form:60
#: FTextEditor.form:426
msgid "Paste as string"
msgstr "Dizge olarak yapıştır"

#: FConflictEditor.form:321 FEditor.form:393 FPasteSpecial.form:65
#: FTextEditor.form:431
msgid "Paste as multi-line string"
msgstr "Çoklu-satır dizge olarak yapıştır"

#: FConflictEditor.form:326 FEditor.form:398 FPasteSpecial.form:50
#: FTextEditor.form:436
msgid "Paste as comments"
msgstr "Açıklama olarak yapıştır"

#: FConflictEditor.form:342 FTextEditor.form:464
msgid "Text editor"
msgstr "Metin düzenleyicisi"

#: FConflictEditor.form:348 FForm.form:478 FTextEditor.form:470
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: FConflictEditor.form:377
msgid "Conflict solved"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:510
msgid "Previous conflict"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:518
msgid "Next conflict"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:527
msgid "Keep my changes"
msgstr "Değişikliklerimi tut"

#: FConflictEditor.form:535
msgid "Take their changes"
msgstr "Değişikliklerini al"

#: FConflictEditor.form:543
msgid "Keep all my changes"
msgstr "Tüm değişikliklerimi tut"

#: FConflictEditor.form:552
msgid "Take all their changes"
msgstr "Tüm değişikliklerini al"

#: FConnectionEditor.class:51 FCreateFile.form:62 FMakeInstall.form:266
#: FNewConnection.form:70 FNewTable.form:33 FOption.form:323
#: FProjectProperty.form:328
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: FConnectionEditor.class:56 FCreateFile.form:113 FDebugInfo.class:60
#: FNewConnection.form:84 FNewTable.form:48 FProjectProperty.form:364
#: FProxy.form:27
msgid "Type"
msgstr "Tür"

#: FConnectionEditor.class:61
msgid "Length"
msgstr "Uzunluk"

#: FConnectionEditor.class:66
msgid "Default value"
msgstr "Varsayılan değer"

#: FConnectionEditor.class:71
msgid "Collation"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:82 FDebugExpr.class:523 FHelpBrowser.form:48
msgid "Index"
msgstr "İndeks"

#: FConnectionEditor.class:87
msgid "Unique"
msgstr "Benzersiz"

#: FConnectionEditor.class:92 FImportTable.class:363
msgid "Field"
msgstr "Alan"

#: FConnectionEditor.class:120
msgid "SQL requests"
msgstr "SQL istekleri"

#: FConnectionEditor.class:351
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Veritabanına bağlanılamadı."

#: FConnectionEditor.class:470 FSave.form:36
msgid "Do not save"
msgstr "Kaydetme"

#: FConnectionEditor.class:470
msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "'&1' tablosu değiştirildi. Kaydetmek ister misiniz?"

#: FConnectionEditor.class:498
msgid "No record"
msgstr "Kayıt yok"

#: FConnectionEditor.class:500
msgid "One record"
msgstr "Bir kayıt"

#: FConnectionEditor.class:502
msgid "&1 records"
msgstr "&1 kayıt"

#: FConnectionEditor.class:644
msgid "Unable to load table '&1'."
msgstr "Tablo '&1' yüklenemedi."

#: FConnectionEditor.class:700
msgid "Running request"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:719
msgid "Unable to run query."
msgstr "Sorgu çalıştırılamadı."

#: FConnectionEditor.class:722 Project.module:2673
msgid "(in &1 s)"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:755
msgid "unlimited"
msgstr "sınırsız"

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:149
msgid "Blob"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:143
msgid "Boolean"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:139
msgid "Float"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:135
msgid "Integer"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:137
msgid "Long"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:147
msgid "Serial"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:145
msgid "String"
msgstr "String"

#: FConnectionEditor.class:931
msgid "This name is already in used."
msgstr "Bu isim zaten kullanımda."

#: FConnectionEditor.class:956
msgid "Please enter a number."
msgstr "Lütfen bir sayı girin."

#: FConnectionEditor.class:961
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "Uzunluk 1'den büyük ve 255'den küçük olmalıdır."

#: FConnectionEditor.class:985
msgid "Type mismatch."
msgstr "Yazım hatası."

#: FConnectionEditor.class:1037
msgid "This name already exists."
msgstr "Bu isim zaten var."

#: FConnectionEditor.class:1125
msgid "This field is used in an index."
msgstr "Bu alan bir indeksde kullanılıyor."

#: FConnectionEditor.class:1479
msgid "The table '&1' has no primary key."
msgstr "'&1' tablosunun birincil anahtarı yok."

#: FConnectionEditor.class:1615
msgid "Cannot write table '&1'."
msgstr "'&1' tablosuna yazılamıyor."

#: FConnectionEditor.class:1713
msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
msgstr " '&1' tablosunu gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: FConnectionEditor.class:1726
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr "'&1' tablosu silinemiyor."

#: FConnectionEditor.class:1782
msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
msgstr "Seçili satırları gerçekten kaldırmak istiyor musunuz?"

#: FConnectionEditor.class:1946
msgid "Do you really want to remove this query?"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:80
msgid "Connection editor"
msgstr "Bağlantı düzenleyicisi"

#: FConnectionEditor.form:91
msgid "Show system tables"
msgstr "Sistem tablolarını göster"

#: FConnectionEditor.form:102 FNewTable.form:19
msgid "New table"
msgstr "Yeni tablo"

#: FConnectionEditor.form:131
msgid "Delete table"
msgstr "Tabloyu sil"

#: FConnectionEditor.form:134 FDebugInfo.form:231 FMain.form:1273
#: FMakeInstall.form:763 FOption.form:1225 FProjectProperty.form:658
#: FPublish.form:268 FSoftwareFarm.form:427 FTestSuite.class:292
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: FConnectionEditor.form:140 FNewTable.class:30
msgid "Rename table"
msgstr "Tabloyu yeniden adlandır"

#: FConnectionEditor.form:143 FMain.form:1106
msgid "Rename"
msgstr "Yeniden adlandır"

#: FConnectionEditor.form:149
msgid "Copy table"
msgstr "Tablo kopyala"

#: FConnectionEditor.form:158 FPasteTable.form:22
msgid "Paste table"
msgstr "Tablo yapıştır"

#: FConnectionEditor.form:167
msgid "Import text file"
msgstr "Metin dosyası içe aktar"

#: FConnectionEditor.form:170 FImportTable.form:48 FMain.form:1032
#: FOption.form:1204 FTranslate.form:429
msgid "Import"
msgstr "İçe Aktar"

#: FConnectionEditor.form:217
msgid "Run query"
msgstr "Sorguyu çalıştır"

#: FConnectionEditor.form:223
msgid "New query"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:225 FMain.form:921 FOption.form:1211
#: FTranslate.form:88
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: FConnectionEditor.form:231
msgid "Remove query"
msgstr "Sorguyu kaldır"

#: FConnectionEditor.form:239 FDebugInfo.class:1733 FImageProperty.form:380
#: FList.form:93 FMakeInstall.form:781 FOption.class:855 FOutput.form:54
#: FPublish.form:170
msgid "Clear"
msgstr "Temizle"

#: FConnectionEditor.form:309
msgid "Fields"
msgstr "Alanlar"

#: FConnectionEditor.form:325 FMain.class:2227 FMakeInstall.form:757
#: FProjectProperty.form:730 FPublish.form:158
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: FConnectionEditor.form:339 FList.form:77 FMakeInstall.form:775
#: FPublish.form:280
msgid "Down"
msgstr "Aşağı"

#: FConnectionEditor.form:346 FList.form:71 FMakeInstall.form:769
#: FPublish.form:274
msgid "Up"
msgstr "Yukarı"

#: FConnectionEditor.form:354
msgid "Copy field list"
msgstr "Alan listesini kopyala"

#: FConnectionEditor.form:372
msgid "Indexes"
msgstr "İndeksler"

#: FConnectionEditor.form:389
msgid "New index"
msgstr "Yeni indeks"

#: FConnectionEditor.form:455 FDebugExpr.form:28 FMain.form:428
#: FOption.form:1218
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: FConnectionEditor.form:462 FExportData.form:15
msgid "Export to CSV file"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:465 FTranslate.form:131
msgid "Export"
msgstr "Dışa aktar"

#: FConnectionEditor.form:492 FForm.form:192 FList.form:65 FMain.form:1113
#: FMenu.form:116 FNewConnection.class:402 FOption.form:1413
#: FProjectEditor.form:127 FSoftwareFarm.class:665 FTranslate.form:98
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: FConnectionEditor.form:500 FForm.form:226
msgid "Select all"
msgstr "Hepsini seç"

#: FConnectionEditor.form:508 FForm.form:238
msgid "Unselect all"
msgstr "Tüm seçimi iptal et"

#: FConvert.form:10
msgid "Gambas 3 project conversion"
msgstr "Gambas 3 proje dönüşümü"

#: FCrash.class:73 FTranslate.class:251 Project.module:4853
msgid "The '&1' command has failed."
msgstr "'&1' komutu hatayla karşılaştı."

#: FCrash.class:89
msgid "Unable to send bug report."
msgstr "Bug raporu gönderilemedi."

#: FCrash.class:96
msgid "The program has stopped unexpectedly!"
msgstr ""

#: FCrash.class:132
msgid "Please describe how to reproduce the crash here."
msgstr ""

#: FCrash.form:22
msgid "Gambas interpreter crash"
msgstr ""

#: FCrash.form:61
msgid "Send a bug report by mail"
msgstr "Bir hatayı mail kullanarak gönder"

#: FCrash.form:67
msgid "Don't join the project to the mail"
msgstr ""

#: FCreateFile.class:92
msgid "(No parent)"
msgstr "(Üst yok)"

#: FCreateFile.class:315
msgid "Cannot add file."
msgstr "Dosya eklenemiyor."

#: FCreateFile.form:37
msgid "New file"
msgstr "Yeni dosya"

#: FCreateFile.form:72 FImportTable.form:58 FMakeExecutable.form:51
#: FMakePatch.form:65 FProjectProperty.form:827 FSearch.form:107
msgid "Options"
msgstr "Seçenekler"

#: FCreateFile.form:81 FImageResize.form:32
msgid "Width"
msgstr "Genişlik"

#: FCreateFile.form:94 FImageResize.form:44
msgid "Height"
msgstr "Yükseklik"

#: FCreateFile.form:139
msgid "Dialog box management"
msgstr "İletişim kutusu yönetimi"

#: FCreateFile.form:155
msgid "Parent class"
msgstr "Üst sınıf"

#: FCreateFile.form:168
msgid "Exported"
msgstr "Dışa aktarıldı"

#: FCreateFile.form:174
msgid "Automatic instance"
msgstr ""

#: FCreateFile.form:180
msgid "Not creatable"
msgstr "Oluşturulabilir değil"

#: FCreateFile.form:190
msgid "Automatic extension"
msgstr "Otomatik uzantı"

#: FCreateProject.class:87
msgid "Project checkout has failed."
msgstr "Proje çekimi başarısız oldu."

#: FCreateProject.class:145
msgid "Cannot create project!"
msgstr "Proje oluşturulamıyor!"

#: FCreateProject.class:172
msgid "Please choose a project template."
msgstr ""

#: FCreateProject.class:200
msgid "Please enter the location of the repository."
msgstr "Lütfen depo konumunu girin."

#: FCreateProject.form:31 FMain.form:300
msgid "New project"
msgstr "Yeni proje"

#: FCreateProject.form:46
msgid "Project type"
msgstr "Proje tipi"

#: FCreateProject.form:82 FProjectEditor.form:43
msgid "Parent directory"
msgstr "Üst klasör"

#: FCreateProject.form:90
msgid "Project details"
msgstr "Proje detayları"

#: FCreateProject.form:99
msgid "Project name"
msgstr "Proje adı"

#: FCreateProject.form:110 FSaveProjectAs.form:49
msgid "The project name is the name of the project directory."
msgstr "Proje adı, proje dizininin adıdır."

#: FCreateProject.form:121 FSaveProjectAs.form:60
msgid "The project final directory is :"
msgstr "Projenin final dizini :"

#: FCreateProject.form:134
msgid "Project title"
msgstr "Proje başlığı"

#: FCreateProject.form:145
msgid "The project title is the true name of the application."
msgstr ""

#: FCreateProject.form:154 FProjectProperty.form:993
msgid "Project is translatable"
msgstr "Proje dili çevrilebilsin"

#: FCreateProject.form:159 FProjectChooser.form:77 ProjectBox.class:306
msgid "Open in another window"
msgstr "Başka bir pencerede aç"

#: FCreateProject.form:171 FProjectVersion.form:171
msgid "Repository"
msgstr "Depo"

#: FCreateProject.form:182
msgid "The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command."
msgstr ""

#: FDebugButton.form:33 FDebugInfo.form:103
msgid "Debugging"
msgstr "Hata Ayıklanıyor"

#: FDebugButton.form:42 FDebugInfo.form:214 FMain.form:798 FOption.form:1534
msgid "Console"
msgstr "Uçbirim"

#: FDebugButton.form:51 FDebugInfo.form:222 MTheme.module:6
msgid "Breakpoints"
msgstr "Kesme noktaları"

#: FDebugButton.form:60 FDebugInfo.form:284
msgid "Warnings"
msgstr "Uyarılar"

#: FDebugButton.form:69
msgid "Notes"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:78 FDebugInfo.form:325
msgid "Unit tests"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:87 FDebugInfo.form:385 FMain.form:508
#: FProjectProperty.form:1025 FVersionControl.class:95
msgid "Version control"
msgstr "Sürüm kontrol"

#: FDebugButton.form:96 FDebugInfo.form:466
msgid "Search result"
msgstr "Arama sonucu"

#: FDebugExpr.class:4
msgid "not available"
msgstr "kullanılabilir değil"

#: FDebugExpr.class:525 FProjectProperty.class:56
msgid "Value"
msgstr "Değer"

#: FDebugExpr.class:529
msgid "Key"
msgstr "Anahtar"

#: FDebugExpr.class:535
msgid "Symbol"
msgstr "Simge"

#: FDebugExpr.form:33
msgid "Watch"
msgstr "İzle"

#: FDebugExpr.form:38
msgid "Print to console"
msgstr "Konsola yaz"

#: FDebugExpr.form:63
msgid "Show all symbols"
msgstr "Tüm sembolleri göster"

#: FDebugExpr.form:71
msgid "Use hexadecimal"
msgstr ""

#: FDebugExpr.form:72
msgid "&&H"
msgstr ""

#: FDebugExpr.form:89
msgid "No element"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:47 FEditor.class:416 FImageEditor.form:601
#: FImportTable.class:66
msgid "Line"
msgstr "Çizgi"

#: FDebugInfo.class:48 FProfile.class:711
msgid "Function"
msgstr "Fonksiyon"

#: FDebugInfo.class:52 FMain.form:296 FTranslate.class:78
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: FDebugInfo.class:55
msgid "Col."
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:70 FImportTable.class:68
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: FDebugInfo.class:127
msgid "native code"
msgstr "doğal kod"

#: FDebugInfo.class:178
msgid "Watch expressions"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:1150
msgid "File not loaded"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:1293
msgid "Current object"
msgstr "Geçerli nesne"

#: FDebugInfo.class:1344
msgid "Local variables"
msgstr "Yerel değişkenler"

#: FDebugInfo.class:1620
msgid "Test has failed."
msgstr "Test başarısız."

#: FDebugInfo.class:1626
msgid "Test has been aborted."
msgstr "Test atlandı."

#: FDebugInfo.class:1632
msgid "Test has succeeded."
msgstr "Test başarılı."

#: FDebugInfo.class:1733
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "İfade listesini temizlemek istiyor musunuz ?"

#: FDebugInfo.form:83 FMain.form:587
msgid "Debug"
msgstr "Hata ayıkla"

#: FDebugInfo.form:133
msgid "Add expression"
msgstr "Deyim ekle"

#: FDebugInfo.form:139 FEditor.form:323
msgid "Watch expression"
msgstr "İfadeyi izle"

#: FDebugInfo.form:145
msgid "Remove current expression"
msgstr "Geçerli ifadeyi sil"

#: FDebugInfo.form:151
msgid "Remove all expressions"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:162
msgid "Enter an expression"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:174
msgid "Display ME"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:175
msgid "ME"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:229
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Kesme noktasını kaldır"

#: FDebugInfo.form:237
msgid "Disable breakpoint"
msgstr "Kesme noktasını devre dışı bırak"

#: FDebugInfo.form:239
msgid "Disable"
msgstr "Devre dışı"

#: FDebugInfo.form:245
msgid "Enable breakpoint"
msgstr "Kesme noktasını aktifleştir"

#: FDebugInfo.form:247
msgid "Enable"
msgstr "Aktifleştir"

#: FDebugInfo.form:253
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Tüm kesme noktalarını sil"

#: FDebugInfo.form:303
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: FDebugInfo.form:332 FOutput.form:78
msgid "Clear console"
msgstr "Konsolu temizle"

#: FDebugInfo.form:340
msgid "Run test"
msgstr "Testi çalıştır"

#: FDebugInfo.form:399 FMain.form:513 FProjectVersion.form:89
#: FVersionControl.form:110
msgid "Commit"
msgstr "Gönder"

#: FDebugInfo.form:406 FMain.form:519 FReportBorderChooser.form:60
#: FReportPaddingChooser.form:64
msgid "Synchronize"
msgstr "Senkonize"

#: FDebugInfo.form:413 FMain.form:532
msgid "Revert all changes"
msgstr "Tüm değişiklikleri geri al"

#: FDebugInfo.form:420 FMain.form:538
msgid "Add everything to repository"
msgstr "Herşeyi depoya ekle"

#: FDebugInfo.form:474
msgid "Cancel current search"
msgstr "Şuan ki aramayı iptal et"

#: FDebugInfo.form:490
msgid "Show search window"
msgstr "Arama penceresini göster"

#: FDebugInfo.form:497
msgid "Search again"
msgstr "Tekrar ara"

#: FDebugInfo.form:547 FSearch.class:527 FTranslate.class:650
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "Arama dizgesi bulunamadı."

#: FEditor.class:415
msgid "Column"
msgstr ""

#: FEditor.class:417
msgid "Overwrite"
msgstr "Üzerine yaz"

#: FEditor.form:197 FTextEditor.form:229
msgid "Format code"
msgstr "Format kodu"

#: FEditor.form:203
msgid "Sort procedures"
msgstr "Sıralama prosedürleri"

#: FEditor.form:233
msgid "Go to"
msgstr "Git"

#: FEditor.form:252
msgid "Find definition"
msgstr "Tanım bul"

#: FEditor.form:309 FMain.form:1608
msgid "Run until current line"
msgstr "Geçerli satıra kadar çalıştır"

#: FEditor.form:316
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Kesme noktası ekle/kaldır"

#: FEditor.form:332
msgid "Open form"
msgstr "Form aç"

#: FEditor.form:339 FMain.form:1139
msgid "Run this class"
msgstr "Bu sınıfı çalıştır"

#: FEditor.form:349 FForm.form:432 FImageEditor.form:372 FTextEditor.form:380
msgid "Locked"
msgstr "Kilitlendi"

#: FEditor.form:355 FHelpBrowser.form:119 FTextEditor.form:386
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: FEditor.form:414 FHelpShortcut.form:23 FOption.form:824
msgid "Editor"
msgstr "Düzenleyici"

#: FEditor.form:427 FForm.form:485 FTextEditor.form:477
msgid "Show modifications"
msgstr "Düzenlemeleri göster"

#: FEditor.form:436 FForm.form:494 FTextEditor.form:486
msgid "Previous modification"
msgstr "Önceki değişiklik"

#: FEditor.form:443 FForm.form:501 FTextEditor.form:493
msgid "Next modification"
msgstr "Sonraki değişiklik"

#: FEditor.form:576 FTextEditor.form:606
msgid "Insert special character"
msgstr "Özel karakter ekle"

#: FEditor.form:619 FTextEditor.form:649
msgid "Make code pretty"
msgstr ""

#: FEditor.form:684 FTextEditor.form:702
msgid "Procedure list"
msgstr ""

#: FEditor.form:708 FImageEditor.form:791 FTextEditor.form:745
msgid "Lock / unlock file"
msgstr "Dosya kilitle / kilit aç"

#: FExportData.class:21 FImportTable.class:58
msgid "CSV files"
msgstr "CSV dosyaları"

#: FExportData.class:113
msgid "Unable to export data."
msgstr "Veriler dışa aktarılamadı."

#: FExportData.class:126
msgid "&Overwrite"
msgstr "Üzerine Yaz"

#: FExportData.class:126
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: FExportData.form:31 FImportTable.form:101
msgid "Delimiter character"
msgstr "Ayraç karakteri"

#: FExportData.form:42 FImportTable.form:112
msgid "Enclose character"
msgstr "Kapsama karakteri"

#: FExportData.form:54
msgid "Export field names"
msgstr ""

#: FExportData.form:60
msgid "Export selected records only"
msgstr ""

#: FFarmConfig.form:12
msgid "Farm servers"
msgstr "Uygulama havuzu"

#: FFarmLogin.class:29
msgid "Authentication failed."
msgstr "Doğrulama başarısız."

#: FFarmLogin.form:26 FPublish.form:312 FSoftwareFarm.form:108
msgid "Login"
msgstr "Giriş"

#: FFarmLogin.form:38 FFarmRegister.form:40
msgid "Server"
msgstr "Sunucu"

#: FFarmLogin.form:59 FFarmRegister.form:61 FNewConnection.form:144
#: FProjectVersion.form:127 FProxy.form:42
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: FFarmLogin.form:74 FFarmRegister.form:76 FNewConnection.form:164
#: FProjectVersion.form:142 FProxy.form:47
msgid "Password"
msgstr "Parola"

#: FFarmLogin.form:95 FNewConnection.form:175 FProjectVersion.form:155
msgid "Remember password"
msgstr "Parolayı hatırla"

#: FFarmLogin.form:111
msgid "Be anonymous"
msgstr "Anonim olun"

#: FFarmRegister.class:28
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Lütfen geçerli e-posta adresi girin."

#: FFarmRegister.class:34
msgid "Confirm password does not match."
msgstr "Parola tekrarı aynı değil."

#: FFarmRegister.class:40
msgid "Unable to register user."
msgstr "Kullanıcı kaydedilemiyor."

#: FFarmRegister.class:40
msgid ""
"You have been successfully registered.\n"
"\n"
"You will receive a confirmation e-mail soon."
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:28 FPublish.form:319 FSoftwareFarm.form:115
msgid "Register"
msgstr "Kaydol"

#: FFarmRegister.form:92
msgid "Confirm password"
msgstr "Parola tekrarı"

#: FFarmRegister.form:108 FMakeInstall.form:281 FOption.form:339
msgid "E-mail"
msgstr "E-Posta"

#: FFarmRegister.form:121
msgid ""
"A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.\n"
"<p>\n"
"<b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>"
msgstr ""

#: FFieldChooser.class:54 FTableChooser.class:66
msgid "Unable to open connection."
msgstr "Bağlantı açılamadı."

#: FFieldChooser.class:61
msgid "Unable to get table fields."
msgstr ""

#: FFieldChooser.class:67
msgid "Edit field list"
msgstr "Alan listesini düzenle"

#: FFieldChooser.class:70
msgid "Select a field"
msgstr "Bir alan seçin"

#: FFieldChooser.form:39 FTableChooser.form:30
msgid "Connection"
msgstr "Bağlantı"

#: FFieldChooser.form:51 FImportTable.form:156 FPasteTable.form:67
msgid "Table"
msgstr "Tablo"

#: FFileInfoVC.class:30
msgid "'&1' version control"
msgstr "'&1' sürüm kontrol"

#: FFileInfoVC.class:69
msgid "This file is locked, and will be deleted on the next commit."
msgstr ""

#: FFileInfoVC.class:71
msgid "This file is not versioned, and must be added to the repository."
msgstr ""

#: FFileInfoVC.class:74
msgid "This file has not been modified since the last commit."
msgstr "Bu dosya, son değişiklikten bu yana değiştirilmedi."

#: FFileInfoVC.class:88 FMain.class:1252 FMakeInstall.class:376
#: FProjectVersion.class:211 FSave.form:22 Project.module:620
#: VersionControl.module:432
msgid "Continue"
msgstr "Devam et"

#: FFileInfoVC.class:88 FProjectVersion.class:211 VersionControl.module:432
msgid "You are going to cancel your changes!"
msgstr "Değişikliklerinizi iptal edeceksiniz!"

#: FFileInfoVC.form:26 FProjectVersion.form:299 FVersionControl.form:41
msgid "Changes"
msgstr "Değişiklikler"

#: FFileInfoVC.form:44 FVersionControl.form:52
msgid "History"
msgstr ""

#: FFileInfoVC.form:64
msgid "Undo changes"
msgstr "Değişiklikleri geri al"

#: FFileInfoVC.form:71
msgid "Display changes in history"
msgstr "Değişiklikleri geçmişte göster"

#: FFileProperty.class:30
msgid "Gambas &1"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:37
msgid "Gambas module"
msgstr "Gambas modülü"

#: FFileProperty.class:39
msgid "Gambas test module"
msgstr "Gambas test modülü"

#: FFileProperty.class:41
msgid "Gambas class"
msgstr "Gambas sınıfı"

#: FFileProperty.class:81
msgid "'&1' properties"
msgstr "'&1' özellikleri"

#: FFontChooser.form:12
msgid "Select a font"
msgstr "Bir yazı tipi seçin"

#: FForm.class:136
msgid "Bad form file"
msgstr "Bozuk form dosyası"

#: FForm.class:284
msgid "Unknown control: &1"
msgstr "Bilinmeyen kontrol: &1"

#: FForm.class:1361
msgid "Component missing for control &1"
msgstr "&1 kontrolu için birleşen bulunamadı."

#: FForm.class:1923
msgid "Cannot paste data."
msgstr "Veri yapıştırılamadı."

#: FForm.form:179
msgid "Copy at the same place"
msgstr "Aynı yerde kopyalayın"

#: FForm.form:199
msgid "Delete container only"
msgstr "Sadece panelleri sil"

#: FForm.form:206
msgid "Embed into a container"
msgstr ""

#: FForm.form:212
msgid "Change into"
msgstr "Şuna değiştir"

#: FForm.form:220
msgid "Select"
msgstr "Seç"

#: FForm.form:233
msgid "Select parent"
msgstr "Üst seçim"

#: FForm.form:246
msgid "Arrangement"
msgstr "Düzen"

#: FForm.form:250
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Önplana getir"

#: FForm.form:257
msgid "Send to background"
msgstr "Arkaplana gönder"

#: FForm.form:267
msgid "Horizontal"
msgstr "Yatay"

#: FForm.form:274
msgid "Rows"
msgstr "Satırlar"

#: FForm.form:280
msgid "Vertical"
msgstr "Dikey"

#: FForm.form:287
msgid "Columns"
msgstr "Sütunlar"

#: FForm.form:296
msgid "Center horizontally"
msgstr "Yatay ortala"

#: FForm.form:302
msgid "Center vertically"
msgstr "Dikey ortala"

#: FForm.form:308
msgid "Alignment"
msgstr "Hizalama"

#: FForm.form:312
msgid "Align to left"
msgstr "Sola hizala"

#: FForm.form:318
msgid "Align to right"
msgstr "Sağa hizala"

#: FForm.form:324
msgid "Align to top"
msgstr "Yukarı hizala"

#: FForm.form:330
msgid "Align to bottom"
msgstr "Aşağı hizala"

#: FForm.form:339
msgid "Same width"
msgstr "Aynı genişlik"

#: FForm.form:345
msgid "Same height"
msgstr "Aynı yükseklik"

#: FForm.form:354
msgid "Show tab"
msgstr "Sekmeyi göster"

#: FForm.form:362
msgid "Move tab"
msgstr "Sekmeyi taşı"

#: FForm.form:367
msgid "First"
msgstr "İlk"

#: FForm.form:374 FSearch.form:197 FTips.form:75
msgid "Previous"
msgstr "Önceki"

#: FForm.form:381 FSearch.form:191 FTips.form:81
msgid "Next"
msgstr "İleri"

#: FForm.form:388
msgid "Last"
msgstr "Son"

#: FForm.form:399 FMenu.form:70
msgid "Menu editor"
msgstr "Menü düzenleyici"

#: FForm.form:408
msgid "Event"
msgstr "Olaylar"

#: FForm.form:422
msgid "Run this form"
msgstr "Bu forumu çalıştır"

#: FForm.form:605
msgid "Toggle grid"
msgstr "Izgara aç/kapat"

#: FForm.form:614 FImageEditor.form:527
msgid "Toggle information tooltip"
msgstr "Bilgi kutusunu aç veya kapat"

#: FForm.form:733
msgid "Move tab first"
msgstr "Sekmeyi başa taşı"

#: FForm.form:740
msgid "Move tab left"
msgstr "Sekmeyi sola taşı"

#: FForm.form:747
msgid "Move tab right"
msgstr "Sekmeyi sağa taşı"

#: FForm.form:754
msgid "Move tab last"
msgstr "Sekmeyi sona taşı"

#: FForm.form:782 FOption.form:285
msgid "Bold"
msgstr "Kalın"

#: FForm.form:790
msgid "Italic"
msgstr "İtalik"

#: FForm.form:798 FOption.form:290
msgid "Underline"
msgstr "Altıçizili"

#: FForm.form:806
msgid "Bigger font"
msgstr "Daha büyük yazı tipi"

#: FForm.form:814
msgid "Smaller font"
msgstr "Daha küçük yazı tipi"

#: FForm.form:822 FOption.form:1436
msgid "Default font"
msgstr "Varsayılan yazı tipi"

#: FForm.form:830 FOption.form:1638 MTheme.module:6
msgid "Background"
msgstr "Arkaplan"

#: FForm.form:838
msgid "Foreground"
msgstr "Ön plan"

#: FForm.form:849
msgid "Lock / unlock form"
msgstr "Form kilitle / kilit aç"

#: FFormStack.form:14 FMain.form:1979
msgid "Hierarchy"
msgstr "Hiyerarşi"

#: FFormStack.form:24
msgid "Move top"
msgstr "En üste taşı"

#: FFormStack.form:30 FMenu.form:140
msgid "Move up"
msgstr "Yukarı taşı"

#: FFormStack.form:36 FMenu.form:147
msgid "Move down"
msgstr "Aşağı taşı"

#: FFormStack.form:42
msgid "Move bottom"
msgstr "En alta taşı"

#: FHelpBrowser.class:24 FProjectProperty.form:1010
msgid "Default language"
msgstr "Varsayılan Dil"

#: FHelpBrowser.form:29 FMain.form:1337
msgid "Help browser"
msgstr "Yardım gezgini"

#: FHelpBrowser.form:41
msgid "Show help tree"
msgstr "Yardım ağacını göster"

#: FHelpBrowser.form:60 FMain.form:825 FProfile.form:48
msgid "Go back"
msgstr "Geri dön"

#: FHelpBrowser.form:66 FMain.form:832 FProfile.form:54
msgid "Go forward"
msgstr "İleri git"

#: FHelpShortcut.form:10
msgid "IDE keyboard shortcuts"
msgstr "IDE klavye kısayolları"

#: FHelpShortcut.form:25
msgid "Debugger"
msgstr "Hata ayıklıyıcısı"

#: FHelpShortcut.form:27 FOption.form:604 FProjectProperty.form:242
#: FTranslate.form:154
msgid "Translation"
msgstr "Çeviri"

#: FImageEditor.form:162
msgid "Action"
msgstr "Eylem"

#: FImageEditor.form:167
msgid "Crop"
msgstr "Kırp"

#: FImageEditor.form:175 FImageProperty.form:305
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Yatay çevir"

#: FImageEditor.form:182 FImageProperty.form:299
msgid "Vertical flip"
msgstr "Düşey çevir"

#: FImageEditor.form:189 FImageProperty.form:293
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Saat yönünün tersinde döndür"

#: FImageEditor.form:197 FImageProperty.form:287
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Saat yönünde döndür"

#: FImageEditor.form:208
msgid "Resize"
msgstr "Yeniden boyutlandır"

#: FImageEditor.form:215
msgid "Rotate"
msgstr "Döndür"

#: FImageEditor.form:232
msgid "Hide selection"
msgstr "Seçimi gizle"

#: FImageEditor.form:238 MTheme.module:6
msgid "Selection"
msgstr "Seçim"

#: FImageEditor.form:243
msgid "Invert selection"
msgstr "Seçimi ters çevir"

#: FImageEditor.form:251
msgid "Duplicate selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:259 FImageOffsetSelection.form:15
msgid "Offset selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:269
msgid "Union"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:275
msgid "Difference"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:281
msgid "Intersection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:287
msgid "Exclusive or"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:296
msgid "Shape grid"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:354
msgid "Zoom normal"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:362
msgid "Zoom fit"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:394 FMain.form:402 FTextEditor.form:406
#: Project.module:7068
msgid "Save as"
msgstr "Farklı kaydet"

#: FImageEditor.form:414
msgid "Save as JPEG"
msgstr "JPEG  olarak kaydet"

#: FImageEditor.form:420
msgid "Save as PNG"
msgstr "PNG olarak kaydet"

#: FImageEditor.form:426
msgid "Save as BMP"
msgstr "BMP olarak kaydet"

#: FImageEditor.form:433
msgid "Save as TIFF"
msgstr "TIFF  olarak kaydet"

#: FImageEditor.form:440
msgid "Image editor"
msgstr "Resim düzenleyici"

#: FImageEditor.form:518
msgid "Drawing grid"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:570
msgid "Move"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:581
msgid "Draw"
msgstr "Çiz"

#: FImageEditor.form:591
msgid "Erase"
msgstr "Sil"

#: FImageEditor.form:611
msgid "Rectangle"
msgstr "Dörtgen"

#: FImageEditor.form:621
msgid "Ellipse"
msgstr "Elips"

#: FImageEditor.form:641
msgid "Magic wand"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:658
msgid "Edit selection"
msgstr "Seçimi düzenle"

#: FImageEditor.form:761
msgid "Resize or stretch image"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:770 FImageRotate.form:11
msgid "Rotate image"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FImageOffsetSelection.form:28 FImageResize.form:129
msgid "px"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:52
msgid "Shrink"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:60
msgid "Grow"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:67 FReportBorderChooser.form:67
msgid "Border"
msgstr "Çerçeve"

#: FImageProperty.class:790
msgid "System clipboard"
msgstr "Sistem panosu"

#: FImageProperty.class:1269
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1271
msgid "Arrow #2"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1272
msgid "Triangle"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1273
msgid "Square triangle"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1274
msgid "Pentagon"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1275
msgid "Hexagon"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:173
msgid "Gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:189 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Linear gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:196 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Radial gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:220 FReportBrushChooser.form:87
msgid "Add gradient stop"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:226 FReportBrushChooser.form:93
msgid "Remove gradient stop"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:232 FReportBrushChooser.form:99
msgid "Select gradient stop color"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:238 FReportBrushChooser.form:105
msgid "Invert gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:260 FReportBrushChooser.form:121
msgid "Radius"
msgstr "Yarıçap"

#: FImageProperty.form:327
msgid "Clipboard"
msgstr "Pano"

#: FImageProperty.form:339
msgid "Shapes"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:364
msgid "Stroke"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:372 FTranslate.class:1766
msgid "Fill"
msgstr "Doldur"

#: FImageProperty.form:392
msgid "Colorize"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:400
msgid "Desaturate"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:408
msgid "Make transparent"
msgstr "Şeffaflık oluştur"

#: FImageProperty.form:416 FOption.form:1754
msgid "Invert colors for dark themes"
msgstr "Renkleri karanlık mod için ters çevir"

#: FImageProperty.form:426
msgid "Line cap"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:431
msgid "Line join"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:436
msgid "Fill rule"
msgstr "Doldurma kuralı"

#: FImageProperty.form:454
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:473 FSelectIcon.form:63 FTranslate.class:79
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: FImageProperty.form:490
msgid "Tolerance"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:509
msgid "Roundness"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:535
msgid "Effects"
msgstr "Efektler"

#: FImageProperty.form:545
msgid "Brightness"
msgstr "Parlaklık"

#: FImageProperty.form:564
msgid "Contrast"
msgstr "Kontrast"

#: FImageProperty.form:583
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:602
msgid "Lightness"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:621
msgid "Hue"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:640
msgid "Saturation"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:659
msgid "Blur"
msgstr "Bulanık"

#: FImageProperty.form:676
msgid "Transparency"
msgstr "Şeffaflık"

#: FImageProperty.form:700 FImportTable.form:188 FTextEditor.form:340
msgid "Preview"
msgstr "Önizleme"

#: FImageProperty.form:719 FMain.form:501 FPatch.form:69
msgid "Apply"
msgstr "Uygula"

#: FImageProperty.form:745
msgid "Centered"
msgstr "Ortalanmış"

#: FImageProperty.form:755
msgid "Right align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:764
msgid "Left align"
msgstr "Sola hizala"

#: FImageProperty.form:777
msgid "Top align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:786
msgid "Middle align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:796
msgid "Baseline align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:805
msgid "Bottom align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:841
msgid "Grid resolution"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:859
msgid "Grid snap"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:873
msgid "Draw diagonals"
msgstr ""

#: FImageQuality.form:10
msgid "Image quality"
msgstr "Resim kalitesi"

#: FImageResize.form:25
msgid "Resize image"
msgstr "Görüntüyü yeniden boyutlandır"

#: FImageResize.form:64
msgid "Resize and center"
msgstr "Yeniden boyutlandır ve ortala"

#: FImageResize.form:71
msgid "Resize and center horizontally"
msgstr "Yatay olarak yeniden boyutlandır ve ortala"

#: FImageResize.form:78
msgid "Resize and center vertically"
msgstr "Dikey olarak yeniden boyutlandır ve ortala"

#: FImageResize.form:85
msgid "Stretch image"
msgstr "Resmi uzat"

#: FImageResize.form:113
msgid "Add a border"
msgstr "Bir çerçeve ekle"

#: FImageResize.form:118
msgid "Ratio"
msgstr ""

#: FImageRotate.form:21
msgid "°"
msgstr ""

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas classes"
msgstr "Gambas sınıfları"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas modules"
msgstr "Gambas modülleri"

#: FImportFile.class:24
msgid "Gambas test modules"
msgstr "Gambas test modülleri"

# gb-ignore
#: FImportFile.class:33
msgid "Cascading style sheets"
msgstr ""

#: FImportFile.class:33
msgid "HTML files"
msgstr "HTML dosyaları"

#: FImportFile.class:33
msgid "Javascript files"
msgstr "Javascript dosyaları"

#: FImportFile.class:33
msgid "Picture files"
msgstr "Resim dosyaları"

#: FImportFile.class:188
msgid "Cannot import file."
msgstr "Dosya içe aktarılamadı."

#: FImportFile.form:9
msgid "Import files"
msgstr ""

#: FImportFile.form:24
msgid "Create symbolic links"
msgstr "Bağlantı oluştur"

#: FImportTable.class:58 FSearch.form:179 FTranslate.class:1383
msgid "All files"
msgstr "Tüm dosyalar"

#: FImportTable.class:138
msgid "(Automatic key)"
msgstr "(Otomatik anahtar)"

#: FImportTable.class:276
msgid "Field_&1"
msgstr "Alan_&1"

#: FImportTable.class:391
msgid "Not enough values"
msgstr "Yeteri kadar değer yok"

#: FImportTable.class:393
msgid "Too many values"
msgstr "Çok fazla değer"

#: FImportTable.class:418
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Kullanıcı tarafından iptal edildi"

#: FImportTable.class:427
msgid "No record imported."
msgstr "Kayıt içeri aktarılmadı."

#: FImportTable.class:429
msgid "One record imported."
msgstr "Bir kayıt içeri aktarıldı."

#: FImportTable.class:431
msgid "&1 records imported."
msgstr "&1 kayıt içe aktarıldı."

#: FImportTable.form:35
msgid "Import file"
msgstr "Dosya içe aktar"

#: FImportTable.form:51
msgid "Select the CSV file to import"
msgstr "İçe aktarmak için CSV dosyasını seçin"

#: FImportTable.form:68 FPasteTable.form:40
msgid "Source"
msgstr "Kaynak"

#: FImportTable.form:78
msgid "Charset"
msgstr "Karakter seti"

#: FImportTable.form:124
msgid "Strip useless white spaces"
msgstr "İşe yaramayan beyaz boşlukları çıkart"

#: FImportTable.form:129
msgid "Ignore first lines"
msgstr ""

#: FImportTable.form:139
msgid "Line(s)"
msgstr "Satır(lar)"

#: FImportTable.form:146 FPasteTable.form:51
msgid "Destination"
msgstr "Hedef"

#: FImportTable.form:171
msgid "The first line contains field names"
msgstr "İlk satır, alan isimlerini içeriyor"

#: FImportTable.form:176
msgid "Key field"
msgstr "Anahtar alan"

#: FLayout.class:24
msgid "Please enter the name of the layout."
msgstr "Lütfen düzenin adını girin."

#: FLayout.class:30 FOption.class:1717
msgid "Override"
msgstr "Geçersiz kıl"

#: FLayout.class:30
msgid "This layout already exists."
msgstr "Bu yerleşim zaten var."

#: FLayout.form:14
msgid "Save layout"
msgstr "Yerleşimi kaydet"

#: FLayout.form:22
msgid "Layout name"
msgstr "Yerleşim adı"

#: FList.class:103
msgid "Item &1"
msgstr "Öğe &1"

#: FList.class:153
msgid "Do you really want to clear the list?"
msgstr "Listeyi gerçekten temizlemek istiyor musunuz ?"

#: FList.form:25
msgid "Edit list property"
msgstr "list özelliğini düzenle"

#: FList.form:59 FMenu.form:89
msgid "Insert"
msgstr "Ekle"

#: FList.form:87
msgid "Invert"
msgstr "Ters çevir"

#: FMain.class:260
msgid "Do you really want to delete this link ?"
msgstr "Bu bağlantıyı silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: FMain.class:263
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Bu dizini gerçekten silmek istiyor musunuz ?"

#: FMain.class:275
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Bu dosyayı gerçekten silmek istiyor musunuz ?"

#: FMain.class:282
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "Dosya ya da dizin silinemedi"

#: FMain.class:300
msgid "File or directory does not exist anymore."
msgstr "Dosya veya dizin artık mevcut değil"

#: FMain.class:775
msgid "Sort history"
msgstr "Geçmişi sırala"

#: FMain.class:779 FOpenProject.form:81 FWelcome.form:35
msgid "Sort by date"
msgstr "Tarihe göre sırala"

#: FMain.class:779 FOpenProject.form:90 FWelcome.form:43
msgid "Sort by name"
msgstr "İsime göre sırala"

#: FMain.class:779 FOpenProject.form:98 FWelcome.form:50
msgid "Sort by path"
msgstr "Yola göre sırala"

#: FMain.class:791
msgid "&Clear history"
msgstr "&Geçmişi temizle"

#: FMain.class:971
msgid "New folder"
msgstr "Yeni klasör"

#: FMain.class:1042
msgid ""
"The GNU translation tools are not installed on your system.\n"
"\n"
"Please install them to be able to do the translation."
msgstr ""
"GNU çeviri araçları sisteminizde yüklü değil.\n"
"\n"
"Lütfen çeviriyi yapabilmek için bu araçları kurunuz."

#: FMain.class:1781
msgid "Unable to drop file into the project."
msgstr ""

#: FMain.class:1906
msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
msgstr "Tüm yedek veya üretilen dosyalar proje dizininden silinecektir."

#: FMain.class:1906
msgid "Clean"
msgstr "Temizle"

#: FMain.class:2227
msgid "Do you really want to add every file to the repository?"
msgstr "Tüm dosyaları gerçekten depoya eklemek istediğinizden emin misiniz?"

#: FMain.class:2365
msgid "Choose a profile"
msgstr "Bir profil seçin"

#: FMain.class:2366
msgid "Profile for &1 project"
msgstr ""

#: FMain.class:2614 FProperty.class:1034
msgid "Select a file"
msgstr "Bir dosya seçin"

#: FMain.class:2629
msgid "This file is located inside the project."
msgstr "Bu dosya proje içerisinde kilitlendi."

#: FMain.class:2787 Project.module:930
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"\n"
"All your changes will be lost."
msgstr ""
"Dosya değiştirildi.\n"
"\n"
"Yaptığınız değişiklikler silinecek."

#: FMain.form:307 FWelcome.class:70
msgid "Open project"
msgstr "Proje aç"

#: FMain.form:313
msgid "Open recent"
msgstr "Son açılanlar"

#: FMain.form:321
msgid "Open example"
msgstr "Örnek aç"

#: FMain.form:330 FWelcome.class:75
msgid "Open file"
msgstr "Dosya aç"

#: FMain.form:339
msgid "Save project"
msgstr "Projeyi kaydet"

#: FMain.form:347 FSaveProjectAs.form:19
msgid "Save project as"
msgstr "Projeyi farklı kaydet"

#: FMain.form:358
msgid "Reload project"
msgstr "Projeyi yeniden yükle"

#: FMain.form:367 FSave.class:28 FWelcome.class:77
msgid "Quit"
msgstr "Çık"

#: FMain.form:442
msgid "Compile"
msgstr "Derle"

#: FMain.form:449
msgid "Compile All"
msgstr "Tümünü Derle"

#: FMain.form:459
msgid "Translate"
msgstr "Çevir"

#: FMain.form:468
msgid "Make"
msgstr "Oluştur"

#: FMain.form:472
msgid "Executable"
msgstr "Çalıştırılabilir Dosya"

#: FMain.form:479 FMakePatch.form:52
msgid "Source archive"
msgstr "Kaynak arşivi"

#: FMain.form:486
msgid "Installation package"
msgstr "Kurulum Paketi"

#: FMain.form:493
msgid "Patch"
msgstr "Paket"

#: FMain.form:496
msgid "Create"
msgstr "Oluştur"

#: FMain.form:525
msgid "Undo synchronization"
msgstr ""

#: FMain.form:544
msgid "Branch"
msgstr ""

#: FMain.form:549
msgid "Put under version control"
msgstr "Sürüm kontrolü altına al"

#: FMain.form:555 FPublish.form:64
msgid "Publish"
msgstr "Yayınla"

#: FMain.form:564 FProjectVersion.form:95
msgid "Clean up"
msgstr "Temizle"

#: FMain.form:570
msgid "Refresh"
msgstr "Yenile"

#: FMain.form:599
msgid "Run with"
msgstr "Birlikte aç"

#: FMain.form:607
msgid "Test"
msgstr ""

#: FMain.form:614 FTestSuite.form:29
msgid "Test suites"
msgstr ""

#: FMain.form:623
msgid "Pause"
msgstr "Duraklat"

#: FMain.form:630
msgid "Stop"
msgstr "Durdur"

#: FMain.form:637
msgid "Step"
msgstr "Adım"

#: FMain.form:644
msgid "Forward"
msgstr "İleri"

#: FMain.form:651
msgid "Finish"
msgstr "Bitir"

#: FMain.form:660
msgid "Use terminal emulator"
msgstr "Uçbirimi kullan"

#: FMain.form:666
msgid "Redirect standard error output"
msgstr "Standart hata çıktısını yönlendir"

#: FMain.form:672
msgid "Use embedded HTTP server"
msgstr ""

#: FMain.form:681
msgid "Invert language orientation"
msgstr "Dil yönünü ters çevir"

#: FMain.form:688
msgid "Disable just-in-time compiler"
msgstr "Tam zamanında derleyiciyi devre dışı bırak"

#: FMain.form:695
msgid "Show just-in-time compiler debugging messages"
msgstr "Tam-zamanında derleyici hata ayıklama mesajlarını göster"

#: FMain.form:702
msgid "Show database requests"
msgstr "Veritabanı isteklerini göster"

#: FMain.form:709 FProjectProperty.form:172
msgid "GUI component"
msgstr "GUI birleşeni"

#: FMain.form:713
msgid "Current desktop"
msgstr "Geçerli masaüstü"

#: FMain.form:750
msgid "Activate profiling"
msgstr "Profilleştirmeyi aktifleştir"

#: FMain.form:756
msgid "Open profile"
msgstr "Profil aç"

#: FMain.form:765
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Tüm kesme noktalarını sil"

#: FMain.form:770
msgid "Close all debug windows"
msgstr "Bütün hata ayıklama pencerelerini kapat"

#: FMain.form:790
msgid "Properties sheet"
msgstr "Özellikler kağıdı"

#: FMain.form:808
msgid "Status bar"
msgstr "Durum çubuğu"

#: FMain.form:815
msgid "Hide menubar"
msgstr "Menü çubuğunu gizle"

#: FMain.form:839
msgid "Close all windows"
msgstr "Tüm pencereleri kapat"

#: FMain.form:846
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: FMain.form:850
msgid "Find"
msgstr "Bul"

#: FMain.form:856 FSearch.form:82
msgid "Replace"
msgstr "Değiştir"

#: FMain.form:866
msgid "Browse project"
msgstr "Projeye Gözat"

#: FMain.form:873
msgid "Open a terminal"
msgstr "Uçbirim aç"

#: FMain.form:880
msgid "Send project by mail"
msgstr "Projeyi mail kullanarak gönder"

#: FMain.form:886
msgid "Update all forms"
msgstr "Tüm formları güncelle"

#: FMain.form:895 FWelcome.class:74
msgid "Software farm"
msgstr "Yazılım havuzu"

#: FMain.form:904
msgid "Shortcuts"
msgstr "Kısayollar"

#: FMain.form:910 FOption.form:265
msgid "Preferences"
msgstr "Tercihler"

#: FMain.form:924
msgid "Directory"
msgstr "Dizin"

#: FMain.form:929
msgid "Project link"
msgstr "Proje linki"

#: FMain.form:938
msgid "Module"
msgstr "Modül"

#: FMain.form:945
msgid "Test module"
msgstr ""

#: FMain.form:1004
msgid "HTML file"
msgstr "HTML dosyası"

#: FMain.form:1011
msgid "Style sheet"
msgstr "Stil şablonu"

#: FMain.form:1018
msgid "Javascript file"
msgstr "Javascript dosyası"

#: FMain.form:1025
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: FMain.form:1036 FOpenProject.form:49
msgid "Recent"
msgstr "Son açılanlar"

#: FMain.form:1059
msgid "Open in file manager"
msgstr "Dosya yöneticisinde aç"

#: FMain.form:1064
msgid "Open in project"
msgstr "Projede aç"

#: FMain.form:1068
msgid "Open with"
msgstr ""

#: FMain.form:1100
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: FMain.form:1123
msgid "Copy file path"
msgstr "Dosya yolunu kopyala"

#: FMain.form:1132
msgid "Startup class"
msgstr "Başlangıç sınıfı"

#: FMain.form:1147
msgid "Add to repository"
msgstr ""

#: FMain.form:1152 FSoftwareFarm.form:207
msgid "Filter"
msgstr "Filtrele"

#: FMain.form:1155
msgid "Show exported classes"
msgstr ""

#: FMain.form:1160
msgid "Show added files"
msgstr "Eklenen dosyaları göster"

#: FMain.form:1165
msgid "Show modified files"
msgstr "Düzenlenen dosyaları göster"

#: FMain.form:1170
msgid "Show files in conflict"
msgstr ""

#: FMain.form:1175
msgid "Show untranslatable files"
msgstr "Çevrilemeyen dosyaları göster"

#: FMain.form:1180
msgid "Show compressed files"
msgstr "Sıkıştırılmış dosyaları göster"

#: FMain.form:1188
msgid "Show all"
msgstr "Hepsini göster"

#: FMain.form:1200
msgid "Do not translate"
msgstr "Çevirme"

#: FMain.form:1207
msgid "Compress all"
msgstr "Tümünü sıkıştır"

#: FMain.form:1213
msgid "Uncompress all"
msgstr "Hepsini çıkar"

#: FMain.form:1219
msgid "Compress file into the executable"
msgstr "Dosyayı yürütülebilir dosyaya sıkıştır"

#: FMain.form:1226 FTextEditor.form:236
msgid "Compress file"
msgstr "Dosya sıkıştır"

#: FMain.form:1251 FNewConnection.class:159
msgid "New connection"
msgstr "Yeni bağlantı"

#: FMain.form:1327 FOutput.form:161
msgid "?"
msgstr ""

#: FMain.form:1345 FTips.form:19
msgid "Tips of the day"
msgstr "Günün ipucu"

#: FMain.form:1352
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klavye kısayolları"

#: FMain.form:1361 FSystemInfo.form:13
msgid "System information"
msgstr "Sistem bilgileri"

#: FMain.form:1421 FProjectProperty.form:161
msgid "Project properties"
msgstr "Proje özellikleri"

#: FMain.form:1429
msgid "Refresh project"
msgstr "Projeyi yenile"

#: FMain.form:1456 FMakeExecutable.form:30 Project.module:3226
msgid "Make executable"
msgstr "Çalışabilir dosyayı oluştur"

#: FMain.form:1471
msgid "Make source archive"
msgstr "Kaynak arşivini oluştur"

#: FMain.form:1479 FMakeInstall.form:138
msgid "Make installation package"
msgstr "Kurulum paketini oluştur"

#: FMain.form:1509
msgid "Toolbox"
msgstr "Alet kutusu"

#: FMain.form:1527 FSearch.form:68
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: FMain.form:1551
msgid "Compile all"
msgstr "Tümünü derle"

#: FMain.form:1600
msgid "Finish current function"
msgstr "Geçerli işlevi bitir"

#: FMain.form:1616
msgid "Show menubar"
msgstr "Menü çubuğunu göster"

#: FMain.form:1676 FPublish.form:51
msgid "Publish software"
msgstr "Yazılımı yayınla"

#: FMain.form:1706
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: FMain.form:1730
msgid "&Project"
msgstr "&Proje"

#: FMain.form:1742
msgid "&Debug"
msgstr "&Hata ayıkla"

#: FMain.form:1754
msgid "&View"
msgstr "&Görünüm"

#: FMain.form:1766
msgid "&Tools"
msgstr "&Araçlar"

# gb-ignore
#: FMain.form:1778
msgid "&?"
msgstr ""

#: FMain.form:1838
msgid "Dispose class files according to inheritance"
msgstr ""

#: FMain.form:1907
msgid "Show project tree"
msgstr "Proje ağacı göster"

#: FMain.form:1915
msgid "Show properties sheet"
msgstr ""

#: FMain.form:1986
msgid "Show property help"
msgstr ""

#: FMain.form:1994
msgid "Show controls"
msgstr "Kontrolleri göster"

#: FMakeExecutable.class:18
msgid "Gambas applications"
msgstr "Gambas uygulamaları"

#: FMakeExecutable.form:60
msgid "Increment version"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.form:71
msgid "Set version to"
msgstr "Sürümü buna ata"

#: FMakeExecutable.form:104
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Hata ayıklama bilgisini çalıştırılabilir dosyada sakla"

#: FMakeExecutable.form:109
msgid "Compress files in executable"
msgstr "Dosyaları yürütülebilir dosyada sıkıştır"

#: FMakeExecutable.form:114
msgid "Create a shortcut on the desktop"
msgstr "Masaüstünde kısayol oluştur"

#: FMakeExecutable.form:119
msgid "Exclude test modules"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.form:135
msgid "Run this shell command after"
msgstr "Shell komutunu bundan sonra çalıştır"

#: FMakeExecutable.form:149
msgid ""
"The following patterns will be substituted in the command&nbsp;:<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(FILE)</tt></b> will be replaced by the executable path.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(DIR)</tt></b> by the project directory.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(NAME)</tt></b> by the project name.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(TITLE)</tt></b> by the project title.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(VERSION)</tt></b> by the project version.<br>\n"
"<br>\n"
"<i>Note&nbsp;: all substitutions will be quoted.</i>"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:136
msgid "Package"
msgstr "Paket"

#: FMakeInstall.class:137
msgid "Min. version"
msgstr "Min. sürüm"

#: FMakeInstall.class:138
msgid "Max. version"
msgstr "Maks. sürüm"

#: FMakeInstall.class:144
msgid "File or directory"
msgstr "Dosya veya dizin"

#: FMakeInstall.class:294
msgid "Creating packages..."
msgstr "Paketler oluşturuluyor..."

#: FMakeInstall.class:297 Package.module:313
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Paketler başarıyla oluşturuldu."

#: FMakeInstall.class:348
msgid "Please enter your name."
msgstr "Lütfen adınızı girin."

#: FMakeInstall.class:353
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Lütfen e-posta adresinizi girin."

#: FMakeInstall.class:360
msgid "Please enter the vendor name."
msgstr "Lütfen sahip ismi girin."

#: FMakeInstall.class:376
msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
msgstr "Bu sürüm için değişiklik kaydı girişi yok."

#: FMakeInstall.class:383
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Lütfen ilk CHANGELOG girişini yapın."

#: FMakeInstall.class:394
msgid "Please choose at least one target distribution."
msgstr "Lütfen en az bir hedef dağıtım seçin."

#: FMakeInstall.class:432
msgid "Please choose the package group for each target distribution."
msgstr "Lütfen her dağıtım için paket grubunu seçin."

#: FMakeInstall.class:434
msgid "Please choose a package group."
msgstr "Lütfen bir paket grubu seçin."

#: FMakeInstall.class:444
msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
msgstr "Lütfen her dağıtım için menü konumunu seçin."

#: FMakeInstall.class:446
msgid "Please choose a menu location."
msgstr "Lütfen bir menü konumu seçin."

#: FMakeInstall.class:473
msgid "Cannot found extra file: &1"
msgstr "Ekstra dosya bulunamadı: &1"

#: FMakeInstall.class:479
msgid "Please choose a target directory for each extra file."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:487
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in file names."
msgstr "Debian paketleme sistemi dosya ismindeki boşlukları işleyemez."

#: FMakeInstall.class:493
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in directories."
msgstr "Debian paketleme sistemi dizinlerdeki boşlukları işleyemez."

#: FMakeInstall.class:509
msgid "The package cannot be stored inside the project directory."
msgstr "Paket, proje dizininin içerisinde depolanamıyor."

#: FMakeInstall.class:558
msgid "Initial release"
msgstr "İlk sürüm"

#: FMakeInstall.class:815
msgid "Menus"
msgstr "Menüler"

#: FMakeInstall.class:883
msgid "Groups"
msgstr "Gruplar"

#: FMakeInstall.class:1010
msgid "Incorrect characters"
msgstr "Geçersiz karakterler"

#: FMakeInstall.class:1083
msgid "Do you really want to remove all extra dependencies?"
msgstr "Tüm ilave bağımlılıkları kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz?"

#: FMakeInstall.class:1168
msgid "Do you really want to remove all extra files?"
msgstr "Tüm ilave dosyaları kaldırmayı gerçekten istiyor musunuz ?"

#: FMakeInstall.class:1216
msgid "Select the destination directory"
msgstr "Hedef dizini seçin"

#: FMakeInstall.form:152
msgid "Create package"
msgstr "Paket oluştur"

#: FMakeInstall.form:155
msgid "Package information"
msgstr "Paket bilgisi"

#: FMakeInstall.form:161
msgid "Package name"
msgstr "Paket adı"

#: FMakeInstall.form:186 FOption.form:429
msgid "Add vendor prefix or name to package names"
msgstr "Paket adlarına sahip öneki veya adı ekleyin"

#: FMakeInstall.form:191
msgid "Add major version number to package names"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:207
msgid "Package version"
msgstr "Pkaet sürümü"

#: FMakeInstall.form:226 FOption.form:361 FPublish.form:83
msgid "Vendor name"
msgstr "Sağlayıcı adı"

#: FMakeInstall.form:242 FOption.form:378
msgid "Vendor prefix"
msgstr "Sağlayıcı öneki"

#: FMakeInstall.form:256
msgid "Maintainer information"
msgstr "Yetkili bilgisi"

#: FMakeInstall.form:296 FOption.form:413
msgid "URL"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:345
msgid "Changelog"
msgstr "Değişiklikler"

#: FMakeInstall.form:365
msgid "Target distribution"
msgstr "Hedef dağıtım"

#: FMakeInstall.form:608
msgid "Self-extractible"
msgstr "Kendi kendine çıkarılabilir"

#: FMakeInstall.form:613
msgid "Package group"
msgstr "Paket grubu"

#: FMakeInstall.form:633
msgid "Menu entry"
msgstr "Menü girişi"

#: FMakeInstall.form:656
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: FMakeInstall.form:664
msgid "Desktop configuration file"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:670
msgid "Mimetypes"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:678
msgid ""
"Enter the mimetypes handled by your application there.\n"
"Please enter one mimetype by line.\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:690
msgid "Additional configuration"
msgstr "Ek yapılandırma"

#: FMakeInstall.form:698
msgid "The following will be added to the end of the desktop configuration file."
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:706
msgid "Extra dependencies"
msgstr "İlave bağımlılıklar"

#: FMakeInstall.form:715
msgid "Minimum Gambas version"
msgstr "Minimum Gambas sürümü"

#: FMakeInstall.form:731
msgid "Same dependencies for all targets"
msgstr "Tüm hedefler için aynı bağımlılıklar"

#: FMakeInstall.form:787
msgid "Extra files"
msgstr "İlave dosyalar"

#: FMakeInstall.form:791
msgid "Same files for all targets"
msgstr "Tüm hedefler için aynı dosyalar"

#: FMakeInstall.form:804
msgid "Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk."
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:862
msgid "Extra autoconf tests"
msgstr "İlave autoconf testleri"

#: FMakeInstall.form:868
msgid ""
"Add extra tests for the configuration process.\n"
"<p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>"
msgstr ""
"Ayarlama işlemi için ekstra testler ekle.\n"
"<p><b>Eğer ihtiyacınız yoksa veya <i>autoconf</i> scriptleri hakkında bilginiz yoksa,bunu boş bırakın.</b>"

#: FMakeInstall.form:876
msgid "Destination directory"
msgstr "Hedef dizin"

#: FMakeInstall.form:885
msgid "Create directories for each distribution"
msgstr "Her dağıtım için dizin oluştur"

#: FMakeInstall.form:916
msgid "Commands output"
msgstr "Komut çıktıları"

#: FMakeInstall.form:962
msgid "Create package now"
msgstr "Şimdi paket oluştur"

#: FMakeInstall.form:971
msgid "Open target folder"
msgstr ""

#: FMakePatch.class:19
msgid "Please select the origin archive."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:28
msgid "Please select the origin project."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:66
msgid "Please enter the patch file name."
msgstr "Lütfen yama ismi girin."

#: FMakePatch.class:77
msgid "Patch has been successfully generated."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:82
msgid "Unable to generate the patch."
msgstr ""

#: FMakePatch.form:21
msgid "Generate patch"
msgstr "Paket oluştur"

#: FMakePatch.form:37
msgid "Select patch origin"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:46
msgid "Patch origin"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:59
msgid "Project directory"
msgstr "Proje dizini"

#: FMakePatch.form:70
msgid "Automatic patch name"
msgstr "Otomatik paket adı"

#: FMakePatch.form:76
msgid "Edit patch"
msgstr "Paketi düzenle"

#: FMakePatch.form:87
msgid "This wizard will generate a patch between an origin project and the current project."
msgstr ""

#: FMakePatch.form:91
msgid "Select source archive"
msgstr "Kaynak arşiv seçin"

#: FMakePatch.form:97
msgid "*.gz;*.bz2;*.xz"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:97 FMakeSourceArchive.class:18
msgid "Source packages"
msgstr "Kaynak paketler"

#: FMakePatch.form:101
msgid "Select project directory"
msgstr "Proje dizini seçin"

#: FMakePatch.form:118
msgid "Choose patch file name"
msgstr "Yama dosyası adını seçin"

#: FMakePatch.form:123
msgid "*.patch;*.diff"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:123 FPatch.class:180
msgid "Patch/Diff files"
msgstr ""

#: FMakeSourceArchive.form:9 Project.module:4914
msgid "Create source package"
msgstr "Kaynak paketi oluştur"

#: FMakeSourceArchive.form:23
msgid "Transform into a \".gmail.txt\" archive that fools GMail"
msgstr ""

#: FMenu.class:99
msgid "Menus have been modified!"
msgstr ""

#: FMenu.class:340
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Lütfen bir menü adı girin."

#: FMenu.class:346
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Geçersiz menü adı !"

#: FMenu.class:352
msgid "Bad group name !"
msgstr "Geçersiz grup adı !"

#: FMenu.class:661
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Bu menü çok derin !"

#: FMenu.class:1155 Project.module:5792
msgid "modified"
msgstr "değiştirildi"

#: FMenu.form:86
msgid "Insert menu"
msgstr "Menu ekle"

#: FMenu.form:95
msgid "Insert separator"
msgstr ""

#: FMenu.form:104
msgid "Insert menu before"
msgstr ""

#: FMenu.form:107
msgid "Insert before"
msgstr ""

#: FMenu.form:113
msgid "Delete menu"
msgstr "Menüyü sil"

#: FMenu.form:179
msgid "Paste before"
msgstr ""

#: FMenu.form:225
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Yeni bir menü eklemek için Ekle'ye tıklayın."

#: FNewConnection.class:104
msgid "Please enter the name of the database."
msgstr "Lütfen veritabanı adını girin."

#: FNewConnection.class:145
msgid "Please enter password"
msgstr "Lütfen şifreyi girin"

#: FNewConnection.class:147
msgid "Connection properties"
msgstr "Bağlantı özellikleri"

#: FNewConnection.class:178
msgid "Select a directory"
msgstr "Bir dizin seçin"

#: FNewConnection.class:229
msgid "Create database"
msgstr "Veritabanı oluştur"

#: FNewConnection.class:241
msgid "Delete database"
msgstr "Veritabanını sil"

#: FNewConnection.class:393
msgid "Unable to create database."
msgstr "Veritabanı oluşturulamadı."

#: FNewConnection.class:402
msgid "Do you really want to delete the database '&1'?"
msgstr "'&1' veritabanını gerçekten silmek istiyor musunuz?"

#: FNewConnection.class:413
msgid "Unable to delete database."
msgstr "Veritabanı silinemedi."

#: FNewConnection.form:99 FProxy.form:32
msgid "Host"
msgstr "Ana Bilgisayar"

#: FNewConnection.form:124
msgid "Path"
msgstr "Yol"

#: FNewConnection.form:154
msgid "No password"
msgstr "Parola yok"

#: FNewConnection.form:189 FProjectProperty.form:290 Project.module:242
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: FNewConnection.form:241
msgid "From"
msgstr ""

#: FNewConnection.form:265
msgid "Ignore database charset"
msgstr "Veritabanı karakter setini yoksay"

#: FNewConnection.form:279
msgid "Display metadata"
msgstr ""

#: FNewConnection.form:293
msgid "Remember database structure"
msgstr ""

#: FNewTable.class:33
msgid "Create table"
msgstr "Tablo oluştur"

#: FNewTable.class:53
msgid "Please enter the name of the new table."
msgstr "Lütfen yeni tablonun adını girin."

#: FNewTable.class:59 MConnection.module:319
msgid "Table '&1' already exists."
msgstr "Tablo '&1' zaten var."

#: FNewTranslation.form:10
msgid "New translation"
msgstr "Yeni çeviri"

#: FOpenProject.form:27
msgid "Select a project"
msgstr "Bir proje seçin"

#: FOpenProject.form:113 FSoftwareFarm.class:51 FWelcome.class:72
msgid "Examples"
msgstr "Örnekler"

#: FOpenProject.form:152 FWelcome.class:73 Project.module:6678
msgid "Installed software"
msgstr "Kurulan yazılım"

#: FOption.class:4
msgid "Amber"
msgstr "Kehribar"

#: FOption.class:4
msgid "Amethyst"
msgstr "Ametist"

#: FOption.class:4
msgid "Blues"
msgstr "Maviler"

#: FOption.class:4
msgid "Emerald"
msgstr "Zümrüt"

#: FOption.class:4
msgid "Gambas"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Obsidian"
msgstr "Obsidiyen"

#: FOption.class:4
msgid "Pastel"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Quest"
msgstr "Görev"

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Quick"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Ruby"
msgstr "Yakut"

#: FOption.class:4
msgid "Sapphire"
msgstr "Gökyakut"

#: FOption.class:4
msgid "Visual"
msgstr "Görsel"

#: FOption.class:4
msgid "Zen"
msgstr ""

#: FOption.class:9 FTestSuite.class:32
msgid "Default"
msgstr "Varsayılan"

#: FOption.class:9
msgid "Flat"
msgstr "Düz"

#: FOption.class:89
msgid "Custom"
msgstr "Özel"

#: FOption.class:91
msgid "Desktop"
msgstr "Masaüstü"

#: FOption.class:92 FTranslate.class:151
msgid "(Default)"
msgstr "(Öntanımlı)"

#: FOption.class:267
msgid "Gambas highlight theme files"
msgstr "Gambas renklendirme teması dosyaları"

#: FOption.class:268
msgid "Export a theme file"
msgstr "Tema dosyasını dışa aktar"

#: FOption.class:499
msgid "Select a theme file"
msgstr "Tema dosyası seç"

#: FOption.class:522
msgid "You need to restart the application to see your changes."
msgstr "Değişikliklerinizi görmek için uygulamayı yeniden başlatmalısınız."

#: FOption.class:855
msgid "Do you really want to clear the documentation cache?"
msgstr ""

#: FOption.class:864
msgid "Unable to clear documentation cache."
msgstr ""

#: FOption.class:1024
msgid "Do you really want to delete this snippet?"
msgstr ""

#: FOption.class:1225
msgid "Do you really want to install the Gambas font into your personal font directory?"
msgstr "Gambas yazı tipini kişisel yazı tipi dizininize gerçekten yüklemek istiyor musunuz?"

#: FOption.class:1225 FSoftwareFarm.class:604
msgid "Install"
msgstr "Kur"

#: FOption.class:1311
msgid "Network is not available."
msgstr "Ağ bağlantısı mevcut değil."

#: FOption.class:1316
msgid "Documentation is up to date."
msgstr ""

#: FOption.class:1321
msgid "A new documentation is available!"
msgstr ""

#: FOption.class:1326 MHelp.module:933
msgid "Documentation is not available."
msgstr ""

#: FOption.class:1508
msgid "Cannot download '&1'."
msgstr "'&1' indirilemedi."

#: FOption.class:1539
msgid "Unable to uncompress documentation."
msgstr ""

#: FOption.class:1550
msgid "Unable to install documentation."
msgstr ""

#: FOption.class:1660
msgid "Compact"
msgstr ""

#: FOption.class:1675
msgid "Current"
msgstr "Geçerli"

#: FOption.class:1717
msgid "Do you really want to override the existing layout?"
msgstr ""

#: FOption.class:1815
msgid "Do you really want to delete that layout?"
msgstr "Bu yerleşimi gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?"

#: FOption.form:295
msgid "Dotted"
msgstr ""

#: FOption.form:306
msgid "Identity"
msgstr "Kimlik"

#: FOption.form:350
msgid "Package maintainer"
msgstr "Paket oluşturucu"

#: FOption.form:395
msgid "Default license"
msgstr "Varsayılan lisans"

#: FOption.form:435 VersionControl.module:555
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: FOption.form:435 VersionControl.module:555
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: FOption.form:439
msgid "Projects"
msgstr "Projeler"

#: FOption.form:456
msgid "Default tab size"
msgstr "Öntanımlı sekme boyutu"

#: FOption.form:470 FProjectProperty.form:863
msgid "space(s)"
msgstr "boşluk"

#: FOption.form:482
msgid "Indent with tab by default"
msgstr "Varsayılan olarak sekmeyle girinti"

#: FOption.form:499
msgid "Automatic word wrap by default"
msgstr "Varsayılan olarak otomatik kelime kaydırma"

#: FOption.form:516
msgid "Activate version control"
msgstr "Sürüm kontrolünü etkinleştir"

#: FOption.form:533
msgid "Restore files when loading a project"
msgstr "Bir proje yüklerken dosyaları geri yükle"

#: FOption.form:545 FProjectProperty.form:888
msgid "Compilation"
msgstr "Derleme"

#: FOption.form:556
msgid "Number of background jobs"
msgstr "Arkaplanda çalışacak görev sayısı"

#: FOption.form:569
msgid "Images"
msgstr "Resimler"

#: FOption.form:581
msgid "Compress PNG images with "
msgstr "PNG fotoğraflarını bununla sıkıştır"

#: FOption.form:615
msgid "Automatic translation with "
msgstr "Bununla otomatik çevir"

#: FOption.form:644
msgid "Translation engine"
msgstr "Çeviri motoru"

#: FOption.form:653
msgid "Help & applications"
msgstr "Yardım & uygulamalar"

#: FOption.form:659 FProperty.form:142 MTheme.module:6
msgid "Help"
msgstr "Yardım"

#: FOption.form:670
msgid "Show documentation in popups"
msgstr "Popupda yardımı göster"

#: FOption.form:687
msgid "Always display optional messages"
msgstr "Her zaman isteğe bağlı mesajları görüntüle"

#: FOption.form:699
msgid "Documentation"
msgstr "Yardım"

#: FOption.form:710
msgid "Use offline documentation"
msgstr "Çevrimdışı yardım kullan"

#: FOption.form:740
msgid "Download documentation"
msgstr ""

#: FOption.form:766 FProxy.form:20
msgid "Proxy configuration"
msgstr ""

#: FOption.form:779
msgid "Clear documentation cache"
msgstr "Yardım önbelleğini sil"

#: FOption.form:787
msgid "Applications"
msgstr "Uygulamalar"

#: FOption.form:798
msgid "Browser"
msgstr "Tarayıcı"

#: FOption.form:815 FVersionControl.form:63
msgid "Terminal"
msgstr "Uçbirim"

#: FOption.form:841
msgid "Show indentation with vertical lines"
msgstr "Dikey çizgilerle girintiyi göster"

#: FOption.form:858
msgid "Highlight current line"
msgstr "Geçerli satırı vurgula"

#: FOption.form:875
msgid "Highlight modified lines"
msgstr "Değiştirilen satırları vurgula"

#: FOption.form:892
msgid "Show line numbers"
msgstr "Satır numaralarını göster"

#: FOption.form:909
msgid "Procedure folding"
msgstr "Prosedür katlama"

#: FOption.form:926
msgid "Procedure separation"
msgstr "Yordam ayrımı"

#: FOption.form:943
msgid "Show spaces at end of line with dots"
msgstr "Satırın sonundaki boşlukları noktalarla göster"

#: FOption.form:960
msgid "Show Preview"
msgstr "Önizleme Göster"

#: FOption.form:978
msgid "Keywords in upper case"
msgstr "Anahtar sözcükler büyük harf"

#: FOption.form:987
msgid "Code formatting"
msgstr "Kod formatlaması"

#: FOption.form:993
msgid "Automatic formatting"
msgstr "Otomatik format"

#: FOption.form:1004
msgid "Control structure completion"
msgstr "Kontrol yapısının tamamla"

#: FOption.form:1021
msgid "Local variable declaration"
msgstr "Yerel değişken tanımı"

#: FOption.form:1038
msgid "Comments insertion"
msgstr "Yorumların yerleştirilmesi"

#: FOption.form:1055
msgid "Close braces, brackets"
msgstr ""

#: FOption.form:1072
msgid "Close strings"
msgstr "Dizgeleri kapat"

#: FOption.form:1084
msgid "Explicit formating"
msgstr ""

#: FOption.form:1095
msgid "Format on load & save"
msgstr "Kaydetme ve yüklemede biçimlendir"

#: FOption.form:1112
msgid "Indent local variable declaration"
msgstr "Sekmeli girinti"

#: FOption.form:1129
msgid "Remove useless spaces at end of line"
msgstr "Satırın sonundaki gereksiz boşlukları kaldır"

#: FOption.form:1146
msgid "Keep successive void lines"
msgstr "Birbirini izleyen boşluk satırlarını koruyun"

#: FOption.form:1155
msgid "Code snippets"
msgstr "Kod parçacıkları"

#: FOption.form:1171
msgid "Activate code snippets"
msgstr "Kod parçacıklarını etkinleştir"

#: FOption.form:1232
msgid "Interface"
msgstr "Arayüz"

#: FOption.form:1249
msgid "Activate animations"
msgstr "Animasyonları aktifleştir"

#: FOption.form:1266
msgid "Show shadows"
msgstr "Gölgeleri göster"

#: FOption.form:1283
msgid "Show tooltips"
msgstr "İpuçlarını göster"

#: FOption.form:1300
msgid "Use utility windows"
msgstr "Yararlı pencereler kullan"

#: FOption.form:1317
msgid "Close tabs with middle mouse click"
msgstr "Fare tekerleğine bastığımda sekmeleri kapat"

#: FOption.form:1334
msgid "Show file name in window title"
msgstr "Dosya adını pencere çubuğunda göster"

#: FOption.form:1351
msgid "Show debugging panel if needed"
msgstr "Hata ayıklama panelini gerekirse göster"

#: FOption.form:1368
msgid "Message style"
msgstr "Mesaj stili"

#: FOption.form:1384
msgid "Layout"
msgstr "Yerleşim"

#: FOption.form:1419
msgid "Fonts"
msgstr "Yazı tipleri"

#: FOption.form:1452
msgid "Global size"
msgstr "Evrensel boyut"

#: FOption.form:1474
msgid "Title size"
msgstr "Başlık boyutu"

#: FOption.form:1496
msgid "Debugger size"
msgstr "Hata ayıklama boyutu"

#: FOption.form:1550 Project.module:249
msgid "Printing"
msgstr "Yazdırma"

#: FOption.form:1588
msgid "Fixed font"
msgstr "Sabit yazı tipi"

#: FOption.form:1604
msgid "Zoom (browser excepted)"
msgstr ""

#: FOption.form:1634
msgid "Install Gambas font for code edition"
msgstr "Gambas yazı tipini kod düzenlemesi için kur"

#: FOption.form:1682
msgid "Themes"
msgstr "Temalar"

#: FOption.form:1699
msgid "Icon theme"
msgstr "Simge teması"

#: FOption.form:1715
msgid "Highlighting theme"
msgstr "Örnek temalar"

#: FOption.form:1729
msgid "Import theme"
msgstr "Tema içe aktar"

#: FOption.form:1735
msgid "Export theme"
msgstr "Temayı dışa aktar"

#: FOutput.form:29
msgid "Console - Gambas"
msgstr "Konsol - Gambas"

#: FOutput.form:65
msgid "Undock console"
msgstr "Gömülü konsolu çıkar"

#: FOutput.form:72
msgid "Keep above"
msgstr "Yukarıda tut"

#: FOutput.form:85
msgid "Suspend terminal"
msgstr ""

#: FOutput.form:104
msgid "Entered text echo"
msgstr ""

#: FOutput.form:106
msgid "Echo"
msgstr ""

#: FOutput.form:117
msgid "Open contents"
msgstr "İçerikleri aç"

#: FOutput.form:130
msgid "Use system charset"
msgstr "Sistem karakter kümesini kullan"

#: FPasteSpecial.class:69
msgid "Unable to paste text."
msgstr "Metin yapıştırılamadı."

#: FPasteSpecial.form:31
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Pano içerikleri"

#: FPasteSpecial.form:44
msgid "Paste normally"
msgstr "Normal yapıştır"

#: FPasteSpecial.form:55
msgid "Paste with PRINT"
msgstr "PRINT ile yapıştır"

#: FPasteTable.class:57
msgid "Please enter a table name."
msgstr ""

#: FPasteTable.class:133
msgid "Table already exists"
msgstr ""

#: FPasteTable.form:78
msgid "Also copy table data"
msgstr "Tablo verilerini de kopyala"

#: FPatch.class:186
msgid "That file does not look like a patch file!"
msgstr ""

#: FPatch.form:18
msgid "Patch the current project"
msgstr ""

#: FPatch.form:31
msgid "Select patch"
msgstr "Yama seçin"

#: FPatch.form:76 FProjectVersion.form:83
msgid "Revert"
msgstr "Geri al"

#: FProfile.class:50
msgid "Profile #&1"
msgstr ""

#: FProfile.class:190
msgid "Bad profile file format"
msgstr ""

#: FProfile.class:421
msgid "&1 Mb"
msgstr ""

#: FProfile.class:421
msgid "Total time &1 μs"
msgstr ""

#: FProfile.class:444
msgid "Unable to load profile file: &1"
msgstr ""

#: FProfile.class:713
msgid "Calls"
msgstr ""

#: FProfile.class:716
msgid "Duration"
msgstr ""

#: FProfile.class:719
msgid "Average"
msgstr ""

#: FProfile.class:722
msgid "Self"
msgstr "Kendi"

#: FProfile.class:1121
msgid "Profile files"
msgstr ""

#: FProfile.class:1128
msgid "Unable to save profile."
msgstr "Profil kaydedilemedi."

#: FProfile.form:60
msgid "Show relative durations"
msgstr ""

#: FProfile.form:67
msgid "Show average"
msgstr ""

#: FProfile.form:74
msgid "Save profile"
msgstr "Profili kaydet"

#: FProfile.form:126
msgid "Callees"
msgstr ""

#: FProfile.form:138
msgid "Callers"
msgstr ""

#: FProjectEditor.form:30
#, fuzzy
msgid "Project browser"
msgstr "Proje özellikleri"

#: FProjectEditor.form:77
#, fuzzy
msgid "Image preview"
msgstr "Boyut önizleme"

#: FProjectEditor.form:86
msgid "Detailed view"
msgstr ""

#: FProjectEditor.form:95
#, fuzzy
msgid "File properties"
msgstr "Statik özellikler"

#: FProjectProperty.class:55
msgid "Variable"
msgstr "Değişken"

#: FProjectProperty.class:309
msgid "Invalid namespace identifier."
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:843
msgid "<b>&1</b> does not export any class."
msgstr "<b>&1</b> herhangi bir sınıf dışa aktarmıyor."

#: FProjectProperty.class:851
msgid "<b>&1</b> is already used as a library."
msgstr "<b>&1</b> zaten bir kütüphane olarak kullanıldı."

#: FProjectProperty.class:1019
msgid "Modules"
msgstr "Modüller"

#: FProjectProperty.class:1020
msgid "Test modules"
msgstr "Test modülleri"

#: FProjectProperty.class:1030
msgid "Functions"
msgstr "Fonksiyonlar"

#: FProjectProperty.class:1031
msgid "Lines of code"
msgstr "Kod Satırları"

#: FProjectProperty.class:1032
msgid "Average number of lines by function"
msgstr "İşleve göre ortalama satır sayısı"

#: FProjectProperty.class:1035
msgid "Executable size"
msgstr "Yürütülebilir dosya boyutu"

#: FProjectProperty.class:1035
msgid "bytes"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:1052
msgid "Information about component"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:1058
msgid "Information about library"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:1449
msgid "Select a Gambas executable"
msgstr "Bir yürütülebilir Gambas seçin"

#: FProjectProperty.class:1450
msgid "Gambas executable"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:258
msgid "JIT compiler"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:308
msgid "General"
msgstr "Genel"

#: FProjectProperty.form:374
msgid "Component"
msgstr "Bileşen"

#: FProjectProperty.form:374 FSelectLibrary.class:101
msgid "Library"
msgstr "Kitaplık"

#: FProjectProperty.form:374
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: FProjectProperty.form:381
msgid "Vendor"
msgstr "Sağlayıcı"

#: FProjectProperty.form:393 FPublish.class:91 FSelectLibrary.class:103
msgid "Version"
msgstr "Sürüm"

#: FProjectProperty.form:419
msgid "Get from 'VERSION' file"
msgstr "VERSION dosyasından kontrol et"

#: FProjectProperty.form:426
msgid "Title"
msgstr "Başlık"

#: FProjectProperty.form:460
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: FProjectProperty.form:481 FTranslate.class:76
msgid "Progress"
msgstr "İlerleme"

#: FProjectProperty.form:487
msgid "Finished and stable"
msgstr "Tamamlanmış ve kararlı"

#: FProjectProperty.form:498
msgid "This component is hidden"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:514
msgid "Compatible until version"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:543
msgid "Include information from"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:555
msgid "Required features"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:607
msgid "Required and excluded components"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:646
msgid "Require"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:652
msgid "Exclude"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:664
msgid "Remove All"
msgstr "Tümünü Sil"

#: FProjectProperty.form:671
msgid "Components"
msgstr "Bileşenler"

#: FProjectProperty.form:679 FSoftwareFarm.class:65
msgid "Libraries"
msgstr "Kitaplıklar"

#: FProjectProperty.form:697
msgid "Runtime library search path"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:759
msgid "Additional references"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:770
msgid "Environment"
msgstr "Çevre"

#: FProjectProperty.form:799
msgid "&Add"
msgstr "&Ekle"

#: FProjectProperty.form:839
msgid "Edition"
msgstr "Yayım"

#: FProjectProperty.form:850
msgid "Tab size"
msgstr "Sekme boyutu"

#: FProjectProperty.form:875
msgid "Show deprecated components and controls"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:899
msgid "Module symbols are public by default"
msgstr "Modül sembolleri varsayılan olarak public (genel)."

#: FProjectProperty.form:916
msgid "Form controls are public"
msgstr "Form denetimleri genel (PUBLIC) olsun"

#: FProjectProperty.form:933
msgid "Activate warnings"
msgstr "Uyarıları aktifleştir"

#: FProjectProperty.form:950
msgid "Check prefix of variables"
msgstr "Değişkenlerin ön eklerini kontrol et"

#: FProjectProperty.form:969
msgid "Export by default to"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:1036
msgid "Add branch to version number"
msgstr "Sürüm numarasına şube ekle"

#: FProjectProperty.form:1046 FTranslate.form:415
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: FProjectVersion.class:7 VersionControl.module:29
msgid "This line and the following will be ignored"
msgstr "Bu ve aşağıdaki satırlar yok sayılacak"

#: FProjectVersion.class:36
msgid "Local"
msgstr "Yerel"

#: FProjectVersion.class:37
msgid "Remote"
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:94
msgid "Please enter a user name."
msgstr "Lütfen bir kullanıcı adı girin."

#: FProjectVersion.class:105 FVersionControl.class:63
msgid "Please enter the journal."
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:116 VersionControl.module:373
msgid "The project could not be committed."
msgstr "Proje gönderilemedi."

#: FProjectVersion.class:196 VersionControl.module:397
msgid "Unable to update project from repository."
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:198 VersionControl.module:399
msgid "Project has been updated from repository successfully."
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:53
msgid "Project Version Control"
msgstr "Proje Sürüm Kontrolü"

#: FProjectVersion.form:65
msgid "Update"
msgstr "Güncelle"

#: FProjectVersion.form:118
msgid "Authentication"
msgstr "Doğrulama"

#: FProjectVersion.form:197
msgid "Refresh information"
msgstr "Bilgiyi Yenile"

#: FProjectVersion.form:202 FVersionControl.form:33
msgid "Journal"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:221
msgid "Some files are not versioned and should be added manually to the repository."
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:283
msgid "Previous description"
msgstr ""

#: FProperty.class:378
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Denetim adında yasak karakterler."

#: FProperty.class:383
msgid "This name is already in use."
msgstr "Bu ad zaten kullanımda."

#: FProperty.class:393
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Denetim grubunda yasak karakterler."

#: FProperty.class:469
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Geçersiz özellik değeri."

#: FProperty.class:631
msgid "The name of the control."
msgstr "Kontrolün adı."

#: FProperty.class:643
msgid "The event group that the control belongs to."
msgstr "Kontrolün ait olduğu olay grubu."

#: FProperty.class:657
msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
msgstr "Eğer form ve kontrol boyutları, varsayılan yazıtipinin boyutlarına tabi olması gerekiyorsa."

#: FProperty.class:661
msgid "If the control is public."
msgstr "Eğer kontrol paylaşılıyorsa."

#: FProperty.class:665
msgid "If the Text property must be translated."
msgstr ""

#: FProperty.class:687
msgid "This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime."
msgstr ""

#: FProperty.class:814
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: FProperty.form:51
msgid "Lock property"
msgstr "Kilit özelliği"

#: FProperty.form:58
msgid "Sort properties"
msgstr "Sıralama özellikleri"

#: FProxy.form:37
msgid "Port"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "Default proxy"
msgstr "Varsayılan proxy"

#: FProxy.form:76
msgid "HTTP proxy"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "No proxy"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "SOCKS5 proxy"
msgstr ""

#: FPublish.class:12
msgid "You cannot publish a software whose version is \"0.0\"."
msgstr ""

#: FPublish.class:89
msgid "Software"
msgstr "Yazılım"

#: FPublish.class:164
msgid "The project has been successfully published."
msgstr "Proje başarıyla yayınlandı."

#: FPublish.class:164
msgid "Unable to publish project."
msgstr "Proje paylaşılamadı."

#: FPublish.class:235
msgid "Spaces are not allowed."
msgstr "Boşluklar izin verilmedi."

#: FPublish.class:241
msgid "Incorrect version number."
msgstr ""

#: FPublish.class:273
msgid "Do you really want to remove all tags?"
msgstr "Tüm etiketleri kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: FPublish.class:328
msgid "Select a screenshot file"
msgstr "Bir ekran görüntü dosyası seçin"

#: FPublish.class:329
msgid "Screenshot files"
msgstr "Ekran görüntüsü dosyaları"

#: FPublish.form:67
msgid "Software description"
msgstr "Yazılım açıklaması"

#: FPublish.form:98 FSoftwareFarm.form:346
msgid "Web site"
msgstr "Web sitesi"

#: FPublish.form:113
msgid "Create menu entry"
msgstr ""

#: FPublish.form:134 FSoftwareFarm.form:192
msgid "Tags"
msgstr "Etiketler"

#: FPublish.form:164
msgid "Sort"
msgstr "Sırala"

#: FPublish.form:176
msgid "Screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü"

#: FPublish.form:181
msgid "Keep the screenshot stored on the server"
msgstr ""

#: FPublish.form:188
msgid "Delete the screenshot stored on the server"
msgstr ""

#: FPublish.form:194
msgid "Upload a new screenshot taken from the clipboard"
msgstr ""

#: FPublish.form:200
msgid "Upload a new screenshot taken from the following file:"
msgstr ""

#: FPublish.form:222
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: FPublish.form:230
msgid "Require Gambas version"
msgstr ""

#: FPublish.form:295
msgid "Publish as"
msgstr "Farklı yayınla"

#: FReportBorderChooser.form:43
msgid "Configure border"
msgstr ""

#: FReportBorderChooser.form:141
msgid "Corner"
msgstr ""

#: FReportBoxShadowChooser.form:23
msgid "Configure shadow"
msgstr ""

#: FReportBoxShadowChooser.form:40
msgid "Shadow"
msgstr ""

#: FReportBrushChooser.form:31
msgid "Configure brush"
msgstr ""

#: FReportBrushChooser.form:152
msgid "Select an image inside the project"
msgstr "Bir proje içerisinden resim seçin"

#: FReportCoordChooser.class:22
msgid "Incorrect value."
msgstr ""

#: FReportCoordChooser.form:12
msgid "Select a dimension"
msgstr ""

#: FReportPaddingChooser.form:18
msgid "Configure padding"
msgstr ""

#: FSave.form:15
msgid "Save modified files"
msgstr "Değişen dosyaları kaydet"

#: FSave.form:43
msgid "Save All"
msgstr "Tümünü Kaydet"

#: FSave.form:57
msgid "The following files have been modified. Do you want to save them?"
msgstr ""

#: FSaveProjectAs.class:38
msgid "Cannot save a project inside its own directory."
msgstr ""

#: FSaveProjectAs.class:63
msgid "Unable to save the project."
msgstr "Proje kaydedilemedi."

#: FSaveProjectAs.form:28
msgid "New project parent directory"
msgstr "Yeni proje üst dizini"

#: FSaveProjectAs.form:39
msgid "New project name"
msgstr ""

#: FScreenshot.form:12
msgid "Take screenshot"
msgstr "Ekran görüntüsü al"

#: FSearch.class:529
msgid "Search string replaced once."
msgstr "Arama dizgesi bir defa değiştirildi."

#: FSearch.class:531
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "Arama dizgesi &1 defa değiştirildi."

#: FSearch.class:636
msgid "One match"
msgstr ""

#: FSearch.class:638
msgid "&1 matches"
msgstr ""

#: FSearch.class:644
msgid "One replacement"
msgstr ""

#: FSearch.class:646
msgid "&1 replacements"
msgstr ""

#: FSearch.class:949
msgid "Do you really want to replace every string?"
msgstr "Tüm dizeleri değiştirmek istediğinizden emin misiniz?"

#: FSearch.form:44
msgid "Search & Replace"
msgstr ""

#: FSearch.form:112
msgid "Case sensitive"
msgstr "Büyük/küçük harf duyarlı"

#: FSearch.form:117
msgid "Words only"
msgstr "Sadece kelimeler"

#: FSearch.form:122
msgid "Regular expression"
msgstr ""

#: FSearch.form:127
msgid "Ignore strings"
msgstr "Dizgeleri yoksay"

#: FSearch.form:132
msgid "Ignore comments"
msgstr "Yorumları yoksay"

#: FSearch.form:148
msgid "Search in"
msgstr "Aranacak yer"

#: FSearch.form:154
msgid "Current function"
msgstr "Geçerli fonksiyon"

#: FSearch.form:160
msgid "Current file"
msgstr "Geçerli dosya"

#: FSearch.form:167
msgid "Source files"
msgstr "Kaynak dosyaları"

#: FSearch.form:173
msgid "Data files"
msgstr "Veri dosyaları"

#: FSearch.form:204
msgid "Browse"
msgstr "Gözat"

#: FSearch.form:216
msgid "Replace all"
msgstr "Tümünü değiştir"

#: FSearch.form:227
msgid "Highlight search"
msgstr "Aramayı vurgula"

#: FSelectExtraFile.form:12
msgid "Select an extra file"
msgstr "İlave bir dosya seç"

#: FSelectIcon.class:41
msgid "Image files"
msgstr "Resim dosyaları"

#: FSelectIcon.class:42
msgid "SVG image files"
msgstr ""

#: FSelectIcon.class:43
msgid "Audio files"
msgstr "Ses dosyaları"

#: FSelectIcon.form:20
msgid "Select a picture"
msgstr "Bir resim seçin"

#: FSelectIcon.form:45
msgid "Stock"
msgstr "Stok"

#: FSelectIcon.form:73
msgid "Size preview"
msgstr "Boyut önizleme"

#: FSelectLibrary.class:64
msgid "unknown"
msgstr "bilinmeyen"

#: FSelectLibrary.form:15
msgid "Select a library"
msgstr "Bir kütüphane seçin"

#: FSelectLibrary.form:37
msgid "No library has been found on your system."
msgstr ""

#: FSnippet.class:23
msgid "Please enter a trigger string."
msgstr ""

#: FSnippet.class:29
msgid "This trigger string is already in use."
msgstr ""

#: FSnippet.class:64
msgid "Edit code snippet"
msgstr ""

#: FSnippet.class:67
msgid "New code snippet"
msgstr ""

#: FSnippet.form:26
msgid "Trigger string"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:49 Project.module:244
msgid "Games"
msgstr "Oyunlar"

#: FSoftwareFarm.class:50
msgid "Development"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:52
msgid "Education"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:53
msgid "Graphics"
msgstr "Grafikler"

#: FSoftwareFarm.class:54
msgid "Audio"
msgstr "Ses"

#: FSoftwareFarm.class:55 Project.module:251
msgid "Video"
msgstr "Görüntü"

#: FSoftwareFarm.class:56
msgid "Office"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:57
msgid "Accessories"
msgstr "Aksesuarlar"

#: FSoftwareFarm.class:58
msgid "Internet"
msgstr "İnternet"

#: FSoftwareFarm.class:66
msgid "Extensions"
msgstr "Uzantılar"

#: FSoftwareFarm.class:71
msgid "My software"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:75
msgid "Other software from"
msgstr "Başka yazılım havuzu"

#: FSoftwareFarm.class:78
msgid "All software"
msgstr "Tüm yazılımlar"

#: FSoftwareFarm.class:210
msgid "No software found."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:229
msgid "Request cancelled."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:376
msgid "Cancel my vote"
msgstr "Oylamayı iptal et"

#: FSoftwareFarm.class:383
msgid "Upgrade"
msgstr "Güncelleştir"

#: FSoftwareFarm.class:420
msgid "Published &1 (on &2)"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:563
msgid "Do you really want to download <b>&1</b>?"
msgstr "<b>&1</b> indirmek istediğinizden emin misiniz?"

#: FSoftwareFarm.class:566
msgid "Unable to download <b>&1</b>:"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:568
msgid "<b>&1</b> has been successfully downloaded."
msgstr "<b>&1</b> başarıyla indirildi."

#: FSoftwareFarm.class:583
msgid "Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?"
msgstr "<b>&1</b> güncellemek istediğinizden emin misiniz?"

#: FSoftwareFarm.class:586
msgid "Unable to upgrade to <b>&1</b>:"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:593
msgid "Do you really want to uninstall <b>&1</b>?"
msgstr "<b>&1</b> kaldırmak istediğinizden emin misiniz?"

#: FSoftwareFarm.class:596
msgid "Unable to uninstall <b>&1</b>:"
msgstr "Kaldırma işlemi başarısız <b>&1</b>:"

#: FSoftwareFarm.class:598
msgid "<b>&1</b> has been successfully uninstalled."
msgstr "<b>&1</b> başarıyla kaldırıldı."

#: FSoftwareFarm.class:604
msgid "Do you really want to install <b>&1</b>?"
msgstr "<b>&1</b> kurmak istediğinizden emin misiniz?"

#: FSoftwareFarm.class:607
msgid "Unable to install <b>&1</b>:"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:609
msgid "<b>&1</b> has been successfully installed."
msgstr "<b>&1</b> başarıyla yüklendi."

#: FSoftwareFarm.class:629
msgid "Unable to modify your vote."
msgstr "Oyalamnız düzenlenemedi."

#: FSoftwareFarm.class:665
msgid "Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:669
msgid "Unable to remove <b>&1</b>:"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:66
msgid "Gambas Software Farm"
msgstr "Gambas Yazılım havuzu"

#: FSoftwareFarm.form:159 FToolBox.form:31 FTranslate.form:206
msgid "Show"
msgstr "Göster"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Installed"
msgstr "Kuruldu"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most downloaded"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most recent"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:171
msgid "Show filters"
msgstr "Filtreleri göster"

#: FSoftwareFarm.form:177
msgid "Show old versions"
msgstr "Eski sürümleri göster"

#: FSoftwareFarm.form:398
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: FSoftwareFarm.form:406
msgid "Download and install"
msgstr "İndir ve kur"

#: FSoftwareFarm.form:414
msgid "Vote"
msgstr "Oyla"

#: FSystemInfo.class:224
msgid "Please copy these informations in all your bug reports."
msgstr "Lütfen bu bilgileri hata bildirimi için kopyalayın."

#: FTableChooser.form:16
msgid "Choose a table"
msgstr "Bir tablo seçin"

#: FTestSuite.class:87
msgid "Unable to load test suites."
msgstr ""

#: FTestSuite.class:168
msgid "Test suite #&1"
msgstr ""

#: FTestSuite.class:206
msgid "This test suite already exists."
msgstr ""

#: FTestSuite.class:282
msgid "Unable to save test suites."
msgstr ""

#: FTestSuite.class:292
msgid "Do you really want to remove this test suite?"
msgstr ""

#: FTestSuite.form:41
msgid "Test with"
msgstr ""

#: FTestSuite.form:78
msgid "New test suite"
msgstr ""

#: FTestSuite.form:85
msgid "Duplicate test suite"
msgstr ""

#: FTestSuite.form:92
msgid "Rename test suite"
msgstr ""

#: FTestSuite.form:99
msgid "Delete test suite"
msgstr ""

#: FTestSuite.form:132
msgid "Select all tests"
msgstr "Tüm testleri seç"

#: FTestSuite.form:139
msgid "Unselect all tests"
msgstr "Tüm test seçimini iptal et"

#: FText.class:12
msgid "Edit '&1' property"
msgstr "'&1' özelliklerini düzenle"

#: FText.form:29
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Sabit bir yazı tipi kullan"

#: FTextEditor.class:240
msgid "Console output #&1"
msgstr ""

#: FTextEditor.class:1802
msgid "Preview refresh..."
msgstr ""

#: FTextEditor.class:1885
msgid "Default style sheet"
msgstr ""

#: FTextEditor.class:1938
msgid "Example"
msgstr "Örnek"

#: FTextEditor.form:190
msgid "Sort ascent"
msgstr "Yükselişi sırala"

#: FTextEditor.form:196
msgid "Sort descent"
msgstr "İnişi sırala"

#: FTextEditor.form:753
msgid "Toggle preview"
msgstr ""

#: FTextEditor.form:833
msgid "Load images"
msgstr "Resimleri yükle"

#: FTips.class:37
msgid "Tip of the day #&1"
msgstr ""

#: FTips.class:95
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "Günün ipucu okunamıyor !"

#: FTips.form:70
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Başlangıçta ipuçlarını göster"

#: FToolBox.class:26
msgid "Chooser"
msgstr "Seçici"

#: FToolBox.class:26
msgid "Container"
msgstr "Panel"

#: FToolBox.class:26
msgid "Dialog"
msgstr "İletişim kutusu"

#: FToolBox.class:26
msgid "Network"
msgstr "Ağ"

#: FToolBox.class:26
msgid "Special"
msgstr "Özel"

#: FToolBox.class:350 Project.module:871
msgid "Current project"
msgstr "Geçerli proje"

#: FToolBox.class:380
msgid "Help on &1"
msgstr ""

#: FToolBox.form:35
msgid "Button size"
msgstr "Buton boyutu"

#: FToolBox.form:40
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: FToolBox.form:47
msgid "Small"
msgstr "Küçük"

#: FToolBox.form:54
msgid "Medium"
msgstr ""

#: FToolBox.form:61
msgid "Large"
msgstr "Büyük"

#: FToolBox.form:68
msgid "Deprecated controls"
msgstr ""

#: FToolBox.form:119
msgid "Change button size"
msgstr "Buton boyutunu değiştir"

#: FToolBox.form:125
msgid "Show deprecated controls"
msgstr ""

#: FTranslate.class:42
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "Proje boş. Çevrilecek bir ileti yok."

#: FTranslate.class:74
msgid "Language"
msgstr "Dil"

#: FTranslate.class:77
msgid "Not translated"
msgstr "Çevrilmemiş"

#: FTranslate.class:175
msgid "Translation files"
msgstr "Çeviri dosyaları"

#: FTranslate.class:336
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "'&1' dili için çeviri dosyası okunamadı"

#: FTranslate.class:575
msgid "Cannot save translation."
msgstr "Çeviri kaydedilemedi."

#: FTranslate.class:688
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Bu çeviriyi gerçekten silmek istiyor musunuz ?"

#: FTranslate.class:797
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Bu çeviriyi yeniden yüklemek istiyor musunuz ?"

#: FTranslate.class:811
msgid "Export a translation"
msgstr "Çeviriyi dışa aktar"

#: FTranslate.class:1026
msgid "Please select the translation file to import."
msgstr "Lütfen içe aktarılacak çeviri dosyasını seçin."

#: FTranslate.class:1064
msgid "No translation were picked up."
msgstr "Hiçbir çeviri alınmadı."

#: FTranslate.class:1066
msgid "One translation was picked up."
msgstr "Bir çeviri alındı."

#: FTranslate.class:1068
msgid "&1 translations were picked up."
msgstr "&1 çeviri alındı."

#: FTranslate.class:1076
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "Çeviri dosyası içe aktarılamadı."

#: FTranslate.class:1125
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Her şey düzgün görünüyor."

#: FTranslate.class:1135
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Çevrilmiş dizge sembolleri çevrilmemişlere benzemiyor."

#: FTranslate.class:1161
msgid "&1 strings. Everything is translated!"
msgstr "&1 dizge. Her şey çevrildi!"

#: FTranslate.class:1163
msgid "&1 strings. One is not translated. &3% done."
msgstr "&1 dizge. Bir tanesi çevrilmedi. &3% tamamlandı."

#: FTranslate.class:1165
msgid "&1 strings. &2 are not translated. &3% done."
msgstr "&1 dizge. Çevrilmemiş &2 dizge var. &3% tamamlandı."

#: FTranslate.class:1754
msgid "Automatic translation has failed."
msgstr "Otomatik çeviri hataya düştü."

#: FTranslate.class:1766
msgid "Do you want to fill the translation automatically?"
msgstr ""

#: FTranslate.form:77
msgid "Project translation"
msgstr "Proje çevirisi"

#: FTranslate.form:106
msgid "Automatic translation"
msgstr "Otomatik çeviri"

#: FTranslate.form:118
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Çevrilmeyen dizgeler"

#: FTranslate.form:122
msgid "Translated strings"
msgstr "Çevrilen dizgeler"

#: FTranslate.form:126
msgid "All strings"
msgstr "Tüm dizgeler"

#: FTranslate.form:195
msgid "Add a new translation"
msgstr "Bir yeni çeviri ekle"

#: FTranslate.form:230
msgid "Save translation"
msgstr "Çeviriyi kaydet"

#: FTranslate.form:238
msgid "Verify the translation"
msgstr "Çeviriyi doğrula"

#: FTranslate.form:240
msgid "Verify"
msgstr "Doğrula"

#: FTranslate.form:310
msgid "Find next translated string"
msgstr "Sonraki çevrilmiş dizeyi bul"

#: FTranslate.form:316
msgid "Find previous translated string"
msgstr "Önceki çevrilmemiş dizgeyi bul"

#: FTranslate.form:322
msgid "Find previous untranslated string"
msgstr "Önceki çevrilmemiş dizgeyi bul"

#: FTranslate.form:328
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Sonraki çevrilmemiş dizgeyi bul"

#: FTranslate.form:338
msgid "Clear this translation"
msgstr "Bu çeviriyi temizle"

#: FTranslate.form:344
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Dizge çevrilmemeli"

#: FTranslate.form:350
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Çevrilmemiş dizgeyi kopyala"

#: FTranslate.form:456
msgid "Import all translations  recursively"
msgstr "Tüm çevirileri yinelemeli olarak içe aktarın"

#: FTranslate.form:462
msgid "Replace existing translations"
msgstr "Varolan çevirilerle yer değiş"

#: FTranslate.form:478
msgid "Import a translation file"
msgstr "Çeviri dosyasını içe aktar"

#: FVersionControl.form:81
msgid "Hide translation changes"
msgstr "Çeviri değişikliklerini gizle"

#: FVersionControl.form:99
msgid "There is nothing to commit."
msgstr ""

#: FVersionControl.form:117
msgid "Commit and push"
msgstr ""

#: FVersionControl.form:124
msgid "Push"
msgstr ""

#: FWebFontChooser.form:24
msgid "Select font"
msgstr "Yazı tipi seçin"

#: FWelcome.class:69
msgid "New project..."
msgstr "Yeni proje..."

#: FWelcome.class:71
msgid "Recent projects"
msgstr "Son açılan projeler"

#: FWelcome.form:27
msgid "Welcome to Gambas 3"
msgstr "Gambas 3'e hoşgeldiniz"

#: FarmIdentity.class:135
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonim"

#: FarmRequest.class:125
msgid "No answer."
msgstr ""

#: FarmRequest.class:167
msgid "Register user"
msgstr "Kullanıcı kaydet"

#: FarmRequest.class:242
msgid "Publish project"
msgstr "PRojeyi yayınla"

#: FarmRequest.class:363
msgid "Download software"
msgstr "Yazılım indir"

#: FarmRequest.class:389
msgid "Delete software"
msgstr "Yazılımı sil"

#: HelpView.class:39 Wiki.module:816
msgid "This page does not exist."
msgstr "Bu sayfa mevcut değil."

#: Language.module:8
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "Afrika (Güney Afrika)"

#: Language.module:11
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arapça (Mısır)"

#: Language.module:12
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arapça (Tunus)"

#: Language.module:15
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr "Azerice (Azerbaycan)"

#: Language.module:18
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Bulgarca (Bulgaristan)"

#: Language.module:21
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Katalanca (Katalan, İspanya)"

#: Language.module:25
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Gal dili (Birleşik Krallık)"

#: Language.module:28
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Çek (Çek Cumhuriyeti)"

#: Language.module:31
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danimarka dili (Danimarka)"

#: Language.module:34
msgid "German (Germany)"
msgstr "Almanca (Almanya)"

#: Language.module:35
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Almanca (Belçika)"

#: Language.module:38
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Yunanca (Yunanistan)"

#: Language.module:41
msgid "English (common)"
msgstr "İngilizce (genel)"

#: Language.module:42
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "İngilizce (Birleşik Krallık)"

#: Language.module:43
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "İngilizce (A.B.D.)"

#: Language.module:44
msgid "English (Australia)"
msgstr "İngilizce (Avustralya)"

#: Language.module:45
msgid "English (Canada)"
msgstr "İngilizce (Kanada)"

#: Language.module:48
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Esperanto dili (Her yerde!)"

#: Language.module:51
msgid "Spanish (common)"
msgstr "İspanyolca (genel)"

#: Language.module:52
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "İspanyolca (İspanya)"

#: Language.module:53
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "İspanyolca (Arjantin)"

#: Language.module:56
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estonyaca (Estonya)"

#: Language.module:59
msgid "Basque (Basque country)"
msgstr "Baskça (Bask Ülkesi)"

#: Language.module:62
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "Farsça (İran)"

#: Language.module:65
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr ""

#: Language.module:68
msgid "French (France)"
msgstr "Fransızca (Fransa)"

#: Language.module:69
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Fransızca (Belçika)"

#: Language.module:70
msgid "French (Canada)"
msgstr "Fransızca (Kanada)"

#: Language.module:71
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Fransızca (İsviçre)"

#: Language.module:74
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Galiçya dili (İspanya)"

#: Language.module:77
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "İbranice (İsrail)"

#: Language.module:80
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Hintçe (Hİndistan)"

#: Language.module:83
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Macarca (Macaristan)"

#: Language.module:86
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Hırvatça (Hırvatistan)"

#: Language.module:89
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Endonezya dili (Endonezya)"

#: Language.module:92
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "İrlanda dili (İrlanda)"

#: Language.module:95
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr ""

#: Language.module:98
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "İtalyanca (İtalya)"

#: Language.module:101
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japonca (Japonya)"

#: Language.module:104
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Khmerce (Kamboçya)"

#: Language.module:107
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "Korece (Kore)"

#: Language.module:110
msgid "Latin"
msgstr ""

#: Language.module:113
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr ""

#: Language.module:116
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Malayalam (Hindistan)"

#: Language.module:119
msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
msgstr "Makedonca (Makedonya Cumhuriyeti)"

#: Language.module:122
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Hollanda dili (Hollanda)"

#: Language.module:123
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Hollanda dili (Belçika)"

#: Language.module:126
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Norveççe (Norveç)"

#: Language.module:129
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punjabi dili (Hindistan)"

#: Language.module:132
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polonya dili (Polonya)"

#: Language.module:135
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portekizce (Portekiz)"

#: Language.module:136
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portekizce (Brezilya)"

#: Language.module:139
msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
msgstr "Valensiyaca (Valensiya Halkı, İspanya)"

#: Language.module:142
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr ""

#: Language.module:145
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Rusça (Rusya)"

#: Language.module:148
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Slovence (Slovenya)"

#: Language.module:151
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Arnavutça (Arnavutluk)"

#: Language.module:154
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Sırpça (Sırbistan & Karadağ)"

#: Language.module:157
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "İsveççe (İsveç)"

#: Language.module:160
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Türkçe (Türkiye)"

#: Language.module:163
msgid "Ukrainian (Ukrain)"
msgstr ""

#: Language.module:166
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Vietnam dili (Vietnam)"

#: Language.module:169
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Valonca (Belçika)"

#: Language.module:172
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Basitleştirilmiş Çince (Çin)"

#: Language.module:173
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Geleneksel Çince (Tayvan)"

#: Language.module:220
msgid "Unknown"
msgstr "Bilinmeyen"

#: MCompressFile.module:600
msgid "Unable to compress file."
msgstr ""

#: MConnection.module:76
msgid "Unable to retrieve password."
msgstr ""

#: MConnection.module:91
msgid "Unable to save password."
msgstr "Parola kaydedilemedi."

#: MConnection.module:332
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr "'&1' tablosu oluşturulamıyor."

#: MConnection.module:517
msgid "Cannot create metadata table."
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:4
msgid "&1 cannot be static"
msgstr "&1 statik olamaz"

#: MErrorMessage.module:5
msgid "&1 declaration does not match"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:6
msgid "&1 is declared but is not a function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:7
msgid "&1 is not a structure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:8
msgid "&1 is not declared"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:9
msgid "&1 must be static"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:10
msgid "&1: not in archive"
msgstr "&1: arşivde değil"

#: MErrorMessage.module:11
msgid "&1: syntax error"
msgstr "&1: sözdizimi hatası"

#: MErrorMessage.module:12
msgid "&1: syntax error in form file"
msgstr "&1: dosya içerisinde sözdizimi hatası"

#: MErrorMessage.module:13
msgid "&1: too many nested containers"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:14
msgid "'&1' already declared"
msgstr "'&1' zaten tanımlanmış"

#: MErrorMessage.module:15
msgid "'&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:16
msgid "'&1.&2' is not a property"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:17
msgid "'&1.&2' is not static"
msgstr "'&1.&2' statik değil"

#: MErrorMessage.module:18
msgid "'&1.&2' is read only"
msgstr "'&1.&2' salt okunur"

#: MErrorMessage.module:19
msgid "'&1.&2' is static"
msgstr "'&1.&2' statik"

#: MErrorMessage.module:20
msgid "'&1.&2' is write only"
msgstr "'&1.&2' sadece yazılabilir"

#: MErrorMessage.module:21
msgid "',' or ')'"
msgstr "',' veya ')'"

#: MErrorMessage.module:22
msgid "A module cannot raise events"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:23
msgid "A property implementation cannot be public"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:24
msgid "A property must be public"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:25
msgid "Access forbidden"
msgstr "Erişim engellendi"

#: MErrorMessage.module:26
msgid "Alias name must be a string"
msgstr "Takma ad bir dize olmalıdır"

#: MErrorMessage.module:27
msgid "Ambiguous expression. Please use brackets"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:28
msgid "Argument cannot be passed by reference"
msgstr "Bağımsız parametre referansla iletilemez"

#: MErrorMessage.module:29
msgid "Arrays of structure are not supported"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:30
msgid "Assertion failed"
msgstr "Onaylama başarısız"

#: MErrorMessage.module:31
msgid "Bad archive: &1: &2"
msgstr "Kötü arşiv: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:32
msgid "Bad argument"
msgstr "Kötü parametre"

#: MErrorMessage.module:33
msgid "Bad character constant in string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:34
msgid "Bad constant type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:35
msgid "Bad event handler in &1.&2(): &3"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:36
msgid "Bad expression: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:37
msgid "Bad form file version"
msgstr "Kötü form dosya sürümü"

#: MErrorMessage.module:38
msgid "Bad format in section: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:39
msgid "Bad format string"
msgstr "Kötü dizge formatı"

#: MErrorMessage.module:40
msgid "Bad number of dimensions"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:41
msgid "Bad project file: line &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:42
msgid "Bad regular expression: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:43
msgid "Bad string conversion"
msgstr "Hatalı dizge dönüşümü"

#: MErrorMessage.module:44
msgid "Bad subscript range"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:45
msgid "Bad use of virtual class"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:46
msgid "Bad version string"
msgstr "Kötü sürüm dizge"

#: MErrorMessage.module:47
msgid "Cannot change current directory to '&1': &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:48
msgid "Cannot create .startup file"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:49
msgid "Cannot create action file: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:50
msgid "Cannot create callback: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:51
msgid "Cannot create class information: &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:52
msgid "Cannot create file: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:53
msgid "Cannot create temporary archive file: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:54
msgid "Cannot find dynamic library '&1': &2"
msgstr "Dinamik kitaplık bulunamadı '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:55
msgid "Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:56
msgid "Cannot inherit itself"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:57
msgid "Cannot instantiate native types"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:58
msgid "Cannot load class '&1': &2&3"
msgstr "Sınıf yüklenemedi '&1': &2&3"

#: MErrorMessage.module:59
msgid "Cannot load component '&1': &2"
msgstr "Kaynak birleşen yüklenemedi '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:60
msgid "Cannot load source file: &1"
msgstr "Kaynak dosya yüklenemedi: &1"

#: MErrorMessage.module:61
msgid "Cannot make executable: &1: &2"
msgstr "Yürütülebilir dosya oluşturulamadı: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:62
msgid "Cannot mix NEW and embedded array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:63
msgid "Cannot mix NEW and embedded structure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:64
msgid "Cannot open file '&1': &2"
msgstr "Dosya açılamadı '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:65
msgid "Cannot open file: &1"
msgstr "Dosya açılamadı: &1"

#: MErrorMessage.module:66
msgid "Cannot raise events in static function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:67
msgid "Cannot read file: &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:68
msgid "Cannot register class '&1'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:69
msgid "Cannot remove file '&1': &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:70
msgid "Cannot rename file '&1' to '&2': &3"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:71
msgid "Cannot run child process: &1&2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:72
msgid "Cannot set file owner: &1: &2"
msgstr "Dosya sahipliği verilemedi: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:73
msgid "Cannot use &1 twice"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:74
msgid "Cannot use &1 with &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:75
msgid "Cannot use NEW operator there"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:76
msgid "Class '&1' is not creatable"
msgstr "'&1' sınıfı oluşturulabilir değil"

#: MErrorMessage.module:77
msgid "Class already has a parent"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:78
msgid "Class is already exported"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:79
msgid "Comparison operator expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:80
msgid "Component name must be a string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:81
msgid "Component not found: &1"
msgstr "Birleşen bulunamadı: &1"

#: MErrorMessage.module:82
msgid "Constant string expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:83
msgid "Contents already declared"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:84
msgid "Default case already defined"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:85
msgid "Default case must be the last one"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:86
msgid "Device is full"
msgstr "Aygıt dolu"

#: MErrorMessage.module:87
msgid "Directory is not empty"
msgstr "Dizin boş değil"

#: MErrorMessage.module:88
msgid "Division by zero"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:89
msgid "Dynamic symbols cannot be used in static function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:90
msgid "Embedded arrays are forbidden here"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:91
msgid "End of file"
msgstr "Dosya sonu"

#: MErrorMessage.module:92
msgid "Equality or inequality operator expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:93
msgid "Expression too complex"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:94
msgid "Expression too complex. Too many operands"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:95
msgid "Extern library name must be a string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:96
msgid "Failed to run child process: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:97
msgid "File already exists"
msgstr "Dosya zaten var"

#: MErrorMessage.module:98
msgid "File is a directory"
msgstr "Dosya bir dizin"

#: MErrorMessage.module:99
msgid "File is locked"
msgstr "Dosya kilitli"

#: MErrorMessage.module:100
msgid "File name is too long"
msgstr "Dosya ismi ço kuzun"

#: MErrorMessage.module:101
msgid "File or directory does not exist"
msgstr "Dosya veya dizin mevcut değil"

#: MErrorMessage.module:102
msgid "Forbidden GOSUB"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:103
msgid "Forbidden GOTO"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:104
msgid "Free object referenced"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:105
msgid "Illegal instruction"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:106
msgid "Incorrect declaration of symbol '&1' in class '&2'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:107
msgid "Internal compiler error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:108
msgid "Invalid assignment"
msgstr "Geçersiz görev"

#: MErrorMessage.module:109
msgid "Invalid date"
msgstr "Geçersiz tarih"

#: MErrorMessage.module:110
msgid "Invalid object"
msgstr "Geçersiz obje"

#: MErrorMessage.module:111
msgid "Invalid path"
msgstr "Geçersiz yol"

#: MErrorMessage.module:112
msgid "IsMissing() requires a function argument"
msgstr "IsMissing() bir parametreye ihtiyacı var"

#: MErrorMessage.module:113
msgid "Jump is too far"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:114
msgid "Label '&1' not declared"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:115
msgid "Library name must be a string"
msgstr "Kitaplık adı bir dize olmalıdır"

#: MErrorMessage.module:116
msgid "Loop variable already in use"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:117
msgid "Loop variable cannot be an argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:118
msgid "Loop variable cannot be global"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:119
msgid "ME cannot be used in a static function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:120
msgid "Mathematic error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:121
msgid "Missing #Endif"
msgstr "Kayıp #Endif"

#: MErrorMessage.module:122
msgid "Missing ']'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:123
msgid "Missing '}'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:124
msgid "Missing operator"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:125
msgid "Missing right brace"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:126
msgid "Multidimensional array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:127
msgid "NEW cannot have arguments passed by reference"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:128
msgid "No instantiation method"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:129
msgid "No parent class"
msgstr "Üst sınıf yok"

#: MErrorMessage.module:130
msgid "No return value"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:131
msgid "No startup method"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:132
msgid "Non terminated string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:133
msgid "Not a directory: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:134
msgid "Not a function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:135
msgid "Not a procedure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:136
msgid "Not an array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:137
msgid "Not an enumeration"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:138
msgid "Not an object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:139
msgid "Not enough argument to New()"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:140
msgid "Not enough arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:141
msgid "Not enough arguments to &1()"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:142
msgid "Not implemented yet"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:143
msgid "Not supported"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:144
msgid "Null object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:145
msgid "Number"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:146
msgid "Number or Date expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:147
msgid "Number or date"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:148
msgid "Number, Date or String"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:149
msgid "Number, String or Object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:150
msgid "Object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:151
msgid "Out of bounds"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:152
msgid "Out of memory"
msgstr "Bellek aşımı"

#: MErrorMessage.module:153
msgid "Out of range"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:154
msgid "Overflow"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:155
msgid "Overriding an already inherited class is forbidden"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:156
msgid "Read error"
msgstr "Okuma hatası"

#: MErrorMessage.module:157
msgid "Read-only array"
msgstr "Salt-okunur sıra"

#: MErrorMessage.module:158
msgid "Return value datatype not specified in function declaration"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:159
msgid "STOP instruction encountered"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:160
msgid "SUPER cannot be used alone"
msgstr "SUPER tek başına kullanılamaz"

#: MErrorMessage.module:161
msgid "Serialization error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:162
msgid "Stack overflow"
msgstr "Yığın taşması"

#: MErrorMessage.module:163
msgid "Stream is closed"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:164
msgid "String expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:165
msgid "Structures must be public"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:166
msgid "Subroutine arguments cannot be passed by reference"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:167
msgid "Syntax error"
msgstr "Sözdizim hatası"

#: MErrorMessage.module:168
msgid "Syntax error at function declaration"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:169
msgid "Syntax error in event name"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:170
msgid "Syntax error in file open mode"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:171
msgid "Syntax error in return type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:172
msgid "Syntax error. &1 expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:173
msgid "Syntax error. '...' must be the last argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:174
msgid "Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:175
msgid "Syntax error. Cannot use this syntax in assignment"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:176
msgid "Syntax error. Class name expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:177
msgid "Syntax error. Identifier expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:178
msgid "Syntax error. Identifier expected for property name"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:179
msgid "Syntax error. Identifier expected for property synonymous"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:180
msgid "Syntax error. Identifier expected for property variable"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:181
msgid "Syntax error. Invalid identifier in function name"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:182
msgid "Syntax error. Invalid optional parameter"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:183
msgid "Syntax error. Invalid property type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:184
msgid "Syntax error. Invalid return type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:185
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:186
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 field"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:187
msgid "Syntax error. Needless arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:188
msgid "Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:189
msgid "Syntax error. STRUCT must be followed by an identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:190
msgid "Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:191
msgid "Syntax error. The &1 field is not a valid identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:192
msgid "Syntax error. VarPtr() takes only one identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:193
msgid "System error #&1: &2"
msgstr "Sistem hatası #&1: &2"

#: MErrorMessage.module:194
msgid "The '!' operator must be followed by an identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:195
msgid "The '.' operator must be followed by an identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:196
msgid "The function must take a fixed number of arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:197
msgid "The special method &1 cannot be a function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:198
msgid "The special method &1 cannot be implemented"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:199
msgid "The special method &1 cannot be static"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:200
msgid "The special method &1 must be a function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:201
msgid "The special method &1 must be public"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:202
msgid "The special method &1 must be static"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:203
msgid "The special method &1 must return a boolean"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:204
msgid "The special method &1 must take a variable number of arguments only"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:205
msgid "The special method &1 must take at least one argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:206
msgid "The special method &1 takes no arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:207
msgid "The special method must return an integer"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:208
msgid "The special method must take exactly one argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:209
msgid "The special method must take exactly two arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:210
msgid "The special method signature is incorrect"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:211
msgid "This expression cannot be a statement"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:212
msgid "This expression cannot be passed by reference"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:213
msgid "Too many arguments"
msgstr "Fazla parametre verildi"

#: MErrorMessage.module:214
msgid "Too many arguments to &1()"
msgstr "Fazla parametre verildi: &1()"

#: MErrorMessage.module:215
msgid "Too many array declarations"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:216
msgid "Too many constants"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:217
msgid "Too many different classes used"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:218
msgid "Too many dimensions"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:219
msgid "Too many dynamic variables"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:220
msgid "Too many events"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:221
msgid "Too many expressions in CASE"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:222
msgid "Too many external functions"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:223
msgid "Too many functions"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:224
msgid "Too many imbricated #If...#Endif"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:225
msgid "Too many labels"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:226
msgid "Too many local variables"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:227
msgid "Too many nested control structures."
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:228
msgid "Too many property synonymous"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:229
msgid "Too many simultaneous new strings"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:230
msgid "Too many static variables"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:231
msgid "Too many unknown symbols"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:232
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:233
msgid "Type mismatch"
msgstr "Yazım hatası"

#: MErrorMessage.module:234
msgid "Type mismatch: wanted &1, got &2 instead"
msgstr "Yazım hatası: &1 istenirken &2 değeri verildi."

#: MErrorMessage.module:235
msgid "Unable to create closure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:236
msgid "Unable to get file position"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:237
msgid "Unable to prepare function description"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:238
msgid "Unexpected &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:239
msgid "Unexpected end of line"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:240
msgid "Unexpected string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:241
msgid "Unknown class '&1'"
msgstr "Unknown sınıf '&1'"

#: MErrorMessage.module:242
msgid "Unknown error"
msgstr "Bilinmeyen hata"

#: MErrorMessage.module:243
msgid "Unknown file extension"
msgstr "Bilinmeyen dosya uzantısı"

#: MErrorMessage.module:244
msgid "Unknown identifier: &1"
msgstr "Bilinmeyen tanımlayıcı: &1"

#: MErrorMessage.module:245
msgid "Unknown operator"
msgstr "Bilinmeyen işleç"

#: MErrorMessage.module:246
msgid "Unknown symbol"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:247
msgid "Unknown symbol '&2' in class '&1'"
msgstr "bilinmeyen sembol '&2' , '&1' sınıfında "

#: MErrorMessage.module:248
msgid "Unknown user or group"
msgstr "Bilinmeye kullanıcı veya grup"

#: MErrorMessage.module:249
msgid "Unsupported datatype"
msgstr "Desteklenmeyen veri türü"

#: MErrorMessage.module:250
msgid "Unsupported string conversion"
msgstr "Desteklenmeyen dizge dönüşümü"

#: MErrorMessage.module:251
msgid "Useless LOCK"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:252
msgid "VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:253
msgid "Void identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:254
msgid "Void key"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:255
msgid "Write error"
msgstr "Yazma hatası"

#: MErrorMessage.module:256
msgid "cannot find component"
msgstr "birleşen bulunamadı"

#: MErrorMessage.module:257
msgid "cannot find library"
msgstr "kitaplık bulunamadı"

#: MErrorMessage.module:258
msgid "class name hidden by global declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:259
msgid "class name hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:260
msgid "constant hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:261
msgid "extern function hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:262
msgid "function hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:263
msgid "global variable hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:264
msgid "integer and boolean mixed with `&1' operator"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:265
msgid "uninitialized global variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:266
msgid "uninitialized variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:267
msgid "unknown error"
msgstr "bilinmeyen hata"

#: MErrorMessage.module:268
msgid "unused argument: &1"
msgstr "kullanılmayan parametre: &1"

#: MErrorMessage.module:269
msgid "unused extern function: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:270
msgid "unused function: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:271
msgid "unused global variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:272
msgid "unused variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:273
msgid "variable prefix does not match its datatype: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:277
msgid "cannot open slave pseudo-terminal: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:278
msgid "cannot initialize pseudo-terminal: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:279
msgid "cannot plug standard input: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:280
msgid "cannot plug standard output and standard error: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:281
msgid "cannot run executable: "
msgstr "Yürütülebilir dosya çalıştırılamadı:"

#: MHelp.module:316
msgid "No help found."
msgstr "Yardım bulunamadı."

#: MMime.module:17
msgid "Plain text"
msgstr "Düz metin"

#: MMime.module:18
msgid "HTML text"
msgstr "HTML metni"

#: MMime.module:19
msgid "Gambas form data"
msgstr "Gambas form verisi"

#: MMime.module:20
msgid "Gambas menu data"
msgstr ""

#: MMime.module:21
msgid "Gambas project file path"
msgstr "Gambas projesi dosya yolu"

#: MMime.module:22
msgid "URI list"
msgstr "URI listesi"

#: MMime.module:33
msgid "Unknown format"
msgstr "Bilinmeyen biçim"

#: MTheme.module:6
msgid "Alternate background"
msgstr "Alternatif arkaplan"

#: MTheme.module:6
msgid "Characters"
msgstr "Karakterler"

#: MTheme.module:6
msgid "Comments"
msgstr "Açıklamalar"

#: MTheme.module:6
msgid "Current line"
msgstr "Geçerli satır"

#: MTheme.module:6
msgid "Data types"
msgstr "Veri türleri"

#: MTheme.module:6
msgid "Editing line"
msgstr "Düzenlenen satır"

#: MTheme.module:6
msgid "Errors"
msgstr "Hatalar"

#: MTheme.module:6
msgid "Highlighting"
msgstr "Vurgulama"

#: MTheme.module:6
msgid "Keywords"
msgstr "Anahtar sözcükler"

#: MTheme.module:6
msgid "Labels"
msgstr ""

#: MTheme.module:6
msgid "Normal text"
msgstr "Normal metin"

#: MTheme.module:6
msgid "Numbers"
msgstr "Numaralar"

#: MTheme.module:6
msgid "Operators"
msgstr "İşleçler"

#: MTheme.module:6
msgid "Preprocessor"
msgstr ""

#: MTheme.module:6
msgid "Strings"
msgstr "Dizgeler"

#: MTheme.module:6
msgid "Subroutines"
msgstr "Altyordamlar"

#: MTheme.module:6
msgid "Symbols"
msgstr "Semboller"

#: Package.module:85
msgid "'&1' is missing."
msgstr "'&1' mevcut değil."

#: Package.module:95
msgid "'&1' and '&2' are missing."
msgstr "'&1' ve '&2' mevcut değil"

#: Package.module:286
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "CHANGELOG dosyası kaydediliyor."

#: Package.module:745
msgid "Making &1 support package..."
msgstr ""

#: Package.module:809
msgid "Creating package for &1."
msgstr "&1 için paket oluşturuluyor."

#: Package.module:843
msgid "The package build has failed."
msgstr "Paket inşası başarısız."

#: Package.module:916
msgid "Making build directory."
msgstr "İnşa dizini oluşturuluyor."

#: Package.module:975
msgid "Creating desktop file..."
msgstr "Masaüstü dosyası oluştur..."

#: Package.module:983
msgid "Sources are being debianizated."
msgstr "Kaynaklar Debianlaştırılıyor."

#: Package.module:1188
msgid "Creating package..."
msgstr "Paket oluşturuluyor..."

#: Package.module:1196
msgid "'dpkg-buildpackage' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' başarısız oldu."

#: Package.module:1476
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "~/RPM dizini hazırlanıyor."

#: Package.module:1496
msgid "Creating source package."
msgstr "Kaynak paket oluşturuluyor."

#: Package.module:1520
msgid "Creating .spec file."
msgstr ".spec dosyası oluşturuluyor."

#: Package.module:1761
msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
msgstr "'rpmbuild' aşağıdaki hata kodunu döndürdü:"

#: Package.module:2182
msgid "'tar' has returned the following error code:"
msgstr "'tar' aşağıdaki hata kodunu döndürdü:"

#: Package.module:2454
msgid "'makepkg' has failed."
msgstr "'makepkg' başarısız oldu."

#: Patch.class:38
msgid "The directory is not a Gambas project"
msgstr ""

#: Patch.class:52 Project.module:4871
msgid "Unsupported source archive format."
msgstr "Desteklenmeyen kaynak arşiv formatı."

#: Patch.class:179
msgid "Patch didn't apply:\n"
msgstr ""

#: Project.module:240
msgid "Automation"
msgstr "Otomasyon"

#: Project.module:241
msgid "Basic"
msgstr "Temel"

#: Project.module:243
msgid "Drawing"
msgstr "Çizim"

#: Project.module:246
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Çeşitli"

#: Project.module:247
msgid "Networking"
msgstr "Ağ"

# gb-ignore
#: Project.module:248
msgid "OpenGL"
msgstr ""

#: Project.module:250
msgid "Sound"
msgstr "Ses"

#: Project.module:252
msgid "Controls"
msgstr "Kontroller"

#: Project.module:253
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: Project.module:254
msgid "Web"
msgstr ""

#: Project.module:436
msgid "File not found!"
msgstr "Dosya bulunamadı!"

#: Project.module:551
msgid "This project does not exist."
msgstr "Bu proje mevcut değil."

#: Project.module:563
msgid ""
"Unable to find Gambas IDE executable in directory:\n"
"\n"
"&1"
msgstr ""

#: Project.module:582
msgid "This is not a Gambas project."
msgstr "Bu, bir Gambas projesi değil."

#: Project.module:585
msgid "This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it."
msgstr ""

#: Project.module:588
msgid "Convert"
msgstr "Çevir"

#: Project.module:588
msgid ""
"This is a Gambas 2.0 project.\n"
"\n"
"Do you want to convert it?"
msgstr ""

#: Project.module:606
msgid "Do not open"
msgstr "Açma"

#: Project.module:606
msgid "Open after all"
msgstr "Yine de aç"

#: Project.module:606
msgid ""
"This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can lead to data loss."
msgstr ""
"Bu proje zaten açık görünüyor.\n"
"\n"
"Aynı projeyi iki defa açmak veri kaybına yol açabilir."

#: Project.module:612
msgid "It cannot be converted."
msgstr "Çevrilemiyor."

#: Project.module:612
msgid "This project is read-only."
msgstr "Proje salt-okunur."

#: Project.module:620
msgid "Compressed files are now generated with the executable. Consequently they will be removed from the project."
msgstr ""

#: Project.module:620
msgid "This project includes compressed files."
msgstr ""

#: Project.module:641
msgid "Copying project inside a temporary directory..."
msgstr ""

#: Project.module:644
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr ""

#: Project.module:674
msgid "Converting project structure..."
msgstr ""

#: Project.module:704
msgid "Applying conversion..."
msgstr ""

#: Project.module:710
msgid "Unable to apply conversion"
msgstr ""

#: Project.module:755
msgid "Cannot open project file :"
msgstr "Proje dosyası açılamadı :"

#: Project.module:755
msgid "This project has duplicated class files!"
msgstr ""

#: Project.module:861
msgid "Some libraries used by the project are missing."
msgstr "Bu projenin kullandığı bazı kütüphaneler bulunamıyor."

#: Project.module:944
msgid "Cannot reload file."
msgstr "Dosya yeniden yüklenemedi."

#: Project.module:1765
msgid "ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr "ALPHA SÜRÜMÜ, KULLANARAK SORUMLULUK SİZE AİT!"

#: Project.module:1767
msgid "DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr ""

#: Project.module:2140
msgid "Cannot open a binary file."
msgstr ""

#: Project.module:2178
msgid "Cannot open file."
msgstr "Dosya açılamıyor."

#: Project.module:2353
msgid "&1th"
msgstr ""

#: Project.module:2419
msgid "in form definition"
msgstr "form tanımı içinde"

#: Project.module:2601
msgid ""
"Some project source files are in conflict.\n"
"Please solve them if you want to compile the project."
msgstr ""
"Bazı proje kaynak dosyaları çelişki içerisinde.\n"
"Eğer projeyi derlemek istiyorsanız lütfen bunları çözün."

#: Project.module:2605
msgid "Compiling project"
msgstr "Proje Derleniyor"

#: Project.module:2630
msgid ""
"<h3>The compiler has crashed!</h3>\n"
"Please report it to the Gambas bugtracker at:\n"
"\n"
"<u>https://gambaswiki.org/bugtracker</u>\n"
"\n"
"Do not forget to provide the full project so that the crash can be reproduced."
msgstr ""
"<h3>Derleyici çöktü!</h3>\n"
"Lütfen bu hatayı Gambas bugtracker'da bildirin:\n"
"\n"
"<u>https://gambaswiki.org/bugtracker</u>\n"
"\n"
"Çökmenin yeniden üretilebilmesi için tam projeyi sağlamayı unutmayın."

#: Project.module:2874
msgid "File already exists."
msgstr "Dosya zaten var."

#: Project.module:2908
msgid "Directory already exists."
msgstr "Dizin zaten var."

#: Project.module:2920
msgid "Cannot link template file."
msgstr ""

#: Project.module:2926
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "Şablon dosyası kopyalanamıyor."

#: Project.module:2981
msgid "Forbidden directory name."
msgstr ""

#: Project.module:3149
msgid "The contents of VERSION file is incorrect."
msgstr ""

#: Project.module:3171
msgid "Cannot install library in &1."
msgstr "&1 içerisinde kütüphane yüklenemedi."

#: Project.module:3216
msgid "Making executable..."
msgstr "Çalışabilir dosya oluşturuluyor..."

#: Project.module:3226
msgid "Do you really want to increment the project version and make the executable again?"
msgstr ""

#: Project.module:3226
msgid "No change has been detected."
msgstr ""

#: Project.module:3327
msgid "Cannot make executable."
msgstr "Çalıştırılabilir dosya yapılamıyor."

#: Project.module:3817
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Bazı bileşenler eksik: &1"

#: Project.module:4035
msgid "Cannot write project file."
msgstr "Proje dosyası yazılamıyor."

#: Project.module:4087
msgid "Unable to create desktop shortcut."
msgstr "Masaüstü kısayolu oluşturulamadı."

#: Project.module:4348
msgid "The directory will be removed at the next commit."
msgstr "Bir sonraki gönderimde dizin silinecek."

#: Project.module:4366
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Bir başlangıç sınıfı ya da formu belirlemelisiniz!"

#: Project.module:4397
msgid "Please type a name."
msgstr "Lütfen bir ad yazın."

#: Project.module:4401
msgid "This name contains a forbidden character:"
msgstr "Bu isim yasak bir karakter içeriyor:"

#: Project.module:4405
msgid "The name cannot begins with a dot."
msgstr "Ad, nokta ile başlayamaz."

#: Project.module:4409
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Bu isim zaten kullanılıyor. Başka bir tane seçin."

#: Project.module:4445
msgid "Space"
msgstr "Boşluk"

#: Project.module:4447
msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
msgstr "Sınıf adları bir harf veya alt çizgi ile başlayıp harf veya rakam karakterleri ile devam etmelidir."

#: Project.module:4490
msgid "Destination already exists."
msgstr ""

#: Project.module:4648
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "'&1'  yeniden adlandırılamıyor"

#: Project.module:4765
msgid "Please type a project name."
msgstr "Lütfen bir proje adı yazın."

#: Project.module:4773
msgid "The project name cannot begin with a dot."
msgstr "Proje adı nokta ile başlayamaz."

#: Project.module:4776
msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
msgstr "Proje adında ASCII olmayan karakterler kullanılamaz."

#: Project.module:4777
msgid "SPACE"
msgstr "BOŞLUK"

#: Project.module:4777
msgid "The following characters are forbidden in a project name:"
msgstr ""

#: Project.module:4784
msgid "This project already exists."
msgstr "Bu proje zaten var."

#: Project.module:4787
msgid "The project directory already exists."
msgstr "Proje dizini zaten var."

#: Project.module:4789
msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
msgstr "Proje dizini oluşturulamıyor; çünkü aynı ada sahip bir dosya zaten var."

#: Project.module:4877
msgid "Unable to create source archive."
msgstr ""

#: Project.module:5195
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "Dosya kopyalanamıyor: &1."

#: Project.module:5243
msgid "Cannot create link &1."
msgstr "&1 bağı oluşturulamadı."

#: Project.module:5258
msgid "Cannot move a directory inside itself."
msgstr "Dizin kendi içine taşınamaz."

#: Project.module:5322
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "Dosya taşınamıyor: &1."

#: Project.module:5535
msgid "The following files couldn't be removed:"
msgstr ""

#: Project.module:6057
msgid "Project cleanup..."
msgstr "Proje temizliği..."

#: Project.module:6063
msgid "Project files conversion..."
msgstr ""

#: Project.module:6093
msgid "Unable to convert &1"
msgstr ""

#: Project.module:6373
msgid "Unable to update forms."
msgstr "Formlar güncellenemedi."

#: Project.module:6463
msgid "The &1 program is not installed on your system."
msgstr ""

#: Project.module:6465
msgid "The following programs are not installed on your system: &1."
msgstr ""

#: Project.module:6556
msgid "Unable to read component description file."
msgstr ""

#: Project.module:6617
msgid "Cannot write component description file."
msgstr "Bileşen tanımlama dosyası yazılamıyor."

#: Project.module:6678
msgid "Project templates"
msgstr "Proje taslakları"

#: Project.module:6724
msgid "Unable to run terminal."
msgstr "Uçbirim açılamadı."

#: Project.module:7150
msgid "Save file as"
msgstr ""

#: Project.module:7160 Save.module:57
msgid "Unable to save file."
msgstr ""

#: SoftwareBox.class:236
msgid "Published &1"
msgstr "Yayınlandı &1"

#: Util.module:6
msgid "&1 B"
msgstr ""

#: Util.module:8
msgid "&1 KiB"
msgstr "&1 KB"

#: Util.module:10
msgid "&1 MiB"
msgstr "&1 MB"

#: Util.module:12
msgid "&1 GiB"
msgstr "&1 GB"

#: Util.module:46
msgid "Incorrect format"
msgstr "Yanlış format"

#: VersionControl.module:85
msgid "Please set the $EDITOR environment variable with your favorite graphical text editor. Some version control commands need it."
msgstr ""

#: VersionControl.module:170
msgid "Command timeout."
msgstr ""

#: VersionControl.module:170
msgid "Please check your network connection."
msgstr ""

#: VersionControl.module:555
msgid "Do you really want to put this project under version control with &1?"
msgstr "Bu projeyi gerçekten &1 ile sürüm kontrolü altına almak istiyor musunuz?"

#: VersionControl.module:569
msgid "The project could not be put under version control."
msgstr ""

#: VersionControl.module:654
msgid "Unable to switch to branch `&1`."
msgstr ""

#: VersionControl.module:676
msgid "With &1"
msgstr "&1 kullanarak"

#: Wiki.module:522
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr ""

#: Wiki.module:800
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr "Bu sayfa bu dilde mevcut değil."

#: WikiMarkdown.class:142
msgid "Since"
msgstr "Beri"

#: WikiMarkdown.class:149
msgid "This component does not exist."
msgstr "Bu birleşen mevcut değil."

#: WikiMarkdown.class:174
msgid "This class does not exist."
msgstr "Bu sınıf mevcut değil."

#: WikiMarkdown.class:187
msgid "This symbol does not exist."
msgstr "Sembol mevcut değil."
