# #-#-#-#-#  CClassInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/CClassInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CComponent.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/CComponent.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CControl.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/CControl.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolButton.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/CCoolButton.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CCoolTabs.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/CCoolTabs.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/CMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CPropertyInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/CPropertyInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CSymbolInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/CSymbolInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  CWizard.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/CWizard.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Config.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/Config.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FAbout.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FAbout.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FCompletion.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FCompletion.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebug.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FDebug.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FDebugInfo.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FDebugInfo.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FExplorer.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FExplorer.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFind.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FFind.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FFormStack.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FFormStack.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGambas.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FGambas.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGetIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FGetIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FGotoLine.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FGotoLine.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FIconEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FIconTool.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FIconTool.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FLanguage.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FLanguage.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FList.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FList.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMain.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FMain.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMakeInstall.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FMakeInstall.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FMenu.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FMenu.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewClass.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FNewClass.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewDirectory.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FNewDirectory.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewForm.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FNewForm.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewIcon.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FNewIcon.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewModule.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FNewModule.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FNewProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FNewText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FNewText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOpenProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FOpenProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOption.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FOption.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FOutput.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FOutput.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FProperty.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FProperty.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPropertyFile.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FPropertyFile.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FPropertyProject.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FPropertyProject.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FRename.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FRename.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSave.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FSave.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSignature.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FSignature.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FSupSelector.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FSupSelector.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FText.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FText.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTextEditor.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FTextEditor.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTips.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FTips.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FToolBar.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FToolBar.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FToolBox.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FToolBox.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FTranslate.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FTranslate.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  FWelcome.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/FWelcome.class
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Language.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/Language.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Package.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/Package.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Project.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/Project.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  Save.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# /home/kazu/downloads/gambas-1.0.4/app/gambas/Save.module
# Generated by Gambas compiler
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2020-06-06 18:03 UTC\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Gambas 3"
msgstr ""

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr ""

#: CBookmark.class:40
msgid "Define bookmark"
msgstr ""

#: CBookmark.class:45
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr ""

#: CBookmark.class:49
msgid "Previous bookmark"
msgstr ""

#: CBookmark.class:54
msgid "Next bookmark"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:608
#, fuzzy
msgid "Static properties"
msgstr "ソートのプロパティ"

#: CClassInfo.class:609
msgid "Static variables"
msgstr "静的変数"

#: CClassInfo.class:610
#, fuzzy
msgid "Static methods"
msgstr "静的変数"

#: CClassInfo.class:611 MTheme.module:6
msgid "Constants"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:628 FMain.form:572 FProperty.form:28
msgid "Properties"
msgstr "プロパティ"

#: CClassInfo.class:629
msgid "Variables"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:630
msgid "Methods"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:631
msgid "Events"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:653
msgid "This class reimplements &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:655
msgid "This class inherits &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:661
msgid "in &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:669
msgid "This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:674
msgid "This class is &1."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:674
msgid "creatable"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:679
msgid "This class is static."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:681
msgid "This class is not creatable."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:687
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:687
msgid "function"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:692
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:692
msgid "read"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:692
msgid "write"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:694
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:694
msgid "write-only"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:697 Project.module:1671
msgid "read-only"
msgstr "読み込み専用"

#: CClassInfo.class:702
msgid "This class is &1 with the FOR EACH keyword."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:702
msgid "enumerable"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:853
msgid "This class reimplements"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:855
msgid "This class inherits"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:870
msgid "This class is virtual."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:872
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:897
#, fuzzy
msgid "static function"
msgstr "保存先"

#: CClassInfo.class:904
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:906
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:918
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:918
msgid "statically enumerable"
msgstr ""

#: CComponent.class:491
msgid "Loading information on component &1..."
msgstr "&1 コンポーネントの情報を読み込み中..."

#: CComponent.class:1596 FProjectProperty.class:929
msgid "Classes"
msgstr "クラス"

#: CComponent.class:1640 FDebugInfo.class:40 FMain.form:939
msgid "Class"
msgstr "クラス"

#: CComponent.class:1642 FConnectionEditor.class:320 FMakeInstall.form:315
#: FProjectProperty.form:391 FPublish.form:125 FSoftwareFarm.form:327
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: CComponent.class:1669
#, fuzzy
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "このプロジェクトは存在しません。"

#: CComponent.class:1671
#, fuzzy
msgid "This component is deprecated."
msgstr "このプロジェクトは読み込み専用です。"

#: CComponent.class:1680 CVersionControlGit.class:461 FProjectVersion.class:287
msgid "Author"
msgstr "作者"

#: CComponent.class:1682 FAbout.class:218 FProjectProperty.form:403
msgid "Authors"
msgstr "作者"

#: CComponent.class:1692
msgid "Implements"
msgstr "実装"

#: CComponent.class:1704 CLibraryInfo.class:211 LibraryItem.class:60
msgid "Requires"
msgstr "-"

#: CComponent.class:1719
msgid "Excludes"
msgstr "除外"

#: CDocumentation.class:48
msgid "Internal native classes"
msgstr "組込みクラス"

#: CDocumentation.class:49
msgid "Program arguments parser"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:50
msgid "Cairo graphic library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:51
msgid "Chart drawing"
msgstr "グラフの作図"

#: CDocumentation.class:52
msgid "Polygon management based on Clipper library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:53
msgid "Complex numbers management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:54
msgid "Compression & decompression"
msgstr "圧縮と解凍"

#: CDocumentation.class:55
msgid "bzlib2 compression driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:56
msgid "zlib compression driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:57
#, fuzzy
msgid "MD5/DES/SHA crypting"
msgstr "MD5/DES 暗号化"

#: CDocumentation.class:58
msgid "More data containers"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:59
msgid "Database access"
msgstr "データベースを使用"

#: CDocumentation.class:61
msgid "Data bound controls"
msgstr "データバウンドコントロール"

#: CDocumentation.class:62
msgid "MySQL database driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:63
msgid "ODBC database driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:64
msgid "PostgreSQL database driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:65
msgid "SQLite 2 database driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:66
msgid "SQLite 3 database driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:67
msgid "Application debugger helper"
msgstr "アプリケーションデバッガヘルパー"

#: CDocumentation.class:68
msgid "Desktop management component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:69
msgid "X-Window library support"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:70
msgid "Gnome keyring support for desktop management component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:71
msgid "D-Bus interface"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:72
msgid "Expression evaluator"
msgstr "式の評価機"

#: CDocumentation.class:73
msgid "Syntax highlighter routines"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:74
msgid "More controls for graphical components"
msgstr "グラフィカルコンポーネント用の追加コントロール"

#: CDocumentation.class:75
msgid "Enhanced standard dialogs"
msgstr "拡張された標準ダイアログ"

#: CDocumentation.class:76
msgid "Text editor with syntax highlighting"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:77
msgid "Multi Document Interface"
msgstr "MDI (Multi Document Interface)"

#: CDocumentation.class:78
msgid "Generic preview and print form"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:79
msgid "Default icon theme"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:80
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator"
msgstr "端末エミュレータを使う"

#: CDocumentation.class:81
msgid "GNU Multiple Precision Arithmetic Library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:82
msgid "GNU Scientific Library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:83
#, fuzzy
msgid "GTK+2 toolkit"
msgstr "GTK+ ツールキット"

#: CDocumentation.class:84
msgid "OpenGL with GTK+ toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:85
#, fuzzy
msgid "GTK+3 toolkit"
msgstr "GTK+ ツールキット"

#: CDocumentation.class:86
msgid "QT/GTK+ switcher component"
msgstr "QT/GTK+ を切り替えるコンポーネント"

#: CDocumentation.class:87
msgid "OpenGL with QT/GTK+ switcher component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:88
#, fuzzy
msgid "QT4/QT5 switcher component"
msgstr "QT/GTK+ を切り替えるコンポーネント"

#: CDocumentation.class:89
#, fuzzy
msgid "QT4/QT5 OpenGL switcher component"
msgstr "QT/GTK+ を切り替えるコンポーネント"

#: CDocumentation.class:90
#, fuzzy
msgid "QT4/QT5 WebKit switcher component"
msgstr "QT/GTK+ を切り替えるコンポーネント"

#: CDocumentation.class:91
msgid "System tray icon management component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:92
msgid "Embedded HTTP server"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:93
msgid "Image management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:94
msgid "Image filtering component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:95
msgid "Image routines from the Imlib2 library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:96 FProjectProperty.form:535
msgid "Image loading and saving"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:97
msgid "Filesystem events monitoring"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:98
msgid "XML tools based on libxml"
msgstr "libxml ベースの XML ツール"

#: CDocumentation.class:99
msgid "Flexible logging system"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:100
msgid "Online map viewer"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:101
msgid "Gambas Markdown markup syntax"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:102
msgid "GStreamer multimedia component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:103
msgid "Multimedia controls"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:104
msgid "Memcached client"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:105
msgid "MIME format management based on GMime library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:106
msgid "MySQL specific routines"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:107
msgid "NCurses library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:108
msgid "Network programming"
msgstr "ネットワークを使用"

#: CDocumentation.class:109
msgid "Network high-level protocols management"
msgstr "高度なネットワークプロトコルの管理"

#: CDocumentation.class:110
msgid "POP3 client"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:111
msgid "SMTP client"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:112
msgid "OpenAL 3D audio library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:113
msgid "3D programming with OpenGL"
msgstr "OpenGL による 3D プログラム"

#: CDocumentation.class:114
msgid "OpenGL utility component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:115
msgid "OpenGL shaders management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:116
msgid "Simple OpenGL game engine based on MD2 format"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:117
msgid "OpenSSL library routines"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:118
msgid "GNU command option parser"
msgstr "GNU コマンド"

#: CDocumentation.class:119
msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
msgstr "Perl 互換の正規表現照合"

#: CDocumentation.class:120
msgid "PDF renderer based on Poppler library"
msgstr "Poppler ライブラリベースの PDF 描画"

#: CDocumentation.class:121
msgid "QT4 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:122
msgid "QT4 toolkit extension"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:123
msgid "QT4 WebKit component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:124
msgid "OpenGL with QT4 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:125
#, fuzzy
msgid "QT5 toolkit"
msgstr "GTK+ ツールキット"

#: CDocumentation.class:126
#, fuzzy
msgid "QT5 WebKit component"
msgstr "コンポーネントについて(C)"

#: CDocumentation.class:127
msgid "OpenGL with QT5 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:128
#, fuzzy
msgid "QT5 toolkit extension"
msgstr "GTK+ ツールキットの拡張"

#: CDocumentation.class:129
msgid "Report designer"
msgstr "レポートデザイナ"

#: CDocumentation.class:131
msgid "Scanner management library based on SANE"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:132
msgid "SDL library"
msgstr "SDL ライブラリ"

#: CDocumentation.class:133
msgid "SDL sound & CD-ROM management"
msgstr "SDL サウンドと CD-ROM の管理"

#: CDocumentation.class:134
#, fuzzy
msgid "SDL2 component"
msgstr "コンポーネント"

#: CDocumentation.class:135
#, fuzzy
msgid "SDL2 audio component"
msgstr "コンポーネントについて(C)"

#: CDocumentation.class:136
msgid "Application settings management"
msgstr "アプリケーション設定の管理"

#: CDocumentation.class:137
msgid "Signals management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:138
#, fuzzy
msgid "Terminal management"
msgstr "イベントループ管理"

#: CDocumentation.class:139
#, fuzzy
msgid "Graphical terminal applications development"
msgstr "グラフィカルなアプリケーション"

#: CDocumentation.class:140
#, fuzzy
msgid "Unit tests component"
msgstr "コンポーネントについて(C)"

#: CDocumentation.class:141
#, fuzzy
msgid "Utility component"
msgstr "コンポーネントについて(C)"

#: CDocumentation.class:142
#, fuzzy
msgid "Web applications utility component"
msgstr "ウェブアプリケーションツール"

#: CDocumentation.class:143
msgid "Video capture"
msgstr "ビデオキャプチャ"

#: CDocumentation.class:144
msgid "Visual Basic compatibility"
msgstr "Visual Basic との互換機能"

#: CDocumentation.class:145
msgid "XML tools"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:146
msgid "HTML generator"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:147
msgid "XML-RPC protocol"
msgstr "XML-RPC プロトコル"

#: CDocumentation.class:148
msgid "XSLT tools based on libxslt and libxml"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:149
msgid "Web applications tools"
msgstr "ウェブアプリケーションツール"

#: CDocumentation.class:150
msgid "Web feed parser and generator"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:151
#, fuzzy
msgid "Web application development"
msgstr "ウェブアプリケーションツール"

#: CDocumentation.class:152
#, fuzzy
msgid "Web application development using processes as session"
msgstr "ウェブアプリケーションツール"

#: CDocumentation.class:158 FProjectProperty.form:523
msgid "Graphical form management"
msgstr "グラフィカルフォームの管理"

#: CDocumentation.class:159 FProjectProperty.form:529
msgid "Event loop management"
msgstr "イベントループ管理"

#: CDocumentation.class:161 FProjectProperty.form:546
msgid "OpenGL display"
msgstr "OpenGL の表示"

#: CDocumentation.class:162
msgid "Complex numbers"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:163 FProjectProperty.form:552
msgid "XML management"
msgstr ""

#: CInsertColor.class:268 FEditor.form:211 FTextEditor.form:208
msgid "Insert color"
msgstr "色を挿入します"

#: CInsertDate.class:58 FEditor.form:561 FTextEditor.form:537
msgid "Insert today's date"
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:194
msgid "<b>&1:</b> &2"
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:206 FDebugInfo.class:47 LibraryItem.class:54
msgid "Location"
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:208 LibraryItem.class:56
msgid "WARNING! Library not found."
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:210 LibraryItem.class:58
msgid "Provides"
msgstr "-"

#: CModule.class:29 FEditor.form:414 FForm.form:468 FMain.form:946
msgid "Form"
msgstr "フォームを開きます"

#: CModule.class:29
msgid "Forms"
msgstr "フォーム"

#: CModule.class:29
msgid "Gambas forms"
msgstr "Gambas フォーム"

#: CModule.class:30
msgid "Gambas web pages"
msgstr ""

#: CModule.class:30 FMain.form:953
msgid "WebPage"
msgstr ""

#: CModule.class:30
msgid "WebPages"
msgstr ""

#: CModule.class:31
msgid "Gambas reports"
msgstr ""

#: CModule.class:31 FMain.form:960
msgid "Report"
msgstr "レポート(R)"

#: CModule.class:31
msgid "Reports"
msgstr ""

#: CModule.class:32
#, fuzzy
msgid "Gambas web forms"
msgstr "Gambas フォーム"

#: CModule.class:32 FMain.form:967
#, fuzzy
msgid "WebForm"
msgstr "フォームを開きます"

#: CModule.class:32
#, fuzzy
msgid "WebForms"
msgstr "フォーム"

#: CModule.class:33
#, fuzzy
msgid "Gambas terminal forms"
msgstr "Gambas フォーム"

#: CModule.class:33 FMain.form:974
#, fuzzy
msgid "TermForm"
msgstr "フォームを開きます"

#: CModule.class:33
#, fuzzy
msgid "TermForms"
msgstr "フォーム"

#: CProfile.class:114
msgid "Evaluator"
msgstr ""

#: CProfile.class:116
msgid "Event loop"
msgstr ""

#: CProjectList.class:111
msgid "Examples are stored on the Gambas farm server. Click &1 to access the farm server and download them..."
msgstr ""

#: CProjectList.class:111
msgid "here"
msgstr ""

#: CProjectList.class:235
#, fuzzy
msgid "IDE extensions"
msgstr "自動拡張"

#: CProjectList.class:554 CVersionControlGit.class:398
#: CWaitingAnimation.class:63 FColorChooser.form:68 FComponentChooser.form:97
#: FConflict.class:197 FConnectionEditor.class:470 FCrash.form:97
#: FCreateFile.form:204 FDebugExpr.form:46 FDebugInfo.form:408
#: FExportData.class:126 FFarmConfig.form:38 FFarmLogin.form:126
#: FFarmRegister.form:141 FFarmRequest.form:43 FFieldChooser.form:144
#: FFileInfoVC.class:82 FFontChooser.form:40 FGotoLine.form:23
#: FHelpBrowser.form:73 FImageOffsetSelection.form:33 FImageQuality.form:30
#: FImageResize.form:49 FImageRotate.form:32 FLayout.form:50 FList.form:128
#: FMain.class:258 FMakeInstall.class:361 FMenu.form:414
#: FNewConnection.form:318 FNewTable.form:86 FNewTranslation.form:21
#: FOption.class:820 FPasteSpecial.form:86 FPasteTable.form:105
#: FProjectChooser.form:73 FProjectProperty.form:968 FProjectVersion.class:211
#: FProxy.form:57 FPublish.class:273 FReportBorderChooser.form:48
#: FReportBoxShadowChooser.form:27 FReportBrushChooser.form:36
#: FReportCoordChooser.form:26 FReportPaddingChooser.form:75 FSave.form:28
#: FSaveProjectAs.form:81 FSearch.class:942 FSelectComponent.form:39
#: FSelectExtraFile.form:43 FSelectIcon.form:89 FSelectLibrary.form:66
#: FSnippet.form:57 FSoftwareFarm.class:559 FTableChooser.form:68
#: FTestSuite.class:404 FText.form:40 FTranslate.class:677
#: FVersionControl.form:98 FWebFontChooser.form:129 Project.module:571
#: VersionControl.module:398
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: CProjectList.class:554
#, fuzzy
msgid "Do you really want to uninstall this software?"
msgstr "本当にこのファイルを削除しますか？"

#: CProjectList.class:554 FSelectLibrary.form:48 FSoftwareFarm.class:384
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: CProjectList.class:557
msgid "Unable to uninstall software:"
msgstr ""

#: CProjectList.class:561
#, fuzzy
msgid "The software has been successfully uninstalled."
msgstr "プロジェクトは無事作成されました。"

#: CProjectTree.class:97
msgid "Files"
msgstr ""

#: CProjectTree.class:357 FHelpShortcut.form:22 FMain.form:430
#: FSearch.class:124 FSelectIcon.form:31
msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

#: CProjectTree.class:360
msgid "Sources"
msgstr "ソース"

#: CProjectTree.class:362
msgid "Connections"
msgstr "接続"

#: CProjectTree.class:363
msgid "Public"
msgstr ""

#: CProjectTree.class:364
msgid "Data"
msgstr "データ"

#: CRecentProject.class:68 FMain.class:738
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: CRecentProject.class:70
msgid "Yesterday"
msgstr "昨日"

#: CRecentProject.class:72
msgid "Two days ago"
msgstr ""

#: CRecentProject.class:74
msgid "This week"
msgstr ""

#: CRecentProject.class:76
msgid "This month"
msgstr ""

#: CSoftware.class:317
msgid "Download cancelled"
msgstr ""

#: CSoftware.class:326
msgid "The checksum of the downloaded package is invalid."
msgstr ""

#: CSoftware.class:342
#, fuzzy
msgid "Unable to uncompress source archive."
msgstr "ソースアーカイブを作成"

#: CSoftware.class:361
msgid "Abort"
msgstr ""

#: CSoftware.class:361 FMain.class:2751 FMenu.class:88
msgid "Ignore"
msgstr ""

#: CSoftware.class:361
#, fuzzy
msgid "The following components are required:"
msgstr "次のクラスに循環継承(circular inheritance)があります: "

#: CSoftware.class:388
#, fuzzy
msgid "Unable to compile the project."
msgstr "プロジェクトが保存できません。"

#: CSoftware.class:395
#, fuzzy
msgid "Unable to make executable."
msgstr "実行ファイルを作成できません。"

#: CSoftware.class:464
#, fuzzy
msgid "Unable to install source directory"
msgstr "プロジェクトが保存できません。"

#: CSoftware.class:663
#, fuzzy
msgid "yesterday"
msgstr "昨日"

#: CSoftware.class:665
msgid "&1 days ago"
msgstr ""

#: CSoftware.class:671
msgid "last week"
msgstr ""

#: CSoftware.class:673
msgid "&1 weeks ago"
msgstr ""

#: CSoftware.class:679
msgid "last month"
msgstr ""

#: CSoftware.class:681
msgid "&1 months ago"
msgstr ""

#: CSoftware.class:687
msgid "last year"
msgstr ""

#: CSoftware.class:689
msgid "on &1"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:291
#, fuzzy
msgid "Unable to push the project."
msgstr "プロジェクトが保存できません。"

#: CVersionControlGit.class:305 CVersionControlSubversion.class:300
msgid "Local root path"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:308
#, fuzzy
msgid "Last commit"
msgstr "コメントとして貼り付け"

#: CVersionControlGit.class:309 CVersionControlSubversion.class:302
msgid "Last commit author"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:310 CVersionControlSubversion.class:303
msgid "Last commit date"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:317
#, fuzzy
msgid "Current branch"
msgstr "現在のオブジェクト"

#: CVersionControlGit.class:318
msgid "Origin"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:325
msgid "The current branch is up to date."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:327
msgid "One file to commit in the current branch."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:329
msgid "&1 files to commit in the current branch."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:336
#, fuzzy
msgid "None in the current project."
msgstr "プロジェクトを作成できません！"

#: CVersionControlGit.class:338
#, fuzzy
msgid "One in the current project."
msgstr "プロジェクトを作成できません！"

#: CVersionControlGit.class:340
#, fuzzy
msgid "&1 in the current project."
msgstr "最近のプロジェクト"

#: CVersionControlGit.class:344
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "ステータスバー"

#: CVersionControlGit.class:347 CVersionControlSubversion.class:318
#, fuzzy
msgid "Remote repository URL"
msgstr "リポジトリ"

#: CVersionControlGit.class:398
#, fuzzy
msgid "A new Git repository will be created for this project."
msgstr "次のコミットでフォルダは削除されます。"

#: CVersionControlGit.class:398 Design.module:525 FColorChooser.form:62
#: FConnectionEditor.class:707 FCrash.form:91 FCreateFile.form:210
#: FFarmConfig.form:33 FFarmLogin.form:121 FFieldChooser.form:138
#: FFontChooser.form:34 FGotoLine.form:17 FImageOffsetSelection.form:27
#: FImageQuality.form:24 FImageResize.form:103 FImageRotate.form:26
#: FLayout.form:44 FList.form:122 FMenu.form:409 FNewConnection.form:312
#: FNewTable.form:80 FNewTranslation.form:15 FPasteSpecial.form:80
#: FProjectProperty.form:962 FProxy.form:63 FReportBorderChooser.form:54
#: FReportBoxShadowChooser.form:33 FReportBrushChooser.form:42
#: FReportCoordChooser.form:32 FReportPaddingChooser.form:69
#: FSelectComponent.form:34 FSelectExtraFile.form:37 FSelectIcon.form:84
#: FSelectLibrary.form:60 FSnippet.form:51 FTableChooser.form:62 FText.form:34
#: FVersionError.form:57 FWebFontChooser.form:123
msgid "OK"
msgstr "-"

#: CVersionControlGit.class:436
msgid "Solve conflict."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:461 FConnectionEditor.class:837
#: FProjectVersion.class:290 MConnection.module:141
msgid "Date"
msgstr "日付"

#: CVersionControlSubversion.class:301 FProjectVersion.class:284
msgid "Revision"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:319
#, fuzzy
msgid "Remote revision"
msgstr "全ての式を削除"

#: CVersionControlSubversion.class:320
msgid "Remote last commit author"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:321
msgid "Remote last commit date"
msgstr ""

#: CWelcome.class:152
msgid "The Gambas font is published under the SIL Open Font License."
msgstr ""

#: CWelcome.class:152
msgid "This program is published under the GNU General Public License."
msgstr ""

#: Design.module:227 Project.module:2231
msgid "first"
msgstr ""

#: Design.module:229 Project.module:2233
msgid "second"
msgstr ""

#: Design.module:231 Project.module:2235
msgid "third"
msgstr ""

#: Design.module:325 Project.module:2294
msgid "in &1:&2."
msgstr ""

#: Design.module:441
msgid "The program has been interrupted by CTRL+C."
msgstr ""

#: Design.module:445
#, fuzzy
msgid "The program has been terminated."
msgstr "プロジェクトは無事作成されました。"

#: Design.module:454
msgid ""
"The program has returned\n"
"the value: &1"
msgstr "プログラムは次の値を返しました: &1"

#: Design.module:735
#, fuzzy
msgid "The project has no test module."
msgstr "このプロジェクトは存在しません。"

#: Design.module:1039
msgid "Output terminal"
msgstr ""

#: Design.module:1067
msgid "No terminal emulator found."
msgstr ""

#: FAbout.class:213 FMakeInstall.form:333
msgid "License"
msgstr "ライセンス"

#: FAbout.class:241
msgid "Financial support"
msgstr ""

#: FAbout.form:12 FMain.form:1325 FWelcome.class:76
msgid "About Gambas"
msgstr "Gambas について(A)"

#: FAbout.form:25
#, fuzzy
msgid "This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "-\n"

#: FArguments.form:13 FMain.form:1756
#, fuzzy
msgid "Run with arguments"
msgstr "引数"

#: FArguments.form:30 FImageProperty.form:702 FProjectProperty.form:956
#: FTestSuite.form:166
msgid "Reset"
msgstr "リセット(R)"

#: FArguments.form:40 FMain.form:585
msgid "Run"
msgstr "プログラム実行します"

#: FArguments.form:46 FConflict.form:166 FConflictEditor.form:306
#: FDebugInfo.form:415 FEditor.form:346 FFileInfoVC.form:70
#: FFileProperty.form:46 FForm.form:438 FImageEditor.form:392 FMain.form:405
#: FPatch.form:88 FProjectVersion.form:322 FSystemInfo.form:67
#: FTestSuite.form:172 FTextEditor.form:342 FTips.form:83 FTranslate.form:411
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: FColorChooser.form:15
msgid "Select a color"
msgstr "色を選択"

#: FColorChooser.form:27 FSoftwareFarm.class:59
msgid "System"
msgstr "システム"

#: FColorChooser.form:35
msgid "Free"
msgstr "フリー"

#: FComponentChooser.class:351 FProjectProperty.form:440
msgid "Not finished but stable"
msgstr "安定版(開発中)"

#: FComponentChooser.class:353 FProjectProperty.form:440
msgid "Experimental"
msgstr "試験的"

#: FComponentChooser.class:355
msgid "Stable"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:357 FProjectProperty.form:440
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:577
msgid "This component is required by the following library:<p>&1"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:579
msgid "This component is required by the following libraries:<p>&1"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:588
msgid "This component is required by:<p>&1"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:589
msgid "Keep"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:589 FDebugInfo.form:216
msgid "Remove all"
msgstr "すべて削除"

#: FComponentChooser.class:694
msgid "These components are incompatible:<br>&1."
msgstr "これらのコンポーネントは同時に利用できません:<br>&1。"

#: FComponentChooser.class:707
msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
msgstr "&1 コンポーネントは以下のいずれかのコンポーネントを必要としています:<br>&2。"

#: FComponentChooser.class:714
msgid "The &1 component needs the &2 component."
msgstr "&1 コンポーネントは &2 コンポーネントを必要としています。"

#: FComponentChooser.form:26 FSelectComponent.form:12
#, fuzzy
msgid "Select a component"
msgstr "フォントを選択"

#: FComponentChooser.form:55
msgid "Show deprecated components"
msgstr ""

#: FComponentChooser.form:103 FConflictEditor.form:293
#: FConnectionEditor.form:120 FEditor.form:366 FForm.form:445
#: FHelpBrowser.form:79 FImageEditor.form:378 FMain.form:380
#: FTextEditor.form:362 FTranslate.form:93 Project.module:863
msgid "Reload"
msgstr "再読み込みします"

#: FComponentChooser.form:114 FHelpBrowser.form:89 FImageEditor.form:336
msgid "Zoom in"
msgstr "拡大"

#: FComponentChooser.form:120 FHelpBrowser.form:95 FImageEditor.form:344
msgid "Zoom out"
msgstr "縮小"

#: FComponentChooser.form:126 FHelpBrowser.form:101
msgid "No zoom"
msgstr ""

#: FConflict.class:14 FMain.form:1675
msgid "&Edit"
msgstr "編集(&E)"

#: FConflict.class:14
msgid "This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again."
msgstr ""

#: FConflict.class:97
msgid "Unable to load file:"
msgstr ""

#: FConflict.class:139 FDebugInfo.class:50 FImageEditor.form:619
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: FConflict.class:141 FMain.form:984 FReportBrushChooser.form:49
#: Project.module:236
msgid "Image"
msgstr "イメージ"

#: FConflict.class:197
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to close the dialog?"
msgstr ""

#: FConflict.class:225
msgid "Some conflicts are not yet resolved."
msgstr ""

#: FConflict.class:231
msgid "Unable to resolve the conflict."
msgstr ""

#: FConflict.class:259
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to open another file?"
msgstr ""

#: FConflict.class:267
msgid "Conflict files"
msgstr ""

#: FConflict.form:31
msgid "Version conflict"
msgstr ""

#: FConflict.form:70 FConflictEditor.form:114 FConnectionEditor.form:382
#: FEditor.form:130 FForm.form:164 FImageEditor.form:138 FMain.form:1079
#: FMenu.form:120 FProjectVersion.form:234 FTextEditor.form:128
msgid "Cut"
msgstr "選択範囲を切り取ります"

#: FConflict.form:76 FConflictEditor.form:121 FConnectionEditor.form:152
#: FEditor.form:137 FForm.form:171 FImageEditor.form:146 FList.form:99
#: FMain.form:1086 FMakeInstall.form:921 FMenu.form:126 FOutput.form:40
#: FProjectVersion.form:240 FSystemInfo.form:61 FTextEditor.form:135
#: FTranslate.form:114
msgid "Copy"
msgstr "クリップボードにコピーします"

#: FConflict.form:82 FConflictEditor.form:128 FConnectionEditor.form:161
#: FEditor.form:144 FForm.form:184 FImageEditor.form:153 FList.form:105
#: FMain.form:1093 FMenu.form:132 FOutput.form:47 FPasteTable.form:99
#: FProjectVersion.form:246 FTextEditor.form:142
msgid "Paste"
msgstr "クリップボードから貼り付けします"

#: FConflict.form:88 FConflictEditor.form:97 FConnectionEditor.form:403
#: FEditor.form:113 FFieldChooser.form:127 FForm.form:147 FImageEditor.form:119
#: FList.form:111 FOption.form:1732 FProjectVersion.form:252
#: FTextEditor.form:111
msgid "Undo"
msgstr "元に戻します"

#: FConflict.form:94 FConflictEditor.form:104 FConnectionEditor.form:410
#: FEditor.form:120 FForm.form:154 FImageEditor.form:127
#: FProjectVersion.form:258 FTextEditor.form:118
msgid "Redo"
msgstr "やり直します"

#: FConflict.form:100 FConflictEditor.form:441 FEditor.form:580 FMenu.form:142
#: FProjectVersion.form:264 FTextEditor.form:556
msgid "Indent"
msgstr "インデントを増やす"

#: FConflict.form:106 FConflictEditor.form:449 FEditor.form:588 FMenu.form:148
#: FProjectVersion.form:270 FTextEditor.form:564
msgid "Unindent"
msgstr "インデントを減らす"

#: FConflict.form:141 FMain.form:373 FOpenProject.form:35
#: FProjectChooser.form:85
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: FConflict.form:149 FConflictEditor.form:299 FConnectionEditor.form:112
#: FEditor.form:372 FForm.form:451 FImageEditor.form:385 FMain.form:389
#: FMenu.class:88 FOption.form:1398 FSaveProjectAs.form:87 FTextEditor.form:368
#: FTranslate.form:234
msgid "Save"
msgstr "保存します"

#: FConflict.form:160
msgid "Solve"
msgstr ""

#: FConflictEditor.class:956 FEditor.class:2716 FTextEditor.class:1140
msgid "(Declarations)"
msgstr "(宣言)"

#: FConflictEditor.class:1145
msgid "There are still conflicts in this file."
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:134 FEditor.form:150 FTextEditor.form:148
msgid "Advanced"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:138 FEditor.form:154 FTextEditor.form:152
msgid "Upper case"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:145 FEditor.form:161 FTextEditor.form:159
msgid "Lower case"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:155 FEditor.form:171 FTextEditor.form:184
msgid "Comment"
msgstr "コメント化します"

#: FConflictEditor.form:162 FEditor.form:178 FTextEditor.form:191
msgid "Uncomment"
msgstr "コメントを解除します"

#: FConflictEditor.form:172 FEditor.form:188 FPasteSpecial.form:19
#: FTextEditor.form:201
msgid "Paste special"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:183 FEditor.form:221 FImageEditor.form:222
#: FTextEditor.form:232
msgid "Select All"
msgstr "全て選択(A)"

#: FConflictEditor.form:193 FEditor.form:236 FGotoLine.form:12
#: FTextEditor.form:242
msgid "Go to line"
msgstr "指定行へ移動"

#: FConflictEditor.form:198 FEditor.form:241 FTextEditor.form:247
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:206 FEditor.form:256 FTextEditor.form:255
msgid "Find next"
msgstr "次を検索"

#: FConflictEditor.form:213 FEditor.form:263 FTextEditor.form:262
msgid "Find previous"
msgstr "前を検索"

#: FConflictEditor.form:222 FEditor.form:272 FImageEditor.form:331
#: FMain.form:763 FTextEditor.form:271
msgid "View"
msgstr "表示"

#: FConflictEditor.form:226 FEditor.form:276 FTextEditor.form:275
#, fuzzy
msgid "Automatic word wrap"
msgstr "自動処理"

#: FConflictEditor.form:233 FTextEditor.form:282
msgid "Indent with tab"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:240 FEditor.form:283 FTextEditor.form:289
msgid "No split"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:246 FEditor.form:289 FTextEditor.form:295
msgid "Horizontal split"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:253 FEditor.form:296 FTextEditor.form:302
msgid "Vertical split"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:260 FImportTable.form:89 FTextEditor.form:309
msgid "End of line"
msgstr "行末"

#: FConflictEditor.form:263 FTextEditor.form:312
msgid "Unix"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:268 FTextEditor.form:317
msgid "Windows"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:273 FTextEditor.form:322
msgid "MAC"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:283 FForm.form:414 FMain.form:1042 FTextEditor.form:332
msgid "Open code"
msgstr "コードを開く"

#: FConflictEditor.form:316 FEditor.form:382 FPasteSpecial.form:60
#: FTextEditor.form:378
msgid "Paste as string"
msgstr "文字列として貼り付け"

#: FConflictEditor.form:321 FEditor.form:387 FPasteSpecial.form:65
#: FTextEditor.form:383
msgid "Paste as multi-line string"
msgstr "複数行の文字列として貼り付け"

#: FConflictEditor.form:326 FEditor.form:392 FPasteSpecial.form:50
#: FTextEditor.form:388
msgid "Paste as comments"
msgstr "コメントとして貼り付け"

#: FConflictEditor.form:342 FTextEditor.form:404
msgid "Text editor"
msgstr "テキストエディタ"

#: FConflictEditor.form:348 FForm.form:474 FTextEditor.form:410
msgid "Code"
msgstr "コードを開きます"

#: FConflictEditor.form:377
msgid "Conflict solved"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:510
#, fuzzy
msgid "Previous conflict"
msgstr "前へ(P)"

#: FConflictEditor.form:518
msgid "Next conflict"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:527
msgid "Keep my changes"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:535
msgid "Take their changes"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:543
msgid "Keep all my changes"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:552
msgid "Take all their changes"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:51 FCreateFile.form:62 FMakeInstall.form:265
#: FNewConnection.form:70 FNewTable.form:33 FOption.form:322
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: FConnectionEditor.class:56 FCreateFile.form:113 FDebugInfo.class:54
#: FNewConnection.form:84 FNewTable.form:48 FProxy.form:27
msgid "Type"
msgstr "種類"

#: FConnectionEditor.class:61
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: FConnectionEditor.class:66
msgid "Default value"
msgstr "標準値"

#: FConnectionEditor.class:71
#, fuzzy
msgid "Collation"
msgstr "コンパイル"

#: FConnectionEditor.class:82 FDebugExpr.class:505 FHelpBrowser.form:49
msgid "Index"
msgstr "インデックス"

#: FConnectionEditor.class:87
msgid "Unique"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:92 FImportTable.class:363
msgid "Field"
msgstr "フィールド"

#: FConnectionEditor.class:120
msgid "SQL requests"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:351
msgid "Unable to connect to database."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:470 FSave.form:35
msgid "Do not save"
msgstr "保存しない(N)"

#: FConnectionEditor.class:470
msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:498
msgid "No record"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:500
msgid "One record"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:502
msgid "&1 records"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:644
msgid "Unable to load table '&1'."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:715
msgid "Unable to run query."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:717
msgid "&1 s"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:750
msgid "unlimited"
msgstr "無制限"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:149
msgid "Blob"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:143
msgid "Boolean"
msgstr "論理値"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:139
msgid "Float"
msgstr "フロート"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:135
msgid "Integer"
msgstr "整数"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:137
msgid "Long"
msgstr "長い"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:147
msgid "Serial"
msgstr "シリアル"

#: FConnectionEditor.class:837 MConnection.module:145
msgid "String"
msgstr "文字列"

#: FConnectionEditor.class:926
msgid "This name is already in used."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:951
msgid "Please enter a number."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:956
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:980
msgid "Type mismatch."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1032
msgid "This name already exists."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1120
msgid "This field is used in an index."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1474
msgid "The table '&1' has no primary key."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1610
msgid "Cannot write table '&1'."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1707
msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1719
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1772
msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:1936
msgid "Do you really want to remove this query?"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:80
msgid "Connection editor"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:91
msgid "Show system tables"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:102 FNewTable.form:19
msgid "New table"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:131
msgid "Delete table"
msgstr "テーブルを削除します"

#: FConnectionEditor.form:134 FDebugInfo.form:192 FMain.form:1232
#: FMakeInstall.form:762 FOption.form:1234 FProjectProperty.form:597
#: FPublish.form:268 FSoftwareFarm.form:426 FTestSuite.class:404
msgid "Remove"
msgstr "削除"

#: FConnectionEditor.form:140 FNewTable.class:30
msgid "Rename table"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:143 FMain.form:1100
msgid "Rename"
msgstr "名前を変更(R)"

#: FConnectionEditor.form:149
msgid "Copy table"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:158 FPasteTable.form:22
msgid "Paste table"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:167
msgid "Import text file"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:170 FImportTable.form:48 FMain.form:1020
#: FOption.form:1220 FTranslate.form:431
msgid "Import"
msgstr "インポート"

#: FConnectionEditor.form:213
msgid "Fields"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:229 FMain.class:2189 FMakeInstall.form:756
#: FProjectProperty.form:664 FPublish.form:158
msgid "Add"
msgstr "追加"

#: FConnectionEditor.form:243 FList.form:77 FMakeInstall.form:774
#: FPublish.form:280
msgid "Down"
msgstr "下へ"

#: FConnectionEditor.form:250 FList.form:71 FMakeInstall.form:768
#: FPublish.form:274
msgid "Up"
msgstr "上へ"

#: FConnectionEditor.form:258
msgid "Copy field list"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:276
msgid "Indexes"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:293
msgid "New index"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:353
msgid "Run query"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:359
msgid "New query"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:361 FMain.form:908 FOption.form:1212
#: FTranslate.form:88
msgid "New"
msgstr "新規"

#: FConnectionEditor.form:367
msgid "Remove query"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:375 FDebugInfo.class:264 FImageProperty.form:379
#: FList.form:93 FMakeInstall.form:780 FOption.class:820 FOutput.form:54
#: FPublish.form:170
msgid "Clear"
msgstr "クリア"

#: FConnectionEditor.form:455 FDebugExpr.form:28 FMain.form:421
#: FOption.form:1227
msgid "Edit"
msgstr "編集(E)"

#: FConnectionEditor.form:462 FExportData.form:15
msgid "Export to CSV file"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:465 FTranslate.form:131
msgid "Export"
msgstr "エクスポート(E)"

#: FConnectionEditor.form:492 FForm.form:191 FList.form:65 FMain.form:1107
#: FMenu.form:110 FNewConnection.class:402 FOption.form:1405
#: FSoftwareFarm.class:661 FTranslate.form:98
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: FConnectionEditor.form:500 FForm.form:225
msgid "Select all"
msgstr "全て選択"

#: FConnectionEditor.form:508 FForm.form:237
msgid "Unselect all"
msgstr "全選択を解除"

#: FConvert.form:10
msgid "Gambas 3 project conversion"
msgstr ""

#: FCrash.class:73 FTranslate.class:244 Project.module:4541
msgid "The '&1' command has failed."
msgstr ""

#: FCrash.class:89
#, fuzzy
msgid "Unable to send bug report."
msgstr "プロジェクトが保存できません。"

#: FCrash.class:96
#, fuzzy
msgid "The program has stopped unexpectedly!"
msgstr "プログラムは次の値を返しました: &1"

#: FCrash.class:132
msgid "Please describe how to reproduce the crash here."
msgstr ""

#: FCrash.form:22
msgid "Gambas interpreter crash"
msgstr ""

#: FCrash.form:58
msgid "Send a bug report by mail"
msgstr ""

#: FCrash.form:64
msgid "Don't join the project to the mail"
msgstr ""

#: FCreateFile.class:92
msgid "(No parent)"
msgstr "(最上位)"

#: FCreateFile.class:315
msgid "Cannot add file."
msgstr "ファイルを追加できません。"

#: FCreateFile.form:37
msgid "New file"
msgstr "新規作成"

#: FCreateFile.form:72 FImportTable.form:58 FMakePatch.form:65
#: FProjectProperty.form:750 FSearch.form:99
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: FCreateFile.form:81 FImageResize.form:32
msgid "Width"
msgstr "幅"

#: FCreateFile.form:94 FImageResize.form:44
msgid "Height"
msgstr "高さ"

#: FCreateFile.form:139
msgid "Dialog box management"
msgstr "ダイアログ画面"

#: FCreateFile.form:155
msgid "Parent class"
msgstr "ひとつ上のクラス"

#: FCreateFile.form:168
msgid "Exported"
msgstr "エクスポート完了"

#: FCreateFile.form:174
#, fuzzy
msgid "Automatic instance"
msgstr "自動拡張"

#: FCreateFile.form:180
#, fuzzy
msgid "Not creatable"
msgstr "翻訳不可"

#: FCreateFile.form:190
msgid "Automatic extension"
msgstr "自動拡張"

#: FCreateProject.class:87
msgid "Project checkout has failed."
msgstr "プロジェクトのチェックアウトに失敗しました。"

#: FCreateProject.class:145
msgid "Cannot create project!"
msgstr "プロジェクトを作成できません！"

#: FCreateProject.class:172
#, fuzzy
msgid "Please choose a template"
msgstr "メニューの場所を選択してください。"

#: FCreateProject.class:200
msgid "Please enter the location of the repository."
msgstr "リポジトリの場所を入力してください。"

#: FCreateProject.form:31 FMain.form:293
msgid "New project"
msgstr "新規プロジェクトを作成します"

#: FCreateProject.form:46 FProjectProperty.form:318
msgid "Project type"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:82
#, fuzzy
msgid "Parent directory"
msgstr "フォルダ"

#: FCreateProject.form:90
#, fuzzy
msgid "Project details"
msgstr "プロジェクトのプロパティ"

#: FCreateProject.form:99
msgid "Project name"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:110 FSaveProjectAs.form:49
msgid "The project name is the name of the project directory."
msgstr ""

#: FCreateProject.form:121 FSaveProjectAs.form:60
msgid "The project final directory is :"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:134
msgid "Project title"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:145
msgid "The project title is the true name of the application."
msgstr ""

#: FCreateProject.form:154 FProjectProperty.form:874
msgid "Project is translatable"
msgstr "プロジェクトを翻訳可能にする"

#: FCreateProject.form:159 FProjectChooser.form:80 ProjectBox.class:305
msgid "Open in another window"
msgstr "別のウィンドウに開く"

#: FCreateProject.form:171 FProjectVersion.form:171
msgid "Repository"
msgstr "リポジトリ"

#: FCreateProject.form:182
msgid "The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command."
msgstr ""

#: FDebugButton.class:104
#, fuzzy
msgid "Test has failed."
msgstr "プロジェクトのチェックアウトに失敗しました。"

#: FDebugButton.form:21 FDebugInfo.form:94
msgid "Debugging"
msgstr "デバッグ"

#: FDebugButton.form:30 FDebugInfo.form:175 FMain.form:785 FOption.form:1526
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#: FDebugButton.form:39 FDebugInfo.form:183 MTheme.module:6
msgid "Breakpoints"
msgstr "ブレークポイント"

#: FDebugButton.form:48 FDebugInfo.form:245
msgid "Warnings"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:57
msgid "Notes"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:66 FDebugInfo.form:286
msgid "Unit tests"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:75 FDebugInfo.form:318 FMain.form:501
#: FProjectProperty.form:905 FVersionControl.class:64
msgid "Version control"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:84 FDebugInfo.form:398
#, fuzzy
msgid "Search result"
msgstr "検索リスト"

#: FDebugExpr.class:4
msgid "not available"
msgstr "有効ではない"

#: FDebugExpr.class:507 FProjectProperty.class:161
msgid "Value"
msgstr "値"

#: FDebugExpr.class:511
msgid "Key"
msgstr "キー"

#: FDebugExpr.class:517
msgid "Symbol"
msgstr "シンボル"

#: FDebugExpr.form:33
msgid "Watch"
msgstr "ウォッチ"

#: FDebugExpr.form:38
#, fuzzy
msgid "Print to console"
msgstr "コンソールを分離します"

#: FDebugExpr.form:63
msgid "Show all symbols"
msgstr ""

#: FDebugExpr.form:88
msgid "No element"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:41 FImageEditor.form:589 FImportTable.class:66
msgid "Line"
msgstr "線"

#: FDebugInfo.class:42 FProfile.class:645
msgid "Function"
msgstr "機能"

#: FDebugInfo.class:46 FMain.form:289 FTranslate.class:78
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: FDebugInfo.class:49
msgid "Col."
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:64 FImportTable.class:68
msgid "Message"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:120
msgid "native code"
msgstr "ネイティブコード"

#: FDebugInfo.class:187
#, fuzzy
msgid "Watch expressions"
msgstr "ウォッチ式"

#: FDebugInfo.class:264
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "式のリストをクリアしますか？"

#: FDebugInfo.class:1091
msgid "File not loaded"
msgstr ""

#: FDebugInfo.class:1230
msgid "Current object"
msgstr "現在のオブジェクト"

#: FDebugInfo.class:1276
msgid "Local variables"
msgstr "ローカル変数"

#: FDebugInfo.form:74 FMain.form:580
msgid "Debug"
msgstr "デバッグ"

#: FDebugInfo.form:124
msgid "Remove current expression"
msgstr "現在行の式を削除"

#: FDebugInfo.form:130
msgid "Add expression"
msgstr "式を追加"

#: FDebugInfo.form:190
#, fuzzy
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "全てのブレークポイントを削除"

#: FDebugInfo.form:198
#, fuzzy
msgid "Disable breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを切替えます"

#: FDebugInfo.form:200
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "テーブル"

#: FDebugInfo.form:206
#, fuzzy
msgid "Enable breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを切替えます"

#: FDebugInfo.form:208
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "テーブル"

#: FDebugInfo.form:214
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "全てのブレークポイントを削除"

#: FDebugInfo.form:264
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:293 FOutput.form:78
msgid "Clear console"
msgstr "コンソールをクリアします"

#: FDebugInfo.form:300
msgid "Run test"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:332 FMain.form:506 FProjectVersion.form:89
#: FVersionControl.form:91
msgid "Commit"
msgstr "コミット(C)"

#: FDebugInfo.form:339 FMain.form:512 FReportBorderChooser.form:60
#: FReportPaddingChooser.form:64
msgid "Synchronize"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:346 FMain.form:525
#, fuzzy
msgid "Revert all changes"
msgstr "全てのブレークポイントを削除"

#: FDebugInfo.form:353 FMain.form:531
#, fuzzy
msgid "Add everything to repository"
msgstr "リポジトリに追加(A)"

#: FDebugInfo.form:406
msgid "Cancel current search"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:422
msgid "Show search window"
msgstr "検索ウィンドウを表示"

#: FDebugInfo.form:429
msgid "Search again"
msgstr "もう一度検索"

#: FDebugInfo.form:478 FSearch.class:521 FTranslate.class:639
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "検索文字列がみつかりません。"

#: FEditor.class:3361
#, fuzzy
msgid "Declarations"
msgstr "(宣言)"

#: FEditor.form:195 FTextEditor.form:214
msgid "Format code"
msgstr ""

#: FEditor.form:201
msgid "Sort procedures"
msgstr ""

#: FEditor.form:230
msgid "Go to"
msgstr "移動"

#: FEditor.form:249
msgid "Find definition"
msgstr ""

#: FEditor.form:306 FMain.form:1565
msgid "Run until current line"
msgstr "現在の行まで実行"

#: FEditor.form:313
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "ブレークポイントを切替えます"

#: FEditor.form:320
msgid "Watch expression"
msgstr "ウォッチ式"

#: FEditor.form:329
msgid "Open form"
msgstr "フォームを開く"

#: FEditor.form:336 FMain.form:1133
#, fuzzy
msgid "Run this class"
msgstr "ひとつ上のクラス"

#: FEditor.form:353 FForm.form:431 FImageEditor.form:370 FTextEditor.form:349
msgid "Locked"
msgstr ""

#: FEditor.form:359 FHelpBrowser.form:120 FTextEditor.form:355
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: FEditor.form:408 FHelpShortcut.form:24 FOption.form:816
msgid "Editor"
msgstr "エディタ"

#: FEditor.form:421 FForm.form:481 FTextEditor.form:417
#, fuzzy
msgid "Show modifications"
msgstr "変更したフィルを保存"

#: FEditor.form:430 FForm.form:490 FTextEditor.form:426
#, fuzzy
msgid "Previous modification"
msgstr "前へ(P)"

#: FEditor.form:437 FForm.form:497 FTextEditor.form:433
msgid "Next modification"
msgstr ""

#: FEditor.form:570 FTextEditor.form:546
msgid "Insert special character"
msgstr ""

#: FEditor.form:613 FTextEditor.form:589
msgid "Make code pretty"
msgstr ""

#: FEditor.form:678 FTextEditor.form:644
msgid "Procedure list"
msgstr ""

#: FEditor.form:700 FImageEditor.form:770 FTextEditor.form:685
msgid "Lock / unlock file"
msgstr ""

#: FExportData.class:21 FImportTable.class:58
msgid "CSV files"
msgstr ""

#: FExportData.class:113
msgid "Unable to export data."
msgstr ""

#: FExportData.class:126
msgid "&Overwrite"
msgstr ""

#: FExportData.class:126
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: FExportData.form:31 FImportTable.form:101
msgid "Delimiter character"
msgstr ""

#: FExportData.form:42 FImportTable.form:112
msgid "Enclose character"
msgstr ""

#: FExportData.form:54
msgid "Export field names"
msgstr ""

#: FExportData.form:60
msgid "Export selected records only"
msgstr ""

#: FFarmConfig.form:12
msgid "Farm servers"
msgstr ""

#: FFarmLogin.class:29
msgid "Authentication failed."
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:26 FPublish.form:312 FSoftwareFarm.form:108
msgid "Login"
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:38 FFarmRegister.form:40
msgid "Server"
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:59 FFarmRegister.form:61 FNewConnection.form:144
#: FProjectVersion.form:127 FProxy.form:42
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#: FFarmLogin.form:74 FFarmRegister.form:76 FNewConnection.form:164
#: FProjectVersion.form:142 FProxy.form:47
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: FFarmLogin.form:95 FNewConnection.form:175 FProjectVersion.form:155
msgid "Remember password"
msgstr "パスワードを保存する"

#: FFarmLogin.form:111
msgid "Be anonymous"
msgstr ""

#: FFarmRegister.class:28
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "あたなの e-mail アドレスを入力してください。"

#: FFarmRegister.class:34
msgid "Confirm password does not match."
msgstr ""

#: FFarmRegister.class:40
#, fuzzy
msgid "Unable to register user."
msgstr "プロジェクトが保存できません。"

#: FFarmRegister.class:40
msgid ""
"You have been successfully registered.\n"
"\n"
"You will receive a confirmation e-mail soon."
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:28 FPublish.form:319 FSoftwareFarm.form:115
msgid "Register"
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:92
#, fuzzy
msgid "Confirm password"
msgstr "パスワードを保存する"

#: FFarmRegister.form:108 FMakeInstall.form:280 FOption.form:338
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:121
msgid ""
"A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.\n"
"<p>\n"
"<b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>"
msgstr ""

#: FFieldChooser.class:54 FTableChooser.class:66
msgid "Unable to open connection."
msgstr ""

#: FFieldChooser.class:61
msgid "Unable to get table fields."
msgstr ""

#: FFieldChooser.class:67
msgid "Edit field list"
msgstr ""

#: FFieldChooser.class:70
msgid "Select a field"
msgstr ""

#: FFieldChooser.form:39 FTableChooser.form:30
msgid "Connection"
msgstr "接続"

#: FFieldChooser.form:51 FImportTable.form:156 FPasteTable.form:67
msgid "Table"
msgstr "テーブル"

#: FFileInfoVC.class:23
#, fuzzy
msgid "'&1' version control"
msgstr "データバウンドコントロール"

#: FFileInfoVC.class:63
msgid "This file is locked, and will be deleted on the next commit."
msgstr ""

#: FFileInfoVC.class:65
msgid "This file is not versioned, and must be added to the repository."
msgstr ""

#: FFileInfoVC.class:68
msgid "This file has not been modified since the last commit."
msgstr ""

#: FFileInfoVC.class:82 FMakeInstall.class:361 FProjectVersion.class:211
#: FSave.form:21 Project.module:3556 VersionControl.module:398
msgid "Continue"
msgstr "続ける"

#: FFileInfoVC.class:82 FProjectVersion.class:211 VersionControl.module:398
msgid "You are going to cancel your changes!"
msgstr "変更を破棄しようとしています。"

#: FFileInfoVC.form:25 FProjectVersion.form:299 FVersionControl.form:36
msgid "Changes"
msgstr "変更点"

#: FFileInfoVC.form:41 FVersionControl.form:55
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "フォルダ"

#: FFileInfoVC.form:59
#, fuzzy
msgid "Undo changes"
msgstr "変更点"

#: FFileProperty.class:30
msgid "Gambas &1"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:37
msgid "Gambas module"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:39
#, fuzzy
msgid "Gambas test module"
msgstr "Gambas モジュール"

#: FFileProperty.class:41
msgid "Gambas class"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:81
#, fuzzy
msgid "'&1' properties"
msgstr "ソートのプロパティ"

#: FFontChooser.form:12
msgid "Select a font"
msgstr "フォントを選択"

#: FForm.class:136
msgid "Bad form file"
msgstr "誤ったフォームファイルです。"

#: FForm.class:268
#, fuzzy
msgid "Unknown control: &1"
msgstr "未知のエラー"

#: FForm.class:1333
msgid "Component missing for control &1"
msgstr ""

#: FForm.class:1876
#, fuzzy
msgid "Cannot paste data."
msgstr "実行ファイルを作成できません。"

#: FForm.form:178
msgid "Copy at the same place"
msgstr ""

#: FForm.form:198
msgid "Delete container only"
msgstr ""

#: FForm.form:205
msgid "Embed into a container"
msgstr ""

#: FForm.form:211
msgid "Change into"
msgstr ""

#: FForm.form:219
msgid "Select"
msgstr "選択"

#: FForm.form:232
#, fuzzy
msgid "Select parent"
msgstr "フォントを選択"

#: FForm.form:245
msgid "Arrangement"
msgstr "配置"

#: FForm.form:249
msgid "Bring to foreground"
msgstr "前面に移動します"

#: FForm.form:256
msgid "Send to background"
msgstr "背面に移動します"

#: FForm.form:266
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: FForm.form:273
msgid "Rows"
msgstr "行"

#: FForm.form:279
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: FForm.form:286
msgid "Columns"
msgstr "列"

#: FForm.form:295
msgid "Center horizontally"
msgstr "水平方向に中央で揃えます"

#: FForm.form:301
msgid "Center vertically"
msgstr "垂直方向に中央で揃えます"

#: FForm.form:307
msgid "Alignment"
msgstr "位置合わせ"

#: FForm.form:311
msgid "Align to left"
msgstr "左に揃える"

#: FForm.form:317
msgid "Align to right"
msgstr "右に揃える"

#: FForm.form:323
msgid "Align to top"
msgstr "上に揃える"

#: FForm.form:329
msgid "Align to bottom"
msgstr "下に揃える"

#: FForm.form:338
msgid "Same width"
msgstr "同じ横幅"

#: FForm.form:344
msgid "Same height"
msgstr "同じ高さ"

#: FForm.form:353
msgid "Show tab"
msgstr ""

#: FForm.form:361
msgid "Move tab"
msgstr "タブを移動"

#: FForm.form:366
msgid "First"
msgstr "最初(F)"

#: FForm.form:373 FSearch.form:190 FTips.form:71
msgid "Previous"
msgstr "前へ(P)"

#: FForm.form:380 FSearch.form:184 FTips.form:77
msgid "Next"
msgstr "次へ(N)"

#: FForm.form:387
msgid "Last"
msgstr "最後(L)"

#: FForm.form:398 FMenu.form:69
msgid "Menu editor"
msgstr "メニューエディタ"

#: FForm.form:407
msgid "Event"
msgstr "イベント"

#: FForm.form:421
#, fuzzy
msgid "Run this form"
msgstr "このコマンドを後で実行"

#: FForm.form:601
msgid "Toggle grid"
msgstr "グリッドを切り替え"

#: FForm.form:610 FImageEditor.form:515
msgid "Toggle information tooltip"
msgstr ""

#: FForm.form:729
msgid "Move tab first"
msgstr "タブを最初に移動"

#: FForm.form:736
msgid "Move tab left"
msgstr "タブを左に移動"

#: FForm.form:743
msgid "Move tab right"
msgstr "タブを右に移動"

#: FForm.form:750
msgid "Move tab last"
msgstr "タブを最後に移動"

#: FForm.form:778 FOption.form:284
msgid "Bold"
msgstr "ボールド"

#: FForm.form:786
msgid "Italic"
msgstr "イタリック"

#: FForm.form:794 FOption.form:289
msgid "Underline"
msgstr "下線"

#: FForm.form:802
msgid "Bigger font"
msgstr ""

#: FForm.form:810
msgid "Smaller font"
msgstr ""

#: FForm.form:818 FOption.form:1428
msgid "Default font"
msgstr ""

#: FForm.form:826 FOption.form:1630 MTheme.module:6
msgid "Background"
msgstr "背景"

#: FForm.form:834
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: FForm.form:845
#, fuzzy
msgid "Lock / unlock form"
msgstr "フォームをロックします"

#: FFormStack.form:14 FMain.form:1937
msgid "Hierarchy"
msgstr "階層ツリー"

#: FFormStack.form:24
msgid "Move top"
msgstr "一番上に移動します"

#: FFormStack.form:30 FMenu.form:154
msgid "Move up"
msgstr "上に移動します"

#: FFormStack.form:36 FMenu.form:160
msgid "Move down"
msgstr "下に移動します"

#: FFormStack.form:42
msgid "Move bottom"
msgstr "一番下に移動します"

#: FHelpBrowser.class:24 FProjectProperty.form:890
msgid "Default language"
msgstr "デフォルトの言語"

#: FHelpBrowser.form:30 FMain.form:1296
msgid "Help browser"
msgstr "ヘルプブラウザ"

#: FHelpBrowser.form:42
msgid "Show help tree"
msgstr ""

#: FHelpBrowser.form:61 FMain.form:812 FProfile.form:48
msgid "Go back"
msgstr "戻る"

#: FHelpBrowser.form:67 FMain.form:819 FProfile.form:54
msgid "Go forward"
msgstr "進む"

#: FHelpShortcut.form:11
msgid "IDE keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: FHelpShortcut.form:26
#, fuzzy
msgid "Debugger"
msgstr "デバッグ"

#: FHelpShortcut.form:28 FOption.form:596 FProjectProperty.form:863
#: FTranslate.form:154
msgid "Translation"
msgstr "翻訳"

#: FImageEditor.form:159
msgid "Action"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:164
msgid "Crop"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:172 FImageProperty.form:304
msgid "Horizontal flip"
msgstr "水平に反転"

#: FImageEditor.form:179 FImageProperty.form:298
msgid "Vertical flip"
msgstr "垂直に反転"

#: FImageEditor.form:186 FImageProperty.form:292
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "左回りに回転"

#: FImageEditor.form:194 FImageProperty.form:286
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "右回りに回転"

#: FImageEditor.form:205
msgid "Resize"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:212
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:229
msgid "Hide selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:235 MTheme.module:6
msgid "Selection"
msgstr "選択範囲"

#: FImageEditor.form:240
msgid "Invert selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:248
msgid "Duplicate selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:256 FImageOffsetSelection.form:12
msgid "Offset selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:266
msgid "Union"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:272
#, fuzzy
msgid "Difference"
msgstr "IDE の設定"

#: FImageEditor.form:278
#, fuzzy
msgid "Intersection"
msgstr "選択範囲"

#: FImageEditor.form:284
#, fuzzy
msgid "Exclusive or"
msgstr "除外"

#: FImageEditor.form:293
msgid "Shape grid"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:352
msgid "Zoom normal"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:360
msgid "Zoom fit"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:402
msgid "Save as JPEG"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:408
msgid "Save as PNG"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:414
msgid "Save as BMP"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:421
msgid "Save as TIFF"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:428
msgid "Image editor"
msgstr "イメージエディタ"

#: FImageEditor.form:506
msgid "Drawing grid"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:558
msgid "Move"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:569
msgid "Draw"
msgstr "描画"

#: FImageEditor.form:579
msgid "Erase"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:599
msgid "Rectangle"
msgstr "四角"

#: FImageEditor.form:609
msgid "Ellipse"
msgstr "楕円"

#: FImageEditor.form:629
msgid "Magic wand"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:646
msgid "Edit selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:749
msgid "Resize or stretch image"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:758 FImageRotate.form:11
msgid "Rotate image"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:22 FImageResize.form:127
msgid "px"
msgstr "-"

#: FImageOffsetSelection.form:40
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:790
msgid "System clipboard"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1267
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1269
msgid "Arrow #2"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1270
msgid "Triangle"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1271
msgid "Square triangle"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1272
msgid "Pentagon"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1273
msgid "Hexagon"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:142 FOption.form:276 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Color"
msgstr "色"

#: FImageProperty.form:172
msgid "Gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:188 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Linear gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:195 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Radial gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:219 FReportBrushChooser.form:111
msgid "Add gradient stop"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:225 FReportBrushChooser.form:117
msgid "Remove gradient stop"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:231 FReportBrushChooser.form:123
#, fuzzy
msgid "Select gradient stop color"
msgstr "色を選択"

#: FImageProperty.form:237 FReportBrushChooser.form:129
msgid "Invert gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:259 FReportBrushChooser.form:145
msgid "Radius"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:326
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:338
msgid "Shapes"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:363
msgid "Stroke"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:371 FTranslate.class:1753
msgid "Fill"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:391
#, fuzzy
msgid "Colorize"
msgstr "色"

#: FImageProperty.form:399
#, fuzzy
msgid "Desaturate"
msgstr "特徴"

#: FImageProperty.form:407
#, fuzzy
msgid "Make transparent"
msgstr "翻訳を保存します"

#: FImageProperty.form:417
#, fuzzy
msgid "Line cap"
msgstr "線"

#: FImageProperty.form:422
#, fuzzy
msgid "Line join"
msgstr "線"

#: FImageProperty.form:427
msgid "Fill rule"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:445
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:464 FSelectIcon.form:54 FTranslate.class:79
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: FImageProperty.form:481
msgid "Tolerance"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:500
msgid "Roundness"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:526
msgid "Effects"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:535
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:554
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:573
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:592
msgid "Lightness"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:611
msgid "Hue"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:630
msgid "Saturation"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:649
msgid "Blur"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:666
#, fuzzy
msgid "Transparency"
msgstr "プロジェクトを翻訳します"

#: FImageProperty.form:690 FImportTable.form:188
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: FImageProperty.form:709 FMain.form:494 FPatch.form:69
msgid "Apply"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:735
msgid "Centered"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:745
#, fuzzy
msgid "Right align"
msgstr "ハイライト"

#: FImageProperty.form:754
msgid "Left align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:767
msgid "Top align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:776
msgid "Middle align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:786
msgid "Baseline align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:795
msgid "Bottom align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:831
msgid "Grid resolution"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:849
msgid "Grid snap"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:863
msgid "Draw diagonals"
msgstr ""

#: FImageQuality.form:10
msgid "Image quality"
msgstr ""

#: FImageResize.form:25
msgid "Resize image"
msgstr ""

#: FImageResize.form:65
msgid "Resize and center"
msgstr ""

#: FImageResize.form:72
msgid "Resize and center horizontally"
msgstr ""

#: FImageResize.form:79
msgid "Resize and center vertically"
msgstr ""

#: FImageResize.form:86
msgid "Stretch image"
msgstr ""

#: FImageResize.form:111
msgid "Add a border"
msgstr ""

#: FImageResize.form:116
msgid "Ratio"
msgstr ""

#: FImageRotate.form:21
msgid "°"
msgstr ""

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas classes"
msgstr "Gambas クラス"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas modules"
msgstr "Gambas モジュール"

#: FImportFile.class:24
#, fuzzy
msgid "Gambas test modules"
msgstr "Gambas モジュール"

#: FImportFile.class:33
msgid "Cascading style sheets"
msgstr ""

#: FImportFile.class:33
msgid "HTML files"
msgstr "HTML ファイル"

#: FImportFile.class:33
msgid "Javascript files"
msgstr ""

#: FImportFile.class:33
msgid "Picture files"
msgstr "画像ファイル"

#: FImportFile.class:188
#, fuzzy
msgid "Cannot import file."
msgstr "ファイルを開けません。"

#: FImportFile.form:9
#, fuzzy
msgid "Import files"
msgstr "テーマをインポートします"

#: FImportFile.form:24
#, fuzzy
msgid "Create symbolic links"
msgstr "シンボリックリンクを作成"

#: FImportTable.class:58 FSearch.form:172 FTranslate.class:1371
msgid "All files"
msgstr "全てのファイル"

#: FImportTable.class:138
msgid "(Automatic key)"
msgstr ""

#: FImportTable.class:276
msgid "Field_&1"
msgstr ""

#: FImportTable.class:391
msgid "Not enough values"
msgstr ""

#: FImportTable.class:393
msgid "Too many values"
msgstr ""

#: FImportTable.class:418
msgid "Cancelled by user"
msgstr ""

#: FImportTable.class:427
msgid "No record imported."
msgstr ""

#: FImportTable.class:429
msgid "One record imported."
msgstr ""

#: FImportTable.class:431
msgid "&1 records imported."
msgstr ""

#: FImportTable.form:35
msgid "Import file"
msgstr ""

#: FImportTable.form:51
msgid "Select the CSV file to import"
msgstr ""

#: FImportTable.form:68 FPasteTable.form:40
msgid "Source"
msgstr "転送元"

#: FImportTable.form:78
msgid "Charset"
msgstr "文字セット"

#: FImportTable.form:124
msgid "Strip useless white spaces"
msgstr "無駄な空白を取り除く"

#: FImportTable.form:129
msgid "Ignore first lines"
msgstr ""

#: FImportTable.form:139
msgid "Line(s)"
msgstr "線"

#: FImportTable.form:146 FPasteTable.form:51
msgid "Destination"
msgstr "保存先"

#: FImportTable.form:171
msgid "The first line contains field names"
msgstr ""

#: FImportTable.form:176
msgid "Key field"
msgstr ""

#: FLayout.class:24
#, fuzzy
msgid "Please enter the name of the layout."
msgstr "プロジェクトの変更点を入力してください。"

#: FLayout.class:30 FOption.class:1694
msgid "Override"
msgstr ""

#: FLayout.class:30
#, fuzzy
msgid "This layout already exists."
msgstr "このプロジェクトは既に存在します。"

#: FLayout.form:14
#, fuzzy
msgid "Save layout"
msgstr "保存します"

#: FLayout.form:22
msgid "Layout name"
msgstr ""

#: FList.class:103
msgid "Item &1"
msgstr ""

#: FList.class:153
msgid "Do you really want to clear the list?"
msgstr ""

#: FList.form:25
msgid "Edit list property"
msgstr "リストプロパティを編集"

#: FList.form:59 FMenu.form:86
msgid "Insert"
msgstr ""

#: FList.form:87
#, fuzzy
msgid "Invert"
msgstr "元に戻す(R)"

#: FMain.class:258
msgid "Do you really want to delete this link ?"
msgstr ""

#: FMain.class:261
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "本当にこのフォルダを削除しますか？"

#: FMain.class:273
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "本当にこのファイルを削除しますか？"

#: FMain.class:280
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "フォルダ又はファイルを削除できません。"

#: FMain.class:298
msgid "File or directory does not exist anymore."
msgstr ""

#: FMain.class:759
msgid "Sort history"
msgstr ""

#: FMain.class:763 FOpenProject.form:77 FWelcome.form:35
msgid "Sort by date"
msgstr ""

#: FMain.class:763 FOpenProject.form:86 FWelcome.form:43
msgid "Sort by name"
msgstr ""

#: FMain.class:763 FOpenProject.form:94 FWelcome.form:50
msgid "Sort by path"
msgstr "パス名でソートする"

#: FMain.class:775
msgid "&Clear history"
msgstr "履歴をクリア(&C)"

#: FMain.class:959
msgid "New folder"
msgstr "新規フォルダ"

#: FMain.class:1030
msgid ""
"The GNU translation tools are not installed on your system.\n"
"\n"
"Please install them to be able to do the translation."
msgstr ""

#: FMain.class:1747
msgid "Unable to drop file into the project."
msgstr ""

#: FMain.class:1872
msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
msgstr "全てのバックアップや生成されたファイルを削除します。"

#: FMain.class:1872
msgid "Clean"
msgstr "消去"

#: FMain.class:2189
#, fuzzy
msgid "Do you really want to add every file to the repository?"
msgstr "本当にこのフォルダを削除しますか？"

#: FMain.class:2329
msgid "Choose a profile"
msgstr ""

#: FMain.class:2330
msgid "Profile for &1 project"
msgstr ""

#: FMain.class:2582 FProperty.class:1033
msgid "Select a file"
msgstr ""

#: FMain.class:2597
msgid "This file is located inside the project."
msgstr ""

#: FMain.class:2751 Project.module:863
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"\n"
"All your changes will be lost."
msgstr "ファイルは変更されています。変更は全て失われます。"

#: FMain.form:300 FWelcome.class:70
msgid "Open project"
msgstr "プロジェクトを開きます"

#: FMain.form:306
msgid "Open recent"
msgstr "最近のプロジェクト(R)"

#: FMain.form:314
msgid "Open example"
msgstr "サンプルを開く(E)"

#: FMain.form:323 FWelcome.class:75
msgid "Open file"
msgstr ""

#: FMain.form:332
msgid "Save project"
msgstr "プロジェクトを保存します"

#: FMain.form:340 FSaveProjectAs.form:19
msgid "Save project as"
msgstr "プロジェクトを別名で保存します"

#: FMain.form:351
#, fuzzy
msgid "Reload project"
msgstr "プロジェクトを選択"

#: FMain.form:360 FSave.class:28 FWelcome.class:77
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: FMain.form:395
#, fuzzy
msgid "Save as"
msgstr "保存します"

#: FMain.form:435
msgid "Compile"
msgstr "コンパイルします"

#: FMain.form:442
msgid "Compile All"
msgstr "全てコンパイル(A)"

#: FMain.form:452
msgid "Translate"
msgstr "プロジェクトを翻訳します"

#: FMain.form:461
msgid "Make"
msgstr "作成"

#: FMain.form:465
msgid "Executable"
msgstr "実行ファイル(E)"

#: FMain.form:472 FMakePatch.form:52
msgid "Source archive"
msgstr "ソースアーカイブ(S)"

#: FMain.form:479
msgid "Installation package"
msgstr "インストールパッケージ(I)"

#: FMain.form:486
msgid "Patch"
msgstr ""

#: FMain.form:489
msgid "Create"
msgstr ""

#: FMain.form:518
msgid "Undo synchronization"
msgstr ""

#: FMain.form:537
msgid "Branch"
msgstr ""

#: FMain.form:542
msgid "Put under version control"
msgstr ""

#: FMain.form:548 FPublish.form:64
msgid "Publish"
msgstr ""

#: FMain.form:557 FProjectVersion.form:95
msgid "Clean up"
msgstr "不要なファイルを消去(C)"

#: FMain.form:563
msgid "Refresh"
msgstr "更新(R)"

#: FMain.form:592
msgid "Run with"
msgstr ""

#: FMain.form:597
msgid "Test"
msgstr ""

#: FMain.form:604 FTestSuite.form:32
msgid "Test suites"
msgstr ""

#: FMain.form:613
msgid "Pause"
msgstr "プログラムを一時停止します"

#: FMain.form:620
msgid "Stop"
msgstr "プログラムを停止します"

#: FMain.form:627
msgid "Step"
msgstr "プログラムをステップイン(1行ずつ)実行します"

#: FMain.form:634
msgid "Forward"
msgstr "プログラムをステップオーバー(関数内に入らずに次の行まで)実行します"

#: FMain.form:641
msgid "Finish"
msgstr "ステップアウト(H)"

#: FMain.form:650
msgid "Use terminal emulator"
msgstr ""

#: FMain.form:656
msgid "Redirect standard error output"
msgstr ""

#: FMain.form:662
msgid "Use embedded HTTP server"
msgstr ""

#: FMain.form:668
msgid "Activate profiling"
msgstr ""

#: FMain.form:677
msgid "Invert language orientation"
msgstr ""

#: FMain.form:684
msgid "Disable just-in-time compiler"
msgstr ""

#: FMain.form:691
msgid "Show just-in-time compiler debugging messages"
msgstr ""

#: FMain.form:698
msgid "Show database requests"
msgstr ""

#: FMain.form:705
#, fuzzy
msgid "GUI component"
msgstr "コンポーネント"

#: FMain.form:709
#, fuzzy
msgid "Current desktop"
msgstr "現在のオブジェクト"

#: FMain.form:746
msgid "Open profile"
msgstr ""

#: FMain.form:752
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "全てのブレークポイントをクリア(A)"

#: FMain.form:757
msgid "Close all debug windows"
msgstr "すべてのデバッグウィンドウを閉じる(D)"

#: FMain.form:795
msgid "Status bar"
msgstr "ステータスバー"

#: FMain.form:802
msgid "Hide menubar"
msgstr "メニューバーを隠す"

#: FMain.form:826
msgid "Close all windows"
msgstr "全てのウィンドウを閉じる(A)"

#: FMain.form:833
msgid "Tools"
msgstr ""

#: FMain.form:837
msgid "Find"
msgstr "検索(F)"

#: FMain.form:843 FSearch.form:75
msgid "Replace"
msgstr "置換"

#: FMain.form:853
msgid "Browse project"
msgstr "プロジェクトフォルダを参照(B)"

#: FMain.form:860
msgid "Open a terminal"
msgstr "端末を開く(O)"

#: FMain.form:867
msgid "Send project by mail"
msgstr ""

#: FMain.form:873
msgid "Update all forms"
msgstr "全てのフォームを更新(U)"

#: FMain.form:882 FWelcome.class:74
msgid "Software farm"
msgstr ""

#: FMain.form:891
msgid "Shortcuts"
msgstr "ショートカット"

#: FMain.form:897 FOption.form:264
msgid "Preferences"
msgstr "IDE の設定"

#: FMain.form:911
msgid "Directory"
msgstr "フォルダ"

#: FMain.form:916
msgid "Project link"
msgstr ""

#: FMain.form:925
msgid "Module"
msgstr "モジュール"

#: FMain.form:932
#, fuzzy
msgid "Test module"
msgstr "Gambas モジュール"

#: FMain.form:991
msgid "HTML file"
msgstr "HTML ファイル"

#: FMain.form:998
msgid "Style sheet"
msgstr "スタイルシート"

#: FMain.form:1005
msgid "Javascript file"
msgstr ""

#: FMain.form:1013
msgid "Other"
msgstr "その他(O)"

#: FMain.form:1024 FOpenProject.form:44
msgid "Recent"
msgstr "最近"

#: FMain.form:1047
#, fuzzy
msgid "Open in file manager"
msgstr "設定ファイルを使用"

#: FMain.form:1052
#, fuzzy
msgid "Open in project"
msgstr "プロジェクトを開きます"

#: FMain.form:1056
msgid "Open with"
msgstr ""

#: FMain.form:1064
msgid "Compress all"
msgstr ""

#: FMain.form:1070
msgid "Uncompress all"
msgstr ""

#: FMain.form:1117
msgid "Copy file path"
msgstr "ファイルパスをコピー(H)"

#: FMain.form:1126
msgid "Startup class"
msgstr "スタートアップクラス(S)"

#: FMain.form:1141
msgid "Add to repository"
msgstr "リポジトリに追加(A)"

#: FMain.form:1146 FSoftwareFarm.form:207
msgid "Filter"
msgstr ""

#: FMain.form:1149
msgid "Show exported classes"
msgstr ""

#: FMain.form:1154
msgid "Show added files"
msgstr ""

#: FMain.form:1159
#, fuzzy
msgid "Show modified files"
msgstr "変更したフィルを保存"

#: FMain.form:1164
msgid "Show files in conflict"
msgstr ""

#: FMain.form:1172
msgid "Show all"
msgstr ""

#: FMain.form:1184
#, fuzzy
msgid "Do not translate"
msgstr "翻訳不可"

#: FMain.form:1210 FNewConnection.class:159
msgid "New connection"
msgstr ""

#: FMain.form:1286 FOutput.form:161
msgid "?"
msgstr ""

#: FMain.form:1304 FTips.form:18
msgid "Tips of the day"
msgstr "今日の tips"

#: FMain.form:1310
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: FMain.form:1319 FSystemInfo.form:15
msgid "System information"
msgstr "システム情報"

#: FMain.form:1378 FProjectProperty.form:146
msgid "Project properties"
msgstr "プロジェクトのプロパティ"

#: FMain.form:1386
msgid "Refresh project"
msgstr "プロジェクトを更新"

#: FMain.form:1413 FMakeExecutable.form:16
msgid "Make executable"
msgstr "実行ファイルを作成します"

#: FMain.form:1428
msgid "Make source archive"
msgstr "ソースアーカイブを作成"

#: FMain.form:1436 FMakeInstall.form:137
msgid "Make installation package"
msgstr "インストールパッケージを作成"

#: FMain.form:1457
msgid "Properties sheet"
msgstr "プロパティシート"

#: FMain.form:1466
msgid "Toolbox"
msgstr "ツールボックス"

#: FMain.form:1484 FSearch.form:61
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: FMain.form:1508
msgid "Compile all"
msgstr "全てコンパイルします"

#: FMain.form:1557
msgid "Finish current function"
msgstr "プログラムをステップアウト(現在の関数を終了)実行します"

#: FMain.form:1573
#, fuzzy
msgid "Show menubar"
msgstr "行番号を表示する"

#: FMain.form:1633 FPublish.form:51
msgid "Publish software"
msgstr ""

#: FMain.form:1663
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#: FMain.form:1687
msgid "&Project"
msgstr "プロジェクト(&P)"

#: FMain.form:1699
msgid "&Debug"
msgstr "デバッグ(&D)"

#: FMain.form:1711
msgid "&View"
msgstr "表示(&V)"

#: FMain.form:1723
msgid "&Tools"
msgstr "ツール(&T)"

#: FMain.form:1735
msgid "&?"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#: FMain.form:1796
msgid "Dispose class files according to inheritance"
msgstr ""

#: FMain.form:1866
#, fuzzy
msgid "Show properties sheet"
msgstr "プロパティシート"

#: FMain.form:1874
#, fuzzy
msgid "Show project tree"
msgstr "プロジェクトフォルダを参照(B)"

#: FMain.form:1944
#, fuzzy
msgid "Show property help"
msgstr "プロパティのヘルプを表示する"

#: FMain.form:1952
#, fuzzy
msgid "Show controls"
msgstr "ツールチップを表示する"

#: FMakeExecutable.class:18
msgid "Gambas applications"
msgstr "Gambas アプリケーション"

#: FMakeExecutable.form:40
msgid "Run this command after"
msgstr "このコマンドを後で実行"

#: FMakeExecutable.form:45
msgid "<b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable"
msgstr "<b>$(FILE)</b> は実行ファイルのパスで置き換えられます"

#: FMakeExecutable.form:57
#, fuzzy
msgid "Increment version"
msgstr "誤ったプロパティ値です。"

#: FMakeExecutable.form:63
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "実行ファイルにデバッグ情報を残す"

#: FMakeExecutable.form:69
msgid "Create a shortcut on the desktop"
msgstr "デスクトップにショートカットを作成"

#: FMakeInstall.class:137
msgid "Package"
msgstr "パッケージ"

#: FMakeInstall.class:138
msgid "Min. version"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:139
msgid "Max. version"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:145
msgid "File or directory"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:279
#, fuzzy
msgid "Creating packages..."
msgstr "パッケージの作成中..."

#: FMakeInstall.class:282 Package.module:311
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "パッケージの作成に成功しました。"

#: FMakeInstall.class:333
msgid "Please enter your name."
msgstr "あなたの名前を入力してください。"

#: FMakeInstall.class:338
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "あたなの e-mail アドレスを入力してください。"

#: FMakeInstall.class:345
#, fuzzy
msgid "Please enter the vendor name."
msgstr "メニュー名を入力してください。"

#: FMakeInstall.class:361
msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
msgstr "このリリース用の CHANGELOG には何も含まれていません。"

#: FMakeInstall.class:368
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "最初の CHANGELOG を入力してください。"

#: FMakeInstall.class:379
msgid "Please choose at least one target distribution."
msgstr "対象ディストリビューションを選択してください。"

#: FMakeInstall.class:417
msgid "Please choose the package group for each target distribution."
msgstr "各ディストリビューション用のパッケージのグループを選択してください。"

#: FMakeInstall.class:419
msgid "Please choose a package group."
msgstr "パッケージのグループを選択してください。"

#: FMakeInstall.class:429
msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
msgstr "各ディストリビューション用のメニューの場所を選択してください。"

#: FMakeInstall.class:431
msgid "Please choose a menu location."
msgstr "メニューの場所を選択してください。"

#: FMakeInstall.class:458
msgid "Cannot found extra file: &1"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:464
msgid "Please choose a target directory for each extra file."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:472
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in file names."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:478
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in directories."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:494
msgid "The package cannot be stored inside the project directory."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:542
msgid "Initial release"
msgstr "-"

#: FMakeInstall.class:802
msgid "Menus"
msgstr "メニュー"

#: FMakeInstall.class:870
msgid "Groups"
msgstr "グループ"

#: FMakeInstall.class:995
msgid "Incorrect characters"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:1068
msgid "Do you really want to remove all extra dependencies?"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:1168
msgid "Do you really want to remove all extra files?"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:1216
msgid "Select the destination directory"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:151
msgid "Create package"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:154
msgid "Package information"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:160
msgid "Package name"
msgstr "パッケージ名"

#: FMakeInstall.form:185 FOption.form:428
msgid "Add vendor prefix or name to package names"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:190
msgid "Add major version number to package names"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:205
msgid "Package version"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:225 FOption.form:360 FPublish.form:83
msgid "Vendor name"
msgstr "ベンダー名"

#: FMakeInstall.form:241 FOption.form:377
#, fuzzy
msgid "Vendor prefix"
msgstr "ベンダー名"

#: FMakeInstall.form:255
msgid "Maintainer information"
msgstr "メンテナの情報"

#: FMakeInstall.form:295 FOption.form:412
msgid "URL"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:344
msgid "Changelog"
msgstr "更新履歴"

#: FMakeInstall.form:364
msgid "Target distribution"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:607
msgid "Self-extractible"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:612
msgid "Package group"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:632
msgid "Menu entry"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:654
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ"

#: FMakeInstall.form:663
msgid "Desktop configuration file"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:669
msgid "Mimetypes"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:677
msgid ""
"Enter the mimetypes handled by your application there.\n"
"Please enter one mimetype by line.\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:689
msgid "Additional configuration"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:697
msgid "The following will be added to the end of the desktop configuration file."
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:705
msgid "Extra dependencies"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:714
msgid "Minimum Gambas version"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:730
msgid "Same dependencies for all targets"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:786
msgid "Extra files"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:790
msgid "Same files for all targets"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:803
msgid "Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk."
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:861
msgid "Extra autoconf tests"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:867
msgid ""
"Add extra tests for the configuration process.\n"
"<p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:875
msgid "Destination directory"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:884
msgid "Create directories for each distribution"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:915
msgid "Commands output"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:961
#, fuzzy
msgid "Create package now"
msgstr "ソースアーカイブを作成"

#: FMakePatch.class:19
msgid "Please select the origin archive."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:28
msgid "Please select the origin project."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:66
msgid "Please enter the patch file name."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:77
msgid "Patch has been successfully generated."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:82
msgid "Unable to generate the patch."
msgstr ""

#: FMakePatch.form:21
msgid "Generate patch"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:37
msgid "Select patch origin"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:46
msgid "Patch origin"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:59
msgid "Project directory"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:70
msgid "Automatic patch name"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:76
msgid "Edit patch"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:87
msgid "This wizard will generate a patch between an origin project and the current project."
msgstr ""

#: FMakePatch.form:91
msgid "Select source archive"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:97
msgid "*.gz;*.bz2;*.xz"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:97 Project.module:4580
msgid "Source packages"
msgstr "ソースパッケージ"

#: FMakePatch.form:101
msgid "Select project directory"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:118
msgid "Choose patch file name"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:123
msgid "*.patch;*.diff"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:123 FPatch.class:180
msgid "Patch/Diff files"
msgstr ""

#: FMenu.class:88
msgid "Menus have been modified!"
msgstr ""

#: FMenu.class:326
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "メニュー名を入力してください。"

#: FMenu.class:332
msgid "Bad menu name !"
msgstr "誤ったメニュー名です！"

#: FMenu.class:338
msgid "Bad group name !"
msgstr "誤ったグループ名です！"

#: FMenu.class:638
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "このメニューは深過ぎです！"

#: FMenu.class:1077 Project.module:5463
msgid "modified"
msgstr "変更済み"

#: FMenu.form:84
msgid "Insert menu"
msgstr "メニューを追加します"

#: FMenu.form:92
#, fuzzy
msgid "Insert separator"
msgstr "色を挿入します"

#: FMenu.form:100
#, fuzzy
msgid "Insert menu before"
msgstr "メニューを追加します"

#: FMenu.form:102
#, fuzzy
msgid "Insert before"
msgstr "色を挿入します"

#: FMenu.form:108
#, fuzzy
msgid "Delete menu"
msgstr "削除"

#: FMenu.form:201
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "追加ボタンをクリックして新しいメニューを作成します"

#: FNewConnection.class:104
msgid "Please enter the name of the database."
msgstr ""

#: FNewConnection.class:145
msgid "Please enter password"
msgstr ""

#: FNewConnection.class:147
msgid "Connection properties"
msgstr ""

#: FNewConnection.class:178
msgid "Select a directory"
msgstr ""

#: FNewConnection.class:229
#, fuzzy
msgid "Create database"
msgstr "データベース"

#: FNewConnection.class:241
#, fuzzy
msgid "Delete database"
msgstr "テーブルを削除します"

#: FNewConnection.class:393
msgid "Unable to create database."
msgstr ""

#: FNewConnection.class:402
msgid "Do you really want to delete the database '&1'?"
msgstr ""

#: FNewConnection.class:413
msgid "Unable to delete database."
msgstr ""

#: FNewConnection.form:99 FProxy.form:32
msgid "Host"
msgstr "ホスト"

#: FNewConnection.form:124
msgid "Path"
msgstr "パス"

#: FNewConnection.form:154
#, fuzzy
msgid "No password"
msgstr "パスワード"

#: FNewConnection.form:189 Project.module:233
msgid "Database"
msgstr "データベース"

#: FNewConnection.form:241
msgid "From"
msgstr ""

#: FNewConnection.form:265
msgid "Ignore database charset"
msgstr ""

#: FNewConnection.form:279
msgid "Display metadata"
msgstr ""

#: FNewConnection.form:293
msgid "Remember database structure"
msgstr ""

#: FNewTable.class:33
msgid "Create table"
msgstr ""

#: FNewTable.class:53
msgid "Please enter the name of the new table."
msgstr ""

#: FNewTable.class:59 MConnection.module:319
msgid "Table '&1' already exists."
msgstr ""

#: FNewTranslation.form:10
msgid "New translation"
msgstr "新しく翻訳を開始します"

#: FOpenProject.form:22
msgid "Select a project"
msgstr "プロジェクトを選択"

#: FOpenProject.form:109 FSoftwareFarm.class:51 FWelcome.class:72
msgid "Examples"
msgstr "サンプル"

#: FOption.class:4
msgid "Amber"
msgstr "アンバー"

#: FOption.class:4
msgid "Amethyst"
msgstr "アメジスト"

#: FOption.class:4
msgid "Blues"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Emerald"
msgstr "エメラルド"

#: FOption.class:4
msgid "Gambas"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Obsidian"
msgstr "オブシディアン"

#: FOption.class:4
#, fuzzy
msgid "Pastel"
msgstr "クリップボードから貼り付けします"

#: FOption.class:4
msgid "Quest"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Quick"
msgstr "素早く"

#: FOption.class:4
msgid "Ruby"
msgstr "ルビー"

#: FOption.class:4
msgid "Sapphire"
msgstr "サファイア"

#: FOption.class:4
msgid "Visual"
msgstr "ビジュアル"

#: FOption.class:4
msgid "Zen"
msgstr ""

#: FOption.class:87
msgid "Custom"
msgstr ""

#: FOption.class:89
msgid "Desktop"
msgstr "デスクトップ"

#: FOption.class:90 FTranslate.class:149
msgid "(Default)"
msgstr "(デフォルト)"

#: FOption.class:241
msgid "Gambas highlight theme files"
msgstr "Gambas ハイライトテーマファイル"

#: FOption.class:242
msgid "Export a theme file"
msgstr "テーマファイルをエクスポート"

#: FOption.class:467
msgid "Select a theme file"
msgstr "テーマファイルを選択"

#: FOption.class:490
msgid "You need to restart the application to see your changes."
msgstr "変更を確認するためにはアプリケーションを再起動する必要があります"

#: FOption.class:820
msgid "Do you really want to clear the documentation cache?"
msgstr ""

#: FOption.class:829
#, fuzzy
msgid "Unable to clear documentation cache."
msgstr "ドキュメントのキャッシュを消去する"

#: FOption.class:989
msgid "Do you really want to delete this snippet?"
msgstr "本当にこのコードスニペットを削除しますか？"

#: FOption.class:1190
#, fuzzy
msgid "Do you really want to install the Gambas font into your personal font directory?"
msgstr "本当にこのファイルを削除しますか？"

#: FOption.class:1190 FSoftwareFarm.class:600
msgid "Install"
msgstr ""

#: FOption.class:1275
#, fuzzy
msgid "Network is not available."
msgstr "有効ではない"

#: FOption.class:1280
#, fuzzy
msgid "Documentation is up to date."
msgstr "ポップアップにドキュメントを表示する"

#: FOption.class:1285
#, fuzzy
msgid "A new documentation is available!"
msgstr "ドキュメントのキャッシュを消去する"

#: FOption.class:1290 MHelp.module:927
msgid "Documentation is not available."
msgstr ""

#: FOption.class:1486
#, fuzzy
msgid "Cannot download '&1'."
msgstr "ファイル &1 をコピーできません。"

#: FOption.class:1517
msgid "Unable to uncompress documentation."
msgstr ""

#: FOption.class:1528
msgid "Unable to install documentation."
msgstr ""

#: FOption.class:1636 FTestSuite.class:32
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "(デフォルト)"

#: FOption.class:1637
#, fuzzy
msgid "Compact"
msgstr "コンパイル"

#: FOption.class:1652
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "現在行"

#: FOption.class:1694
#, fuzzy
msgid "Do you really want to override the existing layout?"
msgstr "本当にこの翻訳を削除しますか？"

#: FOption.class:1796
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete that layout?"
msgstr "本当にこのファイルを削除しますか？"

#: FOption.form:294
msgid "Dotted"
msgstr ""

#: FOption.form:305
#, fuzzy
msgid "Identity"
msgstr "インデントを増やす"

#: FOption.form:349
#, fuzzy
msgid "Package maintainer"
msgstr "パッケージ名"

#: FOption.form:394
#, fuzzy
msgid "Default license"
msgstr "標準値"

#: FOption.form:434 VersionControl.module:521
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: FOption.form:434 VersionControl.module:521
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: FOption.form:438
#, fuzzy
msgid "Projects"
msgstr "プロジェクト"

#: FOption.form:455
msgid "Default tab size"
msgstr "タブの幅"

#: FOption.form:468 FProjectProperty.form:783
msgid "space(s)"
msgstr "桁"

#: FOption.form:480
msgid "Indent with tab by default"
msgstr ""

#: FOption.form:497
msgid "Automatic word wrap by default"
msgstr ""

#: FOption.form:515
msgid "Fold procedures by default"
msgstr "デフォルトでプロシージャを折り畳んで表示する"

#: FOption.form:532
#, fuzzy
msgid "Activate version control"
msgstr "データバウンドコントロール"

#: FOption.form:549
msgid "Restore files when loading a project"
msgstr ""

#: FOption.form:561
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "イメージ"

#: FOption.form:573
msgid "Compress PNG images with "
msgstr ""

#: FOption.form:607
#, fuzzy
msgid "Automatic translation with "
msgstr "自動拡張"

#: FOption.form:636
#, fuzzy
msgid "Translation engine"
msgstr "翻訳ファイル"

#: FOption.form:645
msgid "Help & applications"
msgstr ""

#: FOption.form:651 FProperty.form:142 MTheme.module:6
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#: FOption.form:662
msgid "Show documentation in popups"
msgstr "ポップアップにドキュメントを表示する"

#: FOption.form:679
msgid "Always display optional messages"
msgstr "オプションのメッセージを常に表示する"

#: FOption.form:691
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "保存先"

#: FOption.form:702
#, fuzzy
msgid "Use offline documentation"
msgstr "ドキュメントのキャッシュを消去する"

#: FOption.form:732
#, fuzzy
msgid "Download documentation"
msgstr "ドキュメントのキャッシュを消去する"

#: FOption.form:758 FProxy.form:20
msgid "Proxy configuration"
msgstr ""

#: FOption.form:771
msgid "Clear documentation cache"
msgstr "ドキュメントのキャッシュを消去する"

#: FOption.form:779
msgid "Applications"
msgstr "アプリケーション"

#: FOption.form:790
msgid "Browser"
msgstr "ブラウザ"

#: FOption.form:807 FVersionControl.form:65
msgid "Terminal"
msgstr "端末"

#: FOption.form:833
msgid "Show indentation with vertical lines"
msgstr ""

#: FOption.form:850
msgid "Highlight current line"
msgstr "現在行をハイライトする"

#: FOption.form:867
msgid "Highlight modified lines"
msgstr "変更した行をハイライトする"

#: FOption.form:884
msgid "Show line numbers"
msgstr "行番号を表示する"

#: FOption.form:901
msgid "Procedure folding"
msgstr ""

#: FOption.form:918
msgid "Procedure separation"
msgstr "プロシージャの区切り表示"

#: FOption.form:935
msgid "Show spaces at end of line with dots"
msgstr ""

#: FOption.form:952
#, fuzzy
msgid "Show Preview"
msgstr "プレビュー"

#: FOption.form:970
msgid "Keywords in upper case"
msgstr "キーワードを大文字で表示する"

#: FOption.form:987
msgid "Separate static symbols in method selector"
msgstr ""

#: FOption.form:996
msgid "Code formatting"
msgstr ""

#: FOption.form:1002
msgid "Automatic formatting"
msgstr ""

#: FOption.form:1013
msgid "Control structure completion"
msgstr ""

#: FOption.form:1030
#, fuzzy
msgid "Local variable declaration"
msgstr "ローカル変数"

#: FOption.form:1047
#, fuzzy
msgid "Comments insertion"
msgstr "接続"

#: FOption.form:1064
msgid "Close braces, brackets"
msgstr ""

#: FOption.form:1081
#, fuzzy
msgid "Close strings"
msgstr "文字列を無視する(I)"

#: FOption.form:1093
msgid "Explicit formating"
msgstr ""

#: FOption.form:1104
msgid "Format on load & save"
msgstr ""

#: FOption.form:1121
msgid "Indent local variable declaration"
msgstr ""

#: FOption.form:1138
msgid "Remove useless spaces at end of line"
msgstr ""

#: FOption.form:1155
msgid "Keep successive void lines"
msgstr ""

#: FOption.form:1164
msgid "Code snippets"
msgstr "コードスニペット"

#: FOption.form:1180
msgid "Activate code snippets"
msgstr "コードスニペットを有効にする"

#: FOption.form:1241
msgid "Interface"
msgstr "インターフェース"

#: FOption.form:1258
#, fuzzy
msgid "Activate animations"
msgstr "コードスニペットを有効にする"

#: FOption.form:1275
#, fuzzy
msgid "Show shadows"
msgstr "検索ウィンドウを表示"

#: FOption.form:1292
msgid "Show tooltips"
msgstr "ツールチップを表示する"

#: FOption.form:1309
msgid "Use utility windows"
msgstr "ユーティリティウィンドウを使用する"

#: FOption.form:1326
msgid "Close tabs with middle mouse click"
msgstr ""

#: FOption.form:1343
msgid "Show file name in window title"
msgstr ""

#: FOption.form:1360
msgid "Show debugging panel if needed"
msgstr ""

#: FOption.form:1376
msgid "Layout"
msgstr ""

#: FOption.form:1411
msgid "Fonts"
msgstr "フォント"

#: FOption.form:1444
msgid "Global size"
msgstr ""

#: FOption.form:1466
msgid "Title size"
msgstr ""

#: FOption.form:1488
#, fuzzy
msgid "Debugger size"
msgstr "デバッグ"

#: FOption.form:1542 Project.module:240
msgid "Printing"
msgstr "印刷"

#: FOption.form:1580
#, fuzzy
msgid "Fixed font"
msgstr "固定幅のフォントを使用"

#: FOption.form:1596
msgid "Zoom (browser excepted)"
msgstr ""

#: FOption.form:1626
msgid "Install Gambas font for code edition"
msgstr ""

#: FOption.form:1673
#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "テーマ"

#: FOption.form:1690
msgid "Icon theme"
msgstr "アイコンテーマ"

#: FOption.form:1706
#, fuzzy
msgid "Highlighting theme"
msgstr "ハイライト"

#: FOption.form:1720
msgid "Import theme"
msgstr "テーマをインポートします"

#: FOption.form:1726
msgid "Export theme"
msgstr "テーマをエクスポートします"

#: FOption.form:1745
msgid "Invert colors for dark themes"
msgstr ""

#: FOutput.form:29
msgid "Console - Gambas"
msgstr "コンソール - Gambas"

#: FOutput.form:65
msgid "Undock console"
msgstr "コンソールを分離します"

#: FOutput.form:72
msgid "Keep above"
msgstr "上記を保存"

#: FOutput.form:85
#, fuzzy
msgid "Suspend terminal"
msgstr "端末を開く(O)"

#: FOutput.form:104
msgid "Entered text echo"
msgstr ""

#: FOutput.form:106
msgid "Echo"
msgstr ""

#: FOutput.form:117
#, fuzzy
msgid "Open contents"
msgstr "最近のプロジェクト(R)"

#: FOutput.form:130
msgid "Use system charset"
msgstr "システムの文字セットを使用"

#: FPasteSpecial.class:69
msgid "Unable to paste text."
msgstr ""

#: FPasteSpecial.form:31
msgid "Clipboard contents"
msgstr "クリップボードの内容"

#: FPasteSpecial.form:44
msgid "Paste normally"
msgstr ""

#: FPasteSpecial.form:55
msgid "Paste with PRINT"
msgstr ""

#: FPasteTable.class:57
msgid "Please enter a table name."
msgstr ""

#: FPasteTable.class:133
msgid "Table already exists"
msgstr ""

#: FPasteTable.form:78
msgid "Also copy table data"
msgstr ""

#: FPatch.class:186
msgid "That file does not look like a patch file!"
msgstr ""

#: FPatch.form:18
msgid "Patch the current project"
msgstr ""

#: FPatch.form:31
msgid "Select patch"
msgstr ""

#: FPatch.form:76 FProjectVersion.form:83
msgid "Revert"
msgstr "元に戻す(R)"

#: FProfile.class:175
msgid "Bad profile file format"
msgstr ""

#: FProfile.class:407
msgid "&1 Mb"
msgstr ""

#: FProfile.class:407
msgid "Total time &1 μs"
msgstr ""

#: FProfile.class:430
#, fuzzy
msgid "Unable to load profile file: &1"
msgstr "'&1'の名前が変更できません。"

#: FProfile.class:647
msgid "Calls"
msgstr ""

#: FProfile.class:650
msgid "Duration"
msgstr ""

#: FProfile.class:653
msgid "Average"
msgstr ""

#: FProfile.class:656
msgid "Self"
msgstr ""

#: FProfile.class:1055
msgid "Profile files"
msgstr ""

#: FProfile.class:1062
msgid "Unable to save profile."
msgstr ""

#: FProfile.form:60
msgid "Show relative durations"
msgstr ""

#: FProfile.form:67
msgid "Show average"
msgstr ""

#: FProfile.form:74
msgid "Save profile"
msgstr ""

#: FProfile.form:126
msgid "Callees"
msgstr ""

#: FProfile.form:138
msgid "Callers"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:160
msgid "Variable"
msgstr "変数"

#: FProjectProperty.class:282
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "誤ったスナップ値です。"

#: FProjectProperty.class:751
msgid "<b>&1</b> does not export any class."
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:759
msgid "<b>&1</b> is already used as a library."
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:927
msgid "Modules"
msgstr "モジュール"

#: FProjectProperty.class:928
#, fuzzy
msgid "Test modules"
msgstr "Gambas モジュール"

#: FProjectProperty.class:938
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "機能"

#: FProjectProperty.class:939
msgid "Lines of code"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:940
msgid "Average number of lines by function"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:943
#, fuzzy
msgid "Executable size"
msgstr "実行ファイル(E)"

#: FProjectProperty.class:943
msgid "bytes"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:960
#, fuzzy
msgid "Information about component"
msgstr "&1 コンポーネントの情報を読み込み中..."

#: FProjectProperty.class:966
#, fuzzy
msgid "Information about library"
msgstr "情報"

#: FProjectProperty.class:1345
#, fuzzy
msgid "Select a Gambas executable"
msgstr "実行ファイルを作成できません。"

#: FProjectProperty.class:1346
#, fuzzy
msgid "Gambas executable"
msgstr "実行ファイルを作成します"

#: FProjectProperty.form:273
msgid "General"
msgstr "一般"

#: FProjectProperty.form:328
msgid "Component"
msgstr "コンポーネント"

#: FProjectProperty.form:328 FSelectLibrary.class:101
msgid "Library"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:328
msgid "Normal"
msgstr "標準"

#: FProjectProperty.form:335
#, fuzzy
msgid "Vendor"
msgstr "ベンダー名"

#: FProjectProperty.form:347 FPublish.class:91 FSelectLibrary.class:103
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#: FProjectProperty.form:373
msgid "Get from 'VERSION' file"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:380
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: FProjectProperty.form:413
msgid "Information"
msgstr "情報"

#: FProjectProperty.form:434 FTranslate.class:76
msgid "Progress"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:440
msgid "Finished and stable"
msgstr "安定版(開発完了)"

#: FProjectProperty.form:451
msgid "This component is hidden"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:467
msgid "Compatible until version"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:496
#, fuzzy
msgid "Include information from"
msgstr "情報"

#: FProjectProperty.form:508
#, fuzzy
msgid "Required features"
msgstr "-"

#: FProjectProperty.form:564
msgid "Required and excluded components"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:585
#, fuzzy
msgid "Require"
msgstr "-"

#: FProjectProperty.form:591
#, fuzzy
msgid "Exclude"
msgstr "除外"

#: FProjectProperty.form:603
msgid "Remove All"
msgstr "全て削除"

#: FProjectProperty.form:610
msgid "Components"
msgstr "コンポーネント"

#: FProjectProperty.form:618 FSoftwareFarm.class:65
msgid "Libraries"
msgstr "ライブラリ"

#: FProjectProperty.form:631
msgid "Runtime library search path"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:697
#, fuzzy
msgid "Additional references"
msgstr "IDE の設定"

#: FProjectProperty.form:707
msgid "Environment"
msgstr "環境設定"

#: FProjectProperty.form:735
msgid "&Insert"
msgstr "挿入(&I)"

#: FProjectProperty.form:760
msgid "Edition"
msgstr "版"

#: FProjectProperty.form:771
msgid "Tab size"
msgstr "タブサイズ"

#: FProjectProperty.form:794
msgid "Show deprecated components and controls"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:807
msgid "Compilation"
msgstr "コンパイル"

#: FProjectProperty.form:818
msgid "Module symbols are public by default"
msgstr "デフォルトでモジュールのシンボルを PUBLIC とする"

#: FProjectProperty.form:834
msgid "Form controls are public"
msgstr "フォームとコントロールを PUBLIC とする"

#: FProjectProperty.form:850
msgid "Activate warnings"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:916
#, fuzzy
msgid "Add branch to version number"
msgstr "誤ったプロパティ値です。"

#: FProjectProperty.form:926 FTranslate.form:417
msgid "Statistics"
msgstr "統計情報"

#: FProjectVersion.class:7 VersionControl.module:29
msgid "This line and the following will be ignored"
msgstr "この行から下は無視されます。"

#: FProjectVersion.class:36
msgid "Local"
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:37
msgid "Remote"
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:94
msgid "Please enter a user name."
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:105 FVersionControl.class:41
msgid "Please enter the journal."
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:116 VersionControl.module:339
msgid "The project could not be committed."
msgstr "プロジェクトをコミットできません。"

#: FProjectVersion.class:196 VersionControl.module:363
msgid "Unable to update project from repository."
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:198 VersionControl.module:365
msgid "Project has been updated from repository successfully."
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:53
msgid "Project Version Control"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:65
msgid "Update"
msgstr "更新"

#: FProjectVersion.form:118
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:197
msgid "Refresh information"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:202 FVersionControl.form:29
msgid "Journal"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:221
msgid "Some files are not versioned and should be added manually to the repository."
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:283
msgid "Previous description"
msgstr ""

#: FProperty.class:378
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "コントロール名に禁止文字が含まれています。"

#: FProperty.class:383
msgid "This name is already in use."
msgstr "この名前は既に使用されています。"

#: FProperty.class:393
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "コントロールグループに禁止文字が含まれています。"

#: FProperty.class:469
msgid "Incorrect property value."
msgstr "誤ったプロパティ値です。"

#: FProperty.class:631
msgid "The name of the control."
msgstr ""

#: FProperty.class:643
msgid "The event group that the control belongs to."
msgstr ""

#: FProperty.class:657
msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
msgstr ""

#: FProperty.class:661
msgid "If the control is public."
msgstr ""

#: FProperty.class:665
msgid "If the Text property must be translated."
msgstr ""

#: FProperty.class:687
msgid "This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime."
msgstr ""

#: FProperty.class:814
msgid "None"
msgstr "なし"

#: FProperty.form:51
msgid "Lock property"
msgstr ""

#: FProperty.form:58
msgid "Sort properties"
msgstr "ソートのプロパティ"

#: FProxy.form:37
msgid "Port"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "Default proxy"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "HTTP proxy"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "No proxy"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "SOCKS5 proxy"
msgstr ""

#: FPublish.class:12
msgid "You cannot publish a software whose version is \"0.0\"."
msgstr ""

#: FPublish.class:89
msgid "Software"
msgstr ""

#: FPublish.class:164
#, fuzzy
msgid "The project has been successfully published."
msgstr "プロジェクトは無事作成されました。"

#: FPublish.class:164
#, fuzzy
msgid "Unable to publish project."
msgstr "プロジェクトが保存できません。"

#: FPublish.class:235
msgid "Spaces are not allowed."
msgstr ""

#: FPublish.class:241
#, fuzzy
msgid "Incorrect version number."
msgstr "誤ったプロパティ値です。"

#: FPublish.class:273
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove all tags?"
msgstr "本当にこの翻訳を再読み込みしますか？"

#: FPublish.class:328
#, fuzzy
msgid "Select a screenshot file"
msgstr "テーマファイルを選択"

#: FPublish.class:329
#, fuzzy
msgid "Screenshot files"
msgstr "画像ファイル"

#: FPublish.form:67
#, fuzzy
msgid "Software description"
msgstr "説明"

#: FPublish.form:98 FSoftwareFarm.form:345
#, fuzzy
msgid "Web site"
msgstr "タブサイズ"

#: FPublish.form:113
msgid "Create menu entry"
msgstr ""

#: FPublish.form:134 FSoftwareFarm.form:192
msgid "Tags"
msgstr ""

#: FPublish.form:164
msgid "Sort"
msgstr ""

#: FPublish.form:176
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: FPublish.form:181
msgid "Keep the screenshot stored on the server"
msgstr ""

#: FPublish.form:188
msgid "Delete the screenshot stored on the server"
msgstr ""

#: FPublish.form:194
msgid "Upload a new screenshot taken from the clipboard"
msgstr ""

#: FPublish.form:200
msgid "Upload a new screenshot taken from the following file:"
msgstr ""

#: FPublish.form:222
msgid "Dependencies"
msgstr ""

#: FPublish.form:230
msgid "Require Gambas version"
msgstr ""

#: FPublish.form:295
msgid "Publish as"
msgstr ""

#: FReportBorderChooser.form:43
msgid "Configure border"
msgstr ""

#: FReportBorderChooser.form:67
msgid "Border"
msgstr ""

#: FReportBorderChooser.form:141
msgid "Corner"
msgstr ""

#: FReportBoxShadowChooser.form:23
msgid "Configure shadow"
msgstr ""

#: FReportBoxShadowChooser.form:40
msgid "Shadow"
msgstr ""

#: FReportBrushChooser.form:31
msgid "Configure brush"
msgstr ""

#: FReportBrushChooser.form:69
msgid "Select an image inside the project"
msgstr ""

#: FReportCoordChooser.class:22
msgid "Incorrect value."
msgstr ""

#: FReportCoordChooser.form:12
msgid "Select a dimension"
msgstr ""

#: FReportPaddingChooser.form:18
msgid "Configure padding"
msgstr ""

#: FSave.form:14
msgid "Save modified files"
msgstr "変更したフィルを保存"

#: FSave.form:42
msgid "Save All"
msgstr "すべて保存(A)"

#: FSave.form:55
msgid "The following files have been modified. Do you want to save them?"
msgstr "次のファイルが変更されています。保存しますか？"

#: FSaveProjectAs.class:38
msgid "Cannot save a project inside its own directory."
msgstr ""

#: FSaveProjectAs.class:63
msgid "Unable to save the project."
msgstr "プロジェクトが保存できません。"

#: FSaveProjectAs.form:28
msgid "New project parent directory"
msgstr ""

#: FSaveProjectAs.form:39
msgid "New project name"
msgstr ""

#: FScreenshot.form:12
msgid "Take screenshot"
msgstr ""

#: FSearch.class:523
msgid "Search string replaced once."
msgstr "検索文字列は1回置換されました。"

#: FSearch.class:525
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "検索文字列は&1回置換されました。"

#: FSearch.class:630
msgid "One match"
msgstr ""

#: FSearch.class:632
msgid "&1 matches"
msgstr ""

#: FSearch.class:638
msgid "One replacement"
msgstr ""

#: FSearch.class:640
#, fuzzy
msgid "&1 replacements"
msgstr "実装"

#: FSearch.class:942
msgid "Do you really want to replace every string?"
msgstr ""

#: FSearch.form:42
msgid "Search & Replace"
msgstr "検索と置換"

#: FSearch.form:105
msgid "Case sensitive"
msgstr "大文字/小文字を区別する(C)"

#: FSearch.form:110
msgid "Words only"
msgstr "単語単位で検索する(W)"

#: FSearch.form:115
msgid "Regular expression"
msgstr "正規表現を使う(X)"

#: FSearch.form:120
msgid "Ignore strings"
msgstr "文字列を無視する(I)"

#: FSearch.form:125
msgid "Ignore comments"
msgstr "コメントを無視する(G)"

#: FSearch.form:140
msgid "Search in"
msgstr ""

#: FSearch.form:147
#, fuzzy
msgid "Current function"
msgstr "プログラムをステップアウト(現在の関数を終了)実行します"

#: FSearch.form:153
msgid "Current file"
msgstr ""

#: FSearch.form:160
msgid "Source files"
msgstr ""

#: FSearch.form:166
#, fuzzy
msgid "Data files"
msgstr "データ型"

#: FSearch.form:197
msgid "Browse"
msgstr "参照(B)"

#: FSearch.form:209
msgid "Replace all"
msgstr "全て置換"

#: FSearch.form:220
#, fuzzy
msgid "Highlight search"
msgstr "結果をハイライト表示する(H)"

#: FSelectExtraFile.form:12
msgid "Select an extra file"
msgstr ""

#: FSelectIcon.class:37
msgid "Image files"
msgstr ""

#: FSelectIcon.class:38
msgid "SVG image files"
msgstr ""

#: FSelectIcon.form:18
msgid "Select a picture"
msgstr "画像を選択"

#: FSelectIcon.form:41
msgid "Stock"
msgstr "ストック"

#: FSelectLibrary.class:64
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: FSelectLibrary.form:15
#, fuzzy
msgid "Select a library"
msgstr "色を選択"

#: FSelectLibrary.form:37
msgid "No library has been found on your system."
msgstr ""

#: FSnippet.class:23
msgid "Please enter a trigger string."
msgstr ""

#: FSnippet.class:29
msgid "This trigger string is already in use."
msgstr ""

#: FSnippet.class:64
msgid "Edit code snippet"
msgstr "コードスニペットの編集"

#: FSnippet.class:67
msgid "New code snippet"
msgstr "コードスニペットの新規作成"

#: FSnippet.form:26
msgid "Trigger string"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:49 Project.module:235
msgid "Games"
msgstr "ゲーム"

#: FSoftwareFarm.class:50
msgid "Development"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:52
#, fuzzy
msgid "Education"
msgstr "版"

#: FSoftwareFarm.class:53
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:54
msgid "Audio"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:55 Project.module:242
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

#: FSoftwareFarm.class:56
msgid "Office"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:57
msgid "Accessories"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:58
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "インターフェース"

#: FSoftwareFarm.class:66
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "式"

#: FSoftwareFarm.class:71
msgid "My software"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:75
msgid "Other software from"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:78
msgid "All software"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:209
msgid "No software found."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:228
msgid "Request cancelled."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:372
#, fuzzy
msgid "Cancel my vote"
msgstr "キャンセル"

#: FSoftwareFarm.class:379
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:416
msgid "Published &1 (on &2)"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:559
#, fuzzy
msgid "Do you really want to download <b>&1</b>?"
msgstr "本当にこのファイルを削除しますか？"

#: FSoftwareFarm.class:562
#, fuzzy
msgid "Unable to download <b>&1</b>:"
msgstr "'&1'の名前が変更できません。"

#: FSoftwareFarm.class:564
#, fuzzy
msgid "<b>&1</b> has been successfully downloaded."
msgstr "プロジェクトは無事作成されました。"

#: FSoftwareFarm.class:579
#, fuzzy
msgid "Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?"
msgstr "本当にこのファイルを削除しますか？"

#: FSoftwareFarm.class:582
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade to <b>&1</b>:"
msgstr "'&1'の名前が変更できません。"

#: FSoftwareFarm.class:589
#, fuzzy
msgid "Do you really want to uninstall <b>&1</b>?"
msgstr "本当にこのファイルを削除しますか？"

#: FSoftwareFarm.class:592
msgid "Unable to uninstall <b>&1</b>:"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:594
#, fuzzy
msgid "<b>&1</b> has been successfully uninstalled."
msgstr "プロジェクトは無事作成されました。"

#: FSoftwareFarm.class:600
#, fuzzy
msgid "Do you really want to install <b>&1</b>?"
msgstr "本当にこのファイルを削除しますか？"

#: FSoftwareFarm.class:603
#, fuzzy
msgid "Unable to install <b>&1</b>:"
msgstr "'&1'の名前が変更できません。"

#: FSoftwareFarm.class:605
#, fuzzy
msgid "<b>&1</b> has been successfully installed."
msgstr "プロジェクトは無事作成されました。"

#: FSoftwareFarm.class:625
msgid "Unable to modify your vote."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:661
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?"
msgstr "本当にこのファイルを削除しますか？"

#: FSoftwareFarm.class:665
#, fuzzy
msgid "Unable to remove <b>&1</b>:"
msgstr "'&1'の名前が変更できません。"

#: FSoftwareFarm.form:66
#, fuzzy
msgid "Gambas Software Farm"
msgstr "Gambas フォーム"

#: FSoftwareFarm.form:159 FTranslate.form:208
msgid "Show"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Installed"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most downloaded"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:165
#, fuzzy
msgid "Most recent"
msgstr "最近のプロジェクト(R)"

#: FSoftwareFarm.form:171
#, fuzzy
msgid "Show filters"
msgstr "ツールチップを表示する"

#: FSoftwareFarm.form:177
#, fuzzy
msgid "Show old versions"
msgstr "ツールチップを表示する"

#: FSoftwareFarm.form:397
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "下へ"

#: FSoftwareFarm.form:405
msgid "Download and install"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:413
msgid "Vote"
msgstr ""

#: FSystemInfo.form:35
msgid "Please copy these informations in all your bug reports."
msgstr ""

#: FTableChooser.form:16
msgid "Choose a table"
msgstr ""

#: FTestSuite.class:90
#, fuzzy
msgid "Unable to load test suites."
msgstr "プロジェクトが保存できません。"

#: FTestSuite.class:209
msgid "Test suite #&1"
msgstr ""

#: FTestSuite.class:247
#, fuzzy
msgid "This test suite already exists."
msgstr "このプロジェクトは既に存在します。"

#: FTestSuite.class:394
#, fuzzy
msgid "Unable to save test suites."
msgstr "プロジェクトが保存できません。"

#: FTestSuite.class:404
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this test suite?"
msgstr "本当にこの翻訳を再読み込みしますか？"

#: FTestSuite.form:60
#, fuzzy
msgid "New test suite"
msgstr "コードスニペットの新規作成"

#: FTestSuite.form:67
msgid "Duplicate test suite"
msgstr ""

#: FTestSuite.form:74
msgid "Rename test suite"
msgstr ""

#: FTestSuite.form:81
#, fuzzy
msgid "Delete test suite"
msgstr "削除"

#: FTestSuite.form:114
#, fuzzy
msgid "Select all tests"
msgstr "全て選択"

#: FTestSuite.form:121
#, fuzzy
msgid "Unselect all tests"
msgstr "全選択を解除"

#: FTestSuite.form:145
msgid "Test with"
msgstr ""

#: FText.class:12
#, fuzzy
msgid "Edit '&1' property"
msgstr "リストプロパティを編集"

#: FText.form:29
msgid "Use a fixed font"
msgstr "固定幅のフォントを使用"

#: FTextEditor.class:253
msgid "Console output #&1"
msgstr ""

#: FTextEditor.class:968
msgid "Unable to compress file."
msgstr ""

#: FTextEditor.class:1888
msgid "Compressed at &1"
msgstr ""

#: FTextEditor.form:169
#, fuzzy
msgid "Sort ascent"
msgstr "パス名でソートする"

#: FTextEditor.form:175
msgid "Sort descent"
msgstr ""

#: FTextEditor.form:221
msgid "Compress file"
msgstr ""

#: FTips.class:46
msgid "Tip of the day #&1"
msgstr ""

#: FTips.class:104
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "今日の Tips が読み込めません！"

#: FTips.form:66
msgid "Show tips on startup"
msgstr "起動時に tips を表示"

#: FToolBox.class:397 Project.module:606
#, fuzzy
msgid "Current project"
msgstr "現在のオブジェクト"

#: FToolBox.form:58
#, fuzzy
msgid "Toolbox button size"
msgstr "ツールボックスサイズ"

#: FTranslate.class:42
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "プロジェクトは無効です。翻訳すべき内容がありません。"

#: FTranslate.class:74
msgid "Language"
msgstr "言語"

#: FTranslate.class:77
#, fuzzy
msgid "Not translated"
msgstr "翻訳不可"

#: FTranslate.class:169
msgid "Translation files"
msgstr "翻訳ファイル"

#: FTranslate.class:328
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "&1 用の翻訳ファイルが開けません。"

#: FTranslate.class:564
msgid "Cannot save translation."
msgstr "翻訳を保存できません。"

#: FTranslate.class:677
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "本当にこの翻訳を削除しますか？"

#: FTranslate.class:786
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "本当にこの翻訳を再読み込みしますか？"

#: FTranslate.class:800
msgid "Export a translation"
msgstr "翻訳をエクスポート"

#: FTranslate.class:1015
msgid "Please select the translation file to import."
msgstr ""

#: FTranslate.class:1053
msgid "No translation were picked up."
msgstr ""

#: FTranslate.class:1055
msgid "One translation was picked up."
msgstr ""

#: FTranslate.class:1057
msgid "&1 translations were picked up."
msgstr ""

#: FTranslate.class:1065
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "翻訳のファイルをインポートできません。"

#: FTranslate.class:1114
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "全て正しく見えます。"

#: FTranslate.class:1124
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "翻訳後のシンボルが翻訳前の文字列のシンボルと一致しません。"

#: FTranslate.class:1150
msgid "&1 strings. Everything is translated!"
msgstr ""

#: FTranslate.class:1152
msgid "&1 strings. One is not translated. &3% done."
msgstr ""

#: FTranslate.class:1154
msgid "&1 strings. &2 are not translated. &3% done."
msgstr ""

#: FTranslate.class:1741
#, fuzzy
msgid "Automatic translation has failed."
msgstr "翻訳のファイルをインポートできません。"

#: FTranslate.class:1753
#, fuzzy
msgid "Do you want to fill the translation automatically?"
msgstr "本当にこの翻訳を削除しますか？"

#: FTranslate.form:77
msgid "Project translation"
msgstr "プロジェクトの翻訳"

#: FTranslate.form:106
#, fuzzy
msgid "Automatic translation"
msgstr "自動拡張"

#: FTranslate.form:118
msgid "Untranslated strings"
msgstr ""

#: FTranslate.form:122
msgid "Translated strings"
msgstr ""

#: FTranslate.form:126
msgid "All strings"
msgstr ""

#: FTranslate.form:197
#, fuzzy
msgid "Add a new translation"
msgstr "新しく翻訳を開始します"

#: FTranslate.form:232
msgid "Save translation"
msgstr "翻訳を保存します"

#: FTranslate.form:240
msgid "Verify the translation"
msgstr "翻訳をチェックします"

#: FTranslate.form:242
msgid "Verify"
msgstr ""

#: FTranslate.form:312
#, fuzzy
msgid "Find next translated string"
msgstr "次の未訳メッセージに移動します"

#: FTranslate.form:318
#, fuzzy
msgid "Find previous translated string"
msgstr "前の未訳メッセージに移動します"

#: FTranslate.form:324
msgid "Find previous untranslated string"
msgstr "前の未訳メッセージに移動します"

#: FTranslate.form:330
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "次の未訳メッセージに移動します"

#: FTranslate.form:340
msgid "Clear this translation"
msgstr "翻訳をクリアします"

#: FTranslate.form:346
msgid "This string must not be translated"
msgstr "メッセージを翻訳対象外にします"

#: FTranslate.form:352
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "原文のメッセージをコピーします"

#: FTranslate.form:458
msgid "Import all translations  recursively"
msgstr ""

#: FTranslate.form:464
#, fuzzy
msgid "Replace existing translations"
msgstr "翻訳をクリアします"

#: FTranslate.form:480
msgid "Import a translation file"
msgstr "翻訳をファイルからインポートします"

#: FVersionControl.class:16
#, fuzzy
msgid "Do you want to push the repository?"
msgstr "式のリストをクリアしますか？"

#: FVersionControl.class:16
msgid "Push"
msgstr ""

#: FVersionControl.form:51
#, fuzzy
msgid "There is nothing to commit."
msgstr "プロジェクトをコミットできません。"

#: FVersionControl.form:81
#, fuzzy
msgid "Do not push to remote repository"
msgstr "リポジトリの場所を入力してください。"

#: FWebFontChooser.form:24
#, fuzzy
msgid "Select font"
msgstr "フォントを選択"

#: FWelcome.class:69
msgid "New project..."
msgstr "新規プロジェクト..."

#: FWelcome.class:71
msgid "Recent projects"
msgstr "最近のプロジェクト"

#: FWelcome.class:73 Project.module:6308
msgid "Installed software"
msgstr ""

#: FWelcome.form:27
msgid "Welcome to Gambas 3"
msgstr ""

#: FarmIdentity.class:135
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:125
msgid "No answer."
msgstr ""

#: FarmRequest.class:167
msgid "Register user"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:242
#, fuzzy
msgid "Publish project"
msgstr "Gambas プロジェクト"

#: FarmRequest.class:363
msgid "Download software"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:389
#, fuzzy
msgid "Delete software"
msgstr "テーブルを削除します"

#: Language.module:8
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr ""

#: Language.module:11
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "アラビア語 (エジプト)"

#: Language.module:12
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "アラビア語 (チュニジア)"

#: Language.module:15
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr "アゼルバイジャン語(アゼルバイジャン)"

#: Language.module:18
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "ブルガリア (ブルガリア語)"

#: Language.module:21
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "カタロニア語 (カタロニア、スペイン)"

#: Language.module:25
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "ウェールズ (イギリス)"

#: Language.module:28
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "チェコ語 (チェコ共和国)"

#: Language.module:31
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "デンマーク語 (デンマーク)"

#: Language.module:34
msgid "German (Germany)"
msgstr "ドイツ語 (ドイツ)"

#: Language.module:35
msgid "German (Belgium)"
msgstr "ドイツ語 (ベルギー)"

#: Language.module:38
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "ギリシャ語 (ギリシャ)"

#: Language.module:41
msgid "English (common)"
msgstr "英語 (共通)"

#: Language.module:42
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "英語 (イギリス)"

#: Language.module:43
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "英語 (アメリカ)"

#: Language.module:44
msgid "English (Australia)"
msgstr "英語 (オーストラリア)"

#: Language.module:45
msgid "English (Canada)"
msgstr "英語 (カナダ)"

#: Language.module:48
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "エスペラント語(どこでも!）"

#: Language.module:51
#, fuzzy
msgid "Spanish (common)"
msgstr "英語 (共通)"

#: Language.module:52
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "スペイン語 (スペイン)"

#: Language.module:53
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "スペイン語 (アルゼンチン)"

#: Language.module:56
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "エストニア語 (エストニア)"

#: Language.module:59
msgid "Basque (Basque country)"
msgstr ""

#: Language.module:62
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "近代ペルシャ語(イラン)"

#: Language.module:65
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr ""

#: Language.module:68
msgid "French (France)"
msgstr "フランス語 (フランス)"

#: Language.module:69
msgid "French (Belgium)"
msgstr "フランス語 (ベルギー)"

#: Language.module:70
msgid "French (Canada)"
msgstr "フランス語 (カナダ)"

#: Language.module:71
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "フランス語 (スイス)"

#: Language.module:74
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "ガリシア語 (スペイン)"

#: Language.module:77
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "ヘブライ語 (イスラエル)"

#: Language.module:80
msgid "Hindi (India)"
msgstr "ヒンディー語 (インド)"

#: Language.module:83
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "ハンガリー語 (ハンガリー)"

#: Language.module:86
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "クロアチア (クロアチア語)"

#: Language.module:89
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "インドネシア語 (インドネシア)"

#: Language.module:92
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "アイルランド語 (アイルランド)"

#: Language.module:95
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr ""

#: Language.module:98
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "イタリア語 (イタリア)"

#: Language.module:101
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "日本語 (日本)"

#: Language.module:104
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "クメール語 (カンボジア)"

#: Language.module:107
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "韓国語(韓国)"

#: Language.module:110
msgid "Latin"
msgstr ""

#: Language.module:113
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr ""

#: Language.module:116
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "マラヤーラム語 (インド)"

#: Language.module:119
msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
msgstr ""

#: Language.module:122
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "オランダ語 (オランダ)"

#: Language.module:123
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "オランダ語 (ベルギー)"

#: Language.module:126
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "ノルウェー語 (ノルウェー)"

#: Language.module:129
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "パンジャブ語(インド)"

#: Language.module:132
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "ポーランド語 (ポーランド)"

#: Language.module:135
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "ポルトガル語 (ポルトガル)"

#: Language.module:136
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "ポルトガル語 (ブラジル)"

#: Language.module:139
msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
msgstr ""

#: Language.module:142
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr ""

#: Language.module:145
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "ロシア語 (ロシア)"

#: Language.module:148
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "スロベニア語 (スロベニア)"

#: Language.module:151
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "アルバニア語 (アルバニア)"

#: Language.module:154
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "セルビア語(セルビア・モンテネグロ)"

#: Language.module:157
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "スウェーデン語 (スウェーデン)"

#: Language.module:160
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "トルコ語 (トルコ)"

#: Language.module:163
msgid "Ukrainian (Ukrain)"
msgstr ""

#: Language.module:166
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "ベトナム語(ベトナム)"

#: Language.module:169
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "ワロン語 (ベルギー)"

#: Language.module:172
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "簡体字中国語 (中国)"

#: Language.module:173
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "繁体字中国語 (台湾)"

#: Language.module:220
msgid "Unknown"
msgstr "不明"

#: MConnection.module:76
msgid "Unable to retrieve password."
msgstr ""

#: MConnection.module:91
msgid "Unable to save password."
msgstr ""

#: MConnection.module:332
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr ""

#: MConnection.module:517
msgid "Cannot create metadata table."
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:4
msgid "&1 cannot be static"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:5
msgid "&1 declaration does not match"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:6
msgid "&1 is declared but is not a function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:7
msgid "&1 is not a structure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:8
msgid "&1 is not declared"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:9
msgid "&1 must be static"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:10
msgid "&1: not in archive"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:11
msgid "&1: syntax error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:12
msgid "&1: syntax error in form file"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:13
msgid "&1: too many nested containers"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:14
msgid "'&1' already declared"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:15
msgid "'&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:16
msgid "'&1.&2' is not a property"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:17
msgid "'&1.&2' is not static"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:18
msgid "'&1.&2' is read only"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:19
msgid "'&1.&2' is static"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:20
msgid "'&1.&2' is write only"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:21
msgid "',' or ')'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:22
msgid "A module cannot raise events"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:23
msgid "A property implementation cannot be public"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:24
msgid "A property must be public"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:25
msgid "Access forbidden"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:26
msgid "Alias name must be a string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:27
msgid "Ambiguous expression. Please use brackets"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:28
msgid "Argument cannot be passed by reference"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:29
msgid "Arrays of structure are not supported"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:30
#, fuzzy
msgid "Assertion failed"
msgstr "翻訳ファイル"

#: MErrorMessage.module:31
msgid "Bad archive: &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:32
msgid "Bad argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:33
msgid "Bad character constant in string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:34
msgid "Bad constant type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:35
msgid "Bad event handler in &1.&2(): &3"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:36
msgid "Bad expression: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:37
msgid "Bad form file version"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:38
msgid "Bad format in section: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:39
msgid "Bad format string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:40
msgid "Bad number of dimensions"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:41
msgid "Bad project file: line &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:42
msgid "Bad regular expression: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:43
msgid "Bad string conversion"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:44
msgid "Bad subscript range"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:45
msgid "Bad use of virtual class"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:46
msgid "Bad version string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:47
msgid "Cannot change current directory to '&1': &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:48
msgid "Cannot create .startup file"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:49
msgid "Cannot create action file: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:50
msgid "Cannot create callback: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:51
msgid "Cannot create class information: &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:52
msgid "Cannot create file: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:53
msgid "Cannot create temporary archive file: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:54
msgid "Cannot find dynamic library '&1': &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:55
msgid "Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:56
msgid "Cannot inherit itself"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:57
msgid "Cannot inherit twice"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:58
msgid "Cannot instantiate native types"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:59
msgid "Cannot load class '&1': &2&3"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:60
msgid "Cannot load component '&1': &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:61
msgid "Cannot load source file: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:62
msgid "Cannot make executable: &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:63
msgid "Cannot mix NEW and embedded array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:64
msgid "Cannot mix NEW and embedded structure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:65
msgid "Cannot open file '&1': &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:66
msgid "Cannot open file: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:67
msgid "Cannot raise events in static function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:68
msgid "Cannot read file: &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:69
msgid "Cannot register class '&1'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:70
msgid "Cannot remove file '&1': &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:71
msgid "Cannot rename file '&1' to '&2': &3"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:72
msgid "Cannot run child process: &1&2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:73
msgid "Cannot set file owner: &1: &2"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:74
#, fuzzy
msgid "Cannot use &1 twice"
msgstr "ファイルを保存できません！"

#: MErrorMessage.module:75
#, fuzzy
msgid "Cannot use &1 with &2"
msgstr "ファイルを保存できません！"

#: MErrorMessage.module:76
msgid "Cannot use NEW operator there"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:77
msgid "Class '&1' is not creatable"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:78
msgid "Comparison operator expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:79
#, fuzzy
msgid "Component name must be a string"
msgstr "コンポーネントプログラムを作成"

#: MErrorMessage.module:80
msgid "Component not found: &1"
msgstr "コンポーネントが見つかりません: &1"

#: MErrorMessage.module:81
msgid "Constant string expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:82
msgid "Contents already declared"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:83
msgid "Default case already defined"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:84
msgid "Default case must be the last one"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:85
msgid "Device is full"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:86
msgid "Directory is not empty"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:87
msgid "Division by zero"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:88
msgid "Dynamic symbols cannot be used in static function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:89
msgid "Embedded arrays are forbidden here"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:90
msgid "End of file"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:91
msgid "Equality or inequality operator expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:92
msgid "Expression too complex"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:93
msgid "Expression too complex. Too many operands"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:94
msgid "Extern library name must be a string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:95
msgid "File already exists"
msgstr "ファイルは既に存在します"

#: MErrorMessage.module:96
msgid "File is a directory"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:97
msgid "File is locked"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:98
msgid "File name is too long"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:99
msgid "File or directory does not exist"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:100
msgid "Forbidden GOSUB"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:101
msgid "Forbidden GOTO"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:102
msgid "Free object referenced"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:103
msgid "Illegal instruction"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:104
msgid "Internal compiler error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:105
msgid "Invalid assignment"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:106
msgid "Invalid date"
msgstr "無効な日付"

#: MErrorMessage.module:107
msgid "Invalid object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:108
msgid "Invalid path"
msgstr "パスが間違っています"

#: MErrorMessage.module:109
msgid "IsMissing() requires a function argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:110
msgid "Jump is too far"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:111
msgid "Label '&1' not declared"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:112
msgid "Library name must be a string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:113
msgid "Loop variable already in use"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:114
msgid "Loop variable cannot be an argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:115
msgid "Loop variable cannot be global"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:116
msgid "ME cannot be used in a static function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:117
msgid "Mathematic error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:118
msgid "Missing #Endif"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:119
msgid "Missing ']'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:120
msgid "Missing '}'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:121
msgid "Missing operator"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:122
msgid "Missing right brace"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:123
msgid "Multidimensional array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:124
msgid "NEW cannot have arguments passed by reference"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:125
msgid "No instantiation method"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:126
msgid "No parent class"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:127
msgid "No return value"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:128
msgid "No startup method"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:129
msgid "Non terminated string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:130
msgid "Not a directory: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:131
msgid "Not a function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:132
msgid "Not a procedure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:133
msgid "Not an array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:134
msgid "Not an enumeration"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:135
msgid "Not an object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:136
msgid "Not enough argument to New()"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:137
msgid "Not enough arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:138
msgid "Not enough arguments to &1()"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:139
msgid "Not implemented yet"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:140
msgid "Not supported"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:141
msgid "Null object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:142
msgid "Number"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:143
msgid "Number or Date expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:144
msgid "Number or date"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:145
msgid "Number, Date or String"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:146
msgid "Number, String or Object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:147
msgid "Object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:148
msgid "Out of bounds"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:149
msgid "Out of memory"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:150
msgid "Out of range"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:151
msgid "Overflow"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:152
msgid "Overriding an already inherited class is forbidden"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:153
msgid "Read error"
msgstr "読み取りエラー"

#: MErrorMessage.module:154
#, fuzzy
msgid "Read-only array"
msgstr "読み込み専用"

#: MErrorMessage.module:155
msgid "Return value datatype not specified in function declaration"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:156
msgid "STOP instruction encountered"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:157
msgid "SUPER cannot be used alone"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:158
msgid "Serialization error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:159
msgid "Stack overflow"
msgstr "スタックオーバーフロー"

#: MErrorMessage.module:160
msgid "Standard type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:161
msgid "Stream is closed"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:162
msgid "String expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:163
msgid "Structures must be public"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:164
msgid "Subroutine arguments cannot be passed by reference"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:165
msgid "Syntax error"
msgstr "構文エラー"

#: MErrorMessage.module:166
msgid "Syntax error at function declaration"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:167
msgid "Syntax error in event name"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:168
msgid "Syntax error in file open mode"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:169
msgid "Syntax error in return type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:170
msgid "Syntax error. &1 expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:171
msgid "Syntax error. '...' must be the last argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:172
msgid "Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:173
msgid "Syntax error. CLASS needs an identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:174
msgid "Syntax error. Cannot use this syntax in assignment"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:175
msgid "Syntax error. INHERITS needs a class name"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:176
msgid "Syntax error. Identifier expected"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:177
msgid "Syntax error. Identifier expected for property name"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:178
msgid "Syntax error. Identifier expected for property synonymous"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:179
msgid "Syntax error. Identifier expected for property variable"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:180
msgid "Syntax error. Invalid identifier in function name"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:181
msgid "Syntax error. Invalid optional parameter"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:182
msgid "Syntax error. Invalid property type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:183
msgid "Syntax error. Invalid return type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:184
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:185
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 field"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:186
msgid "Syntax error. Needless arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:187
msgid "Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:188
msgid "Syntax error. STRUCT needs an identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:189
msgid "Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:190
msgid "Syntax error. The &1 field is not a valid identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:191
msgid "Syntax error. VarPtr() takes only one identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:192
msgid "System error #&1: &2"
msgstr "システムエラー #&1: &2"

#: MErrorMessage.module:193
msgid "The '!' operator must be followed by an identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:194
msgid "The '.' operator must be followed by an identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:195
msgid "The function must take a fixed number of arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:196
msgid "The special method &1 cannot be a function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:197
msgid "The special method &1 cannot be implemented"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:198
msgid "The special method &1 cannot be static"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:199
msgid "The special method &1 must be a function"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:200
msgid "The special method &1 must be public"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:201
msgid "The special method &1 must be static"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:202
msgid "The special method &1 must return a boolean"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:203
msgid "The special method &1 must take a variable number of arguments only"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:204
msgid "The special method &1 must take at least one argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:205
msgid "The special method &1 takes no arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:206
msgid "The special method must return an integer"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:207
msgid "The special method must take exactly one argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:208
msgid "The special method must take exactly two arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:209
msgid "The special method signature is incorrect"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:210
msgid "This expression cannot be a statement"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:211
msgid "This expression cannot be passed by reference"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:212
msgid "Too many arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:213
msgid "Too many arguments to &1()"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:214
msgid "Too many array declarations"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:215
msgid "Too many constants"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:216
msgid "Too many different classes used"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:217
msgid "Too many dimensions"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:218
msgid "Too many dynamic variables"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:219
msgid "Too many events"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:220
msgid "Too many expressions in CASE"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:221
msgid "Too many external functions"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:222
msgid "Too many functions"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:223
msgid "Too many imbricated #If...#Endif"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:224
msgid "Too many labels"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:225
#, fuzzy
msgid "Too many local variables"
msgstr "ローカル変数"

#: MErrorMessage.module:226
msgid "Too many nested control structures."
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:227
msgid "Too many property synonymous"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:228
msgid "Too many simultaneous new strings"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:229
msgid "Too many static variables"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:230
msgid "Too many unknown symbols"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:231
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:232
msgid "Type mismatch"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:233
msgid "Type mismatch: wanted &1, got &2 instead"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:234
msgid "Unable to create closure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:235
msgid "Unable to get file position"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:236
msgid "Unable to load class file"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:237
msgid "Unable to prepare function description"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:238
msgid "Unexpected &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:239
msgid "Unexpected end of line"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:240
msgid "Unexpected string"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:241
#, fuzzy
msgid "Unknown class '&1'"
msgstr "未知のエラー"

#: MErrorMessage.module:242
msgid "Unknown error"
msgstr "未知のエラー"

#: MErrorMessage.module:243
msgid "Unknown file extension"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:244
msgid "Unknown identifier: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:245
msgid "Unknown operator"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:246
msgid "Unknown symbol '&2' in class '&1'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:247
msgid "Unknown user or group"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:248
msgid "Unsupported datatype"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:249
msgid "Unsupported string conversion"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:250
msgid "Useless LOCK"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:251
msgid "VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:252
msgid "Void identifier"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:253
msgid "Void key"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:254
msgid "Write error"
msgstr "書き込みエラー"

#: MErrorMessage.module:255
msgid "cannot find component"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:256
msgid "cannot find library"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:257
msgid "class name hidden by global declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:258
msgid "class name hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:259
msgid "constant hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:260
msgid "extern function hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:261
msgid "function hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:262
msgid "global variable hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:263
msgid "integer and boolean mixed with `&1' operator"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:264
msgid "uninitialized global variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:265
msgid "uninitialized variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:266
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:267
msgid "unused argument: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:268
msgid "unused extern function: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:269
msgid "unused function: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:270
msgid "unused global variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:271
msgid "unused variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:275
msgid "cannot open slave pseudo-terminal: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:276
msgid "cannot initialize pseudo-terminal: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:277
msgid "cannot plug standard input: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:278
msgid "cannot plug standard output and standard error: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:279
msgid "cannot run executable: "
msgstr ""

#: MHelp.module:313
msgid "No help found."
msgstr ""

#: MHelp.module:1006 Wiki.module:799
#, fuzzy
msgid "This page does not exist."
msgstr "このプロジェクトは存在しません。"

#: MMime.module:17
msgid "Plain text"
msgstr "普通の文字列"

#: MMime.module:18
msgid "HTML text"
msgstr ""

#: MMime.module:19
msgid "Gambas form data"
msgstr ""

#: MMime.module:20
msgid "Gambas menu data"
msgstr ""

#: MMime.module:21
msgid "Gambas project file path"
msgstr ""

#: MMime.module:22
msgid "URI list"
msgstr ""

#: MMime.module:33
msgid "Unknown format"
msgstr ""

#: MTheme.module:6
#, fuzzy
msgid "Alternate background"
msgstr "背面に移動します"

#: MTheme.module:6
msgid "Characters"
msgstr ""

#: MTheme.module:6
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: MTheme.module:6
msgid "Current line"
msgstr "現在行"

#: MTheme.module:6
msgid "Data types"
msgstr "データ型"

#: MTheme.module:6
msgid "Editing line"
msgstr "編集行"

#: MTheme.module:6
msgid "Errors"
msgstr "エラー"

#: MTheme.module:6
msgid "Highlighting"
msgstr "ハイライト"

#: MTheme.module:6
msgid "Keywords"
msgstr "キーワード"

#: MTheme.module:6
msgid "Labels"
msgstr ""

#: MTheme.module:6
msgid "Normal text"
msgstr "通常のテキスト"

#: MTheme.module:6
msgid "Numbers"
msgstr "数字"

#: MTheme.module:6
msgid "Operators"
msgstr "演算子"

#: MTheme.module:6
msgid "Preprocessor"
msgstr ""

#: MTheme.module:6
msgid "Strings"
msgstr "文字列"

#: MTheme.module:6
msgid "Subroutines"
msgstr "サブルーチン"

#: MTheme.module:6
msgid "Symbols"
msgstr "シンボル"

#: Package.module:83
msgid "'&1' is missing."
msgstr ""

#: Package.module:93
msgid "'&1' and '&2' are missing."
msgstr ""

#: Package.module:284
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "CHANGELOG を保存中。"

#: Package.module:735
msgid "Making &1 support package..."
msgstr ""

#: Package.module:790
msgid "Creating package for &1."
msgstr "&1 用パッケージを作成中。"

#: Package.module:822
msgid "The package build has failed."
msgstr "パッケージのビルドに失敗しました。"

#: Package.module:894
msgid "Making build directory."
msgstr "ビルド用のフォルダを作成。"

#: Package.module:953
msgid "Creating desktop file..."
msgstr "デスクトップファイルの作成中..."

#: Package.module:961
msgid "Sources are being debianizated."
msgstr "ソースを Debian 向けに変換中です。"

#: Package.module:1168
msgid "Creating package..."
msgstr "パッケージの作成中..."

#: Package.module:1176
msgid "'dpkg-buildpackage' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' コマンドが失敗しました。"

#: Package.module:1456
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "~/RPM フォルダを初期化中。"

#: Package.module:1476
msgid "Creating source package."
msgstr "ソースパッケージを作成中。"

#: Package.module:1500
msgid "Creating .spec file."
msgstr ".spec ファイルを作成中。"

#: Package.module:1745
msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
msgstr "'rpmbuild' コマンドが次のエラーを返しました:"

#: Package.module:2170
msgid "'tar' has returned the following error code:"
msgstr "'tar' コマンドが次のエラーを返しました:"

#: Package.module:2442
#, fuzzy
msgid "'makepkg' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' コマンドが失敗しました。"

#: Patch.class:38
msgid "The directory is not a Gambas project"
msgstr ""

#: Patch.class:52
msgid "Unsupported source archive format"
msgstr ""

#: Patch.class:179
msgid "Patch didn't apply:\n"
msgstr ""

#: Project.module:231
msgid "Automation"
msgstr "自動処理"

#: Project.module:232
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: Project.module:234
msgid "Drawing"
msgstr "描画"

#: Project.module:237
msgid "Miscellaneous"
msgstr "その他"

#: Project.module:238
msgid "Networking"
msgstr "ネットワーク"

#: Project.module:239
msgid "OpenGL"
msgstr "-"

#: Project.module:241
msgid "Sound"
msgstr "サウンド"

#: Project.module:243
msgid "Controls"
msgstr "コントロール"

#: Project.module:244
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: Project.module:245
msgid "Web"
msgstr ""

#: Project.module:422
msgid "File not found!"
msgstr ""

#: Project.module:534
msgid "This project does not exist."
msgstr "このプロジェクトは存在しません。"

#: Project.module:546
msgid ""
"Unable to find Gambas IDE executable in directory:\n"
"\n"
"&1"
msgstr ""

#: Project.module:565
msgid "This is not a Gambas project."
msgstr ""

#: Project.module:568
msgid "This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it."
msgstr ""

#: Project.module:571
msgid "Convert"
msgstr ""

#: Project.module:571
msgid ""
"This is a Gambas 2.0 project.\n"
"\n"
"Do you want to convert it?"
msgstr ""

#: Project.module:589
msgid "Do not open"
msgstr "開かない"

#: Project.module:589
msgid "Open after all"
msgstr "とにかく開く"

#: Project.module:589
msgid ""
"This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can lead to data loss."
msgstr ""
"プロジェクトは既に開かれているようです。\n"
"\n"
"同じプロジェクトを同時に複数開くとデータを破壊する恐れがあります。"

#: Project.module:595
msgid "It cannot be converted."
msgstr ""

#: Project.module:595
msgid "This project is read-only."
msgstr "このプロジェクトは読み込み専用です。"

#: Project.module:613
msgid "Copying project inside a temporary directory..."
msgstr ""

#: Project.module:616
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr ""

#: Project.module:646
msgid "Converting project structure..."
msgstr ""

#: Project.module:679
msgid "Applying conversion..."
msgstr ""

#: Project.module:685
msgid "Unable to apply conversion"
msgstr ""

#: Project.module:805
msgid "Some libraries used by the project are missing."
msgstr ""

#: Project.module:824
#, fuzzy
msgid "Cannot open project file :"
msgstr "プロジェクトファイルを開けません :\n"

#: Project.module:876
#, fuzzy
msgid "Cannot reload file."
msgstr "ファイルを追加できません。"

#: Project.module:1680
msgid "ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr ""

#: Project.module:1682
msgid "DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr ""

#: Project.module:2041
msgid "Cannot open a binary file."
msgstr ""

#: Project.module:2079
msgid "Cannot open file."
msgstr "ファイルを開けません。"

#: Project.module:2237
msgid "&1th"
msgstr ""

#: Project.module:2290
msgid "in form definition"
msgstr "フォーム定義において"

#: Project.module:2297
msgid "in &1."
msgstr ""

#: Project.module:2458
msgid ""
"Some project source files are in conflict.\n"
"Please solve them if you want to compile the project."
msgstr ""

#: Project.module:2462
msgid "Compiling project"
msgstr "プロジェクトをコンパイル中"

#: Project.module:2720
msgid "File already exists."
msgstr "ファイルは既に存在します。"

#: Project.module:2753
msgid "Directory already exists."
msgstr "フォルダは既に存在します。"

#: Project.module:2765
msgid "Cannot link template file."
msgstr ""

#: Project.module:2771
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "テンプレートファイルをコピーできません。"

#: Project.module:2977
msgid "The contents of VERSION file is incorrect."
msgstr ""

#: Project.module:2999
#, fuzzy
msgid "Cannot install library in &1."
msgstr "&1 のリンクを作成できません。"

#: Project.module:3041
msgid "Making executable..."
msgstr "実行ファイルを作成中..."

#: Project.module:3099
msgid "Cannot make executable."
msgstr "実行ファイルを作成できません。"

#: Project.module:3555
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "いくつかのコンポーネントが見つかりません: &1"

#: Project.module:3758
msgid "Cannot write project file."
msgstr "プロジェクトファイルを書き込めません。"

#: Project.module:3807
msgid "Unable to create desktop shortcut."
msgstr "デスクトップのショートカットが作成できません。"

#: Project.module:4072
msgid "The directory will be removed at the next commit."
msgstr "次のコミットでフォルダは削除されます。"

#: Project.module:4089
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "スタートアップのクラスまたはフォームを定義してください！"

#: Project.module:4120
msgid "Please type a name."
msgstr "名前を入力してください。"

#: Project.module:4124
msgid "This name contains a forbidden character:"
msgstr "名前に使用できない文字が含まれています。"

#: Project.module:4128
msgid "The name cannot begins with a dot."
msgstr ""

#: Project.module:4132
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "この名前は既に使用されています。別の名前を選んでください。"

#: Project.module:4168
msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
msgstr "クラス名は必ず英字またはアンダースコアから始まる必要があります。"

#: Project.module:4211
msgid "Destination already exists."
msgstr ""

#: Project.module:4364
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "'&1'の名前が変更できません。"

#: Project.module:4480
msgid "Please type a project name."
msgstr "プロジェクト名を入力してください"

#: Project.module:4488
msgid "The project name cannot begin with a dot."
msgstr "プロジェクト名は . (ドット)で始められません。"

#: Project.module:4491
msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
msgstr "ASCII 以外の文字はプロジェクト名に使用できません。"

#: Project.module:4492
msgid "SPACE"
msgstr ""

#: Project.module:4492
#, fuzzy
msgid "The following characters are forbidden in a project name:"
msgstr "次の文字はプロジェクト名に使用できません: ? * / \\ SPACE"

#: Project.module:4499
msgid "This project already exists."
msgstr "このプロジェクトは既に存在します。"

#: Project.module:4502
msgid "The project directory already exists."
msgstr "プロジェクトフォルダは既に存在しています。"

#: Project.module:4504
msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
msgstr "同じ名前のファイルが既にあるため、プロジェクトフォルダを作成できません。"

#: Project.module:4552
msgid "Unable to create source archive."
msgstr ""

#: Project.module:4579
msgid "Create source package"
msgstr "ソースアーカイブを作成"

#: Project.module:4866
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "ファイル &1 をコピーできません。"

#: Project.module:4914
msgid "Cannot create link &1."
msgstr "&1 のリンクを作成できません。"

#: Project.module:4929
msgid "Cannot move a directory inside itself."
msgstr "フォルダをそれ自身の中には移動できません。"

#: Project.module:4993
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "ファイル &1 を移動できません。"

#: Project.module:5206
msgid "The following files couldn't be removed:"
msgstr ""

#: Project.module:5686
msgid "Project cleanup..."
msgstr ""

#: Project.module:5692
msgid "Project files conversion..."
msgstr ""

#: Project.module:5722
msgid "Unable to convert &1"
msgstr ""

#: Project.module:6002
#, fuzzy
msgid "Unable to update forms."
msgstr "プロジェクトが保存できません。"

#: Project.module:6092
msgid "The &1 program is not installed on your system."
msgstr ""

#: Project.module:6094
msgid "The following programs are not installed on your system: &1."
msgstr ""

#: Project.module:6186
#, fuzzy
msgid "Unable to read component description file."
msgstr "コンポーネントの説明ファイルに書き込めません。"

#: Project.module:6247
msgid "Cannot write component description file."
msgstr "コンポーネントの説明ファイルに書き込めません。"

#: Project.module:6308
#, fuzzy
msgid "Project templates"
msgstr "プロジェクトのプロパティ"

#: Project.module:6354
#, fuzzy
msgid "Unable to run terminal."
msgstr "'&1'の名前が変更できません。"

#: Save.module:57
msgid "Cannot save file !"
msgstr "ファイルを保存できません！"

#: SoftwareBox.class:236
msgid "Published &1"
msgstr ""

#: Util.module:39
msgid "&1 B"
msgstr ""

#: Util.module:41
msgid "&1 KiB"
msgstr ""

#: Util.module:43
msgid "&1 MiB"
msgstr ""

#: Util.module:45
msgid "&1 GiB"
msgstr ""

#: VersionControl.module:139
msgid "Command timeout."
msgstr ""

#: VersionControl.module:139
#, fuzzy
msgid "Please check your network connection."
msgstr "メニューの場所を選択してください。"

#: VersionControl.module:521
#, fuzzy
msgid "Do you really want to put this project under version control with &1?"
msgstr "本当にこのフォルダを削除しますか？"

#: VersionControl.module:535
#, fuzzy
msgid "The project could not be put under version control."
msgstr "プロジェクトをコミットできません。"

#: VersionControl.module:620
msgid "Unable to switch to branch `&1`."
msgstr ""

#: VersionControl.module:642
msgid "With &1"
msgstr ""

#: Wiki.module:522
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr ""

#: Wiki.module:801
#, fuzzy
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr "このプロジェクトは存在しません。"

#: WikiMarkdown.class:142
msgid "Since"
msgstr ""

#: WikiMarkdown.class:149
#, fuzzy
msgid "This component does not exist."
msgstr "このプロジェクトは存在しません。"

#: WikiMarkdown.class:174
#, fuzzy
msgid "This class does not exist."
msgstr "このプロジェクトは存在しません。"

#: WikiMarkdown.class:187
#, fuzzy
msgid "This symbol does not exist."
msgstr "このプロジェクトは存在しません。"

#~ msgid "GTK+ SVG renderer"
#~ msgstr "GTK+ SVG レンダラ"

#~ msgid "OpenLDAP client"
#~ msgstr "OpenLDAP クライアント"

#~ msgid "Thanks to"
#~ msgstr "謝辞"

#~ msgid "About Gambas..."
#~ msgstr "Gambas について.."

#~ msgid "Gambas Almost Means Basic!"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 align=center>作者</h2>\n"

#~ msgid "Details"
#~ msgstr "詳細"

#~ msgid "Existing"
#~ msgstr "ファイルを開く"

#~ msgid "QT graphical application"
#~ msgstr "QT グラフィカルアプリケーション"

#~ msgid "GTK+ graphical application"
#~ msgstr "GTK+ グラフィカルアプリケーション"

#~ msgid "Command-line application"
#~ msgstr "コマンドラインアプリケーション"

#~ msgid "SDL application"
#~ msgstr "SDL アプリケーション"

#~ msgid "CGI Web application"
#~ msgstr "CGI ウェブアプリケーション"

#~ msgid ""
#~ "Application stored in a\n"
#~ "Subversion repository"
#~ msgstr ""
#~ "SVN リポジトリに格納された\n"
#~ "アプリケーション"

#~ msgid "Internationalization"
#~ msgstr "翻訳可能"

#~ msgid "Regular expressions"
#~ msgstr "正規表現を使用"

#~ msgid "XML / XSLT programming"
#~ msgstr "XML / XSLT を使用"

#~ msgid "OpenGL programming"
#~ msgstr "OpenGL を使用"

#~ msgid "Image processing"
#~ msgstr "イメージ処理を使用"

#~ msgid "Visual Basic™ conversion help"
#~ msgstr "Visual Basic からの変換をサポート"

#~ msgid "Dynamic variables"
#~ msgstr "動的変数"

#~ msgid "Remove current breakpoint"
#~ msgstr "現在行のブレークポイントを削除"

#~ msgid "Stack backtrace"
#~ msgstr "スタックのバックトレース"

#~ msgid "Versioning"
#~ msgstr "バージョン管理"

#~ msgid ""
#~ "The form has been modified.\n"
#~ "\n"
#~ "All your changes will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "フォームは変更されました。\n"
#~ "\n"
#~ "全ての変更は失われます。"

#~ msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
#~ msgstr "フォームをクリックしてコントロールの階層ツリーを表示..."

#~ msgid "Messages"
#~ msgstr "メッセージ"

#~ msgid "Lines of code: &1"
#~ msgstr "コードの行数: &1"

#~ msgid "Picture"
#~ msgstr "画像"

#~ msgid "Text file"
#~ msgstr "テキストファイル"

#~ msgid "CSS file"
#~ msgstr "CSS ファイル"

#~ msgid "XML file"
#~ msgstr "XML ファイル"

#~ msgid "ChangeLog"
#~ msgstr "ChangeLog"

#~ msgid "Last modified"
#~ msgstr "最終更新日時"

#~ msgid "Component properties"
#~ msgstr "コンポーネントのプロパティ"

#~ msgid "Browse project..."
#~ msgstr "プロジェクトを参照..."

#~ msgid "Prefix package name with the vendor name"
#~ msgstr "ベンダー名をパッケージ名の頭に付ける"

#~ msgid ""
#~ "All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...\n"
#~ "<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.\n"
#~ "<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.\n"
#~ "<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "必要な情報は全て集まりました。あなたのアプリケーションのインストール用パッケージが作成できます。\n"
#~ "<p>パッケージを作成する場合は <b>OK</b> ボタンを押してください。\n"
#~ "<p>戻って修正する場合は  <b>前へ</b> ボタンを押してください。\n"
#~ "<p>キャンセルする場合は <b>キャンセル</b> ボタンを押してください。\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Next menu"
#~ msgstr "次のメニューに移動します"

#~ msgid "Select a theme"
#~ msgstr "テーマを選択"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "背景色"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "グラデーション"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to the Gambas console.\n"
#~ "To evaluate any expression, type '?' followed by\n"
#~ "the expression, then hit return.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gambas コンソールへようこそ。\n"
#~ " 式を評価する場合は、'?'の後に式を入力して\n"
#~ "リターンキーを押してください。\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Author(s)"
#~ msgstr "作者"

#~ msgid "Environment variables"
#~ msgstr "環境変数"

#~ msgid "Show only components used in project"
#~ msgstr "プロジェクトで使用しているコンポーネントのみを表示"

#~ msgid "Component advancement"
#~ msgstr "コンポーネントの開発状況"

#~ msgid "Edit text property"
#~ msgstr "テキストプロパティを編集"

#~ msgid "Open project..."
#~ msgstr "プロジェクトを開く..."

#~ msgid "Loading &1..."
#~ msgstr "&1 を読み込み中..."

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "引数"

#~ msgid "Quiet external commands"
#~ msgstr "外部コマンドの出力を抑制する"

#~ msgid "Minimize at runtime"
#~ msgstr "実行時に最小化する"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "小"

#~ msgid "Define..."
#~ msgstr "設定..."

#, fuzzy
#~ msgid "No argument"
#~ msgstr "引数"
