# Catalan translation of gb.form.mdi
# Copyright (C) 2000-2010 Benoît Minisini.
# This file is distributed under the same license as gb.form.mdi package.
# Jordi Sayol <g.sayol@yahoo.es>, 2007-2010.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gb.form.mdi\n"
"POT-Creation-Date: 2002-11-01 04:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-03-20 15:17+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Sayol <g.sayol@yahoo.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: FToolBarConfig.class:43
msgid "'&1' toolbar configuration"
msgstr "Configuració barra d'eines '&1'"

#: FShortcut.class:37
msgid "Action"
msgstr "Acció"

#: FMain.form:49 Form2.form:16
msgid "Button1"
msgstr "Botó 1"

#: FShortcut.form:60 FToolBarConfig.form:61
msgid "Cancel"
msgstr "Canceŀla"

#: FToolBarConfig.form:126
msgid "&Close"
msgstr "&Tanca"

#: FWorkspace.class:607
msgid "Close &all other tabs"
msgstr "Tanca totes les &altres pestanyes"

#: FWorkspace.class:602
msgid "&Close current tab"
msgstr "&Tanta la pestanya actual"

#: FToolBarConfig.form:81
msgid "ComboBox1"
msgstr "Quadre combinat 1"

#: FToolBarConfig.form:34
msgid "Configure..."
msgstr "Configuració..."

#: FToolBar.class:977
msgid "Configure &1 toolbar"
msgstr "Configura la barra d'eines &1"

#: FToolBar.class:979
msgid "Configure main toolbar"
msgstr "Configura la barra d'eines principal"

#: FShortcut.form:15
msgid "Configure shortcuts"
msgstr "Configura les dreceres"

#: FToolBarConfig.class:375
msgid "Do you really want to reset the toolbar?"
msgstr "Voleu reinicialitzar la barra d'eines?"

#: FToolBarConfig.class:162
msgid "Expander"
msgstr "Extensor"

#: FShortcut.form:37
msgid "Find shortcut"
msgstr "Cerca drecera"

#: FShortcut.class:161
msgid "Go back"
msgstr "Enrere"

#: FToolBarConfig.form:39
msgid "Icon size"
msgstr "Mida de l'icona"

#: FToolBarConfig.form:52
msgid "Large"
msgstr "Gran"

#: FToolBarConfig.form:47
msgid "Medium"
msgstr "Mitjà"

#: .project:1
msgid "Multiple document interface management"
msgstr "Gestió de la interfície de documents múltiples"

#: FWorkspace.form:35
msgid "Next tab"
msgstr "Pestanya següent"

#: FShortcut.form:54
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: FMain.form:64
msgid "Orientation"
msgstr "Orientació"

#: FWorkspace.form:29
msgid "Previous tab"
msgstr "Pestanya anterior"

#: FShortcut.form:43 FToolBarConfig.class:375
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"

#: FToolBarConfig.form:113
msgid "&Reset"
msgstr "&Reinicialitza"

#: FToolBarConfig.class:159
msgid "Separator"
msgstr "Separador"

#: FShortcut.class:38
msgid "Shortcut"
msgstr "Drecera"

#: FToolBarConfig.form:42
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: FWorkspace.class:594
msgid "&Sort tabs"
msgstr "&Ordena les pestanyes"

#: FShortcutEditor.class:75
msgid "This shortcut is already used by the following action:"
msgstr "Aquesta drecera encara la fa servir la següen acció:"

#: FToolBarConfig.class:45
msgid "Toolbar configuration"
msgstr "Configuració de barra d'eines"

#: FToolBarConfig.form:120
msgid "&Undo"
msgstr "&Desfés"

#: FMain.form:59
msgid "Window"
msgstr "Finestra"

#: FShortcut.class:161
msgid "You are going back to the default shortcuts."
msgstr "Esteu tornat a les dreceres predeterminades"

