#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Report designer 3.18.90\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-06 18:39 UTC\n"
"Last-Translator: Martin Belmonte <info@belmotek.net>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: .project:1
msgid "Report designer"
msgstr "Diseñador de informes"

#: .project:2
msgid "Report engine for gambas"
msgstr "Motor de informes para gambas"

#: FOptions.form:25
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: FOptions.form:34
msgid "Paper size"
msgstr "Tamaño de papel"

#: FOptions.form:41
msgid "Custom paper size"
msgstr "Tamaño de papel personalizado"

#: FOptions.form:45
msgid "Width:"
msgstr "Ancho:"

#: FOptions.form:51
msgid "Height:"
msgstr "Altura"

#: FOptions.form:67 FPreview.form:208
msgid "Orientation"
msgstr "Orientación"

#: FOptions.form:72 FPreview.form:214
msgid "Portrait"
msgstr "Retrato"

#: FOptions.form:72 FPreview.form:214
msgid "Landscape"
msgstr "Paisaje"

#: Form1.form:56
msgid "One Page"
msgstr "Una página"

#: Form1.form:64
msgid "Two Page"
msgstr "Dos páginas"

#: Form1.form:71
msgid "FullWidth"
msgstr "Ajustar ancho"

#: Form1.form:78 FPreview.form:229
msgid "Custom"
msgstr "A medida"

#: FPreview.form:67
msgid "Report preview"
msgstr "Vista previa de reporte"

#: FPreview.form:97
msgid "Printing..."
msgstr "Impresión..."

#: FPreview.form:117
msgid "One page"
msgstr "Una página"

#: FPreview.form:127
msgid "Two pages"
msgstr "Dos páginas"

#: FPreview.form:136
msgid "Full width"
msgstr "Ajustar ancho"

#: FPreview.form:145
msgid "Real size"
msgstr "Tamaño real"

#: FPreview.form:177
msgid "Printer"
msgstr "Impresora"

#: FPreview.form:189
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: FPreview.form:223 FPrint.form:109
msgid "Paper"
msgstr "Papel"

# gb-ignore
#: FPreview.form:229
msgid "A3"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: FPreview.form:229
msgid "A4"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: FPreview.form:229
msgid "A5"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: FPreview.form:229
msgid "B5"
msgstr "-"

#: FPreview.form:229
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: FPreview.form:229
msgid "Executive"
msgstr "Ejecutivo"

#: FPreview.form:229
msgid "Legal"
msgstr "-"

#: FPreview.form:243 FPrint.form:130
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

# gb-ignore
#: FPreview.form:253 FPrint.form:148
msgid "mm"
msgstr "-"

#: FPreview.form:258 FPrint.form:135
msgid "Height"
msgstr "Altura"

#: FPreview.form:287
msgid "Recto Verso"
msgstr "Recto Verso"

#: FPreview.form:293 FPrint.form:100
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: FPreview.form:293 FPrint.form:100
msgid "Short side"
msgstr "Lado corto"

#: FPreview.form:293 FPrint.form:100
msgid "Long side"
msgstr "Lado largo"

#: FPreview.form:308
msgid "Gray Scale"
msgstr "Escala de grises"

#: FPreview.form:315
msgid "Full Page"
msgstr "Página completa"

#: FPreview.form:321
msgid "Reverse order"
msgstr "Orden inverso"

#: FPreview.form:327
msgid "Collate copies"
msgstr "Intercalar copias"

#: FPreview.form:348 FPrint.form:71
msgid "Range"
msgstr "Rango"

#: FPreview.form:362
msgid "Copies"
msgstr "Copias"

#: FPreview.form:386
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: FPreview.class:313 FPrint.form:192
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: FPreview.class:327
msgid "Layout..."
msgstr "Disposición..."

#: FPrint.form:38
msgid "Printer Config"
msgstr "Configurar Impresora"

#: FPrint.form:58
msgid "More..."
msgstr "Más..."

#: FPrint.form:89
msgid "RectoVerso"
msgstr "RectoVerso"

#: FPrint.form:178
msgid "Copies :"
msgstr "Copias :"

#: myReport1.report:27
msgid "First Page"
msgstr "Primera página"

#: myReport1.report:38
msgid "Report About"
msgstr "Informe sobre"

#: myReport1.report:46
msgid "All my friends"
msgstr "Todos mis amigos"

#: myReport1.report:55
msgid "Friend Table"
msgstr "Tabla de amigos"

#: myReport1.report:61
msgid "Report about all my frends"
msgstr "Informe sobre todos mis amigos"

#: myReport1.report:68
msgid "Test Database"
msgstr "Base de datos de prueba"

#: myReport1.report:91
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: myReport1.report:101
msgid "FirstName"
msgstr "Nombre"

#: myReport1.report:112
msgid "Birth"
msgstr "Nacimiento"

# gb-ignore
#: myReport1.report:153
msgid "$PAGE/$NPAGE"
msgstr "-"

#: myReport2.report:40 Report14.report:19
msgid "Section 1"
msgstr "Sección 1"

# gb-ignore
#: myReport2.report:51
msgid "Facture"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: myReport2.report:130
msgid "Id"
msgstr "-"

#: myReport2.report:139
msgid "Designation"
msgstr "Designación"

# gb-ignore
#: myReport2.report:147
msgid "PU HT"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: myReport2.report:156
msgid "Quantité"
msgstr "-"

#: myReport2.report:164
msgid "Total HT"
msgstr "Total HT"

#: myReport2.report:255
msgid "Page $PAGE"
msgstr "Página $PAGE"

# gb-ignore
#: myReport5.report:41 Report14.report:39
msgid "Gambas"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: myReport5.report:76
msgid "gambas"
msgstr "-"

#: myReport5.report:95
msgid "Page $PAGE on $NPAGE"
msgstr "Página $PAGE de $NPAGE"

#: OutputReport2.report:77 OutputReport.report:74
msgid "Version 1.0"
msgstr "-"

#: OutputReport2.report:84 OutputReport.report:81
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: OutputReport2.report:99 OutputReport.report:96
msgid "Project Title:"
msgstr "Título del proyecto:"

#: OutputReport2.report:106 OutputReport.report:103
msgid "Project No.:"
msgstr "Proyecto No:"

#: OutputReport2.report:113 OutputReport.report:110
msgid "Company:"
msgstr "Empresa"

#: OutputReport2.report:120 OutputReport.report:117
msgid "Designer:"
msgstr "Diseñador:"

#: OutputReport2.report:134 OutputReport.report:131
msgid "Base Plate ID:"
msgstr "Placa base ID:"

#: OutputReport2.report:185 OutputReport.report:186
msgid "Bearing Pressue"
msgstr "Presión del rodamiento"

#: OutputReport2.report:195 OutputReport.report:196
msgid "Node #"
msgstr "Nodo"

#: OutputReport2.report:202 OutputReport.report:203
msgid "Brg. Press., psi"
msgstr "Brg. Press., psi"

#: OutputReport2.report:266 OutputReport.report:268
msgid "Anchor Rod Tension"
msgstr "Tensión de la varilla de anclaje"

#: OutputReport2.report:276 OutputReport.report:278
msgid "Rod #"
msgstr "Varilla #"

#: OutputReport2.report:283 OutputReport.report:285
msgid "Tension, lbs"
msgstr "Tensión, lbs"

#: OutputReport2.report:353 OutputReport.report:350
msgid "Page $PAGE of $NPAGE"
msgstr "Página $PAGE de $NPAGE"

# gb-ignore
#: Report10.report:27 Report6.report:16
msgid "ReportLabel1"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: Report10.report:33
msgid "ReportLabel2"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: Report10.report:39
msgid "ReportLabel3"
msgstr "-"

#: Report10.report:69
msgid "Page $NPAGE"
msgstr "Página $NPAGE"

# gb-ignore
#: Report11.report:17
msgid "C'est la maison !"
msgstr "-"

#: Report14.report:59
msgid "All friends list !"
msgstr "¡Lista de amigos !"

#: Report14.report:77
msgid "Gambas Report Demo"
msgstr "Informe Gambas Demo"

#: Report14.report:95
msgid "Page $PAGE on $NPAGE  "
msgstr "Página $PAGE en $NPAGE"

# gb-ignore
#: Report1.report:16
msgid "#3"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: Report1.report:23
msgid "#1"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: Report1.report:33
msgid "COUCOU"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: Report1.report:62
msgid "#2"
msgstr "-"

# gb-ignore
#: Report4.report:31
msgid "IMPRESSION DU PLAN COMPTABLE"
msgstr "-"

#: Report4.report:55
msgid "Code"
msgstr "Código"

# gb-ignore
#: Report4.report:63
msgid "Intitulé"
msgstr "-"

#: Report4.report:106
msgid "Page $PAGE sur $NPAGE"
msgstr "Page $PAGE de $NPAGE"

# gb-ignore
#: Report7.report:64 rpTestShadowGrid.report:19
msgid "coucou"
msgstr "-"

#: Report8.report:24
msgid "List of all my friends"
msgstr "Lista de todos mis amigos"

#: Report8.report:34
msgid "List Of My Friends"
msgstr "Lista de mis amigos"

#: Report8.report:83
msgid "Page $PAGE / $NPAGE"
msgstr "Página $PAGE / $NPAGE"

#: Report.class:108
msgid "Section "
msgstr "Sección"

