# Catalan translation of Gambas3
# Copyright (C) 2000-2010 Benoît Minisini.
# This file is distributed under the same license as Gambas3 package.
# Jordi Sayol <g.sayol@yahoo.es>, 2007-2010.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gambas3\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:17 UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-07 05:28+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Sayol <g.sayol@yahoo.es>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Poedit-Language: Catalan\n"

#: .project:1
msgid "Gambas 3"
msgstr "-"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Entorn de desenvolupament integrat del Gambas"

#: CBookmark.class:40
msgid "Define bookmark"
msgstr ""

#: CBookmark.class:45
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr ""

#: CBookmark.class:49
msgid "Previous bookmark"
msgstr ""

#: CBookmark.class:54
msgid "Next bookmark"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:615
msgid "Static properties"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:616
msgid "Static variables"
msgstr "Variables estàtiques"

#: CClassInfo.class:617
msgid "Static methods"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:618 MTheme.module:6
msgid "Constants"
msgstr "-"

#: CClassInfo.class:635 FMain.form:579 FProperty.form:28
msgid "Properties"
msgstr "Propietats"

#: CClassInfo.class:636
msgid "Variables"
msgstr "-"

#: CClassInfo.class:637
msgid "Methods"
msgstr "Mètodes"

#: CClassInfo.class:638
msgid "Events"
msgstr "Esdeveniments"

#: CClassInfo.class:660
msgid "This class reimplements &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:662
msgid "This class inherits &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:668
msgid "in &1"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:676
msgid "This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:681
msgid "This class is &1."
msgstr "Aquesta classe és &1."

#: CClassInfo.class:681
msgid "creatable"
msgstr "creable"

#: CClassInfo.class:686
msgid "This class is static."
msgstr "Aquesta classe és estàtica."

#: CClassInfo.class:688
msgid "This class is not creatable."
msgstr "Aquesta classe no és creable."

#: CClassInfo.class:694
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr "Aquesta classe pot ser usada com a &1."

#: CClassInfo.class:694
msgid "function"
msgstr "funció"

#: CClassInfo.class:699
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr "Aquesta classe actua com una matriu &1 / &2."

#: CClassInfo.class:699
msgid "read"
msgstr "llegeix"

#: CClassInfo.class:699
msgid "write"
msgstr "escriu"

#: CClassInfo.class:701
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr "Aquesta classe actua com una matriu &1."

#: CClassInfo.class:701
msgid "write-only"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:704 Project.module:1749
msgid "read-only"
msgstr "només lectura"

#: CClassInfo.class:709
msgid "This class is &1 with the FOR EACH keyword."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:709
msgid "enumerable"
msgstr "enumerable"

#: CClassInfo.class:867
msgid "This class reimplements"
msgstr "Aquesta classe reimplementa"

#: CClassInfo.class:869
msgid "This class inherits"
msgstr "Aquesta classe hereta"

#: CClassInfo.class:884
msgid "This class is virtual."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:886
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr "Aquesta classe pot ser usada com un objecte tot creant una instància oculta sota demanda."

#: CClassInfo.class:911
msgid "static function"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:918
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:920
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr ""

#: CClassInfo.class:932
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr "Aquesta classe és &1 amb la paraula clau &2."

#: CClassInfo.class:932
msgid "statically enumerable"
msgstr ""

#: CComponent.class:149
msgid "Loading information on component &1..."
msgstr "Carregant informació del component &1..."

#: CComponent.class:151
#, fuzzy
msgid "Loading information on project..."
msgstr "Carregant informació del component &1..."

#: CComponent.class:525 FProjectProperty.class:1002
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: CComponent.class:569 FDebugInfo.class:44 FMain.form:952
msgid "Class"
msgstr "Classe"

#: CComponent.class:571 FConnectionEditor.class:320 FMakeInstall.form:315
#: FProjectProperty.form:429 FPublish.form:125 FSoftwareFarm.form:327
msgid "Description"
msgstr "Descripció"

#: CComponent.class:598
#, fuzzy
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "Aquest component està ocult"

#: CComponent.class:600
#, fuzzy
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Aquest component està ocult"

#: CComponent.class:609 CVersionControlGit.class:511 FProjectVersion.class:287
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: CComponent.class:611 FAbout.class:218 FProjectProperty.form:441
msgid "Authors"
msgstr "Autors"

#: CComponent.class:621
msgid "Implements"
msgstr "Implementa"

#: CComponent.class:633 CLibraryInfo.class:211 LibraryItem.class:60
msgid "Requires"
msgstr "Requereix"

#: CComponent.class:648
msgid "Excludes"
msgstr "Exclou"

#: CDocumentation.class:51
msgid "Internal native classes"
msgstr "Classes natives internes"

#: CDocumentation.class:52
msgid "Program arguments parser"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:53
msgid "Cairo graphic library"
msgstr "Biblioteca  gràfica Cairo"

#: CDocumentation.class:54
msgid "Chart drawing"
msgstr "Gràfic"

#: CDocumentation.class:55
msgid "Polygon management based on Clipper library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:56
msgid "Complex numbers management"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:57
msgid "Compression & decompression"
msgstr "Compressió i descompressió"

#: CDocumentation.class:58
msgid "bzlib2 compression driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:59
msgid "zlib compression driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:60
msgid "zstd compression driver"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:61
msgid "MD5/DES/SHA crypting"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:62
msgid "More data containers"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:63
msgid "Database access"
msgstr "Accés a bases de dades"

#: CDocumentation.class:65
msgid "Data bound controls"
msgstr "Controls de bases de dades"

#: CDocumentation.class:66
msgid "MySQL database driver"
msgstr "Controlador de base de dades de MySQL"

#: CDocumentation.class:67
msgid "ODBC database driver"
msgstr "Controlador de base de dades de l'ODBC"

#: CDocumentation.class:68
msgid "PostgreSQL database driver"
msgstr "Controlador de base de dades del PostgreSQL"

#: CDocumentation.class:69
msgid "SQLite 2 database driver"
msgstr "Controlador de base de dades de l'SQLite 2"

#: CDocumentation.class:70
msgid "SQLite 3 database driver"
msgstr "Controlador de base de dades de l'SQLite 3"

#: CDocumentation.class:71
msgid "Application debugger helper"
msgstr "Depurador d'aplicacions"

#: CDocumentation.class:72
msgid "Desktop management component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:73
msgid "X-Window library support"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:74
msgid "Gnome keyring support for desktop management component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:75
msgid "D-Bus interface"
msgstr "Interfície D-Bus"

#: CDocumentation.class:76
msgid "Expression evaluator"
msgstr "Avaluador d'expressions"

#: CDocumentation.class:77
msgid "Syntax highlighter routines"
msgstr "Rutines de marcador de sintaxi "

#: CDocumentation.class:78
msgid "More controls for graphical components"
msgstr "Més controls per a components gràfics"

#: CDocumentation.class:79
msgid "Enhanced standard dialogs"
msgstr "Diàlegs estàndards millorats"

#: CDocumentation.class:80
msgid "Text editor with syntax highlighting"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:81
msgid "Multi Document Interface"
msgstr "Interfície de document múltiple"

#: CDocumentation.class:82
msgid "Generic preview and print form"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:83
msgid "Default icon theme"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:84
#, fuzzy
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Useu un emulador de terminal"

#: CDocumentation.class:85
msgid "GNU Multiple Precision Arithmetic Library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:86
msgid "GNU Scientific Library"
msgstr "-"

#: CDocumentation.class:87
msgid "GTK+2 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:88
msgid "OpenGL with GTK+ toolkit"
msgstr "OpenGL amb el joc d'eines GTK+"

#: CDocumentation.class:89
msgid "GTK+3 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:90
#, fuzzy
msgid "GTK+3 web browser component"
msgstr "Commutador de component QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:91
msgid "QT/GTK+ switcher component"
msgstr "Commutador de component QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:92
msgid "OpenGL with QT/GTK+ switcher component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:93
#, fuzzy
msgid "QT/GTK+ web browser switcher component"
msgstr "Commutador de component QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:94
#, fuzzy
msgid "QT4/QT5 switcher component"
msgstr "Commutador de component QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:95
#, fuzzy
msgid "QT4/QT5 OpenGL switcher component"
msgstr "Commutador de component QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:96
#, fuzzy
msgid "QT4/QT5 WebKit switcher component"
msgstr "Commutador de component QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:97
msgid "System tray icon management component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:98 FProjectProperty.form:266
msgid "Embedded HTTP server"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:99
msgid "Image management"
msgstr "Gestió d'imatges"

#: CDocumentation.class:100
msgid "Image filtering component"
msgstr "Component de filtrat d'imatge"

#: CDocumentation.class:101
msgid "Image routines from the Imlib2 library"
msgstr "Rutines d'imatge de la biblioteca Imlib2"

#: CDocumentation.class:102 FProjectProperty.form:574
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Càrrega i desat d'imatges"

#: CDocumentation.class:103
msgid "Filesystem events monitoring"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:104
msgid "XML tools based on libxml"
msgstr "Eines XML basades en libxml"

#: CDocumentation.class:105
msgid "Flexible logging system"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:106
msgid "Online map viewer"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:107
msgid "Gambas Markdown markup syntax"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:108
msgid "GStreamer multimedia component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:109
msgid "Multimedia controls"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:110
msgid "Memcached client"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:111
msgid "MIME format management based on GMime library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:112
msgid "MySQL specific routines"
msgstr "Rutines específiques de MySQL"

#: CDocumentation.class:113
msgid "NCurses library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:114
msgid "Network programming"
msgstr "Programació de xarxa"

#: CDocumentation.class:115
msgid "Network high-level protocols management"
msgstr "Gestió de protocols de xarxa d'alt nivell"

#: CDocumentation.class:116
msgid "POP3 client"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:117
msgid "SMTP client"
msgstr "Client SMTP"

#: CDocumentation.class:118
msgid "OpenAL 3D audio library"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:119
msgid "3D programming with OpenGL"
msgstr "Programació 3D amb OpenGL"

#: CDocumentation.class:120
msgid "OpenGL utility component"
msgstr "Component d'utilitat OpenGL"

#: CDocumentation.class:121
msgid "OpenGL shaders management"
msgstr "Gestió de l'OpenGL shaders"

#: CDocumentation.class:122
msgid "Simple OpenGL game engine based on MD2 format"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:123
msgid "OpenSSL library routines"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:124
msgid "GNU command option parser"
msgstr "Analitzador d'opció d'ordre GNU"

#: CDocumentation.class:125
msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
msgstr "Gestor d'expressions regulars compatible amb Perl"

#: CDocumentation.class:126
msgid "PDF renderer based on Poppler library"
msgstr "Representador PDF basat en la biblioteca Poppler"

#: CDocumentation.class:128
msgid "QT4 toolkit"
msgstr "Joc d'eines QT4"

#: CDocumentation.class:129
msgid "QT4 toolkit extension"
msgstr "Extensió del joc d'eines QT4"

#: CDocumentation.class:130
msgid "QT4 WebKit component"
msgstr "Component QT4 WebKit"

#: CDocumentation.class:131
msgid "OpenGL with QT4 toolkit"
msgstr "OpenGL amb el joc d'eines QT4"

#: CDocumentation.class:132
#, fuzzy
msgid "QT5 toolkit"
msgstr "Joc d'eines QT4"

#: CDocumentation.class:133
#, fuzzy
msgid "QT5 WebKit component"
msgstr "Component QT4 WebKit"

#: CDocumentation.class:134
#, fuzzy
msgid "QT5 web browser component"
msgstr "Component QT4 WebKit"

#: CDocumentation.class:135
#, fuzzy
msgid "OpenGL with QT5 toolkit"
msgstr "OpenGL amb el joc d'eines QT4"

#: CDocumentation.class:136
#, fuzzy
msgid "QT5 toolkit extension"
msgstr "Extensió del joc d'eines QT4"

#: CDocumentation.class:137
msgid "Report designer"
msgstr "Dissenyador d'informes"

#: CDocumentation.class:139
msgid "Scanner management library based on SANE"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:140
msgid "SDL library"
msgstr "Biblioteca SDL"

#: CDocumentation.class:141
msgid "SDL sound & CD-ROM management"
msgstr "So SDL i gestió de CD-ROM"

#: CDocumentation.class:142
#, fuzzy
msgid "SDL2 component"
msgstr "Component"

#: CDocumentation.class:143
#, fuzzy
msgid "SDL2 audio component"
msgstr "Component d'utilitat OpenGL"

#: CDocumentation.class:144
msgid "Application settings management"
msgstr "Gestió de configuracions d'aplicació"

#: CDocumentation.class:145
msgid "Signals management"
msgstr "Gestor de senyals"

#: CDocumentation.class:146
#, fuzzy
msgid "Terminal management"
msgstr "Gestor de senyals"

#: CDocumentation.class:147
#, fuzzy
msgid "Graphical terminal applications development"
msgstr "Aplicació gràfica"

#: CDocumentation.class:148
#, fuzzy
msgid "Unit tests component"
msgstr "Component d'utilitat OpenGL"

#: CDocumentation.class:149
#, fuzzy
msgid "Utility component"
msgstr "Component d'utilitat OpenGL"

#: CDocumentation.class:150
#, fuzzy
msgid "Web applications utility component"
msgstr "Eines d'aplicacions web"

#: CDocumentation.class:151
msgid "Video capture"
msgstr "Captura de vídeo"

#: CDocumentation.class:152
msgid "Visual Basic compatibility"
msgstr "Compatibilitat amb Visual Basic"

#: CDocumentation.class:153
msgid "XML tools"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:154
msgid "HTML generator"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:155
msgid "XML-RPC protocol"
msgstr "Protocol XML-RPC"

#: CDocumentation.class:156
msgid "XSLT tools based on libxslt and libxml"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:157
msgid "Web applications tools"
msgstr "Eines d'aplicacions web"

#: CDocumentation.class:158
msgid "Web feed parser and generator"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:159
#, fuzzy
msgid "Web application development"
msgstr "Eines d'aplicacions web"

#: CDocumentation.class:160
#, fuzzy
msgid "Web application development using processes as session"
msgstr "Eines d'aplicacions web"

#: CDocumentation.class:166 FProjectProperty.form:562
msgid "Graphical form management"
msgstr "Gestió gràfica de formularis"

#: CDocumentation.class:167 FProjectProperty.form:568
msgid "Event loop management"
msgstr "Gestió del bucle d'esdeveniments"

#: CDocumentation.class:169 FProjectProperty.form:585
msgid "OpenGL display"
msgstr "Pantalla OpenGL"

#: CDocumentation.class:170
msgid "Complex numbers"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:171 FProjectProperty.form:591
msgid "XML management"
msgstr ""

#: CInsertColor.class:295 FEditor.form:212 FTextEditor.form:225
msgid "Insert color"
msgstr "Insereix color"

#: CInsertDate.class:58 FEditor.form:563 FTextEditor.form:580
msgid "Insert today's date"
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:194
msgid "<b>&1:</b> &2"
msgstr ""

#: CLibraryInfo.class:206 FDebugInfo.class:51 FMakeExecutable.form:43
#: FProjectProperty.form:332 LibraryItem.class:54
msgid "Location"
msgstr "Emplaçament"

#: CLibraryInfo.class:208 LibraryItem.class:56
msgid "WARNING! Library not found."
msgstr "Avís! No s'ha trobat la biblioteca."

#: CLibraryInfo.class:210 LibraryItem.class:58
msgid "Provides"
msgstr "Proveeix"

#: CModule.class:29 FEditor.form:416 FForm.form:468 FMain.form:959
#: FToolBox.class:36
msgid "Form"
msgstr "Formulari"

#: CModule.class:29
msgid "Forms"
msgstr "Formularis"

#: CModule.class:29
msgid "Gambas forms"
msgstr "Formularis Gambas"

#: CModule.class:30
msgid "Gambas web pages"
msgstr "Pàgines web del Gambas"

#: CModule.class:30 FMain.form:966
msgid "WebPage"
msgstr "Pàgina Web"

#: CModule.class:30
msgid "WebPages"
msgstr "Pàgines Web"

#: CModule.class:31
msgid "Gambas reports"
msgstr "Informes del Gambas"

#: CModule.class:31 FMain.form:973 FToolBox.class:36
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#: CModule.class:31
msgid "Reports"
msgstr "Informes"

#: CModule.class:32
#, fuzzy
msgid "Gambas web forms"
msgstr "Formularis Gambas"

#: CModule.class:32 FMain.form:980 FToolBox.class:36
#, fuzzy
msgid "WebForm"
msgstr "Formulari"

#: CModule.class:32
#, fuzzy
msgid "WebForms"
msgstr "Formularis"

#: CModule.class:33
#, fuzzy
msgid "Gambas terminal forms"
msgstr "Formularis Gambas"

#: CModule.class:33 FMain.form:987 FToolBox.class:36
#, fuzzy
msgid "TermForm"
msgstr "Formulari"

#: CModule.class:33
#, fuzzy
msgid "TermForms"
msgstr "Formularis"

#: CProfile.class:114
msgid "Evaluator"
msgstr ""

#: CProfile.class:116
msgid "Event loop"
msgstr ""

#: CProjectList.class:108
msgid "Examples are stored on the Gambas farm server. Click &1 to access the farm server and download them..."
msgstr ""

#: CProjectList.class:108
msgid "here"
msgstr ""

#: CProjectList.class:234
#, fuzzy
msgid "IDE extensions"
msgstr "Extensió automàtica"

#: CProjectList.class:553 CVersionControlGit.class:448
#: CWaitingAnimation.class:63 FColorChooser.form:73 FComponentChooser.form:97
#: FConflict.class:197 FConnectionEditor.class:470 FCrash.form:100
#: FCreateFile.form:204 FDebugExpr.form:46 FDebugInfo.form:460
#: FExportData.class:126 FFarmConfig.form:38 FFarmLogin.form:126
#: FFarmRegister.form:141 FFarmRequest.form:43 FFieldChooser.form:144
#: FFileInfoVC.class:88 FFontChooser.form:40 FGotoLine.form:23
#: FHelpBrowser.form:72 FImageOffsetSelection.form:39 FImageQuality.form:30
#: FImageResize.form:49 FImageRotate.form:32 FLayout.form:50 FList.form:128
#: FMain.class:258 FMakeExecutable.form:172 FMakeInstall.class:376
#: FMenu.form:438 FNewConnection.form:318 FNewTable.form:86
#: FNewTranslation.form:21 FOption.class:854 FPasteSpecial.form:86
#: FPasteTable.form:105 FProjectChooser.form:73 FProjectProperty.form:1021
#: FProjectVersion.class:211 FProxy.form:57 FPublish.class:273
#: FReportBorderChooser.form:48 FReportBoxShadowChooser.form:27
#: FReportBrushChooser.form:36 FReportCoordChooser.form:26
#: FReportPaddingChooser.form:75 FSave.form:29 FSaveProjectAs.form:81
#: FSearch.class:942 FSelectComponent.form:39 FSelectExtraFile.form:43
#: FSelectIcon.form:99 FSelectLibrary.form:66 FSnippet.form:57
#: FSoftwareFarm.class:563 FTableChooser.form:68 FTestSuite.class:404
#: FText.form:40 FTranslate.class:679 FVersionControl.form:130
#: FWebFontChooser.form:129 Project.module:582 VersionControl.module:430
msgid "Cancel"
msgstr "Canceŀla"

#: CProjectList.class:553
#, fuzzy
msgid "Do you really want to uninstall this software?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar aquest fitxer?"

#: CProjectList.class:553 FSelectLibrary.form:48 FSoftwareFarm.class:388
msgid "Uninstall"
msgstr ""

#: CProjectList.class:556
#, fuzzy
msgid "Unable to uninstall software:"
msgstr "No es pot connectar a la base de dades."

#: CProjectList.class:560
#, fuzzy
msgid "The software has been successfully uninstalled."
msgstr "El projecte s'ha creat correctament."

#: CProjectTree.class:98
msgid "Files"
msgstr ""

#: CProjectTree.class:370 FHelpShortcut.form:21 FMain.form:437
#: FSearch.class:124 FSelectIcon.form:32
msgid "Project"
msgstr "Projecte"

#: CProjectTree.class:373
msgid "Sources"
msgstr "Fonts"

#: CProjectTree.class:375
msgid "Connections"
msgstr "Connexions"

#: CProjectTree.class:376
msgid "Public"
msgstr ""

#: CProjectTree.class:377 FToolBox.class:36
msgid "Data"
msgstr "Dades"

#: CRecentProject.class:68 FMain.class:752
msgid "Today"
msgstr "Avui"

#: CRecentProject.class:70
msgid "Yesterday"
msgstr "Ahir"

#: CRecentProject.class:72
msgid "Two days ago"
msgstr "Fa dos dies"

#: CRecentProject.class:74
msgid "This week"
msgstr "Aquesta setmana"

#: CRecentProject.class:76
msgid "This month"
msgstr "Aquest mes"

#: CSoftware.class:317
msgid "Download cancelled"
msgstr ""

#: CSoftware.class:326
msgid "The checksum of the downloaded package is invalid."
msgstr ""

#: CSoftware.class:342
#, fuzzy
msgid "Unable to uncompress source archive."
msgstr "No s'ha pogut comprimir el fitxer."

#: CSoftware.class:361
msgid "Abort"
msgstr ""

#: CSoftware.class:361 FMain.class:2781 FMenu.class:99
msgid "Ignore"
msgstr "Ignora"

#: CSoftware.class:361
#, fuzzy
msgid "The following components are required:"
msgstr "Les següents classes tenen herència circular:"

#: CSoftware.class:389
#, fuzzy
msgid "Unable to compile the project."
msgstr "No s'ha pogut desar el projecte."

#: CSoftware.class:396
#, fuzzy
msgid "Unable to make executable."
msgstr "No es pot crear l'executable."

#: CSoftware.class:465
#, fuzzy
msgid "Unable to install source directory"
msgstr "No es pot crear el directori temporal"

#: CSoftware.class:664
#, fuzzy
msgid "yesterday"
msgstr "Ahir"

#: CSoftware.class:666
#, fuzzy
msgid "&1 days ago"
msgstr "Fa dos dies"

#: CSoftware.class:672
#, fuzzy
msgid "last week"
msgstr "Aquesta setmana"

#: CSoftware.class:674
msgid "&1 weeks ago"
msgstr ""

#: CSoftware.class:680
#, fuzzy
msgid "last month"
msgstr "Aquest mes"

#: CSoftware.class:682
msgid "&1 months ago"
msgstr ""

#: CSoftware.class:688
msgid "last year"
msgstr ""

#: CSoftware.class:690
#, fuzzy
msgid "on &1"
msgstr "a &1."

#: CVersionControlGit.class:341
#, fuzzy
msgid "Unable to push the project."
msgstr "No s'ha pogut desar el projecte."

#: CVersionControlGit.class:355 CVersionControlSubversion.class:304
msgid "Local root path"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:358
#, fuzzy
msgid "Last commit"
msgstr "Enganxa com a comentari"

#: CVersionControlGit.class:359 CVersionControlSubversion.class:306
msgid "Last commit author"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:360 CVersionControlSubversion.class:307
msgid "Last commit date"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:367
#, fuzzy
msgid "Current branch"
msgstr "Objecte actual"

#: CVersionControlGit.class:368
msgid "Origin"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:375
msgid "The current branch is up to date."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:377
msgid "One file to commit in the current branch."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:379
msgid "&1 files to commit in the current branch."
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:386
#, fuzzy
msgid "None in the current project."
msgstr "No s'ha pogut crear el projecte!"

#: CVersionControlGit.class:388
#, fuzzy
msgid "One in the current project."
msgstr "No s'ha pogut crear el projecte!"

#: CVersionControlGit.class:390
#, fuzzy
msgid "&1 in the current project."
msgstr "Projectes recents"

#: CVersionControlGit.class:394
#, fuzzy
msgid "Status"
msgstr "Barra d'estat"

#: CVersionControlGit.class:397 CVersionControlSubversion.class:322
#, fuzzy
msgid "Remote repository URL"
msgstr "Repositori"

#: CVersionControlGit.class:448
#, fuzzy
msgid "A new Git repository will be created for this project."
msgstr "El directori serà suprimit en la propera publicació de canvis."

#: CVersionControlGit.class:448 FColorChooser.form:67
#: FConnectionEditor.class:721 FCrash.form:94 FCreateFile.form:210
#: FFarmConfig.form:33 FFarmLogin.form:121 FFieldChooser.form:138
#: FFontChooser.form:34 FGotoLine.form:17 FImageOffsetSelection.form:33
#: FImageQuality.form:24 FImageResize.form:105 FImageRotate.form:26
#: FLayout.form:44 FList.form:122 FMakeExecutable.form:166 FMenu.form:433
#: FNewConnection.form:312 FNewTable.form:80 FNewTranslation.form:15
#: FPasteSpecial.form:80 FProjectProperty.form:1015 FProxy.form:63
#: FReportBorderChooser.form:54 FReportBoxShadowChooser.form:33
#: FReportBrushChooser.form:42 FReportCoordChooser.form:32
#: FReportPaddingChooser.form:69 FSelectComponent.form:34
#: FSelectExtraFile.form:37 FSelectIcon.form:105 FSelectLibrary.form:60
#: FSnippet.form:51 FTableChooser.form:62 FText.form:34 FVersionError.form:53
#: FWebFontChooser.form:123 Project.module:2641
msgid "OK"
msgstr "D'acord"

#: CVersionControlGit.class:486
#, fuzzy
msgid "Solve conflict."
msgstr "Conflicte de versió"

#: CVersionControlGit.class:511 FConnectionEditor.class:842
#: FProjectVersion.class:290 MConnection.module:141
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: CVersionControlSubversion.class:305 FProjectVersion.class:284
msgid "Revision"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:323
#, fuzzy
msgid "Remote revision"
msgstr "Suprimeix totes les expressions"

#: CVersionControlSubversion.class:324
msgid "Remote last commit author"
msgstr ""

#: CVersionControlSubversion.class:325
msgid "Remote last commit date"
msgstr ""

#: CWelcome.class:164
msgid "The Gambas font is published under the SIL Open Font License."
msgstr ""

#: CWelcome.class:164
msgid "This program is published under the GNU General Public License."
msgstr ""

#: Design.module:227 Project.module:2323
msgid "first"
msgstr "primer"

#: Design.module:229 Project.module:2325
msgid "second"
msgstr "segon"

#: Design.module:231 Project.module:2327
msgid "third"
msgstr "tercer"

#: Design.module:460
msgid "The program has been interrupted by CTRL+C."
msgstr ""

#: Design.module:464
#, fuzzy
msgid "The program has been terminated."
msgstr "El projecte s'ha creat correctament."

#: Design.module:472
msgid ""
"The program has returned\n"
"the value: &1"
msgstr ""
"El programa ha retornat\n"
"el valor: &1"

#: Design.module:753
#, fuzzy
msgid "The project has no test module."
msgstr "Aquest projecte no existeix."

#: Design.module:1064
msgid "Output terminal"
msgstr "Terminal de sortida"

#: Design.module:1092
msgid "No terminal emulator found."
msgstr "No s'ha trobat un emulador de terminal."

#: FAbout.class:213 FMakeInstall.form:333
msgid "License"
msgstr "Llicència"

#: FAbout.class:241
msgid "Financial support"
msgstr "Suport financer"

#: FAbout.form:12 FMain.form:1367 FWelcome.class:76
msgid "About Gambas"
msgstr "Quant al Gambas"

#: FAbout.form:25
#, fuzzy
msgid "This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr ""
"<h2 align=center>Llicència</h1>\n"
"\n"
"<p align=center>Aquest programa és PROGRAMARI LLIURE; podeu distribuir-lo I/O modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License  tal i com està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 2 de la llicència, o bé (si ho preferiu) qualsevol versió posterior.</p>\n"
"\n"
"<p align=center>Aquest programa es distribueix amb la voluntat que pugui ser útil però SENSE CAP GARANTIA; ni tant sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public Licence.</p>\n"

#: FArguments.form:13 FMain.form:1799
#, fuzzy
msgid "Run with arguments"
msgstr "Argument incorrecte"

#: FArguments.form:30 FImageProperty.form:712 FProjectProperty.form:1009
#: FTestSuite.form:164
msgid "Reset"
msgstr "Reinicialitza"

#: FArguments.form:40 FMain.form:592
msgid "Run"
msgstr "Executa"

#: FArguments.form:46 FConflict.form:166 FConflictEditor.form:306
#: FDebugInfo.form:467 FEditor.form:348 FFileInfoVC.form:81
#: FFileProperty.form:46 FForm.form:438 FImageEditor.form:391 FMain.form:412
#: FPatch.form:88 FProjectVersion.form:322 FSystemInfo.form:44
#: FTestSuite.form:170 FTextEditor.form:373 FTips.form:87 FTranslate.form:411
msgid "Close"
msgstr "Tanca"

#: FColorChooser.class:85 FImageProperty.form:143 FOption.form:277
#: FReportBrushChooser.form:49
msgid "Color"
msgstr "-"

#: FColorChooser.class:86
msgid "R"
msgstr ""

#: FColorChooser.class:87
msgid "G"
msgstr ""

#: FColorChooser.class:88
msgid "B"
msgstr ""

#: FColorChooser.form:15
msgid "Select a color"
msgstr "Seleccioneu un color"

#: FColorChooser.form:27 FSoftwareFarm.class:59
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: FColorChooser.form:40
msgid "Free"
msgstr "Lliure"

#: FComponentChooser.class:351 FProjectProperty.form:479
msgid "Not finished but stable"
msgstr "Inacabat però estable"

#: FComponentChooser.class:353 FProjectProperty.form:479
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"

#: FComponentChooser.class:355
msgid "Stable"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:357 FProjectProperty.form:479 FToolBox.class:36
msgid "Deprecated"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:577
msgid "This component is required by the following library:<p>&1"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:579
msgid "This component is required by the following libraries:<p>&1"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:588
msgid "This component is required by:<p>&1"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:589
msgid "Keep"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:589 FDebugInfo.form:236
msgid "Remove all"
msgstr "Elimina-ho tot"

#: FComponentChooser.class:694
msgid "These components are incompatible:<br>&1."
msgstr "Aquests components son incompatibles:<br>&1."

#: FComponentChooser.class:707
msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
msgstr "El component &1 necessita un dels components següents:<br>&2."

#: FComponentChooser.class:714
msgid "The &1 component needs the &2 component."
msgstr "El component &1 necessita el component &2."

#: FComponentChooser.form:26 FSelectComponent.form:12
#, fuzzy
msgid "Select a component"
msgstr "Seleccioneu una font"

#: FComponentChooser.form:55
#, fuzzy
msgid "Show deprecated components"
msgstr "Mostra les classes exportades"

#: FComponentChooser.form:103 FConflictEditor.form:293
#: FConnectionEditor.form:120 FEditor.form:368 FForm.form:445
#: FHelpBrowser.form:78 FImageEditor.form:377 FMain.form:387
#: FProjectEditor.form:35 FTextEditor.form:393 FTranslate.form:93
#: Project.module:924
msgid "Reload"
msgstr "Recarregar"

#: FComponentChooser.form:114 FHelpBrowser.form:88 FImageEditor.form:335
#: FTextEditor.form:774
msgid "Zoom in"
msgstr "Apropa"

#: FComponentChooser.form:120 FHelpBrowser.form:94 FImageEditor.form:343
#: FTextEditor.form:781
msgid "Zoom out"
msgstr "Allunya"

#: FComponentChooser.form:126 FHelpBrowser.form:100 FTextEditor.form:788
msgid "No zoom"
msgstr "Sense ampliació"

#: FConflict.class:14 FMain.form:1718
msgid "&Edit"
msgstr "E&dita"

#: FConflict.class:14
#, fuzzy
msgid "This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again."
msgstr ""
"Aquest fitxer està en conflicte amb la revisió #&1.\n"
"Heu de resoldre el conflicte si voleu fer servir el fitxer."

#: FConflict.class:97
msgid "Unable to load file:"
msgstr ""

#: FConflict.class:139 FDebugInfo.class:54 FImageEditor.form:618
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: FConflict.class:141 FMain.form:997 FReportBrushChooser.form:49
#: Project.module:243
msgid "Image"
msgstr "Imatge"

#: FConflict.class:197
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to close the dialog?"
msgstr ""
"S'ha modificat el fitxer.\n"
"Realment voleu tancar el diàleg?"

#: FConflict.class:225
msgid "Some conflicts are not yet resolved."
msgstr "Alguns conflictes encare no s'han resolt."

#: FConflict.class:231
msgid "Unable to resolve the conflict."
msgstr "No es pot resoldre el conflicte."

#: FConflict.class:259
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"Do you really want to open another file?"
msgstr ""
"S'ha modificat el fitxer.\n"
"Realment voleu obrir un altre fitxer?"

#: FConflict.class:267
msgid "Conflict files"
msgstr "Fitxers conflictius"

#: FConflict.form:31
msgid "Version conflict"
msgstr "Conflicte de versió"

#: FConflict.form:70 FConflictEditor.form:114 FConnectionEditor.form:246
#: FEditor.form:131 FForm.form:164 FImageEditor.form:138 FMain.form:1079
#: FMenu.form:158 FProjectEditor.form:113 FProjectVersion.form:234
#: FTextEditor.form:145
msgid "Cut"
msgstr "Retalla"

#: FConflict.form:76 FConflictEditor.form:121 FConnectionEditor.form:152
#: FEditor.form:138 FForm.form:171 FImageEditor.form:146 FList.form:99
#: FMain.form:1086 FMakeInstall.form:921 FMenu.form:165 FOutput.form:40
#: FProjectEditor.form:106 FProjectVersion.form:240 FSystemInfo.form:38
#: FTextEditor.form:152 FTranslate.form:114
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#: FConflict.form:82 FConflictEditor.form:128 FConnectionEditor.form:161
#: FEditor.form:145 FForm.form:184 FImageEditor.form:153 FList.form:105
#: FMain.form:1093 FMenu.form:172 FOutput.form:47 FPasteTable.form:99
#: FProjectEditor.form:120 FProjectVersion.form:246 FTextEditor.form:159
msgid "Paste"
msgstr "Enganxa"

#: FConflict.form:88 FConflictEditor.form:97 FConnectionEditor.form:267
#: FEditor.form:114 FFieldChooser.form:127 FForm.form:147 FImageEditor.form:119
#: FList.form:111 FOption.form:1740 FProjectVersion.form:252
#: FTextEditor.form:128
msgid "Undo"
msgstr "Desfés"

#: FConflict.form:94 FConflictEditor.form:104 FConnectionEditor.form:274
#: FEditor.form:121 FForm.form:154 FImageEditor.form:127
#: FProjectVersion.form:258 FTextEditor.form:135
msgid "Redo"
msgstr "Refés"

#: FConflict.form:100 FConflictEditor.form:441 FEditor.form:582 FMenu.form:126
#: FProjectVersion.form:264 FTextEditor.form:599
msgid "Indent"
msgstr "Sagnar"

#: FConflict.form:106 FConflictEditor.form:449 FEditor.form:590 FMenu.form:133
#: FProjectVersion.form:270 FTextEditor.form:607
msgid "Unindent"
msgstr "Desagnar"

#: FConflict.form:141 FMain.form:380 FOpenProject.form:35
#: FProjectChooser.form:85
msgid "Open"
msgstr "Obriu"

#: FConflict.form:149 FConflictEditor.form:299 FConnectionEditor.form:112
#: FEditor.form:374 FForm.form:451 FImageEditor.form:384 FMain.form:396
#: FMenu.class:99 FOption.form:1406 FSaveProjectAs.form:87 FTextEditor.form:399
#: FTranslate.form:234
msgid "Save"
msgstr "Desa"

#: FConflict.form:160
msgid "Solve"
msgstr "Resol"

#: FConflictEditor.class:962 FEditor.class:2746 FTextEditor.class:1074
msgid "(Declarations)"
msgstr "(Declaracions)"

#: FConflictEditor.class:1151
msgid "There are still conflicts in this file."
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:134 FEditor.form:151 FTextEditor.form:165
msgid "Advanced"
msgstr "Avançat"

#: FConflictEditor.form:138 FEditor.form:155 FTextEditor.form:169
msgid "Upper case"
msgstr "Majúscules"

#: FConflictEditor.form:145 FEditor.form:162 FTextEditor.form:176
msgid "Lower case"
msgstr "Minúscules"

#: FConflictEditor.form:155 FEditor.form:172 FTextEditor.form:201
msgid "Comment"
msgstr "Comenta"

#: FConflictEditor.form:162 FEditor.form:179 FTextEditor.form:208
msgid "Uncomment"
msgstr "Descomenta"

#: FConflictEditor.form:172 FEditor.form:189 FPasteSpecial.form:19
#: FTextEditor.form:218
msgid "Paste special"
msgstr "Enganxa especial"

#: FConflictEditor.form:183 FEditor.form:223 FImageEditor.form:222
#: FTextEditor.form:250
msgid "Select All"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: FConflictEditor.form:193 FEditor.form:238 FGotoLine.form:12
#: FTextEditor.form:260
msgid "Go to line"
msgstr "Ves a la línia"

#: FConflictEditor.form:198 FEditor.form:243 FTextEditor.form:265
msgid "Bookmarks"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:206 FEditor.form:258 FTextEditor.form:273
msgid "Find next"
msgstr "Cerca el següent"

#: FConflictEditor.form:213 FEditor.form:265 FTextEditor.form:280
msgid "Find previous"
msgstr "Cerca l'anterior"

#: FConflictEditor.form:222 FEditor.form:274 FImageEditor.form:330
#: FMain.form:776 FTextEditor.form:289 FToolBox.class:36
msgid "View"
msgstr "Visualitzar"

#: FConflictEditor.form:226 FEditor.form:278 FTextEditor.form:293
#, fuzzy
msgid "Automatic word wrap"
msgstr "Automatització"

#: FConflictEditor.form:233 FTextEditor.form:300
msgid "Indent with tab"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:240 FEditor.form:285 FTextEditor.form:310
msgid "No split"
msgstr "Sense divisió"

#: FConflictEditor.form:246 FEditor.form:291 FTextEditor.form:316
msgid "Horizontal split"
msgstr "Divisió horitzontal"

#: FConflictEditor.form:253 FEditor.form:298 FTextEditor.form:323
msgid "Vertical split"
msgstr "Divisió vertical"

#: FConflictEditor.form:260 FImportTable.form:89 FTextEditor.form:340
msgid "End of line"
msgstr "Final de línia"

#: FConflictEditor.form:263 FTextEditor.form:343
msgid "Unix"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:268 FTextEditor.form:348
msgid "Windows"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:273 FTextEditor.form:353
msgid "MAC"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:283 FForm.form:414 FMain.form:1054 FTextEditor.form:363
msgid "Open code"
msgstr "Obre el codi"

#: FConflictEditor.form:316 FEditor.form:384 FPasteSpecial.form:60
#: FTextEditor.form:409
msgid "Paste as string"
msgstr "Enganxa com a cadena"

#: FConflictEditor.form:321 FEditor.form:389 FPasteSpecial.form:65
#: FTextEditor.form:414
msgid "Paste as multi-line string"
msgstr "Enganxa com a cadena multi-línia"

#: FConflictEditor.form:326 FEditor.form:394 FPasteSpecial.form:50
#: FTextEditor.form:419
msgid "Paste as comments"
msgstr "Enganxa com a comentari"

#: FConflictEditor.form:342 FTextEditor.form:447
msgid "Text editor"
msgstr "Editor de text"

#: FConflictEditor.form:348 FForm.form:474 FTextEditor.form:453
msgid "Code"
msgstr "Codi"

#: FConflictEditor.form:377
#, fuzzy
msgid "Conflict solved"
msgstr "Fitxers conflictius"

#: FConflictEditor.form:510
#, fuzzy
msgid "Previous conflict"
msgstr "Conflicte de versió"

#: FConflictEditor.form:518
#, fuzzy
msgid "Next conflict"
msgstr "Conflicte de versió"

#: FConflictEditor.form:527
msgid "Keep my changes"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:535
msgid "Take their changes"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:543
msgid "Keep all my changes"
msgstr ""

#: FConflictEditor.form:552
msgid "Take all their changes"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:51 FCreateFile.form:62 FMakeInstall.form:265
#: FNewConnection.form:70 FNewTable.form:33 FOption.form:323
#: FProjectProperty.form:320
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: FConnectionEditor.class:56 FCreateFile.form:113 FDebugInfo.class:58
#: FNewConnection.form:84 FNewTable.form:48 FProjectProperty.form:356
#: FProxy.form:27
msgid "Type"
msgstr "Tipus"

#: FConnectionEditor.class:61
msgid "Length"
msgstr "Durada"

#: FConnectionEditor.class:66
msgid "Default value"
msgstr "Valor per omissió"

#: FConnectionEditor.class:71
#, fuzzy
msgid "Collation"
msgstr "Compilació"

#: FConnectionEditor.class:82 FDebugExpr.class:505 FHelpBrowser.form:48
msgid "Index"
msgstr "Índex"

#: FConnectionEditor.class:87
msgid "Unique"
msgstr "Únic"

#: FConnectionEditor.class:92 FImportTable.class:363
msgid "Field"
msgstr "Camp"

#: FConnectionEditor.class:120
msgid "SQL requests"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:351
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "No es pot connectar a la base de dades."

#: FConnectionEditor.class:470 FSave.form:36
msgid "Do not save"
msgstr "No el deseu"

#: FConnectionEditor.class:470
msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "S'ha modificat la taula '&1'. Voleu desar-la?"

#: FConnectionEditor.class:498
#, fuzzy
msgid "No record"
msgstr "No s'han importat registres."

#: FConnectionEditor.class:500
#, fuzzy
msgid "One record"
msgstr "S'ha importat un registre."

#: FConnectionEditor.class:502
#, fuzzy
msgid "&1 records"
msgstr "S'han importat &1 registres."

#: FConnectionEditor.class:644
msgid "Unable to load table '&1'."
msgstr "No s'ha pogut carregar la taula '&1'."

#: FConnectionEditor.class:700
msgid "Running request"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:719
msgid "Unable to run query."
msgstr "No s'ha pogut executar la consulta."

#: FConnectionEditor.class:722 Project.module:2643
#, fuzzy
msgid "(in &1 s)"
msgstr "a &1."

#: FConnectionEditor.class:755
msgid "unlimited"
msgstr "sense límit"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:149
msgid "Blob"
msgstr "-"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:143
msgid "Boolean"
msgstr "Booleà"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:139
msgid "Float"
msgstr "Flotant"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:135
msgid "Integer"
msgstr "Enter"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:137
msgid "Long"
msgstr "Llarg"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:147
msgid "Serial"
msgstr "Sèrie"

#: FConnectionEditor.class:842 MConnection.module:145
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: FConnectionEditor.class:931
msgid "This name is already in used."
msgstr "Aquest nom ja s'està fent servir."

#: FConnectionEditor.class:956
msgid "Please enter a number."
msgstr "Introduïu un número."

#: FConnectionEditor.class:961
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "La longitud ha de ser superior a 1 i inferior a 255."

#: FConnectionEditor.class:985
msgid "Type mismatch."
msgstr "Discordança dels tipus."

#: FConnectionEditor.class:1037
msgid "This name already exists."
msgstr "Aquest nom ja existeix."

#: FConnectionEditor.class:1125
msgid "This field is used in an index."
msgstr "Aquest camp s'està utilitzant en un índex."

#: FConnectionEditor.class:1479
msgid "The table '&1' has no primary key."
msgstr "La taula '&1' no té clau primària."

#: FConnectionEditor.class:1615
msgid "Cannot write table '&1'."
msgstr "No es pot escriure la taula '&1'."

#: FConnectionEditor.class:1713
msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
msgstr "Segur que voleu suprimir la taula '&1'?"

#: FConnectionEditor.class:1726
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr "No es pot suprimir la taula '&1'."

#: FConnectionEditor.class:1782
msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
msgstr "Segur que voleu suprimir les files seleccionades?"

#: FConnectionEditor.class:1946
msgid "Do you really want to remove this query?"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:80
msgid "Connection editor"
msgstr "Editor de connexió"

#: FConnectionEditor.form:91
msgid "Show system tables"
msgstr "Mostra les taules del sistema"

#: FConnectionEditor.form:102 FNewTable.form:19
msgid "New table"
msgstr "Taula nova"

#: FConnectionEditor.form:131
msgid "Delete table"
msgstr "Esborra la taula"

#: FConnectionEditor.form:134 FDebugInfo.form:212 FMain.form:1273
#: FMakeInstall.form:762 FOption.form:1225 FProjectProperty.form:636
#: FPublish.form:268 FSoftwareFarm.form:426 FTestSuite.class:404
msgid "Remove"
msgstr "&Suprimeix"

#: FConnectionEditor.form:140 FNewTable.class:30
msgid "Rename table"
msgstr "Canvia el nom de la taula"

#: FConnectionEditor.form:143 FMain.form:1106
msgid "Rename"
msgstr "Reanomena"

#: FConnectionEditor.form:149
msgid "Copy table"
msgstr "Copia la taula"

#: FConnectionEditor.form:158 FPasteTable.form:22
msgid "Paste table"
msgstr "Enganxa la taula"

#: FConnectionEditor.form:167
msgid "Import text file"
msgstr "Importa fitxer de text"

#: FConnectionEditor.form:170 FImportTable.form:48 FMain.form:1032
#: FOption.form:1204 FTranslate.form:431
msgid "Import"
msgstr "Importa"

#: FConnectionEditor.form:217
msgid "Run query"
msgstr "Executa la consulta"

#: FConnectionEditor.form:223
msgid "New query"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:225 FMain.form:921 FOption.form:1211
#: FTranslate.form:88
msgid "New"
msgstr "Nou"

#: FConnectionEditor.form:231
msgid "Remove query"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:239 FDebugInfo.class:278 FImageProperty.form:380
#: FList.form:93 FMakeInstall.form:780 FOption.class:854 FOutput.form:54
#: FPublish.form:170
msgid "Clear"
msgstr "Suprimir"

#: FConnectionEditor.form:309
msgid "Fields"
msgstr "Camps"

#: FConnectionEditor.form:325 FMain.class:2221 FMakeInstall.form:756
#: FProjectProperty.form:708 FPublish.form:158
msgid "Add"
msgstr "Afegeix"

#: FConnectionEditor.form:339 FList.form:77 FMakeInstall.form:774
#: FPublish.form:280
msgid "Down"
msgstr "Avall"

#: FConnectionEditor.form:346 FList.form:71 FMakeInstall.form:768
#: FPublish.form:274
msgid "Up"
msgstr "Puja"

#: FConnectionEditor.form:354
msgid "Copy field list"
msgstr "Copia la llista de camps"

#: FConnectionEditor.form:372
msgid "Indexes"
msgstr "Índexs"

#: FConnectionEditor.form:389
msgid "New index"
msgstr "Índex nou"

#: FConnectionEditor.form:455 FDebugExpr.form:28 FMain.form:428
#: FOption.form:1218
msgid "Edit"
msgstr "Edita"

#: FConnectionEditor.form:462 FExportData.form:15
msgid "Export to CSV file"
msgstr "Exporta a un fitxer CSV"

#: FConnectionEditor.form:465 FTranslate.form:131
msgid "Export"
msgstr "Exporta"

#: FConnectionEditor.form:492 FForm.form:191 FList.form:65 FMain.form:1113
#: FMenu.form:116 FNewConnection.class:402 FOption.form:1413
#: FProjectEditor.form:127 FSoftwareFarm.class:665 FTranslate.form:98
msgid "Delete"
msgstr "Suprimeix"

#: FConnectionEditor.form:500 FForm.form:225
msgid "Select all"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: FConnectionEditor.form:508 FForm.form:237
msgid "Unselect all"
msgstr "Deselecciona-ho tot"

#: FConvert.form:10
msgid "Gambas 3 project conversion"
msgstr "Conversió del projecte a Gambas 3"

#: FCrash.class:73 FTranslate.class:245 Project.module:4798
msgid "The '&1' command has failed."
msgstr ""

#: FCrash.class:89
msgid "Unable to send bug report."
msgstr ""

#: FCrash.class:96
msgid "The program has stopped unexpectedly!"
msgstr ""

#: FCrash.class:132
msgid "Please describe how to reproduce the crash here."
msgstr ""

#: FCrash.form:22
msgid "Gambas interpreter crash"
msgstr ""

#: FCrash.form:61
msgid "Send a bug report by mail"
msgstr ""

#: FCrash.form:67
msgid "Don't join the project to the mail"
msgstr ""

#: FCreateFile.class:92
msgid "(No parent)"
msgstr "(Cap pare)"

#: FCreateFile.class:315
msgid "Cannot add file."
msgstr "No es pot afegit el fitxer"

#: FCreateFile.form:37
msgid "New file"
msgstr "Fitxer nou"

#: FCreateFile.form:72 FImportTable.form:58 FMakeExecutable.form:51
#: FMakePatch.form:65 FProjectProperty.form:805 FSearch.form:99
msgid "Options"
msgstr "Opcions"

#: FCreateFile.form:81 FImageResize.form:32
msgid "Width"
msgstr "Amplada"

#: FCreateFile.form:94 FImageResize.form:44
msgid "Height"
msgstr "Alçada"

#: FCreateFile.form:139
msgid "Dialog box management"
msgstr "Gestió de caixes de diàleg"

#: FCreateFile.form:155
msgid "Parent class"
msgstr "Classe pare"

#: FCreateFile.form:168
msgid "Exported"
msgstr "Exportat"

#: FCreateFile.form:174
#, fuzzy
msgid "Automatic instance"
msgstr "Extensió automàtica"

#: FCreateFile.form:180
#, fuzzy
msgid "Not creatable"
msgstr "creable"

#: FCreateFile.form:190
msgid "Automatic extension"
msgstr "Extensió automàtica"

#: FCreateProject.class:87
msgid "Project checkout has failed."
msgstr "La verificació del projecte ha fallat."

#: FCreateProject.class:145
msgid "Cannot create project!"
msgstr "No s'ha pogut crear el projecte!"

#: FCreateProject.class:172
#, fuzzy
msgid "Please choose a template"
msgstr "Trieu una localització al menú."

#: FCreateProject.class:200
msgid "Please enter the location of the repository."
msgstr "Introduïu la ubicació del repositori."

#: FCreateProject.form:31 FMain.form:300
msgid "New project"
msgstr "Projecte nou"

#: FCreateProject.form:46
msgid "Project type"
msgstr "Tipus de projecte"

#: FCreateProject.form:82 FProjectEditor.form:43
#, fuzzy
msgid "Parent directory"
msgstr "Directori del projecte"

#: FCreateProject.form:90
#, fuzzy
msgid "Project details"
msgstr "Propietats del projecte"

#: FCreateProject.form:99
msgid "Project name"
msgstr "Nom del projecte"

#: FCreateProject.form:110 FSaveProjectAs.form:49
msgid "The project name is the name of the project directory."
msgstr ""

#: FCreateProject.form:121 FSaveProjectAs.form:60
msgid "The project final directory is :"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:134
msgid "Project title"
msgstr ""

#: FCreateProject.form:145
msgid "The project title is the true name of the application."
msgstr ""

#: FCreateProject.form:154 FProjectProperty.form:928
msgid "Project is translatable"
msgstr "Projecte traduïble"

#: FCreateProject.form:159 FProjectChooser.form:80 ProjectBox.class:304
msgid "Open in another window"
msgstr "Obre en una altra finestra"

#: FCreateProject.form:171 FProjectVersion.form:171
msgid "Repository"
msgstr "Repositori"

#: FCreateProject.form:182
msgid "The project repository is directly sent to the 'svn checkout' command."
msgstr ""

#: FDebugButton.form:33 FDebugInfo.form:101
msgid "Debugging"
msgstr "Depuració"

#: FDebugButton.form:42 FDebugInfo.form:195 FMain.form:798 FOption.form:1534
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: FDebugButton.form:51 FDebugInfo.form:203 MTheme.module:6
msgid "Breakpoints"
msgstr "Punts d'interrupció"

#: FDebugButton.form:60 FDebugInfo.form:265
msgid "Warnings"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:69
msgid "Notes"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:78 FDebugInfo.form:306
msgid "Unit tests"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:87 FDebugInfo.form:369 FMain.form:508
#: FProjectProperty.form:959 FVersionControl.class:95
msgid "Version control"
msgstr ""

#: FDebugButton.form:96 FDebugInfo.form:450
#, fuzzy
msgid "Search result"
msgstr "Cerca la llista"

#: FDebugExpr.class:4
msgid "not available"
msgstr "no disponible"

#: FDebugExpr.class:507 FProjectProperty.class:56
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: FDebugExpr.class:511
msgid "Key"
msgstr "Clau"

#: FDebugExpr.class:517
msgid "Symbol"
msgstr "Símbol"

#: FDebugExpr.form:33
msgid "Watch"
msgstr "Observar"

#: FDebugExpr.form:38
#, fuzzy
msgid "Print to console"
msgstr "Desacobla consola"

#: FDebugExpr.form:63
msgid "Show all symbols"
msgstr ""

#: FDebugExpr.form:88
msgid "No element"
msgstr "Cap element"

#: FDebugInfo.class:45 FEditor.class:410 FImageEditor.form:588
#: FImportTable.class:66
msgid "Line"
msgstr "Línia"

#: FDebugInfo.class:46 FProfile.class:711
msgid "Function"
msgstr "Funció"

#: FDebugInfo.class:50 FMain.form:296 FTranslate.class:78
msgid "File"
msgstr "Fitxer"

#: FDebugInfo.class:53
msgid "Col."
msgstr "-"

#: FDebugInfo.class:68 FImportTable.class:68
msgid "Message"
msgstr "Missatge"

#: FDebugInfo.class:125
msgid "native code"
msgstr "codi nadiu"

#: FDebugInfo.class:205
#, fuzzy
msgid "Watch expressions"
msgstr "Observa expressió"

#: FDebugInfo.class:278
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "Voleu suprimir la llista d'expressions?"

#: FDebugInfo.class:1112
#, fuzzy
msgid "File not loaded"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer!"

#: FDebugInfo.class:1255
msgid "Current object"
msgstr "Objecte actual"

#: FDebugInfo.class:1306
msgid "Local variables"
msgstr "Variables locals"

#: FDebugInfo.class:1563
#, fuzzy
msgid "Test has failed."
msgstr "La verificació del projecte ha fallat."

#: FDebugInfo.class:1568
#, fuzzy
msgid "Test has succeeded."
msgstr "La verificació del projecte ha fallat."

#: FDebugInfo.form:81 FMain.form:587
msgid "Debug"
msgstr "Depuració"

#: FDebugInfo.form:131
msgid "Remove current expression"
msgstr "Suprimeix l'expressió actual"

#: FDebugInfo.form:137
msgid "Add expression"
msgstr "Afegir expressió"

#: FDebugInfo.form:210
#, fuzzy
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Elimina tots els punts d'interrupció"

#: FDebugInfo.form:218
#, fuzzy
msgid "Disable breakpoint"
msgstr "Commuta punt de ruptura"

#: FDebugInfo.form:220
#, fuzzy
msgid "Disable"
msgstr "Taula"

#: FDebugInfo.form:226
#, fuzzy
msgid "Enable breakpoint"
msgstr "Commuta punt de ruptura"

#: FDebugInfo.form:228
#, fuzzy
msgid "Enable"
msgstr "Taula"

#: FDebugInfo.form:234
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Elimina tots els punts d'interrupció"

#: FDebugInfo.form:284
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:313 FOutput.form:78
msgid "Clear console"
msgstr "Neteja la consola"

#: FDebugInfo.form:320
msgid "Run test"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:383 FMain.form:513 FProjectVersion.form:89
#: FVersionControl.form:110
msgid "Commit"
msgstr "Publicació de canvis"

#: FDebugInfo.form:390 FMain.form:519 FReportBorderChooser.form:60
#: FReportPaddingChooser.form:64
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronitza"

#: FDebugInfo.form:397 FMain.form:532
#, fuzzy
msgid "Revert all changes"
msgstr "Elimina tots els punts d'interrupció"

#: FDebugInfo.form:404 FMain.form:538
msgid "Add everything to repository"
msgstr ""

#: FDebugInfo.form:458
msgid "Cancel current search"
msgstr "Canceŀla la cerca actual"

#: FDebugInfo.form:474
msgid "Show search window"
msgstr "Mostra la finestra de cerca"

#: FDebugInfo.form:481
msgid "Search again"
msgstr "Cerca un altre cop"

#: FDebugInfo.form:531 FSearch.class:521 FTranslate.class:641
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "La cadena buscada no s'ha trobat."

#: FEditor.class:409
#, fuzzy
msgid "Column"
msgstr "Columnes"

#: FEditor.class:411
#, fuzzy
msgid "Overwrite"
msgstr "S&obreescriu"

#: FEditor.form:196 FTextEditor.form:232
msgid "Format code"
msgstr "Formateja el codi"

#: FEditor.form:202
msgid "Sort procedures"
msgstr "Ordena els procediments"

#: FEditor.form:232
msgid "Go to"
msgstr "Anar a"

#: FEditor.form:251
msgid "Find definition"
msgstr "Cerca definició"

#: FEditor.form:308 FMain.form:1608
msgid "Run until current line"
msgstr "Executa fins la línia actual"

#: FEditor.form:315
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Commuta punt de ruptura"

#: FEditor.form:322
msgid "Watch expression"
msgstr "Observa expressió"

#: FEditor.form:331
msgid "Open form"
msgstr "Obrir formulari"

#: FEditor.form:338 FMain.form:1139
#, fuzzy
msgid "Run this class"
msgstr "Classe pare"

#: FEditor.form:355 FForm.form:431 FImageEditor.form:369 FTextEditor.form:380
msgid "Locked"
msgstr ""

#: FEditor.form:361 FHelpBrowser.form:119 FTextEditor.form:386
msgid "Print"
msgstr "Imprimeix"

#: FEditor.form:410 FHelpShortcut.form:23 FOption.form:824
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: FEditor.form:423 FForm.form:481 FTextEditor.form:460
#, fuzzy
msgid "Show modifications"
msgstr "Desa els fitxers modificats"

#: FEditor.form:432 FForm.form:490 FTextEditor.form:469
#, fuzzy
msgid "Previous modification"
msgstr "Conflicte de versió"

#: FEditor.form:439 FForm.form:497 FTextEditor.form:476
#, fuzzy
msgid "Next modification"
msgstr "Conflicte de versió"

#: FEditor.form:572 FTextEditor.form:589
#, fuzzy
msgid "Insert special character"
msgstr "Caractères incorrects"

#: FEditor.form:615 FTextEditor.form:632
msgid "Make code pretty"
msgstr "Feu el codi agradable"

#: FEditor.form:680 FTextEditor.form:676
msgid "Procedure list"
msgstr "Llista de procediments"

#: FEditor.form:704 FImageEditor.form:769 FTextEditor.form:719
msgid "Lock / unlock file"
msgstr ""

#: FExportData.class:21 FImportTable.class:58
msgid "CSV files"
msgstr "Fitxers CSV"

#: FExportData.class:113
msgid "Unable to export data."
msgstr "No s'ha pogut exportar les dades."

#: FExportData.class:126
msgid "&Overwrite"
msgstr "S&obreescriu"

#: FExportData.class:126
msgid ""
"This file already exists.\n"
"\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Aquest arxiu ja existeix. \n"
"\n"
"Voleu sobreescriure'l?"

#: FExportData.form:31 FImportTable.form:101
msgid "Delimiter character"
msgstr "Caràcter delimitador"

#: FExportData.form:42 FImportTable.form:112
msgid "Enclose character"
msgstr "Caràcter de tancament"

#: FExportData.form:54
msgid "Export field names"
msgstr "Exporta els noms dels camps"

#: FExportData.form:60
msgid "Export selected records only"
msgstr "Exporta només els registres seleccionats"

#: FFarmConfig.form:12
msgid "Farm servers"
msgstr ""

#: FFarmLogin.class:29
msgid "Authentication failed."
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:26 FPublish.form:312 FSoftwareFarm.form:108
msgid "Login"
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:38 FFarmRegister.form:40
msgid "Server"
msgstr ""

#: FFarmLogin.form:59 FFarmRegister.form:61 FNewConnection.form:144
#: FProjectVersion.form:127 FProxy.form:42
msgid "User"
msgstr "Usuari"

#: FFarmLogin.form:74 FFarmRegister.form:76 FNewConnection.form:164
#: FProjectVersion.form:142 FProxy.form:47
msgid "Password"
msgstr "Contrasenya"

#: FFarmLogin.form:95 FNewConnection.form:175 FProjectVersion.form:155
msgid "Remember password"
msgstr "Recorda la contrasenya"

#: FFarmLogin.form:111
msgid "Be anonymous"
msgstr ""

#: FFarmRegister.class:28
#, fuzzy
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Introduïu la vostra adreça de correu electrònic."

#: FFarmRegister.class:34
msgid "Confirm password does not match."
msgstr ""

#: FFarmRegister.class:40
#, fuzzy
msgid "Unable to register user."
msgstr "No s'ha pogut executar la consulta."

#: FFarmRegister.class:40
msgid ""
"You have been successfully registered.\n"
"\n"
"You will receive a confirmation e-mail soon."
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:28 FPublish.form:319 FSoftwareFarm.form:115
msgid "Register"
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:92
#, fuzzy
msgid "Confirm password"
msgstr "Configura la vora"

#: FFarmRegister.form:108 FMakeInstall.form:280 FOption.form:339
msgid "E-mail"
msgstr ""

#: FFarmRegister.form:121
msgid ""
"A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.\n"
"<p>\n"
"<b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>"
msgstr ""

#: FFieldChooser.class:54 FTableChooser.class:66
msgid "Unable to open connection."
msgstr "No s'ha pogut obrir la connexió."

#: FFieldChooser.class:61
msgid "Unable to get table fields."
msgstr "No es poden obtenir els camps de la taula."

#: FFieldChooser.class:67
msgid "Edit field list"
msgstr "Edita la llista de camps"

#: FFieldChooser.class:70
msgid "Select a field"
msgstr "Seleccioneu un camp"

#: FFieldChooser.form:39 FTableChooser.form:30
msgid "Connection"
msgstr "Connexió"

#: FFieldChooser.form:51 FImportTable.form:156 FPasteTable.form:67
msgid "Table"
msgstr "Taula"

#: FFileInfoVC.class:30
#, fuzzy
msgid "'&1' version control"
msgstr "Poseu en el control de versions"

#: FFileInfoVC.class:69
msgid "This file is locked, and will be deleted on the next commit."
msgstr "Aquest fitxer està bloquejat i serà eliminat en la propera publicació de canvis."

#: FFileInfoVC.class:71
msgid "This file is not versioned, and must be added to the repository."
msgstr "Aquest fitxer no està versionat, i s'ha d'afegir al dipòsit."

#: FFileInfoVC.class:74
msgid "This file has not been modified since the last commit."
msgstr "Aquest fitxer no s'ha modificat des de l'última publicació de canvis."

#: FFileInfoVC.class:88 FMain.class:1250 FMakeInstall.class:376
#: FProjectVersion.class:211 FSave.form:22 Project.module:614
#: VersionControl.module:430
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: FFileInfoVC.class:88 FProjectVersion.class:211 VersionControl.module:430
msgid "You are going to cancel your changes!"
msgstr "Esteu a punt de canceŀlar els vostres canvis!"

#: FFileInfoVC.form:26 FProjectVersion.form:299 FVersionControl.form:41
msgid "Changes"
msgstr "Canvis"

#: FFileInfoVC.form:44 FVersionControl.form:52
#, fuzzy
msgid "History"
msgstr "Ordena l'historial"

#: FFileInfoVC.form:64
#, fuzzy
msgid "Undo changes"
msgstr "Canvis"

#: FFileInfoVC.form:71
msgid "Display changes in history"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:30
msgid "Gambas &1"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:37
msgid "Gambas module"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:39
#, fuzzy
msgid "Gambas test module"
msgstr "Mòduls Gambas"

#: FFileProperty.class:41
msgid "Gambas class"
msgstr ""

#: FFileProperty.class:81
#, fuzzy
msgid "'&1' properties"
msgstr "Ordena propietats"

#: FFontChooser.form:12
msgid "Select a font"
msgstr "Seleccioneu una font"

#: FForm.class:136
msgid "Bad form file"
msgstr "Fitxer de formulari incorrecte"

#: FForm.class:284
#, fuzzy
msgid "Unknown control: &1"
msgstr "Identificador desconegut: &1"

#: FForm.class:1361
msgid "Component missing for control &1"
msgstr "Manca el component del control &1"

#: FForm.class:1923
#, fuzzy
msgid "Cannot paste data."
msgstr "No s'ha pogut crear la taula '&1'."

#: FForm.form:178
msgid "Copy at the same place"
msgstr "Copia al mateix lloc"

#: FForm.form:198
msgid "Delete container only"
msgstr "Esborrar només el contenidor"

#: FForm.form:205
msgid "Embed into a container"
msgstr "Incrusta en un contenidor"

#: FForm.form:211
msgid "Change into"
msgstr "Canvia a"

#: FForm.form:219
msgid "Select"
msgstr "Selecciona"

#: FForm.form:232
msgid "Select parent"
msgstr ""

#: FForm.form:245
msgid "Arrangement"
msgstr "Alineament"

#: FForm.form:249
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Posa en primer pla"

#: FForm.form:256
msgid "Send to background"
msgstr "Posa al fons"

#: FForm.form:266
msgid "Horizontal"
msgstr "Horitzontal"

#: FForm.form:273
msgid "Rows"
msgstr "Files"

#: FForm.form:279
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: FForm.form:286
msgid "Columns"
msgstr "Columnes"

#: FForm.form:295
msgid "Center horizontally"
msgstr "Centra horitzontalment"

#: FForm.form:301
msgid "Center vertically"
msgstr "Centra verticalment"

#: FForm.form:307
msgid "Alignment"
msgstr "Alineació"

#: FForm.form:311
msgid "Align to left"
msgstr "Alinea a l'esquerra"

#: FForm.form:317
msgid "Align to right"
msgstr "Alinea a la dreta"

#: FForm.form:323
msgid "Align to top"
msgstr "Alinea a dalt"

#: FForm.form:329
msgid "Align to bottom"
msgstr "Alinea a baix"

#: FForm.form:338
msgid "Same width"
msgstr "La mateixa amplada"

#: FForm.form:344
msgid "Same height"
msgstr "La mateixa alçada"

#: FForm.form:353
msgid "Show tab"
msgstr "Mostra les pestanyes"

#: FForm.form:361
msgid "Move tab"
msgstr "Mou la pestanya"

#: FForm.form:366
msgid "First"
msgstr "Primer"

#: FForm.form:373 FSearch.form:190 FTips.form:75
msgid "Previous"
msgstr "Previ"

#: FForm.form:380 FSearch.form:184 FTips.form:81
msgid "Next"
msgstr "Següent"

#: FForm.form:387
msgid "Last"
msgstr "Últim"

#: FForm.form:398 FMenu.form:70
msgid "Menu editor"
msgstr "Editor del menú"

#: FForm.form:407
msgid "Event"
msgstr "Esdeveniment"

#: FForm.form:421
#, fuzzy
msgid "Run this form"
msgstr "Executa aquesta ordre després"

#: FForm.form:601
msgid "Toggle grid"
msgstr "Commuta la graella"

#: FForm.form:610 FImageEditor.form:514
#, fuzzy
msgid "Toggle information tooltip"
msgstr "Informació del paquet"

#: FForm.form:729
msgid "Move tab first"
msgstr "Mou la pestanya al principi"

#: FForm.form:736
msgid "Move tab left"
msgstr "Mou la pestanya a l'esquerra"

#: FForm.form:743
msgid "Move tab right"
msgstr "Mou la pestanya a la dreta"

#: FForm.form:750
msgid "Move tab last"
msgstr "Mou la pestanya al final"

#: FForm.form:778 FOption.form:285
msgid "Bold"
msgstr "Negreta"

#: FForm.form:786
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: FForm.form:794 FOption.form:290
msgid "Underline"
msgstr "Subratllat"

#: FForm.form:802
msgid "Bigger font"
msgstr ""

#: FForm.form:810
msgid "Smaller font"
msgstr ""

#: FForm.form:818 FOption.form:1436
msgid "Default font"
msgstr ""

#: FForm.form:826 FOption.form:1638 MTheme.module:6
msgid "Background"
msgstr "Ba"

#: FForm.form:834
msgid "Foreground"
msgstr ""

#: FForm.form:845
msgid "Lock / unlock form"
msgstr ""

#: FFormStack.form:14 FMain.form:1980
msgid "Hierarchy"
msgstr "Jerarquia"

#: FFormStack.form:24
msgid "Move top"
msgstr "Mou a dalt de tot"

#: FFormStack.form:30 FMenu.form:140
msgid "Move up"
msgstr "Mou a dalt"

#: FFormStack.form:36 FMenu.form:147
msgid "Move down"
msgstr "Mou a baix"

#: FFormStack.form:42
msgid "Move bottom"
msgstr "Mou a baix de tot"

#: FHelpBrowser.class:24 FProjectProperty.form:944
msgid "Default language"
msgstr "Idioma predeterminat"

#: FHelpBrowser.form:29 FMain.form:1337
msgid "Help browser"
msgstr "Navegador d'ajuda"

#: FHelpBrowser.form:41
msgid "Show help tree"
msgstr "Mostra l'arbre d'ajuda"

#: FHelpBrowser.form:60 FMain.form:825 FProfile.form:48
msgid "Go back"
msgstr "Vés enrere"

#: FHelpBrowser.form:66 FMain.form:832 FProfile.form:54
msgid "Go forward"
msgstr "Avança"

#: FHelpShortcut.form:10
msgid "IDE keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: FHelpShortcut.form:25
msgid "Debugger"
msgstr ""

#: FHelpShortcut.form:27 FOption.form:604 FProjectProperty.form:234
#: FTranslate.form:154
msgid "Translation"
msgstr "Traducció"

#: FImageEditor.form:159
msgid "Action"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:164
msgid "Crop"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:172 FImageProperty.form:305
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Inverteix horitzontalment"

#: FImageEditor.form:179 FImageProperty.form:299
msgid "Vertical flip"
msgstr "Inverteix verticalment"

#: FImageEditor.form:186 FImageProperty.form:293
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Gira cap a l'esquerra"

#: FImageEditor.form:194 FImageProperty.form:287
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Gira cap a la dreta"

#: FImageEditor.form:205
msgid "Resize"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:212
msgid "Rotate"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:229
msgid "Hide selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:235 MTheme.module:6
msgid "Selection"
msgstr "Selecció"

#: FImageEditor.form:240
msgid "Invert selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:248
msgid "Duplicate selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:256 FImageOffsetSelection.form:15
msgid "Offset selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:266
msgid "Union"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:272
#, fuzzy
msgid "Difference"
msgstr "Preferències"

#: FImageEditor.form:278
#, fuzzy
msgid "Intersection"
msgstr "Selecció"

#: FImageEditor.form:284
#, fuzzy
msgid "Exclusive or"
msgstr "Exclou"

#: FImageEditor.form:293
msgid "Shape grid"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:351
msgid "Zoom normal"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:359
msgid "Zoom fit"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:401
msgid "Save as JPEG"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:407
msgid "Save as PNG"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:413
msgid "Save as BMP"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:420
msgid "Save as TIFF"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:427
msgid "Image editor"
msgstr "Editor d'imatges"

#: FImageEditor.form:505
msgid "Drawing grid"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:557
msgid "Move"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:568
msgid "Draw"
msgstr "Dibuix"

#: FImageEditor.form:578
msgid "Erase"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:598
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectangle"

#: FImageEditor.form:608
msgid "Ellipse"
msgstr "Eŀlipse"

#: FImageEditor.form:628
msgid "Magic wand"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:645
msgid "Edit selection"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:748
msgid "Resize or stretch image"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:757 FImageRotate.form:11
msgid "Rotate image"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:28 FImageResize.form:129
msgid "px"
msgstr "-"

#: FImageOffsetSelection.form:52
msgid "Shrink"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:60
msgid "Grow"
msgstr ""

#: FImageOffsetSelection.form:67 FReportBorderChooser.form:67
msgid "Border"
msgstr "Vora"

#: FImageProperty.class:790
msgid "System clipboard"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1269
msgid "Arrow"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1271
msgid "Arrow #2"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1272
msgid "Triangle"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1273
msgid "Square triangle"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1274
msgid "Pentagon"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1275
msgid "Hexagon"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:173
msgid "Gradient"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:189 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Linear gradient"
msgstr "Degradat lineal"

#: FImageProperty.form:196 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Radial gradient"
msgstr "Degradat radial"

#: FImageProperty.form:220 FReportBrushChooser.form:87
msgid "Add gradient stop"
msgstr "Afegir punt de degradat"

#: FImageProperty.form:226 FReportBrushChooser.form:93
msgid "Remove gradient stop"
msgstr "Treure punt de degradat"

#: FImageProperty.form:232 FReportBrushChooser.form:99
#, fuzzy
msgid "Select gradient stop color"
msgstr "Seleccioneu el color del punt de degradat..."

#: FImageProperty.form:238 FReportBrushChooser.form:105
msgid "Invert gradient"
msgstr "Inverteix el gradiant"

#: FImageProperty.form:260 FReportBrushChooser.form:121
msgid "Radius"
msgstr "Radi"

#: FImageProperty.form:327
msgid "Clipboard"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:339
msgid "Shapes"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:364
msgid "Stroke"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:372 FTranslate.class:1757
msgid "Fill"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:392
#, fuzzy
msgid "Colorize"
msgstr "-"

#: FImageProperty.form:400
#, fuzzy
msgid "Desaturate"
msgstr "Característiques"

#: FImageProperty.form:408
#, fuzzy
msgid "Make transparent"
msgstr "Desa la traducció"

#: FImageProperty.form:416 FOption.form:1753
msgid "Invert colors for dark themes"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:426
#, fuzzy
msgid "Line cap"
msgstr "Línia"

#: FImageProperty.form:431
#, fuzzy
msgid "Line join"
msgstr "Línia"

#: FImageProperty.form:436
msgid "Fill rule"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:454
msgid "Opacity"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:473 FSelectIcon.form:63 FTranslate.class:79
msgid "Size"
msgstr "Mida"

#: FImageProperty.form:490
msgid "Tolerance"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:509
msgid "Roundness"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:535
msgid "Effects"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:545
msgid "Brightness"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:564
msgid "Contrast"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:583
msgid "Gamma"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:602
msgid "Lightness"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:621
msgid "Hue"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:640
msgid "Saturation"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:659
msgid "Blur"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:676
#, fuzzy
msgid "Transparency"
msgstr "Traducció"

#: FImageProperty.form:700 FImportTable.form:188 FTextEditor.form:333
msgid "Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: FImageProperty.form:719 FMain.form:501 FPatch.form:69
msgid "Apply"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:745
msgid "Centered"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:755
msgid "Right align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:764
msgid "Left align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:777
msgid "Top align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:786
msgid "Middle align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:796
msgid "Baseline align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:805
msgid "Bottom align"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:841
msgid "Grid resolution"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:859
msgid "Grid snap"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:873
msgid "Draw diagonals"
msgstr ""

#: FImageQuality.form:10
msgid "Image quality"
msgstr ""

#: FImageResize.form:25
msgid "Resize image"
msgstr ""

#: FImageResize.form:64
msgid "Resize and center"
msgstr ""

#: FImageResize.form:71
msgid "Resize and center horizontally"
msgstr ""

#: FImageResize.form:78
msgid "Resize and center vertically"
msgstr ""

#: FImageResize.form:85
msgid "Stretch image"
msgstr ""

#: FImageResize.form:113
msgid "Add a border"
msgstr ""

#: FImageResize.form:118
msgid "Ratio"
msgstr ""

#: FImageRotate.form:21
msgid "°"
msgstr ""

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas classes"
msgstr "Classes Gambas"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas modules"
msgstr "Mòduls Gambas"

#: FImportFile.class:24
#, fuzzy
msgid "Gambas test modules"
msgstr "Mòduls Gambas"

#: FImportFile.class:33
msgid "Cascading style sheets"
msgstr "Fulls d'estil en cascada"

#: FImportFile.class:33
msgid "HTML files"
msgstr "Fitxers HTML"

#: FImportFile.class:33
msgid "Javascript files"
msgstr ""

#: FImportFile.class:33
msgid "Picture files"
msgstr "Fitxers d'imatges"

#: FImportFile.class:188
#, fuzzy
msgid "Cannot import file."
msgstr "No es pot obrir el fitxer."

#: FImportFile.form:9
#, fuzzy
msgid "Import files"
msgstr "Importa el fitxer"

#: FImportFile.form:24
msgid "Create symbolic links"
msgstr ""

#: FImportTable.class:58 FSearch.form:172 FTranslate.class:1374
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: FImportTable.class:138
msgid "(Automatic key)"
msgstr "(Clau automàtica)"

#: FImportTable.class:276
msgid "Field_&1"
msgstr "Camp_&1"

#: FImportTable.class:391
msgid "Not enough values"
msgstr "No hi ha prou valors"

#: FImportTable.class:393
msgid "Too many values"
msgstr "Hi ha massa valors"

#: FImportTable.class:418
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Canceŀlat per l'usuari"

#: FImportTable.class:427
msgid "No record imported."
msgstr "No s'han importat registres."

#: FImportTable.class:429
msgid "One record imported."
msgstr "S'ha importat un registre."

#: FImportTable.class:431
msgid "&1 records imported."
msgstr "S'han importat &1 registres."

#: FImportTable.form:35
msgid "Import file"
msgstr "Importa el fitxer"

#: FImportTable.form:51
msgid "Select the CSV file to import"
msgstr "Seleccioneu el fitxer a importar"

#: FImportTable.form:68 FPasteTable.form:40
msgid "Source"
msgstr "Origen"

#: FImportTable.form:78
msgid "Charset"
msgstr "Joc de caràcters"

#: FImportTable.form:124
msgid "Strip useless white spaces"
msgstr "Elimina els espais blancs innecessaris"

#: FImportTable.form:129
msgid "Ignore first lines"
msgstr "Ignora les primeres línies"

#: FImportTable.form:139
msgid "Line(s)"
msgstr "Línia(es)"

#: FImportTable.form:146 FPasteTable.form:51
msgid "Destination"
msgstr "Destí"

#: FImportTable.form:171
msgid "The first line contains field names"
msgstr "La primera línia conté els noms de camp"

#: FImportTable.form:176
msgid "Key field"
msgstr "Camp clau"

#: FLayout.class:24
#, fuzzy
msgid "Please enter the name of the layout."
msgstr "Introduïu el nom de la base de dades."

#: FLayout.class:30 FOption.class:1716
#, fuzzy
msgid "Override"
msgstr "S&obreescriu"

#: FLayout.class:30
#, fuzzy
msgid "This layout already exists."
msgstr "Aquest nom ja existeix."

#: FLayout.form:14
#, fuzzy
msgid "Save layout"
msgstr "Desa-ho tot"

#: FLayout.form:22
#, fuzzy
msgid "Layout name"
msgstr "Nom del projecte"

#: FList.class:103
msgid "Item &1"
msgstr "Element &1"

#: FList.class:153
msgid "Do you really want to clear the list?"
msgstr "Segur que vols esborrar la llista?"

#: FList.form:25
msgid "Edit list property"
msgstr "Edita la llista de propietats"

#: FList.form:59 FMenu.form:89
msgid "Insert"
msgstr ""

#: FList.form:87
#, fuzzy
msgid "Invert"
msgstr "Converteix"

#: FMain.class:258
msgid "Do you really want to delete this link ?"
msgstr "Segur que voleu esborrar aquest enllaç?"

#: FMain.class:261
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar aquest directori?"

#: FMain.class:273
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar aquest fitxer?"

#: FMain.class:280
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer o directori"

#: FMain.class:298
msgid "File or directory does not exist anymore."
msgstr "El fitxer o directori ja no existeix."

#: FMain.class:773
msgid "Sort history"
msgstr "Ordena l'historial"

#: FMain.class:777 FOpenProject.form:76 FWelcome.form:35
msgid "Sort by date"
msgstr "Ordena per data"

#: FMain.class:777 FOpenProject.form:85 FWelcome.form:43
msgid "Sort by name"
msgstr "Ordena per nom"

#: FMain.class:777 FOpenProject.form:93 FWelcome.form:50
msgid "Sort by path"
msgstr "Ordena per camí"

#: FMain.class:789
msgid "&Clear history"
msgstr "&Neteja l'historial"

#: FMain.class:969
msgid "New folder"
msgstr "Carpeta nova"

#: FMain.class:1040
msgid ""
"The GNU translation tools are not installed on your system.\n"
"\n"
"Please install them to be able to do the translation."
msgstr ""
"Les eines de traducció del GNU no estan instaŀlades al vostre sistema.\n"
"\n"
"Instaŀleu-les per a poder fer les traduccions."

#: FMain.class:1779
msgid "Unable to drop file into the project."
msgstr "No s'ha pogut deixar anar el fitxer al projecte."

#: FMain.class:1904
msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
msgstr "Totes les còpies de seguretat i els fitxers generats se suprimiran del directori del projecte."

#: FMain.class:1904
msgid "Clean"
msgstr "Neteja"

#: FMain.class:2221
msgid "Do you really want to add every file to the repository?"
msgstr ""

#: FMain.class:2359
msgid "Choose a profile"
msgstr ""

#: FMain.class:2360
msgid "Profile for &1 project"
msgstr ""

#: FMain.class:2608 FProperty.class:1034
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccioneu un fitxer"

#: FMain.class:2623
msgid "This file is located inside the project."
msgstr ""

#: FMain.class:2781 Project.module:924
msgid ""
"The file has been modified.\n"
"\n"
"All your changes will be lost."
msgstr ""
"El fitxer s'ha modificat.\n"
"\n"
"Tots els vostres canvis es perdran."

#: FMain.form:307 FWelcome.class:70
msgid "Open project"
msgstr "Obre projecte"

#: FMain.form:313
msgid "Open recent"
msgstr "Obre recent"

#: FMain.form:321
msgid "Open example"
msgstr "Obre exemple"

#: FMain.form:330 FWelcome.class:75
msgid "Open file"
msgstr ""

#: FMain.form:339
msgid "Save project"
msgstr "Desa projecte"

#: FMain.form:347 FSaveProjectAs.form:19
msgid "Save project as"
msgstr "Anomena i desa projecte"

#: FMain.form:358
#, fuzzy
msgid "Reload project"
msgstr "Seleccioneu un projecte"

#: FMain.form:367 FSave.class:28 FWelcome.class:77
msgid "Quit"
msgstr "Surt"

#: FMain.form:402 Project.module:6969
msgid "Save as"
msgstr ""

#: FMain.form:442
msgid "Compile"
msgstr "Compila"

#: FMain.form:449
msgid "Compile All"
msgstr "Compila-ho tot"

#: FMain.form:459
msgid "Translate"
msgstr "Traducció"

#: FMain.form:468
msgid "Make"
msgstr "Crea"

#: FMain.form:472
msgid "Executable"
msgstr "Executable"

#: FMain.form:479 FMakePatch.form:52
msgid "Source archive"
msgstr "Fitxer font"

#: FMain.form:486
msgid "Installation package"
msgstr "Paquet d'instaŀlació"

#: FMain.form:493
msgid "Patch"
msgstr ""

#: FMain.form:496
msgid "Create"
msgstr "Crea"

#: FMain.form:525
msgid "Undo synchronization"
msgstr ""

#: FMain.form:544
msgid "Branch"
msgstr ""

#: FMain.form:549
#, fuzzy
msgid "Put under version control"
msgstr "Poseu en el control de versions"

#: FMain.form:555 FPublish.form:64
msgid "Publish"
msgstr ""

#: FMain.form:564 FProjectVersion.form:95
msgid "Clean up"
msgstr "Neteja"

#: FMain.form:570
msgid "Refresh"
msgstr "Refresca"

#: FMain.form:599
msgid "Run with"
msgstr ""

#: FMain.form:607
msgid "Test"
msgstr ""

#: FMain.form:614 FTestSuite.form:31
msgid "Test suites"
msgstr ""

#: FMain.form:623
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: FMain.form:630
msgid "Stop"
msgstr "Atura"

#: FMain.form:637
msgid "Step"
msgstr "Pas"

#: FMain.form:644
msgid "Forward"
msgstr "Endavant"

#: FMain.form:651
msgid "Finish"
msgstr "Acaba "

#: FMain.form:660
msgid "Use terminal emulator"
msgstr ""

#: FMain.form:666
msgid "Redirect standard error output"
msgstr ""

#: FMain.form:672
msgid "Use embedded HTTP server"
msgstr ""

#: FMain.form:681
#, fuzzy
msgid "Invert language orientation"
msgstr "Inverteix el gradiant"

#: FMain.form:688
msgid "Disable just-in-time compiler"
msgstr ""

#: FMain.form:695
msgid "Show just-in-time compiler debugging messages"
msgstr ""

#: FMain.form:702
#, fuzzy
msgid "Show database requests"
msgstr "Ignora el joc de caràcters de la base de dades"

#: FMain.form:709 FProjectProperty.form:164
msgid "GUI component"
msgstr ""

#: FMain.form:713
msgid "Current desktop"
msgstr ""

#: FMain.form:750
msgid "Activate profiling"
msgstr ""

#: FMain.form:756
msgid "Open profile"
msgstr ""

#: FMain.form:765
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Neteja tots els punt de ruptura"

#: FMain.form:770
msgid "Close all debug windows"
msgstr "Tanca totes les finestres de depuració"

#: FMain.form:808
msgid "Status bar"
msgstr "Barra d'estat"

#: FMain.form:815
msgid "Hide menubar"
msgstr "Amaga la barra de menús"

#: FMain.form:839
msgid "Close all windows"
msgstr "Tanca totes les finestres"

#: FMain.form:846
msgid "Tools"
msgstr ""

#: FMain.form:850
msgid "Find"
msgstr "Cerca"

#: FMain.form:856 FSearch.form:75
msgid "Replace"
msgstr "Reemplaçar"

#: FMain.form:866
msgid "Browse project"
msgstr "Navega el projecte"

#: FMain.form:873
msgid "Open a terminal"
msgstr "Obre un terminal"

#: FMain.form:880
msgid "Send project by mail"
msgstr ""

#: FMain.form:886
msgid "Update all forms"
msgstr ""

#: FMain.form:895 FWelcome.class:74
msgid "Software farm"
msgstr ""

#: FMain.form:904
msgid "Shortcuts"
msgstr "Dreceres"

#: FMain.form:910 FOption.form:265
msgid "Preferences"
msgstr "Preferències"

#: FMain.form:924
msgid "Directory"
msgstr "Directori"

#: FMain.form:929
msgid "Project link"
msgstr "Enllaç del projecte"

#: FMain.form:938
msgid "Module"
msgstr "Mòdul"

#: FMain.form:945
#, fuzzy
msgid "Test module"
msgstr "Mòduls Gambas"

#: FMain.form:1004
msgid "HTML file"
msgstr "Fitxer HTML"

#: FMain.form:1011
msgid "Style sheet"
msgstr "Fulla d'estil"

#: FMain.form:1018
msgid "Javascript file"
msgstr ""

#: FMain.form:1025
msgid "Other"
msgstr "Altres"

#: FMain.form:1036 FOpenProject.form:44
msgid "Recent"
msgstr "Recent"

#: FMain.form:1059
#, fuzzy
msgid "Open in file manager"
msgstr "Gestió de fitxers de configuració"

#: FMain.form:1064
#, fuzzy
msgid "Open in project"
msgstr "Obre projecte"

#: FMain.form:1068
msgid "Open with"
msgstr ""

#: FMain.form:1100
msgid "Duplicate"
msgstr ""

#: FMain.form:1123
msgid "Copy file path"
msgstr "Copia el camí del fitxer"

#: FMain.form:1132
msgid "Startup class"
msgstr "Classe d'inici"

#: FMain.form:1147
msgid "Add to repository"
msgstr "Afegeix al dipòsit "

#: FMain.form:1152 FSoftwareFarm.form:207
msgid "Filter"
msgstr ""

#: FMain.form:1155
msgid "Show exported classes"
msgstr "Mostra les classes exportades"

#: FMain.form:1160
msgid "Show added files"
msgstr "Desa els fitxers afegits"

#: FMain.form:1165
#, fuzzy
msgid "Show modified files"
msgstr "Desa els fitxers modificats"

#: FMain.form:1170
msgid "Show files in conflict"
msgstr ""

#: FMain.form:1175
#, fuzzy
msgid "Show untranslatable files"
msgstr "Desa els fitxers afegits"

#: FMain.form:1180
#, fuzzy
msgid "Show compressed files"
msgstr "Descomprimeix el fitxer"

#: FMain.form:1188
msgid "Show all"
msgstr ""

#: FMain.form:1200
#, fuzzy
msgid "Do not translate"
msgstr "No traduïble"

#: FMain.form:1207
msgid "Compress all"
msgstr ""

#: FMain.form:1213
msgid "Uncompress all"
msgstr ""

#: FMain.form:1219
#, fuzzy
msgid "Compress file into the executable"
msgstr "No es pot crear l'executable."

#: FMain.form:1226 FTextEditor.form:239
msgid "Compress file"
msgstr "Comprimeix el fitxer"

#: FMain.form:1251 FNewConnection.class:159
msgid "New connection"
msgstr "Nova connexió"

#: FMain.form:1327 FOutput.form:161
msgid "?"
msgstr ""

#: FMain.form:1345 FTips.form:19
msgid "Tips of the day"
msgstr "Consells del dia"

#: FMain.form:1352
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr ""

#: FMain.form:1361 FSystemInfo.form:13
msgid "System information"
msgstr "Informació del sistema"

#: FMain.form:1421 FProjectProperty.form:153
msgid "Project properties"
msgstr "Propietats del projecte"

#: FMain.form:1429
msgid "Refresh project"
msgstr "Refresca projecte"

#: FMain.form:1456 FMakeExecutable.form:30 Project.module:3191
msgid "Make executable"
msgstr "Crea executable"

#: FMain.form:1471
msgid "Make source archive"
msgstr "Crea fitxer font"

#: FMain.form:1479 FMakeInstall.form:137
msgid "Make installation package"
msgstr "Crea paquet d'instaŀlació"

#: FMain.form:1500
msgid "Properties sheet"
msgstr "Fulla de propietats"

#: FMain.form:1509
msgid "Toolbox"
msgstr "Caixa d'eines"

#: FMain.form:1527 FSearch.form:61
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: FMain.form:1551
msgid "Compile all"
msgstr "Compila-ho tot"

#: FMain.form:1600
msgid "Finish current function"
msgstr "Acaba la funció actual"

#: FMain.form:1616
#, fuzzy
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostra nombres de línia"

#: FMain.form:1676 FPublish.form:51
msgid "Publish software"
msgstr ""

#: FMain.form:1706
msgid "&File"
msgstr "&Fitxer"

#: FMain.form:1730
msgid "&Project"
msgstr "&Projecte"

#: FMain.form:1742
msgid "&Debug"
msgstr "&Depuració"

#: FMain.form:1754
msgid "&View"
msgstr "&Visualitza"

#: FMain.form:1766
msgid "&Tools"
msgstr "&Eines"

#: FMain.form:1778
msgid "&?"
msgstr "-"

#: FMain.form:1838
msgid "Dispose class files according to inheritance"
msgstr ""

#: FMain.form:1908
#, fuzzy
msgid "Show project tree"
msgstr "Mostra l'arbre d'ajuda"

#: FMain.form:1916
#, fuzzy
msgid "Show properties sheet"
msgstr "Fulla de propietats"

#: FMain.form:1987
#, fuzzy
msgid "Show property help"
msgstr "Mostra l'ajuda de la propietat"

#: FMain.form:1995
#, fuzzy
msgid "Show controls"
msgstr "Mostra consells"

#: FMakeExecutable.class:18
msgid "Gambas applications"
msgstr "Aplicacions Gambas"

#: FMakeExecutable.form:60
#, fuzzy
msgid "Increment version"
msgstr "Valor incorrecte."

#: FMakeExecutable.form:71
#, fuzzy
msgid "Set version to"
msgstr "Poseu en el control de versions"

#: FMakeExecutable.form:104
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Mantenir informació de depuració en l'executable"

#: FMakeExecutable.form:109
#, fuzzy
msgid "Compress files in executable"
msgstr "Comprimeix el fitxer"

#: FMakeExecutable.form:114
msgid "Create a shortcut on the desktop"
msgstr "Crea un enllaç a l'escriptori"

#: FMakeExecutable.form:119
msgid "Exclude test modules"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.form:135
#, fuzzy
msgid "Run this shell command after"
msgstr "Executa aquesta ordre després"

#: FMakeExecutable.form:149
msgid ""
"The following patterns will be substituted in the command&nbsp;:<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(FILE)</tt></b> will be replaced by the executable path.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(DIR)</tt></b> by the project directory.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(NAME)</tt></b> by the project name.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(TITLE)</tt></b> by the project title.<br>\n"
"&bull;&nbsp;<b><tt>$(VERSION)</tt></b> by the project version.<br>\n"
"<br>\n"
"<i>Note&nbsp;: all substitutions will be quoted.</i>"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:136
msgid "Package"
msgstr "Paquet"

#: FMakeInstall.class:137
msgid "Min. version"
msgstr "Versió min."

#: FMakeInstall.class:138
msgid "Max. version"
msgstr "Versió max."

#: FMakeInstall.class:144
msgid "File or directory"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:294
#, fuzzy
msgid "Creating packages..."
msgstr "Creant paquet..."

#: FMakeInstall.class:297 Package.module:313
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Els paquets s'han creat satisfactòriament."

#: FMakeInstall.class:348
msgid "Please enter your name."
msgstr "Introduïu el vostre nom."

#: FMakeInstall.class:353
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Introduïu la vostra adreça de correu electrònic."

#: FMakeInstall.class:360
#, fuzzy
msgid "Please enter the vendor name."
msgstr "Introduïu un nom de menú."

#: FMakeInstall.class:376
msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
msgstr "No hi ha entrada al CHANGELOG per aquest llançament."

#: FMakeInstall.class:383
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Introduïu la primera entrada del REGISTRE DE CANVIS."

#: FMakeInstall.class:394
msgid "Please choose at least one target distribution."
msgstr "Trieu almenys una distribució de destinació."

#: FMakeInstall.class:432
msgid "Please choose the package group for each target distribution."
msgstr "Trieu el grup del paquet per a cada distribució de destinació."

#: FMakeInstall.class:434
msgid "Please choose a package group."
msgstr "Trieu un grup del paquet."

#: FMakeInstall.class:444
msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
msgstr "Trieu la localització al menú per a cada distribució de destinació."

#: FMakeInstall.class:446
msgid "Please choose a menu location."
msgstr "Trieu una localització al menú."

#: FMakeInstall.class:473
msgid "Cannot found extra file: &1"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:479
msgid "Please choose a target directory for each extra file."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:487
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in file names."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:493
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in directories."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:509
msgid "The package cannot be stored inside the project directory."
msgstr "El paquet no es pot emmagatzemar dins el directori del projecte."

#: FMakeInstall.class:558
msgid "Initial release"
msgstr "Llançament inicial"

#: FMakeInstall.class:814
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: FMakeInstall.class:882
msgid "Groups"
msgstr "Grups"

#: FMakeInstall.class:1009
msgid "Incorrect characters"
msgstr "Caractères incorrects"

#: FMakeInstall.class:1082
msgid "Do you really want to remove all extra dependencies?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir totes les dependències extres?"

#: FMakeInstall.class:1167
msgid "Do you really want to remove all extra files?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir tots els fitxers extres?"

#: FMakeInstall.class:1215
msgid "Select the destination directory"
msgstr "Trieu el directori de destinació"

#: FMakeInstall.form:151
msgid "Create package"
msgstr "Crea el paquet"

#: FMakeInstall.form:154
msgid "Package information"
msgstr "Informació del paquet"

#: FMakeInstall.form:160
msgid "Package name"
msgstr "Nom del paquet"

#: FMakeInstall.form:185 FOption.form:429
msgid "Add vendor prefix or name to package names"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:190
msgid "Add major version number to package names"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:205
msgid "Package version"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:225 FOption.form:361 FPublish.form:83
msgid "Vendor name"
msgstr "Nom del proveïdor"

#: FMakeInstall.form:241 FOption.form:378
#, fuzzy
msgid "Vendor prefix"
msgstr "Nom del proveïdor"

#: FMakeInstall.form:255
msgid "Maintainer information"
msgstr "Informació del mantenidor"

#: FMakeInstall.form:295 FOption.form:413
msgid "URL"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:344
msgid "Changelog"
msgstr "Registre de canvis"

#: FMakeInstall.form:364
msgid "Target distribution"
msgstr "Distribució destí"

#: FMakeInstall.form:607
msgid "Self-extractible"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:612
msgid "Package group"
msgstr "Grup del paquet"

#: FMakeInstall.form:632
msgid "Menu entry"
msgstr "Entrada de menú"

#: FMakeInstall.form:654
msgid "Categories"
msgstr "Categories"

#: FMakeInstall.form:663
msgid "Desktop configuration file"
msgstr "Fitxer de configuració d'escriptori"

#: FMakeInstall.form:669
msgid "Mimetypes"
msgstr "Tipus mime"

#: FMakeInstall.form:677
msgid ""
"Enter the mimetypes handled by your application there.\n"
"Please enter one mimetype by line.\n"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:689
msgid "Additional configuration"
msgstr "Configuració addicional"

#: FMakeInstall.form:697
msgid "The following will be added to the end of the desktop configuration file."
msgstr "El que segueix s'afegirà al final del fitxer de configuració d'escriptori."

#: FMakeInstall.form:705
msgid "Extra dependencies"
msgstr "Dépendances supplémentaires"

#: FMakeInstall.form:714
#, fuzzy
msgid "Minimum Gambas version"
msgstr "Versió min."

#: FMakeInstall.form:730
msgid "Same dependencies for all targets"
msgstr "Les mateixes dependències per a tots els objectius"

#: FMakeInstall.form:786
msgid "Extra files"
msgstr "Fitxers extres"

#: FMakeInstall.form:790
msgid "Same files for all targets"
msgstr "Els mateixos fitxers per atots els objectius"

#: FMakeInstall.form:803
msgid "Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk."
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:861
msgid "Extra autoconf tests"
msgstr "Proves extres de l'autoconf"

#: FMakeInstall.form:867
msgid ""
"Add extra tests for the configuration process.\n"
"<p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>"
msgstr ""
"Afegiu proves extres durant el procés de configuració.\n"
"<p><b>Deixeu-ho en blanc si no ho necessiteu, o si no sabeu res d'scripts de l'<i>autoconf</i>.</b>"

#: FMakeInstall.form:875
msgid "Destination directory"
msgstr "Directori de destinació"

#: FMakeInstall.form:884
msgid "Create directories for each distribution"
msgstr "Crea directoris per a cada distribució"

#: FMakeInstall.form:915
msgid "Commands output"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:961
#, fuzzy
msgid "Create package now"
msgstr "Crea el paquet"

#: FMakePatch.class:19
msgid "Please select the origin archive."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:28
msgid "Please select the origin project."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:66
msgid "Please enter the patch file name."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:77
msgid "Patch has been successfully generated."
msgstr ""

#: FMakePatch.class:82
msgid "Unable to generate the patch."
msgstr ""

#: FMakePatch.form:21
msgid "Generate patch"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:37
msgid "Select patch origin"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:46
msgid "Patch origin"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:59
msgid "Project directory"
msgstr "Directori del projecte"

#: FMakePatch.form:70
msgid "Automatic patch name"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:76
msgid "Edit patch"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:87
msgid "This wizard will generate a patch between an origin project and the current project."
msgstr ""

#: FMakePatch.form:91
msgid "Select source archive"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:97
msgid "*.gz;*.bz2;*.xz"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:97 FMakeSourceArchive.class:18
msgid "Source packages"
msgstr "Paquets font"

#: FMakePatch.form:101
msgid "Select project directory"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:118
msgid "Choose patch file name"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:123
msgid "*.patch;*.diff"
msgstr ""

#: FMakePatch.form:123 FPatch.class:180
msgid "Patch/Diff files"
msgstr ""

#: FMakeSourceArchive.form:9 Project.module:4859
msgid "Create source package"
msgstr "Crea paquet font"

#: FMakeSourceArchive.form:23
msgid "Transform into a \".gmail.txt\" archive that fools GMail"
msgstr ""

#: FMenu.class:99
msgid "Menus have been modified!"
msgstr "S'han modificat els menús!"

#: FMenu.class:340
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Introduïu un nom de menú."

#: FMenu.class:346
msgid "Bad menu name !"
msgstr "Nom de menú incorrecte !"

#: FMenu.class:352
msgid "Bad group name !"
msgstr "Nom de grup incorrecte !"

#: FMenu.class:661
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "Aquest menú té masses nivells !"

#: FMenu.class:1155 Project.module:5735
msgid "modified"
msgstr "modificat"

#: FMenu.form:86
msgid "Insert menu"
msgstr "Insereix el menú"

#: FMenu.form:95
#, fuzzy
msgid "Insert separator"
msgstr "Insereix color"

#: FMenu.form:104
#, fuzzy
msgid "Insert menu before"
msgstr "Insereix el menú"

#: FMenu.form:107
#, fuzzy
msgid "Insert before"
msgstr "Insereix color"

#: FMenu.form:113
msgid "Delete menu"
msgstr ""

#: FMenu.form:179
#, fuzzy
msgid "Paste before"
msgstr "Insereix color"

#: FMenu.form:224
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Feu clic a insereix per afegir un menú."

#: FNewConnection.class:104
msgid "Please enter the name of the database."
msgstr "Introduïu el nom de la base de dades."

#: FNewConnection.class:145
msgid "Please enter password"
msgstr "Introduïu la contrasenya"

#: FNewConnection.class:147
msgid "Connection properties"
msgstr "Propietats de la connexió"

#: FNewConnection.class:178
msgid "Select a directory"
msgstr "Trieu un directori"

#: FNewConnection.class:229
#, fuzzy
msgid "Create database"
msgstr "Creeu la base de dades '&1'"

#: FNewConnection.class:241
#, fuzzy
msgid "Delete database"
msgstr "Esborreu la base de dades '&1'"

#: FNewConnection.class:393
msgid "Unable to create database."
msgstr "No s'ha pogut crear la base de dades."

#: FNewConnection.class:402
msgid "Do you really want to delete the database '&1'?"
msgstr "Segur que voleu esborrar la base de dades '&1'?"

#: FNewConnection.class:413
msgid "Unable to delete database."
msgstr "No s'ha pogut esborrar la base de dades."

#: FNewConnection.form:99 FProxy.form:32
msgid "Host"
msgstr "Màquina"

#: FNewConnection.form:124
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: FNewConnection.form:154
#, fuzzy
msgid "No password"
msgstr "Configura la vora"

#: FNewConnection.form:189 FProjectProperty.form:282 Project.module:240
msgid "Database"
msgstr "Base de dades"

#: FNewConnection.form:241
msgid "From"
msgstr ""

#: FNewConnection.form:265
msgid "Ignore database charset"
msgstr "Ignora el joc de caràcters de la base de dades"

#: FNewConnection.form:279
msgid "Display metadata"
msgstr ""

#: FNewConnection.form:293
msgid "Remember database structure"
msgstr ""

#: FNewTable.class:33
msgid "Create table"
msgstr "Crea una taula"

#: FNewTable.class:53
msgid "Please enter the name of the new table."
msgstr "Introduïu el nom de la taula nova."

#: FNewTable.class:59 MConnection.module:319
msgid "Table '&1' already exists."
msgstr "La taula '&1' ja existeix."

#: FNewTranslation.form:10
msgid "New translation"
msgstr "Nova traducció"

#: FOpenProject.form:22
msgid "Select a project"
msgstr "Seleccioneu un projecte"

#: FOpenProject.form:108 FSoftwareFarm.class:51 FWelcome.class:72
msgid "Examples"
msgstr "Exemples"

#: FOption.class:4
msgid "Amber"
msgstr "Ambre"

#: FOption.class:4
msgid "Amethyst"
msgstr "Ametista"

#: FOption.class:4
msgid "Blues"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Emerald"
msgstr "Maragda"

#: FOption.class:4
msgid "Gambas"
msgstr "-"

#: FOption.class:4
msgid "Obsidian"
msgstr "Obsidiana"

#: FOption.class:4
#, fuzzy
msgid "Pastel"
msgstr "Enganxa"

#: FOption.class:4
msgid "Quest"
msgstr "Recerca"

#: FOption.class:4
msgid "Quick"
msgstr "Ràpid"

#: FOption.class:4
msgid "Ruby"
msgstr "Robí"

#: FOption.class:4
msgid "Sapphire"
msgstr "Safir"

#: FOption.class:4
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: FOption.class:4
msgid "Zen"
msgstr ""

#: FOption.class:9 FTestSuite.class:32
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "(Per defecte)"

#: FOption.class:9
msgid "Flat"
msgstr ""

#: FOption.class:89
msgid "Custom"
msgstr ""

#: FOption.class:91
msgid "Desktop"
msgstr "Escriptori"

#: FOption.class:92 FTranslate.class:149
msgid "(Default)"
msgstr "(Per defecte)"

#: FOption.class:266
msgid "Gambas highlight theme files"
msgstr "Fitxers de temes ressaltats del Gambas"

#: FOption.class:267
msgid "Export a theme file"
msgstr "Exporteu un fitxer de tema"

#: FOption.class:498
msgid "Select a theme file"
msgstr "Trieu un fitxer de tema"

#: FOption.class:521
msgid "You need to restart the application to see your changes."
msgstr "Heu de reiniciar l'aplicació per veure els vostres canvis."

#: FOption.class:854
msgid "Do you really want to clear the documentation cache?"
msgstr "Segur que voleu netejar la memòria cau de la documentació?"

#: FOption.class:863
#, fuzzy
msgid "Unable to clear documentation cache."
msgstr "Neteja la memòria cau de la documentació"

#: FOption.class:1023
msgid "Do you really want to delete this snippet?"
msgstr "Segur que voleu esborrar aquest fragment de codi?"

#: FOption.class:1224
#, fuzzy
msgid "Do you really want to install the Gambas font into your personal font directory?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar aquest fitxer?"

#: FOption.class:1224 FSoftwareFarm.class:604
msgid "Install"
msgstr ""

#: FOption.class:1310
msgid "Network is not available."
msgstr ""

#: FOption.class:1315
msgid "Documentation is up to date."
msgstr ""

#: FOption.class:1320
msgid "A new documentation is available!"
msgstr ""

#: FOption.class:1325 MHelp.module:933
msgid "Documentation is not available."
msgstr ""

#: FOption.class:1507
#, fuzzy
msgid "Cannot download '&1'."
msgstr "No es pot suprimir la taula '&1'."

#: FOption.class:1538
msgid "Unable to uncompress documentation."
msgstr ""

#: FOption.class:1549
#, fuzzy
msgid "Unable to install documentation."
msgstr "No s'ha pogut obrir la connexió."

#: FOption.class:1659
#, fuzzy
msgid "Compact"
msgstr "Compilació"

#: FOption.class:1674
#, fuzzy
msgid "Current"
msgstr "Fitxer actual"

#: FOption.class:1716
#, fuzzy
msgid "Do you really want to override the existing layout?"
msgstr "Segur que vols esborrar la llista?"

#: FOption.class:1814
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete that layout?"
msgstr "Segur que voleu esborrar aquest enllaç?"

#: FOption.form:295
msgid "Dotted"
msgstr ""

#: FOption.form:306
#, fuzzy
msgid "Identity"
msgstr "Sagnar"

#: FOption.form:350
#, fuzzy
msgid "Package maintainer"
msgstr "Nom del paquet"

#: FOption.form:395
#, fuzzy
msgid "Default license"
msgstr "Valor per omissió"

#: FOption.form:435 VersionControl.module:553
msgid "No"
msgstr "No"

#: FOption.form:435 VersionControl.module:553
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: FOption.form:439
#, fuzzy
msgid "Projects"
msgstr "Projecte"

#: FOption.form:456
msgid "Default tab size"
msgstr "Mida de tabulació predeterminada"

#: FOption.form:470 FProjectProperty.form:839
msgid "space(s)"
msgstr "espai(s)"

#: FOption.form:482
msgid "Indent with tab by default"
msgstr ""

#: FOption.form:499
msgid "Automatic word wrap by default"
msgstr ""

#: FOption.form:516
#, fuzzy
msgid "Activate version control"
msgstr "Poseu en el control de versions"

#: FOption.form:533
msgid "Restore files when loading a project"
msgstr ""

#: FOption.form:545 FProjectProperty.form:863
msgid "Compilation"
msgstr "Compilació"

#: FOption.form:556
#, fuzzy
msgid "Number of background jobs"
msgstr "Posa al fons"

#: FOption.form:569
#, fuzzy
msgid "Images"
msgstr "Imatge"

#: FOption.form:581
msgid "Compress PNG images with "
msgstr ""

#: FOption.form:615
#, fuzzy
msgid "Automatic translation with "
msgstr "Extensió automàtica"

#: FOption.form:644
#, fuzzy
msgid "Translation engine"
msgstr "Fitxers de traducció"

#: FOption.form:653
msgid "Help & applications"
msgstr ""

#: FOption.form:659 FProperty.form:142 MTheme.module:6
msgid "Help"
msgstr "Ajuda"

#: FOption.form:670
msgid "Show documentation in popups"
msgstr "Mostra la documentació en finestres emergents"

#: FOption.form:687
msgid "Always display optional messages"
msgstr "Mostra sempre els missatges opcionals"

#: FOption.form:699
#, fuzzy
msgid "Documentation"
msgstr "Emplaçament"

#: FOption.form:710
#, fuzzy
msgid "Use offline documentation"
msgstr "No s'ha pogut obrir la connexió."

#: FOption.form:740
msgid "Download documentation"
msgstr ""

#: FOption.form:766 FProxy.form:20
msgid "Proxy configuration"
msgstr ""

#: FOption.form:779
msgid "Clear documentation cache"
msgstr "Neteja la memòria cau de la documentació"

#: FOption.form:787
msgid "Applications"
msgstr "Aplicacions"

#: FOption.form:798
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: FOption.form:815 FVersionControl.form:63
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: FOption.form:841
msgid "Show indentation with vertical lines"
msgstr ""

#: FOption.form:858
msgid "Highlight current line"
msgstr "Ressalta la línia actual"

#: FOption.form:875
msgid "Highlight modified lines"
msgstr "Ressalta les línies modificades"

#: FOption.form:892
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostra nombres de línia"

#: FOption.form:909
msgid "Procedure folding"
msgstr ""

#: FOption.form:926
msgid "Procedure separation"
msgstr "Separació de procediments"

#: FOption.form:943
msgid "Show spaces at end of line with dots"
msgstr "Mostra els espais al final de la línia amb punts"

#: FOption.form:960
#, fuzzy
msgid "Show Preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: FOption.form:978
msgid "Keywords in upper case"
msgstr "Paraules clau en majúscules"

#: FOption.form:987
msgid "Code formatting"
msgstr "formatat del codi"

#: FOption.form:993
msgid "Automatic formatting"
msgstr ""

#: FOption.form:1004
#, fuzzy
msgid "Control structure completion"
msgstr "Auto-completat d'estructura de control"

#: FOption.form:1021
#, fuzzy
msgid "Local variable declaration"
msgstr "Sagna la declaració local de variables"

#: FOption.form:1038
#, fuzzy
msgid "Comments insertion"
msgstr "Connexió"

#: FOption.form:1055
msgid "Close braces, brackets"
msgstr ""

#: FOption.form:1072
#, fuzzy
msgid "Close strings"
msgstr "Ignora les cadenes"

#: FOption.form:1084
msgid "Explicit formating"
msgstr ""

#: FOption.form:1095
msgid "Format on load & save"
msgstr "Formateja en obrir i en desar"

#: FOption.form:1112
msgid "Indent local variable declaration"
msgstr "Sagna la declaració local de variables"

#: FOption.form:1129
msgid "Remove useless spaces at end of line"
msgstr "Treure els espais inútils a la final de la línia"

#: FOption.form:1146
msgid "Keep successive void lines"
msgstr "Mantingues les successives línies buides"

#: FOption.form:1155
msgid "Code snippets"
msgstr "Fragments de codi"

#: FOption.form:1171
msgid "Activate code snippets"
msgstr "Activa el fragmentat de codi"

#: FOption.form:1232
msgid "Interface"
msgstr "Interfície"

#: FOption.form:1249
#, fuzzy
msgid "Activate animations"
msgstr "Activa el fragmentat de codi"

#: FOption.form:1266
#, fuzzy
msgid "Show shadows"
msgstr "Mostra la finestra de cerca"

#: FOption.form:1283
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostra consells"

#: FOption.form:1300
msgid "Use utility windows"
msgstr "Fer servir finestres d'utilitat"

#: FOption.form:1317
msgid "Close tabs with middle mouse click"
msgstr ""

#: FOption.form:1334
msgid "Show file name in window title"
msgstr ""

#: FOption.form:1351
msgid "Show debugging panel if needed"
msgstr ""

#: FOption.form:1368
#, fuzzy
msgid "Message style"
msgstr "Missatges"

#: FOption.form:1384
msgid "Layout"
msgstr ""

#: FOption.form:1419
msgid "Fonts"
msgstr "-"

#: FOption.form:1452
msgid "Global size"
msgstr ""

#: FOption.form:1474
msgid "Title size"
msgstr ""

#: FOption.form:1496
#, fuzzy
msgid "Debugger size"
msgstr "Depuració"

#: FOption.form:1550 Project.module:247
msgid "Printing"
msgstr "Impressió"

#: FOption.form:1588
#, fuzzy
msgid "Fixed font"
msgstr "Usar una font fixa"

#: FOption.form:1604
msgid "Zoom (browser excepted)"
msgstr ""

#: FOption.form:1634
msgid "Install Gambas font for code edition"
msgstr ""

#: FOption.form:1681
#, fuzzy
msgid "Themes"
msgstr "Tema"

#: FOption.form:1698
msgid "Icon theme"
msgstr "Tema d'icones"

#: FOption.form:1714
#, fuzzy
msgid "Highlighting theme"
msgstr "Ressaltat"

#: FOption.form:1728
msgid "Import theme"
msgstr "Importa tema"

#: FOption.form:1734
msgid "Export theme"
msgstr "Exporta tema"

#: FOutput.form:29
msgid "Console - Gambas"
msgstr "Consola - Gambas"

#: FOutput.form:65
msgid "Undock console"
msgstr "Desacobla consola"

#: FOutput.form:72
msgid "Keep above"
msgstr "Sempre per sobre"

#: FOutput.form:85
#, fuzzy
msgid "Suspend terminal"
msgstr "Obre un terminal"

#: FOutput.form:104
msgid "Entered text echo"
msgstr ""

#: FOutput.form:106
msgid "Echo"
msgstr ""

#: FOutput.form:117
#, fuzzy
msgid "Open contents"
msgstr "Obre recent"

#: FOutput.form:130
msgid "Use system charset"
msgstr "Usa el joc de caràcters del sistema"

#: FPasteSpecial.class:69
msgid "Unable to paste text."
msgstr "No s'ha pogut enganxar el text."

#: FPasteSpecial.form:31
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Contingut del porta-retalls"

#: FPasteSpecial.form:44
msgid "Paste normally"
msgstr "Enganxa normal"

#: FPasteSpecial.form:55
msgid "Paste with PRINT"
msgstr "Enganxa amb PRINT"

#: FPasteTable.class:57
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Introduïu un nom de taula."

#: FPasteTable.class:133
msgid "Table already exists"
msgstr "La taula ja existeix"

#: FPasteTable.form:78
msgid "Also copy table data"
msgstr "Copia també el contingut de la taula"

#: FPatch.class:186
msgid "That file does not look like a patch file!"
msgstr ""

#: FPatch.form:18
msgid "Patch the current project"
msgstr ""

#: FPatch.form:31
msgid "Select patch"
msgstr ""

#: FPatch.form:76 FProjectVersion.form:83
msgid "Revert"
msgstr "Desfer"

#: FProfile.class:50
msgid "Profile #&1"
msgstr ""

#: FProfile.class:190
msgid "Bad profile file format"
msgstr ""

#: FProfile.class:421
msgid "&1 Mb"
msgstr ""

#: FProfile.class:421
msgid "Total time &1 μs"
msgstr ""

#: FProfile.class:444
msgid "Unable to load profile file: &1"
msgstr ""

#: FProfile.class:713
msgid "Calls"
msgstr ""

#: FProfile.class:716
msgid "Duration"
msgstr ""

#: FProfile.class:719
msgid "Average"
msgstr ""

#: FProfile.class:722
msgid "Self"
msgstr ""

#: FProfile.class:1121
msgid "Profile files"
msgstr ""

#: FProfile.class:1128
msgid "Unable to save profile."
msgstr ""

#: FProfile.form:60
msgid "Show relative durations"
msgstr ""

#: FProfile.form:67
msgid "Show average"
msgstr ""

#: FProfile.form:74
msgid "Save profile"
msgstr ""

#: FProfile.form:126
msgid "Callees"
msgstr ""

#: FProfile.form:138
msgid "Callers"
msgstr ""

#: FProjectEditor.form:30
#, fuzzy
msgid "Project browser"
msgstr "Propietats del projecte"

#: FProjectEditor.form:77
#, fuzzy
msgid "Image preview"
msgstr "Processament d'imatges"

#: FProjectEditor.form:86
msgid "Detailed view"
msgstr ""

#: FProjectEditor.form:95
#, fuzzy
msgid "File properties"
msgstr "Ordena propietats"

#: FProjectProperty.class:55
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: FProjectProperty.class:291
msgid "Snapping value is incorrect."
msgstr "Els valors d'ajustament son incorrectes."

#: FProjectProperty.class:824
msgid "<b>&1</b> does not export any class."
msgstr "<b>&1</b> no exporta cap classe."

#: FProjectProperty.class:832
msgid "<b>&1</b> is already used as a library."
msgstr "<b>&1</b> ja s'utilitza com a biblioteca."

#: FProjectProperty.class:1000
msgid "Modules"
msgstr "Mòduls"

#: FProjectProperty.class:1001
#, fuzzy
msgid "Test modules"
msgstr "Mòduls Gambas"

#: FProjectProperty.class:1011
#, fuzzy
msgid "Functions"
msgstr "Funció"

#: FProjectProperty.class:1012
msgid "Lines of code"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:1013
#, fuzzy
msgid "Average number of lines by function"
msgstr "Nombre de dimensions incorrecte"

#: FProjectProperty.class:1016
#, fuzzy
msgid "Executable size"
msgstr "Executable"

#: FProjectProperty.class:1016
msgid "bytes"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:1033
#, fuzzy
msgid "Information about component"
msgstr "Carregant informació del component &1..."

#: FProjectProperty.class:1039
msgid "Information about library"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:1419
#, fuzzy
msgid "Select a Gambas executable"
msgstr "Trieu una aplicació Gambas"

#: FProjectProperty.class:1420
#, fuzzy
msgid "Gambas executable"
msgstr "Crea executable"

#: FProjectProperty.form:250
#, fuzzy
msgid "JIT compiler"
msgstr "Compila"

#: FProjectProperty.form:300
msgid "General"
msgstr "General"

#: FProjectProperty.form:366
msgid "Component"
msgstr "Component"

#: FProjectProperty.form:366 FSelectLibrary.class:101
msgid "Library"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:366
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: FProjectProperty.form:373
#, fuzzy
msgid "Vendor"
msgstr "Nom del proveïdor"

#: FProjectProperty.form:385 FPublish.class:91 FSelectLibrary.class:103
msgid "Version"
msgstr "Versió"

#: FProjectProperty.form:411
msgid "Get from 'VERSION' file"
msgstr "Obtingut de l'arxiu «VERSION»"

#: FProjectProperty.form:418
msgid "Title"
msgstr "Títol"

#: FProjectProperty.form:452
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Informació del sistema"

#: FProjectProperty.form:473 FTranslate.class:76
msgid "Progress"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:479
msgid "Finished and stable"
msgstr "Acabat i estable"

#: FProjectProperty.form:490
msgid "This component is hidden"
msgstr "Aquest component està ocult"

#: FProjectProperty.form:506
msgid "Compatible until version"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:535
#, fuzzy
msgid "Include information from"
msgstr "Informació del paquet"

#: FProjectProperty.form:547
#, fuzzy
msgid "Required features"
msgstr "Requereix"

#: FProjectProperty.form:603
msgid "Required and excluded components"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:624
#, fuzzy
msgid "Require"
msgstr "Requereix"

#: FProjectProperty.form:630
#, fuzzy
msgid "Exclude"
msgstr "Exclou"

#: FProjectProperty.form:642
msgid "Remove All"
msgstr "Esborra-ho tot"

#: FProjectProperty.form:649
msgid "Components"
msgstr "Components"

#: FProjectProperty.form:657 FSoftwareFarm.class:65
msgid "Libraries"
msgstr "Biblioteques"

#: FProjectProperty.form:675
msgid "Runtime library search path"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:737
#, fuzzy
msgid "Additional references"
msgstr "Preferències"

#: FProjectProperty.form:748
msgid "Environment"
msgstr "Entorn"

#: FProjectProperty.form:777
msgid "&Add"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:817
msgid "Edition"
msgstr "Edició"

#: FProjectProperty.form:827
msgid "Tab size"
msgstr "Mida de tabulació"

#: FProjectProperty.form:850
msgid "Show deprecated components and controls"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:873
msgid "Module symbols are public by default"
msgstr "Els símbols de mòdul son públics per defecte"

#: FProjectProperty.form:889
msgid "Form controls are public"
msgstr "Els controls de formulari son públics"

#: FProjectProperty.form:905
msgid "Activate warnings"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:969
#, fuzzy
msgid "Add branch to version number"
msgstr "Valor incorrecte."

#: FProjectProperty.form:979 FTranslate.form:417
msgid "Statistics"
msgstr "Estadístiques"

#: FProjectVersion.class:7 VersionControl.module:29
msgid "This line and the following will be ignored"
msgstr "Aquesta línia i les següents seran ignorades"

#: FProjectVersion.class:36
msgid "Local"
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:37
msgid "Remote"
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:94
msgid "Please enter a user name."
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:105 FVersionControl.class:63
msgid "Please enter the journal."
msgstr ""

#: FProjectVersion.class:116 VersionControl.module:371
msgid "The project could not be committed."
msgstr "No s'ha pogut fer la publicació de canvis del projecte"

#: FProjectVersion.class:196 VersionControl.module:395
msgid "Unable to update project from repository."
msgstr "No s'ha pogut actualitzar el projecte des del dipòsit."

#: FProjectVersion.class:198 VersionControl.module:397
msgid "Project has been updated from repository successfully."
msgstr "El projecte s'ha actualitzat correctament des del dipòsit."

#: FProjectVersion.form:53
msgid "Project Version Control"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:65
msgid "Update"
msgstr "Actualitza"

#: FProjectVersion.form:118
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:197
msgid "Refresh information"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:202 FVersionControl.form:33
msgid "Journal"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:221
msgid "Some files are not versioned and should be added manually to the repository."
msgstr "Alguns fitxers no estan versionats i s'han d'afegir manualment al dipòsit."

#: FProjectVersion.form:283
msgid "Previous description"
msgstr "Descripció prèvia"

#: FProperty.class:378
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Caràcters no permesos en el nom del control."

#: FProperty.class:383
msgid "This name is already in use."
msgstr "Aquest nom ja està sent utilitzat."

#: FProperty.class:393
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Caràcters no permesos en el grup del control."

#: FProperty.class:469
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Valor incorrecte de la propietat"

#: FProperty.class:631
msgid "The name of the control."
msgstr "El nom del control."

#: FProperty.class:643
msgid "The event group that the control belongs to."
msgstr "El grup d'esdeveniments al que pertany el control."

#: FProperty.class:657
msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
msgstr "Si les dimensions del formulari i els controls han de seguir la mida de les fonts per defecte."

#: FProperty.class:661
msgid "If the control is public."
msgstr "Si el control és públic."

#: FProperty.class:665
msgid "If the Text property must be translated."
msgstr ""

#: FProperty.class:687
msgid "This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime."
msgstr "Aquesta propietat és virtual: Només està implementada dins de l'IDE, i no existeix en temps d'execució."

#: FProperty.class:814
msgid "None"
msgstr "Cap"

#: FProperty.form:51
msgid "Lock property"
msgstr "Bloca la propietat"

#: FProperty.form:58
msgid "Sort properties"
msgstr "Ordena propietats"

#: FProxy.form:37
msgid "Port"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "Default proxy"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "HTTP proxy"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "No proxy"
msgstr ""

#: FProxy.form:76
msgid "SOCKS5 proxy"
msgstr ""

#: FPublish.class:12
msgid "You cannot publish a software whose version is \"0.0\"."
msgstr ""

#: FPublish.class:89
msgid "Software"
msgstr ""

#: FPublish.class:164
#, fuzzy
msgid "The project has been successfully published."
msgstr "El projecte s'ha creat correctament."

#: FPublish.class:164
#, fuzzy
msgid "Unable to publish project."
msgstr "No s'ha pogut desar el projecte."

#: FPublish.class:235
msgid "Spaces are not allowed."
msgstr ""

#: FPublish.class:241
#, fuzzy
msgid "Incorrect version number."
msgstr "Valor incorrecte."

#: FPublish.class:273
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove all tags?"
msgstr "Esteu segur que voleu suprimir tots els fitxers extres?"

#: FPublish.class:328
#, fuzzy
msgid "Select a screenshot file"
msgstr "Trieu un fitxer de tema"

#: FPublish.class:329
#, fuzzy
msgid "Screenshot files"
msgstr "Fitxer actual"

#: FPublish.form:67
#, fuzzy
msgid "Software description"
msgstr "Descripció prèvia"

#: FPublish.form:98 FSoftwareFarm.form:345
#, fuzzy
msgid "Web site"
msgstr "Mida de tabulació"

#: FPublish.form:113
#, fuzzy
msgid "Create menu entry"
msgstr "Entrada de menú"

#: FPublish.form:134 FSoftwareFarm.form:192
msgid "Tags"
msgstr ""

#: FPublish.form:164
msgid "Sort"
msgstr ""

#: FPublish.form:176
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: FPublish.form:181
msgid "Keep the screenshot stored on the server"
msgstr ""

#: FPublish.form:188
msgid "Delete the screenshot stored on the server"
msgstr ""

#: FPublish.form:194
msgid "Upload a new screenshot taken from the clipboard"
msgstr ""

#: FPublish.form:200
msgid "Upload a new screenshot taken from the following file:"
msgstr ""

#: FPublish.form:222
#, fuzzy
msgid "Dependencies"
msgstr "Dépendances supplémentaires"

#: FPublish.form:230
msgid "Require Gambas version"
msgstr ""

#: FPublish.form:295
msgid "Publish as"
msgstr ""

#: FReportBorderChooser.form:43
msgid "Configure border"
msgstr "Configura la vora"

#: FReportBorderChooser.form:141
msgid "Corner"
msgstr "Cantonada"

#: FReportBoxShadowChooser.form:23
#, fuzzy
msgid "Configure shadow"
msgstr "Configuració del pinzell"

#: FReportBoxShadowChooser.form:40
msgid "Shadow"
msgstr ""

#: FReportBrushChooser.form:31
msgid "Configure brush"
msgstr "Configuració del pinzell"

#: FReportBrushChooser.form:152
msgid "Select an image inside the project"
msgstr "Trieu una imatge dins del projecte"

#: FReportCoordChooser.class:22
msgid "Incorrect value."
msgstr "Valor incorrecte."

#: FReportCoordChooser.form:12
msgid "Select a dimension"
msgstr "Trieu una dimensió"

#: FReportPaddingChooser.form:18
msgid "Configure padding"
msgstr "Configuració de l'espai"

#: FSave.form:15
msgid "Save modified files"
msgstr "Desa els fitxers modificats"

#: FSave.form:43
msgid "Save All"
msgstr "Desa-ho tot"

#: FSave.form:57
msgid "The following files have been modified. Do you want to save them?"
msgstr "Aquests fitxers s'han modificat. Voleu desar-los?"

#: FSaveProjectAs.class:38
msgid "Cannot save a project inside its own directory."
msgstr "No es pot desar un projecte dins el seu propi directori."

#: FSaveProjectAs.class:63
msgid "Unable to save the project."
msgstr "No s'ha pogut desar el projecte."

#: FSaveProjectAs.form:28
msgid "New project parent directory"
msgstr ""

#: FSaveProjectAs.form:39
msgid "New project name"
msgstr ""

#: FScreenshot.form:12
msgid "Take screenshot"
msgstr ""

#: FSearch.class:523
msgid "Search string replaced once."
msgstr "La cadena buscada s'ha reemplaçat un cop."

#: FSearch.class:525
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "La cadena buscada s'ha reemplaçat &1 cops."

#: FSearch.class:630
msgid "One match"
msgstr ""

#: FSearch.class:632
msgid "&1 matches"
msgstr ""

#: FSearch.class:638
#, fuzzy
msgid "One replacement"
msgstr "Cap element"

#: FSearch.class:640
#, fuzzy
msgid "&1 replacements"
msgstr "Implementa"

#: FSearch.class:942
msgid "Do you really want to replace every string?"
msgstr "Segur que voleu canviar totes les cadenes?"

#: FSearch.form:42
msgid "Search & Replace"
msgstr "Cerca i reemplaça"

#: FSearch.form:105
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a caixa"

#: FSearch.form:110
msgid "Words only"
msgstr "Només paraules"

#: FSearch.form:115
msgid "Regular expression"
msgstr "Expressió regular"

#: FSearch.form:120
msgid "Ignore strings"
msgstr "Ignora les cadenes"

#: FSearch.form:125
msgid "Ignore comments"
msgstr "Ignora els comentaris"

#: FSearch.form:140
msgid "Search in"
msgstr "Cerca a"

#: FSearch.form:147
#, fuzzy
msgid "Current function"
msgstr "Acaba la funció actual"

#: FSearch.form:153
msgid "Current file"
msgstr "Fitxer actual"

#: FSearch.form:160
msgid "Source files"
msgstr "Fitxers font"

#: FSearch.form:166
#, fuzzy
msgid "Data files"
msgstr "Fitxers extres"

#: FSearch.form:197
msgid "Browse"
msgstr "Navega"

#: FSearch.form:209
msgid "Replace all"
msgstr "Reemplaça-ho tot"

#: FSearch.form:220
#, fuzzy
msgid "Highlight search"
msgstr "Ressalta el resultat"

#: FSelectExtraFile.form:12
msgid "Select an extra file"
msgstr "Trieu un fitxer extra"

#: FSelectIcon.class:40
msgid "Image files"
msgstr "Fitxers d'imatges"

#: FSelectIcon.class:41
msgid "SVG image files"
msgstr "Fitxers d'imatge SVG"

#: FSelectIcon.form:20
msgid "Select a picture"
msgstr "Seleccioneu una imatge"

#: FSelectIcon.form:45
msgid "Stock"
msgstr "Estoc"

#: FSelectIcon.form:73
#, fuzzy
msgid "Size preview"
msgstr "Vista prèvia"

#: FSelectLibrary.class:64
#, fuzzy
msgid "unknown"
msgstr "Desconegut"

#: FSelectLibrary.form:15
#, fuzzy
msgid "Select a library"
msgstr "Trieu un directori"

#: FSelectLibrary.form:37
msgid "No library has been found on your system."
msgstr ""

#: FSnippet.class:23
msgid "Please enter a trigger string."
msgstr "Introduïu una cadena d'activació."

#: FSnippet.class:29
msgid "This trigger string is already in use."
msgstr "Aquesta cadena d'activació ja està sent utilitzada."

#: FSnippet.class:64
msgid "Edit code snippet"
msgstr "Edita el fragment de codi"

#: FSnippet.class:67
msgid "New code snippet"
msgstr "Nou fragment de codi"

#: FSnippet.form:26
msgid "Trigger string"
msgstr "Cadena d'activació"

#: FSoftwareFarm.class:49 Project.module:242
msgid "Games"
msgstr "Jocs"

#: FSoftwareFarm.class:50
msgid "Development"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:52
#, fuzzy
msgid "Education"
msgstr "Edició"

#: FSoftwareFarm.class:53
msgid "Graphics"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:54
msgid "Audio"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:55 Project.module:249
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: FSoftwareFarm.class:56
msgid "Office"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:57
#, fuzzy
msgid "Accessories"
msgstr "Accés prohibit"

#: FSoftwareFarm.class:58
#, fuzzy
msgid "Internet"
msgstr "Interfície"

#: FSoftwareFarm.class:66
#, fuzzy
msgid "Extensions"
msgstr "Expressió"

#: FSoftwareFarm.class:71
msgid "My software"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:75
msgid "Other software from"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:78
msgid "All software"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:209
#, fuzzy
msgid "No software found."
msgstr "No s'ha trobat l'ajuda."

#: FSoftwareFarm.class:228
msgid "Request cancelled."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:376
#, fuzzy
msgid "Cancel my vote"
msgstr "Canceŀlat per l'usuari"

#: FSoftwareFarm.class:383
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:420
msgid "Published &1 (on &2)"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:563
#, fuzzy
msgid "Do you really want to download <b>&1</b>?"
msgstr "Segur que voleu suprimir la taula '&1'?"

#: FSoftwareFarm.class:566
#, fuzzy
msgid "Unable to download <b>&1</b>:"
msgstr "No s'ha pogut carregar la taula '&1'."

#: FSoftwareFarm.class:568
#, fuzzy
msgid "<b>&1</b> has been successfully downloaded."
msgstr "El projecte s'ha creat correctament."

#: FSoftwareFarm.class:583
#, fuzzy
msgid "Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?"
msgstr "Segur que voleu suprimir la taula '&1'?"

#: FSoftwareFarm.class:586
#, fuzzy
msgid "Unable to upgrade to <b>&1</b>:"
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de «&1»"

#: FSoftwareFarm.class:593
#, fuzzy
msgid "Do you really want to uninstall <b>&1</b>?"
msgstr "Segur que voleu suprimir la taula '&1'?"

#: FSoftwareFarm.class:596
#, fuzzy
msgid "Unable to uninstall <b>&1</b>:"
msgstr "No s'ha pogut convertir &1"

#: FSoftwareFarm.class:598
#, fuzzy
msgid "<b>&1</b> has been successfully uninstalled."
msgstr "El projecte s'ha creat correctament."

#: FSoftwareFarm.class:604
#, fuzzy
msgid "Do you really want to install <b>&1</b>?"
msgstr "Segur que voleu suprimir la taula '&1'?"

#: FSoftwareFarm.class:607
#, fuzzy
msgid "Unable to install <b>&1</b>:"
msgstr "No s'ha pogut convertir &1"

#: FSoftwareFarm.class:609
#, fuzzy
msgid "<b>&1</b> has been successfully installed."
msgstr "El projecte s'ha creat correctament."

#: FSoftwareFarm.class:629
#, fuzzy
msgid "Unable to modify your vote."
msgstr "No s'ha pogut exportar les dades."

#: FSoftwareFarm.class:665
#, fuzzy
msgid "Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar aquest fitxer?"

#: FSoftwareFarm.class:669
#, fuzzy
msgid "Unable to remove <b>&1</b>:"
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de «&1»"

#: FSoftwareFarm.form:66
#, fuzzy
msgid "Gambas Software Farm"
msgstr "Formularis Gambas"

#: FSoftwareFarm.form:159 FToolBox.form:30 FTranslate.form:208
#, fuzzy
msgid "Show"
msgstr "Mostra les pestanyes"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Installed"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most downloaded"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:165
#, fuzzy
msgid "Most recent"
msgstr "Obre recent"

#: FSoftwareFarm.form:171
#, fuzzy
msgid "Show filters"
msgstr "Desa els fitxers afegits"

#: FSoftwareFarm.form:177
#, fuzzy
msgid "Show old versions"
msgstr "Mostra consells"

#: FSoftwareFarm.form:397
#, fuzzy
msgid "Download"
msgstr "Avall"

#: FSoftwareFarm.form:405
msgid "Download and install"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:413
msgid "Vote"
msgstr ""

#: FSystemInfo.class:224
msgid "Please copy these informations in all your bug reports."
msgstr "Copia aquestes informacions a tots els teus informes d'error."

#: FTableChooser.form:16
msgid "Choose a table"
msgstr "Tria una taula"

#: FTestSuite.class:90
#, fuzzy
msgid "Unable to load test suites."
msgstr "No s'ha pogut carregar la taula '&1'."

#: FTestSuite.class:209
msgid "Test suite #&1"
msgstr ""

#: FTestSuite.class:247
#, fuzzy
msgid "This test suite already exists."
msgstr "Aquest nom ja existeix."

#: FTestSuite.class:394
#, fuzzy
msgid "Unable to save test suites."
msgstr "No s'ha pogut desar el projecte."

#: FTestSuite.class:404
#, fuzzy
msgid "Do you really want to remove this test suite?"
msgstr "Segur que voleu suprimir les files seleccionades?"

#: FTestSuite.form:63
#, fuzzy
msgid "New test suite"
msgstr "Nou fragment de codi"

#: FTestSuite.form:70
msgid "Duplicate test suite"
msgstr ""

#: FTestSuite.form:77
#, fuzzy
msgid "Rename test suite"
msgstr "Canvia el nom de la taula"

#: FTestSuite.form:84
#, fuzzy
msgid "Delete test suite"
msgstr "Esborreu la base de dades '&1'"

#: FTestSuite.form:117
#, fuzzy
msgid "Select all tests"
msgstr "Selecciona-ho tot"

#: FTestSuite.form:124
#, fuzzy
msgid "Unselect all tests"
msgstr "Deselecciona-ho tot"

#: FTestSuite.form:143
msgid "Test with"
msgstr ""

#: FText.class:12
#, fuzzy
msgid "Edit '&1' property"
msgstr "Edita la llista de propietats"

#: FText.form:29
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Usar una font fixa"

#: FTextEditor.class:240
msgid "Console output #&1"
msgstr ""

#: FTextEditor.class:1802
msgid "Preview refresh..."
msgstr ""

#: FTextEditor.class:1885
#, fuzzy
msgid "Default style sheet"
msgstr "Valor per omissió"

#: FTextEditor.class:1938
#, fuzzy
msgid "Example"
msgstr "Exemples"

#: FTextEditor.form:186
msgid "Sort ascent"
msgstr ""

#: FTextEditor.form:192
msgid "Sort descent"
msgstr ""

#: FTextEditor.form:727
#, fuzzy
msgid "Toggle preview"
msgstr "Commuta la graella"

#: FTextEditor.form:807
msgid "Load images"
msgstr ""

#: FTips.class:37
msgid "Tip of the day #&1"
msgstr "Consell del dia núm.&1"

#: FTips.class:95
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "No s'ha pogut llegir el consell del dia !"

#: FTips.form:70
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Mostra consells a l'inici"

#: FToolBox.class:36
msgid "Chooser"
msgstr ""

#: FToolBox.class:36
#, fuzzy
msgid "Container"
msgstr "Continua"

#: FToolBox.class:36
msgid "Dialog"
msgstr ""

#: FToolBox.class:36
#, fuzzy
msgid "Network"
msgstr "Xarxes"

#: FToolBox.class:36
#, fuzzy
msgid "Special"
msgstr "Enganxa especial"

#: FToolBox.class:360 Project.module:865
#, fuzzy
msgid "Current project"
msgstr "Objecte actual"

#: FToolBox.form:34
#, fuzzy
msgid "Button size"
msgstr "Mida de la caixa d'eines"

#: FToolBox.form:38
msgid "Tiny"
msgstr ""

#: FToolBox.form:45
msgid "Small"
msgstr "Petit"

#: FToolBox.form:52
msgid "Medium"
msgstr ""

#: FToolBox.form:59
msgid "Large"
msgstr ""

#: FToolBox.form:66
#, fuzzy
msgid "Deprecated controls"
msgstr "Controls de bases de dades"

#: FToolBox.form:112
#, fuzzy
msgid "Change button size"
msgstr "Mida de la caixa d'eines"

#: FToolBox.form:120
#, fuzzy
msgid "Show deprecated controls"
msgstr "Mostra les classes exportades"

#: FTranslate.class:42
msgid "The project is void. There is nothing to translate."
msgstr "El projecte és buit. No hi ha res a traduir."

#: FTranslate.class:74
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: FTranslate.class:77
#, fuzzy
msgid "Not translated"
msgstr "No traduïble"

#: FTranslate.class:169
msgid "Translation files"
msgstr "Fitxers de traducció"

#: FTranslate.class:330
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "No es pot llegir el fitxer de traducció per a l'idioma «&1»"

#: FTranslate.class:566
msgid "Cannot save translation."
msgstr "No es pot desar la traducció."

#: FTranslate.class:679
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "Realment voleu suprimir aquesta traducció ?"

#: FTranslate.class:788
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "Realment voleu recarregar aquesta traducció ?"

#: FTranslate.class:802
msgid "Export a translation"
msgstr "Exporta una traducció"

#: FTranslate.class:1017
msgid "Please select the translation file to import."
msgstr "Trieu el fitxer de traducció a importar."

#: FTranslate.class:1055
msgid "No translation were picked up."
msgstr "No s'ha triat cap traducció."

#: FTranslate.class:1057
msgid "One translation was picked up."
msgstr "S'ha triat una traducció."

#: FTranslate.class:1059
msgid "&1 translations were picked up."
msgstr "S'ha triat &1 traducció."

#: FTranslate.class:1067
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "No es pot importar el fitxer de traducció."

#: FTranslate.class:1116
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Tot sembla ser correcte."

#: FTranslate.class:1126
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Els símbols de les cadenes traduïdes no concorden amb els de les cadenes sense traduir."

#: FTranslate.class:1152
msgid "&1 strings. Everything is translated!"
msgstr "&1 cadenes de text. Tot està traduït!"

#: FTranslate.class:1154
msgid "&1 strings. One is not translated. &3% done."
msgstr "&1 cadenes de text.  Una no traduïda. &3% acabat."

#: FTranslate.class:1156
msgid "&1 strings. &2 are not translated. &3% done."
msgstr "&1 cadenes de text.  &2 no traduïdes. &3% acabat."

#: FTranslate.class:1745
#, fuzzy
msgid "Automatic translation has failed."
msgstr "No es pot importar el fitxer de traducció."

#: FTranslate.class:1757
#, fuzzy
msgid "Do you want to fill the translation automatically?"
msgstr "Realment voleu suprimir aquesta traducció ?"

#: FTranslate.form:77
msgid "Project translation"
msgstr "Traducció del projecte"

#: FTranslate.form:106
#, fuzzy
msgid "Automatic translation"
msgstr "Extensió automàtica"

#: FTranslate.form:118
msgid "Untranslated strings"
msgstr ""

#: FTranslate.form:122
msgid "Translated strings"
msgstr ""

#: FTranslate.form:126
msgid "All strings"
msgstr ""

#: FTranslate.form:197
#, fuzzy
msgid "Add a new translation"
msgstr "Nova traducció"

#: FTranslate.form:232
msgid "Save translation"
msgstr "Desa la traducció"

#: FTranslate.form:240
msgid "Verify the translation"
msgstr "Verifica la traducció"

#: FTranslate.form:242
msgid "Verify"
msgstr ""

#: FTranslate.form:312
#, fuzzy
msgid "Find next translated string"
msgstr "Cerca la propera cadena sense traduir"

#: FTranslate.form:318
#, fuzzy
msgid "Find previous translated string"
msgstr "Cerca la cadena prèvia sense traduir"

#: FTranslate.form:324
msgid "Find previous untranslated string"
msgstr "Cerca la cadena prèvia sense traduir"

#: FTranslate.form:330
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Cerca la propera cadena sense traduir"

#: FTranslate.form:340
msgid "Clear this translation"
msgstr "Neteja aquesta traducció"

#: FTranslate.form:346
msgid "This string must not be translated"
msgstr "Aquesta cadena no s'ha de traduir"

#: FTranslate.form:352
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Copia cadena no traduïda"

#: FTranslate.form:458
msgid "Import all translations  recursively"
msgstr "Importar totes les traduccions de manera recursiva"

#: FTranslate.form:464
#, fuzzy
msgid "Replace existing translations"
msgstr "Neteja aquesta traducció"

#: FTranslate.form:480
msgid "Import a translation file"
msgstr "Importa un fitxer de traducció"

#: FVersionControl.form:81
#, fuzzy
msgid "Hide translation changes"
msgstr "Nova traducció"

#: FVersionControl.form:99
#, fuzzy
msgid "There is nothing to commit."
msgstr "No s'ha pogut fer la publicació de canvis del projecte"

#: FVersionControl.form:117
msgid "Commit and push"
msgstr ""

#: FVersionControl.form:124
msgid "Push"
msgstr ""

#: FWebFontChooser.form:24
#, fuzzy
msgid "Select font"
msgstr "Seleccioneu una font"

#: FWelcome.class:69
msgid "New project..."
msgstr "Projecte nou..."

#: FWelcome.class:71
msgid "Recent projects"
msgstr "Projectes recents"

#: FWelcome.class:73 Project.module:6581
msgid "Installed software"
msgstr ""

#: FWelcome.form:27
msgid "Welcome to Gambas 3"
msgstr "Benvinguts al Gambas 3"

#: FarmIdentity.class:135
msgid "Anonymous"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:125
msgid "No answer."
msgstr ""

#: FarmRequest.class:167
msgid "Register user"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:242
#, fuzzy
msgid "Publish project"
msgstr "Refresca projecte"

#: FarmRequest.class:363
msgid "Download software"
msgstr ""

#: FarmRequest.class:389
#, fuzzy
msgid "Delete software"
msgstr "Esborra la taula"

#: HelpView.class:39 Wiki.module:816
msgid "This page does not exist."
msgstr ""

#: Language.module:8
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr ""

#: Language.module:11
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Àrab (Egipte)"

#: Language.module:12
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Àrab (Tunísia)"

#: Language.module:15
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr "Àzeri (Azerbaidjan)"

#: Language.module:18
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Búlgar (Bulgària)"

#: Language.module:21
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Català (Països Catalans)"

#: Language.module:25
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Gaŀlès (Regne Unit)"

#: Language.module:28
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Txec (República Txeca)"

#: Language.module:31
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danès (Dinamarca)"

#: Language.module:34
msgid "German (Germany)"
msgstr "Alemany (Alemanya)"

#: Language.module:35
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Alemany (Bèlgica)"

#: Language.module:38
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Grec (Grècia)"

#: Language.module:41
msgid "English (common)"
msgstr "Anglès (comú)"

#: Language.module:42
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Anglès (Regne Unit)"

#: Language.module:43
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Anglès (Estats Units d'Amèrica)"

#: Language.module:44
msgid "English (Australia)"
msgstr "Anglès (Austràlia)"

#: Language.module:45
msgid "English (Canada)"
msgstr "Anglès (Canadà)"

#: Language.module:48
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Esperanto (A qualsevol lloc!)"

#: Language.module:51
#, fuzzy
msgid "Spanish (common)"
msgstr "Anglès (comú)"

#: Language.module:52
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Castellà (Espanya)"

#: Language.module:53
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Castellà (Argentina)"

#: Language.module:56
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estonià (Estònia)"

#: Language.module:59
msgid "Basque (Basque country)"
msgstr "Basc (País Basc)"

#: Language.module:62
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "Persa (Iran)"

#: Language.module:65
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Finès (Finlàndia)"

#: Language.module:68
msgid "French (France)"
msgstr "Francès (França)"

#: Language.module:69
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francès (Bèlgica)"

#: Language.module:70
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francès (Canadà)"

#: Language.module:71
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francès (Suïssa)"

#: Language.module:74
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Gallec (Espanya)"

#: Language.module:77
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Hebreu (Israel)"

#: Language.module:80
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Hindi (Índia)"

#: Language.module:83
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Hongarès (Hongria)"

#: Language.module:86
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Croat (Croàcia)"

#: Language.module:89
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonesi (Indonèsia)"

#: Language.module:92
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Irlandès (Irlanda)"

#: Language.module:95
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr ""

#: Language.module:98
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italià (Itàlia)"

#: Language.module:101
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japonès (Japó)"

#: Language.module:104
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Khmer (Cambodja)"

#: Language.module:107
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "Coreà (Corea)"

#: Language.module:110
msgid "Latin"
msgstr "Llatí"

#: Language.module:113
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Lituà (Lituània)"

#: Language.module:116
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Malayalam (Inde)"

#: Language.module:119
msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
msgstr "Macedònic (República de Macedònia)"

#: Language.module:122
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Neerlandès (Països Baixos)"

#: Language.module:123
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Neerlandès (Bèlgica)"

#: Language.module:126
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Noruec (Noruega)"

#: Language.module:129
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Panjabi (Índia)"

#: Language.module:132
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polonès (Polònia)"

#: Language.module:135
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portuguès (Portugal)"

#: Language.module:136
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portuguès (Brasil)"

#: Language.module:139
msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
msgstr "-"

#: Language.module:142
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Romanès (Romania)"

#: Language.module:145
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Rus (Rússia)"

#: Language.module:148
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Eslovè (Eslovènia)"

#: Language.module:151
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Albanès (Albània)"

#: Language.module:154
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Serbi (Sèrbia i Montenegro)"

#: Language.module:157
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Suec (Suècia)"

#: Language.module:160
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turc (Turquia)"

#: Language.module:163
msgid "Ukrainian (Ukrain)"
msgstr "Ucraïnès (Ucraïna)"

#: Language.module:166
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Vietnamita (Vietnam)"

#: Language.module:169
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Való (Bèlgica)"

#: Language.module:172
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Xinès simplificat (Xina)"

#: Language.module:173
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Xinès tradicional (Taiwan)"

#: Language.module:220
msgid "Unknown"
msgstr "Desconegut"

#: MCompressFile.module:600
msgid "Unable to compress file."
msgstr "No s'ha pogut comprimir el fitxer."

#: MConnection.module:76
msgid "Unable to retrieve password."
msgstr ""

#: MConnection.module:91
msgid "Unable to save password."
msgstr ""

#: MConnection.module:332
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr "No s'ha pogut crear la taula '&1'."

#: MConnection.module:517
msgid "Cannot create metadata table."
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:4
msgid "&1 cannot be static"
msgstr "&1 no pot ser estàtic"

#: MErrorMessage.module:5
msgid "&1 declaration does not match"
msgstr "La declaració &1 no coincideix"

#: MErrorMessage.module:6
msgid "&1 is declared but is not a function"
msgstr "S'ha declarat &1, però no és una funció"

#: MErrorMessage.module:7
msgid "&1 is not a structure"
msgstr "&1 no és una estructura"

#: MErrorMessage.module:8
msgid "&1 is not declared"
msgstr "No s'ha declarat &1"

#: MErrorMessage.module:9
msgid "&1 must be static"
msgstr "&1 ha de ser estàtic"

#: MErrorMessage.module:10
msgid "&1: not in archive"
msgstr "&1: no és en l'arxiu"

#: MErrorMessage.module:11
msgid "&1: syntax error"
msgstr "&1: error de sintaxi"

#: MErrorMessage.module:12
msgid "&1: syntax error in form file"
msgstr "&1: error de sintaxi al fitxer de formulari"

#: MErrorMessage.module:13
msgid "&1: too many nested containers"
msgstr "&1: massa contenidors niuads"

#: MErrorMessage.module:14
msgid "'&1' already declared"
msgstr "'&1' ja està declarat"

#: MErrorMessage.module:15
msgid "'&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'"
msgstr "'&1.&2' erròniament anul.lat a la classe '&3'"

#: MErrorMessage.module:16
msgid "'&1.&2' is not a property"
msgstr "'&1.&2' no és una propietat"

#: MErrorMessage.module:17
msgid "'&1.&2' is not static"
msgstr "'&1.&2' no és estàtic"

#: MErrorMessage.module:18
msgid "'&1.&2' is read only"
msgstr "'&1.&2' és de només lectura"

#: MErrorMessage.module:19
msgid "'&1.&2' is static"
msgstr "'&1.&2' és estàtic"

#: MErrorMessage.module:20
msgid "'&1.&2' is write only"
msgstr "'&1.&2' és de només escriptura"

#: MErrorMessage.module:21
msgid "',' or ')'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:22
msgid "A module cannot raise events"
msgstr "Un mòdul no pot provocar esdeveniments"

#: MErrorMessage.module:23
msgid "A property implementation cannot be public"
msgstr "Una implementació de propietat no pot ser pública"

#: MErrorMessage.module:24
msgid "A property must be public"
msgstr "Una propietat ha de ser pública"

#: MErrorMessage.module:25
msgid "Access forbidden"
msgstr "Accés prohibit"

#: MErrorMessage.module:26
msgid "Alias name must be a string"
msgstr "l'Àlies ha de ser una cadena"

#: MErrorMessage.module:27
msgid "Ambiguous expression. Please use brackets"
msgstr "Expressió ambigua. Useu parèntesis"

#: MErrorMessage.module:28
msgid "Argument cannot be passed by reference"
msgstr "L'argument no pot ser passat per referència"

#: MErrorMessage.module:29
msgid "Arrays of structure are not supported"
msgstr "No es permet matrius d'estructures"

#: MErrorMessage.module:30
#, fuzzy
msgid "Assertion failed"
msgstr "Fitxers de traducció"

#: MErrorMessage.module:31
msgid "Bad archive: &1: &2"
msgstr "Arxiu incorrecte: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:32
msgid "Bad argument"
msgstr "Argument incorrecte"

#: MErrorMessage.module:33
msgid "Bad character constant in string"
msgstr "Constant de caràcter incorrecte a la cadena"

#: MErrorMessage.module:34
msgid "Bad constant type"
msgstr "Tipus de constant incorrecte"

#: MErrorMessage.module:35
msgid "Bad event handler in &1.&2(): &3"
msgstr "Gestor d'esdeveniment incorrecte a &1.&2(): &3"

#: MErrorMessage.module:36
msgid "Bad expression: &1"
msgstr "Expressió incorrecta: &1"

#: MErrorMessage.module:37
msgid "Bad form file version"
msgstr "Versió de fitxer de formulari incorrecte"

#: MErrorMessage.module:38
msgid "Bad format in section: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:39
msgid "Bad format string"
msgstr "Format de cadena incorrecte"

#: MErrorMessage.module:40
msgid "Bad number of dimensions"
msgstr "Nombre de dimensions incorrecte"

#: MErrorMessage.module:41
msgid "Bad project file: line &1: &2"
msgstr "Fitxer de projecte incorrecte: línia &1: &2"

#: MErrorMessage.module:42
msgid "Bad regular expression: &1"
msgstr "Expressió regular incorrecte: &1"

#: MErrorMessage.module:43
msgid "Bad string conversion"
msgstr "Conversió de cadena incorrecte"

#: MErrorMessage.module:44
msgid "Bad subscript range"
msgstr "Rang de subíndex incorrecte"

#: MErrorMessage.module:45
msgid "Bad use of virtual class"
msgstr "Us incorrecte de la classe virtual"

#: MErrorMessage.module:46
msgid "Bad version string"
msgstr "Cadena de versió incorrecte"

#: MErrorMessage.module:47
msgid "Cannot change current directory to '&1': &2"
msgstr "No s'ha pogut canviar el directori actual per '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:48
msgid "Cannot create .startup file"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer .startup"

#: MErrorMessage.module:49
msgid "Cannot create action file: &1"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer d'acció: &1"

#: MErrorMessage.module:50
msgid "Cannot create callback: &1"
msgstr "No s'ha pogut crear la crida de retorn: &1"

#: MErrorMessage.module:51
msgid "Cannot create class information: &1: &2"
msgstr "No s'ha pogut crear la informació de la classe: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:52
msgid "Cannot create file: &1"
msgstr "No s'ha pogut crear el fitxer: &1"

#: MErrorMessage.module:53
msgid "Cannot create temporary archive file: &1"
msgstr "No s'ha pogut crear l'arxiu temporal: &1"

#: MErrorMessage.module:54
msgid "Cannot find dynamic library '&1': &2"
msgstr "No s'ha trobat la biblioteca dinàmica '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:55
msgid "Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'"
msgstr "No s'ha trobat el símbol '&2' a la biblioteca dinàmica '&1'"

#: MErrorMessage.module:56
msgid "Cannot inherit itself"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:57
msgid "Cannot inherit twice"
msgstr "No es pot heretar dues vegades"

#: MErrorMessage.module:58
msgid "Cannot instantiate native types"
msgstr "No es pot crear instàncies de tipus nadius"

#: MErrorMessage.module:59
msgid "Cannot load class '&1': &2&3"
msgstr "No s'ha pogut carregar la classe '&1': &2&3"

#: MErrorMessage.module:60
msgid "Cannot load component '&1': &2"
msgstr "No s'ha pogut carregar el component: '&1': &2&3"

#: MErrorMessage.module:61
msgid "Cannot load source file: &1"
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer font: &1"

#: MErrorMessage.module:62
msgid "Cannot make executable: &1: &2"
msgstr "No s'ha pogut crear l'executable: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:63
msgid "Cannot mix NEW and embedded array"
msgstr "No es pot barrejar NEW i la matriu incrustada"

#: MErrorMessage.module:64
msgid "Cannot mix NEW and embedded structure"
msgstr "No es pot barrejar NEW i l'estructura incrustada"

#: MErrorMessage.module:65
msgid "Cannot open file '&1': &2"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:66
msgid "Cannot open file: &1"
msgstr "No s'ha pogut obrir el fitxer: &1"

#: MErrorMessage.module:67
msgid "Cannot raise events in static function"
msgstr "No es pot provocar esdeveniments en una funció estàtica"

#: MErrorMessage.module:68
msgid "Cannot read file: &1: &2"
msgstr "No s'ha pogut llegir el fitxer: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:69
msgid "Cannot register class '&1'"
msgstr "No s'ha pogut registrar la classe '&1'"

#: MErrorMessage.module:70
msgid "Cannot remove file '&1': &2"
msgstr "No s'ha pogut suprimir el fitxer '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:71
msgid "Cannot rename file '&1' to '&2': &3"
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom del fitxer '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:72
msgid "Cannot run child process: &1&2"
msgstr "No s'ha pogut executar el procés fill: &1&2"

#: MErrorMessage.module:73
msgid "Cannot set file owner: &1: &2"
msgstr "No s'ha pogut establir el propietari del fitxer: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:74
#, fuzzy
msgid "Cannot use &1 twice"
msgstr "No es pot fer servir TRY dos cops"

#: MErrorMessage.module:75
#, fuzzy
msgid "Cannot use &1 with &2"
msgstr "No es pot fer servir TRY dos cops"

#: MErrorMessage.module:76
msgid "Cannot use NEW operator there"
msgstr "Aquí no s'ha pogut fer servir l'operador NEW"

#: MErrorMessage.module:77
msgid "Class '&1' is not creatable"
msgstr "La classe '&1' no s'ha pogut crear"

#: MErrorMessage.module:78
msgid "Comparison operator expected"
msgstr "S'esperava un operador de comparació"

#: MErrorMessage.module:79
#, fuzzy
msgid "Component name must be a string"
msgstr "l'Àlies ha de ser una cadena"

#: MErrorMessage.module:80
msgid "Component not found: &1"
msgstr "No s'ha trobat el component: &1"

#: MErrorMessage.module:81
#, fuzzy
msgid "Constant string expected"
msgstr "S'esperava una cadena de text"

#: MErrorMessage.module:82
msgid "Contents already declared"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:83
msgid "Default case already defined"
msgstr "El cas per defecte ja s'ha definit"

#: MErrorMessage.module:84
msgid "Default case must be the last one"
msgstr "El cas per defecte ha de ser l'últim"

#: MErrorMessage.module:85
msgid "Device is full"
msgstr "El dispositiu està ple"

#: MErrorMessage.module:86
msgid "Directory is not empty"
msgstr "El directori no està buit"

#: MErrorMessage.module:87
msgid "Division by zero"
msgstr "Divisió per zero"

#: MErrorMessage.module:88
msgid "Dynamic symbols cannot be used in static function"
msgstr "Els símbols dinàmics no es poden fer servir en una funció estàtica"

#: MErrorMessage.module:89
msgid "Embedded arrays are forbidden here"
msgstr "Matrius incrustades estan prohibides aquí"

#: MErrorMessage.module:90
msgid "End of file"
msgstr "Final de fitxer"

#: MErrorMessage.module:91
msgid "Equality or inequality operator expected"
msgstr "S'esperava un operador d'igualtat o desigualtat"

#: MErrorMessage.module:92
msgid "Expression too complex"
msgstr "Expressió massa complexa"

#: MErrorMessage.module:93
msgid "Expression too complex. Too many operands"
msgstr "Expressió massa complexa. Masses operands"

#: MErrorMessage.module:94
#, fuzzy
msgid "Extern library name must be a string"
msgstr "El nom de la biblioteca ha de ser una cadena"

#: MErrorMessage.module:95
msgid "File already exists"
msgstr "El fitxer ja existeix"

#: MErrorMessage.module:96
msgid "File is a directory"
msgstr "El fitxer és un directori"

#: MErrorMessage.module:97
msgid "File is locked"
msgstr "El fitxer està bloquejat"

#: MErrorMessage.module:98
msgid "File name is too long"
msgstr "El nom del fitxer és massa llarg"

#: MErrorMessage.module:99
msgid "File or directory does not exist"
msgstr "El fitxer o directori no existeix"

#: MErrorMessage.module:100
msgid "Forbidden GOSUB"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:101
msgid "Forbidden GOTO"
msgstr "GOTO prohibit"

#: MErrorMessage.module:102
msgid "Free object referenced"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:103
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instrucció iŀlegal"

#: MErrorMessage.module:104
msgid "Internal compiler error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:105
msgid "Invalid assignment"
msgstr "Assignació invàlida"

#: MErrorMessage.module:106
msgid "Invalid date"
msgstr "Data no vàlida"

#: MErrorMessage.module:107
msgid "Invalid object"
msgstr "Objecte invàlid"

#: MErrorMessage.module:108
msgid "Invalid path"
msgstr "Camí invàlid"

#: MErrorMessage.module:109
msgid "IsMissing() requires a function argument"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:110
msgid "Jump is too far"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:111
msgid "Label '&1' not declared"
msgstr "L'etiqueta '&1' no ha estat declarada"

#: MErrorMessage.module:112
msgid "Library name must be a string"
msgstr "El nom de la biblioteca ha de ser una cadena"

#: MErrorMessage.module:113
msgid "Loop variable already in use"
msgstr "La variable recursiva ja està en us"

#: MErrorMessage.module:114
#, fuzzy
msgid "Loop variable cannot be an argument"
msgstr "La variable recursiva ja està en us"

#: MErrorMessage.module:115
#, fuzzy
msgid "Loop variable cannot be global"
msgstr "La variable recursiva ha de ser local"

#: MErrorMessage.module:116
msgid "ME cannot be used in a static function"
msgstr "No es pot fer servir ME en una funció estàtica"

#: MErrorMessage.module:117
msgid "Mathematic error"
msgstr "Error matemàtic"

#: MErrorMessage.module:118
msgid "Missing #Endif"
msgstr "Manca #Endif"

#: MErrorMessage.module:119
msgid "Missing ']'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:120
msgid "Missing '}'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:121
msgid "Missing operator"
msgstr "Manca l'operador"

#: MErrorMessage.module:122
msgid "Missing right brace"
msgstr "Manca la clau dreta"

#: MErrorMessage.module:123
msgid "Multidimensional array"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:124
msgid "NEW cannot have arguments passed by reference"
msgstr "NEW no pot tenir arguments passats per referència"

#: MErrorMessage.module:125
msgid "No instantiation method"
msgstr "Cap mètode d'instància"

#: MErrorMessage.module:126
msgid "No parent class"
msgstr "Sense classe pare"

#: MErrorMessage.module:127
msgid "No return value"
msgstr "Sense valor de retorn"

#: MErrorMessage.module:128
msgid "No startup method"
msgstr "Sense mètode d'inici"

#: MErrorMessage.module:129
msgid "Non terminated string"
msgstr "Cadena no acabada"

#: MErrorMessage.module:130
msgid "Not a directory: &1"
msgstr "No és un directori: &1"

#: MErrorMessage.module:131
msgid "Not a function"
msgstr "No és una funció"

#: MErrorMessage.module:132
msgid "Not a procedure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:133
msgid "Not an array"
msgstr "No és una matriu"

#: MErrorMessage.module:134
msgid "Not an enumeration"
msgstr "No és una numeració"

#: MErrorMessage.module:135
msgid "Not an object"
msgstr "No és un objecte"

#: MErrorMessage.module:136
msgid "Not enough argument to New()"
msgstr "Li manquen arguments al New()"

#: MErrorMessage.module:137
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Manquen arguments"

#: MErrorMessage.module:138
msgid "Not enough arguments to &1()"
msgstr "Li manquen arguments a &()"

#: MErrorMessage.module:139
msgid "Not implemented yet"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:140
msgid "Not supported"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:141
msgid "Null object"
msgstr "Objecte nul"

#: MErrorMessage.module:142
msgid "Number"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:143
#, fuzzy
msgid "Number or Date expected"
msgstr "S'esperava un operador de comparació"

#: MErrorMessage.module:144
msgid "Number or date"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:145
msgid "Number, Date or String"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:146
msgid "Number, String or Object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:147
msgid "Object"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:148
msgid "Out of bounds"
msgstr "Fora de límits"

#: MErrorMessage.module:149
msgid "Out of memory"
msgstr "Sense memòria"

#: MErrorMessage.module:150
msgid "Out of range"
msgstr "Fora de rang"

#: MErrorMessage.module:151
msgid "Overflow"
msgstr "Desbordament"

#: MErrorMessage.module:152
msgid "Overriding an already inherited class is forbidden"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:153
msgid "Read error"
msgstr "Error de lectura"

#: MErrorMessage.module:154
#, fuzzy
msgid "Read-only array"
msgstr "només lectura"

#: MErrorMessage.module:155
msgid "Return value datatype not specified in function declaration"
msgstr "El tipus de valor de retorn no s'ha especificat a la declaració de la funció"

#: MErrorMessage.module:156
msgid "STOP instruction encountered"
msgstr "S'ha trobat la instrucció STOP"

#: MErrorMessage.module:157
msgid "SUPER cannot be used alone"
msgstr "SUPER no es pot utilitzar sol"

#: MErrorMessage.module:158
msgid "Serialization error"
msgstr "Error de serialització"

#: MErrorMessage.module:159
msgid "Stack overflow"
msgstr "Sobreeiximent de pila"

#: MErrorMessage.module:160
msgid "Standard type"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:161
msgid "Stream is closed"
msgstr "El flux està tancat"

#: MErrorMessage.module:162
msgid "String expected"
msgstr "S'esperava una cadena de text"

#: MErrorMessage.module:163
msgid "Structures must be public"
msgstr "Les estructures han de ser públiques"

#: MErrorMessage.module:164
msgid "Subroutine arguments cannot be passed by reference"
msgstr "Els arguments de la subrutina no es poden passar per referència"

#: MErrorMessage.module:165
msgid "Syntax error"
msgstr "Error de sintaxi"

#: MErrorMessage.module:166
msgid "Syntax error at function declaration"
msgstr "Error de sintaxi a la declaració de la funció"

#: MErrorMessage.module:167
msgid "Syntax error in event name"
msgstr "Error de sintaxi al nom de l'esdeveniment"

#: MErrorMessage.module:168
msgid "Syntax error in file open mode"
msgstr "Error de sintaxi al mode d'obrir el fitxer"

#: MErrorMessage.module:169
msgid "Syntax error in return type"
msgstr "Error de sintaxi al tipus de retorn"

#: MErrorMessage.module:170
msgid "Syntax error. &1 expected"
msgstr "Error de sintaxi. S'esperava &1"

#: MErrorMessage.module:171
msgid "Syntax error. '...' must be the last argument"
msgstr "Error de sintaxi. '...' ha de ser l'últim argument"

#: MErrorMessage.module:172
msgid "Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT"
msgstr "Error de sintaxi. S'esperava CASE o DEFAULT després de SELECT"

#: MErrorMessage.module:173
msgid "Syntax error. CLASS needs an identifier"
msgstr "Error de sintaxi. CLASS necessita un identificador"

#: MErrorMessage.module:174
msgid "Syntax error. Cannot use this syntax in assignment"
msgstr "Error de sintaxi. No es pot fer servir aquesta sintaxi en assignacions"

#: MErrorMessage.module:175
msgid "Syntax error. INHERITS needs a class name"
msgstr "Error de sintaxi. A l'INHERITS li cal un nom de classe"

#: MErrorMessage.module:176
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Identifier expected"
msgstr "Error de sintaxi. S'esperava un identificador."

#: MErrorMessage.module:177
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Identifier expected for property name"
msgstr "Error de sintaxi. S'esperava un identificador."

#: MErrorMessage.module:178
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Identifier expected for property synonymous"
msgstr "Error de sintaxi. S'esperava un identificador."

#: MErrorMessage.module:179
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Identifier expected for property variable"
msgstr "Error de sintaxi. S'esperava un identificador."

#: MErrorMessage.module:180
msgid "Syntax error. Invalid identifier in function name"
msgstr "Error de sintaxi. Identificador invàlid al nom de la funció"

#: MErrorMessage.module:181
msgid "Syntax error. Invalid optional parameter"
msgstr "Error de sintaxi. Paràmetre opcional invàlid"

#: MErrorMessage.module:182
#, fuzzy
msgid "Syntax error. Invalid property type"
msgstr "Error de sintaxi. Tipus de propietat incorrecte"

#: MErrorMessage.module:183
msgid "Syntax error. Invalid return type"
msgstr "Error de sintaxi. Tipus de retorn invàlid"

#: MErrorMessage.module:184
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 argument"
msgstr "Error de sintaxi. Tipus de descripció invàlid de l'argument &1"

#: MErrorMessage.module:185
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 field"
msgstr "Error de sintaxi. Tipus de descripció invàlid del camp &1"

#: MErrorMessage.module:186
msgid "Syntax error. Needless arguments"
msgstr "Error de sintaxi. Arguments innecessaris"

#: MErrorMessage.module:187
msgid "Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH"
msgstr "Error de sintaxi. Sintaxi de punt usada fora de WITH / END WITH"

#: MErrorMessage.module:188
msgid "Syntax error. STRUCT needs an identifier"
msgstr "Error de sintaxi. STRUCT necessita un identificador"

#: MErrorMessage.module:189
msgid "Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier"
msgstr "Erro9r de sintaxi. L'argument &1 no és un identificador vàlid"

#: MErrorMessage.module:190
msgid "Syntax error. The &1 field is not a valid identifier"
msgstr "Error de sintaxi. El camp &1 no és un identificador vàlid"

#: MErrorMessage.module:191
msgid "Syntax error. VarPtr() takes only one identifier"
msgstr "Error de sintaxi. VarPtr() pren només un identificador"

#: MErrorMessage.module:192
msgid "System error #&1: &2"
msgstr "Error de sistema Número &1: &2"

#: MErrorMessage.module:193
msgid "The '!' operator must be followed by an identifier"
msgstr "L'operador '!' ha d'anar seguit d'un identificador"

#: MErrorMessage.module:194
msgid "The '.' operator must be followed by an identifier"
msgstr "L'operador '.' ha d'anar seguit d'un identificador"

#: MErrorMessage.module:195
msgid "The function must take a fixed number of arguments"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:196
msgid "The special method &1 cannot be a function"
msgstr "El mètode especial &1 no pot ser una funció"

#: MErrorMessage.module:197
msgid "The special method &1 cannot be implemented"
msgstr "El mètode especial &1 no pot ser implementat"

#: MErrorMessage.module:198
msgid "The special method &1 cannot be static"
msgstr "El mètode especial &1 no pot ser estàtic"

#: MErrorMessage.module:199
msgid "The special method &1 must be a function"
msgstr "El mètode especial &1 ha de ser una funció"

#: MErrorMessage.module:200
msgid "The special method &1 must be public"
msgstr "El mètode especial &1 ha de ser públic"

#: MErrorMessage.module:201
msgid "The special method &1 must be static"
msgstr "El mètode especial &1 ha de ser estàtic"

#: MErrorMessage.module:202
msgid "The special method &1 must return a boolean"
msgstr "El m`etode especial &1 ha de tornar un boleà"

#: MErrorMessage.module:203
msgid "The special method &1 must take a variable number of arguments only"
msgstr "El mètode especial &1 només ha d'agafar un nombre variable d'arguments"

#: MErrorMessage.module:204
msgid "The special method &1 must take at least one argument"
msgstr "El mètode especial &1 ha d'agafar un argument com a mínim"

#: MErrorMessage.module:205
msgid "The special method &1 takes no arguments"
msgstr "El mètode especial &1 no pren arguments"

#: MErrorMessage.module:206
msgid "The special method must return an integer"
msgstr "El mètode especial ha de retornar un enter"

#: MErrorMessage.module:207
msgid "The special method must take exactly one argument"
msgstr "El mètode especial ha de prendre exactament un argument"

#: MErrorMessage.module:208
msgid "The special method must take exactly two arguments"
msgstr "El mètode especial ha de prendre exactament dos arguments"

#: MErrorMessage.module:209
msgid "The special method signature is incorrect"
msgstr "La signatura del mètode especial és incorrecte"

#: MErrorMessage.module:210
msgid "This expression cannot be a statement"
msgstr "Aquesta expressió no pot ser una sentència"

#: MErrorMessage.module:211
msgid "This expression cannot be passed by reference"
msgstr "Aquesta expressió no es pot passar per referència"

#: MErrorMessage.module:212
msgid "Too many arguments"
msgstr "Massa arguments"

#: MErrorMessage.module:213
msgid "Too many arguments to &1()"
msgstr "Massa arguments per a &1()"

#: MErrorMessage.module:214
msgid "Too many array declarations"
msgstr "Massa declaracions de matrius"

#: MErrorMessage.module:215
msgid "Too many constants"
msgstr "Massa constants"

#: MErrorMessage.module:216
msgid "Too many different classes used"
msgstr "Usades massa classes diferents"

#: MErrorMessage.module:217
msgid "Too many dimensions"
msgstr "Massa dimensions"

#: MErrorMessage.module:218
msgid "Too many dynamic variables"
msgstr "Massa variables dinàmiques"

#: MErrorMessage.module:219
msgid "Too many events"
msgstr "Massa esdeveniments"

#: MErrorMessage.module:220
msgid "Too many expressions in CASE"
msgstr "Massa expressions al CASE"

#: MErrorMessage.module:221
msgid "Too many external functions"
msgstr "Massa funcions externes"

#: MErrorMessage.module:222
msgid "Too many functions"
msgstr "Massa funcions"

#: MErrorMessage.module:223
msgid "Too many imbricated #If...#Endif"
msgstr "Massa #If...#Endif imbricats"

#: MErrorMessage.module:224
msgid "Too many labels"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:225
msgid "Too many local variables"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:226
msgid "Too many nested control structures."
msgstr "Massa estructures de controls niuades."

#: MErrorMessage.module:227
msgid "Too many property synonymous"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:228
msgid "Too many simultaneous new strings"
msgstr "Massa cadenes noves simultànies"

#: MErrorMessage.module:229
msgid "Too many static variables"
msgstr "Massa variables estàtiques"

#: MErrorMessage.module:230
msgid "Too many unknown symbols"
msgstr "Massa símbols desconeguts"

#: MErrorMessage.module:231
msgid "Trailing backslash"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:232
msgid "Type mismatch"
msgstr "Discordança dels tipus"

#: MErrorMessage.module:233
msgid "Type mismatch: wanted &1, got &2 instead"
msgstr "Discordança de tipus: es requereix &1, però s'ha obtingut &2"

#: MErrorMessage.module:234
msgid "Unable to create closure"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:235
msgid "Unable to get file position"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:236
msgid "Unable to load class file"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:237
msgid "Unable to prepare function description"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:238
msgid "Unexpected &1"
msgstr "&1 inesperat"

#: MErrorMessage.module:239
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Final de línia inesperat"

#: MErrorMessage.module:240
msgid "Unexpected string"
msgstr "Cadena inesperada"

#: MErrorMessage.module:241
#, fuzzy
msgid "Unknown class '&1'"
msgstr "Identificador desconegut: &1"

#: MErrorMessage.module:242
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconegut"

#: MErrorMessage.module:243
msgid "Unknown file extension"
msgstr "Extensió de fitxer desconeguda"

#: MErrorMessage.module:244
msgid "Unknown identifier: &1"
msgstr "Identificador desconegut: &1"

#: MErrorMessage.module:245
msgid "Unknown operator"
msgstr "Operador desconegut"

#: MErrorMessage.module:246
msgid "Unknown symbol '&2' in class '&1'"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:247
msgid "Unknown user or group"
msgstr "Usuari o grup desconegut"

#: MErrorMessage.module:248
msgid "Unsupported datatype"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:249
msgid "Unsupported string conversion"
msgstr "Conversió de cadena no suportada"

#: MErrorMessage.module:250
msgid "Useless LOCK"
msgstr "LOCK inútil"

#: MErrorMessage.module:251
msgid "VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable"
msgstr "L'argument per a VarPtr() ha de ser una variable dinàmica, estàtica o local"

#: MErrorMessage.module:252
#, fuzzy
msgid "Void identifier"
msgstr "Identificador desconegut: &1"

#: MErrorMessage.module:253
msgid "Void key"
msgstr "Clau buida"

#: MErrorMessage.module:254
msgid "Write error"
msgstr "Error d'escriptura"

#: MErrorMessage.module:255
msgid "cannot find component"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:256
msgid "cannot find library"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:257
msgid "class name hidden by global declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:258
msgid "class name hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:259
msgid "constant hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:260
msgid "extern function hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:261
msgid "function hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:262
msgid "global variable hidden by local declaration: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:263
msgid "integer and boolean mixed with `&1' operator"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:264
msgid "uninitialized global variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:265
msgid "uninitialized variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:266
msgid "unknown error"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:267
msgid "unused argument: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:268
msgid "unused extern function: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:269
msgid "unused function: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:270
msgid "unused global variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:271
msgid "unused variable: &1"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:275
msgid "cannot open slave pseudo-terminal: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:276
msgid "cannot initialize pseudo-terminal: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:277
msgid "cannot plug standard input: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:278
msgid "cannot plug standard output and standard error: "
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:279
msgid "cannot run executable: "
msgstr ""

#: MHelp.module:316
msgid "No help found."
msgstr "No s'ha trobat l'ajuda."

#: MMime.module:17
msgid "Plain text"
msgstr "Text net"

#: MMime.module:18
msgid "HTML text"
msgstr "Text HTML"

#: MMime.module:19
msgid "Gambas form data"
msgstr "Dades de formulari Gambas"

#: MMime.module:20
msgid "Gambas menu data"
msgstr "Dades del menú Gambas"

#: MMime.module:21
msgid "Gambas project file path"
msgstr "Camí de fitxer del projecte Gambas"

#: MMime.module:22
msgid "URI list"
msgstr "Llista d'URIs"

#: MMime.module:33
msgid "Unknown format"
msgstr "Format desconegut"

#: MTheme.module:6
#, fuzzy
msgid "Alternate background"
msgstr "Posa al fons"

#: MTheme.module:6
#, fuzzy
msgid "Characters"
msgstr "Caractères incorrects"

#: MTheme.module:6
msgid "Comments"
msgstr "Comentaris"

#: MTheme.module:6
msgid "Current line"
msgstr "Línia actual"

#: MTheme.module:6
msgid "Data types"
msgstr "Tipus de dades"

#: MTheme.module:6
msgid "Editing line"
msgstr "Editant línia"

#: MTheme.module:6
msgid "Errors"
msgstr "-"

#: MTheme.module:6
msgid "Highlighting"
msgstr "Ressaltat"

#: MTheme.module:6
msgid "Keywords"
msgstr "Paraules clau"

#: MTheme.module:6
msgid "Labels"
msgstr ""

#: MTheme.module:6
msgid "Normal text"
msgstr "Text normal"

#: MTheme.module:6
msgid "Numbers"
msgstr "Nombres"

#: MTheme.module:6
msgid "Operators"
msgstr "Operadors"

#: MTheme.module:6
msgid "Preprocessor"
msgstr "Preprocessador"

#: MTheme.module:6
msgid "Strings"
msgstr "Cadenes"

#: MTheme.module:6
msgid "Subroutines"
msgstr "Subrutines"

#: MTheme.module:6
msgid "Symbols"
msgstr "Símbols"

#: Package.module:85
msgid "'&1' is missing."
msgstr "Manca '&1'."

#: Package.module:95
msgid "'&1' and '&2' are missing."
msgstr "Manquen '&1' i '&2'."

#: Package.module:286
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Desant el fitxer CHANGELOG"

#: Package.module:743
msgid "Making &1 support package..."
msgstr ""

#: Package.module:798
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Creant paquet per a &1."

#: Package.module:830
msgid "The package build has failed."
msgstr "La creació del paquet ha fallat."

#: Package.module:903
msgid "Making build directory."
msgstr "Creant el directori de construcció."

#: Package.module:962
msgid "Creating desktop file..."
msgstr "Creant el fitxer d'escriptori..."

#: Package.module:970
msgid "Sources are being debianizated."
msgstr "S'estan debianitzant les fonts."

#: Package.module:1175
msgid "Creating package..."
msgstr "Creant paquet..."

#: Package.module:1183
msgid "'dpkg-buildpackage' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' ha fallat."

#: Package.module:1463
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Inicialitzant el directori ~/RPM."

#: Package.module:1483
msgid "Creating source package."
msgstr "Creant paquet font."

#: Package.module:1507
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Creant fitxer .spec."

#: Package.module:1748
msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
msgstr "«rpmbuild» ha retornat el següent codi d'error:"

#: Package.module:2169
msgid "'tar' has returned the following error code:"
msgstr "«tar» ha retornat el següent codi d'error:"

#: Package.module:2441
#, fuzzy
msgid "'makepkg' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' ha fallat."

#: Patch.class:38
msgid "The directory is not a Gambas project"
msgstr ""

#: Patch.class:52 Project.module:4816
#, fuzzy
msgid "Unsupported source archive format."
msgstr "No s'ha pogut comprimir el fitxer."

#: Patch.class:179
msgid "Patch didn't apply:\n"
msgstr ""

#: Project.module:238
msgid "Automation"
msgstr "Automatització"

#: Project.module:239
msgid "Basic"
msgstr "Bàsic"

#: Project.module:241
msgid "Drawing"
msgstr "Dibuix"

#: Project.module:244
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varis"

#: Project.module:245
msgid "Networking"
msgstr "Xarxes"

#: Project.module:246
msgid "OpenGL"
msgstr "-"

#: Project.module:248
msgid "Sound"
msgstr "So"

#: Project.module:250
msgid "Controls"
msgstr "Controls"

#: Project.module:251
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: Project.module:252
msgid "Web"
msgstr ""

#: Project.module:430
msgid "File not found!"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer!"

#: Project.module:545
msgid "This project does not exist."
msgstr "Aquest projecte no existeix."

#: Project.module:557
msgid ""
"Unable to find Gambas IDE executable in directory:\n"
"\n"
"&1"
msgstr ""

#: Project.module:576
msgid "This is not a Gambas project."
msgstr "No és un projecte Gambas."

#: Project.module:579
msgid "This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it."
msgstr "Aquest és un projecte de Gambas 1.0. Feu servir Gambas 2 per a convertir-lo."

#: Project.module:582
msgid "Convert"
msgstr "Converteix"

#: Project.module:582
msgid ""
"This is a Gambas 2.0 project.\n"
"\n"
"Do you want to convert it?"
msgstr ""
"Aquest és un projecte de Gambas 2.0.\n"
"\n"
"El voleu convertir?"

#: Project.module:600
msgid "Do not open"
msgstr "No l'obris"

#: Project.module:600
msgid "Open after all"
msgstr "Obre de totes maneres"

#: Project.module:600
msgid ""
"This project seems to be already opened.\n"
"\n"
"Opening the same project twice can lead to data loss."
msgstr ""
"Aquest projecte sembla que ja està obert.\n"
"\n"
"Obrint el mateix projecte dues vegades pot fer que es perdin dades."

#: Project.module:606
msgid "It cannot be converted."
msgstr "No pot ser convertit."

#: Project.module:606
msgid "This project is read-only."
msgstr "Aquest projecte és de només lectura."

#: Project.module:614
#, fuzzy
msgid "Compressed files are now generated with the executable. Consequently they will be removed from the project."
msgstr "Totes les còpies de seguretat i els fitxers generats se suprimiran del directori del projecte."

#: Project.module:614
#, fuzzy
msgid "This project includes compressed files."
msgstr "Aquest projecte no existeix."

#: Project.module:635
msgid "Copying project inside a temporary directory..."
msgstr "Copiant el projecte dins un directori temporal..."

#: Project.module:638
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "No es pot crear el directori temporal"

#: Project.module:668
msgid "Converting project structure..."
msgstr "Convertint l'estructura del projecte..."

#: Project.module:698
msgid "Applying conversion..."
msgstr "Aplicant la conversió..."

#: Project.module:704
msgid "Unable to apply conversion"
msgstr "No es pot aplicar la conversió"

#: Project.module:749
#, fuzzy
msgid "Cannot open project file :"
msgstr "No es pot obrir el fitxer de projecte :\n"

#: Project.module:749
msgid "This project has duplicated class files!"
msgstr ""

#: Project.module:855
msgid "Some libraries used by the project are missing."
msgstr ""

#: Project.module:937
#, fuzzy
msgid "Cannot reload file."
msgstr "No es pot afegit el fitxer"

#: Project.module:1758
msgid "ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr ""

#: Project.module:1760
msgid "DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr ""

#: Project.module:2133
msgid "Cannot open a binary file."
msgstr "No s'ha pogut obrir un fitxer binari."

#: Project.module:2171
msgid "Cannot open file."
msgstr "No es pot obrir el fitxer."

#: Project.module:2329
msgid "&1th"
msgstr "&1è"

#: Project.module:2395
msgid "in form definition"
msgstr "a la definició del formulari"

#: Project.module:2571
msgid ""
"Some project source files are in conflict.\n"
"Please solve them if you want to compile the project."
msgstr ""
"Alguns fitxers font del projecte estan en conflicte.\n"
"Solucioneu-los si voleu compilar el projecte."

#: Project.module:2575
msgid "Compiling project"
msgstr "Compilant projecte"

#: Project.module:2600
msgid ""
"<h3>The compiler has crashed!</h3>\n"
"Please report it to the Gambas bugtracker at:\n"
"\n"
"<u>https://gambaswiki.org/bugtracker</u>\n"
"\n"
"Do not forget to provide the full project so that the crash can be reproduced."
msgstr ""

#: Project.module:2843
msgid "File already exists."
msgstr "El fitxer ja existeix."

#: Project.module:2876
msgid "Directory already exists."
msgstr "El directori ja existeix."

#: Project.module:2888
msgid "Cannot link template file."
msgstr "No s'ha pogut enllaçar el fitxer de plantilla."

#: Project.module:2894
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "No es pot copiar el fitxer de plantilla."

#: Project.module:2948
#, fuzzy
msgid "Forbidden directory name."
msgstr "Caràcters no permesos en el nom del control."

#: Project.module:3114
msgid "The contents of VERSION file is incorrect."
msgstr ""

#: Project.module:3136
#, fuzzy
msgid "Cannot install library in &1."
msgstr "No s'ha trobat la biblioteca dinàmica '&1': &2"

#: Project.module:3181
msgid "Making executable..."
msgstr "Creant executable..."

#: Project.module:3191
#, fuzzy
msgid "Do you really want to increment the project version and make the executable again?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar aquest directori?"

#: Project.module:3191
#, fuzzy
msgid "No change has been detected."
msgstr "El projecte s'ha creat correctament."

#: Project.module:3292
msgid "Cannot make executable."
msgstr "No es pot crear l'executable."

#: Project.module:3774
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Manquen alguns components: &1"

#: Project.module:3990
msgid "Cannot write project file."
msgstr "No es pot desar el fitxer de projecte."

#: Project.module:4042
msgid "Unable to create desktop shortcut."
msgstr "No s'ha pogut crear una drecera a l'escriptori."

#: Project.module:4303
msgid "The directory will be removed at the next commit."
msgstr "El directori serà suprimit en la propera publicació de canvis."

#: Project.module:4320
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "Heu de definir una classe o un formulari d'inici!"

#: Project.module:4351
msgid "Please type a name."
msgstr "Indiqueu un nom."

#: Project.module:4355
msgid "This name contains a forbidden character:"
msgstr "Aquest nom conté un caràcter no permès:"

#: Project.module:4359
msgid "The name cannot begins with a dot."
msgstr "El nom no pot començar amb un punt."

#: Project.module:4363
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Aquest nom ja està en us. Trieu-ne un altre."

#: Project.module:4399
#, fuzzy
msgid "Space"
msgstr "espai(s)"

#: Project.module:4401
msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
msgstr "Un nom de classe ha de començar amb una lletra o un guió baix, seguit de qualsevol lletra o dígit."

#: Project.module:4444
msgid "Destination already exists."
msgstr ""

#: Project.module:4597
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "No s'ha pogut canviar el nom de «&1»"

#: Project.module:4714
msgid "Please type a project name."
msgstr "Indiqueu un nom de projecte."

#: Project.module:4722
msgid "The project name cannot begin with a dot."
msgstr "El nom de projecte no pot començar amb un punt."

#: Project.module:4725
msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
msgstr "Els caràcters no ASCII no estan permesos en un nom de projecte."

#: Project.module:4726
msgid "SPACE"
msgstr ""

#: Project.module:4726
#, fuzzy
msgid "The following characters are forbidden in a project name:"
msgstr "Els següents caràcters no estan permesos en un nom de projecte: ? * / \\ ESPAI"

#: Project.module:4733
msgid "This project already exists."
msgstr "Aquest projecte ja existeix."

#: Project.module:4736
msgid "The project directory already exists."
msgstr "El directori de projecte ja existeix."

#: Project.module:4738
msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
msgstr "No es pot crear el directori per què ja existeix un fitxer amb el mateix nom."

#: Project.module:4822
msgid "Unable to create source archive."
msgstr ""

#: Project.module:5138
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "No es pot copiar el fitxer &1."

#: Project.module:5186
msgid "Cannot create link &1."
msgstr "No es pot crear l'enllaç &1."

#: Project.module:5201
msgid "Cannot move a directory inside itself."
msgstr "No es pot moure un directori dins d'ell."

#: Project.module:5265
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "No es pot moure el fitxer &1."

#: Project.module:5478
msgid "The following files couldn't be removed:"
msgstr ""

#: Project.module:5960
msgid "Project cleanup..."
msgstr "Neteja del projecte..."

#: Project.module:5966
msgid "Project files conversion..."
msgstr "Conversió dels fitxers del projecte..."

#: Project.module:5996
msgid "Unable to convert &1"
msgstr "No s'ha pogut convertir &1"

#: Project.module:6276
#, fuzzy
msgid "Unable to update forms."
msgstr "No s'ha pogut enganxar el text."

#: Project.module:6366
msgid "The &1 program is not installed on your system."
msgstr ""

#: Project.module:6368
msgid "The following programs are not installed on your system: &1."
msgstr ""

#: Project.module:6459
#, fuzzy
msgid "Unable to read component description file."
msgstr "No es pot escriure el fitxer de descripció del component."

#: Project.module:6520
msgid "Cannot write component description file."
msgstr "No es pot escriure el fitxer de descripció del component."

#: Project.module:6581
#, fuzzy
msgid "Project templates"
msgstr "Tipus de projecte"

#: Project.module:6627
#, fuzzy
msgid "Unable to run terminal."
msgstr "No s'ha pogut executar la consulta."

#: Save.module:57
msgid "Cannot save file !"
msgstr "No es pot desar el fitxer !"

#: SoftwareBox.class:236
msgid "Published &1"
msgstr ""

#: Util.module:6
msgid "&1 B"
msgstr ""

#: Util.module:8
msgid "&1 KiB"
msgstr ""

#: Util.module:10
msgid "&1 MiB"
msgstr ""

#: Util.module:12
msgid "&1 GiB"
msgstr ""

#: Util.module:46
#, fuzzy
msgid "Incorrect format"
msgstr "Caractères incorrects"

#: VersionControl.module:85
msgid "Please set the $EDITOR environment variable with your favorite graphical text editor. Some version control commands need it."
msgstr ""

#: VersionControl.module:170
msgid "Command timeout."
msgstr ""

#: VersionControl.module:170
#, fuzzy
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Trieu una localització al menú."

#: VersionControl.module:553
#, fuzzy
msgid "Do you really want to put this project under version control with &1?"
msgstr "Esteu segur que voleu esborrar aquest directori?"

#: VersionControl.module:567
#, fuzzy
msgid "The project could not be put under version control."
msgstr "No s'ha pogut fer la publicació de canvis del projecte"

#: VersionControl.module:652
#, fuzzy
msgid "Unable to switch to branch `&1`."
msgstr "No s'ha pogut convertir &1"

#: VersionControl.module:674
msgid "With &1"
msgstr ""

#: Wiki.module:522
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr "Hi han &1 classes i &2 símbols en els components del Gambas."

#: Wiki.module:800
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr ""

#: WikiMarkdown.class:142
msgid "Since"
msgstr ""

#: WikiMarkdown.class:149
msgid "This component does not exist."
msgstr ""

#: WikiMarkdown.class:174
msgid "This class does not exist."
msgstr ""

#: WikiMarkdown.class:187
msgid "This symbol does not exist."
msgstr ""

#~ msgid "&Insert"
#~ msgstr "&Insereix"

#, fuzzy
#~ msgid "'wget' is not found."
#~ msgstr "No s'ha trobat el fitxer!"

#~ msgid "<b>$(FILE)</b> will be replaced by the path of the executable"
#~ msgstr "<b>$(FILE)</b> serà reemplaçat pel camí de l'executable"

#~ msgid "<b>WARNING!</b> The project executable and the libraries it depends on must be stored inside the same directory. Otherwise the libraries will not be found."
#~ msgstr "<b>Avís</b> L'executable del projecte i les biblioteques que en depèn han d'estar dins els mateix directori. En cas contrari no trobarà les biblioteques."

#~ msgid "<h2 align=center>Authors</h2>\n"
#~ msgstr "<h2 align=center>Autors</h2>\n"

#~ msgid "About Gambas..."
#~ msgstr "Quant al Gambas..."

#~ msgid "About component"
#~ msgstr "Quant al component"

#~ msgid ""
#~ "All needed information have been collected. You can now create the installation packages for your application...\n"
#~ "<p>Click on the <b>OK</b> button to create the packages.\n"
#~ "<p>Click on the <b>Previous</b> button if you had made a mistake.\n"
#~ "<p>Click on the <b>Cancel</b> button to cancel the operation.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "S'ha recollit tota la informació necessària. Ara podeu crear el paquet d'instaŀlació per la vostra aplicació...\n"
#~ "<p>Feu clic al botó <b>D'acord</b> per a crear els paquets.\n"
#~ "<p>Feu clic al botó <b>Enrere</b> si heu comès algun error.\n"
#~ "<p>Feu clic al botó <b>Canceŀla</b> per canceŀlar l'operació.\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "Application stored in a\n"
#~ "Subversion repository"
#~ msgstr ""
#~ "Aplicació emmagatzemada al\n"
#~ "Repositori subversion"

#~ msgid "Arguments"
#~ msgstr "Arguments"

#~ msgid "Author(s)"
#~ msgstr "Autor(s)"

#~ msgid "Background color"
#~ msgstr "Color de fons"

#~ msgid "Blend"
#~ msgstr "Combina"

#~ msgid "Browse project..."
#~ msgstr "Navega el projecte..."

#~ msgid "CGI Web application"
#~ msgstr "Aplicació Web CGI"

#~ msgid "Click on a form to display the hierarchy of its controls..."
#~ msgstr "Feu clic al formulari per mostrar la jerarquia dels seus controls..."

#~ msgid "Command-line application"
#~ msgstr "Aplicació de línia d'ordres"

#~ msgid "Component advancement"
#~ msgstr "Progrés del component"

#~ msgid "Component programming"
#~ msgstr "Programació d'un component"

#~ msgid "Component properties"
#~ msgstr "Propietats del component"

#, fuzzy
#~ msgid "Compressed at &1"
#~ msgstr "Comprimeix el fitxer"

#~ msgid "Current procedure"
#~ msgstr "Procediment actual"

#~ msgid "Define..."
#~ msgstr "Defineix..."

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Mostra"

#~ msgid "Display ME"
#~ msgstr "Mostra ME"

#, fuzzy
#~ msgid "Display expression"
#~ msgstr "Expressió regular"

#, fuzzy
#~ msgid "Do not push to remote repository"
#~ msgstr "Introduïu la ubicació del repositori."

#, fuzzy
#~ msgid "Do you want to push the repository?"
#~ msgstr "Voleu suprimir la llista d'expressions?"

#~ msgid "Dynamic variables"
#~ msgstr "Variables dinàmiques"

#~ msgid "Edit text property"
#~ msgstr "Editar propietat del text"

#~ msgid "Embedded array"
#~ msgstr "Matriu incrustada"

#~ msgid "Environment variables"
#~ msgstr "Variables d'entorn"

#~ msgid "Existing"
#~ msgstr "Existent"

#~ msgid "Exported classes"
#~ msgstr "Classes exportades"

#~ msgid "Expression"
#~ msgstr "Expressió"

#~ msgid "Fold procedures by default"
#~ msgstr "Plegar procediments per defecte"

#~ msgid "Foreground color"
#~ msgstr "Color de primer pla"

#~ msgid "GTK+ graphical application"
#~ msgstr "Aplicació gràfica GTK+"

#~ msgid "Gambas Almost Means Basic!"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Graphical application"
#~ msgstr "Aplicació gràfica"

#~ msgid "Internationalization"
#~ msgstr "Internacionalització"

#~ msgid "Loading &1..."
#~ msgstr "Carregant &1..."

#~ msgid "Minimize at runtime"
#~ msgstr "Minimitza en executar"

#, fuzzy
#~ msgid "N"
#~ msgstr "No"

#, fuzzy
#~ msgid "No argument"
#~ msgstr "Argument incorrecte"

#~ msgid "OpenGL programming"
#~ msgstr "Programació OpenGL"

#~ msgid "Original file has been saved in the <b>Project</b> folder."
#~ msgstr "El fitxer original s'ha desat dins la carpeta del <b>Projecte</b>."

#~ msgid "Please enter the changes of your project."
#~ msgstr "Introduïu els canvis del vostre projecte."

#~ msgid "Prefix package name with the vendor name"
#~ msgstr "Prefixe per al nom del paquet amb el nom del proveïdor"

#~ msgid "Project information"
#~ msgstr "Informació del projecte"

#~ msgid "QT graphical application"
#~ msgstr "Aplicació gràfica QT"

#~ msgid "Quiet external commands"
#~ msgstr "Ordres externes ocultes"

#~ msgid "Regular expressions"
#~ msgstr "Expressions regulars"

#~ msgid "Remove current breakpoint"
#~ msgstr "Elimina el punt d'interrupció actual"

#~ msgid "Reset filter"
#~ msgstr "Reinicia el filtre"

#~ msgid "SDL application"
#~ msgstr "Aplicació SDL"

#~ msgid "Select a theme"
#~ msgstr "Seleccioneu un tema"

#~ msgid "Select gradient stop color..."
#~ msgstr "Seleccioneu el color del punt de degradat..."

#~ msgid "Settings files management"
#~ msgstr "Gestió de fitxers de configuració"

#~ msgid "Show only components used in project"
#~ msgstr "Mostra només els components usats en el projecte"

#~ msgid "Stack backtrace"
#~ msgstr "Pila del traçat de crides"

#~ msgid "Syntax error. Invalid identifier in property name"
#~ msgstr "Error de sintaxi. Identificador invàlid al nom de la propietat"

#~ msgid "System informations"
#~ msgstr "Informacions del sistema"

#~ msgid "Thanks to"
#~ msgstr "Gràcies a"

#~ msgid "The file has been compressed from &1 to &2 bytes (&3)."
#~ msgstr "S'ha comprimit el fitxer de &1 a &2 octets (&3)."

#~ msgid "The following classes have circular inheritance:"
#~ msgstr "Les següents classes tenen herència circular:"

#~ msgid ""
#~ "The form has been modified.\n"
#~ "\n"
#~ "All your changes will be lost."
#~ msgstr ""
#~ "El formulari s'ha modificat.\n"
#~ "\n"
#~ "Tots els canvis es perdran."

#~ msgid "The project has been successfully created."
#~ msgstr "El projecte s'ha creat correctament."

#~ msgid "To show the menu bar again, hit the following keys:<p><b>&1</b>"
#~ msgstr "Per tornar a mostrar la barra de menú, prem les tecles següents:<p><b>&1</b>"

#, fuzzy
#~ msgid "U"
#~ msgstr "Puja"

#~ msgid "Versioning"
#~ msgstr "Versionat"

#~ msgid "Visual Basic™ conversion help"
#~ msgstr "Ajuda per a la conversió de Visual Basic™"

#~ msgid "XML / XSLT programming"
#~ msgstr "Programació XML / XSLT"

#~ msgid "in &1:&2."
#~ msgstr "a &1:&2."
