#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gambas3 3.19.90\n"
"PO-Revision-Date: 2024-04-13 04:40 UTC\n"
"Last-Translator: benoit <benoit@benoit-desktop>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

# gb-ignore
#: FDebugExpr.form:77
msgid "&&H"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:10
msgid "&1: not in archive"
msgstr "&1: no en el archivo"

#: MErrorMessage.module:11
msgid "&1: syntax error"
msgstr "&1: error de sintaxis"

#: MErrorMessage.module:12
msgid "&1: syntax error in form file"
msgstr "&1: error de sintaxis en el archivo form"

#: MErrorMessage.module:13
msgid "&1: too many nested containers"
msgstr "&1: demasiados contenedores anidados"

#: FProjectBrowser.class:213
msgid "&1 and &2"
msgstr "&1 y &2"

#: FProjectTranslation.class:1965
msgid "&1 are not translated"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Util.module:6
msgid "&1 B"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:4
msgid "&1 cannot be static"
msgstr "&1 no puede ser estática"

#: FProjectProperty.class:870
msgid "&1 count"
msgstr ""

#: CSoftware.class:674
msgid "&1 days ago"
msgstr "&1 días atrás"

#: MErrorMessage.module:5
msgid "&1 declaration does not match"
msgstr "&1 declaración no coincide"

#: FProjectBrowser.class:210
msgid "&1 directories"
msgstr "&1 directorios"

#: FProjectTranslation.class:1958
msgid "&1 done"
msgstr ""

#: FProjectBrowser.class:205
msgid "&1 files"
msgstr "&1 archivos"

#: CVersionControlGit.class:410
msgid "&1 files to commit in the current branch."
msgstr "&1 archivos para confirmar en la rama actual."

# gb-ignore
#: Util.module:12
msgid "&1 GiB"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:421
msgid "&1 in the current project."
msgstr "&1 en el proyecto actual."

#: MErrorMessage.module:6
msgid "&1 is declared but is not a function"
msgstr "&1 está declarado pero no es una función"

#: MErrorMessage.module:7
msgid "&1 is not a structure"
msgstr "&1 no es una estructura"

#: MErrorMessage.module:8
msgid "&1 is not declared"
msgstr "&1 no está declarado"

# gb-ignore
#: Util.module:8
msgid "&1 KiB"
msgstr ""

#: FSearch.class:648
msgid "&1 matches"
msgstr "&1 coincidencias"

# gb-ignore
#: Util.module:10
msgid "&1 MiB"
msgstr ""

#: CSoftware.class:690
msgid "&1 months ago"
msgstr "&1 meses atrás"

#: MErrorMessage.module:9
msgid "&1 must be static"
msgstr "&1 debe ser estática"

#: FConnectionEditor.class:500
msgid "&1 records"
msgstr "&1 registros"

#: FImportTable.class:431
msgid "&1 records imported."
msgstr "&1 registros importados."

#: FSearch.class:656
msgid "&1 replacements"
msgstr "&1 sustituciones"

#: FProjectBrowser.class:467
msgid "&1 selected directories"
msgstr "&1 directorios seleccionados"

#: FProjectBrowser.class:459
msgid "&1 selected files"
msgstr "&1 archivos seleccionados"

#: FProjectProperty.class:871
msgid "&1 size"
msgstr ""

#: FProjectTranslation.class:1972
msgid "&1 strings"
msgstr ""

# gb-ignore
#: Project.module:2028
msgid "&1th"
msgstr ""

#: FProjectTranslation.class:1069
msgid "&1 translations were picked up."
msgstr "Se han importado &1 traducciones."

#: CSoftware.class:682
msgid "&1 weeks ago"
msgstr "&1 semanas atrás"

#: FProfile.class:748
msgid "&1 μs"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FMain.form:1866
msgid "&?"
msgstr ""

#: EnvChooser.class:57
msgid "&Add"
msgstr "&Agregar"

#: FMain.class:872
msgid "&Clear history"
msgstr "&Limpiar historial"

#: FMain.form:1830
msgid "&Debug"
msgstr "&Depuración"

#: FConflict.class:14 FMain.form:1806
msgid "&Edit"
msgstr "&Editar"

#: FMain.form:1794
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: FExportData.class:126
msgid "&Overwrite"
msgstr "&Sobrescribir"

#: FMain.form:1818
msgid "&Project"
msgstr "&Proyecto"

#: FMain.form:1854
msgid "&Tools"
msgstr "&Herramientas"

#: FMain.form:1842
msgid "&View"
msgstr "&Ver"

#: MErrorMessage.module:14
msgid "'&1' already declared"
msgstr "'&1' ya fue declarada"

#: Package.module:106
msgid "'&1' and '&2' are missing."
msgstr "'&1' y '&2' son requeridos."

#: Package.module:96
msgid "'&1' is missing."
msgstr "'&1' es requerido."

#: FFileProperty.class:90
msgid "'&1' properties"
msgstr "Propiedades '&1'"

#: FFileInfoVC.class:45
msgid "'&1' version control"
msgstr "Control de versiones '&1"

#: MErrorMessage.module:15
msgid "'&1.&2' is incorrectly overridden in class '&3'"
msgstr "'&1.&2' está mal sobrescrita en la clase '&3'"

#: MErrorMessage.module:16
msgid "'&1.&2' is not a property"
msgstr "'&1.&2' no es una propiedad"

#: MErrorMessage.module:17
msgid "'&1.&2' is not static"
msgstr "'&1.&2' no es static"

#: MErrorMessage.module:18
msgid "'&1.&2' is read only"
msgstr "'&1.&2' es sólo de lectura"

#: MErrorMessage.module:19
msgid "'&1.&2' is static"
msgstr "'&1.&2' es static"

#: MErrorMessage.module:20
msgid "'&1.&2' is write only"
msgstr "'&1.&2' es sólo de escritura"

# gb-ignore
#: MErrorMessage.module:21
msgid "',' or ')'"
msgstr ""

#: Package.module:1225
msgid "'dpkg-buildpackage' has failed."
msgstr "'dpkg-buildpackage' ha fallado."

#: Package.module:2504
msgid "'makepkg' has failed."
msgstr "'makepkg' ha fallado."

#: Package.module:1801
msgid "'rpmbuild' has returned the following error code:"
msgstr "'rpmbuild' ha devuelto el siguiente código de error:"

#: Package.module:2215
msgid "'tar' has returned the following error code:"
msgstr "'tar' ha devuelto el siguiente código de error:"

#: FOption.form:562
msgid "(0 = CPU count)"
msgstr ""

#: FImportTable.class:138
msgid "(Automatic key)"
msgstr "(Llave automática)"

#: FConflictEditor.class:939 FEditor.class:2793 FTextEditor.class:1067
msgid "(Declarations)"
msgstr "(Declaraciones)"

#: Design.module:4 FOption.class:94 FProjectTranslation.class:110
msgid "(Default)"
msgstr "(Por defecto)"

#: FConnectionEditor.class:721 Project.module:2351
msgid "(in &1 s)"
msgstr "(en &1 s)"

#: Design.module:7
msgid "(Internal)"
msgstr "(Interno)"

#: FCreateFile.class:102
msgid "(No parent)"
msgstr "(Sin padre)"

#: FOption.class:1810
msgid "(System configuration)"
msgstr "(Configuración del sistema)"

# gb-ignore
#: FMakePatch.form:97
msgid "*.gz;*.bz2;*.xz"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FMakePatch.form:123
msgid "*.patch;*.diff"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:125
msgid "3D programming with OpenGL"
msgstr "Programación 3D con OpenGL"

# gb-ignore
#: CLibraryInfo.class:197
msgid "<b>&1:</b> &2"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:625
msgid "<b>&1</b> does not export any class."
msgstr "<b>&1</b> no exporta ninguna clase."

#: FSoftwareFarm.class:567
msgid "<b>&1</b> has been successfully downloaded."
msgstr "<b>&1</b> se ha descargado correctamente."

#: FSoftwareFarm.class:608
msgid "<b>&1</b> has been successfully installed."
msgstr "<b>&1</b> se ha instalado correctamente."

#: FSoftwareFarm.class:597
msgid "<b>&1</b> has been successfully uninstalled."
msgstr "<b>&1</b> se ha desinstalado correctamente."

#: FProjectProperty.class:633
msgid "<b>&1</b> is already used as a library."
msgstr "<b>&1</b> ya está usado como librería."

#: Project.module:2308
msgid "<h3>The compiler has crashed!</h3>\nPlease report it to the Gambas bugtracker at:\n\n<u>https://gambaswiki.org/bugtracker</u>\n\nDo not forget to provide the full project so that the crash can be reproduced."
msgstr "<h3>¡El compilador se ha bloqueado!</h3>\nPor favor, informa de ello en el bugtracker de Gambas en:\n\n<u>https://gambaswiki.org/bugtracker</u>\n\nRecuerda proporcionar el proyecto completo para poder reproducir el fallo."

#: HelpView.class:131
msgid "<tt>&1</tt> not found."
msgstr "<tt>&1</tt> no encontrados."

# gb-ignore
#: FMain.form:1391 FOutput.form:173
msgid "?"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FImageRotate.form:21
msgid "°"
msgstr ""

#: CSoftware.class:361
msgid "Abort"
msgstr "Abortar"

#: FAbout.form:12 FMain.form:1431 FWelcome.class:81
msgid "About Gambas"
msgstr "Acerca de Gambas"

#: MErrorMessage.module:25
msgid "Access forbidden"
msgstr "Acceso prohibido"

#: FSoftwareFarm.class:57
msgid "Accessories"
msgstr "Accesorios"

#: Project.module:4245
msgid "A class name must begin with a letter or an underscore, followed by any letter or digit."
msgstr "El nombre de una clase debe empezar con una letra o un signo de subrayado, seguido de cualquier letra o dígito."

#: FFarmRegister.form:121
msgid "A confirmation mail will be sent to the specified e-mail address. Click on the link included in that mail to activate your account.\n<p>\n<b>Your e-mail will not be stored on the publishing server.</b>"
msgstr "Se ha enviado un correo de confirmación al e-mail especificado. Haz clic en el enlace incluido en el correo para activar tu cuenta.\n<p>\n<b>Los e-mail no se almacenan en el servidor.</b>"

#: FImageEditor.form:166
msgid "Action"
msgstr "Acción"

#: FOption.form:1300
msgid "Activate animations"
msgstr "Activar animaciones"

#: FOption.form:1166
msgid "Activate code snippets"
msgstr "Activar fragmentos de código"

#: FMain.form:725
msgid "Activate profiling"
msgstr "Activar perfilado"

#: FDebugConfig.form:517
msgid "Activate remote debugging"
msgstr "Activar el depurado remoto"

#: FOption.form:586
msgid "Activate version control"
msgstr "Activar el control de versiones"

#: FProjectProperty.form:753
msgid "Activate warnings"
msgstr "Activar advertencias"

#: FConnectionEditor.form:342 FMain.class:2585 FMakeInstall.form:888 FProjectProperty.form:594 FPublish.form:157
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: FImageResize.form:139
msgid "Add a border"
msgstr "Añadir un borde"

#: FProjectVersion.form:83
msgid "Add all new files"
msgstr "Agregar todos los archivos nuevos"

#: FProjectTranslation.form:188
msgid "Add a new translation"
msgstr "Agregar una nueva traducción"

#: FProjectProperty.form:883
msgid "Add branch to version number"
msgstr "Agregar rama al número de versión"

#: FMain.form:1226
msgid "Add everything to repository"
msgstr "Agregar todo al repositorio"

#: FDebugger.form:216
msgid "Add expression"
msgstr "Añadir expresión"

#: FMakeInstall.form:999
msgid "Add extra tests for the configuration process.\n<p><b>Leave this blank if you don't need it, or if you don't know anything about <i>autoconf</i> scripts.</b>"
msgstr "Agregar pruebas extra para el proceso de configuración.\n<p><b>Deje esto en blanco si no lo necesita, o si no conoce nada sobre scripts <i>autoconf</i>.</b>"

#: FImageProperty.form:241 FReportBrushChooser.form:87
msgid "Add gradient stop"
msgstr "Agregar punto de degradado"

#: FMakeInstall.form:812
msgid "Additional configuration"
msgstr "Configuración adicional"

#: FProjectProperty.form:628
msgid "Additional references"
msgstr "Referencias adicionales"

#: FMakeInstall.form:217
msgid "Add major version number to package names"
msgstr "Añadir el número de la versión principal a los nombres de los paquetes"

#: FImageProperty.form:582
msgid "Add source and destination"
msgstr "Agregar origen y destino"

#: FMain.form:1158
msgid "Add to repository"
msgstr "Agregar al repositorio"

#: FMakeInstall.form:212 FOption.form:449
msgid "Add vendor prefix or name to package names"
msgstr "Añadir prefijo 'vendor' al nombre del paquete"

#: FConflictEditor.form:134 FEditor.form:152 FTextEditor.form:169
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: MyLanguage.module:8
msgid "Afrikaans (South Africa)"
msgstr "Africano (Sudáfrica)"

#: MyLanguage.module:151
msgid "Albanian (Albania)"
msgstr "Albanés (Albania)"

#: MErrorMessage.module:26
msgid "Alias name must be a string"
msgstr "El alias debe ser una cadena"

#: FForm.form:313
msgid "Alignment"
msgstr "Alineación"

#: FForm.form:335
msgid "Align to bottom"
msgstr "Alinear hacia abajo"

#: FForm.form:317
msgid "Align to left"
msgstr "Alinear hacia la izquierda"

#: FForm.form:323
msgid "Align to right"
msgstr "Alinear hacia la derecha"

#: FForm.form:329
msgid "Align to top"
msgstr "Alinear hacia arriba"

#: FMain.class:2208
msgid "All backup or generated files will be removed from the project directory."
msgstr "Todas las copias de seguridad o archivos generados se borrarán en el directorio del proyecto."

#: FImportTable.class:58 FProjectTranslation.class:1374 FSearch.form:196
msgid "All files"
msgstr "Todos los Archivos"

#: FSoftwareFarm.class:78
msgid "All software"
msgstr "Todo el software"

#: FProjectTranslation.form:139
msgid "All strings"
msgstr "Todas las cadenas"

# gb-ignore
#: Project.module:1451
msgid "ALPHA VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr ""

#: FPasteTable.form:78
msgid "Also copy table data"
msgstr "También copiar los datos de la tabla"

#: FOption.form:711
msgid "Always display optional messages"
msgstr "Mostrar siempre mensajes opcionales"

#: FOption.class:4
msgid "Amber"
msgstr "Ámbar"

#: MErrorMessage.module:27
msgid "Ambiguous expression. Please use brackets"
msgstr "Expresión ambigua. Use paréntesis"

#: FOption.class:4
msgid "Amethyst"
msgstr "Amatista"

#: MErrorMessage.module:22
msgid "A module cannot raise events"
msgstr "Un módulo no puede disparar eventos"

#: FOption.class:1351
msgid "A new documentation is available!"
msgstr "Nueva documentación disponible"

#: CVersionControlGit.class:479
msgid "A new Git repository will be created for this project."
msgstr "Se creará un nuevo repositorio Git para este proyecto."

#: FarmIdentity.class:135
msgid "Anonymous"
msgstr "Anónimo"

#: Design.module:1395
msgid "Another extern debugging is active."
msgstr "Otra depuración externa esta activa"

#: Project.module:7253
msgid "any file"
msgstr "cualquier archivo"

#: FMakeInstall.form:680
msgid "AppImageBuilder configuration"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:71
msgid "Application debugger helper"
msgstr "Depurador de aplicaciones"

#: FMakeInstall.form:284
msgid "Application identifier"
msgstr ""

#: FOption.form:816
msgid "Applications"
msgstr "Aplicaciones"

#: CDocumentation.class:155
msgid "Application settings management"
msgstr "Gestión de configuración de la aplicación"

#: FImageProperty.form:972 FPatch.form:69
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: Project.module:797
msgid "Applying conversion..."
msgstr "Aplicando conversión..."

#: FMain.form:535
msgid "Apply patch"
msgstr "Aplicar parche"

#: FFileOverwrite.form:83
msgid "Apply to all"
msgstr "Aplicar a todo"

#: MErrorMessage.module:23
msgid "A property implementation cannot be public"
msgstr "Una implementación de propiedad no puede ser pública"

#: MErrorMessage.module:24
msgid "A property must be public"
msgstr "Una propiedad debe ser pública"

#: MyLanguage.module:11
msgid "Arabic (Egypt)"
msgstr "Arábigo (Egipto)"

#: MyLanguage.module:12
msgid "Arabic (Tunisia)"
msgstr "Arábigo (Tunicia)"

#: MErrorMessage.module:28
msgid "Argument cannot be passed by reference"
msgstr "El argumento no puede ser pasado por referencia"

#: FDebugConfig.form:480
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: FForm.form:251
msgid "Arrangement"
msgstr "Alineamiento"

#: MErrorMessage.module:29
msgid "Arrays of structure are not supported"
msgstr "Matrices de estructuras no están soportados"

#: FImageProperty.class:1274
msgid "Arrow"
msgstr "Flecha"

#: FImageProperty.class:1275
msgid "Arrow #2"
msgstr "Flecha #2"

#: MErrorMessage.module:30
msgid "Assertion failed"
msgstr "Error de aserción"

# gb-ignore
#: FSoftwareFarm.class:54
msgid "Audio"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:866
msgid "audio files"
msgstr "archivos de audio"

#: FSelectIcon.class:44
msgid "Audio files"
msgstr "Archivos de sonido"

#: FFarmLogin.class:29
msgid "Authentication failed."
msgstr "Fallo de autenticación."

#: CComponent.class:635
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: CComponent.class:637 FAbout.class:218 FProjectProperty.form:306
msgid "Authors"
msgstr "Autores"

#: FOption.form:603
msgid "Automatically revert non important files"
msgstr ""

#: FCreateFile.form:192
msgid "Automatic extension"
msgstr "Extensión automática"

#: FOption.form:997
msgid "Automatic formatting"
msgstr "Formato automático"

#: FCreateFile.form:176
msgid "Automatic instance"
msgstr "Instancia automática"

#: FMakePatch.form:70
msgid "Automatic patch name"
msgstr "Nombre de parche automático"

#: FProjectTranslation.form:112
msgid "Automatic translation"
msgstr "Traducción automática"

#: FProjectTranslation.class:1747
msgid "Automatic translation has failed."
msgstr "La traducción automática ha fallado."

#: FOption.form:625
msgid "Automatic translation with "
msgstr "Traducción automática con "

#: FConflictEditor.form:226 FEditor.form:279 FTextEditor.form:300
msgid "Automatic word wrap"
msgstr "Ajuste de línea automático"

#: FOption.form:516
msgid "Automatic word wrap by default"
msgstr "Ajuste de línea automático por defecto"

#: Project.module:251
msgid "Automation"
msgstr "Automatización"

#: FProfile.class:317
msgid "Average"
msgstr "Promedio"

#: FProjectProperty.class:857
msgid "Average number of lines by function"
msgstr "Promedio de líneas por función"

#: MyLanguage.module:15
msgid "Azerbaijani (Azerbaijan)"
msgstr "Azerbayano (Azerbayán)"

# gb-ignore
#: FColorChooser.class:88
msgid "B"
msgstr ""

#: FForm.form:852 FOption.form:1652
msgid "Background"
msgstr "Fondo"

#: MErrorMessage.module:31
msgid "Bad archive: &1: &2"
msgstr "Archivo incorrecto: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:32
msgid "Bad argument"
msgstr "Argumento incorrecto"

#: MErrorMessage.module:33
msgid "Bad character constant in string"
msgstr "Carácter constante en cadena incorrecto"

#: MErrorMessage.module:34
msgid "Bad constant type"
msgstr "Tipo de constante incorrecto"

#: MErrorMessage.module:35
msgid "Bad event handler in &1.&2(): &3"
msgstr "Manejador de eventos en &1.&2(): &3 incorrecto"

#: MErrorMessage.module:36
msgid "Bad expression: &1"
msgstr "Expresión incorrecta: &1"

#: MErrorMessage.module:38
msgid "Bad format in section: "
msgstr "Formato incorrecto en la sección: "

#: MErrorMessage.module:39
msgid "Bad format string"
msgstr "Formato de cadena incorrecto"

#: FForm.class:136
msgid "Bad form file"
msgstr "Archivo de formulario incorrecto"

#: MErrorMessage.module:37
msgid "Bad form file version"
msgstr "Versión de archivo de formulario incorrecto"

#: FMenu.class:361
msgid "Bad group name !"
msgstr "¡Nombre de grupo incorrecto!"

#: FMenu.class:356
msgid "Bad menu name !"
msgstr "¡Nombre de menú incorrecto!"

#: MErrorMessage.module:40
msgid "Bad number of dimensions"
msgstr "Incorrecto número de dimensiones"

#: CProfileTask.class:167
msgid "Bad profile file format"
msgstr "Formato del archivo de perfil incorrecto"

#: MErrorMessage.module:41
msgid "Bad project file: line &1: &2"
msgstr "Archivo project incorrecto: línea &1: &2"

#: MErrorMessage.module:42
msgid "Bad regular expression: &1"
msgstr "Expresión regular incorrecta: &1"

#: MErrorMessage.module:43
msgid "Bad string conversion"
msgstr "Conversión a cadena incorrecta"

#: MErrorMessage.module:44
msgid "Bad subscript range"
msgstr "Rango de subindice incorrecto"

#: MErrorMessage.module:45
msgid "Bad use of virtual class"
msgstr "Uso incorrecto de la clase virtual"

#: MErrorMessage.module:46
msgid "Bad version string"
msgstr "Cadena de versión incorrecta"

#: FImageProperty.form:740
msgid "Baseline align"
msgstr "Alineamiento con la línea base"

#: Project.module:252
msgid "Basic"
msgstr "Básico"

#: MyLanguage.module:59
msgid "Basque (Basque country)"
msgstr "Basco (País Basco)"

#: FFarmLogin.form:111
msgid "Be anonymous"
msgstr "Ser anónimo"

#: FForm.form:828
msgid "Bigger font"
msgstr "Fuente mas grande"

#: FConnectionEditor.class:841 MConnection.module:149
msgid "Blob"
msgstr "Blob"

#: FOption.class:4
msgid "Blues"
msgstr "Azules"

#: FImageProperty.form:912
msgid "Blur"
msgstr "Difuminar"

#: FForm.form:804 FOption.form:297
msgid "Bold"
msgstr "Negrita"

#: FConflictEditor.form:198 FEditor.form:244 FTextEditor.form:272
msgid "Bookmarks"
msgstr "Marcadores"

#: FConnectionEditor.class:841 MConnection.module:143
msgid "Boolean"
msgstr "Boolean"

#: FImageOffsetSelection.form:67 FReportBorderChooser.form:67
msgid "Border"
msgstr "Borde"

#: FImageProperty.form:749
msgid "Bottom align"
msgstr "Alineamiento inferior"

#: FDebugger.form:321
msgid "Breakpoints"
msgstr "Puntos de interrupción"

#: FImageProperty.form:798
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: FForm.form:255
msgid "Bring to foreground"
msgstr "Mandar al frente"

#: FProjectVersion.form:104 FSearch.form:221
msgid "Browse"
msgstr "Navegar"

#: FMain.form:875
msgid "Browse project"
msgstr "Navegar proyecto"

#: FOption.form:828
msgid "Browser"
msgstr "Navegador"

#: MyLanguage.module:18
msgid "Bulgarian (Bulgaria)"
msgstr "Búlgaro (Bulgaria)"

#: FToolBox.form:35
msgid "Button size"
msgstr "Tamaño del botón"

#: CDocumentation.class:58
msgid "bzlib2 compression driver"
msgstr "Driver de compresión bzlib2"

#: CDocumentation.class:53
msgid "Cairo graphic library"
msgstr "Librería gráfica Cairo"

#: FProfile.form:127
msgid "Callees"
msgstr "Métodos ejecutados"

#: FProfile.form:139
msgid "Callers"
msgstr "Ejecutado por"

#: FProfile.class:311
msgid "Calls"
msgstr "Ejecuciones"

#: CLayout.class:60 CProjectList.class:554 CVersionControlGit.class:479 CWaitingAnimation.class:63 Design.module:1951 FColorChooser.form:78 FComponentChooser.form:97 FConflict.class:196 FConnectionEditor.class:468 FCrash.form:100 FCreateBranch.form:64 FCreateFile.form:206 FCsvOption.form:172 FDebugConfig.form:648 FDebugExpr.form:51 FDebugInfo.form:272 FDebugger.class:974 FDeleteUnknown.form:61 FExportData.class:126 FFarmConfig.form:38 FFarmLogin.form:126 FFarmRegister.form:141 FFarmRequest.form:43 FFieldChooser.form:144 FFileInfoVC.class:105 FFileOverwrite.form:98 FFontChooser.form:40 FHelpBrowser.form:145 FImageOffsetSelection.form:39 FImageProperty.class:1695 FImageQuality.form:24 FImageResize.form:51 FImageRotate.form:32 FLayout.form:50 FList.form:128 FMain.class:289 FMakeExecutable.form:195 FMakeInstall.class:384 FMenu.form:448 FNewConnection.form:318 FNewTable.form:86 FNewTranslation.form:45 FOpenProject.form:113 FOption.class:866 FPasteSpecial.form:92 FPasteTable.form:105 FProjectBrowser.class:236 FProjectChooser.form:68 FProjectProperty.form:927 FProjectTranslation.class:683 FProjectVersion.class:399 FProxy.form:57 FPublish.class:273 FReportBorderChooser.form:48 FReportBoxShadowChooser.form:27 FReportBrushChooser.form:36 FReportCoordChooser.form:26 FReportPaddingChooser.form:75 FSave.form:29 FSaveProjectAs.form:81 FSearch.class:959 FSelectComponent.form:39 FSelectExtraFile.form:43 FSelectIcon.form:60 FSelectLibrary.form:66 FSnippet.form:57 FSoftwareFarm.class:562 FTableChooser.form:68 FTestSuite.class:263 FText.form:40 FWebFontChooser.form:129 Project.module:678 ProjectBox.class:586 VersionControl.module:469 VersionControlHistoryView.class:295
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: FDebugInfo.form:270
msgid "Cancel current search"
msgstr "Cancelar la búsqueda actual"

#: FImportTable.class:418
msgid "Cancelled by user"
msgstr "Cancelado por el usuario"

#: FSoftwareFarm.class:376
msgid "Cancel my vote"
msgstr "Cancelar mi voto"

#: FCreateFile.class:339
msgid "Cannot add file."
msgstr "No es posible añadir el archivo."

#: MErrorMessage.module:47
msgid "Cannot change current directory to '&1': &2"
msgstr "No es posible cambiar el directorio actual de '&1': &2"

#: Project.module:5028
msgid "Cannot copy a directory inside itself."
msgstr "No se puede copiar un directorio dentro de sí mismo."

#: Project.module:5044
msgid "Cannot copy file &1."
msgstr "No es posible copiar el archivo &1."

#: Project.module:2621
msgid "Cannot copy template file."
msgstr "No es posible copiar el archivo de plantilla."

#: MErrorMessage.module:48
msgid "Cannot create .startup file"
msgstr "No es posible crear el archivo .startup"

#: MErrorMessage.module:49
msgid "Cannot create action file: &1"
msgstr "No es posible crear el archivo action: &1"

#: Package.module:118
msgid "Cannot create an AppImage of a library or a component."
msgstr ""

#: Package.module:117
msgid "Cannot create AppImage."
msgstr ""

#: Package.module:111
msgid "Cannot create ArchLinux packages."
msgstr ""

#: Package.module:106
msgid "Cannot create Autotools packages."
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:50
msgid "Cannot create callback: &1"
msgstr "No es posible crear la llamada: &1"

#: MErrorMessage.module:51
msgid "Cannot create class information: &1: &2"
msgstr "No es posible crear la información de la clase: &1: &2"

#: Package.module:99
msgid "Cannot create Debian or Ubuntu packages."
msgstr ""

#: Package.module:96
msgid "Cannot create Fedora,Mageia or SuSE packages."
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:52
msgid "Cannot create file: &1"
msgstr "No es posible crear el archivo: &1"

#: MErrorMessage.module:53
msgid "Cannot create file: &1: &2"
msgstr "No es posible crear el archivo: &1: &2"

#: Project.module:5092
msgid "Cannot create link &1."
msgstr "No es posible crear el enlace &1."

#: MConnection.module:517
msgid "Cannot create metadata table."
msgstr "No es posible crear la tabla de metadatos."

#: FOpenProject.class:405
msgid "Cannot create project!"
msgstr "¡No es posible crear el proyecto!"

#: Package.module:103
msgid "Cannot create Slackware packages."
msgstr ""

#: MConnection.module:332
msgid "Cannot create table '&1'."
msgstr "No es posible crear la table &1."

#: MErrorMessage.module:54
msgid "Cannot create temporary archive file: &1"
msgstr "No es posible crear el archivo temporal: &1"

#: FProjectBrowser.class:371
msgid "Cannot delete directory"
msgstr "No es posible borrar el directorio"

#: FProjectBrowser.class:371
msgid "Cannot delete file"
msgstr "No es posible borrar el archivo"

#: FMain.class:311
msgid "Cannot delete file or directory"
msgstr "No es posible borrar el archivo o el directorio"

#: FConnectionEditor.class:1725
msgid "Cannot delete table '&1'."
msgstr "No es posible borrar la tabla &1."

#: FOption.class:1544
msgid "Cannot download '&1'."
msgstr "No se puede descargar '&1'."

#: MErrorMessage.module:259
msgid "cannot find component"
msgstr "No es posible encontrar el componente"

#: MErrorMessage.module:55
msgid "Cannot find dynamic library '&1': &2"
msgstr "No es posible encontrar la librería dinámica '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:260
msgid "cannot find library"
msgstr "no es posible encontrar la librería "

#: MErrorMessage.module:56
msgid "Cannot find symbol '&2' in dynamic library '&1'"
msgstr "No es posible encontrar el símbolo '&2' en la librería dinámica '&1'"

#: FMakeInstall.class:515
msgid "Cannot found extra file: &1"
msgstr "No es posible encontrar el archivo extra:  &1"

#: FImportFile.class:188
msgid "Cannot import file."
msgstr "No se puede importar el archivo."

#: FProjectTranslation.class:1077
msgid "Cannot import translation file."
msgstr "No es posible importar el archivo de traducción."

#: MErrorMessage.module:57
msgid "Cannot inherit itself"
msgstr "No puede heredarse a si misma"

#: MErrorMessage.module:281
msgid "cannot initialize pseudo-terminal: "
msgstr "no es posible inicializar la pseudo-terminal: "

#: Project.module:2903
msgid "Cannot install library in &1."
msgstr "No se puede instalar la biblioteca en &1."

#: MErrorMessage.module:58
msgid "Cannot instantiate native types"
msgstr "No es posible instanciar tipos nativos"

#: Project.module:2615
msgid "Cannot link template file."
msgstr "No es posible vincular el archivo de plantilla."

#: MErrorMessage.module:59
msgid "Cannot load class '&1': &2&3"
msgstr "No es posible cargar clase '&1': &2&3"

#: MErrorMessage.module:60
msgid "Cannot load component '&1': &2"
msgstr "No es posible cargar el componente '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:61
msgid "Cannot load source file: &1"
msgstr "No es posible cargar el archivo fuente: &1"

#: Project.module:3085
msgid "Cannot make executable."
msgstr "No es posible crear ejecutable."

#: MErrorMessage.module:62
msgid "Cannot make executable: &1: &2"
msgstr "No es posible crear el ejecutable: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:63
msgid "Cannot mix NEW and embedded array"
msgstr "No es posible mezclar NEW y una matriz incrustada"

#: MErrorMessage.module:64
msgid "Cannot mix NEW and embedded structure"
msgstr "No es posible mezclar NEW y una estructura incrustada"

#: Project.module:5107
msgid "Cannot move a directory inside itself."
msgstr "No es posible mover un directorio dentro de sí mismo."

#: Project.module:5171
msgid "Cannot move file &1."
msgstr "No es posible mover el archivo &1."

#: Project.module:1824
msgid "Cannot open a binary file."
msgstr "No es posible abrir un archivo binario."

#: MErrorMessage.module:65
msgid "Cannot open file '&1': &2"
msgstr "No es posible abrir el archivo'&1': &2"

#: Project.module:1859
msgid "Cannot open file."
msgstr "No es posible abrir el archivo."

#: MErrorMessage.module:66
msgid "Cannot open file: &1"
msgstr "No es posible abrir el archivo: &1"

#: Project.module:849
msgid "Cannot open project file :"
msgstr "No se puede abrir el archivo de proyecto:"

#: MErrorMessage.module:280
msgid "cannot open slave pseudo-terminal: "
msgstr "no es posible abrir la pseudo-terminal esclava: "

#: FForm.class:1938
msgid "Cannot paste data."
msgstr "No se pueden pegar datos."

#: MErrorMessage.module:282
msgid "cannot plug standard input: "
msgstr "no es posible conectar la entrada estándar: "

#: MErrorMessage.module:283
msgid "cannot plug standard output and standard error: "
msgstr "no es posible conectar la salida estándar ni la salida estándar de error: "

#: MErrorMessage.module:67
msgid "Cannot raise events in static function"
msgstr "No es posible levantar eventos en funciones estáticas"

#: MErrorMessage.module:68
msgid "Cannot read file: &1: &2"
msgstr "No es posible leer el archivo: &1: &2"

#: FProjectTranslation.class:331
msgid "Cannot read translation file for language '&1'"
msgstr "No es posible cargar el archivo de traducción del idioma '&1'"

#: MErrorMessage.module:69
msgid "Cannot register class '&1'"
msgstr "No es posible registrar la clase '&1'"

#: Project.module:1050
msgid "Cannot reload file."
msgstr "No se puede volver a cargar el archivo."

#: MErrorMessage.module:70
msgid "Cannot remove file '&1': &2"
msgstr "No es posible eliminar el archivo '&1': &2"

#: MErrorMessage.module:71
msgid "Cannot rename file '&1' to '&2': &3"
msgstr "No es posible renombrar el archivo '&1' a '&2': &3"

#: MErrorMessage.module:72
msgid "Cannot run child process: &1&2"
msgstr "No es posible ejecutar el proceso hijo: &1&2"

#: MErrorMessage.module:284
msgid "cannot run executable: "
msgstr "No es posible correr el ejecutable: "

#: FSaveProjectAs.class:38
msgid "Cannot save a project inside its own directory."
msgstr "No es posible guardar un proyecto dentro de su propio directorio."

#: FProjectTranslation.class:570
msgid "Cannot save translation."
msgstr "No es posible guardar la traducción."

#: MErrorMessage.module:73
msgid "Cannot set file owner: &1: &2"
msgstr "No es posible establecer el dueño del archivo: &1: &2"

#: MErrorMessage.module:74
msgid "Cannot use &1 twice"
msgstr "No se puede usar &1 dos veces"

#: MErrorMessage.module:75
msgid "Cannot use &1 with &2"
msgstr "No se puede usar &1 con &2"

#: MErrorMessage.module:76
msgid "Cannot use NEW operator there"
msgstr "No es posible usar el operador NEW aquí"

#: Project.module:6464
msgid "Cannot write component description file."
msgstr "No es posible escribir el archivo de descripción del componente."

#: Project.module:3813
msgid "Cannot write project file."
msgstr "No es posible escribir el archivo de proyecto."

#: FConnectionEditor.class:1614
msgid "Cannot write table '&1'."
msgstr "No es posible escribir la tabla &1."

#: FImportFile.class:33
msgid "Cascading style sheets"
msgstr "Hojas de estilo en cascada"

#: FSearch.form:115
msgid "Case sensitive"
msgstr "Sensible a mayúsculas y minúsculas"

#: MyLanguage.module:21
msgid "Catalan (Catalonia, Spain)"
msgstr "Catalán (Cataluña, España)"

#: FMakeInstall.form:778
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"

#: FImageProperty.form:699
msgid "Centered"
msgstr "Centrado"

#: FForm.form:301
msgid "Center horizontally"
msgstr "Centrar horizontalmente"

#: FForm.form:307
msgid "Center vertically"
msgstr "Centrar verticalmente"

#: FToolBox.form:122
msgid "Change button size"
msgstr "Cambiar el tamaño de los botones"

#: FForm.form:217
msgid "Change into"
msgstr "Cambiar en"

#: FMakeInstall.form:387
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"

#: FFileInfoVC.form:28 FProjectVersion.form:179
msgid "Changes"
msgstr "Cambios"

#: FCsvOption.form:45 FImportTable.form:78
msgid "Charset"
msgstr "Codificación de caracteres"

#: CDocumentation.class:54
msgid "Chart drawing"
msgstr "Dibujo de gráficos"

#: FProjectProperty.form:769
msgid "Check prefix of variables"
msgstr "Compruebe el prefijo de las variables"

#: FMain.class:2743
msgid "Choose a profile"
msgstr "Elija un perfil"

#: FTableChooser.form:16
msgid "Choose a table"
msgstr "Seleccione una tabla"

#: FMakePatch.form:118
msgid "Choose patch file name"
msgstr "Elija un nombre para el parche"

#: FToolBox.class:26
msgid "Chooser"
msgstr "Selector"

#: CComponent.class:595 FDebugInfo.class:42 FDeleteUnknown.class:6 FMain.form:962
msgid "Class"
msgstr "Clase"

#: MErrorMessage.module:77
msgid "Class '&1' is not creatable"
msgstr "La clase '&1' no es creable"

#: MErrorMessage.module:78
msgid "Class already has a parent"
msgstr "La clase ya tiene un padre"

#: CComponent.class:553 FHelpBrowser.form:57 FProjectProperty.class:846
msgid "Classes"
msgstr "Clases"

#: MErrorMessage.module:79
msgid "Class is already exported"
msgstr "La clase ya está exportada"

#: MErrorMessage.module:261
msgid "class name hidden by global declaration: &1"
msgstr "nombre de clase oculto por declaración global: &1"

#: MErrorMessage.module:262
msgid "class name hidden by local declaration: &1"
msgstr "nombre de clase oculto por declaración local: &1"

#: FMain.class:2208
msgid "Clean"
msgstr "Limpiar"

#: Project.module:7259
msgid "Clean the project directory up (i.e. remove temporary, generated, and backup files)."
msgstr ""

#: FMain.form:567
msgid "Clean up"
msgstr "Limpiar"

#: FConnectionEditor.form:246 FDebugger.class:974 FImageProperty.form:453 FList.form:93 FMakeInstall.form:912 FOption.class:866 FOutput.form:56 FPublish.form:169
msgid "Clear"
msgstr "Limpiar"

#: CBookmark.class:45
msgid "Clear all bookmarks"
msgstr "Limpiar marcadores"

#: FMain.form:746
msgid "Clear all breakpoints"
msgstr "Limpiar todos los puntos de interrupción"

#: FDebugInfo.form:173 FOutput.form:85
msgid "Clear console"
msgstr "Limpiar consola"

#: FImageProperty.form:582
msgid "Clear destination"
msgstr "Limpiar el destino"

#: FImageProperty.form:582
msgid "Clear destination with source"
msgstr "Limpiar el destino con el origen"

#: FOption.form:807
msgid "Clear documentation cache"
msgstr "Borrar la caché de documentación"

#: FImageProperty.form:399
msgid "Clear shapes"
msgstr "Formas claras"

#: FImageProperty.form:582
msgid "Clear source with destination"
msgstr "Limpiar el origen con el destino"

#: FProjectTranslation.form:399
msgid "Clear this translation"
msgstr "Limpiar esta traducción"

#: FMenu.form:216
msgid "Click on Insert to add a new menu."
msgstr "Haga click en Insertar para añadir un menú nuevo."

#: FImageProperty.form:348
msgid "Clipboard"
msgstr "Portapepeles"

#: FPasteSpecial.form:32
msgid "Clipboard contents"
msgstr "Contenido del portapapeles"

#: FCommandError.form:54 FConflict.form:166 FConflictEditor.form:306 FDebugInfo.form:279 FEditor.form:378 FFileInfoVC.form:90 FFileProperty.form:99 FForm.form:466 FImageEditor.form:418 FMain.form:440 FOption.form:1822 FPatch.form:88 FSystemInfo.form:72 FTestSuite.form:153 FTextEditor.form:416 FTips.form:87
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: FMain.form:751
msgid "Close all debug windows"
msgstr "Cerrar todas ventanas del depurador"

#: FMain.form:838
msgid "Close all windows"
msgstr "Cerrar todas las ventanas"

#: FOption.form:1056
msgid "Close braces, brackets"
msgstr "Cierre corchetes, soportes"

#: FOption.form:1072
msgid "Close strings"
msgstr "Cerrar cadenas"

#: FOption.form:1364
msgid "Close tabs with middle mouse click"
msgstr "Cerrar pestañas con el botón central del ratón"

#: FConflictEditor.form:348 FForm.form:489 FTextEditor.form:470
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: FOption.form:991
msgid "Code formatting"
msgstr "Formateo de código"

#: FOption.form:1150
msgid "Code snippets"
msgstr "Fragmentos de código"

#: FConnectionEditor.class:69
msgid "Collation"
msgstr "Cotejamiento"

# gb-ignore
#: FColorChooser.class:85 FImageProperty.form:164 FOption.form:289 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Color"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:466
msgid "Colorize"
msgstr "Colorear"

#: FDebugInfo.class:36 FEditor.class:430
msgid "Column"
msgstr "Columna"

#: FForm.form:292
msgid "Columns"
msgstr "Columnas"

#: FMakeInstall.form:1047
msgid "Commands output"
msgstr "Salida de comandos"

#: VersionControl.module:209
msgid "Command timeout."
msgstr "Comando de tiempo de espera."

#: FConflictEditor.form:155 FEditor.form:173 FTextEditor.form:205
msgid "Comment"
msgstr "Comentar"

#: FOption.form:1040
msgid "Comments insertion"
msgstr "Inserción de comentarios"

#: FMain.form:1947 FProjectVersion.form:199
msgid "Commit"
msgstr "Consignar"

#: FProjectVersion.form:208
msgid "Commit and push"
msgstr "Aplicar y subir"

#: FOption.class:1855
msgid "Common colors"
msgstr "Colores comunes"

#: CLayout.class:30
msgid "Compact"
msgstr "Compactar"

#: FProjectBrowser.form:299
msgid "Compact view"
msgstr "Vista compacta"

#: MErrorMessage.module:80
msgid "Comparison operator expected"
msgstr "Se esperaba operador de comparación"

#: FProjectProperty.form:371
msgid "Compatible until version"
msgstr "Compatible hasta la versión"

#: FOption.form:543 FProjectProperty.form:710
msgid "Compilation"
msgstr "Compilación"

#: FMakeExecutable.form:164
msgid "Compilation command"
msgstr ""

#: FMain.form:470
msgid "Compile"
msgstr "Compilar"

#: FMain.form:477
msgid "Compile All"
msgstr "Compilar todo"

#: FMain.form:1619
msgid "Compile all"
msgstr "Compilar todo"

#: Project.module:2110
msgid "Compiler error:"
msgstr ""

#: Project.module:2288
msgid "Compiling project"
msgstr "Compilando proyecto"

#: CDocumentation.class:181
msgid "Complex numbers"
msgstr "Números complejos"

#: CDocumentation.class:56
msgid "Complex numbers management"
msgstr "Gestión de números complejos"

#: FProjectProperty.form:227
msgid "Component"
msgstr "Componente"

#: MErrorMessage.module:81
msgid "Component name must be a string"
msgstr "El nombre del componente debe ser una cadena"

#: MErrorMessage.module:82
msgid "Component not found: &1"
msgstr "Componente no encontrado: &1"

#: FProjectProperty.form:528
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: FMain.form:1238
msgid "Compress all"
msgstr "Comprimir todo"

#: Project.module:710
msgid "Compressed files are now generated with the executable. Consequently they will be removed from the project."
msgstr "Los archivos comprimidos se generan ahora con el ejecutable. En consecuencia, se eliminarán del proyecto."

#: FMain.form:1257 FTextEditor.form:236
msgid "Compress file"
msgstr "Comprimir archivo"

#: FMain.form:1250
msgid "Compress file into the executable"
msgstr "Comprimir archivo en el ejecutable"

#: FMakeExecutable.form:111
msgid "Compress files in executable"
msgstr "Comprimir archivos en el ejecutable"

#: FFileProperty.form:79
msgid "Compress in executable"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:57
msgid "Compression & decompression"
msgstr "Compresión & descompresión"

#: FOption.form:659
msgid "Compress PNG images with "
msgstr "Comprime imágenes PNG con "

#: CProjectTree.class:420 FMain.form:759
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#: FReportBorderChooser.form:43
msgid "Configure border"
msgstr "Configurar borde"

#: FReportBrushChooser.form:31
msgid "Configure brush"
msgstr "Configurar pincel"

#: FMain.form:494 FMakeExecutable.form:33
msgid "Configure executable"
msgstr "Configuración del ejecutable"

#: FReportPaddingChooser.form:18
msgid "Configure padding"
msgstr "Configurar el relleno"

#: FReportBoxShadowChooser.form:23
msgid "Configure shadow"
msgstr "Configurar sombra"

#: FMain.form:511 FTestSuite.form:28
msgid "Configure test suites"
msgstr "Configuración de los conjuntos de pruebas"

#: FFarmRegister.form:92
msgid "Confirm password"
msgstr "Confirmar contraseña"

#: FFarmRegister.class:34
msgid "Confirm password does not match."
msgstr "Las contraseñas no coinciden"

#: Project.module:7291
msgid "Conflict"
msgstr ""

#: FConflict.class:266
msgid "Conflict files"
msgstr "Archivos en conflicto"

#: FConflictEditor.form:377
msgid "Conflict solved"
msgstr "Conflicto resuelto"

#: FFieldChooser.form:39 FTableChooser.form:30
msgid "Connection"
msgstr "Conexión"

#: FConnectionEditor.form:80
msgid "Connection editor"
msgstr "Editor de conexiones"

#: FNewConnection.class:146
msgid "Connection properties"
msgstr "Propiedades de conexión"

#: CProjectTree.class:422
msgid "Connections"
msgstr "Conexiones"

#: FDebugButton.form:22 FDebugInfo.form:83 FMain.form:788 FOption.form:1553
msgid "Console"
msgstr "Consola"

#: FOutput.form:31
msgid "Console - Gambas"
msgstr "Consola - Gambas"

#: FTextEditor.class:275
msgid "Console output #&1"
msgstr "Salida de consola #&1"

#: MErrorMessage.module:263
msgid "constant hidden by local declaration: &1"
msgstr "constante ocultada por declaración local: &1"

#: CClassInfo.class:672
msgid "Constants"
msgstr "Constantes"

#: MErrorMessage.module:83
msgid "Constant string expected"
msgstr "Se esperaba una constante de tipo cadena "

#: FToolBox.class:26
msgid "Container"
msgstr "Contenedor"

#: FDebugExpr.form:114
msgid "Contents"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:84
msgid "Contents already declared"
msgstr "Contenido ya declarado"

#: FFileInfoVC.class:105 FFileOverwrite.form:93 FMain.class:1360 FMakeInstall.class:384 FProjectVersion.class:399 FSave.form:22 Project.module:710 VersionControl.module:469
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: FImageProperty.form:817
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

# gb-ignore
#: FDeleteUnknown.class:5
msgid "Control"
msgstr ""

#: Project.module:263
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: FOption.form:1008
msgid "Control structure completion"
msgstr "Finalización de la estructura de control."

#: Project.module:678
msgid "Convert"
msgstr "Convertir"

#: Project.module:767
msgid "Converting project structure..."
msgstr "Convirtiendo estructura del proyecto..."

#: FConflict.form:76 FConflictEditor.form:121 FConnectionEditor.form:153 FDebugInfo.form:98 FEditor.form:139 FForm.form:177 FImageEditor.form:153 FList.form:99 FMain.form:1097 FMakeInstall.form:1053 FMenu.form:160 FOutput.form:42 FProjectBrowser.form:167 FProjectTranslation.form:127 FSystemInfo.form:66 FTextEditor.form:156
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: FForm.form:184
msgid "Copy at the same place"
msgstr "Copiar en el mismo lugar"

#: VersionControlHistoryView.class:289
msgid "Copy commit changes"
msgstr ""

#: VersionControlHistoryView.class:283
msgid "Copy commit identifier"
msgstr ""

#: VersionControlHistoryView.class:286
msgid "Copy commit log"
msgstr ""

#: FConnectionEditor.form:375
msgid "Copy field list"
msgstr "Copiar lista de campos"

#: FMain.form:1134 FProjectBrowser.form:204
msgid "Copy file path"
msgstr "Copiar ruta de archivo"

#: Project.module:733
msgid "Copying project inside a temporary directory..."
msgstr "Copiando proyecto dentro de un directorio temporal..."

#: FConnectionEditor.form:150
msgid "Copy table"
msgstr "Copiar tabla"

#: FProjectTranslation.form:413
msgid "Copy untranslated string"
msgstr "Copiar cadena no traducida"

#: FReportBorderChooser.form:141
msgid "Corner"
msgstr "Esquina"

#: CClassInfo.class:735
msgid "creatable"
msgstr "instanciable"

#: FOpenProject.form:108
msgid "Create"
msgstr "Crear un parche"

#: FCreateBranch.form:25
msgid "Create a new branch from:"
msgstr ""

#: FMakeExecutable.form:116
msgid "Create a shortcut on the desktop"
msgstr "Crear un acceso directo en el escritorio"

#: FNewConnection.class:228
msgid "Create database"
msgstr "Crear base de datos"

#: FMakeInstall.form:1016
msgid "Create directories for each distribution"
msgstr "Crear directorios para cada distribución"

#: FOpenProject.form:103
msgid "Create in another window"
msgstr "Abrir en otra ventana"

#: FPublish.form:113
msgid "Create menu entry"
msgstr "Crear entrada de menú"

#: FCreateBranch.form:16 FProjectVersion.form:91
msgid "Create new branch"
msgstr "Crear una nueva rama"

#: FMakeInstall.form:171
msgid "Create package"
msgstr "Crear paquetes"

#: FMakeInstall.form:1092
msgid "Create package now"
msgstr "Crear paquete ahora"

#: FMain.form:529
msgid "Create patch"
msgstr "Crear un parche"

#: FMakeSourceArchive.form:9 Project.module:4717
msgid "Create source package"
msgstr "Crear paquete fuente"

#: FImportFile.form:24
msgid "Create symbolic links"
msgstr "Crear enlaces simbólicos"

#: FNewTable.class:33
msgid "Create table"
msgstr "Crear tabla"

#: Package.module:1562
msgid "Creating .spec file."
msgstr "Creando archivo .spec."

#: Package.module:2955
msgid "Creating AppImage..."
msgstr ""

#: Package.module:1006
msgid "Creating desktop file..."
msgstr "Creando archivo de escritorio..."

#: Package.module:1219
msgid "Creating package..."
msgstr "Creando paquete..."

#: Package.module:835
msgid "Creating package for &1."
msgstr "Creando paquete para &1."

#: FMakeInstall.class:296
msgid "Creating packages..."
msgstr "Creando paquetes..."

#: Package.module:1536
msgid "Creating source package."
msgstr "Creando paquete fuente."

#: MyLanguage.module:86
msgid "Croatian (Croatia)"
msgstr "Croata (Croacia)"

#: FImageEditor.form:171
msgid "Crop"
msgstr "Recortar"

#: FCsvEditor.form:16
msgid "CSV editor"
msgstr "Editor CSV"

#: FExportData.class:21 FImportTable.class:58
msgid "CSV files"
msgstr "Archivos CSV"

#: FCsvEditor.form:21 FCsvOption.form:34
msgid "CSV format options"
msgstr "Opciones del formato CSV"

#: FOption.class:1654
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: CVersionControlGit.class:398
msgid "Current branch"
msgstr "Rama actual"

#: FMain.form:682
msgid "Current desktop"
msgstr "Escritorio actual"

#: FSearch.form:177
msgid "Current file"
msgstr "Archivo actual"

#: FSearch.form:171
msgid "Current function"
msgstr "Función actual"

#: FDebugger.class:631
msgid "Current object"
msgstr "Objeto actual"

#: FToolBox.class:350 Project.module:614
msgid "Current project"
msgstr "Proyecto actual"

#: FOption.class:91
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: FConflict.form:70 FConflictEditor.form:114 FConnectionEditor.form:254 FEditor.form:132 FForm.form:170 FImageEditor.form:145 FMain.form:1090 FMenu.form:153 FProjectBrowser.form:160 FTextEditor.form:149
msgid "Cut"
msgstr "Cortar"

#: MyLanguage.module:28
msgid "Czech (Czech Republic)"
msgstr "Checo (República Checa)"

#: CDocumentation.class:75
msgid "D-Bus interface"
msgstr "Interfaz D-Bus"

#: MyLanguage.module:31
msgid "Danish (Denmark)"
msgstr "Danés (Dinamarca)"

#: CProjectTree.class:425 FToolBox.class:26
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: FDebugConfig.form:261 FNewConnection.form:189 Project.module:253
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: CDocumentation.class:63
msgid "Database access"
msgstr "Acceso a bases de datos"

#: CDocumentation.class:65
msgid "Data bound controls"
msgstr "Controles de bases de datos"

#: FProjectProperty.class:866
msgid "data files"
msgstr ""

#: FSearch.form:190
msgid "Data files"
msgstr "Archivos de datos"

#: FConnectionEditor.class:841 FProfile.class:742 MConnection.module:141
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: FDebugButton.form:67 FDebugInfo.form:350
msgid "DBus explorer"
msgstr "Explorador DBus"

#: FMakeInstall.class:535
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in directories."
msgstr "El sistema de paquetes Debian no permite espacios en nombres de directorios."

#: FMakeInstall.class:529
msgid "Debian packaging system cannot handle spaces in file names."
msgstr "El sistema de paquetes Debian no permite espacios en nombres de archivo."

#: FDebugInfo.form:63 FMain.form:590
msgid "Debug"
msgstr "Depuración"

#: FBrowser.form:9 FDebugConfig.form:387 FMain.form:796
msgid "Debug browser"
msgstr "Navegador de depuración"

#: FMain.form:602
msgid "Debug extern process"
msgstr "Depurar proceso externo"

#: FDebugConfig.form:296 FHelpShortcut.form:25 FMain.form:2032
msgid "Debugger"
msgstr "Depurador"

#: FDebugConfig.form:103 FMain.form:1634
msgid "Debugger configuration"
msgstr "Configuración del depurador"

#: FOption.form:1515
msgid "Debugger size"
msgstr "Tamaño del depurador"

#: FMain.form:608
msgid "Debug inside components"
msgstr "Depuración dentro de los componentes"

#: CLayout.class:29 FFileProperty.class:97 FOption.class:9 FTestSuite.class:36 MTest.module:116
msgid "Default"
msgstr "Predeterminado"

#: MErrorMessage.module:85
msgid "Default case already defined"
msgstr "Caso por defecto ya definido"

#: MErrorMessage.module:86
msgid "Default case must be the last one"
msgstr "El caso por defecto debe ser el último"

#: FForm.form:844 FOption.form:1455
msgid "Default font"
msgstr "Fuente por defecto"

#: CDocumentation.class:84
msgid "Default icon theme"
msgstr "Tema de iconos por defecto"

#: FHelpBrowser.class:27 FProjectProperty.form:852
msgid "Default language"
msgstr "Lenguaje por defecto"

#: FOption.form:415
msgid "Default license"
msgstr "Licencia por defecto"

#: FProxy.form:76
msgid "Default proxy"
msgstr "Proxy por defecto"

#: FTextEditor.class:1887
msgid "Default style sheet"
msgstr "Hoja de estilo predeterminada"

#: FOption.form:474
msgid "Default tab size"
msgstr "Anchura de tabulador por defecto"

#: FConnectionEditor.class:64
msgid "Default value"
msgstr "Valor predeterminado"

#: CBookmark.class:40
msgid "Define bookmark"
msgstr "Definir marcador"

#: FConnectionEditor.form:522 FDeleteUnknown.form:54 FForm.form:197 FList.form:65 FMain.form:1124 FMenu.form:111 FNewConnection.class:401 FOption.form:1280 FProjectBrowser.form:194 FProjectTranslation.form:104 FSoftwareFarm.class:664
msgid "Delete"
msgstr "Borrar"

#: FForm.form:204
msgid "Delete container only"
msgstr "Borrar sólo el contenedor"

#: FDeleteUnknown.form:15 FForm.form:437
msgid "Delete controls from missing components"
msgstr "Eliminar los controles de los componentes que faltan"

#: FNewConnection.class:240
msgid "Delete database"
msgstr "Eliminar base de datos"

#: FMenu.form:108
msgid "Delete menu"
msgstr "Borrar menú"

#: FarmRequest.class:389
msgid "Delete software"
msgstr "Eliminar software"

#: FConnectionEditor.form:132
msgid "Delete table"
msgstr "Borrar tabla"

#: FTestSuite.form:82
msgid "Delete test suite"
msgstr "Borrar el conjunto de pruebas"

#: FPublish.form:187
msgid "Delete the screenshot stored on the server"
msgstr "Eliminar captura de pantalla almacenada en el servidor"

#: FProjectBrowser.class:383
msgid "Deleting files..."
msgstr "Borrando archivos..."

#: FCsvOption.form:76 FExportData.form:33 FImportTable.form:101
msgid "Delimiter character"
msgstr "Carácter delimitador"

#: FPublish.form:221
msgid "Dependencies"
msgstr "Dependencias"

#: FComponentChooser.class:354 FProjectProperty.form:345 FToolBox.class:26
msgid "Deprecated"
msgstr "En desuso"

#: FToolBox.form:68
msgid "Deprecated controls"
msgstr "Controles obsoletos"

#: FImageProperty.form:475
msgid "Desaturate"
msgstr "Desaturar"

#: CComponent.class:597 FConnectionEditor.class:318 FMakeInstall.form:358 FProjectProperty.form:159 FPublish.form:124 FSoftwareFarm.form:328
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: FOption.class:93
msgid "Desktop"
msgstr "Escritorio"

#: FMakeInstall.form:786
msgid "Desktop configuration file"
msgstr "Archivo de configuración de escritorio"

#: CDocumentation.class:72
msgid "Desktop management component"
msgstr "Compomente de administración de escritorio"

#: FImportTable.form:146 FPasteTable.form:51
msgid "Destination"
msgstr "Destino"

#: Project.module:4288
msgid "Destination already exists."
msgstr "El destino ya existe."

#: FFileOverwrite.form:53
msgid "Destination already exists. Do you want to:"
msgstr "El destino ya existe, se procedera a:"

#: FMakeInstall.form:1007
msgid "Destination directory"
msgstr "Directorio destino"

#: FProjectBrowser.form:321
msgid "Detailed view"
msgstr "Vista detallada"

#: FSoftwareFarm.class:50
msgid "Development"
msgstr "Desarrollo"

# gb-ignore
#: Project.module:1453
msgid "DEVELOPMENT VERSION, USE AT YOUR OWN RISK!"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:87
msgid "Device is full"
msgstr "El dispositivo está lleno"

#: FToolBox.class:26
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#: FCreateFile.form:141
msgid "Dialog box management"
msgstr "Gestión de cuadros de diálogo"

#: FImageEditor.form:279
msgid "Difference"
msgstr "Diferencia"

#: FDebugConfig.form:606 FMain.form:934 FProjectBrowser.form:80
msgid "Directory"
msgstr "Directorio"

#: Project.module:2603
msgid "Directory already exists."
msgstr "El directorio ya existe."

#: MErrorMessage.module:88
msgid "Directory is not empty"
msgstr "El directorio no esta vació"

#: Project.module:4129
msgid "Directory must be empty."
msgstr "El directorio debe estar vacío."

#: FDebugConfig.form:422
msgid "Disable just-in-time compiler"
msgstr "Desactivar el compilador just-in-time"

#: FFileInfoVC.form:79 FProjectVersion.form:339
msgid "Display changes in history"
msgstr "Mostrar cambios en el historial"

#: FMain.form:1219
msgid "Display form class files"
msgstr "Mostrar archivos de clase de formularios"

#: Project.module:7279
msgid "Display Gambas license."
msgstr ""

#: Project.module:7275
msgid "Display Gambas version."
msgstr ""

#: FDebugger.form:257
msgid "Display ME"
msgstr "Mostrar ME"

#: FNewConnection.form:279
msgid "Display metadata"
msgstr "Mostrar metadatos"

#: Project.module:7283
msgid "Display this help."
msgstr ""

#: FMain.form:1213
msgid "Dispose class files according to inheritance"
msgstr "Disponer los archivos de clase según la herencia"

#: MErrorMessage.module:89
msgid "Division by zero"
msgstr "División por cero"

#: FOption.form:722
msgid "Documentation"
msgstr "Documentación"

#: FOption.class:1356 MHelp.module:999
msgid "Documentation is not available."
msgstr "Documentación no disponible"

#: FOption.class:1346
msgid "Documentation is up to date."
msgstr "Documentación actualizada"

#: FCrash.form:67
msgid "Don't join the project to the mail"
msgstr "No unir el proyecto al correo"

#: Project.module:696
msgid "Do not open"
msgstr "No abrir"

#: FConnectionEditor.class:468 FSave.form:36
msgid "Do not save"
msgstr "No guardar"

#: FFileProperty.form:62 FMain.form:1231
msgid "Do not translate"
msgstr "No traducir"

#: FOption.form:307
msgid "Dotted"
msgstr "Puntos"

#: FConnectionEditor.form:358 FList.form:77 FMakeInstall.form:906 FPublish.form:279
msgid "Down"
msgstr "Abajo"

#: FSoftwareFarm.form:398
msgid "Download"
msgstr "Descargar"

#: FSoftwareFarm.form:406
msgid "Download and install"
msgstr "Descargar e instalar"

#: CSoftware.class:317
msgid "Download cancelled"
msgstr "Descarga cancelada"

#: FOption.form:762
msgid "Download documentation"
msgstr "Descargar documentación"

#: FarmRequest.class:363
msgid "Download software"
msgstr "Descargar software"

#: FMain.class:2585
msgid "Do you really want to add every file to the repository?"
msgstr "¿Realmente desea agregar cada archivo al repositorio?"

#: FOption.class:866
msgid "Do you really want to clear the documentation cache?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar la caché de documentación?"

#: FList.class:153
msgid "Do you really want to clear the list?"
msgstr "¿Realmente quiere limpiar la lista?"

#: FProjectBrowser.class:355
msgid "Do you really want to delete &1?"
msgstr "¿De verdad quieres borrar &1?"

#: FSoftwareFarm.class:664
msgid "Do you really want to delete <b>&1</b> from the farm server?"
msgstr "¿Realmente quieres eliminar <b>&1</b> de la granja?"

#: FConnectionEditor.class:1712
msgid "Do you really want to delete table '&1'?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar la tabla '&1'?"

#: FOption.class:1679
msgid "Do you really want to delete that layout?"
msgstr "¿De verdad quieres borrar ese diseño?"

#: FNewConnection.class:401
msgid "Do you really want to delete the database '&1'?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar la base de datos '&1'?"

#: FMain.class:292
msgid "Do you really want to delete this directory ?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este directorio?"

#: FMain.class:304
msgid "Do you really want to delete this file ?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este archivo?"

#: FMain.class:289
msgid "Do you really want to delete this link ?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este vínculo?"

#: FOption.class:1034
msgid "Do you really want to delete this snippet?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar este fragmento de código?"

#: FProjectTranslation.class:683
msgid "Do you really want to delete this translation ?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar esta traducción?"

#: FSoftwareFarm.class:562
msgid "Do you really want to download <b>&1</b>?"
msgstr "¿Realmente quieres descargar <b>&1</b>?"

#: FProjectTranslation.class:1908
msgid "Do you really want to import the translations of this project?"
msgstr "¿Realmente quiere borrar esta traducción?"

#: Project.module:2958
msgid "Do you really want to increment the project version and make the executable again?"
msgstr "¿Realmente quieres incrementar la versión del proyecto y volver a hacer el ejecutable?"

#: FSoftwareFarm.class:603
msgid "Do you really want to install <b>&1</b>?"
msgstr "¿Realmente quieres instalar <b>&1</b>?"

#: FOption.class:1240
msgid "Do you really want to install the Gambas fonts into your personal font directory?"
msgstr "¿De verdad quieres instalar las fuentes Gambas en tu directorio personal de fuentes?"

#: FOption.class:1724
msgid "Do you really want to install the Gambas icon theme into your personal icon theme directory?"
msgstr "¿De verdad quieres instalar el tema de iconos de Gambas en tu directorio personal de temas de iconos?"

#: CLayout.class:60
msgid "Do you really want to override the existing layout?"
msgstr "¿Realmente quieres anular el diseño existente?"

#: VersionControl.module:592
msgid "Do you really want to put this project under version control with &1?"
msgstr "¿Realmente desea poner este proyecto bajo control de versiones con &1?"

#: FProjectTranslation.class:792
msgid "Do you really want to reload this translation ?"
msgstr "¿Realmente quiere recargar esta traducción?"

#: FDebugger.class:1059
msgid "Do you really want to remove all breakpoints?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar todos los puntos de interrupción?"

#: FMakeInstall.class:1126
msgid "Do you really want to remove all extra dependencies?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar todas las dependencias extra?"

#: FMakeInstall.class:1211
msgid "Do you really want to remove all extra files?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar todas los archivos extra?"

#: Project.module:7299
msgid "Do you really want to remove all profile files?"
msgstr ""

#: FImageProperty.class:1695
msgid "Do you really want to remove all shapes?"
msgstr ""

#: FPublish.class:273
msgid "Do you really want to remove all tags?"
msgstr "¿Realmente quieres eliminar todas las etiquetas?"

#: FConnectionEditor.class:1781
msgid "Do you really want to remove the selected rows?"
msgstr "¿Realmente quiere eliminar las filas seleccionadas?"

#: FConnectionEditor.class:1945
msgid "Do you really want to remove this query?"
msgstr "¿Realmente quiere remover esta consulta?"

#: FTestSuite.class:263
msgid "Do you really want to remove this test suite?"
msgstr "¿Realmente desea eliminar este conjunto de pruebas?"

#: FSearch.class:959
msgid "Do you really want to replace every string?"
msgstr "¿Realmente quiere reemplazar cada cadena?"

#: FDebugConfig.class:231
msgid "Do you really want to reset all projects locations?"
msgstr "¿De verdad quieres restablecer todas las ubicaciones de los proyectos?"

#: FProjectVersion.class:420
msgid "Do you really want to synchronize the repository?"
msgstr "¿Realmente desea sincronizar el repositorio?"

#: FSoftwareFarm.class:592
msgid "Do you really want to uninstall <b>&1</b>?"
msgstr "¿Realmente quieres desinstalar <b>&1</b>?"

#: CProjectList.class:554
msgid "Do you really want to uninstall this software?"
msgstr "¿Realmente desea desinstalar este software?"

#: FSoftwareFarm.class:582
msgid "Do you really want to upgrade to <b>&1</b>?"
msgstr "¿Realmente quieres actualizar a <b>&1</b>?"

#: FDebugger.class:974
msgid "Do you want to clear the expression list ?"
msgstr "¿Quiere limpiar la lista de expresiones?"

#: FProjectBrowser.class:232
msgid "Do you want to copy &1 in &2?"
msgstr "¿Quieres copiar &1 en &2?"

#: FProjectBrowser.class:226
msgid "Do you want to duplicate &1?"
msgstr "¿Quieres duplicar &1?"

#: FProjectTranslation.class:1759
msgid "Do you want to fill the translation automatically?"
msgstr "¿Desea rellenar la traducción automáticamente?"

#: FProjectBrowser.class:229
msgid "Do you want to move &1 in &2?"
msgstr "¿Quieres mover &1 a &2?"

#: FImageEditor.form:587
msgid "Draw"
msgstr "Dibujar"

#: FImageProperty.form:582
msgid "Draw destination on source only"
msgstr "Dibujar el destino sólo en el origen"

#: FImageProperty.form:1030
msgid "Draw diagonals"
msgstr "Dibujar diagonales"

#: Project.module:254
msgid "Drawing"
msgstr "Dibujo"

#: FImageEditor.form:533
msgid "Drawing grid"
msgstr "Dibujar cuadrícula"

#: FImageProperty.form:582
msgid "Draw source above destination"
msgstr "Dibujar el origen sobre el destino"

#: FImageProperty.form:582
msgid "Draw source on destination only"
msgstr "Dibujar el origen sólo en el destino"

#: FImageProperty.form:582
msgid "Draw source on top of destination"
msgstr "Dibujar el origen sobre el destino"

#: FMain.form:1111 FProjectBrowser.form:181
msgid "Duplicate"
msgstr "Duplicar"

#: FImageEditor.form:255
msgid "Duplicate selection"
msgstr "Duplicar selección"

#: FTestSuite.form:68
msgid "Duplicate test suite"
msgstr "Duplicar el conjunto de pruebas"

#: FProfile.class:314
msgid "Duration"
msgstr "Duración"

#: MyLanguage.module:123
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr "Flamenco (Bélgica)"

#: MyLanguage.module:122
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr "Flamenco (Holanda)"

#: MErrorMessage.module:90
msgid "Dynamic symbols cannot be used in static function"
msgstr "Símbolos dinámicos no se pueden utilizar en una función estática"

#: FFarmRegister.form:108 FMakeInstall.form:323 FOption.form:359
msgid "E-mail"
msgstr "Correo Electrónico"

#: FProjectVersion.form:128
msgid "E-mail address"
msgstr "Correo electrónico"

#: FOutput.form:113
msgid "Echo"
msgstr "Echo"

#: FConnectionEditor.form:485 FDebugExpr.form:33 FMain.form:456 FOption.form:1212
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: FProperty.class:967
msgid "Edit '&1' property"
msgstr "Editar la propiedad '&1'"

#: FSnippet.class:64
msgid "Edit code snippet"
msgstr "Editar fragmento de código"

#: FFieldChooser.class:67
msgid "Edit field list"
msgstr "Editar lista de campos"

#: FProjectProperty.form:661
msgid "Edition"
msgstr "Edición"

#: FList.form:25
msgid "Edit list property"
msgstr "Editar lista de propiedades"

#: FEditor.form:414 FHelpShortcut.form:23 FOption.form:837
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

#: FMakePatch.form:76
msgid "Edit patch"
msgstr "Editar parche"

#: FImageEditor.form:674
msgid "Edit selection"
msgstr "Editar selección"

#: FSoftwareFarm.class:52
msgid "Education"
msgstr "Educación"

#: FImageProperty.form:788
msgid "Effects"
msgstr "Efectos"

#: FImageEditor.form:627
msgid "Ellipse"
msgstr "Elipse"

#: MErrorMessage.module:91
msgid "Embedded arrays are forbidden here"
msgstr "Las matrices inscrustadas están prohibidas aquí"

#: CDocumentation.class:104
msgid "Embedded HTTP server"
msgstr "Servidor empotrado HTTP"

#: FForm.form:211
msgid "Embed into a container"
msgstr "Incrustrar en un contenedor"

#: FOption.class:4
msgid "Emerald"
msgstr "Esmeralda"

#: FCsvOption.form:91 FExportData.form:47 FImportTable.form:112
msgid "Enclose character"
msgstr "Carácter de cierre"

#: MErrorMessage.module:92
msgid "End of file"
msgstr "Final de archivo"

#: FConflictEditor.form:260 FCsvOption.form:60 FImportTable.form:89 FTextEditor.form:347
msgid "End of line"
msgstr "Fin de línea"

#: MyLanguage.module:44
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglés (Australia)"

#: MyLanguage.module:45
msgid "English (Canada)"
msgstr "Inglés (Canadá)"

#: MyLanguage.module:41
msgid "English (common)"
msgstr "Inglés (común)"

#: MyLanguage.module:43
msgid "English (U.S.A.)"
msgstr "Inglés (U.S.A.)"

#: MyLanguage.module:42
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#: CDocumentation.class:79
msgid "Enhanced standard dialogs"
msgstr "Diálogos estándar mejorados"

#: FBranchList.form:19 FMain.form:1997 FProjectVersion.form:324
msgid "Enter a filter"
msgstr ""

#: FDebugger.form:245
msgid "Enter an expression"
msgstr "Introduce una expresión"

#: FOutput.form:111
msgid "Entered text echo"
msgstr "Entró eco texto"

#: FOpenProject.form:71
msgid "Enter new project name"
msgstr "Nuevo nombre del proyecto"

#: FMakeInstall.form:800
msgid "Enter the mimetypes handled by your application there.\nPlease enter one mimetype by line.\n"
msgstr "Ingrese el tipo MIME manejado por su aplicación.\nIngrese un tipo MIME por línea.\n"

#: FCreateBranch.form:40
msgid "Enter the name of the new branch"
msgstr "Escriba el nombre de la nueva rama"

# gb-ignore
#: CClassInfo.class:763
msgid "enumerable"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:492 FProjectProperty.form:640 FSystemInfo.class:225
msgid "Environment"
msgstr "Entorno"

#: MErrorMessage.module:93
msgid "Equality or inequality operator expected"
msgstr "Operador de igualdad o desigualdad esperado"

#: FImageEditor.form:597
msgid "Erase"
msgstr "Borrar"

#: MyLanguage.module:48
msgid "Esperanto (Anywhere!)"
msgstr "Esperanto (¡En todo el mundo!)"

#: MyLanguage.module:56
msgid "Estonian (Estonia)"
msgstr "Estonio (Estonia)"

#: CProfile.class:151
msgid "Evaluator"
msgstr "Evaluador"

#: FForm.form:413
msgid "Event"
msgstr "Evento"

#: CProfile.class:153
msgid "Event loop"
msgstr "Bucle de eventos"

#: CDocumentation.class:178 FProjectProperty.form:433
msgid "Event loop management"
msgstr "Gestión del lazo de eventos"

#: CClassInfo.class:692
msgid "Events"
msgstr "Eventos"

#: FProjectTranslation.class:1956
msgid "Everything is translated!"
msgstr ""

#: FProjectTranslation.class:1126
msgid "Everything seems to be correct."
msgstr "Todo parece estar correcto."

#: FTextEditor.class:1940
msgid "Example"
msgstr "Ejemplo"

#: FOpenProject.form:192 FSoftwareFarm.class:51 FWelcome.class:77
msgid "Examples"
msgstr "Ejemplos"

#: CProjectList.class:124
msgid "Examples are stored on the Gambas farm server. Click &1 to access the farm server and download them..."
msgstr "Los ejemplos están ubicados en el servidor de la Granja de Gambas. Clic &1 para acceder a la Granja y poder descargarlos..."

#: FProjectProperty.form:509
msgid "Exclude"
msgstr "Excluir"

#: FMakeExecutable.form:126
msgid "Exclude public directory"
msgstr "El archivo es un directorio"

#: CComponent.class:674
msgid "Excludes"
msgstr "Excluye"

#: FMakeExecutable.form:121
msgid "Exclude test modules"
msgstr "Excluir módulos de prueba"

#: FImageEditor.form:291
msgid "Exclusive or"
msgstr "Exclusivo o"

#: Project.module:7261
msgid "executable path"
msgstr ""

#: FProjectProperty.class:860
msgid "Executable size"
msgstr "Tamaño del ejecutable"

#: FComponentChooser.class:350 FProjectProperty.form:345
msgid "Experimental"
msgstr "Experimental"

#: FOption.form:1083
msgid "Explicit formating"
msgstr "Formato explicito"

#: FConnectionEditor.form:495 FProjectTranslation.form:144
msgid "Export"
msgstr "Exportar"

#: FOption.class:258
msgid "Export a theme file"
msgstr "Exportar un archivo de tema"

#: FProjectTranslation.class:806
msgid "Export a translation"
msgstr "Exportar una traducción"

#: FProjectProperty.form:787
msgid "Export by default to"
msgstr "Exportar por defecto a"

#: FCreateFile.form:170
msgid "Exported"
msgstr "Exportado"

#: FExportData.form:62
msgid "Export field names"
msgstr "Exportar nombres de campo"

#: FExportData.form:68
msgid "Export selected records only"
msgstr "Exportar solo los registros seleccionados"

#: FOption.form:1749
msgid "Export theme"
msgstr "Exportar tema"

#: FConnectionEditor.form:492 FExportData.form:17
msgid "Export to CSV file"
msgstr "Exportar a un archivo CSV"

#: CDocumentation.class:76
msgid "Expression evaluator"
msgstr "Evaluador de expresiones"

#: FDebugger.class:163
msgid "Expressions"
msgstr "Expresiones"

#: MErrorMessage.module:94
msgid "Expression too complex"
msgstr "Expresión muy compleja"

#: MErrorMessage.module:95
msgid "Expression too complex. Too many operands"
msgstr "Expresión muy compleja. Demasiados operandos"

#: FSoftwareFarm.class:66
msgid "Extensions"
msgstr "Extensiones"

#: FMain.form:1876
msgid "Extern debugging"
msgstr "Depuración externa"

#: MErrorMessage.module:264
msgid "extern function hidden by local declaration: &1"
msgstr "función externa ocultada por declaración local: &1"

#: MErrorMessage.module:96
msgid "Extern library name must be a string"
msgstr "El nombre de la librería externa debe ser una cadena"

#: FMakeInstall.form:993
msgid "Extra autoconf tests"
msgstr "Pruebas adicionales de autoconf"

#: FMakeInstall.form:828
msgid "Extra dependencies"
msgstr "Dependencias extra"

#: FMakeInstall.form:918
msgid "Extra files"
msgstr "Archivos extra"

#: FMakeInstall.form:935
msgid "Extra files must be located in the <b>Project</b> folder of the current project, i.e. the <tt>.hidden</tt> directory of the project on the disk."
msgstr "Los archivos extra deben ser situados en la carpeta <b>Proyecto</b> del proyecto actual, por ejemplo, el directorio <tt>.hidden</tt> del proyecto en el disco."

#: MErrorMessage.module:97
msgid "Failed to run child process: &1"
msgstr "Fallo al ejecutar el proceso hijo: &1"

#: FFarmConfig.form:12
msgid "Farm servers"
msgstr "Granjas"

#: MyLanguage.module:62
msgid "Farsi (Iran)"
msgstr "Farsi (Irán)"

#: FConnectionEditor.class:90 FImportTable.class:363
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#: FImportTable.class:276
msgid "Field_&1"
msgstr "Campo_&1"

#: FConnectionEditor.form:322
msgid "Fields"
msgstr "Campos"

#: FDebugInfo.class:33 FMain.form:324 FNewTranslation.class:18 FProjectTranslation.class:66
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: MErrorMessage.module:98
msgid "File already exists"
msgstr "El archivo ya existe"

#: Project.module:2567
msgid "File already exists."
msgstr "El archivo ya existe."

#: MErrorMessage.module:99
msgid "File is a directory"
msgstr "El archivo es un directorio"

#: MErrorMessage.module:100
msgid "File is locked"
msgstr "El archivo está bloqueado"

#: MErrorMessage.module:101
msgid "File name is too long"
msgstr "El nombre de archivo es muy largo"

#: Project.module:499
msgid "File not found!"
msgstr "Archivo no encontrado!"

#: FMakeInstall.class:146
msgid "File or directory"
msgstr "Archivo o directorio"

#: MErrorMessage.module:102
msgid "File or directory does not exist"
msgstr "El archivo o directorio no existe"

#: FMain.class:330
msgid "File or directory does not exist anymore."
msgstr "El archivo o directorio ya no existe."

#: FProjectBrowser.form:391
msgid "File properties"
msgstr "Propiedades del archivo"

#: CProjectTree.class:112
msgid "Files"
msgstr "Archivos"

#: CDocumentation.class:109
msgid "Filesystem events monitoring"
msgstr "Monitoreo de eventos del sistema de archivos"

#: FImageProperty.form:444 FProjectTranslation.class:1759
msgid "Fill"
msgstr "Llenar"

#: FImageProperty.form:516
msgid "Fill rule"
msgstr "Regla de relleno"

#: FMain.form:1163 FSoftwareFarm.form:207
msgid "Filter"
msgstr "Filtrar"

#: FAbout.class:241
msgid "Financial support"
msgstr "Apoyo económico"

#: FMain.form:849
msgid "Find"
msgstr "Encontrar"

#: FEditor.form:252
msgid "Find definition"
msgstr "Encontrar definición"

#: FMain.form:855
msgid "Find everywhere"
msgstr ""

#: FProjectTranslation.form:367
msgid "Find first untranslated string"
msgstr "Buscar la primera cadena sin traducir"

#: FProjectTranslation.form:388
msgid "Find last untranslated string"
msgstr "Buscar la última cadena sin traducir"

#: FConflictEditor.form:206 FEditor.form:259 FTextEditor.form:280
msgid "Find next"
msgstr "Encontrar siguiente"

#: FProjectTranslation.form:349
msgid "Find next translated string"
msgstr "Encontrar la siguiente cadena traducida"

#: FProjectTranslation.form:381
msgid "Find next untranslated string"
msgstr "Encontrar la siguiente cadena sin traducir"

#: FConflictEditor.form:213 FEditor.form:266 FTextEditor.form:287
msgid "Find previous"
msgstr "Encontrar anterior"

#: FProjectTranslation.form:356
msgid "Find previous translated string"
msgstr "Encontrar la cadena traducida anteriormente"

#: FProjectTranslation.form:374
msgid "Find previous untranslated string"
msgstr "Encontrar la cadena sin traducción previa"

#: FMain.form:645
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: FMain.form:1682
msgid "Finish current function"
msgstr "Terminar la función actual"

#: FProjectProperty.form:345
msgid "Finished and stable"
msgstr "Terminado y estable"

#: MyLanguage.module:65
msgid "Finnish (Finland)"
msgstr "Finlandés (Finlandia)"

#: Design.module:285 Project.module:2022
msgid "first"
msgstr "primero"

#: FForm.form:372
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: FImageEditor.form:683
msgid "Fit selection to image"
msgstr "Ajustar la selección a la imagen"

#: FOption.form:1607
msgid "Fixed font"
msgstr "Fuente fija"

#: FSelectIcon.form:49
msgid "Flags"
msgstr "Indicadores"

#: FOption.class:9
msgid "Flat"
msgstr "Plano"

#: CDocumentation.class:111
msgid "Flexible logging system"
msgstr "Sistema flexible de ingreso"

#: FConnectionEditor.class:841 MConnection.module:139
msgid "Float"
msgstr "Flotante"

#: FOption.form:1438
msgid "Fonts"
msgstr "Fuentes"

#: FProperty.class:381
msgid "Forbidden characters in control group."
msgstr "Caracteres no permitidos en el grupo del control."

#: FProperty.class:366
msgid "Forbidden characters in control name."
msgstr "Caracteres no permitidos en el nombre del control."

#: Project.module:2705
msgid "Forbidden directory name."
msgstr "Nombre de directorio prohibido."

#: MErrorMessage.module:103
msgid "Forbidden GOSUB"
msgstr "GOSUB no permitido"

#: MErrorMessage.module:104
msgid "Forbidden GOTO"
msgstr "GOTO no permitido"

#: FProjectProperty.form:812
msgid "Force bytecode version"
msgstr "Forzar la versión bytecode"

#: FForm.form:860
msgid "Foreground"
msgstr "Primer plano"

#: CModule.class:29 FEditor.form:420 FForm.form:483 FMain.form:969 FToolBox.class:26
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: FEditor.form:197 FTextEditor.form:229
msgid "Format code"
msgstr "Formatear código"

#: FOption.form:1094
msgid "Format on load & save"
msgstr "Formatear al cargar y guardar"

#: FProjectProperty.form:737
msgid "Form controls are public"
msgstr "Los controles de formulario son públicos"

#: CModule.class:29
msgid "Forms"
msgstr "Formularios"

#: FMain.form:638
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: FColorChooser.form:40
msgid "Free"
msgstr "Libre"

#: MErrorMessage.module:105
msgid "Free object referenced"
msgstr "Objeto libre referenciado"

#: MyLanguage.module:69
msgid "French (Belgium)"
msgstr "Francés (Bélgica)"

#: MyLanguage.module:70
msgid "French (Canada)"
msgstr "Francés (Canadá)"

#: MyLanguage.module:68
msgid "French (France)"
msgstr "Francés (Francia)"

#: MyLanguage.module:71
msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Francés (Suiza)"

#: FNewConnection.form:241
msgid "From"
msgstr "De"

#: CClassInfo.class:748
msgid "function"
msgstr "función"

#: FProfile.class:309
msgid "Function"
msgstr "Función"

#: MErrorMessage.module:265
msgid "function hidden by local declaration: &1"
msgstr "función ocultada por declaración local: &1"

#: FProjectProperty.class:855
msgid "Functions"
msgstr "Funciones"

# gb-ignore
#: FColorChooser.class:87
msgid "G"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:74
msgid "Galician (Spain)"
msgstr "Gallego (España)"

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Gambas"
msgstr ""

# gb-ignore
#: FFileProperty.class:30
msgid "Gambas &1"
msgstr ""

# gb-ignore
#: .project:1
msgid "Gambas 3"
msgstr ""

#: Project.module:7244
msgid "Gambas 3 Integrated Development Environment"
msgstr ""

#: FConvert.form:10
msgid "Gambas 3 project conversion"
msgstr "Conversión de proyectos Gambas 3"

#: FMakeExecutable.class:17
msgid "Gambas applications"
msgstr "Aplicaciones Gambas"

#: FFileProperty.class:41
msgid "Gambas class"
msgstr "Clase de Gambas"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas classes"
msgstr "Clases Gambas"

#: FProjectProperty.class:1174
msgid "Gambas executable"
msgstr "Gambas ejecutable"

#: MMime.module:19
msgid "Gambas form data"
msgstr "Datos de formularios Gambas"

#: CModule.class:29
msgid "Gambas forms"
msgstr "Formularios Gambas"

#: FOption.class:257
msgid "Gambas highlight theme files"
msgstr "Archivos de temas de resaltado de Gambas"

#: FImageProperty.class:1708
msgid "Gambas IDE Shapes files"
msgstr ""

#: FCrash.form:22
msgid "Gambas interpreter crash"
msgstr "El intérprete de Gambas colapsó"

#: CDocumentation.class:113
msgid "Gambas Markdown markup syntax"
msgstr "Marcador de sintaxis Gambas"

#: MMime.module:20
msgid "Gambas menu data"
msgstr "Datos de menú Gambas"

#: FFileProperty.class:37
msgid "Gambas module"
msgstr "Modulo de Gambas"

#: FImportFile.class:23
msgid "Gambas modules"
msgstr "Módulos Gambas"

#: FFileProperty.class:55
msgid "Gambas profile file"
msgstr ""

#: MMime.module:21
msgid "Gambas project file path"
msgstr "Ruta de archivo del proyecto Gambas"

#: CModule.class:31
msgid "Gambas reports"
msgstr "Reportes Gambas"

#: FMakeInstall.form:725
msgid "Gambas repository"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.form:66
msgid "Gambas Software Farm"
msgstr "Granja de software Gambas"

#: CModule.class:33
msgid "Gambas terminal forms"
msgstr "Formularios terminales Gambas"

#: FFileProperty.class:39
msgid "Gambas test module"
msgstr "Módulo de pruebas Gambas"

#: FImportFile.class:24
msgid "Gambas test modules"
msgstr "Módulos de prueba Gambas"

#: CModule.class:32
msgid "Gambas web forms"
msgstr "Formularios Web Gambas"

#: CModule.class:30
msgid "Gambas web pages"
msgstr "Páginas web de Gambas"

#: FSoftwareFarm.class:49 Project.module:255
msgid "Games"
msgstr "Juegos"

#: FImageProperty.form:836
msgid "Gamma"
msgstr "Gamma"

#: FMakePatch.form:21
msgid "Generate patch"
msgstr "Generar parche"

#: Package.module:2858
msgid "Generating 'AppImageBuilder' configuration file..."
msgstr ""

#: CDocumentation.class:83
msgid "Generic preview and print form"
msgstr "Vista previa genérica y formulario de impresión"

#: MyLanguage.module:35
msgid "German (Belgium)"
msgstr "Alemán (Bélgica)"

#: MyLanguage.module:34
msgid "German (Germany)"
msgstr "Alemán (Alemania)"

#: FMakeInstall.form:715
msgid "Get current system configuration"
msgstr ""

#: FProjectProperty.form:277
msgid "Get from 'VERSION' file"
msgstr "Obtener del archivo 'VERSION' "

#: Project.module:7290
msgid "Git commit"
msgstr ""

#: FOption.form:1471
msgid "Global size"
msgstr "Tamaño global"

#: MErrorMessage.module:266
msgid "global variable hidden by local declaration: &1"
msgstr "variable global ocultada por declaración local: &1"

#: CDocumentation.class:74
msgid "Gnome keyring support for desktop management component"
msgstr "Componente de soporte Gnome keyring para administración de escritorio"

#: CDocumentation.class:130
msgid "GNU command option parser"
msgstr "las opciones de la línea de órdenes de GNU"

#: CDocumentation.class:87
msgid "GNU Multiple Precision Arithmetic Library"
msgstr "Librería GNU de Múltiple Precisión Aritmética"

#: CDocumentation.class:88
msgid "GNU Scientific Library"
msgstr "Librería Científica GNU"

#: FHelpBrowser.form:133 FMain.form:824 FProfile.form:56
msgid "Go back"
msgstr "Ir atrás"

#: FHelpBrowser.form:139 FMain.form:831 FProfile.form:63
msgid "Go forward"
msgstr "Adelante"

#: FEditor.form:233
msgid "Go to"
msgstr "Ir a"

#: FConflictEditor.form:193 FEditor.form:239 FTextEditor.form:267
msgid "Go to line"
msgstr "Ir a línea"

#: FImageProperty.form:194
msgid "Gradient"
msgstr "Degradado"

#: CDocumentation.class:177 FProjectProperty.form:427
msgid "Graphical form management"
msgstr "Gestión gráfica de formulario"

#: CDocumentation.class:158
msgid "Graphical terminal applications development"
msgstr "Desarrollo de aplicaciones gráficas de terminales"

#: FSoftwareFarm.class:53
msgid "Graphics"
msgstr "Gráficos"

#: MyLanguage.module:38
msgid "Greek (Greece)"
msgstr "Griego (Grecia)"

#: FImageProperty.form:993
msgid "Grid resolution"
msgstr "Resolución de la cuadrícula"

#: FImageProperty.form:1011
msgid "Grid snap"
msgstr "Snap de rejilla"

#: FMakeInstall.class:926
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: FImageOffsetSelection.form:60
msgid "Grow"
msgstr "Ampliar"

#: CDocumentation.class:114
msgid "GStreamer multimedia component"
msgstr "Componente multimedia GStreamer"

#: CDocumentation.class:89
msgid "GTK+2 toolkit"
msgstr "Conjunto de herramientas GTK+2"

#: CDocumentation.class:91
msgid "GTK+3 toolkit"
msgstr "Conjunto de herramientas GTK+3"

#: CDocumentation.class:93
msgid "GTK+3 web browser component"
msgstr "Componente GTK+3 para renderizado web"

#: FDebugConfig.form:112 FMain.form:678
msgid "GUI component"
msgstr "Compomente GUI"

#: MyLanguage.module:77
msgid "Hebrew (Israel)"
msgstr "Hebreo (Israel)"

#: FCreateFile.form:95 FImageResize.form:46
msgid "Height"
msgstr "Alto"

#: FOption.form:678 FProperty.form:157
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: FHelpBrowser.form:36 FMain.form:1401
msgid "Help browser"
msgstr "Navegador de ayuda"

#: FToolBox.class:380
msgid "Help on &1"
msgstr "Ayuda sobre &1"

#: CProjectList.class:124
msgid "here"
msgstr "aquí"

#: FImageEditor.form:236
msgid "Hide selection"
msgstr "Ocultar selección"

#: FProjectVersion.form:282
msgid "Hide space changes"
msgstr ""

#: FProjectVersion.form:273
msgid "Hide translation changes"
msgstr "Ocultar los cambios de traducción"

#: FFormStack.form:14 FMain.form:2173
msgid "Hierarchy"
msgstr "Jerarquía"

#: FOption.form:870
msgid "Highlight current line"
msgstr "Resaltar línea actual"

#: FFileProperty.form:43
msgid "Highlight files with"
msgstr ""

#: FOption.form:1784
msgid "Highlighting configuration for"
msgstr "Resaltar la configuración para"

#: FOption.form:1729
msgid "Highlighting theme"
msgstr "Resaltar tema"

#: FOption.form:886
msgid "Highlight modified lines"
msgstr "Resaltar líneas modificadas"

#: FSearch.form:244
msgid "Highlight search"
msgstr "Resaltar búsqueda"

#: MyLanguage.module:80
msgid "Hindi (India)"
msgstr "Hindi (India)"

#: FFileInfoVC.form:38 FProjectVersion.form:300
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: FForm.form:272
msgid "Horizontal"
msgstr "Horizontal"

#: FImageEditor.form:179 FImageProperty.form:326
msgid "Horizontal flip"
msgstr "Reflejo horizontal"

#: FConflictEditor.form:246 FEditor.form:292 FProjectBrowser.form:266 FTextEditor.form:323
msgid "Horizontal split"
msgstr "División horizontal"

#: FNewConnection.form:99 FProxy.form:32
msgid "Host"
msgstr "Servidor"

#: FMain.form:1014 FProjectBrowser.form:96
msgid "HTML file"
msgstr "Archivo HTML"

#: FImportFile.class:33
msgid "HTML files"
msgstr "Archivos HTML"

#: CDocumentation.class:165
msgid "HTML generator"
msgstr "Generador de HTML"

#: MMime.module:18
msgid "HTML text"
msgstr "Texto HTML"

#: CDocumentation.class:81
msgid "HTML viewer based on litehtml library"
msgstr "Visor HTML que usa la librería litehtml"

#: FProxy.form:76
msgid "HTTP proxy"
msgstr "Proxy HTTP"

#: FImageProperty.form:874
msgid "Hue"
msgstr "Matriz"

#: MyLanguage.module:83
msgid "Hungarian (Hungary)"
msgstr "Húngaro (Hungría)"

#: MyLanguage.module:95
msgid "Icelandic (Iceland)"
msgstr "Islandés (Islandia)"

#: FOption.form:1713
msgid "Icon theme"
msgstr "Tema de iconos"

#: FProjectBrowser.form:287
msgid "Icon view"
msgstr "Vista de iconos"

#: CProjectList.class:245
msgid "IDE extensions"
msgstr "Extensiones IDE"

#: FHelpShortcut.form:10
msgid "IDE keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado del IDE"

#: FOption.form:326
msgid "Identity"
msgstr "Identidad"

#: Project.module:7251
msgid "If no argument is specified, open the IDE with a nice welcome dialog."
msgstr ""

#: FProperty.class:642
msgid "If the control is public."
msgstr "Si el control es público."

#: FProperty.class:638
msgid "If the form and controls dimensions must follow the size of the default font."
msgstr "Si las dimensiones del formulario y los controles deben seguir el tamaño de la fuente por defecto."

#: FProperty.class:646
msgid "If the Text property must be translated."
msgstr "Si la propiedad Text debe ser traducida."

#: CSoftware.class:361 FDebugger.form:382 FMain.class:3120 FMenu.class:101 FProjectBrowser.class:279
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: FSearch.form:150
msgid "Ignore comments"
msgstr "Ignorar comentarios"

#: FNewConnection.form:265
msgid "Ignore database charset"
msgstr "Ignorar codificación de caracteres de la base de datos"

#: FCsvOption.form:106 FImportTable.form:129
msgid "Ignore first lines"
msgstr "Ignorar primeras líneas"

#: FSearch.form:145
msgid "Ignore strings"
msgstr "Ignorar cadenas"

#: FFileOverwrite.form:71
msgid "Ignore the file"
msgstr "Ignorar el archivo"

#: MErrorMessage.module:106
msgid "Illegal instruction"
msgstr "Instrucción ilegal"

#: FConflict.class:140 FMain.form:1007 FProjectBrowser.form:89 FReportBrushChooser.form:49 Project.module:256
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: FImageEditor.form:454
msgid "Image editor"
msgstr "Editor de imágenes"

#: FProjectProperty.class:866
msgid "image files"
msgstr ""

#: FSelectIcon.class:42
msgid "Image files"
msgstr "Archivos de imágenes"

#: CDocumentation.class:106
msgid "Image filtering component"
msgstr "Componente de filtrado de imagen"

#: CDocumentation.class:108 FProjectProperty.form:439
msgid "Image loading and saving"
msgstr "Carga y guardado de imagen"

#: CDocumentation.class:105
msgid "Image management"
msgstr "Manejo de imágenes"

#: FImageQuality.form:10
msgid "Image quality"
msgstr "Calidad de la imagen"

#: CDocumentation.class:107
msgid "Image routines from the Imlib2 library"
msgstr "Rutinas de imagen de biblioteca Imlib2"

#: FOption.form:647
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"

#: CComponent.class:647
msgid "Implements"
msgstr "Implementa"

#: FConnectionEditor.form:171 FImportTable.form:48 FMain.form:1042 FOption.form:1198 FProjectBrowser.form:124 FProjectTranslation.form:504
msgid "Import"
msgstr "Importar"

#: FProjectTranslation.form:540
msgid "Import all translations"
msgstr "Exportar una traducción"

#: FProjectTranslation.form:538
msgid "Import all translations of a project"
msgstr "Importar todas las traducciones recursivamente"

#: FProjectTranslation.form:492
msgid "Import all translations  recursively"
msgstr "Importar todas las traducciones recursivamente"

#: FProjectTranslation.form:502
msgid "Import a translation file"
msgstr "Importar un archivo de traducción"

#: FImportTable.form:35 FProjectTranslation.form:463
msgid "Import file"
msgstr "Importar archivo"

#: FImportFile.form:9
msgid "Import files"
msgstr "Importar archivos"

#: FProjectTranslation.form:509
msgid "Import project"
msgstr "Abrir proyecto"

#: FConnectionEditor.form:168
msgid "Import text file"
msgstr "Importar archivo de texto"

#: FOption.form:1743
msgid "Import theme"
msgstr "Importar tema"

#: CClassInfo.class:722
msgid "in &1"
msgstr "en &1"

#: FProjectProperty.form:400
msgid "Include information from"
msgstr "Incluye información de"

#: FMakeInstall.class:1053
msgid "Incorrect characters"
msgstr "Caracteres incorrectos"

#: Package.module:1442
msgid "Incorrect date in ChangeLog: &1"
msgstr "Fecha incorrecta en el registro de cambios: &1"

#: MErrorMessage.module:107
msgid "Incorrect declaration of symbol '&1' in class '&2'"
msgstr "Declaración incorrecta del símbolo '&1' en la clase '&2'."

#: Util.module:46
msgid "Incorrect format"
msgstr "Formato incorrecto"

#: FProperty.class:460
msgid "Incorrect property value."
msgstr "Valor incorrecto de la propiedad."

#: FReportCoordChooser.class:22
msgid "Incorrect value."
msgstr "Valor incorrecto."

#: FPublish.class:241
msgid "Incorrect version number."
msgstr "Número de versión incorrecto."

#: FMakeExecutable.form:62
msgid "Increment version"
msgstr "Versión incremental"

#: FConflict.form:100 FConflictEditor.form:441 FEditor.form:587 FMenu.form:121 FTextEditor.form:627
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#: FOption.form:1110
msgid "Indent local variable declaration"
msgstr "Indentar declaración local de variables"

#: FConflictEditor.form:233 FTextEditor.form:307
msgid "Indent with tab"
msgstr "Sangría con tabulación"

#: FOption.form:500
msgid "Indent with tab by default"
msgstr "Sangría con tabulación de forma predeterminada"

#: FConnectionEditor.class:80 FDebugExpr.class:583 FHelpBrowser.form:121
msgid "Index"
msgstr "Índice"

#: FConnectionEditor.form:393
msgid "Indexes"
msgstr "Índices"

#: MyLanguage.module:89
msgid "Indonesian (Indonesia)"
msgstr "Indonesio (Indonesia)"

#: FProjectProperty.form:329
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: FProjectProperty.class:892
msgid "Information about component"
msgstr "Información sobre el componente"

#: FProjectProperty.class:898
msgid "Information about library"
msgstr "Información sobre la librería"

#: Project.module:2094
msgid "in form definition"
msgstr "en la definición del formulario"

#: CClassInfo.class:1237
msgid "Inherited constants"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:1242
msgid "Inherited events"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:1241
msgid "Inherited methods"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:1240
msgid "Inherited properties"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:1239
msgid "Inherited static methods"
msgstr ""

#: CClassInfo.class:1238
msgid "Inherited static properties"
msgstr ""

#: Design.module:1059
msgid "Initialize remote debugging..."
msgstr "Iniciar la depuración remota..."

#: Package.module:1516
msgid "Initializing ~/RPM directory."
msgstr "Inicializando directorio ~/RPM."

#: FMakeInstall.class:601
msgid "Initial release"
msgstr "Lanzamiento inicial"

#: FImageProperty.form:660
msgid "Inner radius"
msgstr ""

#: FList.form:59 FMenu.form:84
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: FMenu.form:102
msgid "Insert before"
msgstr "Inserte antes de"

#: CInsertColor.class:295 FEditor.form:213 FTextEditor.form:246
msgid "Insert color"
msgstr "Insertar color"

#: FMenu.form:81
msgid "Insert menu"
msgstr "Insertar menú"

#: FMenu.form:99
msgid "Insert menu before"
msgstr "Insertar menú antes de"

#: FMenu.form:90
msgid "Insert separator"
msgstr "Separador de inserción"

#: FEditor.form:577 FTextEditor.form:617
msgid "Insert special character"
msgstr "Insertar carácter especial"

#: CInsertDate.class:58 FEditor.form:568 FTextEditor.form:608
msgid "Insert today's date"
msgstr "Inserte la fecha de hoy"

#: FOption.class:1240 FSoftwareFarm.class:603
msgid "Install"
msgstr "Instalar"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Installed"
msgstr "Instalado"

#: FOpenProject.form:231 FWelcome.class:78 Project.module:6525
msgid "Installed software"
msgstr "Software instalado"

#: FOption.form:1648
msgid "Install Gambas fonts for code edition"
msgstr "Instalar las fuentes Gambas para la edición de código"

#: FOption.form:1811
msgid "Install Gambas icon theme"
msgstr "Instalar el tema de iconos Gambas"

#: FConnectionEditor.class:841 MConnection.module:135
msgid "Integer"
msgstr "Entero"

#: MErrorMessage.module:267
msgid "integer and boolean mixed with `&1' operator"
msgstr "integer y boolean mezclados con el operador `&1'"

#: .project:2
msgid "Integrated Development Environment for Gambas"
msgstr "Entorno de desarrollo integrado para Gambas"

#: FOption.form:1226
msgid "Interface"
msgstr "Interfaz"

#: MErrorMessage.module:108
msgid "Internal compiler error"
msgstr "Error interno del compilador"

#: CDocumentation.class:51
msgid "Internal native classes"
msgstr "Clases nativas internas"

# gb-ignore
#: FSoftwareFarm.class:58
msgid "Internet"
msgstr ""

#: FImageEditor.form:285
msgid "Intersection"
msgstr "Intersección"

#: MErrorMessage.module:109
msgid "Invalid assignment"
msgstr "Asignación inválida"

#: MErrorMessage.module:110
msgid "Invalid date"
msgstr "Fecha inválida"

#: FProjectVersion.class:253
msgid "Invalid e-mail address."
msgstr "Dirección de correo electrónico no válida."

#: FProjectProperty.class:250
msgid "Invalid namespace identifier."
msgstr "Identificador de espacio de nombres no válido."

#: MErrorMessage.module:111
msgid "Invalid object"
msgstr "Objeto inválido"

#: MErrorMessage.module:112
msgid "Invalid path"
msgstr "Ruta inválida"

#: FProjectVersion.class:247
msgid "Invalid user name."
msgstr "Nombre de usuario no válido."

#: FList.form:87
msgid "Invert"
msgstr "Invertir"

#: FImageProperty.form:493 FOption.form:1768
msgid "Invert colors for dark themes"
msgstr "Invertir los colores en temas oscuros"

#: FImageProperty.form:259 FReportBrushChooser.form:105
msgid "Invert gradient"
msgstr "Invertir gradiente"

#: FDebugConfig.form:404
msgid "Invert language orientation"
msgstr "Invertir la direccionalidad lingüística"

#: FImageEditor.form:247
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertir selección"

#: MyLanguage.module:92
msgid "Irish (Ireland)"
msgstr "Gaélico (Irlanda)"

#: MErrorMessage.module:113
msgid "IsMissing() requires a function argument"
msgstr "IsMissing() requiere un argumento de función"

#: MyLanguage.module:98
msgid "Italian (Italy)"
msgstr "Italiano (Italia)"

#: FForm.form:812
msgid "Italic"
msgstr "Cursiva"

#: Project.module:702
msgid "It cannot be converted."
msgstr "No puede ser convertido."

#: FList.class:103
msgid "Item &1"
msgstr "Ítem &1"

#: MyLanguage.module:101
msgid "Japanese (Japan)"
msgstr "Japonés (Japón)"

#: FMain.form:1028 FProjectBrowser.form:110
msgid "Javascript file"
msgstr "Archivo Javascript"

#: FImportFile.class:33
msgid "Javascript files"
msgstr "Archivos Javascript"

#: FDebugConfig.form:223
msgid "JIT compiler"
msgstr "Compilador JIT"

#: MErrorMessage.module:114
msgid "Jump is too far"
msgstr "El salto es demasiado largo"

#: FComponentChooser.class:603
msgid "Keep"
msgstr "Mantener"

#: FOutput.form:78
msgid "Keep above"
msgstr "Mantener por encima"

#: FConflictEditor.form:543
msgid "Keep all my changes"
msgstr "Mantén todos mis cambios"

#: FMakeExecutable.form:106
msgid "Keep debugging information in executable"
msgstr "Mantener información de depuración en el ejecutable"

#: FImageProperty.form:582
msgid "Keep destination"
msgstr "Mantener destino"

#: FConflictEditor.form:527
msgid "Keep my changes"
msgstr "Mantener mis cambios"

#: FImageProperty.form:582
msgid "Keep source"
msgstr "Mantener fuente"

#: FImageProperty.form:582
msgid "Keep source or destination alone"
msgstr "Mantener solo el origen o el destino"

#: FOption.form:1142
msgid "Keep successive void lines"
msgstr "Mantener las líneas sucesivas vacías"

#: FPublish.form:180
msgid "Keep the screenshot stored on the server"
msgstr "Mantener la captura almacenada en el servidor"

#: FDebugExpr.class:586
msgid "Key"
msgstr "Clave"

#: FMain.form:1416
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Atajos de teclado"

#: FImportTable.form:176
msgid "Key field"
msgstr "Campo llave"

#: FOption.form:983
msgid "Keywords in upper case"
msgstr "Palabras clave en mayúscula"

#: MyLanguage.module:104
msgid "Khmer (Cambodia)"
msgstr "Jemer (Camboya)"

#: MyLanguage.module:107
msgid "Korean (Korea)"
msgstr "Coreano (Corea)"

#: MErrorMessage.module:115
msgid "Label '&1' not declared"
msgstr "Etiqueta '&1' no declarada"

#: FNewTranslation.class:16 FOption.form:1237 FProjectTranslation.class:62
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: FToolBox.form:61
msgid "Large"
msgstr "Grande"

#: FForm.form:393
msgid "Last"
msgstr "Último"

#: CVersionControlGit.class:389
msgid "Last commit"
msgstr "Última confirmación"

#: CVersionControlGit.class:390 CVersionControlSubversion.class:328
msgid "Last commit author"
msgstr "Último autor de la confirmación"

#: CVersionControlGit.class:391 CVersionControlSubversion.class:329
msgid "Last commit date"
msgstr "Última fecha de confirmación"

#: CSoftware.class:688
msgid "last month"
msgstr "el mes pasado"

#: CSoftware.class:680
msgid "last week"
msgstr "la semana pasada"

#: CSoftware.class:696
msgid "last year"
msgstr "el año pasado"

#: MyLanguage.module:110
msgid "Latin"
msgstr "Latín"

#: FOption.form:1250
msgid "Layout"
msgstr "Diseño"

#: FLayout.form:22
msgid "Layout name"
msgstr "Nombre del diseño"

#: FImageProperty.form:689
msgid "Left align"
msgstr "Alinear a la izquierda"

#: FConnectionEditor.class:59
msgid "Length"
msgstr "Largo"

#: FProjectProperty.form:537 FSoftwareFarm.class:65 FSystemInfo.class:205
msgid "Libraries"
msgstr "Librerías"

#: FProjectProperty.form:227 FSelectLibrary.class:101
msgid "Library"
msgstr "Librería"

#: MErrorMessage.module:116
msgid "Library name must be a string"
msgstr "El nombre de la librería debe ser una cadena"

#: FAbout.class:213 FMakeInstall.form:376
msgid "License"
msgstr "Licencia"

#: FImageProperty.form:855
msgid "Lightness"
msgstr "Suavizado"

#: FDebugInfo.class:35 FEditor.class:431 FImageEditor.form:607 FImportTable.class:66
msgid "Line"
msgstr "Línea"

#: FCsvOption.form:117 FImportTable.form:139
msgid "Line(s)"
msgstr "Línea(s)"

#: FImageProperty.form:210 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Linear gradient"
msgstr "Degradación lineal"

#: FImageProperty.form:504
msgid "Line cap"
msgstr "Casquillo de la línea"

#: FImageProperty.form:510
msgid "Line join"
msgstr "Unir línea"

#: FProjectProperty.class:856
msgid "Lines of code"
msgstr "Líneas de código"

#: MyLanguage.module:113
msgid "Lithuanian (Lithuania)"
msgstr "Lituano (Lituania)"

#: FTextEditor.form:845
msgid "Load images"
msgstr "Cargar imágenes"

#: CComponent.class:173
msgid "Loading information on component &1..."
msgstr "Cargando información en componente &1..."

#: CComponent.class:175
msgid "Loading information on project..."
msgstr "Cargando información sobre el proyecto..."

#: FProfile.class:82
msgid "Loading profiling file..."
msgstr "Cargando archivo de perfiles..."

#: FImageProperty.form:392
msgid "Load shapes"
msgstr ""

#: CVersionControlGit.class:386 CVersionControlSubversion.class:326
msgid "Local root path"
msgstr "Ruta de acceso raíz local"

#: FOption.form:1024
msgid "Local variable declaration"
msgstr "Declaración de variable local"

#: FDebugger.class:675
msgid "Local variables"
msgstr "Variables locales"

#: FFileInfoVC.form:68 FProjectVersion.form:265
msgid "Locate change"
msgstr "Localizar el cambio"

#: FOpenProject.class:119
msgid "Locate project for component: &1"
msgstr "Localizar el proyecto para el componente: &1"

#: CLibraryInfo.class:209 FDebugInfo.class:34 FMakeExecutable.form:45 FProjectProperty.form:192 LibraryItem.class:54
msgid "Location"
msgstr "Ubicación"

#: FEditor.form:709 FImageEditor.form:822 FTextEditor.form:756
msgid "Lock / unlock file"
msgstr "Bloquear / desbloquear archivo"

#: FForm.form:879
msgid "Lock / unlock form"
msgstr "Bloquear / desbloquear formulario"

#: FEditor.form:349 FForm.form:443 FImageEditor.form:386 FTextEditor.form:380
msgid "Locked"
msgstr "Bloqueado"

#: FImageProperty.form:1035
msgid "Lock grid configuration"
msgstr "Configuración del bloqueo de la rejilla"

#: FProperty.form:61
msgid "Lock property"
msgstr "Bloquear propiedad"

#: FFarmLogin.form:26 FPublish.form:311 FSoftwareFarm.form:108
msgid "Login"
msgstr "Iniciar sesión"

#: FConnectionEditor.class:841 MConnection.module:137
msgid "Long"
msgstr "Largo"

#: MErrorMessage.module:117
msgid "Loop variable already in use"
msgstr "Variable Loop ya está en uso"

#: MErrorMessage.module:118
msgid "Loop variable cannot be an argument"
msgstr "La variable de bucle no puede ser un argumento"

#: MErrorMessage.module:119
msgid "Loop variable cannot be global"
msgstr "La variable de bucle no puede ser global"

#: FConflictEditor.form:145 FEditor.form:163 FTextEditor.form:180
msgid "Lower case"
msgstr "Minúscula"

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:273 FTextEditor.form:360
msgid "MAC"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:119
msgid "Macedonian (Republic of Macedonia)"
msgstr "Macedonio (República de Macedonia)"

#: FImageEditor.form:657
msgid "Magic wand"
msgstr "Vara mágica"

#: FMakeInstall.form:298
msgid "Maintainer information"
msgstr "Información del mantenedor"

#: FEditor.form:620 FTextEditor.form:660
msgid "Make code pretty"
msgstr "Hacer el código bonito"

#: FMain.form:487 FMakeExecutable.form:188 Project.module:2958
msgid "Make executable"
msgstr "Crear Ejecutable"

#: FMain.form:551 FMakeInstall.form:157
msgid "Make installation package"
msgstr "Crear paquete de instalación"

#: FMain.form:544
msgid "Make source archive"
msgstr "Crear archivo fuente"

#: Project.module:7263
msgid "Make the project executable."
msgstr ""

#: FImageProperty.form:484
msgid "Make transparent"
msgstr "Hacer transparente"

#: Package.module:769
msgid "Making &1 support package..."
msgstr "Creando el paquete de soporte &1..."

#: Package.module:947
msgid "Making build directory."
msgstr "Creando el directorio de construcción."

#: Project.module:2948
msgid "Making executable..."
msgstr "Creando ejecutable..."

#: MyLanguage.module:116
msgid "Malayalam (India)"
msgstr "Malabar (India)"

#: MErrorMessage.module:121
msgid "Mathematic error"
msgstr "Error matemático"

#: FMakeInstall.class:140
msgid "Max. version"
msgstr "Versión Máx."

#: CDocumentation.class:102
msgid "MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 hashing functions"
msgstr "Funciones hash MD5, SHA1, SHA256 y SHA512"

#: CDocumentation.class:61
msgid "MD5/DES/SHA crypting"
msgstr "Encriptado MD5/DES/SHA"

# gb-ignore
#: FDebugger.form:258
msgid "ME"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:120
msgid "ME cannot be used in a static function"
msgstr "No es posible usar ME en una función estática"

#: FToolBox.form:54
msgid "Medium"
msgstr "Medio"

#: CDocumentation.class:116
msgid "Memcached client"
msgstr "Cliente memcached"

#: FForm.form:404 FMenu.form:68
msgid "Menu editor"
msgstr "Editor de menú"

#: FMakeInstall.form:755
msgid "Menu entry"
msgstr "Entrada al menú"

#: FMakeInstall.class:858
msgid "Menus"
msgstr "Menús"

#: FMenu.class:101
msgid "Menus have been modified!"
msgstr "¡Los menús han sido modificados!"

#: FDebugInfo.class:51 FImportTable.class:68
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: FOption.form:1412
msgid "Message style"
msgstr "Estilo del mensaje"

#: CClassInfo.class:691
msgid "Methods"
msgstr "Métodos"

#: FImageProperty.form:730
msgid "Middle align"
msgstr "Alinear al medio"

#: CDocumentation.class:117
msgid "MIME format management based on GMime library"
msgstr "Gestion del formato MIME basado en la libreria GMime"

# gb-ignore
#: FMakeInstall.form:792
msgid "Mimetypes"
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:139
msgid "Min. version"
msgstr "Versión Mín."

#: FMakeInstall.form:837
msgid "Minimum Gambas version"
msgstr "Versión mínima de Gambas"

#: Project.module:257
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Varios"

#: MErrorMessage.module:122
msgid "Missing #Endif"
msgstr "Falta #Endif"

#: MErrorMessage.module:123
msgid "Missing ']'"
msgstr "Falta ']'"

#: MErrorMessage.module:124
msgid "Missing '}'"
msgstr "Falta '}'"

#: MErrorMessage.module:125
msgid "Missing operator"
msgstr "Falta operador"

#: MErrorMessage.module:126
msgid "Missing right brace"
msgstr "Falta la llave derecha"

#: FMain.form:1933
msgid "Modifications."
msgstr "Modificaciones."

#: FMenu.class:1203 Project.module:5631
msgid "modified"
msgstr "modificado"

#: FDebugger.class:743
msgid "Modify '&1' value"
msgstr "Modificar valor '&1"

#: FMain.form:948
msgid "Module"
msgstr "Módulo"

#: FProjectProperty.class:844
msgid "Modules"
msgstr "Módulos"

#: FProjectProperty.form:721
msgid "Module symbols are public by default"
msgstr "Símbolos en módulos son públicos por defecto"

#: CDocumentation.class:78
msgid "More controls for graphical components"
msgstr "Más controles para componentes gráficos"

#: CDocumentation.class:62
msgid "More data containers"
msgstr "Más contenedores de datos"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most downloaded"
msgstr "Más descargados"

#: FSoftwareFarm.form:165
msgid "Most recent"
msgstr "Más recientes"

#: FImageEditor.form:576 FProjectBrowser.class:230
msgid "Move"
msgstr "Mover"

#: FFormStack.form:47
msgid "Move bottom"
msgstr "Mover al fondo"

#: FFormStack.form:40 FMenu.form:142
msgid "Move down"
msgstr "Mover abajo"

#: FForm.form:367
msgid "Move tab"
msgstr "Mover pestaña"

#: FForm.form:755
msgid "Move tab first"
msgstr "Mover pestaña al principio"

#: FForm.form:776
msgid "Move tab last"
msgstr "Mover pestaña al final"

#: FForm.form:762
msgid "Move tab left"
msgstr "Mover pestaña a la izquierda"

#: FForm.form:769
msgid "Move tab right"
msgstr "Mover pestaña a la derecha"

#: FFormStack.form:26
msgid "Move top"
msgstr "Mover a la parte superior"

#: FFormStack.form:33 FMenu.form:135
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: MErrorMessage.module:127
msgid "Multidimensional array"
msgstr "Matriz multidimensional"

#: CDocumentation.class:82
msgid "Multi Document Interface"
msgstr "Interfaz multidocumento"

# gb-ignore
#: FDebugConfig.form:271 Project.module:264
msgid "Multimedia"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:115
msgid "Multimedia controls"
msgstr "Controles multimedia"

#: FImageProperty.form:582
msgid "Multiply source and destination"
msgstr "Multiplicar origen y destino"

#: FSoftwareFarm.class:71
msgid "My software"
msgstr "Mi software"

#: CDocumentation.class:66
msgid "MySQL database driver"
msgstr "Controlador de base de datos MySQL"

#: CDocumentation.class:118
msgid "MySQL specific routines"
msgstr "Rutinas específicas de MySQL"

#: FConnectionEditor.class:49 FCreateFile.form:62 FMakeInstall.form:308 FNewConnection.form:70 FNewTable.form:33 FOption.form:343 FProjectProperty.form:180
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: FDebugger.class:82
msgid "native code"
msgstr "código nativo"

#: CDocumentation.class:119
msgid "NCurses library"
msgstr "Libreria de NCurses"

#: FToolBox.class:26
msgid "Network"
msgstr "Red"

#: CDocumentation.class:121
msgid "Network high-level protocols management"
msgstr "Gestión de protocolos de red de alto nivel"

#: Project.module:258
msgid "Networking"
msgstr "Redes"

#: FOption.class:1341
msgid "Network is not available."
msgstr "Red no disponible"

#: CDocumentation.class:120
msgid "Network programming"
msgstr "Programación de red"

#: FConnectionEditor.form:231 FMain.form:930 FOpenProject.form:51 FOption.form:1205 FProjectBrowser.form:77 FProjectTranslation.form:94
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: MErrorMessage.module:128
msgid "NEW cannot have arguments passed by reference"
msgstr "NEW no puede tener argumentos pasados por referencia"

#: FSnippet.class:67
msgid "New code snippet"
msgstr "Nuevo fragmento de código"

#: FMain.form:1282 FNewConnection.class:158
msgid "New connection"
msgstr "Nueva conexión"

#: FCreateFile.class:82
msgid "New directory"
msgstr "Nuevo directorio"

#: FCreateFile.form:37
msgid "New file"
msgstr "Nuevo archivo"

#: FConnectionEditor.form:414
msgid "New index"
msgstr "Nuevo índice"

#: FMain.form:328
msgid "New project"
msgstr "Nuevo proyecto"

#: FWelcome.class:74
msgid "New project..."
msgstr "Nuevo proyecto..."

#: FSaveProjectAs.form:39
msgid "New project name"
msgstr "Nuevo nombre del proyecto"

#: FSaveProjectAs.form:28
msgid "New project parent directory"
msgstr "Nuevo directorio padre del proyecto"

#: FConnectionEditor.form:228
msgid "New query"
msgstr "Nueva consulta"

#: FConnectionEditor.form:103 FNewTable.form:19
msgid "New table"
msgstr "Nueva tabla"

#: FTestSuite.form:61
msgid "New test suite"
msgstr "Nuevo conjunto de pruebas"

#: FNewTranslation.form:13
msgid "New translation"
msgstr "Nueva traducción"

#: FForm.form:386 FSearch.form:208 FTips.form:81
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: CBookmark.class:54
msgid "Next bookmark"
msgstr "Marcador siguiente"

#: FConflictEditor.form:518
msgid "Next conflict"
msgstr "Siguiente conflicto"

#: FEditor.form:443 FForm.form:512 FTextEditor.form:493
msgid "Next modification"
msgstr "Próxima modificación"

#: VersionControl.module:592
msgid "No"
msgstr "No"

#: FarmRequest.class:125
msgid "No answer."
msgstr "Sin respuesta."

#: FMain.class:1475
msgid "No arguments"
msgstr "Sin argumentos"

#: Project.module:2958
msgid "No change has been detected."
msgstr "No se ha detectado ningún cambio."

#: FProjectBrowser.class:433
msgid "No directories"
msgstr "Sin directorios"

#: FDebugExpr.form:94
msgid "No element"
msgstr "No hay elemento"

#: FProjectBrowser.class:423
msgid "No files"
msgstr "Sin archivos"

#: MHelp.module:316
msgid "No help found."
msgstr "No se encontró ayuda."

#: MErrorMessage.module:129
msgid "No instantiation method"
msgstr "No hay método de instanciación"

#: FSelectLibrary.form:37
msgid "No library has been found on your system."
msgstr "No se ha encontrado ninguna biblioteca en su sistema."

#: Project.module:4579
msgid "Non-ASCII characters are forbidden in a project name."
msgstr "Caracteres no ASCII no están permitidos en el nombre del proyecto."

#: FFileProperty.class:98 FProperty.class:801
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

#: CVersionControlGit.class:417
msgid "None in the current project."
msgstr "Ninguno en el proyecto actual."

#: MErrorMessage.module:133
msgid "Non terminated string"
msgstr "Cadena no terminada"

#: MErrorMessage.module:130
msgid "No parent class"
msgstr "No hay clase padre"

#: FNewConnection.form:154
msgid "No password"
msgstr "Sin contraseña"

#: FProxy.form:76
msgid "No proxy"
msgstr "Sin Proxy"

#: FConnectionEditor.class:496
msgid "No record"
msgstr "Sin registro"

#: FImportTable.class:427
msgid "No record imported."
msgstr "Registros no importados."

#: MErrorMessage.module:131
msgid "No return value"
msgstr "No retorna valor"

#: FProjectProperty.form:227
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: MyLanguage.module:126
msgid "Norwegian (Norway)"
msgstr "Noruego (noruega)"

#: FSoftwareFarm.class:210
msgid "No software found."
msgstr "No se encuentra el software."

#: FConflictEditor.form:240 FEditor.form:286 FProjectBrowser.form:274 FTextEditor.form:317
msgid "No split"
msgstr "No dividir"

#: MErrorMessage.module:132
msgid "No startup method"
msgstr "No hay método de inicio"

#: MErrorMessage.module:134
msgid "Not a directory: &1"
msgstr "No es un directorio: &1"

#: MErrorMessage.module:135
msgid "Not a function"
msgstr "No es una función"

#: MErrorMessage.module:137
msgid "Not an array"
msgstr "No es una matriz"

#: MErrorMessage.module:138
msgid "Not an enumeration"
msgstr "No es una enumeración"

#: MErrorMessage.module:139
msgid "Not an object"
msgstr "No es un objeto"

#: MErrorMessage.module:136
msgid "Not a procedure"
msgstr "No es un procedimiento"

#: FDebugExpr.class:4
msgid "not available"
msgstr "no disponible"

#: FCreateFile.form:182
msgid "Not creatable"
msgstr "No creable"

#: MErrorMessage.module:141
msgid "Not enough arguments"
msgstr "No hay suficientes argumentos"

#: MErrorMessage.module:142
msgid "Not enough arguments to &1()"
msgstr "No hay suficientes argumentos para &1()"

#: MErrorMessage.module:140
msgid "Not enough argument to New()"
msgstr "No hay suficientes para NEW()"

#: FImportTable.class:391
msgid "Not enough values"
msgstr "No hay suficientes valores"

#: Design.module:1265
msgid "No terminal emulator found."
msgstr "No se encontró emulador de terminal."

#: FDebugButton.form:40
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: FComponentChooser.class:348 FProjectProperty.form:345
msgid "Not finished but stable"
msgstr "No terminado pero estable"

#: MErrorMessage.module:143
msgid "Not implemented yet"
msgstr "No ha sido implementado"

#: FProjectTranslation.class:1065
msgid "No translation were picked up."
msgstr "No fue seleccionada ninguna traducción."

#: MErrorMessage.module:144
msgid "Not supported"
msgstr "No soportado"

#: FProjectTranslation.class:65
msgid "Not translated"
msgstr "No traducido"

#: FComponentChooser.form:126 FHelpBrowser.form:173 FTextEditor.form:826
msgid "No zoom"
msgstr "Sin zoom"

#: MErrorMessage.module:145
msgid "Null object"
msgstr "Objeto Nulo"

#: MErrorMessage.module:146
msgid "Number"
msgstr "Número"

#: MErrorMessage.module:149
msgid "Number, Date or String"
msgstr "Número, fecha o cadena"

#: MErrorMessage.module:150
msgid "Number, String or Object"
msgstr "Número, cadena u objeto"

#: FOption.form:554
msgid "Number of background jobs"
msgstr "Número de trabajos en segundo plano"

#: MErrorMessage.module:148
msgid "Number or date"
msgstr "Número o fecha"

#: MErrorMessage.module:147
msgid "Number or Date expected"
msgstr "Número o fecha esperada"

#: MErrorMessage.module:151
msgid "Object"
msgstr "Objeto"

#: FOption.class:4
msgid "Obsidian"
msgstr "Obsidiana"

#: CDocumentation.class:67
msgid "ODBC database driver"
msgstr "Controlador de base de datos ODBC"

#: FSoftwareFarm.class:56
msgid "Office"
msgstr "Oficina"

#: FImageEditor.form:263 FImageOffsetSelection.form:15
msgid "Offset selection"
msgstr "Selección de desplazamiento"

# gb-ignore
#: CVersionControlGit.class:479 Design.module:1095 FColorChooser.form:72 FConnectionEditor.class:720 FCrash.form:94 FCreateBranch.form:58 FCreateFile.form:212 FCsvOption.form:166 FDebugConfig.form:642 FFarmConfig.form:33 FFarmLogin.form:121 FFieldChooser.form:138 FFontChooser.form:34 FImageOffsetSelection.form:33 FImageQuality.form:30 FImageResize.form:73 FImageRotate.form:26 FLayout.form:44 FList.form:122 FMenu.form:442 FNewConnection.form:312 FNewTable.form:80 FNewTranslation.form:39 FPasteSpecial.form:86 FProfile.class:110 FProjectProperty.form:921 FProxy.form:63 FReportBorderChooser.form:54 FReportBoxShadowChooser.form:33 FReportBrushChooser.form:42 FReportCoordChooser.form:32 FReportPaddingChooser.form:69 FSelectComponent.form:34 FSelectExtraFile.form:37 FSelectIcon.form:66 FSelectLibrary.form:60 FSnippet.form:51 FTableChooser.form:62 FText.form:34 FWebFontChooser.form:123 Project.module:2349
msgid "OK"
msgstr ""

#: CSoftware.class:698
msgid "on &1"
msgstr "en &1"

#: FProjectBrowser.class:208
msgid "one directory"
msgstr "un directorio"

#: FProjectBrowser.class:435
msgid "One directory"
msgstr "Un directorio"

#: FProjectBrowser.class:203
msgid "one file"
msgstr "un archivo"

#: FProjectBrowser.class:425
msgid "One file"
msgstr "Un archivo"

#: CVersionControlGit.class:408
msgid "One file to commit in the current branch."
msgstr "Un archivo para confirmar en la rama actual."

#: CVersionControlGit.class:419
msgid "One in the current project."
msgstr "Uno en el proyecto actual."

#: FProjectTranslation.class:1963
msgid "One is not translated"
msgstr ""

#: FSearch.class:646
msgid "One match"
msgstr "Una coincidencia"

#: FConnectionEditor.class:498
msgid "One record"
msgstr "Un registro"

#: FImportTable.class:429
msgid "One record imported."
msgstr "Un registro importado."

#: FSearch.class:654
msgid "One replacement"
msgstr "Una sustitución"

#: FProjectBrowser.class:465
msgid "One selected directory"
msgstr "Un directorio seleccionado"

#: FProjectBrowser.class:457
msgid "One selected file"
msgstr "Un archivo seleccionado"

#: FProjectTranslation.class:1067
msgid "One translation was picked up."
msgstr "Una traducción fue seleccionada."

#: CDocumentation.class:112
msgid "Online map viewer"
msgstr "Visor de mapas en linea"

#: FImageProperty.form:531
msgid "Opacity"
msgstr "Opacidad"

#: FConflict.form:141 FMain.form:408 FOpenProject.form:119 FProjectBrowser.form:133 FProjectChooser.form:74
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: Project.module:696
msgid "Open after all"
msgstr "Abrir de todos modos"

#: CDocumentation.class:124
msgid "OpenAL 3D audio library"
msgstr "Librería de audio OpenAL 3D"

#: FMain.form:882
msgid "Open a terminal"
msgstr "Abrir una Terminal"

#: FConflictEditor.form:283 FForm.form:420 FMain.form:1065 FTextEditor.form:370
msgid "Open code"
msgstr "Abrir código"

#: FOutput.form:124
msgid "Open contents"
msgstr "Contenidos abiertos"

#: FDebugger.form:134
msgid "Opened file descriptors count"
msgstr ""

#: FMain.form:349
msgid "Open example"
msgstr "Abrir ejemplo"

#: FMain.form:358 FWelcome.class:80
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: FEditor.form:332
msgid "Open form"
msgstr "Abrir formulario"

# gb-ignore
#: Project.module:259
msgid "OpenGL"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:180 FProjectProperty.form:450
msgid "OpenGL display"
msgstr "Visualización OpenGL"

#: CDocumentation.class:127
msgid "OpenGL shaders management"
msgstr "Manejo de OpenGL shaders"

#: CDocumentation.class:126
msgid "OpenGL utility component"
msgstr "Utilidades del componente OpenGL"

#: CDocumentation.class:92
msgid "OpenGL with GTK+3 toolkit"
msgstr "OpenGL con las herramientas GTK+3"

#: CDocumentation.class:90
msgid "OpenGL with GTK+ toolkit"
msgstr "OpenGL con el kit de herramientas GTK+"

#: CDocumentation.class:95
msgid "OpenGL with QT/GTK+ switcher component"
msgstr "Componente OpenGL con intercambiador de QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:138
msgid "OpenGL with QT4 toolkit"
msgstr "OpenGL con el kit de herramientas QT4"

#: CDocumentation.class:142
msgid "OpenGL with QT5 toolkit"
msgstr "OpenGL con el kit de herramientas QT5"

#: CDocumentation.class:146
msgid "OpenGL with QT6 toolkit"
msgstr ""

#: FProjectChooser.form:81 ProjectBox.class:350
msgid "Open in another window"
msgstr "Abrir en otra ventana"

#: FMain.form:1070 FProjectBrowser.form:139
msgid "Open in file manager"
msgstr "Abrir en administrador de archivos"

#: FMain.form:1075 FProjectBrowser.form:144
msgid "Open in project"
msgstr "Abrir en proyecto"

#: FDebugger.form:86
msgid "Open process temporary directory"
msgstr ""

#: FMain.form:731
msgid "Open profile"
msgstr "Abrir perfil"

#: FMain.form:335 FWelcome.class:75
msgid "Open project"
msgstr "Abrir proyecto"

#: ProjectBox.class:574
msgid "Open project folder"
msgstr ""

#: FMain.form:341
msgid "Open recent"
msgstr "Abrir reciente"

#: CDocumentation.class:129
msgid "OpenSSL library routines"
msgstr "Librería de rutinas OpenSSL"

#: FMain.form:1988
msgid "Open startup class"
msgstr "Abrir clase de inicio"

#: FMakeInstall.form:1101
msgid "Open target folder"
msgstr "Abrir la carpeta de destino"

#: Project.module:7255
msgid "Open the IDE for editing the specified file if the IDE has an editor for it."
msgstr ""

#: Project.module:7250
msgid "Open the IDE with the specified project, optionally opening the specified project files."
msgstr ""

#: FMain.form:1079 FProjectBrowser.form:149
msgid "Open with"
msgstr "Abrir con"

#: FImageProperty.form:569
msgid "Operation"
msgstr "Operación"

#: FCreateFile.form:72 FDebugConfig.form:309 FImportTable.form:58 FMakeExecutable.form:53 FMakePatch.form:65 FOption.form:1289 FProjectProperty.form:648 FSearch.form:110
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: CVersionControlGit.class:399
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: FMain.form:1035 FProjectBrowser.form:117
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: FSoftwareFarm.class:75
msgid "Other software from"
msgstr "Otro software de"

#: MErrorMessage.module:152
msgid "Out of bounds"
msgstr "Fuera de los límites"

#: MErrorMessage.module:153
msgid "Out of memory"
msgstr "Fuera de memoria"

#: MErrorMessage.module:154
msgid "Out of range"
msgstr "Fuera de rango"

#: Design.module:1232
msgid "Output terminal"
msgstr "Terminal de salida"

#: MErrorMessage.module:155
msgid "Overflow"
msgstr "Desbordamiento"

#: CLayout.class:60 FLayout.class:28
msgid "Override"
msgstr "Anular"

#: MErrorMessage.module:156
msgid "Overriding an already inherited class is forbidden"
msgstr "Invalidar una clase ya heredada no esta permitido"

#: FEditor.class:432
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescribir"

#: FFileOverwrite.class:13
msgid "Overwrite '&1'?"
msgstr "¿Sobrescribir '&1'?"

#: FFileOverwrite.form:59
msgid "Overwrite the file"
msgstr "Sobrescribir el archivo"

#: FMakeInstall.class:138
msgid "Package"
msgstr "Paquete"

#: FMakeInstall.form:735
msgid "Package group"
msgstr "Grupo de paquetes"

#: FMakeInstall.form:174
msgid "Package information"
msgstr "Información del paquete"

#: FOption.form:370
msgid "Package maintainer"
msgstr "Mantenedor del paquete"

#: FMakeInstall.form:184
msgid "Package name"
msgstr "Nombre del paquete"

#: FMakeInstall.form:233
msgid "Package version"
msgstr "Versión de paquete"

#: FCreateFile.form:157
msgid "Parent class"
msgstr "Clase padre"

#: FProjectBrowser.form:258
msgid "Parent directory"
msgstr "Directorio padre"

#: FDebugConfig.form:588 FFarmLogin.form:74 FFarmRegister.form:76 FNewConnection.form:164 FProxy.form:47
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: FConflict.form:82 FConflictEditor.form:128 FConnectionEditor.form:162 FEditor.form:146 FForm.form:190 FImageEditor.form:160 FList.form:105 FMain.form:1104 FMenu.form:167 FOutput.form:49 FPasteTable.form:99 FProjectBrowser.form:174 FTextEditor.form:163
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: FPasteSpecial.form:71
msgid "Paste as code"
msgstr "Pegar como código"

#: FConflictEditor.form:326 FEditor.form:398 FPasteSpecial.form:51 FTextEditor.form:436
msgid "Paste as comments"
msgstr "Pegar como comentarios"

#: FConflictEditor.form:321 FEditor.form:393 FPasteSpecial.form:66 FTextEditor.form:431
msgid "Paste as multi-line string"
msgstr "Pegar como cadena multilíneas"

#: FConflictEditor.form:316 FEditor.form:388 FPasteSpecial.form:61 FTextEditor.form:426
msgid "Paste as string"
msgstr "Pegar como cadena"

#: FMenu.form:174
msgid "Paste before"
msgstr "Pegar antes"

#: FOption.class:4
msgid "Pastel"
msgstr "Pastel"

#: FPasteSpecial.form:45
msgid "Paste normally"
msgstr "Pegar normalmente"

#: FConflictEditor.form:172 FEditor.form:190 FPasteSpecial.form:20 FTextEditor.form:222
msgid "Paste special"
msgstr "Pegado especial"

#: FDebugInfo.form:373
msgid "Paste symbol"
msgstr "Pegar símbolo"

#: FConnectionEditor.form:159 FPasteTable.form:22
msgid "Paste table"
msgstr "Pegar tabla"

#: FPasteSpecial.form:56
msgid "Paste with PRINT"
msgstr "Pegar con PRINT"

#: FMakePatch.form:123 FPatch.class:180
msgid "Patch/Diff files"
msgstr "Parches/Archivos de diferencias"

#: Patch.class:179
msgid "Patch didn't apply:\n"
msgstr "El parche no se aplicó.\n"

#: FMakePatch.class:77
msgid "Patch has been successfully generated."
msgstr "El parche se ha generado correctamente."

#: FMakePatch.form:46
msgid "Patch origin"
msgstr "Origen del parche"

#: FPatch.form:18
msgid "Patch the current project"
msgstr "Parchear el proyecto actual"

#: FNewConnection.form:124
msgid "Path"
msgstr "Ruta"

#: FMain.form:617
msgid "Pause"
msgstr "Pausa"

#: CDocumentation.class:132
msgid "PDF renderer based on Poppler library"
msgstr "Renderizador PDF basado en la librería Poppler"

#: CDocumentation.class:131
msgid "Perl-compatible Regular Expression Matching"
msgstr "Gestor de expresiones regulares compatible con Perl"

#: FImportFile.class:33
msgid "Picture files"
msgstr "Archivos de imagen"

#: MMime.module:17
msgid "Plain text"
msgstr "Texto plano"

#: VersionControl.module:209
msgid "Please check your network connection."
msgstr "Por favor verifique su conexión de red."

#: FMakeInstall.class:488
msgid "Please choose a menu location."
msgstr "Elija una ubicación para el menú."

#: FMakeInstall.class:476
msgid "Please choose a package group."
msgstr "Elija un grupo de paquetes."

#: FMakeInstall.class:521
msgid "Please choose a target directory for each extra file."
msgstr "Elija un directorio objetivo para cada archivo extra."

#: FMakeInstall.class:402
msgid "Please choose at least one target distribution."
msgstr "Elija al menos una distribución de destino."

#: FMakeInstall.class:486
msgid "Please choose the menu location for each target distribution."
msgstr "Elija la ubicación del menú para cada distribución de destino."

#: FMakeInstall.class:474
msgid "Please choose the package group for each target distribution."
msgstr "Elija la ubicación del paquete para cada distribución de destino."

#: FSystemInfo.form:31
msgid "Please copy these informations in all your bug reports."
msgstr "Copie esta información en todos sus reportes de errores."

#: FCrash.class:135
msgid "Please describe how to reproduce the crash here."
msgstr "Por favor, describe aquí cómo reproducir el fallo."

#: FMenu.class:351
msgid "Please enter a menu name."
msgstr "Ingrese un nombre de menú."

#: FMakeInstall.class:369
msgid "Please enter an application identifier following the 'reversed DNS' format."
msgstr ""

#: FConnectionEditor.class:955
msgid "Please enter a number."
msgstr "Ingrese un número."

#: FPasteTable.class:57
msgid "Please enter a table name."
msgstr "Ingrese un nombre de tabla."

#: FSnippet.class:23
msgid "Please enter a trigger string."
msgstr "Escriba un disparador."

#: FFarmRegister.class:28
msgid "Please enter a valid e-mail address."
msgstr "Por favor, introduce un e-mail válido."

#: FNewConnection.class:144
msgid "Please enter password"
msgstr "Ingrese una contraseña"

#: FMakeInstall.class:391
msgid "Please enter the first CHANGELOG entry."
msgstr "Ingrese la primera entrada del archivo CHANGELOG."

#: FNewConnection.class:103
msgid "Please enter the name of the database."
msgstr "Ingrese el nombre de la base de datos."

#: FLayout.class:22
msgid "Please enter the name of the layout."
msgstr "Introduzca el nombre del diseño."

#: FCreateBranch.class:15
msgid "Please enter the name of the new branch"
msgstr "Escriba el nombre de la nueva rama"

#: FNewTable.class:53
msgid "Please enter the name of the new table."
msgstr "Ingrese el nombre de la nueva tabla."

#: FMakePatch.class:66
msgid "Please enter the patch file name."
msgstr "Ingrese el nombre del parche."

#: FMakeInstall.class:455
msgid "Please enter the Ubuntu repository used for generating the AppImage."
msgstr ""

#: FMakeInstall.class:362
msgid "Please enter the vendor name."
msgstr "Por favor ingrese el nombre del vendedor."

#: FMakeInstall.class:355
msgid "Please enter your e-mail address."
msgstr "Ingrese su dirección de correo electrónico."

#: FMakeInstall.class:350
msgid "Please enter your name."
msgstr "Ingrese introduzca su nombre."

#: FMakePatch.class:19
msgid "Please select the origin archive."
msgstr "Seleccione el archivo de origen."

#: FMakePatch.class:28
msgid "Please select the origin project."
msgstr "Seleccione el proyecto de origen."

#: FProjectTranslation.class:1027
msgid "Please select the translation file to import."
msgstr "Seleccione el archivo de traducción a importar."

#: VersionControl.module:101
msgid "Please set the $EDITOR environment variable with your favorite graphical text editor. Some version control commands need it."
msgstr "Por favor, establezca la variable de entorno $EDITOR con su editor gráfico de texto favorito. Algunos comandos de control de versiones la necesitan."

#: Project.module:4185
msgid "Please type a name."
msgstr "Ingrese un nombre."

#: Project.module:4568
msgid "Please type a project name."
msgstr "Ingrese un nombre para el proyecto."

#: FProjectVersion.class:392
msgid "Please write a commit log."
msgstr ""

#: CDocumentation.class:86
msgid "Points and rectangles management"
msgstr "Gestión de puntos y rectángulos"

#: MyLanguage.module:132
msgid "Polish (Poland)"
msgstr "Polaco (Polonia)"

#: FImageEditor.form:637
msgid "Polygon"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:55
msgid "Polygon management based on Clipper library"
msgstr "Administración de polígonos basado en la librería Clipper"

#: CDocumentation.class:122
msgid "POP3 client"
msgstr "Cliente POP3"

#: FProxy.form:37
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: MyLanguage.module:136
msgid "Portuguese (Brazil)"
msgstr "Portugués (Brasil)"

#: MyLanguage.module:135
msgid "Portuguese (Portugal)"
msgstr "Portugués (Portugal)"

#: FForm.class:4493
msgid "Position"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:68
msgid "PostgreSQL database driver"
msgstr "Controlador de base de datos PostgreSQL"

#: FMain.form:919 FOption.form:277
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: FImageProperty.form:953 FImportTable.form:188 FTextEditor.form:340
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: FTextEditor.class:1802
msgid "Preview refresh..."
msgstr "Actualizar vista previa..."

#: FProjectBrowser.form:310
msgid "Preview view"
msgstr "Vista previa"

#: FForm.form:379 FSearch.form:214 FTips.form:75
msgid "Previous"
msgstr "Previo"

#: CBookmark.class:49
msgid "Previous bookmark"
msgstr "Marcador anterior"

#: FConflictEditor.form:510
msgid "Previous conflict"
msgstr "Conflicto anterior"

#: FEditor.form:436 FForm.form:505 FTextEditor.form:486
msgid "Previous modification"
msgstr "Modificación anterior"

#: FEditor.form:355 FHelpBrowser.form:193 FTextEditor.form:386
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: FOption.form:1569 Project.module:260
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

#: Project.module:7267
msgid "Print system information."
msgstr ""

#: FDebugExpr.form:43
msgid "Print to console"
msgstr "Imprimir en consola"

#: FOption.form:918
msgid "Procedure folding"
msgstr "Plegado de procedimientos"

#: FEditor.form:685 FTextEditor.form:713
msgid "Procedure list"
msgstr "Lista de procedimientos"

#: FOption.form:934
msgid "Procedure separation"
msgstr "Separación de procedimientos"

#: FDebugger.form:395
msgid "processes"
msgstr "procesos"

#: FDebugger.form:96
msgid "Process identifier"
msgstr ""

#: FDebugger.form:121
msgid "Process memory size"
msgstr ""

#: FProfile.form:38
msgid "Profile"
msgstr ""

#: FProfile.class:704
msgid "Profile files"
msgstr "Archivos de perfil"

#: FMain.class:2744
msgid "Profile for &1 project"
msgstr "Perfil para el proyecto &1"

#: CProjectTree.class:424
msgid "Profiles"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:52
msgid "Program arguments parser"
msgstr "Analizador de argumentos"

#: FSystemInfo.class:159
msgid "Programs"
msgstr "Programas"

#: FProjectProperty.form:339 FProjectTranslation.class:64
msgid "Progress"
msgstr "Progreso"

#: CProjectTree.class:419 FDebugger.class:98 FHelpShortcut.form:21 FMain.form:465 FProfile.class:741 FSearch.class:134 FSelectIcon.form:34
msgid "Project"
msgstr "Proyecto"

#: FProjectBrowser.form:240
msgid "Project browser"
msgstr "Explorador de proyectos"

#: Project.module:5893
msgid "Project cleanup..."
msgstr "Limpieza del proyecto..."

#: FProjectBrowser.form:408
msgid "Project data"
msgstr "Datos del proyecto"

#: FMakePatch.form:59
msgid "Project directory"
msgstr "Directorio del proyecto"

#: Project.module:7248
msgid "project directory"
msgstr ""

#: Project.module:7248
msgid "project file"
msgstr ""

#: Project.module:5899
msgid "Project files conversion..."
msgstr "Conversión de archivos del proyecto..."

#: VersionControl.module:436
msgid "Project has been updated from repository successfully."
msgstr "El proyecto ha sido actualizado correctamente desde el repositorio."

#: FProjectProperty.form:836
msgid "Project is translatable"
msgstr "El proyecto es traducible"

#: FMain.form:939
msgid "Project link"
msgstr "Vínculo del proyecto"

#: Design.module:1951
msgid "Project name does not match component.\n\nDo you want to use it anyway?"
msgstr "El nombre del proyecto no coincide con el componente.\n¿Desea utilizarlo de todas formas?"

#: FMain.form:1497 FProjectProperty.form:139
msgid "Project properties"
msgstr "Propiedades del proyecto"

#: FOption.form:457
msgid "Projects"
msgstr "Proyectos"

#: Project.module:6525
msgid "Project templates"
msgstr "Plantillas de proyecto"

#: CClassInfo.class:689 FDebugExpr.form:104 FFileProperty.class:127 FMain.form:582 FProjectBrowser.form:229 FProjectProperty.form:317 FProperty.form:29
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: FMain.form:780
msgid "Properties sheet"
msgstr "Hoja de propiedades"

#: FDebugConfig.form:538
msgid "Protocol"
msgstr "Protocolo"

#: CLibraryInfo.class:213 LibraryItem.class:58
msgid "Provides"
msgstr "Provee"

#: FOption.form:794 FProxy.form:20
msgid "Proxy configuration"
msgstr "Configuración de Proxy"

#: CProjectTree.class:423
msgid "Public"
msgstr "Público"

#: FPublish.form:64
msgid "Publish"
msgstr "Publicar"

#: FPublish.form:294
msgid "Publish as"
msgstr "Publicar como"

#: SoftwareBox.class:235
msgid "Published &1"
msgstr "Publicado &1"

#: FSoftwareFarm.class:420
msgid "Published &1 (on &2)"
msgstr "Publicado &1 (en &2)"

#: FarmRequest.class:242
msgid "Publish project"
msgstr "Publicar proyecto"

#: FMain.form:1752 FPublish.form:51
msgid "Publish software"
msgstr "Publicar software"

#: MyLanguage.module:129
msgid "Punjabi (India)"
msgstr "Punyabí (India)"

#: FProjectVersion.form:217
msgid "Push"
msgstr "Subir"

#: FMain.form:520
msgid "Put under version control"
msgstr "Poner bajo control de versiones"

# gb-ignore
#: FImageOffsetSelection.form:28 FImageResize.form:90
msgid "px"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:94
msgid "QT/GTK+ switcher component"
msgstr "Intercambiador de componente QT/GTK+"

#: CDocumentation.class:96
msgid "QT/GTK+ web browser switcher component"
msgstr "Componente conmutador entre QT/GTK+3 para renderizado web"

#: CDocumentation.class:98
msgid "QT4/QT5 extension switcher component"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:99
msgid "QT4/QT5 OpenGL switcher component"
msgstr "Componente de conmutador OpenGL QT4 / QT5"

#: CDocumentation.class:97
msgid "QT4/QT5 switcher component"
msgstr "Intercambiador de componente QT4/QT5"

#: CDocumentation.class:100
msgid "QT4/QT5 WebKit switcher component"
msgstr "Intercambiador de componente Webkit QT4/QT5"

#: CDocumentation.class:134
msgid "QT4 toolkit"
msgstr "Kit de herramientas QT4"

#: CDocumentation.class:135
msgid "QT4 toolkit extension"
msgstr "Kit de herramientas extendido QT4"

#: CDocumentation.class:137
msgid "QT4 web browser component based on WebKit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:136
msgid "QT4 WebKit component"
msgstr "Componente QT4 WebKit"

#: CDocumentation.class:139
msgid "QT5 toolkit"
msgstr "Kit de herramientas QT5"

#: CDocumentation.class:143
msgid "QT5 toolkit extension"
msgstr "Extensión del kit de herramientas QT5"

#: CDocumentation.class:141
msgid "QT5 web browser component"
msgstr "Componente de renderizado web QT5"

#: CDocumentation.class:140
msgid "QT5 WebKit component"
msgstr "Componente Webkit QT5"

#: CDocumentation.class:144
msgid "QT6 toolkit"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:147
msgid "QT6 toolkit extension"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:145
msgid "QT6 web browser component"
msgstr ""

#: FOption.class:4
msgid "Quest"
msgstr "Búsqueda"

#: FOption.class:4
msgid "Quick"
msgstr "Rápido"

#: FMain.form:395 FSave.class:28 FWelcome.class:82
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

# gb-ignore
#: FColorChooser.class:86
msgid "R"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:217 FReportBrushChooser.form:49
msgid "Radial gradient"
msgstr "Degradación radial"

#: FImageProperty.form:281 FReportBrushChooser.form:121
msgid "Radius"
msgstr "Radio"

#: FImageResize.form:79
msgid "Ratio"
msgstr "Radio"

#: CClassInfo.class:753
msgid "read"
msgstr "lectura"

#: CClassInfo.class:758 Project.module:1442
msgid "read-only"
msgstr "sólo lectura"

#: MErrorMessage.module:158
msgid "Read-only array"
msgstr "Matriz de sólo lectura"

#: MErrorMessage.module:157
msgid "Read error"
msgstr "Error de lectura"

#: FMain.form:1047 FOpenProject.form:128
msgid "Recent"
msgstr "Reciente"

#: FWelcome.class:76
msgid "Recent projects"
msgstr "Proyectos recientes"

#: FImageEditor.form:617
msgid "Rectangle"
msgstr "Rectángulo"

#: FDebugConfig.form:354 FMain.form:661
msgid "Redirect standard error output"
msgstr "Redireccionar a la salida estándar de errores"

#: FConflict.form:94 FConflictEditor.form:104 FConnectionEditor.form:286 FEditor.form:122 FForm.form:160 FImageEditor.form:134 FTextEditor.form:139
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: FDebugInfo.form:358 FMain.form:573
msgid "Refresh"
msgstr "Refrescar"

#: FMain.form:1205
msgid "Refresh project"
msgstr "Refrescar proyecto"

#: FFarmRegister.form:28 FPublish.form:318 FSoftwareFarm.form:115
msgid "Register"
msgstr "Registrar"

#: FarmRequest.class:167
msgid "Register user"
msgstr "Registrar usuario"

#: FSearch.form:125
msgid "Regular expression"
msgstr "Expresión regular"

#: FComponentChooser.form:103 FConflictEditor.form:293 FConnectionEditor.form:121 FCsvEditor.form:37 FEditor.form:362 FForm.form:450 FHelpBrowser.form:151 FImageEditor.form:394 FMain.form:415 FProjectBrowser.form:251 FProjectTranslation.form:99 FTextEditor.form:393 Project.module:1036
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: FMain.form:386
msgid "Reload project"
msgstr "Recargar el proyecto"

#: FNewConnection.form:293
msgid "Remember database structure"
msgstr "Recordar estructura de la base de datos"

#: FFarmLogin.form:95 FNewConnection.form:175
msgid "Remember password"
msgstr "Recordar contraseña"

#: FDebugConfig.form:501
msgid "Remote debugging"
msgstr "Depuración remota"

#: FDebugConfig.form:618
msgid "Remote environment"
msgstr "Entorno remoto"

#: CVersionControlSubversion.class:347
msgid "Remote last commit author"
msgstr "Remoto último autor autor"

#: CVersionControlSubversion.class:348
msgid "Remote last commit date"
msgstr "Última fecha de confirmación remota"

#: CVersionControlGit.class:428 CVersionControlSubversion.class:336
msgid "Remote repository URL"
msgstr "URL del repositorio remoto"

#: CVersionControlSubversion.class:346
msgid "Remote revision"
msgstr "Revisión remota"

#: FDebugConfig.class:113
msgid "Remote server, user and folder are required."
msgstr "Se requiere servidor remoto, usuario y carpeta."

#: EnvChooser.class:67 FConnectionEditor.form:135 FDebugger.class:1059 FImageProperty.class:1695 FMain.form:1304 FMakeInstall.form:894 FOption.form:1219 FProjectProperty.form:515 FPublish.form:267 FSoftwareFarm.form:427 FTestSuite.class:263 Project.module:7299 ProjectBox.class:579
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: FComponentChooser.class:603
msgid "Remove all"
msgstr "Eliminar todo"

#: FProjectProperty.form:521
msgid "Remove All"
msgstr "Eliminar todo"

#: FDebugger.form:333
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr "Eliminar todos los puntos de interrupción"

#: FDebugger.form:234
msgid "Remove all expressions"
msgstr "Eliminar todas las expresiones"

#: FMain.form:737
msgid "Remove all profile files"
msgstr ""

#: FDebugger.form:326
msgid "Remove breakpoint"
msgstr "Quitar punto de interrupción"

#: FDebugger.form:228
msgid "Remove current expression"
msgstr "Eliminar la expresión actual"

#: FImageProperty.form:247 FReportBrushChooser.form:93
msgid "Remove gradient stop"
msgstr "Eliminar punto de degradado"

#: FConnectionEditor.form:237
msgid "Remove query"
msgstr "Eliminar consulta"

#: FOption.form:1126
msgid "Remove useless spaces at end of line"
msgstr "Eliminar espacios vacíos al final de la línea"

#: FConnectionEditor.form:144 FMain.form:1117 FProjectBrowser.form:187
msgid "Rename"
msgstr "Renombrar"

#: FConnectionEditor.form:141 FNewTable.class:30
msgid "Rename table"
msgstr "Renombrar tabla"

#: FTestSuite.form:75
msgid "Rename test suite"
msgstr "Renombrar el conjunto de pruebas"

#: FFileOverwrite.form:65
msgid "Rename the file"
msgstr "Cambiar el nombre del archivo"

#: FMain.form:860 FSearch.form:85
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: FSearch.form:233
msgid "Replace all"
msgstr "Reemplazar todo"

#: FSearch.form:139
msgid "Replace capture groups"
msgstr "Sustituir grupos de captura"

#: FImageProperty.form:582
msgid "Replace destination by source"
msgstr "Sustituir destino por origen"

#: FMain.form:866
msgid "Replace everywhere"
msgstr ""

#: FProjectTranslation.form:486
msgid "Replace existing translations"
msgstr "Reemplazar traducciones existentes"

#: FImageProperty.form:582
msgid "Replace source by destination"
msgstr "Sustituir origen por destino"

#: CModule.class:31 FMain.form:983 FToolBox.class:26
msgid "Report"
msgstr "Reporte"

#: CDocumentation.class:148
msgid "Report designer"
msgstr "Diseñador de reportes"

#: CModule.class:31
msgid "Reports"
msgstr "Reportes"

#: FProjectVersion.form:62 Project.module:615
msgid "Repository"
msgstr "Repositorio"

#: FProjectVersion.form:168
msgid "Repository status"
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:229
msgid "Request cancelled."
msgstr "Petición cancelada."

#: FProjectProperty.form:503
msgid "Require"
msgstr "Requiere"

#: FProjectProperty.form:464
msgid "Required and excluded components"
msgstr "Componentes requeridos y excluidos"

#: FProjectProperty.form:412
msgid "Required features"
msgstr "Características requeridas"

#: FPublish.form:229
msgid "Require Gambas version"
msgstr "Requiere versión de Gambas"

#: CComponent.class:659 CLibraryInfo.class:214 LibraryItem.class:60
msgid "Requires"
msgstr "Requiere"

#: FDebugConfig.class:231 FImageProperty.form:965 FProjectProperty.form:915 FTestSuite.form:147
msgid "Reset"
msgstr "Restablecer"

#: FDebugConfig.form:474
msgid "Reset projects locations"
msgstr "Restablecer la ubicación de los proyectos"

#: FImageEditor.form:212
msgid "Resize"
msgstr "Cambiar el tamaño"

#: FImageResize.form:110
msgid "Resize and center"
msgstr "Cambiar el tamaño y centrar"

#: FImageResize.form:117
msgid "Resize and center horizontally"
msgstr "Cambiar el tamaño y centrar horizontalmente"

#: FImageResize.form:124
msgid "Resize and center vertically"
msgstr "Cambiar el tamaño y centrar verticalmente"

#: FImageResize.form:26
msgid "Resize image"
msgstr "Cambiar el tamaño de la imagen"

#: FImageEditor.form:792
msgid "Resize or stretch image"
msgstr "Cambiar el tamaño o estirar la imagen"

#: FOption.form:532
msgid "Restore files when loading a project"
msgstr "Restaurar archivos al cargar un proyecto"

#: MErrorMessage.module:159
msgid "Return value datatype not specified in function declaration"
msgstr "Tipo de valor retorno no especificado en la declaración de la función"

#: FPatch.form:76
msgid "Revert"
msgstr "Revertir"

#: CVersionControlSubversion.class:327
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: FImageProperty.form:708
msgid "Right align"
msgstr "Alinear a la derecha"

#: MyLanguage.module:142
msgid "Romanian (Romania)"
msgstr "Rumano (Rumania)"

#: FImageEditor.form:219
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: FImageEditor.form:201 FImageProperty.form:308
msgid "Rotate clockwise"
msgstr "Rotar en sentido horario"

#: FImageEditor.form:193 FImageProperty.form:314
msgid "Rotate counter-clockwise"
msgstr "Rotar en sentido antihorario"

#: FImageEditor.form:801 FImageRotate.form:11
msgid "Rotate image"
msgstr "Rotar imagen"

#: FImageProperty.form:621
msgid "Roundness"
msgstr "Redondez"

#: FForm.form:279
msgid "Rows"
msgstr "Filas"

# gb-ignore
#: FOption.class:4
msgid "Ruby"
msgstr ""

#: FMain.form:595
msgid "Run"
msgstr "Ejecutar"

#: FConnectionEditor.class:698
msgid "Running request"
msgstr "Petición de ejecución"

#: FConnectionEditor.form:222
msgid "Run query"
msgstr "Correr consulta"

#: FDebugInfo.form:181 FMain.form:504 FTestSuite.form:137
msgid "Run test"
msgstr "Ejecutar prueba"

#: FEditor.form:339 FMain.form:1150
msgid "Run this class"
msgstr "Correr esta clase"

#: FForm.form:427
msgid "Run this form"
msgstr "Correr este formulario"

#: FMakeExecutable.form:142
msgid "Run this shell command after"
msgstr "Ejecutar después este comando shell"

#: FProjectProperty.form:561
msgid "Runtime library search path"
msgstr "Ruta de búsqueda de biblioteca en tiempo de ejecución"

#: FEditor.form:309 FMain.form:1690
msgid "Run until current line"
msgstr "Ejecutar hasta la línea actual"

#: MyLanguage.module:145
msgid "Russian (Russia)"
msgstr "Ruso (Rusia)"

#: FMakeInstall.form:862
msgid "Same dependencies for all targets"
msgstr "Mismas dependencias para todos los paquetes"

#: FMakeInstall.form:922
msgid "Same files for all targets"
msgstr "Mismos archivos para todas los paquetes"

#: FForm.form:350
msgid "Same height"
msgstr "La misma altura"

#: FForm.form:344
msgid "Same width"
msgstr "El mismo ancho"

#: FOption.class:4
msgid "Sapphire"
msgstr "Zafiro"

#: FImageProperty.form:893
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: FConflict.form:149 FConflictEditor.form:299 FConnectionEditor.form:113 FCsvEditor.form:29 FEditor.form:368 FForm.form:456 FImageEditor.form:401 FMain.form:424 FMenu.class:101 FOption.form:1272 FProjectTranslation.form:181 FSaveProjectAs.form:87 FTextEditor.form:399
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: FSave.form:43
msgid "Save All"
msgstr "Guardar Todo"

#: FImageEditor.form:408 FMain.form:430 FTextEditor.form:406 Project.module:6906
msgid "Save as"
msgstr "Guardar como"

#: FImageEditor.form:440
msgid "Save as BMP"
msgstr "Guardar como BMP"

#: FImageEditor.form:428
msgid "Save as JPEG"
msgstr "Guardar como JPG"

#: FImageEditor.form:434
msgid "Save as PNG"
msgstr "Guardar como PNG"

#: FImageEditor.form:447
msgid "Save as TIFF"
msgstr "Guardar como TIFF"

#: Project.module:6988
msgid "Save file as"
msgstr "Guardar archivo como"

#: FLayout.form:14
msgid "Save layout"
msgstr "Guardar diseño"

#: FSave.form:15
msgid "Save modified files"
msgstr "Guardar archivos modificados"

#: FProfile.form:43
msgid "Save profile"
msgstr "Guardar perfil"

#: FMain.form:367
msgid "Save project"
msgstr "Guardar proyecto"

#: FMain.form:375 FSaveProjectAs.form:19
msgid "Save project as"
msgstr "Guardar proyecto como"

#: FImageEditor.form:301
msgid "Save selection"
msgstr "Guardar selección"

#: FImageProperty.form:385
msgid "Save shapes"
msgstr ""

#: FProjectTranslation.form:178
msgid "Save translation"
msgstr "Guardar traducción"

#: Package.module:311
msgid "Saving CHANGELOG file."
msgstr "Guardando archivo CHANGELOG."

#: CDocumentation.class:150
msgid "Scanner management library based on SANE"
msgstr "Librería de gestión de Escaner basada en SANE"

#: FPublish.form:175
msgid "Screenshot"
msgstr "Captura de pantalla"

#: FPublish.class:329
msgid "Screenshot files"
msgstr "Archivos de captura de pantalla"

#: CDocumentation.class:154
msgid "SDL2 audio component"
msgstr "Componente de audio SDL2"

#: CDocumentation.class:153
msgid "SDL2 component"
msgstr "Componente SDL2"

#: CDocumentation.class:151
msgid "SDL library"
msgstr "Librería SDL"

#: CDocumentation.class:152
msgid "SDL sound & CD-ROM management"
msgstr "Sonido SDL & gestión de CD-ROM"

#: FDebugButton.form:58 FHelpBrowser.form:65 FMain.form:1595 FSearch.form:71
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: FSearch.form:47
msgid "Search & Replace"
msgstr "Buscar & reemplazar"

#: FDebugInfo.form:293
msgid "Search again"
msgstr "Buscar otra vez"

#: FSearch.form:165
msgid "Search in"
msgstr "Buscar en"

#: FDebugInfo.form:258
msgid "Search result"
msgstr "Resultado de la búsqueda"

#: FDebugInfo.form:346 FProjectTranslation.class:645 FSearch.class:537
msgid "Search string cannot be found."
msgstr "La cadena buscada no se encontró."

#: FSearch.class:541
msgid "Search string replaced &1 times."
msgstr "La cadena buscada se reemplazó &1 veces."

#: FSearch.class:539
msgid "Search string replaced once."
msgstr "La cadena se reemplazó una vez."

#: Design.module:287 Project.module:2024
msgid "second"
msgstr "segundo"

#: FForm.form:225 FOpenProject.class:120
msgid "Select"
msgstr "Seleccionar"

#: FBranchList.form:11
msgid "Select a branch"
msgstr ""

#: FColorChooser.form:16
msgid "Select a color"
msgstr "Selecciona un color"

#: FComponentChooser.form:26 FSelectComponent.form:12
msgid "Select a component"
msgstr "Selecciona un componente"

#: FReportCoordChooser.form:12
msgid "Select a dimension"
msgstr "Seleccione una dimensión"

#: FNewConnection.class:177
msgid "Select a directory"
msgstr "Seleccione un directorio"

#: FFieldChooser.class:70
msgid "Select a field"
msgstr "Seleccione un campo"

#: FMain.class:2993 FProperty.class:1023 FSelectFile.form:8
msgid "Select a file"
msgstr "Seleccione un archivo"

#: FFontChooser.form:12
msgid "Select a font"
msgstr "Seleccione una fuente"

#: FProjectProperty.class:1173
msgid "Select a Gambas executable"
msgstr "Seleccione un ejecutable de Gambas"

#: FSelectLibrary.form:15
msgid "Select a library"
msgstr "Seleccione una biblioteca"

#: FConflictEditor.form:183 FEditor.form:224 FImageEditor.form:229 FTextEditor.form:257
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar Todo"

#: FConnectionEditor.form:530 FDebugInfo.form:109 FForm.form:231 FProjectBrowser.form:213
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: FTestSuite.form:115
msgid "Select all tests"
msgstr "Seleccionar todas las pruebas"

#: FSelectExtraFile.form:12
msgid "Select an extra file"
msgstr "Seleccionar un archivo extra"

#: FReportBrushChooser.form:152
msgid "Select an image inside the project"
msgstr "Seleccione una imagen dentro del proyecto"

#: FSelectIcon.form:22
msgid "Select a picture"
msgstr "Seleccione una imagen"

#: FOpenProject.form:38
msgid "Select a project"
msgstr "Seleccione un proyecto"

#: FPublish.class:328
msgid "Select a screenshot file"
msgstr "Selecciona un archivo de captura de pantalla"

#: FOption.class:492
msgid "Select a theme file"
msgstr "Seleccione un archivo de tema"

#: FWebFontChooser.form:24
msgid "Select font"
msgstr "Seleccionar fuente"

#: FImageProperty.form:253 FReportBrushChooser.form:99
msgid "Select gradient stop color"
msgstr "Seleccionar color de parada de degradado"

#: FImageEditor.form:242
msgid "Selection"
msgstr "Selección"

#: FForm.form:238
msgid "Select parent"
msgstr "Seleccionar padre"

#: FPatch.form:31
msgid "Select patch"
msgstr "Seleccione un parche"

#: FMakePatch.form:37
msgid "Select patch origin"
msgstr "Seleccione origen del parche"

#: FMakePatch.form:101
msgid "Select project directory"
msgstr "Seleccione el directorio del proyecto"

#: FMakePatch.form:91
msgid "Select source archive"
msgstr "Seleccione un archivo fuente"

#: FImportTable.form:51
msgid "Select the CSV file to import"
msgstr "Seleccione el archivo CSV para importar"

#: FMakeInstall.class:1259
msgid "Select the destination directory"
msgstr "Seleccione un directorio destino"

#: FProfile.class:320
msgid "Self"
msgstr "Sí mismo"

#: FMakeInstall.form:675
msgid "Self-extractible"
msgstr "Autoextraíble"

#: FCrash.form:61
msgid "Send a bug report by mail"
msgstr "Enviar un reporte de errores por correo"

#: FMain.form:889
msgid "Send project by mail"
msgstr "Enviar proyecto por mail"

#: FForm.form:262
msgid "Send to background"
msgstr "Enviar al fondo"

#: MyLanguage.module:154
msgid "Serbian (Serbia & Montenegro)"
msgstr "Serbio (Serbia & Montenegro)"

#: FConnectionEditor.class:841 MConnection.module:147
msgid "Serial"
msgstr "Serial"

#: MErrorMessage.module:162
msgid "Serialization error"
msgstr "Error de serialización"

#: FDebugConfig.form:556 FFarmLogin.form:38 FFarmRegister.form:40
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#: FDebugInfo.form:402
msgid "Session"
msgstr "Sesión"

#: FMakeExecutable.form:73
msgid "Set version to"
msgstr "Ajuste la versión a"

#: FReportBoxShadowChooser.form:40
msgid "Shadow"
msgstr "Sombra"

#: FImageEditor.form:310
msgid "Shape grid"
msgstr "Formar cuadrícula"

#: FImageProperty.form:360
msgid "Shapes"
msgstr ""

#: FMain.form:558
msgid "Share on software farm"
msgstr "Compartir en la granja de software"

#: FMain.form:913
msgid "Shortcuts"
msgstr "Atajos"

#: FProjectTranslation.form:231 FSoftwareFarm.form:159 FToolBox.form:31
msgid "Show"
msgstr "Mostrar"

#: FMain.form:1171
msgid "Show added files"
msgstr "Mostrar archivos agregados"

#: FMain.form:1199
msgid "Show all"
msgstr "Mostrar todo"

#: FMain.form:2007
msgid "Show all items"
msgstr ""

#: FDebugExpr.form:68
msgid "Show all symbols"
msgstr "Mostrar todos los símbolos"

#: FProfile.form:78
msgid "Show average"
msgstr "Mostrar promedio"

#: FMain.form:1191
msgid "Show compressed files"
msgstr "Mostrar archivos comprimidos"

#: FMain.form:2188
msgid "Show controls"
msgstr "Mostrar controles"

#: FDebugConfig.form:458
msgid "Show database requests"
msgstr "Mostrar solicitudes de bases de datos"

#: FDebugInfo.form:365
msgid "Show DBus identifiers"
msgstr "Mostrar identificadores DBus"

#: FMain.form:1982
msgid "Show debugger"
msgstr "Mostrar depurador"

#: FOption.form:1396
msgid "Show debugging panel if needed"
msgstr "Mostrar panel de depuración si es necesario"

#: FComponentChooser.form:55
msgid "Show deprecated components"
msgstr "Mostrar componentes obsoletos"

#: FProjectProperty.form:698
msgid "Show deprecated components and controls"
msgstr "Mostrar los componentes y controles obsoletos"

#: FToolBox.form:129
msgid "Show deprecated controls"
msgstr "Mostrar controles obsoletos"

#: FOption.form:695
msgid "Show documentation in popups"
msgstr "Mostrar la documentación en ventanas emergentes"

#: FMain.form:1166
msgid "Show exported classes"
msgstr "Mostrar clases exportadas"

#: FOption.form:1380
msgid "Show file name in window title"
msgstr "Mostrar nombre de archivo en título de ventana"

#: FMain.form:1181
msgid "Show files in conflict"
msgstr "Mostrar archivos en conflicto"

#: FSoftwareFarm.form:171
msgid "Show filters"
msgstr "Mostrar filtros"

#: FHelpBrowser.form:115
msgid "Show help tree"
msgstr "Mostrar árbol de ayuda"

#: FOption.form:854
msgid "Show indentation with vertical lines"
msgstr "Mostrar sangría con líneas verticales"

#: FDebugConfig.form:440
msgid "Show just-in-time compiler debugging messages"
msgstr "Mostrar mensajes de depuración del compilador just-in-time"

#: FOption.form:902
msgid "Show line numbers"
msgstr "Mostrar números de línea"

#: FMain.form:812
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostrar barra de menú"

#: FEditor.form:427 FForm.form:496 FTextEditor.form:477
msgid "Show modifications"
msgstr "Mostrar modificaciones"

#: FMain.form:1176
msgid "Show modified files"
msgstr "Mostrar archivos modificados"

#: FSoftwareFarm.form:177
msgid "Show old versions"
msgstr "Mostrar versiones antiguas"

#: FOption.form:966
msgid "Show Preview"
msgstr "Mostrar vista previa"

#: FMain.form:2089
msgid "Show project browser"
msgstr "Mostrar explorador de proyectos"

#: FProjectBrowser.form:458 FProjectTranslation.form:557 FProjectVersion.form:368
msgid "Show project files"
msgstr ""

#: FMain.form:2107
msgid "Show project translation"
msgstr ""

#: FDebugger.form:76 FMain.form:2072
msgid "Show project tree"
msgstr "Mostrar árbol de proyectos"

#: FMain.form:2098
msgid "Show project version control"
msgstr ""

#: FMain.form:2080
msgid "Show properties sheet"
msgstr "Mostrar hoja de propiedades"

#: FMain.form:2180
msgid "Show property help"
msgstr "Mostrar ayuda a la propiedad"

#: FProfile.form:70
msgid "Show relative durations"
msgstr "Mostrar duraciones relativas"

#: FDebugInfo.form:286
msgid "Show search window"
msgstr "Mostrar ventana de búsqueda"

#: FOption.form:1316
msgid "Show shadows"
msgstr "Mostrar sombras"

#: FOption.form:950
msgid "Show spaces at end of line with dots"
msgstr "Mostrar espacios y finales de línea con puntos"

#: FConnectionEditor.form:91
msgid "Show system tables"
msgstr "Mostrar tablas del sistema"

#: FForm.form:359
msgid "Show tab"
msgstr "Mostrar pestaña"

#: FTips.form:70
msgid "Show tips on startup"
msgstr "Mostrar consejos al inicio"

#: FOption.form:1332
msgid "Show tooltips"
msgstr "Mostrar consejos"

#: FMain.form:1186
msgid "Show untranslatable files"
msgstr "Mostrar archivos intraducibles"

#: FImageOffsetSelection.form:52
msgid "Shrink"
msgstr "Encoger"

#: FMain.form:2012
msgid "Shrink view"
msgstr ""

#: FImageProperty.form:640
msgid "Sides"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:156
msgid "Signals management"
msgstr "Gestión de señales"

#: CDocumentation.class:128
msgid "Simple OpenGL game engine based on MD2 format"
msgstr "Motor de juegos simple OpenGL basado en formato MD2"

#: MyLanguage.module:172
msgid "Simplified chinese (China)"
msgstr "Chino simplificado (China)"

#: WikiMarkdown.class:162
msgid "Since"
msgstr "Desde"

#: FForm.class:4489 FImageProperty.form:551 FProjectTranslation.class:67 FSelectIcon.form:98
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: FSelectIcon.form:108
msgid "Size preview"
msgstr "Vista previa del tamaño"

#: MyLanguage.module:148
msgid "Slovenian (Slovenia)"
msgstr "Esloveno (Eslovenia)"

#: FToolBox.form:47
msgid "Small"
msgstr "Pequeño"

#: FForm.form:836
msgid "Smaller font"
msgstr "Fuente mas pequeña"

#: CDocumentation.class:123
msgid "SMTP client"
msgstr "Cliente SMTP"

#: FProxy.form:76
msgid "SOCKS5 proxy"
msgstr "Proxy SOCKS5"

# gb-ignore
#: FPublish.class:89
msgid "Software"
msgstr ""

#: FPublish.form:67
msgid "Software description"
msgstr "Descripción del software"

#: FMain.form:904 FWelcome.class:79
msgid "Software farm"
msgstr "Granja de software"

#: FConflict.form:160
msgid "Solve"
msgstr "Resolver"

#: CVersionControlGit.class:517
msgid "Solve conflict."
msgstr "Resuelve el conflicto."

#: Project.module:3602
msgid "Some components are missing: &1"
msgstr "Faltan algunos componentes: &1"

#: FConflict.class:224
msgid "Some conflicts are not yet resolved."
msgstr "Algunos conflictos aún no están resueltos."

#: FForm.form:1019
msgid "Some controls couldn't be loaded because of missing components."
msgstr "Algunos controles no se han podido cargar porque faltaban componentes."

#: Project.module:967
msgid "Some libraries used by the project are missing."
msgstr "Faltan algunas las librerías utilizadas por el proyecto."

#: Project.module:2284
msgid "Some project source files are in conflict.\nPlease solve them if you want to compile the project."
msgstr "Algunos archivos fuente del proyecto están en conflicto.\nSoluciónelos si quiere compilar el proyecto."

#: FPublish.form:163
msgid "Sort"
msgstr "Ordenar"

#: FTextEditor.form:190
msgid "Sort ascent"
msgstr "Ordenar ascendente"

#: FMain.class:860 FOpenProject.form:160 FWelcome.form:36
msgid "Sort by date"
msgstr "Ordenar por fecha"

#: FMain.class:860 FOpenProject.form:169 FWelcome.form:44
msgid "Sort by name"
msgstr "Ordenar por nombre"

#: FMain.class:860 FOpenProject.form:177 FWelcome.form:51
msgid "Sort by path"
msgstr "Ordenar por ruta"

#: FTextEditor.form:196
msgid "Sort descent"
msgstr "Ordenar descendente"

#: FMain.class:856
msgid "Sort history"
msgstr "Ordenar historial"

#: FEditor.form:203
msgid "Sort procedures"
msgstr "Ordenar procedimientos"

#: FProperty.form:69
msgid "Sort properties"
msgstr "Ordenar propiedades"

#: Project.module:261
msgid "Sound"
msgstr "Sonido"

#: FImportTable.form:68 FPasteTable.form:40
msgid "Source"
msgstr "Fuente"

#: FMakePatch.form:52
msgid "Source archive"
msgstr "Archivo fuente"

#: FSearch.form:184
msgid "Source files"
msgstr "Archivos fuente"

#: FMakePatch.form:97 FMakeSourceArchive.class:18
msgid "Source packages"
msgstr "Paquetes fuente"

#: CProjectTree.class:421
msgid "Sources"
msgstr "Fuentes"

#: Package.module:1014
msgid "Sources are being debianizated."
msgstr "Se están debianizando los fuentes."

#: Project.module:4243
msgid "Space"
msgstr "Espacio"

#: Project.module:4580
msgid "SPACE"
msgstr "ESPACIO"

#: FOption.form:488 FProjectProperty.form:686
msgid "space(s)"
msgstr "espacio(s)"

#: FPublish.class:235
msgid "Spaces are not allowed."
msgstr "No se permiten espacios."

#: MyLanguage.module:53
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Español (Argentina)"

#: MyLanguage.module:51
msgid "Spanish (common)"
msgstr "Español (común)"

#: MyLanguage.module:52
msgid "Spanish (Spain)"
msgstr "Español (España)"

#: FToolBox.class:26
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: CDocumentation.class:69
msgid "SQLite 2 database driver"
msgstr "Controlador de base de datos SQLite 2"

#: CDocumentation.class:70
msgid "SQLite 3 database driver"
msgstr "Controlador de base de datos SQLite 3"

#: FConnectionEditor.class:118
msgid "SQL requests"
msgstr "Solicitudes SQL"

#: FImageProperty.class:1277
msgid "Square triangle"
msgstr "Triángulo cuadrado"

# gb-ignore
#: FDebugConfig.form:543
msgid "SSH"
msgstr ""

#: FComponentChooser.class:352
msgid "Stable"
msgstr "Estable"

#: FDebugger.form:290
msgid "Stack backtrace"
msgstr "Seguimiento de la pila"

#: MErrorMessage.module:163
msgid "Stack overflow"
msgstr "Desbordamiento de la pila"

#: FMain.form:1143
msgid "Startup class"
msgstr "Clase de inicio"

#: CClassInfo.class:1227
msgid "statically enumerable"
msgstr "enumerable estáticamente"

#: CClassInfo.class:1204
msgid "static function"
msgstr "función estática"

#: CClassInfo.class:671
msgid "Static methods"
msgstr "Métodos estáticos"

#: CClassInfo.class:669
msgid "Static properties"
msgstr "Propiedades estáticas"

#: CClassInfo.class:670
msgid "Static variables"
msgstr "Variables estáticas"

#: FProjectProperty.form:892 FProjectTranslation.form:449
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: CVersionControlGit.class:425
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: FMain.form:805
msgid "Status bar"
msgstr "Barra de estado"

#: FMain.form:631
msgid "Step"
msgstr "Paso"

#: FSelectIcon.form:47
msgid "Stock"
msgstr "Stock"

#: FMain.form:624
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: MErrorMessage.module:160
msgid "STOP instruction encountered"
msgstr "Instruccion STOP encontrada"

#: MErrorMessage.module:164
msgid "Stream is closed"
msgstr "El flujo está cerrado"

#: FImageResize.form:131
msgid "Stretch image"
msgstr "Estirar imagen"

#: FOption.form:311
msgid "Strikeout"
msgstr "Eliminación"

#: FConnectionEditor.class:841 MConnection.module:145
msgid "String"
msgstr "Cadena"

#: MErrorMessage.module:165
msgid "String expected"
msgstr "Se esperaba una cadena"

#: FCsvOption.form:127 FImportTable.form:124
msgid "Strip useless white spaces"
msgstr "Elimiar espacios en blanco"

#: FImageProperty.form:435
msgid "Stroke"
msgstr "Trazo"

#: MErrorMessage.module:166
msgid "Structures must be public"
msgstr "Las estructuras deben ser públicas"

#: FMain.form:1021 FProjectBrowser.form:103
msgid "Style sheet"
msgstr "Hoja de estilo"

#: MErrorMessage.module:167
msgid "Subroutine arguments cannot be passed by reference"
msgstr "Argumentos de subrutina no pueden ser pasados por referencia"

#: MErrorMessage.module:161
msgid "SUPER cannot be used alone"
msgstr "SUPER no puede ser usado solo"

#: FOutput.form:92
msgid "Suspend terminal"
msgstr "Suspender terminal"

#: FSelectIcon.class:43
msgid "SVG image files"
msgstr "Archivos de imagen SVG"

#: MyLanguage.module:157
msgid "Swedish (Sweden)"
msgstr "Sueco (Suecia)"

#: FDebugExpr.class:561
msgid "Symbol"
msgstr "Símbolo"

#: FProjectVersion.form:75 FReportBorderChooser.form:60 FReportPaddingChooser.form:64
msgid "Synchronize"
msgstr "Sincronizar"

#: FMain.form:1954
msgid "Synchronize repository"
msgstr "Sincronizar el repositorio"

#: MErrorMessage.module:168
msgid "Syntax error"
msgstr "Error de sintaxis"

#: MErrorMessage.module:173
msgid "Syntax error. &1 expected"
msgstr "Error de sintaxis. &1 esperado"

#: MErrorMessage.module:174
msgid "Syntax error. '...' must be the last argument"
msgstr "Error de sintaxis. '...' debe ser el último argumento"

#: MErrorMessage.module:176
msgid "Syntax error. Cannot use this syntax in assignment"
msgstr "Error de sintaxis. No se puede usar ésta sintaxis en asignaciones"

#: MErrorMessage.module:175
msgid "Syntax error. CASE or DEFAULT expected after SELECT"
msgstr "Error de sintaxis. CASE o DEFAULT esperado después de SELECT"

#: MErrorMessage.module:177
msgid "Syntax error. Class name expected"
msgstr "Error de sintaxis. Se esperaba el nombre de clase"

#: MErrorMessage.module:178
msgid "Syntax error. Identifier expected"
msgstr "Error de sintaxis. Identificador esperado"

#: MErrorMessage.module:179
msgid "Syntax error. Identifier expected for namespace"
msgstr "Error de sintaxis. Se esperaba el identificador para el espacio de nombres"

#: MErrorMessage.module:180
msgid "Syntax error. Identifier expected for property name"
msgstr "Error de sintaxis. Se esperaba un identificador para el nombre de la propiedad"

#: MErrorMessage.module:181
msgid "Syntax error. Identifier expected for property synonymous"
msgstr "Error de sintaxis. Identificador esperado para el sinónimo de la propiedad"

#: MErrorMessage.module:182
msgid "Syntax error. Identifier expected for property variable"
msgstr "Error de sintaxis. Identificador esperado para la variable de propiedad"

#: MErrorMessage.module:183
msgid "Syntax error. Invalid identifier in function name"
msgstr "Error de sintaxis. Identificador inválido en el nombre de la función"

#: MErrorMessage.module:184
msgid "Syntax error. Invalid optional parameter"
msgstr "Error de sintaxis. Parámetro opcional inválido"

#: MErrorMessage.module:185
msgid "Syntax error. Invalid property type"
msgstr "Error de sintaxis. Tipo de propiedad no válido"

#: MErrorMessage.module:186
msgid "Syntax error. Invalid return type"
msgstr "Error de sintaxis. Tipo de retorno inválido"

#: MErrorMessage.module:187
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 argument"
msgstr "Error de sintaxis. Descripción de tipo de &1 inválido"

#: MErrorMessage.module:188
msgid "Syntax error. Invalid type description of &1 field"
msgstr "Error de sintaxis. Descripción de tipo inválida para el campo &1"

#: MErrorMessage.module:189
msgid "Syntax error. Needless arguments"
msgstr "Error de sintaxis. Argumentos innecesarios"

#: MErrorMessage.module:190
msgid "Syntax error. Point syntax used outside of WITH / END WITH"
msgstr "Error de sintaxis. Sintaxis de Punto usada fuera de WITH / END WITH"

#: MErrorMessage.module:191
msgid "Syntax error. STRUCT must be followed by an identifier"
msgstr "Error de sintaxis. STRUCT debe ir seguido de un identificador"

#: MErrorMessage.module:192
msgid "Syntax error. The &1 argument is not a valid identifier"
msgstr "Error de sintaxis. El argumento &1 no es un identificador válido"

#: MErrorMessage.module:193
msgid "Syntax error. The &1 field is not a valid identifier"
msgstr "Error de sintaxis. El campo &1 no es un identificador válido"

#: MErrorMessage.module:194
msgid "Syntax error. VarPtr() takes only one identifier"
msgstr "Error de sintaxis. VarPtr() toma sólo un identificador"

#: MErrorMessage.module:169
msgid "Syntax error at function declaration"
msgstr "Error de sintaxis en la declaración de la función"

#: MErrorMessage.module:170
msgid "Syntax error in event name"
msgstr "Error de sintaxis en el nombre del evento"

#: MErrorMessage.module:171
msgid "Syntax error in file open mode"
msgstr "Error de sintaxis en el modo de abrir archivos"

#: MErrorMessage.module:172
msgid "Syntax error in return type"
msgstr "Error de sintaxis en el tipo de retorno"

#: CDocumentation.class:77
msgid "Syntax highlighter routines"
msgstr "Rutinas de resaltado de sintaxis"

#: FColorChooser.form:27 FDebugInfo.form:399 FSoftwareFarm.class:59 FSystemInfo.class:116
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: FImageProperty.class:817
msgid "System clipboard"
msgstr "Portapapeles del sistema"

#: MErrorMessage.module:195
msgid "System error #&1: &2"
msgstr "Error de sistema #&1: &2"

#: FMain.form:1425 FSystemInfo.form:17
msgid "System information"
msgstr "Información del Sistema"

#: CDocumentation.class:101
msgid "System tray icon management component"
msgstr "Componente de gestión del icono de la bandeja del sistema"

#: FFieldChooser.form:51 FImportTable.form:156 FPasteTable.form:67
msgid "Table"
msgstr "Tabla"

#: FNewTable.class:59 MConnection.module:319
msgid "Table '&1' already exists."
msgstr "La tabla '&1' ya existe."

#: FPasteTable.class:128
msgid "Table already exists"
msgstr "La tabla ya existe"

#: FProjectProperty.form:672
msgid "Tab size"
msgstr "Tamaño del tabulador"

#: FPublish.form:133 FSoftwareFarm.form:192
msgid "Tags"
msgstr "Etiquetas"

#: FConflictEditor.form:552
msgid "Take all their changes"
msgstr "Tome todos sus cambios"

#: FScreenshot.form:12
msgid "Take screenshot"
msgstr "Capturar pantalla"

#: FConflictEditor.form:535
msgid "Take their changes"
msgstr "Tome sus cambios"

#: FMakeInstall.form:407
msgid "Target distribution"
msgstr "Distribución objetivo"

#: FDebugInfo.form:139
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

# gb-ignore
#: CModule.class:33 FMain.form:997 FToolBox.class:26
msgid "TermForm"
msgstr ""

# gb-ignore
#: CModule.class:33
msgid "TermForms"
msgstr ""

#: FDebugConfig.form:337 FProjectVersion.form:351
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: CDocumentation.class:85
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Emulador de terminal"

#: CDocumentation.class:157
msgid "Terminal management"
msgstr "Gestión de terminales"

#: FMain.form:1626
msgid "Test"
msgstr "Prueba"

#: FDebugInfo.class:769
msgid "Test has been aborted."
msgstr "La prueba se ha interrumpido."

#: FDebugInfo.class:763
msgid "Test has failed."
msgstr "La prueba ha fallado."

#: FDebugInfo.class:775
msgid "Test has succeeded."
msgstr "La prueba ha tenido éxito."

#: FMain.form:955
msgid "Test module"
msgstr "Módulo de pruebas"

#: FProjectProperty.class:845
msgid "Test modules"
msgstr "Módulos de prueba"

#: FTestSuite.class:135
msgid "Test suite #&1"
msgstr "Conjunto de pruebas #&1"

#: FDebugInfo.form:233
msgid "Test suites"
msgstr "Conjuntos de pruebas"

#: FConflict.class:138 FDebugInfo.class:37 FImageEditor.form:647
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: FConflictEditor.form:342 FTextEditor.form:464
msgid "Text editor"
msgstr "Editor de texto"

#: CDocumentation.class:80
msgid "Text editor with syntax highlighting"
msgstr "Editor de texto con resaltado de sintaxis"

#: CDocumentation.class:103
msgid "Text highlighting component based on description files"
msgstr ""

#: FPatch.class:186
msgid "That file does not look like a patch file!"
msgstr "¡Ese archivo no parece ser un parche!"

#: FComponentChooser.class:746
msgid "The &1 component needs one of the following components:<br>&2."
msgstr "El componente &1 necesita uno de los siguientes componentes:<br>&2."

#: FComponentChooser.class:753
msgid "The &1 component needs the &2 component."
msgstr "El componente &1 necesita el componente &2."

#: Project.module:6310
msgid "The &1 program is not installed on your system."
msgstr "El programa &1 no está instalado en el sistema"

#: MErrorMessage.module:196
msgid "The '!' operator must be followed by an identifier"
msgstr "El '!' operador debe estar seguido de un identificador"

#: FCrash.class:72 FProjectTranslation.class:243 Project.module:4656
msgid "The '&1' command has failed."
msgstr "El comando '&1' ha fallado."

#: MErrorMessage.module:197
msgid "The '.' operator must be followed by an identifier"
msgstr "El '.' operador debe estar seguido de un identificador"

#: FProjectBrowser.class:222
msgid "the <b>&1</b> directory"
msgstr "El directorio <b>&1</b>."

#: CSoftware.class:326
msgid "The checksum of the downloaded package is invalid."
msgstr "La suma de comprobación del paquete descargado es inválida."

#: FProjectVersion.class:399
msgid "The commit log had not been modified."
msgstr ""

#: Project.module:2878
msgid "The contents of VERSION file is incorrect."
msgstr "El contenido del archivo VERSION es incorrecto."

#: CVersionControlGit.class:406
msgid "The current branch is up to date."
msgstr "La rama actual está actualizada."

#: Patch.class:38
msgid "The directory is not a Gambas project"
msgstr "El directorio no es un proyecto Gambas"

#: Project.module:4136
msgid "The directory will be removed at the next commit."
msgstr "El directorio se borrará en el próximo commit."

#: FProperty.class:624
msgid "The event group that the control belongs to."
msgstr "El grupo de eventos al que el control pertenece."

#: FMain.class:3120 Project.module:1036
msgid "The file has been modified.\n\nAll your changes will be lost."
msgstr "El archivo ha sido modificado.\n\nTodos sus cambios se perderán."

#: FConflict.class:196
msgid "The file has been modified.\nDo you really want to close the dialog?"
msgstr "Los archivos han sido modificados.\n¿Realmente quiere cerrar el dialogo?"

#: FConflict.class:258
msgid "The file has been modified.\nDo you really want to open another file?"
msgstr "Los archivos han sido modificados.\n¿Realmente quiere abrir otro archivo?"

#: FCsvOption.form:142 FImportTable.form:171
msgid "The first line contains field names"
msgstr "La primera línea contiene los nombre de campos"

#: Project.module:4580
msgid "The following characters are forbidden in a project name:"
msgstr "Los siguientes caracteres están prohibidos en un nombre de proyecto:"

#: CSoftware.class:361
msgid "The following components are required:"
msgstr "Se requieren los siguientes componentes:"

#: FDeleteUnknown.form:33
msgid "The following controls will be removed."
msgstr "Se eliminarán los siguientes controles."

#: Project.module:5388
msgid "The following files couldn't be removed:"
msgstr "Los siguientes archivos no pueden ser removidos:"

#: FSave.form:57
msgid "The following files have been modified. Do you want to save them?"
msgstr "Los siguientes archivos han sido modificados. ¿Quiere guardarlos?"

#: FMakeExecutable.form:157
msgid "The following patterns will be substituted in the command&nbsp;:<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(FILE)</tt></b> will be replaced by the executable path.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(DIR)</tt></b> by the project directory.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(NAME)</tt></b> by the project name.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(TITLE)</tt></b> by the project title.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(VERSION)</tt></b> by the project version.<br>\n<br>\n<i>Note&nbsp;: all substitutions will be quoted.</i>"
msgstr "Los siguientes patrones serán sustituidos en la orden&nbsp;:<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(FILE)</tt></b> se sustituirá por la ruta del ejecutable.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(DIR)</tt></b> por el directorio del proyecto.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(NAME)</tt></b> por el nombre del proyecto.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(TITLE)</tt></b> por el título del proyecto.<br>\n&bull;&nbsp;<b><tt>$(VERSION)</tt></b> por la versión del proyecto.<br>\n<br>\n<i>Nota&nbsp;: todas las sustituciones se citarán.</i>"

#: Project.module:6312
msgid "The following programs are not installed on your system: &1."
msgstr "Los siguientes programas no están instalados en el sistema: &1."

#: FMakeInstall.form:820
msgid "The following will be added to the end of the desktop configuration file."
msgstr "Lo siguiente será agregado al final del archivo de configuración de escritorio."

#: MErrorMessage.module:198
msgid "The function must take a fixed number of arguments"
msgstr "Esta función debe tomar un número fijo de argumentos"

#: CWelcome.class:169
msgid "The Gambas font is published under the SIL Open Font License."
msgstr "La fuente de Gambas es publicada bajo la licencia SIL Open Font License."

#: FMain.class:3660
msgid "The GNU translation tools are not installed on your system.\n\nPlease install them to be able to do the translation."
msgstr "Las  herramientas de traducción de GNU no están instaladas en su sistema.\n\nInstálelas para poder hacer la traducción."

#: FConnectionEditor.class:960
msgid "The length must be greater than 1 and lower than 255."
msgstr "La longitud debe ser mayor que 1 y menor que 255."

#: FOption.form:1696
msgid "Themes"
msgstr "Temas"

#: Project.module:4193
msgid "The name cannot begins with a dot."
msgstr "Los nombres no pueden iniciar con un punto."

#: FProperty.class:612
msgid "The name of the control."
msgstr "El nombre del control."

#: Package.module:876
msgid "The package build has failed."
msgstr "La creación del paquete ha fallado."

#: FMakeInstall.class:551
msgid "The package cannot be stored inside the project directory."
msgstr "El paquete no puede ser almacenado dentro del directorio del proyecto."

#: FMakeInstall.class:299 Package.module:338
msgid "The packages have been successfully created."
msgstr "Los paquetes han sido creados con éxito."

#: Design.module:580
msgid "The program has been interrupted by CTRL+C."
msgstr "El programa ha sido interrumpido por CTRL+C."

#: Design.module:584
msgid "The program has been terminated."
msgstr "El programa ha sido cancelado."

#: Design.module:593
msgid "The program has returned the value &1."
msgstr "El programa ha devuelto el valor &1."

#: FCrash.class:99
msgid "The program has stopped unexpectedly!"
msgstr "¡El programa se ha detenido inesperadamente!"

#: VersionControl.module:410
msgid "The project could not be committed."
msgstr "No se ha podido hacer commit del proyecto."

#: VersionControl.module:607
msgid "The project could not be put under version control."
msgstr "El proyecto no se pudo poner bajo control de versiones."

#: FProjectBrowser.class:220
msgid "the project directory"
msgstr "el directorio del proyecto"

#: Project.module:4590
msgid "The project directory already exists."
msgstr "El directorio del proyecto ya existe."

#: Project.module:4592
msgid "The project directory cannot be created because a file with the same name already exists."
msgstr "La carpeta de proyecto no puede ser creada porque un archivo con el mismo nombre ya existe."

#: FSaveProjectAs.form:60
msgid "The project final directory is :"
msgstr "El directorio final del proyecto es :"

#: FPublish.class:164
msgid "The project has been successfully published."
msgstr "El proyecto ha sido publicado correctamente."

#: Design.module:867
msgid "The project has no test module."
msgstr "El proyecto no tiene módulo de pruebas."

#: Project.module:4576
msgid "The project name cannot begin with a dot."
msgstr "El nombre de proyecto no puede comenzar con un punto."

#: FSaveProjectAs.form:49
msgid "The project name is the name of the project directory."
msgstr "El nombre del proyecto es el nombre del directorio del proyecto."

#: Wiki.module:523
msgid "There are &1 classes and &2 symbols in all Gambas components."
msgstr "Hay &1 clases y &2 símbolos en todos los componentes de Gambas."

#: FConflictEditor.class:1128
msgid "There are still conflicts in this file."
msgstr "Todavía hay conflictos en este archivo."

#: FMakeInstall.class:384
msgid "There is no CHANGELOG entry for this release."
msgstr "No hay entrada de CHANGELOG para este lanzamiento."

#: FProjectVersion.form:241
msgid "There is nothing to commit."
msgstr "No hay nada que confirmar."

#: FProjectBrowser.class:347
msgid "these &1 directories"
msgstr "estos &1 directorios"

#: FProjectBrowser.class:342
msgid "these &1 files"
msgstr "estos &1 archivos"

#: FComponentChooser.class:733
msgid "These components are incompatible:<br>&1."
msgstr "Estos componentes son incompatibles:<br>&1."

#: CProjectList.class:561
msgid "The software has been successfully uninstalled."
msgstr "El software se ha desinstalado correctamente."

#: MErrorMessage.module:199
msgid "The special method &1 cannot be a function"
msgstr "El método especial &1 no puede ser una función"

#: MErrorMessage.module:200
msgid "The special method &1 cannot be implemented"
msgstr "El método especial &1 no puede ser implementado"

#: MErrorMessage.module:201
msgid "The special method &1 cannot be static"
msgstr "El método especial &1 no puede ser estático"

#: MErrorMessage.module:202
msgid "The special method &1 must be a function"
msgstr "El método especial &1 debe ser una función"

#: MErrorMessage.module:203
msgid "The special method &1 must be public"
msgstr "El método especial &1 debe ser público"

#: MErrorMessage.module:204
msgid "The special method &1 must be static"
msgstr "El método especial &1 debe ser estático"

#: MErrorMessage.module:205
msgid "The special method &1 must return a boolean"
msgstr "El método especial &1 debe retornar un boolean"

#: MErrorMessage.module:207
msgid "The special method &1 must take at least one argument"
msgstr "El método especial &1 debe tomar por lo menos un argumento"

#: MErrorMessage.module:206
msgid "The special method &1 must take a variable number of arguments only"
msgstr "El método especial &1 debe tomar sólo un número variable de argumentos"

#: MErrorMessage.module:208
msgid "The special method &1 takes no arguments"
msgstr "El método especial &1 no toma argumentos"

#: MErrorMessage.module:209
msgid "The special method must return an integer"
msgstr "El método especial debe retornar un entero"

#: MErrorMessage.module:210
msgid "The special method must take exactly one argument"
msgstr "El método especial debe tomar exactamente un argumento"

#: MErrorMessage.module:211
msgid "The special method must take exactly two arguments"
msgstr "El método especial debe tomar exactamente dos argumentos"

#: MErrorMessage.module:212
msgid "The special method signature is incorrect"
msgstr "La firma del método especial es incorrecta"

#: FConnectionEditor.class:468
msgid "The table '&1' has been modified. Do you want to save it?"
msgstr "La tabla '&1' ha sido modificada. ¿Desea salvarla?"

#: FConnectionEditor.class:1478
msgid "The table '&1' has no primary key."
msgstr "La tabla '&1' no tiene llave primaria."

#: Project.module:2371
msgid "The translation tools returned the following errors:"
msgstr "Las herramientas de traducción devuelven los siguientes errores:"

#: Design.module:289 Project.module:2026
msgid "third"
msgstr "tercero"

#: CClassInfo.class:753
msgid "This class acts like a &1 / &2 array."
msgstr "Esta clase actúa como una matriz de &1 / &2."

#: CClassInfo.class:1212
msgid "This class acts like a &1 / &2 static array."
msgstr "Esta clase actúa como una matriz estática de &1 / &2."

#: CClassInfo.class:755
msgid "This class acts like a &1 array."
msgstr "Esta clase actúa como una matriz de &1."

#: CClassInfo.class:1214
msgid "This class acts like a &1 static array."
msgstr "Esta clase actúa com una matriz estática de &1."

#: CClassInfo.class:748
msgid "This class can be used as a &1."
msgstr "Esta clase se puede usar como un/una &1."

#: CClassInfo.class:1177
msgid "This class can be used like an object by creating a hidden instance on demand."
msgstr "Esta clase se puede usar como un objeto creando una instancia oculta bajo demanda."

#: CClassInfo.class:730
msgid "This class can be used like an object by creating an hidden instance on demand."
msgstr "Esta clase puede ser utilizada como un objeto creando una instancia oculta a demanda."

#: WikiMarkdown.class:194
msgid "This class does not exist."
msgstr "Esta clase no existe."

#: CClassInfo.class:1159
msgid "This class inherits"
msgstr "Esta clase hereda "

#: CClassInfo.class:716
msgid "This class inherits &1"
msgstr "Esta clase hereda de &1"

#: CClassInfo.class:735
msgid "This class is &1."
msgstr "Esta clase es &1."

#: CClassInfo.class:1227
msgid "This class is &1 with the &2 keyword."
msgstr "Esta clase es &1 con la palabra clave &2."

#: CClassInfo.class:763
msgid "This class is &1 with the FOR EACH keyword."
msgstr "Esta clase es &1 con la palabra clave FOR EACH."

#: CClassInfo.class:742
msgid "This class is not creatable."
msgstr "Esta clase no es instanciable."

#: CClassInfo.class:740
msgid "This class is static."
msgstr "Esta clase es estática."

#: CClassInfo.class:1175
msgid "This class is virtual."
msgstr "Esta clase es virtual."

#: CClassInfo.class:1157
msgid "This class reimplements"
msgstr "Esta clase reimplementa "

#: CClassInfo.class:714
msgid "This class reimplements &1"
msgstr "Esta clase reimplementa &1"

#: WikiMarkdown.class:169
msgid "This component does not exist."
msgstr "Este componente no existe."

#: CComponent.class:626
msgid "This component is deprecated."
msgstr "Este componente es obsoleto."

#: FProjectProperty.form:356
msgid "This component is hidden"
msgstr "Este componente está oculto"

#: CComponent.class:624
msgid "This component is not stable yet."
msgstr "Este componente aún no es estable."

#: FComponentChooser.class:602
msgid "This component is required by:<p>&1"
msgstr "Este componente es requerido por:<p>&1"

#: FComponentChooser.class:593
msgid "This component is required by the following libraries:<p>&1"
msgstr "Este componente es requerido por las siguientes librerías:<p>&1"

#: FComponentChooser.class:591
msgid "This component is required by the following library:<p>&1"
msgstr "Este componente es requerido por las siguientes librería:<p>&1"

#: FProjectBrowser.class:345
msgid "this directory"
msgstr "este directorio"

#: MErrorMessage.module:213
msgid "This expression cannot be a statement"
msgstr "Esta expresión no puede ser una sentencia"

#: MErrorMessage.module:214
msgid "This expression cannot be passed by reference"
msgstr "Esta expresión no puede ser pasada por referencia"

#: FConnectionEditor.class:1124
msgid "This field is used in an index."
msgstr "El campo es usado en un índice."

#: FProjectBrowser.class:340
msgid "this file"
msgstr "este archivo"

#: FExportData.class:126
msgid "This file already exists.\n\nDo you want to overwrite it?"
msgstr "Este archivo ya existe.\n\n¿Realmente quiere sobrescribirlo?"

#: FFileInfoVC.class:89
msgid "This file has not been modified since the last commit."
msgstr "Este archivo no ha sido modificado desde el último commit."

#: FConflict.class:14
msgid "This file is in conflict. You must resolve the conflict in order to use the file again."
msgstr "Este archivo está en conflicto. Debe resolver el conflicto para poder volver a utilizar el archivo."

#: FMain.class:3008
msgid "This file is located inside the project."
msgstr "El archivo está ubicado dentro del proyecto."

#: FFileInfoVC.class:84
msgid "This file is locked, and will be deleted on the next commit."
msgstr "Este archivo está bloqueado, y se eliminará en el siguiente commit."

#: FFileInfoVC.class:86
msgid "This file is not versioned, and must be added to the repository."
msgstr "Este archivo no está versionado, y debe ser añadido al repositorio."

#: Project.module:675
msgid "This is a Gambas 1.0 project. Use Gambas 2 to convert it."
msgstr "Este es un proyecto Gambas 1.0. Use Gambas 2 para convertirlo."

#: Project.module:678
msgid "This is a Gambas 2.0 project.\n\nDo you want to convert it?"
msgstr "Este es un proyecto Gambas 2.0\n\n¿Desea convertirlo?"

#: Project.module:672
msgid "This is not a Gambas project."
msgstr "Este no es un proyecto Gambas."

#: FLayout.class:28
msgid "This layout already exists."
msgstr "Este diseño ya existe."

#: VersionControl.module:31
msgid "This line and the following will be ignored"
msgstr "Esta línea y las siguientes serán ignoradas"

#: FMenu.class:669
msgid "This menu is too deep !"
msgstr "¡El menú tiene demasiados niveles!"

#: CRecentProject.class:76
msgid "This month"
msgstr "Este mes"

#: FConnectionEditor.class:1036
msgid "This name already exists."
msgstr "El nombre ya existe."

#: Project.module:4189
msgid "This name contains a forbidden character:"
msgstr "Este nombre contiene un carácter prohibido:"

#: FProperty.class:371
msgid "This name is already in use."
msgstr "Este nombre ya está en uso."

#: FConnectionEditor.class:930
msgid "This name is already in used."
msgstr "Este nombre ya está en uso."

#: Project.module:4197
msgid "This name is already used. Choose another one."
msgstr "Este nombre ya está en uso. Elija otro."

#: FProjectProperty.form:803
msgid "This option will make the compiler claim a specific bytecode version.\n\nBut it won't make the program automatically backward-compatible, and\nmay lead to a crash if the program is run on an older version of the\ninterpreter."
msgstr "Esta opción hará que el compilador reclame una versión específica del bytecode.\nPero no hará que el programa sea automáticamente compatible con versiones anteriores,\ny puede provocar un fallo si el programa se ejecuta en una versión anterior\ndel intérprete."

#: HelpBrowser.class:39 Wiki.module:867
msgid "This page does not exist."
msgstr "Esta página no existe."

#: Wiki.module:851
msgid "This page does not exist in that language."
msgstr "Esta página no existe en ese lenguaje."

#: FAbout.form:25
msgid "This program is FREE SOFTWARE; you can redistribute it AND/OR modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation ; either version 2, or (at your option) any later version.<br><br>This program is distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.\n"
msgstr "Este programa es SOFTWARE LIBRE; puede redistribuirlo y/o modificarlo bajo los términos de la licencia pública general de GNU publicada por la Free Software Foundation; versión 2 o (a su opción) cualquier versión posterior.<br><br>Este programa se distribuye con la esperanza de que será útil pero sin ninguna garantía; sin ni siquiera la garantía implícita de comerciabilidad o adecuación para un propósito PARTICULAR. Consulte la licencia pública general de GNU para obtener más detalles.\n"

#: CWelcome.class:169
msgid "This program is published under the GNU General Public License."
msgstr "Este programa es publicado bajo la GNU General Public License."

#: Project.module:4587
msgid "This project already exists."
msgstr "Este proyecto ya existe."

#: Project.module:641
msgid "This project does not exist."
msgstr "Este proyecto no existe."

#: Project.module:849
msgid "This project has duplicated class files!"
msgstr "¡Este proyecto tiene archivos de clase duplicados!"

#: FProjectTranslation.class:1904
msgid "This project has no translation."
msgstr "El proyecto no tiene módulo de pruebas."

#: Project.module:710
msgid "This project includes compressed files."
msgstr "Este proyecto incluye archivos comprimidos."

#: Project.module:702
msgid "This project is read-only."
msgstr "Este proyecto es de sólo lectura."

#: Project.module:696
msgid "This project seems to be already opened.\n\nOpening the same project twice can lead to data loss."
msgstr "Este proyecto parece estar ya abierto.\n\nAbrir el proyecto dos veces puede hacer que se pierdan datos."

#: FProperty.class:661
msgid "This property is virtual: it is only implemented in the IDE, and has no existence at runtime."
msgstr "Esta propiedad es virtual:  sólo se implementa en el IDE, y no tiene existencia en tiempo de ejecución."

#: FProjectTranslation.form:406
msgid "This string must not be translated"
msgstr "La cadena no debe ser traducida"

#: WikiMarkdown.class:207
msgid "This symbol does not exist."
msgstr "Este símbolo no existe."

#: FTestSuite.class:171
msgid "This test suite already exists."
msgstr "Este conjunto de pruebas ya existe."

#: FSnippet.class:29
msgid "This trigger string is already in use."
msgstr "Este disparadr ya está en uso."

#: CRecentProject.class:74
msgid "This week"
msgstr "Esta semana"

#: FMakePatch.form:87
msgid "This wizard will generate a patch between an origin project and the current project."
msgstr "El asistente generará un parche entre el proyecto de origen y el proyecto actual."

#: FToolBox.form:40
msgid "Tiny"
msgstr "Diminuto"

#: FTips.class:37
msgid "Tip of the day #&1"
msgstr "Consejo del día #&1"

#: FMain.form:1409 FTips.form:19
msgid "Tips of the day"
msgstr "Consejos del día"

#: FProjectProperty.form:283
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: FOption.form:1493
msgid "Title size"
msgstr "Tamaño del titulo"

#: CRecentProject.class:68 FMain.class:835
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: FEditor.form:316
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Intercambiar punto de Interrupción"

#: FForm.form:616
msgid "Toggle grid"
msgstr "Intercambiar parrilla"

#: FTextEditor.form:764
msgid "Toggle preview"
msgstr "Alternar vista previa"

#: FImageProperty.form:601
msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerancia"

#: FOption.form:1429
msgid "Toolbar default size"
msgstr ""

#: FMain.form:2196
msgid "Toolbox"
msgstr "Caja de herramientas"

#: FMain.form:845
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: MErrorMessage.module:215
msgid "Too many arguments"
msgstr "Demasiados argumentos"

#: MErrorMessage.module:216
msgid "Too many arguments to &1()"
msgstr "Demasiados argumentos para &1()"

#: MErrorMessage.module:217
msgid "Too many array declarations"
msgstr "Demasiadas declaraciones de matrices"

#: MErrorMessage.module:218
msgid "Too many constants"
msgstr "Demasiadas constantes"

#: MErrorMessage.module:219
msgid "Too many different classes used"
msgstr "Demasiadas clases diferentes usadas"

#: MErrorMessage.module:220
msgid "Too many dimensions"
msgstr "Demasiadas dimensiones"

#: MErrorMessage.module:221
msgid "Too many dynamic variables"
msgstr "Demasiadas variables dinámicas"

#: MErrorMessage.module:222
msgid "Too many events"
msgstr "Demasiados eventos"

#: MErrorMessage.module:223
msgid "Too many expressions in CASE"
msgstr "Demasiadas expresiones en CASE"

#: MErrorMessage.module:224
msgid "Too many external functions"
msgstr "Demasiadas funciones externas"

#: MErrorMessage.module:225
msgid "Too many functions"
msgstr "Demasiadas funciones"

#: MErrorMessage.module:226
msgid "Too many imbricated #If...#Endif"
msgstr "Demasiados imbricados # If ... # endif"

#: MErrorMessage.module:227
msgid "Too many labels"
msgstr "Demasiadas etiquetas"

#: MErrorMessage.module:228
msgid "Too many local variables"
msgstr "Demasiadas variables locales"

#: MErrorMessage.module:229
msgid "Too many nested control structures."
msgstr "Demasiadas estructuras de control anidadas."

#: MErrorMessage.module:230
msgid "Too many property synonymous"
msgstr "Demasiados sinónimos para la Propiedad"

#: MErrorMessage.module:231
msgid "Too many simultaneous new strings"
msgstr "Demasiadas cadenas nuevas simultáneas"

#: MErrorMessage.module:232
msgid "Too many static variables"
msgstr "Demasiadas variables estáticas"

#: MErrorMessage.module:233
msgid "Too many unknown symbols"
msgstr "Demasiados símbolos desconocidos"

#: FImportTable.class:393
msgid "Too many values"
msgstr "Demasiados valores"

#: FImageProperty.form:721
msgid "Top align"
msgstr "Alineación superior"

#: FProfile.class:748
msgid "Total duration"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:173
msgid "Traditional chinese (Taiwan)"
msgstr "Chino tradicional (Taiwan)"

#: MErrorMessage.module:234
msgid "Trailing backslash"
msgstr "Barra diagonal invertida"

#: FMakeSourceArchive.form:23
msgid "Transform into a \".gmail.txt\" archive that fools GMail"
msgstr "Transformar en un archivo \".gmail.txt\" que engaña a GMail"

#: FProjectTranslation.form:135
msgid "Translated strings"
msgstr "Cadenas traducidas"

#: FProjectTranslation.class:1136
msgid "Translated string symbols do not match untranslated string ones."
msgstr "Los símbolos de las cadenas traducidas no concuerdan con los de las cadenas sin traducir."

#: FDebugConfig.form:207 FHelpShortcut.form:27 FOption.form:614 FProjectProperty.form:825 FProjectTranslation.form:168
msgid "Translation"
msgstr "Traducción"

#: FProjectTranslation.form:117
msgid "Translation engine"
msgstr "Motor de traducción"

#: Project.module:2371
msgid "Translation errors"
msgstr "Errores de traducción"

#: FProjectTranslation.class:116
msgid "Translation files"
msgstr "Archivos de traducción"

#: FImageProperty.form:929
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: FImageProperty.class:1276
msgid "Triangle"
msgstr "Triángulo"

#: FSnippet.form:26
msgid "Trigger string"
msgstr "Disparador"

#: MyLanguage.module:160
msgid "Turkish (Turkey)"
msgstr "Turco (Turquía)"

#: CRecentProject.class:72
msgid "Two days ago"
msgstr "Hace dos días"

#: FConnectionEditor.class:54 FCreateFile.form:115 FDebugInfo.class:41 FNewConnection.form:84 FNewTable.form:48 FProjectProperty.form:216 FProxy.form:27
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: MErrorMessage.module:235
msgid "Type mismatch"
msgstr "No coinciden los tipos"

#: FConnectionEditor.class:984
msgid "Type mismatch."
msgstr "No coinciden los tipos."

#: MErrorMessage.module:236
msgid "Type mismatch: wanted &1, got &2 instead"
msgstr "No coinciden los tipos: requerido &1, obtenido &2 en cambio"

#: FMakeInstall.form:703
msgid "Ubuntu distribution"
msgstr ""

#: FMakeInstall.form:688
msgid "Ubuntu repository"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:163
msgid "Ukrainian (Ukrain)"
msgstr "Ucrania (Ucraniano)"

#: Project.module:804
msgid "Unable to apply conversion"
msgstr "Incapaz de aplicar conversión"

#: FOption.class:874
msgid "Unable to clear documentation cache."
msgstr "Imposible eliminar la caché de documentación"

#: CSoftware.class:389
msgid "Unable to compile the project."
msgstr "Imposible compilar el proyecto."

#: MCompressFile.module:611
msgid "Unable to compress file."
msgstr "Incapaz de comprimir archivo."

#: FConnectionEditor.class:349
msgid "Unable to connect to database."
msgstr "Incapaz de conectar con la base de datos."

#: Project.module:5929
msgid "Unable to convert &1"
msgstr "Incapaz de convertir &1"

#: Design.module:1091
msgid "Unable to copy executable to the remote server."
msgstr "No se puede copiar el ejecutable en el servidor remoto."

#: FPasteTable.class:106
msgid "Unable to copy table."
msgstr "No se puede copiar la tabla."

#: VersionControl.module:850
msgid "Unable to create a new branch."
msgstr "No se puede crear una nueva rama."

#: Package.module:2964
msgid "Unable to create AppImage."
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:237
msgid "Unable to create closure"
msgstr "Incapaz de crear el cierre"

#: FNewConnection.class:392
msgid "Unable to create database."
msgstr "Incapaz de crear la base de datos."

#: Project.module:3865
msgid "Unable to create desktop shortcut."
msgstr "Incapaz de crear un icono en el escritorio."

#: Project.module:2715
msgid "Unable to create directory."
msgstr "No se ha podido crear el directorio."

#: Project.module:4680
msgid "Unable to create source archive."
msgstr "Incapaz de crear archivo fuente."

#: Project.module:736
msgid "Unable to create temporary directory"
msgstr "Incapaz de crear el directorio temporal"

#: FNewConnection.class:412
msgid "Unable to delete database."
msgstr "Incapaz de borrar la base de datos."

#: FSoftwareFarm.class:565
msgid "Unable to download <b>&1</b>:"
msgstr "Imposible descargar <b>&1</b>:"

#: FMain.class:2081
msgid "Unable to drop file into the project."
msgstr "Incapaz de borrar el archivo en el proyecto."

#: FExportData.class:113
msgid "Unable to export data."
msgstr "Incapaz de exportar datos."

#: Project.module:5446
msgid "Unable to find a web browser."
msgstr "No se puede encontrar un navegador web."

#: Project.module:653
msgid "Unable to find Gambas IDE executable in directory:\n\n&1"
msgstr "Incapaz de encontrar el ejecutable de la IDE de Gambas en el directorio:\n\n&1"

#: FMakePatch.class:82
msgid "Unable to generate the patch."
msgstr "Incapaz de generar el parche."

#: Design.module:1848
msgid "Unable to generate the remote debugger helper."
msgstr "No se ha podido generar el ayudante del depurador remoto."

#: FMakeInstall.class:1478
msgid "Unable to get AppImageBuilder configuration from current system."
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:238
msgid "Unable to get file position"
msgstr "Incapaz de obtener la posición del archivo"

#: FFieldChooser.class:61
msgid "Unable to get table fields."
msgstr "Incapaz de obtener los campos de la tabla."

#: Design.module:1079
msgid "Unable to initialize remote debugging."
msgstr "No se ha podido inicializar la depuración remota."

#: FSoftwareFarm.class:606
msgid "Unable to install <b>&1</b>:"
msgstr "Imposible instalar <b>&1</b>:"

#: FOption.class:1586
msgid "Unable to install documentation."
msgstr "Imposible instalar la documentación."

#: FOption.class:1279
msgid "Unable to install font."
msgstr "No se puede instalar la fuente."

#: FOption.class:1735
msgid "Unable to install icon theme."
msgstr "No se puede instalar el tema de iconos."

#: CSoftware.class:465
msgid "Unable to install source directory"
msgstr "Imposible instalar el directorio de fuentes"

#: FNewConnection.class:319
msgid "Unable to list databases."
msgstr "No se pueden listar las bases de datos."

#: CComponent.class:472
msgid "Unable to load component."
msgstr "No se pudo cargar el componente."

#: Configuration.module:26
msgid "Unable to load custom highlighter <tt>&1</tt>"
msgstr ""

#: FConflict.class:96
msgid "Unable to load file:"
msgstr "Incapaz de cargar el archivo:"

#: FProfile.class:116
msgid "Unable to load profile file: &1"
msgstr "Incapaz de cargar perfil: &1"

#: FConnectionEditor.class:642
msgid "Unable to load table '&1'."
msgstr "Incapaz de cargar la tabla '&1'."

#: FTestSuite.class:50
msgid "Unable to load test suites."
msgstr "No se pueden cargar los conjuntos de pruebas."

#: FOption.class:506
msgid "Unable to load theme file."
msgstr "No se puede cargar el archivo del tema."

#: CSoftware.class:396
msgid "Unable to make executable."
msgstr "Imposible crear el ejecutable."

#: FSoftwareFarm.class:628
msgid "Unable to modify your vote."
msgstr "Imposible modificar tu voto."

#: FFieldChooser.class:54 FTableChooser.class:66
msgid "Unable to open connection."
msgstr "Incapaz de abrir la conexión."

#: FPasteSpecial.class:77
msgid "Unable to paste text."
msgstr "Incapaz de pegar texto."

#: MErrorMessage.module:239
msgid "Unable to prepare function description"
msgstr "Incapaz de preparar la descripción de la función"

#: FPublish.class:164
msgid "Unable to publish project."
msgstr "Imposible publicar el proyecto."

#: CVersionControlGit.class:372
msgid "Unable to push the project."
msgstr "No se puede insertar el proyecto."

#: Project.module:6403
msgid "Unable to read component description file."
msgstr "Incapaz de leer el archivo de descripción de componente."

#: FTips.class:95
msgid "Unable to read tip of the day !"
msgstr "¡Incapaz de leer el consejo del día!"

#: FFarmRegister.class:40
msgid "Unable to register user."
msgstr "Imposible registrar el usuario."

#: FSoftwareFarm.class:668
msgid "Unable to remove <b>&1</b>:"
msgstr "Imposible eliminar <b>&1</b>:"

#: Project.module:4451
msgid "Unable to rename '&1'"
msgstr "Incapaz de renombrar '&1'"

#: FConflict.class:230
msgid "Unable to resolve the conflict."
msgstr "Incapaz de resolver conflicto."

#: MConnection.module:76
msgid "Unable to retrieve password."
msgstr "Incapaz de obtener la clave."

#: FConnectionEditor.class:718
msgid "Unable to run query."
msgstr "Incapaz de ejecutar la consulta."

#: Project.module:6571
msgid "Unable to run terminal."
msgstr "No se puede ejecutar el terminal."

#: Project.module:6998 Save.module:61
msgid "Unable to save file."
msgstr "No se puede guardar el archivo."

#: MConnection.module:91
msgid "Unable to save password."
msgstr "Incapaz de guardar la clave."

#: FProfile.class:711
msgid "Unable to save profile."
msgstr "Incapaz de guardar perfil."

#: FTestSuite.class:253
msgid "Unable to save test suites."
msgstr "No se pueden guardar las suites de prueba."

#: FSaveProjectAs.class:63
msgid "Unable to save the project."
msgstr "Incapaz de guardar el proyecto."

#: FCrash.class:92
msgid "Unable to send bug report."
msgstr "Incapaz de enviar el informe de error."

#: Project.module:6037
msgid "Unable to send project by mail."
msgstr "Enviar proyecto por mail"

#: Design.module:1438
msgid "Unable to start debugger."
msgstr "No se puede iniciar el depurador."

#: Design.module:1395
msgid "Unable to start extern debugging."
msgstr "No se puede iniciar la depuración externa."

#: Design.module:1265
msgid "Unable to start project."
msgstr "No se puede iniciar el proyecto."

#: VersionControl.module:715
msgid "Unable to switch to branch `&1`."
msgstr "No se puede cambiar a la rama '&1'."

#: FOption.class:1575
msgid "Unable to uncompress documentation."
msgstr "Incapaz de descomprimir documentación."

#: CSoftware.class:342
msgid "Unable to uncompress source archive."
msgstr "Imposible descomprimir el archivo fuente."

#: FSoftwareFarm.class:595
msgid "Unable to uninstall <b>&1</b>:"
msgstr "No se puede desinstalar <b>&1</b>:"

#: CProjectList.class:557
msgid "Unable to uninstall software:"
msgstr "No se puede desinstalar el software:"

#: Project.module:6213
msgid "Unable to update forms."
msgstr "No se puede actualizar los formularios."

#: VersionControl.module:434
msgid "Unable to update project from repository."
msgstr "Incapaz de actualizar el proyecto desde el repositorio."

#: FSoftwareFarm.class:585
msgid "Unable to upgrade to <b>&1</b>:"
msgstr "Imposible actualizar a <b>&1</b>:"

#: FConflictEditor.form:162 FEditor.form:180 FTextEditor.form:212
msgid "Uncomment"
msgstr "Descomentar"

#: FMain.form:1244
msgid "Uncompress all"
msgstr "Descomprimir todo"

#: FForm.form:820 FOption.form:302
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#: FConflict.form:88 FConflictEditor.form:97 FConnectionEditor.form:278 FEditor.form:115 FFieldChooser.form:127 FForm.form:153 FImageEditor.form:126 FList.form:111 FOption.form:1755 FTextEditor.form:132
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: FFileInfoVC.form:60 FProjectVersion.form:225
msgid "Undo changes"
msgstr "Deshacer cambios"

#: FOutput.form:71
msgid "Undock console"
msgstr "Desbloquear consola"

#: MErrorMessage.module:240
msgid "Unexpected &1"
msgstr "&1 Inesperado"

#: MErrorMessage.module:241
msgid "Unexpected end of line"
msgstr "Fin de archivo inesperado"

#: MErrorMessage.module:242
msgid "Unexpected string"
msgstr "Cadena inesperada"

#: FConflict.form:106 FConflictEditor.form:449 FEditor.form:595 FMenu.form:128 FTextEditor.form:635
msgid "Unindent"
msgstr "Desindentar"

#: MErrorMessage.module:268
msgid "uninitialized global variable: &1"
msgstr "variable global no inicializada: &1"

#: MErrorMessage.module:269
msgid "uninitialized variable: &1"
msgstr "variable no inicializada: &1"

#: CProjectList.class:554 FSelectLibrary.form:48 FSoftwareFarm.class:388
msgid "Uninstall"
msgstr "Desinstalar"

#: FImageEditor.form:273
msgid "Union"
msgstr "Unión"

#: FConnectionEditor.class:85
msgid "Unique"
msgstr "Único"

#: FDebugButton.form:49 FDebugInfo.form:162
msgid "Unit tests"
msgstr "Pruebas unitarias"

#: CDocumentation.class:159
msgid "Unit tests component"
msgstr "Componente de prueba unitaria"

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:263 FTextEditor.form:350
msgid "Unix"
msgstr ""

#: FProfile.class:740 MyLanguage.module:220
msgid "Unknown"
msgstr "Desconocido"

#: FSelectLibrary.class:64
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: MErrorMessage.module:244
msgid "Unknown class '&1'"
msgstr "Clase desconocida '&1"

#: MErrorMessage.module:245
msgid "Unknown error"
msgstr "Error desconocido"

#: MErrorMessage.module:270
msgid "unknown error"
msgstr "error desconocido"

#: MErrorMessage.module:246
msgid "Unknown file extension"
msgstr "Extensión de archivo desconocido"

#: MMime.module:33
msgid "Unknown format"
msgstr "Formato desconocido"

#: MErrorMessage.module:247
msgid "Unknown identifier: &1"
msgstr "Identificador desconocido: &1"

#: MErrorMessage.module:248
msgid "Unknown operator"
msgstr "Operado desconocido"

#: MErrorMessage.module:249
msgid "Unknown symbol"
msgstr "Símbolo desconocido"

#: MErrorMessage.module:250
msgid "Unknown symbol '&2' in class '&1'"
msgstr "Símbolo '&2' desconocido en la clase '&1'"

#: MErrorMessage.module:251
msgid "Unknown user or group"
msgstr "Usuario o grupo desconocido"

#: MErrorMessage.module:243
msgid "Unknow stream size"
msgstr "Tamaño de flujo desconocido"

#: FConnectionEditor.class:754
msgid "unlimited"
msgstr "ilimitado"

#: FConnectionEditor.form:538 FDebugInfo.form:118 FForm.form:243
msgid "Unselect all"
msgstr "Deseleccionar todo"

#: FTestSuite.form:122
msgid "Unselect all tests"
msgstr "Deseleccionar todas las pruebas"

#: MErrorMessage.module:252
msgid "Unsupported datatype"
msgstr "Tipo de datos no soportado"

#: Patch.class:52 Project.module:4674
msgid "Unsupported source archive format."
msgstr "Formato de archivo fuente no compatible."

#: MErrorMessage.module:253
msgid "Unsupported string conversion"
msgstr "Conversión de cadenas no compatibles"

#: FProjectTranslation.form:131
msgid "Untranslated strings"
msgstr "Cadenas no traducidas"

#: MErrorMessage.module:271
msgid "unused argument: &1"
msgstr "argumento no utilizado: &1"

#: MErrorMessage.module:272
msgid "unused extern function: &1"
msgstr "función externa no utilizada: &1"

#: MErrorMessage.module:273
msgid "unused function: &1"
msgstr "función no utilizada: &1"

#: MErrorMessage.module:274
msgid "unused global variable: &1"
msgstr "variable global no utilizada: &1"

#: MErrorMessage.module:275
msgid "unused variable: &1"
msgstr "variable no utilizada: &1"

#: FConnectionEditor.form:366 FList.form:71 FMakeInstall.form:900 FPublish.form:273
msgid "Up"
msgstr "Arriba"

#: FMain.form:895 Project.module:6166
msgid "Update all forms"
msgstr "Actualizar todos los formularios"

#: FProjectVersion.form:139
msgid "Update identity"
msgstr "Actualizar identidad"

#: Project.module:7271
msgid "Update project directory icon."
msgstr ""

#: FSoftwareFarm.class:383
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizar"

#: FPublish.form:193
msgid "Upload a new screenshot taken from the clipboard"
msgstr "Cargar una nueva captura desde el portapapeles"

#: FPublish.form:199
msgid "Upload a new screenshot taken from the following file:"
msgstr "Cargar nueva captura desde archivo siguiente:"

#: FConflictEditor.form:138 FEditor.form:156 FTextEditor.form:173
msgid "Upper case"
msgstr "Mayúscula"

#: MMime.module:22
msgid "URI list"
msgstr "Lista URI"

# gb-ignore
#: FMakeInstall.form:338 FOption.form:433
msgid "URL"
msgstr ""

#: Project.module:7246
msgid "Usage:"
msgstr ""

#: FText.form:29
msgid "Use a fixed font"
msgstr "Usar una fuente de tamaño fijo"

#: FDebugConfig.form:370 FMain.form:668
msgid "Use embedded HTTP server"
msgstr "Usar el servidor HTTP incrustado"

#: FDebugExpr.form:76
msgid "Use hexadecimal"
msgstr "Utilizar hexadecimal"

#: MErrorMessage.module:254
msgid "Useless LOCK"
msgstr "LOCK inútil"

#: FOption.form:733
msgid "Use offline documentation"
msgstr "Usar documentación sin conexión"

#: FDebugConfig.form:572 FFarmLogin.form:59 FFarmRegister.form:61 FNewConnection.form:144 FProxy.form:42
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: FProjectVersion.form:117
msgid "User name"
msgstr "Nombre de usuario"

#: FOutput.form:137
msgid "Use system charset"
msgstr "Usar codificación de caracteres del sistema"

#: FDebugConfig.form:320 FMain.form:654
msgid "Use terminal emulator"
msgstr "Usar emulador de terminal"

#: Design.module:1951
msgid "Use this project"
msgstr "Utilice este proyecto"

#: FOption.form:1348
msgid "Use utility windows"
msgstr "Usar ventanas de utilidad"

#: CDocumentation.class:160
msgid "Utility component"
msgstr "Componente de utilidades"

#: MyLanguage.module:139
msgid "Valencian (Valencian Community, Spain)"
msgstr "Valenciano (Comunidad Valenciana, España)"

#: EnvChooser.class:88 FDebugExpr.class:563
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: EnvChooser.class:87
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: MErrorMessage.module:276
msgid "variable prefix does not match its datatype: &1"
msgstr "el prefijo de la variable no coincide con su tipo de dato: &1"

# gb-ignore
#: CClassInfo.class:690
msgid "Variables"
msgstr ""

#: MErrorMessage.module:255
msgid "VarPtr() argument must be a dynamic, a static or a local variable"
msgstr "El argumento para VarPtr() debe ser una variable dinámica, estática o local"

#: FProjectProperty.form:234
msgid "Vendor"
msgstr "Proveedor"

#: FMakeInstall.form:252 FOption.form:381 FPublish.form:83
msgid "Vendor name"
msgstr "Nombre del vendedor"

#: FMakeInstall.form:268 FOption.form:398
msgid "Vendor prefix"
msgstr "Prefijo de vendedor"

#: FProjectTranslation.form:200
msgid "Verify"
msgstr "Verificar"

#: FProjectTranslation.form:197
msgid "Verify the translation"
msgstr "Verificar la traducción"

#: FProjectProperty.form:246 FPublish.class:91 FSelectLibrary.class:103
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: FConflict.form:31
msgid "Version conflict"
msgstr "Conflicto de versión"

#: FMain.form:1266 FOption.form:575 FProjectBrowser.form:223 FProjectProperty.form:872
msgid "Version control"
msgstr "Control de versiones"

#: FForm.form:285
msgid "Vertical"
msgstr "Vertical"

#: FImageEditor.form:186 FImageProperty.form:320
msgid "Vertical flip"
msgstr "Espejo vertical"

#: FConflictEditor.form:253 FEditor.form:299 FTextEditor.form:330
msgid "Vertical split"
msgstr "División vertical"

#: FSoftwareFarm.class:55 Project.module:262
msgid "Video"
msgstr "Vídeo"

#: CDocumentation.class:162
msgid "Video capture"
msgstr "Captura de vídeo"

#: FProjectProperty.class:866
msgid "video files"
msgstr ""

#: MyLanguage.module:166
msgid "Vietnamese (Vietnam)"
msgstr "Vietnamita (Vietnam)"

#: FConflictEditor.form:222 FEditor.form:275 FImageEditor.form:347 FMain.form:766 FTextEditor.form:296 FToolBox.class:26
msgid "View"
msgstr "Vista"

#: FOption.class:4
msgid "Visual"
msgstr "Visual"

#: CDocumentation.class:163
msgid "Visual Basic compatibility"
msgstr "Compatibilidad con Visual Basic"

#: MErrorMessage.module:256
msgid "Void identifier"
msgstr "Identificador de vacío"

#: MErrorMessage.module:257
msgid "Void key"
msgstr "Llave vacía"

#: FSoftwareFarm.form:414
msgid "Vote"
msgstr "Votar"

#: FDebugger.form:192
msgid "Waiting for debugger"
msgstr "Esperando depurador"

#: FDebugger.form:369
msgid "Waiting for extern process"
msgstr "Esperando proceso externo"

#: MyLanguage.module:169
msgid "Wallon (Belgium)"
msgstr "Valón (Bélgica)"

#: CLibraryInfo.class:211 LibraryItem.class:56
msgid "WARNING! Library not found."
msgstr "¡ADVERTENCIA! Libreria no encontrada."

#: FDebugButton.form:31 FDebugInfo.form:91
msgid "Warnings"
msgstr "Advertencias"

#: FDebugExpr.form:38
msgid "Watch"
msgstr "Observar"

#: FDebugger.form:222 FEditor.form:323
msgid "Watch expression"
msgstr "Analizar expresión"

# gb-ignore
#: Project.module:265
msgid "Web"
msgstr ""

#: CDocumentation.class:170
msgid "Web application development"
msgstr "Desarrollo de aplicaciones Web"

#: CDocumentation.class:171
msgid "Web application development using processes as session"
msgstr "Desarrollo de aplicaciones web utilizando procesos como sesión"

#: CDocumentation.class:168
msgid "Web applications tools"
msgstr "Herramientas de aplicaciones web"

#: CDocumentation.class:161
msgid "Web applications utility component"
msgstr "Componente de utilidades para aplicaciones web"

#: FDebugConfig.form:239
msgid "Web development"
msgstr "Desarrollo web"

#: CDocumentation.class:169
msgid "Web feed parser and generator"
msgstr "Analizador y generador de feeds Web"

# gb-ignore
#: CModule.class:32 FMain.form:990 FToolBox.class:26
msgid "WebForm"
msgstr ""

# gb-ignore
#: CModule.class:32
msgid "WebForms"
msgstr ""

#: CModule.class:30 FMain.form:976
msgid "WebPage"
msgstr "WebPage"

#: CModule.class:30
msgid "WebPages"
msgstr "WebPages"

#: FPublish.form:98 FSoftwareFarm.form:346
msgid "Web site"
msgstr "Sitio web"

#: FWelcome.form:28
msgid "Welcome to Gambas 3"
msgstr "Bienvenido a Gambas 3"

#: MyLanguage.module:25
msgid "Welsh (United Kingdom)"
msgstr "Galeico (Reino Unido)"

#: FCreateFile.form:81 FImageResize.form:34
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

# gb-ignore
#: FConflictEditor.form:268 FTextEditor.form:355
msgid "Windows"
msgstr ""

#: VersionControl.module:737
msgid "With &1"
msgstr "Con &1"

#: FSearch.form:120
msgid "Words only"
msgstr "Sólo palabras"

#: CClassInfo.class:753
msgid "write"
msgstr "escritura"

#: CClassInfo.class:755
msgid "write-only"
msgstr "solo escritura"

#: MErrorMessage.module:258
msgid "Write error"
msgstr "Error de escritura"

#: CDocumentation.class:73
msgid "X-Window library support"
msgstr "Soporte para la librería X-Windows"

#: CDocumentation.class:166
msgid "XML-RPC protocol"
msgstr "Protocolo XML-RPC"

#: CDocumentation.class:182 FProjectProperty.form:456
msgid "XML management"
msgstr "Gestión XML"

#: CDocumentation.class:164
msgid "XML tools"
msgstr "Herramientas XML"

#: CDocumentation.class:110
msgid "XML tools based on libxml"
msgstr "Herramientas XML basadas en libxml"

#: CDocumentation.class:167
msgid "XSLT tools based on libxslt and libxml"
msgstr "Herramientas XSLT basadas en libxml y libxslt"

#: VersionControl.module:592
msgid "Yes"
msgstr "Aceptar"

#: CRecentProject.class:70
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: CSoftware.class:672
msgid "yesterday"
msgstr "ayer"

#: FFileInfoVC.class:105 VersionControl.module:469
msgid "You are going to cancel your changes!"
msgstr "¡Va a cancelar sus cambios!"

#: FPublish.class:12
msgid "You cannot publish a software whose version is \"0.0\"."
msgstr "No se puede publicar software cuya versión sea \"0.0\"."

#: FFarmRegister.class:40
msgid "You have been successfully registered.\n\nYou will receive a confirmation e-mail soon."
msgstr "Has sido registrado correctamente.\n\nRecibirás un e-mail de confirmación en breve."

#: Project.module:4154
msgid "You must define a startup class or form!"
msgstr "¡Debe definir una clase o formulario de inicio!"

#: FOption.class:519
msgid "You need to restart the application to see your changes."
msgstr "Necesita reiniciar la aplicación para ver los cambios."

#: FOption.class:4
msgid "Zen"
msgstr "Zen"

#: CDocumentation.class:59
msgid "zlib compression driver"
msgstr "Driver de compresión zlib"

#: FOption.form:1623
msgid "Zoom (browser excepted)"
msgstr "Zoom (exceptuado el navegador)"

#: FImageEditor.form:376
msgid "Zoom fit"
msgstr "Ajustar acercamiento"

#: FComponentChooser.form:114 FHelpBrowser.form:161 FImageEditor.form:352 FTextEditor.form:812
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercarse"

#: FImageEditor.form:368
msgid "Zoom normal"
msgstr "Acercamiento normal"

#: FComponentChooser.form:120 FHelpBrowser.form:167 FImageEditor.form:360 FTextEditor.form:819
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejarse"

#: CDocumentation.class:60
msgid "zstd compression driver"
msgstr "Driver de compresión zstd"

