msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"

#: tconfigimpression.bitbtn1.caption
msgctxt "tconfigimpression.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tconfigimpression.bitbtn2.caption
msgctxt "tconfigimpression.bitbtn2.caption"
msgid "Annuler"
msgstr ""

#: tconfigimpression.caption
msgctxt "tconfigimpression.caption"
msgid "Configuration de la page pour l'impression"
msgstr ""

#: tconfigimpression.groupbox1.caption
msgctxt "tconfigimpression.groupbox1.caption"
msgid "Position"
msgstr ""

#: tconfigimpression.groupbox2.caption
msgctxt "tconfigimpression.groupbox2.caption"
msgid "Nombre de copies"
msgstr ""

#: tconfigimpression.groupbox3.caption
msgctxt "tconfigimpression.groupbox3.caption"
msgid "Taille (en % de la page)"
msgstr ""

#: tconfigimpression.label1.caption
msgctxt "tconfigimpression.label1.caption"
msgid "Nombre:"
msgstr ""

#: tconfigimpression.label2.caption
msgctxt "tconfigimpression.label2.caption"
msgid "Horizontalement"
msgstr ""

#: tconfigimpression.label3.caption
msgctxt "tconfigimpression.label3.caption"
msgid "Verticalement"
msgstr ""

#: tconfigimpression.radiogroupehorizontal.caption
msgctxt "tconfigimpression.radiogroupehorizontal.caption"
msgid "Horizontale"
msgstr ""

#: tconfigimpression.radiogroupevertical.caption
msgctxt "tconfigimpression.radiogroupevertical.caption"
msgid "Verticale"
msgstr ""

#: tconfigimpression.radiogrouporientation.caption
msgctxt "tconfigimpression.radiogrouporientation.caption"
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: tform1.aide1.caption
msgctxt "tform1.aide1.caption"
msgid "Aide"
msgstr ""

#: tform1.aidedozzzaqueux1.caption
msgctxt "tform1.aidedozzzaqueux1.caption"
msgid "Aide Dozzzaqueux"
msgstr ""

#: tform1.apropos1.caption
msgctxt "tform1.apropos1.caption"
msgid "A propos..."
msgstr ""

#: tform1.autoriserractionsredox1.caption
msgctxt "tform1.autoriserractionsredox1.caption"
msgid "Autoriser réactions redox"
msgstr ""

#: tform1.bitbtn1.caption
msgctxt "tform1.bitbtn1.caption"
msgid "Valider et passer à la burette >>>>>"
msgstr ""

#: tform1.bitbtn1_.caption
msgctxt "tform1.bitbtn1_.caption"
msgid "Valider et passer au recensement >>>>>"
msgstr ""

#: tform1.bitbtn2.caption
msgctxt "tform1.bitbtn2.caption"
msgid "Valider et passer aux constantes de réaction >>>>>"
msgstr ""

#: tform1.bitbtn3.caption
msgctxt "tform1.bitbtn3.caption"
msgid "Valider et lancer les calculs>>>>>>"
msgstr ""

#: tform1.bitbtn4.caption
msgctxt "tform1.bitbtn4.caption"
msgid "Rechercher une espéce"
msgstr ""

#: tform1.bitbtn4_.caption
msgctxt "tform1.bitbtn4_.caption"
msgid "Rechercher une espéce"
msgstr ""

#: tform1.bitbtn5.caption
msgctxt "tform1.bitbtn5.caption"
msgid "Export résultats bruts"
msgstr ""

#: tform1.bitbtn5.hint
msgctxt "tform1.bitbtn5.hint"
msgid "Sauvegarder les résultats numériques pour une exploitation avec tableur ou avec Régressi"
msgstr ""

#: tform1.bitbtn6.caption
msgctxt "tform1.bitbtn6.caption"
msgid "Choisir les courbes à tracer >>>>>>>"
msgstr ""

#: tform1.bitbtn7.caption
msgctxt "tform1.bitbtn7.caption"
msgid "Valider et tracer les courbes >>>>>"
msgstr ""

#: tform1.bitbtn8.caption
msgctxt "tform1.bitbtn8.caption"
msgid "BitBtn8"
msgstr ""

#: tform1.bitbtn9.caption
msgctxt "tform1.bitbtn9.caption"
msgid "bitbtn9"
msgstr ""

#: tform1.calculdesdrives1.caption
msgctxt "tform1.calculdesdrives1.caption"
msgid "Calcul des dérivées"
msgstr ""

#: tform1.caption
msgctxt "tform1.caption"
msgid "Dozzzaqueux"
msgstr ""

#: tform1.checkboxaxes.caption
msgctxt "tform1.checkboxaxes.caption"
msgid "Axes"
msgstr ""

#: tform1.checkboxexp.caption
msgctxt "tform1.checkboxexp.caption"
msgid "Exp."
msgstr ""

#: tform1.checkboxexp.hint
msgctxt "tform1.checkboxexp.hint"
msgid "Activer/désactiver l'affichage du fichier expérimental"
msgstr ""

#: tform1.checkboxgraduations.caption
msgctxt "tform1.checkboxgraduations.caption"
msgid "Graduations"
msgstr ""

#: tform1.checkboxgrilledroite.caption
msgctxt "tform1.checkboxgrilledroite.caption"
msgid "Grille échelle droite"
msgstr ""

#: tform1.checkboxgrillegauche.caption
msgctxt "tform1.checkboxgrillegauche.caption"
msgid "Grille échelle gauche"
msgstr ""

#: tform1.checkboxlegende.caption
msgctxt "tform1.checkboxlegende.caption"
msgid "Légende"
msgstr ""

#: tform1.checkboxlegendeapart.caption
msgctxt "tform1.checkboxlegendeapart.caption"
msgid "Légende à part"
msgstr ""

#: tform1.checkboxsuperposition.caption
msgctxt "tform1.checkboxsuperposition.caption"
msgid "Superp."
msgstr ""

#: tform1.checkboxsuperposition.hint
msgctxt "tform1.checkboxsuperposition.hint"
msgid "Activer/désactiver la superposition"
msgstr ""

#: tform1.chiffressignificatifs1.caption
msgctxt "tform1.chiffressignificatifs1.caption"
msgid "Chiffres significatifs"
msgstr ""

#: tform1.combobox1.text
msgid "ComboBox1"
msgstr ""

#: tform1.edittemperature.text
msgid "298"
msgstr ""

#: tform1.editvolume.hint
msgctxt "tform1.editvolume.hint"
msgid "Changer cette valeur ne modifie pas les concentrations ! Utilisez le bouton \"dilution\" si vous voulez les modifier par dilution"
msgstr ""

#: tform1.editvolume.text
msgctxt "tform1.editvolume.text"
msgid "20"
msgstr ""

#: tform1.editvolume_burette.hint
msgctxt "tform1.editvolume_burette.hint"
msgid "Changer cette valeur ne modifie pas les concentrations ! Utilisez le bouton \"dilution\" si vous voulez les modifier par dilution"
msgstr ""

#: tform1.editvolume_burette.text
msgctxt "tform1.editvolume_burette.text"
msgid "20"
msgstr ""

#: tform1.enregistrerlefilmdelasimulation1.caption
msgctxt "tform1.enregistrerlefilmdelasimulation1.caption"
msgid "Enregistrer le film de la simulation"
msgstr ""

#: tform1.exporttableurtexte1.caption
msgctxt "tform1.exporttableurtexte1.caption"
msgid "Export tableur texte"
msgstr ""

#: tform1.expriencefichierformattableautexte1.caption
msgctxt "tform1.expriencefichierformattableautexte1.caption"
msgid "Expérience (fichier format tableau texte ou Regressi)"
msgstr ""

#: tform1.fichier1.caption
msgctxt "tform1.fichier1.caption"
msgid "Fichier"
msgstr ""

#: tform1.jouerunfilmdesimulation1.caption
msgctxt "tform1.jouerunfilmdesimulation1.caption"
msgid "Jouer un film de simulation"
msgstr ""

#: tform1.label1.caption
msgctxt "tform1.label1.caption"
msgid "Réactifs choisis:"
msgstr ""

#: tform1.label10.caption
msgctxt "tform1.label10.caption"
msgid "Vous pouvez modifier les logarithmes des constantes d'équilibre si vous pensez en avoir de meilleures estimations."
msgstr ""

#: tform1.label11.caption
msgctxt "tform1.label11.caption"
msgid "Base de réactifs:"
msgstr ""

#: tform1.label11_.caption
msgctxt "tform1.label11_.caption"
msgid "Base de réactifs:"
msgstr ""

#: tform1.label12.caption
msgctxt "tform1.label12.caption"
msgid "Xmin="
msgstr ""

#: tform1.label13.caption
msgctxt "tform1.label13.caption"
msgid "Xmax="
msgstr ""

#: tform1.label14.caption
msgctxt "tform1.label14.caption"
msgid "Bécher"
msgstr ""

#: tform1.label14_.caption
msgctxt "tform1.label14_.caption"
msgid "Burette"
msgstr ""

#: tform1.label15.caption
msgctxt "tform1.label15.caption"
msgid "mL"
msgstr ""

#: tform1.label16.caption
msgctxt "tform1.label16.caption"
msgid "Volume maximal à verser="
msgstr ""

#: tform1.label17.caption
msgctxt "tform1.label17.caption"
msgid "Ymin="
msgstr ""

#: tform1.label18.caption
msgctxt "tform1.label18.caption"
msgid "Ymax="
msgstr ""

#: tform1.label19.caption
msgctxt "tform1.label19.caption"
msgid "Ymin="
msgstr ""

#: tform1.label1_.caption
msgctxt "tform1.label1_.caption"
msgid "Réactifs choisis:"
msgstr ""

#: tform1.label2.caption
msgctxt "tform1.label2.caption"
msgid "Voici la liste des espéces susceptibles d'être présentes à l'équilibre."
msgstr ""

#: tform1.label20.caption
msgctxt "tform1.label20.caption"
msgid "Ymax="
msgstr ""

#: tform1.label21.caption
msgctxt "tform1.label21.caption"
msgid "V="
msgstr ""

#: tform1.label22.caption
msgctxt "tform1.label22.caption"
msgid "mL"
msgstr ""

#: tform1.label3.caption
msgctxt "tform1.label3.caption"
msgid "Si vous pensez que certaines ne seront pas présentes (blocage cinétique par exemple), il suffit de les décocher."
msgstr ""

#: tform1.label4.caption
msgctxt "tform1.label4.caption"
msgid "Pour obtenir la formule brute d'une espéce, sélectionnez la puis cliquez sur le bouton ci-contre:"
msgstr ""

#: tform1.label5.caption
msgctxt "tform1.label5.caption"
msgid "Volume initial="
msgstr ""

#: tform1.label6.caption
msgctxt "tform1.label6.caption"
msgid "mL"
msgstr ""

#: tform1.label7.caption
msgctxt "tform1.label7.caption"
msgid "Température="
msgstr ""

#: tform1.label8.caption
msgctxt "tform1.label8.caption"
msgid "K"
msgstr ""

#: tform1.label9.caption
msgctxt "tform1.label9.caption"
msgid "Voici un ensemble d'équations de réactions linéairement indépendantes entre elles décrivant le système chimique."
msgstr ""

#: tform1.licensegpl1.caption
msgctxt "tform1.licensegpl1.caption"
msgid "License GPL"
msgstr ""

#: tform1.menuitem11.caption
msgctxt "tform1.menuitem11.caption"
msgid "Indicateur coloré"
msgstr ""

#: tform1.menuitem12.caption
msgid "Site web"
msgstr ""

#: tform1.menuitem14.caption
msgctxt "tform1.menuitem14.caption"
msgid "Historique des versions"
msgstr ""

#: tform1.menuitem15.caption
msgid "Tout copier dans presse-papier"
msgstr ""

#: tform1.menuitem16.caption
msgid "Copier texte sélectionné dans le presse-papier"
msgstr ""

#: tform1.menuitem9.caption
msgctxt "tform1.menuitem9.caption"
msgid "Langue"
msgstr ""

#: tform1.menuitemraffinecsv.caption
msgctxt "tform1.menuitemraffinecsv.caption"
msgid "Format tableur texte (.csv, .txt)"
msgstr ""

#: tform1.menuitemraffinerw3.caption
msgid "Format Regressi (.rw3)"
msgstr ""

#: tform1.menuitem_charger_exemples.caption
msgctxt "tform1.menuitem_charger_exemples.caption"
msgid "du répertoire \"exemples\""
msgstr ""

#: tform1.menuitem_charger_personnel.caption
msgctxt "tform1.menuitem_charger_personnel.caption"
msgid "de mon répertoire personnel"
msgstr ""

#: tform1.menuitem_jpg.caption
msgid "JPEG"
msgstr ""

#: tform1.menuitem_png.caption
msgid "PNG"
msgstr ""

#: tform1.menuitem_sauve_brut_csv.caption
msgctxt "tform1.menuitem_sauve_brut_csv.caption"
msgid "Format tableur texte (.csv, .txt)"
msgstr ""

#: tform1.menuitem_save_brut_rw3.caption
msgid "Format Régressi (.rw3)"
msgstr ""

#: tform1.nombredepointsdecalcul1.caption
msgctxt "tform1.nombredepointsdecalcul1.caption"
msgid "Nombre de points de calcul"
msgstr ""

#: tform1.nouvellesimulation1.caption
msgctxt "tform1.nouvellesimulation1.caption"
msgid "Nouvelle simulation"
msgstr ""

#: tform1.options1.caption
msgctxt "tform1.options1.caption"
msgid "Options"
msgstr ""

#: tform1.pagecontrol1.hint
msgctxt "tform1.pagecontrol1.hint"
msgid "Pour sélectionner un réactif, faites un clic simple sur sa ligne."
msgstr ""

#: tform1.pagecontrol1_.hint
msgctxt "tform1.pagecontrol1_.hint"
msgid "Pour sélectionner un réactif, faites un clic simple sur sa ligne."
msgstr ""

#: tform1.parfomulebrute1.caption
msgctxt "tform1.parfomulebrute1.caption"
msgid "Par fomule brute"
msgstr ""

#: tform1.parformulebrute1.caption
msgctxt "tform1.parformulebrute1.caption"
msgid "Par formule brute"
msgstr ""

#: tform1.paridentifiantousynonyme1.caption
msgctxt "tform1.paridentifiantousynonyme1.caption"
msgid "Par identifiant ou synonyme"
msgstr ""

#: tform1.paridentifiantousynonyme2.caption
msgctxt "tform1.paridentifiantousynonyme2.caption"
msgid "Par identifiant ou synonyme"
msgstr ""

#: tform1.radioechellehorizontale.caption
msgctxt "tform1.radioechellehorizontale.caption"
msgid "Echelle horizontale"
msgstr ""

#: tform1.radioechelleverticaledroite.caption
msgctxt "tform1.radioechelleverticaledroite.caption"
msgid "Echelle verticale droite"
msgstr ""

#: tform1.radioechelleverticalegauche.caption
msgctxt "tform1.radioechelleverticalegauche.caption"
msgid "Echelle verticale gauche"
msgstr ""

#: tform1.savedialog1.title
msgctxt "tform1.savedialog1.title"
msgid "Enregistrer"
msgstr ""

#: tform1.savedialog2.title
msgctxt "tform1.savedialog2.title"
msgid "Enregistrer"
msgstr ""

#: tform1.savedialog3.title
msgctxt "tform1.savedialog3.title"
msgid "Enregistrer"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton10.caption
msgctxt "tform1.speedbutton10.caption"
msgid "SpeedButton10"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton12.caption
msgctxt "tform1.speedbutton12.caption"
msgid "SpeedButton12"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton13.caption
msgctxt "tform1.speedbutton13.caption"
msgid "SpeedButton13"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton14.caption
msgctxt "tform1.speedbutton14.caption"
msgid "SpeedButton14"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton15.caption
msgctxt "tform1.speedbutton15.caption"
msgid "SpeedButton15"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton16.caption
msgctxt "tform1.speedbutton16.caption"
msgid "SpeedButton16"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton17.caption
msgctxt "tform1.speedbutton17.caption"
msgid "SpeedButton17"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton4.caption
msgctxt "tform1.speedbutton4.caption"
msgid "Formule brute ?"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton5.caption
msgctxt "tform1.speedbutton5.caption"
msgid "SpeedButton5"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton9.hint
msgctxt "tform1.speedbutton9.hint"
msgid "Modifier couleurs"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttoncalculer.caption
msgctxt "tform1.speedbuttoncalculer.caption"
msgid "SpeedButtoncalculer"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttonfermer.caption
msgctxt "tform1.speedbuttonfermer.caption"
msgid "SpeedButtonfermer"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttontoutcocher.caption
msgctxt "tform1.speedbuttontoutcocher.caption"
msgid "SpeedButtontoutcocher"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttontoutdecocher.caption
msgctxt "tform1.speedbuttontoutdecocher.caption"
msgid "SpeedButtontoutdecocher"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttontoutsupprimer.caption
msgctxt "tform1.speedbuttontoutsupprimer.caption"
msgid "SpeedButtontoutsupprimer"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttonunites.caption
msgctxt "tform1.speedbuttonunites.caption"
msgid "SpeedButtonunites"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttonviderbecher.caption
msgctxt "tform1.speedbuttonviderbecher.caption"
msgid "Vider"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttonviderburette.caption
msgctxt "tform1.speedbuttonviderburette.caption"
msgid "Vider"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttonx10.caption
msgctxt "tform1.speedbuttonx10.caption"
msgid "x10"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttonx10.hint
msgctxt "tform1.speedbuttonx10.hint"
msgid "Multiplier les  concentrations par 10"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttonx10_.caption
msgctxt "tform1.speedbuttonx10_.caption"
msgid "x10"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttonx10_.hint
msgctxt "tform1.speedbuttonx10_.hint"
msgid "Multiplier les  concentrations par 10"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton_10.caption
msgctxt "tform1.speedbutton_10.caption"
msgid "/10"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton_10.hint
msgctxt "tform1.speedbutton_10.hint"
msgid "Diviser les  concentrations par 10"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton_10_.caption
msgctxt "tform1.speedbutton_10_.caption"
msgid "/10"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton_10_.hint
msgctxt "tform1.speedbutton_10_.hint"
msgid "Diviser les  concentrations par 10"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton_deplace_legende.caption
msgctxt "tform1.speedbutton_deplace_legende.caption"
msgid "Déplacer lég."
msgstr ""

#: tform1.speedbutton_dilution.caption
msgctxt "tform1.speedbutton_dilution.caption"
msgid "Dilution"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton_dilution_.caption
msgctxt "tform1.speedbutton_dilution_.caption"
msgid "Dilution"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet10.caption
msgctxt "tform1.tabsheet10.caption"
msgid "Cations simples"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet10_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet10_.caption"
msgid "Cations simples"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet11.caption
msgctxt "tform1.tabsheet11.caption"
msgid "Anions simples"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet11_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet11_.caption"
msgid "Anions simples"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet12.caption
msgctxt "tform1.tabsheet12.caption"
msgid "Acides et bases"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet12_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet12_.caption"
msgid "Acides et bases"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet13.caption
msgctxt "tform1.tabsheet13.caption"
msgid "Complexes et divers"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet13_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet13_.caption"
msgid "Complexes et divers"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet14.caption
msgctxt "tform1.tabsheet14.caption"
msgid "Ions"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet14_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet14_.caption"
msgid "Ions"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet15.caption
msgctxt "tform1.tabsheet15.caption"
msgid "Atomes et molécules"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet15_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet15_.caption"
msgid "Atomes et molécules"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet2.caption
msgctxt "tform1.tabsheet2.caption"
msgid "Acides et bases organiques"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet2_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet2_.caption"
msgid "Acides et bases organiques"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet3.caption
msgctxt "tform1.tabsheet3.caption"
msgid "Complexes à ligands organiques, et divers"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet3_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet3_.caption"
msgid "Complexes à ligands organiques, et divers"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet4.caption
msgctxt "tform1.tabsheet4.caption"
msgid "Benzéne et dérivés"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet4_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet4_.caption"
msgid "Benzéne et dérivés"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet5.caption
msgctxt "tform1.tabsheet5.caption"
msgid "Amines et amides"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet5_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet5_.caption"
msgid "Amines et amides"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet6.caption
msgctxt "tform1.tabsheet6.caption"
msgid "Alcools"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet6_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet6_.caption"
msgid "Alcools"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet7.caption
msgctxt "tform1.tabsheet7.caption"
msgid "Alcanes, alcénes, alcynes"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet7_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet7_.caption"
msgid "Alcanes, alcénes, alcynes"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet8.caption
msgctxt "tform1.tabsheet8.caption"
msgid "Amminoacides"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet8_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet8_.caption"
msgid "Amminoacides"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet9.caption
msgctxt "tform1.tabsheet9.caption"
msgid "Aldéhydes et cétones"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet9_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet9_.caption"
msgid "Aldéhydes et cétones"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetaqueux.caption
msgctxt "tform1.tabsheetaqueux.caption"
msgid "Inorganiques"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetaqueux_.caption
msgctxt "tform1.tabsheetaqueux_.caption"
msgid "Inorganiques"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetchoisir.caption
msgctxt "tform1.tabsheetchoisir.caption"
msgid "Choix des réactifs:bécher"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetchoisir_.caption
msgctxt "tform1.tabsheetchoisir_.caption"
msgid "Choix des réactifs:burette"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetchoixcourbes.caption
msgctxt "tform1.tabsheetchoixcourbes.caption"
msgid "Choix des courbes"
msgstr ""

#: tform1.tabsheeteliminer.caption
msgctxt "tform1.tabsheeteliminer.caption"
msgid "Espéces présentes"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetorga.caption
msgctxt "tform1.tabsheetorga.caption"
msgid "Organiques"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetorga_.caption
msgctxt "tform1.tabsheetorga_.caption"
msgid "Organiques"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetresultats.caption
msgctxt "tform1.tabsheetresultats.caption"
msgid "Résultats"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetsolides.caption
msgctxt "tform1.tabsheetsolides.caption"
msgid "Solides"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetsolides_.caption
msgctxt "tform1.tabsheetsolides_.caption"
msgid "Solides"
msgstr ""

#: tform1.tabsheettracecourbes.caption
msgctxt "tform1.tabsheettracecourbes.caption"
msgid "Tracé des courbes"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetverifier.caption
msgctxt "tform1.tabsheetverifier.caption"
msgid "Réactions et constantes"
msgstr ""

#: tform1.temporisationfilm1.caption
msgctxt "tform1.temporisationfilm1.caption"
msgid "Temporisation film"
msgstr ""

#: tform1.toolbar1.caption
msgid "ToolBar1"
msgstr ""

#: tform1.toolbar2.caption
msgid "ToolBar2"
msgstr ""

#: tform1.toolbutton1.caption
msgid "ToolButton1"
msgstr ""

#: tform1.toolbutton2.caption
msgid "ToolButton2"
msgstr ""

#: tform1.toolbutton3.caption
msgid "ToolButton3"
msgstr ""

#: tform1.toolbutton4.caption
msgid "ToolButton4"
msgstr ""

#: tform1.toolbutton5.caption
msgid "ToolButton5"
msgstr ""

#: tform1.toolbutton6.caption
msgid "ToolButton6"
msgstr ""

#: tform1.uneouplusieursdessimulationsfaitesdepuisledernierlancementdedoz.caption
msgctxt "tform1.uneouplusieursdessimulationsfaitesdepuisledernierlancementdedoz.caption"
msgid "Une ou plusieurs des simulations faites depuis le dernier lancement de Dozzzaqueux"
msgstr ""

#: tform1.utiliserdebyeethckel1.caption
msgctxt "tform1.utiliserdebyeethckel1.caption"
msgid "Utiliser Debye et Hückel"
msgstr ""

#: tform1.versiondelabase1.caption
msgctxt "tform1.versiondelabase1.caption"
msgid "Version de la base"
msgstr ""

#: tform26.bitbtn1.caption
msgctxt "tform26.bitbtn1.caption"
msgid "Chercher"
msgstr ""

#: tform26.bitbtn2.caption
msgctxt "tform26.bitbtn2.caption"
msgid "Annuler"
msgstr ""

#: tform26.caption
msgctxt "tform26.caption"
msgid "Recherche dans la base"
msgstr ""

#: tform26.label1.caption
msgctxt "tform26.label1.caption"
msgid "Entrez tout ou partie de l'indentifiant ou du synonyme"
msgstr ""

#: tform26.label2.caption
msgctxt "tform26.label2.caption"
msgid "Puis cliquez sur l'espéce choisie:"
msgstr ""

#: tform26.label3.caption
msgctxt "tform26.label3.caption"
msgid " Exemples: éthanoïque       Acide pentanedioïque "
msgstr ""

#: tform26.sgreactifs.hint
msgctxt "tform26.sgreactifs.hint"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: tform26b.bitbtn1.caption
msgctxt "tform26b.bitbtn1.caption"
msgid "Chercher"
msgstr ""

#: tform26b.bitbtn2.caption
msgctxt "tform26b.bitbtn2.caption"
msgid "Annuler"
msgstr ""

#: tform26b.caption
msgctxt "tform26b.caption"
msgid "Recherche dans la base"
msgstr ""

#: tform26b.label1.caption
msgctxt "tform26b.label1.caption"
msgid "Entrez tout ou partie de l'indentifiant ou du synonyme"
msgstr ""

#: tform26b.label2.caption
msgctxt "tform26b.label2.caption"
msgid "Puis cliquez sur l'espéce choisie:"
msgstr ""

#: tform26b.label3.caption
msgctxt "tform26b.label3.caption"
msgid " Exemples: éthanoïque       Acide pentanedioïque "
msgstr ""

#: tform26b.sgreactifs.hint
msgctxt "tform26b.sgreactifs.hint"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: tform27.bitbtn1.caption
msgctxt "tform27.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tform27.caption
msgctxt "tform27.caption"
msgid "Liste des simulations superposables"
msgstr ""

#: tform27.speedbutton1.caption
msgctxt "tform27.speedbutton1.caption"
msgid "Tout cocher"
msgstr ""

#: tform27.speedbutton2.caption
msgctxt "tform27.speedbutton2.caption"
msgid "Tout décocher"
msgstr ""

#: tform4.bitbtn1.caption
msgctxt "tform4.bitbtn1.caption"
msgid "OK"
msgstr ""

#: tform4.bitbtn2.caption
msgctxt "tform4.bitbtn2.caption"
msgid "&Fermer"
msgstr ""

#: tform4.caption
msgctxt "tform4.caption"
msgid "Recherche dans la base"
msgstr ""

#: tform4.label1.caption
msgctxt "tform4.label1.caption"
msgid "Entrez la formule brute. Puis cliquez sur \"OK\". Puis sélectionnez le réactif dans la liste ci-dessous."
msgstr ""

#: tform4.label2.caption
msgctxt "tform4.label2.caption"
msgid " mais pas: AGSO4 (respect majuscules/minuscules) ni Cu(NH3)4 (pas de parenthéses)"
msgstr ""

#: tform4.label3.caption
msgctxt "tform4.label3.caption"
msgid " Exemples: BaSO4        Ag[+]        CrO4[2-]    FeO3H3[3+]    "
msgstr ""

#: tform4.radiogroup1.caption
msgctxt "tform4.radiogroup1.caption"
msgid "Type de comparaison"
msgstr ""

#: tform4.sgreactifs.hint
msgctxt "tform4.sgreactifs.hint"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: tform4.speedbutton1moins.caption
msgctxt "tform4.speedbutton1moins.caption"
msgid "[-]"
msgstr ""

#: tform4.speedbutton1plus.caption
msgctxt "tform4.speedbutton1plus.caption"
msgid "[+]"
msgstr ""

#: tform4.speedbutton2.caption
msgctxt "tform4.speedbutton2.caption"
msgid "2"
msgstr ""

#: tform4.speedbutton2moins.caption
msgctxt "tform4.speedbutton2moins.caption"
msgid "[2-]"
msgstr ""

#: tform4.speedbutton2plus.caption
msgctxt "tform4.speedbutton2plus.caption"
msgid "[2+]"
msgstr ""

#: tform4.speedbutton3.caption
msgctxt "tform4.speedbutton3.caption"
msgid "3"
msgstr ""

#: tform4.speedbutton3moins.caption
msgctxt "tform4.speedbutton3moins.caption"
msgid "[3-]"
msgstr ""

#: tform4.speedbutton3plus.caption
msgctxt "tform4.speedbutton3plus.caption"
msgid "[3+]"
msgstr ""

#: tform4.speedbuttonc.caption
msgctxt "tform4.speedbuttonc.caption"
msgid "C"
msgstr ""

#: tform4.speedbuttonh.caption
msgctxt "tform4.speedbuttonh.caption"
msgid "H"
msgstr ""

#: tform4.speedbuttonn.caption
msgctxt "tform4.speedbuttonn.caption"
msgid "N"
msgstr ""

#: tform4.speedbuttono.caption
msgctxt "tform4.speedbuttono.caption"
msgid "O"
msgstr ""

#: tform4.speedbuttonp.caption
msgctxt "tform4.speedbuttonp.caption"
msgid "P"
msgstr ""

#: tform4.speedbuttons.caption
msgctxt "tform4.speedbuttons.caption"
msgid "S"
msgstr ""

#: tform4b.bitbtn1.caption
msgctxt "tform4b.bitbtn1.caption"
msgid "OK"
msgstr ""

#: tform4b.bitbtn2.caption
msgctxt "tform4b.bitbtn2.caption"
msgid "&Fermer"
msgstr ""

#: tform4b.caption
msgctxt "tform4b.caption"
msgid "Recherche dans la base"
msgstr ""

#: tform4b.label1.caption
msgctxt "tform4b.label1.caption"
msgid "Entrez la formule brute. Puis cliquez sur \"OK\". Puis sélectionnez le réactif dans la liste ci-dessous."
msgstr ""

#: tform4b.label2.caption
msgctxt "tform4b.label2.caption"
msgid " mais pas: AGSO4 (respect majuscules/minuscules) ni Cu(NH3)4 (pas de parenthéses)"
msgstr ""

#: tform4b.label3.caption
msgctxt "tform4b.label3.caption"
msgid " Exemples: BaSO4        Ag[+]        CrO4[2-]    FeO3H3[3+]    "
msgstr ""

#: tform4b.radiogroup1.caption
msgctxt "tform4b.radiogroup1.caption"
msgid "Type de comparaison"
msgstr ""

#: tform4b.sgreactifs.hint
msgctxt "tform4b.sgreactifs.hint"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton1moins.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton1moins.caption"
msgid "[-]"
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton1plus.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton1plus.caption"
msgid "[+]"
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton2.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton2.caption"
msgid "2"
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton2moins.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton2moins.caption"
msgid "[2-]"
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton2plus.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton2plus.caption"
msgid "[2+]"
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton3.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton3.caption"
msgid "3"
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton3moins.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton3moins.caption"
msgid "[3-]"
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton3plus.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton3plus.caption"
msgid "[3+]"
msgstr ""

#: tform4b.speedbuttonc.caption
msgctxt "tform4b.speedbuttonc.caption"
msgid "C"
msgstr ""

#: tform4b.speedbuttonh.caption
msgctxt "tform4b.speedbuttonh.caption"
msgid "H"
msgstr ""

#: tform4b.speedbuttonn.caption
msgctxt "tform4b.speedbuttonn.caption"
msgid "N"
msgstr ""

#: tform4b.speedbuttono.caption
msgctxt "tform4b.speedbuttono.caption"
msgid "O"
msgstr ""

#: tform4b.speedbuttonp.caption
msgctxt "tform4b.speedbuttonp.caption"
msgid "P"
msgstr ""

#: tform4b.speedbuttons.caption
msgctxt "tform4b.speedbuttons.caption"
msgid "S"
msgstr ""

#: tform5.bitbtn1.caption
msgctxt "tform5.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tform5.caption
msgctxt "tform5.caption"
msgid "Nombre de points de calcul"
msgstr ""

#: tform5.label1.caption
msgctxt "tform5.label1.caption"
msgid "Les valeurs des concentrations sont calculées pour des valeurs discrétes du volume."
msgstr ""

#: tform5.label2.caption
msgctxt "tform5.label2.caption"
msgid "La variation maximale du logarithme d'une concentration"
msgstr ""

#: tform5.label3.caption
msgid "On appelle \"pas\" l'écart entre deux valeurs successives du volume."
msgstr ""

#: tform5.label4.caption
msgctxt "tform5.label4.caption"
msgid "Nombre de points: N="
msgstr ""

#: tform5.label5.caption
msgctxt "tform5.label5.caption"
msgid "entre deux volumes successifs ne doit pas excéder:"
msgstr ""

#: tform5.label6.caption
msgctxt "tform5.label6.caption"
msgid "Mais le pas ne peut devenir inférieur à:"
msgstr ""

#: tform5.label7.caption
msgctxt "tform5.label7.caption"
msgid "mL"
msgstr ""

#: tform5.radiogroup1.caption
msgctxt "tform5.radiogroup1.caption"
msgid "Choix du pas"
msgstr ""

#: tformapropos.bitbtn1.caption
msgctxt "tformapropos.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tformapropos.caption
msgctxt "tformapropos.caption"
msgid "A propos de...Dozzzaqueux"
msgstr ""

#: tformavertissement.bitbtn1.caption
msgctxt "tformavertissement.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tformavertissement.caption
msgctxt "tformavertissement.caption"
msgid "!!! Attention !!!"
msgstr ""

#: tformavertissement.checkbox1.caption
msgctxt "tformavertissement.checkbox1.caption"
msgid "Ne plus afficher ce message au cours de cette session"
msgstr ""

#: tformoptionscsv.bitbtn1.caption
msgctxt "tformoptionscsv.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tformoptionscsv.caption
msgctxt "tformoptionscsv.caption"
msgid "Options pour l'export au format tableur texte"
msgstr ""

#: tformoptionscsv.radiogroupseparateurdecimal.caption
msgctxt "tformoptionscsv.radiogroupseparateurdecimal.caption"
msgid "Séparateur décimal"
msgstr ""

#: tformoptionscsv.radiogroupseparateur_csv.caption
msgctxt "tformoptionscsv.radiogroupseparateur_csv.caption"
msgid "Séparateur de colonnes:"
msgstr ""

#: tform_dilution.caption
msgid "Form_dilution"
msgstr ""

#: tform_dilution.label1.caption
msgid "Vous pouvez au choix:"
msgstr ""

#: tform_dilution.label2.caption
msgctxt "tform_dilution.label2.caption"
msgid "Label2"
msgstr ""

#: tmodifnombremole.bitbtn1.caption
msgctxt "tmodifnombremole.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tmodifnombremole.caption
msgctxt "tmodifnombremole.caption"
msgid "Modification concentration"
msgstr ""

#: tmodifnombremole.label1.caption
msgctxt "tmodifnombremole.label1.caption"
msgid "Concentration molaire:"
msgstr ""

#: tmodifnombremole.label2.caption
msgctxt "tmodifnombremole.label2.caption"
msgid "mol/L"
msgstr ""

#: toptions_indicateur.bitbtn1.caption
msgctxt "toptions_indicateur.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: toptions_indicateur.caption
msgctxt "toptions_indicateur.caption"
msgid "Options pour l'indicateur coloré"
msgstr ""

#: toptions_indicateur.radiogroup1.caption
msgctxt "toptions_indicateur.radiogroup1.caption"
msgid "Dégradé de couleurs de l'indicateur"
msgstr ""

#: tsaisiechiffressignificatifs.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisiechiffressignificatifs.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisiechiffressignificatifs.caption
msgctxt "tsaisiechiffressignificatifs.caption"
msgid "Chiffres significatifs"
msgstr ""

#: tsaisiechiffressignificatifs.label1.caption
msgctxt "tsaisiechiffressignificatifs.label1.caption"
msgid "Nombre de chiffres affichés et gardés pour les logarithmes de constantes de réaction:"
msgstr ""

#: tsaisiechiffressignificatifs.label2.caption
msgctxt "tsaisiechiffressignificatifs.label2.caption"
msgid "Nombre de chiffres affichés  pour les résultats:"
msgstr ""

#: tsaisiecouleurs.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisiecouleurs.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisiecouleurs.caption
msgctxt "tsaisiecouleurs.caption"
msgid "Couleurs"
msgstr ""

#: tsaisiecouleurs.label1.caption
msgctxt "tsaisiecouleurs.label1.caption"
msgid "Couleur grille échelle gauche:"
msgstr ""

#: tsaisiecouleurs.label2.caption
msgctxt "tsaisiecouleurs.label2.caption"
msgid "Couleur grille échelle droite:"
msgstr ""

#: tsaisiecouleurs.label3.caption
msgctxt "tsaisiecouleurs.label3.caption"
msgid "Couleur graduations:"
msgstr ""

#: tsaisiecouleurs.label4.caption
msgctxt "tsaisiecouleurs.label4.caption"
msgid "Couleur du fond:"
msgstr ""

#: tsaisiecouleurs.label5.caption
msgctxt "tsaisiecouleurs.label5.caption"
msgid "Couleur des axes:"
msgstr ""

#: tsaisieepaisseur.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisieepaisseur.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisieepaisseur.caption
msgctxt "tsaisieepaisseur.caption"
msgid "Epaisseur trait"
msgstr ""

#: tsaisieepaisseur.label1.caption
msgctxt "tsaisieepaisseur.label1.caption"
msgid "Epaisseur du trait devant joindre les points:"
msgstr ""

#: tsaisieexpression.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisieexpression.bitbtn1.caption"
msgid "Valider"
msgstr ""

#: tsaisieexpression.bitbtn2.caption
msgctxt "tsaisieexpression.bitbtn2.caption"
msgid "Annuler"
msgstr ""

#: tsaisieexpression.caption
msgctxt "tsaisieexpression.caption"
msgid "Saisie de l'expression"
msgstr ""

#: tsaisieexpression.label1.caption
msgctxt "tsaisieexpression.label1.caption"
msgid "Saisissez l'expression de la grandeur . Les noms des variables (V,..., c1, c2,...,n1, n2...) et les noms de fonction ont les"
msgstr ""

#: tsaisieexpression.label2.caption
msgctxt "tsaisieexpression.label2.caption"
msgid "significations indiquées ci-dessous:"
msgstr ""

#: tsaisieexpression.label3.caption
msgctxt "tsaisieexpression.label3.caption"
msgid "Variables utilisables:"
msgstr ""

#: tsaisieexpression.label4.caption
msgctxt "tsaisieexpression.label4.caption"
msgid "Opérateurs et fonctions utilisables:"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.bitbtn2.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.bitbtn2.caption"
msgid "Annuler"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.caption"
msgid "Faisceau de courbes"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.label1.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.label1.caption"
msgid "Grandeur à faire varier"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.label2.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.label2.caption"
msgid " pour obtenir le faisceau:"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.label4.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.label4.caption"
msgid "1ère valeur:"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.label5.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.label5.caption"
msgid "Incrément:"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.label6.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.label6.caption"
msgid "1ère valeur:"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.label7.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.label7.caption"
msgid "Pas:"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.label8.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.label8.caption"
msgid "Les couleurs en dégradé des courbes tendront vers:"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.radiogrouptypefaisceau.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.radiogrouptypefaisceau.caption"
msgid "Type de suite de valeurs"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.caption"
msgid "Chargement fichier expérience"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.checkboxrecalculechelles.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.checkboxrecalculechelles.caption"
msgid "Recalculer automatiquement les échelles verticales"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.label1.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.label1.caption"
msgid "Voici les 4 premières lignes du fichier:"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.label2.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.label2.caption"
msgid "Veuillez compléter les informations suivantes:"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.label3.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.label3.caption"
msgid "Ligne à laquelle commencent les données:"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.label4.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.label4.caption"
msgid "Nombre de données par ligne:"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.label5.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.label5.caption"
msgid "Colonne dont la grandeur sera considérée comme abscisse:"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.radiogroupseparateur.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.radiogroupseparateur.caption"
msgid "Valeurs numériques séparées par:"
msgstr ""

#: tsaisienombremole.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisienombremole.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisienombremole.bitbtn2.caption
msgctxt "tsaisienombremole.bitbtn2.caption"
msgid "Annuler"
msgstr ""

#: tsaisienombremole.caption
msgctxt "tsaisienombremole.caption"
msgid "Nombre de moles ?"
msgstr ""

#: tsaisienombremole.label1.caption
msgctxt "tsaisienombremole.label1.caption"
msgid "Label1"
msgstr ""

#: tsaisienombremole.label_unite.caption
msgid "toto"
msgstr ""

#: tsaisienombremole.radiogroup1.caption
msgctxt "tsaisienombremole.radiogroup1.caption"
msgid "au choix:"
msgstr ""

#: tsaisieregressi.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisieregressi.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisieregressi.caption
msgctxt "tsaisieregressi.caption"
msgid "Chargement fichier expérience"
msgstr ""

#: tsaisieregressi.checkboxrecalculechelles.caption
msgctxt "tsaisieregressi.checkboxrecalculechelles.caption"
msgid "Recalculer automatiquement les échelles verticales"
msgstr ""

#: tsaisieregressi.label1.caption
msgctxt "tsaisieregressi.label1.caption"
msgid "Grandeurs présentes dans le fichier:"
msgstr ""

#: tsaisieregressi.label2.caption
msgctxt "tsaisieregressi.label2.caption"
msgid "Indice de la ligne de la grandeur qui sera l'abscisse:"
msgstr ""

#: tsaisietailleimage.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisietailleimage.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisietailleimage.caption
msgid "Taille de l'image"
msgstr ""

#: tsaisietailleimage.label1.caption
msgid "Largeur:"
msgstr ""

#: tsaisietailleimage.label2.caption
msgid "Hauteur:"
msgstr ""

#: tsaisietailleimage.label3.caption
msgctxt "tsaisietailleimage.label3.caption"
msgid "pixels"
msgstr ""

#: tsaisietailleimage.label4.caption
msgctxt "tsaisietailleimage.label4.caption"
msgid "pixels"
msgstr ""

#: tsaisietaillepoints.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisietaillepoints.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisietaillepoints.caption
msgctxt "tsaisietaillepoints.caption"
msgid "Taille des points"
msgstr ""

#: tsaisietaillepoints.label1.caption
msgctxt "tsaisietaillepoints.label1.caption"
msgid "Taille des points:"
msgstr ""

#: tsaisietemporisation.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisietemporisation.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisietemporisation.caption
msgctxt "tsaisietemporisation.caption"
msgid "Temporisation"
msgstr ""

#: tsaisietemporisation.label1.caption
msgid "Lors de l'exécution d'un \"film\" de simulation, l'affichage de chaque écran doit durer:"
msgstr ""

#: tsaisietemporisation.label2.caption
msgctxt "tsaisietemporisation.label2.caption"
msgid "ms"
msgstr ""

#: tsaisietitre.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisietitre.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisietitre.caption
msgctxt "tsaisietitre.caption"
msgid "Titre du graphe"
msgstr ""

#: tsaisietitre.label1.caption
msgctxt "tsaisietitre.label1.caption"
msgid "Titre du graphe:"
msgstr ""

#: tsaisietitre.speedbutton1.caption
msgctxt "tsaisietitre.speedbutton1.caption"
msgid "Police"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.caption"
msgid "Type de donnée"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.checkboxrepresente.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.checkboxrepresente.caption"
msgid "Ne pas représenter cette grandeur"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.label15.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.label15.caption"
msgid "Taille des points:"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.label2.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.label2.caption"
msgid "Epaisseur trait:"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.label3.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.label3.caption"
msgid "Couleur:"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.label4.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.label4.caption"
msgid "Nom:"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.radiogroupechelle_e.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.radiogroupechelle_e.caption"
msgid "Echelle:"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.radiogroupjoindre_e.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.radiogroupjoindre_e.caption"
msgid "Joindre les points"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.radiogrouptype_e.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.radiogrouptype_e.caption"
msgid "Représentée par:"
msgstr ""

#: tsaisieunites.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisieunites.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisieunites.caption
msgctxt "tsaisieunites.caption"
msgid "Unités et labels des axes:"
msgstr ""

#: tsaisieunites.label1.caption
msgctxt "tsaisieunites.label1.caption"
msgid "Unité à afficher sur l'axe des abscisses:"
msgstr ""

#: tsaisieunites.label2.caption
msgctxt "tsaisieunites.label2.caption"
msgid "Label à afficher sur l'axe des abscisses:"
msgstr ""

#: tsaisieunites.label3.caption
msgctxt "tsaisieunites.label3.caption"
msgid "Unité à afficher sur l'axe gauche des ordonnées:"
msgstr ""

#: tsaisieunites.label4.caption
msgctxt "tsaisieunites.label4.caption"
msgid "Label à afficher sur l'axe gauche des ordonnées:"
msgstr ""

#: tsaisieunites.label5.caption
msgctxt "tsaisieunites.label5.caption"
msgid "Unité à afficher sur l'axe droit des ordonnées:"
msgstr ""

#: tsaisieunites.label6.caption
msgctxt "tsaisieunites.label6.caption"
msgid "Label à afficher sur l'axe droit des ordonnées:"
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.caption"
msgid "Saisie conductivité"
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.edit1.text
msgid "40"
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.label1.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.label1.caption"
msgid "La conductivité de l'espèce"
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.label2.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.label2.caption"
msgid "Label2"
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.label3.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.label3.caption"
msgid "ne figure pas dans ma base de données. Vous pouvez saisir la valeur ci-dessous:"
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.label4.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.label4.caption"
msgid "0,1 mS.m²/mol"
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.label5.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.label5.caption"
msgid "Remarque: cette modification ne perdurera que durant cette session de Dozzzaqueux.."
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.label6.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.label6.caption"
msgid "Si vous voulez la rendre définitive, modifiez cette espèce dans la base avec Modifbase."
msgstr ""

#: tsaisie_derivees.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisie_derivees.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisie_derivees.caption
msgctxt "tsaisie_derivees.caption"
msgid "Calcul des dérivées"
msgstr ""

#: tsaisie_derivees.checkboxderivees.caption
msgctxt "tsaisie_derivees.checkboxderivees.caption"
msgid "Activer le calcul des dérivées par rapport au volume"
msgstr ""

#: tsaisie_derivees.label1.caption
msgctxt "tsaisie_derivees.label1.caption"
msgid "Le calcul de la dérivée numérique en V0 se fait par: (f(V0+h)-f(V0-h))/(2h)"
msgstr ""

#: tsaisie_derivees.label2.caption
msgctxt "tsaisie_derivees.label2.caption"
msgid "Choix de h: volume burette/"
msgstr ""

#: tsaisie_electroneutralite.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisie_electroneutralite.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisie_electroneutralite.caption
msgctxt "tsaisie_electroneutralite.caption"
msgid "Electroneutralité"
msgstr ""

#: tsaisie_electroneutralite.label1.caption
msgctxt "tsaisie_electroneutralite.label1.caption"
msgid "La charge électrique totale est non nulle. Vous pouvez:"
msgstr ""

#: tsaisie_electroneutralite.radiogroup1.caption
msgctxt "tsaisie_electroneutralite.radiogroup1.caption"
msgid "au choix:"
msgstr ""

#: tsasiestyleordonnees.bitbtn1.caption
msgctxt "tsasiestyleordonnees.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsasiestyleordonnees.caption
msgctxt "tsasiestyleordonnees.caption"
msgid "Style des points"
msgstr ""

#: tsasiestyleordonnees.radiogroupstyle.caption
msgctxt "tsasiestyleordonnees.radiogroupstyle.caption"
msgid "Style"
msgstr ""

#: tscript.caption
msgctxt "tscript.caption"
msgid "script"
msgstr ""

#: tscript.label1.caption
msgctxt "tscript.label1.caption"
msgid "Label1"
msgstr ""

#: tscript.label2.caption
msgctxt "tscript.label2.caption"
msgid "Ne touchez à rien, l'onglet suivant va bientôt être affiché."
msgstr ""

#: tscript.label3.caption
msgctxt "tscript.label3.caption"
msgid "Après l'affichage des courbes, vous pourrez revisiter tous les onglets."
msgstr ""

#: tsplashscreen.caption
msgctxt "tsplashscreen.caption"
msgid "splashscreen"
msgstr ""

#: tsplashscreen.label1.caption
msgctxt "tsplashscreen.label1.caption"
msgid "Dozzzaqueux"
msgstr ""

#: tsplashscreen.label2.caption
msgctxt "tsplashscreen.label2.caption"
msgid "Logiciel libre et gratuit de simulation de courbes de dosage"
msgstr ""

#: tsplashscreen.label3.caption
msgid "Version 3.04 du 10/08/2009, codée en Lazarus"
msgstr ""

#: tsplashscreen.label4.caption
msgid "Par Jean-Marie Biansan, 2005 à 2009"
msgstr ""

#: uchaines.rs
msgid "***************************************"
msgstr ""

#: uchaines.rs0001duvolume
msgid "+- 0,001% du volume maximum versable"
msgstr ""

#: uchaines.rs001duvolumem
msgctxt "uchaines.rs001duvolumem"
msgid "+- 0,01% du volume maximum versable"
msgstr ""

#: uchaines.rs01duvolumema
msgctxt "uchaines.rs01duvolumema"
msgid "+- 0,1% du volume maximum versable"
msgstr ""

#: uchaines.rs01msmmol
msgctxt "uchaines.rs01msmmol"
msgid "0,1 mS.m²/mol"
msgstr ""

#: uchaines.rs10
msgctxt "uchaines.rs10"
msgid "/10"
msgstr ""

#: uchaines.rs1duvolumemax
msgctxt "uchaines.rs1duvolumemax"
msgid "+-1% du volume maximum versable"
msgstr ""

#: uchaines.rs1revaleur
msgctxt "uchaines.rs1revaleur"
msgid "1ère valeur:"
msgstr ""

#: uchaines.rs2
msgid "************************************"
msgstr ""

#: uchaines.rs3
msgid "*****************************************************"
msgstr ""

#: uchaines.rs4
msgid "********************"
msgstr ""

#: uchaines.rs5
msgid " "
msgstr ""

#: uchaines.rsaactivitde
msgid "a%s: activité de %s"
msgstr ""

#: uchaines.rsabscisseordo
msgid "%s  Abscisse: %s Ordonnées: "
msgstr ""

#: uchaines.rsabsent
msgid "ABSENT"
msgstr ""

#: uchaines.rsabsvaleurabs
msgid "abs() : valeur absolue"
msgstr ""

#: uchaines.rsacidesetbase
msgctxt "uchaines.rsacidesetbase"
msgid "Acides et bases"
msgstr ""

#: uchaines.rsacidesetbase2
msgctxt "uchaines.rsacidesetbase2"
msgid "Acides et bases organiques"
msgstr ""

#: uchaines.rsactiverdsact
msgctxt "uchaines.rsactiverdsact"
msgid "Activer/désactiver l'affichage du fichier expérimental"
msgstr ""

#: uchaines.rsactiverdsact2
msgctxt "uchaines.rsactiverdsact2"
msgid "Activer/désactiver la superposition"
msgstr ""

#: uchaines.rsactiverlecal
msgctxt "uchaines.rsactiverlecal"
msgid "Activer le calcul des dérivées par rapport au volume"
msgstr ""

#: uchaines.rsactivit
msgid "Activité"
msgstr ""

#: uchaines.rsactivit2
msgid "%sActivité"
msgstr ""

#: uchaines.rsactivitsdese
msgid "Activités des espéces en solution:"
msgstr ""

#: uchaines.rsaffichagedes
msgid "Affichage des résultats bruts..."
msgstr ""

#: uchaines.rsaffichebase
msgctxt "uchaines.rsaffichebase"
msgid "affiche base"
msgstr ""

#: uchaines.rsaide
msgctxt "uchaines.rsaide"
msgid "Aide"
msgstr ""

#: uchaines.rsaidedozzzaqu
msgctxt "uchaines.rsaidedozzzaqu"
msgid "Aide Dozzzaqueux"
msgstr ""

#: uchaines.rsainsisilevol
msgid "Ainsi, si le volume initial du bêcher (ou volume maximal à verser pour la burette) est de 100mL et que vous mettez 0.01 mol,"
msgstr ""

#: uchaines.rsajouterlevol
msgid "Ajouter le volume d'eau suivant:"
msgstr ""

#: uchaines.rsajoutermodif
msgctxt "uchaines.rsajoutermodif"
msgid "Ajouter/modifier titre"
msgstr ""

#: uchaines.rsajoutermodif2
msgctxt "uchaines.rsajoutermodif2"
msgid "Ajouter/modifier unité et labels des axes"
msgstr ""

#: uchaines.rsajouterouenl
msgid "ajouter ou enlever des espèces    "
msgstr ""

#: uchaines.rsajouterunegr
msgctxt "uchaines.rsajouterunegr"
msgid "Ajouter une grandeur en ordonnée"
msgstr ""

#: uchaines.rsalcanesalcne
msgctxt "uchaines.rsalcanesalcne"
msgid "Alcanes, alcénes, alcynes"
msgstr ""

#: uchaines.rsalcools
msgctxt "uchaines.rsalcools"
msgid "Alcools"
msgstr ""

#: uchaines.rsaldhydesetct
msgctxt "uchaines.rsaldhydesetct"
msgid "Aldéhydes et cétones"
msgstr ""

#: uchaines.rsaminesetamid
msgctxt "uchaines.rsaminesetamid"
msgid "Amines et amides"
msgstr ""

#: uchaines.rsamminoacides
msgctxt "uchaines.rsamminoacides"
msgid "Amminoacides"
msgstr ""

#: uchaines.rsanionssimple
msgctxt "uchaines.rsanionssimple"
msgid "Anions simples"
msgstr ""

#: uchaines.rsannuler
msgctxt "uchaines.rsannuler"
msgid "Annuler"
msgstr ""

#: uchaines.rsapropos
msgctxt "uchaines.rsapropos"
msgid "A propos..."
msgstr ""

#: uchaines.rsaproposdedoz
msgctxt "uchaines.rsaproposdedoz"
msgid "A propos de...Dozzzaqueux"
msgstr ""

#: uchaines.rsaprslafficha
msgctxt "uchaines.rsaprslafficha"
msgid "Après l'affichage des courbes, vous pourrez revisiter tous les onglets."
msgstr ""

#: uchaines.rsarctanarctan
msgid "arctan() : arctangente"
msgstr ""

#: uchaines.rsarithmtique
msgid "Arithmétique"
msgstr ""

#: uchaines.rsarrterlescal
msgid "Arrêter les calculs ?"
msgstr ""

#: uchaines.rsatomesetmolc
msgctxt "uchaines.rsatomesetmolc"
msgid "Atomes et molécules"
msgstr ""

#: uchaines.rsattention
msgid "Attention"
msgstr ""

#: uchaines.rsattention2
msgid "Attention !"
msgstr ""

#: uchaines.rsattention3
msgctxt "uchaines.rsattention3"
msgid "!!! Attention !!!"
msgstr ""

#: uchaines.rsattentionaut
msgid "Attention: autoriser les réactions rédox peut conduire à l'apparition d'un grand"
msgstr ""

#: uchaines.rsattentionlev
msgid "Attention: le volume de référence est ici celui du bêcher (ou de la burette si vous êtes en train de remplir la burette)"
msgstr ""

#: uchaines.rsauchoix
msgctxt "uchaines.rsauchoix"
msgid "au choix:"
msgstr ""

#: uchaines.rsaucuneespcea
msgctxt "uchaines.rsaucuneespcea"
msgid "Aucune espéce ayant cette formule n'a été trouvée dans la base."
msgstr ""

#: uchaines.rsaucuneespcea2
msgctxt "uchaines.rsaucuneespcea2"
msgid "Aucune espéce ayant cette formule n'a été trouvée dans la base."
msgstr ""

#: uchaines.rsaucuneespcea3
msgctxt "uchaines.rsaucuneespcea3"
msgid "Aucune espéce ayant cette formule n'a été trouvée dans la base."
msgstr ""

#: uchaines.rsaucuneespcea4
msgctxt "uchaines.rsaucuneespcea4"
msgid "Aucune espéce ayant cette formule n'a été trouvée dans la base."
msgstr ""

#: uchaines.rsautomatique
msgid "Automatique"
msgstr ""

#: uchaines.rsautoriserrac
msgctxt "uchaines.rsautoriserrac"
msgid "Autoriser réactions redox"
msgstr ""

#: uchaines.rsaxes
msgctxt "uchaines.rsaxes"
msgid "Axes"
msgstr ""

#: uchaines.rsbas
msgid "Bas"
msgstr ""

#: uchaines.rsbasederactif
msgctxt "uchaines.rsbasederactif"
msgid "Base de réactifs (clic en tête de colonne pour modifier l'ordre de tri):"
msgstr ""

#: uchaines.rsbcher
msgctxt "uchaines.rsbcher"
msgid "Bécher"
msgstr ""

#: uchaines.rsbchernombred
msgid "[Bécher] %s (nombre de moles pour 1L)"
msgstr ""

#: uchaines.rsbenzneetdriv
msgctxt "uchaines.rsbenzneetdriv"
msgid "Benzéne et dérivés"
msgstr ""

#: uchaines.rsburette
msgctxt "uchaines.rsburette"
msgid "Burette"
msgstr ""

#: uchaines.rsburettenombr
msgid "[Burette] %s (nombre de moles pour 1L)"
msgstr ""

#: uchaines.rscalculdesdri
msgctxt "uchaines.rscalculdesdri"
msgid "Calcul des dérivées"
msgstr ""

#: uchaines.rscalculer
msgctxt "uchaines.rscalculer"
msgid "Calculer"
msgstr ""

#: uchaines.rscalculerlesv
msgid "Calculer les valeurs pour un point particulier"
msgstr ""

#: uchaines.rscationssimpl
msgctxt "uchaines.rscationssimpl"
msgid "Cations simples"
msgstr ""

#: uchaines.rscconcentrati
msgid "c%s: concentration en %s (en mol/L)"
msgstr ""

#: uchaines.rscecipeutdonn
msgid "Ceci peut donner des calculs très longs."
msgstr ""

#: uchaines.rscelaconduira
msgid "Cela conduirait à une concentration ou un volume négatif..."
msgstr ""

#: uchaines.rscenomdefichi
msgid "Ce nom de fichier existe déjà"
msgstr ""

#: uchaines.rscentr
msgid "Centré"
msgstr ""

#: uchaines.rscercle
msgid "Cercle"
msgstr ""

#: uchaines.rscettequantit
msgid "Cette quantité doit être strictement positive !"
msgstr ""

#: uchaines.rschangercette
msgctxt "uchaines.rschangercette"
msgid "Changer cette valeur ne modifie pas les concentrations ! Utilisez le bouton \"dilution\" si vous voulez les modifier par dilution"
msgstr ""

#: uchaines.rschargementfi
msgctxt "uchaines.rschargementfi"
msgid "Chargement fichier expérience"
msgstr ""

#: uchaines.rschiffressign
msgctxt "uchaines.rschiffressign"
msgid "Chiffres significatifs"
msgstr ""

#: uchaines.rschoisirlesco
msgctxt "uchaines.rschoisirlesco"
msgid "Choisir les courbes à tracer >>>>>>>"
msgstr ""

#: uchaines.rschoixdehvolu
msgctxt "uchaines.rschoixdehvolu"
msgid "Choix de h: volume burette/"
msgstr ""

#: uchaines.rschoixdescour
msgctxt "uchaines.rschoixdescour"
msgid "Choix des courbes"
msgstr ""

#: uchaines.rschoixdesgran
msgid "Choix des grandeurs à tracer..."
msgstr ""

#: uchaines.rschoixdesract
msgid "Choix des réactifs du bécher..."
msgstr ""

#: uchaines.rschoixdesract2
msgid "Choix des réactifs de la burette..."
msgstr ""

#: uchaines.rschoixdesract3
msgctxt "uchaines.rschoixdesract3"
msgid "Choix des réactifs:bécher"
msgstr ""

#: uchaines.rschoixdesract4
msgctxt "uchaines.rschoixdesract4"
msgid "Choix des réactifs:burette"
msgstr ""

#: uchaines.rschoixdupas
msgctxt "uchaines.rschoixdupas"
msgid "Choix du pas"
msgstr ""

#: uchaines.rscolonnedontl
msgctxt "uchaines.rscolonnedontl"
msgid "Colonne dont la grandeur sera considérée comme abscisse:"
msgstr ""

#: uchaines.rscomplexesetd
msgctxt "uchaines.rscomplexesetd"
msgid "Complexes et divers"
msgstr ""

#: uchaines.rscomplexeslig
msgctxt "uchaines.rscomplexeslig"
msgid "Complexes à ligands organiques, et divers"
msgstr ""

#: uchaines.rsconcentratio
msgid "Concentrations des espéces en solution:"
msgstr ""

#: uchaines.rsconcentratio2
msgid "Concentration (mol/L)"
msgstr ""

#: uchaines.rsconcentratio3
msgctxt "uchaines.rsconcentratio3"
msgid "Concentration molaire:"
msgstr ""

#: uchaines.rsconcentratio4
msgid "Concentration négative impossible..."
msgstr ""

#: uchaines.rsconcmoll
msgid "Conc.(mol/L)"
msgstr ""

#: uchaines.rsconcmoll2
msgid "%sConc.(mol/L)"
msgstr ""

#: uchaines.rsconductivit0
msgid "Conductivité (0,1 mS.m²/mol)"
msgstr ""

#: uchaines.rsconfiguratio
msgctxt "uchaines.rsconfiguratio"
msgid "Configuration de la page pour l'impression"
msgstr ""

#: uchaines.rsconsultezlef
msgid "Consultez le fichier dozzzaqueux.html dans le répertoire Aide"
msgstr ""

#: uchaines.rscopier
msgctxt "uchaines.rscopier"
msgid "Copier"
msgstr ""

#: uchaines.rscopierdansle
msgctxt "uchaines.rscopierdansle"
msgid "Copier dans le presse papier"
msgstr ""

#: uchaines.rscoscosinus
msgid "cos() : cosinus"
msgstr ""

#: uchaines.rscoshcosinush
msgid "cosh() : cosinus hyperbolique"
msgstr ""

#: uchaines.rscotancotange
msgid "cotan() : cotangente"
msgstr ""

#: uchaines.rscouleur
msgid "Couleur"
msgstr ""

#: uchaines.rscouleur2
msgctxt "uchaines.rscouleur2"
msgid "Couleur:"
msgstr ""

#: uchaines.rscouleurdesax
msgctxt "uchaines.rscouleurdesax"
msgid "Couleur des axes:"
msgstr ""

#: uchaines.rscouleurdufon
msgctxt "uchaines.rscouleurdufon"
msgid "Couleur du fond:"
msgstr ""

#: uchaines.rscouleurgradu
msgctxt "uchaines.rscouleurgradu"
msgid "Couleur graduations:"
msgstr ""

#: uchaines.rscouleurgrill
msgctxt "uchaines.rscouleurgrill"
msgid "Couleur grille échelle gauche:"
msgstr ""

#: uchaines.rscouleurgrill2
msgctxt "uchaines.rscouleurgrill2"
msgid "Couleur grille échelle droite:"
msgstr ""

#: uchaines.rscouleurs
msgctxt "uchaines.rscouleurs"
msgid "Couleurs"
msgstr ""

#: uchaines.rscroix
msgid "Croix (+)"
msgstr ""

#: uchaines.rscroixx
msgid "Croix (x)"
msgstr ""

#: uchaines.rscsv
msgid ".csv"
msgstr ""

#: uchaines.rsdadv1l
msgid "da/dV (1/L)"
msgstr ""

#: uchaines.rsda_dv1l
msgid "%sda_dV (1/L)"
msgstr ""

#: uchaines.rsda_dvdrivepa
msgid "da%s_dV:  dérivée par rapport au volume versé de l'activité de %s (en 1/L)"
msgstr ""

#: uchaines.rsdcdvmoll
msgid "dC/dV (mol/L²)"
msgstr ""

#: uchaines.rsdc_dvdrivepa
msgid "dc%s_dV: dérivée par rapport au volume versé de la concentration en %s (en mol/L²)"
msgstr ""

#: uchaines.rsdc_dvmoll
msgid "%sdC_dV(mol/L²)"
msgstr ""

#: uchaines.rsde
msgid "%s de "
msgstr ""

#: uchaines.rsdeaupure
msgctxt "uchaines.rsdeaupure"
msgid "%s d'eau pure"
msgstr ""

#: uchaines.rsdeaupure2
msgctxt "uchaines.rsdeaupure2"
msgid "%s d'eau pure"
msgstr ""

#: uchaines.rsdemandedarrt
msgid "Demande d'arrêt"
msgstr ""

#: uchaines.rsdemonrpertoi
msgctxt "uchaines.rsdemonrpertoi"
msgid "de mon répertoire personnel"
msgstr ""

#: uchaines.rsdeplusetsurt
msgid "De plus et surtout, expérimentalement, ces espéces n'apparaissent pas "
msgstr ""

#: uchaines.rsdfinirlagran
msgctxt "uchaines.rsdfinirlagran"
msgid "Définir la grandeur portée en abscisse"
msgstr ""

#: uchaines.rsdgraddecoule
msgctxt "uchaines.rsdgraddecoule"
msgid "Dégradé de couleurs de l'indicateur"
msgstr ""

#: uchaines.rsdiffrence
msgid "- : différence"
msgstr ""

#: uchaines.rsdilution
msgctxt "uchaines.rsdilution"
msgid "Dilution"
msgstr ""

#: uchaines.rsdilutionpour
msgid "Dilution pour le bêcher"
msgstr ""

#: uchaines.rsdilutionpour2
msgid "Dilution pour la burette"
msgstr ""

#: uchaines.rsdisque
msgid "Disque"
msgstr ""

#: uchaines.rsdiviserlesco
msgctxt "uchaines.rsdiviserlesco"
msgid "Diviser les  concentrations par 10"
msgstr ""

#: uchaines.rsdndvmoll
msgid "dN/dV (mol/L)"
msgstr ""

#: uchaines.rsdn_dvdrivepa
msgid "dn%s_dV: dérivée par rapport au volume versé du nombre de moles du solide %s (en 1/L)"
msgstr ""

#: uchaines.rsdn_dvmoll
msgid "%sdN_dV (mol/L)"
msgstr ""

#: uchaines.rsdosagedeml
msgid "Dosage de %smL"
msgstr ""

#: uchaines.rsdozzzaqueux
msgctxt "uchaines.rsdozzzaqueux"
msgid "Dozzzaqueux"
msgstr ""

#: uchaines.rsdpa_dvdrivep
msgid "dpa%s_dV:  dérivée par rapport au volume versé du cologarithme de l'activité de %s (en 1/L)"
msgstr ""

#: uchaines.rsdpc_dvdrivep
msgid "dpc%s_dV: dérivée par rapport au volume versé du pc de %s (en 1/L)"
msgstr ""

#: uchaines.rsdph_dvdrived
msgid "dpH_dV: dérivée du pH par rapport au volume versé "
msgstr ""

#: uchaines.rsdplacerlgend
msgctxt "uchaines.rsdplacerlgend"
msgid "Déplacer lég."
msgstr ""

#: uchaines.rsdpn_dvdrivep
msgid "dpn%s_dV: dérivée par rapport au volume versé du pn de %s (en 1/L)"
msgstr ""

#: uchaines.rsdpoh_dvdrive
msgid "dpOH_dV: dérivée du pOH par rapport au volume versé"
msgstr ""

#: uchaines.rsdrivesvdesac
msgid "Dérivées /V des activités des espéces en solution:"
msgstr ""

#: uchaines.rsdrivesvdesco
msgid "Dérivées /V des concentrations des espéces en solution:"
msgstr ""

#: uchaines.rsdrivesvdesno
msgid "Dérivées /V des nombres de moles pour les précipités:"
msgstr ""

#: uchaines.rsdroite
msgid "Droite"
msgstr ""

#: uchaines.rsdurpertoiree
msgctxt "uchaines.rsdurpertoiree"
msgid "du répertoire \"exemples\""
msgstr ""

#: uchaines.rsechelle
msgid "Echelle"
msgstr ""

#: uchaines.rsechelle2
msgctxt "uchaines.rsechelle2"
msgid "Echelle:"
msgstr ""

#: uchaines.rsechellehoriz
msgctxt "uchaines.rsechellehoriz"
msgid "Echelle horizontale"
msgstr ""

#: uchaines.rsechelleverti
msgctxt "uchaines.rsechelleverti"
msgid "Echelle verticale droite"
msgstr ""

#: uchaines.rsechelleverti2
msgctxt "uchaines.rsechelleverti2"
msgid "Echelle verticale gauche"
msgstr ""

#: uchaines.rsecraserlefic
msgid "Ecraser le fichier existant ?"
msgstr ""

#: uchaines.rsecspotentiel
msgid "ECS: potentiel électrode de référence au calomel saturé=0,246V"
msgstr ""

#: uchaines.rselectroneutr
msgctxt "uchaines.rselectroneutr"
msgid "Electroneutralité"
msgstr ""

#: uchaines.rsenregistrer
msgctxt "uchaines.rsenregistrer"
msgid "Enregistrer"
msgstr ""

#: uchaines.rsenregistrerl
msgctxt "uchaines.rsenregistrerl"
msgid "Enregistrer le graphe sur le disque comme image"
msgstr ""

#: uchaines.rsenregistrerl2
msgctxt "uchaines.rsenregistrerl2"
msgid "Enregistrer le film de la simulation"
msgstr ""

#: uchaines.rsentredeuxvol
msgctxt "uchaines.rsentredeuxvol"
msgid "entre deux volumes successifs ne doit pas excéder:"
msgstr ""

#: uchaines.rsentrersortir
msgctxt "uchaines.rsentrersortir"
msgid "Entrer/sortir du mode faisceau, qui permet de faire varier un des paramètres et d'obtenir le faisceau de courbes correspondant"
msgstr ""

#: uchaines.rsentrezlaform
msgctxt "uchaines.rsentrezlaform"
msgid "Entrez la formule brute. Puis cliquez sur %sOK%s. Puis sélectionnez le réactif dans la liste ci-dessous."
msgstr ""

#: uchaines.rsentrezlaform2
msgctxt "uchaines.rsentrezlaform2"
msgid "Entrez la formule brute. Puis cliquez sur %sOK%s. Puis sélectionnez le réactif dans la liste ci-dessous."
msgstr ""

#: uchaines.rsentreztoutou
msgctxt "uchaines.rsentreztoutou"
msgid "Entrez tout ou partie de l'indentifiant ou du synonyme"
msgstr ""

#: uchaines.rsentreztoutou2
msgctxt "uchaines.rsentreztoutou2"
msgid "Entrez tout ou partie de l'indentifiant ou du synonyme"
msgstr ""

#: uchaines.rsepaisseurdut
msgctxt "uchaines.rsepaisseurdut"
msgid "Epaisseur du trait devant joindre les points:"
msgstr ""

#: uchaines.rsepaisseurtra
msgctxt "uchaines.rsepaisseurtra"
msgid "Epaisseur trait"
msgstr ""

#: uchaines.rsepaisseurtra2
msgctxt "uchaines.rsepaisseurtra2"
msgid "Epaisseur trait:"
msgstr ""

#: uchaines.rsequationdera
msgid "Equation de réaction"
msgstr ""

#: uchaines.rsesmpotentiel
msgid "ESM: potentiel électrode de référence au sulfate mercureux=0,6513V"
msgstr ""

#: uchaines.rsespace
msgid "Espace"
msgstr ""

#: uchaines.rsespcesprsent
msgctxt "uchaines.rsespcesprsent"
msgid "Espéces présentes"
msgstr ""

#: uchaines.rsespcesprsent2
msgid "%sEspéces présentes%s, et décochez en éventuellement."
msgstr ""

#: uchaines.rsespcesprsent3
msgid "<Espéces présentes>, et décochez en éventuellement."
msgstr ""

#: uchaines.rsexacte
msgid "Exacte"
msgstr ""

#: uchaines.rsexaminezdonc
msgid "Examinez donc avec soin les espéces qui figurent dans l'onglet"
msgstr ""

#: uchaines.rsexemplesbaso
msgctxt "uchaines.rsexemplesbaso"
msgid " Exemples: BaSO4        Ag[+]        CrO4[2-]    FeO3H3[3+]    "
msgstr ""

#: uchaines.rsexemplesbaso2
msgctxt "uchaines.rsexemplesbaso2"
msgid " Exemples: BaSO4        Ag[+]        CrO4[2-]    FeO3H3[3+]    "
msgstr ""

#: uchaines.rsexemplesthan
msgctxt "uchaines.rsexemplesthan"
msgid " Exemples: éthanoïque       Acide pentanedioïque "
msgstr ""

#: uchaines.rsexp
msgctxt "uchaines.rsexp"
msgid "Exp."
msgstr ""

#: uchaines.rsexpexponenti
msgid "exp() : exponentielle"
msgstr ""

#: uchaines.rsexporterlesr
msgctxt "uchaines.rsexporterlesr"
msgid "Exporter les résultats numériques pour une exploitation avec tableur ou Régressi"
msgstr ""

#: uchaines.rsexportgraphe
msgctxt "uchaines.rsexportgraphe"
msgid "Export graphe"
msgstr ""

#: uchaines.rsexportrsulta
msgctxt "uchaines.rsexportrsulta"
msgid "Export résultats bruts"
msgstr ""

#: uchaines.rsexportrsulta2
msgctxt "uchaines.rsexportrsulta2"
msgid "Export résultats"
msgstr ""

#: uchaines.rsexporttableu
msgctxt "uchaines.rsexporttableu"
msgid "Export tableur texte"
msgstr ""

#: uchaines.rsexpression
msgid "Expression"
msgstr ""

#: uchaines.rsexpriencefic
msgctxt "uchaines.rsexpriencefic"
msgid "Expérience (fichier format tableau texte ou Regressi)"
msgstr ""

#: uchaines.rsfaisceau
msgctxt "uchaines.rsfaisceau"
msgid "Faisceau"
msgstr ""

#: uchaines.rsfaisceaudeco
msgctxt "uchaines.rsfaisceaudeco"
msgid "Faisceau de courbes"
msgstr ""

#: uchaines.rsfermer
msgctxt "uchaines.rsfermer"
msgid "Fermer"
msgstr ""

#: uchaines.rsfermer2
msgctxt "uchaines.rsfermer2"
msgid "&Fermer"
msgstr ""

#: uchaines.rsfichier
msgctxt "uchaines.rsfichier"
msgid "Fichier"
msgstr ""

#: uchaines.rsfichiercorro
msgid "Fichier corrompu..."
msgstr ""

#: uchaines.rsfichierimpos
msgid "Fichier impossible à ouvrir"
msgstr ""

#: uchaines.rsfilmsimulati
msgid "Film simulation Dozzzaqueux|*.doz"
msgstr ""

#: uchaines.rsfonctions
msgid "Fonctions:"
msgstr ""

#: uchaines.rsformatdevale
msgctxt "uchaines.rsformatdevale"
msgid "Format de valeur numérique invalide pour le nombre de moles!"
msgstr ""

#: uchaines.rsformatdevale2
msgid "Format de valeur numérique invalide pour la masse !"
msgstr ""

#: uchaines.rsformatdevale3
msgctxt "uchaines.rsformatdevale3"
msgid "Format de valeur numérique invalide pour le nombre de moles!"
msgstr ""

#: uchaines.rsformatdevale4
msgid "Format de valeur numérique illégal."
msgstr ""

#: uchaines.rsformatvaleur
msgid "Format valeur numérique incorrect à  la ligne %s"
msgstr ""

#: uchaines.rsformule
msgid "Formule"
msgstr ""

#: uchaines.rsformulebrute
msgctxt "uchaines.rsformulebrute"
msgid "Formule brute ?"
msgstr ""

#: uchaines.rsformulebrute2
msgid "Formule brute"
msgstr ""

#: uchaines.rsg
msgctxt "uchaines.rsg"
msgid "g"
msgstr ""

#: uchaines.rsgammaconduct
msgid "gamma: conductivité de la solution en S/m"
msgstr ""

#: uchaines.rsgauche
msgid "Gauche"
msgstr ""

#: uchaines.rsgl
msgctxt "uchaines.rsgl"
msgid "g/L"
msgstr ""

#: uchaines.rsgomtrique
msgid "Géométrique"
msgstr ""

#: uchaines.rsgraduations
msgctxt "uchaines.rsgraduations"
msgid "Graduations"
msgstr ""

#: uchaines.rsgrandeurfair
msgctxt "uchaines.rsgrandeurfair"
msgid "Grandeur à faire varier"
msgstr ""

#: uchaines.rsgrandeurscal
msgid "Grandeurs calculées:"
msgstr ""

#: uchaines.rsgrandeursprs
msgctxt "uchaines.rsgrandeursprs"
msgid "Grandeurs présentes dans le fichier:"
msgstr ""

#: uchaines.rsgrillechelle
msgctxt "uchaines.rsgrillechelle"
msgid "Grille échelle gauche"
msgstr ""

#: uchaines.rsgrillechelle2
msgctxt "uchaines.rsgrillechelle2"
msgid "Grille échelle droite"
msgstr ""

#: uchaines.rshaut
msgid "Haut"
msgstr ""

#: uchaines.rsheavheavisid
msgid "heav() :  Heaviside (1 si argument>0, 0 sinon)"
msgstr ""

#: uchaines.rshistoriquede
msgctxt "uchaines.rshistoriquede"
msgid "Historique des versions"
msgstr ""

#: uchaines.rshlas
msgid "Hélas..."
msgstr ""

#: uchaines.rshlas2
msgid "Hélas"
msgstr ""

#: uchaines.rshorizontale
msgctxt "uchaines.rshorizontale"
msgid "Horizontale"
msgstr ""

#: uchaines.rshorizontalem
msgctxt "uchaines.rshorizontalem"
msgid "Horizontalement"
msgstr ""

#: uchaines.rshorizontalen
msgid "Horizontal en fonction du volume (si V en abscisse)"
msgstr ""

#: uchaines.rsidentifiant
msgid "Identifiant"
msgstr ""

#: uchaines.rsidentificati
msgid "Identification"
msgstr ""

#: uchaines.rsimpossiblede
msgid "Impossible de créér ce fichier !"
msgstr ""

#: uchaines.rsimpossiblede2
msgid "Impossible d'effectuer le tracé: vous n'avez pas défini de grandeur en ordonnée !"
msgstr ""

#: uchaines.rsimpossiblede3
msgid "Impossible d'effectuer le tracé: vous n'avez pas défini de grandeur en abscisse !"
msgstr ""

#: uchaines.rsimpossiblede4
msgid "Impossible d'enregistrer: vous devez être au niveau %sTracé des courbes%s"
msgstr ""

#: uchaines.rsimpossiblede5
msgid "Impossible de lire ce fichier !"
msgstr ""

#: uchaines.rsimprimer
msgctxt "uchaines.rsimprimer"
msgid "Imprimer"
msgstr ""

#: uchaines.rsimprimerlegr
msgctxt "uchaines.rsimprimerlegr"
msgid "Imprimer le graphe"
msgstr ""

#: uchaines.rsincrment
msgctxt "uchaines.rsincrment"
msgid "Incrément:"
msgstr ""

#: uchaines.rsindicateurcolore
msgctxt "uchaines.rsindicateurcolore"
msgid "Indicateur coloré"
msgstr ""

#: uchaines.rsindicedelali
msgctxt "uchaines.rsindicedelali"
msgid "Indice de la ligne de la grandeur qui sera l'abscisse:"
msgstr ""

#: uchaines.rsinf1si1erarg
msgid "inf(,) : 1 si 1er arg. <2nd, 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rsinfe1si1erar
msgid "infe(,) : 1 si 1er arg. <=2nd, 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rsinorganiques
msgctxt "uchaines.rsinorganiques"
msgid "Inorganiques"
msgstr ""

#: uchaines.rsions
msgctxt "uchaines.rsions"
msgid "Ions"
msgstr ""

#: uchaines.rsjoindrelespo
msgctxt "uchaines.rsjoindrelespo"
msgid "Joindre les points"
msgstr ""

#: uchaines.rsjoindrepoint
msgid "Joindre points"
msgstr ""

#: uchaines.rsjouerunfilmd
msgctxt "uchaines.rsjouerunfilmd"
msgid "Jouer un film de simulation"
msgstr ""

#: uchaines.rsk
msgctxt "uchaines.rsk"
msgid "K"
msgstr ""

#: uchaines.rslabelaffiche
msgctxt "uchaines.rslabelaffiche"
msgid "Label à afficher sur l'axe des abscisses:"
msgstr ""

#: uchaines.rslabelaffiche2
msgctxt "uchaines.rslabelaffiche2"
msgid "Label à afficher sur l'axe gauche des ordonnées:"
msgstr ""

#: uchaines.rslabelaffiche3
msgctxt "uchaines.rslabelaffiche3"
msgid "Label à afficher sur l'axe droit des ordonnées:"
msgstr ""

#: uchaines.rslabscissemin
msgctxt "uchaines.rslabscissemin"
msgid "L'abscisse minimale est trop proche de l'abscisse maximale..."
msgstr ""

#: uchaines.rslabscissemin2
msgctxt "uchaines.rslabscissemin2"
msgid "L'abscisse minimale est trop proche de l'abscisse maximale..."
msgstr ""

#: uchaines.rslachargelect
msgctxt "uchaines.rslachargelect"
msgid "La charge électrique totale est non nulle. Vous pouvez:"
msgstr ""

#: uchaines.rslaconcentrat
msgid "la concentration dans le bêcher (respectivement la burette) sera  de 0.1mol/L."
msgstr ""

#: uchaines.rslaconductivi
msgctxt "uchaines.rslaconductivi"
msgid "La conductivité de l'espèce"
msgstr ""

#: uchaines.rslaformuledee
msgid "La formule de %s est: %s"
msgstr ""

#: uchaines.rslamasse
msgctxt "uchaines.rslamasse"
msgid "la masse:"
msgstr ""

#: uchaines.rslamassedoitt
msgid "La masse doit être strictement positive !"
msgstr ""

#: uchaines.rslamasseparld
msgctxt "uchaines.rslamasseparld"
msgid "concentration massique:"
msgstr ""

#: uchaines.rslancienvolum
msgid "L'ancien volume a un format numérique illégal !"
msgstr ""

#: uchaines.rslangue
msgctxt "uchaines.rslangue"
msgid "Langue"
msgstr ""

#: uchaines.rslaquantitdem
msgctxt "uchaines.rslaquantitdem"
msgid "la quantité de matière:"
msgstr ""

#: uchaines.rslaquantitdem2
msgctxt "uchaines.rslaquantitdem2"
msgid "concentration (molaire):"
msgstr ""

#: uchaines.rslasyntaxedel
msgid "La syntaxe de l'expression est illégale. Expression refusée"
msgstr ""

#: uchaines.rslasyntaxedev
msgctxt "uchaines.rslasyntaxedev"
msgid "La syntaxe de votre formule brute n'est pas correcte."
msgstr ""

#: uchaines.rslasyntaxedev2
msgctxt "uchaines.rslasyntaxedev2"
msgid "La syntaxe de votre formule brute n'est pas correcte."
msgstr ""

#: uchaines.rslatemprature
msgid "La température doit être strictement positive"
msgstr ""

#: uchaines.rslavaleurdela
msgid "La valeur de la température  n'a pas une syntaxe correcte"
msgstr ""

#: uchaines.rslavaleurdund
msgid "La valeur d'un des log K n'a pas une syntaxe correcte"
msgstr ""

#: uchaines.rslavaleurduvo
msgctxt "uchaines.rslavaleurduvo"
msgid "La valeur du volume  n'a pas une syntaxe correcte"
msgstr ""

#: uchaines.rslavaleurduvo2
msgctxt "uchaines.rslavaleurduvo2"
msgid "La valeur du volume  n'a pas une syntaxe correcte"
msgstr ""

#: uchaines.rslavariationm
msgctxt "uchaines.rslavariationm"
msgid "La variation maximale du logarithme d'une concentration"
msgstr ""

#: uchaines.rslecalculdela
msgctxt "uchaines.rslecalculdela"
msgid "Le calcul de la dérivée numérique en V0 se fait par: (f(V0+h)-f(V0-h))/(2h)"
msgstr ""

#: uchaines.rslenombredemo
msgid "Le nombre de moles doit être strictement positif !"
msgstr ""

#: uchaines.rslepassageenm
msgid "Le passage en mode superposition fait sortir du mode faisceau. Voulez-vous continuer ?"
msgstr ""

#: uchaines.rslepassageenm2
msgid "Le passage en mode faisceau désactive la superposition de simulation. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?"
msgstr ""

#: uchaines.rslescouleurse
msgctxt "uchaines.rslescouleurse"
msgid "Les couleurs en dégradé des courbes tendront vers:"
msgstr ""

#: uchaines.rslesvaleursde
msgctxt "uchaines.rslesvaleursde"
msgid "Les valeurs des concentrations sont calculées pour des valeurs discrétes du volume."
msgstr ""

#: uchaines.rslevolumedoit
msgid "Le volume doit être strictement positif"
msgstr ""

#: uchaines.rslgende
msgctxt "uchaines.rslgende"
msgid "Légende"
msgstr ""

#: uchaines.rslgendepart
msgctxt "uchaines.rslgendepart"
msgid "Légende à part"
msgstr ""

#: uchaines.rslgendequiapp
msgid "Légende qui apparaîtra sur le graphe pour cette grandeur:"
msgstr ""

#: uchaines.rslicensegpl
msgctxt "uchaines.rslicensegpl"
msgid "License GPL"
msgstr ""

#: uchaines.rslignelaquell
msgctxt "uchaines.rslignelaquell"
msgid "Ligne à laquelle commencent les données:"
msgstr ""

#: uchaines.rslistedessimu
msgctxt "uchaines.rslistedessimu"
msgid "Liste des simulations superposables"
msgstr ""

#: uchaines.rslnlogarithme
msgid "ln() : logarithme népérien"
msgstr ""

#: uchaines.rslog10logarit
msgid "log10() ou log(): logarithme décimal"
msgstr ""

#: uchaines.rslogiciellibr
msgctxt "uchaines.rslogiciellibr"
msgid "Logiciel libre et gratuit de simulation de courbes de dosage"
msgstr ""

#: uchaines.rslogkpour
msgid "logk pour %s"
msgstr ""

#: uchaines.rslordonnemini
msgctxt "uchaines.rslordonnemini"
msgid "L'ordonnée minimale droite est trop proche de l'ordonnée maximale droite..."
msgstr ""

#: uchaines.rslordonnemini2
msgctxt "uchaines.rslordonnemini2"
msgid "L'ordonnée minimale gauche est trop proche de l'ordonnée maximale gauche..."
msgstr ""

#: uchaines.rslordonnemini3
msgctxt "uchaines.rslordonnemini3"
msgid "L'ordonnée minimale droite est trop proche de l'ordonnée maximale droite..."
msgstr ""

#: uchaines.rslordonnemini4
msgctxt "uchaines.rslordonnemini4"
msgid "L'ordonnée minimale gauche est trop proche de l'ordonnée maximale gauche..."
msgstr ""

#: uchaines.rslorsdelexcut
msgid "Lors de l'exécution d'un %sfilm%s de simulation, l'affichage de chaque écran doit durer:"
msgstr ""

#: uchaines.rslvationlapui
msgid "^ : élévation à la puissance"
msgstr ""

#: uchaines.rsmaiseuhhh
msgid "Mais euhhh !"
msgstr ""

#: uchaines.rsmaiseuhhhh
msgid "Mais euhhhh !"
msgstr ""

#: uchaines.rsmaislepasnep
msgctxt "uchaines.rsmaislepasnep"
msgid "Mais le pas ne peut devenir inférieur à:"
msgstr ""

#: uchaines.rsmaispasagso4
msgctxt "uchaines.rsmaispasagso4"
msgid " mais pas: AGSO4 (respect majuscules/minuscules) ni Cu(NH3)4 (pas de parenthéses)"
msgstr ""

#: uchaines.rsmaispasagso42
msgctxt "uchaines.rsmaispasagso42"
msgid " mais pas: AGSO4 (respect majuscules/minuscules) ni Cu(NH3)4 (pas de parenthéses)"
msgstr ""

#: uchaines.rsmanuelle
msgid "Manuelle"
msgstr ""

#: uchaines.rsmaxmaximumde
msgid "max(,) : maximum des 2 arguments"
msgstr ""

#: uchaines.rsmenfin
msgctxt "uchaines.rsmenfin"
msgid "M'enfin..."
msgstr ""

#: uchaines.rsmenfin2
msgctxt "uchaines.rsmenfin2"
msgid "M'enfin..."
msgstr ""

#: uchaines.rsmenfin3
msgctxt "uchaines.rsmenfin3"
msgid "M'enfin..."
msgstr ""

#: uchaines.rsmgmol
msgid "M (g/mol)"
msgstr ""

#: uchaines.rsminminimumde
msgid "min(,) : minimum des 2 arguments"
msgstr ""

#: uchaines.rsml
msgid "(mL)"
msgstr ""

#: uchaines.rsml2
msgctxt "uchaines.rsml2"
msgid "mL"
msgstr ""

#: uchaines.rsmmesatomesen
msgid "Mêmes atomes, en nombres inférieurs ou égaux"
msgstr ""

#: uchaines.rsmmesatomesen2
msgid "Mêmes atomes, en nombre supérieurs ou égaux"
msgstr ""

#: uchaines.rsmmesatomesen3
msgid "Mêmes atomes, en nombre quelconques"
msgstr ""

#: uchaines.rsmodification
msgctxt "uchaines.rsmodification"
msgid "Modification concentration"
msgstr ""

#: uchaines.rsmodifiercoul
msgctxt "uchaines.rsmodifiercoul"
msgid "Modifier couleurs"
msgstr ""

#: uchaines.rsmol
msgctxt "uchaines.rsmol"
msgid "mol"
msgstr ""

#: uchaines.rsmoll
msgctxt "uchaines.rsmoll"
msgid "mol/L"
msgstr ""

#: uchaines.rsms
msgctxt "uchaines.rsms"
msgid "ms"
msgstr ""

#: uchaines.rsmultiplierle
msgctxt "uchaines.rsmultiplierle"
msgid "Multiplier les  concentrations par 10"
msgstr ""

#: uchaines.rsmultiplierto
msgid "Multiplier toutes les concentrations par le facteur:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnaninfnansi1
msgid "naninf(,) : NAN si 1er arg. <2nd, 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rsnaninnansiab
msgid "nanin(,) : NAN si abs(1er arg.) <abs(2nd), 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rsnanoutnansia
msgid "nanout(,) : NAN si abs(1er arg.) >abs(2nd), 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rsnansupnansi1
msgid "nansup(,) : NAN si 1er arg. >2nd, 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rsnbedemoles
msgid "Nbe de moles"
msgstr ""

#: uchaines.rsncessairemen
msgid "nécessairement, en raison par exemple de blocages cinétiques (les"
msgstr ""

#: uchaines.rsnefigurepasd
msgctxt "uchaines.rsnefigurepasd"
msgid "ne figure pas dans ma base de données. Vous pouvez saisir la valeur ci-dessous:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnepasreprsen
msgctxt "uchaines.rsnepasreprsen"
msgid "Ne pas représenter cette grandeur"
msgstr ""

#: uchaines.rsneplusaffich
msgctxt "uchaines.rsneplusaffich"
msgid "Ne plus afficher ce message au cours de cette session"
msgstr ""

#: uchaines.rsnetouchezrie
msgctxt "uchaines.rsnetouchezrie"
msgid "Ne touchez à rien, l'onglet suivant va bientôt être affiché."
msgstr ""

#: uchaines.rsneutraliserl
msgid "neutraliser la charge automatiquement en ajoutant des K[+]    "
msgstr ""

#: uchaines.rsneutraliserl2
msgid "neutraliser la charge automatiquement en ajoutant des Na[+]    "
msgstr ""

#: uchaines.rsneutraliserl3
msgid "neutraliser la charge automatiquement en ajoutant des Cl[-]    "
msgstr ""

#: uchaines.rsnom
msgctxt "uchaines.rsnom"
msgid "Nom:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombre
msgctxt "uchaines.rsnombre"
msgid "Nombre:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredechif
msgctxt "uchaines.rsnombredechif"
msgid "Nombre de chiffres affichés et gardés pour les logarithmes de constantes de réaction:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredechif2
msgctxt "uchaines.rsnombredechif2"
msgid "Nombre de chiffres affichés  pour les résultats:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredecopi
msgctxt "uchaines.rsnombredecopi"
msgid "Nombre de copies"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombrededonn
msgctxt "uchaines.rsnombrededonn"
msgid "Nombre de données par ligne:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredemole
msgid "Nombre de moles pour les précipités:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredemole2
msgctxt "uchaines.rsnombredemole2"
msgid "Nombre de moles ?"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredepoin
msgctxt "uchaines.rsnombredepoin"
msgid "Nombre de points de calcul"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredepoin2
msgctxt "uchaines.rsnombredepoin2"
msgid "Nombre de points: N="
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredespce
msgid "nombre d'espéces."
msgstr ""

#: uchaines.rsnon
msgid "NON"
msgstr ""

#: uchaines.rsnon2
msgid "Non"
msgstr ""

#: uchaines.rsnoncalculabl
msgid "non calculable."
msgstr ""

#: uchaines.rsnouvellesimu
msgctxt "uchaines.rsnouvellesimu"
msgid "Nouvelle simulation"
msgstr ""

#: uchaines.rsnquantitdema
msgid "n%s: quantité de matière du solide %s (en mol)"
msgstr ""

#: uchaines.rsok
msgctxt "uchaines.rsok"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: uchaines.rsok2
msgctxt "uchaines.rsok2"
msgid "OK"
msgstr ""

#: uchaines.rsonappellepas
msgid "On appelle %spas%s l'écart entre deux valeurs successives du volume."
msgstr ""

#: uchaines.rsoprateurs
msgid "Opérateurs"
msgstr ""

#: uchaines.rsoprateursetf
msgctxt "uchaines.rsoprateursetf"
msgid "Opérateurs et fonctions utilisables:"
msgstr ""

#: uchaines.rsoptions
msgctxt "uchaines.rsoptions"
msgid "Options"
msgstr ""

#: uchaines.rsoptionspourl
msgctxt "uchaines.rsoptionspourl"
msgid "Options pour l'export au format tableur texte"
msgstr ""

#: uchaines.rsoptionspourl2
msgctxt "uchaines.rsoptionspourl2"
msgid "Options pour l'indicateur coloré"
msgstr ""

#: uchaines.rsorganiques
msgctxt "uchaines.rsorganiques"
msgid "Organiques"
msgstr ""

#: uchaines.rsorientation
msgctxt "uchaines.rsorientation"
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: uchaines.rsoubien
msgctxt "uchaines.rsoubien"
msgid "OU BIEN"
msgstr ""

#: uchaines.rsoui
msgid "OUI"
msgstr ""

#: uchaines.rsoui2
msgid "Oui"
msgstr ""

#: uchaines.rspacologarith
msgid "pa%s: cologarithme de l'activité de %s"
msgstr ""

#: uchaines.rsparfomulebru
msgctxt "uchaines.rsparfomulebru"
msgid "Par fomule brute"
msgstr ""

#: uchaines.rsparformulebr
msgctxt "uchaines.rsparformulebr"
msgid "Par formule brute"
msgstr ""

#: uchaines.rsparidentifia
msgctxt "uchaines.rsparidentifia"
msgid "Par identifiant ou synonyme"
msgstr ""

#: uchaines.rsparjeanmarie
msgctxt "uchaines.rsparjeanmarie"
msgid "Par Jean-Marie Biansan, 2005 à 2017"
msgstr ""

#: uchaines.rsparml
msgid "%s par %smL "
msgstr ""

#: uchaines.rspas
msgctxt "uchaines.rspas"
msgid "Pas:"
msgstr ""

#: uchaines.rspasadaptatif
msgid "Pas adaptatif"
msgstr ""

#: uchaines.rspasconstant
msgid "Pas constant"
msgstr ""

#: uchaines.rspasdedonness
msgid "Pas de données sur la ligne spécifiée"
msgstr ""

#: uchaines.rspasdegrandeu
msgid "Pas de grandeur choisie..."
msgstr ""

#: uchaines.rspasdereactif
msgid "pas de reactif ayant cette formule brute trouve"
msgstr ""

#: uchaines.rspasdevaleure
msgid "Pas de valeur entrée! Utilisez %sAnnuler%s si vous renoncez !"
msgstr ""

#: uchaines.rspasseroutrea
msgid "passer outre (attention: calculs non garantis !!)     "
msgstr ""

#: uchaines.rspaysage
msgid "Paysage"
msgstr ""

#: uchaines.rspccologarith
msgid "pc%s: cologarithme du rapport concentration en %s /(1 mol/L)"
msgstr ""

#: uchaines.rsphlogactivit
msgid "pH: -log(activité(H+))"
msgstr ""

#: uchaines.rspncologarith
msgid "pn%s: cologarithme du rapport quantité de matière du solide %s /(1 mol)"
msgstr ""

#: uchaines.rspohlogactivi
msgid "pOH: -log(activité(OH-))"
msgstr ""

#: uchaines.rspointparticu
msgctxt "uchaines.rspointparticu"
msgid "Point particulier"
msgstr ""

#: uchaines.rspointrecomma
msgid "Point (recommandé pour Excel)"
msgstr ""

#: uchaines.rspointvirgule
msgid "Point virgule"
msgstr ""

#: uchaines.rspolice
msgctxt "uchaines.rspolice"
msgid "Police"
msgstr ""

#: uchaines.rspopotentielr
msgid "Po%s: potentiel redox du couple %s / %s"
msgstr ""

#: uchaines.rsporterlevolu
msgid "Porter le volume total à la valeur:"
msgstr ""

#: uchaines.rsportrait
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: uchaines.rsposition
msgctxt "uchaines.rsposition"
msgid "Position"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlaide
msgid "Pour l'aide,"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve
msgctxt "uchaines.rspourlespceve"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve10
msgctxt "uchaines.rspourlespceve10"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve11
msgctxt "uchaines.rspourlespceve11"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve12
msgctxt "uchaines.rspourlespceve12"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve13
msgctxt "uchaines.rspourlespceve13"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve14
msgctxt "uchaines.rspourlespceve14"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve15
msgctxt "uchaines.rspourlespceve15"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve16
msgctxt "uchaines.rspourlespceve16"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve17
msgctxt "uchaines.rspourlespceve17"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve18
msgctxt "uchaines.rspourlespceve18"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve19
msgctxt "uchaines.rspourlespceve19"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve2
msgctxt "uchaines.rspourlespceve2"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve20
msgctxt "uchaines.rspourlespceve20"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve21
msgctxt "uchaines.rspourlespceve21"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve22
msgctxt "uchaines.rspourlespceve22"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve23
msgctxt "uchaines.rspourlespceve23"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve24
msgctxt "uchaines.rspourlespceve24"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve25
msgctxt "uchaines.rspourlespceve25"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve26
msgctxt "uchaines.rspourlespceve26"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve27
msgctxt "uchaines.rspourlespceve27"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve28
msgctxt "uchaines.rspourlespceve28"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve29
msgctxt "uchaines.rspourlespceve29"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve3
msgctxt "uchaines.rspourlespceve3"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve30
msgctxt "uchaines.rspourlespceve30"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve31
msgctxt "uchaines.rspourlespceve31"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve32
msgctxt "uchaines.rspourlespceve32"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve33
msgctxt "uchaines.rspourlespceve33"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve34
msgctxt "uchaines.rspourlespceve34"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve35
msgctxt "uchaines.rspourlespceve35"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve36
msgctxt "uchaines.rspourlespceve36"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve37
msgctxt "uchaines.rspourlespceve37"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve38
msgctxt "uchaines.rspourlespceve38"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve39
msgctxt "uchaines.rspourlespceve39"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve4
msgctxt "uchaines.rspourlespceve4"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve40
msgctxt "uchaines.rspourlespceve40"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve41
msgctxt "uchaines.rspourlespceve41"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve42
msgctxt "uchaines.rspourlespceve42"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve43
msgctxt "uchaines.rspourlespceve43"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve44
msgctxt "uchaines.rspourlespceve44"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve45
msgctxt "uchaines.rspourlespceve45"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve46
msgctxt "uchaines.rspourlespceve46"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve47
msgctxt "uchaines.rspourlespceve47"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve48
msgctxt "uchaines.rspourlespceve48"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve49
msgctxt "uchaines.rspourlespceve49"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve5
msgctxt "uchaines.rspourlespceve5"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve50
msgctxt "uchaines.rspourlespceve50"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve51
msgctxt "uchaines.rspourlespceve51"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve52
msgctxt "uchaines.rspourlespceve52"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve53
msgctxt "uchaines.rspourlespceve53"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve54
msgctxt "uchaines.rspourlespceve54"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve55
msgctxt "uchaines.rspourlespceve55"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve56
msgctxt "uchaines.rspourlespceve56"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve57
msgctxt "uchaines.rspourlespceve57"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve58
msgctxt "uchaines.rspourlespceve58"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve59
msgctxt "uchaines.rspourlespceve59"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve6
msgctxt "uchaines.rspourlespceve6"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve60
msgctxt "uchaines.rspourlespceve60"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve61
msgctxt "uchaines.rspourlespceve61"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve62
msgctxt "uchaines.rspourlespceve62"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve63
msgctxt "uchaines.rspourlespceve63"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve64
msgctxt "uchaines.rspourlespceve64"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve65
msgctxt "uchaines.rspourlespceve65"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve66
msgctxt "uchaines.rspourlespceve66"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve67
msgctxt "uchaines.rspourlespceve67"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve68
msgctxt "uchaines.rspourlespceve68"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve69
msgctxt "uchaines.rspourlespceve69"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve7
msgctxt "uchaines.rspourlespceve7"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve70
msgctxt "uchaines.rspourlespceve70"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve71
msgctxt "uchaines.rspourlespceve71"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve72
msgctxt "uchaines.rspourlespceve72"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve73
msgctxt "uchaines.rspourlespceve73"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve8
msgctxt "uchaines.rspourlespceve8"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve9
msgctxt "uchaines.rspourlespceve9"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourobtenirl
msgctxt "uchaines.rspourobtenirl"
msgid "Pour obtenir la formule brute d'une espéce, sélectionnez la puis cliquez sur le bouton ci-contre:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourobtenirl2
msgctxt "uchaines.rspourobtenirl2"
msgid " pour obtenir le faisceau:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourslection
msgctxt "uchaines.rspourslection"
msgid "Pour sélectionner un réactif, faites un clic simple sur sa ligne."
msgstr ""

#: uchaines.rspourslection2
msgctxt "uchaines.rspourslection2"
msgid "Pour sélectionner un réactif, faites un clic simple sur sa ligne."
msgstr ""

#: uchaines.rspourslection3
msgctxt "uchaines.rspourslection3"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: uchaines.rspourslection4
msgctxt "uchaines.rspourslection4"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: uchaines.rspourslection5
msgctxt "uchaines.rspourslection5"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: uchaines.rspourslection6
msgctxt "uchaines.rspourslection6"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: uchaines.rspower1erargu
msgid "power(,) : 1er argument à la puissance second argument"
msgstr ""

#: uchaines.rsproduit
msgid "* : produit"
msgstr ""

#: uchaines.rsprvisisionsf
msgid "prévisisions fournies par le présent logiciel sont purement thermodynamiques)."
msgstr ""

#: uchaines.rsquantitmol
msgid "%sQuantité (mol)"
msgstr ""

#: uchaines.rsquenenni
msgid "Que nenni !"
msgstr ""

#: uchaines.rsquotient
msgid "/ : quotient"
msgstr ""

#: uchaines.rsractifschois
msgctxt "uchaines.rsractifschois"
msgid "Réactifs choisis:"
msgstr ""

#: uchaines.rsractionsetco
msgctxt "uchaines.rsractionsetco"
msgid "Réactions et constantes"
msgstr ""

#: uchaines.rsrecalculerau
msgctxt "uchaines.rsrecalculerau"
msgid "Recalculer automatiquement les échelles verticales"
msgstr ""

#: uchaines.rsrecherchedan
msgctxt "uchaines.rsrecherchedan"
msgid "Recherche dans la base"
msgstr ""

#: uchaines.rsrechercherun
msgctxt "uchaines.rsrechercherun"
msgid "Rechercher une espéce"
msgstr ""

#: uchaines.rsremarquecett
msgctxt "uchaines.rsremarquecett"
msgid "Remarque: cette modification ne perdurera que durant cette session de Dozzzaqueux.."
msgstr ""

#: uchaines.rsreprsentepar
msgctxt "uchaines.rsreprsentepar"
msgid "Représentée par:"
msgstr ""

#: uchaines.rsrponsenontro
msgid "Réponse non trouvée au terme des %s itérations."
msgstr ""

#: uchaines.rsrsultats
msgctxt "uchaines.rsrsultats"
msgid "Résultats"
msgstr ""

#: uchaines.rssaisieconduc
msgctxt "uchaines.rssaisieconduc"
msgid "Saisie conductivité"
msgstr ""

#: uchaines.rssaisiedelexp
msgctxt "uchaines.rssaisiedelexp"
msgid "Saisie de l'expression"
msgstr ""

#: uchaines.rssaisissezlex
msgctxt "uchaines.rssaisissezlex"
msgid "Saisissez l'expression de la grandeur . Les noms des variables (V,..., c1, c2,...,n1, n2...) et les noms de fonction ont les"
msgstr ""

#: uchaines.rssauvegarderl
msgctxt "uchaines.rssauvegarderl"
msgid "Sauvegarder les résultats numériques pour une exploitation avec tableur ou avec Régressi"
msgstr ""

#: uchaines.rsscript
msgctxt "uchaines.rsscript"
msgid "script"
msgstr ""

#: uchaines.rssignificatio
msgctxt "uchaines.rssignificatio"
msgid "significations indiquées ci-dessous:"
msgstr ""

#: uchaines.rssignsigne1si
msgid "sign() : signe: 1 si argument >0, 0 pour 0, -1 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rssinhsinushyp
msgid "sinh() : sinus hyperbolique"
msgstr ""

#: uchaines.rssinsinus
msgid "sin() : sinus"
msgstr ""

#: uchaines.rssiteweb
msgid "Site Web"
msgstr ""

#: uchaines.rssivouspensez
msgctxt "uchaines.rssivouspensez"
msgid "Si vous pensez que certaines ne seront pas présentes (blocage cinétique par exemple), il suffit de les décocher."
msgstr ""

#: uchaines.rssivoussaisis
msgid "Si vous saisissez 0.2mol/L, la concentration sera de 0.2mol/L dans le bêcher (resp. la burette)"
msgstr ""

#: uchaines.rssivousvoulez
msgctxt "uchaines.rssivousvoulez"
msgid "Si vous voulez la rendre définitive, modifiez cette espèce dans la base avec Modifbase."
msgstr ""

#: uchaines.rssolides
msgctxt "uchaines.rssolides"
msgid "Solides"
msgstr ""

#: uchaines.rssomme
msgid "+ : somme"
msgstr ""

#: uchaines.rssparateurdci
msgctxt "uchaines.rssparateurdci"
msgid "Séparateur décimal"
msgstr ""

#: uchaines.rssparateurdec
msgctxt "uchaines.rssparateurdec"
msgid "Séparateur de colonnes:"
msgstr ""

#: uchaines.rssparateurspc
msgid "Séparateur spécifié introuvable à  la ligne %s"
msgstr ""

#: uchaines.rssplashscreen
msgctxt "uchaines.rssplashscreen"
msgid "splashscreen"
msgstr ""

#: uchaines.rssqrcarr
msgid "sqr() : carré"
msgstr ""

#: uchaines.rssqrtracineca
msgid "sqrt() : racine carrée"
msgstr ""

#: uchaines.rsstyle
msgctxt "uchaines.rsstyle"
msgid "Style"
msgstr ""

#: uchaines.rsstyledespoin
msgctxt "uchaines.rsstyledespoin"
msgid "Style des points"
msgstr ""

#: uchaines.rsstylepoints
msgid "Style points"
msgstr ""

#: uchaines.rssup1si1erarg
msgid "sup(,) : 1 si 1er arg. >2nd, 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rssupe1si1erar
msgid "supe(,) : 1 si 1er arg. >=2nd, 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rssuperp
msgctxt "uchaines.rssuperp"
msgid "Superp."
msgstr ""

#: uchaines.rssuperposer
msgctxt "uchaines.rssuperposer"
msgid "Superposer"
msgstr ""

#: uchaines.rssuperposerla
msgid "Superposer à la courbe une courbe expérimentale ou calculée"
msgstr ""

#: uchaines.rssupprimer
msgid "Supprimer"
msgstr ""

#: uchaines.rssupprimercet
msgid "Supprimer cette grandeur"
msgstr ""

#: uchaines.rssynonyme
msgid "Synonyme"
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxedeval
msgid "Syntaxe de valeur numérique incorrecte..."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeillga
msgid "Syntaxe illégale pour un des nombres de moles !"
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor
msgid "Syntaxe incorrecte pour xmin."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor2
msgid "Syntaxe incorrecte pour xmax."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor3
msgid "Syntaxe incorrecte pour ymindroit."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor4
msgid "Syntaxe incorrecte pour ymaxdroit."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor5
msgid "Syntaxe incorrecte pour ymingauche."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor6
msgid "Syntaxe incorrecte pour ymaxgauche."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor7
msgid "Syntaxe incorrecte pour le volume"
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor8
msgid "Syntaxe incorrecte."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor9
msgid "Syntaxe incorrecte pour la conductivité"
msgstr ""

#: uchaines.rstableurtexte
msgid "Tableur texte (*.txt;*.csv)|*.txt;*.csv|Régressi (*.rw3)|*.rw3"
msgstr ""

#: uchaines.rstableurtexte2
msgid "Tableur texte (*.csv;*.txt)|*.csv;*.txt|Régressi (*.rw3)|*.rw3"
msgstr ""

#: uchaines.rstailledespoi
msgctxt "uchaines.rstailledespoi"
msgid "Taille des points:"
msgstr ""

#: uchaines.rstailledespoi2
msgctxt "uchaines.rstailledespoi2"
msgid "Taille des points"
msgstr ""

#: uchaines.rstailleendela
msgctxt "uchaines.rstailleendela"
msgid "Taille (en % de la page)"
msgstr ""

#: uchaines.rstaillepoints
msgid "Taille points"
msgstr ""

#: uchaines.rstantangente
msgid "tan() : tangente"
msgstr ""

#: uchaines.rstemporisatio
msgctxt "uchaines.rstemporisatio"
msgid "Temporisation film"
msgstr ""

#: uchaines.rstemporisatio2
msgctxt "uchaines.rstemporisatio2"
msgid "Temporisation"
msgstr ""

#: uchaines.rstemprature
msgctxt "uchaines.rstemprature"
msgid "Température="
msgstr ""

#: uchaines.rstitre
msgctxt "uchaines.rstitre"
msgid "Titre"
msgstr ""

#: uchaines.rstitredugraph
msgctxt "uchaines.rstitredugraph"
msgid "Titre du graphe"
msgstr ""

#: uchaines.rstitredugraph2
msgctxt "uchaines.rstitredugraph2"
msgid "Titre du graphe:"
msgstr ""

#: uchaines.rstoutcocher
msgctxt "uchaines.rstoutcocher"
msgid "Tout cocher"
msgstr ""

#: uchaines.rstoutdcocher
msgctxt "uchaines.rstoutdcocher"
msgid "Tout décocher"
msgstr ""

#: uchaines.rstoutsupprime
msgctxt "uchaines.rstoutsupprime"
msgid "Tout supprimer"
msgstr ""

#: uchaines.rstracdescourb
msgctxt "uchaines.rstracdescourb"
msgid "Tracé des courbes"
msgstr ""

#: uchaines.rstraces
msgid "Traces"
msgstr ""

#: uchaines.rstracesvaleur
msgid ": traces (valeur non significative)"
msgstr ""

#: uchaines.rstracesvaleur2
msgid " traces (valeur non significative) "
msgstr ""

#: uchaines.rstracimpossib
msgid "Tracé impossible car:"
msgstr ""

#: uchaines.rstruncpartiee
msgid "trunc() : partie entière"
msgstr ""

#: uchaines.rstypedecompar
msgctxt "uchaines.rstypedecompar"
msgid "Type de comparaison"
msgstr ""

#: uchaines.rstypededonne
msgctxt "uchaines.rstypededonne"
msgid "Type de donnée"
msgstr ""

#: uchaines.rstypedeladonn
msgid "Type de la donnée de la colonne %s"
msgstr ""

#: uchaines.rstypedeladonn2
msgid "Type de la donnée  %s"
msgstr ""

#: uchaines.rstypedesuited
msgctxt "uchaines.rstypedesuited"
msgid "Type de suite de valeurs"
msgstr ""

#: uchaines.rsuneouplusieu
msgctxt "uchaines.rsuneouplusieu"
msgid "Une ou plusieurs des simulations faites depuis le dernier lancement de Dozzzaqueux"
msgstr ""

#: uchaines.rsuneseulesimu
msgid "Une seule simulation effectuée, rien à superposer !"
msgstr ""

#: uchaines.rsunitafficher
msgctxt "uchaines.rsunitafficher"
msgid "Unité à afficher sur l'axe des abscisses:"
msgstr ""

#: uchaines.rsunitafficher2
msgctxt "uchaines.rsunitafficher2"
msgid "Unité à afficher sur l'axe gauche des ordonnées:"
msgstr ""

#: uchaines.rsunitafficher3
msgctxt "uchaines.rsunitafficher3"
msgid "Unité à afficher sur l'axe droit des ordonnées:"
msgstr ""

#: uchaines.rsunitsetlabel
msgctxt "uchaines.rsunitsetlabel"
msgid "Unités et labels des axes:"
msgstr ""

#: uchaines.rsunitslabels
msgctxt "uchaines.rsunitslabels"
msgid "Unités/labels"
msgstr ""

#: uchaines.rsunnombredemo
msgctxt "uchaines.rsunnombredemo"
msgid "Un nombre de moles ne peut être négatif! Pour éliminer cette espéce, cliquez sur %sSupprimer%s."
msgstr ""

#: uchaines.rsunnombredemo2
msgctxt "uchaines.rsunnombredemo2"
msgid "Un nombre de moles ne peut être négatif! Pour éliminer cette espéce, cliquez sur %sSupprimer%s."
msgstr ""

#: uchaines.rsunouplusieur
msgid "Un ou plusieurs espaces"
msgstr ""

#: uchaines.rsutiliserdeby
msgctxt "uchaines.rsutiliserdeby"
msgid "Utiliser Debye et Hückel"
msgstr ""

#: uchaines.rsv
msgctxt "uchaines.rsv"
msgid "V="
msgstr ""

#: uchaines.rsv0volumedela
msgid "V0: volume de la solution présente initialement dans le bécher (en mL)"
msgstr ""

#: uchaines.rsvaleurdeconc
msgid "Valeur de concentration de syntaxe incorrecte"
msgstr ""

#: uchaines.rsvaleurdepas0
msgid "Valeur de pas <=0 ou =1 sans intérêt..."
msgstr ""

#: uchaines.rsvaleurdepasn
msgid "Valeur de pas nulle sans intérêt..."
msgstr ""

#: uchaines.rsvaleursnumri
msgctxt "uchaines.rsvaleursnumri"
msgid "Valeurs numériques séparées par:"
msgstr ""

#: uchaines.rsvalidationde
msgid "Validation des espéces présentes à l'équilibre..."
msgstr ""

#: uchaines.rsvalidationde2
msgid "Validation des constantes de réaction..."
msgstr ""

#: uchaines.rsvalider
msgctxt "uchaines.rsvalider"
msgid "Valider"
msgstr ""

#: uchaines.rsvalideretlan
msgctxt "uchaines.rsvalideretlan"
msgid "Valider et lancer les calculs>>>>>>"
msgstr ""

#: uchaines.rsvalideretpas
msgctxt "uchaines.rsvalideretpas"
msgid "Valider et passer à la burette >>>>>"
msgstr ""

#: uchaines.rsvalideretpas2
msgctxt "uchaines.rsvalideretpas2"
msgid "Valider et passer au recensement >>>>>"
msgstr ""

#: uchaines.rsvalideretpas3
msgctxt "uchaines.rsvalideretpas3"
msgid "Valider et passer aux constantes de réaction >>>>>"
msgstr ""

#: uchaines.rsvaliderettra
msgctxt "uchaines.rsvaliderettra"
msgid "Valider et tracer les courbes >>>>>"
msgstr ""

#: uchaines.rsvariablesuti
msgctxt "uchaines.rsvariablesuti"
msgid "Variables utilisables:"
msgstr ""

#: uchaines.rsversion30cod
msgctxt "uchaines.rsversion30cod"
msgid "Version 3.51 du 13/07/2017, codée en Lazarus"
msgstr ""

#: uchaines.rsversiondelab
msgctxt "uchaines.rsversiondelab"
msgid "Version de la base"
msgstr ""

#: uchaines.rsversiondu
msgid "Version %s du %s"
msgstr ""

#: uchaines.rsverticale
msgctxt "uchaines.rsverticale"
msgid "Verticale"
msgstr ""

#: uchaines.rsverticalemen
msgctxt "uchaines.rsverticalemen"
msgid "Verticalement"
msgstr ""

#: uchaines.rsverticalenfo
msgid "Vertical en fonction du pH (si pH en ordonnée)"
msgstr ""

#: uchaines.rsveuillezcomp
msgctxt "uchaines.rsveuillezcomp"
msgid "Veuillez compléter les informations suivantes:"
msgstr ""

#: uchaines.rsvider
msgctxt "uchaines.rsvider"
msgid "Vider"
msgstr ""

#: uchaines.rsvirgulerecom
msgid "Virgule (recommandé pour OpenOffice/Staroffice)"
msgstr ""

#: uchaines.rsvoicilaliste
msgctxt "uchaines.rsvoicilaliste"
msgid "Voici la liste des espéces susceptibles d'être présentes à l'équilibre."
msgstr ""

#: uchaines.rsvoiciles4pre
msgctxt "uchaines.rsvoiciles4pre"
msgid "Voici les 4 premières lignes du fichier:"
msgstr ""

#: uchaines.rsvoiciunensem
msgctxt "uchaines.rsvoiciunensem"
msgid "Voici un ensemble d'équations de réactions linéairement indépendantes entre elles décrivant le système chimique."
msgstr ""

#: uchaines.rsvolumebcherm
msgid "Volume bécher (mL)"
msgstr ""

#: uchaines.rsvolumeinitia
msgctxt "uchaines.rsvolumeinitia"
msgid "Volume initial="
msgstr ""

#: uchaines.rsvolumemaxima
msgid "Volume maximal burette (mL)"
msgstr ""

#: uchaines.rsvolumemaxima2
msgctxt "uchaines.rsvolumemaxima2"
msgid "Volume maximal à verser="
msgstr ""

#: uchaines.rsvolumetotalm
msgid "Volume total: %smL"
msgstr ""

#: uchaines.rsvolumevers
msgid "Volume versé"
msgstr ""

#: uchaines.rsvousavezdjen
msgid "Vous avez déjà entré ce réactif !"
msgstr ""

#: uchaines.rsvouspouvezmo
msgctxt "uchaines.rsvouspouvezmo"
msgid "Vous pouvez modifier les logarithmes des constantes d'équilibre si vous pensez en avoir de meilleures estimations."
msgstr ""

#: uchaines.rsvtotalsommed
msgid "Vtotal: somme des deux précédents (en mL)"
msgstr ""

#: uchaines.rsvvolumeverse
msgid "V: volume versé (en mL)"
msgstr ""

#: uchaines.rsx10
msgctxt "uchaines.rsx10"
msgid "x10"
msgstr ""

#: uchaines.rsxmax
msgctxt "uchaines.rsxmax"
msgid "Xmax="
msgstr ""

#: uchaines.rsxmin
msgctxt "uchaines.rsxmin"
msgid "Xmin="
msgstr ""

#: uchaines.rsy
msgid "y"
msgstr ""

#: uchaines.rsymax
msgctxt "uchaines.rsymax"
msgid "Ymax="
msgstr ""

#: uchaines.rsymin
msgctxt "uchaines.rsymin"
msgid "Ymin="
msgstr ""

