msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8"

#: tconfigimpression.bitbtn1.caption
msgctxt "tconfigimpression.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tconfigimpression.bitbtn2.caption
msgctxt "tconfigimpression.bitbtn2.caption"
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: tconfigimpression.caption
msgctxt "tconfigimpression.caption"
msgid "Configuration de la page pour l'impression"
msgstr "Page's configuration for printing"

#: tconfigimpression.groupbox1.caption
msgctxt "tconfigimpression.groupbox1.caption"
msgid "Position"
msgstr ""

#: tconfigimpression.groupbox2.caption
msgctxt "tconfigimpression.groupbox2.caption"
msgid "Nombre de copies"
msgstr ""

#: tconfigimpression.groupbox3.caption
msgctxt "tconfigimpression.groupbox3.caption"
msgid "Taille (en % de la page)"
msgstr ""

#: tconfigimpression.label1.caption
msgctxt "tconfigimpression.label1.caption"
msgid "Nombre:"
msgstr ""

#: tconfigimpression.label2.caption
msgctxt "tconfigimpression.label2.caption"
msgid "Horizontalement"
msgstr ""

#: tconfigimpression.label3.caption
msgctxt "tconfigimpression.label3.caption"
msgid "Verticalement"
msgstr ""

#: tconfigimpression.radiogroupehorizontal.caption
msgctxt "tconfigimpression.radiogroupehorizontal.caption"
msgid "Horizontale"
msgstr ""

#: tconfigimpression.radiogroupevertical.caption
msgctxt "tconfigimpression.radiogroupevertical.caption"
msgid "Verticale"
msgstr ""

#: tconfigimpression.radiogrouporientation.caption
msgctxt "tconfigimpression.radiogrouporientation.caption"
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: tform1.aide1.caption
msgctxt "tform1.aide1.caption"
msgid "Aide"
msgstr "Help"

#: tform1.aidedozzzaqueux1.caption
msgctxt "tform1.aidedozzzaqueux1.caption"
msgid "Aide Dozzzaqueux"
msgstr "Help for Dozzzaqueux"

#: tform1.apropos1.caption
msgctxt "tform1.apropos1.caption"
msgid "A propos..."
msgstr "About..."

#: tform1.autoriserractionsredox1.caption
msgctxt "tform1.autoriserractionsredox1.caption"
msgid "Autoriser réactions redox"
msgstr "Authorize redox reactions"

#: tform1.bitbtn1.caption
msgctxt "tform1.bitbtn1.caption"
msgid "Valider et passer à la burette >>>>>"
msgstr "Validate and go to burette"

#: tform1.bitbtn1_.caption
msgctxt "tform1.bitbtn1_.caption"
msgid "Valider et passer au recensement >>>>>"
msgstr "Validate and go to species enumeration"

#: tform1.bitbtn2.caption
msgctxt "tform1.bitbtn2.caption"
msgid "Valider et passer aux constantes de réaction >>>>>"
msgstr "Validate and go to equilibrium constants"

#: tform1.bitbtn3.caption
msgctxt "tform1.bitbtn3.caption"
msgid "Valider et lancer les calculs>>>>>>"
msgstr "Validate and start calculations"

#: tform1.bitbtn4.caption
msgctxt "tform1.bitbtn4.caption"
msgid "Rechercher une espéce"
msgstr "Search for species"

#: tform1.bitbtn4_.caption
msgctxt "tform1.bitbtn4_.caption"
msgid "Rechercher une espéce"
msgstr "Search for species"

#: tform1.bitbtn5.caption
msgctxt "tform1.bitbtn5.caption"
msgid "Export résultats bruts"
msgstr "Export results of calculations"

#: tform1.bitbtn5.hint
msgctxt "tform1.bitbtn5.hint"
msgid "Sauvegarder les résultats numériques pour une exploitation avec tableur ou avec Régressi"
msgstr "Save numeric results for exploitation with spreadsheet or regressi"

#: tform1.bitbtn6.caption
msgctxt "tform1.bitbtn6.caption"
msgid "Choisir les courbes à tracer >>>>>>>"
msgstr "Choose curves to draw"

#: tform1.bitbtn7.caption
msgctxt "tform1.bitbtn7.caption"
msgid "Valider et tracer les courbes >>>>>"
msgstr "Validate and draw curves"

#: tform1.bitbtn8.caption
#, fuzzy
#| msgid "Définir la grandeur portée en abscisse"
msgctxt "tform1.bitbtn8.caption"
msgid "BitBtn8"
msgstr "Define abscissa's quantity"

#: tform1.bitbtn9.caption
#, fuzzy
#| msgid "Ajouter une grandeur en ordonnée"
msgctxt "tform1.bitbtn9.caption"
msgid "bitbtn9"
msgstr "Add a grandeur on ordinate"

#: tform1.calculdesdrives1.caption
msgctxt "tform1.calculdesdrives1.caption"
msgid "Calcul des dérivées"
msgstr "Derivatives calculation"

#: tform1.caption
msgctxt "tform1.caption"
msgid "Dozzzaqueux"
msgstr "Dozzzaqueux"

#: tform1.checkboxaxes.caption
msgctxt "tform1.checkboxaxes.caption"
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#: tform1.checkboxexp.caption
msgctxt "tform1.checkboxexp.caption"
msgid "Exp."
msgstr ""

#: tform1.checkboxexp.hint
msgctxt "tform1.checkboxexp.hint"
msgid "Activer/désactiver l'affichage du fichier expérimental"
msgstr "Activate/deactivate experimental file's view"

#: tform1.checkboxgraduations.caption
msgctxt "tform1.checkboxgraduations.caption"
msgid "Graduations"
msgstr ""

#: tform1.checkboxgrilledroite.caption
msgctxt "tform1.checkboxgrilledroite.caption"
msgid "Grille échelle droite"
msgstr ""

#: tform1.checkboxgrillegauche.caption
msgctxt "tform1.checkboxgrillegauche.caption"
msgid "Grille échelle gauche"
msgstr ""

#: tform1.checkboxlegende.caption
msgctxt "tform1.checkboxlegende.caption"
msgid "Légende"
msgstr ""

#: tform1.checkboxlegendeapart.caption
msgctxt "tform1.checkboxlegendeapart.caption"
msgid "Légende à part"
msgstr ""

#: tform1.checkboxsuperposition.caption
msgctxt "tform1.checkboxsuperposition.caption"
msgid "Superp."
msgstr ""

#: tform1.checkboxsuperposition.hint
msgctxt "tform1.checkboxsuperposition.hint"
msgid "Activer/désactiver la superposition"
msgstr "Activate/deactivate superposition"

#: tform1.chiffressignificatifs1.caption
msgctxt "tform1.chiffressignificatifs1.caption"
msgid "Chiffres significatifs"
msgstr "Significant figures"

#: tform1.combobox1.text
msgid "ComboBox1"
msgstr ""

#: tform1.edittemperature.text
msgid "298"
msgstr ""

#: tform1.editvolume.hint
msgctxt "tform1.editvolume.hint"
msgid "Changer cette valeur ne modifie pas les concentrations ! Utilisez le bouton \"dilution\" si vous voulez les modifier par dilution"
msgstr "Changing this value doesn't change concentrations ! Use \"dilution\" button if you want to change them."

#: tform1.editvolume.text
msgctxt "tform1.editvolume.text"
msgid "20"
msgstr ""

#: tform1.editvolume_burette.hint
msgctxt "tform1.editvolume_burette.hint"
msgid "Changer cette valeur ne modifie pas les concentrations ! Utilisez le bouton \"dilution\" si vous voulez les modifier par dilution"
msgstr "Changing this value doesn't change concentrations ! Use \"dilution\" button if you want to change them."

#: tform1.editvolume_burette.text
msgctxt "tform1.editvolume_burette.text"
msgid "20"
msgstr ""

#: tform1.enregistrerlefilmdelasimulation1.caption
msgctxt "tform1.enregistrerlefilmdelasimulation1.caption"
msgid "Enregistrer le film de la simulation"
msgstr "Save simulation's movie"

#: tform1.exporttableurtexte1.caption
msgctxt "tform1.exporttableurtexte1.caption"
msgid "Export tableur texte"
msgstr ""

#: tform1.expriencefichierformattableautexte1.caption
msgctxt "tform1.expriencefichierformattableautexte1.caption"
msgid "Expérience (fichier format tableau texte ou Regressi)"
msgstr ""

#: tform1.fichier1.caption
msgctxt "tform1.fichier1.caption"
msgid "Fichier"
msgstr "File"

#: tform1.jouerunfilmdesimulation1.caption
msgctxt "tform1.jouerunfilmdesimulation1.caption"
msgid "Jouer un film de simulation"
msgstr "Play simulation'movie"

#: tform1.label1.caption
msgctxt "tform1.label1.caption"
msgid "Réactifs choisis:"
msgstr ""

#: tform1.label10.caption
msgctxt "tform1.label10.caption"
msgid "Vous pouvez modifier les logarithmes des constantes d'équilibre si vous pensez en avoir de meilleures estimations."
msgstr "You can change log of equilibrum constants if you think you have better values."

#: tform1.label11.caption
msgctxt "tform1.label11.caption"
msgid "Base de réactifs:"
msgstr "Reactants database"

#: tform1.label11_.caption
msgctxt "tform1.label11_.caption"
msgid "Base de réactifs:"
msgstr "Reactants database"

#: tform1.label12.caption
msgctxt "tform1.label12.caption"
msgid "Xmin="
msgstr ""

#: tform1.label13.caption
msgctxt "tform1.label13.caption"
msgid "Xmax="
msgstr ""

#: tform1.label14.caption
msgctxt "tform1.label14.caption"
msgid "Bécher"
msgstr "Beaker"

#: tform1.label14_.caption
msgctxt "tform1.label14_.caption"
msgid "Burette"
msgstr "Burette"

#: tform1.label15.caption
msgctxt "tform1.label15.caption"
msgid "mL"
msgstr ""

#: tform1.label16.caption
msgctxt "tform1.label16.caption"
msgid "Volume maximal à verser="
msgstr ""

#: tform1.label17.caption
msgctxt "tform1.label17.caption"
msgid "Ymin="
msgstr ""

#: tform1.label18.caption
msgctxt "tform1.label18.caption"
msgid "Ymax="
msgstr ""

#: tform1.label19.caption
msgctxt "tform1.label19.caption"
msgid "Ymin="
msgstr ""

#: tform1.label1_.caption
msgctxt "tform1.label1_.caption"
msgid "Réactifs choisis:"
msgstr ""

#: tform1.label2.caption
msgctxt "tform1.label2.caption"
msgid "Voici la liste des espéces susceptibles d'être présentes à l'équilibre."
msgstr ""

#: tform1.label20.caption
msgctxt "tform1.label20.caption"
msgid "Ymax="
msgstr ""

#: tform1.label21.caption
msgctxt "tform1.label21.caption"
msgid "V="
msgstr ""

#: tform1.label22.caption
msgctxt "tform1.label22.caption"
msgid "mL"
msgstr ""

#: tform1.label3.caption
msgctxt "tform1.label3.caption"
msgid "Si vous pensez que certaines ne seront pas présentes (blocage cinétique par exemple), il suffit de les décocher."
msgstr ""

#: tform1.label4.caption
msgctxt "tform1.label4.caption"
msgid "Pour obtenir la formule brute d'une espéce, sélectionnez la puis cliquez sur le bouton ci-contre:"
msgstr ""

#: tform1.label5.caption
msgctxt "tform1.label5.caption"
msgid "Volume initial="
msgstr ""

#: tform1.label6.caption
msgctxt "tform1.label6.caption"
msgid "mL"
msgstr ""

#: tform1.label7.caption
msgctxt "tform1.label7.caption"
msgid "Température="
msgstr "Temperature="

#: tform1.label8.caption
msgctxt "tform1.label8.caption"
msgid "K"
msgstr ""

#: tform1.label9.caption
msgctxt "tform1.label9.caption"
msgid "Voici un ensemble d'équations de réactions linéairement indépendantes entre elles décrivant le système chimique."
msgstr ""

#: tform1.licensegpl1.caption
msgctxt "tform1.licensegpl1.caption"
msgid "License GPL"
msgstr ""

#: tform1.menuitem11.caption
msgctxt "tform1.menuitem11.caption"
msgid "Indicateur coloré"
msgstr ""

#: tform1.menuitem12.caption
msgid "Site web"
msgstr ""

#: tform1.menuitem14.caption
msgctxt "tform1.menuitem14.caption"
msgid "Historique des versions"
msgstr ""

#: tform1.menuitem15.caption
msgid "Tout copier dans presse-papier"
msgstr ""

#: tform1.menuitem16.caption
msgid "Copier texte sélectionné dans le presse-papier"
msgstr ""

#: tform1.menuitem9.caption
msgctxt "tform1.menuitem9.caption"
msgid "Langue"
msgstr "Language"

#: tform1.menuitemraffinecsv.caption
msgctxt "tform1.menuitemraffinecsv.caption"
msgid "Format tableur texte (.csv, .txt)"
msgstr ""

#: tform1.menuitemraffinerw3.caption
msgid "Format Regressi (.rw3)"
msgstr ""

#: tform1.menuitem_charger_exemples.caption
msgctxt "tform1.menuitem_charger_exemples.caption"
msgid "du répertoire \"exemples\""
msgstr "from directorie \"exemples\""

#: tform1.menuitem_charger_personnel.caption
msgctxt "tform1.menuitem_charger_personnel.caption"
msgid "de mon répertoire personnel"
msgstr ""

#: tform1.menuitem_jpg.caption
msgid "JPEG"
msgstr ""

#: tform1.menuitem_png.caption
msgid "PNG"
msgstr ""

#: tform1.menuitem_sauve_brut_csv.caption
msgctxt "tform1.menuitem_sauve_brut_csv.caption"
msgid "Format tableur texte (.csv, .txt)"
msgstr ""

#: tform1.menuitem_save_brut_rw3.caption
msgid "Format Régressi (.rw3)"
msgstr ""

#: tform1.nombredepointsdecalcul1.caption
msgctxt "tform1.nombredepointsdecalcul1.caption"
msgid "Nombre de points de calcul"
msgstr ""

#: tform1.nouvellesimulation1.caption
msgctxt "tform1.nouvellesimulation1.caption"
msgid "Nouvelle simulation"
msgstr ""

#: tform1.options1.caption
msgctxt "tform1.options1.caption"
msgid "Options"
msgstr ""

#: tform1.pagecontrol1.hint
msgctxt "tform1.pagecontrol1.hint"
msgid "Pour sélectionner un réactif, faites un clic simple sur sa ligne."
msgstr ""

#: tform1.pagecontrol1_.hint
msgctxt "tform1.pagecontrol1_.hint"
msgid "Pour sélectionner un réactif, faites un clic simple sur sa ligne."
msgstr ""

#: tform1.parfomulebrute1.caption
msgctxt "tform1.parfomulebrute1.caption"
msgid "Par fomule brute"
msgstr ""

#: tform1.parformulebrute1.caption
msgctxt "tform1.parformulebrute1.caption"
msgid "Par formule brute"
msgstr ""

#: tform1.paridentifiantousynonyme1.caption
msgctxt "tform1.paridentifiantousynonyme1.caption"
msgid "Par identifiant ou synonyme"
msgstr ""

#: tform1.paridentifiantousynonyme2.caption
msgctxt "tform1.paridentifiantousynonyme2.caption"
msgid "Par identifiant ou synonyme"
msgstr ""

#: tform1.radioechellehorizontale.caption
msgctxt "tform1.radioechellehorizontale.caption"
msgid "Echelle horizontale"
msgstr ""

#: tform1.radioechelleverticaledroite.caption
msgctxt "tform1.radioechelleverticaledroite.caption"
msgid "Echelle verticale droite"
msgstr ""

#: tform1.radioechelleverticalegauche.caption
msgctxt "tform1.radioechelleverticalegauche.caption"
msgid "Echelle verticale gauche"
msgstr ""

#: tform1.savedialog1.title
msgctxt "tform1.savedialog1.title"
msgid "Enregistrer"
msgstr ""

#: tform1.savedialog2.title
msgctxt "tform1.savedialog2.title"
msgid "Enregistrer"
msgstr ""

#: tform1.savedialog3.title
msgctxt "tform1.savedialog3.title"
msgid "Enregistrer"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton10.caption
msgctxt "tform1.speedbutton10.caption"
msgid "SpeedButton10"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton12.caption
msgctxt "tform1.speedbutton12.caption"
msgid "SpeedButton12"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton13.caption
msgctxt "tform1.speedbutton13.caption"
msgid "SpeedButton13"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton14.caption
#, fuzzy
#| msgid "Copier"
msgctxt "tform1.speedbutton14.caption"
msgid "SpeedButton14"
msgstr "Copy"

#: tform1.speedbutton15.caption
msgctxt "tform1.speedbutton15.caption"
msgid "SpeedButton15"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton16.caption
msgctxt "tform1.speedbutton16.caption"
msgid "SpeedButton16"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton17.caption
msgctxt "tform1.speedbutton17.caption"
msgid "SpeedButton17"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton4.caption
msgctxt "tform1.speedbutton4.caption"
msgid "Formule brute ?"
msgstr ""

#: tform1.speedbutton5.caption
#, fuzzy
#| msgid "Titre"
msgctxt "tform1.speedbutton5.caption"
msgid "SpeedButton5"
msgstr "Title"

#: tform1.speedbutton9.hint
msgctxt "tform1.speedbutton9.hint"
msgid "Modifier couleurs"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttoncalculer.caption
#, fuzzy
#| msgid "Calculer"
msgctxt "tform1.speedbuttoncalculer.caption"
msgid "SpeedButtoncalculer"
msgstr "Calculate"

#: tform1.speedbuttonfermer.caption
msgctxt "tform1.speedbuttonfermer.caption"
msgid "SpeedButtonfermer"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttontoutcocher.caption
#, fuzzy
#| msgid "Tout cocher"
msgctxt "tform1.speedbuttontoutcocher.caption"
msgid "SpeedButtontoutcocher"
msgstr "Check all"

#: tform1.speedbuttontoutdecocher.caption
#, fuzzy
#| msgid "Tout décocher"
msgctxt "tform1.speedbuttontoutdecocher.caption"
msgid "SpeedButtontoutdecocher"
msgstr "Uncheck all"

#: tform1.speedbuttontoutsupprimer.caption
#, fuzzy
#| msgid "Tout supprimer"
msgctxt "tform1.speedbuttontoutsupprimer.caption"
msgid "SpeedButtontoutsupprimer"
msgstr "Delete all"

#: tform1.speedbuttonunites.caption
msgctxt "tform1.speedbuttonunites.caption"
msgid "SpeedButtonunites"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttonviderbecher.caption
msgctxt "tform1.speedbuttonviderbecher.caption"
msgid "Vider"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttonviderburette.caption
msgctxt "tform1.speedbuttonviderburette.caption"
msgid "Vider"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttonx10.caption
msgctxt "tform1.speedbuttonx10.caption"
msgid "x10"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttonx10.hint
msgctxt "tform1.speedbuttonx10.hint"
msgid "Multiplier les  concentrations par 10"
msgstr "Multiply concentrations by 10"

#: tform1.speedbuttonx10_.caption
msgctxt "tform1.speedbuttonx10_.caption"
msgid "x10"
msgstr ""

#: tform1.speedbuttonx10_.hint
msgctxt "tform1.speedbuttonx10_.hint"
msgid "Multiplier les  concentrations par 10"
msgstr "Multiply concentrations by 10"

#: tform1.speedbutton_10.caption
msgctxt "tform1.speedbutton_10.caption"
msgid "/10"
msgstr "/10"

#: tform1.speedbutton_10.hint
msgctxt "tform1.speedbutton_10.hint"
msgid "Diviser les  concentrations par 10"
msgstr "Divide concentrations by 10"

#: tform1.speedbutton_10_.caption
msgctxt "tform1.speedbutton_10_.caption"
msgid "/10"
msgstr "/10"

#: tform1.speedbutton_10_.hint
msgctxt "tform1.speedbutton_10_.hint"
msgid "Diviser les  concentrations par 10"
msgstr "Divide concentrations by 10"

#: tform1.speedbutton_deplace_legende.caption
msgctxt "tform1.speedbutton_deplace_legende.caption"
msgid "Déplacer lég."
msgstr ""

#: tform1.speedbutton_dilution.caption
msgctxt "tform1.speedbutton_dilution.caption"
msgid "Dilution"
msgstr "Dilution"

#: tform1.speedbutton_dilution_.caption
msgctxt "tform1.speedbutton_dilution_.caption"
msgid "Dilution"
msgstr "Dilution"

#: tform1.tabsheet10.caption
msgctxt "tform1.tabsheet10.caption"
msgid "Cations simples"
msgstr "Simple cations"

#: tform1.tabsheet10_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet10_.caption"
msgid "Cations simples"
msgstr "Simple cations"

#: tform1.tabsheet11.caption
msgctxt "tform1.tabsheet11.caption"
msgid "Anions simples"
msgstr "Simple anions"

#: tform1.tabsheet11_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet11_.caption"
msgid "Anions simples"
msgstr "Simple anions"

#: tform1.tabsheet12.caption
msgctxt "tform1.tabsheet12.caption"
msgid "Acides et bases"
msgstr "Acids and bases"

#: tform1.tabsheet12_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet12_.caption"
msgid "Acides et bases"
msgstr "Acids and bases"

#: tform1.tabsheet13.caption
msgctxt "tform1.tabsheet13.caption"
msgid "Complexes et divers"
msgstr "Complexs and others"

#: tform1.tabsheet13_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet13_.caption"
msgid "Complexes et divers"
msgstr "Complexs and others"

#: tform1.tabsheet14.caption
msgctxt "tform1.tabsheet14.caption"
msgid "Ions"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet14_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet14_.caption"
msgid "Ions"
msgstr ""

#: tform1.tabsheet15.caption
msgctxt "tform1.tabsheet15.caption"
msgid "Atomes et molécules"
msgstr "Atoms and molecules"

#: tform1.tabsheet15_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet15_.caption"
msgid "Atomes et molécules"
msgstr "Atoms and molecules"

#: tform1.tabsheet2.caption
msgctxt "tform1.tabsheet2.caption"
msgid "Acides et bases organiques"
msgstr "Organic acids and bases"

#: tform1.tabsheet2_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet2_.caption"
msgid "Acides et bases organiques"
msgstr "Organic acids and bases"

#: tform1.tabsheet3.caption
msgctxt "tform1.tabsheet3.caption"
msgid "Complexes à ligands organiques, et divers"
msgstr "Complexs with organic ligands, and others"

#: tform1.tabsheet3_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet3_.caption"
msgid "Complexes à ligands organiques, et divers"
msgstr "Complexs with organic ligands, and others"

#: tform1.tabsheet4.caption
msgctxt "tform1.tabsheet4.caption"
msgid "Benzéne et dérivés"
msgstr "Benzene and derivatives\"(mole number for 1L"

#: tform1.tabsheet4_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet4_.caption"
msgid "Benzéne et dérivés"
msgstr "Benzene and derivatives\"(mole number for 1L"

#: tform1.tabsheet5.caption
msgctxt "tform1.tabsheet5.caption"
msgid "Amines et amides"
msgstr "Amines and amides"

#: tform1.tabsheet5_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet5_.caption"
msgid "Amines et amides"
msgstr "Amines and amides"

#: tform1.tabsheet6.caption
msgctxt "tform1.tabsheet6.caption"
msgid "Alcools"
msgstr "Alcohols"

#: tform1.tabsheet6_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet6_.caption"
msgid "Alcools"
msgstr "Alcohols"

#: tform1.tabsheet7.caption
msgctxt "tform1.tabsheet7.caption"
msgid "Alcanes, alcénes, alcynes"
msgstr "Alkane, alkene, alkyne"

#: tform1.tabsheet7_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet7_.caption"
msgid "Alcanes, alcénes, alcynes"
msgstr "Alkane, alkene, alkyne"

#: tform1.tabsheet8.caption
msgctxt "tform1.tabsheet8.caption"
msgid "Amminoacides"
msgstr "Amino acids"

#: tform1.tabsheet8_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet8_.caption"
msgid "Amminoacides"
msgstr "Amino acids"

#: tform1.tabsheet9.caption
msgctxt "tform1.tabsheet9.caption"
msgid "Aldéhydes et cétones"
msgstr "Aldehydes, ketones"

#: tform1.tabsheet9_.caption
msgctxt "tform1.tabsheet9_.caption"
msgid "Aldéhydes et cétones"
msgstr "Aldehydes, ketones"

#: tform1.tabsheetaqueux.caption
msgctxt "tform1.tabsheetaqueux.caption"
msgid "Inorganiques"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetaqueux_.caption
msgctxt "tform1.tabsheetaqueux_.caption"
msgid "Inorganiques"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetchoisir.caption
msgctxt "tform1.tabsheetchoisir.caption"
msgid "Choix des réactifs:bécher"
msgstr "Choice of beaker's reactants..."

#: tform1.tabsheetchoisir_.caption
msgctxt "tform1.tabsheetchoisir_.caption"
msgid "Choix des réactifs:burette"
msgstr "Choice of burette's reactants"

#: tform1.tabsheetchoixcourbes.caption
msgctxt "tform1.tabsheetchoixcourbes.caption"
msgid "Choix des courbes"
msgstr "Curve's choice"

#: tform1.tabsheeteliminer.caption
msgctxt "tform1.tabsheeteliminer.caption"
msgid "Espéces présentes"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetorga.caption
msgctxt "tform1.tabsheetorga.caption"
msgid "Organiques"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetorga_.caption
msgctxt "tform1.tabsheetorga_.caption"
msgid "Organiques"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetresultats.caption
msgctxt "tform1.tabsheetresultats.caption"
msgid "Résultats"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetsolides.caption
msgctxt "tform1.tabsheetsolides.caption"
msgid "Solides"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetsolides_.caption
msgctxt "tform1.tabsheetsolides_.caption"
msgid "Solides"
msgstr ""

#: tform1.tabsheettracecourbes.caption
msgctxt "tform1.tabsheettracecourbes.caption"
msgid "Tracé des courbes"
msgstr ""

#: tform1.tabsheetverifier.caption
msgctxt "tform1.tabsheetverifier.caption"
msgid "Réactions et constantes"
msgstr ""

#: tform1.temporisationfilm1.caption
msgctxt "tform1.temporisationfilm1.caption"
msgid "Temporisation film"
msgstr ""

#: tform1.toolbar1.caption
msgid "ToolBar1"
msgstr ""

#: tform1.toolbar2.caption
msgid "ToolBar2"
msgstr ""

#: tform1.toolbutton1.caption
msgid "ToolButton1"
msgstr ""

#: tform1.toolbutton2.caption
msgid "ToolButton2"
msgstr ""

#: tform1.toolbutton3.caption
msgid "ToolButton3"
msgstr ""

#: tform1.toolbutton4.caption
msgid "ToolButton4"
msgstr ""

#: tform1.toolbutton5.caption
msgid "ToolButton5"
msgstr ""

#: tform1.toolbutton6.caption
msgid "ToolButton6"
msgstr ""

#: tform1.uneouplusieursdessimulationsfaitesdepuisledernierlancementdedoz.caption
msgctxt "tform1.uneouplusieursdessimulationsfaitesdepuisledernierlancementdedoz.caption"
msgid "Une ou plusieurs des simulations faites depuis le dernier lancement de Dozzzaqueux"
msgstr ""

#: tform1.utiliserdebyeethckel1.caption
msgctxt "tform1.utiliserdebyeethckel1.caption"
msgid "Utiliser Debye et Hückel"
msgstr ""

#: tform1.versiondelabase1.caption
msgctxt "tform1.versiondelabase1.caption"
msgid "Version de la base"
msgstr "Database' version"

#: tform26.bitbtn1.caption
msgctxt "tform26.bitbtn1.caption"
msgid "Chercher"
msgstr ""

#: tform26.bitbtn2.caption
msgctxt "tform26.bitbtn2.caption"
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: tform26.caption
msgctxt "tform26.caption"
msgid "Recherche dans la base"
msgstr ""

#: tform26.label1.caption
msgctxt "tform26.label1.caption"
msgid "Entrez tout ou partie de l'indentifiant ou du synonyme"
msgstr ""

#: tform26.label2.caption
msgctxt "tform26.label2.caption"
msgid "Puis cliquez sur l'espéce choisie:"
msgstr ""

#: tform26.label3.caption
msgctxt "tform26.label3.caption"
msgid " Exemples: éthanoïque       Acide pentanedioïque "
msgstr ""

#: tform26.sgreactifs.hint
msgctxt "tform26.sgreactifs.hint"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: tform26b.bitbtn1.caption
msgctxt "tform26b.bitbtn1.caption"
msgid "Chercher"
msgstr ""

#: tform26b.bitbtn2.caption
msgctxt "tform26b.bitbtn2.caption"
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: tform26b.caption
msgctxt "tform26b.caption"
msgid "Recherche dans la base"
msgstr ""

#: tform26b.label1.caption
msgctxt "tform26b.label1.caption"
msgid "Entrez tout ou partie de l'indentifiant ou du synonyme"
msgstr ""

#: tform26b.label2.caption
msgctxt "tform26b.label2.caption"
msgid "Puis cliquez sur l'espéce choisie:"
msgstr ""

#: tform26b.label3.caption
msgctxt "tform26b.label3.caption"
msgid " Exemples: éthanoïque       Acide pentanedioïque "
msgstr ""

#: tform26b.sgreactifs.hint
msgctxt "tform26b.sgreactifs.hint"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: tform27.bitbtn1.caption
msgctxt "tform27.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tform27.caption
msgctxt "tform27.caption"
msgid "Liste des simulations superposables"
msgstr ""

#: tform27.speedbutton1.caption
msgctxt "tform27.speedbutton1.caption"
msgid "Tout cocher"
msgstr "Check all"

#: tform27.speedbutton2.caption
msgctxt "tform27.speedbutton2.caption"
msgid "Tout décocher"
msgstr "Uncheck all"

#: tform4.bitbtn1.caption
msgctxt "tform4.bitbtn1.caption"
msgid "OK"
msgstr ""

#: tform4.bitbtn2.caption
msgctxt "tform4.bitbtn2.caption"
msgid "&Fermer"
msgstr ""

#: tform4.caption
msgctxt "tform4.caption"
msgid "Recherche dans la base"
msgstr ""

#: tform4.label1.caption
msgctxt "tform4.label1.caption"
msgid "Entrez la formule brute. Puis cliquez sur \"OK\". Puis sélectionnez le réactif dans la liste ci-dessous."
msgstr ""

#: tform4.label2.caption
msgctxt "tform4.label2.caption"
msgid " mais pas: AGSO4 (respect majuscules/minuscules) ni Cu(NH3)4 (pas de parenthéses)"
msgstr ""

#: tform4.label3.caption
msgctxt "tform4.label3.caption"
msgid " Exemples: BaSO4        Ag[+]        CrO4[2-]    FeO3H3[3+]    "
msgstr ""

#: tform4.radiogroup1.caption
msgctxt "tform4.radiogroup1.caption"
msgid "Type de comparaison"
msgstr ""

#: tform4.sgreactifs.hint
msgctxt "tform4.sgreactifs.hint"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: tform4.speedbutton1moins.caption
msgctxt "tform4.speedbutton1moins.caption"
msgid "[-]"
msgstr ""

#: tform4.speedbutton1plus.caption
msgctxt "tform4.speedbutton1plus.caption"
msgid "[+]"
msgstr ""

#: tform4.speedbutton2.caption
msgctxt "tform4.speedbutton2.caption"
msgid "2"
msgstr ""

#: tform4.speedbutton2moins.caption
msgctxt "tform4.speedbutton2moins.caption"
msgid "[2-]"
msgstr ""

#: tform4.speedbutton2plus.caption
msgctxt "tform4.speedbutton2plus.caption"
msgid "[2+]"
msgstr ""

#: tform4.speedbutton3.caption
msgctxt "tform4.speedbutton3.caption"
msgid "3"
msgstr ""

#: tform4.speedbutton3moins.caption
msgctxt "tform4.speedbutton3moins.caption"
msgid "[3-]"
msgstr ""

#: tform4.speedbutton3plus.caption
msgctxt "tform4.speedbutton3plus.caption"
msgid "[3+]"
msgstr ""

#: tform4.speedbuttonc.caption
msgctxt "tform4.speedbuttonc.caption"
msgid "C"
msgstr ""

#: tform4.speedbuttonh.caption
msgctxt "tform4.speedbuttonh.caption"
msgid "H"
msgstr ""

#: tform4.speedbuttonn.caption
msgctxt "tform4.speedbuttonn.caption"
msgid "N"
msgstr ""

#: tform4.speedbuttono.caption
msgctxt "tform4.speedbuttono.caption"
msgid "O"
msgstr ""

#: tform4.speedbuttonp.caption
msgctxt "tform4.speedbuttonp.caption"
msgid "P"
msgstr ""

#: tform4.speedbuttons.caption
msgctxt "tform4.speedbuttons.caption"
msgid "S"
msgstr ""

#: tform4b.bitbtn1.caption
msgctxt "tform4b.bitbtn1.caption"
msgid "OK"
msgstr ""

#: tform4b.bitbtn2.caption
msgctxt "tform4b.bitbtn2.caption"
msgid "&Fermer"
msgstr ""

#: tform4b.caption
msgctxt "tform4b.caption"
msgid "Recherche dans la base"
msgstr ""

#: tform4b.label1.caption
msgctxt "tform4b.label1.caption"
msgid "Entrez la formule brute. Puis cliquez sur \"OK\". Puis sélectionnez le réactif dans la liste ci-dessous."
msgstr ""

#: tform4b.label2.caption
msgctxt "tform4b.label2.caption"
msgid " mais pas: AGSO4 (respect majuscules/minuscules) ni Cu(NH3)4 (pas de parenthéses)"
msgstr ""

#: tform4b.label3.caption
msgctxt "tform4b.label3.caption"
msgid " Exemples: BaSO4        Ag[+]        CrO4[2-]    FeO3H3[3+]    "
msgstr ""

#: tform4b.radiogroup1.caption
msgctxt "tform4b.radiogroup1.caption"
msgid "Type de comparaison"
msgstr ""

#: tform4b.sgreactifs.hint
msgctxt "tform4b.sgreactifs.hint"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton1moins.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton1moins.caption"
msgid "[-]"
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton1plus.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton1plus.caption"
msgid "[+]"
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton2.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton2.caption"
msgid "2"
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton2moins.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton2moins.caption"
msgid "[2-]"
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton2plus.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton2plus.caption"
msgid "[2+]"
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton3.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton3.caption"
msgid "3"
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton3moins.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton3moins.caption"
msgid "[3-]"
msgstr ""

#: tform4b.speedbutton3plus.caption
msgctxt "tform4b.speedbutton3plus.caption"
msgid "[3+]"
msgstr ""

#: tform4b.speedbuttonc.caption
msgctxt "tform4b.speedbuttonc.caption"
msgid "C"
msgstr ""

#: tform4b.speedbuttonh.caption
msgctxt "tform4b.speedbuttonh.caption"
msgid "H"
msgstr ""

#: tform4b.speedbuttonn.caption
msgctxt "tform4b.speedbuttonn.caption"
msgid "N"
msgstr ""

#: tform4b.speedbuttono.caption
msgctxt "tform4b.speedbuttono.caption"
msgid "O"
msgstr ""

#: tform4b.speedbuttonp.caption
msgctxt "tform4b.speedbuttonp.caption"
msgid "P"
msgstr ""

#: tform4b.speedbuttons.caption
msgctxt "tform4b.speedbuttons.caption"
msgid "S"
msgstr ""

#: tform5.bitbtn1.caption
msgctxt "tform5.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tform5.caption
msgctxt "tform5.caption"
msgid "Nombre de points de calcul"
msgstr ""

#: tform5.label1.caption
msgctxt "tform5.label1.caption"
msgid "Les valeurs des concentrations sont calculées pour des valeurs discrétes du volume."
msgstr ""

#: tform5.label2.caption
msgctxt "tform5.label2.caption"
msgid "La variation maximale du logarithme d'une concentration"
msgstr ""

#: tform5.label3.caption
msgid "On appelle \"pas\" l'écart entre deux valeurs successives du volume."
msgstr ""

#: tform5.label4.caption
msgctxt "tform5.label4.caption"
msgid "Nombre de points: N="
msgstr ""

#: tform5.label5.caption
msgctxt "tform5.label5.caption"
msgid "entre deux volumes successifs ne doit pas excéder:"
msgstr ""

#: tform5.label6.caption
msgctxt "tform5.label6.caption"
msgid "Mais le pas ne peut devenir inférieur à:"
msgstr ""

#: tform5.label7.caption
msgctxt "tform5.label7.caption"
msgid "mL"
msgstr ""

#: tform5.radiogroup1.caption
msgctxt "tform5.radiogroup1.caption"
msgid "Choix du pas"
msgstr "Step's choice"

#: tformapropos.bitbtn1.caption
msgctxt "tformapropos.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tformapropos.caption
msgctxt "tformapropos.caption"
msgid "A propos de...Dozzzaqueux"
msgstr "About...Dozzzaqueux"

#: tformavertissement.bitbtn1.caption
msgctxt "tformavertissement.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tformavertissement.caption
msgctxt "tformavertissement.caption"
msgid "!!! Attention !!!"
msgstr "!!! Warning !!!"

#: tformavertissement.checkbox1.caption
msgctxt "tformavertissement.checkbox1.caption"
msgid "Ne plus afficher ce message au cours de cette session"
msgstr ""

#: tformoptionscsv.bitbtn1.caption
msgctxt "tformoptionscsv.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tformoptionscsv.caption
msgctxt "tformoptionscsv.caption"
msgid "Options pour l'export au format tableur texte"
msgstr ""

#: tformoptionscsv.radiogroupseparateurdecimal.caption
msgctxt "tformoptionscsv.radiogroupseparateurdecimal.caption"
msgid "Séparateur décimal"
msgstr ""

#: tformoptionscsv.radiogroupseparateur_csv.caption
msgctxt "tformoptionscsv.radiogroupseparateur_csv.caption"
msgid "Séparateur de colonnes:"
msgstr ""

#: tform_dilution.caption
msgid "Form_dilution"
msgstr ""

#: tform_dilution.label1.caption
msgid "Vous pouvez au choix:"
msgstr ""

#: tform_dilution.label2.caption
msgctxt "tform_dilution.label2.caption"
msgid "Label2"
msgstr ""

#: tmodifnombremole.bitbtn1.caption
msgctxt "tmodifnombremole.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tmodifnombremole.caption
msgctxt "tmodifnombremole.caption"
msgid "Modification concentration"
msgstr ""

#: tmodifnombremole.label1.caption
msgctxt "tmodifnombremole.label1.caption"
msgid "Concentration molaire:"
msgstr "Molar concentration"

#: tmodifnombremole.label2.caption
msgctxt "tmodifnombremole.label2.caption"
msgid "mol/L"
msgstr ""

#: toptions_indicateur.bitbtn1.caption
msgctxt "toptions_indicateur.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: toptions_indicateur.caption
msgctxt "toptions_indicateur.caption"
msgid "Options pour l'indicateur coloré"
msgstr ""

#: toptions_indicateur.radiogroup1.caption
msgctxt "toptions_indicateur.radiogroup1.caption"
msgid "Dégradé de couleurs de l'indicateur"
msgstr "Acid-base indicator' color"

#: tsaisiechiffressignificatifs.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisiechiffressignificatifs.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisiechiffressignificatifs.caption
msgctxt "tsaisiechiffressignificatifs.caption"
msgid "Chiffres significatifs"
msgstr "Significant figures"

#: tsaisiechiffressignificatifs.label1.caption
msgctxt "tsaisiechiffressignificatifs.label1.caption"
msgid "Nombre de chiffres affichés et gardés pour les logarithmes de constantes de réaction:"
msgstr ""

#: tsaisiechiffressignificatifs.label2.caption
msgctxt "tsaisiechiffressignificatifs.label2.caption"
msgid "Nombre de chiffres affichés  pour les résultats:"
msgstr ""

#: tsaisiecouleurs.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisiecouleurs.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisiecouleurs.caption
msgctxt "tsaisiecouleurs.caption"
msgid "Couleurs"
msgstr "Colors"

#: tsaisiecouleurs.label1.caption
msgctxt "tsaisiecouleurs.label1.caption"
msgid "Couleur grille échelle gauche:"
msgstr "Left grid's color:"

#: tsaisiecouleurs.label2.caption
msgctxt "tsaisiecouleurs.label2.caption"
msgid "Couleur grille échelle droite:"
msgstr "Right grid's color:"

#: tsaisiecouleurs.label3.caption
msgctxt "tsaisiecouleurs.label3.caption"
msgid "Couleur graduations:"
msgstr "Graduation's color:"

#: tsaisiecouleurs.label4.caption
msgctxt "tsaisiecouleurs.label4.caption"
msgid "Couleur du fond:"
msgstr "Background color"

#: tsaisiecouleurs.label5.caption
msgctxt "tsaisiecouleurs.label5.caption"
msgid "Couleur des axes:"
msgstr "Axe's colors:"

#: tsaisieepaisseur.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisieepaisseur.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisieepaisseur.caption
msgctxt "tsaisieepaisseur.caption"
msgid "Epaisseur trait"
msgstr ""

#: tsaisieepaisseur.label1.caption
msgctxt "tsaisieepaisseur.label1.caption"
msgid "Epaisseur du trait devant joindre les points:"
msgstr ""

#: tsaisieexpression.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisieexpression.bitbtn1.caption"
msgid "Valider"
msgstr ""

#: tsaisieexpression.bitbtn2.caption
msgctxt "tsaisieexpression.bitbtn2.caption"
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: tsaisieexpression.caption
msgctxt "tsaisieexpression.caption"
msgid "Saisie de l'expression"
msgstr ""

#: tsaisieexpression.label1.caption
msgctxt "tsaisieexpression.label1.caption"
msgid "Saisissez l'expression de la grandeur . Les noms des variables (V,..., c1, c2,...,n1, n2...) et les noms de fonction ont les"
msgstr ""

#: tsaisieexpression.label2.caption
msgctxt "tsaisieexpression.label2.caption"
msgid "significations indiquées ci-dessous:"
msgstr ""

#: tsaisieexpression.label3.caption
msgctxt "tsaisieexpression.label3.caption"
msgid "Variables utilisables:"
msgstr ""

#: tsaisieexpression.label4.caption
msgctxt "tsaisieexpression.label4.caption"
msgid "Opérateurs et fonctions utilisables:"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.bitbtn2.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.bitbtn2.caption"
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: tsaisiefaisceau.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.caption"
msgid "Faisceau de courbes"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.label1.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.label1.caption"
msgid "Grandeur à faire varier"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.label2.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.label2.caption"
msgid " pour obtenir le faisceau:"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.label4.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.label4.caption"
msgid "1ère valeur:"
msgstr "first value:"

#: tsaisiefaisceau.label5.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.label5.caption"
msgid "Incrément:"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.label6.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.label6.caption"
msgid "1ère valeur:"
msgstr "first value:"

#: tsaisiefaisceau.label7.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.label7.caption"
msgid "Pas:"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.label8.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.label8.caption"
msgid "Les couleurs en dégradé des courbes tendront vers:"
msgstr ""

#: tsaisiefaisceau.radiogrouptypefaisceau.caption
msgctxt "tsaisiefaisceau.radiogrouptypefaisceau.caption"
msgid "Type de suite de valeurs"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.caption"
msgid "Chargement fichier expérience"
msgstr "Load file of experimental datas"

#: tsaisiefichiertableur.checkboxrecalculechelles.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.checkboxrecalculechelles.caption"
msgid "Recalculer automatiquement les échelles verticales"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.label1.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.label1.caption"
msgid "Voici les 4 premières lignes du fichier:"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.label2.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.label2.caption"
msgid "Veuillez compléter les informations suivantes:"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.label3.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.label3.caption"
msgid "Ligne à laquelle commencent les données:"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.label4.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.label4.caption"
msgid "Nombre de données par ligne:"
msgstr ""

#: tsaisiefichiertableur.label5.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.label5.caption"
msgid "Colonne dont la grandeur sera considérée comme abscisse:"
msgstr "Column's number of quantity which be abscissa:"

#: tsaisiefichiertableur.radiogroupseparateur.caption
msgctxt "tsaisiefichiertableur.radiogroupseparateur.caption"
msgid "Valeurs numériques séparées par:"
msgstr ""

#: tsaisienombremole.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisienombremole.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisienombremole.bitbtn2.caption
msgctxt "tsaisienombremole.bitbtn2.caption"
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: tsaisienombremole.caption
msgctxt "tsaisienombremole.caption"
msgid "Nombre de moles ?"
msgstr ""

#: tsaisienombremole.label1.caption
msgctxt "tsaisienombremole.label1.caption"
msgid "Label1"
msgstr ""

#: tsaisienombremole.label_unite.caption
msgid "toto"
msgstr ""

#: tsaisienombremole.radiogroup1.caption
msgctxt "tsaisienombremole.radiogroup1.caption"
msgid "au choix:"
msgstr "choice:"

#: tsaisieregressi.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisieregressi.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisieregressi.caption
msgctxt "tsaisieregressi.caption"
msgid "Chargement fichier expérience"
msgstr "Load file of experimental datas"

#: tsaisieregressi.checkboxrecalculechelles.caption
msgctxt "tsaisieregressi.checkboxrecalculechelles.caption"
msgid "Recalculer automatiquement les échelles verticales"
msgstr ""

#: tsaisieregressi.label1.caption
msgctxt "tsaisieregressi.label1.caption"
msgid "Grandeurs présentes dans le fichier:"
msgstr ""

#: tsaisieregressi.label2.caption
msgctxt "tsaisieregressi.label2.caption"
msgid "Indice de la ligne de la grandeur qui sera l'abscisse:"
msgstr ""

#: tsaisietailleimage.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisietailleimage.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisietailleimage.caption
msgid "Taille de l'image"
msgstr ""

#: tsaisietailleimage.label1.caption
msgid "Largeur:"
msgstr ""

#: tsaisietailleimage.label2.caption
msgid "Hauteur:"
msgstr ""

#: tsaisietailleimage.label3.caption
msgctxt "tsaisietailleimage.label3.caption"
msgid "pixels"
msgstr ""

#: tsaisietailleimage.label4.caption
msgctxt "tsaisietailleimage.label4.caption"
msgid "pixels"
msgstr ""

#: tsaisietaillepoints.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisietaillepoints.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisietaillepoints.caption
msgctxt "tsaisietaillepoints.caption"
msgid "Taille des points"
msgstr ""

#: tsaisietaillepoints.label1.caption
msgctxt "tsaisietaillepoints.label1.caption"
msgid "Taille des points:"
msgstr ""

#: tsaisietemporisation.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisietemporisation.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisietemporisation.caption
msgctxt "tsaisietemporisation.caption"
msgid "Temporisation"
msgstr ""

#: tsaisietemporisation.label1.caption
msgid "Lors de l'exécution d'un \"film\" de simulation, l'affichage de chaque écran doit durer:"
msgstr ""

#: tsaisietemporisation.label2.caption
msgctxt "tsaisietemporisation.label2.caption"
msgid "ms"
msgstr ""

#: tsaisietitre.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisietitre.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisietitre.caption
msgctxt "tsaisietitre.caption"
msgid "Titre du graphe"
msgstr "Graph's title"

#: tsaisietitre.label1.caption
msgctxt "tsaisietitre.label1.caption"
msgid "Titre du graphe:"
msgstr "Graph's title"

#: tsaisietitre.speedbutton1.caption
msgctxt "tsaisietitre.speedbutton1.caption"
msgid "Police"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.caption"
msgid "Type de donnée"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.checkboxrepresente.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.checkboxrepresente.caption"
msgid "Ne pas représenter cette grandeur"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.label15.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.label15.caption"
msgid "Taille des points:"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.label2.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.label2.caption"
msgid "Epaisseur trait:"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.label3.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.label3.caption"
msgid "Couleur:"
msgstr "Color:"

#: tsaisietypedonnee.label4.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.label4.caption"
msgid "Nom:"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.radiogroupechelle_e.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.radiogroupechelle_e.caption"
msgid "Echelle:"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.radiogroupjoindre_e.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.radiogroupjoindre_e.caption"
msgid "Joindre les points"
msgstr ""

#: tsaisietypedonnee.radiogrouptype_e.caption
msgctxt "tsaisietypedonnee.radiogrouptype_e.caption"
msgid "Représentée par:"
msgstr ""

#: tsaisieunites.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisieunites.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisieunites.caption
msgctxt "tsaisieunites.caption"
msgid "Unités et labels des axes:"
msgstr ""

#: tsaisieunites.label1.caption
msgctxt "tsaisieunites.label1.caption"
msgid "Unité à afficher sur l'axe des abscisses:"
msgstr ""

#: tsaisieunites.label2.caption
msgctxt "tsaisieunites.label2.caption"
msgid "Label à afficher sur l'axe des abscisses:"
msgstr ""

#: tsaisieunites.label3.caption
msgctxt "tsaisieunites.label3.caption"
msgid "Unité à afficher sur l'axe gauche des ordonnées:"
msgstr ""

#: tsaisieunites.label4.caption
msgctxt "tsaisieunites.label4.caption"
msgid "Label à afficher sur l'axe gauche des ordonnées:"
msgstr ""

#: tsaisieunites.label5.caption
msgctxt "tsaisieunites.label5.caption"
msgid "Unité à afficher sur l'axe droit des ordonnées:"
msgstr ""

#: tsaisieunites.label6.caption
msgctxt "tsaisieunites.label6.caption"
msgid "Label à afficher sur l'axe droit des ordonnées:"
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.caption"
msgid "Saisie conductivité"
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.edit1.text
msgid "40"
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.label1.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.label1.caption"
msgid "La conductivité de l'espèce"
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.label2.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.label2.caption"
msgid "Label2"
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.label3.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.label3.caption"
msgid "ne figure pas dans ma base de données. Vous pouvez saisir la valeur ci-dessous:"
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.label4.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.label4.caption"
msgid "0,1 mS.m²/mol"
msgstr "0,1 mS.m²/mol"

#: tsaisie_conductivite.label5.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.label5.caption"
msgid "Remarque: cette modification ne perdurera que durant cette session de Dozzzaqueux.."
msgstr ""

#: tsaisie_conductivite.label6.caption
msgctxt "tsaisie_conductivite.label6.caption"
msgid "Si vous voulez la rendre définitive, modifiez cette espèce dans la base avec Modifbase."
msgstr ""

#: tsaisie_derivees.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisie_derivees.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisie_derivees.caption
msgctxt "tsaisie_derivees.caption"
msgid "Calcul des dérivées"
msgstr "Derivatives calculation"

#: tsaisie_derivees.checkboxderivees.caption
msgctxt "tsaisie_derivees.checkboxderivees.caption"
msgid "Activer le calcul des dérivées par rapport au volume"
msgstr "Activate derivative (/volume) 's calculation"

#: tsaisie_derivees.label1.caption
msgctxt "tsaisie_derivees.label1.caption"
msgid "Le calcul de la dérivée numérique en V0 se fait par: (f(V0+h)-f(V0-h))/(2h)"
msgstr ""

#: tsaisie_derivees.label2.caption
msgctxt "tsaisie_derivees.label2.caption"
msgid "Choix de h: volume burette/"
msgstr "Choice of h: burette's volume/"

#: tsaisie_electroneutralite.bitbtn1.caption
msgctxt "tsaisie_electroneutralite.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsaisie_electroneutralite.caption
msgctxt "tsaisie_electroneutralite.caption"
msgid "Electroneutralité"
msgstr ""

#: tsaisie_electroneutralite.label1.caption
msgctxt "tsaisie_electroneutralite.label1.caption"
msgid "La charge électrique totale est non nulle. Vous pouvez:"
msgstr ""

#: tsaisie_electroneutralite.radiogroup1.caption
msgctxt "tsaisie_electroneutralite.radiogroup1.caption"
msgid "au choix:"
msgstr "choice:"

#: tsasiestyleordonnees.bitbtn1.caption
msgctxt "tsasiestyleordonnees.bitbtn1.caption"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: tsasiestyleordonnees.caption
msgctxt "tsasiestyleordonnees.caption"
msgid "Style des points"
msgstr ""

#: tsasiestyleordonnees.radiogroupstyle.caption
msgctxt "tsasiestyleordonnees.radiogroupstyle.caption"
msgid "Style"
msgstr ""

#: tscript.caption
msgctxt "tscript.caption"
msgid "script"
msgstr ""

#: tscript.label1.caption
msgctxt "tscript.label1.caption"
msgid "Label1"
msgstr ""

#: tscript.label2.caption
msgctxt "tscript.label2.caption"
msgid "Ne touchez à rien, l'onglet suivant va bientôt être affiché."
msgstr ""

#: tscript.label3.caption
msgctxt "tscript.label3.caption"
msgid "Après l'affichage des courbes, vous pourrez revisiter tous les onglets."
msgstr "After curves viewing, you'll be able to revisit all tabsheets"

#: tsplashscreen.caption
msgctxt "tsplashscreen.caption"
msgid "splashscreen"
msgstr ""

#: tsplashscreen.label1.caption
msgctxt "tsplashscreen.label1.caption"
msgid "Dozzzaqueux"
msgstr "Dozzzaqueux"

#: tsplashscreen.label2.caption
msgctxt "tsplashscreen.label2.caption"
msgid "Logiciel libre et gratuit de simulation de courbes de dosage"
msgstr "Free software for simulate titration"

#: tsplashscreen.label3.caption
msgid "Version 3.04 du 10/08/2009, codée en Lazarus"
msgstr ""

#: tsplashscreen.label4.caption
msgid "Par Jean-Marie Biansan, 2005 à 2009"
msgstr ""

#: uchaines.rs
msgid "***************************************"
msgstr "***************************************"

#: uchaines.rs0001duvolume
msgid "+- 0,001% du volume maximum versable"
msgstr "+- 0,001% of maximum volume"

#: uchaines.rs001duvolumem
msgctxt "uchaines.rs001duvolumem"
msgid "+- 0,01% du volume maximum versable"
msgstr "+- 0,01% of maximum volume"

#: uchaines.rs01duvolumema
msgctxt "uchaines.rs01duvolumema"
msgid "+- 0,1% du volume maximum versable"
msgstr "+- 0,1% of maximum volume"

#: uchaines.rs01msmmol
msgctxt "uchaines.rs01msmmol"
msgid "0,1 mS.m²/mol"
msgstr "0,1 mS.m²/mol"

#: uchaines.rs10
msgctxt "uchaines.rs10"
msgid "/10"
msgstr "/10"

#: uchaines.rs1duvolumemax
msgctxt "uchaines.rs1duvolumemax"
msgid "+-1% du volume maximum versable"
msgstr "+- 1% of maximum volume"

#: uchaines.rs1revaleur
msgctxt "uchaines.rs1revaleur"
msgid "1ère valeur:"
msgstr "first value:"

#: uchaines.rs2
msgid "************************************"
msgstr "************************************"

#: uchaines.rs3
msgid "*****************************************************"
msgstr "*****************************************************"

#: uchaines.rs4
msgid "********************"
msgstr "********************"

#: uchaines.rs5
msgid " "
msgstr " "

#: uchaines.rsaactivitde
msgid "a%s: activité de %s"
msgstr "a%s: activity of %s"

#: uchaines.rsabscisseordo
msgid "%s  Abscisse: %s Ordonnées: "
msgstr "%s  Abscissa: %s Ordinates: "

#: uchaines.rsabsent
msgid "ABSENT"
msgstr "ABSENT"

#: uchaines.rsabsvaleurabs
msgid "abs() : valeur absolue"
msgstr "abs() : absolute value"

#: uchaines.rsacidesetbase
msgctxt "uchaines.rsacidesetbase"
msgid "Acides et bases"
msgstr "Acids and bases"

#: uchaines.rsacidesetbase2
msgctxt "uchaines.rsacidesetbase2"
msgid "Acides et bases organiques"
msgstr "Organic acids and bases"

#: uchaines.rsactiverdsact
msgctxt "uchaines.rsactiverdsact"
msgid "Activer/désactiver l'affichage du fichier expérimental"
msgstr "Activate/deactivate experimental file's view"

#: uchaines.rsactiverdsact2
msgctxt "uchaines.rsactiverdsact2"
msgid "Activer/désactiver la superposition"
msgstr "Activate/deactivate superposition"

#: uchaines.rsactiverlecal
msgctxt "uchaines.rsactiverlecal"
msgid "Activer le calcul des dérivées par rapport au volume"
msgstr "Activate derivative (/volume) 's calculation"

#: uchaines.rsactivit
msgid "Activité"
msgstr "Activity"

#: uchaines.rsactivit2
msgid "%sActivité"
msgstr "%sActivity"

#: uchaines.rsactivitsdese
msgid "Activités des espéces en solution:"
msgstr "Activities of aqueous species"

#: uchaines.rsaffichagedes
msgid "Affichage des résultats bruts..."
msgstr "View raw results"

#: uchaines.rsaffichebase
msgctxt "uchaines.rsaffichebase"
msgid "affiche base"
msgstr "view base"

#: uchaines.rsaide
msgctxt "uchaines.rsaide"
msgid "Aide"
msgstr "Help"

#: uchaines.rsaidedozzzaqu
msgctxt "uchaines.rsaidedozzzaqu"
msgid "Aide Dozzzaqueux"
msgstr "Help for Dozzzaqueux"

#: uchaines.rsainsisilevol
msgid "Ainsi, si le volume initial du bêcher (ou volume maximal à verser pour la burette) est de 100mL et que vous mettez 0.01 mol,"
msgstr ""

#: uchaines.rsajouterlevol
msgid "Ajouter le volume d'eau suivant:"
msgstr ""

#: uchaines.rsajoutermodif
msgctxt "uchaines.rsajoutermodif"
msgid "Ajouter/modifier titre"
msgstr "Add/modify title"

#: uchaines.rsajoutermodif2
msgctxt "uchaines.rsajoutermodif2"
msgid "Ajouter/modifier unité et labels des axes"
msgstr "Add/modify units and axes labels"

#: uchaines.rsajouterouenl
#, fuzzy
#| msgid "ajouter ou enlever des espèces"
msgid "ajouter ou enlever des espèces    "
msgstr "add or remove species"

#: uchaines.rsajouterunegr
msgctxt "uchaines.rsajouterunegr"
msgid "Ajouter une grandeur en ordonnée"
msgstr "Add a grandeur on ordinate"

#: uchaines.rsalcanesalcne
msgctxt "uchaines.rsalcanesalcne"
msgid "Alcanes, alcénes, alcynes"
msgstr "Alkane, alkene, alkyne"

#: uchaines.rsalcools
msgctxt "uchaines.rsalcools"
msgid "Alcools"
msgstr "Alcohols"

#: uchaines.rsaldhydesetct
msgctxt "uchaines.rsaldhydesetct"
msgid "Aldéhydes et cétones"
msgstr "Aldehydes, ketones"

#: uchaines.rsaminesetamid
msgctxt "uchaines.rsaminesetamid"
msgid "Amines et amides"
msgstr "Amines and amides"

#: uchaines.rsamminoacides
msgctxt "uchaines.rsamminoacides"
msgid "Amminoacides"
msgstr "Amino acids"

#: uchaines.rsanionssimple
msgctxt "uchaines.rsanionssimple"
msgid "Anions simples"
msgstr "Simple anions"

#: uchaines.rsannuler
msgctxt "uchaines.rsannuler"
msgid "Annuler"
msgstr "Cancel"

#: uchaines.rsapropos
msgctxt "uchaines.rsapropos"
msgid "A propos..."
msgstr "About..."

#: uchaines.rsaproposdedoz
msgctxt "uchaines.rsaproposdedoz"
msgid "A propos de...Dozzzaqueux"
msgstr "About...Dozzzaqueux"

#: uchaines.rsaprslafficha
msgctxt "uchaines.rsaprslafficha"
msgid "Après l'affichage des courbes, vous pourrez revisiter tous les onglets."
msgstr "After curves viewing, you'll be able to revisit all tabsheets"

#: uchaines.rsarctanarctan
msgid "arctan() : arctangente"
msgstr "arctan() : arctangente"

#: uchaines.rsarithmtique
msgid "Arithmétique"
msgstr "Arithmetic"

#: uchaines.rsarrterlescal
msgid "Arrêter les calculs ?"
msgstr "Stop calculation ?"

#: uchaines.rsatomesetmolc
msgctxt "uchaines.rsatomesetmolc"
msgid "Atomes et molécules"
msgstr "Atoms and molecules"

#: uchaines.rsattention
msgid "Attention"
msgstr "Warning"

#: uchaines.rsattention2
msgid "Attention !"
msgstr "Warning !"

#: uchaines.rsattention3
msgctxt "uchaines.rsattention3"
msgid "!!! Attention !!!"
msgstr "!!! Warning !!!"

#: uchaines.rsattentionaut
msgid "Attention: autoriser les réactions rédox peut conduire à l'apparition d'un grand"
msgstr "Warning: authorize redox reactions may lead to emergence of a big"

#: uchaines.rsattentionlev
msgid "Attention: le volume de référence est ici celui du bêcher (ou de la burette si vous êtes en train de remplir la burette)"
msgstr "Warning: reference volume is beaker's volume (or burette if you're filling burette)"

#: uchaines.rsauchoix
msgctxt "uchaines.rsauchoix"
msgid "au choix:"
msgstr "choice:"

#: uchaines.rsaucuneespcea
msgctxt "uchaines.rsaucuneespcea"
msgid "Aucune espéce ayant cette formule n'a été trouvée dans la base."
msgstr "No specie having this formula was found in database"

#: uchaines.rsaucuneespcea2
msgctxt "uchaines.rsaucuneespcea2"
msgid "Aucune espéce ayant cette formule n'a été trouvée dans la base."
msgstr "No specie having this formula was found in database"

#: uchaines.rsaucuneespcea3
msgctxt "uchaines.rsaucuneespcea3"
msgid "Aucune espéce ayant cette formule n'a été trouvée dans la base."
msgstr "No specie having this formula was found in database"

#: uchaines.rsaucuneespcea4
msgctxt "uchaines.rsaucuneespcea4"
msgid "Aucune espéce ayant cette formule n'a été trouvée dans la base."
msgstr "No specie having this formula was found in database"

#: uchaines.rsautomatique
msgid "Automatique"
msgstr "Automatic"

#: uchaines.rsautoriserrac
msgctxt "uchaines.rsautoriserrac"
msgid "Autoriser réactions redox"
msgstr "Authorize redox reactions"

#: uchaines.rsaxes
msgctxt "uchaines.rsaxes"
msgid "Axes"
msgstr "Axes"

#: uchaines.rsbas
msgid "Bas"
msgstr "Bottom"

#: uchaines.rsbasederactif
#, fuzzy
#| msgid "Base de réactifs:"
msgctxt "uchaines.rsbasederactif"
msgid "Base de réactifs (clic en tête de colonne pour modifier l'ordre de tri):"
msgstr "Reactants database (clic column head to change sort order)"

#: uchaines.rsbcher
msgctxt "uchaines.rsbcher"
msgid "Bécher"
msgstr "Beaker"

#: uchaines.rsbchernombred
msgid "[Bécher] %s (nombre de moles pour 1L)"
msgstr "[Beaker] %s "

#: uchaines.rsbenzneetdriv
msgctxt "uchaines.rsbenzneetdriv"
msgid "Benzéne et dérivés"
msgstr "Benzene and derivatives\"(mole number for 1L"

#: uchaines.rsburette
msgctxt "uchaines.rsburette"
msgid "Burette"
msgstr "Burette"

#: uchaines.rsburettenombr
msgid "[Burette] %s (nombre de moles pour 1L)"
msgstr "[Burette] %s (mole number for 1L)"

#: uchaines.rscalculdesdri
msgctxt "uchaines.rscalculdesdri"
msgid "Calcul des dérivées"
msgstr "Derivatives calculation"

#: uchaines.rscalculer
msgctxt "uchaines.rscalculer"
msgid "Calculer"
msgstr "Calculate"

#: uchaines.rscalculerlesv
msgid "Calculer les valeurs pour un point particulier"
msgstr ""

#: uchaines.rscationssimpl
msgctxt "uchaines.rscationssimpl"
msgid "Cations simples"
msgstr "Simple cations"

#: uchaines.rscconcentrati
msgid "c%s: concentration en %s (en mol/L)"
msgstr "c%s: molar concentration for %s (mol/L)"

#: uchaines.rscecipeutdonn
msgid "Ceci peut donner des calculs très longs."
msgstr "This can lead to very long calculations."

#: uchaines.rscelaconduira
msgid "Cela conduirait à une concentration ou un volume négatif..."
msgstr "This can lead to negative concentration or volume"

#: uchaines.rscenomdefichi
msgid "Ce nom de fichier existe déjà"
msgstr "This file name already exists"

#: uchaines.rscentr
msgid "Centré"
msgstr "Center"

#: uchaines.rscercle
msgid "Cercle"
msgstr "Circle"

#: uchaines.rscettequantit
msgid "Cette quantité doit être strictement positive !"
msgstr "This amount must be strictly positive"

#: uchaines.rschangercette
msgctxt "uchaines.rschangercette"
msgid "Changer cette valeur ne modifie pas les concentrations ! Utilisez le bouton \"dilution\" si vous voulez les modifier par dilution"
msgstr "Changing this value doesn't change concentrations ! Use \"dilution\" button if you want to change them."

#: uchaines.rschargementfi
msgctxt "uchaines.rschargementfi"
msgid "Chargement fichier expérience"
msgstr "Load file of experimental datas"

#: uchaines.rschiffressign
msgctxt "uchaines.rschiffressign"
msgid "Chiffres significatifs"
msgstr "Significant figures"

#: uchaines.rschoisirlesco
msgctxt "uchaines.rschoisirlesco"
msgid "Choisir les courbes à tracer >>>>>>>"
msgstr "Choose curves to draw"

#: uchaines.rschoixdehvolu
msgctxt "uchaines.rschoixdehvolu"
msgid "Choix de h: volume burette/"
msgstr "Choice of h: burette's volume/"

#: uchaines.rschoixdescour
msgctxt "uchaines.rschoixdescour"
msgid "Choix des courbes"
msgstr "Curve's choice"

#: uchaines.rschoixdesgran
msgid "Choix des grandeurs à tracer..."
msgstr "Choice of quantities to draw..."

#: uchaines.rschoixdesract
msgid "Choix des réactifs du bécher..."
msgstr "Choice of beaker's reactants..."

#: uchaines.rschoixdesract2
msgid "Choix des réactifs de la burette..."
msgstr "Choice of burette's reactants"

#: uchaines.rschoixdesract3
msgctxt "uchaines.rschoixdesract3"
msgid "Choix des réactifs:bécher"
msgstr "Choice of beaker's reactants..."

#: uchaines.rschoixdesract4
msgctxt "uchaines.rschoixdesract4"
msgid "Choix des réactifs:burette"
msgstr "Choice of burette's reactants"

#: uchaines.rschoixdupas
msgctxt "uchaines.rschoixdupas"
msgid "Choix du pas"
msgstr "Step's choice"

#: uchaines.rscolonnedontl
msgctxt "uchaines.rscolonnedontl"
msgid "Colonne dont la grandeur sera considérée comme abscisse:"
msgstr "Column's number of quantity which be abscissa:"

#: uchaines.rscomplexesetd
msgctxt "uchaines.rscomplexesetd"
msgid "Complexes et divers"
msgstr "Complexs and others"

#: uchaines.rscomplexeslig
msgctxt "uchaines.rscomplexeslig"
msgid "Complexes à ligands organiques, et divers"
msgstr "Complexs with organic ligands, and others"

#: uchaines.rsconcentratio
msgid "Concentrations des espéces en solution:"
msgstr "Molar concentrations of aqueous species:"

#: uchaines.rsconcentratio2
msgid "Concentration (mol/L)"
msgstr "Molar concentration (mol/L)"

#: uchaines.rsconcentratio3
msgctxt "uchaines.rsconcentratio3"
msgid "Concentration molaire:"
msgstr "Molar concentration"

#: uchaines.rsconcentratio4
msgid "Concentration négative impossible..."
msgstr "Molar concentration negative's is impossible"

#: uchaines.rsconcmoll
msgid "Conc.(mol/L)"
msgstr "Conc.(mol/L)"

#: uchaines.rsconcmoll2
msgid "%sConc.(mol/L)"
msgstr "%sConc.(mol/L)"

#: uchaines.rsconductivit0
msgid "Conductivité (0,1 mS.m²/mol)"
msgstr "Conductivity (0,1 mS.m²/mol)"

#: uchaines.rsconfiguratio
msgctxt "uchaines.rsconfiguratio"
msgid "Configuration de la page pour l'impression"
msgstr "Page's configuration for printing"

#: uchaines.rsconsultezlef
msgid "Consultez le fichier dozzzaqueux.html dans le répertoire Aide"
msgstr "Look at dozzzaqueux.html in Aide directory "

#: uchaines.rscopier
msgctxt "uchaines.rscopier"
msgid "Copier"
msgstr "Copy"

#: uchaines.rscopierdansle
msgctxt "uchaines.rscopierdansle"
msgid "Copier dans le presse papier"
msgstr "Copy to the clipboard"

#: uchaines.rscoscosinus
msgid "cos() : cosinus"
msgstr "cos() : cosine"

#: uchaines.rscoshcosinush
msgid "cosh() : cosinus hyperbolique"
msgstr "cosh() : hyperbolic cosine"

#: uchaines.rscotancotange
msgid "cotan() : cotangente"
msgstr "cotan() : cotangente"

#: uchaines.rscouleur
msgid "Couleur"
msgstr "Color"

#: uchaines.rscouleur2
msgctxt "uchaines.rscouleur2"
msgid "Couleur:"
msgstr "Color:"

#: uchaines.rscouleurdesax
msgctxt "uchaines.rscouleurdesax"
msgid "Couleur des axes:"
msgstr "Axe's colors:"

#: uchaines.rscouleurdufon
msgctxt "uchaines.rscouleurdufon"
msgid "Couleur du fond:"
msgstr "Background color"

#: uchaines.rscouleurgradu
msgctxt "uchaines.rscouleurgradu"
msgid "Couleur graduations:"
msgstr "Graduation's color:"

#: uchaines.rscouleurgrill
msgctxt "uchaines.rscouleurgrill"
msgid "Couleur grille échelle gauche:"
msgstr "Left grid's color:"

#: uchaines.rscouleurgrill2
msgctxt "uchaines.rscouleurgrill2"
msgid "Couleur grille échelle droite:"
msgstr "Right grid's color:"

#: uchaines.rscouleurs
msgctxt "uchaines.rscouleurs"
msgid "Couleurs"
msgstr "Colors"

#: uchaines.rscroix
msgid "Croix (+)"
msgstr "Cross (+)"

#: uchaines.rscroixx
msgid "Croix (x)"
msgstr "Cross (x)"

#: uchaines.rscsv
msgid ".csv"
msgstr ".csv"

#: uchaines.rsdadv1l
msgid "da/dV (1/L)"
msgstr "da/dV (1/L)"

#: uchaines.rsda_dv1l
msgid "%sda_dV (1/L)"
msgstr "%sda_dV (1/L)"

#: uchaines.rsda_dvdrivepa
msgid "da%s_dV:  dérivée par rapport au volume versé de l'activité de %s (en 1/L)"
msgstr "da%s_dV:  derivative (/volume) of activity of %s (1/L)"

#: uchaines.rsdcdvmoll
msgid "dC/dV (mol/L²)"
msgstr "dC/dV (mol/L²)"

#: uchaines.rsdc_dvdrivepa
msgid "dc%s_dV: dérivée par rapport au volume versé de la concentration en %s (en mol/L²)"
msgstr "dc%s_dV: derivative (/volume)of molar concentration of %s (mol/L²)"

#: uchaines.rsdc_dvmoll
msgid "%sdC_dV(mol/L²)"
msgstr "%sdC_dV(mol/L²)"

#: uchaines.rsde
msgid "%s de "
msgstr "%s of"

#: uchaines.rsdeaupure
msgctxt "uchaines.rsdeaupure"
msgid "%s d'eau pure"
msgstr "%s of pure water"

#: uchaines.rsdeaupure2
msgctxt "uchaines.rsdeaupure2"
msgid "%s d'eau pure"
msgstr "%s of pure water"

#: uchaines.rsdemandedarrt
msgid "Demande d'arrêt"
msgstr "Stopping required"

#: uchaines.rsdemonrpertoi
#, fuzzy
#| msgid "du répertoire \"exemples\""
msgctxt "uchaines.rsdemonrpertoi"
msgid "de mon répertoire personnel"
msgstr "from directory \"exemples\""

#: uchaines.rsdeplusetsurt
msgid "De plus et surtout, expérimentalement, ces espéces n'apparaissent pas "
msgstr "Furthermore, experimentally, these species do not appear "

#: uchaines.rsdfinirlagran
msgctxt "uchaines.rsdfinirlagran"
msgid "Définir la grandeur portée en abscisse"
msgstr "Define abscissa's quantity"

#: uchaines.rsdgraddecoule
msgctxt "uchaines.rsdgraddecoule"
msgid "Dégradé de couleurs de l'indicateur"
msgstr "Acid-base indicator' color"

#: uchaines.rsdiffrence
msgid "- : différence"
msgstr "- : difference"

#: uchaines.rsdilution
msgctxt "uchaines.rsdilution"
msgid "Dilution"
msgstr "Dilution"

#: uchaines.rsdilutionpour
msgid "Dilution pour le bêcher"
msgstr "Dilution for beaker"

#: uchaines.rsdilutionpour2
msgid "Dilution pour la burette"
msgstr "Dilution for burette"

#: uchaines.rsdisque
msgid "Disque"
msgstr "Disc"

#: uchaines.rsdiviserlesco
msgctxt "uchaines.rsdiviserlesco"
msgid "Diviser les  concentrations par 10"
msgstr "Divide concentrations by 10"

#: uchaines.rsdndvmoll
msgid "dN/dV (mol/L)"
msgstr "dN/dV (mol/L)"

#: uchaines.rsdn_dvdrivepa
msgid "dn%s_dV: dérivée par rapport au volume versé du nombre de moles du solide %s (en 1/L)"
msgstr "dn%s_dV: derivative (/volume) of solid mole number %s (1/L)"

#: uchaines.rsdn_dvmoll
msgid "%sdN_dV (mol/L)"
msgstr "%sdN_dV (mol/L)"

#: uchaines.rsdosagedeml
msgid "Dosage de %smL"
msgstr "Titration of %smL"

#: uchaines.rsdozzzaqueux
msgctxt "uchaines.rsdozzzaqueux"
msgid "Dozzzaqueux"
msgstr "Dozzzaqueux"

#: uchaines.rsdpa_dvdrivep
msgid "dpa%s_dV:  dérivée par rapport au volume versé du cologarithme de l'activité de %s (en 1/L)"
msgstr "dpa%s_dV:  derivative (/volume) of cologarithm of activity of %s (1/L)"

#: uchaines.rsdpc_dvdrivep
msgid "dpc%s_dV: dérivée par rapport au volume versé du pc de %s (en 1/L)"
msgstr "dpc%s_dV: derivative (/volume) of pc of %s (1/L)"

#: uchaines.rsdph_dvdrived
msgid "dpH_dV: dérivée du pH par rapport au volume versé "
msgstr "dpH_dV: derivative  of pH /volume"

#: uchaines.rsdplacerlgend
msgctxt "uchaines.rsdplacerlgend"
msgid "Déplacer lég."
msgstr ""

#: uchaines.rsdpn_dvdrivep
msgid "dpn%s_dV: dérivée par rapport au volume versé du pn de %s (en 1/L)"
msgstr "dpn%s_dV: derivative / volume of pn of %s (en 1/L)"

#: uchaines.rsdpoh_dvdrive
msgid "dpOH_dV: dérivée du pOH par rapport au volume versé"
msgstr "dpOH_dV: derivative of pOH / volume"

#: uchaines.rsdrivesvdesac
msgid "Dérivées /V des activités des espéces en solution:"
msgstr "Derivative of activities / volume"

#: uchaines.rsdrivesvdesco
msgid "Dérivées /V des concentrations des espéces en solution:"
msgstr "Derivative of concentrations / volume"

#: uchaines.rsdrivesvdesno
msgid "Dérivées /V des nombres de moles pour les précipités:"
msgstr "Derivative of solid mole number / volume"

#: uchaines.rsdroite
msgid "Droite"
msgstr "Right"

#: uchaines.rsdurpertoiree
#, fuzzy
#| msgid "de mon répertoire personnel"
msgctxt "uchaines.rsdurpertoiree"
msgid "du répertoire \"exemples\""
msgstr "from my personal directory"

#: uchaines.rsechelle
msgid "Echelle"
msgstr ""

#: uchaines.rsechelle2
msgctxt "uchaines.rsechelle2"
msgid "Echelle:"
msgstr ""

#: uchaines.rsechellehoriz
msgctxt "uchaines.rsechellehoriz"
msgid "Echelle horizontale"
msgstr ""

#: uchaines.rsechelleverti
msgctxt "uchaines.rsechelleverti"
msgid "Echelle verticale droite"
msgstr ""

#: uchaines.rsechelleverti2
msgctxt "uchaines.rsechelleverti2"
msgid "Echelle verticale gauche"
msgstr ""

#: uchaines.rsecraserlefic
msgid "Ecraser le fichier existant ?"
msgstr ""

#: uchaines.rsecspotentiel
msgid "ECS: potentiel électrode de référence au calomel saturé=0,246V"
msgstr ""

#: uchaines.rselectroneutr
msgctxt "uchaines.rselectroneutr"
msgid "Electroneutralité"
msgstr ""

#: uchaines.rsenregistrer
msgctxt "uchaines.rsenregistrer"
msgid "Enregistrer"
msgstr ""

#: uchaines.rsenregistrerl
msgctxt "uchaines.rsenregistrerl"
msgid "Enregistrer le graphe sur le disque comme image"
msgstr ""

#: uchaines.rsenregistrerl2
msgctxt "uchaines.rsenregistrerl2"
msgid "Enregistrer le film de la simulation"
msgstr "Save simulation's movie"

#: uchaines.rsentredeuxvol
msgctxt "uchaines.rsentredeuxvol"
msgid "entre deux volumes successifs ne doit pas excéder:"
msgstr ""

#: uchaines.rsentrersortir
msgctxt "uchaines.rsentrersortir"
msgid "Entrer/sortir du mode faisceau, qui permet de faire varier un des paramètres et d'obtenir le faisceau de courbes correspondant"
msgstr ""

#: uchaines.rsentrezlaform
msgctxt "uchaines.rsentrezlaform"
msgid "Entrez la formule brute. Puis cliquez sur %sOK%s. Puis sélectionnez le réactif dans la liste ci-dessous."
msgstr ""

#: uchaines.rsentrezlaform2
msgctxt "uchaines.rsentrezlaform2"
msgid "Entrez la formule brute. Puis cliquez sur %sOK%s. Puis sélectionnez le réactif dans la liste ci-dessous."
msgstr ""

#: uchaines.rsentreztoutou
msgctxt "uchaines.rsentreztoutou"
msgid "Entrez tout ou partie de l'indentifiant ou du synonyme"
msgstr ""

#: uchaines.rsentreztoutou2
msgctxt "uchaines.rsentreztoutou2"
msgid "Entrez tout ou partie de l'indentifiant ou du synonyme"
msgstr ""

#: uchaines.rsepaisseurdut
msgctxt "uchaines.rsepaisseurdut"
msgid "Epaisseur du trait devant joindre les points:"
msgstr ""

#: uchaines.rsepaisseurtra
msgctxt "uchaines.rsepaisseurtra"
msgid "Epaisseur trait"
msgstr ""

#: uchaines.rsepaisseurtra2
msgctxt "uchaines.rsepaisseurtra2"
msgid "Epaisseur trait:"
msgstr ""

#: uchaines.rsequationdera
msgid "Equation de réaction"
msgstr ""

#: uchaines.rsesmpotentiel
msgid "ESM: potentiel électrode de référence au sulfate mercureux=0,6513V"
msgstr ""

#: uchaines.rsespace
msgid "Espace"
msgstr ""

#: uchaines.rsespcesprsent
msgctxt "uchaines.rsespcesprsent"
msgid "Espéces présentes"
msgstr ""

#: uchaines.rsespcesprsent2
msgid "%sEspéces présentes%s, et décochez en éventuellement."
msgstr ""

#: uchaines.rsespcesprsent3
msgid "<Espéces présentes>, et décochez en éventuellement."
msgstr ""

#: uchaines.rsexacte
msgid "Exacte"
msgstr ""

#: uchaines.rsexaminezdonc
msgid "Examinez donc avec soin les espéces qui figurent dans l'onglet"
msgstr ""

#: uchaines.rsexemplesbaso
msgctxt "uchaines.rsexemplesbaso"
msgid " Exemples: BaSO4        Ag[+]        CrO4[2-]    FeO3H3[3+]    "
msgstr ""

#: uchaines.rsexemplesbaso2
msgctxt "uchaines.rsexemplesbaso2"
msgid " Exemples: BaSO4        Ag[+]        CrO4[2-]    FeO3H3[3+]    "
msgstr ""

#: uchaines.rsexemplesthan
msgctxt "uchaines.rsexemplesthan"
msgid " Exemples: éthanoïque       Acide pentanedioïque "
msgstr ""

#: uchaines.rsexp
msgctxt "uchaines.rsexp"
msgid "Exp."
msgstr ""

#: uchaines.rsexpexponenti
msgid "exp() : exponentielle"
msgstr ""

#: uchaines.rsexporterlesr
msgctxt "uchaines.rsexporterlesr"
msgid "Exporter les résultats numériques pour une exploitation avec tableur ou Régressi"
msgstr ""

#: uchaines.rsexportgraphe
msgctxt "uchaines.rsexportgraphe"
msgid "Export graphe"
msgstr ""

#: uchaines.rsexportrsulta
msgctxt "uchaines.rsexportrsulta"
msgid "Export résultats bruts"
msgstr "Export results of calculations"

#: uchaines.rsexportrsulta2
msgctxt "uchaines.rsexportrsulta2"
msgid "Export résultats"
msgstr ""

#: uchaines.rsexporttableu
msgctxt "uchaines.rsexporttableu"
msgid "Export tableur texte"
msgstr ""

#: uchaines.rsexpression
msgid "Expression"
msgstr ""

#: uchaines.rsexpriencefic
msgctxt "uchaines.rsexpriencefic"
msgid "Expérience (fichier format tableau texte ou Regressi)"
msgstr ""

#: uchaines.rsfaisceau
msgctxt "uchaines.rsfaisceau"
msgid "Faisceau"
msgstr ""

#: uchaines.rsfaisceaudeco
msgctxt "uchaines.rsfaisceaudeco"
msgid "Faisceau de courbes"
msgstr ""

#: uchaines.rsfermer
msgctxt "uchaines.rsfermer"
msgid "Fermer"
msgstr ""

#: uchaines.rsfermer2
msgctxt "uchaines.rsfermer2"
msgid "&Fermer"
msgstr ""

#: uchaines.rsfichier
msgctxt "uchaines.rsfichier"
msgid "Fichier"
msgstr "File"

#: uchaines.rsfichiercorro
msgid "Fichier corrompu..."
msgstr ""

#: uchaines.rsfichierimpos
msgid "Fichier impossible à ouvrir"
msgstr ""

#: uchaines.rsfilmsimulati
msgid "Film simulation Dozzzaqueux|*.doz"
msgstr ""

#: uchaines.rsfonctions
msgid "Fonctions:"
msgstr ""

#: uchaines.rsformatdevale
msgctxt "uchaines.rsformatdevale"
msgid "Format de valeur numérique invalide pour le nombre de moles!"
msgstr ""

#: uchaines.rsformatdevale2
msgid "Format de valeur numérique invalide pour la masse !"
msgstr ""

#: uchaines.rsformatdevale3
msgctxt "uchaines.rsformatdevale3"
msgid "Format de valeur numérique invalide pour le nombre de moles!"
msgstr ""

#: uchaines.rsformatdevale4
msgid "Format de valeur numérique illégal."
msgstr ""

#: uchaines.rsformatvaleur
msgid "Format valeur numérique incorrect à  la ligne %s"
msgstr ""

#: uchaines.rsformule
msgid "Formule"
msgstr ""

#: uchaines.rsformulebrute
msgctxt "uchaines.rsformulebrute"
msgid "Formule brute ?"
msgstr ""

#: uchaines.rsformulebrute2
msgid "Formule brute"
msgstr ""

#: uchaines.rsg
msgctxt "uchaines.rsg"
msgid "g"
msgstr ""

#: uchaines.rsgammaconduct
msgid "gamma: conductivité de la solution en S/m"
msgstr ""

#: uchaines.rsgauche
msgid "Gauche"
msgstr ""

#: uchaines.rsgl
msgctxt "uchaines.rsgl"
msgid "g/L"
msgstr ""

#: uchaines.rsgomtrique
msgid "Géométrique"
msgstr ""

#: uchaines.rsgraduations
msgctxt "uchaines.rsgraduations"
msgid "Graduations"
msgstr ""

#: uchaines.rsgrandeurfair
msgctxt "uchaines.rsgrandeurfair"
msgid "Grandeur à faire varier"
msgstr ""

#: uchaines.rsgrandeurscal
msgid "Grandeurs calculées:"
msgstr ""

#: uchaines.rsgrandeursprs
msgctxt "uchaines.rsgrandeursprs"
msgid "Grandeurs présentes dans le fichier:"
msgstr ""

#: uchaines.rsgrillechelle
msgctxt "uchaines.rsgrillechelle"
msgid "Grille échelle gauche"
msgstr ""

#: uchaines.rsgrillechelle2
msgctxt "uchaines.rsgrillechelle2"
msgid "Grille échelle droite"
msgstr ""

#: uchaines.rshaut
msgid "Haut"
msgstr ""

#: uchaines.rsheavheavisid
msgid "heav() :  Heaviside (1 si argument>0, 0 sinon)"
msgstr ""

#: uchaines.rshistoriquede
msgctxt "uchaines.rshistoriquede"
msgid "Historique des versions"
msgstr ""

#: uchaines.rshlas
msgid "Hélas..."
msgstr ""

#: uchaines.rshlas2
msgid "Hélas"
msgstr ""

#: uchaines.rshorizontale
msgctxt "uchaines.rshorizontale"
msgid "Horizontale"
msgstr ""

#: uchaines.rshorizontalem
msgctxt "uchaines.rshorizontalem"
msgid "Horizontalement"
msgstr ""

#: uchaines.rshorizontalen
msgid "Horizontal en fonction du volume (si V en abscisse)"
msgstr ""

#: uchaines.rsidentifiant
msgid "Identifiant"
msgstr ""

#: uchaines.rsidentificati
msgid "Identification"
msgstr ""

#: uchaines.rsimpossiblede
msgid "Impossible de créér ce fichier !"
msgstr ""

#: uchaines.rsimpossiblede2
msgid "Impossible d'effectuer le tracé: vous n'avez pas défini de grandeur en ordonnée !"
msgstr ""

#: uchaines.rsimpossiblede3
msgid "Impossible d'effectuer le tracé: vous n'avez pas défini de grandeur en abscisse !"
msgstr ""

#: uchaines.rsimpossiblede4
msgid "Impossible d'enregistrer: vous devez être au niveau %sTracé des courbes%s"
msgstr ""

#: uchaines.rsimpossiblede5
msgid "Impossible de lire ce fichier !"
msgstr ""

#: uchaines.rsimprimer
msgctxt "uchaines.rsimprimer"
msgid "Imprimer"
msgstr ""

#: uchaines.rsimprimerlegr
msgctxt "uchaines.rsimprimerlegr"
msgid "Imprimer le graphe"
msgstr ""

#: uchaines.rsincrment
msgctxt "uchaines.rsincrment"
msgid "Incrément:"
msgstr ""

#: uchaines.rsindicateurcolore
msgctxt "uchaines.rsindicateurcolore"
msgid "Indicateur coloré"
msgstr ""

#: uchaines.rsindicedelali
msgctxt "uchaines.rsindicedelali"
msgid "Indice de la ligne de la grandeur qui sera l'abscisse:"
msgstr ""

#: uchaines.rsinf1si1erarg
msgid "inf(,) : 1 si 1er arg. <2nd, 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rsinfe1si1erar
msgid "infe(,) : 1 si 1er arg. <=2nd, 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rsinorganiques
msgctxt "uchaines.rsinorganiques"
msgid "Inorganiques"
msgstr ""

#: uchaines.rsions
msgctxt "uchaines.rsions"
msgid "Ions"
msgstr ""

#: uchaines.rsjoindrelespo
msgctxt "uchaines.rsjoindrelespo"
msgid "Joindre les points"
msgstr ""

#: uchaines.rsjoindrepoint
msgid "Joindre points"
msgstr ""

#: uchaines.rsjouerunfilmd
msgctxt "uchaines.rsjouerunfilmd"
msgid "Jouer un film de simulation"
msgstr "Play simulation'movie"

#: uchaines.rsk
msgctxt "uchaines.rsk"
msgid "K"
msgstr ""

#: uchaines.rslabelaffiche
msgctxt "uchaines.rslabelaffiche"
msgid "Label à afficher sur l'axe des abscisses:"
msgstr ""

#: uchaines.rslabelaffiche2
msgctxt "uchaines.rslabelaffiche2"
msgid "Label à afficher sur l'axe gauche des ordonnées:"
msgstr ""

#: uchaines.rslabelaffiche3
msgctxt "uchaines.rslabelaffiche3"
msgid "Label à afficher sur l'axe droit des ordonnées:"
msgstr ""

#: uchaines.rslabscissemin
msgctxt "uchaines.rslabscissemin"
msgid "L'abscisse minimale est trop proche de l'abscisse maximale..."
msgstr ""

#: uchaines.rslabscissemin2
msgctxt "uchaines.rslabscissemin2"
msgid "L'abscisse minimale est trop proche de l'abscisse maximale..."
msgstr ""

#: uchaines.rslachargelect
msgctxt "uchaines.rslachargelect"
msgid "La charge électrique totale est non nulle. Vous pouvez:"
msgstr ""

#: uchaines.rslaconcentrat
msgid "la concentration dans le bêcher (respectivement la burette) sera  de 0.1mol/L."
msgstr ""

#: uchaines.rslaconductivi
msgctxt "uchaines.rslaconductivi"
msgid "La conductivité de l'espèce"
msgstr ""

#: uchaines.rslaformuledee
msgid "La formule de %s est: %s"
msgstr ""

#: uchaines.rslamasse
msgctxt "uchaines.rslamasse"
msgid "la masse:"
msgstr ""

#: uchaines.rslamassedoitt
msgid "La masse doit être strictement positive !"
msgstr ""

#: uchaines.rslamasseparld
msgctxt "uchaines.rslamasseparld"
msgid "concentration massique:"
msgstr ""

#: uchaines.rslancienvolum
msgid "L'ancien volume a un format numérique illégal !"
msgstr ""

#: uchaines.rslangue
msgctxt "uchaines.rslangue"
msgid "Langue"
msgstr "Language"

#: uchaines.rslaquantitdem
msgctxt "uchaines.rslaquantitdem"
msgid "la quantité de matière:"
msgstr ""

#: uchaines.rslaquantitdem2
msgctxt "uchaines.rslaquantitdem2"
msgid "concentration (molaire):"
msgstr ""

#: uchaines.rslasyntaxedel
msgid "La syntaxe de l'expression est illégale. Expression refusée"
msgstr ""

#: uchaines.rslasyntaxedev
msgctxt "uchaines.rslasyntaxedev"
msgid "La syntaxe de votre formule brute n'est pas correcte."
msgstr ""

#: uchaines.rslasyntaxedev2
msgctxt "uchaines.rslasyntaxedev2"
msgid "La syntaxe de votre formule brute n'est pas correcte."
msgstr ""

#: uchaines.rslatemprature
msgid "La température doit être strictement positive"
msgstr ""

#: uchaines.rslavaleurdela
msgid "La valeur de la température  n'a pas une syntaxe correcte"
msgstr ""

#: uchaines.rslavaleurdund
msgid "La valeur d'un des log K n'a pas une syntaxe correcte"
msgstr ""

#: uchaines.rslavaleurduvo
msgctxt "uchaines.rslavaleurduvo"
msgid "La valeur du volume  n'a pas une syntaxe correcte"
msgstr ""

#: uchaines.rslavaleurduvo2
msgctxt "uchaines.rslavaleurduvo2"
msgid "La valeur du volume  n'a pas une syntaxe correcte"
msgstr ""

#: uchaines.rslavariationm
msgctxt "uchaines.rslavariationm"
msgid "La variation maximale du logarithme d'une concentration"
msgstr ""

#: uchaines.rslecalculdela
msgctxt "uchaines.rslecalculdela"
msgid "Le calcul de la dérivée numérique en V0 se fait par: (f(V0+h)-f(V0-h))/(2h)"
msgstr ""

#: uchaines.rslenombredemo
msgid "Le nombre de moles doit être strictement positif !"
msgstr ""

#: uchaines.rslepassageenm
msgid "Le passage en mode superposition fait sortir du mode faisceau. Voulez-vous continuer ?"
msgstr ""

#: uchaines.rslepassageenm2
msgid "Le passage en mode faisceau désactive la superposition de simulation. Etes-vous sûr de vouloir continuer ?"
msgstr ""

#: uchaines.rslescouleurse
msgctxt "uchaines.rslescouleurse"
msgid "Les couleurs en dégradé des courbes tendront vers:"
msgstr ""

#: uchaines.rslesvaleursde
msgctxt "uchaines.rslesvaleursde"
msgid "Les valeurs des concentrations sont calculées pour des valeurs discrétes du volume."
msgstr ""

#: uchaines.rslevolumedoit
msgid "Le volume doit être strictement positif"
msgstr ""

#: uchaines.rslgende
msgctxt "uchaines.rslgende"
msgid "Légende"
msgstr ""

#: uchaines.rslgendepart
msgctxt "uchaines.rslgendepart"
msgid "Légende à part"
msgstr ""

#: uchaines.rslgendequiapp
msgid "Légende qui apparaîtra sur le graphe pour cette grandeur:"
msgstr ""

#: uchaines.rslicensegpl
msgctxt "uchaines.rslicensegpl"
msgid "License GPL"
msgstr ""

#: uchaines.rslignelaquell
msgctxt "uchaines.rslignelaquell"
msgid "Ligne à laquelle commencent les données:"
msgstr ""

#: uchaines.rslistedessimu
msgctxt "uchaines.rslistedessimu"
msgid "Liste des simulations superposables"
msgstr ""

#: uchaines.rslnlogarithme
msgid "ln() : logarithme népérien"
msgstr ""

#: uchaines.rslog10logarit
msgid "log10() ou log(): logarithme décimal"
msgstr ""

#: uchaines.rslogiciellibr
msgctxt "uchaines.rslogiciellibr"
msgid "Logiciel libre et gratuit de simulation de courbes de dosage"
msgstr "Free software for simulate titration"

#: uchaines.rslogkpour
msgid "logk pour %s"
msgstr ""

#: uchaines.rslordonnemini
msgctxt "uchaines.rslordonnemini"
msgid "L'ordonnée minimale droite est trop proche de l'ordonnée maximale droite..."
msgstr ""

#: uchaines.rslordonnemini2
msgctxt "uchaines.rslordonnemini2"
msgid "L'ordonnée minimale gauche est trop proche de l'ordonnée maximale gauche..."
msgstr ""

#: uchaines.rslordonnemini3
msgctxt "uchaines.rslordonnemini3"
msgid "L'ordonnée minimale droite est trop proche de l'ordonnée maximale droite..."
msgstr ""

#: uchaines.rslordonnemini4
msgctxt "uchaines.rslordonnemini4"
msgid "L'ordonnée minimale gauche est trop proche de l'ordonnée maximale gauche..."
msgstr ""

#: uchaines.rslorsdelexcut
msgid "Lors de l'exécution d'un %sfilm%s de simulation, l'affichage de chaque écran doit durer:"
msgstr ""

#: uchaines.rslvationlapui
msgid "^ : élévation à la puissance"
msgstr ""

#: uchaines.rsmaiseuhhh
msgid "Mais euhhh !"
msgstr ""

#: uchaines.rsmaiseuhhhh
msgid "Mais euhhhh !"
msgstr ""

#: uchaines.rsmaislepasnep
msgctxt "uchaines.rsmaislepasnep"
msgid "Mais le pas ne peut devenir inférieur à:"
msgstr ""

#: uchaines.rsmaispasagso4
msgctxt "uchaines.rsmaispasagso4"
msgid " mais pas: AGSO4 (respect majuscules/minuscules) ni Cu(NH3)4 (pas de parenthéses)"
msgstr ""

#: uchaines.rsmaispasagso42
msgctxt "uchaines.rsmaispasagso42"
msgid " mais pas: AGSO4 (respect majuscules/minuscules) ni Cu(NH3)4 (pas de parenthéses)"
msgstr ""

#: uchaines.rsmanuelle
msgid "Manuelle"
msgstr ""

#: uchaines.rsmaxmaximumde
msgid "max(,) : maximum des 2 arguments"
msgstr ""

#: uchaines.rsmenfin
msgctxt "uchaines.rsmenfin"
msgid "M'enfin..."
msgstr ""

#: uchaines.rsmenfin2
msgctxt "uchaines.rsmenfin2"
msgid "M'enfin..."
msgstr ""

#: uchaines.rsmenfin3
msgctxt "uchaines.rsmenfin3"
msgid "M'enfin..."
msgstr ""

#: uchaines.rsmgmol
msgid "M (g/mol)"
msgstr ""

#: uchaines.rsminminimumde
msgid "min(,) : minimum des 2 arguments"
msgstr ""

#: uchaines.rsml
msgid "(mL)"
msgstr ""

#: uchaines.rsml2
msgctxt "uchaines.rsml2"
msgid "mL"
msgstr ""

#: uchaines.rsmmesatomesen
msgid "Mêmes atomes, en nombres inférieurs ou égaux"
msgstr ""

#: uchaines.rsmmesatomesen2
msgid "Mêmes atomes, en nombre supérieurs ou égaux"
msgstr ""

#: uchaines.rsmmesatomesen3
msgid "Mêmes atomes, en nombre quelconques"
msgstr ""

#: uchaines.rsmodification
msgctxt "uchaines.rsmodification"
msgid "Modification concentration"
msgstr ""

#: uchaines.rsmodifiercoul
msgctxt "uchaines.rsmodifiercoul"
msgid "Modifier couleurs"
msgstr ""

#: uchaines.rsmol
msgctxt "uchaines.rsmol"
msgid "mol"
msgstr ""

#: uchaines.rsmoll
msgctxt "uchaines.rsmoll"
msgid "mol/L"
msgstr ""

#: uchaines.rsms
msgctxt "uchaines.rsms"
msgid "ms"
msgstr ""

#: uchaines.rsmultiplierle
msgctxt "uchaines.rsmultiplierle"
msgid "Multiplier les  concentrations par 10"
msgstr "Multiply concentrations by 10"

#: uchaines.rsmultiplierto
msgid "Multiplier toutes les concentrations par le facteur:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnaninfnansi1
msgid "naninf(,) : NAN si 1er arg. <2nd, 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rsnaninnansiab
msgid "nanin(,) : NAN si abs(1er arg.) <abs(2nd), 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rsnanoutnansia
msgid "nanout(,) : NAN si abs(1er arg.) >abs(2nd), 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rsnansupnansi1
msgid "nansup(,) : NAN si 1er arg. >2nd, 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rsnbedemoles
msgid "Nbe de moles"
msgstr ""

#: uchaines.rsncessairemen
msgid "nécessairement, en raison par exemple de blocages cinétiques (les"
msgstr ""

#: uchaines.rsnefigurepasd
msgctxt "uchaines.rsnefigurepasd"
msgid "ne figure pas dans ma base de données. Vous pouvez saisir la valeur ci-dessous:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnepasreprsen
msgctxt "uchaines.rsnepasreprsen"
msgid "Ne pas représenter cette grandeur"
msgstr ""

#: uchaines.rsneplusaffich
msgctxt "uchaines.rsneplusaffich"
msgid "Ne plus afficher ce message au cours de cette session"
msgstr ""

#: uchaines.rsnetouchezrie
msgctxt "uchaines.rsnetouchezrie"
msgid "Ne touchez à rien, l'onglet suivant va bientôt être affiché."
msgstr ""

#: uchaines.rsneutraliserl
msgid "neutraliser la charge automatiquement en ajoutant des K[+]    "
msgstr ""

#: uchaines.rsneutraliserl2
msgid "neutraliser la charge automatiquement en ajoutant des Na[+]    "
msgstr ""

#: uchaines.rsneutraliserl3
msgid "neutraliser la charge automatiquement en ajoutant des Cl[-]    "
msgstr ""

#: uchaines.rsnom
msgctxt "uchaines.rsnom"
msgid "Nom:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombre
msgctxt "uchaines.rsnombre"
msgid "Nombre:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredechif
msgctxt "uchaines.rsnombredechif"
msgid "Nombre de chiffres affichés et gardés pour les logarithmes de constantes de réaction:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredechif2
msgctxt "uchaines.rsnombredechif2"
msgid "Nombre de chiffres affichés  pour les résultats:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredecopi
msgctxt "uchaines.rsnombredecopi"
msgid "Nombre de copies"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombrededonn
msgctxt "uchaines.rsnombrededonn"
msgid "Nombre de données par ligne:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredemole
msgid "Nombre de moles pour les précipités:"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredemole2
msgctxt "uchaines.rsnombredemole2"
msgid "Nombre de moles ?"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredepoin
msgctxt "uchaines.rsnombredepoin"
msgid "Nombre de points de calcul"
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredepoin2
msgctxt "uchaines.rsnombredepoin2"
msgid "Nombre de points: N="
msgstr ""

#: uchaines.rsnombredespce
msgid "nombre d'espéces."
msgstr ""

#: uchaines.rsnon
msgid "NON"
msgstr ""

#: uchaines.rsnon2
msgid "Non"
msgstr ""

#: uchaines.rsnoncalculabl
msgid "non calculable."
msgstr ""

#: uchaines.rsnouvellesimu
msgctxt "uchaines.rsnouvellesimu"
msgid "Nouvelle simulation"
msgstr ""

#: uchaines.rsnquantitdema
msgid "n%s: quantité de matière du solide %s (en mol)"
msgstr ""

#: uchaines.rsok
msgctxt "uchaines.rsok"
msgid "&OK"
msgstr ""

#: uchaines.rsok2
msgctxt "uchaines.rsok2"
msgid "OK"
msgstr ""

#: uchaines.rsonappellepas
msgid "On appelle %spas%s l'écart entre deux valeurs successives du volume."
msgstr ""

#: uchaines.rsoprateurs
msgid "Opérateurs"
msgstr ""

#: uchaines.rsoprateursetf
msgctxt "uchaines.rsoprateursetf"
msgid "Opérateurs et fonctions utilisables:"
msgstr ""

#: uchaines.rsoptions
msgctxt "uchaines.rsoptions"
msgid "Options"
msgstr ""

#: uchaines.rsoptionspourl
msgctxt "uchaines.rsoptionspourl"
msgid "Options pour l'export au format tableur texte"
msgstr ""

#: uchaines.rsoptionspourl2
msgctxt "uchaines.rsoptionspourl2"
msgid "Options pour l'indicateur coloré"
msgstr ""

#: uchaines.rsorganiques
msgctxt "uchaines.rsorganiques"
msgid "Organiques"
msgstr ""

#: uchaines.rsorientation
msgctxt "uchaines.rsorientation"
msgid "Orientation"
msgstr ""

#: uchaines.rsoubien
msgctxt "uchaines.rsoubien"
msgid "OU BIEN"
msgstr ""

#: uchaines.rsoui
msgid "OUI"
msgstr ""

#: uchaines.rsoui2
msgid "Oui"
msgstr ""

#: uchaines.rspacologarith
msgid "pa%s: cologarithme de l'activité de %s"
msgstr ""

#: uchaines.rsparfomulebru
msgctxt "uchaines.rsparfomulebru"
msgid "Par fomule brute"
msgstr ""

#: uchaines.rsparformulebr
msgctxt "uchaines.rsparformulebr"
msgid "Par formule brute"
msgstr ""

#: uchaines.rsparidentifia
msgctxt "uchaines.rsparidentifia"
msgid "Par identifiant ou synonyme"
msgstr ""

#: uchaines.rsparjeanmarie
#, fuzzy
#| msgid "Par Jean-Marie Biansan, 2005 à 2016"
msgctxt "uchaines.rsparjeanmarie"
msgid "Par Jean-Marie Biansan, 2005 à 2017"
msgstr "Author Jean-Marie Biansan, 2005 to 2015"

#: uchaines.rsparml
msgid "%s par %smL "
msgstr ""

#: uchaines.rspas
msgctxt "uchaines.rspas"
msgid "Pas:"
msgstr ""

#: uchaines.rspasadaptatif
msgid "Pas adaptatif"
msgstr ""

#: uchaines.rspasconstant
msgid "Pas constant"
msgstr ""

#: uchaines.rspasdedonness
msgid "Pas de données sur la ligne spécifiée"
msgstr ""

#: uchaines.rspasdegrandeu
msgid "Pas de grandeur choisie..."
msgstr ""

#: uchaines.rspasdereactif
msgid "pas de reactif ayant cette formule brute trouve"
msgstr ""

#: uchaines.rspasdevaleure
msgid "Pas de valeur entrée! Utilisez %sAnnuler%s si vous renoncez !"
msgstr ""

#: uchaines.rspasseroutrea
msgid "passer outre (attention: calculs non garantis !!)     "
msgstr ""

#: uchaines.rspaysage
msgid "Paysage"
msgstr ""

#: uchaines.rspccologarith
msgid "pc%s: cologarithme du rapport concentration en %s /(1 mol/L)"
msgstr ""

#: uchaines.rsphlogactivit
msgid "pH: -log(activité(H+))"
msgstr ""

#: uchaines.rspncologarith
msgid "pn%s: cologarithme du rapport quantité de matière du solide %s /(1 mol)"
msgstr ""

#: uchaines.rspohlogactivi
msgid "pOH: -log(activité(OH-))"
msgstr ""

#: uchaines.rspointparticu
msgctxt "uchaines.rspointparticu"
msgid "Point particulier"
msgstr ""

#: uchaines.rspointrecomma
msgid "Point (recommandé pour Excel)"
msgstr ""

#: uchaines.rspointvirgule
msgid "Point virgule"
msgstr ""

#: uchaines.rspolice
msgctxt "uchaines.rspolice"
msgid "Police"
msgstr ""

#: uchaines.rspopotentielr
msgid "Po%s: potentiel redox du couple %s / %s"
msgstr ""

#: uchaines.rsporterlevolu
msgid "Porter le volume total à la valeur:"
msgstr ""

#: uchaines.rsportrait
msgid "Portrait"
msgstr ""

#: uchaines.rsposition
msgctxt "uchaines.rsposition"
msgid "Position"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlaide
msgid "Pour l'aide,"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve
msgctxt "uchaines.rspourlespceve"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve10
msgctxt "uchaines.rspourlespceve10"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve11
msgctxt "uchaines.rspourlespceve11"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve12
msgctxt "uchaines.rspourlespceve12"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve13
msgctxt "uchaines.rspourlespceve13"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve14
msgctxt "uchaines.rspourlespceve14"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve15
msgctxt "uchaines.rspourlespceve15"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve16
msgctxt "uchaines.rspourlespceve16"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve17
msgctxt "uchaines.rspourlespceve17"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve18
msgctxt "uchaines.rspourlespceve18"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve19
msgctxt "uchaines.rspourlespceve19"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve2
msgctxt "uchaines.rspourlespceve2"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve20
msgctxt "uchaines.rspourlespceve20"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve21
msgctxt "uchaines.rspourlespceve21"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve22
msgctxt "uchaines.rspourlespceve22"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve23
msgctxt "uchaines.rspourlespceve23"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve24
msgctxt "uchaines.rspourlespceve24"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve25
msgctxt "uchaines.rspourlespceve25"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve26
msgctxt "uchaines.rspourlespceve26"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve27
msgctxt "uchaines.rspourlespceve27"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve28
msgctxt "uchaines.rspourlespceve28"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve29
msgctxt "uchaines.rspourlespceve29"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve3
msgctxt "uchaines.rspourlespceve3"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve30
msgctxt "uchaines.rspourlespceve30"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve31
msgctxt "uchaines.rspourlespceve31"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve32
msgctxt "uchaines.rspourlespceve32"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve33
msgctxt "uchaines.rspourlespceve33"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve34
msgctxt "uchaines.rspourlespceve34"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve35
msgctxt "uchaines.rspourlespceve35"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve36
msgctxt "uchaines.rspourlespceve36"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve37
msgctxt "uchaines.rspourlespceve37"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve38
msgctxt "uchaines.rspourlespceve38"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve39
msgctxt "uchaines.rspourlespceve39"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve4
msgctxt "uchaines.rspourlespceve4"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve40
msgctxt "uchaines.rspourlespceve40"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve41
msgctxt "uchaines.rspourlespceve41"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve42
msgctxt "uchaines.rspourlespceve42"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve43
msgctxt "uchaines.rspourlespceve43"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve44
msgctxt "uchaines.rspourlespceve44"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve45
msgctxt "uchaines.rspourlespceve45"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve46
msgctxt "uchaines.rspourlespceve46"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve47
msgctxt "uchaines.rspourlespceve47"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve48
msgctxt "uchaines.rspourlespceve48"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve49
msgctxt "uchaines.rspourlespceve49"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve5
msgctxt "uchaines.rspourlespceve5"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve50
msgctxt "uchaines.rspourlespceve50"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve51
msgctxt "uchaines.rspourlespceve51"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve52
msgctxt "uchaines.rspourlespceve52"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve53
msgctxt "uchaines.rspourlespceve53"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve54
msgctxt "uchaines.rspourlespceve54"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve55
msgctxt "uchaines.rspourlespceve55"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve56
msgctxt "uchaines.rspourlespceve56"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve57
msgctxt "uchaines.rspourlespceve57"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve58
msgctxt "uchaines.rspourlespceve58"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve59
msgctxt "uchaines.rspourlespceve59"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve6
msgctxt "uchaines.rspourlespceve6"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve60
msgctxt "uchaines.rspourlespceve60"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve61
msgctxt "uchaines.rspourlespceve61"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve62
msgctxt "uchaines.rspourlespceve62"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve63
msgctxt "uchaines.rspourlespceve63"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve64
msgctxt "uchaines.rspourlespceve64"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve65
msgctxt "uchaines.rspourlespceve65"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve66
msgctxt "uchaines.rspourlespceve66"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve67
msgctxt "uchaines.rspourlespceve67"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve68
msgctxt "uchaines.rspourlespceve68"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve69
msgctxt "uchaines.rspourlespceve69"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve7
msgctxt "uchaines.rspourlespceve7"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve70
msgctxt "uchaines.rspourlespceve70"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve71
msgctxt "uchaines.rspourlespceve71"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve72
msgctxt "uchaines.rspourlespceve72"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve73
msgctxt "uchaines.rspourlespceve73"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve8
msgctxt "uchaines.rspourlespceve8"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourlespceve9
msgctxt "uchaines.rspourlespceve9"
msgid "Pour l'espéce %s, veuillez introduire:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourobtenirl
msgctxt "uchaines.rspourobtenirl"
msgid "Pour obtenir la formule brute d'une espéce, sélectionnez la puis cliquez sur le bouton ci-contre:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourobtenirl2
msgctxt "uchaines.rspourobtenirl2"
msgid " pour obtenir le faisceau:"
msgstr ""

#: uchaines.rspourslection
msgctxt "uchaines.rspourslection"
msgid "Pour sélectionner un réactif, faites un clic simple sur sa ligne."
msgstr ""

#: uchaines.rspourslection2
msgctxt "uchaines.rspourslection2"
msgid "Pour sélectionner un réactif, faites un clic simple sur sa ligne."
msgstr ""

#: uchaines.rspourslection3
msgctxt "uchaines.rspourslection3"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: uchaines.rspourslection4
msgctxt "uchaines.rspourslection4"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: uchaines.rspourslection5
msgctxt "uchaines.rspourslection5"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: uchaines.rspourslection6
msgctxt "uchaines.rspourslection6"
msgid "Pour sélectionner un réactif, cliquez sur la ligne correspondante."
msgstr ""

#: uchaines.rspower1erargu
msgid "power(,) : 1er argument à la puissance second argument"
msgstr ""

#: uchaines.rsproduit
msgid "* : produit"
msgstr ""

#: uchaines.rsprvisisionsf
msgid "prévisisions fournies par le présent logiciel sont purement thermodynamiques)."
msgstr ""

#: uchaines.rsquantitmol
msgid "%sQuantité (mol)"
msgstr ""

#: uchaines.rsquenenni
msgid "Que nenni !"
msgstr ""

#: uchaines.rsquotient
msgid "/ : quotient"
msgstr ""

#: uchaines.rsractifschois
msgctxt "uchaines.rsractifschois"
msgid "Réactifs choisis:"
msgstr ""

#: uchaines.rsractionsetco
msgctxt "uchaines.rsractionsetco"
msgid "Réactions et constantes"
msgstr ""

#: uchaines.rsrecalculerau
msgctxt "uchaines.rsrecalculerau"
msgid "Recalculer automatiquement les échelles verticales"
msgstr ""

#: uchaines.rsrecherchedan
msgctxt "uchaines.rsrecherchedan"
msgid "Recherche dans la base"
msgstr ""

#: uchaines.rsrechercherun
msgctxt "uchaines.rsrechercherun"
msgid "Rechercher une espéce"
msgstr "Search for species"

#: uchaines.rsremarquecett
msgctxt "uchaines.rsremarquecett"
msgid "Remarque: cette modification ne perdurera que durant cette session de Dozzzaqueux.."
msgstr ""

#: uchaines.rsreprsentepar
msgctxt "uchaines.rsreprsentepar"
msgid "Représentée par:"
msgstr ""

#: uchaines.rsrponsenontro
msgid "Réponse non trouvée au terme des %s itérations."
msgstr ""

#: uchaines.rsrsultats
msgctxt "uchaines.rsrsultats"
msgid "Résultats"
msgstr ""

#: uchaines.rssaisieconduc
msgctxt "uchaines.rssaisieconduc"
msgid "Saisie conductivité"
msgstr ""

#: uchaines.rssaisiedelexp
msgctxt "uchaines.rssaisiedelexp"
msgid "Saisie de l'expression"
msgstr ""

#: uchaines.rssaisissezlex
msgctxt "uchaines.rssaisissezlex"
msgid "Saisissez l'expression de la grandeur . Les noms des variables (V,..., c1, c2,...,n1, n2...) et les noms de fonction ont les"
msgstr ""

#: uchaines.rssauvegarderl
msgctxt "uchaines.rssauvegarderl"
msgid "Sauvegarder les résultats numériques pour une exploitation avec tableur ou avec Régressi"
msgstr "Save numeric results for exploitation with spreadsheet or regressi"

#: uchaines.rsscript
msgctxt "uchaines.rsscript"
msgid "script"
msgstr ""

#: uchaines.rssignificatio
msgctxt "uchaines.rssignificatio"
msgid "significations indiquées ci-dessous:"
msgstr ""

#: uchaines.rssignsigne1si
msgid "sign() : signe: 1 si argument >0, 0 pour 0, -1 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rssinhsinushyp
msgid "sinh() : sinus hyperbolique"
msgstr ""

#: uchaines.rssinsinus
msgid "sin() : sinus"
msgstr ""

#: uchaines.rssiteweb
msgid "Site Web"
msgstr ""

#: uchaines.rssivouspensez
msgctxt "uchaines.rssivouspensez"
msgid "Si vous pensez que certaines ne seront pas présentes (blocage cinétique par exemple), il suffit de les décocher."
msgstr ""

#: uchaines.rssivoussaisis
msgid "Si vous saisissez 0.2mol/L, la concentration sera de 0.2mol/L dans le bêcher (resp. la burette)"
msgstr ""

#: uchaines.rssivousvoulez
msgctxt "uchaines.rssivousvoulez"
msgid "Si vous voulez la rendre définitive, modifiez cette espèce dans la base avec Modifbase."
msgstr ""

#: uchaines.rssolides
msgctxt "uchaines.rssolides"
msgid "Solides"
msgstr ""

#: uchaines.rssomme
msgid "+ : somme"
msgstr ""

#: uchaines.rssparateurdci
msgctxt "uchaines.rssparateurdci"
msgid "Séparateur décimal"
msgstr ""

#: uchaines.rssparateurdec
msgctxt "uchaines.rssparateurdec"
msgid "Séparateur de colonnes:"
msgstr ""

#: uchaines.rssparateurspc
msgid "Séparateur spécifié introuvable à  la ligne %s"
msgstr ""

#: uchaines.rssplashscreen
msgctxt "uchaines.rssplashscreen"
msgid "splashscreen"
msgstr ""

#: uchaines.rssqrcarr
msgid "sqr() : carré"
msgstr ""

#: uchaines.rssqrtracineca
msgid "sqrt() : racine carrée"
msgstr ""

#: uchaines.rsstyle
msgctxt "uchaines.rsstyle"
msgid "Style"
msgstr ""

#: uchaines.rsstyledespoin
msgctxt "uchaines.rsstyledespoin"
msgid "Style des points"
msgstr ""

#: uchaines.rsstylepoints
msgid "Style points"
msgstr ""

#: uchaines.rssup1si1erarg
msgid "sup(,) : 1 si 1er arg. >2nd, 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rssupe1si1erar
msgid "supe(,) : 1 si 1er arg. >=2nd, 0 sinon"
msgstr ""

#: uchaines.rssuperp
msgctxt "uchaines.rssuperp"
msgid "Superp."
msgstr ""

#: uchaines.rssuperposer
msgctxt "uchaines.rssuperposer"
msgid "Superposer"
msgstr ""

#: uchaines.rssuperposerla
msgid "Superposer à la courbe une courbe expérimentale ou calculée"
msgstr ""

#: uchaines.rssupprimer
msgid "Supprimer"
msgstr ""

#: uchaines.rssupprimercet
msgid "Supprimer cette grandeur"
msgstr ""

#: uchaines.rssynonyme
msgid "Synonyme"
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxedeval
msgid "Syntaxe de valeur numérique incorrecte..."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeillga
msgid "Syntaxe illégale pour un des nombres de moles !"
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor
msgid "Syntaxe incorrecte pour xmin."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor2
msgid "Syntaxe incorrecte pour xmax."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor3
msgid "Syntaxe incorrecte pour ymindroit."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor4
msgid "Syntaxe incorrecte pour ymaxdroit."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor5
msgid "Syntaxe incorrecte pour ymingauche."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor6
msgid "Syntaxe incorrecte pour ymaxgauche."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor7
msgid "Syntaxe incorrecte pour le volume"
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor8
msgid "Syntaxe incorrecte."
msgstr ""

#: uchaines.rssyntaxeincor9
msgid "Syntaxe incorrecte pour la conductivité"
msgstr ""

#: uchaines.rstableurtexte
msgid "Tableur texte (*.txt;*.csv)|*.txt;*.csv|Régressi (*.rw3)|*.rw3"
msgstr ""

#: uchaines.rstableurtexte2
msgid "Tableur texte (*.csv;*.txt)|*.csv;*.txt|Régressi (*.rw3)|*.rw3"
msgstr ""

#: uchaines.rstailledespoi
msgctxt "uchaines.rstailledespoi"
msgid "Taille des points:"
msgstr ""

#: uchaines.rstailledespoi2
msgctxt "uchaines.rstailledespoi2"
msgid "Taille des points"
msgstr ""

#: uchaines.rstailleendela
msgctxt "uchaines.rstailleendela"
msgid "Taille (en % de la page)"
msgstr ""

#: uchaines.rstaillepoints
msgid "Taille points"
msgstr ""

#: uchaines.rstantangente
msgid "tan() : tangente"
msgstr ""

#: uchaines.rstemporisatio
msgctxt "uchaines.rstemporisatio"
msgid "Temporisation film"
msgstr ""

#: uchaines.rstemporisatio2
msgctxt "uchaines.rstemporisatio2"
msgid "Temporisation"
msgstr ""

#: uchaines.rstemprature
msgctxt "uchaines.rstemprature"
msgid "Température="
msgstr "Temperature="

#: uchaines.rstitre
msgctxt "uchaines.rstitre"
msgid "Titre"
msgstr "Title"

#: uchaines.rstitredugraph
msgctxt "uchaines.rstitredugraph"
msgid "Titre du graphe"
msgstr "Graph's title"

#: uchaines.rstitredugraph2
msgctxt "uchaines.rstitredugraph2"
msgid "Titre du graphe:"
msgstr "Graph's title"

#: uchaines.rstoutcocher
msgctxt "uchaines.rstoutcocher"
msgid "Tout cocher"
msgstr "Check all"

#: uchaines.rstoutdcocher
msgctxt "uchaines.rstoutdcocher"
msgid "Tout décocher"
msgstr "Uncheck all"

#: uchaines.rstoutsupprime
msgctxt "uchaines.rstoutsupprime"
msgid "Tout supprimer"
msgstr "Delete all"

#: uchaines.rstracdescourb
msgctxt "uchaines.rstracdescourb"
msgid "Tracé des courbes"
msgstr ""

#: uchaines.rstraces
msgid "Traces"
msgstr ""

#: uchaines.rstracesvaleur
msgid ": traces (valeur non significative)"
msgstr ""

#: uchaines.rstracesvaleur2
msgid " traces (valeur non significative) "
msgstr ""

#: uchaines.rstracimpossib
msgid "Tracé impossible car:"
msgstr ""

#: uchaines.rstruncpartiee
msgid "trunc() : partie entière"
msgstr ""

#: uchaines.rstypedecompar
msgctxt "uchaines.rstypedecompar"
msgid "Type de comparaison"
msgstr ""

#: uchaines.rstypededonne
msgctxt "uchaines.rstypededonne"
msgid "Type de donnée"
msgstr ""

#: uchaines.rstypedeladonn
msgid "Type de la donnée de la colonne %s"
msgstr ""

#: uchaines.rstypedeladonn2
msgid "Type de la donnée  %s"
msgstr ""

#: uchaines.rstypedesuited
msgctxt "uchaines.rstypedesuited"
msgid "Type de suite de valeurs"
msgstr ""

#: uchaines.rsuneouplusieu
msgctxt "uchaines.rsuneouplusieu"
msgid "Une ou plusieurs des simulations faites depuis le dernier lancement de Dozzzaqueux"
msgstr ""

#: uchaines.rsuneseulesimu
msgid "Une seule simulation effectuée, rien à superposer !"
msgstr ""

#: uchaines.rsunitafficher
msgctxt "uchaines.rsunitafficher"
msgid "Unité à afficher sur l'axe des abscisses:"
msgstr ""

#: uchaines.rsunitafficher2
msgctxt "uchaines.rsunitafficher2"
msgid "Unité à afficher sur l'axe gauche des ordonnées:"
msgstr ""

#: uchaines.rsunitafficher3
msgctxt "uchaines.rsunitafficher3"
msgid "Unité à afficher sur l'axe droit des ordonnées:"
msgstr ""

#: uchaines.rsunitsetlabel
msgctxt "uchaines.rsunitsetlabel"
msgid "Unités et labels des axes:"
msgstr ""

#: uchaines.rsunitslabels
msgctxt "uchaines.rsunitslabels"
msgid "Unités/labels"
msgstr ""

#: uchaines.rsunnombredemo
msgctxt "uchaines.rsunnombredemo"
msgid "Un nombre de moles ne peut être négatif! Pour éliminer cette espéce, cliquez sur %sSupprimer%s."
msgstr ""

#: uchaines.rsunnombredemo2
msgctxt "uchaines.rsunnombredemo2"
msgid "Un nombre de moles ne peut être négatif! Pour éliminer cette espéce, cliquez sur %sSupprimer%s."
msgstr ""

#: uchaines.rsunouplusieur
msgid "Un ou plusieurs espaces"
msgstr ""

#: uchaines.rsutiliserdeby
msgctxt "uchaines.rsutiliserdeby"
msgid "Utiliser Debye et Hückel"
msgstr ""

#: uchaines.rsv
msgctxt "uchaines.rsv"
msgid "V="
msgstr ""

#: uchaines.rsv0volumedela
msgid "V0: volume de la solution présente initialement dans le bécher (en mL)"
msgstr ""

#: uchaines.rsvaleurdeconc
msgid "Valeur de concentration de syntaxe incorrecte"
msgstr ""

#: uchaines.rsvaleurdepas0
msgid "Valeur de pas <=0 ou =1 sans intérêt..."
msgstr ""

#: uchaines.rsvaleurdepasn
msgid "Valeur de pas nulle sans intérêt..."
msgstr ""

#: uchaines.rsvaleursnumri
msgctxt "uchaines.rsvaleursnumri"
msgid "Valeurs numériques séparées par:"
msgstr ""

#: uchaines.rsvalidationde
msgid "Validation des espéces présentes à l'équilibre..."
msgstr ""

#: uchaines.rsvalidationde2
msgid "Validation des constantes de réaction..."
msgstr ""

#: uchaines.rsvalider
msgctxt "uchaines.rsvalider"
msgid "Valider"
msgstr ""

#: uchaines.rsvalideretlan
msgctxt "uchaines.rsvalideretlan"
msgid "Valider et lancer les calculs>>>>>>"
msgstr "Validate and start calculations"

#: uchaines.rsvalideretpas
msgctxt "uchaines.rsvalideretpas"
msgid "Valider et passer à la burette >>>>>"
msgstr "Validate and go to burette"

#: uchaines.rsvalideretpas2
msgctxt "uchaines.rsvalideretpas2"
msgid "Valider et passer au recensement >>>>>"
msgstr "Validate and go to species enumeration"

#: uchaines.rsvalideretpas3
msgctxt "uchaines.rsvalideretpas3"
msgid "Valider et passer aux constantes de réaction >>>>>"
msgstr "Validate and go to equilibrium constants"

#: uchaines.rsvaliderettra
msgctxt "uchaines.rsvaliderettra"
msgid "Valider et tracer les courbes >>>>>"
msgstr "Validate and draw curves"

#: uchaines.rsvariablesuti
msgctxt "uchaines.rsvariablesuti"
msgid "Variables utilisables:"
msgstr ""

#: uchaines.rsversion30cod
#, fuzzy
#| msgid "Version 3.50 du 30/06/2016, codée en Lazarus"
msgctxt "uchaines.rsversion30cod"
msgid "Version 3.51 du 13/07/2017, codée en Lazarus"
msgstr "Version 3.51, 13/07/2017, written in Lazarus"

#: uchaines.rsversiondelab
msgctxt "uchaines.rsversiondelab"
msgid "Version de la base"
msgstr "Database' version"

#: uchaines.rsversiondu
msgid "Version %s du %s"
msgstr "Version %s from %s"

#: uchaines.rsverticale
msgctxt "uchaines.rsverticale"
msgid "Verticale"
msgstr ""

#: uchaines.rsverticalemen
msgctxt "uchaines.rsverticalemen"
msgid "Verticalement"
msgstr ""

#: uchaines.rsverticalenfo
msgid "Vertical en fonction du pH (si pH en ordonnée)"
msgstr ""

#: uchaines.rsveuillezcomp
msgctxt "uchaines.rsveuillezcomp"
msgid "Veuillez compléter les informations suivantes:"
msgstr ""

#: uchaines.rsvider
msgctxt "uchaines.rsvider"
msgid "Vider"
msgstr ""

#: uchaines.rsvirgulerecom
msgid "Virgule (recommandé pour OpenOffice/Staroffice)"
msgstr ""

#: uchaines.rsvoicilaliste
msgctxt "uchaines.rsvoicilaliste"
msgid "Voici la liste des espéces susceptibles d'être présentes à l'équilibre."
msgstr ""

#: uchaines.rsvoiciles4pre
msgctxt "uchaines.rsvoiciles4pre"
msgid "Voici les 4 premières lignes du fichier:"
msgstr ""

#: uchaines.rsvoiciunensem
msgctxt "uchaines.rsvoiciunensem"
msgid "Voici un ensemble d'équations de réactions linéairement indépendantes entre elles décrivant le système chimique."
msgstr ""

#: uchaines.rsvolumebcherm
msgid "Volume bécher (mL)"
msgstr ""

#: uchaines.rsvolumeinitia
msgctxt "uchaines.rsvolumeinitia"
msgid "Volume initial="
msgstr ""

#: uchaines.rsvolumemaxima
msgid "Volume maximal burette (mL)"
msgstr ""

#: uchaines.rsvolumemaxima2
msgctxt "uchaines.rsvolumemaxima2"
msgid "Volume maximal à verser="
msgstr ""

#: uchaines.rsvolumetotalm
msgid "Volume total: %smL"
msgstr ""

#: uchaines.rsvolumevers
msgid "Volume versé"
msgstr ""

#: uchaines.rsvousavezdjen
msgid "Vous avez déjà entré ce réactif !"
msgstr "Specie already used"

#: uchaines.rsvouspouvezmo
msgctxt "uchaines.rsvouspouvezmo"
msgid "Vous pouvez modifier les logarithmes des constantes d'équilibre si vous pensez en avoir de meilleures estimations."
msgstr "You can change log of equilibrum constants if you think you have better values."

#: uchaines.rsvtotalsommed
msgid "Vtotal: somme des deux précédents (en mL)"
msgstr "Vtotal: sum of two precedants (in mL)"

#: uchaines.rsvvolumeverse
msgid "V: volume versé (en mL)"
msgstr ""

#: uchaines.rsx10
msgctxt "uchaines.rsx10"
msgid "x10"
msgstr ""

#: uchaines.rsxmax
msgctxt "uchaines.rsxmax"
msgid "Xmax="
msgstr ""

#: uchaines.rsxmin
msgctxt "uchaines.rsxmin"
msgid "Xmin="
msgstr ""

#: uchaines.rsy
msgid "y"
msgstr ""

#: uchaines.rsymax
msgctxt "uchaines.rsymax"
msgid "Ymax="
msgstr ""

#: uchaines.rsymin
msgctxt "uchaines.rsymin"
msgid "Ymin="
msgstr ""

