# 
# Translators:
# Dario Di Nucci <linkin88mail@gmail.com>, 2021
# Marco Z. <minaz666@gmail.com>, 2021
# andrea pittaro <transifex@andreapittaro.it>, 2021
# 6d1bb5d393520b00f70a137a58397ea1_b5ba1e2 <22cc5e560e0d5b6554809bfb51b90403_882095>, 2021
# Martin Wimpress <code@flexion.org>, 2021
# Giuseppe Pignataro <rogepix@gmail.com>, 2021
# Enrico B. <enricobe@hotmail.com>, 2021
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Alessandro Volturno <alelvb@inwind.it>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-27 13:12+0000\n"
"Last-Translator: Alessandro Volturno <alelvb@inwind.it>, 2022\n"
"Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/it/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n"

#. (itstool) path: appendix/title
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:2
msgid "GNU Free Documentation License"
msgstr "GNU Free Documentation License"

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:3
msgid "Version 1.3, 3 November 2008"
msgstr "Versione 1.3, 3 Novembre 2008"

#. (itstool) path: simpara/ulink
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:6
msgid "Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Free Software Foundation, Inc."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:4
msgid "Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <_:ulink-1/>"
msgstr "Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 <_:ulink-1/>"

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:8
msgid ""
"Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license"
" document, but changing it is not allowed."
msgstr ""
"Viene concesso a chiunque il diritto di distribuire riproduzioni fedeli di "
"questo documento di licenza, ma la sua modifica non è permessa."

#. (itstool) path: appendix/bridgehead
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:12
msgid "0. PREAMBLE"
msgstr "0. PREAMBOLO"

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:15
msgid ""
"The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other "
"functional and useful document “free” in the sense of freedom: to assure "
"everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without "
"modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this "
"License preserves for the author and publisher a way to get credit for their"
" work, while not being considered responsible for modifications made by "
"others."
msgstr ""
"Lo scopo di questa Licenza è quello di rendere un manuale, un libro di "
"testo, o un qualsiasi altro documento utile e funzionale \"libero\" nel "
"senso di libertà: per assicurare a chiunque il diritto di copiarlo e "
"ridistribuirlo, con o senza modifiche, sia per scopi commerciali che non. In"
" secondo luogo, questa Licenza garantisce all'autore e all'editore un modo "
"per avere credito del proprio lavoro, non essendo questi responsabili delle "
"modifiche fatte da terze parti."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:24
msgid ""
"This License is a kind of “copyleft”, which means that derivative works of "
"the document must themselves be free in the same sense. It complements the "
"GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free "
"software."
msgstr ""
"Questa Licenza è una specie di \"copyleft\", che significa che i lavori "
"derivati da questo documento devono essere essi stessi liberi nel medesimo "
"senso. Essa completa la GNU General Public License, che è una licenza di "
"copyleft redatta per il software libero."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:30
msgid ""
"We have designed this License in order to use it for manuals for free "
"software, because free software needs free documentation: a free program "
"should come with manuals providing the same freedoms that the software does."
" But this License is not limited to software manuals; it can be used for any"
" textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a "
"printed book. We recommend this License principally for works whose purpose "
"is instruction or reference."
msgstr ""
"Abbiamo redatto questa Licenza per poterla utilizzare per manuali di "
"software libero, perché il software libero necessita di documentazione "
"libera: il software libero dovrebbe essere accompagnato da manuali che "
"forniscono la medesima libertà garantita dal software. Ma questa Licenza non"
" è limitata ai manuali software; può essere impiegata per una qualsiasi "
"opera di testo, indipendentemente dal contenuto e dal fatto che essa sia "
"pubblicata come libro stampato. Suggeriamo questa Licenza  principalmente "
"per lavori il cui scopo sia l'istruzione o il riferimento."

#. (itstool) path: appendix/bridgehead
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:39
msgid "1. APPLICABILITY AND DEFINITIONS"
msgstr "1. APPLICABILITÀ E DEFINIZIONI"

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:42
msgid ""
"This License applies to any manual or other work, in any medium, that "
"contains a notice placed by the copyright holder saying it can be "
"distributed under the terms of this License. Such a notice grants a world-"
"wide, royalty-free license, unlimited in duration, to use that work under "
"the conditions stated herein. The “Document”, below, refers to any such "
"manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as "
"“you”. You accept the license if you copy, modify or distribute the work in "
"a way requiring permission under copyright law."
msgstr ""
"Questa Licenza si applica ad ogni manuale o altro lavoro, su qualsiasi "
"mezzo, che contenga un avviso posto del detentore del copyright in cui si "
"affermi che esso può essere distribuito sotto i termini di questa Licenza. "
"Questo avviso garantisce una licenza senza royalty e di validità globale, di"
" durata illimitata, per utilizzare quel lavoro sotto le condizioni qui "
"affermate. Il \"Documento\", qui sotto, si riferisce ad ogni tale manuale o "
"lavoro. Ciascun membro del pubblico è un licenziatario, e ci si riferisce ad"
" esso come \"voi\". Si accetta la licenza se si copia, modifica o "
"ridistribuisce il lavoro in un modo che richieda un permesso sotto la legge "
"del copyright."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:53
msgid ""
"A “Modified Version” of the Document means any work containing the Document "
"or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or "
"translated into another language."
msgstr ""
"Una \"Versione Modificata\" del Documento significa un qualsiasi lavoro che "
"contenga il Documento o una sua porzione, riprodotto fedelmente, o con "
"modifiche e/o tradotto in un'altra lingua."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:58
msgid ""
"A “Secondary Section” is a named appendix or a front-matter section of the "
"Document that deals exclusively with the relationship of the publishers or "
"authors of the Document to the Document’s overall subject (or to related "
"matters) and contains nothing that could fall directly within that overall "
"subject. (Thus, if the Document is in part a textbook of mathematics, a "
"Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could "
"be a matter of historical connection with the subject or with related "
"matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political "
"position regarding them."
msgstr ""
"Una \"Sezione Secondaria\" è un'appendice con nome o una sezione preliminare"
" del Documento che si occupi esclusivamente delle relazioni tra gli editori "
"o gli autori del Documento e l'argomento generale del Documento stesso (o "
"argomenti correlati) e non contiene nulla che possa rientrare direttamente "
"nell'argomento complessivo. (quindi, se il Documento è in parte un libro di "
"matematica, Una Sezione Secondaria non deve spiegare nulla di matematica). "
"La relazione può essere un fatto di connessione storica con l'argomento o "
"con argomenti correlati, o di posizione legale, commerciale, filosofica, "
"etica o politica riguardo ad esse."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:69
msgid ""
"The “Invariant Sections” are certain Secondary Sections whose titles are "
"designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says "
"that the Document is released under this License. If a section does not fit "
"the above definition of Secondary then it is not allowed to be designated as"
" Invariant. The Document may contain zero Invariant Sections. If the "
"Document does not identify any Invariant Sections then there are none."
msgstr ""
"Le \"Sezioni Non Modificabili\"  sono certe Sezioni Secondarie i cui titoli "
"sono designati, come quelli di Sezioni Non Modificabili, nell'avviso che "
"dice che il Documento è rilasciato sotto questa Licenza. Se una sezione non "
"si adatta alla definizione precedente, allora non è permesso definirla come "
"Non Modificabile. Il Documento può contenere zero Sezioni Non Modificabili. "
"Se il Documento non identifica alcuna Sezione Non Modificabile, allora non "
"ce n'è alcuna."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:78
msgid ""
"The “Cover Texts” are certain short passages of text that are listed, as "
"Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the "
"Document is released under this License. A Front-Cover Text may be at most 5"
" words, and a Back-Cover Text may be at most 25 words."
msgstr ""
"I \"Testi di Copertina\" sono certi brevi passaggi di testo che sono "
"elencati, come Testi di Copertina e di Retro-Copertina, in un avviso che "
"dica che il Documento viene rilasciato sotto questa Licenza. Un testo di "
"Copertina può essere al massimo di 5 parole, e un testo di Retro-Copertina "
"può essere al massimo di 25 parole."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:84
msgid ""
"A “Transparent” copy of the Document means a machine-readable copy, "
"represented in a format whose specification is available to the general "
"public, that is suitable for revising the document straightforwardly with "
"generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint "
"programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is"
" suitable for input to text formatters or for automatic translation to a "
"variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an "
"otherwise Transparent file format whose markup, or absence of markup, has "
"been arranged to thwart or discourage subsequent modification by readers is "
"not Transparent. An image format is not Transparent if used for any "
"substantial amount of text. A copy that is not “Transparent” is called "
"“Opaque”."
msgstr ""
"Una copia \"Trasparente\" del Documento significa una copia leggibile "
"meccanicamente, rappresentata in un formato la cui specifica è disponibile "
"al pubblico generale, che è adatto  per la revisione diretta del documento "
"con editor di testo o (per immagini composte da pixel) con programmi di "
"disegno generici o (per disegni) qualche editor di disegno largamente "
"reperibile, e che è capace di fornire input a programmi di formattazione di "
"testo o a traduttori automatici in una varietà di formati che possono essere"
" usati come input per programmi di formattazione del testo. Una copia fatta "
"in un formato file Trasparente la cui formattazione, o l'assenza di "
"formattazione, è stata predisposta per impedire o scoraggiare la successiva "
"modifica dai lettori non è Trasparente. Un formato di immagine non è "
"Trasparente se utilizzato per ogni sostanziale quantitativo di testo. Una "
"copia che non è \"Trasparente\" viene definita \"Opaca\"."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:98
msgid ""
"Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII "
"without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using "
"a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML, PostScript or"
" PDF designed for human modification. Examples of transparent image formats "
"include PNG, XCF and JPG. Opaque formats include proprietary formats that "
"can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for "
"which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the "
"machine-generated HTML, PostScript or PDF produced by some word processors "
"for output purposes only."
msgstr ""
"Esempi di formati adatti per copie Trasparenti includono il formato ASCII "
"semplice senza formattatori, il formato di input Texinfo, il formato di "
"input LaTeX, l'SGML o lo XML che utilizzano un DTD disponibile "
"pubblicamente, e testo semplice HTML conforme allo standard, il PostScript o"
" il PDF creati per la modifica umana. Esempi di file di immagine trasparenti"
" includono PNG, XCF, e JPG. I formati opachi includono formati proprietari "
"che possono essere modificati solo con elaboratori di testo proprietari, "
"l'SGML o lo XML per i quali il DTD e/o gli strumenti di elaborazione non "
"sono disponibili pubblicamente, e il codice HTML generato automaticamente, "
"il PostScript o il PDF prodotti da qualche elaboratore di testi per la sola "
"visualizzazione."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:109
msgid ""
"The “Title Page” means, for a printed book, the title page itself, plus such"
" following pages as are needed to hold, legibly, the material this License "
"requires to appear in the title page. For works in formats which do not have"
" any title page as such, “Title Page” means the text near the most prominent"
" appearance of the work’s title, preceding the beginning of the body of the "
"text."
msgstr ""
"Il \"Frontespizio\" indica, per un libro stampato, la pagina del titolo "
"stessa più quelle successive atte a contenere, in modo leggibile, il "
"materiale che questa Licenza richiede che compaia nella pagina del titolo. "
"Per lavori in formati che non hanno alcun frontespizio come tale, "
"\"Frontespizio\" significa il testo vicino al più evidente titolo "
"dell'opera, che precede l'inizio del testo."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:117
msgid ""
"The “publisher” means any person or entity that distributes copies of the "
"Document to the public."
msgstr ""
"L'\"Editore\" indica ogni persona o entità che distribuisce al pubblico "
"copie del Documento."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:121
msgid ""
"A section “Entitled XYZ” means a named subunit of the Document whose title "
"either is precisely XYZ or contains XYZ in parentheses following text that "
"translates XYZ in another language. (Here XYZ stands for a specific section "
"name mentioned below, such as “Acknowledgements”, “Dedications”, "
"“Endorsements”, or “History”.) To “Preserve the Title” of such a section "
"when you modify the Document means that it remains a section “Entitled XYZ” "
"according to this definition."
msgstr ""
"Una sezione \"Intitolata XYZ\" indica una sottounità del Documento il cui "
"titolo o è precisamente XYZ o contine XYZ tra le parentesi che seguono il "
"testo che traduce XYZ in un altro linguaggio. (Qui XYZ sta per un nome di "
"una specifica sezione menzionata più avanti, come ad esempio "
"\"Ringraziamenti\", \"Dediche\", \"Approvazioni\", \"Storia\"). Per "
"\"Mantenere il Titolo\" di una tale sezione quando si modifica il Documento "
"significa che rimane una sezione \"Intitolata XYZ\" secondo questa "
"definizione."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:132
msgid ""
"The Document may include Warranty Disclaimers next to the notice which "
"states that this License applies to the Document. These Warranty Disclaimers"
" are considered to be included by reference in this License, but only as "
"regards disclaiming warranties: any other implication that these Warranty "
"Disclaimers may have is void and has no effect on the meaning of this "
"License."
msgstr ""
"Il Documento può includere Dichiarazioni di Esclusione di Responsabilità e "
"di Garanzia accanto all'avviso che indichi che questa licenza si applica al "
"Documento. Queste Dichiarazioni si considerano incluse per riferimento "
"all'interno di questa Licenza, ma solo per quello che riguarda le "
"dichiarazioni di esclusione di responsabilità o di garanzia: ogni altra "
"implicazione che queste dichiarazioni possono avere è vana e non ha effetto "
"sul significato di questa Licenza. "

#. (itstool) path: appendix/bridgehead
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:140
msgid "2. VERBATIM COPYING"
msgstr "2. COPIE FEDELI"

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:143
msgid ""
"You may copy and distribute the Document in any medium, either commercially "
"or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and "
"the license notice saying this License applies to the Document are "
"reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to"
" those of this License. You may not use technical measures to obstruct or "
"control the reading or further copying of the copies you make or distribute."
" However, you may accept compensation in exchange for copies. If you "
"distribute a large enough number of copies you must also follow the "
"conditions in section 3."
msgstr ""
"Potete copiare e distribuire il Documento su qualsiasi mezzo, sia per copi "
"commerciali che non, a patto che questa Licenza, gli avvisi di copyright, e "
"l'avviso di licenza che affermano che questa Licenza si applica al Documento"
" vengano riprodotti su ogni copia e che voi non aggiungiate alcuna ulteriore"
" condizione oltre quelle previste da questa Licenza. Non è possibile "
"impiegare mezzi tecnici che impediscano o controllino la lettura o la "
"creazione di nuove copie delle copie create e distribuite. È tuttavia "
"possibile ricevere un compenso in cambio delle copie. Se distribuite un "
"numero cospicuo di copie si applicano anche le condizioni della sezione 3."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:154
msgid ""
"You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you "
"may publicly display copies."
msgstr ""
"È inoltre possibile dare copie in prestito, sotto le medesime condizioni "
"stabile in precedenza, ed è possibile mostrare le copie al pubblico."

#. (itstool) path: appendix/bridgehead
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:158
msgid "3. COPYING IN QUANTITY"
msgstr "3. COPIE IN GRANDE QUANTITÀ"

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:161
msgid ""
"If you publish printed copies (or copies in media that commonly have printed"
" covers) of the Document, numbering more than 100, and the Document’s "
"license notice requires Cover Texts, you must enclose the copies in covers "
"that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on"
" the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must "
"also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The "
"front cover must present the full title with all words of the title equally "
"prominent and visible. You may add other material on the covers in addition."
" Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the "
"title of the Document and satisfy these conditions, can be treated as "
"verbatim copying in other respects."
msgstr ""
"Se si pubblicano copie del Documento stampate (o copie su un qualsiasi mezzo"
" che richieda copertine stampate), in numero superiore a 100, e l'avviso di "
"licenza del Documento richiede Testi di Copertina, si dovrà accludere le "
"copie in copertine che riportino, chiaramente e in modo leggibile, tutti "
"questi Testi di Copertina: Testi di Copertina sulla prima di copertina e "
"testi di Retro-Copertina sulla quarta di copertina. Entrambe le copertine "
"dovranno indicarvi in modo chiaro e leggibile come editori di queste copie. "
"La prima di copertina dovrà riportare il titolo completo con tutte le parole"
" ugualmente evidenti e visibili. Sulle copertine è possibile riportare altro"
" materiale in aggiunta. Copie le cui modifiche sono limitate alle copertine,"
" purché preservino il titolo del Documento e soddisfino queste condizioni, "
"possono essere considerate copie fedeli negli altri rispetti."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:174
msgid ""
"If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, "
"you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the "
"actual cover, and continue the rest onto adjacent pages."
msgstr ""
"Se i testi richiesti per una copertina sono troppo voluminosi, dovreste "
"mettere quelli elencati per prima (tanti quanti ne sono possibili in modo "
"ragionevole) sulla copertina effettiva, e continuare il resto su pagine "
"adiacenti."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:179
msgid ""
"If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more "
"than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along "
"with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-"
"network location from which the general network-using public has access to "
"download using public-standard network protocols a complete Transparent copy"
" of the Document, free of added material. If you use the latter option, you "
"must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque "
"copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus "
"accessible at the stated location until at least one year after the last "
"time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or "
"retailers) of that edition to the public."
msgstr ""
"Se pubblicate o distribuite copie Opache del Documento in numero superiore a"
" 100, si dovrà includere una copia Trasparente leggibile da una macchina con"
" ciascuna copia Opaca, o indicare in ogni copia Opaca un indirizzo di rete "
"di computer da cui il pubblico che usa la rete abbia accesso per scaricare, "
"usando protocolli di rete standard, una copia Trasparente completa del "
"Documento, senza materiale aggiunto.. Se si utilizza questa seconda opzione,"
" occorre prendere ragionevoli precauzioni, quando si inizia la distribuzione"
" delle copie Opache in grande quantità, per garantire che questa copia "
"Trasparente rimanga e sia accessibile alla posizione indicata fino ad almeno"
" un anno dopo l'ultima volta che avrete distribuito al pubblico una copia "
"Opaca di quella edizione (direttamente o attraverso vostri agenti o "
"rivenditori). "

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:192
msgid ""
"It is requested, but not required, that you contact the authors of the "
"Document well before redistributing any large number of copies, to give them"
" a chance to provide you with an updated version of the Document."
msgstr ""
"È richiesto, ma non un requisito, che contattiate gli autori del Documento "
"ben prima di ridistribuirne un grosso numero di copie, per dar loro la "
"possibilità di fornirvi di una versione aggiornata del Documento."

#. (itstool) path: appendix/bridgehead
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:197
msgid "4. MODIFICATIONS"
msgstr "4. MODIFICHE"

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:200
msgid ""
"You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the "
"conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified"
" Version under precisely this License, with the Modified Version filling the"
" role of the Document, thus licensing distribution and modification of the "
"Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do"
" these things in the Modified Version:"
msgstr ""
"Potete copiare e distribuire una Versione Modificata del Documento secondo "
"le condizioni delle sezioni 2 e 3 precedenti, a patto che rilasciate la "
"Versione Modificata precisamente sotto questa Licenza, con la Versione "
"Modificata che prenda il posto del Documento, quindi dando in licenza la "
"distribuzione e la modifica della Versione Modificata a chiunque ne possieda"
" una copia. Inoltre, nella Versione Modificata occorre adempiere alle "
"seguenti azioni:"

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:210
msgid ""
"Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that"
" of the Document, and from those of previous versions (which should, if "
"there were any, be listed in the History section of the Document). You may "
"use the same title as a previous version if the original publisher of that "
"version gives permission."
msgstr ""
"Nel Frontespizio (e sulle copertine, qualora presenti) utilizzare un titolo "
"diverso da quello del Documento e da quelli delle precedenti versioni (che "
"dovrebbero, se ce ne fossero, essere elencate nella sezione Storia del "
"Documento). Si può utilizzare uno dei titoli delle versioni precedenti se "
"l'editore originale di quella versione ne dà il consenso."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:219
msgid ""
"List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities "
"responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, "
"together with at least five of the principal authors of the Document (all of"
" its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you "
"from this requirement."
msgstr ""
"Elencare nel Frontespizio, come autori, uno o più persone responsabili delle"
" creazione delle modifiche della versione Modificata, insieme ad almeno "
"cinque dei principali autori del Documento (tutti gli autori, qualora "
"fossero meno di cinque), almeno che essi non vi sollevino da questa "
"richiesta."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:228
msgid ""
"State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, "
"as the publisher."
msgstr ""
"Indicare sul Frontespizio il nome dell'editore della Versione Modificata, "
"espressamente come editore."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:234
msgid "Preserve all the copyright notices of the Document."
msgstr "Mantenere inalterati tutti gli avvisi di copyright del Documento."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:239
msgid ""
"Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the "
"other copyright notices."
msgstr ""
"Aggiungere un avviso di copyright per le vostre modifiche accanto agli altri"
" avvisi di copyright."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:245
msgid ""
"Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving "
"the public permission to use the Modified Version under the terms of this "
"License, in the form shown in the Addendum below."
msgstr ""
"Includere, immediatamente sotto gli avvisi di copyright, un avviso di "
"licenza che dia al pubblico la possibilità di utilizzare la Versione "
"Modificata sotto i termini di questa Licenza, nella forma mostrata "
"nell'Addendum più sotto."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:252
msgid ""
"Preserve in that license notice the full lists of Invariant Sections and "
"required Cover Texts given in the Document’s license notice."
msgstr ""
"Preservare in quell'avviso di licenza l'elenco completo delle Sezioni Non "
"Modificabili e i Testi di Copertina richiesti, dati negli avvisi di licenza "
"del Documento."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:259
msgid "Include an unaltered copy of this License."
msgstr "Includere una copia inalterata di questa Licenza."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:264
msgid ""
"Preserve the section Entitled “History”, Preserve its Title, and add to it "
"an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the "
"Modified Version as given on the Title Page. If there is no section Entitled"
" “History” in the Document, create one stating the title, year, authors, and"
" publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item "
"describing the Modified Version as stated in the previous sentence."
msgstr ""
"Preservare la sezione Intitolata \"Storia\", mantenendone il Titolo e "
"aggiungere ad essa una nota che indichi al meno il titolo, l'anno, i nuovi "
"autori e l'editore della Versione Modificata come indicato sul Frontespizio."
" Se non esiste alcun sezione Intitolata \"Storia\" nel Documento, crearne "
"una indicando titolo, anno, autori ed editore del Documento così come "
"riportato nel suo Frontespizio, quindi aggiungere una nota che descriva la "
"Versione Modificata così come riportato nella frase precedente."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:275
msgid ""
"Preserve the network location, if any, given in the Document for public "
"access to a Transparent copy of the Document, and likewise the network "
"locations given in the Document for previous versions it was based on. These"
" may be placed in the “History” section. You may omit a network location for"
" a work that was published at least four years before the Document itself, "
"or if the original publisher of the version it refers to gives permission."
msgstr ""
"Preservare la posizione sulla rete, se esiste, riportata nel Documento per "
"l'accesso pubblico alla copia Trasparente del Documento e, parimenti, le "
"posizioni sulla rete riportate nel Documento per le versioni precedenti su "
"cui era basato. Queste posizioni possono essere poste nella sezione "
"\"Storia\". Si possono omettere le posizioni di rete a lavori che sono stati"
" pubblicati almeno quattro anni prima del Documento stesso, o se l'editore "
"originale della versione a cui si riferisce ne dà il permesso."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:286
msgid ""
"For any section Entitled “Acknowledgements” or “Dedications”, Preserve the "
"Title of the section, and preserve in the section all the substance and tone"
" of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given "
"therein."
msgstr ""
"Per ciascuna sezione intitolata \"Ringraziamenti\" o \"Dediche\", preservare"
" il Titolo della sezione, e preservare nella sezione tutta la sostanza ed il"
" tono di ciascuno dei ringraziamenti dei contributori o le dediche in essa "
"riportati."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:294
msgid ""
"Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text"
" and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered "
"part of the section titles."
msgstr ""
"Preservare tutte le Sezioni Non Modificabili del Documento, inalterate nel "
"testo e nei loro titoli. I numeri della sezione o equivalenti, non sono "
"considerati parte dei titoli delle sezioni."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:301
msgid ""
"Delete any section Entitled “Endorsements”. Such a section may not be "
"included in the Modified Version."
msgstr ""
"Cancellare ogni sezione Intitolata \"Approvazioni\". Tale sezione non può "
"essere inclusa nella Versione Modificata."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:307
msgid ""
"Do not retitle any existing section to be Entitled “Endorsements” or to "
"conflict in title with any Invariant Section."
msgstr ""
"Non ri-titolare alcuna sezione esistente che sia intitolata \"Approvazioni\""
" o andare in conflitto nel titolo con qualsiasi Sezione Non Modificabile."

#. (itstool) path: listitem/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:314
msgid "Preserve any Warranty Disclaimers."
msgstr "Preservare ogni Dichiarazione di Esclusione di Garanzia."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:319
msgid ""
"If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices "
"that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the "
"Document, you may at your option designate some or all of these sections as "
"invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in"
" the Modified Version’s license notice. These titles must be distinct from "
"any other section titles."
msgstr ""
"Se la Versione Modificata include nuove sezioni di materiale di copertina o "
"appendici che si qualificano come Sezioni Secondarie e non contengono "
"materiale copiato dal Documento, potete a vostra discrezione definire alcune"
" o tutte queste sezioni come non modificabili. Per fare ciò, aggiungere i "
"loro titoli all'elenco delle Sezioni Non Modificabili nella nota di licenza "
"della Versione Modificata. Questi titoli devono essere differenti da ogni "
"altro titolo di sezione."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:327
msgid ""
"You may add a section Entitled “Endorsements”, provided it contains nothing "
"but endorsements of your Modified Version by various parties — for example, "
"statements of peer review or that the text has been approved by an "
"organization as the authoritative definition of a standard."
msgstr ""
"Potete aggiungere una sezione intitolata \"Approvazioni\", a patto che "
"contenga null'altro che approvazioni della vostra Versione Modificata da "
"varie parti — ad esempio, valutazioni da colleghi o che affermino che il "
"testo è stato approvato da un'organizzazione come definizione autorevole di "
"uno standard. "

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:334
msgid ""
"You may add a passage of up to five words as a Front-Cover Text, and a "
"passage of up to 25 words as a Back-Cover Text, to the end of the list of "
"Cover Texts in the Modified Version. Only one passage of Front-Cover Text "
"and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by)"
" any one entity. If the Document already includes a cover text for the same "
"cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you"
" are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the "
"old one, on explicit permission from the previous publisher that added the "
"old one."
msgstr ""
"Nella Versione Modificata potete aggiungere un messaggio lungo fino a 5 "
"parole come Testo di Copertina ed uno fino a 25 parole come testo di Retro-"
"copertina, alla fine dell'elenco dei Testi di Copertina. Può essere aggiunto"
" solo un passaggio di Testo di Copertina ed uno di Retro-copertina a (o per "
"accorsi presi da) ciascuna entità. Se il Documento include già un testo di "
"copertina per la stessa copertina, aggiunto in precedenza da voi o tramite "
"accordi presi dalla stessa entità per conto della quale state agendo, non è "
"possibile aggiungerne un altro; ma si può sostituire il vecchio testo, su "
"esplicito permesso dell'editore precedente che ha aggiunto quello vecchio."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:345
msgid ""
"The author(s) and publisher(s) of the Document do not by this License give "
"permission to use their names for publicity for or to assert or imply "
"endorsement of any Modified Version."
msgstr ""
"Autore(i) ed editore(i) del Documento non danno diritto mediante questa "
"Licenza ad utilizzare il proprio nome per pubblicizzare od affermare o "
"implicare approvazioni di alcuna Versione Modificata."

#. (itstool) path: appendix/bridgehead
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:350
msgid "5. COMBINING DOCUMENTS"
msgstr "5. COMBINARE DOCUMENTI"

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:353
msgid ""
"You may combine the Document with other documents released under this "
"License, under the terms defined in section 4 above for modified versions, "
"provided that you include in the combination all of the Invariant Sections "
"of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant"
" Sections of your combined work in its license notice, and that you preserve"
" all their Warranty Disclaimers."
msgstr ""
"Si può combinare il Documento con altri documenti rilasciati sotto questa "
"Licenza, sotto le condizioni definite alla sezione 4 precedente relativa "
"alle versioni modificate, a patto che si inseriscano nella combinazione "
"tutte le Sezioni Non Modificabili di tutti i documenti originari, senza "
"modifiche, e le si elenchi tutte come Sezioni Non Modificabili del vostro "
"lavoro combinato nel suo avviso di licenza, e che si preservino inoltre "
"tutte le loro Dichiarazioni di Esclusione di Garanzia."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:361
msgid ""
"The combined work need only contain one copy of this License, and multiple "
"identical Invariant Sections may be replaced with a single copy. If there "
"are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, "
"make the title of each such section unique by adding at the end of it, in "
"parentheses, the name of the original author or publisher of that section if"
" known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section "
"titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the "
"combined work."
msgstr ""
"Il lavoro combinato deve contenere solo una copia di questa Licenza, e le "
"diverse Sezioni Non Modificabili aventi il medesimo testo possono essere "
"sostituite da una singola copia di esse. Se ci sono più Sezioni Non "
"Modificabili con lo stesso nome ma contenuto differente, rendere ciascuno "
"dei nomi unico aggiungendo alla fine del titolo, tra parentesi, il nome "
"dell'autore o dell'editore originale di quella sezione, se noti, o, in "
"alternativa, aggiungendo un numero univoco. Apportare i medesimi cambiamenti"
" ai titoli dell'elenco delle Sezioni Non Modificabili nell'avviso di licenza"
" del lavoro combinato."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:371
msgid ""
"In the combination, you must combine any sections Entitled “History” in the "
"various original documents, forming one section Entitled “History”; likewise"
" combine any sections Entitled “Acknowledgements”, and any sections Entitled"
" “Dedications”. You must delete all sections Entitled “Endorsements”."
msgstr ""
"Nel lavoro combinato, si dovrà raccogliere ogni sezione intitolata "
"\"Storia\" dei vari documenti formandone una sola Intitolata \"Storia\"; si "
"dovrà fare lo stesso per le sezioni Intitolate \"Ringraziamenti\" e per "
"quelle Intitolate \"Dediche\". Si dovranno cancellare tutte le sezioni "
"Intitolate \"Approvazioni\"."

#. (itstool) path: appendix/bridgehead
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:379
msgid "6. COLLECTIONS OF DOCUMENTS"
msgstr "6. COLLEZIONI DI DOCUMENTI"

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:382
msgid ""
"You may make a collection consisting of the Document and other documents "
"released under this License, and replace the individual copies of this "
"License in the various documents with a single copy that is included in the "
"collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim "
"copying of each of the documents in all other respects."
msgstr ""
"Potete creare una collezione composta dal Documento e da altri documenti "
"rilasciati sotto questa Licenza, e sostituire le copie individuali di questa"
" Licenza dei vari documenti con una singola inclusa nella raccolta, a patto "
"che si seguano i termini di questa Licenza per le riproduzioni fedeli di "
"ciascun documento in tutti gli altri aspetti."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:389
msgid ""
"You may extract a single document from such a collection, and distribute it "
"individually under this License, provided you insert a copy of this License "
"into the extracted document, and follow this License in all other respects "
"regarding verbatim copying of that document."
msgstr ""
"È possibile estrarre un singolo documento dalla raccolta e distribuirlo "
"individualmente sotto i termini di questa Licenza, a patto che si inserisca "
"una copia della Licenza nel documento estratto, e si segua questa Licenza in"
" tutti gli altri aspetti riguardanti le riproduzioni fedeli di quel "
"documento."

#. (itstool) path: appendix/bridgehead
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:395
msgid "7. AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS"
msgstr "7. AGGREGAZIONI CON LAVORI INDIPENDENTI"

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:398
msgid ""
"A compilation of the Document or its derivatives with other separate and "
"independent documents or works, in or on a volume of a storage or "
"distribution medium, is called an “aggregate” if the copyright resulting "
"from the compilation is not used to limit the legal rights of the "
"compilation’s users beyond what the individual works permit. When the "
"Document is included in an aggregate, this License does not apply to the "
"other works in the aggregate which are not themselves derivative works of "
"the Document."
msgstr ""
"Una collezione del Documento o suoi derivati assieme ad altri documenti o "
"lavori separati ed indipendenti, in o su un mezzo per la memorizzazione o la"
" distribuzione, è chiamato \"aggregato\" se le norme sul copyright che "
"risultano dalla collezione non sono impiegate per limitare i diritti legali "
"degli usufruitori della collezione oltre a quanto permesso dai singoli "
"lavori. Quando il Documento è incluso in un aggregato, questa Licenza non si"
" applica agli altri documenti dell'aggregato che non sono essi stessi lavori"
" derivati dal Documento."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:408
msgid ""
"If the Cover Text requirement of section 3 is applicable to these copies of "
"the Document, then if the Document is less than one half of the entire "
"aggregate, the Document’s Cover Texts may be placed on covers that bracket "
"the Document within the aggregate, or the electronic equivalent of covers if"
" the Document is in electronic form. Otherwise they must appear on printed "
"covers that bracket the whole aggregate."
msgstr ""
"Se il requisito dei Testi di Copertina della sezione 3 è applicabile a "
"queste copie del Documento, qualora il Documento sia meno della metà "
"dell'intero aggregato, i Testi di Copertina del Documento possono essere "
"posti sulle copertine che racchiudono il Documento all'interno "
"dell'aggregato, o l'equivalente delle copertine qualora il Documento fosse "
"in formato elettronico. In caso contrario, questi testi devono comparire "
"sulle copertine che racchiudono l'intero aggregato."

#. (itstool) path: appendix/bridgehead
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:416
msgid "8. TRANSLATION"
msgstr "8. TRADUZIONE"

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:419
msgid ""
"Translation is considered a kind of modification, so you may distribute "
"translations of the Document under the terms of section 4. Replacing "
"Invariant Sections with translations requires special permission from their "
"copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant"
" Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. "
"You may include a translation of this License, and all the license notices "
"in the Document, and any Warranty Disclaimers, provided that you also "
"include the original English version of this License and the original "
"versions of those notices and disclaimers. In case of a disagreement between"
" the translation and the original version of this License or a notice or "
"disclaimer, the original version will prevail."
msgstr ""
"La traduzione è considerata una specie di modifica, per cui è possibile "
"distribuire traduzioni del Documento sotto i termini della sezione 4. "
"Sostituire le Sezioni Non Modificabili con le loro traduzioni richiede "
"permessi speciali da parte dei loro detentori del copyright, ma è possibile "
"includere la traduzione di alcune o tutte le Sezioni Non Modificabili "
"assieme alle versioni originali di queste Sezioni Non Modificabili. È "
"possibile includere una traduzione di questa Licenza e di tutti gli avvisi "
"di licenza del Documento, e delle Dichiarazioni di Esclusioni di Garanzia, "
"purché si accludano le versioni originali di quegli avvisi di licenza e le "
"dichiarazioni di esclusione di garanzia. In caso di discrepanza tra la "
"traduzione e la versione originale di questa Licenza, di un avviso o di una "
"dichiarazione di esonero di responsabilità, prevarrà la versione originale."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:432
msgid ""
"If a section in the Document is Entitled “Acknowledgements”, “Dedications”, "
"or “History”, the requirement (section 4) to Preserve its Title (section 1) "
"will typically require changing the actual title."
msgstr ""
"Se una sezione del Documento è Intitolata \"Ringraziamenti\", \"Dediche\", o"
" \"Storia\", il requisito (sezione 4) di preservarne il Titolo (sezione 1) "
"richiederà tipicamente di cambiare il titolo attuale."

#. (itstool) path: appendix/bridgehead
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:438
msgid "9. TERMINATION"
msgstr "9. TERMINE"

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:441
msgid ""
"You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Document except as "
"expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, "
"modify, sublicense, or distribute it is void, and will automatically "
"terminate your rights under this License."
msgstr ""
"Non è possibile copiare, modificare, sub-licenziare o distribuire il "
"Documento se non come espressamente stabilito da questa Licenza. Ogni "
"diverso tentativo di copia, modifica, sub-licenziamento o distribuzione è "
"vano e farà cessare automaticamente i vostri diritti previsti da questa "
"Licenza."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:447
msgid ""
"However, if you cease all violation of this License, then your license from "
"a particular copyright holder is reinstated (a) provisionally, unless and "
"until the copyright holder explicitly and finally terminates your license, "
"and (b) permanently, if the copyright holder fails to notify you of the "
"violation by some reasonable means prior to 60 days after the cessation."
msgstr ""
"Tuttavia, se si cessa ogni violazione di questa Licenza, allora la licenza "
"di un particolare titolare del copyright viene ripristinata (a) "
"provvisoriamente, a meno che e finché il titolare del copyright non ponga "
"esplicitamente e definitivamente fine alla vostra licenza, e (b) "
"permanentemente, se il titolare del copyright non riesce a notificare la "
"violazione con un qualche mezzo ragionevole entro 60 giorni dalla "
"cessazione."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:455
msgid ""
"Moreover, your license from a particular copyright holder is reinstated "
"permanently if the copyright holder notifies you of the violation by some "
"reasonable means, this is the first time you have received notice of "
"violation of this License (for any work) from that copyright holder, and you"
" cure the violation prior to 30 days after your receipt of the notice."
msgstr ""
"Inoltre, la vostra licenza da un particolare detentore del copyright viene "
"ripristinata permanentemente se il detentore del copyright vi notifica la "
"violazione con qualche mezzo ragionevole, se questa è la prima volta che si "
"riceve un avviso di violazione di questa Licenza (per qualsiasi opera) da "
"quel detentore del copyright, e voi ponete rimedio alla violazione entro 30 "
"giorni dal ricevimento dell'avviso."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:462
msgid ""
"Termination of your rights under this section does not terminate the "
"licenses of parties who have received copies or rights from you under this "
"License. If your rights have been terminated and not permanently reinstated,"
" receipt of a copy of some or all of the same material does not give you any"
" rights to use it."
msgstr ""
"La cessazione dei vostri diritti in base a questa sezione non pone fine alle"
" licenze delle parti che hanno ricevuto copie o diritti da voi nei termini "
"di questa Licenza. Se i vostri diritti sono cessati e non sono stati "
"ripristinati in modo permanente, la ricezione di una copia di una parte o di"
" tutto lo stesso materiale non ti dà alcun diritto di usarlo."

#. (itstool) path: appendix/bridgehead
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:469
msgid "10. FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE"
msgstr "10. REVISIONI FUTURE DI QUESTA LICENZA"

#. (itstool) path: simpara/ulink
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:477
msgid "Copyleft"
msgstr "Copyleft"

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:472
msgid ""
"The Free Software Foundation may publish new, revised versions of the GNU "
"Free Documentation License from time to time. Such new versions will be "
"similar in spirit to the present version, but may differ in detail to "
"address new problems or concerns. See <_:ulink-1/>."
msgstr ""
"La Free Software Foundation può di tanto in tanto pubblicare versioni nuove,"
" rivisitate della GNU Free Documentation License. Queste nuove versioni "
"saranno simili alla presente nella sostanza ma possono differire nel gestire"
" problemi o circostanze nuovi. Si veda <_:ulink-1/>."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:479
msgid ""
"Each version of the License is given a distinguishing version number. If the"
" Document specifies that a particular numbered version of this License “or "
"any later version” applies to it, you have the option of following the terms"
" and conditions either of that specified version or of any later version "
"that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If"
" the Document does not specify a version number of this License, you may "
"choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software "
"Foundation. If the Document specifies that a proxy can decide which future "
"versions of this License can be used, that proxy’s public statement of "
"acceptance of a version permanently authorizes you to choose that version "
"for the Document."
msgstr ""
"Ogni versione della Licenza riceve un numero di versione distintivo. Se il "
"Documento specifica che si applica ad esso un particolare numero di versione"
" di questa Licenza \"o ogni versione successiva\", avete la scelta di "
"seguire i termini e le condizioni o di quella versione specifica o quelli di"
" una qualsiasi versione successiva che sia stata pubblicata (non come bozza)"
" dalla Free Software Foundation. Se il Documento non specifica un numero di "
"versione di questa Licenza, potete scegliere una qualsiasi versione "
"pubblicata (non come bozza) dalla Free Software Foundation. Se il Documento "
"stabilisce che un delegato possa decidere quale versione futura di questa "
"Licenza possa essere utilizzata, la dichiarazione pubblica di accettazione "
"di una versione da parte di quel delegato vi autorizza permanentemente a "
"scegliere quella versione per il documento."

#. (itstool) path: appendix/bridgehead
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:492
msgid "11. RELICENSING"
msgstr "11. RI-LICENZIAMENTO"

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:495
msgid ""
"“Massive Multiauthor Collaboration Site” (or “MMC Site”) means any World "
"Wide Web server that publishes copyrightable works and also provides "
"prominent facilities for anybody to edit those works. A public wiki that "
"anybody can edit is an example of such a server. A “Massive Multiauthor "
"Collaboration” (or “MMC”) contained in the site means any set of "
"copyrightable works thus published on the MMC site."
msgstr ""
"\"Massive Multiauthor Collaboration Site\" (o \"Sito MMC ) significa "
"qualsiasi server World Wide Web che pubblica opere soggette a diritto "
"d'autore e fornisce anche ingenti strutture per chiunque voglia modificare "
"tali opere. Un wiki pubblico che chiunque può modificare è un esempio di "
"tale server. Una \"Massive Multiauthor Collaboration\" (o \"MMC\") contenuta"
" nel sito significa qualsiasi insieme di opere soggette a diritto d'autore "
"così pubblicate sul sito MMC."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:504
msgid ""
"“CC-BY-SA” means the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 license "
"published by Creative Commons Corporation, a not-for-profit corporation with"
" a principal place of business in San Francisco, California, as well as "
"future copyleft versions of that license published by that same "
"organization."
msgstr ""
"\"CC-BY-SA\" indica la licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 "
"pubblicata dalla Creative Commons Corporation, una società senza scopi di "
"lucro con sede principale a San Francisco, California, così come le future "
"versioni copyleft di tale licenza pubblicate dalla stessa organizzazione."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:511
msgid ""
"“Incorporate” means to publish or republish a Document, in whole or in part,"
" as part of another Document."
msgstr ""
"\"Incorporare\" significa pubblicare o ripubblicare un documento, in tutto o"
" in parte, come parte di un altro documento."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:515
msgid ""
"An MMC is “eligible for relicensing” if it is licensed under this License, "
"and if all works that were first published under this License somewhere "
"other than this MMC, and subsequently incorporated in whole or in part into "
"the MMC, (1) had no cover texts or invariant sections, and (2) were thus "
"incorporated prior to November 1, 2008."
msgstr ""
"Una MMC è \"eleggibile per il ri-licenzamento\" se è concessa in licenza "
"sotto questa licenza, e se tutte le opere che sono state pubblicate per la "
"prima volta sotto questa licenza in un luogo diverso da questo MMC, e "
"successivamente incorporate in tutto o in parte nella MMC, (1) non hanno "
"testi di copertina o sezioni invarianti, e (2) sono state così incorporate "
"prima del 1 novembre 2008."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:522
msgid ""
"The operator of an MMC Site may republish an MMC contained in the site under"
" CC-BY-SA on the same site at any time before August 1, 2009, provided the "
"MMC is eligible for relicensing."
msgstr ""
"L'operatore di un sito MMC può ripubblicare un MMC contenuto nel sito sotto "
"CC-BY-SA sullo stesso sito in qualsiasi momento prima del 1 agosto 2009, a "
"condizione che l'MMC sia eleggibile per il ri-licenziamento."

#. (itstool) path: appendix/bridgehead
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:527
msgid "ADDENDUM: How to use this License for your documents"
msgstr "ADDENDUM: Come utilizzare questa Licenza per i vostri documenti."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:530
msgid ""
"To use this License in a document you have written, include a copy of the "
"License in the document and put the following copyright and license notices "
"just after the title page:"
msgstr ""
"Per utilizzare questa Licenza in un documento che avete scritto, includere "
"una copia della licenza nel documento e mettere i seguenti avvisi di "
"copyright e di licenza subito dopo la pagina del titolo:"

#. (itstool) path: appendix/screen
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:535
msgid ""
"Copyright © YEAR YOUR NAME Permission is granted to copy, distribute and/or "
"modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, "
"Version 1.3 or any later version published by the Free Software Foundation; "
"with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A"
" copy of the license is included in the section entitled “GNU Free "
"Documentation License”."
msgstr ""
"Copyright © ANNO IL VOSTRO NOME  Si concede il permesso di copiare, "
"distribuire e/o modificare questo documento secondo i termini della GNU Free"
" Documentation License, versione 1.3 o qualsiasi versione successiva "
"pubblicata dalla Free Software Foundation; senza Sezioni Non Modificabili, "
"senza Testi di Copertina e senza Testi di Retro-copertina. Una copia della "
"licenza è inclusa nella sezione intitolata \"GNU Free Documentation "
"License\"."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:542
msgid ""
"If you have Invariant Sections, Front-Cover Texts and Back-Cover Texts, "
"replace the “with… Texts.” line with this:"
msgstr ""
"Se ci sono Sezioni Non Modificabili, Testi di Copertina e Testi di Retro-"
"copertina, sostituire la frase \"senza...Retro-copertina\" con questa:"

#. (itstool) path: appendix/screen
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:546
msgid ""
"with the Invariant Sections being LIST THEIR TITLES, with the Front-Cover "
"Texts being LIST, and with the Back-Cover Texts being LIST."
msgstr ""
"Con le Sezioni Non Modificabili costituite da ELENCARE I LORO TITOLI, con i "
"Testi di Coprertina costituiti da ELENCO, e con i Testi di Retro-copertina "
"costituiti da ELENCO."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:548
msgid ""
"If you have Invariant Sections without Cover Texts, or some other "
"combination of the three, merge those two alternatives to suit the "
"situation."
msgstr ""
"Se si dispone di Sezioni Non Modificabili ma non di Testi di Copertina, o di"
" una qualche altra combinazione delle tre, combinare quelle due alternative "
"per meglio adattarle alla situazione."

#. (itstool) path: appendix/simpara
#: C/appendix-gnu-fdl-1.3.xml:553
msgid ""
"If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend "
"releasing these examples in parallel under your choice of free software "
"license, such as the GNU General Public License, to permit their use in free"
" software."
msgstr ""
"Se il vostro documento contiene esempi significativi di codice di "
"programmazione, raccomandiamo di rilasciare questi esempi in parallelo sotto"
" una licenza di software libero di vostra scelta, come ad esempio la GNU "
"General Public License, per consentire il loro impiego in software libero."

#. (itstool) path: title/application
#. (itstool) path: para/application
#. (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
#. (itstool) path: phrase/application
#: C/articleinfo.xml:2 C/articleinfo.xml:25 C/cact-bugs.xml:19
#: C/cact-bugs.xml:32 C/cact-bugs.xml:40 C/cact-edit.xml:4 C/cact-edit.xml:23
#: C/cact-edit.xml:30 C/cact-edit.xml:33 C/cact-misc.xml:10
#: C/cact-sorting.xml:8 C/cact-starting.xml:2 C/cact-starting.xml:4
#: C/cact-starting.xml:10 C/cact-starting.xml:17 C/cact-starting.xml:48
#: C/cact-starting.xml:51 C/cact-starting.xml:59 C/cact-starting.xml:74
#: C/cact-starting.xml:82 C/cact-starting.xml:231
msgid "Caja-Actions Configuration Tool"
msgstr "Strumento di configurazione Caja-Actions"

#. (itstool) path: articleinfo/title
#: C/articleinfo.xml:2
msgid "<_:application-1/> User's Manual"
msgstr "<_:application-1/> Manuale dell'utente"

#. (itstool) path: copyright/year
#: C/articleinfo.xml:5
msgid "2010"
msgstr "2010"

#. (itstool) path: copyright/year
#: C/articleinfo.xml:6
msgid "2011"
msgstr "2011"

#. (itstool) path: copyright/year
#: C/articleinfo.xml:7
msgid "2012"
msgstr "2012"

#. (itstool) path: copyright/year
#: C/articleinfo.xml:8 C/articleinfo.xml:13
msgid "2013"
msgstr "2013"

#. (itstool) path: copyright/year
#: C/articleinfo.xml:9 C/articleinfo.xml:14
msgid "2014"
msgstr "2014"

#. (itstool) path: copyright/holder
#: C/articleinfo.xml:10
msgid "Pierre Wieser"
msgstr "Pierre Wieser"

#. (itstool) path: copyright/holder
#: C/articleinfo.xml:15
msgid "Wolfgang Ulbrich"
msgstr "Wolfgang Ulbrich"

#. (itstool) path: para/productname
#: C/articleinfo.xml:19 C/cact-bugs.xml:8 C/cact-conditions.xml:14
#: C/cact-execution.xml:56 C/cact-execution.xml:114 C/cact-execution.xml:289
#: C/cact-execution.xml:326 C/cact-execution.xml:334 C/cact-execution.xml:341
#: C/cact-profiles.xml:30 C/cact-profiles.xml:32 C/cact-profiles.xml:48
#: C/cact-profiles.xml:52 C/cact-profiles.xml:57 C/cact-save.xml:10
#: C/cact-starting.xml:498
msgid "Caja-Actions"
msgstr "Caja-Actions"

#. (itstool) path: para/productname
#. (itstool) path: title/productname
#. (itstool) path: phrase/productname
#: C/articleinfo.xml:19 C/cact-bugs.xml:20 C/cact-bugs.xml:32
#: C/cact-bugs.xml:40 C/cact-bugs.xml:44 C/cact-conditions.xml:4
#: C/cact-execution.xml:188 C/cact-menus.xml:54 C/cact-misc.xml:6
#: C/cact-profiles.xml:67 C/cact-starting.xml:269 C/cact-starting.xml:301
#: C/cact-starting.xml:313 C/cact-starting.xml:325 C/cact-starting.xml:337
#: C/cact-starting.xml:349 C/cact-starting.xml:361 C/cact-starting.xml:647
#: C/cact-starting.xml:651 C/cact-starting.xml:658 C/cact-starting.xml:665
#: C/cact-where.xml:17 C/cact-where.xml:33 C/cact-where.xml:38
#: C/cact-where.xml:43 C/cact-where.xml:44 C/cact-where.xml:57
#: C/cact-where.xml:62 C/cact-where.xml:67 C/cact-where.xml:68
#: C/cact-where.xml:78 C/cact-where.xml:96
msgid "Caja"
msgstr "Caja"

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/articleinfo.xml:18
msgid ""
"<_:productname-1/> is a <_:productname-2/> extension whose principal "
"function is to allow the user to add arbitrary actions to the file manager "
"context menus. These actions may be organized in menus and submenus, "
"exported and shared with other desktop environments."
msgstr ""
"<_:productname-1/> è una estensione di <_:productname-2/> la cui funzione "
"principale è consentire all'utente di aggiungere funzioni arbitrarie ai menù"
" contestuali del gestore dei file. Queste azioni possono essere organizzate "
"in menù e sottomenù, esportate o condivise con altri ambienti desktop."

#. (itstool) path: abstract/para
#: C/articleinfo.xml:24
msgid ""
"This manual describes the <_:application-1/> user interface, and explains "
"how you may configure your menus and actions, making them be displayed and "
"applied depending on specific conditions."
msgstr ""
"Questo manuale descrive l'interfaccia utente di <_:application-1/>, e spiega"
" come poter configurare i vostri menù e le azioni, rendendole visualizzabili"
" ed applicabili a seconda che si verifichino specifiche condizioni."

#. (itstool) path: articleinfo/releaseinfo
#: C/articleinfo.xml:31
msgid "This manual describes version 3.2 of Caja-Actions Configuration Tool."
msgstr ""
"Questo manuale descrive la versione 3.2 dello Strumento di Configurazione di"
" Caja-Actions."

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/articleinfo.xml:36
msgid "GNOME Documentation Project"
msgstr "Progetto Documentazione di GNOME"

#. (itstool) path: publisher/publishername
#: C/articleinfo.xml:40
msgid "MATE Documentation Project"
msgstr "Progetto Documentazione di MATE"

#. (itstool) path: author/firstname
#: C/articleinfo.xml:45
msgid "Pierre"
msgstr "Pierre"

#. (itstool) path: author/surname
#: C/articleinfo.xml:46
msgid "Wieser"
msgstr "Wieser"

#. (itstool) path: author/email
#. (itstool) path: para/email
#: C/articleinfo.xml:47 C/articleinfo.xml:96 C/articleinfo.xml:106
msgid "pwieser@trychlos.org"
msgstr "pwieser@trychlos.org"

#. (itstool) path: author/firstname
#: C/articleinfo.xml:51
msgid "Wolfgang"
msgstr "Wolfgang"

#. (itstool) path: author/surname
#: C/articleinfo.xml:52
msgid "Ulbrich"
msgstr "Ulbrich"

#. (itstool) path: author/email
#: C/articleinfo.xml:53
msgid "chat-to-me@raveit.de"
msgstr "chat-to-me@raveit.de"

#. (itstool) path: revision/revnumber
#: C/articleinfo.xml:91
msgid "Caja-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.1"
msgstr ""
"Manuale dell'Utente dello Strumento di Configurazione di Caja-Actions "
"versione 3.1"

#. (itstool) path: revision/date
#: C/articleinfo.xml:92
msgid "May 2011"
msgstr "May 2011"

#. (itstool) path: revdescription/para
#: C/articleinfo.xml:94 C/articleinfo.xml:104
msgid "Pierre Wieser <_:email-1/>"
msgstr "Pierre Wieser <_:email-1/>"

#. (itstool) path: revision/revnumber
#: C/articleinfo.xml:101
msgid "Caja-Actions Configuration Tool User's Manual v 3.2"
msgstr ""
"Manuale dell'Utente dello Strumento di Configurazione di Caja-Actions "
"versione 3.2"

#. (itstool) path: revision/date
#: C/articleinfo.xml:102
msgid "January 2012"
msgstr "Gennaio 2012"

#. (itstool) path: C/articleinfo.xml/articleinfo
#: C/articleinfo.xml:1
msgid ""
"<_:title-1/> <_:copyright-2/> <_:copyright-3/> <_:abstract-4/> "
"<_:releaseinfo-5/> <_:publisher-6/> <_:publisher-7/> <_:authorgroup-8/> "
"<_:revhistory-9/> legalnotice.xml"
msgstr ""
"<_:title-1/> <_:copyright-2/> <_:copyright-3/> <_:abstract-4/> "
"<_:releaseinfo-5/> <_:publisher-6/> <_:publisher-7/> <_:authorgroup-8/> "
"<_:revhistory-9/> legalnotice.xml"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-bugs.xml:2
msgid "Known bugs"
msgstr "Malfunzionamenti conosciuti"

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/cact-bugs.xml:5
msgid "Bugzilla summary page"
msgstr "Pagina riepilogativa di Bugzilla"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-bugs.xml:3
msgid "Known bugs are available on <_:ulink-1/>."
msgstr "I bug noti sono disponibili su <_:ulink-1/>."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/cact-bugs.xml:10
msgid "Bugzilla web site"
msgstr "sito web di Bugzilla"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-bugs.xml:7
msgid ""
"If you find some new bug in <_:productname-1/>, you are welcome to open it "
"by pointing your favorite browser to <_:ulink-2/>."
msgstr ""
"Se trovate qualche nuovo malfunzionamento in <_:productname-1/>, siete i "
"benvenuti per aprire un nuovo bug puntando il vostro browser web preferito "
"sul <_:ulink-2/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-bugs.xml:14
msgid "Known limitations"
msgstr "Limitazioni conosciute"

#. (itstool) path: formalpara/title
#. (itstool) path: sect4/title
#: C/cact-bugs.xml:17 C/cact-execution.xml:138
msgid "Execution mode"
msgstr "Modalità di esecuzione"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/cact-bugs.xml:18
msgid ""
"As of version 3.0, execution mode may be configured in <_:application-1/> "
"but is not yet honored by <_:productname-2/> plugin."
msgstr ""
"Dalla versione 3.0, la modalità di esecuzione può essere configurata in "
"<_:application-1/> ma non è al momento onorata da un plugin di "
"<_:productname-2/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-bugs.xml:23
msgid ""
"This concern working directory, execution mode, startup notification and "
"execution's owner parameters."
msgstr ""
"Questo riguarda la cartella di lavoro, la modalità di esecuzione, la "
"notifica di avvio e i parametri del proprietario dell'esecuzione."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/cact-bugs.xml:29
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Scorciatoia suggerita"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/cact-bugs.xml:30
msgid ""
"As of version 3.0, suggested shortcut, as described in DES-EMA "
"specification, cannot be configured in <_:application-1/>, and is not "
"honored by <_:productname-2/> plugin."
msgstr ""
"Dalla versione 3.0, la scorciatoia suggerita, come descritto nella specifica"
" DES-EMA, non può essere configurata in <_:application-1/>, e non è onorata "
"da un plugin di <_:productname-2/>."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/cact-bugs.xml:37
msgid "Menu separator"
msgstr "Separatore dei menù"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/cact-bugs.xml:38
msgid ""
"As of version 3.0, menu separators cannot be configured in "
"<_:application-1/>, and are not honored by <_:productname-2/> plugin."
msgstr ""
"Dalla versione 3.0, i separatori dei menù non possono essere configurati in "
"<_:application-1/> e non sono onorati da un plugin di <_:productname-2/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-bugs.xml:43
msgid ""
"One has to note that, for now, <_:productname-1/> file manager does not "
"allow its plugins to define separators in the context menu."
msgstr ""
"Occorre notare che, per adesso, il file manager <_:productname-1/> non "
"permette ai suoi plugin di definire separatori nel menù contestuale."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-conditions.xml:2
msgid "Defining the conditions"
msgstr "Definire le condizioni"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-conditions.xml:3
msgid ""
"Whether your action will eventually be displayed in <_:productname-1/> file "
"manager context menus or in its toolbar depends on the conditions you will "
"have defined for it."
msgstr ""
"Se la vostra azione verrà visualizzata nei menù contestuali del file manager"
" <_:productname-1/>o nella sua barra degli strumenti in base alle condizioni"
" che avete definito per essa."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-conditions.xml:8
msgid ""
"Conditions may be put against the location the file manager currently points"
" to, or against the currently selected items in this location."
msgstr ""
"Le condizioni possono essere poste contro la posizione a cui il file manager"
" attualmente punta, o contro gli elementi correntemente selezionati in "
"questa posizione."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-conditions.xml:12
msgid ""
"Each time the selection or the location change in the file manager, "
"<_:productname-1/> checks all your actions, comparing the defined conditions"
" against the new location and selection: all defined conditions must be "
"satisfied in order your action be actually displayed."
msgstr ""
"Ogni volta che nel file manager la selezione o la posizione cambiano, "
"<_:productname-1/> verifica tutte le vostre azioni, confrontando le "
"condizioni definite con la nuova posizione o la selezione: perché la vostra "
"azione sia visualizzata, devono essere soddisfatte tutte le condizioni."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-conditions.xml:20 C/cact-conditions.xml:33
msgid "Basename-based conditions"
msgstr "Condizioni basate sul nome-base"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:21
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the basenames of "
"the items currently selected in the file-manager: you may define that each "
"item of the selection must meet some sort of basename, and you may "
"simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other "
"sort of basename."
msgstr ""
"Si può decidere che la propria azione comparirà in base ai nome-base degli "
"elementi attualmente selezionati nel file manager; si può definire che "
"ciascun elemento della selezione debba soddisfare un certo nome-base, e si "
"può decidere simultaneamente che nessuno degli elementi selezionati possa "
"avere qualche altro nome-base."

#. (itstool) path: para/guilabel
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-conditions.xml:29 C/cact-starting.xml:296
msgid "Basenames"
msgstr "Nomi-base"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:27
msgid ""
"Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to "
"configure your basename-based conditions."
msgstr ""
"Fare clic sulla scheda <_:guilabel-1/> per mostrare la pagina che consentirà"
" di configurare le condizioni basate sul nome-base."

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-conditions.xml:40
msgid "Shows the tab which lets you define basename-based conditions."
msgstr ""
"Mostra la scheda che consente di definire le condizioni basate sul nome-"
"base."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:45
msgid ""
"In fact, basename-based conditions are built as a list of « must match one "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be "
"a candidate regarding these basename-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the basename of each "
"element must match at least one of the defined « must match one of » "
"patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"patterns."
msgstr ""
"Essenzialmente, le condizioni basate sui nomi-base sono costruite come un "
"elenco di schemi « deve corrispondere ad uno di » e « non deve corrispondere"
" a nessuno di ». Perché una azione possa essere candidata rispetto a queste "
"condizioni basate sui nomi-base, ciascun elemento della selezione deve "
"essere valido per tutte le condizioni elencate: il nome-base di ciascun "
"elemento dovrà corrispondere ad almeno uno degli schemi « deve corrispondere"
" ad uno di », e non dovrà corrispondere a nessuno degli schemi « non deve "
"corrispondere a nessuno di »."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:54 C/cact-conditions.xml:195
#: C/cact-conditions.xml:380 C/cact-conditions.xml:502
#: C/cact-conditions.xml:642
msgid ""
"If at least one element of the selection does not match all the defined "
"conditions, then your action will not be displayed."
msgstr ""
"Se almeno un elemento della selezione non corrisponde a tutte le condizioni "
"definite, la vostra azione non sarà visualizzata."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:58
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your basename-based conditions "
"will be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your basename-based conditions will be"
" checked against the basename of the current location."
msgstr ""
"Quando mirano al menù contestuale di selezione, le vostre condizioni basate "
"sui nomi-base saranno verificate per gli elementi attualmente selezionati. "
"Quando mirano al menù contestuale di posizione o alla barra degli strumenti,"
" le vostre condizioni basate sui nomi-base verranno verificate per il nome-"
"base della posizione corrente."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:64
msgid "Defining a new basename-based condition involves two steps."
msgstr "Definire una nuova condizione basata sui nome-base richiede due fasi."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:69 C/cact-conditions.xml:213
#: C/cact-conditions.xml:397 C/cact-conditions.xml:518
#: C/cact-conditions.xml:658
msgid "Define the new condition filter."
msgstr "Definire il filtro per la nuova condizione."

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/cact-conditions.xml:76 C/cact-conditions.xml:220
#: C/cact-conditions.xml:404 C/cact-conditions.xml:525
#: C/cact-conditions.xml:665
msgid "Insert"
msgstr "Inserisci"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:74 C/cact-conditions.xml:218
#: C/cact-conditions.xml:402 C/cact-conditions.xml:523
msgid ""
"Press <_:keycap-1/> or click on <_:guibutton-2/> button to insert a new "
"condition filter"
msgstr ""
"Premere <_:keycap-1/> o fare clic sul pulsante <_:guibutton-2/> per inserire"
" un  nuovo filtro per la condizione."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:82
msgid ""
"Edit the newly inserted condition filter to the basename you want match."
msgstr ""
"Modificare il filtro per la condizione appena inserito per il nome-base che "
"si vuole identificare."

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:88 C/cact-conditions.xml:153
#: C/cact-conditions.xml:238 C/cact-conditions.xml:246
#: C/cact-conditions.xml:416 C/cact-conditions.xml:537 C/cact-starting.xml:471
msgid "*"
msgstr "*"

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:89 C/cact-conditions.xml:416
msgid "?"
msgstr "?"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/cact-conditions.xml:87
msgid ""
"A basename-based condition may use « <_:literal-1/> » or « <_:literal-2/> » "
"wildcard characters."
msgstr ""
"Un filtro per i nomi-base può utilizzare i caratteri jolly « <_:literal-1/> "
"» e « <_:literal-2/> »."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:96 C/cact-conditions.xml:270
#: C/cact-conditions.xml:431 C/cact-conditions.xml:570
msgid ""
"Indicates whether this a « must match one of » or a « must not match any of "
"» condition."
msgstr ""
"Indica se è una condizione « deve corrispondere ad uno di » o « non deve "
"corrispondere a nessuno di »."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-conditions.xml:102 C/cact-conditions.xml:276
#: C/cact-conditions.xml:437 C/cact-conditions.xml:576
msgid "Must match one of"
msgstr "Deve corrispondere ad uno di"

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-conditions.xml:104 C/cact-conditions.xml:278
#: C/cact-conditions.xml:439 C/cact-conditions.xml:578
#: C/cact-conditions.xml:717
msgid "Must not match any of"
msgstr "Non deve corrispondere a nessuno di"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:100 C/cact-conditions.xml:274
#: C/cact-conditions.xml:435 C/cact-conditions.xml:574
#: C/cact-conditions.xml:713
msgid ""
"Click on the <_:guilabel-1/> or <_:guilabel-2/> radio button in the same row"
" to set the corresponding condition."
msgstr ""
"Fare clic sui pulsanti radio <_:guilabel-1/> o <_:guilabel-2/> sulla stessa "
"fila per impostare la corrispondente condizione."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-conditions.xml:112
msgid "Match case"
msgstr "Rispetta le maiuscole"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:109
msgid ""
"Depending of your target operating system, make sure that the "
"<_:guilabel-1/> checkbox is activated (or not)."
msgstr ""
"A seconda del vostro sistema operativo bersaglio, assicurarsi che la casella"
" <_:guilabel-1/> sia attivata (o meno)."

#. (itstool) path: para/filename
#: C/cact-conditions.xml:119 C/cact-conditions.xml:131
msgid "/my/file"
msgstr "/mio/file"

#. (itstool) path: para/filename
#: C/cact-conditions.xml:121 C/cact-conditions.xml:133
msgid "/My/File"
msgstr "/Mio/File"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:116
msgid ""
"When activated, all filters are considered as case sensitive, which means "
"that <_:filename-1/> filename is considered distinct from <_:filename-2/> "
"one."
msgstr ""
"Quando è attivata, tutti i filtri saranno considerati sensibili alle "
"maiuscole, che significa che il nome del file <_:filename-1/> sarà diverso "
"da quello <_:filename-2/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:123
msgid "This is the default behavior on Unix-like systems."
msgstr "Questa è il comportamento predefinito sui sistemi  tipo-Unix."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:128
msgid ""
"When deactivated, filters are considered as case insensitive, which means "
"that <_:filename-1/> and <_:filename-2/> filenames are considered the same "
"name."
msgstr ""
"Quando è disattivata, i filtri saranno considerati non sensibili alle "
"maiuscole, che significa che i nomi del file <_:filename-1/> e "
"<_:filename-2/> saranno considerati lo stesso nome."

#. (itstool) path: para/productname
#: C/cact-conditions.xml:138 C/cact-conditions.xml:460
msgid "Windows"
msgstr "Windows"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:136
msgid ""
"This is most probably what you want if you target some sort of "
"<_:productname-1/> system."
msgstr ""
"Questo è probabilmente ciò che si vuole quando ci si riferisce a sistemi "
"<_:productname-1/>."

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/cact-conditions.xml:145 C/cact-conditions.xml:286
#: C/cact-conditions.xml:447 C/cact-conditions.xml:586
#: C/cact-conditions.xml:725
msgid "Del"
msgstr "Canc"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:142
msgid ""
"Removing a defined basename-based condition is as simple as selecting it, "
"and pressing <_:keycap-1/> (or clicking on <_:guibutton-2/> button)."
msgstr ""
"Rimuovere una condizione basata sul nome-base è tanto semplice quanto "
"selezionarla e premere <_:keycap-1/> (o fare clic sul pulsante "
"<_:guibutton-2/>)."

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:152 C/cact-conditions.xml:593
msgid "must match one of *"
msgstr "deve corrispondere ad uno di *"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:149
msgid ""
"By default, the basename-based condition is just one « <_:literal-1/> » "
"condition. As all basenames always match the « <_:literal-2/> » condition, "
"this just means that basename-based conditions are not considered as "
"relevant for the action."
msgstr ""
"Come valore predefinito, la condizione basata sul nome-base è solo una "
"condizione « <_:literal-1/> ». Siccome tutti i nomi-base soddisfano sempre "
"la condizione « <_:literal-2/> », questo significa che le condizioni basate "
"sui nomi-base non sono considerate così rilevanti per l'azione."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-conditions.xml:160 C/cact-conditions.xml:174
msgid "Mimetype-based conditions"
msgstr "Condizioni basate sul tipo mime"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:161
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the mimetypes of "
"the items currently selected in the file-manager: you may define that each "
"item of the selection must meet some sort of mimetype; and you may "
"simultaneously decide that none of the selected item(s) can have some other "
"sort of mimetype."
msgstr ""
"Si può decidere che la propria azione comparirà in base al tipo mime degli "
"elementi attualmente selezionati nel file manager; si può definire che "
"ciascun elemento della selezione debba soddisfare un certo tipo mime, e si "
"può decidere simultaneamente che nessuno degli elementi selezionati possa "
"avere qualche altro tipo mime."

#. (itstool) path: para/guilabel
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-conditions.xml:170 C/cact-starting.xml:308
msgid "Mimetypes"
msgstr "Tipi mime"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:168
msgid ""
"Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to "
"configure your mimetype-based conditions."
msgstr ""
"Fare clic sulla scheda <_:guilabel-1/> per mostrare la pagina che consentirà"
" di configurare le condizioni basate sul tipo mime."

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-conditions.xml:181
msgid "Shows the tab which lets you define mimetype-based conditions."
msgstr ""
"Mostra la scheda che consente di definire le condizioni basate sul tipo "
"mime."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:186
msgid ""
"In fact, mimetype-based conditions are built as a list of « must match one "
"of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be "
"a candidate regarding these mimetype-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the mimetype of each "
"element must match at least one of the defined « must match one of » "
"patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"patterns."
msgstr ""
"Essenzialmente, le condizioni basate sui tipi mime sono costruite come un "
"elenco di schemi « deve corrispondere ad uno di » e « non deve corrispondere"
" a nessuno di ». Perché una azione possa essere candidata rispetto a queste "
"condizioni basate sui tipi mime, ciascun elemento della selezione deve "
"essere valido per tutte le condizioni elencate: il tipo mime di ciascun "
"elemento dovrà corrispondere ad almeno uno degli schemi « deve corrispondere"
" ad uno di », e non dovrà corrispondere a nessuno degli schemi « non deve "
"corrispondere a nessuno di »."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:199
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your mimetype-based conditions "
"will be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your mimetype-based conditions will be"
" checked against the mimetype of the current location, which happens to be "
"the well known « inode/directory » mimetype."
msgstr ""
"Quando mirano al menù contestuale di selezione, le vostre condizioni basate "
"sui tipi mime saranno verificate per gli elementi attualmente selezionati. "
"Quando mirano al menù contestuale di posizione o alla barra degli strumenti,"
" le vostre condizioni basate sui tipi mime verranno verificate per il nome-"
"base della posizione corrente, che risulta essere il ben noto tipo mime « "
"inode/directory »."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:208
msgid "Defining a new mimetype-based condition involves two steps."
msgstr "Definire una nuova condizione basata sui tipo mime richiede due fasi."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:226
msgid ""
"Edit the newly inserted condition filter to the mimetype you want match."
msgstr ""
"Modificare il filtro per la condizione appena inserito per il tipo mime che "
"si vuole identificare."

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:233
msgid "group/subgroup"
msgstr "gruppo/sottogruppo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:230
msgid "A mimetype must be defined as a <_:literal-1/> expression."
msgstr ""
"Un tipo mime deve essere definito come una espressione <_:literal-1/>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/cact-conditions.xml:237
msgid "The « <_:literal-1/> » wildcard is supported only in some situations:"
msgstr "Il jolly « <_:literal-1/> » è supportato solo in alcune circostanze:"

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:244 C/cact-conditions.xml:294
msgid "*/*"
msgstr "*/*"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:243
msgid ""
"The « <_:literal-1/> » expression matches all mimetypes. As a convenient "
"shortcut, the « <_:literal-2/> » literal is also accepted for this same "
"purpose."
msgstr ""
"L'espressione « <_:literal-1/> » corrisponde a tutti i tipi mime. Come "
"scorciatoia pratica, il letterale « <_:literal-2/> » è anch'esso accettato "
"per il medesimo scopo."

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:252
msgid "group/*"
msgstr "gruppo/*"

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:254
msgid "group"
msgstr "gruppo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:250
msgid ""
"A <_:literal-1/> string matches all subgroups of <_:literal-2/> mimetype."
msgstr ""
"Una stringa come <_:literal-1/> corrisponde a tutti i sottogruppi di tipi "
"mime <_:literal-2/>."

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:260
msgid "*/subgroup"
msgstr "*/sottogruppo"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:258
msgid "The <_:literal-1/> string is not accepted as a valid wildcard."
msgstr "La stringa <_:literal-1/> non è accettata come jolly valido."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:283
msgid ""
"Removing a defined mimetype-based condition is as simple as selecting it, "
"and pressing <_:keycap-1/> (or clicking on <_:guibutton-2/> button)."
msgstr ""
"Rimuovere una condizione basata sul tipo mime è tanto semplice quanto "
"selezionarla e premere <_:keycap-1/> (o fare clic sul pulsante "
"<_:guibutton-2/>)."

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:293
msgid "must match one of */*"
msgstr "Deve corrispondere ad uno di \"/\""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:290
msgid ""
"By default, the mimetype-based condition is just one « <_:literal-1/> » "
"condition. As all mimetypes always match the « <_:literal-2/> », this just "
"means that mimetypes are not considered as relevant for the action."
msgstr ""
"Come valore predefinito, la condizione basata sul tipo mime è solo una "
"condizione « <_:literal-1/> ». Siccome tutti i tipi mime soddisfano sempre "
"la condizione « <_:literal-2/> », questo significa che le condizioni basate "
"sui tipi mime non sono considerate così rilevanti per l'azione."

#. (itstool) path: example/title
#: C/cact-conditions.xml:299
msgid "Example of usual mimetypes"
msgstr "Esempio di tipi mime comuni"

#. (itstool) path: term/literal
#: C/cact-conditions.xml:304
msgid "all/all"
msgstr "all/all"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:307
msgid "Matches all items."
msgstr "Corrisponde a tutti gli elementi."

#. (itstool) path: term/literal
#: C/cact-conditions.xml:315
msgid "all/allfiles"
msgstr "all/allfiles"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:318
msgid "Matches all regular files."
msgstr "Corrisponde a tutti i file regolari."

#. (itstool) path: term/literal
#: C/cact-conditions.xml:326
msgid "inode/directory"
msgstr "inode/directory"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:329
msgid "Matches only directories."
msgstr "Corrisponde solo alle directory."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-conditions.xml:339 C/cact-conditions.xml:359
msgid "Folder-based conditions"
msgstr "Condizioni basate sulle cartelle"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:340
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the directory the "
"items currently selected in the file-manager are located in: you may define "
"that each item of the selection must be located in one hierarchy or in "
"another; and you may simultaneously decide that none of the selected item(s)"
" can be located in some other hierarchy."
msgstr ""
"Si può decidere che la propria azione comparirà in base alla directory nella"
" quale sono contenuti i file attualmente selezionati nel file manager: è "
"possibile stabilire che ciascun elemento della selezione debba essere "
"posizionato in una gerarchia o in un'altra; ed è inoltre possibile decidere "
"simultaneamente che nessuno degli elemento selezionati possa essere "
"posizionato in qualche altra gerarchia."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:348
msgid ""
"A folder-based condition must be understood as the specification of the "
"hierarchy in which the currently examined item should (or should not) stay: "
"this is a pattern on the dirname of the element."
msgstr ""
"Una condizione basata sulle cartelle deve essere intesa come la "
"specificazione della gerarchia in cui l'oggetto attualmente esaminato "
"dovrebbe (o non dovrebbe) risiedere: è uno schema sul nome di percorso "
"dell'elemento."

#. (itstool) path: para/guilabel
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-conditions.xml:355 C/cact-starting.xml:320
msgid "Folders"
msgstr "Cartelle"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:353
msgid ""
"Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to "
"configure your folder-based conditions."
msgstr ""
"Fare clic sulla scheda <_:guilabel-1/> per mostrare la pagina che consentirà"
" di configurare le condizioni basate sulle cartelle."

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-conditions.xml:366
msgid "Shows the tab which lets you define folder-based conditions."
msgstr ""
"Mostra la scheda che consente di definire le condizioni basate sulle "
"cartelle."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:371
msgid ""
"In fact, folder-based conditions are built as a list of « must match one of "
"» and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a "
"candidate regarding these folder-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: each element must be "
"located in one of the defined « must match one of » folders, and must not "
"match any of the defined « must not match any of » folders."
msgstr ""
"Essenzialmente, le condizioni basate sulle cartelle sono costruite come un "
"elenco di schemi « deve corrispondere ad uno di » e « non deve corrispondere"
" a nessuno di ». Perché una azione possa essere candidata rispetto a queste "
"condizioni basate sulle cartelle, ciascun elemento della selezione deve "
"essere valido per tutte le condizioni elencate: ciascun elemento dovrà "
"essere posizionato in una una delle cartelle « deve corrispondere ad uno di "
"», e non dovrà corrispondere a nessuna delle cartelle « non deve "
"corrispondere a nessuno di »."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:384
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your folder-based conditions will"
" be checked against the dirname of each currently selected items. When "
"targeting the location context menu or the toolbar, your folder-based "
"conditions will be checked against the current location."
msgstr ""
"Quando mirano al menù contestuale di selezione, le vostre condizioni basate "
"sulle cartelle saranno verificate per il nome del percorso dell'elemento "
"attualmente selezionato. Quando mirano al menù contestuale di posizione o "
"alla barra degli strumenti, le vostre condizioni basate sulle cartelle "
"verranno verificate per la posizione corrente."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:392
msgid "Defining a new folder-based condition involves two steps."
msgstr ""
"Definire una nuova condizione basata sulle cartelle richiede due fasi."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:410
msgid "Edit the newly inserted condition filter to the folder you want match."
msgstr ""
"Modificare il filtro per la condizione appena inserito per la cartella che "
"si vuole identificare."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/cact-conditions.xml:415
msgid ""
"The « <_:literal-1/> » and « <_:literal-2/> » characters are accepted as "
"wildcards at any level of the defined folder filter."
msgstr ""
"I caratteri « <_:literal-1/> » e « <_:literal-2/> »  sono accettati come "
"jolly ad ogni livello del filtro della cartella definito."

#. (itstool) path: para/guibutton
#: C/cact-conditions.xml:425 C/cact-conditions.xml:953
#: C/cact-conditions.xml:1058 C/cact-execution.xml:80 C/cact-starting.xml:542
#: C/cact-starting.xml:605
msgid "Browse"
msgstr "Esplora"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:423
msgid "Or click on <_:guibutton-1/> to select a folder on the file system."
msgstr ""
"O fare clic su <_:guibutton-1/> per selezionare una cartella sul file "
"system."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:444
msgid ""
"Removing a defined folder-based condition is as simple as selecting it, and "
"pressing <_:keycap-1/> (or clicking on <_:guibutton-2/> button)."
msgstr ""
"Rimuovere una condizione basata sulle cartelle è tanto semplice quanto "
"selezionarla e premere <_:keycap-1/> (o fare clic sul pulsante "
"<_:guibutton-2/>)."

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:454
msgid "must match one of /"
msgstr "Deve corrispondere ad uno di /"

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:455
msgid "/"
msgstr "/"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:451
msgid ""
"By default, the folder-based condition is just one « <_:literal-1/> » "
"condition. As <_:literal-2/> is always the top of an Unix-like file system, "
"then all selected items always match this condition."
msgstr ""
"Come valore predefinito, la condizione basata sulle cartelle è solo una "
"condizione « <_:literal-1/> ». Siccome  <_:literal-2/> è sempre il livello "
"più elevato di tutti i file system tipo Unix, questo significa che tutti gli"
" elementi selezionati corrisponderanno sempre a questa condizione."

#. (itstool) path: note/para
#: C/cact-conditions.xml:459
msgid ""
"If you target a <_:productname-1/> system, then this default value may not "
"be what you actually want."
msgstr ""
"Se ci si riferisce ad un file system <_:productname-1/>, questo valore "
"predefinito potrebbe non essere ciò che si vuole."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-conditions.xml:467
msgid "Scheme-base-conditions"
msgstr "Condizioni basate sugli schemi"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:468
msgid ""
"You may decide that your action will appear depending on the schemes of the "
"URIs of the items currently selected in the file-manager: you may define "
"that each item of the selection must have some scheme; and you may "
"simultaneously decide that none of the selected item(s) may have some other "
"scheme."
msgstr ""
"Si può decidere che la propria azione comparirà in base agli schemi degli "
"elementi attualmente selezionati nel file manager; si può definire che "
"ciascun elemento della selezione debba possedere un certo schema, e si può "
"decidere simultaneamente che nessuno degli elementi selezionati possa avere "
"qualche altro schema."

#. (itstool) path: para/guilabel
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-conditions.xml:477 C/cact-starting.xml:332
msgid "Schemes"
msgstr "Schemi"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:475
msgid ""
"Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to "
"configure your scheme-based conditions."
msgstr ""
"Fare clic sulla scheda <_:guilabel-1/> per mostrare la pagina che consentirà"
" di configurare le condizioni basate sullo schema."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-conditions.xml:481
msgid "Scheme-based conditions"
msgstr "Condizioni basate sugli schemi"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-conditions.xml:488
msgid "Shows the tab which lets you define scheme-based conditions."
msgstr ""
"Mostra la scheda che consente di definire le condizioni basate sullo schema."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:493
msgid ""
"In fact, scheme-based conditions are built as a list of « must match one of "
"» and « must not match any of » patterns. In order for your action to be a "
"candidate regarding these scheme-based conditions, each element of the "
"selection must be valid for all the listed conditions: the scheme of each "
"element must match at least one of the defined « must match one of » "
"patterns, and must not match any of the defined « must not match any of » "
"patterns."
msgstr ""
"Essenzialmente, le condizioni basate sugli schemi sono costruite come un "
"elenco di modelli « deve corrispondere ad uno di » e « non deve "
"corrispondere a nessuno di ». Perché una azione possa essere candidata "
"rispetto a queste condizioni basate sugli schemi, ciascun elemento della "
"selezione deve essere valido per tutte le condizioni elencate: lo schema di "
"ciascun elemento dovrà corrispondere ad almeno uno dei modelli « deve "
"corrispondere ad uno di », e non dovrà corrispondere a nessuno dei modelli «"
" non deve corrispondere a nessuno di »."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:506
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your scheme-based conditions will"
" be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your scheme-based conditions will be "
"checked against the scheme of the current location."
msgstr ""
"Quando mirano al menù contestuale di selezione, le vostre condizioni basate "
"sugli schemi saranno verificate per gli elementi attualmente selezionati. "
"Quando mirano al menù contestuale di posizione o alla barra degli strumenti,"
" le vostre condizioni basate sugli schemi verranno verificate per lo schema "
"della posizione corrente."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:513
msgid "Defining a new scheme-based condition involves two steps."
msgstr "Definire una nuova condizione basata sullo schema richiede due fasi."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:531
msgid "Edit the newly inserted condition filter to the scheme you want match."
msgstr ""
"Modificare il filtro per la condizione appena inserito per lo schema che si "
"vuole identificare."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/cact-conditions.xml:536
msgid ""
"Scheme-based conditions only accept « <_:literal-1/> » wildcard, which "
"stands for « any scheme »."
msgstr ""
"Le condizioni basate sugli schemi accettano solo il jolly « <_:literal-1/> "
"», che significa « ogni schema »."

#. (itstool) path: para/guibutton
#: C/cact-conditions.xml:543
msgid "Common"
msgstr "Generale"

#. (itstool) path: menuchoice/guimenu
#. (itstool) path: para/guimenu
#: C/cact-conditions.xml:543 C/cact-prefs.xml:3 C/cact-where.xml:44
#: C/cact-where.xml:97
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#. (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
#. (itstool) path: para/guimenuitem
#. (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
#: C/cact-conditions.xml:543 C/cact-prefs.xml:3 C/cact-save.xml:12
#: C/cact-starting.xml:10
msgid "Preferences"
msgstr "Preferenze"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:543
msgid ""
"Or click on <_:guibutton-1/> to select a scheme among those predefined in "
"<_:menuchoice-2/>."
msgstr ""
"O fare clic su <_:guibutton-1/> per selezionare uno schema tra quelli "
"predefiniti in <_:menuchoice-2/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-conditions.xml:545
msgid "Selecting a scheme among predefined defaults"
msgstr "Selezionare uno schema tra quelli predefiniti."

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-conditions.xml:552
msgid "Show the list of predefined schemes."
msgstr "Mostra la lista degli schemi predefiniti."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:557
msgid ""
"A new scheme may only be selected here if it is not already defined as a "
"scheme filter."
msgstr ""
"Un nuovo schema può essere qui selezionato solo se non è già definito come "
"filtro di schema."

#. (itstool) path: para/guibutton
#: C/cact-conditions.xml:563 C/cact-conditions.xml:702
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:561
msgid ""
"To select a new scheme, click <_:guibutton-1/>, or double-click on the "
"desired row."
msgstr ""
"Per selezionare un nuovo schema, fare clic su <_:guibutton-1/>, o fare "
"doppio clic sulla riga desiderata."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:583
msgid ""
"Removing a defined scheme-based condition is as simple as selecting it, and "
"pressing <_:keycap-1/> (or clicking on <_:guibutton-2/> button)."
msgstr ""
"Rimuovere una condizione basata sul uno schema è tanto semplice quanto "
"selezionarla e premere <_:keycap-1/> (o fare clic sul pulsante "
"<_:guibutton-2/>)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:590
msgid ""
"By default, the scheme-based condition is just one « <_:literal-1/> » "
"condition, which means that schemes are not relevant for this action."
msgstr ""
"Come valore predefinito, la condizione basata sullo schema è solo una "
"condizione « <_:literal-1/> », che significa che gli schemi non sono "
"considerati rilevanti per questa azione."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-conditions.xml:599 C/cact-conditions.xml:620
msgid "Capability-based conditions"
msgstr "Condizioni basate sulle capacità"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:600
msgid "Capabilities are some properties that a file may exhibit to the user."
msgstr "Le capacità sono certe proprietà che un file può mostrare all'utente."

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:606
msgid "Local"
msgstr "Locale"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:604
msgid ""
"But except for the <_:literal-1/> capability, all others depend on the user "
"who executes the command."
msgstr ""
"Ma fatta eccezione per la capacità <_:literal-1/>, tutte le altre dipendono "
"sull'utente che esegue il comando."

#. (itstool) path: para/abbrev
#. (itstool) path: title/abbrev
#: C/cact-conditions.xml:611 C/cact-execution.xml:347 C/cact-execution.xml:520
msgid "vs."
msgstr "rispetto all'"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:609
msgid ""
"You may so decide that your action will appear, or not, depending on the "
"capabilities of the selected item(s) <_:abbrev-1/> the current user."
msgstr ""
"Si può dunque stabilire che la vostra azione compaia, o meno, a seconda "
"delle capacità degli oggetti selezionati <_:abbrev-1/>utente corrente."

#. (itstool) path: para/guilabel
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-conditions.xml:616 C/cact-starting.xml:344
msgid "Capabilities"
msgstr "Capacità"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:614
msgid ""
"Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to "
"configure your capability-based conditions."
msgstr ""
"Fare clic sulla scheda <_:guilabel-1/> per mostrare la pagina che consentirà"
" di configurare le condizioni basate sulle capacità."

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-conditions.xml:627
msgid "Shows the tab which lets you define capability-based conditions."
msgstr ""
"Mostra la scheda che consente di definire le condizioni basate sulle "
"capacità."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:632
msgid ""
"In fact, capability-based conditions are built as a list of « must match all"
" of » and « must not match any of » patterns. In order for your action to be"
" a candidate regarding these capability-based conditions, each element of "
"the selection must be valid for all the listed conditions: the capability of"
" each element must match each of the defined « must match all of » "
"capabilities, and must not match any of the defined « must not match any of "
"» ones."
msgstr ""
"Essenzialmente, le condizioni basate sulle capacità sono costruite come un "
"elenco di schemi « deve corrispondere ad uno di » e « non deve corrispondere"
" a nessuno di ». Perché una azione possa essere candidata rispetto a queste "
"condizioni basate sulle capacità, ciascun elemento della selezione deve "
"essere valido per tutte le condizioni elencate: la capacità di ciascun "
"elemento dovrà corrispondere ad almeno uno dei modelli « deve corrispondere "
"ad uno di », e non dovrà corrispondere a nessuno dei modelli « non deve "
"corrispondere a nessuno di »."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:646
msgid ""
"When targeting the selection context menu, your capability-based conditions "
"will be checked against the currently selected items. When targeting the "
"location context menu or the toolbar, your capability-based conditions will "
"be checked against those of the current location."
msgstr ""
"Quando mirano al menù contestuale di selezione, le vostre condizioni basate "
"sulle capacità saranno verificate per gli elementi attualmente selezionati. "
"Quando mirano al menù contestuale di posizione o alla barra degli strumenti,"
" le vostre condizioni basate sulle capacità verranno verificate per lo "
"schema della posizione corrente."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:653
msgid "Defining a new capability-based condition involves two steps."
msgstr ""
"Definire una nuova condizione basata sulle capacità richiede due fasi."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:663
msgid "Press <_:keycap-1/> to insert a new condition filter."
msgstr "Premere <_:keycap-1/> per inserire un nuovo filtro per la condizione."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:670
msgid ""
"Edit the newly inserted condition filter to the capability you want match."
msgstr ""
"Modificare il filtro per la condizione appena inserito per la capacità che "
"si vuole identificare."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-conditions.xml:680
msgid "Adding a new capability"
msgstr "Aggiungere una nuova capacità"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:676
msgid "Or click on <_:guibutton-1/> to open the <_:guilabel-2/> dialog box."
msgstr ""
"O fare clic su <_:guibutton-1/> per aprire la finestra di dialogo "
"<_:guilabel-2/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-conditions.xml:684
msgid "Managed capabilities"
msgstr "Capacità gestite"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-conditions.xml:691
msgid "Shows the list of managed capabilities."
msgstr "Mostra la lista delle capacità gestite."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:696
msgid ""
"A new capability may only be selected here if it is not already defined as a"
" capability filter."
msgstr ""
"Una nuova capacità può essere qui selezionato solo se non è già definito "
"come filtro di capacità."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:700
msgid ""
"To select a new capability, click <_:guibutton-1/>, or double-click on the "
"desired row."
msgstr ""
"Per selezionare una nuova capacità, fare clic su <_:guibutton-1/>, o fare "
"doppio clic sulla riga desiderata."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:709
msgid ""
"Indicates whether this a « must match all of » or a « must not match any of "
"» condition."
msgstr ""
"Indica se è una condizione « deve corrispondere ad uno di » o « non deve "
"corrispondere a nessuno di »."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-conditions.xml:715
msgid "Must match all of"
msgstr "Deve corrispondere a tutti"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:722
msgid ""
"Removing a defined capability-based condition is as simple as selecting it, "
"and pressing <_:keycap-1/> (or clicking on <_:guibutton-2/> button)."
msgstr ""
"Rimuovere una condizione basata sulle capacità è tanto semplice quanto "
"selezionarla e premere <_:keycap-1/> (o fare clic sul pulsante "
"<_:guibutton-2/>)."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:729
msgid ""
"By default, the capability-based condition list is empty. This means that "
"capabilities are not relevant for this action."
msgstr ""
"Come valore predefinito, la condizione basata sulla capacità è un elenco "
"vuoto. Questo significa che le capacità non sono rilevanti per questa "
"azione."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-conditions.xml:736
msgid "Selection count condition"
msgstr "Condizione di conteggio della selezione "

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:737
msgid ""
"You may define that your action will only appear if the current selection in"
" the file manager has some precise count, or some precise relation with a "
"given count."
msgstr ""
"È possibile stabilire che la vostra azione sarà visualizzata se la selezione"
" corrente nel file manager ha un preciso conteggio, o una particolare "
"relazione con un dato conteggio."

#. (itstool) path: example/title
#: C/cact-conditions.xml:743
msgid "A selection count use case"
msgstr "Un caso d'uso del conteggio della selezione"

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:748
msgid "Count = (equal to) 2"
msgstr "Conteggio = (uguale a) 2"

#. (itstool) path: example/para
#: C/cact-conditions.xml:744
msgid ""
"If your action consists in displaying the differences between two files, you"
" may define here « <_:literal-1/> »."
msgstr ""
"Se la vostra azione consiste nel mostrare le differenze tra due file, è "
"possibile definire qui « <_:literal-1/> »."

#. (itstool) path: para/guilabel
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-conditions.xml:753 C/cact-conditions.xml:858
#: C/cact-conditions.xml:926 C/cact-conditions.xml:977
#: C/cact-conditions.xml:1010 C/cact-conditions.xml:1049
#: C/cact-starting.xml:356
msgid "Environment"
msgstr "Ambiente"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:751 C/cact-conditions.xml:856
#: C/cact-conditions.xml:924
msgid ""
"Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to "
"configure your environment-based conditions."
msgstr ""
"Fare clic sulla scheda <_:guilabel-1/> per mostrare la pagina che consentirà"
" di configurare le condizioni basate sull'ambiente."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-conditions.xml:758
msgid "Environment-based conditions"
msgstr "Condizioni basate sull'ambiente"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-conditions.xml:765
msgid ""
"Shows the tab which lets you define environment-based conditions. This "
"includes the selection count configuration, the desktop selection, along "
"with the runtime filters."
msgstr ""
"Mostra la scheda che consente di definire le condizioni basate "
"sull'ambiente. Ciò include la configurazione del conteggio della selezione, "
"la scelta dell'ambiente desktop, e i filtri di esecuzione."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-conditions.xml:776
msgid "'Appears if selection contains'"
msgstr "'Compare se la selezione contiene'"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:774
msgid "The selection count condition is defined in the <_:guilabel-1/> frame."
msgstr ""
"La condizione del conteggio della selezione è definita nella cornice "
"<_:guilabel-1/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-conditions.xml:779
msgid "Selection count condition frame"
msgstr "Cornice per la selezione del conteggio della selezione"

#. (itstool) path: phrase/guilabel
#: C/cact-conditions.xml:787
msgid "Appears if selection contains"
msgstr "Compare se la selezione contiene"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-conditions.xml:786 C/cact-conditions.xml:874
#: C/cact-conditions.xml:942 C/cact-execution.xml:262
msgid "Focus on the <_:guilabel-1/> frame."
msgstr "Focus sulla cornice <_:guilabel-1/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:793
msgid ""
"When targeting the selection context menu, the count condition defined here "
"will be checked against the count of currently selected items. When "
"targeting the location context menu or the toolbar, the count condition will"
" be checked against zero because there is no selected item in this case."
msgstr ""
"Quando mirano al menù contestuale di selezione, le condizioni basate sul "
"conteggio saranno verificate per il conteggio degli elementi attualmente "
"selezionati. Quando mirano al menù contestuale di posizione o alla barra "
"degli strumenti, le vostre condizioni basate sui nomi-base verranno "
"verificate contro lo zero perché in questo caso non c'è una selezione."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:800
msgid "To define a selection count condition:"
msgstr "Per selezionare una condizione per il conteggio della selezione:"

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-conditions.xml:807
msgid "Count"
msgstr "Conteggio"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:805
msgid ""
"Select in the <_:guilabel-1/> drop-down list the operator you want apply to "
"the selection count:"
msgstr ""
"Selezionare dal menù a tendina <_:guilabel-1/> l'operatore che si vuole "
"applicare al conteggio della selezione."

#. (itstool) path: member/literal
#: C/cact-conditions.xml:811
msgid "&lt;"
msgstr "&lt;"

#. (itstool) path: member/termdef
#: C/cact-conditions.xml:811
msgid "(strictly less than)"
msgstr "(strettamente minore di)"

#. (itstool) path: member/literal
#: C/cact-conditions.xml:812
msgid "="
msgstr "="

#. (itstool) path: member/termdef
#: C/cact-conditions.xml:812
msgid "(equal to)"
msgstr "(uguale a)"

#. (itstool) path: member/literal
#: C/cact-conditions.xml:813
msgid "&gt;"
msgstr "&gt;"

#. (itstool) path: member/termdef
#: C/cact-conditions.xml:813
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(strettamente maggiore di)"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:817
msgid "Enter the reference count you wish."
msgstr "Inserire il conteggio di riferimento che si desidera."

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:825
msgid "Count &gt; (strictly greater than) 0"
msgstr "Conteggio &gt; (strettamente maggiore di) 0"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:822
msgid ""
"The selection count defaults to « <_:literal-1/> », which means that the "
"action will be a candidate to be displayed as soon as at least one item is "
"selected in the file manager."
msgstr ""
"Il conteggio della selezione ha come valore predefinito « <_:literal-1/> », "
"che significa che l'azione sarà candidata per essere visualizzata non appena"
" almeno un elemento viene selezionato nel file manager."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-conditions.xml:832 C/cact-prefs.xml:39
msgid "Desktop selection"
msgstr "Selezione del Desktop"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:833
msgid "You may define that your action:"
msgstr "Si può definire che la vostra azione:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:838
msgid "will always appear,"
msgstr "comparirà sempre,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:843
msgid "or will only appear in some given desktop environments,"
msgstr "o comparirà solo in un dato ambiente desktop,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:848
msgid "or will not appear in some given desktop environments."
msgstr "o non comparirà in un particolare ambiente desktop."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:853
msgid "Only one choice between these three items is possible."
msgstr "È possibile solo una condizione fra questi tre elementi."

#. (itstool) path: para/guilabel
#. (itstool) path: phrase/guilabel
#: C/cact-conditions.xml:864 C/cact-conditions.xml:875
msgid "Desktop environment"
msgstr "Ambiente Desktop"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:861
msgid "The desktop selection is defined in the <_:guilabel-1/> frame."
msgstr "La selezione del desktop è definita nella cornice <_:guilabel-1/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-conditions.xml:867
msgid "Desktop selection frame"
msgstr "Cornice di selezione del desktop"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:881
msgid "To define the desktop environment condition:"
msgstr "Per definire la condizione sull'ambiente desktop:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:886
msgid "First select the type of filter:"
msgstr "Selezionare per prima cosa il tipo di filtro:"

#. (itstool) path: simplelist/member
#: C/cact-conditions.xml:890
msgid ""
"should your action always appear, regardless of the desktop environment ?"
msgstr ""
"la vostra azione dovrà apparire indipendentemente dall'ambiente desktop ?"

#. (itstool) path: simplelist/member
#: C/cact-conditions.xml:892
msgid "should your action only appear in some desktop environment(s) ?"
msgstr "la vostra azione dovrà apparire solo in alcuni ambienti desktop ?"

#. (itstool) path: simplelist/member
#: C/cact-conditions.xml:894
msgid "should your action never appear in some desktop environment(s) ?"
msgstr "La vostra azione non deve mai comparire in alcuni ambienti desktop ?"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-conditions.xml:899
msgid ""
"If your action should not always appear, then select the relevant desktop "
"environment(s) in the listbox in the right side."
msgstr ""
"Se la vostra azione non compare sempre, selezionate l'ambiente o gli "
"ambienti desktop nella casella ad elenco sul lato destro."

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:909
msgid "Always appear"
msgstr "Compare sempre"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:906
msgid ""
"The targeted desktop environment condition defaults to « <_:literal-1/> », "
"which means that the action will be a candidate to be displayed regardless "
"of the current desktop environment."
msgstr ""
"La condizione dell'ambiente desktop a cui si mira per impostazione "
"predefinita risulta « <_:literal-1/> », che significa che l'azione sarà "
"candidata per essere visualizzata indipendentemente dall'ambiente desktop "
"corrente."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-conditions.xml:916
msgid "Executable found condition"
msgstr "Condizione di eseguibile trovato"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:917
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some prerequisite "
"package is installed on your system. This is checked here by specifying that"
" a specific file, known or at least supposed to be provided by the package, "
"must be present on the file system, and executable."
msgstr ""
"È possibile definire che la vostra azione compaia se un qualche pacchetto "
"prerequisito è installato sul vostro sistema. Questo viene controllato qui "
"indicando che un file specifico, conosciuto o almeno ipotizzato come fornito"
" dal pacchetto,  debba essere presente sul file system, ed eseguibile."

#. (itstool) path: para/guilabel
#. (itstool) path: phrase/guilabel
#: C/cact-conditions.xml:932 C/cact-conditions.xml:943
#: C/cact-conditions.xml:980 C/cact-conditions.xml:1013
#: C/cact-conditions.xml:1052
msgid "Execution environment"
msgstr "Ambiente di esecuzione"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:929
msgid ""
"The executable found condition is defined in the <_:guilabel-1/> frame."
msgstr ""
"La condizione dell'eseguibile trovato è definita nella cornice "
"<_:guilabel-1/>."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-conditions.xml:935
msgid "Execution environment frame"
msgstr "Cornice dell'ambiente di esecuzione "

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-conditions.xml:951
msgid "Appears if the file is executable"
msgstr "Compare se il file è eseguibile"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:949
msgid ""
"To define the relevant file, enter its full filename in the <_:guilabel-1/> "
"entry box, or click on <_:guibutton-2/> to select a file on the file system."
msgstr ""
"Per definire il file rilevante, inserire il suo nome-file completo nella "
"casella <_:guilabel-1/>, o fare clic su <_:guibutton-2/> per selezionare un "
"file sul file system."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:956 C/cact-conditions.xml:987
#: C/cact-conditions.xml:1027 C/cact-conditions.xml:1068
msgid ""
"Leave the field empty if this condition is not relevant for your action."
msgstr ""
"Lasciare il campo bianco se questa condizione non è rilevante per la vostra "
"azione."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/cact-conditions.xml:961
msgid ""
"You may embed some parameters in the searched filename. These parameters "
"will be dynamically substituted at runtime with values which will depend on "
"currently selected item(s)."
msgstr ""
"È possibile inserire alcuni parametri nel nome-file cercato. Questi "
"parametri saranno sostituiti dinamicamente al runtime con valori che "
"dipenderanno dagli elementi correntemente selezionati."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-conditions.xml:970
msgid "D-Bus registration condition"
msgstr "Condizione di registrazione D-Bus"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:971
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some given name is "
"registered on the D-Bus system at runtime."
msgstr ""
"È possibile definire che la vostra azione compaia se un qualche dato nome è "
"registrato sul sistema D-Bus al runtime."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:975 C/cact-conditions.xml:1008
#: C/cact-conditions.xml:1047
msgid ""
"Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to "
"configure your environment-based conditions, and focus on <_:guilabel-2/> "
"frame."
msgstr ""
"Fare clic sulla scheda <_:guilabel-1/> per mostrare la pagina che consentirà"
" di configurare le vostre condizioni basate sull'ambiente, e concentrarsi "
"sulla cornice <_:guilabel-2/>."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-conditions.xml:984
msgid "Appears if the name is registered on D-Bus"
msgstr "Compare se il nome è registrato sul D-Bus"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:982
msgid ""
"To define the relevant name, enter it in the <_:guilabel-1/> entry box."
msgstr "Per definire il nome rilevante, inserirlo nell'area <_:guilabel-1/>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/cact-conditions.xml:992 C/cact-conditions.xml:1073
msgid ""
"You may embed some parameters in the searched name. These parameters will be"
" dynamically substituted at runtime with values which will depend on "
"currently selected item(s)."
msgstr ""
"È possibile inserire alcuni parametri nel nome cercato. Questi parametri "
"saranno sostituiti dinamicamente al runtime con valori che dipenderanno "
"dagli elementi correntemente selezionati."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-conditions.xml:1001
msgid "Customized condition"
msgstr "Condizioni personalizzate"

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-conditions.xml:1005 C/cact-conditions.xml:1019
msgid "true"
msgstr "true"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:1002
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some given command "
"outputs a <_:literal-1/> string on its standard output."
msgstr ""
"È possibile definire che la vostra azione compaia solo se un qualche dato "
"comando mostra la stringa <_:literal-1/> sul suo output standard."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:1015
msgid ""
"This lets you define your own customized condition filter, by writing a "
"small script which outputs, or not, the <_:literal-1/> string on stdout when"
" it is ran."
msgstr ""
"Ciò consentirà di definire le condizioni di filtraggio personalizzate, "
"scrivendo un piccolo script che mostri, o meno, la stringa <_:literal-1/> "
"sullo standard output quando viene eseguito."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-conditions.xml:1024
msgid "Appears if the command outputs \"true\""
msgstr "Compare se il comando produce \"true\""

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:1021
msgid "To define the command, enter it in the <_:guilabel-1/> entry box."
msgstr "Per definire il comando, inserirlo nell'area <_:guilabel-1/>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/cact-conditions.xml:1032
msgid ""
"You may embed some parameters in the executed filename or its options. These"
" parameters will be dynamically substituted at runtime with values which "
"will depend on currently selected item(s)."
msgstr ""
"È possibile inserire alcuni parametri nel nome-file eseguito o nelle sue "
"opzioni. Questi parametri saranno sostituiti dinamicamente al runtime con "
"valori che dipenderanno dagli elementi correntemente selezionati."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-conditions.xml:1042
msgid "Running process condition"
msgstr "Condizione sul processo in esecuzione"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:1043
msgid ""
"You may define that your action will only appear if some given binary is "
"currently running."
msgstr ""
"È possibile definire che la vostra azione compaia se un qualche file binario"
" è attualmente in esecuzione."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-conditions.xml:1056
msgid "Appears if the binary is running"
msgstr "Compare se il file binario è in esecuzione"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-conditions.xml:1054
msgid ""
"To define the binary, enter its name in the <_:guilabel-1/> entry box, or "
"click on <_:guibutton-2/> to select a file on the file system."
msgstr ""
"Per definire il file rilevante, inserire il suo nome nella casella "
"<_:guilabel-1/>, o fare clic su <_:guibutton-2/> per selezionare un file sul"
" file system."

#. (itstool) path: note/para
#: C/cact-conditions.xml:1062
msgid ""
"Even if you enter here the full filename of a binary, only its basename will"
" be searched for in the processes list at runtime."
msgstr ""
"Anche se si inserisce il nome-file completo del file binario, nella lista "
"dei processi in esecuzione sarà cercato solo il suo nome-base."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-edit.xml:2
msgid "Editing"
msgstr "Modifica"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-edit.xml:3
msgid ""
"With <_:application-1/>, you may safely cut, copy, paste to and from the "
"clipboard."
msgstr ""
"Con <_:application-1/>, potete tagliare, copiare, incollare in sicurezza "
"negli e dagli appunti."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-edit.xml:8
msgid "Cut/Delete"
msgstr "Taglia/Cancella"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-edit.xml:9
msgid "Deletion applies to current selection."
msgstr "La cancellazione si applica alla selezione corrente."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-edit.xml:12
msgid ""
"Be warned that selecting and deleting all profiles of an action leaves it "
"without any profile, so in an invalid state. The name of the action will be "
"written in red (because it is invalid) and italic (because it has been "
"modified) characters."
msgstr ""
"Siate avvertiti che selezionando e cancellando tutti i profili di un'azione "
"la si lascia senza alcun profilo, quindi in uno stato non valido. Il nome "
"dell'azione sarà scritto in rosso (perché non è valida) ed in caratteri "
"corsivi (perché è stata modificata)."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-edit.xml:21
msgid "Multiple selection"
msgstr "Selezione multipla"

#. (itstool) path: para/keycap
#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/cact-edit.xml:26 C/cact-save.xml:3 C/cact-starting.xml:91
#: C/cact-starting.xml:104 C/cact-starting.xml:117 C/cact-starting.xml:130
#: C/cact-starting.xml:143 C/cact-starting.xml:156 C/cact-starting.xml:170
#: C/cact-starting.xml:435 C/cact-starting.xml:644
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#. (itstool) path: para/keycap
#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/cact-edit.xml:26 C/cact-starting.xml:169
msgid "Shift"
msgstr "Maiusc"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-edit.xml:22
msgid ""
"Multiple selection is possible in <_:application-1/>. You can extend the "
"current selection by pressing <_:keycap-2/> or <_:keycap-3/> while selecting"
" an item to add to the selection."
msgstr ""
"In <_:application-1/> è possibile la selezione multipla. Potete estendere la"
" selezione corrente premendo <_:keycap-2/> o <_:keycap-3/> mentre si "
"seleziona un elemento per aggiungerlo alla selezione."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-edit.xml:29
msgid ""
"<_:application-1/> only accepts homogeneous multiple selections. That is, "
"you may select one or more profiles, or one or more actions or menus. A "
"multiple selection containing both profiles and actions or menus is not "
"allowed. This is because <_:application-2/> would not know where to paste "
"such a selection."
msgstr ""
"<_:application-1/> accetta solo selezioni multiple omogenee. Ciò significa "
"che si possono scegliere uno o più profili, una o più azioni o menù. Una "
"selezione contenente sia profili che azioni e menù non è permessa. Questo "
"perché lo <_:application-2/> non saprebbe dove incollare una tale selezione."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-edit.xml:35
msgid ""
"Note that selecting any row means also selecting children of this row. These"
" children are said « implicitely selected »: they will be part of next "
"edition operations, but are not considered when verifying if selection is "
"homogeneous. Also, they cannot be explicitely selected (nor unselected)."
msgstr ""
"Si noti che selezionando una qualsiasi riga significa selezionare anche i "
"figli di quella riga. Questi figli sono detti  « implicitamente selezionati "
"»: essi saranno parte delle successive operazioni di modifica, ma non sono "
"considerati quando si verifica se la selezione è omogenea. Inoltre essi non "
"potranno essere selezionati (né deselezionati) esplicitamente."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-execution.xml:2
msgid "What action should be executed ?"
msgstr "Quale azione dovrebbe essere eseguita ?"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-execution.xml:3
msgid ""
"You most probably want that your action eventually ends up in executing "
"something. And, as a matter of fact, having something to execute is one of "
"the few conditions which are required for an action to be considered as "
"valid."
msgstr ""
"Con molta probabilità si desidera che la propria azione esegua qualcosa. E, "
"come dato di fatto, avere qualcosa da eseguire è una delle poche condizioni "
"richieste perché una azione sia considerata valida."

#. (itstool) path: para/guilabel
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-execution.xml:12 C/cact-execution.xml:24 C/cact-execution.xml:76
#: C/cact-starting.xml:275 C/cact-starting.xml:559
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-execution.xml:9
msgid ""
"As we have already seen, the command to be executed is configured in the "
"<_:guilabel-1/> page."
msgstr ""
"Come abbiamo già visto, il comando da eseguire viene configurato nella "
"pagina<_:guilabel-1/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-execution.xml:14
msgid ""
"This command may take arguments, which themselves may embed parameters. "
"These parameters will be expanded at runtime, with values which will depend "
"on currently selected item(s)."
msgstr ""
"Questo comando può prendere argomenti, i quali a loro volta possono essere "
"parametri integrati. Questi parametri saranno espansi al runtime,  con "
"valori che dipenderanno dagli elementi correntemente selezionati."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-execution.xml:21
msgid "Available parameters"
msgstr "Parametri disponibili"

#. (itstool) path: para/guilabel
#. (itstool) path: para/guibutton
#: C/cact-execution.xml:26 C/cact-execution.xml:45
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-execution.xml:22
msgid ""
"In the <_:guilabel-1/> page, click on <_:guilabel-2/> button to see the list"
" of available parameters."
msgstr ""
"Nella pagina <_:guilabel-1/>, fare clic sul pulsante <_:guilabel-2/> per "
"vedere l'elenco dei parametri disponibili."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-execution.xml:30
msgid "List of available parameters"
msgstr "Elenco dei parametri disponibili"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-execution.xml:37
msgid "Shows the list of available parameters."
msgstr "Mostra l'elenco dei parametri disponibili."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-execution.xml:47
msgid "Parameter Legend"
msgstr "Legenda dei parametri"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/cact-execution.xml:43
msgid ""
"The <_:guibutton-1/> button has a toggling action: click once to display the"
" <_:guilabel-2/> dialog box; click a second time to hide it."
msgstr ""
"Il pulsante <_:guibutton-1/> ha una duplice azione: fare clic una volta per "
"mostrare la finestra di dialogo <_:guilabel-2/>; fare clic una seconda volta"
" per nasconderla."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-execution.xml:54 C/cact-execution.xml:62 C/cact-execution.xml:104
msgid "first"
msgstr "primo"

#. (itstool) path: note/para
#: C/cact-execution.xml:52
msgid ""
"The word « <_:guilabel-1/> » may be misleading as it only refers to the list"
" of selected items internally provided by the file manager to the "
"<_:productname-2/> plugin."
msgstr ""
"La parola « <_:guilabel-1/> » potrebbe essere fuorviante in quanto si "
"riferisce solo all'elenco degli elementi selezionati forniti internamente "
"dal file manager al plugin <_:productname-2/>."

#. (itstool) path: para/emphasis
#: C/cact-execution.xml:59
msgid "nothing to do"
msgstr "niente a che fare"

#. (itstool) path: note/para
#: C/cact-execution.xml:58
msgid ""
"In particular, it has <_:emphasis-1/> with the visual selection you may have"
" done in the file manager window. And, in fact, which is the « "
"<_:guilabel-2/> » selected item in a multiple selection is absolutely "
"undefined and rather unpredictable."
msgstr ""
"In particolare, esso non ha <_:emphasis-1/> con la selezione visiva che "
"potete aver fatto nella finestra del file manager. E, infatti, quale possa "
"essere l'elemento \" <_:guilabel-2/> \" selezionato in una selezione "
"multipla è assolutamente indefinito e piuttosto imprevedibile."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-execution.xml:70
msgid "Where the action should it be executed ?"
msgstr "Dove dovrebbe essere eseguita l'azione ?"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-execution.xml:71
msgid "Your action may be executed in a particular working directory."
msgstr ""
"La vostra azione può essere eseguita in una particolare cartella di lavoro."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-execution.xml:78
msgid "Working directory"
msgstr "Cartella di lavoro"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-execution.xml:74
msgid ""
"You may specify it in the <_:guilabel-1/> tab, in the <_:guilabel-2/> entry "
"box, or by clicking on <_:guibutton-3/> to select a folder on the "
"filesystem."
msgstr ""
"Si può specificarla nella scheda <_:guilabel-1/>, nell'area <_:guilabel-2/>,"
" o facendo clic su <_:guibutton-3/> per selezionare una cartella sul file "
"system."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-execution.xml:84
msgid "Working directory frame"
msgstr "Cornice della cartella di lavoro"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-execution.xml:91
msgid "Focus on the working directory selection frame."
msgstr "Focus sulla cornice di selezione della cartella di lavoro."

#. (itstool) path: para/literal
#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:97 C/cact-execution.xml:102 C/cact-execution.xml:384
msgid "%d"
msgstr "%d"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-execution.xml:96
msgid ""
"The working directory defaults to <_:literal-1/>, which runs the command in "
"the base directory of the (first) selected item."
msgstr ""
"La cartella di lavoro ha come valore predefinito <_:literal-1/>, che esegue "
"il comando nella cartella base del (primo) elemento selezionato."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-execution.xml:101
msgid ""
"In the particular case of the <_:literal-1/> parameter, the « "
"<_:guilabel-2/> » selected item is not very important because it is very "
"likely that all selected items are located in the same base directory."
msgstr ""
"Nel caso particolare del parametro <_:literal-1/>, L'elemento « "
"<_:guilabel-2/> » non è molto importante perché è molto probabile che tutti "
"gli elementi selezionati siano collocati nella stessa cartella base."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-execution.xml:111
msgid "How should the action be executed ?"
msgstr "Come dovrebbe essere eseguita l'azione ?"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-execution.xml:112
msgid ""
"Apart from configuring the conditions, the selection must be met in order "
"your action be displayed in file manager menus, <_:productname-1/> allows "
"you to configure how exactly your command will be executed."
msgstr ""
"Oltre a configurare le condizioni, la selezione deve essere soddisfatta "
"affinché la vostra azione sia mostrata nei menù del file manager, "
"<_:productname-1/> consente di configurare esattamente come verrà eseguito "
"il vostro comando."

#. (itstool) path: para/guilabel
#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-execution.xml:120 C/cact-starting.xml:286
msgid "Execution"
msgstr "Esecuzione"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-execution.xml:118
msgid ""
"Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which configures the "
"execution of your command."
msgstr ""
"Fare clic sulla scheda <_:guilabel-1/> per mostrare la pagina che consentirà"
" di configurare l'esecuzione del vostro comando."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-execution.xml:124
msgid "Configuration of the execution modes"
msgstr "Configurazione delle modalità di esecuzione"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-execution.xml:131
msgid "Shows how to configure the execution modes of a command."
msgstr "Mostra come configurare le modalità di esecuzione di un comando."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-execution.xml:140
msgid "Configuration of the execution mode"
msgstr "Configurazione della modalità di esecuzione"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-execution.xml:147
msgid "Focus on the execution mode frame."
msgstr "Focus sulla cornice della modalità di esecuzione."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/cact-execution.xml:152
msgid ""
"The execution mode of your command may be chosen between following values:"
msgstr ""
"La modalità di esecuzione del vostro comando può essere scelta tra questi "
"valori:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-execution.xml:158 C/cact-execution.xml:207 C/cact-execution.xml:229
#: C/cact-execution.xml:242
msgid "Normal"
msgstr "Normale"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-execution.xml:162
msgid "Starts the command as a standard graphical user interface."
msgstr "Avvia il comando come interfaccia utente grafica standard."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-execution.xml:168 C/cact-execution.xml:189
msgid "Terminal"
msgstr "Terminale"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-execution.xml:172
msgid ""
"Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the "
"command in it."
msgstr ""
"Avvia il terminale preferito dell'ambiente desktop, e vi esegue all'interno "
"il comando."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-execution.xml:179
msgid "Embedded"
msgstr "Incorporato"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-execution.xml:183
msgid ""
"Makes use of a special feature of the file manager which may allow a "
"terminal to be ran in it."
msgstr ""
"Fa uso di una speciale caratteristica del file manager che può consentire ad"
" un terminale di essere eseguito al suo interno."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-execution.xml:187
msgid ""
"As <_:productname-1/> does not have this feature, this option is strictly "
"equivalent to <_:literal-2/> option."
msgstr ""
"Poiché <_:productname-1/> non possiede questa caratteristica, questa opzione"
" equivale all'opzione <_:literal-2/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-execution.xml:194
msgid "Display output"
msgstr "Mostra l'output"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-execution.xml:198
msgid ""
"Starts the preferred terminal of the desktop environment, and runs the "
"command in it. At end, standard streams (stdout, stderr) are collected and "
"displayed."
msgstr ""
"Avvia il terminale preferito dell'ambiente desktop e vi esegue il comando. "
"Alla fine, saranno visualizzati i flussi standard (stdout, stderr)."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/cact-execution.xml:206
msgid ""
"The execution mode of a command defaults to <_:literal-1/>. That is, the "
"command is executed without any particular pre- or post-work."
msgstr ""
"La modalità di esecuzione di un comando ha come valore predefinito "
"<_:literal-1/>. Cioè il comando viene eseguito senza alcun pre- o post- "
"trattamento particolare."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/cact-execution.xml:214
msgid "Startup notification"
msgstr "Notifica di avvio"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-execution.xml:216
msgid "Configuration of the startup modes"
msgstr "Configurazione delle modalità di avvio"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-execution.xml:223
msgid "Focus on the Startup mode frame."
msgstr "Focus sulla cornice della modalità di Avvio"

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-execution.xml:231
msgid "remove"
msgstr "rimuovi"

#. (itstool) path: para/envar
#: C/cact-execution.xml:232
msgid "DESKTOP_STARTUP_ID"
msgstr "DESKTOP_STARTUP_ID"

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-execution.xml:234
msgid "Startup notify"
msgstr "Notifica di avvio"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/cact-execution.xml:228
msgid ""
"If the execution mode of the command is <_:literal-1/>, and if you know that"
" the application will send a <_:literal-2/> message with the <_:envar-3/> "
"environment variable set, then check the <_:guilabel-4/> checkbox."
msgstr ""
"Se la modalità di esecuzione del comando è <_:literal-1/> e se si sa che "
"l'applicazione invierà un messaggio <_:literal-2/> con la variabile di "
"ambiente <_:envar-3/> impostata, spuntare la casella <_:guilabel-4/>."

#. (itstool) path: ulink/citetitle
#: C/cact-execution.xml:236 C/cact-execution.xml:249
msgid "Startup Notification Protocol Specification"
msgstr "Specifica del protocollo della notifica di avvio"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/cact-execution.xml:236 C/cact-execution.xml:249
msgid "See the <_:ulink-1/> for more details."
msgstr "Consultare <_:ulink-1/> per maggiori dettagli."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/cact-execution.xml:240
msgid "Window class"
msgstr "Classe di finestra"

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-execution.xml:246
msgid "Startup Window Manager class"
msgstr "Avvio della classe Window Manager"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/cact-execution.xml:241
msgid ""
"If the execution mode of the command is <_:literal-1/>, and if you know that"
" the application will map at least one window with a given class name, then "
"enter that name into the <_:guilabel-2/> entry box."
msgstr ""
"Se la modalità di esecuzione del comando è <_:literal-1/> e se si sa che "
"l'applicazione mapperà almeno una finestra con un dato nome di classe, "
"inserire quel nome nel campo <_:guilabel-2/>."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/cact-execution.xml:253
msgid "Owner of the execution"
msgstr "Proprietario dell'esecuzione"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-execution.xml:255
msgid "Configuration of the owner of the run"
msgstr "Configurazione del proprietario dell'esecuzione"

#. (itstool) path: phrase/guilabel
#: C/cact-execution.xml:262
msgid "Execute as"
msgstr "Esegui come"

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-execution.xml:268
msgid "Execute as user"
msgstr "Esegui come utente"

#. (itstool) path: para/acronym
#: C/cact-execution.xml:269
msgid "UID"
msgstr "UID"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/cact-execution.xml:267
msgid ""
"Enter in the <_:guilabel-1/> entry box the username or the <_:acronym-2/> of"
" the user your command will be run as."
msgstr ""
"Inserire nel campo <_:guilabel-1/> il nome utente o l'<_:acronym-2/> "
"dell'utente per il quale verrà eseguito il vostro comando."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/cact-execution.xml:272
msgid ""
"If you do not enter anything in this field, then the command will be "
"executed as the current user."
msgstr ""
"Se non si inserisce nulla in questo campo, il comando verrà eseguito come "
"utente corrente."

#. (itstool) path: sect4/title
#: C/cact-execution.xml:279
msgid "Multiple executions"
msgstr "Esecuzioni multiple"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/cact-execution.xml:280
msgid ""
"You may want your command to be executed once, providing it the list of "
"selected items as argument."
msgstr ""
"Si può desiderare che il vostro comando sia eseguito una sola volta, "
"fornendogli l'elenco degli elementi selezionati come argomento."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/cact-execution.xml:284
msgid ""
"Or you may prefer your command to be repeated for each selected item, "
"providing a different item as argument for each execution."
msgstr ""
"Oppure preferire che il vostro comando sia ripetuto per ciascun elemento "
"selezionato, fornendo per ciascuna esecuzione un diverso elemento come "
"argomento."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/cact-execution.xml:288
msgid ""
"Actually, <_:productname-1/> automatically handles these two behaviors, "
"depending of the form and the order of the parameters in the command "
"arguments."
msgstr ""
"Al momento, <_:productname-1/> gestisce automaticamente questi due "
"comportamenti, a seconda della forma e del numero dei parametri negli "
"argomenti del comando."

#. (itstool) path: para/abbrev
#: C/cact-execution.xml:295 C/cact-execution.xml:301 C/cact-execution.xml:308
msgid "e.g."
msgstr "per esempio"

#. (itstool) path: para/literal
#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:295 C/cact-execution.xml:377
msgid "%c"
msgstr "%c"

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/cact-execution.xml:293
msgid ""
"Though some parameters are not depending on the count of the selection "
"(<_:abbrev-1/> « <_:literal-2/> », the selection count itself), most have "
"two declensions:"
msgstr ""
"Sebbene alcuni parametri non dipendono dal conteggio della selezione "
"(<_:abbrev-1/> « <_:literal-2/> », il contatore della selezione stesso), "
"molti hanno due declinazioni:"

#. (itstool) path: para/literal
#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:302 C/cact-execution.xml:363 C/cact-execution.xml:541
#: C/cact-execution.xml:575 C/cact-execution.xml:576 C/cact-execution.xml:596
msgid "%b"
msgstr "%b"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-execution.xml:300
msgid ""
"a « singular » one, <_:abbrev-1/> « <_:literal-2/> », the basename of the "
"selected item;"
msgstr ""
"una « singolare », <_:abbrev-1/> « <_:literal-2/> », il nome-base "
"dell'elemento selezionato;"

#. (itstool) path: para/literal
#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:309 C/cact-execution.xml:370 C/cact-execution.xml:556
#: C/cact-execution.xml:593 C/cact-execution.xml:594
msgid "%B"
msgstr "%B"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-execution.xml:307
msgid ""
"a « plural » one, <_:abbrev-1/> « <_:literal-2/> », the space-separated list"
" of the basenames of selected items."
msgstr ""
"una « plurale », <_:abbrev-1/> « <_:literal-2/> », l'elenco separato da "
"spazi dei nomi-base degli elementi selezionati."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/cact-execution.xml:314
msgid ""
"When the selection is empty or contains only one element, and from this "
"topic point of view, these two forms are exactly equivalent."
msgstr ""
"Quando la selezione è vuota o contiene solo un elemento, da questo punto di "
"vista, queste due forme sono esattamente equivalenti."

#. (itstool) path: sect4/para
#: C/cact-execution.xml:319
msgid "When the selection contains more than one item:"
msgstr "Quando la selezione contiene più di un elemento:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-execution.xml:324
msgid ""
"if the first relevant parameter is of a singular form, then "
"<_:productname-1/> will consider that the command is only able to deal with "
"one item at a time, and thus that it has to be ran one time for each "
"selected item;"
msgstr ""
"Se il primo parametro rilevante è di forma singolare, <_:productname-1/> "
"considererà che il comando è capace solo di gestire un solo oggetto alla "
"volta, e quindi che deve essere eseguito una volta per ciascun elemento "
"selezionato;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-execution.xml:332
msgid ""
"contrarily, if the first relevant parameter found is of the plural form, "
"then <_:productname-1/> will consider that the command is able to deal with "
"a list of items, and thus the command will be executed only once;"
msgstr ""
"al contrario, se il primo parametro rilevante è di forma plurale, "
"<_:productname-1/> considererà che il comando è capace di gestire un elenco "
"di elementi, e quindi il comando sarà eseguito una volta soltanto;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-execution.xml:340
msgid ""
"if all found parameters are irrelevant, then <_:productname-1/> defaults to "
"consider that the command should be executed only once."
msgstr ""
"Se tutti i parametri trovati sono irrilevanti, <_:productname-1/> considera "
"che il comando debba essere eseguito una volta soltanto."

#. (itstool) path: table/title
#: C/cact-execution.xml:347
msgid "Characterization of the parameters <_:abbrev-1/> multiple execution"
msgstr "Caratterizzazione dei parametri <_:abbrev-1/> esecuzione multipla"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:356
msgid "Parameter"
msgstr "Parametro"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:357
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:358
msgid "Repetition"
msgstr "Ripetizione"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:364
msgid "(first) basename"
msgstr "(primo) nome-base"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: para/emphasis
#: C/cact-execution.xml:365 C/cact-execution.xml:386 C/cact-execution.xml:400
#: C/cact-execution.xml:421 C/cact-execution.xml:442 C/cact-execution.xml:470
#: C/cact-execution.xml:484 C/cact-execution.xml:498 C/cact-execution.xml:541
msgid "singular"
msgstr "singolare"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:371
msgid "space-separated list of basenames"
msgstr "elenco separato da spazi di nomi-base"

#. (itstool) path: row/entry
#. (itstool) path: para/emphasis
#: C/cact-execution.xml:374 C/cact-execution.xml:395 C/cact-execution.xml:409
#: C/cact-execution.xml:430 C/cact-execution.xml:451 C/cact-execution.xml:479
#: C/cact-execution.xml:493 C/cact-execution.xml:507 C/cact-execution.xml:556
msgid "plural"
msgstr "plurale"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:378
msgid "count of selected items"
msgstr "conteggio degli elementi selezionati"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:380 C/cact-execution.xml:415 C/cact-execution.xml:436
#: C/cact-execution.xml:457 C/cact-execution.xml:464 C/cact-execution.xml:513
msgid "irrelevant"
msgstr "irrilevante"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:385
msgid "(first) base directory"
msgstr "(prima) cartella base"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:391
msgid "%D"
msgstr "%D"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:392
msgid "space-separated list of base directory of each selected items"
msgstr ""
"elenco separato da spazi delle cartelle base di ciascun elemento selezionato"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:398
msgid "%f"
msgstr "%f"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:399
msgid "(first) filename"
msgstr "(primo) nome file"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:405
msgid "%F"
msgstr "%F"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:406
msgid "space-separated list of selected filenames"
msgstr "elenco separato da spazi dei nomi file selezionati"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:412
msgid "%h"
msgstr "%h"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:413
msgid "hostname of the (first) URI"
msgstr "nome host del (primo) URI"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:419
msgid "%m"
msgstr "%m"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:420
msgid "mimetype of the (first) selected item"
msgstr "Tipo mime del (primo) elemento selezionato."

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:426
msgid "%M"
msgstr "%M"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:427
msgid "space-separated list of the mimetypes of the selected items"
msgstr "elenco separato da spazi dei tipi mime degli elementi selezionati"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:433
msgid "%n"
msgstr "%n"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:434
msgid "username of the (first) URI"
msgstr "nome utente del (primo) URI"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:440
msgid "%o"
msgstr "%o"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:441
msgid "no-op operator which forces a singular form of execution"
msgstr "operatore no-op che forza l'esecuzione singolare"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:447
msgid "%O"
msgstr "%O"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:448
msgid "no-op operator which forces a plural form of execution"
msgstr "operatore no-op che forza una forma di esecuzione plurale."

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:454
msgid "%p"
msgstr "%p"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:455
msgid "port number of the (first) URI"
msgstr "Numero di porta del (primo) URI"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:461
msgid "%s"
msgstr "%s"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:462
msgid "scheme of the (first) URI"
msgstr "Schema del (primo) URI"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:468
msgid "%u"
msgstr "%u"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:469
msgid "(first) URI"
msgstr "(primo) URI"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:475
msgid "%U"
msgstr "%U"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:476
msgid "space-separated list of selected URIs"
msgstr "elenco separato da spazi degli URI selezionati"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:482
msgid "%w"
msgstr "%w"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:483
msgid "(first) basename without the extension"
msgstr "(primo) nome-base senza estensione"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:489
msgid "%W"
msgstr "%W"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:490
msgid "space-separated list of basenames without their extension"
msgstr "elenco separato da spazi dei nomi-base senza le loro estensioni"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:496
msgid "%x"
msgstr "%x"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:497
msgid "(first) extension"
msgstr "(prima) estensione"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:503
msgid "%X"
msgstr "%X"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:504
msgid "space-separated list of extensions"
msgstr "elenco separato da spazi delle estensioni"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:510
msgid "%%"
msgstr "%%"

#. (itstool) path: entry/literal
#: C/cact-execution.xml:511
msgid "%"
msgstr "%"

#. (itstool) path: row/entry
#: C/cact-execution.xml:511
msgid "the « <_:literal-1/> » character"
msgstr "il carattere « <_:literal-1/> »"

#. (itstool) path: example/title
#: C/cact-execution.xml:520
msgid "Usage of singular <_:abbrev-1/> plural forms"
msgstr "Utilizzo delle forme singolari <_:abbrev-1/> quelle plurali"

#. (itstool) path: para/filename
#: C/cact-execution.xml:522
msgid "/data"
msgstr "/data"

#. (itstool) path: para/filename
#: C/cact-execution.xml:524
msgid "pierre"
msgstr "pierre"

#. (itstool) path: para/filename
#: C/cact-execution.xml:524
msgid "paul"
msgstr "paul"

#. (itstool) path: para/filename
#: C/cact-execution.xml:525
msgid "jacques"
msgstr "jacques"

#. (itstool) path: example/para
#: C/cact-execution.xml:521
msgid ""
"Say the current folder is <_:filename-1/>, and the current selection "
"contains the three files <_:filename-2/>, <_:filename-3/> and "
"<_:filename-4/>."
msgstr ""
"Supponiamo che la cartella corrente sia <_:filename-1/> e che la selezione "
"corrente contenga tre file <_:filename-2/>, <_:filename-3/>, e "
"<_:filename-4/>. "

#. (itstool) path: title/command
#: C/cact-execution.xml:529
msgid "echo %b"
msgstr "echo %b"

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/cact-execution.xml:528 C/cact-execution.xml:561
msgid "If we have requested <_:command-1/>,"
msgstr "Se abbiamo richiesto <_:command-1/>,"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/cact-execution.xml:531 C/cact-execution.xml:564
msgid "then the following commands will be successively run:"
msgstr "allora saranno eseguiti i seguenti comando: "

#. (itstool) path: member/command
#: C/cact-execution.xml:536
msgid "echo pierre"
msgstr "echo pierre"

#. (itstool) path: member/command
#: C/cact-execution.xml:537
msgid "echo paul"
msgstr "echo paul"

#. (itstool) path: member/command
#: C/cact-execution.xml:538
msgid "echo jacques"
msgstr "echo jacques"

#. (itstool) path: example/para
#: C/cact-execution.xml:540
msgid ""
"This is because <_:literal-1/> marks a <_:emphasis-2/> parameter. The "
"command is then run once for each of the selected items."
msgstr ""
"Questo perché <_:literal-1/> indica un parametro <_:emphasis-2/>. Il comando"
" è quindi eseguito una volta per ciascuno degli elementi selezionati."

#. (itstool) path: title/command
#: C/cact-execution.xml:546
msgid "echo %B"
msgstr "echo %B"

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/cact-execution.xml:545
msgid "Contrarily, if we have requested <_:command-1/>,"
msgstr "Mentre se avessimo richiesto <_:command-1/>,"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/cact-execution.xml:548
msgid "then the following command will be run:"
msgstr "allora sarà eseguito il seguente comando:"

#. (itstool) path: member/command
#: C/cact-execution.xml:553
msgid "echo pierre paul jacques"
msgstr "echo pierre paul jacques"

#. (itstool) path: example/para
#: C/cact-execution.xml:555
msgid ""
"This is because <_:literal-1/> marks a <_:emphasis-2/> parameter. The "
"command is then run only once, with the list of selected items as arguments."
msgstr ""
"Questo perché <_:literal-1/> indica un parametro <_:emphasis-2/>. Il comando"
" è dunque eseguito solo una volta con l'elenco degli elementi come "
"argomenti."

#. (itstool) path: title/command
#: C/cact-execution.xml:562
msgid "echo %b %B"
msgstr "echo %b %B"

#. (itstool) path: member/command
#: C/cact-execution.xml:569
msgid "echo pierre pierre paul jacques"
msgstr "echo pierre pierre paul jacques"

#. (itstool) path: member/command
#: C/cact-execution.xml:570
msgid "echo paul pierre paul jacques"
msgstr "echo paul pierre paul jacques"

#. (itstool) path: member/command
#: C/cact-execution.xml:571
msgid "echo jacques pierre paul jacques"
msgstr "echo jacques pierre paul jacques"

#. (itstool) path: para/emphasis
#: C/cact-execution.xml:574 C/cact-execution.xml:592
msgid "relevant"
msgstr "rilevante"

#. (itstool) path: example/para
#: C/cact-execution.xml:573
msgid ""
"This is because the first <_:emphasis-1/> parameter is <_:literal-2/>, and "
"so the command is run once for each selected item, replacing at each "
"occurrence the <_:literal-3/> parameter with the corresponding item. The "
"second parameter is computed and added as arguments to the executed command."
msgstr ""
"Questo perché il primo parametro <_:emphasis-1/> è <_:literal-2/>, e quindi "
"il comando viene eseguito una volta per ciascun elemento selezionato, "
"rimpiazzando ad ogni occorrenza il parametro <_:literal-3/> con il "
"corrispondente elemento. Il secondo parametro viene elaborato ed aggiunto "
"come argomento al comando eseguito."

#. (itstool) path: title/literal
#: C/cact-execution.xml:582
msgid "echo %B %b"
msgstr "echo %B %b"

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/cact-execution.xml:581
msgid "And if we have requested <_:literal-1/>,"
msgstr "E se avessimo richiesto <_:literal-1/>,"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/cact-execution.xml:584
msgid "then the following commands will be run:"
msgstr "sarebbero eseguiti i seguenti comandi:"

#. (itstool) path: member/command
#: C/cact-execution.xml:589
msgid "echo pierre paul jacques pierre"
msgstr "echo pierre paul jacques pierre"

#. (itstool) path: example/para
#: C/cact-execution.xml:591
msgid ""
"This is because the first <_:emphasis-1/> parameter here is <_:literal-2/>. "
"The command is then run only once, replacing <_:literal-3/> with the space-"
"separated list of basenames. As the command is only run once, the "
"<_:literal-4/> is substituted only once with the (first) basename."
msgstr ""
"Questo perché il primo parametro <_:emphasis-1/> qui è <_:literal-2/>. Il "
"comando è quindi eseguito una volta soltanto, sostituendo<_:literal-3/> con "
"l'elenco separato da spazi dei nomi-base. Poiché il comando viene eseguito "
"solo una volta, <_:literal-4/> viene sostituito una volta sola con il "
"(primo) nome-base."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-export.xml:2
msgid "Exporting your actions"
msgstr "Esportare le vostre azioni"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-import.xml:2
msgid "Importing actions"
msgstr "Importare le azioni"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-menus.xml:2
msgid "Organizing actions in menus"
msgstr "Organizzare gli elementi in menù"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-menus.xml:3
msgid ""
"As your list of actions will grow, you most probably will want to organize "
"them into menus, submenus, and so on."
msgstr ""
"Al crescere del numero delle vostre azioni, vorrete organizzarle in menù, "
"sottomenù, etc."

#. (itstool) path: menuchoice/guimenu
#. (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
#. (itstool) path: para/guimenu
#: C/cact-menus.xml:7 C/cact-profiles.xml:36 C/cact-save.xml:3
#: C/cact-starting.xml:435 C/cact-starting.xml:644 C/cact-where.xml:68
#: C/cact-where.xml:97
msgid "File"
msgstr "File"

#. (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
#: C/cact-menus.xml:7
msgid "New menu"
msgstr "Nuovo menù"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-menus.xml:7
msgid "In order to create a new menu, choose <_:menuchoice-1/>."
msgstr "Per creare un nuovo menù, selezionare <_:menuchoice-1/>."

#. (itstool) path: para/abbrev
#: C/cact-menus.xml:10 C/cact-where.xml:202
msgid "i.e."
msgstr "cioé"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-menus.xml:8
msgid ""
"A menu may be created anywhere in the list of your actions, but inside of an"
" action (<_:abbrev-1/> not between two profiles of an action)."
msgstr ""
"Un menù può essere creato in un punto qualsiasi dell'elenco delle vostre "
"azioni (<_:abbrev-1/> non tra due profili di un'azione)."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-menus.xml:13
msgid ""
"As an action, the exact place where a new menu will be inserted depends on "
"the current sort order:"
msgstr ""
"Come azione, l'esatto posizionamento del nuovo menù dipenderà dal modo di "
"ordinamento corrente:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-menus.xml:19
msgid "Manual order:"
msgstr "Ordinamento manuale:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-menus.xml:23
msgid "The new menu is inserted just before the current action or menu."
msgstr ""
"Il nuovo menù è inserito proprio prima dell'azione o del menù corrente."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-menus.xml:27
msgid ""
"This place will not change when you later modify the label of the menu."
msgstr ""
"Questa posizione non cambierà se successivamente si modifica l'etichetta del"
" menù."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-menus.xml:34
msgid "Ascending (resp. descending) alphabetical order:"
msgstr "Ordine alfabetico crescente (decrescente):"

#. (itstool) path: para/literal
#: C/cact-menus.xml:41
msgid "New Caja menu"
msgstr "Nuovo menù di Caja"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-menus.xml:38
msgid ""
"The new menu is inserted at the correct place, regarding the default « "
"<_:literal-1/> » label."
msgstr ""
"Il nuovo menù è inserito al posto corretto, indipendentemente dall'etichetta"
" « <_:literal-1/> » predefinita."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-menus.xml:44
msgid ""
"This place will be automatically changed, each time you modify the label of "
"the menu."
msgstr ""
"Questo posto verrà cambiato automaticamente, ogni volta che si modifica "
"l'etichetta del menù."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-menus.xml:51
msgid ""
"As an action, too, a menu requires a label, and may have an icon and a "
"tooltip. Also, you may define some conditions in order your menu be "
"candidate to be displayed in <_:productname-1/> context menu. If the defined"
" conditions are not met at runtime, then your whole menu, including its "
"submenus, its actions and so on, will not be displayed."
msgstr ""
"Come una azione, anche il menù richiede un'etichetta, e può avere un'icona "
"ed una stringa di suggerimento. Inoltre, è possibile definire alcune "
"condizioni affinché il vostro menù sia candidato per essere mostrato nel "
"menù contestuale di <_:productname-1/>. Se al runtime le condizioni definite"
" non verranno soddisfatte, tutto il vostro menù, inclusi i sottomenù, le sue"
" azioni, etc, non verrà visualizzato."

#. (itstool) path: C/cact-misc.xml/para
#: C/cact-misc.xml:1
msgid ""
"The new action is also displayed in red color in the items list. Red color "
"is used as an indicator that the item is invalid, that is that the item "
"cannot be candidate to be displayed in a <_:productname-1/> context menu "
"because some of its informations are missing or erroneous. Here, and though "
"this newly inserted action has some suitable defaults, it lacks a command to"
" be executed to be considered valid by <_:application-2/>"
msgstr ""
"La nuova azione verrà inoltre visualizzata in rosso all'interno del l'elenco"
" degli elementi. Il colore rosso è impiegato come indicatore di un elemento "
"non valido, cioè che quell'elemento non può essere candidato alla "
"visualizzazione in un menù contestuale di <_:productname-1/> perché alcune "
"delle sue informazioni sono mancanti o errate. Qui, sebbene la nuova azione "
"inserita possieda valori predefiniti validi, essa manca di un comando da "
"eseguire perché lo <_:application-2/> la consideri valida."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-prefs.xml:2
msgid "Setting your own preferences"
msgstr "Impostare le proprie preferenze"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-prefs.xml:3
msgid ""
"Choose <_:menuchoice-1/> to access to the configuration of your preferences."
msgstr ""
"Selezionare <_:menuchoice-1/> per accedere alla configurazione delle vostre "
"preferenze."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-prefs.xml:6 C/cact-prefs.xml:8
msgid "Runtime preferences"
msgstr "Preferenze di esecuzione"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-prefs.xml:15
msgid "Shows the tab which lets you define runtime preferences."
msgstr ""
"Mostra la scheda che consente di definire le preferenze di esecuzione."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-prefs.xml:23 C/cact-prefs.xml:25
msgid "Runtime execution preferences"
msgstr "Preferenze di esecuzione al runtime"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-prefs.xml:32
msgid "Shows the tab which lets you define runtime execution preferences."
msgstr ""
"Mostra la scheda che consente di definire le preferenze di esecuzione al "
"runtime."

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-prefs.xml:46
msgid "Let the user explicitely configure the current desktop."
msgstr "Consente all'utente di configurare il desktop corrente."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-prefs.xml:54
msgid "User interface preferences"
msgstr "Preferenze dell'interfaccia utente"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-prefs.xml:56
msgid "UI preferences"
msgstr "preferenze UI"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-prefs.xml:63
msgid "Shows the tab which lets you define UI preferences."
msgstr "Mostra la scheda che consente di definire le preferenze dell'UI."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-prefs.xml:71 C/cact-prefs.xml:73
msgid "Import preferences"
msgstr "Preferenze di importazione"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-prefs.xml:80
msgid "Shows the tab which lets you define import preferences."
msgstr ""
"Mostra la scheda che consente di definire le preferenze di importazione."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-prefs.xml:90 C/cact-prefs.xml:92
msgid "Export preferences"
msgstr "Preferenze di esportazione"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-prefs.xml:99
msgid "Shows the tab which lets you define export preferences."
msgstr ""
"Mostra la scheda che consente di definire le preferenze di esportazione."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-prefs.xml:109 C/cact-prefs.xml:111
msgid "Schemes preferences"
msgstr "Preferenze degli schemi"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-prefs.xml:118
msgid "Shows the tab which lets you define schemes preferences."
msgstr "Mostra la scheda che consente di definire le preferenze degli schemi."

#. (itstool) path: sect3/title
#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-prefs.xml:128 C/cact-prefs.xml:130
msgid "I/O providers preferences"
msgstr "Preferenze del provider di I/O"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-prefs.xml:137
msgid "Shows the tab which lets you define I/O providers preferences."
msgstr ""
"Mostra la scheda che consente di definire le preferenze del fornitore "
"dell'I/O."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-profiles.xml:2
msgid "Using profiles to extend your action"
msgstr "Utilizzare i profili per estendere una vostra azione"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-profiles.xml:3
msgid ""
"There are some situations where you will want a given action behave slightly"
" differently depending on the currently selected items or the current "
"runtime environment."
msgstr ""
"Ci sono situazioni in cui si desidera che una data azione si comporti in "
"modo leggermente diverso a seconda degli elementi correntemente selezionati "
"o dell'ambiente di runtime."

#. (itstool) path: example/title
#: C/cact-profiles.xml:9
msgid "Open a terminal here"
msgstr "Apri un terminale qui"

#. (itstool) path: example/para
#: C/cact-profiles.xml:10
msgid "Say you have an action which opens a terminal in the current location."
msgstr ""
"Supponiamo che si abbia un'azione che apre un terminale nella posizione "
"corrente."

#. (itstool) path: example/para
#: C/cact-profiles.xml:14
msgid ""
"You have configured it to open your preferred terminal in the location your "
"file manager currently points to."
msgstr ""
"La avete configurate configurata per aprire il vostro terminale preferito "
"nella posizione in cui il file manager attualmente punta."

#. (itstool) path: example/para
#: C/cact-profiles.xml:18
msgid ""
"But what if you want to select a directory in your file manager, and "
"directly open your terminal in this directory ? If you keep based on the "
"current file manager location, your terminal will open in the parent of the "
"targeted directory."
msgstr ""
"Ma come fare se si seleziona una cartella nel file manager e si vuole aprire"
" un terminale in quella posizione ? se vi basate sulla posizione corrente "
"del file manager, il terminale si aprirà nella cartella genitrice della "
"cartella specificata."

#. (itstool) path: example/para
#: C/cact-profiles.xml:24
msgid ""
"One solution is to define a new profile to your action, configuring this "
"profile to open the terminal in the targeted directory."
msgstr ""
"Una soluzione è quella di definire un nuovo profilo per la vostra azione, "
"configurando questo profilo per aprire il terminale nella cartella "
"specificata."

#. (itstool) path: example/para
#: C/cact-profiles.xml:29
msgid ""
"At runtime, <_:productname-1/> will successively examine each profile "
"attached to your action. If the first profile targets a file while you have "
"selected a directory, then <_:productname-2/> will just try with your second"
" profile."
msgstr ""
"Al runtime, <_:productname-1/> esaminerà ogni profilo legato alla vostra "
"azione. Se il primo profilo mira ad un file mentre avete selezionato una "
"cartella,  <_:productname-2/> tenterà con il secondo profilo."

#. (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
#: C/cact-profiles.xml:36
msgid "New profile"
msgstr "Nuovo profilo"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-profiles.xml:36
msgid ""
"To create a new profile, first select the action in the items list, then "
"choose <_:menuchoice-1/>."
msgstr ""
"Per creare un nuovo profilo, selezionare prima l'azione nell'elenco degli "
"elementi, quindi selezionare <_:menuchoice-1/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-profiles.xml:37
msgid "A new profile is created in your action."
msgstr "Verrà creato un nuovo profilo nella vostra azione."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-profiles.xml:40
msgid ""
"You can now define the conditions which must be met in order this profile be"
" selected, and the command which will be executed."
msgstr ""
"Si può quindi definire le condizioni che devono essere soddisfatte perché "
"questo profilo sia selezionato, ed il comando che verrà eseguito."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-profiles.xml:46
msgid "Ordering the profiles inside an action"
msgstr "Ordinare i profili dentro una azione"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-profiles.xml:47
msgid ""
"At runtime, <_:productname-1/> will begin with examining the conditions set "
"on your action."
msgstr ""
"Al runtime, <_:productname-1/> inizierà con l'esaminare le condizioni "
"impostate per la vostra azione."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-profiles.xml:51 C/cact-profiles.xml:55
msgid ""
"If these conditions (the action-conditions) are met, then <_:productname-1/>"
" will examine in order each profile."
msgstr ""
"Se queste condizioni (le condizioni d'azione) saranno soddisfatte, "
"<_:productname-1/> esaminerà in ordine ciascun profilo."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-profiles.xml:59
msgid ""
"If no profile is found valid at runtime, then the action will be itself "
"considered invalid, and will not be displayed in the file manager context "
"menu."
msgstr ""
"Se non viene trovato valido alcun profilo al runtime, l'azione sarà essa "
"stessa considerata non valida, e non visualizzata nel menù contestuale del "
"file manager."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-profiles.xml:64
msgid ""
"Profiles of an action are ordered, and they are examined in that order at "
"runtime. The first profile whose conditions are met will be validated, and "
"made selectable in the <_:productname-1/> context menu."
msgstr ""
"I profili di una azione sono in ordine, e saranno esaminati in quell'ordine."
" Verrà eseguito il primo profilo le cui condizioni saranno soddisfatte, ed "
"esso sarà reso selezionabile nel menù contestuale di <_:productname-1/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-profiles.xml:69
msgid ""
"So, ordering of the profiles may be important for your action: the first "
"valid profile found is the only one selected."
msgstr ""
"Quindi l'ordine dei vostri profili è fondamentale in una azione: il primo "
"profilo trovato valido sarà il solo ad essere selezionato."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-profiles.xml:73
msgid "You may order your profiles inside an action in two ways."
msgstr "È possibile ordinar i profili in una azione in due modi differenti."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-profiles.xml:78
msgid ""
"Cut the profile to be moved, select the profile before which you want your "
"cut profile to be inserted, and paste it."
msgstr ""
"Tagliare il profilo che si vuole spostare, selezionare quello prima del "
"quale lo si vuole inserire, ed incollare il profilo. "

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-profiles.xml:84
msgid "Click on the profile to be moved, and drag it to its right place."
msgstr ""
"Fare clic sul profilo da spostare, e trascinarlo nella posizione voluta."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-properties.xml:2
msgid "Accessing and editing item properties"
msgstr "Accedere e modificare le proprietà di un elemento."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-properties.xml:3
msgid "An item has both editable and read-only properties."
msgstr ""
"Un elemento ha sia proprietà modificabili che proprietà in sola lettura."

#. (itstool) path: figure/title
#. (itstool) path: caption/para
#: C/cact-properties.xml:8 C/cact-properties.xml:18
msgid "Item properties"
msgstr "Proprietà dell'elemento"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-properties.xml:15
msgid ""
"Shows the tab which lets you access both editable and read-only item "
"properties."
msgstr ""
"Mostra la scheda che consente di accedere alle proprietà modificabili e di "
"sola lettura dell'oggetto."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-save.xml:2
msgid "Saving your modifications"
msgstr "Salvare le modifiche"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/cact-save.xml:3 C/cact-starting.xml:105 C/cact-starting.xml:644
msgid "S"
msgstr "S"

#. (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
#: C/cact-save.xml:3 C/cact-starting.xml:644
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-save.xml:3
msgid "To save your modifications, choose <_:menuchoice-1/>."
msgstr "Per salvare le modifiche apportate, selezionare <_:menuchoice-1/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-save.xml:4
msgid ""
"All your pending modifications will be saved. New items will be created by "
"the first available writable I/O provider."
msgstr ""
"Verranno salvate tutte le modifiche effettuate. Verranno creati nuovi "
"elementi dal primo provider di I/O disponibile."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-save.xml:9
msgid ""
"<_:productname-1/> also has an Auto-save feature which is configurable in "
"<_:guimenuitem-2/> dialog box."
msgstr ""
"<_:productname-1/> dispone inoltre del salvataggio automatico che è "
"configurabile nella finestra di dialogo <_:guimenuitem-2/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-sorting.xml:2
msgid "Sorting the items list"
msgstr "Ordinare l'elenco degli elementi"

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-sorting.xml:7 C/cact-starting.xml:462 C/cact-starting.xml:500
#: C/cact-starting.xml:636
msgid "Items list"
msgstr "Elenco degli elementi"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-sorting.xml:3
msgid ""
"Your actions and menus will be displayed in file manager context menus in "
"the same order that they are listed in the <_:guilabel-1/>, on the left pane"
" of the main <_:application-2/> window."
msgstr ""
"le vostre azioni e menù saranno mostrati nel menù contestuale del file "
"manager nello stesso ordine in cui sono elencate nel <_:guilabel-1/>, sul "
"pannello di sinistra della finestra principale di <_:application-2/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-sorting.xml:10
msgid "You may decide to:"
msgstr "È possibile decidere di:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-sorting.xml:15
msgid ""
"sort your actions and menus in ascending or descending alphabetical order of"
" their label,"
msgstr ""
"Ordinare le vostre azioni e i vostri menù in ordine alfabetico o alfabetico "
"inverso in base alla loro etichetta,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-sorting.xml:21
msgid ""
"or do not sort, and manually organize your actions and menus in your own "
"order."
msgstr ""
"Non ordinare, ed organizzare manualmente nell'ordine desiderato le proprie "
"azioni o menù."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-sorting.xml:29
msgid "Alphabetically sorting your actions and menus"
msgstr "Ordinamento delle azioni e dei menù in ordine alfabetico"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-sorting.xml:30
msgid ""
"In these modes, actions and menus are sorted depending of their label, "
"inside of their parent."
msgstr ""
"In queste modalità, le azioni ed i menù saranno ordinati nel loro genitore, "
"a seconda della loro etichetta."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-sorting.xml:35
msgid "Sort buttons in the main window"
msgstr "I pulsanti di ordinamento nella finestra principale"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-sorting.xml:42
msgid "Shows the three sort buttons in the main window."
msgstr "Mostra i tre pulsanti di ordinamento nella finestra principale."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-sorting.xml:47
msgid "You may sort your actions by:"
msgstr "È possibile ordinare le azioni per:"

#. (itstool) path: para/abbrev
#: C/cact-sorting.xml:52
msgid "resp.)"
msgstr "risp.)"

#. (itstool) path: para/abbrev
#: C/cact-sorting.xml:52
msgid "resp."
msgstr "risp."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-sorting.xml:52
msgid ""
"Click on <_:guibutton-1/>(<_:abbrev-2/><_:guibutton-3/>button to sort your "
"actions in ascending (<_:abbrev-4/> descending) order."
msgstr ""
"Fare clic su <_:guibutton-1/>(pulsante <_:abbrev-2/><_:guibutton-3/> per "
"ordinare le azioni in ordine crescente (<_:abbrev-4/> decrescente)."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-sorting.xml:55 C/cact-sorting.xml:86
msgid "Or edit the corresponding preference."
msgstr "O modificare la preferenza corrispondente."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-sorting.xml:63
msgid "Manually organizing your actions and menus"
msgstr "Organizzare le azioni e i menù in modo manuale"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-sorting.xml:64
msgid ""
"When items are manually sorted in the list, new items are usually inserted "
"just at the current position."
msgstr ""
"Quando gli elementi nella lista sono ordinati manualmente, i nuovi elementi "
"saranno solitamente inseriti nella posizione corrente."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-sorting.xml:68
msgid ""
"There is nonetheless the case where an action is selected, and not expanded "
"(or has currently only one profile). Inserting a new profile will not insert"
" it before the action, but inside of the action."
msgstr ""
"C'è però il caso in cui una azione sia selezionata, e non espansa (o che "
"possiede solo un profilo). Inserire un nuovo profilo non lo posizionerà "
"prima dell'azione, ma al suo interno."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-sorting.xml:74
msgid "To choose this mode:"
msgstr "Per selezionare questa modalità:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-sorting.xml:79
msgid "Click on <_:guibutton-1/> button."
msgstr "Fare clic sul pulsante <_:guibutton-1/>."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-starting.xml:2
msgid "Starting <_:application-1/>"
msgstr "Avviare <_:application-1/>"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-starting.xml:3
msgid "You can start <_:application-1/> in the following ways:"
msgstr "È possibile avviare <_:application-1/> nei modi seguenti:"

#. (itstool) path: term/guimenu
#: C/cact-starting.xml:8
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-starting.xml:8
msgid "<_:guimenu-1/> menu"
msgstr "<_:guimenu-1/> menù"

#. (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
#: C/cact-starting.xml:10
msgid "Look and Feel"
msgstr "Aspetto"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:10
msgid "Choose <_:menuchoice-1/>."
msgstr "Selezionare <_:menuchoice-1/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-starting.xml:14
msgid "Command line"
msgstr "Riga di comando"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:16
msgid ""
"To start <_:application-1/> from a command line, type the following command:"
msgstr ""
"Per eseguire <_:application-1/> dalla riga di comando, digitare il seguente "
"comando:"

#. (itstool) path: command/filename
#: C/cact-starting.xml:20 C/cact-starting.xml:32
msgid "caja-actions-config-tool"
msgstr "caja-actions-config-tool"

#. (itstool) path: para/keycap
#: C/cact-starting.xml:24 C/cact-starting.xml:38 C/cact-starting.xml:431
msgid "Return"
msgstr "Invio"

#. (itstool) path: listitem/para
#. (itstool) path: tip/para
#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-starting.xml:22 C/cact-starting.xml:36 C/cact-starting.xml:430
msgid "then press <_:keycap-1/>."
msgstr "quindi premere <_:keycap-1/>."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/cact-starting.xml:27
msgid "To view available command line options, type:"
msgstr "Per visualizzare le opzioni dalla riga di comando, digitare:"

#. (itstool) path: command/option
#: C/cact-starting.xml:33
msgid "--help-all"
msgstr "--help-all"

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-starting.xml:46
msgid "The first run"
msgstr "La prima esecuzione"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-starting.xml:47
msgid "When you start <_:application-1/>, the following window is displayed."
msgstr ""
"Quando si avvia <_:application-1/>, viene visualizzata la seguente finestra."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-starting.xml:51
msgid "<_:application-1/> Start Up Window"
msgstr "Finestra di avvio di <_:application-1/>"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-starting.xml:58
msgid ""
"Shows <_:application-1/> main window. Contains menubar, toolbar, display "
"area, an empty items list in the left, several disabled properties tabs, and"
" statusbar."
msgstr ""
"Mostra la finestra principale di <_:application-1/>. Contiene la barra dei "
"menù, la barra degli strumenti, l'area di visualizzazione, un elenco degli "
"elementi vuoto sulla sinistra, diverse schede per le proprietà disabilitate "
"e una barra di stato."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-starting.xml:73
msgid "The <_:application-1/> main window contains the following elements:"
msgstr ""
"La finestra principale di <_:application-1/> contiene i seguenti elementi:"

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-starting.xml:78
msgid "Menubar."
msgstr "Barra dei menù."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:80
msgid ""
"The menus on the menubar contain all of the commands you need to use in "
"<_:application-1/>."
msgstr ""
"La barra dei menù contiene tutti i comandi necessari per l'utilizzo di "
"<_:application-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:84
msgid "Shortcuts are available for some commands:"
msgstr "Le scorciatoie disponibili per alcuni comandi:"

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/cact-starting.xml:92 C/cact-starting.xml:435
msgid "N"
msgstr "N"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:96
msgid "Create a new action."
msgstr "Crea una nuova azione."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:109
msgid "Save modified actions and menus."
msgstr "Salva le azioni ed i menù modificati."

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/cact-starting.xml:118
msgid "Q"
msgstr "Q"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:122
msgid "Quit the application."
msgstr "Esce dall'applicazione."

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/cact-starting.xml:131
msgid "X"
msgstr "X"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:135
msgid "Cut the current selection, keeping it in the clipboard."
msgstr "Taglia la selezione corrente, mantenendola negli appunti."

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/cact-starting.xml:144
msgid "C"
msgstr "C"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:148
msgid "Copy the current selection to the clipboard."
msgstr "Copia la selezione corrente negli appunti."

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/cact-starting.xml:157 C/cact-starting.xml:171
msgid "V"
msgstr "V"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:161
msgid "Insert the content of the clipboard before the current item."
msgstr "Inserisce il contenuto degli appunti prima dell'elemento corrente."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:175
msgid "Insert the content of the clipboard as subitem(s) of the current item."
msgstr ""
"Inserisce il contenuto degli appunti come sotto-elementi dell'elemento "
"corrente."

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/cact-starting.xml:183
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:187
msgid "Delete the current selection."
msgstr "Elimina la selezione corrente."

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/cact-starting.xml:195
msgid "F5"
msgstr "F5"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:199
msgid "Reload the actions and menus."
msgstr "Carica nuovamente i menù e le azioni."

#. (itstool) path: keycombo/keycap
#: C/cact-starting.xml:207
msgid "F1"
msgstr "F1"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:211
msgid "Display the help."
msgstr "Mostra l'aiuto."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-starting.xml:220
msgid "Toolbar."
msgstr "Barra degli strumenti."

#. (itstool) path: menuchoice/guimenu
#: C/cact-starting.xml:222
msgid "View"
msgstr "Vista"

#. (itstool) path: menuchoice/guimenuitem
#: C/cact-starting.xml:222
msgid "Toolbars"
msgstr "Barre degli strumenti"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:222
msgid ""
"Several toolbars may be displayed below the menubar, depending of your "
"choices in the <_:menuchoice-1/> submenu."
msgstr ""
"Possono essere visualizzate diverse barre degli strumenti sotto la barra dei"
" menù, in base alle vostre scelte nel sottomenù <_:menuchoice-1/>."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-starting.xml:226
msgid "Items list."
msgstr "Elenco degli elementi."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:228
msgid ""
"The list on the left of the main window contains all items, whether they are"
" actions or menus, currently available for edition in <_:application-1/>."
msgstr ""
"L'elenco sulla sinistra della finestra principale contiene tutti gli "
"elementi, che siano azioni o menù, attualmente disponibili per la modifica "
"in <_:application-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:233
msgid ""
"Items may be sorted in ascending or descending alphabetical order, or not "
"sorted at all, being directly organized and managed by the user."
msgstr ""
"Gli elementi possono essere ordinati in ordine alfabetico crescente o "
"decrescente, oppure non essere ordinati affatto, essendo organizzati e "
"gestiti direttamente dall'utente."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:238
msgid "Invalid items are displayed in red color."
msgstr "i elementi non validi saranno mostrati in colore rosso."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:241
msgid "Modified items are displayed in italic characters."
msgstr "Gli elementi modificati saranno mostrati con il carattere corsivo."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-starting.xml:247
msgid "Sort buttons"
msgstr "ulsanti di ordinamento."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:249
msgid "Three buttons allow you to toggle between sort modes."
msgstr ""
"Tre pulsanti che consentono di alternare tra le modalità di ordinamento "
"disponibili."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-starting.xml:255
msgid "Properties tabs."
msgstr "Le schede delle proprietà."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:257
msgid ""
"The right part of the main window displays all is needed to define how, when"
" and where actions and menus should be displayed."
msgstr ""
"La parte destra della finestra principale mostra  tutto ciò che serve per "
"definire come, quando e dove dovrebbero essere visualizzate le azioni e i "
"menù."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-starting.xml:264
msgid "Action/Menu"
msgstr "Azione/Menù"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:268
msgid ""
"Define in which <_:productname-1/> menus the item should appear, and how it "
"will be displayed."
msgstr ""
"Definisce in quale menù di <_:productname-1/> dovrebbe comparire l'elemento,"
" e come sarà visualizzato."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:279
msgid "Specify which command to execute, and which parameters pass to it."
msgstr "Specifica quale comando eseguire, e quali parametri passargli."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:290
msgid "Specify how the command should be executed."
msgstr "Specifica come dovrebbe essere eseguito il comando."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:300
msgid ""
"Define the basename filters the <_:productname-1/> selection must satisfy in"
" order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Definisce i filtri di nomi-base che la selezione di <_:productname-1/> deve "
"soddisfare perché l'azione o il menù sia candidato per la visualizzazione."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:312
msgid ""
"Define the mimetype filters the <_:productname-1/> selection must satisfy in"
" order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Definisce i filtri di tipo mime che la selezione di <_:productname-1/> deve "
"soddisfare perché l'azione o il menù sia candidato per la visualizzazione."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:324
msgid ""
"Define the folder filters the <_:productname-1/> selection must satisfy in "
"order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Definisce i filtri per le cartelle che la selezione di <_:productname-1/> "
"deve soddisfare perché l'azione o il menù sia candidato per la "
"visualizzazione."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:336
msgid ""
"Define the scheme filters the <_:productname-1/> selection must satisfy in "
"order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Definisce i filtri degli schemi che la selezione di <_:productname-1/> deve "
"soddisfare perché l'azione o il menù sia candidato per la visualizzazione."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:348
msgid ""
"Define the capability filters the <_:productname-1/> selection must satisfy "
"in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Definisce i filtri delle capacità che la selezione di <_:productname-1/> "
"deve soddisfare perché l'azione o il menù sia candidato per la "
"visualizzazione."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:360
msgid ""
"Define some environment conditions the <_:productname-1/> selection must "
"satisfy in order the action or menu be candidate for display."
msgstr ""
"Definisce alcune condizioni di ambiente che la selezione di "
"<_:productname-1/> deve soddisfare perché l'azione o il menù sia candidato "
"per la visualizzazione."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-starting.xml:368
msgid "Properties"
msgstr "Proprietà"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:372
msgid "Display item properties."
msgstr "Mostra le proprietà dell'elemento."

#. (itstool) path: varlistentry/term
#: C/cact-starting.xml:381
msgid "Statusbar."
msgstr "Barra di stato."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:383
msgid ""
"The statusbar displays some status informations about the currently selected"
" row in the items list."
msgstr ""
"La barra di stato mostra alcune informazioni sullo stato della riga "
"attualmente selezionata nell'elenco degli elementi."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:387
msgid ""
"When no relevant information is to be displayed, the statusbar displays the "
"count of loaded menus, actions and profiles."
msgstr ""
"Quando non ci sono informazioni rilevanti da mostrare, la barra di stato "
"visualizza il conteggio dei menù, delle azioni e dei profili caricati."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:392
msgid ""
"The « read-only » icon <_:inlinegraphic-1/> is displayed in the right of the"
" statusbar when appropriate."
msgstr ""
"L'icona  di « sola-lettura » <_:inlinegraphic-1/> viene visualizzata sulla "
"destra della barra di stato quando è opportuno."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-starting.xml:405
msgid "Creating your first action"
msgstr "Creare la vostra prima azione"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-starting.xml:406
msgid ""
"In this example, we are going to create an action which displays some pretty"
" informations about the current selection."
msgstr ""
"In questo esempio, mostreremo come creare una azione che mostra alcune "
"interessanti informazioni sulla selezione corrente."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/cact-starting.xml:411
msgid "Checking for prerequisites"
msgstr "Verifica dei prerequisiti"

#. (itstool) path: para/productname
#. (itstool) path: phrase/productname
#: C/cact-starting.xml:413 C/cact-starting.xml:417 C/cact-starting.xml:678
msgid "MateDialog"
msgstr "MateDialog"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/cact-starting.xml:412
msgid "This action will require <_:productname-1/>."
msgstr "Questa azione richiede <_:productname-1/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-starting.xml:416
msgid ""
"<_:productname-1/> is a program which will allow you to create a graphical "
"user interface from a command-line."
msgstr ""
"<_:productname-1/> è un programma che consente di creare un'interfaccia "
"utente grafica dalla linea dei comandi."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-starting.xml:420
msgid ""
"You should check that this program is installed on your system, by example "
"by typing the following command in a terminal:"
msgstr ""
"Si dovrebbe verificare che questo programma sia installato sul sistema, "
"digitando ad esempio in un terminale il comando seguente:"

#. (itstool) path: command/filename
#. (itstool) path: para/userinput
#: C/cact-starting.xml:427 C/cact-starting.xml:583
msgid "matedialog"
msgstr "matedialog"

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/cact-starting.xml:434
msgid "Creating the action"
msgstr "Creare l'azione"

#. (itstool) path: menuchoice/guisubmenu
#: C/cact-starting.xml:435
msgid "New action"
msgstr "Nuova azione"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/cact-starting.xml:435
msgid "To create a new action, choose <_:menuchoice-1/>."
msgstr "Per creare una nuova azione, selezionare <_:menuchoice-1/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-starting.xml:437
msgid ""
"A new action is inserted in the items list, and its properties are displayed"
" in the tabs on the right pane."
msgstr ""
"Verrà inserita una nuova azione nell'elenco degli elementi, e le sue "
"proprietà saranno mostrate nelle schede sul pannello di destra."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-starting.xml:441
msgid ""
"The label of the currently edited action (this one) is added to the "
"application name in the title bar."
msgstr ""
"L'etichetta dell'azione attualmente modificata (quella creata) viene "
"aggiunta al nome dell'applicazione nella barra del titolo."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-starting.xml:446
msgid "Default properties of a new action"
msgstr "Azioni predefinite della nuova azione"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-starting.xml:453
msgid "Shows the default properties of a newly created action."
msgstr "Mostra le proprietà predefinite di una azione appena creata."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-starting.xml:460
msgid ""
"In the <_:guilabel-1/>, the new action is displayed in italic characters."
msgstr "in <_:guilabel-1/>, la nuova azione comparirà in caratteri corsivi."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-starting.xml:465
msgid "Italics are used as a reminder that the item has not yet been saved."
msgstr ""
"Il carattere corsivo è impiegato come promemoria per indicare che l'elemento"
" non è stato salvato."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-starting.xml:469
msgid ""
"As another reminder that there is some pending modifications, an asterisk («"
" <_:literal-1/> ») comes to prefix the application name in the title bar."
msgstr ""
"Come altro avviso che ci sono modifiche in attesa, un asterisco (« "
"<_:literal-1/> ») viene anteposto al nome dell'applicazione sulla barra del "
"titolo."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/cact-starting.xml:475
msgid "Qualifying your new action"
msgstr "Qualificare la vostra nuova azione"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/cact-starting.xml:476
msgid ""
"It merely consists of choosing how your action will be displayed in the file"
" manager context menu."
msgstr ""
"Consiste semplicemente nello scegliere come verrà visualizzata la vostra "
"azione nel menù contestuale del file manager."

#. (itstool) path: para/userinput
#: C/cact-starting.xml:485
msgid "My first action"
msgstr "La mia prima azione"

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-starting.xml:487 C/cact-starting.xml:491 C/cact-where.xml:105
msgid "Context label"
msgstr "Etichetta del contesto"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:483 C/cact-starting.xml:505 C/cact-starting.xml:582
#: C/cact-starting.xml:617
msgid "Enter <_:userinput-1/> in the <_:guilabel-2/> entry box."
msgstr "Inserire <_:userinput-1/> nella campo <_:guilabel-2/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:489
msgid ""
"The <_:guilabel-1/> entry box contains the label of the action as you want "
"it to be displayed in the file manager context menu."
msgstr ""
"Il campo <_:guilabel-1/> contiene l'etichetta dell'azione come la si vuole "
"mostrata nel menù contestuale del file manager."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:495
msgid ""
"The label is a mandatory property of your action. If it happens to be empty,"
" then your action will be considered as invalid by <_:productname-1/>: it "
"will be displayed in red in <_:guilabel-2/> and will never be candidate to "
"be displayed in the file manager context menus."
msgstr ""
"L'etichetta è una proprietà obbligatoria della vostra azione. Se dovesse "
"essere vuota, la vostra azione sarebbe considerata non valida da "
"<_:productname-1/>: Sarebbe mostrata in rosso in <_:guilabel-2/> e non "
"sarebbe mai candidata per la visualizzazione nei menù contestuali del file "
"manager."

#. (itstool) path: para/userinput
#: C/cact-starting.xml:506
msgid "This will execute an action with some parameters"
msgstr "Questo eseguirà una azione con alcuni parametri."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-starting.xml:508 C/cact-starting.xml:512 C/cact-where.xml:118
#: C/cact-where.xml:160
msgid "Tooltip"
msgstr "Suggerimento"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:510
msgid ""
"The <_:guilabel-1/> entry box contains the text you want to be displayed as "
"a short help to your action."
msgstr ""
"Il campo <_:guilabel-1/> contiene il testo che si vuole mostrare come aiuto "
"sintetico per la vostra azione."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-starting.xml:520 C/cact-starting.xml:524 C/cact-starting.xml:536
#: C/cact-where.xml:111 C/cact-where.xml:153
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:517
msgid "Select <_:inlinegraphic-1/> in the <_:guilabel-2/> drop-down list."
msgstr "Selezionare <_:inlinegraphic-1/> nel menù a tendina <_:guilabel-2/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:522
msgid ""
"The <_:guilabel-1/> selection defines the icon which will be associated with"
" your action in file manager context menus and in the toolbar."
msgstr ""
"La selezione <_:guilabel-1/> definisce l'icona che si vuole associare alla "
"vostra azione nei menù contestuali del file manager e sulla barra degli "
"strumenti."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:528
msgid "You have two ways of choosing the icon associated to your action:"
msgstr ""
"Ci sono due possibilità per poter scegliere l'icona associata alla vostra "
"azione:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:534
msgid "Click on the <_:guilabel-1/> drop-down list to select an icon."
msgstr ""
"Fare clic sul menù a tendina <_:guilabel-1/> per selezionare un'icona."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:541
msgid "Click on <_:guibutton-1/> to search for an image in the filesystem."
msgstr ""
"Fare clic su <_:guibutton-1/> per cercare un'immagine nel file system."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/cact-starting.xml:550
msgid "Specifying the command to be executed"
msgstr "Specificare il comando da eseguire"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/cact-starting.xml:551
msgid ""
"When you will select your action in the file manager context menu, this "
"command will be executed, with arguments of your choice."
msgstr ""
"Quando selezionerete la vostra azione dal menù contestuale del file manager,"
" questa verrà eseguita con argomenti a vostra scelta."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-starting.xml:557
msgid ""
"Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to "
"enter the command."
msgstr ""
"Fare clic sulla scheda <_:guilabel-1/> per mostrare la pagina che consentirà"
" di inserire il comando."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-starting.xml:563
msgid "Command page"
msgstr "Pagina del comando"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-starting.xml:570
msgid ""
"Shows the Command tab. This tab contains the name of the profile, the "
"command to be executed along with its parameters, and the configuration of "
"the starting working directory."
msgstr ""
"Mostra la scheda del comando. Questa scheda contiene il nome del profilo, il"
" comando da eseguire assieme ai suoi parametri, e la configurazione della "
"cartella di lavoro di partenza."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-starting.xml:585 C/cact-starting.xml:589 C/cact-starting.xml:600
#: C/cact-starting.xml:633
msgid "Path"
msgstr "Percorso"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:587
msgid ""
"The <_:guilabel-1/> entry box defines the command which will be executed "
"when you will select your action in the file manager context menu."
msgstr ""
"Il campo <_:guilabel-1/> definisce il comando che verrà eseguito quando si "
"seleziona la vostra azione dal menù contestuale del file manager."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:593
msgid "You have two ways of defining the command to be executed:"
msgstr "Ci sono due modi per definire il comando da eseguire:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:598
msgid "Enter it in the <_:guilabel-1/> entry box."
msgstr "Inserirlo nel campo <_:guilabel-1/>."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:604
msgid ""
"Click on <_:guibutton-1/> to select the executable file on the filesystem."
msgstr ""
"Fare clic su <_:guibutton-1/> per selezionare il file l'eseguibile sul file "
"system."

#. (itstool) path: para/envar
#: C/cact-starting.xml:612
msgid "PATH"
msgstr "PATH"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:610
msgid ""
"If the command you enter does not have an absolute path, then it will be "
"searched for in the <_:envar-1/> variable at execution time."
msgstr ""
"Se il comando inserito non ha un percorso assoluto, esso sarà cercato "
"secondo la variabile <_:envar-1/> al momento della sua esecuzione."

#. (itstool) path: para/userinput
#: C/cact-starting.xml:619
msgid "--info --text='%c selected item(s): %U'"
msgstr "--info --text='%c elementi selezionati: %U'"

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-starting.xml:621 C/cact-starting.xml:626 C/cact-starting.xml:633
msgid "Parameters"
msgstr "Parametri"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:624
msgid ""
"The <_:guilabel-1/> contains the arguments which will be passed to your "
"command when it will be executed. These arguments may embed parameters which"
" will be expanded at runtime."
msgstr ""
"<_:guilabel-1/> contiene gli argomenti che saranno passati al vostro comando"
" quando verrà eseguito. Questi possono essere parametri incorporati che "
"saranno espansi al runtime."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-starting.xml:631
msgid ""
"If both <_:guilabel-1/> and <_:guilabel-2/> are empty, then this action will"
" be considered as invalid: it will be displayed in red in <_:guilabel-3/> "
"and will never be candidate to be displayed in the file manager context "
"menus."
msgstr ""
"Se <_:guilabel-1/> e <_:guilabel-2/> sono entrambi vuoti, la vostra azione "
"non sarà considerata valida: verrà mostrata in rosso in <_:guilabel-3/> e "
"non sarà mai candidata per la visualizzazione nei menù contestuali del file "
"manager."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/cact-starting.xml:643
msgid "Saving"
msgstr "Salvataggio"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/cact-starting.xml:644
msgid "To save all pending modifications, choose <_:menuchoice-1/>."
msgstr ""
"Per salvare tutte le modifiche apportate, selezionare <_:menuchoice-1/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-starting.xml:646
msgid ""
"<_:productname-1/> automatically takes into account your new action, and "
"displays it in its context menu."
msgstr ""
"<_:productname-1/> prende automaticamente in considerazione la vostra nuova "
"azione, e la visualizza nel suo menù contestuale."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-starting.xml:651
msgid "Your first action in the <_:productname-1/> context menu"
msgstr "La vostra prima azione nel menù contestuale di <_:productname-1/>"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-starting.xml:658
msgid "Shows the first action in the <_:productname-1/> context menu."
msgstr "Mostra la prima azione nel menù contestuale di <_:productname-1/>."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-starting.xml:664
msgid ""
"Cliking of the item in the <_:productname-1/> context menu activates it, and"
" executes the corresponding command."
msgstr ""
"Fare clic sull'elemento nel menù contestuale di <_:productname-1/> lo "
"attiva, d esegue il corrispondente comando."

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-starting.xml:669
msgid "The result of the execution of your first action"
msgstr "Il risultato dell'esecuzione del vostro primo comando"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-starting.xml:676
msgid ""
"Shows the result of the execution of your first action. This is "
"<_:productname-1/> dialog box, displaying the URI of the selected item."
msgstr ""
"Mostra il risultato dell'esecuzione del la vostra prima azione. Questa è la "
"finestra di dialogo di <_:productname-1/>, che mostra l'URI dell'elemento "
"selezionato."

#. (itstool) path: sect2/title
#: C/cact-where.xml:2
msgid "Locating the action"
msgstr "Trovare l'azione"

#. (itstool) path: figure/title
#: C/cact-where.xml:4
msgid "Target configuration"
msgstr "Configurazione del luogo di visualizzazione"

#. (itstool) path: textobject/phrase
#: C/cact-where.xml:11
msgid ""
"Shows the three fields which let you configure the target of your action."
msgstr ""
"Mostra i tre campi che consentono di configurare il luogo in cui verrà "
"visualizzata la vostra azione."

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-where.xml:16
msgid ""
"<_:productname-1/> file manager may display your action in different places,"
" depending on what you will request here, and if some item is currently "
"selected (or not)."
msgstr ""
"Il file manager <_:productname-1/> può mostrare la vostra azione in diversi "
"posti, a seconda di ciò che si richiede qui, e se è correntemente "
"selezionato (o meno) qualche elemento."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-where.xml:23
msgid "Action"
msgstr "Azione"

#. (itstool) path: sect2/para
#: C/cact-where.xml:21
msgid ""
"Click on the <_:guilabel-1/> tab to show the page which will permit you to "
"configure the locations your action targets."
msgstr ""
"Fare clic sulla scheda <_:guilabel-1/> per mostrare la pagina che consentirà"
" di configurare le posizioni a cui mira la vostra azione."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-where.xml:29
msgid "Targeting the selection context menu"
msgstr "Fare riferimento al menù contestuale della selezione"

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-where.xml:31
msgid "Display item in selection context menu"
msgstr "Mostrare l'azione nel menù contestuale della selezione"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-where.xml:30
msgid ""
"When <_:guilabel-1/> is checked, then your action will be a candidate to be "
"displayed in <_:productname-2/>' context menu as soon as at least one item "
"is selected in the file manager. Your action will so deal with currently "
"selected item(s).In order to be actually displayed, all the conditions "
"defined in your candidate action must be met by each item currently selected"
" in the <_:productname-3/> file manager."
msgstr ""
"Quando <_:guilabel-1/> è spuntato, la vostra azione sarà candidata per "
"essere visualizzata nel menù contestuale di <_:productname-2/> non appena si"
" seleziona almeno un elemento nel file manager. La vostra azione gestirà "
"allora gli elementi selezionati. Affinché essa sia effettivamente mostrata "
"occorre che ciascun elemento selezionato nel file manager <_:productname-3/>"
" soddisfi tutte le condizioni definite nella vostra azione."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/cact-where.xml:41
msgid ""
"When an action targets the selection context menu, and is actually displayed"
" in <_:productname-1/>' context menu, then it is also displayed in "
"<_:productname-2/>' <_:guimenu-3/> menu."
msgstr ""
"Quando una azione mira al menù contestuale della selezione, ed è attualmente"
" visualizzata nel menù contestuale di <_:productname-1/>, essa lo sarà anche"
" nel menù <_:guimenu-3/> di <_:productname-2/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-where.xml:47
msgid "This target is checked by default."
msgstr "Questa posizione è spuntata per valore predefinito."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-where.xml:53
msgid "Targeting the location context menu"
msgstr "Fare riferimento al menù contestuale della posizione"

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-where.xml:55
msgid "Display item in location context menu"
msgstr "Mostrare l'oggetto nel menù contestuale di posizione"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-where.xml:54
msgid ""
"When <_:guilabel-1/> checkbox is activated, then your action will be a "
"candidate to be displayed in <_:productname-2/>' context menu when the file "
"manager selection is empty. Your action will so deal with currently "
"displayed location. In order to be actually displayed, all the conditions "
"defined in your candidate action must be met by the location currently "
"displayed in the <_:productname-3/> file manager."
msgstr ""
"Quando <_:guilabel-1/> è attivato, la vostra azione sarà candidata per "
"essere visualizzata nel menù contestuale di <_:productname-2/> quando la "
"selezione del file manager è vuota. La vostra azione gestirà allora la "
"posizione attualmente visualizzata. Affinché essa sia effettivamente "
"mostrata occorre che la posizione attualmente visualizzata nel file manager "
"<_:productname-3/> soddisfi tutte le condizioni definite nella vostra "
"azione."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/cact-where.xml:65
msgid ""
"When an action targets the location context menu, and is actually displayed "
"in <_:productname-1/>' context menu, then it is also displayed in "
"<_:productname-2/>' <_:guimenu-3/> menu."
msgstr ""
"Quando una azione mira al menù contestuale della posizione, ed è attualmente"
" visualizzata nel menù contestuale di <_:productname-1/>, essa lo sarà anche"
" nel menù <_:guimenu-3/> di <_:productname-2/>."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-where.xml:74
msgid "Targeting the toolbar"
msgstr "Mirare alla barra degli strumenti"

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-where.xml:76
msgid "Display item in the toolbar"
msgstr "Mostrare l'elemento nella barra degli strumenti"

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-where.xml:75
msgid ""
"When <_:guilabel-1/> checkbox is activated, then your action will be a "
"candidate to be displayed in <_:productname-2/>' toolbar."
msgstr ""
"Quando la casella <_:guilabel-1/> è attivata, la vostra azione sarà "
"candidata per essere visualizzata nella barra degli strumenti di "
"<_:productname-2/>."

#. (itstool) path: sect3/para
#: C/cact-where.xml:80
msgid ""
"Actions displayed in the toolbar only deal with the location which is "
"currently displayed in the file-manager, not with the items which may be "
"currently selected (or not). In order to be displayed, all the conditions "
"defined in your candidate action must so be met by the current location."
msgstr ""
"Le azioni visualizzate nella barra degli strumenti gestiscono la posizione "
"attualmente visualizzata nel file manager, non gli elementi che possono "
"essere attualmente selezionati. Affinché siano visualizzate, tutte le "
"condizioni definite nella vostra azione dovranno essere soddisfatte dalla "
"posizione corrente."

#. (itstool) path: sect3/title
#: C/cact-where.xml:90
msgid "Notes"
msgstr "Annotazioni"

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/cact-where.xml:93
msgid "If your action is to be displayed in a context menu"
msgstr "Se una azione deve essere visualizzata in un menù contestuale"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/cact-where.xml:94
msgid ""
"Whether it is the selection context menu or the location context menu, and "
"both in <_:productname-1/>' context menus and in <_:guimenu-2/> or "
"<_:guimenu-3/> menus, it will be displayed as"
msgstr ""
"Che sia il menù contestuale della selezione o quello della posizione, e su "
"entrambi i menù contestuali di <_:productname-1/> e nei menù <_:guimenu-2/> "
"o <_:guimenu-3/>, essa sarà mostrata come"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-where.xml:103 C/cact-where.xml:145
msgid "the <_:guilabel-1/> as a label,"
msgstr "<_:guilabel-1/> come etichetta"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-where.xml:109 C/cact-where.xml:151
msgid "the <_:guilabel-1/>,"
msgstr "<_:guilabel-1/>,"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/cact-where.xml:115 C/cact-where.xml:157
msgid "these two properties being associated with the <_:guilabel-1/>."
msgstr "queste due proprietà essendo associate con <_:guilabel-1/>."

#. (itstool) path: note/para
#: C/cact-where.xml:123
msgid ""
"Depending of the exact configuration of your desktop environment, the icon "
"may or may not be displayed in front of the label in the menu."
msgstr ""
"A seconda dell'esatta configurazione del vostro ambiente desktop, l'icona "
"può essere o non essere visualizzata davanti all'etichetta nel menù."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/cact-where.xml:130
msgid ""
"You may embed some parameters in the label, the icon name or the tooltip. "
"These parameters will be dynamically substituted at runtime with values "
"which will depend on currently selected item(s)."
msgstr ""
"E' possibile inglobare alcuni paramenti nell'etichetta, nel nome dell'icona "
"o nel suggerimento. Questi parametri saranno sostituiti dinamicamente al "
"runtime con valori che dipenderanno dagli elementi correntemente "
"selezionati."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/cact-where.xml:138
msgid "If your action is to be displayed in the toolbar"
msgstr "Se l'azione deve essere visualizzata nella barra degli strumenti"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/cact-where.xml:139
msgid "It will be displayed as"
msgstr "essa sarà visualizzata come"

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-where.xml:147
msgid "Toolbar label"
msgstr "etichetta della barra degli strumenti"

#. (itstool) path: note/para
#: C/cact-where.xml:165
msgid ""
"Depending of the exact configuration of your desktop environment, the "
"toolbar label may or may not be displayed in front of the icon in the "
"toolbar."
msgstr ""
"A seconda dell'esatta configurazione del vostro ambiente desktop, "
"l'etichetta può essere o non essere visualizzata davanti all'icona nella "
"barra degli strumenti."

#. (itstool) path: para/guilabel
#: C/cact-where.xml:175
msgid "Use same label for icon in the toolbar"
msgstr ""
"Utilizzare la stessa etichetta per l'icona nella barra degli strumenti"

#. (itstool) path: tip/para
#: C/cact-where.xml:172
msgid ""
"The toolbar label defaults to the same label as those used in menus. By "
"unchecking the <_:guilabel-1/> checkbox you can define a label specific to "
"the toolbar, which is usually shorter that those defined for the menus."
msgstr ""
"L'etichetta della barra degli strumenti risulta per valore predefinito "
"uguale a quelle utilizzate nei menù. Deselezionando la casella "
"<_:guilabel-1/> è possibile definire un'etichetta specifica per la barra "
"degli strumenti, che è solitamente più breve di quelle definite per i menù."

#. (itstool) path: tip/para
#: C/cact-where.xml:182
msgid ""
"You may embed some parameters in the toolbar label, the icon name or the "
"tooltip. These parameters will be dynamically substituted at runtime with "
"values which will depend on currently selected item(s)."
msgstr ""
"È possibile incorporare dei parametri nell'etichetta della barra degli "
"strumenti, nel nome dell'icona o nel suggerimento. Questi parametri verranno"
" automaticamente sostituiti al runtime con i valori che dipenderanno dagli "
"elementi correntemente selezionati."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/cact-where.xml:191
msgid "Defining several targets"
msgstr "Definire diversi bersagli"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/cact-where.xml:192
msgid ""
"An action may target the selection context menu, the location context menu "
"and the toolbar, or one or more of these."
msgstr ""
"Un'azione può mirare al menù contestuale di selezione, al menù contestuale "
"della posizione e alla barra degli strumenti, o ad una o più di essi."

#. (itstool) path: formalpara/title
#: C/cact-where.xml:199
msgid "Defining no target at all"
msgstr "Non definire alcun bersaglio"

#. (itstool) path: formalpara/para
#: C/cact-where.xml:200
msgid ""
"If no target is defined, <_:abbrev-1/> if the three checkboxes are "
"unchecked, then your action will never be displayed."
msgstr ""
"Se non viene definito alcun bersaglio, <_:abbrev-1/> se tutte e tre le "
"caselle sono spuntate, la vostra azione non sarà mai mostrata. "

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:60
msgid "<primary><productname>Caja</productname></primary>"
msgstr "<primary><productname>Caja</productname></primary>"

#. (itstool) path: article/indexterm
#: C/index.docbook:63
msgid "<primary><productname>Caja-Actions</productname></primary>"
msgstr "<primary><productname>Caja-Actions</productname></primary>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:73
msgid "Introduction"
msgstr "Introduzione"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:74
msgid ""
"<productname>Caja-Actions</productname> is a <productname>Caja</productname>"
" extension whose principal function is to allow the user to add arbitrary "
"actions to the file manager context menus. These actions may be organized in"
" menus and submenus, exported and shared with other desktop environments."
msgstr ""
"<productname>Caja-Actions</productname> è una estensione di "
"<productname>Caja</productname> la cui funzione principale è consentire "
"all'utente di aggiungere azioni arbitrarie ai menù contestuali del file "
"manager. Queste azioni possono essere organizzate in menù e sottomenù, "
"esportate o condivise con altri ambienti desktop."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:80
msgid ""
"The <application>Caja-Actions Configuration Tool</application> application "
"is the user interface which lets you precisely configure how, where and when"
" your actions should appear in <productname>Caja</productname> context "
"menus, and how they will be executed."
msgstr ""
"Lo <application>Strumento di configurazione di Caja-Actions</application> è "
"l'interfaccia utente che permette di configurare con precisione come, dove e"
" quando far comparire le vostre azioni nei menù contestuali di "
"<productname>Caja</productname>, ed il modo in cui esse saranno eseguite."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:85
msgid ""
"<application>Caja-Actions Configuration Tool</application> provides the "
"following features:"
msgstr ""
"Lo <application>Strumento di configurazione di Caja-Actions</application> "
"fornisce le seguenti funzionalità:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:90
msgid "Define and configure actions from scratch."
msgstr "Definire e configurare le azioni partendo da zero."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:93
msgid "Organize actions into menus, submenus and so on."
msgstr "Organizzare le azioni in menù, sottomenù eccetera."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:96
msgid "Import and export actions and menus from and to outside world."
msgstr ""
"Importare ed esportare le azioni e i menù da e verso il mondo esterno."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:100
msgid ""
"<productname>Caja-Actions</productname> also comes with additional features "
"such as:"
msgstr ""
"<productname>Caja-Actions</productname> inoltre viene fornito con le "
"seguenti caratteristiche aggiuntive:"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:105
msgid ""
"A <productname>Caja</productname> plugin which exports in real time to D-Bus"
" the currently selected files."
msgstr ""
"Un plugin <productname>Caja</productname> che esporta in tempo reale sul "
"D-Bus i file correntemente selezionati."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:111
msgid "A command-line program which is able to run any action."
msgstr "Un programma a linea di comando in grado di eseguire ogni azione."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:114
msgid ""
"Associated with the D-Bus interface, this program lets the user run any "
"action from a keyboard shortcut, applying this action to the item(s) "
"currently selected in the file manager."
msgstr ""
"Associato all'interfaccia D-Bus, questo programma consente all'utente di "
"eseguire ogni azione da una combinazione di tasti scorciatoia, applicando "
"questa azione agli elementi correntemente selezionati nel file manager."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/index.docbook:121
msgid "A command-line program which is able to create a new action."
msgstr "Un programma a linea di comando in grado di creare una nuova azione."

#. (itstool) path: note/para
#: C/index.docbook:126
msgid ""
"All these features are more thoroughly described in the global "
"<productname>Caja-Actions</productname> documentation."
msgstr ""
"Tutte queste caratteristiche sono spiegate con maggiori dettagli nella "
"documentazione generale di <productname>Caja-Actions</productname>."

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:143
msgid "Getting Started"
msgstr "Per Iniziare"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:152
msgid "Using <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"Utilizzare lo <application>Strumento di configurazione di Caja-"
"Actions</application>"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:170
msgid "Miscellaneous informations"
msgstr "Informazioni varie"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:181
msgid "Known Bugs and Limitations"
msgstr "Malfunzionamenti noti e Limitazioni"

#. (itstool) path: sect1/title
#: C/index.docbook:195
msgid "About <application>Caja-Actions Configuration Tool</application>"
msgstr ""
"Informazioni su <application>Strumento di configurazione di Caja-"
"Actions</application>"

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:196
msgid ""
"The first version of <productname>Caja-Actions</productname> was initially "
"written by Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) and Rodrigo "
"Moya (<email>rodrigo@gnome-db.org</email>). It has been thoroughly improved "
"by Pierre Wieser (<email>pwieser@trychlos.org</email>) and Wolfgang Ulbrich "
"(<email>mate@raveit.de</email>). It is currently maintained by MATE "
"developers."
msgstr ""
"La prima versione di <productname>Caja-Actions</productname> è stata "
"inizialmente scritta da Frederic Ruaudel (<email>grumz@grumz.net</email>) e "
"Rodrigo Moya (<email>rodrigo@gnome-db.org</email>). È stata estesamente "
"migliorata da Pierre Wieser (<email>pwieser@trychlos.org</email>) e Wolfgang"
" Ulbrich (<email>mate@raveit.de</email>). Viene attualmente mantenuta dagli "
"sviluppatori di MATE."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:205
msgid ""
"Artwork is due to courtesy of Ulisse Perusin "
"(<email>uli.peru@gmail.com</email>) and DragonArtz (<ulink "
"url=\"http://www.dragonartz.net/\" "
"type=\"http\">http://www.dragonartz.net</ulink>)."
msgstr ""
"L'artwork è merito di una cortesia di of Ulisse Perusin "
"(<email>uli.peru@gmail.com</email>) e DragonArtz (<ulink "
"url=\"http://www.dragonartz.net/\" "
"type=\"http\">http://www.dragonartz.net</ulink>)."

#. (itstool) path: sect1/para
#: C/index.docbook:211
msgid ""
"To report a bug or make a suggestion regarding <productname>Caja-"
"Actions</productname>, the <application>Caja-Actions Configuration "
"Tool</application> or this manual, follow the directions in the <ulink "
"url=\"help:mate-user-guide#feedback\" type=\"help\">MATE Feedback "
"Page</ulink>, or you may prefer, at your convenience, directly open a bug or"
" a request for enhancement in <ulink url=\"https://github.com/mate-"
"desktop/caja-actions/issues\" type=\"http\">Bugzilla website</ulink>."
msgstr ""
"Per segnalare un malfunzionamento o un suggerimento su <productname>Caja-"
"Actions</productname>, sullo<application>Strumento di configurazione di "
"Caja-Actions</application>,  o su questo manuale, seguire le indicazioni "
"nella <ulink url=\"help:mate-user-guide#feedback\" type=\"help\">Pagina di "
"feedback di MATE</ulink>, oppure potreste preferire, in base alle vostre "
"preferenze, aprire direttamente un bug o una richiesta di miglioramento sul "
"sito web <ulink url=\"https://github.com/mate-desktop/caja-actions/issues\" "
"type=\"http\">Bugzilla</ulink>."

#. (itstool) path: para/ulink
#: C/legalnotice.xml:14
msgid "link"
msgstr "collegamento"

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legalnotice.xml:7
msgid ""
"Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under "
"the terms of the GNU Free Documentation License (GFDL), Version 1.3 or any "
"later version published by the Free Software Foundation with no Invariant "
"Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. You can find a copy"
" of the GFDL at this <_:ulink-1/> or in the file COPYING-DOCS distributed "
"with this manual."
msgstr ""
"È concesso il permesso di copiare, distribuire e/o modificare questo "
"documento in base ai termini della GNU Free Documentation License (GFDL), "
"Versione 1.3 o qualsiasi versione successiva pubblicata dalla Free Software "
"Foundation senza sezioni invarianti, senza testi di copertina e nessun testo"
" di retro copertina. Puoi trovare una copia della GFDL qui <_:ulink-1/> o "
"nel file COPYING-DOCS distribuito con questo manuale."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legalnotice.xml:17
msgid ""
"This manual is part of a collection of MATE manuals distributed under the "
"GFDL. If you want to distribute this manual separately from the collection, "
"you can do so by adding a copy of the license to the manual, as described in"
" section 6 of the license."
msgstr ""
"Questo manuale fa parte di una raccolta di manuali di MATE distribuita in "
"conformità con la GFDL. Per poter distribuire questo manuale separatamente, "
"è necessario inserirvi una copia della licenza, come descritto nella sezione"
" 6 della licenza."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legalnotice.xml:24
msgid ""
"Many of the names used by companies to distinguish their products and "
"services are claimed as trademarks. Where those names appear in any MATE "
"documentation, and the members of the MATE Documentation Project are made "
"aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial "
"capital letters."
msgstr ""
"Molti dei nomi usati dalle aziende per distinguere i propri prodotti e "
"servizi sono rivendicati come marchi. Quando questi nomi compaiono nella "
"documentazione di MATE, e i partecipanti al progetto di documentazione MATE "
"sono consapevoli del loro utilizzo, essi vengono scritti in lettere "
"maiuscole o con l'iniziale maiuscola."

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legalnotice.xml:38
msgid ""
"DOCUMENT IS PROVIDED ON AN \"AS IS\" BASIS, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, "
"EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES THAT "
"THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS FREE OF DEFECTS "
"MERCHANTABLE, FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE OR NON-INFRINGING. THE ENTIRE "
"RISK AS TO THE QUALITY, ACCURACY, AND PERFORMANCE OF THE DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION OF THE DOCUMENT IS WITH YOU. SHOULD ANY DOCUMENT OR "
"MODIFIED VERSION PROVE DEFECTIVE IN ANY RESPECT, YOU (NOT THE INITIAL "
"WRITER, AUTHOR OR ANY CONTRIBUTOR) ASSUME THE COST OF ANY NECESSARY "
"SERVICING, REPAIR OR CORRECTION. THIS DISCLAIMER OF WARRANTY CONSTITUTES AN "
"ESSENTIAL PART OF THIS LICENSE. NO USE OF ANY DOCUMENT OR MODIFIED VERSION "
"OF THE DOCUMENT IS AUTHORIZED HEREUNDER EXCEPT UNDER THIS DISCLAIMER; AND"
msgstr ""
"IL DOCUMENTO VIENE FORNITO SULLA BASE DEL \"COME È\", SENZA GARANZIE DI "
"ALCUN TIPO, ESPLICITE O IMPLICITE, INCLUSE, MA SENZA LIMITAZIONE, LE "
"GARANZIE ATTESTANTI CHE IL DOCUMENTO O LE SUE VERSIONI MODIFICATE SIANO "
"PRIVI DI DIFETTI, COMMERCIALIZZABILI, IDONEI A UN DETERMINATO SCOPO O CHE "
"NON VIOLINO DIRITTI DI TERZI. SI DECLINA QUALUNQUE RESPONSABILITÀ RIGUARDO "
"AI RISCHI INERENTI LA QUALITÀ, L'ACCURATEZZA E LE PRESTAZIONI DEL DOCUMENTO "
"O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA. QUALORA UN DOCUMENTO O UNA SUA VERSIONE "
"MODIFICATA DOVESSERO PRESENTARE QUALUNQUE TIPO DI DIFETTO, IL COSTO DI "
"EVENTUALI INTERVENTI DI ASSISTENZA, RIPARAZIONE O CORREZIONE SARÀ A CARICO "
"DELL'UTENTE (NON DEL REDATTORE INIZIALE, DELL'AUTORE O DI ALTRI "
"COLLABORATORI). QUESTA LIMITAZIONE DELLA GARANZIA COSTITUISCE PARTE "
"ESSENZIALE DELLA LICENZA. L'USO DEL DOCUMENTO O DELLE SUE VERSIONI "
"MODIFICATE È CONSENTITO SOLO ENTRO I TERMINI DI QUESTA LIMITAZIONE DELLA "
"GARANZIA;"

#. (itstool) path: listitem/para
#: C/legalnotice.xml:59
msgid ""
"UNDER NO CIRCUMSTANCES AND UNDER NO LEGAL THEORY, WHETHER IN TORT (INCLUDING"
" NEGLIGENCE), CONTRACT, OR OTHERWISE, SHALL THE AUTHOR, INITIAL WRITER, ANY "
"CONTRIBUTOR, OR ANY DISTRIBUTOR OF THE DOCUMENT OR MODIFIED VERSION OF THE "
"DOCUMENT, OR ANY SUPPLIER OF ANY OF SUCH PARTIES, BE LIABLE TO ANY PERSON "
"FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF "
"ANY CHARACTER INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, DAMAGES FOR LOSS OF GOODWILL, "
"WORK STOPPAGE, COMPUTER FAILURE OR MALFUNCTION, OR ANY AND ALL OTHER DAMAGES"
" OR LOSSES ARISING OUT OF OR RELATING TO USE OF THE DOCUMENT AND MODIFIED "
"VERSIONS OF THE DOCUMENT, EVEN IF SUCH PARTY SHALL HAVE BEEN INFORMED OF THE"
" POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES."
msgstr ""
"IN NESSUNA CIRCOSTANZA E PER NESSUNA RAGIONE LEGALE, INCLUSI I PRINCIPI DI "
"COLPA (INCLUSA LA NEGLIGENZA), ACCORDO CONTRATTUALE O ALTRO, SARÀ POSSIBILE "
"CONSIDERARE L'AUTORE, IL REDATTORE INIZIALE, GLI ALTRI COLLABORATORI, "
"QUALUNQUE DISTRIBUTORE DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA O "
"QUALUNQUE FORNITORE DELLE PERSONE CITATE, RESPONSABILE NEI CONFRONTI DI "
"QUALUNQUE PERSONA PER DANNI DIRETTI, INDIRETTI, SPECIALI, INCIDENTALI O "
"CONSEGUENTI DI QUALUNQUE NATURA, INCLUSI, MA SENZA LIMITAZIONE, I DANNI PER "
"PERDITA DI AVVIAMENTO, INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO "
"DEL COMPUTER O QUALUNQUE ALTRO DANNO O PERDITA DERIVANTE O CORRELATA ALL'USO"
" DEL DOCUMENTO O DI UNA SUA VERSIONE MODIFICATA, ANCHE QUALORA LE PERSONE "
"CITATE FOSSERO STATE INFORMATE DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI."

#. (itstool) path: legalnotice/para
#: C/legalnotice.xml:32
msgid ""
"DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS "
"OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: "
"<_:orderedlist-1/>"
msgstr ""
"IL DOCUMENTO E LE VERSIONI MODIFICATE DEL DOCUMENTO VENGONO RILASCIATE "
"SECONDO I TERMINI DELLA GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE TENENDO PRESENTE CHE:"
" <_:orderedlist-1/>"
