# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the caja-actions package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Michael Steenbeek <m.o.steenbeek@gmail.com>, 2021
# Erik Bent <hj.bent.60@gmail.com>, 2021
# Stef Pletinck <stef.plet@gmail.com>, 2021
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# dragnadh, 2021
# Nathan Follens, 2021
# clefebvre <clement.lefebvre@linuxmint.com>, 2021
# Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2021
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-actions 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-actions/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-27 13:10+0000\n"
"Last-Translator: Pjotr <pjotrvertaalt@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Dutch (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nl/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nl\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/core/na-exporter.c:53 src/core/na-importer.c:87
msgid "_Ask me"
msgstr "_Vraag het mij"

#: src/core/na-exporter.c:54
msgid ""
"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
"exported."
msgstr ""
"U zult telkens wanneer er een bestand zal worden geëxporteerd, worden "
"gevraagd om de bestandssoort te kiezen."

#. Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: src/core/na-exporter.c:60
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for '%s' format."
msgstr "Geen implementatie van NAIExporter gevonden voor bestandssoort '%s'."

#. Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: src/core/na-exporter.c:304
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr "%s NAIExporter implementeert geen 'to_buffer' gebruikersschil."

#. Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: src/core/na-exporter.c:377
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr "%s NAIExporter implementeert geen 'to_file' gebruikersschil."

#: src/core/na-about.c:70
msgid ""
"Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it "
"and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Caja-Acties instellingengereedschap is vrije programmatuur; u mag het "
"doorgeven en/of aanpassen onder de voorwaarden van de GNU General Public "
"License (algemene publieke licentie), zoals gepubliceerd door de Free "
"Software Foundation; hetzij versie 2 van die licentie, hetzij (naar uw "
"keuze) enige nieuwere versie ervan."

#: src/core/na-about.c:74
msgid ""
"Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be "
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""
"Caja-Acties instellingengereedschap wordt uitgebracht in de hoop dat het "
"nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE GARANTIE; zelfs zonder de impliciete "
"garantie van verkoopbaarheid of geschiktheid voor een bepaald doel. Zie de "
"GNU General Public License (algemene publieke licentie) voor meer "
"bijzonderheden."

#: src/core/na-about.c:78
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"U zou een exemplaar van de GNU General Public License (algemene publieke "
"licentie) moeten hebben ontvangen samen met dit programma; indien niet, "
"schrijf dan een brief naar de Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Verenigde Staten van Amerika."

#: src/core/na-about.c:92
msgid "A graphical interface to create and edit your Caja actions."
msgstr "Een grafische schil om uw Caja-acties te maken en te bewerken."

#: src/core/na-about.c:93
msgid ""
"Copyright © 2009-2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>\n"
"Copyright © 2013-2020 Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>\n"
"Copyright © 2021 The MATE developers"
msgstr ""

#: src/core/na-about.c:99
msgid "Caja-Actions"
msgstr "Caja-Acties"

#: src/core/na-about.c:100
msgid "translator-credits"
msgstr "Pjotr (pjotrvertaalt@gmail.com)"

#: src/core/na-desktop-environment.c:39
msgid "MATE desktop"
msgstr "Werkomgeving MATE"

#: src/core/na-desktop-environment.c:40
msgid "KDE desktop"
msgstr "Werkomgeving KDE"

#: src/core/na-desktop-environment.c:41
msgid "LXDE desktop"
msgstr "Werkomgeving LXDE"

#: src/core/na-desktop-environment.c:42
msgid "ROX desktop"
msgstr "Werkomgeving ROX"

#: src/core/na-desktop-environment.c:43
msgid "XFCE desktop"
msgstr "Werkomgeving XFCE"

#: src/core/na-desktop-environment.c:44
msgid "Legacy systems"
msgstr "Oude systemen"

#: src/core/na-icontext-factory.c:51
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"Lijst van patronen om toe te passen op gekozen bestand(en) of map(pen)"

#. Translators: wildcard characters '*' and '?' should be considered as
#. literals,
#. *  and not be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:54
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"Een lijst van tekenreeksen met jokerteken '*' of '?' om te worden toegepast op de na(a)m(en) van gekozen bestand(en) of map(pen). Elk gekozen element moet overeenkomen met tenminste één van de bestandnaampatronen voor de actie of het menu om kandidaat te zijn voor vertoning.\n"
"Dit is uiteraard alleen van toepassing wanneer er een selectie is.\n"
"Staat standaard op '*'."

#. Translators: wildcard characters '*' and '?' should be considered as
#. literalls,
#. *  and not be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:75
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May"
" include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you "
"need"
msgstr ""
"Een patroon om toe te passen op namen van gekozen bestand(en) of map(pen). "
"Mag jokertekens bevatten (* of ?). U dient één optie in te stellen voor elk "
"patroon dat u nodig heeft"

#. Translators: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression",
#. *  so is tranlatable
#. Translators: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is
#. tranlatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:80 src/core/na-icontext-factory.c:139
#: src/core/na-icontext-factory.c:358
msgid "<EXPR>"
msgstr "<EXPR>"

#: src/core/na-icontext-factory.c:86
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr "Of de opgegeven basisnamen hoofdlettergevoelig zijn (standaard)"

#. Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not
#. be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:88
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Moet zijn ingesteld op 'true' indien de bestandsnaampatronen hoofdlettergevoelig zijn, en anders op 'false'. Bijvoorbeeld, indien u een bestandsnaam wilt kiezen op een hoofdlettergevoelige manier, stel dan deze sleutel in op 'true'. Maar als u bijvoorbeeld met '*.jpg' ook foto.JPG wilt kiezen, zet hem dan op 'false'.\n"
"Dit is uiteraard alleen van toepassing wanneer er een selectie is.\n"
"Staat standaard op 'true'."

#: src/core/na-icontext-factory.c:114
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected "
"file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"Lijst van patronen om toe te passen op de bestandssoorten van gekozen "
"bestand(en) of map(pen)"

#. Translators: wildcard character '*' is taken literally, and should not be
#. translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:116
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*/*'."
msgstr ""
"Een lijst van tekenreeksen met jokerteken '*' om te worden toegepast op de bestandssoorten van gekozen bestand(en) of map(pen). Elk gekozen element moet overeenkomen met tenminste één van de bestandssoortpatronen om de actie te laten verschijnen.\n"
"Dit is uiteraard alleen van toepassing wanneer er een selectie is.\n"
"Staat standaard op '*/*'."

#. Translators: wildcard character '*' is taken literally, and should not be
#. translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:135
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May"
" include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern"
" you need"
msgstr ""
"Een patroon dat moet worden toegepast op bestandssoorten van gekozen "
"bestand(en) of map(pen). Mag het sterretje-jokerteken '*' bevatten. U dient "
"één optie in te stellen voor elk patroon dat u nodig heeft."

#: src/core/na-icontext-factory.c:179
msgid "Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)"
msgstr ""
"Of het profiel van toepassing is op bestanden (verouderde optie, zie "
"bestandssoort)"

#. Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not
#. be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:181
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""

#: src/core/na-icontext-factory.c:210
msgid ""
"Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)"
msgstr ""
"Of het profiel van toepassing is op mappen (verouderde optie, zie "
"bestandssoort)"

#. Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not
#. be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:212
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""

#: src/core/na-icontext-factory.c:244
msgid ""
"Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection "
"count)"
msgstr ""
"Of de selectie meervoudig kan zijn (verouderde optie, zie selectietelling)"

#. Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not
#. be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:246
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Als u meer dan één bestand of map nodig heeft voor uw selectie, zet dan deze sleutel op 'true'. Als u slechts één bestand of map wilt, zet hem dan op 'false'.\n"
"Dit is uiteraard alleen van belang wanneer er een selectie is.\n"
"Standaard is 'false'."

#: src/core/na-icontext-factory.c:270
msgid ""
"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"Lijst van schema's die moeten worden toegepast op gekozen bestand(en) of "
"map(pen)"

#. Translators: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords
#. which define
#. *  the access protocol to an object, they should not be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:274
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""

#: src/core/na-icontext-factory.c:303
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Een geldig GIO-schema waar gekozen bestand(en) of map(pen) moeten worden "
"gevonden. U dient één optie in te stellen voor elk schema dat u nodig hebt."

#. Translators: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is
#. tranlatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:306 src/core/na-object-action-factory.c:175
#: src/core/na-object-item-factory.c:112 src/core/na-object-item-factory.c:136
#: src/core/na-object-profile-factory.c:182 src/utils/na-set-conf.c:63
#: src/utils/na-set-conf.c:65 src/utils/na-set-conf.c:68
#: src/utils/na-set-conf.c:70 src/utils/caja-actions-print.c:62
#: src/utils/caja-actions-print.c:65 src/utils/caja-actions-run.c:60
msgid "<STRING>"
msgstr "<STRING>"

#: src/core/na-icontext-factory.c:312
msgid "List of folders"
msgstr "Lijst van mappen"

#: src/core/na-icontext-factory.c:313
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""
"Bepaalt de lijst van geldige paden die moeten worden vergeleken met de huidige map.\n"
"Alle mappen onder het opgegeven pad worden beschouwd als geldig.\n"
"Staat standaard op '/'."

#: src/core/na-icontext-factory.c:329
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
msgstr ""
"Het pad van een (bovenliggende) map waarvoor het element zal worden getoond."
" U dient één optie in te stellen voor elke map die u nodig hebt."

#. Translators: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is
#. tranlatable
#. Translators: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:332 src/core/na-icontext-factory.c:433
#: src/core/na-icontext-factory.c:486 src/core/na-object-profile-factory.c:117
msgid "<PATH>"
msgstr "<PATH>"

#: src/core/na-icontext-factory.c:338
msgid "Operator of the selection count relation"
msgstr ""

#: src/core/na-icontext-factory.c:339
msgid ""
"Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.\n"
"This is a string of the form \"{'<'|'='|'>'} number\".\n"
"Examples of valid strings are: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Defaults to \">0\"."
msgstr ""
"Of dit profiel mag worden gekozen afhankelijk van de telling van de selectie.\n"
"Dit is een tekenreeks van de vorm '{'<'|'='|'>'} getal'.\n"
"Voorbeelden van geldige tekenreeksen zijn: '=0', '> 1', '< 10'.\n"
"Staat standaard op '>0'."

#: src/core/na-icontext-factory.c:356
msgid "Selection count relation [>0]"
msgstr ""

#: src/core/na-icontext-factory.c:364
msgid "Only show in environment"
msgstr "Alleen tonen in werkomgeving"

#: src/core/na-icontext-factory.c:365
msgid "Defaults to all."
msgstr "Standaard is allemaal."

#: src/core/na-icontext-factory.c:379
msgid ""
"The name of an only desktop environment where the item must be displayed. "
"You must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"De naam van een unieke werkomgeving waarin het element moet worden getoond. "
"U dient één optie in te stellen voor elke gewenste werkomgeving."

#. Translators: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is
#. tranlatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:382 src/core/na-icontext-factory.c:406
msgid "<DESKTOP>"
msgstr "<DESKTOP>"

#: src/core/na-icontext-factory.c:388
msgid "Not show in environment"
msgstr "Niet tonen in werkomgeving"

#: src/core/na-icontext-factory.c:389
msgid "Defaults to none."
msgstr "Standaard is geen."

#: src/core/na-icontext-factory.c:403
msgid ""
"The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You "
"must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"De naam van een werkomgeving waarin het element niet moet worden getoond. U "
"dient één optie in te stellen voor elke gewenste werkomgeving."

#: src/core/na-icontext-factory.c:412
msgid "Try exec"
msgstr "Probeer exec"

#. Translators: TryExec is a keyword of the specification, it is not
#. translatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:414
msgid ""
"Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.\n"
"Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Merk op dat, wanneer opgegeven, slechts de aanwezigheid en de uitvoerbaarheidsstatus van het opgegeven bestand worden gecontroleerd.\n"
"Parameters kunnen verschijnen in de waarde 'TryExec', en zullen worden vervangen bij het draaien.\n"
"Staat standaard op succesvol."

#: src/core/na-icontext-factory.c:431
msgid "the path to a file whose executability is to be checked"
msgstr ""
"het pad naar een bestand waarvan de uitvoerbaarheid nagekeken moet worden"

#: src/core/na-icontext-factory.c:439
msgid "Show if registered"
msgstr "Toon indien geregistreerd"

#. Translators: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not
#. translatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:441
msgid ""
"The well-known name of a DBus service.\n"
"The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"De welbekende naam van een DBus-dienst.\n"
"Het element zal kandidaat zijn indien de genoemde dienst is geregistreerd op sessie-DBus bij het draaien.\n"
"Parameters kunnen verschijnen in de waarde 'ShowIfRegistered', en zullen worden vervangen bij het draaien.\n"
"Staat standaard op succesvol."

#: src/core/na-icontext-factory.c:458
msgid "The name of a service which must be registered on session DBus"
msgstr "De naam van een dienst die geregistreerd moet zijn bij sessie DBus"

#: src/core/na-icontext-factory.c:459 src/core/na-icontext-factory.c:512
#: src/core/na-icontext-factory.c:545
msgid "<NAME>"
msgstr "<NAME>"

#: src/core/na-icontext-factory.c:465
msgid "Show if True"
msgstr "Toon indien waar"

#. Translators: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not
#. translatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:467
msgid ""
"A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
"The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""

#. Translators: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:485
msgid "The path to a command which will display the 'true' string"
msgstr "Het pad naar een opdracht die de tekenreeks 'true' zal tonen"

#: src/core/na-icontext-factory.c:492
msgid "Show if running"
msgstr "Toon indien draaiende"

#. Translators: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not
#. translatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:494
msgid ""
"The name of a process.\n"
"The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"De naam van een proces.\n"
"Het element zal kandidaat zijn indien de procesnaam wordt gevonden in het geheugen bij het draaien.\n"
"Parameters kunnen verschijnen in de waarde 'ShowIfRunning', en zullen bij het draaien worden vervangen.\n"
"Staat standaard op succesvol."

#: src/core/na-icontext-factory.c:511
msgid "The name of a binary which must be running"
msgstr "De naam van een bestand dat moet draaien"

#: src/core/na-icontext-factory.c:518
msgid "Capabilities"
msgstr "Eigenschappen"

#. Translators: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are
#. all keywords
#. *  of the specification; they are not translatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:521
msgid ""
"A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.\n"
"Capabilities may be negated.\n"
"Capabilities have to be chosen between following predefined ones:\n"
"- 'Owner': current user is the owner of selected items\n"
"- 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)\n"
"- 'Writable': selected items are writable by user\n"
"- 'Executable': selected items are executable by user\n"
"- 'Local': selected items are local.\n"
"Defaults to empty list."
msgstr ""

#: src/core/na-icontext-factory.c:543
msgid ""
"The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', "
"'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'"
msgstr ""
"De naam van een eigenschap waaraan de selectie moet voldoen. Kan zijn "
"'Eigenaar', 'Leesbaar', 'Schrijfbaar', 'Uitvoerbaar' of 'Plaatselijk'."

#: src/core/na-iimporter.c:239 src/core/na-importer.c:293
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any check function."
msgstr ""
"Element werd hernummerd omdat de aanroeper geen controlefunctie leverde."

#: src/core/na-iimporter.c:254
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any ask user "
"function."
msgstr ""
"Element werd hernummerd omdat de aanroeper geen vraag-gebruiker-functie "
"leverde."

#: src/core/na-iimporter.c:273 src/core/na-importer.c:326
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr "Element werd hernummerd wegens een gebruikersverzoek."

#: src/core/na-iimporter.c:279 src/core/na-importer.c:335
msgid "Existing item was overridden due to user request."
msgstr "Bestaand element werd overschreven wegens gebruikersverzoek."

#: src/core/na-iimporter.c:286 src/core/na-importer.c:344
#, c-format
msgid "Item %s already exists."
msgstr "Element %s bestaat reeds."

#: src/core/na-iimporter.c:288 src/core/na-importer.c:350
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "Invoer werd afgebroken wegens gebruikersverzoek."

#. Translators: the action has been renumbered during import operation
#: src/core/na-iimporter.c:311 src/core/na-importer.c:417
msgid "(renumbered)"
msgstr "(hernummerd)"

#: src/core/na-importer.c:58
msgid "Do _not import the item"
msgstr "Importeer het element niet"

#: src/core/na-importer.c:59
msgid ""
"This used to be the historical behavior.\n"
"The selected file will be marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Dit placht het historische gedrag te zijn.\n"
"Het gekozen bestand zal worden gemarkeerd als 'NIET OKÉ' in de samenvattingspagina.\n"
"Het bestaande element zal niet worden aangepast."

#: src/core/na-importer.c:66
msgid "Import the item, _allocating it a new identifier"
msgstr "Importeer het element, met een nieuwe identificator"

#: src/core/na-importer.c:67
msgid ""
"The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Het gekozen bestand zal worden geïmporteerd met een licht gewijzigd etiket dat de hernummering aanduidt.\n"
"Het bestaande element zal niet worden aangepast."

#: src/core/na-importer.c:74
msgid "_Override the existing item"
msgstr "_Overschrijf het bestaande element"

#: src/core/na-importer.c:75
msgid ""
"The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.\n"
"Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
msgstr ""
"Het element dat is gevonden in het gekozen bestand zal het huidige element met dezelfde identificator stilzwijgend overschrijven.\n"
"Let op: deze modus kan gevaarlijk zijn. U zult niet nogmaals worden gewaarschuwd."

#: src/core/na-importer.c:88
msgid "You will be asked each time an imported ID already exists."
msgstr ""
"U zult worden bevraagd telkens wanneer een geïmporteerde ID reeds bestaat."

#. Translators: '%s' stands for the file URI
#: src/core/na-importer.c:101
#, c-format
msgid "%s is not loadable (empty or too big or not a regular file)"
msgstr ""
"%s kan niet worden geladen (leeg of te groot of geen regulier bestand)"

#: src/core/na-importer-ask.c:270
#, c-format
msgid "Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s"
msgstr "Kan 'ImporterAskDialog' niet laden vanuit %s"

#: src/core/na-importer-ask.c:398
#, c-format
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"De actie '%s' geïmporteerd vanuit '%s' heeft dezelfde identificator als de "
"reeds bestaande '%s'."

#: src/core/na-importer-ask.c:404
#, c-format
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"Het menu '%s' geïmporteerd vanuit '%s' heeft dezelfde identificator als de "
"reeds bestaande '%s'."

#: src/core/na-importer-ask.ui:13
msgid "Already existing item"
msgstr "Reeds bestaand element"

#: src/core/na-importer-ask.ui:98
msgid "What should I do with this ?"
msgstr "Wat moet ik hiermee doen?"

#: src/core/na-importer-ask.ui:146
msgid "Re_member my choice in future import operations"
msgstr "Onthoud mijn keuze bij toekomstige importeerbewerkingen"

#: src/core/na-io-provider.c:69
msgid ""
"Please, be kind enough to fill out a bug report on "
"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions."
msgstr ""
"Vul a.u.b. een foutrapport in op "
"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions."

#: src/core/na-io-provider.c:1364
msgid "Unavailable I/O provider."
msgstr "Niet-beschikbare I/O-aanbieder."

#: src/core/na-io-provider.c:1368
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr "De tenuitvoerlegging van de I/O-aanbieder ontbeert vereiste API."

#: src/core/na-io-provider.c:1372
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr "I/O-aanbieder wil niet schrijven."

#: src/core/na-io-provider.c:1376
msgid "I/O provider announces itself as unable to write."
msgstr "I/O-aanbieder meldt dat hij niet kan schrijven."

#: src/core/na-io-provider.c:1380
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr "I/O-aanbieder is vergrendeld door een beheerder."

#: src/core/na-io-provider.c:1384
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr "I/O-aanbieder is vergrendeld door de gebruiker."

#: src/core/na-io-provider.c:1388
msgid "Item is read-only."
msgstr "Element is alleen-lezen."

#: src/core/na-io-provider.c:1392
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr "Geen I/O-aanbieder gevonden die kan schrijven."

#: src/core/na-io-provider.c:1397
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Element is niet beschrijfbaar wegens een onbekende reden (%d).\n"
"%s"

#: src/core/na-io-provider.c:1420
msgid "OK."
msgstr "Oké."

#: src/core/na-io-provider.c:1424
#, c-format
msgid ""
"Program flow error.\n"
"%s"
msgstr ""
"Voortgangsfout in programma.\n"
"%s"

#: src/core/na-io-provider.c:1428
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr "De I/O-aanbieder is niet bereid om dat te doen."

#: src/core/na-io-provider.c:1432
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr "Schrijffout in I/O-aanbieder."

#: src/core/na-io-provider.c:1436
msgid "Unable to delete MateConf schemas."
msgstr "Kan geen schema's van MateConf verwijderen."

#: src/core/na-io-provider.c:1440
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Kan instellingen niet verwijderen."

#: src/core/na-io-provider.c:1444
#, c-format
msgid ""
"Unknown return code (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Onbekende antwoordcode (%d).\n"
"%s"

#. Translators: default label for a new action
#: src/core/na-object-action.c:58
msgid "New Caja action"
msgstr "Nieuwe Caja-actie"

#: src/core/na-object-action.c:491
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr "Profiel automatisch aangemaakt vanuit pre-v2-actie"

#: src/core/na-object-action-factory.c:80
msgid "Targets the selection context menu"
msgstr "Mikt op het contextmenu van de selectie"

#: src/core/na-object-action-factory.c:81
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""

#: src/core/na-object-action-factory.c:99
msgid "Targets the selection context menu [true]"
msgstr "Mikt op het selectiecontextmenu [true]"

#: src/core/na-object-action-factory.c:106
msgid "Targets the location context menu"
msgstr "Mikt op het locatiecontextmenu"

#: src/core/na-object-action-factory.c:107
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""

#: src/core/na-object-action-factory.c:125
msgid "Targets the location context menu [false]"
msgstr "Mikt op het locatiecontextmenu [false]"

#: src/core/na-object-action-factory.c:132
msgid "Targets the toolbar"
msgstr "Mikt op de werkbalk"

#: src/core/na-object-action-factory.c:133
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Of de actie kandidaat is voor weergave in de werkbalk van de bestandsbeheerder.\n"
"Dit betreft alleen de huidige locatie.\n"
"Merk op dat menu's nimmer worden getoond in de werkbalk.\n"
"Staat standaard op FALSE."

#: src/core/na-object-action-factory.c:150
msgid "Targets the toolbar [false]"
msgstr "Mikt op de werkbalk [false]"

#: src/core/na-object-action-factory.c:157
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "Etiket van het werkbalkelement"

#: src/core/na-object-action-factory.c:158
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""
"Het etiket dat wordt getoond naast het pictogram in de werkbalk van de bestandsbeheerder.\n"
"Merk op dat feitelijke vertoning kan afhangen van uw werkomgevingsvoorkeuren.\n"
"Staat standaard op etiket van het contextmenu wanneer niet ingesteld of leeg."

#. Translators: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: src/core/na-object-id.c:329
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopie van %s"

#: src/core/na-object-item-factory.c:65
msgid "Type of the item"
msgstr "Soort element"

#: src/core/na-object-item-factory.c:66
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Bepaalt of het element een actie is of een menu. Mogelijke waarden zijn:\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"De waarde is hoofdlettergevoelig en moet niet worden vertaald."

#: src/core/na-object-item-factory.c:94
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "Etiket van het context-menuonderdeel (verplicht)"

#: src/core/na-object-item-factory.c:95
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"Het etiket van het menu-element dat zal verschijnen in het contextmenu van de bestandsbeheerder wanneer de selectie overeenkomt met de instellingen voor verschijningsomstandigheden.\n"
"Het wordt tevens gebruikt als een standaard voor het werkbalketiket van een actie."

#: src/core/na-object-item-factory.c:99
msgid "Empty label"
msgstr "Leeg etiket"

#: src/core/na-object-item-factory.c:118
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "Zweeftip van het context-menuonderdeel"

#: src/core/na-object-item-factory.c:119
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
"mouse."
msgstr ""
"De zweeftip van het menu-element die zal verschijnen in de statusbalk van de"
" bestandsbeheerder wanneer de gebruiker de muispijl laat rusten op het "
"contextmenu-element van de bestandsbeheerder."

#: src/core/na-object-item-factory.c:142
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "Pictogram van het context-menuonderdeel"

#: src/core/na-object-item-factory.c:143
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image."
msgstr ""
"Het pictogram van het menu-element dat naast het etiket in het contextmenu van de bestandsbeheerder zal verschijnen wanneer de selectie overeenkomt met de instellingen voor verschijningsomstandigheden.\n"
"Kan de gelokaliseerde naam zijn van een gethematiseerd pictogram of een volledig pad naar een geschikte afbeelding."

#: src/core/na-object-item-factory.c:161
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<PAD|NAAM>"

#: src/core/na-object-item-factory.c:191
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Beschrijving van het element"

#: src/core/na-object-item-factory.c:192
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""
"Wat tekst die het doel uitlegt van het menu of de actie.\n"
"Kan bijvoorbeeld gebruikt worden bij het tonen van beschikbare elementen op een website."

#: src/core/na-object-item-factory.c:214
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Voorgestelde sneltoets"

#: src/core/na-object-item-factory.c:215
msgid ""
"A shortcut suggested for the action or the menu.\n"
"Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.\n"
"The format may look like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Een sneltoets voorgesteld voor de actie of het menu.\n"
"Merk a.u.b. op dat dit geen feilloze suggestie is aangezien de sneltoets reeds gereserveerd zou kunnen zijn voor een ander doel. Tenuitvoerlegging zou een reeds bestaande sneltoets niet moeten overschrijven.\n"
"\n"
"De opmaak kan eruit zien als '<Control>a' of '<Shift><Alt>F1'.\n"
"Standaard is leeg."

#: src/core/na-object-item-factory.c:268
msgid "List of subitem ids"
msgstr "Lijst van ID's van subelementen"

#: src/core/na-object-item-factory.c:269
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations."
msgstr ""
"Gerangschikte lijst van de ID's van de subelementen. Dit kunnen acties of menu's zijn indien het element een menu is, of profielen indien het element een actie is.\n"
"Als de lijst niet bestaat of leeg is voor een actie of een menu, dan worden subelementen toegevoegd in de volgorde van de leesbewerkingen."

#: src/core/na-object-item-factory.c:293
msgid "Whether the action or the menu is enabled"
msgstr "Of de actie dan wel menu ingeschakeld is"

#: src/core/na-object-item-factory.c:294
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""

#: src/core/na-object-item-factory.c:310
msgid "Whether the action or the menu is enabled [enabled]"
msgstr "Of de actie dan wel het menu ingeschakeld is [enabled]"

#: src/core/na-object-item-factory.c:409
msgid "Version of the format"
msgstr "Versie van de bestandssoort"

#: src/core/na-object-item-factory.c:410
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward"
" compatibility."
msgstr ""
"De versie van de bestandssoort van de instellingen die zal worden gebruikt "
"om achterwaartse verenigbaarheid te verzorgen."

#. Translators: default label for a new menu
#: src/core/na-object-menu.c:57
msgid "New Caja menu"
msgstr "Nieuw Cajamenu"

#. Translators: label for the default profile
#: src/core/na-object-profile.c:767
msgid "Default profile"
msgstr "Standaardprofiel"

#: src/core/na-object-profile-factory.c:49
msgid "Name of the profile"
msgstr "Naam van het profiel"

#: src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""
"Kan worden gebruikt als een beschrijving voor de functie van het profiel.\n"
"Indien niet ingesteld valt het terug op een automatisch aangemaakte naam."

#: src/core/na-object-profile-factory.c:100
msgid "Path of the command"
msgstr "Pad van de opdracht"

#: src/core/na-object-profile-factory.c:101
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in"
" the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr ""
"Het pad van de uit te voeren opdracht wanneer de gebruiker het menu-element "
"kiest in het contextmenu van de bestandsbeheerder of in de werkbalk."

#: src/core/na-object-profile-factory.c:127
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Parameters van de opdracht"

#: src/core/na-object-profile-factory.c:129
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:\n"
"- up to version 2.0:\n"
"  %d: base folder of the selected file(s)\n"
"  %f: the name of the selected file or the first one if several are selected\n"
"  %h: hostname of the URI\n"
"  %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths\n"
"  %p: port number of the first URI\n"
"  %R: space-separated list of selected URIs\n"
"  %s: scheme of the URI\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: username of the URI\n"
"  %%: a percent sign.\n"
"- starting from version 3:\n"
"  %b: (first) basename\n"
"  %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %c: count the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %d: (first) base directory\n"
"  %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %f: (first) filename\n"
"  %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %h: hostname of the (first) URI\n"
"  %m: (first) mimetype\n"
"  %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %n: username of the (first) URI\n"
"  %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)\n"
"  %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)\n"
"  %p: port number of the (first) URI\n"
"  %s: scheme of the (first) URI\n"
"  %u: (first) URI\n"
"  %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %w: (first) basename without the extension\n"
"  %W: space-separated list of basenames without the extension\n"
"  %x: (first) extension\n"
"  %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %%: a percent sign."
msgstr ""

#: src/core/na-object-profile-factory.c:188
msgid "Working directory"
msgstr "Werkmap"

#: src/core/na-object-profile-factory.c:189
#, c-format
msgid ""
"The working directory the command will be started in.\n"
"Defaults to \"%d\"."
msgstr ""
"De werkmap waarin de opdracht zal worden gestart.\n"
"Valt standaard terug op '%d'."

#: src/core/na-object-profile-factory.c:211
msgid "Execution mode"
msgstr "Uitvoeringsmodus"

#. Translators: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-
#. translatable keywords
#: src/core/na-object-profile-factory.c:213
msgid ""
"Execution mode of the program.\n"
"This may be chosen between following values:\n"
"- Normal: starts as a standard graphical user interface\n"
"- Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it\n"
"- Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal\n"
"- DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.\n"
"Defaults to \"Normal\"."
msgstr ""

#: src/core/na-object-profile-factory.c:244
msgid "Startup notify"
msgstr "Opstartmelding"

#: src/core/na-object-profile-factory.c:245
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Alleen relevant wanneer ExecutionMode=Normal.\n"
"Staat standaard op FALSE."

#: src/core/na-object-profile-factory.c:267
msgid "Startup WM Class"
msgstr ""

#: src/core/na-object-profile-factory.c:268
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Alleen van belang wanneer ExecutionMode=Normal.\n"
"Valt standaard terug op leeg."

#: src/core/na-object-profile-factory.c:290
msgid "Execute as user"
msgstr "Uitvoeren als gebruiker"

#: src/core/na-object-profile-factory.c:291
msgid ""
"The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.\n"
"The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.\n"
"Defaults to empty: the command will be executed as the current user."
msgstr ""
"De toegestane gebruiker voor de opdracht. De gebruiker kan worden geïdentificeerd door zijn numerieke ID of door zijn aanmelding.\n"
"Het profiel wordt genegeerd indien bepaald met een niet-bestaande UID of aanmelding.\n"
"Staat standaard op leeg: de opdracht zal worden uitgevoerd als de huidige gebruiker."

#: src/core/na-selected-info.c:872
#, c-format
msgid "Error when querying information for %s URI: %s"
msgstr "Fout bij opvragen van informatie inzake %s URI: %s"

#: src/core/na-tokens.c:249
msgid "file:///path/to/file1.mid"
msgstr "file:///pad/naar/bestand1.mid"

#: src/core/na-tokens.c:250
msgid "file:///path/to/file2.jpeg"
msgstr "file:///pad/naar/bestand2.jpeg"

#: src/core/na-tokens.c:251
msgid "audio/x-midi"
msgstr "audio/x-midi"

#: src/core/na-tokens.c:252
msgid "image/jpeg"
msgstr "image/jpeg"

#: src/core/na-tokens.c:254
msgid "test.example.net"
msgstr "test.example.net"

#: src/core/na-tokens.c:255
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: src/core/na-tokens.c:441
msgid "Output of the run command"
msgstr "Uitvoer van de startopdracht"

#: src/core/na-tokens.c:449
msgid "Run command:"
msgstr "Startopdracht:"

#: src/core/na-tokens.c:450
msgid "Standard output:"
msgstr "Standaarduitvoer:"

#: src/core/na-tokens.c:451
msgid "Standard error:"
msgstr "Standaardfout:"

#: src/io-desktop/cadp-desktop-provider.c:259
msgid "Caja-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr ""

#: src/io-desktop/cadp-formats.c:55
msgid "Export as a ._desktop file"
msgstr "Exporteer als een .desktop bestand"

#: src/io-desktop/cadp-formats.c:56
msgid ""
"This format has been introduced with v 3.0 series. and should be your newly preferred format when exporting items.\n"
"It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.\n"
"The exported .desktop file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,\n"
"- or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory."
msgstr ""

#: src/io-desktop/cadp-reader.c:64
msgid "The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr ""

#. Translators: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
#: src/io-desktop/cadp-reader.c:292
#, c-format
msgid "unknown type: %s"
msgstr "onbekend type: %s"

#: src/cact/base-application.c:182
msgid "Arguments count"
msgstr "Argumententelling"

#: src/cact/base-application.c:183
msgid "The count of command-line arguments"
msgstr "De telling van opdrachtregelargumenten"

#: src/cact/base-application.c:190
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenten"

#: src/cact/base-application.c:191
msgid "The array of command-line arguments"
msgstr "De reeks aan opdrachtregelargumenten"

#: src/cact/base-application.c:198
msgid "Option entries"
msgstr "Optie-invulvelden"

#: src/cact/base-application.c:199
msgid "The array of command-line option definitions"
msgstr "De reeks van definities van opdrachtregelopties"

#: src/cact/base-application.c:205
msgid "Application name"
msgstr "Toepassingsnaam"

#: src/cact/base-application.c:206
msgid "The name of the application"
msgstr "De naam van de toepassing"

#: src/cact/base-application.c:213 src/cact/cact-schemes-list.c:167
msgid "Description"
msgstr "Beschrijving"

#: src/cact/base-application.c:214
msgid "A short description to be displayed in the first line of --help output"
msgstr ""
"Een korte beschrijving die wordt getoond in de eerste regel van de uitvoer "
"van --help"

#: src/cact/base-application.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Pictogramnaam"

#: src/cact/base-application.c:222
msgid "The name of the icon of the application"
msgstr "De naam van het pictogram van de toepassing"

#: src/cact/base-application.c:229
msgid "UniqueApp name"
msgstr "Unieke toepassingsnaam"

#: src/cact/base-application.c:230
msgid "The Unique name of the application"
msgstr "De unieke naam van de toepassing"

#: src/cact/base-application.c:237
msgid "Return code"
msgstr "Uitvoercode"

#: src/cact/base-application.c:238
msgid "The return code of the application"
msgstr "De uitvoercode van de toepassing"

#: src/cact/base-application.c:601
msgid "Unable to interpret command-line arguments"
msgstr "Kan geen opdrachtregelargumenten interpreteren"

#: src/cact/base-assistant.c:151
msgid "Quit on Escape"
msgstr "Afsluiten bij Esc"

#: src/cact/base-assistant.c:152
msgid "Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?"
msgstr "Moet de assistent afsluiten wanneer de gebruiker op Esc drukt?"

#: src/cact/base-assistant.c:159
msgid "Warn on Escape"
msgstr "Waarschuwen bij Esc"

#: src/cact/base-assistant.c:160
msgid ""
"Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?"
msgstr ""
"Moet de gebruiker om bevestiging worden gevraagd bij het sluiten van de "
"assistent met Esc?"

#: src/cact/base-assistant.c:460
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "Weet u zeker dat u deze assistent wilt sluiten?"

#: src/cact/base-gtk-utils.c:392
msgid "_Cancel"
msgstr "_Afbreken"

#: src/cact/base-gtk-utils.c:394
msgid "_Open"
msgstr "_Openen"

#: src/cact/base-iunique.c:204
#, c-format
msgid ""
"Another instance of %s is already running.\n"
"Please switch back to it."
msgstr ""
"Er draait reeds een andere instantie van %s.\n"
"Schakel a.u.b. daarnaar terug."

#: src/cact/base-iunique.c:207
msgid "The application is not unique"
msgstr "De toepassing is niet uniek"

#: src/cact/base-window.c:204
msgid "XML UI filename"
msgstr "XML UI bestandnaam"

#: src/cact/base-window.c:205
msgid "The filename which contains the XML UI definition"
msgstr "De bestandnaam die de XML UI definitie bevat"

#: src/cact/base-window.c:212
msgid "Has its own GtkBuilder"
msgstr "Heeft zijn eigen GtkBuilder"

#: src/cact/base-window.c:213
msgid ""
"Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened"
msgstr ""

#: src/cact/base-window.c:220
msgid "Toplevel name"
msgstr "Topniveaunaam"

#: src/cact/base-window.c:221
msgid "The internal GtkBuildable name of the toplevel window"
msgstr ""

#: src/cact/base-window.c:228
msgid "BaseApplication"
msgstr ""

#: src/cact/base-window.c:229
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance"
msgstr ""

#: src/cact/base-window.c:235 src/cact/cact-tree-model.c:225
msgid "Parent BaseWindow"
msgstr ""

#: src/cact/base-window.c:236
msgid ""
"A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow"
msgstr ""

#: src/cact/base-window.c:242
msgid "WSP name"
msgstr "WSP naam"

#: src/cact/base-window.c:243
msgid ""
"The string which handles the window size and position in user preferences"
msgstr ""
"De tekenreeks die de venstergrootte en -positie bepaalt in de "
"gebruikersvoorkeuren"

#: src/cact/base-window.c:250
msgid "Destroy the Gtk toplevel"
msgstr "Vernietig het GTK-topniveau"

#: src/cact/base-window.c:251
msgid "Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time"
msgstr ""

#: src/cact/base-window.c:735
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr "Kan %s UI XML definitie niet laden: %s"

#: src/cact/base-window.c:750
#, c-format
msgid "Unable to load %s dialog definition."
msgstr "Kon %s dialoogdefinitie niet laden."

#: src/cact/egg-desktop-file.c:165
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Bestand is geen geldig bureaubladbestand (.desktop)"

#: src/cact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Niet-herkende bureaubladbestandversie '%s'"

#: src/cact/egg-desktop-file.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "%s starten..."

#: src/cact/egg-desktop-file.c:1098
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "De toepassing aanvaardt geen documenten via de opdrachtregel"

#: src/cact/egg-desktop-file.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Niet-herkende startoptie: %d"

#: src/cact/egg-desktop-file.c:1364
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr "Kan geen document-URI's doorsturen naar een ‘Type=Link’ invoerregel"

#: src/cact/egg-desktop-file.c:1385
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Geen opstartbaar element"

#: src/cact/egg-sm-client.c:235
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Verbinding met de sessiebeheerder uitschakelen"

#: src/cact/egg-sm-client.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Geef het bestand op met de opgeslagen instellingen"

#: src/cact/egg-sm-client.c:238
msgid "FILE"
msgstr "BESTAND"

#: src/cact/egg-sm-client.c:241
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Sessiebeheer-ID opgeven"

#: src/cact/egg-sm-client.c:241
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/cact/egg-sm-client.c:263
msgid "Session management options:"
msgstr "Opties voor sessiebeheer:"

#: src/cact/egg-sm-client.c:264
msgid "Show session management options"
msgstr "Toon opties voor sessiebeheer"

#: src/cact/cact-application.c:55 src/cact/cact.desktop.in:5
msgid "Caja-Actions Configuration Tool"
msgstr "Caja-Acties instellingengereedschap"

#: src/cact/cact-application.c:56
msgid "A user interface to edit your own contextual actions"
msgstr "Een gebruikersschil om uw eigen contextuele acties te bewerken"

#: src/cact/cact-application.c:64
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr ""
"Stel het in om meerdere instanties van het programma te draaien [unique]"

#: src/cact/cact-application.c:66
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr "Geef het versienummer weer en sluit netjes af [no]"

#: src/cact/cact-add-capability-dialog.c:74
msgid "User is the owner of the item"
msgstr "Gebruiker is de eigenaar van het element"

#: src/cact/cact-add-capability-dialog.c:75
msgid "Item is readable by the user"
msgstr "Element is leesbaar voor de gebruiker"

#: src/cact/cact-add-capability-dialog.c:76
msgid "Item is writable by the user"
msgstr "Element is beschrijfbaar voor de gebruiker"

#: src/cact/cact-add-capability-dialog.c:77
msgid "Item is executable by the user"
msgstr "Element is uitvoerbaar voor de gebruiker"

#: src/cact/cact-add-capability-dialog.c:78
msgid "Item is local"
msgstr "Element is plaatselijk"

#. Translators: add a comment when a capability is already used by current
#. item
#: src/cact/cact-add-capability-dialog.c:525
#, c-format
msgid "%s (already inserted)"
msgstr "%s (reeds ingevoegd)"

#: src/cact/cact-add-capability.ui:13
msgid "Adding a new capability"
msgstr "Een nieuwe eigenschap toevoegen"

#: src/cact/cact-add-capability.ui:148
msgid "<b>Managed capabilities</b>"
msgstr "<b>Beheerde eigenschappen</b>"

#: src/cact/cact-add-scheme.ui:13
msgid "Adding a new scheme"
msgstr "Een nieuw schema toevoegen"

#: src/cact/cact-add-scheme.ui:180
msgid "<b>Scheme</b>"
msgstr "<b>Schema</b>"

#: src/cact/cact-assistant-export.c:781
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Export afgebroken door gebruikersactie."

#. Translators: action as been successfully exported to <filename>
#: src/cact/cact-assistant-export.c:846
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Met succes geëxporteerd als"

#: src/cact/cact-assistant-export.c:875
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "U heeft wellicht geen schrijfrechten voor de gekozen map."

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:13
msgid "Exporting an action"
msgstr "Een actie exporteren"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:96
msgid "Which format should I choose to export it ?"
msgstr "Welke bestandssoort moet ik kiezen voor exporteren?"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:142
msgid "Re_member my choice in future export operations"
msgstr "Onthoud mijn keuze voor toekomstige exportbewerkingen"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:178
msgid "Exporting actions"
msgstr "Acties exporteren"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:185
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of exporting actions."
msgstr ""
"Deze assistent zal u gidsen door het proces van exporteren van acties."

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:219
msgid "Actions _list :"
msgstr "Actieslijst:"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:267
msgid ""
"Please select one or more actions to be exported.\n"
"\n"
"You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection."
msgstr ""
"Kies a.u.b. één of meer te exporteren acties.\n"
"\n"
"U kunt de toetsen Ctrl en Shift gebruiken om de selectie uit te breiden."

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:295
msgid "Selecting the exported actions"
msgstr "De geëxporteerde acties kiezen"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:327
msgid "Selecting the target folder"
msgstr "De doelmap kiezen"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:353
msgid "Which format should I use when exporting these items ?"
msgstr ""
"Welke bestandsopmaak moet ik gebruiken bij het exporteren van deze "
"elementen?"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:393
msgid "Selecting the export format"
msgstr "De bestandssoort kiezen voor export"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:434
msgid "About to export selected items:"
msgstr "Op het punt om gekozen elementen te exporteren:"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:478
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "In de bestemmingsmap:"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:575 src/cact/cact-assistant-import.ui:259
msgid "Summary"
msgstr "Samenvatting"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:610
msgid "Selected items have been proceeded:"
msgstr "Gekozen elementen zijn verwerkt:"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:637
msgid "Export is done"
msgstr "Export is voltooid"

#. Translators: indicate that the file has been successfully imported
#: src/cact/cact-assistant-import.c:764
msgid "Import OK"
msgstr "Invoer gelukt"

#. Translators: this is the globally unique identifier and the label of the
#. newly imported action
#: src/cact/cact-assistant-import.c:768
#, c-format
msgid "Id.: %s\t%s"
msgstr "Id.: %s\t%s"

#. Translators: indicate that the file was not imported
#: src/cact/cact-assistant-import.c:778
msgid "Not imported"
msgstr "Niet ingevoerd"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:12
msgid "Importing actions"
msgstr "Acties invoeren"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:19
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing items, "
"actions or menus."
msgstr ""
"De assistent zal u gidsen door het proces van invoeren van elementen, acties"
" of menu's."

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:55
msgid "Selecting files to import"
msgstr "Bestanden kiezen om in te voeren"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:81
msgid "What should I do when importing an item whose ID already exists ?"
msgstr ""
"Wat moet ik doen voor het invoeren van een element waarvan de ID reeds "
"bestaat?"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:122
msgid "Managing duplicates"
msgstr "Duplicaten beheren"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:163
msgid "About to import selected files:"
msgstr "Op het punt om gekozen bestanden in te voeren:"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:207
msgid "When importing an item whose ID already exists:"
msgstr "Bij het invoeren van een element waarvan de ID reeds bestaat:"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:294
msgid "Selected files have been proceeded:"
msgstr "Gekozen bestanden zijn verwerkt:"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:321
msgid "Import is done"
msgstr "Invoer is voltooid"

#: src/cact/cact.desktop.in:6
msgid "Configure items to be added to the Caja context menus"
msgstr ""
"Elementen instellen om te worden toegevoegd aan de contextmenu's van Caja"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/cact/cact.desktop.in:13
msgid "caja;actions;configuration;tool;settings;MATE;filebrowser;"
msgstr ""
"caja;acties;instellingen;configuratie;hulpmiddel;MATE;bestandbeheerder;verkenner;"

#. Translators: The action <label> is about to be exported
#: src/cact/cact-export-ask.c:401
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "De actie '%s' staat op het punt om te worden geëxporteerd."

#. Translators: The menu <label> is about to be exported
#: src/cact/cact-export-ask.c:404
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Het menu '%s' staat op het punt om te worden geëxporteerd."

#: src/cact/cact-iaction-tab.c:617
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Let op: een etiket is verplicht voor de actie of het menu."

#: src/cact/cact-ibasenames-tab.c:219
msgid "Basename filter"
msgstr "Naamfilter"

#: src/cact/cact-icapabilities-tab.c:198
msgid "Capability filter"
msgstr "Eigenschappenfilter"

#: src/cact/cact-icommand-tab.c:567
msgid "Choosing a command"
msgstr "Een opdracht kiezen"

#: src/cact/cact-icommand-tab.c:607
msgid "Choosing a working directory"
msgstr "Een werkmap kiezen"

#: src/cact/cact-icon-chooser.ui:13
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Pictogrammenkiezer"

#: src/cact/cact-icon-chooser.ui:295
msgid "_Themed icons"
msgstr "Themabepaalde pictogrammen"

#: src/cact/cact-icon-chooser.ui:376
msgid "Icons by _path"
msgstr "Pictogrammen op _pad"

#: src/cact/cact-ienvironment-tab.c:71
msgid "(strictly lesser than)"
msgstr "(strikt minder dan)"

#: src/cact/cact-ienvironment-tab.c:72
msgid "(equal to)"
msgstr "(gelijk aan)"

#: src/cact/cact-ienvironment-tab.c:73
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(alleen groter dan)"

#: src/cact/cact-ienvironment-tab.c:769 src/cact/cact-ienvironment-tab.c:827
msgid "Choosing an executable"
msgstr "Een uitvoerbaar bestand kiezen"

#: src/cact/cact-ifolders-tab.c:203
msgid "Folder filter"
msgstr "Mapfilter"

#. Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Caja 'current_folder'
#: src/cact/cact-ifolders-tab.c:263 src/cact/cact-ifolders-tab.c:291
msgid "Select a folder"
msgstr "Kies een map"

#: src/cact/cact-imimetypes-tab.c:203
msgid "Mimetype filter"
msgstr "Bestandssoortfilter"

#. Translators: label of the push button when there is not yet any shortcut
#: src/cact/cact-iproperties-tab.c:53
#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3375
msgid "None"
msgstr "Geen"

#: src/cact/cact-iproperties-tab.c:288
msgid "Me_nu"
msgstr "Me_nu"

#: src/cact/cact-iproperties-tab.c:289
msgid "<b>Menu editable properties</b>"
msgstr "<b>Menu bewerkbare eigenschappen</b>"

#: src/cact/cact-iproperties-tab.c:291
#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1197
msgid "_Action"
msgstr "_Actie"

#: src/cact/cact-iproperties-tab.c:292
#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3423
msgid "<b>Action editable properties</b>"
msgstr "<b>Actie bewerkbare eigenschappen</b>"

#: src/cact/cact-ischemes-tab.c:201
msgid "Scheme filter"
msgstr "Schemafilter"

#: src/cact/cact-main-window.c:344
msgid "Current NAObjectItem"
msgstr "Huidig NAObjectItem"

#: src/cact/cact-main-window.c:345
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu"
msgstr ""

#: src/cact/cact-main-window.c:351
msgid "Current NAObjectProfile"
msgstr "Huidig NAObjectProfile"

#: src/cact/cact-main-window.c:352
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectProfile"
msgstr ""

#: src/cact/cact-main-window.c:358
msgid "Current NAIContext"
msgstr "Huidige NAIContext"

#: src/cact/cact-main-window.c:359
msgid "A pointer to the currently edited NAIContext"
msgstr ""

#: src/cact/cact-main-window.c:365
msgid "Editable item ?"
msgstr "Bewerkbaar element?"

#: src/cact/cact-main-window.c:366
msgid "Whether the item will be able to be updated against its I/O provider"
msgstr ""

#: src/cact/cact-main-window.c:373
msgid "No edition reason"
msgstr ""

#: src/cact/cact-main-window.c:374
msgid "Why is this item not editable"
msgstr "Waarom is dit element niet bewerkbaar"

#: src/cact/cact-main-window.c:1267
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one."
msgstr ""
"Eén of meer acties zijn gewijzigd in het bestandssysteem.\n"
"U kunt doorgaan met uw huidige actielijst, of u kunt een nieuwe herladen."

#: src/cact/cact-main-window.c:1274
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""
"Merk op dat het herladen van een nieuwe actielijst vergt dat u uw huidige "
"aanpassingen weggooit."

#: src/cact/cact-main-window.c:1280
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Wilt u een nieuwe actielijst herladen?"

#: src/cact/cact-main-window.c:1303
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
msgstr ""
"Het herladen van een nieuwe actielijst vergt dat u uw huidige aanpassingen "
"weggooit."

#: src/cact/cact-main-window.c:1306
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Wilt u dit echt doen?"

#: src/cact/cact-main-window.c:1424
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Sommige elementen zijn gewijzigd."

#: src/cact/cact-main-window.c:1425
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt afsluiten zonder die wijzigingen op te slaan?"

#: src/cact/cact-match-list.c:88
msgid "Must match one of"
msgstr "Moet overeen komen met één van"

#: src/cact/cact-match-list.c:89
msgid "Must match all of"
msgstr "Moet overeen komen met alle van"

#. Translators: label of the header of a column which let the user select a
#. negative filter
#: src/cact/cact-match-list.c:245
msgid "Must not match any of"
msgstr "Mag niet overeenkomen met één van"

#: src/cact/cact-match-list.c:548
#, c-format
msgid ""
"'%s' filter already exists in the list.\n"
"Please provide another one."
msgstr ""
"Filter '%s' bestaat reeds in de lijst.\n"
"Geef a.u.b. een ander op."

#: src/cact/cact-match-list.c:926
msgid "new-filter"
msgstr "nieuw-filter"

#: src/cact/cact-menubar.c:59 src/cact/cact-menubar.c:170
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: src/cact/cact-menubar.c:60 src/cact/cact-menubar.c:174
msgid "_Edit"
msgstr "_Bewerken"

#: src/cact/cact-menubar.c:61
msgid "_View"
msgstr "_Tonen"

#: src/cact/cact-menubar.c:62
msgid "_Toolbars"
msgstr "_Werkbalken"

#: src/cact/cact-menubar.c:63 src/cact/cact-menubar.c:178
msgid "_Tools"
msgstr "E_xtra"

#: src/cact/cact-menubar.c:64
msgid "_Maintainer"
msgstr "_Onderhouder"

#: src/cact/cact-menubar.c:65 src/cact/cact-menubar.c:182
msgid "_Help"
msgstr "_Hulp"

#: src/cact/cact-menubar.c:66
msgid "Notebook _tabs"
msgstr ""

#: src/cact/cact-menubar.c:68
msgid "New _menu"
msgstr "Nieuw _menu"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New
#. menu' item
#: src/cact/cact-menubar.c:70
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Voeg een nieuw menu toe op de huidige positie"

#: src/cact/cact-menubar.c:72
msgid "_New action"
msgstr "Nieuwe actie"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New
#. action' item
#: src/cact/cact-menubar.c:74
msgid "Define a new action"
msgstr "Definieer een nieuwe actie"

#: src/cact/cact-menubar.c:76
msgid "New _profile"
msgstr "Nieuw _profiel"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New
#. profile' item
#: src/cact/cact-menubar.c:78
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Bepaal een nieuw profiel dat is vastgeknoopt aan de huidige actie"

#: src/cact/cact-menubar.c:80
msgid "_Save"
msgstr "Op_slaan"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: src/cact/cact-menubar.c:82
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""
"Sla al de gewijzigde acties op. Ongeldige acties zullen stilzwijgend worden "
"genegeerd."

#: src/cact/cact-menubar.c:84
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: src/cact/cact-menubar.c:86
msgid "Quit the application"
msgstr "Het programma afsluiten"

#: src/cact/cact-menubar.c:88
msgid "Cu_t"
msgstr "K_nippen"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:90
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Knip gekozen element(en) naar het klembord"

#: src/cact/cact-menubar.c:92
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopiëren"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:94
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Kopieer gekozen element(en) naar het klembord"

#: src/cact/cact-menubar.c:96
msgid "_Paste"
msgstr "_Plakken"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:98
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Voeg de inhoud van het klembord net voor de huidige positie in"

#: src/cact/cact-menubar.c:100
msgid "Paste _into"
msgstr "Plak _in"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste
#. Into item
#: src/cact/cact-menubar.c:102
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr ""
"Voeg de inhoud van het klembord in als eerste afgeleide van het huidige "
"element"

#: src/cact/cact-menubar.c:104
msgid "D_uplicate"
msgstr "Duplicere_n"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the
#. Duplicate item
#: src/cact/cact-menubar.c:106
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Dupliceer gekozen element(en)"

#: src/cact/cact-menubar.c:108
msgid "_Delete"
msgstr "Verwij_deren"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:110
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Verwijder gekozen element(en)"

#: src/cact/cact-menubar.c:112
msgid "_Reload the items"
msgstr "Herlaad de elementen"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the
#. 'Reload' item
#: src/cact/cact-menubar.c:114
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
msgstr ""
"Annuleer uw huidige aanpassingen en herlaad de aanvankelijke lijst van "
"menu's en acties"

#: src/cact/cact-menubar.c:116
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the
#. 'Preferences' item
#: src/cact/cact-menubar.c:118
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Bewerk uw voorkeuren"

#: src/cact/cact-menubar.c:120
msgid "_Expand all"
msgstr "Alles uitklappen"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand
#. all item
#: src/cact/cact-menubar.c:122
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Klap de hiërarchie van de elementen helemaal uit"

#: src/cact/cact-menubar.c:124
msgid "_Collapse all"
msgstr "Alles inklappen"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the
#. Collapse all item
#: src/cact/cact-menubar.c:126
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Klap de hiërarchie van de elementen helemaal in"

#: src/cact/cact-menubar.c:129
msgid "_Import assistant..."
msgstr "_Invoerassistent..."

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:131
msgid "Import one or more actions from external files into your configuration"
msgstr ""
"Voer één of meer acties vanuit externe bestanden in uw instellingen in"

#: src/cact/cact-menubar.c:133
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "Exportassistent..."

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:135
msgid "Export one or more actions from your configuration to external files"
msgstr ""
"Exporteer één of meer acties vanuit uw instellingen naar externe bestanden"

#: src/cact/cact-menubar.c:138
msgid "_Dump the selection"
msgstr "Verwijder de selectie"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump
#. selection item
#: src/cact/cact-menubar.c:140
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Verwijder gekozen elementen recursief"

#: src/cact/cact-menubar.c:142
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr ""

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the
#. BriefTreeStoreDump item
#: src/cact/cact-menubar.c:144
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr ""

#: src/cact/cact-menubar.c:146
msgid "_List modified items"
msgstr "Aangepaste elementen opsommen"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the
#. ListModifiedItems item
#: src/cact/cact-menubar.c:148
msgid "List the modified items"
msgstr "Maak een lijst van de aangepaste elementen"

#: src/cact/cact-menubar.c:150
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "Ledig het klembord"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the
#. DumpClipboard item
#: src/cact/cact-menubar.c:152
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Verwijder de inhoud van het klembordobject"

#: src/cact/cact-menubar.c:158
msgid "Contents"
msgstr "Inhoud"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:160
msgid "Display help about this program"
msgstr "Toon hulp inzake dit programma"

#: src/cact/cact-menubar.c:162
msgid "_About"
msgstr "_Over"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the About
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:164
msgid "Display information about this program"
msgstr "Toon informatie inzake dit programma"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View
#. File toolbar' item
#: src/cact/cact-menubar.c:172
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Toon de Bestand-werkbalk"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View
#. Edit toolbar' item
#: src/cact/cact-menubar.c:176
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Toon de Bewerken-werkbalk"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools
#. toolbar' item
#: src/cact/cact-menubar.c:180
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Toon de Hulpmiddelen-werkbalk"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help
#. toolbar' item
#: src/cact/cact-menubar.c:184
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Toon de Hulp-werkbalk"

#: src/cact/cact-menubar.c:190
msgid "On the _left"
msgstr "_Links"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set
#. tabs position on the left' item
#: src/cact/cact-menubar.c:192
msgid "Display the notebook tabs on the left side"
msgstr "Toon de notebook-tabbladen aan de linkerkant"

#: src/cact/cact-menubar.c:194
msgid "On the _right"
msgstr "_Rechts"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set
#. tabs position on the right' item
#: src/cact/cact-menubar.c:196
msgid "Display the notebook tabs on the right side"
msgstr "Toon de notebook-tabbladen aan de rechterkant"

#: src/cact/cact-menubar.c:198
msgid "On the _top"
msgstr "_Bovenaan"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs
#. position on the top' item
#: src/cact/cact-menubar.c:200
msgid "Display the notebook tabs on the top side"
msgstr "Toon de notebook-tabbladen aan de bovenkant"

#: src/cact/cact-menubar.c:202
msgid "On the _bottom"
msgstr "_Onderaan"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs
#. position on the bottom' item
#: src/cact/cact-menubar.c:204
msgid "Display the notebook tabs on the bottom side"
msgstr "Toon de notebook-tabbladen onderaan"

#: src/cact/cact-menubar.c:718
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr " %d menu('s), %d actie(s), %d profiel(en) zijn thans geladen"

#: src/cact/cact-menubar-edit.c:222
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr ""
"Niet alle elementen zijn geknipt aangezien de volgende elementen niet "
"wijzigbaar zijn:"

#: src/cact/cact-menubar-edit.c:470
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr ""
"Niet alle elementen zijn gewist aangezien de volgende elementen niet "
"wijzigbaar zijn:"

#: src/cact/cact-menubar-file.c:52
msgid "Save error"
msgstr "Opslagfout"

#: src/cact/cact-menubar-file.c:53
msgid "Some items may not have been saved"
msgstr "Sommige elementen zijn wellicht niet opgeslagen"

#: src/cact/cact-menubar-file.c:54
msgid "Unable to rewrite the level-zero items list"
msgstr "Kan de lijst met niveau-nul-elementen niet herschrijven"

#: src/cact/cact-menubar-file.c:55
msgid "Some items have not been deleted"
msgstr "Sommige elementen zijn niet verwijderd"

#: src/cact/cact-menubar-file.c:201
msgid "New profile"
msgstr "Nieuw profiel"

#: src/cact/cact-menubar-file.c:489
msgid "Automatically saving pending modifications..."
msgstr "Wijzigingen in de wachtrij worden automatisch opgeslagen...."

#: src/cact/cact-preferences.ui:29
msgid "Caja-Actions Preferences"
msgstr "Voorkeuren van Caja-Acties"

#: src/cact/cact-preferences.ui:109
msgid "_Ascending alphabetical order"
msgstr "_Oplopende alfabetische volgorde"

#: src/cact/cact-preferences.ui:113
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of "
"their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface."
msgstr ""
"Menu's en acties zullen worden getoond in de oplopende alfabetische volgorde"
" van hun etiketten, zowel in het contextmenu van Caja als in de CACT-"
"gebruikersschil."

#: src/cact/cact-preferences.ui:127
msgid "_Descending alphabetical order"
msgstr "_Aflopende alfabetische volgorde"

#: src/cact/cact-preferences.ui:131
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of "
"their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface."
msgstr ""
"Menu's en acties zullen worden getoond in de aflopende alfabetische volgorde"
" van hun etiketten, zowel in het contextmenu van Caja als in de CACT-"
"gebruikersschil."

#: src/cact/cact-preferences.ui:145
msgid "_Manual order"
msgstr "_Handmatige volgorde"

#: src/cact/cact-preferences.ui:149
msgid ""
"Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the"
" CACT user interface, must be manually adjusted."
msgstr ""
"De vertoningsvolgorde van menu's en acties, zowel in het contextmenu van "
"Caja als in de CACT-gebruikersschil, moet handmatig worden bijgesteld."

#: src/cact/cact-preferences.ui:171
msgid "<b>Items ordering</b>"
msgstr "<b>Rangschikking elementen</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:203
msgid "_Create a root 'Caja-Actions' menu"
msgstr "Maak een rootmenu voor 'Caja-Acties'"

#: src/cact/cact-preferences.ui:207
msgid ""
"When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as"
" sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is aangevinkt zullen menu's en acties worden getoond als "
"subelementen van een rootmenu 'Caja-Acties' in het contextmenu van Caja."

#: src/cact/cact-preferences.ui:220
msgid "Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus"
msgstr "Voeg een 'Over Caja-Acties'-element toe aan de contextmenu's van Caja"

#: src/cact/cact-preferences.ui:224
msgid ""
"When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.\n"
"Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above)."
msgstr ""

#: src/cact/cact-preferences.ui:246
msgid "<b>Caja menu layout</b>"
msgstr "<b>Vormgeving van Cajamenu</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:263
msgid ""
"This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list "
"as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions "
"will be displayed in the Caja context menu."
msgstr ""
"Met dit tabblad kunt u kiezen hoe de acties worden geordend in de getoonde "
"lijst en in het contextmenu van Caja. U kunt hier ook kiezen hoe acties "
"worden getoond in het contextmenu van Caja."

#: src/cact/cact-preferences.ui:264
msgid "_Runtime preferences"
msgstr "Voorkeuren voor _uitvoeringsomgeving"

#: src/cact/cact-preferences.ui:298
msgid ""
"Specify here the command to run and keep opened a terminal.\n"
"This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters."
msgstr ""
"Geef hier de opdracht op die gedraaid moet worden in een openblijvende terminal.\n"
"Deze opdracht moet een 'COMMAND' trefwoord bevatten, dat bij uitvoering zal worden vervangen door het actiepad en de parameters."

#: src/cact/cact-preferences.ui:331
msgid "_Command pattern :"
msgstr "Opdrachtpatroon:"

#: src/cact/cact-preferences.ui:359
msgid "<b>Execution in a terminal</b>"
msgstr "<b>Uitvoering in een terminal</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:399
msgid "Running _desktop environment :"
msgstr "Actieve werkomgeving:"

#: src/cact/cact-preferences.ui:434
msgid "<i>Currently detected :</i>"
msgstr "<i>Thans bespeurd:</i>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:459 src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3057
msgid "<b>Desktop environment</b>"
msgstr "<b>Werkomgeving</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:479
msgid "This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes."
msgstr ""
"Dit tabblad laat u parameters opgeven die nodig zijn voor sommige "
"uitvoeringsmodi."

#: src/cact/cact-preferences.ui:480
msgid "Runtime E_xecution"
msgstr "_Toepassing van uitvoeringsomgeving"

#: src/cact/cact-preferences.ui:517
msgid "What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?"
msgstr ""
"Wat te doen bij plakken of dupliceren van een element in de boomstructuur?"

#: src/cact/cact-preferences.ui:534
msgid "Relabel _menus"
msgstr "_Menu's heretiketteren"

#: src/cact/cact-preferences.ui:538
msgid ""
"When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled"
" as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Wanneer een menu wordt gekopieerd/geplakt, of gedupliceerd, dan zal het "
"nieuwe menu worden geheretiketteerd als 'Kopie van...'."

#: src/cact/cact-preferences.ui:551
msgid "Relabel _actions"
msgstr "_Acties heretiketteren"

#: src/cact/cact-preferences.ui:555
msgid ""
"When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Wanneer een actie wordt gekopieerd/geplakt, of gedupliceerd, dan zal de "
"nieuwe actie worden geheretiketteerd als 'Kopie van...'."

#: src/cact/cact-preferences.ui:568
msgid "Relabel _profiles"
msgstr "_Profielen heretiketteren"

#: src/cact/cact-preferences.ui:572
msgid ""
"When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Wanneer een profiel wordt gekopieerd/geplakt, of gedupliceerd, dan zal de "
"nieuwe actie worden geheretiketteerd als 'Kopie van...'."

#: src/cact/cact-preferences.ui:600
msgid "<b>Relabeling items</b>"
msgstr "<b>Nieuwe etikettering voor elementen</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:631
msgid "Esc key _quits the assistant"
msgstr "De Esc-toets sluit de assistent"

#: src/cact/cact-preferences.ui:635
msgid ""
"When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current "
"assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the "
"'Cancel' button."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is aangevinkt zal de Esc-toets de huidige assistent "
"sluiten. Anders is het sluiten van de assistent alleen mogelijk met de knop "
"'Afbreken'."

#: src/cact/cact-preferences.ui:648
msgid "Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key"
msgstr ""
"Vraag om bevestiging bij het afsluiten van de assistent met de Esc-toets"

#: src/cact/cact-preferences.ui:652
msgid ""
"This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the "
"assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in "
"order to help prevent erroneous hits of the Esc key."
msgstr ""
"Deze optie is alleen van belang wanneer de gebruiker met de Esc-toets de "
"assistent kan sluiten. Wanneer aangevinkt zal de gebruiker worden gevraagd "
"om een bevestiging, ter bescherming bij abusievelijk indrukken van de Esc-"
"toets."

#: src/cact/cact-preferences.ui:676
msgid "<b>Assistants</b>"
msgstr "<b>Assistenten</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:707
msgid "Automatically _saves pending modifications"
msgstr "Slaat wijzigingen in wachtrij automatisch op"

#: src/cact/cact-preferences.ui:711
msgid ""
"When this option is checked, pending modification will be periodically and "
"automatically saved."
msgstr ""
"Wanneer deze optie is aangevinkt, zullen wachtende wijzigingen periodiek en "
"automatisch worden opgeslagen."

#: src/cact/cact-preferences.ui:733
msgid "Periodicity :"
msgstr "Periodiciteit:"

#: src/cact/cact-preferences.ui:764
msgid "minutes"
msgstr "minuten"

#: src/cact/cact-preferences.ui:789
msgid "<b>Auto-save</b>"
msgstr "<b>Auto-opslag</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:809
msgid ""
"This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions "
"Configuration Tool user interface."
msgstr ""
"Met dit tabblad kan de gebruiker eigen voorkeuren kiezen voor de "
"gebruikersschil van het instellingengereedschap van Caja-Acties."

#: src/cact/cact-preferences.ui:810
msgid "_UI Preferences"
msgstr "Voorkeuren voor de grafische schil"

#: src/cact/cact-preferences.ui:847
msgid ""
"What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the "
"same identifier that a currently existing one ?"
msgstr ""
"Wat te doen wanneer een element, actie of menu, gekozen om te worden "
"geïmporteerd, dezelfde identificator heeft als een reeds bestaand?"

#: src/cact/cact-preferences.ui:883
msgid "<b>Import mode</b>"
msgstr "<b>Invoermodus</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:903
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of import operations."
msgstr ""
"Dit tabblad laat u beslissen omtrent het standaardgedrag van "
"invoerbewerkingen."

#: src/cact/cact-preferences.ui:904
msgid "_Import"
msgstr "_Invoeren"

#: src/cact/cact-preferences.ui:941
msgid "What is your preferred export format ?"
msgstr "Welke bestandssoort heeft uw voorkeur?"

#: src/cact/cact-preferences.ui:977
msgid "<b>Export format</b>"
msgstr "<b>Export-bestandssoort</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:997
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of export operations."
msgstr ""
"Dit tabblad laat u beslissen omtrent het standaardgedrag van "
"exportbewerkingen."

#: src/cact/cact-preferences.ui:998
msgid "_Export"
msgstr "_Exporteren"

#: src/cact/cact-preferences.ui:1040
msgid ""
"You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.\n"
"If the list becomes empty, CACT will automatically refill in with this default list.\n"
"You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"U mag hier elk gewenst aantal schema's bepalen. Ze zullen worden voorgesteld als standaardschema's bij het bepalen van de voorwaarden voor een actie.\n"
"Als de lijst leeg wordt, zal CACT die automatisch hervullen met deze standaardlijst.\n"
"U kunt een nieuw schema toevoegen door te klikken op de '+'-knop."

#: src/cact/cact-preferences.ui:1070
msgid "Click to add a new default scheme."
msgstr "Klik om een nieuw standaardschema toe te voegen."

#: src/cact/cact-preferences.ui:1091
msgid "Click to remove the selected default scheme."
msgstr "Klik om het gekozen standaardschema te verwijderen."

#: src/cact/cact-preferences.ui:1123
msgid "<b>Default schemes</b>"
msgstr "<b>Standaardschema's</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:1143
msgid ""
"This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing "
"advanced conditions for an item."
msgstr ""
"Dit tabblad laat u beslissen omtrent de schema's die standaard worden "
"voorgesteld bij het bewerken van geavanceerde condities voor een element."

#: src/cact/cact-preferences.ui:1144 src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2618
msgid "_Schemes"
msgstr "_Schema's"

#: src/cact/cact-preferences.ui:1186
msgid ""
"Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at "
"startup, to be writable, and the order in which they will be tested when "
"trying to write a new menu or action."
msgstr ""
"Bepaal hier, voor beschikbare I/O-aanbieders, of u wilt dat ze worden "
"gelezen bij opstarten, of ze schrijfbaar zijn en in welke volgorde ze worden"
" uitgeprobeerd wanneer u een nieuw menu of nieuwe actie probeert te "
"schrijven."

#: src/cact/cact-preferences.ui:1210
msgid "_Up"
msgstr "_Omhoog"

#: src/cact/cact-preferences.ui:1215
msgid ""
"Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to "
"write a new item."
msgstr ""
"Schuif de gekozen I/O-aanbieder omhoog in de voorrangsvolgorde bij het "
"schrijven van een nieuw element."

#: src/cact/cact-preferences.ui:1227
msgid "_Down"
msgstr "Om_laag"

#: src/cact/cact-preferences.ui:1258
msgid "<b>Activation and priority</b>"
msgstr "<b>Activatie en prioriteit</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:1278
msgid ""
"This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and "
"in which order they will be tried when writing a new item."
msgstr ""
"Dit tabblad laat u bepalen of de I/O-aanbieders ingeschakeld zijn of niet, "
"en in welke volgorde zij geprobeerd zullen worden bij het schrijven van een "
"nieuw element."

#: src/cact/cact-preferences.ui:1279
msgid "I/O _Providers"
msgstr "I/O-aanbieders"

#. Translators: the user is not willing to identify his current desktop
#. environment,
#. *       and prefers rely on the runtime detection
#: src/cact/cact-preferences-editor.c:118
msgid "Rely on runtime detection"
msgstr "Vertrouw op detectie van uitvoeringsomgeving"

#: src/cact/cact-preferences-editor.c:815
msgid "Ex.:"
msgstr "Uitv.:"

#: src/cact/cact-providers-list.c:136
msgid "Readable"
msgstr "Leesbaar"

#: src/cact/cact-providers-list.c:150
msgid "Writable"
msgstr "Schrijfbaar"

#: src/cact/cact-providers-list.c:164
msgid "I/O Provider"
msgstr "I/O-aanbieder"

#. Translators: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: src/cact/cact-providers-list.c:260
msgid "no name"
msgstr "naamloos"

#. Translators: name displayed when the corresponding I/O provider is
#. unavailable at runtime
#: src/cact/cact-providers-list.c:264
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr "niet-beschikbare I/O-aanbieder"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:155
msgid "Keyword"
msgstr "Trefwoord"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:283
msgid "Local files"
msgstr "Lokale bestanden"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:285
msgid "SSH files"
msgstr "SSH-bestanden"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:287
msgid "Windows files"
msgstr "Windowsbestanden"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:289
msgid "FTP files"
msgstr "FTP-bestanden"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:291
msgid "WebDAV files"
msgstr "WebDAV-bestanden"

#. Translators: add a comment when a scheme is already used by current item
#: src/cact/cact-schemes-list.c:400
#, c-format
msgid "%s (already used)"
msgstr "%s (reeds gebruikt)"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:701
msgid "new-scheme"
msgstr "nieuw-schema"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:702
msgid "New scheme description"
msgstr "Nieuwe schemabeschrijving"

#: src/cact/cact-tree-model.c:226
msgid ""
"A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding "
"treeview"
msgstr ""

#: src/cact/cact-tree-model.c:232
msgid "Embedding GtkTreeView"
msgstr ""

#: src/cact/cact-tree-model.c:233
msgid "The GtkTreeView which relies on this CactTreeModel"
msgstr "De GtkTreeView die afhangt van dit CactTreeModel"

#: src/cact/cact-tree-model.c:239
msgid "Edition mode"
msgstr "Bewerkingsmodus"

#: src/cact/cact-tree-model.c:240
msgid "Edition vs. Selection mode"
msgstr "Bewerkingsmodus versus Selectiemodus"

#: src/cact/cact-tree-model-dnd.c:117
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Kan hier geen profiel plaatsen"

#: src/cact/cact-tree-model-dnd.c:118
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Kan hier geen actie of menu plaatsen"

#: src/cact/cact-tree-model-dnd.c:119
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "Kan hier niet plaatsen aangezien ouder niet schrijfbaar is"

#: src/cact/cact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "Kan hier niet plaatsen aangezien niveau nul niet schrijfbaar is"

#: src/cact/cact-tree-model-dnd.c:923
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr ""
"Er hebben enkele berichten plaatsgevonden tijdens de plaatsingsbewerking."

#. Translators: this is a class name and should not be translated
#: src/cact/cact-tree-view.c:215
msgid "BaseWindow"
msgstr ""

#. Translators: CactTreeView property long description
#: src/cact/cact-tree-view.c:217
msgid "The BaseWindow parent"
msgstr ""

#. Translators: CactTreeView property short description
#: src/cact/cact-tree-view.c:224
msgid "Container"
msgstr "Container"

#. Translators: CactTreeView property long description
#: src/cact/cact-tree-view.c:226
msgid "A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget"
msgstr "Een GtkContainer die de GtkTreeView-applicatie bevat"

#. Translators: CactTreeView property short description
#: src/cact/cact-tree-view.c:233
msgid "Widget name"
msgstr "Applicatienaam"

#. Translators: CactTreeView property long description
#: src/cact/cact-tree-view.c:235
msgid "The name of GtkTreeView widget"
msgstr "De naam van de GtkTreeView-applicatie"

#. Translators: CactTreeView property short description
#: src/cact/cact-tree-view.c:243
msgid "Management mode"
msgstr "Beheermodus"

#. Translators: CactTreeView property long description
#: src/cact/cact-tree-view.c:245
msgid "Management mode of the tree view, selection or edition"
msgstr "Beheermodus van de boomstructuurweergave, selectie of bewerking"

#. Translators: CactTreeView property short description
#: src/cact/cact-tree-view.c:255
msgid "Allow notify"
msgstr "Meldingen toestaan"

#. Translators: CactTreeView property loong description
#: src/cact/cact-tree-view.c:257
msgid "Whether notifications are allowed"
msgstr "Of meldingen zijn toegestaan"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:16
msgid "End of session"
msgstr "Einde van sessie"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:122
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Parameterlegenda</b></span>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:159
msgid "<b>%b</b> :"
msgstr "<b>%b</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:172
msgid "(first) basename."
msgstr "(eerste) naam."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:184
msgid "count of selected item(s)."
msgstr "telling van gekozen element(en)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:196
msgid "(first) base directory."
msgstr "(eerste) bovenliggende map."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:208
msgid ""
"space-separated list of the base directories of the selected "
"file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"spatiegescheiden lijst van de bovenliggende mappen van gekozen bestand(en) "
"of map(pen)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:220
msgid "port number of the (first) selected URI."
msgstr "poortnummer van de (eerst)gekozen URI."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:232
msgid "scheme of the (first) selected URI."
msgstr "schema van de (eerst)gekozen URI."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:244
msgid "(first) URI."
msgstr "(eerste) URI."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:256
msgid "space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"spatiegescheiden lijst van de URI's van gekozen bestand(en) of map(pen). "

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:268
msgid "a percent sign."
msgstr "een percentageteken."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:280
msgid "(first) filename."
msgstr "(eerste) bestandsnaam."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:292
msgid ""
"space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"spatie-gescheiden lijst van de bestandsnamen van gekozen "
"bestand(en)/map(pen)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:304
msgid "hostname of the (first) selected URI."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:316
msgid "username of the (first) selected URI."
msgstr "gebruikersnaam van de (eerst)gekozen URI."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:328
msgid "(first) basename without the extension."
msgstr "(eerste) naam zonder de extensie."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:340
msgid "space-separated list of the basenames without the extension."
msgstr "spatiegescheiden lijst van de namen zonder de extensies."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:352
msgid "(first) extension."
msgstr "(eerste) extensie."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:364
msgid ""
"space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"spatiegescheiden lijst van de extensies van gekozen bestand(en)/map(pen)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:376
msgid "(first) mimetype."
msgstr "(eerste) bestandssoort."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:388
msgid ""
"space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"spatiegescheiden lijst van de bestandssoorten van gekozen "
"bestand(en)/map(pen)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:400
msgid "no-op operator which forces a singular form of execution."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:412
msgid "no-op operator which forces a plural form of execution."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:423
msgid "<b>%B</b> :"
msgstr "<b>%B</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:436
msgid ""
"space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"spatiegescheiden lijst van de namen van gekozen bestand(en) of map(pen)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:447
#, c-format
msgid "<b>%c</b> :"
msgstr "<b>%c</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:459
#, c-format
msgid "<b>%d</b> :"
msgstr "<b>%d</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:471
msgid "<b>%D</b> :"
msgstr "<b>%D</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:483
#, c-format
msgid "<b>%f</b> :"
msgstr "<b>%f</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:495
#, c-format
msgid "<b>%F</b> :"
msgstr "<b>%F</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:507
msgid "<b>%h</b> :"
msgstr "<b>%h</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:519
#, c-format
msgid "<b>%m</b> :"
msgstr "<b>%m</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:531
msgid "<b>%M</b> :"
msgstr "<b>%M</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:543
#, c-format
msgid "<b>%n</b> :"
msgstr "<b>%n</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:555
#, c-format
msgid "<b>%o</b> :"
msgstr "<b>%o</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:567
msgid "<b>%O</b> :"
msgstr "<b>%O</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:579
#, c-format
msgid "<b>%p</b> :"
msgstr "<b>%p</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:591
#, c-format
msgid "<b>%s</b> :"
msgstr "<b>%s</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:603
#, c-format
msgid "<b>%u</b> :"
msgstr "<b>%u</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:615
msgid "<b>%U</b> :"
msgstr "<b>%U</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:627
msgid "<b>%w</b> :"
msgstr "<b>%w</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:639
msgid "<b>%W</b> :"
msgstr "<b>%W</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:651
#, c-format
msgid "<b>%x</b> :"
msgstr "<b>%x</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:663
#, c-format
msgid "<b>%X</b> :"
msgstr "<b>%X</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:675
#, c-format
msgid "<b>%%</b> :"
msgstr "<b>%%</b> :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:761
msgid "Items _list :"
msgstr "Elementen_lijst:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:775
msgid "Sort the list in descending alphabetical order."
msgstr "Rangschik de lijst in aflopende alfabetische volgorde."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:797
msgid "Do not sort the list, letting you manually reorder the items."
msgstr ""
"Rangschik de lijst niet, zodat u de elementen handmatig kunt herschikken."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:819
msgid "Sort the list in ascending alphabetical order."
msgstr "Rangschik de lijst in oplopende alfabetische volgorde."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:919
msgid "Display item in _selection context menu"
msgstr "Toon element in contextmenu van selectie"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:923
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager"
" context menu, with a non-empty selection."
msgstr ""
"Indien aangevinkt zal het element kandidaat zijn voor vertoning in het "
"contextmenu van de bestandsbeheerder, bij een niet-lege selectie."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:937
msgid "The label of the item in the file manager context menus."
msgstr ""
"Het etiket van het element in de contextmenu's van de bestandsbeheerder."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:950
msgid "Display item in _location context menu"
msgstr "Toon element in contextmenu van locatie"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:954
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder."
msgstr ""
"Wanneer aangevinkt, zal het element kandidaat zijn voor vertoning in het contextmenu van de bestandsbeheerder wanneer de selectie leeg is.\n"
"In dit geval zullen de vastgestelde condities worden toegepast op de thans getoonde map."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:970
msgid "_Context label :"
msgstr "_Contextetiket:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:981
msgid "Display item in the _toolbar"
msgstr "Element tonen in de werkbalk"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:985
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection."
msgstr ""
"Indien aangevinkt zal het element kandidaat zijn voor vertoning in de werkbalk van de bestandsbeheerder.\n"
"In dit geval zullen de vastgestelde condities worden toegepast op de huidige map, en hangen zij niet af van de mogelijke huidige selectie."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:998
msgid "Use s_ame label for icon in the toolbar"
msgstr "Gebruik zelfde etiket voor pictogram in de werkbalk"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1002
msgid ""
"When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the "
"one displayed in the context menus."
msgstr ""
"Wanneer aangevinkt, zal het etiket dat wordt getoond in de werkbalk "
"hetzelfde zijn als het etiket dat wordt getoond in de contextmenu's."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1017
msgid "T_oolbar label :"
msgstr "Werkbalketiket:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1029
msgid "The label displayed in the file manager toolbar."
msgstr "Het etiket dat wordt getoond in de werkbalk van de bestandsbeheerder."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1045
msgid "Toolti_p :"
msgstr "_Zweeftip :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1058
msgid "_Icon :"
msgstr "_Pictogram :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1070
msgid "The tooltip displayed in the file manager user interface."
msgstr ""
"De zweeftip die wordt getoond in de gebruikersschil van de "
"bestandsbeheerder."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1084
msgid "The icon displayed in the file manager user interface."
msgstr ""
"Het pictogram dat wordt getoond in de gebruikersschil van de "
"bestandsbeheerder."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1116
msgid "The name of a themed icon or the filename of an image."
msgstr ""
"De naam van een gethematiseerd pictogram of de bestandsnaam van een "
"afbeelding."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1129
#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1441
#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2329
msgid "_Browse..."
msgstr "_Verkennen..."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1177
msgid "<b>Caja Item</b>"
msgstr "<b>Caja Element</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1196
msgid ""
"This tab lets you determine the main characteristics of the currently "
"selected item."
msgstr ""
"Dit tabblad laat u de voornaamste kenmerken bepalen van het thans gekozen "
"element."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1237
msgid "Just a label to remind you why you have created this profile."
msgstr ""
"Alleen maar een etiket om u eraan te herinneren waarom u dit profiel hebt "
"gemaakt."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1244
msgid "_Label :"
msgstr "_Etiket :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1278
msgid "<b>Profile</b>"
msgstr "<b>Profiel</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1315
msgid ""
"The path of the command.\n"
"If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered."
msgstr ""
"Het pad van de opdracht.\n"
"Indien dit geen absoluut pad is, zal de omgevingsvariabele PATH die gold ten tijde van de uitvoering worden overwogen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1331
msgid "The parameters of the command."
msgstr "De parameters van de opdracht."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1344
msgid "Le_gend"
msgstr "Le_genda"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1360
msgid "The default working directory the command should be started in."
msgstr "De standaardwerkmap waar de opdracht in moet beginnen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1373
msgid "B_rowse..."
msgstr "Verkennen..."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1412
msgid "Example"
msgstr "Voorbeeld"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1430
msgid "_Path :"
msgstr "Pad :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1458
msgid "P_arameters :"
msgstr "Parameters :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1472
msgid "_Working directory :"
msgstr "_Werkmap :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1496
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Opdracht</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1518
msgid ""
"This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.\n"
"Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions."
msgstr ""
"Dit tabblad laat u de uit te voeren opdracht kiezen, tegelijk met zijn parameters.\n"
"Door het bepalen van verschillende profielen kunt u diverse opdrachten ter beschikking hebben, elk met verschillende condities."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1520
msgid "_Command"
msgstr "_Opdracht"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1564
msgid "_Normal"
msgstr "_Normaal"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1568
msgid "The command will be started as a standard graphical user interface."
msgstr ""
"De opdracht zal worden gestart als een standaard grafische gebruikersschil."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1581
msgid "In a _terminal"
msgstr "In een _terminalvenster"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1585
msgid ""
"The command will be started in the preferred terminal of the graphical "
"environment."
msgstr ""
"De opdracht zal worden gestart in de voorkeursterminal van de grafische "
"omgeving."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1598
msgid "_Embedded"
msgstr "_Ingebed"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1602
msgid ""
"This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Deze optie maakt gebruik van een speciale functie van de bestandsbeheerder, die mogelijk maakt dat een terminal erbinnen wordt gedraaid.\n"
"Een aanvaardbare terugvaloptie is draaien in de standaardterminal."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1616
msgid "_Display output"
msgstr "Uitvoer tonen"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1620
msgid ""
"The command will be run in a terminal.\n"
"The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"De opdracht zal in een terminal worden uitgevoerd.\n"
"De terminal zal worden afgesloten na uitvoering; standaardstromen voor fouten en uitvoer zullen worden getoond.\n"
"Een aanvaardbare terugvaloptie is uitvoeren in de standaardterminal."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1662
msgid "<b>Execution mode</b>"
msgstr "<b>Uitvoeringsmodus</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1677
msgid "Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.\n"
msgstr "Let op: dit is nog niet mogelijk gemaakt in Caja-Acties.\n"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1699
msgid "_Startup notify"
msgstr "_Opstartmelding"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1703
msgid ""
"When checked, it is known that the run command will send a \"remove\" message to the desktop environment.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1718
msgid ""
"When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1735
msgid "Startup Window Manager _class :"
msgstr "Vensterbeheerderklasse bij opstart:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1756
msgid "<b>Startup mode</b>"
msgstr "<b>Opstartmodus</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1771
msgid "Note: this is not yet implemented in Caja-Actions."
msgstr "Let op: dit is nog niet mogelijk met Caja-Acties."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1794
msgid "Execute as _user :"
msgstr "Uitvoeren als _gebruiker :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1807
msgid ""
"Enter here the user the command should be ran as.\n"
"The user may be defined by his numeric UID or his login name.\n"
"Leave the field empty to run the command as the current user."
msgstr ""
"Voer hier de gebruiker in onder wiens noemer de opdracht moet worden uitgevoerd.\n"
"De gebruiker kan worden bepaald door zijn numerieke UID of door zijn aanmeldnaam.\n"
"Laat het veld leeg om de opdracht uit te voeren als huidige gebruiker."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1830
msgid "<b>Execute as user</b>"
msgstr "<b>Uitvoeren als gebruiker</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1852
msgid ""
"This advanced tab lets you precisely define how your command will be "
"executed."
msgstr ""
"Dit geavanceerde tabblad laat u precies bepalen hoe uw opdracht zal worden "
"uitgevoerd."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1853
msgid "E_xecution"
msgstr "_Uitvoering"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1894
msgid ""
"The current item will appear if the basename of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Het huidige element zal verschijnen indien de naam van elk element van de "
"selectie overeenkomt met eentje in de kolom 'Moet overeenkomen met', terwijl"
" hij tevens niet overeenkomt met eentje in de kolom 'Mag niet overeenkomen "
"met'."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1912
msgid ""
"This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.\n"
"Basenames may use '*' and '?' wildcards.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1945
msgid "Click to add a new basename filter."
msgstr "Klik om een nieuw naamfilter toe te voegen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1965
msgid "Click to remove the current basename filter."
msgstr "Klik om het huidige naamfilter te verwijderen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1996
msgid "Match _case"
msgstr "Hoofdlettergevoelig"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2000
msgid "Click to define the above basename filters as case sensitive."
msgstr "Klik om de bovenstaande naamfilters hoofdlettergevoelig te maken."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2022
msgid "<b>Basenames conditions</b>"
msgstr "<b>Naamcondities</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2042
msgid ""
"This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear."
msgstr ""
"Dit tabblad laat u bepalen voor welke namen het thans gekozen element zal worden getoond in het contextmenu van Caja.\n"
"Namen mogen worden uitgesloten om op te geven voor welke namen uw element niet moet verschijnen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2044
msgid "_Basenames"
msgstr "_Namen"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2085
msgid ""
"The current item will appear if the mimetype of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Het huidige element zal verschijnen indien de bestandssoort van elk element "
"van de selectie overeenkomt met eentje in de kolom 'Moet overeenkomen met', "
"terwijl hij tevens niet overeenkomt met eentje in de kolom 'Mag niet "
"overeenkomen met'."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2103
msgid ""
"This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2134
msgid "Click to add a new mimetype filter."
msgstr "Klik om een nieuw bestandssoortfilter toe te voegen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2154
msgid "Click to remove the current mimetype filter."
msgstr "Klik om het huidige bestandssoortfilter te verwijderen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2193
msgid "<b>Mimetypes conditions</b>"
msgstr "<b>Condities voor bestandssoorten</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2213
msgid ""
"This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2216
msgid "_Mimetypes"
msgstr "Bestandssoorten"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2257
msgid ""
"The current item will appear if the location of each element of the "
"selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' "
"column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' "
"column."
msgstr ""
"Het huidige element zal verschijnen indien de locatie van elk element van de"
" selectie overeenkomt met eentje in de kolom 'Moet overeenkomen met', "
"terwijl hij tevens niet overeenkomt met eentje in de kolom 'Mag niet "
"overeenkomen met'."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2275
msgid ""
"This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Folders may use '*' or '?' wildcards.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2312
msgid "Click to add a new folder filter."
msgstr "Klik om een nieuw mapfilter toe te voegen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2333
msgid "Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter."
msgstr ""
"Klik om het bestandssysteem te verkennen om een nieuw mapfilter te kiezen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2355
msgid "Click to remove the current folder filter."
msgstr "Klik om het huidige mapfilter te verwijderen"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2394
msgid "<b>Folders conditions</b>"
msgstr "<b>Condities voor mappen</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2414
msgid ""
"This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2416
msgid "_Folders"
msgstr "_Mappen"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2457
msgid ""
"The current item will appear if the scheme of each element of the selection "
"matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the"
" 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Het huidige element zal verschijnen indien het schema van elk element van de"
" selectie overeenkomt met eentje in de kolom 'Moet overeenkomen met', "
"terwijl het tevens niet overeenkomt met eentje in de kolom 'Mag niet "
"overeenkomen met'."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2475
msgid ""
"This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2514
msgid "Click to add a new scheme filter."
msgstr "Klik om een nieuw schemafilter toe te voegen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2531
msgid "De_faults..."
msgstr "Standaardinstellingen..."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2535
msgid "Click to select a new scheme filter among default schemes."
msgstr "Klik om een nieuw schemafilter te kiezen uit de standaardschema's."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2557
msgid "Click to remove the current scheme filter."
msgstr "Klik om het huidige schemafilter te verwijderen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2596
msgid "<b>Schemes conditions</b>"
msgstr "<b>Condities voor schema's</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2616
msgid ""
"This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2659
msgid ""
"The current item will appear if each element of the selection matches all "
"capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any "
"capability of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Het huidige element zal verschijnen indien de eigenschappen van elk element "
"van de selectie overeenkomen met alle eigenschappen in de kolom 'Moet "
"overeenkomen met', terwijl ze tevens niet overeenkomen met eentje in de "
"kolom 'Mag niet overeenkomen met'."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2677
msgid ""
"This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2710
msgid "Click to add a new capability filter."
msgstr "Klik om een nieuw eigenschappenfilter toe te voegen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2730
msgid "Click to remove the current capability."
msgstr "Klik om de huidige eigenschap te verwijderen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2769
msgid "<b>Capabilities conditions</b>"
msgstr "<b>Eigenschapcondities</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2789
msgid ""
"This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2791
msgid "Ca_pabilities"
msgstr "_Eigenschappen"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2831
msgid ""
"This is an advanced condition based on the count of the current selection.\n"
"If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2839
msgid "_Count :"
msgstr "_Telling:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2898
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>Verschijnt indien selectie bevat</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2927
msgid ""
"This is an advanced condition based on the running desktop environment.\n"
"First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2939
msgid "Item may appear depending of the desktop environment."
msgstr "Element kan verschijnen afhankelijk van de werkomgeving."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2959
msgid "_Always appears"
msgstr "Verschijnt _altijd"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2976
msgid "_Only appears in selected environments"
msgstr "Verschijnt alleen in gekozen werkomgevingen"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2993
msgid "_Never appears in selected environments"
msgstr "Verschijnt _nooit in gekozen werkomgevingen"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3094
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.\n"
"This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available."
msgstr ""
"Dit is een geavanceerde toestand gebaseerd op de aanwezigheid van een bepaalde dienst op het D-Bus-systeem.\n"
"Dit kan bijvoorbeeld worden gebruikt voor het uitproberen of een vereiste dienst thans beschikbaar is."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3110
msgid ""
"This is an advanced condition based on a runtime result.\n"
"Enter here a command which is able to display the exact \"true\" string on its standard output.\n"
"This may be used for example for testing a complex condition."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3127
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a running binary.\n"
"Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.\n"
"This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3142
msgid "Brow_se..."
msgstr "_Verkennen..."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3159
msgid "Appears if the file is e_xecutable :"
msgstr "Verschijnt indien het bestand uitvoerbaar is:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3171
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.\n"
"This may be used for example to test for a prerequisite package."
msgstr ""

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3185
msgid "Bro_wse..."
msgstr "Verkennen..."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3202
msgid "Appears if the name is _registered on D-Bus :"
msgstr "Verschijnt indien de naam is geregistreerd op D-Bus:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3215
msgid "Appears if the command outputs \"_true\" :"
msgstr "Verschijnt indien de opdracht 'true' als uitvoer heeft:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3228
msgid "Appears if the _binary is running :"
msgstr "Verschijnt wanneer het binaire bestand draait:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3252
msgid "<b>Execution environment</b>"
msgstr "<b>Uitvoeringsomgeving</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3274
msgid ""
"This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected "
"files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager"
" context menu."
msgstr ""
"Dit tabblad laat u enkele geavanceerde voorwaarden bepalen waaraan de thans "
"gekozen bestanden moeten voldoen om het element getoond te laten worden in "
"het contextmenu van de bestandsbeheerder."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3275
msgid "_Environment"
msgstr "Werkomgeving"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3323
msgid "_Description :"
msgstr "Beschrijving:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3335
msgid ""
"Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a "
"search tool) to describe your item."
msgstr ""
"Voeg hier een eigen tekst in die kan worden gebruikt om uw element te "
"beschrijven (bijvoorbeeld in een webdienst of in een zoekprogramma)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3352
msgid "E_nabled"
msgstr "Ingeschakeld"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3356
msgid ""
"Check the box to enable this item.\n"
"If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar."
msgstr ""
"Vink het vakje aan om dit element in te schakelen.\n"
"Indien niet aangevinkt, zal het element nimmer verschijnen in de contextmenu's of werkbalk van de bestandsbeheerder."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3379
msgid ""
"Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.\n"
"Note: this is not yet implemented in Caja-Actions."
msgstr ""
"Voer hier de toetscombinatie in die u voorstelt als een sneltoets voor uw actie.\n"
"Let op: dit is nog niet mogelijk in Caja-Acties."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3402
msgid "Suggested _shortcut :"
msgstr "Voorgestelde _sneltoets:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3480
msgid "Read-only item"
msgstr "Alleen-lezen-element"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3485
msgid ""
"This box is checked if the item cannot be edited.\n"
"There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual."
msgstr ""
"Dit vakje is aangevinkt indien het element niet kan worden bewerkt.\n"
"Er kunnen verschillende redenen zijn waarom een element niet kan worden bewerkt. Zie uw gebruikershandleiding."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3501
msgid "Id. :"
msgstr "Id. :"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3513
msgid "I/O provider :"
msgstr "I/O-aanbieder:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3533
msgid "<b>Read-only properties</b>"
msgstr "<b>Alleen-lezen-eigenschappen</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3555
msgid ""
"This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-"
"modifiable information."
msgstr ""
"Met dit tabblad kunt u diverse eigenschappen bewerken en wat niet-wijzigbare"
" informatie lezen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3556
msgid "P_roperties"
msgstr "_Eigenschappen"

#. Translators: label of an automagic root submenu
#: src/plugin-menu/caja-actions.c:933
msgid "Caja-Actions actions"
msgstr "Acties van Caja-Acties"

#. Translators: tooltip of an automagic root submenu
#: src/plugin-menu/caja-actions.c:935
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and "
"menus"
msgstr ""
"Een submenu waarin de thans beschikbare acties en menu's van Caja-Acties "
"zijn ingebed"

#: src/plugin-menu/caja-actions.c:979
msgid "About Caja-Actions"
msgstr "Over Caja-Acties"

#: src/plugin-menu/caja-actions.c:980
msgid "Display some information about Caja-Actions"
msgstr "Toont wat informatie over Caja-Acties"

#: src/test/test-reader.c:48
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "De URI van het in te voeren bestand"

#: src/test/test-reader.c:48 src/utils/caja-actions-run.c:62
msgid "<URI>"
msgstr "<URI>"

#: src/test/test-reader.c:55 src/utils/na-print-schemas.c:67
#: src/utils/caja-actions-new.c:156 src/utils/caja-actions-print.c:72
#: src/utils/caja-actions-run.c:69
msgid "Output the version number"
msgstr "Geef het versienummer weer"

#: src/test/test-reader.c:104
msgid "Import a file."
msgstr "Voer een bestand in."

#: src/test/test-reader.c:118
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@caja-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Foutmeldingen zijn welkom op http://bugzilla.gnome.org, of stuur een e-mail "
"naar <maintainer@caja-actions.org>.\n"

#: src/test/test-reader.c:126 src/utils/na-print-schemas.c:165
#: src/utils/na-set-conf.c:206 src/utils/caja-actions-new.c:376
#: src/utils/caja-actions-print.c:181 src/utils/caja-actions-run.c:201
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Diverse opties"

#: src/test/test-reader.c:147 src/utils/na-print-schemas.c:98
#: src/utils/na-set-conf.c:118 src/utils/caja-actions-new.c:196
#: src/utils/caja-actions-print.c:108 src/utils/caja-actions-run.c:110
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Zinsbouwfout: %s\n"

#: src/test/test-reader.c:162
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Fout: uri is verplicht.\n"

#: src/test/test-reader.c:174 src/utils/na-print-schemas.c:179
#: src/utils/na-set-conf.c:220 src/utils/caja-actions-new.c:620
#: src/utils/caja-actions-print.c:237 src/utils/caja-actions-run.c:427
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Probeer %s --help voor gebruiksaanwijzing.\n"

#: src/utils/console-utils.c:55
msgid ""
"Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,\n"
"or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Foutmeldingen zijn welkom op https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,\n"
"of stuur een e-mail naar <maintainer@caja-actions.org>.\n"

#: src/utils/na-print-schemas.c:56
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Meld het schema bij stdout"

#: src/utils/na-print-schemas.c:61
msgid "Output the action schemas [default]"
msgstr "Meld de actieschema's [default]"

#: src/utils/na-print-schemas.c:62
msgid "Output the menu schemas"
msgstr "Meld de menuschema's"

#: src/utils/na-print-schemas.c:136
msgid "Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout."
msgstr "Meld de MateConf-schema's van Caja-Acties bij stdout."

#: src/utils/na-print-schemas.c:140
msgid ""
"As of version 3.1.0, MateConf as an I/O provider is deprecated.\n"
"This program is no more maintained."
msgstr ""

#: src/utils/na-print-schemas.c:159
msgid "Type options"
msgstr "Tikopties"

#: src/utils/na-set-conf.c:52
msgid "Set a key=value pair in a key file."
msgstr "Stel een key=value paar in een sleutelbestand in."

#: src/utils/na-set-conf.c:63
msgid "The group to be updated"
msgstr "De bij te werken groep"

#: src/utils/na-set-conf.c:65
msgid "The key to be updated"
msgstr "De bij te werken sleutel"

#. Translators: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: src/utils/na-set-conf.c:68
msgid "The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'"
msgstr "Het type van de in te stellen waarde, kan zijn 'str', 'int' of 'bool'"

#: src/utils/na-set-conf.c:70
msgid "The value to be set"
msgstr "De in te stellen waarde"

#: src/utils/na-set-conf.c:77
msgid "Output the version number and exit gracefully"
msgstr "Meld het versienummer en sluit netjes af"

#: src/utils/na-set-conf.c:134
msgid "Error: a group is mandatory.\n"
msgstr "Fout: een groep is verplicht.\n"

#: src/utils/na-set-conf.c:139
msgid "Error: a key is mandatory.\n"
msgstr "Fout: een sleutel is verplicht.\n"

#: src/utils/na-set-conf.c:144
msgid "Error: a type is mandatory for setting/updating a value.\n"
msgstr ""
"Fout: een type is verplicht voor het instellen of bijwerken van een "
"waarde.\n"

#. Translators: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: src/utils/na-set-conf.c:155
#, c-format
msgid "Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.\n"
msgstr "Fout: onbekend type: %s. Gebruik 'str', 'int' of 'bool'.\n"

#: src/utils/na-set-conf.c:162
msgid "Error: a value is mandatory.\n"
msgstr "Fout: een waarde is verplicht.\n"

#: src/utils/caja-actions-new.c:134
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr ""
"Stel dit in wanneer het element uitgeschakeld moet zijn bij vervaardiging."

#: src/utils/caja-actions-new.c:136
msgid "Set it if the item doesn't target the selection context menu"
msgstr ""
"Stel het in indien het element niet mikt op het contextmenu van de selectie."

#: src/utils/caja-actions-new.c:138
msgid "Set it if the item doesn't target the location context menu"
msgstr ""
"Stel het in indien het element niet mikt op het contextmenu van de locatie."

#: src/utils/caja-actions-new.c:140
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr "Stel het in indien het element niet mikt op de werkbalk."

#: src/utils/caja-actions-new.c:142
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr "Stel het in indien de naampatronen hoofdletterongevoelig zijn."

#: src/utils/caja-actions-new.c:148
msgid "Output the new item content on stdout (default)"
msgstr "Toon de inhoud van het nieuwe element bij stdout (standaard)"

#: src/utils/caja-actions-new.c:149
msgid "Create the new item as a .desktop file"
msgstr "Maak het nieuwe element als een .desktop bestand"

#: src/utils/caja-actions-new.c:160
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified\n"
msgstr "Fout: de opties '%s' en '%s' kunnen niet beide worden gespecificeerd\n"

#: src/utils/caja-actions-new.c:161
#, c-format
msgid "'%s' option is deprecated, see %s\n"
msgstr "Optie '%s' is verouderd, zie %s\n"

#: src/utils/caja-actions-new.c:209
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Fout: een actie-etiket is verplicht.\n"

#: src/utils/caja-actions-new.c:255
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr "Fout: er mag maar één uitvoeroptie worden opgegeven.\n"

#: src/utils/caja-actions-new.c:341
msgid "Define a new action."
msgstr "Bepaal een nieuwe actie."

#: src/utils/caja-actions-new.c:344
msgid ""
"The created action defaults to be written to stdout.\n"
"It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.\n"
"Or you may choose to directly write the action into your Caja-Actions configuration."
msgstr ""

#: src/utils/caja-actions-new.c:370
msgid "Output of the program"
msgstr "Uitvoer van het programma"

#: src/utils/caja-actions-new.c:370
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Kies waar het programma de actie moet maken"

#. Translators: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
#: src/utils/caja-actions-new.c:583
msgid "Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider."
msgstr "Fout: kan 'na-desktop' i/o-aanbieder niet vinden."

#. Translators: caja-actions-print program summary
#: src/utils/caja-actions-print.c:57
msgid "Print a menu or an action to stdout."
msgstr "Druk een menu of een actie af naar stdout."

#: src/utils/caja-actions-print.c:62
msgid "The identifiant of the menu or the action to be printed"
msgstr "De identificator van het menu of de actie die moet worden afgedrukt"

#. Translators: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export
#. format; it is not translatable
#: src/utils/caja-actions-print.c:65
msgid "An export format [Desktop1]"
msgstr "Een export-bestandssoort [Desktop1]"

#: src/utils/caja-actions-print.c:123
msgid "Error: a menu or action id is mandatory.\n"
msgstr "Fout: een menu- of actie-ID is verplicht.\n"

#. Translators: %s stands for the id of the export format, and is not
#. translatable
#: src/utils/caja-actions-print.c:139
#, c-format
msgid "Error: %s: unknown export format.\n"
msgstr "Fout: %s: onbekende exportopmaak.\n"

#: src/utils/caja-actions-print.c:202
#, c-format
msgid "Error: item '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Fout: element '%s' bestaat niet.\n"

#: src/utils/caja-actions-run.c:60
msgid "The internal identifier of the action to be launched"
msgstr "De interne identificator van de te starten actie"

#: src/utils/caja-actions-run.c:62
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
msgstr ""
"Een doel (bestand of map) voor de actie. Er kan meer dan één optie worden "
"aangegeven"

#: src/utils/caja-actions-run.c:125
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr "Fout: actie-ID is verplicht.\n"

#: src/utils/caja-actions-run.c:150
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr "Er is geen selectie. Niets te doen. Zal afsluiten.\n"

#: src/utils/caja-actions-run.c:155
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr "Actie %s is geen geldige kandidaat. Zal afsluiten.\n"

#: src/utils/caja-actions-run.c:161
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr "Er is geen geldig profiel als uitvoeringskandidaat. Zal afsluiten.\n"

#: src/utils/caja-actions-run.c:182
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Voer een actie uit op het aangegeven doel."

#: src/utils/caja-actions-run.c:225
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Fout: actie '%s' bestaat niet.\n"

#: src/utils/caja-actions-run.c:228
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr "Fout: actie '%s' is uitgeschakeld.\n"

#: src/utils/caja-actions-run.c:233
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr "Fout: actie '%s' is niet geldig.\n"
