# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR MATE Desktop Environment team
# This file is distributed under the same license as the caja-actions package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# 87d96f43665dd9fb55eba4603e184cae, 2021
# Stefano Karapetsas <stefano@karapetsas.com>, 2021
# Imre Kristoffer Eilertsen <imreeil42@gmail.com>, 2021
# Allan Nordhøy <epost@anotheragency.no>, 2021
# heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2022
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: caja-actions 1.26.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mate-desktop/caja-actions/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2022-10-29 15:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-27 13:10+0000\n"
"Last-Translator: heskjestad <cato@heskjestad.xyz>, 2022\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (https://www.transifex.com/mate/teams/13566/nb/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: nb\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/core/na-exporter.c:53 src/core/na-importer.c:87
msgid "_Ask me"
msgstr "_Spør meg"

#: src/core/na-exporter.c:54
msgid ""
"You will be asked for the format to choose each time an item is about to be "
"exported."
msgstr "Du vil bli spurt om formatet hver gang et element skal eksporteres."

#. Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: src/core/na-exporter.c:60
#, c-format
msgid "No NAIExporter implementation found for '%s' format."
msgstr "Fant ingen NAIExporter-implementasjon for «%s»-formatet."

#. Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: src/core/na-exporter.c:304
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_buffer' interface."
msgstr "%s NAIExporter implementerer ikke «to_buffer»-grensesnittet."

#. Translators: NAIExporter is an interface name, do not even try to translate
#: src/core/na-exporter.c:377
#, c-format
msgid "%s NAIExporter doesn't implement 'to_file' interface."
msgstr "%s NAIExporter implementerer ikke «to_file»-grensesnittet."

#: src/core/na-about.c:70
msgid ""
"Caja-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it "
"and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as "
"published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, "
"or (at your option) any later version."
msgstr ""
"Caja-Actions er fri programvare; du kan redistribuere programmet og eller "
"endre det i henhold til betingelsene gitt i GNU General Public License som "
"publisert av Free Software Foundation; enten versjon 2 av lisensen, eller "
"(hvis du ønsker) enhver senere versjon."

#: src/core/na-about.c:74
msgid ""
"Caja-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be "
"useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
"MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General "
"Public License for more details."
msgstr ""
"Caja-Actions distribueres i håp om at programmet vil være nyttig, men UTEN "
"NOEN GARANTI; selv ikke en implisitt garanti for at det er SALGBART eller "
"PASSER ET SPESIELT FORMÅL. Se Gnu General Public License for flere detaljer."

#: src/core/na-about.c:78
msgid ""
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with"
" Caja-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."
msgstr ""
"Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med dette "
"programmet. Hvis dette ikke er tilfelle, kan du skrive til Free Software "
"Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
"USA."

#: src/core/na-about.c:92
msgid "A graphical interface to create and edit your Caja actions."
msgstr "Et grafisk grensesnitt for å opprette og redigere handlinger i Caja."

#: src/core/na-about.c:93
msgid ""
"Copyright © 2009-2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>\n"
"Copyright © 2013-2020 Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>\n"
"Copyright © 2021 The MATE developers"
msgstr ""
"Opphavsrett © 2009-2012 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>\n"
"Opphavsrett © 2013-2020 Wolfgang Ulbrich <mate@raveit.de>\n"
"Opphavsrett © 2021 MATE-utviklerne"

#: src/core/na-about.c:99
msgid "Caja-Actions"
msgstr "Caja-Actions"

#: src/core/na-about.c:100
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Send en e-post om du finner feil eller mangler i oversettelsen.\n"
"\n"
"stefanok (Stefano Karapetsas) 7943\n"
"kingu (Allan Nordhøy) epost@anotheragency.no 3326\n"
"pompel9 (Kenneth Jenssen) 186\n"
"Bornxlo (Alexander Jansen) 93\n"
"flexiondotorg (Martin Wimpress) 19\n"
"wty (Håvard Havdal) 18\n"
"\n"
"Av totalt 11597 tekststrenger."

#: src/core/na-desktop-environment.c:39
msgid "MATE desktop"
msgstr "Skrivebordsmiljøet MATE"

#: src/core/na-desktop-environment.c:40
msgid "KDE desktop"
msgstr "Skrivebordsmiljøet KDE"

#: src/core/na-desktop-environment.c:41
msgid "LXDE desktop"
msgstr "Skrivebordsmiljøet LXDE"

#: src/core/na-desktop-environment.c:42
msgid "ROX desktop"
msgstr "Skrivebordsmiljøet ROX"

#: src/core/na-desktop-environment.c:43
msgid "XFCE desktop"
msgstr "Skrivebordsmiljøet XFCE"

#: src/core/na-desktop-environment.c:44
msgid "Legacy systems"
msgstr "Foreldede systemer"

#: src/core/na-icontext-factory.c:51
msgid "List of patterns to be matched against the selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Liste med mønstre som skal samsvare med valgt(e) fil(er)/mappe(r)"

#. Translators: wildcard characters '*' and '?' should be considered as
#. literals,
#. *  and not be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:54
msgid ""
"A list of strings with joker '*' or '?' to be matched against the name(s) of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the filename patterns for the action or the menu be candidate to display.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*'."
msgstr ""
"En liste med tekststrenger som kan inneholde jokertegnene «*» og «?». Strengene undersøkes for samsvar med valgt(e) fil(er)/mappe(r). Hvert valgte element må samsvare med minst ett av filnavn-mønstrene for at handlingen eller menyen skal kunne vises.\n"
"Dette kommer kun til anvendelse hvis noe er valgt.\n"
"Standardverdien er «*». "

#. Translators: wildcard characters '*' and '?' should be considered as
#. literalls,
#. *  and not be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:75
msgid ""
"A pattern to be matched against basenames of selected file(s)/folder(s). May"
" include wildcards (* or ?). You must set one option for each pattern you "
"need"
msgstr ""
"Et mønster som skal undersøkes for samsvar med navnebasisen til valgt(e) "
"fil(er)/mappe(r). Kan inneholde jokertegn (* eller ?). Velg et alternativ "
"for hvert mønster du trenger."

#. Translators: the "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression",
#. *  so is tranlatable
#. Translators: "<EXPR>" is just an abbreviation for "an expression", so is
#. tranlatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:80 src/core/na-icontext-factory.c:139
#: src/core/na-icontext-factory.c:358
msgid "<EXPR>"
msgstr "<UTTR>"

#: src/core/na-icontext-factory.c:86
msgid "Whether the specified basenames are case sensitive (default)"
msgstr ""
"Hvorvidt de angitte navnebasisene skiller mellom store og små bokstaver "
"(forvalgt)"

#. Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not
#. be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:88
msgid ""
"Must be set to 'true' if the filename patterns are case sensitive, to 'false' otherwise. E.g., if you need to match a filename in a case-sensitive manner, set this key to 'true'. If you also want, for example '*.jpg' to match 'photo.JPG', then set 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Velg «true» hvis filnavn-mønstrene skal skille mellom små og store bokstaver, eller «false» hvis ikke. Velg «false» hvis du f.eks. vil at «*.jpg» skal treffe «foto.JPG», ellers må du velge «true».\n"
"Dette kommer kun til anvendelse hvis noe er valgt.\n"
"Standardverdien er «true»."

#: src/core/na-icontext-factory.c:114
msgid ""
"List of patterns to be matched against the mimetypes of the selected "
"file(s)/folder(s)"
msgstr ""
"Liste med mønstre som skal samsvare med MIME-typene til valgt(e) "
"fil(er)/mappe(r)"

#. Translators: wildcard character '*' is taken literally, and should not be
#. translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:116
msgid ""
"A list of strings with joker '*' to be matched against the mimetypes of the selected file(s)/folder(s). Each selected item must match at least one of the mimetype patterns for the action to appear.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to '*/*'."
msgstr ""
"En liste med tekststrenger som kan inneholde jokertegnene «*» og «?». Strengene undersøkes for samsvar med MIME-typene til valgt(e) fil(er)/mappe(r). Hvert valgte element må samsvare med minst ett av MIME-type-mønstrene for at handlingen eller menyen skal kunne vises.\n"
"Dette kommer kun til anvendelse hvis noe er valgt.\n"
"Standardverdien er «*». "

#. Translators: wildcard character '*' is taken literally, and should not be
#. translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:135
msgid ""
"A pattern to be matched against mimetypes of selected file(s)/folder(s). May"
" include the asterisk wildcard '*'. You must set one option for each pattern"
" you need"
msgstr ""
"Et mønster som skal undersøkes for samsvar med MIME-typen til valgt(e) "
"fil(er)/mappe(r). Kan inneholde jokertegn (* eller ?). Velg et alternativ "
"for hvert mønster du trenger."

#: src/core/na-icontext-factory.c:179
msgid "Whether the profile applies to files (deprecated option, see mimetype)"
msgstr "Hvorvidt profilen gjelder filer (foreldet alternativ, se MIME-type)"

#. Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not
#. be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:181
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have files, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isdir' setting. The valid combinations are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'true'."
msgstr ""
"Velg «true» hvis utvalget kan ha filer, ellers «false».\n"
"Dette alternativet henger sammen med «isdir»-alternativet. Gyldige kombinasjoner:\n"
"isfile='true' og isdir='false': utvalget kan kun ha filer\n"
"isfile='false' og isdir='true': utvalget kan kun ha mapper\n"
"isfile='true' og isdir='true': utvalget kan ha både filer og mapper\n"
"isfile='false' og isdir='false': dette er en ugyldig kombinasjon (oppsettet er uvirksomt).\n"
"Dette kommer kun til anvendelse hvis noe er valgt.\n"
"Standardverdien er «true»."

#: src/core/na-icontext-factory.c:210
msgid ""
"Whether the profile applies to folders (deprecated option, see mimetype)"
msgstr "Hvorvidt profilen gjelder mapper (foreldet alternativ, se MIME-type)"

#. Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not
#. be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:212
msgid ""
"Set to 'true' if the selection can have folders, to 'false' otherwise.\n"
"This setting is tied in with the 'isfile' setting. The valid combinations are: \n"
"isfile='true' and isdir='false': the selection may hold only files\n"
"isfile='false' and isdir='true': the selection may hold only folders\n"
"isfile='true' and isdir='true': the selection may hold both files and folders\n"
"isfile='false' and isdir='false': this is an invalid combination (your configuration will never appear).\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Velg «true» hvis utvalget kan ha mapper, ellers «false».\n"
"Dette alternativet henger sammen med «isdir»-alternativet. Gyldige kombinasjoner:\n"
"isfile='true' og isdir='false': utvalget kan kun ha filer\n"
"isfile='false' og isdir='true': utvalget kan kun ha mapper\n"
"isfile='true' og isdir='true': utvalget kan ha både filer og mapper\n"
"isfile='false' og isdir='false': dette er en ugyldig kombinasjon (oppsettet er uvirksomt).\n"
"Dette kommer kun til anvendelse hvis noe er valgt.\n"
"Standardverdien er «false»."

#: src/core/na-icontext-factory.c:244
msgid ""
"Whether the selection may be multiple (deprecated option, see selection "
"count)"
msgstr ""
"Hvorvidt flere ting kan velges (foreldet alternativ, se antall i utvalg)"

#. Translators: 'true' and 'false' values are taken literally, and should not
#. be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:246
msgid ""
"If you need more than one files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set it to 'false'.\n"
"This obviously only applies when there is a selection.\n"
"Defaults to 'false'."
msgstr ""
"Velg «true» hvis flere enn én fil eller mappe skal kunne velges, ellers velg «false».\n"
"Dette kommer kun til anvendelse hvis noe er valgt.\n"
"Standardverdien er «false»."

#: src/core/na-icontext-factory.c:270
msgid ""
"List of schemes to be matched against those of selected file(s)/folder(s)"
msgstr "Liste med skjema som skal samsvare med valgt(e) fil(er)/mappe(r)"

#. Translators: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords
#. which define
#. *  the access protocol to an object, they should not be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:274
msgid ""
"Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.\n"
"Examples of valid URI include:\n"
"- file:///tmp/foo.txt\n"
"- sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n"
"The most common schemes are:\n"
"'file': local files\n"
"'sftp': files accessed via SSH\n"
"'ftp': files accessed via FTP\n"
"'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n"
"'dav': files accessed via WebDAV.\n"
"All schemes used by your favorite file manager may be used here.\n"
"This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-caja-desktop' scheme.\n"
"Defaults to 'file'."
msgstr ""
"Definerer ei liste med gyldige skjema som skal undersøkes for samsvar med valgte elementer. Et skjema er den protokollen som brukes for tilgang til filene. Nøkkelordet er det som brukes i filbehandlerens URI.\n"
"Eksempler på gyldige URI:\n"
"– file:///tmp/foo.txt\n"
"– sftp:///root@test.example.com/tmp/foo.txt\n"
"De vanligste skjemaene er:\n"
"«file»: lokale filer\n"
"«sftp»: filtilgang via SSH\n"
"«ftp»: filtilgang via FTP\n"
"«smb»: filtilgang via Samba (delte filer/mapper i Windows)\n"
"«dav»: filtilgang via WebDAV.\n"
"Alle skjema i den vanlige filbehandleren din kan brukes her.\n"
"Dette kommer kun til anvendelse når noe er valgt, eller når det spesielle skjemaet «x-caja-desktop» skal treffes.\n"
"Standardverdien er «file»."

#: src/core/na-icontext-factory.c:303
msgid ""
"A valid GIO scheme where the selected file(s)/folder(s) should be located. "
"You must set one option for each scheme you need"
msgstr ""
"Et gyldig GIO-skjema der valgt(e) fil(er)/mappe(r) skulle befinne seg. Velg "
"ett alternativ for hvert skjema du trenger."

#. Translators: "<STRING>" is just an abbreviation for "a string", so is
#. tranlatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:306 src/core/na-object-action-factory.c:175
#: src/core/na-object-item-factory.c:112 src/core/na-object-item-factory.c:136
#: src/core/na-object-profile-factory.c:182 src/utils/na-set-conf.c:63
#: src/utils/na-set-conf.c:65 src/utils/na-set-conf.c:68
#: src/utils/na-set-conf.c:70 src/utils/caja-actions-print.c:62
#: src/utils/caja-actions-print.c:65 src/utils/caja-actions-run.c:60
msgid "<STRING>"
msgstr "<STRENG>"

#: src/core/na-icontext-factory.c:312
msgid "List of folders"
msgstr "Liste med mapper"

#: src/core/na-icontext-factory.c:313
msgid ""
"Defines the list of valid paths to be matched against the current folder.\n"
" All folders 'under' the specified path are considered valid.\n"
"Defaults to '/'."
msgstr ""
"Definerer ei liste med gyldige stier som skal undersøkes for samsvar med gjeldende mappe.\n"
"Alle mapper under den angitte stien er gyldige.\n"
"Standardverdien er «/»."

#: src/core/na-icontext-factory.c:329
msgid ""
"The path of a (parent) directory for which the item will be displayed. You "
"must set one option for each folder you need"
msgstr ""
"Stien til ei (forelder)-mappe som elementet skal vises for. Velg ett "
"alternativ for hver mappe du trenger."

#. Translators: "<PATH>" is just an abbreviation for "a folder path", so is
#. tranlatable
#. Translators: "<PATH>" is the path to a binary, so may be tranlatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:332 src/core/na-icontext-factory.c:433
#: src/core/na-icontext-factory.c:486 src/core/na-object-profile-factory.c:117
msgid "<PATH>"
msgstr "<STI>"

#: src/core/na-icontext-factory.c:338
msgid "Operator of the selection count relation"
msgstr "Operator for relasjonen antall i utvalg"

#: src/core/na-icontext-factory.c:339
msgid ""
"Whether this profile may be selected depending of the count of the selection.\n"
"This is a string of the form \"{'<'|'='|'>'} number\".\n"
"Examples of valid strings are: \"=0\", \"> 1\", \"< 10\".\n"
"Defaults to \">0\"."
msgstr ""
"Antall elementer i utvalget bestemmer om denne profilen kan velges.\n"
"Dette er en tekststreng på formen «{'<'|'='|'>'} tall».\n"
"Eksempler på gyldige strenger: «=0», «> 1», «< 10».\n"
"Standardverdien er «>0»."

#: src/core/na-icontext-factory.c:356
msgid "Selection count relation [>0]"
msgstr "Operator for antall i utvalg [>0]"

#: src/core/na-icontext-factory.c:364
msgid "Only show in environment"
msgstr "Vis kun i miljø"

#: src/core/na-icontext-factory.c:365
msgid "Defaults to all."
msgstr "Alle er forvalgt."

#: src/core/na-icontext-factory.c:379
msgid ""
"The name of an only desktop environment where the item must be displayed. "
"You must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"Navnet på et skrivebordsmiljø der elementet må vises. Velg ett alternativ "
"for hvert miljø du trenger."

#. Translators: "<DESKTOP>" is just a placeholder for "a desktop name", so is
#. tranlatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:382 src/core/na-icontext-factory.c:406
msgid "<DESKTOP>"
msgstr "<SKRIVEBORD>"

#: src/core/na-icontext-factory.c:388
msgid "Not show in environment"
msgstr "Ikke vis i miljø"

#: src/core/na-icontext-factory.c:389
msgid "Defaults to none."
msgstr "Ingen er forvalgt."

#: src/core/na-icontext-factory.c:403
msgid ""
"The name of a desktop environment where the item must not be displayed. You "
"must set one option for each environment you want"
msgstr ""
"Navnet på et skrivebordsmiljø der elementet ikke må vises. Velg ett "
"alternativ for hvert miljø du trenger."

#: src/core/na-icontext-factory.c:412
msgid "Try exec"
msgstr "Sjekk om kjørbar"

#. Translators: TryExec is a keyword of the specification, it is not
#. translatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:414
msgid ""
"Note that, when specified, only the presence and the executability status of the specified file are checked.\n"
"Parameters may appear in 'TryExec' value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Legg merke til at det kun undersøkes om angitt fil finnes og kan kjøres.\n"
"Verdien til «TryExec» kan inneholde parametre. Disse vil byttes ut ved kjøring.\n"
"Standardverdien er vellykket."

#: src/core/na-icontext-factory.c:431
msgid "the path to a file whose executability is to be checked"
msgstr "stien til ei fil som skal sjekkes om kan kjøres"

#: src/core/na-icontext-factory.c:439
msgid "Show if registered"
msgstr "Vis hvis registrert"

#. Translators: ShowIfRegistered is a keyword of the specification, it is not
#. translatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:441
msgid ""
"The well-known name of a DBus service.\n"
"The item will be candidate if the named service is registered on session DBus at runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRegistered' value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Navnet på en DBus-tjeneste.\n"
"Elementet vil bli kandidat hvis den navngitte tjenesten er registrert i DBus-økta ved kjøring.\n"
"Verdien til «ShowIfRegistered» kan inneholde parametre. Disse vil byttes ved kjøring.\n"
"Standardverdien er vellykket."

#: src/core/na-icontext-factory.c:458
msgid "The name of a service which must be registered on session DBus"
msgstr "Navnet på tjenesten som må være registrert på DBus-økta"

#: src/core/na-icontext-factory.c:459 src/core/na-icontext-factory.c:512
#: src/core/na-icontext-factory.c:545
msgid "<NAME>"
msgstr "<NAVN>"

#: src/core/na-icontext-factory.c:465
msgid "Show if True"
msgstr "Vis hvis sann"

#. Translators: ShowIfTrue is a keyword of the specification, it is not
#. translatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:467
msgid ""
"A command which, when executed, should output a string on stdout.\n"
"The item will be candidate if the outputed string is equal to \"true\".\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfTrue' value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"En kommando som ved kjøring vil skrive en tekststreng på standard ut.\n"
"Elementet vil bli kandidat hvis denne tekststrengen er «true».\n"
"Verdien til «ShowIfTrue» kan inneholde parametre. Disse vil byttes ved kjøring.\n"
"Standardverdien er vellykket."

#. Translators: 'true' is to be taken as a literal, must not be translated
#: src/core/na-icontext-factory.c:485
msgid "The path to a command which will display the 'true' string"
msgstr "Stien til en kommando som kan vise tekststrengen «true»"

#: src/core/na-icontext-factory.c:492
msgid "Show if running"
msgstr "Vis hvis kjørende"

#. Translators: ShowIfRunning is a keyword of the specification, it is not
#. translatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:494
msgid ""
"The name of a process.\n"
"The item will be candidate if the process name is found in memory at runtime.\n"
"Parameters may appear in 'ShowIfRunning' value, and will be substituted at runtime.\n"
"Defaults to successful."
msgstr ""
"Navnet på en prosess.\n"
"Elementet vil bli kandidat hvis prosessnavnet finnes i minne under kjøring.\n"
"Verdien til «ShowIfRunning» kan inneholde parametre. Disse vil byttes ved kjøring.\n"
"Standardverdien er vellykket."

#: src/core/na-icontext-factory.c:511
msgid "The name of a binary which must be running"
msgstr "Navnet på en binærfil som må kjøre"

#: src/core/na-icontext-factory.c:518
msgid "Capabilities"
msgstr "Egenskaper"

#. Translators: 'Owner', 'Readable', 'Writable', 'Executable' and 'Local' are
#. all keywords
#. *  of the specification; they are not translatable
#: src/core/na-icontext-factory.c:521
msgid ""
"A list of capabilities each item of the selection must satisfy in order for the item to be candidate.\n"
"Capabilities may be negated.\n"
"Capabilities have to be chosen between following predefined ones:\n"
"- 'Owner': current user is the owner of selected items\n"
"- 'Readable': selected items are readable by user (probably more useful when negated)\n"
"- 'Writable': selected items are writable by user\n"
"- 'Executable': selected items are executable by user\n"
"- 'Local': selected items are local.\n"
"Defaults to empty list."
msgstr ""
"En liste med egenskaper som hvert element i utvalget må oppfylle for å bli kandidat.\n"
"Egenskaper kan inverteres.\n"
"Velg blant følgende egenskaper:\n"
"– «Owner»: gjeldende bruker eier valgte elementer\n"
"– «Readable»: gjeldende bruker kan lese filene (sannsynligvis mer nyttig når den inverteres)\n"
"– «Writable»: gjeldende bruker kan skrive til valgte elementer\n"
"– «Executable»: gjeldende bruker kan kjøre valgte elementer\n"
"– «Local»: valgte elementer er lokale.\n"
"Standardverdien er tom liste."

#: src/core/na-icontext-factory.c:543
msgid ""
"The name of a capability the selection must meet. May be 'Owner', "
"'Readable', 'Writable', 'Executable' or 'Local'"
msgstr ""
"Navnet på en egenskap som utvalget må oppfylle. Kan være «Owner», "
"«Readable», «Writable», «Executable» eller «Local»."

#: src/core/na-iimporter.c:239 src/core/na-importer.c:293
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any check function."
msgstr ""
"Elementet ble omnummerert fordi kalleren ikke gav noen sjekk-funksjon."

#: src/core/na-iimporter.c:254
msgid ""
"Item was renumbered because the caller did not provide any ask user "
"function."
msgstr ""
"Elementet ble omnummerert fordi kalleren ikke gav noen spør bruker-funksjon."

#: src/core/na-iimporter.c:273 src/core/na-importer.c:326
msgid "Item was renumbered due to user request."
msgstr "Elementet ble omnummerert etter brukerforespørsel."

#: src/core/na-iimporter.c:279 src/core/na-importer.c:335
msgid "Existing item was overridden due to user request."
msgstr "Eksisterende element ble overstyrt etter brukerforespørsel."

#: src/core/na-iimporter.c:286 src/core/na-importer.c:344
#, c-format
msgid "Item %s already exists."
msgstr "Elementet %s finnes allerede."

#: src/core/na-iimporter.c:288 src/core/na-importer.c:350
msgid "Import was canceled due to user request."
msgstr "Importen ble avbrutt etter brukerforespørsel."

#. Translators: the action has been renumbered during import operation
#: src/core/na-iimporter.c:311 src/core/na-importer.c:417
msgid "(renumbered)"
msgstr "(omnummerert)"

#: src/core/na-importer.c:58
msgid "Do _not import the item"
msgstr "Ikke importer eleme_ntet"

#: src/core/na-importer.c:59
msgid ""
"This used to be the historical behavior.\n"
"The selected file will be marked as \"NOT OK\" in the Summary page.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Dette var den historiske oppførselen.\n"
"Den valgte fila vil bli anmerket som IKKE OK på oppsummerings-sida.\n"
"Det valgte elementet vil ikke endres."

#: src/core/na-importer.c:66
msgid "Import the item, _allocating it a new identifier"
msgstr "Importer elementet, og tildel ny identifik_ator"

#: src/core/na-importer.c:67
msgid ""
"The selected file will be imported with a slightly modified label indicating the renumbering.\n"
"The existing item will not be modified."
msgstr ""
"Den valgte fila vil importeres, og omnummereringen anmerkes. \n"
"Det valgte elementet vil ikke endres."

#: src/core/na-importer.c:74
msgid "_Override the existing item"
msgstr "_Overstyr valgt element"

#: src/core/na-importer.c:75
msgid ""
"The item found in the selected file will silently override the current one which has the same identifier.\n"
"Be warned: this mode may be dangerous. You will not be prompted another time."
msgstr ""
"Element funnet i valgt fil vil overstyre gjeldende med samme identifikator uten varsel.\n"
"Advarsel: Dette kan være farlig. Du blir ikke spurt om igjen."

#: src/core/na-importer.c:88
msgid "You will be asked each time an imported ID already exists."
msgstr "Du vil bli spurt hver gang en importert ID allerede finnes."

#. Translators: '%s' stands for the file URI
#: src/core/na-importer.c:101
#, c-format
msgid "%s is not loadable (empty or too big or not a regular file)"
msgstr ""
"kan ikke laste %s (er tom, eller for stor, eller er ikke ei vanlig fil)"

#: src/core/na-importer-ask.c:270
#, c-format
msgid "Unable to load 'ImporterAskDialog' from %s"
msgstr "Kan ikke laste «ImporterAskDialog» fra %s"

#: src/core/na-importer-ask.c:398
#, c-format
msgid ""
"The action \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"Handlingen «%s» importert fra «%s» har samme ID som «%s», som allerede "
"finnes."

#: src/core/na-importer-ask.c:404
#, c-format
msgid ""
"The menu \"%s\" imported from \"%s\" has the same identifiant than the "
"already existing \"%s\"."
msgstr ""
"Menyen «%s» importer fra «%s» har samme ID som «%s», som allerede finnes."

#: src/core/na-importer-ask.ui:13
msgid "Already existing item"
msgstr "Elementet finnes allerede"

#: src/core/na-importer-ask.ui:98
msgid "What should I do with this ?"
msgstr "Hvordan håndtere dette?"

#: src/core/na-importer-ask.ui:146
msgid "Re_member my choice in future import operations"
msgstr "Husk valget _mitt ved framtidige importeringer"

#: src/core/na-io-provider.c:69
msgid ""
"Please, be kind enough to fill out a bug report on "
"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions."
msgstr ""
"Vennligst fyll ut feilrapport på "
"https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions"

#: src/core/na-io-provider.c:1364
msgid "Unavailable I/O provider."
msgstr "Utilgjengelig I/U-tilbyder."

#: src/core/na-io-provider.c:1368
msgid "I/O provider implementation lacks of required API."
msgstr "Implementert I/U-tilbyder mangler nødvendige API. "

#: src/core/na-io-provider.c:1372
msgid "I/O provider is not willing to write."
msgstr "I/U-tilbyder ønsker ikke å skrive."

#: src/core/na-io-provider.c:1376
msgid "I/O provider announces itself as unable to write."
msgstr "I/U-tilbyder har annonsert at den ikke klarer å skrive."

#: src/core/na-io-provider.c:1380
msgid "I/O provider has been locked down by an administrator."
msgstr "I/U-tilbyder er låst av administrator."

#: src/core/na-io-provider.c:1384
msgid "I/O provider has been locked down by the user."
msgstr "I/U-tilbyder er låst av bruker."

#: src/core/na-io-provider.c:1388
msgid "Item is read-only."
msgstr "Elementet er skrivebeskyttet."

#: src/core/na-io-provider.c:1392
msgid "No writable I/O provider found."
msgstr "Fant ingen skrivbare I/U-tilbydere."

#: src/core/na-io-provider.c:1397
#, c-format
msgid ""
"Item is not writable for an unknown reason (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Elementet kan ikke skrives til av ukjent årsak (%d).\n"
"%s"

#: src/core/na-io-provider.c:1420
msgid "OK."
msgstr "OK."

#: src/core/na-io-provider.c:1424
#, c-format
msgid ""
"Program flow error.\n"
"%s"
msgstr ""
"Feil i programflyt.\n"
"%s"

#: src/core/na-io-provider.c:1428
msgid "The I/O provider is not willing to do that."
msgstr "I/U-tilbyderen ønsker ikke å gjøre det."

#: src/core/na-io-provider.c:1432
msgid "Write error in I/O provider."
msgstr "Skrivefeil i I/U-tilbyderen."

#: src/core/na-io-provider.c:1436
msgid "Unable to delete MateConf schemas."
msgstr "Klarte ikke slette MateConf-skjemaer."

#: src/core/na-io-provider.c:1440
msgid "Unable to delete configuration."
msgstr "Klarte ikke slette oppsett."

#: src/core/na-io-provider.c:1444
#, c-format
msgid ""
"Unknown return code (%d).\n"
"%s"
msgstr ""
"Ukjent returkode (%d).\n"
"%s"

#. Translators: default label for a new action
#: src/core/na-object-action.c:58
msgid "New Caja action"
msgstr "Ny Caja-handling"

#: src/core/na-object-action.c:491
msgid "Profile automatically created from pre-v2 action"
msgstr "Opprettet profil automatisk fra handling eldre enn v2"

#: src/core/na-object-action-factory.c:80
msgid "Targets the selection context menu"
msgstr "Retter seg mot sprettoppmeny for utvalg"

#: src/core/na-object-action-factory.c:81
msgid ""
"Whether the action targets the selection file manager context menus.\n"
"This used to be the historical behavior.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Hvorvidt handlingen retter seg mot sprettoppmeny for utvalg i filbehandleren.\n"
"Dette var den historiske oppførselen.\n"
"Legg merke til at menyer er alltid potensielle kandidater til visning i sprettoppmeny for utvalg, dersom de inneholder minst én handling.\n"
"Standardverdien er TRUE."

#: src/core/na-object-action-factory.c:99
msgid "Targets the selection context menu [true]"
msgstr "Retter seg mot sprettoppmeny for utvalg [sann]"

#: src/core/na-object-action-factory.c:106
msgid "Targets the location context menu"
msgstr "Retter seg mot sprettoppmeny for sted"

#: src/core/na-object-action-factory.c:107
msgid ""
"Whether the action targets the file manager context menus when there is no selection, thus applying to current location.\n"
"Note that menus are always potential candidate to the display in selection context menus provided that they contain at least one action.\n"
"Defaults to FALSE"
msgstr ""
"Hvorvidt handlingen retter seg mot sprettoppmeny i filbehandleren når ingenting er valgt, det vil si at den gjelder for aktuelt sted.\n"
"Legg merke til at menyer er alltid potensielle kandidater til visning i sprettoppmeny for utvalg, dersom de inneholder minst én handling.\n"
"Standardverdien er FALSE."

#: src/core/na-object-action-factory.c:125
msgid "Targets the location context menu [false]"
msgstr "Retter seg mot sprettoppmeny for sted [usann]"

#: src/core/na-object-action-factory.c:132
msgid "Targets the toolbar"
msgstr "Retter seg mot verktøylinja"

#: src/core/na-object-action-factory.c:133
msgid ""
"Whether the action is candidate to be displayed in file manager toolbar.\n"
"This only applies to current location.\n"
"Note that menus are never displayed in the toolbar.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Hvorvidt handlingen er kandidat for visning i filbehandlerens verktøylinje.\n"
"Dette gjelder kun aktuelt sted.\n"
"Legg merke til at menyer aldri vises i verktøylinja.\n"
"Standardverdien er FALSE."

#: src/core/na-object-action-factory.c:150
msgid "Targets the toolbar [false]"
msgstr "Retter seg mot verktøylinja [usann]"

#: src/core/na-object-action-factory.c:157
msgid "Label of the toolbar item"
msgstr "Påskrift til element i verktøylinje"

#: src/core/na-object-action-factory.c:158
msgid ""
"The label displayed besides of the icon in the file manager toolbar.\n"
"Note that actual display may depend of your own Desktop Environment preferences.\n"
"Defaults to label of the context menu when not set or empty."
msgstr ""
"Teksten som vises ved siden av ikonet i filbehandlerens verktøylinje.\n"
"Legg merke til at den faktiske visningen avhenger av skrivebordsmiljøets oppsett.\n"
"Standardverdien er teksten til sprettoppmenyen hvis ikke valgt, eller tom."

#. Translators: copied items have a label as 'Copy of original label'
#: src/core/na-object-id.c:329
#, c-format
msgid "Copy of %s"
msgstr "Kopi av %s"

#: src/core/na-object-item-factory.c:65
msgid "Type of the item"
msgstr "Elementets type"

#: src/core/na-object-item-factory.c:66
msgid ""
"Defines if the item is an action or a menu. Possible values are :\n"
"- 'Action',\n"
"- 'Menu'.\n"
"The value is case sensitive and must not be localized."
msgstr ""
"Bestemmer om elementet er en handling eller meny. Mulige verdier:\n"
"– «Action»,\n"
"– «Menu».\n"
"Verdien er følsom for små og store bokstaver, og må ikke oversettes."

#: src/core/na-object-item-factory.c:94
msgid "Label of the context menu item (mandatory)"
msgstr "Teksten til element i sprettoppmeny (påkrevd)"

#: src/core/na-object-item-factory.c:95
msgid ""
"The label of the menu item that will appear in the file manager context menu when the selection matches the appearance condition settings.\n"
"It is also used as a default for the toolbar label of an action."
msgstr ""
"Teksten til menyelementet som vil dukke opp i filbehandlerens sprettoppmeny når utvalget samsvarer med betingelser for visning.\n"
"Den brukes også som standardverdi for en handlings verktøylinjetekst."

#: src/core/na-object-item-factory.c:99
msgid "Empty label"
msgstr "Tom tekst"

#: src/core/na-object-item-factory.c:118
msgid "Tooltip of the context menu item"
msgstr "Hjelpeboble for element i sprettoppmeny"

#: src/core/na-object-item-factory.c:119
msgid ""
"The tooltip of the menu item that will appear in the file manager statusbar "
"when the user points to the file manager context menu item with his/her "
"mouse."
msgstr ""
"Hjelpebobla til menyelementet som vil dukke opp i filbehandlerens "
"statuslinje når brukeren peker på menyelementet i filbehandlerens "
"sprettoppymeny med musa."

#: src/core/na-object-item-factory.c:142
msgid "Icon of the context menu item"
msgstr "Ikon for element i sprettoppmeny"

#: src/core/na-object-item-factory.c:143
msgid ""
"The icon of the menu item that will appear next to the label in the file manager context menu when the selection matches the appearance conditions settings.\n"
"May be the localized name of a themed icon, or a full path to any appropriate image."
msgstr ""
"Ikonet til menyelementet som vil dukke opp i filbehandlerens sprettoppmeny når utvalget samsvarer med betingelser for visning.\n"
"Det kan være det lokaltilpassede navnet til et tema-ikon, eller den fulle stien til et passende bilde."

#: src/core/na-object-item-factory.c:161
msgid "<PATH|NAME>"
msgstr "<STI|NAVN>"

#: src/core/na-object-item-factory.c:191
msgid "Description relative to the item"
msgstr "Beskrivelse i forhold til elementet"

#: src/core/na-object-item-factory.c:192
msgid ""
"Some text which explains the goal of the menu or the action.\n"
"May be used, e.g. when displaying available items on a web site."
msgstr ""
"Tekst som forklarer målet med menyen eller handlingen.\n"
"Kan f.eks. brukes ved visning av tilgjengelige elementer på en nettside."

#: src/core/na-object-item-factory.c:214
msgid "Suggested shortcut"
msgstr "Foreslått hurtigtast"

#: src/core/na-object-item-factory.c:215
msgid ""
"A shortcut suggested for the action or the menu.\n"
"Please note that this might be only a suggestion as the shortcut may be already reserved for another use. Implementation should not override an already existing shortcut to define this one.\n"
"The format may look like \"<Control>a\" or \"<Shift><Alt>F1\".\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"En foreslått hurtigtast for handlingen eller menyen.\n"
"Legg merke til at dette er kun et forslag, siden hurtigtasten kan være reservert for annen bruk. Implementasjonen bør ikke overstyre en hurtigtast.\n"
"Formatet kan være «<Control> a» eller «<Shift><Alt> F1».\n"
"Standardverdien er tom. "

#: src/core/na-object-item-factory.c:268
msgid "List of subitem ids"
msgstr "Liste med ID-er til underelementer"

#: src/core/na-object-item-factory.c:269
msgid ""
"Ordered list of the IDs of the subitems. This may be actions or menus if the item is a menu, or profiles if the item is an action.\n"
"If this list doesn't exist or is empty for an action or a menu, subitems are attached in the order of the read operations."
msgstr ""
"Sortert liste med ID-er til underelementer. Dette kan være handlinger eller menyer hvis elementet er en meny, eller profiler hvis elementet er en handling.\n"
"Hvis lista ikke finnes eller tom for en handling eller meny, så vil underelementene legges til i leserekkefølge."

#: src/core/na-object-item-factory.c:293
msgid "Whether the action or the menu is enabled"
msgstr "Om handlingen eller menyen er slått på"

#: src/core/na-object-item-factory.c:294
msgid ""
"If the or the menu action is disabled, it will never appear in the file manager context menu.\n"
"Defaults to TRUE."
msgstr ""
"Hvis menyen eller handlingen er slått av, så vil den ikke dukke opp i filbehandlerens sprettoppmeny.\n"
"Standardverdien er TRUE."

#: src/core/na-object-item-factory.c:310
msgid "Whether the action or the menu is enabled [enabled]"
msgstr "Om handlingen eller menyen er slått på [slått på]"

#: src/core/na-object-item-factory.c:409
msgid "Version of the format"
msgstr "Formatversjon"

#: src/core/na-object-item-factory.c:410
msgid ""
"The version of the configuration format that will be used to manage backward"
" compatibility."
msgstr ""
"Versjonen til oppsettsformatet som skal håndtere kompatibilitet med eldre "
"utgivelser."

#. Translators: default label for a new menu
#: src/core/na-object-menu.c:57
msgid "New Caja menu"
msgstr "Ny Caja-meny"

#. Translators: label for the default profile
#: src/core/na-object-profile.c:767
msgid "Default profile"
msgstr "Standardprofil"

#: src/core/na-object-profile-factory.c:49
msgid "Name of the profile"
msgstr "Profilens navn"

#: src/core/na-object-profile-factory.c:50
msgid ""
"May be used as a description for the function of the profile.\n"
"If not set, it defaults to an auto-generated name."
msgstr ""
"Kan beskrive profilens funksjon.\n"
"Et navn vil genereres hvis ingenting skrives."

#: src/core/na-object-profile-factory.c:100
msgid "Path of the command"
msgstr "Sti til kommando"

#: src/core/na-object-profile-factory.c:101
msgid ""
"The path of the command to be executed when the user select the menu item in"
" the file manager context menu or in the toolbar."
msgstr ""
"Stien til kommandoen som skal utføres når bruker velger menyelement i "
"filbehandlerens sprettoppmeny eller i verktøylinja."

#: src/core/na-object-profile-factory.c:127
msgid "Parameters of the command"
msgstr "Kommandoens parametre"

#: src/core/na-object-profile-factory.c:129
msgid ""
"The parameters of the command to be executed when the user selects the menu item in the file manager context menu or in the toolbar.\n"
"The parameters may contain some special tokens which are replaced by the information provided by the file manager before starting the command:\n"
"- up to version 2.0:\n"
"  %d: base folder of the selected file(s)\n"
"  %f: the name of the selected file or the first one if several are selected\n"
"  %h: hostname of the URI\n"
"  %m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths\n"
"  %p: port number of the first URI\n"
"  %R: space-separated list of selected URIs\n"
"  %s: scheme of the URI\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: username of the URI\n"
"  %%: a percent sign.\n"
"- starting from version 3:\n"
"  %b: (first) basename\n"
"  %B: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %c: count the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %d: (first) base directory\n"
"  %D: space-separated list of base directories of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %f: (first) filename\n"
"  %F: space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %h: hostname of the (first) URI\n"
"  %m: (first) mimetype\n"
"  %M: space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %n: username of the (first) URI\n"
"  %o: no-op operator which forces the singular form of execution (since 3.0.2)\n"
"  %O: no-op operator which forces the plural form of execution (since 3.0.2)\n"
"  %p: port number of the (first) URI\n"
"  %s: scheme of the (first) URI\n"
"  %u: (first) URI\n"
"  %U: space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %w: (first) basename without the extension\n"
"  %W: space-separated list of basenames without the extension\n"
"  %x: (first) extension\n"
"  %X: space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)\n"
"  %%: a percent sign."
msgstr ""
"Parametrene til kommandoen som skal kjøres når brukeren velger menyelementet i filbehandlerens sprettoppmeny eller verktøylinje.\n"
"Parametrene kan inneholde spesielle symboler som erstattes med informasjon fra filbehandleren før kommandoen startes:\n"
"– Opp til versjon 2.0:\n"
"  %d: basismappa til valgt(e) fil(er)\n"
"  %f: navnet på valgt fil, eller den første valgte hvis flere er valgt\n"
"  %h: vertsnavnet til URI\n"
"  %m: liste med navnebasiser til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom\n"
"  %M: liste med full sti til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom\n"
"  %p: portnummeret til første URI\n"
"  %R: liste med valgte URI-er, skilt med mellomrom\n"
"  %s: URI-skjema\n"
"  %u: URI\n"
"  %U: brukernavn til URI\n"
"  %%: Et prosenttegn.\n"
"– Fra versjon 3:\n"
"  %b: (første) navnebasis\n"
"  %B: navnebasiser til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom\n"
"  %c: Antall valgt(e) fil(er)/mappe(r)\n"
"  %d: (første) basismappe\n"
"  %D: liste med basismapper til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom\n"
"  %f: (første) filnavn\n"
"  %F: liste med filnavn til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom\n"
"  %h: vertsnavn til (første) URI\n"
"  %m: (første) MIME-type\n"
"  %M: MIME-typer til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom\n"
"  %n: brukernavn til (første) URI\n"
"  %o: no-op-operator som tvinger enkelt-kjøring (siden 3.0.2)\n"
"  %O: no-op-operator som tvinger fler-kjøring (siden 3.0.2)\n"
"  %p: portnummer til (første) URI\n"
"  %s: skjema til (første) URI\n"
"  %u: (første) URI\n"
"  %U: liste med URI-er til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom\n"
"  %w: (første) navnebasis uten filtype\n"
"  %W: liste med navnebasiser uten filtype, skilt med mellomrom\n"
"  %x: (første) filtype\n"
"  %X: liste med filtyper til valgt(e) fil(er)/mappe(r), skilt med mellomrom\n"
"  %%: et prosenttegn. "

#: src/core/na-object-profile-factory.c:188
msgid "Working directory"
msgstr "Arbeidsmappe"

#: src/core/na-object-profile-factory.c:189
#, c-format
msgid ""
"The working directory the command will be started in.\n"
"Defaults to \"%d\"."
msgstr ""
"Kommandoen vil startes i denne arbeidsmappa.\n"
"Forvalgt verdi er «%d»."

#: src/core/na-object-profile-factory.c:211
msgid "Execution mode"
msgstr "Kjøremodus"

#. Translators: 'Normal', 'Terminal', 'Embedded' and 'DisplayOutput' are non-
#. translatable keywords
#: src/core/na-object-profile-factory.c:213
msgid ""
"Execution mode of the program.\n"
"This may be chosen between following values:\n"
"- Normal: starts as a standard graphical user interface\n"
"- Terminal: starts the preferred terminal of the graphical environment, and runs the command in it\n"
"- Embedded: makes use of a special feature of the file manager which allows a terminal to be ran inside of it; an acceptable fallback is Terminal\n"
"- DisplayOutput: the ran terminal may be closed at end of the command, but standard streams (stdout, stderr) should be collected and displayed; an acceptable fallback is Terminal.\n"
"Defaults to \"Normal\"."
msgstr ""
"Programmets kjøremodus.\n"
"Velg mellom følgende verdier:\n"
"– Normal: Programmet starter med vanlig grafisk brukergrensesnitt\n"
"– Terminal: Programmet starter i terminalen til skrivebordsmiljøet\n"
"– Embedded: Programmet kjører i en innebygd terminal i filbehandleren. «Terminal» kan alternativt brukes.\n"
"– DisplayOutput: Den kjørende terminalen avsluttes når kommandoen er utført, men standard-strømmene (stdout, stderr) samles og vises; «Terminal» kan alternativt brukes.\n"
"«Normal» er forvalgt."

#: src/core/na-object-profile-factory.c:244
msgid "Startup notify"
msgstr "Varsling av oppstart"

#: src/core/na-object-profile-factory.c:245
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to FALSE."
msgstr ""
"Kun relevant hvis ExecutionMode=Normal.\n"
"Standardverdien er FALSE."

#: src/core/na-object-profile-factory.c:267
msgid "Startup WM Class"
msgstr "WM-klasse for oppstart"

#: src/core/na-object-profile-factory.c:268
msgid ""
"Only relevant when ExecutionMode=Normal.\n"
"Defaults to empty."
msgstr ""
"Kun relevant hvis ExecutionMode=Normal.\n"
"Standardverdien er tom."

#: src/core/na-object-profile-factory.c:290
msgid "Execute as user"
msgstr "Kjør som bruker"

#: src/core/na-object-profile-factory.c:291
msgid ""
"The user the command must be ran as. The user may be identified by its numeric UID or by its login.\n"
"The profile is ignored if defined with a non-existing UID or login.\n"
"Defaults to empty: the command will be executed as the current user."
msgstr ""
"Kommandoen skal kjøres som denne brukeren. Bruker kan angis med numerisk ID eller kontonavn.\n"
"Profilen vil ses bort fra hvis UID eller kontonavn ikke finnes.\n"
"Standardverdien er tom: Det vil si at kommandoen vil kjøres som gjeldende bruker."

#: src/core/na-selected-info.c:872
#, c-format
msgid "Error when querying information for %s URI: %s"
msgstr "Feil ved forespørsel av informasjon for %s-URI: %s"

#: src/core/na-tokens.c:249
msgid "file:///path/to/file1.mid"
msgstr "file:///sti/til/fil1.mid"

#: src/core/na-tokens.c:250
msgid "file:///path/to/file2.jpeg"
msgstr "file:///sti/til/fil2.jpeg"

#: src/core/na-tokens.c:251
msgid "audio/x-midi"
msgstr "audio/x-midi"

#: src/core/na-tokens.c:252
msgid "image/jpeg"
msgstr "image/jpeg"

#: src/core/na-tokens.c:254
msgid "test.example.net"
msgstr "test.example.net"

#: src/core/na-tokens.c:255
msgid "user"
msgstr "bruker"

#: src/core/na-tokens.c:441
msgid "Output of the run command"
msgstr "Resultatet av kjørt kommando"

#: src/core/na-tokens.c:449
msgid "Run command:"
msgstr "Kommando:"

#: src/core/na-tokens.c:450
msgid "Standard output:"
msgstr "Standard ut:"

#: src/core/na-tokens.c:451
msgid "Standard error:"
msgstr "Standard feil:"

#: src/io-desktop/cadp-desktop-provider.c:259
msgid "Caja-Actions Desktop I/O Provider"
msgstr "Caja-Actions I/U-tilbyder for skrivebord"

#: src/io-desktop/cadp-formats.c:55
msgid "Export as a ._desktop file"
msgstr "Eksporter som ._desktop-fil"

#: src/io-desktop/cadp-formats.c:56
msgid ""
"This format has been introduced with v 3.0 series. and should be your newly preferred format when exporting items.\n"
"It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.\n"
"The exported .desktop file may later be imported via :\n"
"- Import assistant of the Caja-Actions Configuration Tool,\n"
"- drag-n-drop into the Caja-Actions Configuration Tool,\n"
"- or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory."
msgstr ""
"Dette formatet ble innført i versjon 3.0, og bør foretrekkes ved eksport av elementer.\n"
"Formatet gjør det lettvint å dele handlinger med resten av verden, også med brukere av andre skrivebordsmiljø som implementerer DES-EMA-spesifikasjonen.\n"
"Den eksporterte .desktop-fila kan senere importeres ved å:\n"
"– Bruke importveilederen til oppsettsverktøyet til Caja-Actions\n"
"– Dra-og-slipp til oppsettsverktøyet til Caja-Actions\n"
"– Kopiere til mappa XDG_DATA_DIR/file-manager/actions."

#: src/io-desktop/cadp-reader.c:64
msgid "The Desktop I/O Provider is not able to handle the URI"
msgstr "Skrivebordets I/U-tilbyder kan ikke håndtere URI-en"

#. Translators: 'type' is the nature of the item: Action or Menu
#: src/io-desktop/cadp-reader.c:292
#, c-format
msgid "unknown type: %s"
msgstr "ukjent type: %s"

#: src/cact/base-application.c:182
msgid "Arguments count"
msgstr "Antall argumenter"

#: src/cact/base-application.c:183
msgid "The count of command-line arguments"
msgstr "Antall kommandolinje-argumenter"

#: src/cact/base-application.c:190
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenter"

#: src/cact/base-application.c:191
msgid "The array of command-line arguments"
msgstr "Tabell med kommandolinje-argumenter"

#: src/cact/base-application.c:198
msgid "Option entries"
msgstr "Gitte alternativer"

#: src/cact/base-application.c:199
msgid "The array of command-line option definitions"
msgstr "Tabell med gitte kommandolinje-alternativer "

#: src/cact/base-application.c:205
msgid "Application name"
msgstr "Programnavn"

#: src/cact/base-application.c:206
msgid "The name of the application"
msgstr "Programmets navn"

#: src/cact/base-application.c:213 src/cact/cact-schemes-list.c:167
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/cact/base-application.c:214
msgid "A short description to be displayed in the first line of --help output"
msgstr ""
"En kort beskrivelse som skal vises i første linja når «--help» er angitt"

#: src/cact/base-application.c:221
msgid "Icon name"
msgstr "Ikonnavn"

#: src/cact/base-application.c:222
msgid "The name of the icon of the application"
msgstr "Programikonets navn"

#: src/cact/base-application.c:229
msgid "UniqueApp name"
msgstr "UniqueApp-navn"

#: src/cact/base-application.c:230
msgid "The Unique name of the application"
msgstr "Programmets unike navn"

#: src/cact/base-application.c:237
msgid "Return code"
msgstr "Returkode"

#: src/cact/base-application.c:238
msgid "The return code of the application"
msgstr "Programmets returkode"

#: src/cact/base-application.c:601
msgid "Unable to interpret command-line arguments"
msgstr "Klarte ikke tolke kommandolinje-argumenter"

#: src/cact/base-assistant.c:151
msgid "Quit on Escape"
msgstr "Escape avslutter"

#: src/cact/base-assistant.c:152
msgid "Should the assistant 'Quit' when the user hits Escape ?"
msgstr "Skal hjelpeprogrammet avslutte når bruker trykker Escape?"

#: src/cact/base-assistant.c:159
msgid "Warn on Escape"
msgstr "Escape advarer"

#: src/cact/base-assistant.c:160
msgid ""
"Should the user be asked to confirm when exiting the assistant via Escape ?"
msgstr "Skal hjelpeprogrammet spør om å avslutte når bruker trykker Escape?"

#: src/cact/base-assistant.c:460
msgid "Are you sure you want to quit this assistant ?"
msgstr "Vil du avslutte dette hjelpeprogrammet?"

#: src/cact/base-gtk-utils.c:392
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: src/cact/base-gtk-utils.c:394
msgid "_Open"
msgstr "_Åpne"

#: src/cact/base-iunique.c:204
#, c-format
msgid ""
"Another instance of %s is already running.\n"
"Please switch back to it."
msgstr ""
"En annen %s-instans kjører allerede.\n"
"Bytt tilbake til den."

#: src/cact/base-iunique.c:207
msgid "The application is not unique"
msgstr "Programmet er ikke unikt"

#: src/cact/base-window.c:204
msgid "XML UI filename"
msgstr "XML UI-filnavn"

#: src/cact/base-window.c:205
msgid "The filename which contains the XML UI definition"
msgstr "Filnavnet som inneholder XML UI-definisjonen"

#: src/cact/base-window.c:212
msgid "Has its own GtkBuilder"
msgstr "Har sin egen GtkBuilder"

#: src/cact/base-window.c:213
msgid ""
"Whether this BaseWindow reallocates a new GtkBuilder each time it is opened"
msgstr "Om dette BaseWindow reallokerer en ny GtkBuilder hver gang det åpnes"

#: src/cact/base-window.c:220
msgid "Toplevel name"
msgstr "Toppnivå-navn"

#: src/cact/base-window.c:221
msgid "The internal GtkBuildable name of the toplevel window"
msgstr "Det interne GtkBuildable-navnet på toppnivå-vinduet"

#: src/cact/base-window.c:228
msgid "BaseApplication"
msgstr "BaseApplication"

#: src/cact/base-window.c:229
msgid "A pointer (not a reference) to the BaseApplication instance"
msgstr "En peker (ikke referanse) til BaseApplication-instansen"

#: src/cact/base-window.c:235 src/cact/cact-tree-model.c:225
msgid "Parent BaseWindow"
msgstr "Forelder-BaseWindow"

#: src/cact/base-window.c:236
msgid ""
"A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of this BaseWindow"
msgstr ""
"En peker (ikke referanse) til BaseWindow-forelderen til dette BaseWindow"

#: src/cact/base-window.c:242
msgid "WSP name"
msgstr "WSP-navn"

#: src/cact/base-window.c:243
msgid ""
"The string which handles the window size and position in user preferences"
msgstr ""
"Tekststrengen som styrer vindusstørrelsen og -plassering i brukeroppsettet"

#: src/cact/base-window.c:250
msgid "Destroy the Gtk toplevel"
msgstr "Frigi Gtk-toppnivå"

#: src/cact/base-window.c:251
msgid "Whether the embedded Gtk Toplevel should be destroyed at dispose time"
msgstr "Om innebygd Gtk-toppnivå skal frigis ved «dispose»"

#: src/cact/base-window.c:735
#, c-format
msgid "Unable to load %s UI XML definition: %s"
msgstr "Klarte ikke laste %s-UI XML-definisjon: %s"

#: src/cact/base-window.c:750
#, c-format
msgid "Unable to load %s dialog definition."
msgstr "Klarte ikke laste %s-dialogdefinisjon."

#: src/cact/egg-desktop-file.c:165
msgid "File is not a valid .desktop file"
msgstr "Filen er ikke en gyldig .desktop-fil"

#: src/cact/egg-desktop-file.c:188
#, c-format
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
msgstr "Kjenner ikke igjen versjon «%s» i desktop-fil"

#: src/cact/egg-desktop-file.c:957
#, c-format
msgid "Starting %s"
msgstr "Starter %s"

#: src/cact/egg-desktop-file.c:1098
msgid "Application does not accept documents on command line"
msgstr "Programmet tar ikke dokumenter på kommandolinjen"

#: src/cact/egg-desktop-file.c:1166
#, c-format
msgid "Unrecognized launch option: %d"
msgstr "Kjenner ikke igjen oppstartsalternativ: %d"

#: src/cact/egg-desktop-file.c:1364
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
msgstr ""
"Kan ikke gi URIer til dokumenter til en oppføring av type «Types=Link»"

#: src/cact/egg-desktop-file.c:1385
msgid "Not a launchable item"
msgstr "Ikke en startbar oppføring"

#: src/cact/egg-sm-client.c:235
msgid "Disable connection to session manager"
msgstr "Slå av tilkobling til øktbehandler"

#: src/cact/egg-sm-client.c:238
msgid "Specify file containing saved configuration"
msgstr "Oppgi fil som inneholder lagret oppsett"

#: src/cact/egg-sm-client.c:238
msgid "FILE"
msgstr "FIL"

#: src/cact/egg-sm-client.c:241
msgid "Specify session management ID"
msgstr "Oppgi øktbehandlings-ID"

#: src/cact/egg-sm-client.c:241
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/cact/egg-sm-client.c:263
msgid "Session management options:"
msgstr "Alternativer for øktbehandling:"

#: src/cact/egg-sm-client.c:264
msgid "Show session management options"
msgstr "Vis alternativer for øktbehandling"

#: src/cact/cact-application.c:55 src/cact/cact.desktop.in:5
msgid "Caja-Actions Configuration Tool"
msgstr "Oppsettsverktøy for Caja-Actions"

#: src/cact/cact-application.c:56
msgid "A user interface to edit your own contextual actions"
msgstr ""
"Et brukergrensesnitt for redigering av selvvalgte handlinger tilpasset "
"omgivelsene"

#: src/cact/cact-application.c:64
msgid "Set it to run multiple instances of the program [unique]"
msgstr "Velg for å kjøre flere instanser av programmet [unikt]"

#: src/cact/cact-application.c:66
msgid "Output the version number, and exit gracefully [no]"
msgstr "Skriv versjonsnummer og avslutt [nei]"

#: src/cact/cact-add-capability-dialog.c:74
msgid "User is the owner of the item"
msgstr "Bruker eier elementet"

#: src/cact/cact-add-capability-dialog.c:75
msgid "Item is readable by the user"
msgstr "Bruker kan lese elementet"

#: src/cact/cact-add-capability-dialog.c:76
msgid "Item is writable by the user"
msgstr "Bruker kan skrive til elementet"

#: src/cact/cact-add-capability-dialog.c:77
msgid "Item is executable by the user"
msgstr "Bruker kan kjøre elementet"

#: src/cact/cact-add-capability-dialog.c:78
msgid "Item is local"
msgstr "Elementet er lokalt"

#. Translators: add a comment when a capability is already used by current
#. item
#: src/cact/cact-add-capability-dialog.c:525
#, c-format
msgid "%s (already inserted)"
msgstr "%s (allerede satt inn)"

#: src/cact/cact-add-capability.ui:13
msgid "Adding a new capability"
msgstr "Legger til en ny egenskap"

#: src/cact/cact-add-capability.ui:148
msgid "<b>Managed capabilities</b>"
msgstr "<b>Håndterte egenskaper</b>"

#: src/cact/cact-add-scheme.ui:13
msgid "Adding a new scheme"
msgstr "Legger til et nytt skjema"

#: src/cact/cact-add-scheme.ui:180
msgid "<b>Scheme</b>"
msgstr "<b>Skjema</b>"

#: src/cact/cact-assistant-export.c:781
msgid "Export canceled due to user action."
msgstr "Eksporten ble avbrutt etter brukerforespørsel."

#. Translators: action as been successfully exported to <filename>
#: src/cact/cact-assistant-export.c:846
msgid "Successfully exported as"
msgstr "Fullførte eksport som"

#: src/cact/cact-assistant-export.c:875
msgid "You may not have write permissions on selected folder."
msgstr "Du har ikke skriverettigheter til valgt mappe."

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:13
msgid "Exporting an action"
msgstr "Eksporterer en handling"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:96
msgid "Which format should I choose to export it ?"
msgstr "Hvilket format skal det eksporteres i?"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:142
msgid "Re_member my choice in future export operations"
msgstr "Husk valget Mmitt ved framtidige eksporteringer"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:178
msgid "Exporting actions"
msgstr "Eksporterer handlinger"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:185
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of exporting actions."
msgstr "Dette hjelpeprogrammet gir veiledning om eksportering av handlinger."

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:219
msgid "Actions _list :"
msgstr "_Liste over handlinger:"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:267
msgid ""
"Please select one or more actions to be exported.\n"
"\n"
"You may use Ctrl and Shift keys to extend the selection."
msgstr ""
"Velg en eller flere handlinger som skal eksporteres.\n"
"\n"
"Bruk Ctrl og/eller Shift for å utvide utvalget."

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:295
msgid "Selecting the exported actions"
msgstr "Velger de eksporterte handlingene"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:327
msgid "Selecting the target folder"
msgstr "Velger målmappa"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:353
msgid "Which format should I use when exporting these items ?"
msgstr "Hvilket format skal det eksporteres i?"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:393
msgid "Selecting the export format"
msgstr "Velger eksport-format"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:434
msgid "About to export selected items:"
msgstr "I ferd med å eksportere valgte elementer:"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:478
msgid "Into the destination folder:"
msgstr "Til målmappa:"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:575 src/cact/cact-assistant-import.ui:259
msgid "Summary"
msgstr "Oppsummering"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:610
msgid "Selected items have been proceeded:"
msgstr "Valgte elementer som er prosessert:"

#: src/cact/cact-assistant-export.ui:637
msgid "Export is done"
msgstr "Eksportering er fullført"

#. Translators: indicate that the file has been successfully imported
#: src/cact/cact-assistant-import.c:764
msgid "Import OK"
msgstr "Importering er fullført"

#. Translators: this is the globally unique identifier and the label of the
#. newly imported action
#: src/cact/cact-assistant-import.c:768
#, c-format
msgid "Id.: %s\t%s"
msgstr "ID.: %s\t%s"

#. Translators: indicate that the file was not imported
#: src/cact/cact-assistant-import.c:778
msgid "Not imported"
msgstr "Ikke importert"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:12
msgid "Importing actions"
msgstr "Importerer handlinger"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:19
msgid ""
"This assistant will guide you through the process of importing items, "
"actions or menus."
msgstr ""
"Dette hjelpeprogrammet gir veiledning om importering av elementer, "
"handlinger eller menyer."

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:55
msgid "Selecting files to import"
msgstr "Velger filer som skal importeres"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:81
msgid "What should I do when importing an item whose ID already exists ?"
msgstr "Hva skal gjøres ved import av element hvis ID allerede finnes?"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:122
msgid "Managing duplicates"
msgstr "Håndtering av duplikater"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:163
msgid "About to import selected files:"
msgstr "I ferd med å importere valgte filer:"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:207
msgid "When importing an item whose ID already exists:"
msgstr "Ved import av element hvis ID allerede finnes:"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:294
msgid "Selected files have been proceeded:"
msgstr "Valgte filer som er prosessert:"

#: src/cact/cact-assistant-import.ui:321
msgid "Import is done"
msgstr "Importering er fullført"

#: src/cact/cact.desktop.in:6
msgid "Configure items to be added to the Caja context menus"
msgstr "Sett opp elementer som skal legges til Cajas sprettoppmenyer"

#. Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or
#. localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
#: src/cact/cact.desktop.in:13
msgid "caja;actions;configuration;tool;settings;MATE;filebrowser;"
msgstr ""
"caja;handlinger;oppsett;oppsettsverktøy;konfigurasjon;innstillinger;MATE;utforsker;filbehandler;explorer;"

#. Translators: The action <label> is about to be exported
#: src/cact/cact-export-ask.c:401
#, c-format
msgid "The action \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Handlingen «%s» er i ferd med å eksporteres."

#. Translators: The menu <label> is about to be exported
#: src/cact/cact-export-ask.c:404
#, c-format
msgid "The menu \"%s\" is about to be exported."
msgstr "Menyen «%s» er i ferd med å eksporteres."

#: src/cact/cact-iaction-tab.c:617
msgid "Caution: a label is mandatory for the action or the menu."
msgstr "Advarsel: Navn er påkrevd for handlingen eller menyen."

#: src/cact/cact-ibasenames-tab.c:219
msgid "Basename filter"
msgstr "Filtrering av navnebasis"

#: src/cact/cact-icapabilities-tab.c:198
msgid "Capability filter"
msgstr "Egenskapsfilter"

#: src/cact/cact-icommand-tab.c:567
msgid "Choosing a command"
msgstr "Valg av kommando"

#: src/cact/cact-icommand-tab.c:607
msgid "Choosing a working directory"
msgstr "Valg av arbeidsmappe"

#: src/cact/cact-icon-chooser.ui:13
msgid "Icon Chooser"
msgstr "Valg av ikon"

#: src/cact/cact-icon-chooser.ui:295
msgid "_Themed icons"
msgstr "Ikon_tema"

#: src/cact/cact-icon-chooser.ui:376
msgid "Icons by _path"
msgstr "_Sti til ikoner"

#: src/cact/cact-ienvironment-tab.c:71
msgid "(strictly lesser than)"
msgstr "(mindre enn)"

#: src/cact/cact-ienvironment-tab.c:72
msgid "(equal to)"
msgstr "(lik)"

#: src/cact/cact-ienvironment-tab.c:73
msgid "(strictly greater than)"
msgstr "(større enn)"

#: src/cact/cact-ienvironment-tab.c:769 src/cact/cact-ienvironment-tab.c:827
msgid "Choosing an executable"
msgstr "Valg av kjørbar fil"

#: src/cact/cact-ifolders-tab.c:203
msgid "Folder filter"
msgstr "Mappefilter"

#. Translators: title of the FileChoose dialog when selecting an URI which
#. * will be compare to Caja 'current_folder'
#: src/cact/cact-ifolders-tab.c:263 src/cact/cact-ifolders-tab.c:291
msgid "Select a folder"
msgstr "Velg en mappe"

#: src/cact/cact-imimetypes-tab.c:203
msgid "Mimetype filter"
msgstr "Filtrering av MIME-type"

#. Translators: label of the push button when there is not yet any shortcut
#: src/cact/cact-iproperties-tab.c:53
#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3375
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/cact/cact-iproperties-tab.c:288
msgid "Me_nu"
msgstr "Me_ny"

#: src/cact/cact-iproperties-tab.c:289
msgid "<b>Menu editable properties</b>"
msgstr "<b>Redigerbare egenskaper til meny</b>"

#: src/cact/cact-iproperties-tab.c:291
#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1197
msgid "_Action"
msgstr "H_andling"

#: src/cact/cact-iproperties-tab.c:292
#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3423
msgid "<b>Action editable properties</b>"
msgstr "<b>Redigerbare egenskaper til handling</b>"

#: src/cact/cact-ischemes-tab.c:201
msgid "Scheme filter"
msgstr "Skjema-filter"

#: src/cact/cact-main-window.c:344
msgid "Current NAObjectItem"
msgstr "Gjeldende NAObjectItem"

#: src/cact/cact-main-window.c:345
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectItem, an action or a menu"
msgstr "En peker til NAObjectItem som redigeres, en handling eller en meny"

#: src/cact/cact-main-window.c:351
msgid "Current NAObjectProfile"
msgstr "Gjeldende NAObjectProfile"

#: src/cact/cact-main-window.c:352
msgid "A pointer to the currently edited NAObjectProfile"
msgstr "En peker til NAObjectProfile som redigeres"

#: src/cact/cact-main-window.c:358
msgid "Current NAIContext"
msgstr "Gjeldende NAIContext"

#: src/cact/cact-main-window.c:359
msgid "A pointer to the currently edited NAIContext"
msgstr "En peker til NAIContext som redigeres"

#: src/cact/cact-main-window.c:365
msgid "Editable item ?"
msgstr "Redigerbart element?"

#: src/cact/cact-main-window.c:366
msgid "Whether the item will be able to be updated against its I/O provider"
msgstr "Om elementet kan oppdateres mot sin I/U-tilbyder"

#: src/cact/cact-main-window.c:373
msgid "No edition reason"
msgstr "Årsak til ikke-redigerbart"

#: src/cact/cact-main-window.c:374
msgid "Why is this item not editable"
msgstr "Hvorfor elementet ikke kan redigeres"

#: src/cact/cact-main-window.c:1267
msgid ""
"One or more actions have been modified in the filesystem.\n"
"You could keep to work with your current list of actions, or you may want to reload a fresh one."
msgstr ""
"En eller flere handlinger har blitt endret i filsystemet.\n"
"Du kan fortsette å jobbe med lista over handlinger, eller kanskje du vil laste den inn på nytt."

#: src/cact/cact-main-window.c:1274
msgid ""
"Note that reloading a fresh list of actions requires that you give up with "
"your current modifications."
msgstr ""
"Men hvis du laster inn lista på nytt så må du forkaste endringene dine."

#: src/cact/cact-main-window.c:1280
msgid "Do you want to reload a fresh list of actions ?"
msgstr "Vil du laste inn liste over handlinger på nytt?"

#: src/cact/cact-main-window.c:1303
msgid ""
"Reloading a fresh list of actions requires that you give up with your "
"current modifications."
msgstr ""
"Gjeninnlasting av liste over handlinger betyr at du må forkaste endringene "
"dine."

#: src/cact/cact-main-window.c:1306
msgid "Do you really want to do this ?"
msgstr "Er du sikker?"

#: src/cact/cact-main-window.c:1424
msgid "Some items have been modified."
msgstr "Noen elementer er endret."

#: src/cact/cact-main-window.c:1425
msgid "Are you sure you want to quit without saving them ?"
msgstr "Vil du virkelig avslutte uten å lagre dem?"

#: src/cact/cact-match-list.c:88
msgid "Must match one of"
msgstr "Må samsvare med én av"

#: src/cact/cact-match-list.c:89
msgid "Must match all of"
msgstr "Må samsvare med alle av"

#. Translators: label of the header of a column which let the user select a
#. negative filter
#: src/cact/cact-match-list.c:245
msgid "Must not match any of"
msgstr "Må ikke samsvare med noen av"

#: src/cact/cact-match-list.c:548
#, c-format
msgid ""
"'%s' filter already exists in the list.\n"
"Please provide another one."
msgstr ""
"Filteret «%s» finnes allerede i lista.\n"
"Velg et annet."

#: src/cact/cact-match-list.c:926
msgid "new-filter"
msgstr "nytt-filter"

#: src/cact/cact-menubar.c:59 src/cact/cact-menubar.c:170
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: src/cact/cact-menubar.c:60 src/cact/cact-menubar.c:174
msgid "_Edit"
msgstr "_Rediger"

#: src/cact/cact-menubar.c:61
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: src/cact/cact-menubar.c:62
msgid "_Toolbars"
msgstr "Verkt_øylinjer"

#: src/cact/cact-menubar.c:63 src/cact/cact-menubar.c:178
msgid "_Tools"
msgstr "Verk_tøy"

#: src/cact/cact-menubar.c:64
msgid "_Maintainer"
msgstr "Vedlikeholds_ansvarlig"

#: src/cact/cact-menubar.c:65 src/cact/cact-menubar.c:182
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: src/cact/cact-menubar.c:66
msgid "Notebook _tabs"
msgstr "Faner i n_otisblokk"

#: src/cact/cact-menubar.c:68
msgid "New _menu"
msgstr "Ny men_y"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New
#. menu' item
#: src/cact/cact-menubar.c:70
msgid "Insert a new menu at the current position"
msgstr "Sett inn ny meny i gjeldende posisjon"

#: src/cact/cact-menubar.c:72
msgid "_New action"
msgstr "_Ny handling"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New
#. action' item
#: src/cact/cact-menubar.c:74
msgid "Define a new action"
msgstr "Opprett en ny handling"

#: src/cact/cact-menubar.c:76
msgid "New _profile"
msgstr "Ny _profil"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'New
#. profile' item
#: src/cact/cact-menubar.c:78
msgid "Define a new profile attached to the current action"
msgstr "Opprett en ny profil koblet til gjeldende handling"

#: src/cact/cact-menubar.c:80
msgid "_Save"
msgstr "_Lagre"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Save' item
#: src/cact/cact-menubar.c:82
msgid ""
"Record all the modified actions. Invalid actions will be silently ignored"
msgstr ""
"Lagre alle endrede handlinger. Ugyldige handlinger vil hoppes over i det "
"stille."

#: src/cact/cact-menubar.c:84
msgid "_Quit"
msgstr "_Avslutt"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Quit' item
#: src/cact/cact-menubar.c:86
msgid "Quit the application"
msgstr "Avslutt denne applikasjonen"

#: src/cact/cact-menubar.c:88
msgid "Cu_t"
msgstr "Klipp u_t"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Cut
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:90
msgid "Cut the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Klipp ut valgt(e) element(er) til utklippstavla"

#: src/cact/cact-menubar.c:92
msgid "_Copy"
msgstr "_Kopier"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Copy
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:94
msgid "Copy the selected item(s) to the clipboard"
msgstr "Kopier valgt(e) element(er) til utklippstavla"

#: src/cact/cact-menubar.c:96
msgid "_Paste"
msgstr "_Lim inn"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:98
msgid "Insert the content of the clipboard just before the current position"
msgstr "Lim inn innholdet i utklippstavla like foran gjeldende posisjon"

#: src/cact/cact-menubar.c:100
msgid "Paste _into"
msgstr "Lim inn _under"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Paste
#. Into item
#: src/cact/cact-menubar.c:102
msgid "Insert the content of the clipboard as first child of the current item"
msgstr ""
"Lim inn innholdet i utklippstavla som første barn til gjeldende element"

#: src/cact/cact-menubar.c:104
msgid "D_uplicate"
msgstr "D_upliser"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the
#. Duplicate item
#: src/cact/cact-menubar.c:106
msgid "Duplicate the selected item(s)"
msgstr "Dupliser valgt(e) element(er)"

#: src/cact/cact-menubar.c:108
msgid "_Delete"
msgstr "_Slett"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Delete
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:110
msgid "Delete the selected item(s)"
msgstr "Slett valgt(e) element(er)"

#: src/cact/cact-menubar.c:112
msgid "_Reload the items"
msgstr "Last inn elemente_r på nytt"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the
#. 'Reload' item
#: src/cact/cact-menubar.c:114
msgid ""
"Cancel your current modifications and reload the initial list of menus and "
"actions"
msgstr "Forkast alle endringer og last inn menyer og handlinger på nytt"

#: src/cact/cact-menubar.c:116
msgid "_Preferences"
msgstr "Innstillin_ger"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the
#. 'Preferences' item
#: src/cact/cact-menubar.c:118
msgid "Edit your preferences"
msgstr "Rediger innstillingene"

#: src/cact/cact-menubar.c:120
msgid "_Expand all"
msgstr "Fold _ut alle"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Expand
#. all item
#: src/cact/cact-menubar.c:122
msgid "Entirely expand the items hierarchy"
msgstr "Fold ut hele hierarkiet med elementer"

#: src/cact/cact-menubar.c:124
msgid "_Collapse all"
msgstr "Fold sammen _alle"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the
#. Collapse all item
#: src/cact/cact-menubar.c:126
msgid "Entirely collapse the items hierarchy"
msgstr "Fold sammen hele hierarkiet med elementer"

#: src/cact/cact-menubar.c:129
msgid "_Import assistant..."
msgstr "_Importveileder …"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Import
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:131
msgid "Import one or more actions from external files into your configuration"
msgstr ""
"Importer en eller flere handlinger fra eksterne filer til oppsettet ditt"

#: src/cact/cact-menubar.c:133
msgid "E_xport assistant..."
msgstr "E_ksportveileder …"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Export
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:135
msgid "Export one or more actions from your configuration to external files"
msgstr ""
"Eksporter en eller flere handlinger fra oppsettet ditt til eksterne filer"

#: src/cact/cact-menubar.c:138
msgid "_Dump the selection"
msgstr "_Dump utvalg"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Dump
#. selection item
#: src/cact/cact-menubar.c:140
msgid "Recursively dump selected items"
msgstr "Dump valgte elementer rekursivt"

#: src/cact/cact-menubar.c:142
msgid "_Brief tree store dump"
msgstr "_Kort dump av lagringstreet"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the
#. BriefTreeStoreDump item
#: src/cact/cact-menubar.c:144
msgid "Briefly dump the tree store"
msgstr "Kort dump av lagringstreet"

#: src/cact/cact-menubar.c:146
msgid "_List modified items"
msgstr "Opp_listing av endrede elementer"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the
#. ListModifiedItems item
#: src/cact/cact-menubar.c:148
msgid "List the modified items"
msgstr "Opplisting av endrede elementer"

#: src/cact/cact-menubar.c:150
msgid "_Dump the clipboard"
msgstr "_Dump utklippstavla"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the
#. DumpClipboard item
#: src/cact/cact-menubar.c:152
msgid "Dump the content of the clipboard object"
msgstr "Dump innholdet av utklippstavle-objektet"

#: src/cact/cact-menubar.c:158
msgid "Contents"
msgstr "Innhold"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the Help
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:160
msgid "Display help about this program"
msgstr "Vis hjelpetekst om dette programmet"

#: src/cact/cact-menubar.c:162
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the About
#. item
#: src/cact/cact-menubar.c:164
msgid "Display information about this program"
msgstr "Vis informasjon om dette programmet"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View
#. File toolbar' item
#: src/cact/cact-menubar.c:172
msgid "Display the File toolbar"
msgstr "Vis verktøylinje «Fil»"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'View
#. Edit toolbar' item
#: src/cact/cact-menubar.c:176
msgid "Display the Edit toolbar"
msgstr "Vis verktøylinje «Rediger»"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Tools
#. toolbar' item
#: src/cact/cact-menubar.c:180
msgid "Display the Tools toolbar"
msgstr "Vis verktøylinje «Verktøy»"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'View Help
#. toolbar' item
#: src/cact/cact-menubar.c:184
msgid "Display the Help toolbar"
msgstr "Vis verktøylinje «Hjelp»"

#: src/cact/cact-menubar.c:190
msgid "On the _left"
msgstr "Til _venstre"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set
#. tabs position on the left' item
#: src/cact/cact-menubar.c:192
msgid "Display the notebook tabs on the left side"
msgstr "Vis notisblokkfaner på venstre side"

#: src/cact/cact-menubar.c:194
msgid "On the _right"
msgstr "Til _høyre"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting the 'Set
#. tabs position on the right' item
#: src/cact/cact-menubar.c:196
msgid "Display the notebook tabs on the right side"
msgstr "Vis notisblokkfaner på høyre side"

#: src/cact/cact-menubar.c:198
msgid "On the _top"
msgstr "_Øverst"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs
#. position on the top' item
#: src/cact/cact-menubar.c:200
msgid "Display the notebook tabs on the top side"
msgstr "Vis notisblokkfaner øverst"

#: src/cact/cact-menubar.c:202
msgid "On the _bottom"
msgstr "_Nederst"

#. Translators: tooltip displayed in the status bar when selecting 'Set tabs
#. position on the bottom' item
#: src/cact/cact-menubar.c:204
msgid "Display the notebook tabs on the bottom side"
msgstr "Vis notisblokkfaner nederst"

#: src/cact/cact-menubar.c:718
#, c-format
msgid " %d menu(s), %d action(s), %d profile(s) are currently loaded"
msgstr "%d meny(er), %d handling(er), %d profil(er) er lastet"

#: src/cact/cact-menubar-edit.c:222
msgid "Not all items have been cut as following ones are not modifiable:"
msgstr "Noen elementer er ikke klippet ut fordi de følgende ikke kan endres:"

#: src/cact/cact-menubar-edit.c:470
msgid "Not all items have been deleted as following ones are not modifiable:"
msgstr "Noen elementer er ikke slettet fordi de følgende ikke kan endres:"

#: src/cact/cact-menubar-file.c:52
msgid "Save error"
msgstr "Feil ved lagring"

#: src/cact/cact-menubar-file.c:53
msgid "Some items may not have been saved"
msgstr "Noen elementer ble ikke lagret"

#: src/cact/cact-menubar-file.c:54
msgid "Unable to rewrite the level-zero items list"
msgstr "Klarte ikke omskrive elementliste på nivå null"

#: src/cact/cact-menubar-file.c:55
msgid "Some items have not been deleted"
msgstr "Noen elementer ble ikke slettet"

#: src/cact/cact-menubar-file.c:201
msgid "New profile"
msgstr "Ny profil"

#: src/cact/cact-menubar-file.c:489
msgid "Automatically saving pending modifications..."
msgstr "Lagrer automatisk ventende endringer …"

#: src/cact/cact-preferences.ui:29
msgid "Caja-Actions Preferences"
msgstr "Innstillinger for Caja-Actions"

#: src/cact/cact-preferences.ui:109
msgid "_Ascending alphabetical order"
msgstr "Stigende _alfabetisk rekkefølge"

#: src/cact/cact-preferences.ui:113
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of "
"their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface."
msgstr ""
"Menyer og handlinger vil vises i stigende alfabetisk rekkefølge, både i "
"Cajas sprettoppmeny og i brukergrensesnittet til CACT."

#: src/cact/cact-preferences.ui:127
msgid "_Descending alphabetical order"
msgstr "S_ynkende alfabetisk rekkefølge"

#: src/cact/cact-preferences.ui:131
msgid ""
"Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of "
"their label, both in the Caja context menu and in the CACT user interface."
msgstr ""
"Menyer og handlinger vil vises i synkende alfabetisk rekkefølge, både i "
"Cajas sprettoppmeny og i brukergrensesnittet til CACT."

#: src/cact/cact-preferences.ui:145
msgid "_Manual order"
msgstr "_Manuell rekkefølge"

#: src/cact/cact-preferences.ui:149
msgid ""
"Display order of menus and actions, both in the Caja context menu and in the"
" CACT user interface, must be manually adjusted."
msgstr ""
"Menyer og handlinger vil vises i selvvalgt rekkefølge, både i Cajas "
"sprettoppmeny og i brukergrensesnittet til CACT."

#: src/cact/cact-preferences.ui:171
msgid "<b>Items ordering</b>"
msgstr "<b>Sortering av elementer</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:203
msgid "_Create a root 'Caja-Actions' menu"
msgstr "Lag en «_Caja-Actions»-rotmeny"

#: src/cact/cact-preferences.ui:207
msgid ""
"When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as"
" sub-items of a root 'Caja-Actions' menu in the Caja context menu."
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å vise menyer og handlinger som underelementer i"
" en «Caja-Actions»-rotmeny i sprettoppmenyen til Caja."

#: src/cact/cact-preferences.ui:220
msgid "Add an 'A_bout Caja-Actions' item in the Caja context menus"
msgstr "Legg til et «Om Caja-Action»-element i sprettoppmenyene til Caja."

#: src/cact/cact-preferences.ui:224
msgid ""
"When this option is checked, an 'About Caja-Actions' item will be added to the root Caja-Actions menu in the Caja context menu.\n"
"Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Caja context menu (e.g. when having checked the root 'Caja-Actions' menu option above)."
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å legge til «Om Caja-Actions» til «Caja-Actions»-rotmenyen i Cajas sprettoppmeny.\n"
"Legg merke til at dette elementet kun vil vises hvis en unik meny er definert i Cajas sprettoppmeny (f.eks. hvis alternativet «Caja-Actions»-rotmeny er avkrysset over)."

#: src/cact/cact-preferences.ui:246
msgid "<b>Caja menu layout</b>"
msgstr "<b>Caja-menyens layout</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:263
msgid ""
"This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list "
"as well as in the Caja context menu. You may also choose here how actions "
"will be displayed in the Caja context menu."
msgstr ""
"I denne fanen velges hvordan handlingene sorteres i den viste lista og i "
"Cajas sprettoppmeny. Her kan det også velges hvordan handlingene skal vises "
"i Cajas sprettoppmeny."

#: src/cact/cact-preferences.ui:264
msgid "_Runtime preferences"
msgstr "Kjøretidsinnstillinger"

#: src/cact/cact-preferences.ui:298
msgid ""
"Specify here the command to run and keep opened a terminal.\n"
"This command should include a 'COMMAND' keyword, which will be substituted at runtime with the action path and parameters."
msgstr ""
"Velg her en kommando som skal kjøres, og som skal holde åpen et terminalvindu.\n"
"Denne kommandoen bør inkludere nøkkelordet «COMMAND», som vil erstattes med sti til handling og parametre ved kjøring."

#: src/cact/cact-preferences.ui:331
msgid "_Command pattern :"
msgstr "_Kommandomønster:"

#: src/cact/cact-preferences.ui:359
msgid "<b>Execution in a terminal</b>"
msgstr "<b>Kjøring i terminal</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:399
msgid "Running _desktop environment :"
msgstr "Kjørende skrivebor_dsmiljø:"

#: src/cact/cact-preferences.ui:434
msgid "<i>Currently detected :</i>"
msgstr "<i>Gjenkjent som kjørende:</i>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:459 src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3057
msgid "<b>Desktop environment</b>"
msgstr "<b>Skrivebordsmiljø</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:479
msgid "This tab lets you specify parameters needed for. some execution modes."
msgstr ""
"I denne fanen velger man parametre som trengs for enkelte kjøremoduser."

#: src/cact/cact-preferences.ui:480
msgid "Runtime E_xecution"
msgstr "Kj_øring"

#: src/cact/cact-preferences.ui:517
msgid "What to do when pasting or duplicating an item in the tree ?"
msgstr ""
"Hva skal gjøres ved innliming eller duplisering av et element i treet?"

#: src/cact/cact-preferences.ui:534
msgid "Relabel _menus"
msgstr "Gi _menyer nytt navn"

#: src/cact/cact-preferences.ui:538
msgid ""
"When a menu is copied/pasted, or duplicated, the new menu will be relabelled"
" as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Når en meny kopieres/limes inn, eller dupliseres, så skal den nye menyen "
"endre navn til «Kopi av …»"

#: src/cact/cact-preferences.ui:551
msgid "Relabel _actions"
msgstr "Gi h_andlinger nytt navn"

#: src/cact/cact-preferences.ui:555
msgid ""
"When an action is copied/pasted, or duplicated, the new action will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Når en handling kopieres/limes inn, eller dupliseres, så skal den nye "
"handlingen endre navn til «Kopi av …»"

#: src/cact/cact-preferences.ui:568
msgid "Relabel _profiles"
msgstr "Gi _profiler nytt navn"

#: src/cact/cact-preferences.ui:572
msgid ""
"When a profile is copied/pasted, or duplicated, the new profile will be "
"relabelled as 'Copy of ...'."
msgstr ""
"Når en profil kopieres/limes inn, eller dupliseres, så skal den nye profilen"
" endre navn til «Kopi av …»"

#: src/cact/cact-preferences.ui:600
msgid "<b>Relabeling items</b>"
msgstr "<b>Nye navn</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:631
msgid "Esc key _quits the assistant"
msgstr "Tasten Esc avslutter veiviseren"

#: src/cact/cact-preferences.ui:635
msgid ""
"When this option is checked, the 'Escape' key will let you quit the current "
"assistant. Else, quitting the assistant is only possible by hitting the "
"'Cancel' button."
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å la tasten Esc avslutte gjeldende veiviser. "
"Ellers vil det kun være knappen «Avbryt» som avslutter veiviseren."

#: src/cact/cact-preferences.ui:648
msgid "Ask for a _confirmation when quitting the assistant on Esc key"
msgstr "Spør om bekreftelse når Es_c avslutter veiviseren"

#: src/cact/cact-preferences.ui:652
msgid ""
"This option is only relevant when the 'Escape' key lets the user quit the "
"assistant. When checked, the user will be prompted for a confirmation in "
"order to help prevent erroneous hits of the Esc key."
msgstr ""
"Dette alternativet er kun relevant hvis tasten Esc skal avslutte veiviseren."
" Det sørger for at brukeren vil spørres om bekreftelse slik at ikke "
"feilaktige trykk på Esc avslutter."

#: src/cact/cact-preferences.ui:676
msgid "<b>Assistants</b>"
msgstr "<b>Veivisere</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:707
msgid "Automatically _saves pending modifications"
msgstr "Automati_sk lagring av ventende endringer"

#: src/cact/cact-preferences.ui:711
msgid ""
"When this option is checked, pending modification will be periodically and "
"automatically saved."
msgstr ""
"Velg dette alternativet for å lagre ventende endringer med jevne mellomrom."

#: src/cact/cact-preferences.ui:733
msgid "Periodicity :"
msgstr "Periode:"

#: src/cact/cact-preferences.ui:764
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#: src/cact/cact-preferences.ui:789
msgid "<b>Auto-save</b>"
msgstr "<b>Auto-lagring</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:809
msgid ""
"This tab allows the user to choose custom preferences for the Caja-Actions "
"Configuration Tool user interface."
msgstr ""
"I denne fanen velges innstillinger for brukergrensesnittet til Caja-Actions'"
" oppsettsverktøy."

#: src/cact/cact-preferences.ui:810
msgid "_UI Preferences"
msgstr "Innstilling av br_ukergrensesnitt"

#: src/cact/cact-preferences.ui:847
msgid ""
"What to do when an item, action or menu, selected to be imported, has the "
"same identifier that a currently existing one ?"
msgstr ""
"Hva skal gjøres når et element, handling eller meny skal importeres og har "
"samme identifikator som et eksisterende?"

#: src/cact/cact-preferences.ui:883
msgid "<b>Import mode</b>"
msgstr "<b>Importeringsmodus</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:903
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of import operations."
msgstr "I denne fanen velges standard oppførsel til import-operasjoner."

#: src/cact/cact-preferences.ui:904
msgid "_Import"
msgstr "_Import"

#: src/cact/cact-preferences.ui:941
msgid "What is your preferred export format ?"
msgstr "Hvilket eksport-format skal foretrekkes?"

#: src/cact/cact-preferences.ui:977
msgid "<b>Export format</b>"
msgstr "<b>Eksport-format</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:997
msgid "This tab lets you decide on the default behavior of export operations."
msgstr "I denne fanen velges standard oppførsel til eksport-operasjoner."

#: src/cact/cact-preferences.ui:998
msgid "_Export"
msgstr "_Eksport"

#: src/cact/cact-preferences.ui:1040
msgid ""
"You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.\n"
"If the list becomes empty, CACT will automatically refill in with this default list.\n"
"You can add a new scheme by clicking on the '+' button."
msgstr ""
"Her kan et vilkårlig antall skjemaer defineres. De vil kunne foreslås som standard-skjemaer når man velger betingelser for en handling.\n"
"CACT vil automatisk fylle inn denne standardlista hvis lista blir tom.\n"
"Legg til et nytt skjema med «+»-knappen."

#: src/cact/cact-preferences.ui:1070
msgid "Click to add a new default scheme."
msgstr "Klikk for å legge til et nytt standardskjema."

#: src/cact/cact-preferences.ui:1091
msgid "Click to remove the selected default scheme."
msgstr "Klikk for å fjerne valgt standardskjema."

#: src/cact/cact-preferences.ui:1123
msgid "<b>Default schemes</b>"
msgstr "<b>Standardskjemaer</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:1143
msgid ""
"This tab lets you decide which schemes are proposed by default when editing "
"advanced conditions for an item."
msgstr ""
"I denne fanen velges hvilke skjemaer som skal foreslås som standard når man "
"redigerer avanserte betingelser for et element."

#: src/cact/cact-preferences.ui:1144 src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2618
msgid "_Schemes"
msgstr "_Skjemaer"

#: src/cact/cact-preferences.ui:1186
msgid ""
"Define here, for available I/O providers, if you want them to be read at "
"startup, to be writable, and the order in which they will be tested when "
"trying to write a new menu or action."
msgstr ""
"Velg her hvilke tilgjengelige I/U-tilbydere skal leses ved oppstart, være "
"skrivbare, og rekkefølgen de skal testes i når en ny meny eller handling "
"skal skrives."

#: src/cact/cact-preferences.ui:1210
msgid "_Up"
msgstr "_Opp"

#: src/cact/cact-preferences.ui:1215
msgid ""
"Move up the selected I/O provider in the order of priority when trying to "
"write a new item."
msgstr ""
"Flytt valgte I/U-tilbydere i prioritetsrekkefølge når et nytt element skal "
"skrives."

#: src/cact/cact-preferences.ui:1227
msgid "_Down"
msgstr "_Ned"

#: src/cact/cact-preferences.ui:1258
msgid "<b>Activation and priority</b>"
msgstr "<b>Aktivering og prioritet</b>"

#: src/cact/cact-preferences.ui:1278
msgid ""
"This tab lets you decide whether the I/O providers are enabled or not, and "
"in which order they will be tried when writing a new item."
msgstr ""
"I denne fanen velges hvilke I/U-tilbydere som er slått på eller ikke, og i "
"hvilken rekkefølge de skal forsøkes når et nytt element skal skrives."

#: src/cact/cact-preferences.ui:1279
msgid "I/O _Providers"
msgstr "I/U-tilb_ydere"

#. Translators: the user is not willing to identify his current desktop
#. environment,
#. *       and prefers rely on the runtime detection
#: src/cact/cact-preferences-editor.c:118
msgid "Rely on runtime detection"
msgstr "Stol på kjøretids-gjenkjennelse"

#: src/cact/cact-preferences-editor.c:815
msgid "Ex.:"
msgstr "Eks.:"

#: src/cact/cact-providers-list.c:136
msgid "Readable"
msgstr "Lesbar"

#: src/cact/cact-providers-list.c:150
msgid "Writable"
msgstr "Skrivbar"

#: src/cact/cact-providers-list.c:164
msgid "I/O Provider"
msgstr "I/U-tilbyder"

#. Translators: default name when the I/O providers doesn't provide one
#: src/cact/cact-providers-list.c:260
msgid "no name"
msgstr "navnløs"

#. Translators: name displayed when the corresponding I/O provider is
#. unavailable at runtime
#: src/cact/cact-providers-list.c:264
msgid "unavailable I/O provider"
msgstr "utilgjengelig I/U-tilbyder"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:155
msgid "Keyword"
msgstr "Nøkkelord"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:283
msgid "Local files"
msgstr "Lokale filer"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:285
msgid "SSH files"
msgstr "SSH-filer"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:287
msgid "Windows files"
msgstr "Windows-filer"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:289
msgid "FTP files"
msgstr "FTP-filer"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:291
msgid "WebDAV files"
msgstr "WebDAV-filer"

#. Translators: add a comment when a scheme is already used by current item
#: src/cact/cact-schemes-list.c:400
#, c-format
msgid "%s (already used)"
msgstr "%s (allerede brukt)"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:701
msgid "new-scheme"
msgstr "nytt-skjema"

#: src/cact/cact-schemes-list.c:702
msgid "New scheme description"
msgstr "Ny skjema-beskrivelse"

#: src/cact/cact-tree-model.c:226
msgid ""
"A pointer (not a reference) to the BaseWindow parent of the embedding "
"treeview"
msgstr ""
"En peker (ikke referanse) til BaseWindow-forelderen til den innebyggende "
"trevisningen."

#: src/cact/cact-tree-model.c:232
msgid "Embedding GtkTreeView"
msgstr "Innebyggende GtkTreeView"

#: src/cact/cact-tree-model.c:233
msgid "The GtkTreeView which relies on this CactTreeModel"
msgstr "GtkTreeView som bruker denne CactTreeModel"

#: src/cact/cact-tree-model.c:239
msgid "Edition mode"
msgstr "Redigeringsmodus"

#: src/cact/cact-tree-model.c:240
msgid "Edition vs. Selection mode"
msgstr "Redigerings- eller utvalgsmodus"

#: src/cact/cact-tree-model-dnd.c:117
msgid "Unable to drop a profile here"
msgstr "Kan ikke slippe en profil her"

#: src/cact/cact-tree-model-dnd.c:118
msgid "Unable to drop an action or a menu here"
msgstr "Kan ikke slippe en handling eller meny her"

#: src/cact/cact-tree-model-dnd.c:119
msgid "Unable to drop here as parent is not writable"
msgstr "Kan ikke slippe her fordi forelder er skrivebeskyttet"

#: src/cact/cact-tree-model-dnd.c:120
msgid "Unable to drop here as level zero is not writable"
msgstr "Kan ikke slippe her fordi nivå null er skrivebeskyttet"

#: src/cact/cact-tree-model-dnd.c:923
msgid "Some messages have occurred during drop operation."
msgstr "Det oppstod noen meldinger under slipp-operasjonen."

#. Translators: this is a class name and should not be translated
#: src/cact/cact-tree-view.c:215
msgid "BaseWindow"
msgstr "BaseWindow"

#. Translators: CactTreeView property long description
#: src/cact/cact-tree-view.c:217
msgid "The BaseWindow parent"
msgstr "BaseWindow-forelderen"

#. Translators: CactTreeView property short description
#: src/cact/cact-tree-view.c:224
msgid "Container"
msgstr "Beholder"

#. Translators: CactTreeView property long description
#: src/cact/cact-tree-view.c:226
msgid "A GtkContainer which contains the GtkTreeView widget"
msgstr "En GtkContainer som inneholder GtkTreeView-elementet"

#. Translators: CactTreeView property short description
#: src/cact/cact-tree-view.c:233
msgid "Widget name"
msgstr "Elementnavn"

#. Translators: CactTreeView property long description
#: src/cact/cact-tree-view.c:235
msgid "The name of GtkTreeView widget"
msgstr "Navnet på GtkTreeView-elementet"

#. Translators: CactTreeView property short description
#: src/cact/cact-tree-view.c:243
msgid "Management mode"
msgstr "Behandlingsmodus"

#. Translators: CactTreeView property long description
#: src/cact/cact-tree-view.c:245
msgid "Management mode of the tree view, selection or edition"
msgstr "Behandlingsmodusen til trevisningen: utvalg eller redigering"

#. Translators: CactTreeView property short description
#: src/cact/cact-tree-view.c:255
msgid "Allow notify"
msgstr "Tillat varslinger"

#. Translators: CactTreeView property loong description
#: src/cact/cact-tree-view.c:257
msgid "Whether notifications are allowed"
msgstr "Om varslinger skal tillates"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:16
msgid "End of session"
msgstr "Slutt på økta"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:122
msgid "<span size=\"larger\"><b>Parameter Legend</b></span>"
msgstr "<span size=\"larger\"><b>Parameter-forklaring</b></span>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:159
msgid "<b>%b</b> :"
msgstr "<b>%b</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:172
msgid "(first) basename."
msgstr "(første) navnebasis."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:184
msgid "count of selected item(s)."
msgstr "antall valgt(e) element(er)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:196
msgid "(first) base directory."
msgstr "(første) basismappe."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:208
msgid ""
"space-separated list of the base directories of the selected "
"file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"liste med basismappene til valgt(e) fil(er)/mappe(r) (bruk mellomrom som "
"skilletegn)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:220
msgid "port number of the (first) selected URI."
msgstr "portnummer til (først) valgte URI."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:232
msgid "scheme of the (first) selected URI."
msgstr "skjema til (først) valgte URI."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:244
msgid "(first) URI."
msgstr "(første) URI."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:256
msgid "space-separated list of the URIs of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"liste med URI-ene til valgt(e) fil(er)/mappe(r) (bruk mellomrom som "
"skilletegn)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:268
msgid "a percent sign."
msgstr "et prosenttegn."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:280
msgid "(first) filename."
msgstr "(første) filnavn."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:292
msgid ""
"space-separated list of the filenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"liste med filnavnene til valgt(e) fil(er)/mappe(r) (bruk mellomrom som "
"skilletegn)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:304
msgid "hostname of the (first) selected URI."
msgstr "vertsnavn til (først) valgte URI."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:316
msgid "username of the (first) selected URI."
msgstr "brukernavn til (først) valgte URI."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:328
msgid "(first) basename without the extension."
msgstr "(første) navnebasis uten filtype."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:340
msgid "space-separated list of the basenames without the extension."
msgstr "liste med navnebasis uten filtype (bruk mellomrom som skilletegn)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:352
msgid "(first) extension."
msgstr "(første) filtype."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:364
msgid ""
"space-separated list of the extensions of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"liste med filtypene til valgt(e) fil(er)/mappe(r) (bruk mellomrom som "
"skilletegn)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:376
msgid "(first) mimetype."
msgstr "(første) MIME-type."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:388
msgid ""
"space-separated list of the mimetypes of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"liste med MIME-typene til valgt(e) fil(er)/mappe(r) (bruk mellomrom som "
"skilletegn)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:400
msgid "no-op operator which forces a singular form of execution."
msgstr "no-op-operator som framtvinger enkeltkjøring."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:412
msgid "no-op operator which forces a plural form of execution."
msgstr "no-op-operator som framtvinger flerkjøring."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:423
msgid "<b>%B</b> :"
msgstr "<b>%B</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:436
msgid ""
"space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)."
msgstr ""
"liste med basisnavn til valgt(e) fil(er)/mappe(r) (bruk mellomrom som "
"skilletegn)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:447
#, c-format
msgid "<b>%c</b> :"
msgstr "<b>%c</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:459
#, c-format
msgid "<b>%d</b> :"
msgstr "<b>%d</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:471
msgid "<b>%D</b> :"
msgstr "<b>%D</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:483
#, c-format
msgid "<b>%f</b> :"
msgstr "<b>%f</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:495
#, c-format
msgid "<b>%F</b> :"
msgstr "<b>%F</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:507
msgid "<b>%h</b> :"
msgstr "<b>%h</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:519
#, c-format
msgid "<b>%m</b> :"
msgstr "<b>%m</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:531
msgid "<b>%M</b> :"
msgstr "<b>%M</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:543
#, c-format
msgid "<b>%n</b> :"
msgstr "<b>%n</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:555
#, c-format
msgid "<b>%o</b> :"
msgstr "<b>%o</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:567
msgid "<b>%O</b> :"
msgstr "<b>%O</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:579
#, c-format
msgid "<b>%p</b> :"
msgstr "<b>%p</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:591
#, c-format
msgid "<b>%s</b> :"
msgstr "<b>%s</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:603
#, c-format
msgid "<b>%u</b> :"
msgstr "<b>%u</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:615
msgid "<b>%U</b> :"
msgstr "<b>%U</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:627
msgid "<b>%w</b> :"
msgstr "<b>%w</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:639
msgid "<b>%W</b> :"
msgstr "<b>%W</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:651
#, c-format
msgid "<b>%x</b> :"
msgstr "<b>%x</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:663
#, c-format
msgid "<b>%X</b> :"
msgstr "<b>%X</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:675
#, c-format
msgid "<b>%%</b> :"
msgstr "<b>%%</b>:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:761
msgid "Items _list :"
msgstr "_Liste over elementer:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:775
msgid "Sort the list in descending alphabetical order."
msgstr "Sorter lista i synkende alfabetisk rekkefølge."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:797
msgid "Do not sort the list, letting you manually reorder the items."
msgstr "Ikke sorter lista, den skal sorteres manuelt."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:819
msgid "Sort the list in ascending alphabetical order."
msgstr "Sorter lista i stigende alfabetisk rekkefølge."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:919
msgid "Display item in _selection context menu"
msgstr "Vis element i _sprettoppmeny for utvalg"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:923
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager"
" context menu, with a non-empty selection."
msgstr ""
"Velg for å la elementet være kandidat for visning i filbehandlerens "
"sprettoppmeny, når utvalget ikke er tomt."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:937
msgid "The label of the item in the file manager context menus."
msgstr "Elementets navn i filbehandlerens sprettoppmenyer."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:950
msgid "Display item in _location context menu"
msgstr "Vis elementet i _sprettoppmeny for sted"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:954
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager context menu when the selection is empty.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current displayed folder."
msgstr ""
"Velg for å la elementet være kandidat for visning i filbehandlerens sprettoppmeny, når utvalget er tomt.\n"
"I dette tilfellet vil definerte betingelser anvendes på mappa som vises."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:970
msgid "_Context label :"
msgstr "Navn i sprettoppmeny:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:981
msgid "Display item in the _toolbar"
msgstr "Vis elementet i verk_tøylinja"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:985
msgid ""
"When checked, the item will be candidate to be displayed in the file manager toolbar.\n"
"In this case, the defined conditions will be applied to the current folder, and do not depend of the possible current selection."
msgstr ""
"Velg for å la elementet være kandidat for visning i filbehandlerens verktøylinje.\n"
"I dette tilfellet vil definerte betingelser anvendes på gjeldende mappe, og ikke avhenge av noe som er valgt."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:998
msgid "Use s_ame label for icon in the toolbar"
msgstr "Bruk _samme tekst på ikonet i verktøylinja"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1002
msgid ""
"When checked, the label displayed in the toolbar will be the same that the "
"one displayed in the context menus."
msgstr ""
"Velg for å la teksten i verktøylinja være den samme som i sprettoppmenyen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1017
msgid "T_oolbar label :"
msgstr "Navn i verktøylinje:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1029
msgid "The label displayed in the file manager toolbar."
msgstr "Teksten som vises i filbehandlerens verktøylinje."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1045
msgid "Toolti_p :"
msgstr "Hjel_peboble:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1058
msgid "_Icon :"
msgstr "_Ikon:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1070
msgid "The tooltip displayed in the file manager user interface."
msgstr "Hjelpebobla som skal vises i filbehandlerens brukergrensesnitt."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1084
msgid "The icon displayed in the file manager user interface."
msgstr "Ikonet som skal vises i filbehandlerens brukergrensesnitt."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1116
msgid "The name of a themed icon or the filename of an image."
msgstr "Navnet på et ikon i temaet, eller filnavnet til et bilde."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1129
#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1441
#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2329
msgid "_Browse..."
msgstr "_Bla gjennom …"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1177
msgid "<b>Caja Item</b>"
msgstr "<b>Caja-element</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1196
msgid ""
"This tab lets you determine the main characteristics of the currently "
"selected item."
msgstr ""
"Denne fanen lar deg styre hovedkarakteristikkene til elementet som er valgt."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1237
msgid "Just a label to remind you why you have created this profile."
msgstr "En tekst til påminnelse om hvorfor profilen er opprettet."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1244
msgid "_Label :"
msgstr "_Tekst:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1278
msgid "<b>Profile</b>"
msgstr "<b>Profil</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1315
msgid ""
"The path of the command.\n"
"If this is not an absolute path, then the PATH environment variable at execution time will be considered."
msgstr ""
"Stien til kommandoen.\n"
"Miljøvariabelen PATH vil undersøkes ved kjøring dersom stien ikke er absolutt."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1331
msgid "The parameters of the command."
msgstr "Kommandoens parametre."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1344
msgid "Le_gend"
msgstr "Forklarin_g"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1360
msgid "The default working directory the command should be started in."
msgstr "Kommandoen vil startes i denne arbeidsmappa."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1373
msgid "B_rowse..."
msgstr "Bla g_jennom …"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1412
msgid "Example"
msgstr "Eksempel"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1430
msgid "_Path :"
msgstr "S_ti:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1458
msgid "P_arameters :"
msgstr "P_arametre:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1472
msgid "_Working directory :"
msgstr "Ar_beidsmappe:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1496
msgid "<b>Command</b>"
msgstr "<b>Kommando</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1518
msgid ""
"This tab lets you choose the command to be executed, along with its parameters.\n"
"Defining several profiles lets you have several commands, each applying with a different set of conditions."
msgstr ""
"I denne fanen velges kommandoen som skal kjøres, og dens parametre.\n"
"Ved å definere flere profiler kan man lage flere kommandoer, der hver starter med ulike betingelser."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1520
msgid "_Command"
msgstr "_Kommando"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1564
msgid "_Normal"
msgstr "_Normal"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1568
msgid "The command will be started as a standard graphical user interface."
msgstr "Kommandoen vil startes med vanlig grafisk brukergrensesnitt."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1581
msgid "In a _terminal"
msgstr "I _terminal"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1585
msgid ""
"The command will be started in the preferred terminal of the graphical "
"environment."
msgstr ""
"Kommandoen vil startes i den foretrukne terminalen til skrivebordsmiljøet."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1598
msgid "_Embedded"
msgstr "Inn_ebygd"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1602
msgid ""
"This option makes use of a special feature of the file manager, which would allow a terminal to be ran inside of it.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Dette valget benytter seg av en spesiell funksjon i filbehandleren som bygger inn en terminal.\n"
"Kjøring i vanlig terminal er et akseptabelt alternativ."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1616
msgid "_Display output"
msgstr "Vis ut_data"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1620
msgid ""
"The command will be run in a terminal.\n"
"The terminal will be closed at the end of the execution; standard error and output streams will be displayed.\n"
"An acceptable fallback is running in the standard terminal."
msgstr ""
"Kommandoen vil kjøres i en terminal.\n"
"Terminalen vil lukkes etter kjøring, og standard-feil og utdata-strømmer vil vises.\n"
"Kjøring i vanlig terminal er et akseptabelt alternativ."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1662
msgid "<b>Execution mode</b>"
msgstr "<b>Kjøremodus</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1677
msgid "Note: this is not yet implemented in Caja-Actions.\n"
msgstr "Obs: Dette er ikke implementert ennå i Caja-Actions.\n"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1699
msgid "_Startup notify"
msgstr "Varsling av opp_start"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1703
msgid ""
"When checked, it is known that the run command will send a \"remove\" message to the desktop environment.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Velg for å la kommandoen som kjøres sende en «fjern»-melding til skrivebordsmiljøet.\n"
"Se spesifikasjonen «Startup Noticiation Protocol» for flere detaljer.\n"
"Dette er kun relevant hvis kjøremodus er «Normal»."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1718
msgid ""
"When specified, this should be the name of a WM class of at least one window of the run command.\n"
"See the Startup Notification Protocol Specification for more details.\n"
"Only relevant when chosen execution mode is Normal."
msgstr ""
"Hvis angitt, så er dette navnet på en WM-klasse til minst ett vindu til kommandoen som skal kjøres.\n"
"Se spesifikasjonen «Startup Notification Protocol» for flere detaljer.\n"
"Dette er kun relevant hvis kjøremodus er «Normal»."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1735
msgid "Startup Window Manager _class :"
msgstr "Vindusbehandler-_klasse ved oppstart:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1756
msgid "<b>Startup mode</b>"
msgstr "<b>Oppstarts-modus</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1771
msgid "Note: this is not yet implemented in Caja-Actions."
msgstr "Obs: Dette er ikke implementert ennå i Caja-Actions."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1794
msgid "Execute as _user :"
msgstr "Kjør som br_uker:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1807
msgid ""
"Enter here the user the command should be ran as.\n"
"The user may be defined by his numeric UID or his login name.\n"
"Leave the field empty to run the command as the current user."
msgstr ""
"Skriv inn hvilken bruker som kommandoen skal kjøres som.\n"
"Bruker kan angis med numerisk ID eller kontonavn.\n"
"La feltet være tomt hvis kommandoen skal kjøre som gjeldende bruker."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1830
msgid "<b>Execute as user</b>"
msgstr "<b>Kjør som bruker</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1852
msgid ""
"This advanced tab lets you precisely define how your command will be "
"executed."
msgstr "I denne fanen velges hvordan kommandoen skal kjøres."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1853
msgid "E_xecution"
msgstr "Kj_øring"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1894
msgid ""
"The current item will appear if the basename of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Gjeldende element vil vises hvis navnebasisen til hvert element i utvalget "
"samsvarer med ett filter i kolonnen «Må samsvare med én av», og ikke "
"samsvarer med noen filtre i kolonnen «Må ikke samsvare med noen av»."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1912
msgid ""
"This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.\n"
"Basenames may use '*' and '?' wildcards.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear."
msgstr ""
"Denne lista styrer for hvilke navnebasis det valgte elementet vil vises i Cajas sprettoppmeny.\n"
"Navnebasisen kan inneholde jokertegnene «*» og «?».\n"
"Navnebasisen kan negeres for å styre hvilke navnebasiser elementet ikke skal vises for."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1945
msgid "Click to add a new basename filter."
msgstr "Klikk for å legge til et nytt navnebasis-filter."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1965
msgid "Click to remove the current basename filter."
msgstr "Klikk for å fjerne gjeldende navnebasis-filter."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:1996
msgid "Match _case"
msgstr "Skill store/sm_å bokstaver"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2000
msgid "Click to define the above basename filters as case sensitive."
msgstr ""
"Klikk for å la navnebasis-filtrene skille mellom store og små bokstaver."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2022
msgid "<b>Basenames conditions</b>"
msgstr "<b>Betingelser for navnebasiser</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2042
msgid ""
"This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.\n"
"Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear."
msgstr ""
"Denne fanen styrer for hvilke navnebasiser det valgte elementet vil vises i Cajas sprettoppmeny.\n"
"Navnebasisen kan negeres for å styre hvilke navnebasiser elementet ikke skal vises for."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2044
msgid "_Basenames"
msgstr "Navne_basiser"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2085
msgid ""
"The current item will appear if the mimetype of each element of the "
"selection matches one filter of the 'Must match one of' column, while not "
"matching any of the filters of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Gjeldende element vil vises hvis MIME-typen til hvert element i utvalget "
"samsvarer med ett filter i kolonnen «Må samsvare med én av», og ikke "
"samsvarer med noen filtre i kolonnen «Må ikke samsvare med noen av»."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2103
msgid ""
"This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear."
msgstr ""
"Denne lista styrer for hvilke MIME-typer det valgte elementet vil vises i Cajas sprettoppmeny.\n"
"MIME-typer kan angis som «*», «*/*», «gruppe/*» eller «gruppe/undergruppe».\n"
"MIME-typer kan negeres for å styre hvilke typer elementet ikke skal vises for."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2134
msgid "Click to add a new mimetype filter."
msgstr "Klikk for å legge til et nytt filter for MIME-type."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2154
msgid "Click to remove the current mimetype filter."
msgstr "Klikk for å fjerne gjeldende filter for MIME-type."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2193
msgid "<b>Mimetypes conditions</b>"
msgstr "<b>Betingelser for MIME-typer</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2213
msgid ""
"This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Caja context menu.\n"
"Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.\n"
"Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear."
msgstr ""
"Denne fanen styrer for hvilke MIME-typer det valgte elementet vil vises i Cajas sprettoppmeny.\n"
"MIME-typer kan angis som «*», «*/*», «gruppe/*» eller «gruppe/undergruppe».\n"
"MIME-typer kan negeres for å styre hvilke typer elementet ikke skal vises for."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2216
msgid "_Mimetypes"
msgstr "_MIME-typer"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2257
msgid ""
"The current item will appear if the location of each element of the "
"selection is one or inside one of the paths of the 'Must match one of' "
"column, while not being one or inside one of the 'Must not match any of' "
"column."
msgstr ""
"Gjeldende element vil vises hvis plasseringen til hvert element i utvalget "
"er en av, eller inni en av stiene til kolonnen «Må samsvare med én av», og "
"ikke samsvarer med noen filtre i kolonnen «Må ikke samsvare med noen av»."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2275
msgid ""
"This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Folders may use '*' or '?' wildcards.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear."
msgstr ""
"Denne lista styrer hvor (i hvilke mapper) de valgte filene må finnes for å vises i Cajas sprettoppmeny.\n"
"Mappenavn kan inneholde jokertegnene «*» og «?».\n"
"Mappe-filtre kan negeres for å styre hvilke mapper elementet ikke skal vises for."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2312
msgid "Click to add a new folder filter."
msgstr "Klikk for å legge til et nytt mappe-filter."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2333
msgid "Click to browse the filesystem in order to select a new folder filter."
msgstr ""
"Klikk for å bla gjennom filsystemet for å legge til et nytt mappe-filter."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2355
msgid "Click to remove the current folder filter."
msgstr "Klikk for å fjerne gjeldende mappe-filter."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2394
msgid "<b>Folders conditions</b>"
msgstr "<b>Betingelser for mapper</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2414
msgid ""
"This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear."
msgstr ""
"Denne fanen styrer hvor (i hvilke mapper) de valgte filene må finnes for å vises i Cajas sprettoppmeny.\n"
"Mappe-filtre kan negeres for å styre hvilke mapper elementet ikke skal vises for."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2416
msgid "_Folders"
msgstr "_Mapper"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2457
msgid ""
"The current item will appear if the scheme of each element of the selection "
"matches one of the 'Must match one of' column, while not matching any of the"
" 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Gjeldende element vil vises hvis skjemaet til hvert element i utvalget "
"samsvarer med ett filter i kolonnen «Må samsvare med én av», og ikke "
"samsvarer med noen filtre i kolonnen «Må ikke samsvare med noen av»."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2475
msgid ""
"This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear."
msgstr ""
"Denne fanen styrer hvilke skjemaer det valgte elementet må oppfylle for å vises i Cajas sprettoppmeny.\n"
"Filtre kan negeres for å styre hvilke skjemaer elementet ikke skal vises for."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2514
msgid "Click to add a new scheme filter."
msgstr "Klikk for å legge til et nytt skjema-filter."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2531
msgid "De_faults..."
msgstr "Standard_verdier …"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2535
msgid "Click to select a new scheme filter among default schemes."
msgstr "Klikk for å velge et nytt skjemafilter blant standardskjemaer."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2557
msgid "Click to remove the current scheme filter."
msgstr "Klikk for å fjerne gjeldende skjemafilter."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2596
msgid "<b>Schemes conditions</b>"
msgstr "<b>Betingelser for skjemaer</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2616
msgid ""
"This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear."
msgstr ""
"Denne fanen styrer hvilke skjemaer det valgte elementet må oppfylle for å vises i Cajas sprettoppmeny.\n"
"Filtre kan negeres for å styre hvilke skjemaer elementet ikke skal vises for."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2659
msgid ""
"The current item will appear if each element of the selection matches all "
"capabilities of the 'Must match all of' column, while not matching any "
"capability of the 'Must not match any of' column."
msgstr ""
"Gjeldende element vil vises hvis hvert element i utvalget samsvarer med alle"
" egenskapene i kolonnen «Må samsvare med én av», og ikke samsvarer med noen "
"egenskaper i kolonnen «Må ikke samsvare med noen av»."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2677
msgid ""
"This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear."
msgstr ""
"Denne fanen styrer hvilke egenskaper det valgte elementet må oppfylle for å vises i Cajas sprettoppmeny.\n"
"Egenskaper kan negeres for å styre hvilke egenskaper elementet ikke skal vises for."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2710
msgid "Click to add a new capability filter."
msgstr "Klikk for å legge til nytt filter for egenskaper."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2730
msgid "Click to remove the current capability."
msgstr "Klikk for å fjerne gjeldende egenskap."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2769
msgid "<b>Capabilities conditions</b>"
msgstr "<b>Betingelser for egenskaper</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2789
msgid ""
"This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Caja context menu.\n"
"Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear."
msgstr ""
"Denne fanen styrer hvilke egenskaper det valgte elementet må oppfylle for å vises i Cajas sprettoppmeny.\n"
"Filtre kan negeres for å styre hvilke egenskaper elementet ikke skal vises for."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2791
msgid "Ca_pabilities"
msgstr "Egenska_per"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2831
msgid ""
"This is an advanced condition based on the count of the current selection.\n"
"If the current selection does not match this condition, then the item will not be displayed in the file manager context menus or toolbar."
msgstr ""
"Dette er en avansert betingelse basert på antall valgte elementer.\n"
"Elementet vil ikke vises i filbehandlerens sprettoppmeny eller verktøylinje hvis ikke utvalget oppfyller denne betingelsen."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2839
msgid "_Count :"
msgstr "_Antall:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2898
msgid "<b>Appears if selection contains</b>"
msgstr "<b>Vises hvis utvalget inneholder</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2927
msgid ""
"This is an advanced condition based on the running desktop environment.\n"
"First choose on the left if the item depends of a particular desktop environment, then select on the right the adequate desktop environment."
msgstr ""
"Dette er en avansert betingelse basert på kjørende skrivebordsmiljø.\n"
"Velg til venstre om elementet er avhengig av et bestemt miljø, og velg så til høyre et passende skrivebordsmiljø. "

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2939
msgid "Item may appear depending of the desktop environment."
msgstr "Elementet vil vises avhengig av skrivebordsmiljø."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2959
msgid "_Always appears"
msgstr "Vis _alltid"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2976
msgid "_Only appears in selected environments"
msgstr "Vis kun i valgte milj_ø"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:2993
msgid "_Never appears in selected environments"
msgstr "_Ikke vis i valgte miljø"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3094
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a particular service on the D-Bus system.\n"
"This may be used for example for testing that a prerequisite service is currently available."
msgstr ""
"Dette er en avansert betingelse som baserer seg på om en bestemt tjeneste er registrert i D-Bus-systemet.\n"
"Dette kan for eksempel brukes til å teste om en påkrevd tjeneste er tilgjengelig."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3110
msgid ""
"This is an advanced condition based on a runtime result.\n"
"Enter here a command which is able to display the exact \"true\" string on its standard output.\n"
"This may be used for example for testing a complex condition."
msgstr ""
"Dette er en avansert betingelse som avhenger av et resultat fra kjøring.\n"
"Angi en kommando som kan returnere tekststrengen «true» på standard-ut. \n"
"Dette kan for eksempel brukes for å teste en kompleks betingelse."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3127
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of a running binary.\n"
"Note that only the basename of the binary is checked, not its dirname nor its parameters.\n"
"This may be used for example for testing the presence of a prerequisite daemon."
msgstr ""
"Dette er en avansert betingelse som tester om en bestemt fil kjører.\n"
"Legg merke til at kun navnebasisen til binærfila testes, og ikke mappenavnet eller noen parametre.\n"
"Dette kan for eksempel brukes til å undersøke om en påkrevd nisse kjører."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3142
msgid "Brow_se..."
msgstr "Bla g_jennom …"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3159
msgid "Appears if the file is e_xecutable :"
msgstr "Vis hvis fila kan kj_øres:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3171
msgid ""
"This is an advanced condition based on the presence of an executable file on the file system.\n"
"This may be used for example to test for a prerequisite package."
msgstr ""
"Dette er en avansert betingelse som tester om filsystemet har en bestemt kjørbar fil.\n"
"Dette kan for eksempel brukes til å teste om en bestemt pakke er installert."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3185
msgid "Bro_wse..."
msgstr "Bla _gjennom …"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3202
msgid "Appears if the name is _registered on D-Bus :"
msgstr "Vis hvis navnet er _registrert på D-Bus:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3215
msgid "Appears if the command outputs \"_true\" :"
msgstr "Vis hvis kommandoen returnerer «true»:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3228
msgid "Appears if the _binary is running :"
msgstr "Vis hvis _binærfil kjører:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3252
msgid "<b>Execution environment</b>"
msgstr "<b>Kjøremiljø</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3274
msgid ""
"This tab lets you determine some advanced conditions the currently selected "
"files must satisfy in order for the item to be displayed in the file manager"
" context menu."
msgstr ""
"Denne fanen styrer hvilke betingelser som må være oppfylt for at elementet "
"skal kunne vises i filbehandlerens sprettoppmeny."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3275
msgid "_Environment"
msgstr "_Miljø"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3323
msgid "_Description :"
msgstr "_Beskrivelse:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3335
msgid ""
"Enter here a free text which may be used (e.g. in a Web service or in a "
"search tool) to describe your item."
msgstr ""
"Skriv en fritt valgt tekst som beskriver elementet (til bruk i f.eks. en "
"nett-tjeneste eller søkeverktøy)."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3352
msgid "E_nabled"
msgstr "Slå _på"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3356
msgid ""
"Check the box to enable this item.\n"
"If unchecked, then the item will never appear in the file manager context menus or toolbar."
msgstr ""
"Velg for å slå på elementet.\n"
"Hvis fravalgt så vil elementet aldri vises i filbehandlerens sprettoppmeny eller verktøylinje."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3379
msgid ""
"Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.\n"
"Note: this is not yet implemented in Caja-Actions."
msgstr ""
"Skriv inn en hurtigtast for handlingen.\n"
"Obs: Dette er ikke implementert ennå i Caja-Actions."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3402
msgid "Suggested _shortcut :"
msgstr "Fore_slått hurtigtast:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3480
msgid "Read-only item"
msgstr "Elementet er skrivebeskyttet"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3485
msgid ""
"This box is checked if the item cannot be edited.\n"
"There may be multiple reasons for why an item cannot be edited. See your User's Manual."
msgstr ""
"Denne boksen er avkrysset hvis elementet ikke kan redigeres.\n"
"Det kan være flere årsaker til dette. Les hjelpeteksten."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3501
msgid "Id. :"
msgstr "ID.:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3513
msgid "I/O provider :"
msgstr "I/U-tilbyder:"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3533
msgid "<b>Read-only properties</b>"
msgstr "<b>Ikke-redigerbare egenskaper</b>"

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3555
msgid ""
"This tab lets you edit some miscellaneous properties, and access some non-"
"modifiable information."
msgstr ""
"I denne fanen kan diverse egenskaper redigeres, og noe ikke-redigerbar "
"informasjon hentes ut."

#: src/cact/caja-actions-config-tool.ui:3556
msgid "P_roperties"
msgstr "E_genskaper"

#. Translators: label of an automagic root submenu
#: src/plugin-menu/caja-actions.c:933
msgid "Caja-Actions actions"
msgstr "Caja-Actions-handlinger"

#. Translators: tooltip of an automagic root submenu
#: src/plugin-menu/caja-actions.c:935
msgid ""
"A submenu which embeds the currently available Caja-Actions actions and "
"menus"
msgstr ""
"En undermeny som bygger inn tilgjengelige Caja-Actions-handlinger og -menyer"

#: src/plugin-menu/caja-actions.c:979
msgid "About Caja-Actions"
msgstr "Om Caja-Actions"

#: src/plugin-menu/caja-actions.c:980
msgid "Display some information about Caja-Actions"
msgstr "Viser informasjon om Caja-Actions"

#: src/test/test-reader.c:48
msgid "The URI of the file to be imported"
msgstr "URI til fila som skal importeres"

#: src/test/test-reader.c:48 src/utils/caja-actions-run.c:62
msgid "<URI>"
msgstr "<URI>"

#: src/test/test-reader.c:55 src/utils/na-print-schemas.c:67
#: src/utils/caja-actions-new.c:156 src/utils/caja-actions-print.c:72
#: src/utils/caja-actions-run.c:69
msgid "Output the version number"
msgstr "Skriv versjonsnummer"

#: src/test/test-reader.c:104
msgid "Import a file."
msgstr "Importer en fil."

#: src/test/test-reader.c:118
msgid ""
"Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to "
"mail to <maintainer@caja-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Feilrapporter kan meldes inn på http://bugzilla.gnome.org, eller via e-post "
"til  <maintainer@caja-actions.org>.\n"

#: src/test/test-reader.c:126 src/utils/na-print-schemas.c:165
#: src/utils/na-set-conf.c:206 src/utils/caja-actions-new.c:376
#: src/utils/caja-actions-print.c:181 src/utils/caja-actions-run.c:201
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Forskjellige alternativer"

#: src/test/test-reader.c:147 src/utils/na-print-schemas.c:98
#: src/utils/na-set-conf.c:118 src/utils/caja-actions-new.c:196
#: src/utils/caja-actions-print.c:108 src/utils/caja-actions-run.c:110
#, c-format
msgid "Syntax error: %s\n"
msgstr "Syntaks-feil: %s\n"

#: src/test/test-reader.c:162
msgid "Error: uri is mandatory.\n"
msgstr "Feil: URI er påkrevd.\n"

#: src/test/test-reader.c:174 src/utils/na-print-schemas.c:179
#: src/utils/na-set-conf.c:220 src/utils/caja-actions-new.c:620
#: src/utils/caja-actions-print.c:237 src/utils/caja-actions-run.c:427
#, c-format
msgid "Try %s --help for usage.\n"
msgstr "Skriv %s --help for veiledning.\n"

#: src/utils/console-utils.c:55
msgid ""
"Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions,\n"
"or you may prefer to mail to <maintainer@caja-actions.org>.\n"
msgstr ""
"Feilrapporter kan meldes inn på  https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=caja-actions\n"
"eller via e-post til  <maintainer@caja-actions.org>.\n"

#: src/utils/na-print-schemas.c:56
msgid "Output the schema on stdout"
msgstr "Skriv skjema på standard-ut"

#: src/utils/na-print-schemas.c:61
msgid "Output the action schemas [default]"
msgstr "Skriv handlingsskjemaer [forvalgt]"

#: src/utils/na-print-schemas.c:62
msgid "Output the menu schemas"
msgstr "Skriv menyskjemaer"

#: src/utils/na-print-schemas.c:136
msgid "Output the Caja-Actions MateConf schemas on stdout."
msgstr "Skriv Caja-Actions MateConf-skjemaer på standard-ut."

#: src/utils/na-print-schemas.c:140
msgid ""
"As of version 3.1.0, MateConf as an I/O provider is deprecated.\n"
"This program is no more maintained."
msgstr ""
"MateConf er en foreldet I/U-tilbyder fra versjon 3.1.0.\n"
"Programmet vedlikeholdes ikke lenger."

#: src/utils/na-print-schemas.c:159
msgid "Type options"
msgstr "Alternativer for type"

#: src/utils/na-set-conf.c:52
msgid "Set a key=value pair in a key file."
msgstr "Angi nøkkel=verdi-par i en nøkkelfil."

#: src/utils/na-set-conf.c:63
msgid "The group to be updated"
msgstr "Gruppen som skal oppdateres"

#: src/utils/na-set-conf.c:65
msgid "The key to be updated"
msgstr "Nøkkelen som skal oppdateres"

#. Translators: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: src/utils/na-set-conf.c:68
msgid "The type of the value to be set, may be 'str', 'int' or 'bool'"
msgstr "Typen til verdien som skal angis kan være «str», «int» eller «bool»"

#: src/utils/na-set-conf.c:70
msgid "The value to be set"
msgstr "Verdien som skal angis"

#: src/utils/na-set-conf.c:77
msgid "Output the version number and exit gracefully"
msgstr "Skriv versjonsnummer og avslutt"

#: src/utils/na-set-conf.c:134
msgid "Error: a group is mandatory.\n"
msgstr "Feil: Gruppe er påkrevd.\n"

#: src/utils/na-set-conf.c:139
msgid "Error: a key is mandatory.\n"
msgstr "Feil: Nøkkel er påkrevd.\n"

#: src/utils/na-set-conf.c:144
msgid "Error: a type is mandatory for setting/updating a value.\n"
msgstr "Feil: Type er påkrevd for å endre/oppdatere en verdi.\n"

#. Translators: 'str', 'int' and 'bool' are literal values: do not translate
#: src/utils/na-set-conf.c:155
#, c-format
msgid "Error: unknown type: %s. Use 'str', 'int' or 'bool'.\n"
msgstr "Feil: Ukjent type: %s. Bruk «str», «int» eller «bool».\n"

#: src/utils/na-set-conf.c:162
msgid "Error: a value is mandatory.\n"
msgstr "Feil: Verdi er påkrevd.\n"

#: src/utils/caja-actions-new.c:134
msgid "Set it if the item should be disabled at creation"
msgstr "Velg hvis elementet skal være slått av ved opprettelse"

#: src/utils/caja-actions-new.c:136
msgid "Set it if the item doesn't target the selection context menu"
msgstr "Velg hvis elementet ikke skal rette seg mot sprettoppmeny for utvalg"

#: src/utils/caja-actions-new.c:138
msgid "Set it if the item doesn't target the location context menu"
msgstr "Velg hvis elementet ikke skal rette seg mot sprettoppmeny for sted"

#: src/utils/caja-actions-new.c:140
msgid "Set it if the item doesn't target the toolbar"
msgstr "Velg hvis elementet ikke skal rette seg mot verktøylinja"

#: src/utils/caja-actions-new.c:142
msgid "Set it if the basename patterns are case insensitive"
msgstr ""
"Velg hvis navnebasis-mønstrene ikke skal skille mellom små og store "
"bokstaver"

#: src/utils/caja-actions-new.c:148
msgid "Output the new item content on stdout (default)"
msgstr "Skriv nytt element-innhold på standard-ut (forvalgt)"

#: src/utils/caja-actions-new.c:149
msgid "Create the new item as a .desktop file"
msgstr "Opprett nytt element som .desktop-fil"

#: src/utils/caja-actions-new.c:160
#, c-format
msgid "Error: '%s' and '%s' options cannot both be specified\n"
msgstr "Feil: Alternativene «%s» og «%s» kan ikke angis samtidig\n"

#: src/utils/caja-actions-new.c:161
#, c-format
msgid "'%s' option is deprecated, see %s\n"
msgstr "Alternativet «%s» er foreldet, se %s\n"

#: src/utils/caja-actions-new.c:209
msgid "Error: an action label is mandatory.\n"
msgstr "Feil: Handlingen må ha et navn.\n"

#: src/utils/caja-actions-new.c:255
msgid "Error: only one output option may be specified.\n"
msgstr "Feil: Kun ett alternativ for utdata kan angis.\n"

#: src/utils/caja-actions-new.c:341
msgid "Define a new action."
msgstr "Definer en ny handling."

#: src/utils/caja-actions-new.c:344
msgid ""
"The created action defaults to be written to stdout.\n"
"It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in CACT.\n"
"Or you may choose to directly write the action into your Caja-Actions configuration."
msgstr ""
"Den opprettede handlingen skrives til standard-ut.\n"
"Den kan også skrives til ei utdata-mappe, til ei fil som egner seg for senere import i CACT.\n"
"Handlingen kan også skrives direkte til Caja-Actions-oppsettet."

#: src/utils/caja-actions-new.c:370
msgid "Output of the program"
msgstr "Programmets utdata"

#: src/utils/caja-actions-new.c:370
msgid "Choose where the program creates the action"
msgstr "Velg hvor programmet skal opprette handlingen"

#. Translators: 'na-desktop' is a plugin identifier - do not translate
#: src/utils/caja-actions-new.c:583
msgid "Error: unable to find 'na-desktop' i/o provider."
msgstr "Feil: Fant ikke I/U-tilbyderen «na-desktop»."

#. Translators: caja-actions-print program summary
#: src/utils/caja-actions-print.c:57
msgid "Print a menu or an action to stdout."
msgstr "Skriv en meny eller handling til standard-ut."

#: src/utils/caja-actions-print.c:62
msgid "The identifiant of the menu or the action to be printed"
msgstr "Identifikatoren til menyen eller handlingen som skal skrives ut"

#. Translators: 'Desktop1' here is the internal identifier of an export
#. format; it is not translatable
#: src/utils/caja-actions-print.c:65
msgid "An export format [Desktop1]"
msgstr "Et eksport-format [Desktop1]"

#: src/utils/caja-actions-print.c:123
msgid "Error: a menu or action id is mandatory.\n"
msgstr "Feil: En meny- eller handlings-ID er påkrevd.\n"

#. Translators: %s stands for the id of the export format, and is not
#. translatable
#: src/utils/caja-actions-print.c:139
#, c-format
msgid "Error: %s: unknown export format.\n"
msgstr "Feil: %s: Ukjent eksport-format.\n"

#: src/utils/caja-actions-print.c:202
#, c-format
msgid "Error: item '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Feil: Elementet «%s» finnes ikke.\n"

#: src/utils/caja-actions-run.c:60
msgid "The internal identifier of the action to be launched"
msgstr "Den interne identifikatoren til handlingen som skal kjøres"

#: src/utils/caja-actions-run.c:62
msgid ""
"A target, file or folder, for the action. More than one options may be "
"specified"
msgstr ""
"Handlingens mål, ei fil eller mappe. Flere enn ett alternativ kan velges."

#: src/utils/caja-actions-run.c:125
msgid "Error: action id is mandatory.\n"
msgstr "Feil: Handlings-ID er påkrevd.\n"

#: src/utils/caja-actions-run.c:150
msgid "No current selection. Nothing to do. Exiting.\n"
msgstr "Ingenting er valgt. Ingenting å gjøre. Avslutter.\n"

#: src/utils/caja-actions-run.c:155
#, c-format
msgid "Action %s is not a valid candidate. Exiting.\n"
msgstr "Handlingen %s er ikke en gyldig kandidat. Avslutter.\n"

#: src/utils/caja-actions-run.c:161
msgid "No valid profile is candidate to execution. Exiting.\n"
msgstr "Ingen gyldig profil er kandidat for kjøring. Avslutter.\n"

#: src/utils/caja-actions-run.c:182
msgid "Execute an action on the specified target."
msgstr "Kjør en handling på angitt mål."

#: src/utils/caja-actions-run.c:225
#, c-format
msgid "Error: action '%s' doesn't exist.\n"
msgstr "Feil: Handlingen «%s» finnes ikke.\n"

#: src/utils/caja-actions-run.c:228
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is disabled.\n"
msgstr "Feil: Handlingen «%s» er slått av.\n"

#: src/utils/caja-actions-run.c:233
#, c-format
msgid "Error: action '%s' is not valid.\n"
msgstr "Feil: Handlingen «%s» er ugyldig.\n"
