# MathGL Spanish translation.
# Copyright (C) 2018 Diego Sejas Viscarra
# This file is distributed under the same license as the MathGL2 package.
# Diego Sejas Viscarra <dsejas.math@protonmail.com>, 2018.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MathGL2 2.4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-03-26 16:03+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2018-03-24 11:08-0400\n"
"Last-Translator: Diego Sejas Viscarra <dsejas.math@protonmail.com>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: mgllab/mgllab.cpp:424
#, c-format
msgid ""
"\t-1 str       set str as argument $1 for script\n"
"\t...          ...\n"
"\t-9 str       set str as argument $9 for script\n"
"\t-L loc       set locale to loc\n"
"\t-h           print this message\n"
msgstr ""
"\t-1 str       especificar str como argumento $1 para script\n"
"\t...          ...\n"
"\t-9 str       especificar str como argumento $9 para script\n"
"\t-L loc       especificar lenguaje como loc\n"
"\t-h           imprimir este mensaje\n"

#: utils/mglconv.cpp:86
#, c-format
msgid ""
"\t-1 str       set str as argument $1 for script\n"
"\t...          ...\n"
"\t-9 str       set str as argument $9 for script\n"
"\t-L loc       set locale to loc\n"
"\t-s fname     set MGL script for setting up the plot\n"
"\t-S val       set scaling factor for images\n"
"\t-q val       set quality for output (val=0...9)\n"
"\t-g val       set gray-scale mode (val=0|1)\n"
"\t-v val       set variant of arguments\n"
"\t-o name      set output file name\n"
"\t-n           no default output (script should save results by itself)\n"
"\t-A val       add animation value val\n"
"\t-C n1:n2:dn  add animation value in range [n1,n2] with step dn\n"
"\t-C n1:n2     add animation value in range [n1,n2] with step 1\n"
"\t-            get script from standard input\n"
"\t-h           print this message\n"
msgstr ""
"\t-1 str       especificar str como argumento $1 para script\n"
"\t...          ...\n"
"\t-9 str       especificar str como argumento $9 para script\n"
"\t-L loc       especificar lenguaje como loc\n"
"\t-s fname     especificar script MGL para configurar gráfica\n"
"\t-S val       especificar factor de escalado para imagenes\n"
"\t-q val       especificar calidad de la imagen (val=0...9)\n"
"\t-g val       especificar modo de grises (val=0|1)\n"
"\t-v val       especificar variante de argumentos\n"
"\t-o name      especificar nombre para archivo de salida\n"
"\t-n           no crear imagen (el script debe guardar el resultado por si "
"mismo)\n"
"\t-A val       agregar valor de animación val\n"
"\t-C n1:n2:dn  agregar valor de animación en rango [n1,n2] con paso dn\n"
"\t-C n1:n2     agregar valor de animación en rango [n1,n2] con paso 1\n"
"\t-            recibir script desde entrada estandar\n"
"\t-h           imprimir este mensaje\n"

#: utils/mglview.cpp:85
#, c-format
msgid ""
"\t-1 str       set str as argument $1 for script\n"
"\t...          ...\n"
"\t-9 str       set str as argument $9 for script\n"
"\t-g val       set gray-scale mode (val=0|1)\n"
"\t-v val       set variant of arguments\n"
"\t-s opt       set MGL script for setting up the plot\n"
"\t-L loc       set locale to loc\n"
"\t-            get script from standard input\n"
"\t-h           print this message\n"
msgstr ""
"\t-1 str       especificar str como argumento $1 para script\n"
"\t...          ...\n"
"\t-9 str       especificar str como argumento $9 para script\n"
"\t-g val       especificar modo de grises (val=0|1)\n"
"\t-v val       especificar variante de argumentos\n"
"\t-s opt       especificar script MGL script para configurar gráfica\n"
"\t-L loc       especificar lenguaje como loc\n"
"\t-            recibir script de entrada estandar\n"
"\t-h           imprimir este mensaje\n"

#: widgets/qt.cpp:884
msgid ""
"\n"
"(c) Alexey Balakin, 2007\n"
"http://mathgl.sourceforge.net/"
msgstr ""
"\n"
"(c) Alexey Balakin, 2007\n"
"http://mathgl.sourceforge.net/"

#: src/parser.cpp:1075
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Change temporary data in line %ld"
msgstr ""
"\n"
"Cambiar datos temporales en línea %ld"

#: src/parser.cpp:1073
#, c-format
msgid ""
"\n"
"String too long in line %ld"
msgstr ""
"\n"
"Texto demasiado largo en línea %ld"

#: src/parser.cpp:1074
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Unbalanced ' in line %ld"
msgstr ""
"\n"
"Desbalance de ' en línea %ld"

#: src/parser.cpp:1071
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wrong argument(s) in line %ld"
msgstr ""
"\n"
"Argumento(s) incorrecto(s) en línea %ld"

#: src/parser.cpp:1072
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Wrong command in line %ld"
msgstr ""
"\n"
"Comando incorrecto en línea %ld"

#: udav/mem_pnl.cpp:136 udav/dat_pnl.cpp:153
msgid " - UDAV preview"
msgstr " - UDAV vista previa"

#: udav/dat_pnl.cpp:152
msgid " - UDAV variable"
msgstr " - UDAV variable"

#. o = new Fl_Button(420, yy, 90, 25, _(" Refresh"));	o->callback(mem_update_cb,w);
#. o->image(img_update);	o->align(FL_ALIGN_IMAGE_NEXT_TO_TEXT);
#. o->tooltip(_("Refresh list of variables."));
#: mgllab/help.cpp:186
msgid " Del.all"
msgstr " Del.all"

#: mgllab/help.cpp:174
msgid " Delete"
msgstr " Borrar"

#: mgllab/help.cpp:168
msgid " Edit"
msgstr " Editar"

#: mgllab/help.cpp:171
msgid " Info"
msgstr " Info"

#: mgllab/help.cpp:177
msgid " New"
msgstr " Nuevo"

#: mgllab/help.cpp:180
msgid " Save"
msgstr " Guardar"

#: mgllab/mgllab.cpp:233
msgid " Yes "
msgstr " Sí "

#: udav/plot_pnl.cpp:192
#, fuzzy
msgid "%1 - %2 of %3"
msgstr "%d - %d de %d"

#. :
#: udav/style_dlg.cpp:316 mgllab/dialogs.cpp:208
msgid "' ' none"
msgstr "' ' ninguno"

#: udav/style_dlg.cpp:397
msgid "'#*' Y-sign"
msgstr "'#*' símbolo Y"

#: udav/style_dlg.cpp:398
msgid "'#+' squared plus"
msgstr "'#+' cruz encuadrada"

#: udav/style_dlg.cpp:396
msgid "'#.' circled dot"
msgstr "'#.' punto en círculo"

#: udav/style_dlg.cpp:405
msgid "'#<' solid triangle left"
msgstr "'#<' triángulo relleno izq."

#: udav/style_dlg.cpp:406
msgid "'#>' solid triangle right"
msgstr "'#>' triángulo relleno der."

#: udav/style_dlg.cpp:404
msgid "'#^' solid triangle up"
msgstr "'#^' triángulo relleno arriba"

#: udav/style_dlg.cpp:402
msgid "'#d' solid rhomb"
msgstr "'#d' rombo relleno"

#: udav/style_dlg.cpp:407
msgid "'#o' solid circle"
msgstr "'#o' círculo relleno"

#: udav/style_dlg.cpp:401
msgid "'#s' solid square"
msgstr "'#s' cuadrado relleno"

#: udav/style_dlg.cpp:403
msgid "'#v' solid triangle down"
msgstr "'#v' triángulo relleno abajo"

#: udav/style_dlg.cpp:399
msgid "'#x' squared cross"
msgstr "'#x' equis enmarcada"

#. D
#: udav/style_dlg.cpp:354 mgllab/dialogs.cpp:245
msgid "'*' cross"
msgstr "'*' cruz"

#.
#: udav/style_dlg.cpp:387 mgllab/dialogs.cpp:215
msgid "'*' star"
msgstr "'*' asterisco"

#. o
#. -
#: udav/style_dlg.cpp:341 udav/style_dlg.cpp:385 mgllab/dialogs.cpp:217
#: mgllab/dialogs.cpp:232
msgid "'+' plus"
msgstr "'+' cruz"

#.
#: udav/style_dlg.cpp:340 mgllab/dialogs.cpp:231
msgid "'-' lines"
msgstr "'-' segmentos"

#. "-|;=ji: "
#: udav/style_dlg.cpp:309 mgllab/dialogs.cpp:201
msgid "'-' solid"
msgstr "'-' sólido"

#. d
#: udav/style_dlg.cpp:384 mgllab/dialogs.cpp:221
msgid "'.' dot"
msgstr "'.' punto"

#. =
#: udav/style_dlg.cpp:315 mgllab/dialogs.cpp:207
msgid "':' dots"
msgstr "':' puntos"

#. j
#. =
#: udav/style_dlg.cpp:311 udav/style_dlg.cpp:343 mgllab/dialogs.cpp:204
#: mgllab/dialogs.cpp:234
msgid "';' dash"
msgstr "';' guión"

#. ~
#: udav/style_dlg.cpp:349 mgllab/dialogs.cpp:241
msgid "'<' left sign"
msgstr "'<' signo izq."

#. v
#: udav/style_dlg.cpp:392 mgllab/dialogs.cpp:224
msgid "'<' triangle left"
msgstr "'<' triángulo izq."

#. +
#: udav/style_dlg.cpp:342 mgllab/dialogs.cpp:233
msgid "'=' double lines"
msgstr "'=' guión doble"

#. i
#: udav/style_dlg.cpp:312 mgllab/dialogs.cpp:206
msgid "'=' small dash"
msgstr "'=' guión pequeño"

#. <
#: udav/style_dlg.cpp:350 mgllab/dialogs.cpp:242
msgid "'>' right sign"
msgstr "'>' signo der."

#. <
#: udav/style_dlg.cpp:393 mgllab/dialogs.cpp:225
msgid "'>' triangle right"
msgstr "'>' triángulo derecha"

#. _
#: udav/style_dlg.cpp:265 udav/style_dlg.cpp:288 mgllab/dialogs.cpp:188
msgid "'A' arrow"
msgstr "'A' flecha"

#. S
#: udav/style_dlg.cpp:271 udav/style_dlg.cpp:294 mgllab/dialogs.cpp:194
msgid "'D' rhomb"
msgstr "'D' rombo"

#. d
#: udav/style_dlg.cpp:353 mgllab/dialogs.cpp:244
msgid "'D' solid rhomb"
msgstr "'D' rombo relleno"

#. V
#: udav/style_dlg.cpp:267 udav/style_dlg.cpp:290 mgllab/dialogs.cpp:191
msgid "'I' stop"
msgstr "'I' truncado"

#. A
#: udav/style_dlg.cpp:268 udav/style_dlg.cpp:291 mgllab/dialogs.cpp:189
msgid "'K' size"
msgstr "'K' tamaño"

#. D
#: udav/style_dlg.cpp:272 udav/style_dlg.cpp:295 mgllab/dialogs.cpp:195
msgid "'O' circle"
msgstr "'O' círculo"

#. o
#: udav/style_dlg.cpp:345 mgllab/dialogs.cpp:237
msgid "'O' solid circle"
msgstr "'O' círculo relleno"

#. s
#: udav/style_dlg.cpp:347 mgllab/dialogs.cpp:239
msgid "'S' solid square"
msgstr "'S' cuadrado relleno"

#. T
#: udav/style_dlg.cpp:270 udav/style_dlg.cpp:293 mgllab/dialogs.cpp:193
msgid "'S' square"
msgstr "'S' cuadrado"

#. I
#: udav/style_dlg.cpp:269 udav/style_dlg.cpp:292 mgllab/dialogs.cpp:192
msgid "'T' triangle"
msgstr "'T' triángulo"

#. K
#: udav/style_dlg.cpp:266 udav/style_dlg.cpp:289 mgllab/dialogs.cpp:190
msgid "'V' back arrow"
msgstr "'V' flecha atras"

#. O
#: mgllab/dialogs.cpp:196
msgid "'X' cross"
msgstr "'X' equis"

#. *
#: udav/style_dlg.cpp:355 mgllab/dialogs.cpp:246
msgid "'^' hats"
msgstr "'^' sombrero"

#. .
#: udav/style_dlg.cpp:391 mgllab/dialogs.cpp:222
msgid "'^' triangle up"
msgstr "'^' triángulo arriba"

#. "AVIKTSDO"
#: udav/style_dlg.cpp:264 udav/style_dlg.cpp:287 mgllab/dialogs.cpp:187
msgid "'_' none"
msgstr "'_' ninguno"

#. s
#. >
#: udav/style_dlg.cpp:352 udav/style_dlg.cpp:389 mgllab/dialogs.cpp:220
#: mgllab/dialogs.cpp:243
msgid "'d' rhomb"
msgstr "'d' rombo"

#. ;
#: udav/style_dlg.cpp:314 mgllab/dialogs.cpp:205
msgid "'i' small dash dot"
msgstr "'i' guión corto y punto"

#. |
#. ;
#: udav/style_dlg.cpp:313 udav/style_dlg.cpp:351 mgllab/dialogs.cpp:203
#: mgllab/dialogs.cpp:235
msgid "'j' dash dot"
msgstr "'j' guión y punto"

#. *
#. j
#: udav/style_dlg.cpp:344 udav/style_dlg.cpp:394 mgllab/dialogs.cpp:216
#: mgllab/dialogs.cpp:236
msgid "'o' circle"
msgstr "'o' círculo"

#. x
#. O
#: udav/style_dlg.cpp:346 udav/style_dlg.cpp:388 mgllab/dialogs.cpp:219
#: mgllab/dialogs.cpp:238
msgid "'s' square"
msgstr "'s' cuadrado"

#. ^
#: udav/style_dlg.cpp:390 mgllab/dialogs.cpp:223
msgid "'v' triangle down"
msgstr "'v' triángulo abajo"

#. +
#: udav/style_dlg.cpp:386 mgllab/dialogs.cpp:218
msgid "'x' skew cross"
msgstr "'x' equis"

#. -
#: udav/style_dlg.cpp:310 mgllab/dialogs.cpp:202
msgid "'|' long dash"
msgstr "'|' guión largo"

#. S
#: udav/style_dlg.cpp:348 mgllab/dialogs.cpp:240
msgid "'~' waves"
msgstr "'~' ondas"

#: src/parser.cpp:53
msgid "0 - special plot"
msgstr "0 - gráfico especial"

#: src/parser.cpp:53
msgid "1 - other plot"
msgstr "1 - otro gráfico"

#: src/parser.cpp:53
msgid "10 - dd plot"
msgstr "10 - gráfico dd"

#: src/parser.cpp:53
msgid "11 - vector plot"
msgstr "11 - gráfico vectorial"

#: src/parser.cpp:53
msgid "12 - axis"
msgstr "12 - eje"

#: src/parser.cpp:53
msgid "13 - primitives"
msgstr "13 - primitivas"

#: src/parser.cpp:53
msgid "14 - axis setup"
msgstr "14 - configurar eje"

#: src/parser.cpp:53
msgid "15 - text/legend"
msgstr "15 - texto/leyenda"

#: src/parser.cpp:53
msgid "16 - data transform"
msgstr "16 - transformar datos"

#: udav/info_dlg.cpp:49
msgid "1D plot"
msgstr "Gráfico 1D"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:170 mgllab/dialogs.cpp:707
msgid "1D plots"
msgstr "Gráficos 1D"

#: mgllab/help.cpp:347
msgid "1D view"
msgstr "Vista 1D"

#: src/parser.cpp:53
msgid "2 - setup"
msgstr "2 - configuración"

#: udav/info_dlg.cpp:49
msgid "2D plot"
msgstr "Gráfico 2D"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:171 mgllab/dialogs.cpp:708
msgid "2D plots"
msgstr "Gráficos 2D"

#: mgllab/help.cpp:349
msgid "2D view"
msgstr "Vista 2D"

#: src/parser.cpp:53
msgid "3 - data handle"
msgstr "3 - referencia a datos"

#: udav/open_dlg.cpp:71
msgid "3D data with sizes from file"
msgstr "Datos 3D con tamaños de archivo"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:172 mgllab/dialogs.cpp:709
msgid "3D plots"
msgstr "Gráficos 3D"

#: mgllab/help.cpp:351
msgid "3D view"
msgstr "Vista 3D"

#: src/parser.cpp:53
msgid "4 - data create"
msgstr "4 - crear datos"

#: src/parser.cpp:53
msgid "5 - subplot"
msgstr "5 - subgráfica"

#: src/parser.cpp:53
msgid "6 - program flow"
msgstr "6 - flujo de programa"

#: src/parser.cpp:53
msgid "7 - 1d plot"
msgstr "7 - gráfico 1d"

#: src/parser.cpp:53
msgid "8 - 2d plot"
msgstr "8 - gráfico 2d"

#: src/parser.cpp:53
msgid "9 - 3d plot"
msgstr "9 - gráfico 3d"

#: udav/udav_wnd.cpp:455
msgid ""
"<br>(c) Alexey Balakin, 2007-present<br><br><a href='http://www.gnu.org/"
"copyleft/gpl.html'>License is GPL v.2 or later.</a>"
msgstr ""
"<br>(c) Alexey Balakin, 2007-presente<br><br><a href='http://www.gnu.org/"
"copyleft/gpl.html'>Bajo licencia GPL v.2 o posterior.</a>"

#: mgllab/help.cpp:291
msgid "@<-  Prev"
msgstr "@<-  Prev."

#: widgets/qt.cpp:1302 udav/udav_wnd.cpp:331 mgllab/mgllab.cpp:338
msgid "About"
msgstr "Acerca de"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#: widgets/qt.cpp:888 widgets/qt.cpp:1303 udav/udav_wnd.cpp:332
#: udav/udav_wnd.cpp:460
msgid "About Qt"
msgstr "Acerca de Qt"

#: widgets/qt.cpp:1181 udav/plot_pnl.cpp:373
msgid "Add arc"
msgstr "Añadir arco"

#: widgets/qt.cpp:1184 udav/plot_pnl.cpp:376
msgid "Add arc which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Añadir arco configurable por el mouse."

#: mgllab/dialogs.cpp:84
msgid "Add command option(s)"
msgstr "Añadir opción(es) de comando"

#: widgets/qt.cpp:1186 udav/plot_pnl.cpp:379
msgid "Add curve"
msgstr "Añadir curva"

#: widgets/qt.cpp:1189 udav/plot_pnl.cpp:382
msgid "Add curve which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Añadir curva configurable por el mouse."

#: src/exec_dat.cpp:1762
msgid "Add data or number"
msgstr "Añadir datos o número"

#: widgets/qt.cpp:1201 udav/plot_pnl.cpp:397
msgid "Add ellipse"
msgstr "Añadir elipse"

#: widgets/qt.cpp:1204 udav/plot_pnl.cpp:400 udav/plot_pnl.cpp:406
msgid "Add ellipse which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Añadir elipse configurable por el mouse."

#: mgllab/dialogs.cpp:1230
msgid "Add inplot"
msgstr "Añadir gráfico interno"

# Anadir a la leyenda?
#: src/exec_set.cpp:808
msgid "Add legend entry"
msgstr "Añadir entrada a leyenda"

#: mgllab/dialogs.cpp:119
msgid "Add legend entry for the plot"
msgstr "Añadir entrada a leyenda del gráfico"

#: widgets/qt.cpp:1176 udav/plot_pnl.cpp:367
msgid "Add line"
msgstr "Añadir línea"

#: widgets/qt.cpp:1179 udav/plot_pnl.cpp:370
msgid "Add line which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Añadir línea configurable por el mouse."

#: widgets/qt.cpp:1211 udav/plot_pnl.cpp:409
msgid "Add mark"
msgstr "Añadir marca"

# Marker or mark?
#: widgets/qt.cpp:1214 udav/plot_pnl.cpp:412
msgid "Add marker which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Añadir marca configurable por el mouse."

#: widgets/qt.cpp:1206 udav/plot_pnl.cpp:403
msgid "Add polygon"
msgstr "Añadir polígono"

#: widgets/qt.cpp:1209
msgid "Add polygon which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Añadir polígono configurable por el mouse."

#: mgllab/dialogs.cpp:1454
msgid "Add primitive"
msgstr "Añadir primitiva"

# rect?
#: widgets/qt.cpp:1191 udav/plot_pnl.cpp:385
msgid "Add rect"
msgstr "Añadir rectángulo"

#: widgets/qt.cpp:1194 udav/plot_pnl.cpp:388
msgid "Add rectangle which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Añadir rectángulo configurable por el mouse."

#: widgets/qt.cpp:1196 udav/plot_pnl.cpp:391
msgid "Add rhombus"
msgstr "Añadir rombo"

#: widgets/qt.cpp:1199 udav/plot_pnl.cpp:394
msgid "Add rhombus which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Añadir rombo configurable por el mouse."

#: widgets/qt.cpp:1216 udav/plot_pnl.cpp:415
msgid "Add text"
msgstr "Añadir texto"

#: widgets/qt.cpp:1219 udav/plot_pnl.cpp:418
msgid "Add text which properties can be changed later by mouse."
msgstr "Añadir texto configurable por el mouse."

#: src/exec_prm.cpp:663
msgid "Add title for current subplot/inplot"
msgstr "Añadir titulo al subgráfica/gráfica interna"

#: mgllab/table.cpp:797
msgid "Add to"
msgstr "Añadir a"

# user-defined
#: src/exec_set.cpp:809
msgid "Add user-defined symbol"
msgstr "Añadir símbolo personalizado"

#: widgets/fltk.cpp:883
msgid "Adjust picture size to fill drawing area"
msgstr "Ajustar imagen al área de dibujo"

#: widgets/fltk.cpp:846 widgets/qt.cpp:1164 udav/plot_pnl.cpp:338
msgid "Adjust size"
msgstr "Ajustar tamaño"

#: src/exec_set.cpp:810
msgid "Adjust ticks for best view"
msgstr "Optimizar marcas de los ejes"

#: udav/calc_dlg.cpp:193
msgid "Airy and Gamma"
msgstr "Funciones de Airy y Gamma"

#: src/window.cpp:417
msgid ""
"All indexes (of data arrays, subplots and so on) are always start from 0."
msgstr ""
"Todos los índices (de vectores de datos, subgráficas, etc.) siempre empiezan "
"en 0."

#. graphics menu
#: widgets/qt.cpp:1123 udav/opt_dlg.cpp:51 udav/setup_dlg.cpp:109
#: udav/plot_pnl.cpp:291 mgllab/dialogs.cpp:109
msgid "Alpha"
msgstr "Alfa"

#: mgllab/dialogs.cpp:110
msgid "Alpha value (transparency) of surface or cloud"
msgstr "Valor alfa (transparencia) de superficie o nube"

#: udav/setup_dlg.cpp:93 mgllab/dialogs.cpp:1004
msgid "AlphaDef"
msgstr "Def. alfa"

#: udav/opt_dlg.cpp:56 udav/setup_dlg.cpp:95 mgllab/dialogs.cpp:111
#: mgllab/dialogs.cpp:1005
msgid "Ambient"
msgstr "Ambiente"

#: udav/subplot_dlg.cpp:167
msgid "Angle around x axis (in degrees)"
msgstr "Ángulo alrededor del eje x (en grados)"

#: udav/subplot_dlg.cpp:171
msgid "Angle around z axis (in degrees)"
msgstr "Ángulo alrededor del eje z (en grados)"

#. animation menu
#: widgets/qt.cpp:1269 widgets/qt.cpp:1270 udav/plot_pnl.cpp:560
#: mgllab/mathgl.cpp:185
msgid "Animation"
msgstr "Animación"

#: mgllab/table.cpp:789
msgid "Another"
msgstr "Otro"

#: mgllab/table.cpp:855
msgid "Apply operator (smoothing, integration, difference ...) to data"
msgstr "Aplicar operador (suavizado, integración, diferencia ...) a datos"

# Mesh=malla or mesh=grilla depending on context
#: mgllab/dialogs.cpp:103
msgid "Approximate number of mesh lines in plot"
msgstr "Número aprox. de líneas de malla en gráfica"

#: mgllab/help.cpp:141
msgid "Are you sure that you want to delete ALL data arrays?"
msgstr "¿Está seguro que desea borrar TODOS los datos?"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:67
msgid "Argument"
msgstr "Argumento"

#: mgllab/dialogs.cpp:738
msgid "Arguments"
msgstr "Argumentos"

#: udav/style_dlg.cpp:63 mgllab/dialogs.cpp:321
msgid "Arrow at end"
msgstr "Flecha al final"

#. g->setColStretch(0, 1);	g->setColStretch(1, 1);	g->setColStretch(2, 1);
#: udav/style_dlg.cpp:61 mgllab/dialogs.cpp:315
msgid "Arrow at start"
msgstr "Flecha al principio"

#: widgets/qt.cpp:1162
msgid "Ask to stop plot drawing (F7)."
msgstr "Detener creación de gráfico (F7)."

#: udav/subplot_dlg.cpp:175
msgid "Aspect"
msgstr "Aspecto"

# Aspect ratio=Proporcion? Maybe Aspecto x/z
#: udav/subplot_dlg.cpp:178
msgid "Aspect ratio of x-scale to z-scale"
msgstr "Proporción de escala x a escala z"

#: udav/subplot_dlg.cpp:182
msgid "Aspect ratio of y-scale to z-scale"
msgstr "Proporción de escala y a escala z"

#: mgllab/dialogs.cpp:1299
msgid "Aspect x/z"
msgstr "Aspecto x/z"

#: src/exec_set.cpp:816
msgid "Attach light settings to inplot"
msgstr "Vincular configuración de luz a gráfico interno"

#: udav/open_dlg.cpp:60
msgid "Auto detect data sizes"
msgstr "Autodetectar tamaño de datos"

#: udav/open_dlg.cpp:177
msgid "Auto detect data sizes (%1 x %2 x %3)"
msgstr "Autodetectar tamaño de datos (%1 x %2 x %3)"

#: udav/prop_dlg.cpp:100
msgid "AutoKey"
msgstr "AutoKey"

#: udav/prop_dlg.cpp:159
msgid "Automatically execute script after loading"
msgstr "Ejecutar script automáticamente al cargarlo"

#: udav/prop_dlg.cpp:165
msgid "Automatically save before redrawing (F5)"
msgstr "Guardar automáticamente antes de graficar (F5)"

#: src/data.cpp:1565
#, c-format
msgid ""
"Averages are:\n"
"<a> = %g\t<x> = %g\t<y> = %g\t<z> = %g\n"
msgstr ""
"Promedios:\n"
"<a> = %g\t<x> = %g\t<y> = %g\t<z> = %g\n"

#: udav/style_dlg.cpp:122 mgllab/dialogs.cpp:340
msgid "Axial direction"
msgstr "Dirección del eje"

#: udav/setup_dlg.cpp:101
msgid "AxialDir"
msgstr "Dir. axial"

#: mgllab/dialogs.cpp:1009
msgid "Axis"
msgstr "Eje"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:180 mgllab/dialogs.cpp:717
msgid "Axis and colorbar"
msgstr "Eje y barra de color"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:181 mgllab/dialogs.cpp:718 mgllab/dialogs.cpp:950
msgid "Axis setup"
msgstr "Configurar eje"

#. W
#: udav/style_dlg.cpp:237 mgllab/dialogs.cpp:45
msgid "B - navy"
msgstr "B - azul marino"

#: udav/help_pnl.cpp:48
msgid "Backward"
msgstr "Retroceder"

#: src/font.cpp:1014
#, c-format
msgid "Bad '%ls' at %zu\n"
msgstr "\"%ls\" incorrecto en %zu\n"

#: src/parser.cpp:778
#, c-format
msgid "Bad arguments for %ls: %ld instead of %d\n"
msgstr "Error en argumentos de %ls: %ld en vez de %d\n"

#: udav/setup_dlg.cpp:97
msgid "BaseWidth"
msgstr "BaseWidth"

#: udav/calc_dlg.cpp:192
msgid "Basic"
msgstr "Básicas"

#: mgllab/dialogs.cpp:1462
msgid "Begin"
msgstr "Inicio"

#: src/parser.cpp:1492
msgid "Begin of do-while loop"
msgstr "Inicio de bucle \"do while\""

#: udav/calc_dlg.cpp:193
msgid "Bessel"
msgstr "Bessel"

#: udav/style_dlg.cpp:157 mgllab/dialogs.cpp:368
msgid "Bold style"
msgstr "Negrilla"

#: udav/opt_dlg.cpp:115
msgid "Both fields in crange must be filled"
msgstr "crange requiere dos valores"

#: udav/opt_dlg.cpp:94
msgid "Both fields in xrange must be filled"
msgstr "xrange requiere dos valores"

#: udav/opt_dlg.cpp:101
msgid "Both fields in yrange must be filled"
msgstr "yrange requiere dos valores"

#: udav/opt_dlg.cpp:108
msgid "Both fields in zrange must be filled"
msgstr "zrange requiere dos valores"

#: src/parser.cpp:1489
msgid "Break for-loop"
msgstr "Salir de bucle \"for\""

#: udav/setup_dlg.cpp:122 mgllab/dialogs.cpp:1070
msgid "Brightness"
msgstr "Luminosidad"

#: mgllab/dialogs.cpp:401
msgid "Brightness of i-th color"
msgstr "Luminosidad del i-ésimo color"

#: mgllab/table.cpp:769
msgid "By formula"
msgstr "Por fórmula"

#. R
#: udav/style_dlg.cpp:240 mgllab/dialogs.cpp:48
msgid "C - teal"
msgstr "C - verde azulado"

#: udav/setup_dlg.cpp:51 mgllab/dialogs.cpp:990
msgid "C axis"
msgstr "Eje c"

#: udav/opt_dlg.cpp:47 mgllab/dialogs.cpp:97
msgid "C-range"
msgstr "Rango c"

#: widgets/qt.cpp:1288
msgid "Calculations"
msgstr "Cálculos"

#. TODO
#. connect(hidden,SIGNAL(cursorPositionChanged()),this,SLOT(hiddenClicked()));
#: udav/udav_wnd.cpp:194 udav/udav_wnd.cpp:206 mgllab/mgllab.cpp:332
#: mgllab/mgllab.cpp:567
msgid "Calculator"
msgstr "Calculadora"

#: udav/anim_dlg.cpp:67 udav/prop_dlg.cpp:180 udav/args_dlg.cpp:63
#: udav/newcmd_dlg.cpp:78 udav/open_dlg.cpp:90 udav/dat_pnl.cpp:458
#: udav/dat_pnl.cpp:508 udav/dat_pnl.cpp:550 udav/dat_pnl.cpp:627
#: udav/opt_dlg.cpp:78 udav/setup_dlg.cpp:145 udav/files_dlg.cpp:58
#: udav/style_dlg.cpp:206 udav/data_dlg.cpp:90 udav/subplot_dlg.cpp:219
#: mgllab/editor.cpp:286 mgllab/mathgl.cpp:166 mgllab/mathgl.cpp:197
#: mgllab/dialogs.cpp:120 mgllab/dialogs.cpp:164 mgllab/dialogs.cpp:410
#: mgllab/dialogs.cpp:584 mgllab/dialogs.cpp:749 mgllab/dialogs.cpp:1072
#: mgllab/dialogs.cpp:1319 mgllab/dialogs.cpp:1474 mgllab/mgllab.cpp:490
#: mgllab/table.cpp:101 mgllab/table.cpp:179 mgllab/table.cpp:353
#: mgllab/table.cpp:557 mgllab/table.cpp:620 mgllab/table.cpp:676
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/crust.cpp:617
msgid "Cannot triangulate this set!"
msgstr "¡Imposible triangular conjunto!"

# Area de imagen? Area de figura?
#: udav/udav_wnd.cpp:226 mgllab/mgllab.cpp:361 mgllab/mgllab.cpp:362
msgid "Canvas"
msgstr "Área de dibujo"

#: udav/subplot_dlg.cpp:59 udav/subplot_dlg.cpp:101 udav/subplot_dlg.cpp:118
#: udav/subplot_dlg.cpp:135
msgid "Cell index"
msgstr "Índice de celda"

#: mgllab/table.cpp:103 mgllab/table.cpp:559 mgllab/table.cpp:773
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: mgllab/table.cpp:104
msgid "Change (resize) data"
msgstr "Cambiar (tamaño de) datos"

#: widgets/qt.cpp:1166 udav/plot_pnl.cpp:340
msgid "Change canvas size to fill whole region (F6)."
msgstr "Maximizar el área de dibujo (F6)."

#: src/exec_set.cpp:820
msgid "Change current directory"
msgstr "Cambiar directorio actual"

#: mgllab/table.cpp:168
msgid "Change data"
msgstr "Modificar datos"

#: mgllab/table.cpp:91
msgid "Change data sizes"
msgstr "Modificar tamaño de datos"

#: mgllab/table.cpp:560 mgllab/table.cpp:623 mgllab/table.cpp:679
msgid "Change data values and close this window"
msgstr "Cambiar valores y cerrar esta ventana"

#: udav/prop_dlg.cpp:71
msgid "Change font"
msgstr "Cambiar fuente"

#: src/exec_set.cpp:873
msgid "Change view angles - use 'rotate' for plot rotation"
msgstr "Modificar ángulos - use \"rotate\" para rotar gráfico"

# Limpiar?
#: udav/calc_dlg.cpp:68
msgid "Clear"
msgstr "Borrar"

#: udav/text_pnl.cpp:527
msgid "Clear all"
msgstr "Borrar todo"

#: src/exec_set.cpp:821
msgid "Clear legend entries"
msgstr "Borrar entradas de leyenda"

#: src/exec_set.cpp:822
msgid "Clear picture"
msgstr "Borrar imagen"

#. o = new Fl_Button(180, 130, 25, 25);o->image(img_save);	o->tooltip("img_save");
#: widgets/fltk.cpp:1118 widgets/qt.cpp:1116 udav/find_dlg.cpp:52
#: udav/hint_dlg.cpp:52 mgllab/editor.cpp:570 mgllab/help.cpp:295
#: mgllab/help.cpp:355 mgllab/help.cpp:471
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: udav/dat_pnl.cpp:831
msgid "Close tab"
msgstr "Cerrar pestaña"

#: udav/dat_pnl.cpp:833
msgid "Close this data tab."
msgstr "Cerrar esta pestaña de datos."

#: udav/setup_dlg.cpp:121 udav/style_dlg.cpp:67 mgllab/dialogs.cpp:1069
#: mgllab/dialogs.cpp:1460
msgid "Color"
msgstr "Color"

#. g->setColStretch(0, 1);			g->setColStretch(1, 1);
#: udav/style_dlg.cpp:106
msgid "Color order"
msgstr "Orden de color"

#: udav/style_dlg.cpp:150 mgllab/dialogs.cpp:339
msgid "Color scheme"
msgstr "Esquema de color"

#: mgllab/dialogs.cpp:384
msgid "Color(s) or color scheme"
msgstr "Color(es) o esquema de color"

#: mgllab/dialogs.cpp:1003
msgid "Colors"
msgstr "Colores"

#: mgllab/table.cpp:882
msgid ""
"Colors denote values: magenta - local max, cyan - local min,\n"
"\tred - Re(v)>0, blue - Re(v)<0, purple - Im(v)>0, teal - Im(v)<0."
msgstr ""
"Colores denotan valores: magenta -  máx. local, cyan -  min. local,\n"
"\trojo - Re(v)>0, azul - Re(v)<0, púrpura - Im(v)>0, verde azulado - Im(v)<0."

#: mgllab/dialogs.cpp:577
msgid "Column expr"
msgstr "Exp. de columna"

#: mgllab/dialogs.cpp:724 mgllab/mgllab.cpp:311
msgid "Command"
msgstr "Comando"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:64 mgllab/dialogs.cpp:740
msgid ""
"Command arguments. Bold ones are required arguments.\n"
"Other are optional arguments but its order is required.\n"
"You can use '' for default format. See help at right\n"
"for default values."
msgstr ""
"Argumentos de comando. Obligatorios en negrilla.\n"
"Otros son requeridos, pero su orden es obligatorio.\n"
"Puede usar '' para predeterminado. Ver ayuda a la\n"
"der. para valores por defecto."

#: udav/text_pnl.cpp:575
msgid "Command options"
msgstr "Opciones de comando"

#: udav/prop_dlg.cpp:82
msgid "Comments"
msgstr "Comentarios"

#: src/exec_prm.cpp:651
msgid "Computes the attractor of an IFS"
msgstr "Calcula el atractor de un IFS"

#: src/exec_prm.cpp:652
msgid "Computes the attractor of an IFS for 3d case"
msgstr "Calcula el atractor de un IFS para el caso 3d"

#: src/exec_prm.cpp:653
msgid "Computes the attractor of an IFS with parameters from *.ifs file"
msgstr "Calcula el atractor de un IFS con parámetros de un archivo *.ifs"

#: src/exec_prm.cpp:647
msgid "Computes the flame fractal"
msgstr "Calcula un fractal de flama"

#: src/parser.cpp:1508
msgid "Condition of do-while loop"
msgstr "Condición de un bucle do-while"

#: src/parser.cpp:1498 src/parser.cpp:1502
msgid "Conditional operator"
msgstr "Operador condicional"

#: udav/plot_pnl.cpp:359
msgid "Copy click coor."
msgstr "Copiar coords. al clicar"

# Clipboard=?
#: udav/plot_pnl.cpp:361
msgid "Copy coordinates of last mouse click to clipboard."
msgstr "Copiar coordenadas del último clic. a memoria"

#: udav/dat_pnl.cpp:705
msgid "Copy data"
msgstr "Copiar datos"

#: src/exec_dat.cpp:1770
msgid "Copy data from another variable"
msgstr "Copiar datos de otra variable"

#: widgets/fltk.cpp:843
msgid "Copy graphics"
msgstr "Copiar gráfico"

#: widgets/qt.cpp:1170 udav/plot_pnl.cpp:355
msgid "Copy graphics to clipboard (Ctrl+Shift+G)."
msgstr "Copiar gráfico a memoria (Ctrl+Shift+G)."

#: widgets/fltk.cpp:887
msgid "Copy image to clipboard"
msgstr "Copiar imagen a memoria"

#: widgets/qt.cpp:1168 udav/plot_pnl.cpp:353
msgid "Copy plot"
msgstr "Copiar gráfico"

#: udav/dat_pnl.cpp:707
msgid "Copy range of numbers to clipboard (Ctrl+Shift+C)."
msgstr "Copiar rango de números a memoria (Ctrl+Shift+C)."

#: udav/text_pnl.cpp:535
msgid "Copy selected text or data to clipboard (Ctrl+C)."
msgstr "Copiar texto seleccionado o datos a memoria (Ctrl+C)."

#: mgllab/editor.cpp:516
msgid "Copy selection to clipboard"
msgstr "Copiar selección a memoria"

#: udav/text_pnl.cpp:533 mgllab/mgllab.cpp:301
msgid "Copy text"
msgstr "Copiar texto"

#: mgllab/table.cpp:781
msgid "Cos FFT"
msgstr "Cos-FFT"

#: udav/dat_pnl.cpp:619
msgid "Cos-Fourier transform along direction(s)"
msgstr "Cos-transformada de Fourier en dirrección(es)"

#: src/exec_dat.cpp:1772
msgid "Cos-Fourier transform at some direction"
msgstr "Cos-transformada de Fourier en una dirección"

#: mgllab/table.cpp:165
msgid "Cosine FFT"
msgstr "Coseno FFT"

#: udav/text_pnl.cpp:365 udav/text_pnl.cpp:482
msgid "Could not write to %1"
msgstr "No se pudo escribir a %1"

#: udav/setup_dlg.cpp:159
msgid "Could not write to file"
msgstr "No se pudo escribir a archivo"

#: udav/udav_wnd.cpp:570
msgid "Couldn't change to folder "
msgstr "No se puede ir a directorio "

#: udav/text_pnl.cpp:431
msgid "Couldn't open file "
msgstr "No se pudo abrir archivo "

#: mgllab/dialogs.cpp:1191
#, c-format
msgid "Couldn't open file %s"
msgstr "No se pudo abrir archivo %s"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:177
msgid "Create data and I/O"
msgstr "Crear datos e I/O"

#: mgllab/dialogs.cpp:714
msgid "Create data and IO"
msgstr "Crear datos e I/O"

#: src/exec_dat.cpp:1799
msgid "Create histogram (distribution) of data values"
msgstr "Crear histograma (distribución) de valores de datos"

#: src/exec_dat.cpp:1800
msgid "Create histogram of data values using linear interpolation"
msgstr ""

#: udav/dat_pnl.cpp:764 mgllab/table.cpp:761
msgid "Create new"
msgstr "Crear nuevo"

#: src/exec_dat.cpp:1864
msgid "Create new 1D data and fill it in range"
msgstr "Crear nuevos datos 1D y llenar en rango"

#: src/exec_dat.cpp:1818
msgid "Create new data"
msgstr "Crear nuevos datos"

#: udav/mem_pnl.cpp:58
msgid "Create new data array"
msgstr "Crear nuevo arreglo de datos"

#: mgllab/table.cpp:839
msgid "Create new data with zero filling"
msgstr "Crear arreglo y llenarlo con ceros"

#: udav/udav_wnd.cpp:284
msgid "Create new empty script window (Ctrl+N)."
msgstr "Crear ventana para nuevo script (Ctrl+N)."

#: src/parser.cpp:1503
msgid "Creates new variable from list of numbers or data"
msgstr "Crear nueva variable de una lista de números o datos"

#: udav/dat_pnl.cpp:782 mgllab/table.cpp:764
msgid "Crop"
msgstr "Cortar"

#: mgllab/table.cpp:861
msgid "Crop (cut off edges) data"
msgstr "Cortar (bordes) de datos"

#: mgllab/table.cpp:608
msgid "Crop data"
msgstr "Cortar datos"

#: src/exec_dat.cpp:1773
msgid "Crop edge of data"
msgstr "Cortar borde de datos"

#: udav/dat_pnl.cpp:784
msgid "Crop the data edges. Useful to cut off the zero-filled area."
msgstr "Cortar bordes de datos. Útil para cortar área con ceros."

#: mgllab/table.cpp:163 mgllab/table.cpp:775
msgid "CumSum"
msgstr "SumCum"

#: src/exec_dat.cpp:1774
msgid "Cumulative summation along direction(s)"
msgstr "Suma acumulativa en la(s) dirección(es)"

#: udav/prop_dlg.cpp:106
msgid "CurrLine"
msgstr "LíneaAct"

#: udav/prop_dlg.cpp:68
msgid "Current font"
msgstr "Fuente actual"

#: udav/text_pnl.cpp:530
msgid "Cut selected text to clipboard (Ctrl+X)."
msgstr "Cortar texto seleccionado a memoria (Ctrl+X)."

#: udav/text_pnl.cpp:528 mgllab/mgllab.cpp:300
msgid "Cut text"
msgstr "Cortar texto"

#: udav/opt_dlg.cpp:61 mgllab/dialogs.cpp:106
msgid "Cutting"
msgstr "Recortado"

#: mgllab/help.cpp:261 mgllab/table.cpp:428 mgllab/table.cpp:457
msgid ""
"DAT Files \t*.{dat,csv}\n"
"HDF Files \t*.{h5,hdf}"
msgstr ""
"Archivos DAT \t*.{dat,csv}\n"
"Archivos HDF \t*.{h5,hdf}"

#: mgllab/dialogs.cpp:1466
msgid "Dash"
msgstr "Guión"

#: udav/style_dlg.cpp:62 mgllab/dialogs.cpp:318
msgid "Dashing"
msgstr "Guiones"

#: udav/dat_pnl.cpp:66
msgid "Data"
msgstr "Datos"

#: udav/dat_pnl.cpp:249 udav/dat_pnl.cpp:271
msgid ""
"Data files (*.dat)\n"
"HDF5 files (*.h5 *.hdf)\n"
"PNG files (*.png)\n"
"All files (*.*)"
msgstr ""
"Archivos DAT (*.dat)\n"
"Archivos HDF5 (*.h5 *.hdf)\n"
"Archivos PNG (*.png)\n"
"Todos los archivos (*.*)"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:179 mgllab/dialogs.cpp:716
msgid "Data handling"
msgstr "Manipulación de datos"

#: mgllab/help.cpp:173 mgllab/table.cpp:852
msgid "Data information and preview."
msgstr "Información sobre datos y vista previa."

#: udav/open_dlg.cpp:56 udav/data_dlg.cpp:42 mgllab/dialogs.cpp:566
msgid "Data name"
msgstr "Nombre de datos"

#. mgl->autoResize = true;	// TODO: something strange here !!!
#: udav/info_dlg.cpp:43
msgid "Data preview"
msgstr "Vista previa de datos"

#: udav/info_dlg.cpp:44
msgid "Data preview for current slice."
msgstr "Vista previa de datos para porción actual."

#: udav/newcmd_dlg.cpp:178 mgllab/dialogs.cpp:715
msgid "Data transform"
msgstr "Transformar datos"

#: udav/plot_pnl.cpp:557
msgid "Decrease \\phi angle by 10 degrees."
msgstr "Decrementar ángulo \\phi en 10 grados."

#: udav/plot_pnl.cpp:549
msgid "Decrease \\theta angle by 10 degrees."
msgstr "Decrementar ángulo \\theta en 10 grados."

#: mgllab/help.cpp:111
msgid "Decrease font size"
msgstr "Reducir tamaño de fuente"

#: src/parser.cpp:1494
msgid "Define constant or parameter"
msgstr "Definir constante o parámetro"

#: src/parser.cpp:1493
msgid "Define parameter as character"
msgstr "Definir parámetro como caracter"

#: src/parser.cpp:1495
msgid "Define parameter as numerical value"
msgstr "Definir parámetro como valor numérico"

#: src/parser.cpp:1488
msgid "Define parameter from user input"
msgstr "Definir parámetro de input del usuario"

#: udav/anim_dlg.cpp:76
msgid "Delay (in ms)"
msgstr "Retraso (en ms)"

#: mgllab/mathgl.cpp:204
msgid "Delay (in sec)"
msgstr "Retraso (en seg)"

#: mgllab/help.cpp:188
msgid "Delete @b all@. data arrays."
msgstr "Borrar @b todos@. los datos."

#: udav/mem_pnl.cpp:64
msgid "Delete ALL data arrays"
msgstr "Borrar TODOS los datos"

#: src/exec_dat.cpp:1777
msgid "Delete data or slice of data"
msgstr "Borrar datos o porción de los datos"

#: udav/plot_pnl.cpp:427
msgid "Delete selected"
msgstr "Borrar seleccion"

#: udav/mem_pnl.cpp:60
msgid "Delete selected data array"
msgstr "Borrar datos seleccionados"

#: mgllab/help.cpp:176
msgid "Delete selected data."
msgstr "Borrar datos seleccionados."

#: udav/plot_pnl.cpp:429
msgid "Delete selected plot."
msgstr "Borrar gráfico seleccionado."

#: mgllab/dialogs.cpp:734
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: src/exec_dat.cpp:1778
msgid "Detect curves for maximums of data array"
msgstr "Analizar curvas en busca de máximos"

#: mgllab/table.cpp:164 mgllab/table.cpp:777
msgid "Difference"
msgstr "Diferencia"

#: udav/dat_pnl.cpp:614
msgid "Differentiate data along direction(s)"
msgstr "Diferenciar datos en la(s) dirección(es)"

#: udav/opt_dlg.cpp:58 mgllab/dialogs.cpp:113 mgllab/dialogs.cpp:1006
msgid "Diffuse"
msgstr "Difuso"

#: src/exec_dat.cpp:1782
msgid "Dilate data larger val"
msgstr "Dilatar datos mayores a val"

#: src/exec_dat.cpp:1767
msgid "Direct multiplication of arrays"
msgstr "Multiplicación directa de arreglos"

#: udav/dat_pnl.cpp:351 udav/dat_pnl.cpp:377 udav/dat_pnl.cpp:423
#: mgllab/dialogs.cpp:161 mgllab/table.cpp:550
msgid "Direction"
msgstr "Dirección"

#: mgllab/table.cpp:552
msgid "Direction along which data will be filled"
msgstr "Dirección para llenar los datos"

#: src/exec_set.cpp:830
msgid "Disable accurate primitive cutting at axis borders"
msgstr ""

#: udav/subplot_dlg.cpp:105 udav/subplot_dlg.cpp:122
msgid "Distance between cells"
msgstr "Distancia entre celdas"

#: mgllab/table.cpp:800
msgid "Divide by"
msgstr "Dividir por"

#: src/exec_dat.cpp:1783
msgid "Divide by data or number"
msgstr "Dividir por datos o número"

#: mgllab/table.cpp:180 mgllab/table.cpp:354 mgllab/table.cpp:678
msgid "Do"
msgstr "Hacer"

#: src/exec_dat.cpp:1853
msgid "Do STFA transform"
msgstr "Transformada STFA"

#: src/exec_dat.cpp:1859 src/exec_dat.cpp:1860
msgid "Do integral transform of data"
msgstr "Transformada integral de datos"

#: mgllab/table.cpp:102 mgllab/table.cpp:558 mgllab/table.cpp:621
#: mgllab/table.cpp:677
msgid "Do nothing and close this window"
msgstr "Cerrar esta ventana sin hacer nada"

#: udav/mem_pnl.cpp:122
msgid "Do you want to delete all data?"
msgstr "¿Desea borrar todos los datos?"

#: udav/udav_wnd.cpp:341 udav/udav_wnd.cpp:580 udav/udav_wnd.cpp:622
msgid "Do you want to save the changes to the document?"
msgstr "¿Desea guardar los cambios del documento?"

#: mgllab/editor.cpp:286
msgid "Don't Save"
msgstr "No guardar"

#: mgllab/table.cpp:164
msgid "Double diff."
msgstr "Doble dif."

#: src/exec_gr.cpp:1213
msgid "Draw Bifurcation diagram"
msgstr "Diagrama de bifurcación"

#: src/exec_gr.cpp:1250
msgid "Draw Iris plots"
msgstr "Gráfica de Iris"

#: src/exec_gr.cpp:1252
msgid "Draw Lamerey diagram"
msgstr "Diagrama de Lamerey"

# apertura-alto-bajo-clausura?
#: src/exec_gr.cpp:1257
msgid "Draw Open-High-Low-Close (OHLC) diagram"
msgstr "Diagrama OHLC"

#: src/exec_gr.cpp:1260
msgid "Draw Poincare map"
msgstr "Mapa de Poincaré"

#: src/exec_gr.cpp:1266
msgid "Draw STFA diagram"
msgstr "Diagrama STFA"

#: src/exec_gr.cpp:1278
msgid "Draw TeX mark at point position"
msgstr "Graficar marca de TeX en posición"

#: src/exec_prm.cpp:629
msgid "Draw angle arc"
msgstr "Graficar arco"

#: src/exec_gr.cpp:1206
msgid "Draw area plot for 1D data"
msgstr "Gráfica de área para datos 1D"

#: src/exec_gr.cpp:1209
msgid "Draw bars for 1D data"
msgstr "Gráfica de barras para 1D"

#: src/exec_gr.cpp:1211
msgid "Draw belts"
msgstr "Gráfica de correas"

#: src/exec_gr.cpp:1212
msgid "Draw belts colored by other data"
msgstr "Gráfica de correas coloreada por otros datos"

#: src/exec_gr.cpp:1276
msgid "Draw binormales for 1D data"
msgstr "Gráfica de binormales para datos 1D"

#: src/exec_prm.cpp:656
msgid "Draw bitmap (logo) along axis range"
msgstr "Graficar imagen (logo) en el rango de ejes"

#: src/exec_prm.cpp:633
msgid "Draw bounding box"
msgstr "Graficar bordes"

#: src/exec_gr.cpp:1215
msgid "Draw boxes"
msgstr "Diagrama de cajas"

#: src/exec_gr.cpp:1214
msgid "Draw boxplot for 2D data"
msgstr "Diagrama de cajas para datos 2D"

#: src/exec_gr.cpp:1216
msgid "Draw candlestick chart"
msgstr "Diagrama de velas"

#: src/exec_gr.cpp:1217
msgid "Draw chart"
msgstr "Gráfica de cuadros"

#: src/exec_prm.cpp:634
msgid "Draw circle"
msgstr "Graficar círculo"

#: src/exec_gr.cpp:1218
msgid "Draw cloud"
msgstr "Gráfica de nube"

#: src/exec_prm.cpp:636
msgid "Draw colorbar"
msgstr "Graficar barra de colores"

#: src/exec_prm.cpp:637
msgid "Draw cone"
msgstr "Dibujar cono"

#: src/exec_gr.cpp:1219
msgid "Draw cones for 1D data"
msgstr "Gráfica de conos para datos 1D"

#: src/exec_gr.cpp:1220
msgid "Draw contour lines"
msgstr "Gráfica de curvas de nivel"

#: src/exec_gr.cpp:1230
msgid "Draw contour lines at x-slice (or x-plane)"
msgstr "Curvas de nivel en el plano x"

#: src/exec_gr.cpp:1231
msgid "Draw contour lines at y-slice (or y-plane)"
msgstr "Curvas de nivel en el plano y"

#: src/exec_gr.cpp:1232
msgid "Draw contour lines at z-slice (or z-plane)"
msgstr "Curvas de nivel en el plano z"

#: src/exec_gr.cpp:1221
msgid "Draw contour lines for 3D data"
msgstr "Gráfica de curvas de nivel para datos 3D"

#: src/exec_gr.cpp:1283
msgid "Draw contour lines for surface of triangles"
msgstr "Curvas de nivel para superficie de triángulos"

#: src/exec_gr.cpp:1228
msgid "Draw contour lines on parametric surface"
msgstr "Curvas de nivel sobre superficie paramétrica"

#: src/exec_gr.cpp:1229
msgid "Draw contour tubes"
msgstr "Cilindros de nivel"

#: src/exec_gr.cpp:1284
msgid "Draw contour tubes for surface of triangles"
msgstr "Cilindros de nivel para superficie de triángulos"

#: src/exec_prm.cpp:638
msgid "Draw curve"
msgstr "Graficar curva"

#: src/exec_gr.cpp:1286
msgid "Draw curve by tube"
msgstr "Graficar curva tubular"

#: src/exec_gr.cpp:1234
#, fuzzy
msgid "Draw curves of cross-section of isosurfaces a,b for 3D data"
msgstr "Isosuperficie para datos 3D"

#: src/exec_gr.cpp:1235
msgid "Draw density plot"
msgstr "Gráfica de densidad"

#: src/exec_gr.cpp:1236
msgid "Draw density plot at slices of 3D data"
msgstr "Gráfica de densidad para secciones de datos 3D data"

#: src/exec_gr.cpp:1237
msgid "Draw density plot at x-slice (or x-plane)"
msgstr "Gráfica de densidad en el plano x"

#: src/exec_gr.cpp:1238
msgid "Draw density plot at y-slice (or y-plane)"
msgstr "Gráfica de densidad en el plano y"

#: src/exec_gr.cpp:1239
msgid "Draw density plot at z-slice (or z-plane)"
msgstr "Gráfica de densidad en el plano z"

# Esquema de gotas?
#: src/exec_gr.cpp:1240
msgid "Draw dew plot"
msgstr "Gráfica de gotas"

#: src/exec_gr.cpp:1241
msgid "Draw dots for arbitrary data points"
msgstr "Diagrama de puntos para datos arbitrarios"

#: src/exec_prm.cpp:639
msgid "Draw drop"
msgstr "Graficar gota"

#: src/exec_prm.cpp:640
msgid "Draw ellipse"
msgstr "Graficar elipse"

#: src/exec_prm.cpp:641
msgid "Draw error box"
msgstr "Graficar caja de error"

#: src/exec_gr.cpp:1242
msgid "Draw error boxes"
msgstr "Graficar cajas de error"

#: src/exec_prm.cpp:642
msgid "Draw face (quadrangle)"
msgstr "Graficar faceta (cuadrángulo)"

#: src/exec_prm.cpp:643
msgid "Draw face perpendicular to x-axis"
msgstr "Graficar faceta perpendicular al eje x"

#: src/exec_prm.cpp:644
msgid "Draw face perpendicular to y-axis"
msgstr "Graficar faceta perpendicular al eje y"

#: src/exec_prm.cpp:645
msgid "Draw face perpendicular to z-axis"
msgstr "Graficar faceta perpendicular al eje z"

#: src/exec_gr.cpp:1263
msgid "Draw filled region (ribbon) between 2 curves"
msgstr "Graficar región rellena (banda) entre dos curbas"

#: src/exec_gr.cpp:1258
msgid "Draw flow pipes for vector field"
msgstr "Graficar tubos de flujo de campo vectorial"

#: src/exec_gr.cpp:1244
msgid "Draw flow threads for vector field"
msgstr "Graficar líneas de flujo para campo vectorial"

#: src/exec_gr.cpp:1246
msgid "Draw flow threads from plain for vector field"
msgstr "Graficar de líneas de flujo desde plano para campo vectorial"

#: src/exec_gr.cpp:1247
msgid "Draw gradient lines for scalar field"
msgstr "Graficar líneas de gradiente para campo escalar"

#: src/exec_prm.cpp:650
msgid "Draw grid"
msgstr "Graficar grilla"

#: src/exec_gr.cpp:1249
msgid "Draw grid at slices of 3D data"
msgstr "Graficar grilla para cortes de datos 3D"

#: src/exec_gr.cpp:1248
msgid "Draw grid for data array(s)"
msgstr "Graficar grilla para arreglo(s) de datos"

#: src/exec_gr.cpp:1208
msgid "Draw horizontal bars for 1D data"
msgstr "Graficar barras horizontales pata datos 1D"

#: src/exec_gr.cpp:1279
msgid "Draw horizontal tiles"
msgstr "Graficar baldosas horizontales"

#: src/exec_gr.cpp:1280
msgid "Draw horizontal tiles with variable size"
msgstr "Baldosas horizontales con tamaño variable"

#: src/exec_gr.cpp:1268
msgid "Draw isosurface for 3D data"
msgstr "Isosuperficie para datos 3D"

#: src/exec_gr.cpp:1271
msgid "Draw isosurface for 3D data colored and transpared by other data"
msgstr ""
"Isosuperficie para datos 3D coloreados y con transparencia de otros datos"

#: src/exec_gr.cpp:1270
msgid "Draw isosurface for 3D data colored by other data"
msgstr "Isosuperficie para datos 3D coloreada por otros datos"

#: src/exec_gr.cpp:1269
msgid "Draw isosurface for 3D data transpared by other data"
msgstr "Isosuperficie para datos 3D con transparencia de otros datos"

#: src/exec_gr.cpp:1251
msgid "Draw label at arbitrary position"
msgstr "Etiqueta en posición arbitraria"

#: src/exec_prm.cpp:635
#, fuzzy
msgid "Draw label for colorbar"
msgstr "Etiqueta para eje t"

#: src/exec_prm.cpp:664
msgid "Draw label for t-axis"
msgstr "Etiqueta para eje t"

#: src/exec_prm.cpp:665
msgid "Draw label for x-axis"
msgstr "Etiqueta para el eje x"

#: src/exec_prm.cpp:666
msgid "Draw label for y-axis"
msgstr "Etiqueta para el eje y"

#: src/exec_prm.cpp:667
msgid "Draw label for z-axis"
msgstr "Etiqueta para el eje z"

#: src/exec_prm.cpp:654
msgid "Draw legend"
msgstr "Graficar leyenda"

#: src/exec_prm.cpp:655
msgid "Draw line"
msgstr "Graficar recta"

#: src/exec_gr.cpp:1253
#, fuzzy
msgid "Draw lines with arrows for 1D data"
msgstr "Gráfica de barras para 1D"

#: src/exec_gr.cpp:1254
msgid "Draw mapping plot"
msgstr "Gráfica de mapeo"

#: src/exec_gr.cpp:1255
msgid "Draw mark plot for 1D data"
msgstr "Gráfica de marcas para datos 1D"

#: src/exec_gr.cpp:1256
msgid "Draw mesh surface"
msgstr "Graficar grilla de superficie"

#: src/exec_prm.cpp:632
msgid "Draw point (ball)"
msgstr "Graficar punto (esfera)"

#: src/exec_prm.cpp:657
msgid "Draw polygon"
msgstr "Graficar polígono"

#: src/exec_gr.cpp:1210
msgid "Draw quasi-optical beam"
msgstr "Graficar haz cuasióptico"

#: src/exec_gr.cpp:1262
msgid "Draw radar chart"
msgstr "Diagrama de radar"

#: src/exec_gr.cpp:1233
msgid "Draw reconstructed surface for arbitrary data points"
msgstr "Graficar superficie reconstruida para puntos arbitrarios"

#: src/exec_prm.cpp:658
msgid "Draw rectangle"
msgstr "Graficar rectángulo"

#: src/exec_prm.cpp:659
msgid "Draw rhombus"
msgstr "Graficar rombo"

#: src/exec_gr.cpp:1225
msgid "Draw solid contour lines at x-slice (or x-plane)"
msgstr "Curvas de nivel rellenas en el plano x"

#: src/exec_gr.cpp:1226
msgid "Draw solid contour lines at y-slice (or y-plane)"
msgstr "Curvas de nivel rellenas en el plano y"

#: src/exec_gr.cpp:1227
msgid "Draw solid contour lines at z-slice (or z-plane)"
msgstr "Curvas de nivel rellenas en el plano z"

#: src/exec_gr.cpp:1224
msgid "Draw solid contour lines for 3D data"
msgstr "Isosuperficies rellenas para datos 3D"

#: src/exec_gr.cpp:1223
msgid "Draw solid contours"
msgstr "Curvas de nivel rellenas"

#: src/exec_gr.cpp:1222
msgid "Draw solid contours with manual colors"
msgstr "Curvas de nivel rellenas con coloración manual"

#: src/exec_gr.cpp:1267
msgid "Draw solid surface"
msgstr "Graficar superficie sólida"

#: src/exec_gr.cpp:1274
msgid "Draw solid surface colored and transpared by other data"
msgstr "Superficie sólida con color y transparencia de otros datos"

#: src/exec_gr.cpp:1273
msgid "Draw solid surface colored by other data"
msgstr "Superficie sólida con coloración de otros datos"

#: src/exec_gr.cpp:1272
msgid "Draw solid surface transpared by other data"
msgstr "Superficie sólida con transparencia de otros datos"

#: src/exec_prm.cpp:660
msgid "Draw sphere"
msgstr "Graficar esfera"

#: src/exec_gr.cpp:1264
msgid "Draw stem plot for 1D data"
msgstr "Gráfica de tallos para datos 1D"

#: src/exec_gr.cpp:1265
msgid "Draw step plot for 1D data"
msgstr "Gráfica escalonada para datos 1D"

#: src/exec_gr.cpp:1281
msgid "Draw surface of curve rotation"
msgstr "Graficar superficie de rotación"

#: src/exec_gr.cpp:1261
msgid "Draw surface of quadrangles"
msgstr "Graficar superficie de cuadrángulos"

#: src/exec_gr.cpp:1285
msgid "Draw surface of triangles"
msgstr "Graficar superficie de triángulos"

#: src/exec_gr.cpp:1207
msgid "Draw surfaces of contour lines rotation"
msgstr "Superficie de rotación de curvas de nivel"

#: src/exec_gr.cpp:1275
msgid "Draw table with data values"
msgstr "Graficar tabla de valores"

#: src/exec_gr.cpp:1277
msgid "Draw tension plot for 1D data"
msgstr "Gráfica de tensión para datos 1D"

#: src/exec_prm.cpp:662
msgid "Draw text at some position or along curve"
msgstr "Texto en posición especifica o curva"

#: src/exec_prm.cpp:661
msgid "Draw user-defined symbol at given position and direction"
msgstr "Símbolo personalizado en posición y dirección dadas"

#: src/exec_gr.cpp:1259
msgid "Draw usual plot for 1D data"
msgstr "Gráfica estándar para datos 1D"

#: src/exec_gr.cpp:1287
msgid "Draw vector field"
msgstr "Campo vectorial"

#: src/exec_gr.cpp:1288
msgid "Draw vector field at slices of 3D data"
msgstr "Campo vectorial de cortes de datos 3D"

#: src/exec_gr.cpp:1282
msgid "Draw vectors along a curve"
msgstr "Vectores a lo largo de curva"

#: src/exec_gr.cpp:1243
msgid "Draw waterfalls"
msgstr "Gráfica de cascadas"

#: udav/plot_pnl.cpp:112 udav/plot_pnl.cpp:131
msgid "Drawing time %1 ms"
msgstr "Tiempo de graficación %1 ms"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:173 mgllab/dialogs.cpp:710
msgid "Dual plots"
msgstr "Gráficas duales"

#. L
#: udav/style_dlg.cpp:244 mgllab/dialogs.cpp:52
msgid "E - darklawn"
msgstr "E - verde pasto oscuro"

#: mgllab/dialogs.cpp:1470
msgid "Edges"
msgstr "Bordes"

#: udav/text_pnl.cpp:84 mgllab/mgllab.cpp:298
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: udav/mem_pnl.cpp:59
msgid "Edit selected data array"
msgstr "Editor arreglo de datos seleccionado"

#: udav/calc_dlg.cpp:193
msgid "Elliptic"
msgstr "Elíptico"

#: udav/prop_dlg.cpp:171 mgllab/mgllab.cpp:481
msgid "Enable keywords completion"
msgstr "Completar palabras clave"

#. pure = new QCheckBox(_("Disable face drawing (faster) for mouse rotation/shift/zoom."), this);
#. pure->setChecked(mglAutoPure);	v->addWidget(pure);	pure->setEnabled(false);
#: udav/prop_dlg.cpp:169 mgllab/mgllab.cpp:483
msgid "Enable mouse wheel for zooming"
msgstr "Rueda del mouse para el zoom"

#: mgllab/dialogs.cpp:1464
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: udav/prop_dlg.cpp:141
msgid "English"
msgstr "Inglés"

#. TODO show dialog for color scheme
#: udav/dat_pnl.cpp:255 udav/dat_pnl.cpp:277 mgllab/table.cpp:477
#: mgllab/table.cpp:490
msgid "Enter color scheme"
msgstr "Ingresar esquema de colores"

#: udav/dat_pnl.cpp:261 udav/dat_pnl.cpp:283
msgid "Enter data name"
msgstr "Ingresar nombre de datos"

#: mgllab/table.cpp:524
msgid ""
"Enter formula for data modification\n"
"Here x, y, z in range [0,1], u is data value"
msgstr ""
"Ingresar fórmula para modificar datos\n"
"Aquí, x, y, z están en [0,1], u es valor de dato"

#: udav/mem_pnl.cpp:85 mgllab/help.cpp:252
msgid "Enter name for new variable"
msgstr "Ingresar nombre para nueva variable"

#. this is HDF file
#. TODO add dialog with choice of HDF names
#: mgllab/table.cpp:436
msgid "Enter name of data"
msgstr "Ingresar nombre de datos"

#: udav/dat_pnl.cpp:388 udav/dat_pnl.cpp:401 udav/dat_pnl.cpp:434
msgid "Enter new data sizes"
msgstr "Nuevo tamaño para datos"

#: mgllab/table.cpp:28
msgid "Enter number for addition to data values"
msgstr "Número para sumar a valores"

#: mgllab/table.cpp:58
msgid "Enter number for division of data values"
msgstr "Número para división de valores"

#: mgllab/table.cpp:48
msgid "Enter number for multiplication of data values"
msgstr "Número para multiplicación por valores"

#: mgllab/table.cpp:38
msgid "Enter number for subtraction from data values"
msgstr "Número para restar de valores"

#: widgets/qt.cpp:961
msgid "Enter number of vertexes"
msgstr "Ingresar número de vertices"

#: udav/dat_pnl.cpp:351
msgid "Enter range for data and direction of filling"
msgstr "Rango para datos y dirección de llenado"

#: udav/dat_pnl.cpp:366 udav/dat_pnl.cpp:377
msgid "Enter range for final data"
msgstr "Rango para datos finales"

#: udav/dat_pnl.cpp:423
msgid "Enter range of saved date."
msgstr "Rango para datos guardados."

#: udav/dat_pnl.cpp:483
msgid "Enter slice id:"
msgstr "Ingresar id del corte:"

#: udav/dat_pnl.cpp:412
msgid ""
"Enter step of saved points. For example, '1' save all, '2' save each 2nd "
"point, '3' save each 3rd and so on."
msgstr ""
"Ingresar distancia para guardar puntos. Ejemplos: '1' todo, '2' cada 2 "
"puntos, '3' cada tres puntos, etc."

#: widgets/qt.cpp:970
msgid "Enter text"
msgstr "Ingresar texto"

#: mgllab/dialogs.cpp:861 mgllab/dialogs.cpp:867
#, c-format
msgid "Enter value for %s argument"
msgstr "Ingresar valor para argumento %s"

#: mgllab/table.cpp:166 mgllab/table.cpp:787
msgid "Envelop"
msgstr "Envoltura"

#: src/exec_dat.cpp:1786
msgid "Erode data larger val"
msgstr "Erosionar datos"

#: mgllab/editor.cpp:352
#, c-format
msgid ""
"Error reading from file '%s':\n"
"%s."
msgstr ""
"Error al leer archivo \"%s\":\n"
"%s."

# Viewer=visor?
#: src/export.cpp:629 src/export.cpp:638 src/export.cpp:645
#, c-format
msgid "Error to call external viewer\n"
msgstr "Error al ejecutar visor externo\n"

#: mgllab/editor.cpp:363
#, c-format
msgid ""
"Error writing to file '%s':\n"
"%s."
msgstr ""
"Error al escribir al archivo \"%s\"s:\n"
"%s."

#: src/exec_dat.cpp:1787
msgid ""
"Evaluate (interpolate) values of array Dat at points i=idat,j=jdat,k=kdat"
msgstr ""
"Evaluar (interpolar) valores de arreglo Dat en los puntos i=idat,j=jdat,"
"k=kdat"

#. {"defpal",_("Define parameter as palette color"),"defpal $N val", 0, 6},
#: src/parser.cpp:1497
msgid "Execute if condition is false"
msgstr "Ejecutar si condición es falsa"

#: mgllab/mgllab.cpp:479
msgid "Execute script after loading"
msgstr "Ejecutar script al cargarlo"

#: widgets/qt.cpp:1157 udav/plot_pnl.cpp:334
msgid "Execute script and redraw graphics (F5)."
msgstr "Ejecutar script y volver a graficar (F5)."

#: src/parser.cpp:1490
msgid "Execute script in external file"
msgstr "Ejecutar script de archivo externo"

#: mgllab/help.cpp:154
msgid "Existing data arrays"
msgstr "Arreglos de datos existentes"

#: mgllab/mgllab.cpp:296
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: udav/calc_dlg.cpp:192
msgid "Exp and log"
msgstr "Exp y log"

#: udav/calc_dlg.cpp:194
msgid "Exp-integrals"
msgstr "Integrales exp"

#: mgllab/table.cpp:473
msgid "Export Data?"
msgstr "¿Exportar datos?"

#: widgets/fltk.cpp:821
msgid "Export as ..."
msgstr "Exportar como ..."

#: widgets/qt.cpp:1092 udav/plot_pnl.cpp:475
msgid "Export as 2D ..."
msgstr "Exportar como 2D ..."

#: widgets/qt.cpp:1101 udav/plot_pnl.cpp:485
msgid "Export as 3D ..."
msgstr "Exportar como 3D ..."

#: src/exec_dat.cpp:1788 mgllab/table.cpp:847
msgid "Export data to PNG file"
msgstr "Exportar a PNG"

#. fname = new QLineEdit(this);	a->addWidget(fname);
#: udav/anim_dlg.cpp:82
msgid "Export to GIF"
msgstr "Exportar a GIF"

#: mgllab/table.cpp:755
msgid "Export to PNG"
msgstr "Exportar a PNG"

#: src/exec_dat.cpp:1789
msgid "Extend data array"
msgstr "Extender arreglo de datos"

#: mgllab/table.cpp:343
msgid "Extract data"
msgstr "Extraer datos"

#: src/exec_dat.cpp:1854
msgid "Extract sub-array"
msgstr "Extraer subarreglo"

#: src/exec_dat.cpp:1846
msgid "Extract sub-array between values"
msgstr "Extraer subarreglo entre valores"

#: mgllab/dialogs.cpp:963
msgid "Factor"
msgstr "Factorizar"

#. file menu
#: widgets/qt.cpp:1091 udav/udav_wnd.cpp:281 udav/dat_pnl.cpp:679
#: mgllab/mgllab.cpp:283 mgllab/table.cpp:751
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: udav/text_pnl.cpp:405 udav/text_pnl.cpp:489
msgid "File %1 saved"
msgstr "Archivo %1 guardado"

#: mgllab/mgllab.cpp:233
msgid "File exist. Overwrite it?"
msgstr "¿Sobreescribir archivo existente?"

#: udav/text_pnl.cpp:583
msgid "File name"
msgstr "Nombre de archivo"

#: mgllab/mgllab.cpp:309
msgid "File path"
msgstr "Ubicación de archivo"

#: mgllab/dialogs.cpp:1074
msgid "File to export"
msgstr "Archivo a exportar"

#: mgllab/editor.cpp:271 mgllab/mgllab.cpp:403
msgid "File/Recent files"
msgstr "Archivo/Archivos recientes"

#: mgllab/table.cpp:768
msgid "Fill"
msgstr "Llenar"

#: udav/dat_pnl.cpp:609 mgllab/table.cpp:857
msgid "Fill data by formula"
msgstr "Llenar datos por fórmula"

#: src/exec_dat.cpp:1797
msgid "Fill data by global spline of Vdat"
msgstr "Llenar datos con spline global de Vdat"

#: src/exec_dat.cpp:1838
msgid "Fill data by interpolation of Vdat"
msgstr "Llenar datos por interpolación de Vdat"

#: src/exec_dat.cpp:1775
msgid "Fill data by triangulated values"
msgstr "Llenar datos con valores triángulados"

#: src/exec_dat.cpp:1791
msgid "Fill data linearly in range [v1, v2]"
msgstr "Llenar datos linealmente en rango [v1, v2]"

#: mgllab/table.cpp:579 mgllab/table.cpp:593
msgid "Fill in range"
msgstr "Llenar en rango"

#: src/exec_dat.cpp:1792
msgid "Fill x-,k-samples for transforms"
msgstr "Llenar muestreo x o k para transformada"

#: src/random.cpp:345
msgid "Fills by fractional brownian motion"
msgstr ""

#: src/random.cpp:351
msgid "Fills by random integers uniformly chosen in [lo, hi)"
msgstr ""

#: src/random.cpp:343
msgid ""
"Fills by random numbers according to Bernoulli distribution with probability "
"p"
msgstr ""

#: src/random.cpp:348
msgid "Fills by random numbers according to Gaussian distribution"
msgstr ""

#: src/random.cpp:344
msgid ""
"Fills by random numbers according to binomial distribution in n coin flips "
"with probability p"
msgstr ""

#: src/random.cpp:346
msgid "Fills by random numbers according to discrete distribution"
msgstr ""

#: src/random.cpp:347
msgid ""
"Fills by random numbers according to exponential distribution with "
"probability p"
msgstr ""

#: src/random.cpp:350
msgid "Fills by random numbers uniformly chosen in [lo,hi)"
msgstr ""

#: udav/find_dlg.cpp:48 mgllab/editor.cpp:564
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: src/exec_dat.cpp:1771
msgid "Find correlation between data arrays"
msgstr "Correlación entre arreglos de datos"

#: src/exec_dat.cpp:1785
msgid "Find envelop for the data"
msgstr "Envoltura para datos"

#: udav/dat_pnl.cpp:622
msgid "Find envelope along direction(s)"
msgstr "Envoltura a lo largo de dirección(es)"

#: src/exec_dat.cpp:1793
#, fuzzy
msgid "Find first indexes of values larger val over direction"
msgstr "Valor minimal en una dirección"

#: udav/dat_pnl.cpp:802
msgid "Find histogram of data."
msgstr "Histograma de datos."

#: src/exec_dat.cpp:1808
#, fuzzy
msgid "Find last indexes of values larger val over direction"
msgstr "Valor maximal en una dirección"

#: src/exec_dat.cpp:1811
msgid "Find maximal value over direction"
msgstr "Valor maximal en una dirección"

#: src/exec_dat.cpp:1812
msgid "Find minimal value over direction"
msgstr "Valor minimal en una dirección"

#: src/exec_dat.cpp:1814
msgid "Find mode for given ini"
msgstr ""

#: udav/text_pnl.cpp:551 mgllab/mgllab.cpp:307
msgid "Find next"
msgstr "Buscar siguiente"

#: mgllab/editor.cpp:520
msgid "Find or replace text"
msgstr "Buscar o reemplazar texto"

#: src/exec_dat.cpp:1850
msgid "Find root Dat[i,j,k]=val (inverse evaluate)"
msgstr "Encontrar raíz Dat[i,j,k]=val (evaluación inversa)"

#: src/exec_dat.cpp:1842
msgid "Find roots using data as initial values"
msgstr "Encontrar raíces usando datos como valores iniciales"

#: src/exec_dat.cpp:1856
msgid "Find summation over direction"
msgstr "Suma en una dirección"

#: src/exec_dat.cpp:1862
msgid "Find triangles of randomly placed points"
msgstr "Triangulación de puntos arbitrarios"

#: udav/find_dlg.cpp:36 mgllab/editor.cpp:563
msgid "Find what:"
msgstr "Buscar:"

#: udav/text_pnl.cpp:546 mgllab/editor.cpp:562
msgid "Find/Replace"
msgstr "Buscar/Reemplazar"

#: mgllab/mgllab.cpp:306
msgid "Find|Replace"
msgstr "Buscar|Reemplazar"

#: src/parser.cpp:1499
msgid "Finish if/else block"
msgstr "Terminar bloque \"if/else\""

#: mgllab/table.cpp:807
msgid "First cell"
msgstr "Primera celda"

#: udav/dat_pnl.cpp:719 mgllab/table.cpp:803
msgid "First slice"
msgstr "Primera sección"

#: src/exec_dat.cpp:1794 src/exec_dat.cpp:1795
msgid "Fit data to formula"
msgstr "Ajustar datos a fórmula"

#: udav/text_pnl.cpp:567 mgllab/mgllab.cpp:313
msgid "Fitted formula"
msgstr "Fórmula ajustada"

#: udav/prop_dlg.cpp:103
msgid "FlowKey"
msgstr "FlowKey"

#: mgllab/dialogs.cpp:1010
msgid "Fog"
msgstr "Niebla"

#: mgllab/dialogs.cpp:1011
msgid "Fog dist."
msgstr "Dist. niebla"

#: mgllab/mgllab.cpp:543
msgid "Folder for help files"
msgstr "Fólder de archivos de ayuda"

#: udav/text_pnl.cpp:587 mgllab/mgllab.cpp:310
msgid "Folder path"
msgstr "Ubicación de directorio"

#: udav/setup_dlg.cpp:105 mgllab/dialogs.cpp:1008
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: mgllab/mgllab.cpp:534
msgid "Font file name"
msgstr "Nombre de archivo de fuente"

#: udav/prop_dlg.cpp:199
msgid "Font files (*.vfm)"
msgstr "Archivos de fuente (*.vfm)"

#: mgllab/mgllab.cpp:470
msgid "Font kind"
msgstr "Tipo de fuente"

#: mgllab/mgllab.cpp:472
msgid "Font size"
msgstr "Tamaño de fuente"

#: udav/style_dlg.cpp:183
msgid "Font style"
msgstr "Estilo de fuente"

#: udav/setup_dlg.cpp:107
msgid "FontSize"
msgstr "FontSize"

#: src/parser.cpp:1500
msgid "For loop"
msgstr "Bucle \"for\""

#: udav/help_pnl.cpp:52
msgid "Forward"
msgstr "Adelante"

#: udav/plot_pnl.cpp:193
msgid "Frame %1 of %2"
msgstr "Cuadro %1 de %2"

#: udav/dat_pnl.cpp:351 udav/dat_pnl.cpp:366 udav/dat_pnl.cpp:377
#: udav/dat_pnl.cpp:423 udav/dat_pnl.cpp:450 mgllab/table.cpp:609
msgid "From"
msgstr "Desde"

#: mgllab/mgllab.cpp:602
msgid "Function"
msgstr "Función"

#. B
#: udav/style_dlg.cpp:238 mgllab/dialogs.cpp:46
msgid "G - green"
msgstr "G - verde"

#: src/export.cpp:306 src/export.cpp:375 src/export.cpp:388
msgid "GIF support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL."
msgstr "Formato GIF deshabilitado. Habilítelo y recompile MathGL."

#: udav/newcmd_dlg.cpp:182 udav/setup_dlg.cpp:112 mgllab/dialogs.cpp:719
#: mgllab/dialogs.cpp:1002
msgid "General setup"
msgstr "Config. general"

#: src/exec_dat.cpp:1806
msgid "Get Jacobian"
msgstr "Obtener Jacobiano"

#: src/exec_dat.cpp:1769
msgid "Get contour lines for dat[i,j]=val, separated by NAN"
msgstr ""

#: src/exec_dat.cpp:1766
msgid "Get data column filled by formula on column ids"
msgstr "Llenar columna de datos por fórmula en ids de columnas"

#: src/exec_dat.cpp:1845
msgid "Get formatted data from file"
msgstr "Obtener datos con formato de archivo"

#: src/exec_dat.cpp:1768
msgid ""
"Get indexes or resort data for found connected surfaces dependent on j,k"
msgstr ""

#: src/exec_dat.cpp:1816
msgid "Get momentum along direction"
msgstr "Obtener el momento en una dirección"

#: src/exec_dat.cpp:1790
#, fuzzy
msgid "Get positions of local maximums and minimums"
msgstr "Especificar posición de gráfica en matriz"

#: src/exec_dat.cpp:1826
msgid "Get pulse properties"
msgstr "Obtener propiedades de pulso"

#: src/exec_dat.cpp:1858
msgid "Get trace of array"
msgstr "Obtener la traza de un arreglo"

#: src/base_cf.cpp:86
#, c-format
msgid "Global message - %s\n"
msgstr "Mensaje global - %s\n"

#: udav/dat_pnl.cpp:721 mgllab/table.cpp:868
msgid "Go to first slice for 3D data (Ctrl-F1)."
msgstr "Ir a primera sección de datos 3D (Ctrl-F1)."

#: udav/dat_pnl.cpp:751 mgllab/table.cpp:872
msgid "Go to last slice for 3D data (Ctrl-F4)."
msgstr "Ir a última sección de datos 3D (Ctrl-F4)."

#: udav/dat_pnl.cpp:738
msgid "Go to slice"
msgstr "Ir a sección"

#: udav/dat_pnl.cpp:745
msgid "Go to the next slice for 3D data."
msgstr "Ir a la sgte. sección de datos 3D."

#: udav/dat_pnl.cpp:727
msgid "Go to the previous slice for 3D data."
msgstr "Ir a la sección previa de datos 3D."

#: udav/dat_pnl.cpp:733 udav/dat_pnl.cpp:740
msgid "Go to the specified slice for 3D data."
msgstr "Ir a la sección especificada de datos 3D."

#: widgets/qt.cpp:1120 widgets/qt.cpp:1122 udav/plot_pnl.cpp:67
#: mgllab/mgllab.cpp:325
msgid "Graphics"
msgstr "Gráfica"

#: udav/text_pnl.cpp:596
msgid "Graphics setup"
msgstr "Config. gráfica"

#: widgets/fltk.cpp:970
msgid "Graphics/Adjust size"
msgstr "Gráfica/Ajustar tamaño"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#: widgets/fltk.cpp:964 widgets/fltk.cpp:1094
msgid "Graphics/Alpha"
msgstr "Gráfica/Alfa"

#: widgets/fltk.cpp:999
msgid "Graphics/Animation/Next frame"
msgstr "Gráfica/Animación/Sgte. cuadro"

#: widgets/fltk.cpp:1000
msgid "Graphics/Animation/Prev frame"
msgstr "Gráfica/Animación/Ant. cuadro"

#: mgllab/mgllab.cpp:377
msgid "Graphics/Animation/Setup animation"
msgstr "Gráfica/Animación/Animación"

#: widgets/fltk.cpp:998 widgets/fltk.cpp:1096
msgid "Graphics/Animation/Slideshow"
msgstr "Gráfica/Animación/Presentacion"

#: widgets/fltk.cpp:974
msgid "Graphics/Copy click coor."
msgstr "Gráfica/Copiar coord. al clicar"

#: widgets/fltk.cpp:973
msgid "Graphics/Copy graphics"
msgstr "Gráfica/Copiar gráfica"

#: widgets/fltk.cpp:987
msgid "Graphics/Export/as BMP"
msgstr "Gráfica/Exportar/como BMP"

#: widgets/fltk.cpp:985
msgid "Graphics/Export/as GIF"
msgstr "Gráfica/Exportar/como GIF"

#: widgets/fltk.cpp:982
msgid "Graphics/Export/as JPEG"
msgstr "Gráfica/Exportar/como JPEG"

#: widgets/fltk.cpp:993
msgid "Graphics/Export/as OBJ"
msgstr "Gráfica/Exportar/como OBJ"

#: widgets/fltk.cpp:994
msgid "Graphics/Export/as OFF"
msgstr "Gráfica/Exportar/como OFF"

#: widgets/fltk.cpp:978
msgid "Graphics/Export/as PNG"
msgstr "Gráfica/Exportar/como PNG"

#: widgets/fltk.cpp:992
msgid "Graphics/Export/as PRC"
msgstr "Gráfica/Exportar/como PRC"

#: widgets/fltk.cpp:995
msgid "Graphics/Export/as STL"
msgstr "Gráfica/Exportar/como STL"

#: widgets/fltk.cpp:988
msgid "Graphics/Export/as SVG"
msgstr "Gráfica/Exportar/como SVG"

#: widgets/fltk.cpp:991
msgid "Graphics/Export/as TeX"
msgstr "Gráfica/Exportar/como TeX"

#: widgets/fltk.cpp:996
msgid "Graphics/Export/as XYZ"
msgstr "Gráfica/Exportar/como XYZ"

#: widgets/fltk.cpp:990
msgid "Graphics/Export/as bitmap EPS"
msgstr "Gráfica/Exportar/como mapa de bits EPS"

#: widgets/fltk.cpp:979
msgid "Graphics/Export/as solid PNG"
msgstr "Gráfica/Exportar/como PNG sólido"

#: widgets/fltk.cpp:989
msgid "Graphics/Export/as vector EPS"
msgstr "Gráfica/Exportar/como EPS vectorial"

#: widgets/fltk.cpp:966 widgets/fltk.cpp:1097
msgid "Graphics/Grid"
msgstr "Gráfica/Grilla"

#: widgets/fltk.cpp:965 widgets/fltk.cpp:1095
msgid "Graphics/Light"
msgstr "Gráfica/Luz"

#: widgets/fltk.cpp:975 widgets/fltk.cpp:1098 mgllab/mgllab.cpp:378
msgid "Graphics/Pause calc"
msgstr "Gráfica/Pausar calc."

#: mgllab/mgllab.cpp:376
msgid "Graphics/Primitive"
msgstr "Gráfica/Primitiva"

#: widgets/fltk.cpp:969
msgid "Graphics/Redraw"
msgstr "Gráfica/Redibujar"

#: widgets/fltk.cpp:971
msgid "Graphics/Reload data"
msgstr "Gráfica/Volver a cargar datos"

#: widgets/fltk.cpp:968
msgid "Graphics/Restore"
msgstr "Gráfica/Reestablecer"

#: widgets/fltk.cpp:972
msgid "Graphics/Stop"
msgstr "Gráfica/Detener"

#: widgets/fltk.cpp:1006
msgid "Graphics/Transform/Move down"
msgstr "Gráfica/Transformar/Mover abajo"

#: widgets/fltk.cpp:1002
msgid "Graphics/Transform/Move left"
msgstr "Gráfica/Transformar/Mover izq."

#: widgets/fltk.cpp:1007
msgid "Graphics/Transform/Move right"
msgstr "Gráfica/Transformar/Mover der."

#: widgets/fltk.cpp:1003
msgid "Graphics/Transform/Move up"
msgstr "Gráfica/Transformar/Mover arriba"

#: widgets/fltk.cpp:1004
msgid "Graphics/Transform/Zoom in"
msgstr "Gráfica/Transformar/Acercar"

#: widgets/fltk.cpp:1005
msgid "Graphics/Transform/Zoom out"
msgstr "Gráfica/Transformar/Alejar"

#: udav/plot_pnl.cpp:305
msgid "Grid"
msgstr "Grilla"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:50 mgllab/dialogs.cpp:705
msgid "Groups of MGL commands"
msgstr "Grupos de comandos de MGL"

#. P
#: udav/style_dlg.cpp:249 mgllab/dialogs.cpp:57
msgid "H - darkgray"
msgstr "H - gris oscuro"

#: src/data_io.cpp:1201
msgid "HDF4 support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL."
msgstr "Formato HDF4 deshabilitado. Habilítelo y recompile MathGL."

#: src/complex_io.cpp:927 src/complex_io.cpp:929 src/data_io.cpp:1356
#: src/data_io.cpp:1358 src/data_io.cpp:1360 src/data_io.cpp:1362
#: src/data_io.cpp:1364 src/data_io.cpp:1366 src/data_io.cpp:1368
msgid "HDF5 support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL."
msgstr "Formato HDF5 deshabilitado. Habilítelo y recompile MathGL."

#: mgllab/table.cpp:165 mgllab/table.cpp:782
msgid "Hankel"
msgstr "Hankel"

#: udav/dat_pnl.cpp:620
msgid "Hankel transform along direction(s)"
msgstr "Transformada de Hankel en alguna(s) dirección(es)"

#: src/exec_dat.cpp:1798
msgid "Hankel transform at some direction"
msgstr "Transformada de Hankel en alguna dirección"

#: udav/subplot_dlg.cpp:84
msgid "Height of selected cells"
msgstr "Altura de celdas seleccionadas"

#: widgets/qt.cpp:1301 udav/help_pnl.cpp:57 udav/udav_wnd.cpp:231
#: udav/udav_wnd.cpp:323 mgllab/mgllab.cpp:335 mgllab/mgllab.cpp:336
#: mgllab/mgllab.cpp:364
msgid "Help"
msgstr "Ayuda"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:73
msgid ""
"Here you can specify command options.\n"
"Options are used for additional plot tunning."
msgstr ""
"Aquí puede especificar opciones de comando.\n"
"Úselas para configuración adicional del gráfico."

#: udav/udav_wnd.cpp:186 mgllab/mgllab.cpp:304
msgid "Hidden plots"
msgstr "Gráficos ocultos"

#: udav/plot_pnl.cpp:432
msgid "Hide selected"
msgstr "Ocultar seleccionados"

#: udav/plot_pnl.cpp:434
msgid "Hide selected plots."
msgstr "Ocultar gráficos seleccionados."

#: udav/prop_dlg.cpp:173 mgllab/mgllab.cpp:482
msgid "Highlight current object(s)"
msgstr "Resaltar objeto(s) actuales"

#: udav/udav_wnd.cpp:328 mgllab/mgllab.cpp:337
msgid "Hints"
msgstr "Consejos"

#: udav/dat_pnl.cpp:800
msgid "Histogram (Ctrl+Shift+H)"
msgstr "Histograma (Ctrl+Shift+H)"

#: udav/subplot_dlg.cpp:51 udav/subplot_dlg.cpp:68 udav/subplot_dlg.cpp:93
msgid "Horizontal size"
msgstr "Tamaño horizontal"

#: udav/calc_dlg.cpp:192
msgid "Hyperbolic"
msgstr "Hiperbólicas"

#: udav/setup_dlg.cpp:116
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: mgllab/mgllab.cpp:339
msgid "Icon list"
msgstr "Lista de íconos"

#: mgllab/table.cpp:870
msgid "Id of slice on third (z-) dimension"
msgstr "Id de sección en la tercera dimensión (z)"

#: udav/prop_dlg.cpp:154
msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de imagen"

#: src/exec_dat.cpp:1825
msgid "Immediately display the progress of calculation"
msgstr "Mostrar inmediatamente el progreso de cálculo"

#: src/exec_dat.cpp:1824
msgid "Immediately print the message"
msgstr "Mostrar inmediatamente el mensaje"

#: mgllab/table.cpp:485
msgid "Import Data?"
msgstr "¿Importar datos?"

#: src/exec_dat.cpp:1802 mgllab/table.cpp:843
msgid "Import data from PNG file"
msgstr "Importar datos de archivo PNG"

#: mgllab/table.cpp:753
msgid "Import from PNG"
msgstr "Importar de PNG"

#: mgllab/table.cpp:770
msgid "In range"
msgstr "En rango"

#: src/exec_dat.cpp:1796
msgid "In-place Fourier transform"
msgstr "Transformada de Gabor"

#: mgllab/mathgl.cpp:247
msgid "Incompatible loop parameters!"
msgstr "¡Parámetros de bucle incompatibles!"

#: udav/plot_pnl.cpp:553
msgid "Increase \\phi angle by 10 degrees."
msgstr "Incrementar ángulo \\phi en 10 grados."

#: udav/plot_pnl.cpp:545
msgid "Increase \\theta angle by 10 degrees."
msgstr "Incrementar ángulo \\theta en 10 grados."

#: mgllab/help.cpp:109
msgid "Increase font size"
msgstr "Aumentar tamaño de fuente"

#: udav/udav_wnd.cpp:229
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: udav/info_dlg.cpp:57 mgllab/help.cpp:341
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: mgllab/mgllab.cpp:312
msgid "Inplot"
msgstr "Gráfica interna"

#. insert menu
#: udav/text_pnl.cpp:557 mgllab/mgllab.cpp:308
msgid "Insert"
msgstr "Insertar"

#: mgllab/editor.cpp:523
msgid "Insert MGL command"
msgstr "Insertar comando de MGL"

#: mgllab/table.cpp:756
msgid "Insert as 'list'"
msgstr "Insertar como \"list\""

#: mgllab/editor.cpp:525
msgid "Insert filename"
msgstr "Insertar nombre de archivo"

#: mgllab/editor.cpp:527
msgid "Insert inplot command"
msgstr "Insertar comando de gráfica interna"

#: udav/text_pnl.cpp:569
msgid "Insert last fitted formula with found coefficients."
msgstr "Insertar última fórmula ajustada con coeficientes encontrados."

#: src/exec_dat.cpp:1804
msgid "Insert slice of data"
msgstr "Insertar sección de datos"

#: mgllab/table.cpp:850
msgid "Insert to script as 'list' command"
msgstr "Insertar al script como comando 'list'"

#: mgllab/table.cpp:163 mgllab/table.cpp:776
msgid "Integrate"
msgstr "Integrar"

#: src/exec_dat.cpp:1805 udav/dat_pnl.cpp:613
msgid "Integrate data along direction(s)"
msgstr "Integrar datos en una(s) dirección(es)"

#: mgllab/dialogs.cpp:114
msgid "Intensity of diffuse light"
msgstr "Intensidad de luz difusa"

#: udav/style_dlg.cpp:158 mgllab/dialogs.cpp:369
msgid "Italic style"
msgstr "Estilo itálico"

#: widgets/qt.cpp:1095 udav/plot_pnl.cpp:478
msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

#: src/data_png.cpp:158 src/export.cpp:192
msgid "JPEG support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL."
msgstr "Formato JPEG deshabilitado. Habilítelo y recompile MathGL."

#: udav/calc_dlg.cpp:193
msgid "Jacobi"
msgstr "Jacobi"

#: src/exec_dat.cpp:1807
msgid "Join data arrays"
msgstr "Juntar arreglos de datos"

#: mgllab/dialogs.cpp:1076
msgid "Keep empty to put at beginning of main script."
msgstr "Mantener vacío para poner al principio del script principal."

#: udav/dat_pnl.cpp:778
msgid "Keep only each n-th element of the data array."
msgstr "Mantener solo cada n-ésimo elemento del arreglo."

#: src/exec_dat.cpp:1809
msgid "Keep phase/amplitude along line"
msgstr ""

#: mgllab/mathgl.cpp:200
msgid "Keep slides in memory (faster animation but require more memory)"
msgstr "Mantener cuadros en memoria (animación rápida, ocupa mas memoria)"

#: udav/prop_dlg.cpp:88
msgid "Keywords"
msgstr "Palabras clave"

#: mgllab/dialogs.cpp:354 mgllab/dialogs.cpp:704 mgllab/dialogs.cpp:1458
msgid "Kind"
msgstr "Tipo"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:58
msgid ""
"Kind of command argument order. The notation is:\n"
" * Capital arguments are data (like, Ydat);\n"
" * Argument in '' are strings (like, 'fmt');\n"
" * Other arguments are numbers (like, zval);\n"
" * Arguments in [] are optional arguments."
msgstr ""
"Tipo de argumentos de comando. La notación es:\n"
" * mayusculas denotan datos (ej.: Ydat);\n"
" * argumentos en '' son texto (ej.: 'fmt');\n"
" * otros argumentos son números (ej.: zval);\n"
" * argumentos en [] son opcionales."

#: udav/info_dlg.cpp:52
msgid "Kind of plots: lines for 1D, density for 2D."
msgstr "Tipo de gráficos: líneas para 1D, densidad para 2D."

#. Y
#: udav/style_dlg.cpp:243 mgllab/dialogs.cpp:51
msgid "L - seagreen"
msgstr "L - verde marino"

#: widgets/qt.cpp:1099 udav/plot_pnl.cpp:482
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: udav/setup_dlg.cpp:66 mgllab/dialogs.cpp:955
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: udav/prop_dlg.cpp:139
msgid "Language for UDAV"
msgstr "Lenguaje para UDAV"

#: mgllab/mgllab.cpp:486
msgid "Language for mgllab"
msgstr "Lenguaje para mgllab"

#: udav/dat_pnl.cpp:615
msgid "Laplace transform along direction(s)"
msgstr "Transformada de Laplace an alguna(s) dirección(es)"

#: mgllab/table.cpp:778
msgid "Laplacian"
msgstr "Laplaciano"

#: udav/dat_pnl.cpp:749 mgllab/table.cpp:806
msgid "Last slice"
msgstr "Última sección"

#: udav/subplot_dlg.cpp:144
msgid "Left bottom edge"
msgstr "Esquina inferior izq."

#: udav/subplot_dlg.cpp:152
msgid "Left top edge"
msgstr "Esquina superior izq."

#: udav/opt_dlg.cpp:74 mgllab/dialogs.cpp:118
msgid "Legend"
msgstr "Leyenda"

#: widgets/qt.cpp:1129 udav/opt_dlg.cpp:64 udav/setup_dlg.cpp:110
#: udav/plot_pnl.cpp:298 mgllab/dialogs.cpp:115
msgid "Light"
msgstr "Luz"

#: udav/setup_dlg.cpp:190
msgid "Light position should be filled. Ignore it."
msgstr "Posición de luz no indicada. Ignorar."

#: udav/setup_dlg.cpp:136 mgllab/dialogs.cpp:1054
msgid "Light settings"
msgstr "Config. de luz"

#: src/exec_dat.cpp:1810
msgid "Limit data to be inside [-v,v]"
msgstr "Limitar datos al rango [-v,v]"

#: udav/style_dlg.cpp:99 mgllab/dialogs.cpp:314
msgid "Line style"
msgstr "Estilo de línea"

#: udav/style_dlg.cpp:78
msgid "Line width"
msgstr "Ancho de línea"

#: mgllab/table.cpp:167
msgid "Linear *3"
msgstr "Lineal *3"

#: mgllab/table.cpp:167
msgid "Linear *5"
msgstr "Lineal *5"

#: mgllab/help.cpp:165
msgid "List of available data."
msgstr "Lista de datos disponibles."

#: mgllab/table.cpp:427
msgid "Load Data?"
msgstr "¿Cargar datos?"

#: src/exec_set.cpp:838
msgid "Load commands from external DLL"
msgstr "Cargar comandos de librería externa"

#: udav/dat_pnl.cpp:680
msgid "Load data"
msgstr "Cargar datos"

#: mgllab/table.cpp:841
msgid "Load data from file"
msgstr "Cargar datos de archivo"

#: udav/dat_pnl.cpp:682
msgid ""
"Load data from file. Data will be deleted only\n"
"at exit but UDAV will not ask to save it (Ctrl+Shift+O)."
msgstr ""
"Cargar datos de archivo. Estos se borraran solo al\n"
"cerrar UDAV, sin advertencia explicita (Ctrl+Shift+O)."

#: src/exec_set.cpp:839
msgid "Load fontfaces"
msgstr "Cargar fuentes"

#: mgllab/table.cpp:752
msgid "Load from file"
msgstr "Cargar de archivo"

#: src/exec_prm.cpp:631
msgid "Load image for background"
msgstr "Cargar imagen como fondo"

#: udav/prop_dlg.cpp:163
msgid "Load script to new window"
msgstr "Cargar script a nueva ventana"

#: udav/text_pnl.cpp:467
msgid "Loaded document "
msgstr "Se cargo documento "

#: udav/text_pnl.cpp:325
msgid "Loaded document %1"
msgstr "Se cargo documento %1"

#: udav/udav_wnd.cpp:638
msgid "Loading aborted"
msgstr "Cargado abortado"

#: mgllab/dialogs.cpp:98
msgid "Low border for determining color or alpha"
msgstr "Borde inferior para determinar color o alfa"

#. C
#: udav/style_dlg.cpp:241 mgllab/dialogs.cpp:49
msgid "M - purple"
msgstr "M - púrpura"

#: src/parser.cpp:1083
msgid "MGL Parser"
msgstr "Intérprete MGL"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:53 mgllab/dialogs.cpp:725
msgid "MGL commands for selected group"
msgstr "Comandos de MGL para grupo seleccionado"

#: mgllab/mgllab.cpp:220
msgid "MGL files \t*.mgl"
msgstr "Archivos MGL \t*.mgl"

#: mgllab/mgllab.cpp:173
msgid ""
"MGL files \t*.mgl\n"
"DAT files \t*.{dat,csv}"
msgstr ""
"Archivos MGL \t*.mgl\n"
"Archivos DAT \t*.{dat,csv}"

#: udav/open_dlg.cpp:102
msgid "MGL files (*.mgl)"
msgstr "Archivos MGL (*.mgl)"

#: udav/udav_wnd.cpp:324
msgid "MGL help"
msgstr "Ayuda de MGL"

#: mgllab/mathgl.cpp:397
msgid "MGL messages"
msgstr "Mensaje de MGL"

#: mgllab/help.cpp:107
msgid "MGL samples and hints"
msgstr "Ejemplos y sugerencias de MGL"

#: udav/udav_wnd.cpp:670
msgid ""
"MGL scripts (*.mgl)\n"
"HDF5 files (*.hdf *.h5)\n"
"All files (*.*)"
msgstr ""
"Scripts MGL (*.mgl)\n"
"Archivos HDF5 (*.hdf *.h5)\n"
"Todos los archivos (*.*)"

#: udav/udav_wnd.cpp:635
msgid ""
"MGL scripts (*.mgl)\n"
"HDF5 files (*.hdf *.h5)\n"
"Text files (*.txt)\n"
"Data files (*.dat)\n"
"All files (*.*)"
msgstr ""
"Scripts MGL (*.mgl)\n"
"Archivos HDF5 (*.hdf *.h5)\n"
"Archivos de texto (*.txt)\n"
"Archivos de datos (*.dat)\n"
"Todos los archivos (*.*)"

#: widgets/qt.cpp:1102 udav/plot_pnl.cpp:486
msgid "MGLD"
msgstr "MGLD"

#: udav/dat_pnl.cpp:796
msgid "Make another data."
msgstr "Crear otros datos."

#: udav/dat_pnl.cpp:794
msgid "Make new (Ctrl+Shift+M)"
msgstr "Crear nuevo (Ctrl+Shift+M)"

#: udav/style_dlg.cpp:83 mgllab/dialogs.cpp:336
msgid "Manual dashing"
msgstr "Guiones peronalizados"

#: udav/style_dlg.cpp:196
msgid "Manual mask"
msgstr "Máscaras personalozadas"

#: udav/text_pnl.cpp:591 mgllab/mgllab.cpp:314
msgid "Manual primitives"
msgstr "Primitivas personalizadas"

#: mgllab/dialogs.cpp:1468
msgid "Mark"
msgstr "Marca"

#: udav/style_dlg.cpp:76 mgllab/dialogs.cpp:324
msgid "Marks"
msgstr "Marcas"

#: mgllab/dialogs.cpp:352
msgid "Mask"
msgstr "Máscara"

#: udav/style_dlg.cpp:124
msgid "Mask for bitmap coloring"
msgstr "Máscara para coloreo de imagen"

#: udav/style_dlg.cpp:125
msgid "Mask rotation angle"
msgstr "Ángulo de rotacion de máscara"

#: udav/style_dlg.cpp:126
msgid "Mask size"
msgstr "Tamaño de máscara"

#: udav/find_dlg.cpp:42 mgllab/editor.cpp:567
msgid "Match case"
msgstr "Match case"

#: widgets/qt.cpp:885
msgid "MathGL - about"
msgstr "MathGL - acerca de"

#: src/base.cpp:276
#, c-format
msgid "MathGL message - %s\n"
msgstr "Mensaje de MathGL - %s\n"

#: widgets/qt.cpp:884
msgid "MathGL v. 2."
msgstr "MathGL v. 2."

#: udav/open_dlg.cpp:70
msgid "Matrix with sizes from file"
msgstr "Matriz con tamaño de archivo"

#: udav/dat_pnl.cpp:539
msgid "Max along direction(s)"
msgstr "Max en dirección(es)"

#: udav/setup_dlg.cpp:57 mgllab/dialogs.cpp:953
msgid "Maximal"
msgstr "Maximal"

#: mgllab/table.cpp:547
msgid "Maximal value (v2)"
msgstr "Valor maximal (v2)"

#: mgllab/table.cpp:549
msgid "Maximal value for resulting data values"
msgstr "Valor maximal para valores resultantes"

#: mgllab/dialogs.cpp:88
msgid "Maximal value of X for cutting or for coordinate filling"
msgstr "Valor maximal de X para corte o para llenado de coord."

#: mgllab/dialogs.cpp:92
msgid "Maximal value of Y for cutting or for coordinate filling"
msgstr "Valor maximal de Y para o para llenado de coord."

#: mgllab/dialogs.cpp:96
msgid "Maximal value of Z for cutting or for coordinate filling"
msgstr "Valor maximal de Z para corte o para llenado de coord."

#: src/data.cpp:1557
#, c-format
msgid "Maximum is %g\t at x = %ld\ty = %ld\tz = %ld\n"
msgstr "Maximo es %g\t en x = %ld\ty = %ld\tz = %ld\n"

#: mgllab/table.cpp:342 mgllab/table.cpp:792
msgid "Maximum of"
msgstr "Maximo de"

#: udav/mem_pnl.cpp:68 udav/mem_pnl.cpp:73 mgllab/mgllab.cpp:366
msgid "Memory"
msgstr "Memoria"

#: udav/opt_dlg.cpp:53
msgid "Mesh num"
msgstr "Mesh num"

#: udav/setup_dlg.cpp:99 mgllab/dialogs.cpp:102
msgid "MeshNum"
msgstr "MeshNum"

#: mgllab/mgllab.cpp:333
msgid "Messages"
msgstr "Mensajes"

#: udav/udav_wnd.cpp:178
msgid "Messages and warnings"
msgstr "Mansajes y advertencias"

#: udav/dat_pnl.cpp:538
msgid "Min along direction(s)"
msgstr "Min la(s) dirección(es)"

#: udav/setup_dlg.cpp:52 mgllab/dialogs.cpp:952
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: mgllab/table.cpp:544
msgid "Minimal value (v1)"
msgstr "Valor minimal (v1)"

#: mgllab/table.cpp:546
msgid "Minimal value for resulting data values"
msgstr "Valor minimal para datos resultantes"

#: mgllab/dialogs.cpp:86
msgid "Minimal value of X for cutting or for coordinate filling"
msgstr "Valor minimal de X para corte o para llenado de coord."

#: mgllab/dialogs.cpp:90
msgid "Minimal value of Y for cutting or for coordinate filling"
msgstr "Valor minimal de Y para corte o para llenado de coord."

#: mgllab/dialogs.cpp:94
msgid "Minimal value of Z for cutting or for coordinate filling"
msgstr "Valor minimal de Z para corte o para llenado de coord."

#: src/data.cpp:1560
#, c-format
msgid "Minimum is %g\t at x = %ld\ty = %ld\tz = %ld\n"
msgstr "Minimo es %g\t en x = %ld\ty = %ld\tz = %ld\n"

#: mgllab/table.cpp:342 mgllab/table.cpp:793
msgid "Minimum of"
msgstr "Minimo de"

#. { _("Wavelet"),	0, wavelet_cb },
#: mgllab/table.cpp:166 mgllab/table.cpp:784
msgid "Mirror"
msgstr "Reflejar"

#: udav/dat_pnl.cpp:617
msgid "Mirror data along direction(s)"
msgstr "Reflejar datos en una(s) dirección(es)"

#: src/exec_dat.cpp:1813
msgid "Mirror data at some direction"
msgstr "Reflejar datos en alguna(s) dirección(es)"

#: src/exec_dat.cpp:1815
msgid "Modify data values by formula"
msgstr "Modificar datos por fórmula"

#: udav/dat_pnl.cpp:540
msgid "Momentum along 'x' for function"
msgstr "Momento en dirección 'x' para función"

#: udav/dat_pnl.cpp:541
msgid "Momentum along 'y' for function"
msgstr "Momento en dirección 'y' para función"

#: udav/dat_pnl.cpp:542
msgid "Momentum along 'z' for function"
msgstr "Momento en dirección 'z' para función"

#: widgets/qt.cpp:1258 udav/plot_pnl.cpp:528
msgid "Move down"
msgstr "Mover abajo"

#: widgets/qt.cpp:1260 udav/plot_pnl.cpp:531
msgid "Move graphics down 1/3 of its height."
msgstr "Mover gráfico abajo 1/3 de su altura."

#: widgets/qt.cpp:1244 udav/plot_pnl.cpp:507
msgid "Move graphics left by 1/3 of its width."
msgstr "Mover gráfico a la izq. 1/3 de su ancho."

#: widgets/qt.cpp:1264 udav/plot_pnl.cpp:537
msgid "Move graphics right by 1/3 of its width."
msgstr "Mover gráfico a la der. 1/3 de su ancho."

#: widgets/qt.cpp:1248 udav/plot_pnl.cpp:513
msgid "Move graphics up by 1/3 of its height."
msgstr "Mover gráfico arriba 1/3 de su altura."

#: widgets/qt.cpp:1242 udav/plot_pnl.cpp:504
msgid "Move left"
msgstr "Mover a la izq."

#: udav/text_pnl.cpp:593
msgid "Move mouse-handled primitives to script."
msgstr "Move mouse-handled primitives to script."

#: udav/plot_pnl.cpp:455
msgid "Move plot down"
msgstr "Mover gráfica abajo"

#: udav/plot_pnl.cpp:450
msgid "Move plot up"
msgstr "Mover gráfica arriba"

#: widgets/qt.cpp:1262 udav/plot_pnl.cpp:534
msgid "Move right"
msgstr "Mover a la der."

#: udav/plot_pnl.cpp:457
msgid "Move selected plot down to next subplot."
msgstr "Mover gráfica seleccionada al subgráfica abajo."

#: udav/plot_pnl.cpp:452
msgid "Move selected plot up to previous subplot."
msgstr "Mover gráfica seleccionada al subgráfica arriba."

#: widgets/qt.cpp:1246 udav/plot_pnl.cpp:510
msgid "Move up"
msgstr "Mover arriba"

#: mgllab/table.cpp:799
msgid "Multiply by"
msgstr "Multiplicar por"

#: src/exec_dat.cpp:1817
msgid "Multiply by data or number"
msgstr "Multiplicar por datos o número"

#. E
#: udav/style_dlg.cpp:245 mgllab/dialogs.cpp:53
msgid "N - darkskyblue"
msgstr "N - azul cielo oscuro"

#: udav/dat_pnl.cpp:498
msgid "NOTE: All fields must be filled!"
msgstr "NOTA: ¡Todos los campos deben llenarse!"

#: udav/mem_pnl.cpp:68
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: mgllab/table.cpp:349
msgid "Name for output"
msgstr "Nombre para salida"

#. navigation menu
#: udav/dat_pnl.cpp:718 mgllab/table.cpp:802
msgid "Navigation"
msgstr "Navegacion"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:101 udav/newcmd_dlg.cpp:312 udav/newcmd_dlg.cpp:340
#: udav/newcmd_dlg.cpp:344 udav/newcmd_dlg.cpp:358 udav/newcmd_dlg.cpp:371
#: udav/newcmd_dlg.cpp:379 udav/newcmd_dlg.cpp:383 udav/newcmd_dlg.cpp:387
#: udav/text_pnl.cpp:558 udav/plot_pnl.cpp:440 mgllab/dialogs.cpp:702
msgid "New command"
msgstr "Nuevo comando"

#: src/window.cpp:415
msgid ""
"New drawing never clears things drawn already. For example, you can make a "
"surface with contour lines by calling commands 'surf' and 'cont' one after "
"another (in any order). "
msgstr ""
"Nuevos gráficos no sobreescriben lo ya graficado. por ejemplo, se puede "
"hacer una superficie con curvas de nivel usando los comandos 'surf' y 'cont' "
"uno luego del otro (en cualquier orden). "

#: udav/text_pnl.cpp:562 udav/plot_pnl.cpp:445
msgid "New inplot"
msgstr "Nuevo gráfico interno"

#: mgllab/table.cpp:673
msgid "New order of dimensions"
msgstr "Nuevo orden de dimensiones"

#: udav/udav_wnd.cpp:282 mgllab/mgllab.cpp:284
msgid "New script"
msgstr "Nuevo script"

#: mgllab/table.cpp:95
msgid "New size of data on 1st dimension (x-direction)"
msgstr "Nuevo tamaño de datos en la 1ra dimension (dirección x)"

#: mgllab/table.cpp:97
msgid "New size of data on 2nd dimension (y-direction)"
msgstr "Nuevo tamaño de datos en la 2da dimension (dirección y)"

#: mgllab/table.cpp:99
msgid "New size of data on 3d dimension (z-direction)"
msgstr "Nuevo tamaño de datos en la 3ra dimension (dirección z)"

#: udav/hint_dlg.cpp:50
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: mgllab/help.cpp:293
msgid "Next @->"
msgstr "Sgte. @->"

#: udav/dat_pnl.cpp:743 mgllab/table.cpp:805
msgid "Next slice"
msgstr "Siguiente sección"

#: widgets/qt.cpp:1272 udav/plot_pnl.cpp:561
msgid "Next slide"
msgstr "Siguiente cuadro"

#: mgllab/help.cpp:141 mgllab/mgllab.cpp:233
msgid "No"
msgstr "No"

#: udav/dat_pnl.cpp:565 udav/dat_pnl.cpp:642
msgid "No action is selected. Do nothing."
msgstr "No se solicito hacer nada. No proceder."

#: udav/newcmd_dlg.cpp:312
msgid "No argument is selected"
msgstr "No se seleccinó argumento"

#: udav/dat_pnl.cpp:571
msgid "No direction/formula is entered. Do nothing."
msgstr "No se ingreso dirección/fórmula. No proceder."

#: widgets/qt.cpp:703 widgets/qt.cpp:715 widgets/qt.cpp:727 widgets/qt.cpp:739
#: widgets/qt.cpp:751 widgets/qt.cpp:759 widgets/qt.cpp:767 widgets/qt.cpp:775
#: widgets/qt.cpp:783 widgets/qt.cpp:791 widgets/qt.cpp:799 widgets/qt.cpp:807
#: widgets/qt.cpp:823 widgets/qt.cpp:831 widgets/qt.cpp:839
msgid "No filename."
msgstr "No se ingreso nombre de archivo."

#: mgllab/editor.cpp:589 mgllab/editor.cpp:611 mgllab/editor.cpp:636
#, c-format
msgid "No occurrences of '%s' found!"
msgstr "¡No se encontró ningun '%s'!"

#: mgllab/mathgl.cpp:262
msgid "No selection. So nothing to do"
msgstr "No se seleccinó nada. No proceder."

#: udav/text_pnl.cpp:202
msgid "No string occurrence is found"
msgstr "No se encontró el texto"

#: udav/setup_dlg.cpp:111
msgid "No text rotation"
msgstr "No hay ángulo para texto"

#: widgets/fltk.cpp:844
msgid "Normal view"
msgstr "Vista normal"

#: mgllab/table.cpp:771
msgid "Normalize"
msgstr "Normalizar"

#: src/exec_dat.cpp:1819
msgid "Normalize data"
msgstr "Normalizar datos"

#: src/exec_dat.cpp:1820
msgid "Normalize data slice by slice"
msgstr "Normalizar datos sección por sección"

#: mgllab/table.cpp:554
msgid "Normalize in symmetrical range: -max(|v1|,|v2|) ... max(|v1|,|v2|)"
msgstr "Normalizar en rango simétrico: -máx(|v1|,|v2|) ... máx(|v1|,|v2|)"

#: udav/udav_wnd.cpp:444
msgid "Not recognized"
msgstr "Desconocido"

#: udav/dat_pnl.cpp:454
msgid "Number of points"
msgstr "Número de puntos"

#: udav/prop_dlg.cpp:97
msgid "Numbers"
msgstr "Números"

#: mgllab/table.cpp:176
msgid "Numeric parameter"
msgstr "Parámetro numérico"

#: udav/text_pnl.cpp:579
msgid "Numeric value"
msgstr "Valor numérico"

#: src/exec_dat.cpp:1779
msgid "Numerically differentiate data"
msgstr "Diferenciar numéricamente datos"

#: src/exec_dat.cpp:1780
msgid "Numerically double differentiate data"
msgstr "Diferenciar numéricamente dos veces datos"

#: udav/open_dlg.cpp:64
msgid "Nx"
msgstr "Nx"

#: udav/open_dlg.cpp:66
msgid "Ny"
msgstr "Ny"

#: udav/open_dlg.cpp:68
msgid "Nz"
msgstr "Nz"

#: widgets/qt.cpp:1104 udav/plot_pnl.cpp:488
msgid "OBJ"
msgstr "OBJ"

#: udav/anim_dlg.cpp:69 udav/prop_dlg.cpp:182 udav/args_dlg.cpp:65
#: udav/newcmd_dlg.cpp:80 udav/open_dlg.cpp:92 udav/dat_pnl.cpp:460
#: udav/dat_pnl.cpp:510 udav/dat_pnl.cpp:552 udav/dat_pnl.cpp:629
#: udav/opt_dlg.cpp:80 udav/files_dlg.cpp:60 udav/style_dlg.cpp:208
#: udav/data_dlg.cpp:92 udav/subplot_dlg.cpp:221 mgllab/mathgl.cpp:198
#: mgllab/dialogs.cpp:121 mgllab/dialogs.cpp:165 mgllab/dialogs.cpp:411
#: mgllab/dialogs.cpp:585 mgllab/dialogs.cpp:750 mgllab/dialogs.cpp:1073
#: mgllab/dialogs.cpp:1320 mgllab/dialogs.cpp:1475 mgllab/mgllab.cpp:491
#: mgllab/table.cpp:622
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. if(!d && !c)
#. {	fl_message(_("Incorrect type of base data"));	return;	}
#: mgllab/table.cpp:503
msgid "Only current slice will be inserted"
msgstr "Solo la sección actual sera insertada"

#: mgllab/mgllab.cpp:172
msgid "Open File?"
msgstr "¿Abrir archivo?"

#: src/exec_dat.cpp:1822
msgid "Open all data arrays from HDF file"
msgstr "Cargar todos los arreglos del archivo HDF"

#: udav/udav_wnd.cpp:198
msgid ""
"Open and execute/show script or data from file (Ctrl+O).\n"
"You may switch off automatic execution in UDAV properties."
msgstr ""
"Abrir y ejecutar/mostrar script o datos de archivo (Ctrl+O).\n"
"Puede desactivar ejecucion automatica en propiedades de UDAV."

#: mgllab/help.cpp:179
msgid "Open dialog for new data creation."
msgstr "Abrir dialogo de creacion de datos nuevos."

#: udav/udav_wnd.cpp:196
msgid "Open file"
msgstr "Abrir archivo"

#: mgllab/mgllab.cpp:285
msgid "Open file ..."
msgstr "Abrir archivo ..."

#: widgets/qt.cpp:1113 udav/udav_wnd.cpp:298
msgid "Open printer dialog and print graphics (Ctrl+P)"
msgstr "Abrir dialogo de impresion e imprimir gráfica (Ctrl+P)"

#: mgllab/editor.cpp:511
msgid "Open script or data file"
msgstr "Abrir script o archivo de datos"

#: mgllab/help.cpp:170
msgid "Open table with selected data for editing."
msgstr "Abrir tabla con datos seleccionados para edicion."

#: udav/data_dlg.cpp:65 mgllab/dialogs.cpp:578
msgid "Operation"
msgstr "Operacion"

#: mgllab/table.cpp:231
msgid "Operation is not supported for this type of data."
msgstr "Operacion no soportada para tipo de datos actual."

#: mgllab/table.cpp:796
msgid "Operations"
msgstr "Operaciones"

#: udav/prop_dlg.cpp:91 udav/newcmd_dlg.cpp:72 mgllab/dialogs.cpp:746
#: mgllab/mgllab.cpp:316
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: udav/setup_dlg.cpp:62 mgllab/dialogs.cpp:954
msgid "Origin"
msgstr "Origen"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:175 mgllab/dialogs.cpp:712
msgid "Other plots"
msgstr "Otras gráficas"

#: mgllab/dialogs.cpp:1026
msgid "Others"
msgstr "Otros"

#: udav/style_dlg.cpp:161 mgllab/dialogs.cpp:372
msgid "Overline"
msgstr "Sobrerraya"

# brightness=luminosidad?
#: mgllab/dialogs.cpp:112
msgid "Own brightness of the surface"
msgstr "Brillo propio de la superficie"

#. Q
#: udav/style_dlg.cpp:248 mgllab/dialogs.cpp:56
msgid "P - darkpink"
msgstr "P - rosado oscuro"

#: src/prc.cpp:983
msgid "PDF support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL."
msgstr "Formato PDF deshabilitado. Habilítelo y recompile MathGL."

#: widgets/qt.cpp:1093 udav/plot_pnl.cpp:476
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#: mgllab/table.cpp:474 mgllab/table.cpp:486
msgid "PNG Files \t*.png"
msgstr "Archivos PNG \t*.png"

#: src/canvas_cf.cpp:551 src/canvas_cf.cpp:553 src/data_png.cpp:118
#: src/export.cpp:75 src/export.cpp:109
msgid "PNG support was disabled. Please, enable it and rebuild MathGL."
msgstr "Formato PNG deshabilitado. Habilítelo y recompile MathGL."

#: widgets/qt.cpp:1103 udav/plot_pnl.cpp:487
msgid "PRC"
msgstr "PRC"

#: mgllab/dialogs.cpp:1007
msgid "Palette"
msgstr "Paleta"

#: mgllab/table.cpp:167
msgid "Parabolic *5"
msgstr "Parabolica *5"

#: udav/dat_pnl.cpp:711
msgid "Paste data"
msgstr "Pegar datos"

#: udav/dat_pnl.cpp:713
msgid "Paste range of numbers from clipboard (Ctrl+Shift+P)."
msgstr "Pegar rango de números desde memoria (Ctrl+Shift+P)."

#: udav/text_pnl.cpp:538 mgllab/mgllab.cpp:302
msgid "Paste text"
msgstr "Pegar texto"

#: mgllab/editor.cpp:518
msgid "Paste text from clipboard"
msgstr "Pegar texto desde memoria"

#: udav/text_pnl.cpp:540
msgid "Paste text or data from clipboard (Ctrl+V)."
msgstr "Pegar texto o datos desde memoria (Ctrl+V)."

#: mgllab/mgllab.cpp:476
msgid "Path for MathGL font (without extension)"
msgstr "Dirreccion de fuentes de MathGL (sin extension)"

#: udav/prop_dlg.cpp:110 mgllab/mgllab.cpp:473
msgid "Path for help files"
msgstr "Direccion de archivos de ayuda"

#: udav/prop_dlg.cpp:130
msgid "Path for user MathGL font files"
msgstr "Direccion de fuentes de MathGL del usuario"

#: widgets/qt.cpp:1290
msgid "Pause calculation"
msgstr "Paudar calculos"

#. Wnd->connect(a, SIGNAL(triggered()), QMGL, SLOT(setPause()));
#: widgets/fltk.cpp:927 widgets/qt.cpp:1295
msgid "Pause on/off external calculations"
msgstr "Pausar on/off calculos externos"

#: src/exec_dat.cpp:1840
msgid "Perform Runge-Kutta step"
msgstr "Ejecutar un paso de Runge-Kutta"

#: widgets/fltk.cpp:896
msgid "Phi angle (rotate in x*y plane)"
msgstr "Ángulo phi (rotar en plano xy)"

#: udav/prop_dlg.cpp:161
msgid "Place editor at top"
msgstr "Mover editor arriba"

#: mgllab/dialogs.cpp:1051
msgid "Plot ID"
msgstr "ID del gráfico"

#: src/exec_prm.cpp:648
msgid "Plot curve by formula"
msgstr "Gráficar curva por fórmula"

#. o->addSeparator();	bb->addSeparator();
#. a = new QAction(QPixmap(insert_xpm), _("Insert as list"), this);
#. connect(a, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(list()));
#. o->addAction(a);
#. bb = new QToolButton(this);	l->addWidget(bb);	bb->setDefaultAction(a);
#: udav/dat_pnl.cpp:699
msgid "Plot data"
msgstr "Graficar datos"

#: udav/dat_pnl.cpp:701
msgid ""
"Plot data in new script window. You may select the kind\n"
"of plot, its style and so on."
msgstr ""
"Graficar datos en ventana nueva de script. Puede elejir\n"
"el tipo de gráfica, estilo, etc."

#: mgllab/mgllab.cpp:331
msgid "Plot setup"
msgstr "Gráfica"

#: udav/text_pnl.cpp:571 mgllab/dialogs.cpp:312 mgllab/mgllab.cpp:315
msgid "Plot style"
msgstr "Estilo de gráfica"

#: src/exec_prm.cpp:649
msgid "Plot surface by formula"
msgstr "Graficar superficie por fórmula"

#: mgllab/dialogs.cpp:386
msgid "Popular color schemes"
msgstr "Esquemas de colores populares"

#: udav/hint_dlg.cpp:48
msgid "Prev"
msgstr "Prev"

#: udav/dat_pnl.cpp:725 mgllab/table.cpp:804
msgid "Prev slice"
msgstr "Seccion prev."

#: widgets/qt.cpp:1281 udav/plot_pnl.cpp:576
msgid "Prev slide"
msgstr "Seccion prev."

#: udav/info_dlg.cpp:53
msgid "Preview"
msgstr "Vista previa"

#: mgllab/mgllab.cpp:576
msgid "Previous expressions"
msgstr "Expresiones previas"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:185 mgllab/dialogs.cpp:722
msgid "Primitives"
msgstr "Primitivas"

#: widgets/qt.cpp:1175 udav/plot_pnl.cpp:366
msgid "Primitives ..."
msgstr "Primitivas ..."

#: src/exec_set.cpp:872
msgid "Print MathGL version or check if it is valid"
msgstr "Imprimir version de MathGL o verificar su validez"

#: src/exec_dat.cpp:1784
msgid "Print content of the data"
msgstr "Imprimir contenido de datos"

#: src/exec_dat.cpp:1828
msgid "Print fitted formula"
msgstr "Imprimir fórmula ajustada"

#: widgets/qt.cpp:1111 udav/udav_wnd.cpp:296
msgid "Print graphics"
msgstr "Imprimir gráfica"

#: src/exec_dat.cpp:1776
msgid "Print list of data names in HDF file"
msgstr "Imprimir lista de nombres de datos de archivo HDF"

#: src/exec_dat.cpp:1803
msgid "Print message or information about the data"
msgstr "Imprimir mensaje o información acerca de datos"

#: mgllab/mgllab.cpp:288
msgid "Print plot"
msgstr "Imprimir gráfica"

#: udav/udav_wnd.cpp:295
msgid "Print script"
msgstr "Imprimir script"

#: src/exec_prm.cpp:646
msgid "Print string from file"
msgstr "Imprimir texto de archivo"

#: udav/text_pnl.cpp:178
msgid "Printing aborted"
msgstr "I\tmpresión abortada"

#: udav/text_pnl.cpp:176
msgid "Printing completed"
msgstr "Impresión completa"

#: udav/text_pnl.cpp:174
msgid "Printing..."
msgstr "Imprimiendo..."

#: udav/newcmd_dlg.cpp:184 mgllab/dialogs.cpp:721
msgid "Program flow"
msgstr "Flujo de programa"

#: src/exec_dat.cpp:1765
msgid "Project periodical data in [v1,v2]"
msgstr "Proyectar datos periódicos en [v1,v2]"

#: udav/udav_wnd.cpp:312 mgllab/mgllab.cpp:328 mgllab/mgllab.cpp:468
msgid "Properties"
msgstr "Propiedades"

#: udav/mem_pnl.cpp:61
msgid "Properties of selected data array"
msgstr "Propiedades del arreglo seleccionado"

#: mgllab/table.cpp:342 mgllab/table.cpp:794
msgid "Pulse prop."
msgstr "Prop. de pulso"

#: udav/calc_dlg.cpp:127 mgllab/mgllab.cpp:610
msgid "Put function"
msgstr "Usar función"

#: udav/dat_pnl.cpp:455
msgid "Put in variable"
msgstr "Poner en variable"

#: udav/dat_pnl.cpp:546
msgid "Put into this data array"
msgstr "Poner en el arreglo actual"

#: udav/anim_dlg.cpp:74 mgllab/mathgl.cpp:203
msgid "Put to script"
msgstr "Poner en script"

#: src/exec_dat.cpp:1827
msgid "Put value (numeric or array) to given data element"
msgstr "Poner valor (numérico o arreglo) al elemento dado"

#. U
#: udav/style_dlg.cpp:247 mgllab/dialogs.cpp:55
msgid "Q - brown"
msgstr "Q - café"

#: udav/udav_wnd.cpp:303
msgid "Quit"
msgstr "Salir"

#. G
#: udav/style_dlg.cpp:239 mgllab/dialogs.cpp:47
msgid "R - maroon"
msgstr "R - carmesí"

#: src/exec_set.cpp:852
msgid "Rasterize plot and save to background"
msgstr "Rasterizar gráfica y guardar de fondo"

#: src/exec_dat.cpp:1833
msgid "Read and join data from several files"
msgstr "Leer y juntar datos de varios archivos"

#: src/exec_dat.cpp:1834
#, fuzzy
msgid "Read data from binary file of specified type"
msgstr "Leer datos de archivo con tamaño indicado en la 1ra fila"

#: src/exec_dat.cpp:1832
msgid "Read data from file"
msgstr "Leer datos de archivo"

#: src/exec_dat.cpp:1836
msgid "Read data from file with sizes specified in first row"
msgstr "Leer datos de archivo con tamaño indicado en la 1ra fila"

#: src/exec_dat.cpp:1835
msgid "Read data with name 'id' from HDF file"
msgstr "Leer datos con nombre 'id' de archivo HDF"

#: udav/udav_wnd.cpp:268 mgllab/mgllab.cpp:373
msgid "Ready"
msgstr "Listo"

#: src/exec_dat.cpp:1837
msgid "Rearrange data dimensions"
msgstr "Reordenar dimensiones de datos"

#: udav/udav_wnd.cpp:301 mgllab/mgllab.cpp:289
msgid "Recent files"
msgstr "Archivos recientes"

#: udav/dat_pnl.cpp:766
msgid "Recreate the data with new sizes and fill it by zeros (Ctrl+Shift+N)."
msgstr ""
"Volver a crear arreglo con tamaño nuevo y llenar con ceros (Ctrl+Shift+N)."

#: udav/text_pnl.cpp:521
msgid "Redo"
msgstr "Rehacer"

#: udav/text_pnl.cpp:523
msgid "Redo editor change (Ctrl+Shift+Z)."
msgstr "Rehacer cambios de editor (Ctrl+Shift+Z)."

#: widgets/qt.cpp:1155 udav/plot_pnl.cpp:332
msgid "Redraw"
msgstr "Volver a graficar"

#: udav/anim_dlg.cpp:41 mgllab/mathgl.cpp:186
msgid "Redraw picture for $0 equal to"
msgstr "Volver a graficar para $0 igual a"

#: widgets/fltk.cpp:845
msgid "Redraw plot"
msgstr "Volver a graficar"

#: mgllab/dialogs.cpp:1321
msgid "Refresh"
msgstr "Actualizar"

#: widgets/fltk.cpp:879
msgid "Refresh the picture"
msgstr "Actualizar la imagen"

#: mgllab/dialogs.cpp:404
msgid "Relative position of i-th color"
msgstr "Posición relativa al i-ésimo color"

#: udav/plot_pnl.cpp:343
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

#: widgets/fltk.cpp:847
msgid "Reload data"
msgstr "Recargar datos"

#: widgets/fltk.cpp:885
msgid "Reload data and refresh the picture"
msgstr "REcargar datos y actualizar imagen"

#: src/exec_dat.cpp:1764
msgid "Remove duplicate rows"
msgstr "Borrar filas duplicadas"

#: src/exec_dat.cpp:1847
msgid "Remove jump into the data, like phase jumps"
msgstr "Remover saltos en datos, como saltos de fase"

#: udav/find_dlg.cpp:50 mgllab/editor.cpp:566
msgid "Replace"
msgstr "Reemplazar"

#: mgllab/editor.cpp:569
msgid "Replace all"
msgstr "Reemplazar todo"

#: udav/find_dlg.cpp:39 mgllab/editor.cpp:565
msgid "Replace by:"
msgstr "Reemplazar con:"

#: udav/text_pnl.cpp:581
msgid "Replace expression by its numerical value."
msgstr "Reemplazar expresiones con sus valore numericos."

#: mgllab/editor.cpp:635
#, c-format
msgid "Replaced %ld occurrences."
msgstr "%ld ocurrencias reemplazadas."

#: mgllab/dialogs.cpp:892
#, c-format
msgid "Required argument %s is not specified!"
msgstr "¡Argumento obligatorio %s no especificado!"

#: udav/subplot_dlg.cpp:186
msgid "Reserve at"
msgstr "Reservar en"

#: mgllab/dialogs.cpp:1304
msgid "Reserve at:"
msgstr "Reservar en:"

#: udav/subplot_dlg.cpp:190
msgid "Reserve space for labels at bottom side (style '_')"
msgstr "Reservar espacio para etiquetas al fondo (estilo '_')"

#: udav/subplot_dlg.cpp:188
msgid "Reserve space for labels at left side (style '<')"
msgstr "Reservar espacio para etiquetas a la izq. (estilo '<')"

#: udav/subplot_dlg.cpp:194
msgid "Reserve space for labels at right side (style '>')"
msgstr "Reservar espacio para etiquetas a la der. (estilo '>')"

#: udav/subplot_dlg.cpp:192
msgid "Reserve space for labels at top side (style '^')"
msgstr "Reservar espacio para etiquetas arriba (estilo '^')"

#: src/exec_set.cpp:853
msgid "Reset settings and clear picture"
msgstr "Reestablecer config. y limpiar imagen"

#: udav/dat_pnl.cpp:770 mgllab/table.cpp:762
msgid "Resize"
msgstr "Reescalar"

#: udav/dat_pnl.cpp:772
msgid "Resize (interpolate) the data to specified sizes (Ctrl+Shift+R)."
msgstr "Reescalar (interpolar) datos a tamaño especificado (Ctrl+Shift+R)."

#: src/exec_dat.cpp:1839
msgid "Resize data array"
msgstr "Reescalar datos"

#: mgllab/table.cpp:859
msgid "Resize data with smoothing"
msgstr "Reescalar datos con suavizado"

#: widgets/qt.cpp:1148 udav/plot_pnl.cpp:326
msgid "Restore"
msgstr "Reestablecer"

#: widgets/fltk.cpp:876
msgid "Restore default graphics rotation, zoom and perspective"
msgstr "Reestablecer rotacion , zoom y perspectiva por defecto"

#: widgets/qt.cpp:1150
msgid "Restore default graphics rotation, zoom and perspective (Alt+Space)."
msgstr "Reestablecer rotacion, zoom y perspectiva por defecto (Alt+Space)."

#: udav/plot_pnl.cpp:328
msgid "Restore default graphics rotation, zoom and perspective (Ctrl+Space)."
msgstr "Reestablecer rotacion, zoom y perspectiva por defecto (Ctrl+Space)."

#: udav/plot_pnl.cpp:345
msgid "Restore status for 'once' command and reload data (F9)."
msgstr "Reestablecer estado para comando 'once' y recargar datos (F9)."

#: udav/calc_dlg.cpp:63 udav/data_dlg.cpp:85 udav/data_dlg.cpp:143
#: udav/subplot_dlg.cpp:212 mgllab/dialogs.cpp:1316
msgid "Result"
msgstr "Resultado"

#: udav/data_dlg.cpp:124
msgid "Result (will have sizes "
msgstr "Resulto (tendra tamaño "

#: udav/style_dlg.cpp:201 udav/subplot_dlg.cpp:214 mgllab/dialogs.cpp:408
msgid "Resulting string"
msgstr "Texto resultante"

#: src/parser.cpp:1506
msgid "Return from function"
msgstr "Salida de la función"

#: udav/subplot_dlg.cpp:148
msgid "Right bottom edge"
msgstr "Equina inferior der."

#: udav/subplot_dlg.cpp:156
msgid "Right top edge"
msgstr "Esquina superior der."

#: mgllab/table.cpp:166 mgllab/table.cpp:785
msgid "Roll"
msgstr "Roll"

#: src/exec_dat.cpp:1841
msgid "Roll data along direction(s)"
msgstr "Roll data along direction(s)"

#. rotate menu
#: udav/plot_pnl.cpp:541
msgid "Rotate"
msgstr "Rotar"

#: widgets/qt.cpp:1135 udav/plot_pnl.cpp:311
msgid "Rotate by mouse"
msgstr "Rotar con el mouse"

#: udav/plot_pnl.cpp:546
msgid "Rotate down"
msgstr "Rotar abajo"

#: udav/plot_pnl.cpp:550
msgid "Rotate left"
msgstr "Rotar a la izq."

#: udav/subplot_dlg.cpp:164 mgllab/dialogs.cpp:1295
msgid "Rotate on"
msgstr "Rotate on"

#: widgets/fltk.cpp:872
msgid "Rotate picture by holding left mouse button"
msgstr "Rotar figura al presionando el botón izq. del mouse"

#: src/exec_set.cpp:854
msgid "Rotate plot"
msgstr "Rotar gráfica"

#: udav/plot_pnl.cpp:554
msgid "Rotate right"
msgstr "Rotar a la der."

#: udav/plot_pnl.cpp:542
msgid "Rotate up"
msgstr "Rotar arriba"

#: mgllab/dialogs.cpp:356
msgid "Rotation"
msgstr "Rotacion"

#: widgets/qt.cpp:1279
msgid "Run slideshow (CTRl+F5)."
msgstr "Correr animación (CTRl+F5)."

#: udav/plot_pnl.cpp:571
msgid ""
"Run slideshow (Ctrl+F5). If no parameter specified\n"
"then the dialog with slideshow options will appear."
msgstr ""
"Correr animación (Ctrl+F5). Si no se especifican\n"
"parámetros, se mostrará el dialogo de animación."

#: widgets/fltk.cpp:918
msgid "Run/Stop slideshow (graphics animation)"
msgstr "Correr/detener animación"

#: udav/prop_dlg.cpp:141
msgid "Russian"
msgstr "Ruso"

#: widgets/qt.cpp:1105 udav/plot_pnl.cpp:489
msgid "STL"
msgstr "STL"

#: widgets/qt.cpp:1098 udav/plot_pnl.cpp:481
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#: udav/style_dlg.cpp:107
msgid "Saturation"
msgstr "Saturacion"

#: udav/setup_dlg.cpp:143 mgllab/editor.cpp:286
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: mgllab/help.cpp:260 mgllab/table.cpp:456
msgid "Save Data?"
msgstr "¿Guardar datos?"

#: widgets/fltk.cpp:601 mgllab/mgllab.cpp:220
msgid "Save File As?"
msgstr "Guardar archivo como"

#: udav/anim_dlg.cpp:83
msgid "Save JPEG frames"
msgstr "Guardar cuadros JPEG"

#: udav/udav_wnd.cpp:290 mgllab/mgllab.cpp:287
msgid "Save as ..."
msgstr "Guardar como ..."

#: udav/dat_pnl.cpp:686
msgid "Save data"
msgstr "Guardar datos"

#: src/exec_dat.cpp:1844
msgid "Save data to HDF5 file"
msgstr "Guardar datos a archivo HDF5"

#: udav/dat_pnl.cpp:688
msgid "Save data to a file (Ctrl+Shift+S)."
msgstr "Guardar datos a archivo (Ctrl+Shift+S)."

#: src/exec_dat.cpp:1843 mgllab/table.cpp:845
msgid "Save data to file"
msgstr "Guardar datos a archivo"

#: mgllab/mgllab.cpp:286
msgid "Save file"
msgstr "Guardar archivo"

#: mgllab/mgllab.cpp:480
msgid "Save file before redrawing"
msgstr "Guardar archivo antes de volver a graficar"

#: udav/udav_wnd.cpp:201
msgid "Save script"
msgstr "Guardar script"

#: udav/udav_wnd.cpp:203
msgid "Save script to a file (Ctrl+S)"
msgstr "Guardar script a archivo (Ctrl+S)"

#: mgllab/editor.cpp:513
msgid "Save script to file"
msgstr "Guardar script a archivo"

#: mgllab/help.cpp:182
msgid "Save selected data to file."
msgstr "Guardar datos seleccionados a archivo."

#: mgllab/table.cpp:754
msgid "Save to file"
msgstr "Guardar a archivo"

#: udav/udav_wnd.cpp:672
msgid "Saving aborted"
msgstr "Guardado abortado"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:183 mgllab/dialogs.cpp:720
msgid "Scale and rotate"
msgstr "Escalar y rotar"

#: udav/udav_wnd.cpp:237
msgid "Script"
msgstr "Script"

#: udav/find_dlg.cpp:43 mgllab/editor.cpp:568
msgid "Search backward"
msgstr "Buscar atras"

#: udav/text_pnl.cpp:543 mgllab/mgllab.cpp:303
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar todo"

#: udav/text_pnl.cpp:585
msgid "Select and insert file name."
msgstr "Seleccionar e insertar nombre de archivo."

#: udav/text_pnl.cpp:589
msgid "Select and insert folder name."
msgstr "Seleccionar e insertar nombre de directorio."

#: mgllab/dialogs.cpp:565
msgid "Select data argument"
msgstr "Seleccionar argumento de datos"

#: mgllab/dialogs.cpp:160
msgid "Select direction"
msgstr "Seleccionar dirección"

#: mgllab/editor.cpp:658
msgid "Select file name"
msgstr "Seleccionar nombre de archivo"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:341 udav/newcmd_dlg.cpp:359
msgid "Select first the proper kind of arguments"
msgstr "Seleccione primero los tipos adecuados de argumentos"

#: mgllab/editor.cpp:671
msgid "Select folder name"
msgstr "Seleccionar nombre de directorio"

#: udav/info_dlg.cpp:39
msgid "Select kind of plot"
msgstr "Seleccionar tipo de gráfica"

#: src/exec_set.cpp:871
msgid "Select variant of plot style(s)"
msgstr "Seleccionar variante de estilo(s) de gráfica"

#: mgllab/mathgl.cpp:168
msgid "Set"
msgstr "Especificar"

#: src/exec_set.cpp:867
msgid "Set additional tick and axis labels shift"
msgstr "Desplazamiento adicional para etiquetas y escala del eje"

#: src/exec_set.cpp:813
msgid "Set ambient light brightness"
msgstr "Especificar brillo de luz ambiental"

#: src/exec_set.cpp:835
msgid "Set arbitrary position of plot in picture"
msgstr "Especificar posición arbitraria de gráfica en imagen"

#: udav/udav_wnd.cpp:315 mgllab/mgllab.cpp:329
msgid "Set arguments"
msgstr "Argumentos"

#: src/exec_set.cpp:815
msgid "Set aspect ration"
msgstr "Especificar proporcion de apariencia"

#: src/exec_set.cpp:817
msgid "Set axis and tick style"
msgstr "Especificar estilos de eje y escala"

#: src/exec_set.cpp:844
msgid "Set axis origin"
msgstr "Especificar origen de ejes"

#: src/exec_set.cpp:851
msgid "Set axis ranges"
msgstr "Especificar rango de ejes"

#: src/exec_set.cpp:859
msgid "Set bit-flags (for advanced users only)"
msgstr "Especificar bit-flags (para usuarios avanzados)"

#: src/exec_set.cpp:819
msgid "Set bounding box for 2d export"
msgstr "Especificar \"bounding box\" para exportar 2D"

#: src/exec_set.cpp:841
msgid "Set brush for given mask id"
msgstr "Especificar brocha para máscara id dada"

#: src/exec_set.cpp:824
msgid "Set color range"
msgstr "Especificar rango de colores"

#: src/exec_dat.cpp:1801
msgid "Set column id for data"
msgstr "Especificar id de columna para datos"

#: mgllab/dialogs.cpp:108
msgid "Set cutting off/on for particular plot"
msgstr "Activar/desactivar cortado para gráfica particular"

#: udav/open_dlg.cpp:62
msgid "Set data sizes manually"
msgstr "Especificar tamaño de datos manualmente"

#: src/exec_set.cpp:818
msgid "Set default bars width"
msgstr "Especificar ancho de barras"

#: src/exec_set.cpp:849
msgid "Set default filename"
msgstr "Especificar nombre de archivo"

#: src/exec_set.cpp:812
msgid "Set default transparency"
msgstr "Especificar transparencia"

#: src/exec_set.cpp:827
msgid "Set diffusive light brightness"
msgstr "Especificar brillo de luz difusa"

#: src/exec_set.cpp:828
msgid "Set draw region for quality&4"
msgstr "Especificar region de dibujo para calida&4"

#: udav/subplot_dlg.cpp:47 udav/subplot_dlg.cpp:89
msgid "Set drawing area as cell of matrix nx*ny."
msgstr "Establecer area de dibujo como celda de matriz nx*ny."

#: udav/subplot_dlg.cpp:110
msgid "Set drawing area as cells of column."
msgstr "Establecer area de dibujo como celdas de columna."

#: udav/subplot_dlg.cpp:64 udav/subplot_dlg.cpp:140
msgid "Set drawing area as cells of matrix nx*ny."
msgstr "Establecer area de dibujo como celdas de matriz nx*ny."

#: udav/subplot_dlg.cpp:127
msgid "Set drawing area as cells of stick."
msgstr "Especificar area de dibujo como celda de barra."

#: mgllab/dialogs.cpp:117
msgid "Set lighting off/on for particular plot"
msgstr "Activar/desactivar luz para gráfica particular"

#: src/exec_set.cpp:842
msgid "Set number of lines in mesh/fall/vect and so on"
msgstr "Especificar número de líneas en grilla/cascada/etc."

#: src/exec_set.cpp:836
msgid "Set number of marks in the legend"
msgstr "Especificar número de marcas en leyenda"

#: src/exec_set.cpp:829
msgid "Set number of visible faces"
msgstr "Especificar número de facetas visibles"

#: src/exec_set.cpp:846
msgid "Set palette for 1D plots"
msgstr "Especificar paleta para gráficas 1D"

#: src/exec_set.cpp:848
msgid "Set perspective"
msgstr "Especificar perspectiva"

#: src/exec_set.cpp:857
msgid "Set picture size"
msgstr "Especificar tamaño de imagen"

#: src/exec_set.cpp:850
msgid "Set plot quality"
msgstr "Especificar calidad de gráfica"

#: src/exec_set.cpp:863
msgid "Set position of plot as cell of matrix"
msgstr "Especificar posición de gráfica como celda de matriz"

#: src/exec_set.cpp:843
msgid "Set position of plot block in matrix"
msgstr "Especificar posición de gráfica en matriz"

#: src/exec_set.cpp:823
msgid "Set position of plot inside cell of column"
msgstr "Especificar posición de gráfica en celda de columna"

#: src/exec_set.cpp:834
msgid "Set position of plot inside cell of matrix"
msgstr "Especificar posición de gráfica en celda de matriz"

#: src/exec_set.cpp:862
msgid "Set position of plot inside cell of rotated stick"
msgstr "Especificar posición de gráfica en celda de barra rotada"

#: src/exec_set.cpp:861
msgid "Set position of plot inside cell of sheared stick"
msgstr "Especificar posición de gráfica en celda de barra recortada"

#: src/exec_set.cpp:875
msgid "Set range for x-axis"
msgstr "Especificar rango de eje x"

#: src/exec_set.cpp:877
msgid "Set range for y-axis"
msgstr "Especificar rango de eje y"

#: src/exec_set.cpp:881
msgid "Set range for z-axis"
msgstr "Especificar rango de eje z"

#: src/exec_set.cpp:856
msgid "Set scale text in relative subplots too"
msgstr "Set scale text in relative subplots too"

#: src/exec_set.cpp:858
msgid "Set scaling factor for further setsize"
msgstr "Especificar factor de escala para \"setsize\""

#: mgllab/mathgl.cpp:145
msgid "Set script arguments"
msgstr "Especificar argumentos de script"

#: mgllab/dialogs.cpp:105
msgid "Set size for text, marks and others"
msgstr "Especificar tamaño de texto, marcas y otros"

#: src/exec_set.cpp:814
msgid "Set size of arrows"
msgstr "Especificar tamaño de flechas"

#: src/exec_set.cpp:840
msgid "Set size of markers"
msgstr "Especificar tamaño de marcadores"

#: src/exec_set.cpp:847
msgid "Set size of semi-transparent area around line"
msgstr "Especificar tamaño de area semitransparente alrededor de línea"

#: src/exec_set.cpp:845
msgid "Set tick labels drawing at origin"
msgstr "Set tick labels drawing at origin"

#: src/exec_set.cpp:866
msgid "Set tick length"
msgstr "Especificar longtud de marcas"

#: src/exec_set.cpp:825
msgid "Set ticks for colorbar"
msgstr "Especificar escala para barra de colores"

#: src/exec_set.cpp:876
msgid "Set ticks for x-axis"
msgstr "Especificar escala para el eje x"

#: src/exec_set.cpp:878
msgid "Set ticks for y-axis"
msgstr "Especificar escala para el eje y"

#: src/exec_set.cpp:882
msgid "Set ticks for z-axis"
msgstr "Especificar escala para el eje z"

#: src/exec_set.cpp:868
msgid "Set ticks in time format"
msgstr "Especificar escala en formato de tiempo"

#: src/exec_set.cpp:870
msgid "Set ticks tuning"
msgstr "Afinar escala"

#: src/exec_set.cpp:855
msgid "Set to auto rotate text or not"
msgstr "Activar/desactivar rotacion de texto"

#: udav/subplot_dlg.cpp:196
msgid "Set to use whole area (style '#')"
msgstr "Usar toda el area (estilo '#')"

#: src/exec_set.cpp:869
msgid "Set type transparency"
msgstr "Especificar tipo de transparencia"

#: widgets/qt.cpp:1234
msgid "Set value of \\phi angle."
msgstr "Especificar valor de ángulo \\phi."

#: udav/plot_pnl.cpp:473
msgid ""
"Set value of \\phi angle.\n"
"You can use keys (Shift+Meta+Left or Shift+Meta+Right)."
msgstr ""
"Especificar valor de ángulo \\phi.\n"
"Puede usar el teclado (Shift+Meta+Left o Shift+Meta+Right)."

#: widgets/qt.cpp:1228
msgid "Set value of \\theta angle."
msgstr "Especificar valor de ángulo \\theta."

#: udav/plot_pnl.cpp:467
msgid ""
"Set value of \\theta angle.\n"
"You can use keys (Shift+Meta+Up or Shift+Meta+Down)."
msgstr ""
"Especificar valor de ángulo \\theta.\n"
"Puede usar el teclado (Shift+Meta+Up o Shift+Meta+Down)."

#: udav/udav_wnd.cpp:311
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"

#: mgllab/mgllab.cpp:327
msgid "Setup"
msgstr "Configurar"

#: mgllab/mgllab.cpp:330
msgid "Setup animation"
msgstr "Animación"

#: udav/prop_dlg.cpp:80
msgid "Setup colors for:"
msgstr "Config. colores para:"

#: src/exec_set.cpp:832
msgid "Setup font"
msgstr "Config. fuente"

#: src/exec_set.cpp:837
msgid "Setup light"
msgstr "Config. luz"

#: src/exec_prm.cpp:630
msgid "Setup or draw axis"
msgstr "Config. o graficar eje"

#: src/exec_set.cpp:826
msgid "Setup plot points cutting"
msgstr "Config. cortado de gráfica"

#: mgllab/dialogs.cpp:948
msgid "Setup script"
msgstr "Config. script"

#: udav/plot_pnl.cpp:574
msgid "Setup show"
msgstr "Config. animación"

#: udav/dat_pnl.cpp:621
msgid "Sew data along direction(s)"
msgstr "Eliminar saltos de datos en dirección(es)"

#: mgllab/table.cpp:166 mgllab/table.cpp:786
msgid "Sew phase"
msgstr "Sew phase"

#: mgllab/dialogs.cpp:350
msgid "Sharp colors"
msgstr "Colores fuertes"

#: src/exec_set.cpp:860
msgid "Shear plot"
msgstr "Recortar gráfica"

#: widgets/fltk.cpp:911
msgid "Shift the picture down"
msgstr "Mover la imagen abajo"

#: widgets/fltk.cpp:903
msgid "Shift the picture left"
msgstr "Mover la imagen a la izq."

#: widgets/fltk.cpp:909
msgid "Shift the picture right"
msgstr "Mover la imagen a la der."

#: widgets/fltk.cpp:901
msgid "Shift the picture up"
msgstr "Mover la imagen arriba"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:56 mgllab/dialogs.cpp:737
msgid "Short description of selected command"
msgstr "Descripción corta del comando seleccionado"

#: udav/info_dlg.cpp:56
msgid "Short information about the data."
msgstr "Info. resumida de los datos."

#: udav/hint_dlg.cpp:44
msgid "Show at startup"
msgstr "Mostrar al iniciar"

#: udav/udav_wnd.cpp:210
msgid ""
"Show calculator which evaluate and help to type textual formulas.\n"
"Textual formulas may contain data variables too."
msgstr ""
"Mostrar calculadora que escribe y evalua formulas textuales.\n"
"Las formulas textuales pueden contener variables también."

#: mgllab/editor.cpp:530
msgid "Show calculator window"
msgstr "Mostrar ventana de calculadora"

#: widgets/fltk.cpp:922
msgid "Show custom dialog for plot setup"
msgstr "Mostrar dialogo de config. de gráfica"

#: udav/udav_wnd.cpp:314
msgid "Show dialog for UDAV properties."
msgstr "Mostrar dialogo de propiedades de UDAV."

#: udav/text_pnl.cpp:560 udav/plot_pnl.cpp:442
msgid "Show dialog for new command or edit arguments of existed one."
msgstr ""
"Mostrar dialogo de nuevo comando o editar argumentos de los existentes."

#: udav/text_pnl.cpp:564 udav/plot_pnl.cpp:447
msgid "Show dialog for new inplot and put it into the script."
msgstr "Mostrar dialogo para nuevo gráfico interno y añadirlo al script."

#: udav/text_pnl.cpp:577
msgid ""
"Show dialog for options and put it into the script.\n"
"Options are used for additional setup the plot."
msgstr ""
"Mostrar dialogo de opciones y añadir al script.\n"
"Las opciones son usadas para config. adicional de la gráfica."

#: udav/text_pnl.cpp:598
msgid ""
"Show dialog for plot setup and put code into the script.\n"
"This dialog setup axis, labels, lighting and other general things."
msgstr ""
"Mostrar dialogo para config. de gráfica y añadir al script.\n"
"Este dialogo configura ejes, etiquetas, luz, y otras cosas generales."

#: udav/text_pnl.cpp:573
msgid ""
"Show dialog for styles and put it into the script.\n"
"Styles define the plot view (color scheme, marks, dashing and so on)."
msgstr ""
"Mostrar dialogo de estilos y añadir al script.\n"
"Los estilos definen el aspecto de la gráfica(esquema de color, marcas, etc.)."

#: udav/text_pnl.cpp:548
msgid "Show dialog for text finding (Ctrl+F)."
msgstr "Mostrar dialogo de búsqueda de texto (Ctrl+F)."

#: udav/udav_wnd.cpp:326
msgid "Show help on MGL commands (F1)."
msgstr "Mostrar ayuda de comandos de MGL (F1)."

#: udav/udav_wnd.cpp:219
msgid "Show hidden plots"
msgstr "Mostrar gráficos ocultos"

#: mgllab/help.cpp:290
msgid "Show hint on startup"
msgstr "Mostrar sugerencias al iniciar"

#: udav/udav_wnd.cpp:330
msgid "Show hints of MGL usage."
msgstr "Mostrar sugerencias de uso de MGL."

#: udav/udav_wnd.cpp:213
msgid "Show info"
msgstr "Mostrar info."

#: mgllab/mgllab.cpp:305
msgid "Show lines"
msgstr "Mostrar líneas"

#: widgets/fltk.cpp:919
msgid "Show next frame in slideshow"
msgstr "Mostrar sgte. cuadro de la animación"

#: widgets/qt.cpp:1274 udav/plot_pnl.cpp:564
msgid "Show next slide (Ctrl+.)."
msgstr "Mostrar sgte. cuadro (Ctrl+.)."

#: widgets/fltk.cpp:914
msgid "Show previous frame in slideshow"
msgstr "Mostrar cuadro previo de la animación"

#: widgets/qt.cpp:1283 udav/plot_pnl.cpp:579
msgid "Show previous slide (Ctrl+,)."
msgstr "Mostrar cuadro previo (Ctrl+,)."

#: mgllab/editor.cpp:532
#, fuzzy
msgid "Show window for primitives"
msgstr "Mostrar dialogo de propiedades de UDAV."

#: src/random.cpp:349
msgid "Shuffle data cells (for dir='a') or slices (for dir='xyz')"
msgstr ""

#: mgllab/table.cpp:780
msgid "Sin FFT"
msgstr "Sin FFT"

#: udav/dat_pnl.cpp:618
msgid "Sin-Fourier transform along direction(s)"
msgstr "Transformada Sin-Fourier en dirección(es)"

#: src/exec_dat.cpp:1848
msgid "Sin-Fourier transform at some direction"
msgstr "Transformada Sin-Fourier en alguna dirección"

#: mgllab/table.cpp:165
msgid "Sinus FFT"
msgstr "Sin-FFT"

#: udav/opt_dlg.cpp:70 mgllab/dialogs.cpp:104 mgllab/dialogs.cpp:359
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: udav/subplot_dlg.cpp:114
msgid "Size of column"
msgstr "Tamaño de columna"

#: udav/subplot_dlg.cpp:131
msgid "Size of stick"
msgstr "Tamaño de barra"

#. size menu
#: udav/mem_pnl.cpp:68 udav/dat_pnl.cpp:763 mgllab/dialogs.cpp:1016
#: mgllab/table.cpp:760
msgid "Sizes"
msgstr "Tamaños"

#: src/parser.cpp:1491
msgid "Skip commands and iterate for-loop again"
msgstr "Saltar comandos e iterar bucle \"for\" nuevamente"

#: widgets/qt.cpp:1276 udav/plot_pnl.cpp:567
msgid "Slideshow"
msgstr "Animación"

#: mgllab/table.cpp:163 mgllab/table.cpp:774
msgid "Smooth"
msgstr "Suavizado"

#: src/exec_dat.cpp:1849
msgid "Smooth data"
msgstr "Suavizar datos"

#: udav/dat_pnl.cpp:611
msgid "Smooth data along direction(s)"
msgstr "Suavizar datos en dirección(es)"

# Mantener ODE y GO o llevar al español?
#: src/exec_dat.cpp:1831
msgid "Solve Hamiltonian ODE (find GO ray or trajectory)"
msgstr "Resolver ODE (encontrar rayo GO o trayectoria)"

#: src/exec_dat.cpp:1821
msgid "Solve ODE"
msgstr "Resolver ODE"

#: src/exec_dat.cpp:1823
msgid "Solve PDE"
msgstr "Resolver PDE"

#: src/exec_dat.cpp:1829
msgid "Solve PDE in accompanied coordinates for 2d case"
msgstr "Solve PDE in accompanied coordinates for 2d case"

#: src/exec_dat.cpp:1830
msgid "Solve PDE in accompanied coordinates for 3d case"
msgstr "Solve PDE in accompanied coordinates for 3d case"

#: src/exec_dat.cpp:1763
msgid "Solve PDE using advanced method (X-Y only)"
msgstr "Resolver PDE usando método avanzado (solo X-Y)"

#: src/exec_dat.cpp:1863
msgid "Solve tridiagonal matrix"
msgstr "Resolver matriz tridiagonal"

#: src/exec_dat.cpp:1851
msgid "Sort data by values in column"
msgstr "Ordenar datos por valores en columna"

#: udav/prop_dlg.cpp:141
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: udav/calc_dlg.cpp:194
msgid "Special"
msgstr "Especial"

#: mgllab/table.cpp:129
msgid ""
"Specify new data size\n"
"Data will be interpolated"
msgstr ""
"Especificar nuevo tamaño de datos.\n"
"Los datos serán interpolados"

#: mgllab/table.cpp:114
msgid ""
"Specify new data size\n"
"Data will be zero filled"
msgstr ""
"Especificar nuevo tamaño de datos\n"
"Los datos serán llenados con ceros"

#: mgllab/table.cpp:144
msgid ""
"Specify the skipping step\n"
"Each m-th point will be saved only"
msgstr ""
"Especificar el paso de salto.\n"
"Solo cada m-ésimo punto sera guardado"

#: udav/dat_pnl.cpp:776 mgllab/table.cpp:763
msgid "Squeeze"
msgstr "Comprimir"

#: src/exec_dat.cpp:1852
msgid "Squeeze data"
msgstr "Comprimir datos"

#: udav/setup_dlg.cpp:84
msgid "Start"
msgstr "Inicio"

#: src/parser.cpp:1501
msgid "Start function definition and stop execution of main script"
msgstr "Definir función y detener ejecución de script principal"

#: src/parser.cpp:1504
msgid "Start next for-loop iteration"
msgstr "Iniciar sgte. iteración de bucle for"

#: src/parser.cpp:1505
msgid "Start/close commands which should executed only once"
msgstr "Iniciar/terminar bloque de comandos ejecutables una sola vez"

#: udav/subplot_dlg.cpp:76
msgid "Starting cell index"
msgstr "Índice de celda inicial"

#: udav/setup_dlg.cpp:117
msgid "State"
msgstr "Estado"

#: src/exec_dat.cpp:1781
msgid "Step for pulse diffraction"
msgstr "Paso para pulso de difracción"

#: widgets/qt.cpp:1160 udav/plot_pnl.cpp:348
msgid "Stop"
msgstr "Deterner"

#: widgets/fltk.cpp:881
msgid "Stop drawing"
msgstr "Detener graficación"

#: src/parser.cpp:1507
msgid "Stop execution"
msgstr "Detener ejecución"

#: udav/plot_pnl.cpp:350
msgid "Stop script execution (F7)."
msgstr "Detener ejecución de script (F7)."

#: udav/args_dlg.cpp:59 mgllab/mathgl.cpp:164
msgid "String for $0"
msgstr "Texto para $0"

#: udav/args_dlg.cpp:41 mgllab/mathgl.cpp:146
msgid "String for $1"
msgstr "Testo para $1"

#: udav/args_dlg.cpp:43 mgllab/mathgl.cpp:148
msgid "String for $2"
msgstr "Texto para $2"

#: udav/args_dlg.cpp:45 mgllab/mathgl.cpp:150
msgid "String for $3"
msgstr "Texto para $3"

#: udav/args_dlg.cpp:47 mgllab/mathgl.cpp:152
msgid "String for $4"
msgstr "Texto para $4"

#: udav/args_dlg.cpp:49 mgllab/mathgl.cpp:154
msgid "String for $5"
msgstr "Texto para $5"

#: udav/args_dlg.cpp:51 mgllab/mathgl.cpp:156
msgid "String for $6"
msgstr "Texto para $6"

#: udav/args_dlg.cpp:53 mgllab/mathgl.cpp:158
msgid "String for $7"
msgstr "Texto para $7"

#: udav/args_dlg.cpp:55 mgllab/mathgl.cpp:160
msgid "String for $8"
msgstr "Texto para $8"

#: udav/args_dlg.cpp:57 mgllab/mathgl.cpp:162
msgid "String for $9"
msgstr "Texto para $9"

#: udav/files_dlg.cpp:38
msgid "String for %1"
msgstr "Texto para %1"

#: udav/files_dlg.cpp:40
msgid "String for %2"
msgstr "Texto para %2"

#: udav/files_dlg.cpp:42
msgid "String for %3"
msgstr "Texto para %3"

#: udav/files_dlg.cpp:44
msgid "String for %4"
msgstr "Texto para %4"

#: udav/files_dlg.cpp:46
msgid "String for %5"
msgstr "Texto para %5"

#: udav/files_dlg.cpp:48
msgid "String for %6"
msgstr "Texto para %6"

#: udav/files_dlg.cpp:50
msgid "String for %7"
msgstr "Texto para %7"

#: udav/files_dlg.cpp:52
msgid "String for %8"
msgstr "Texto para %8"

#: udav/files_dlg.cpp:54
msgid "String for %9"
msgstr "Texto para %9"

#: udav/prop_dlg.cpp:85
msgid "Strings"
msgstr "Texto"

#: udav/subplot_dlg.cpp:208 mgllab/dialogs.cpp:1315
msgid "Style"
msgstr "Estilo"

#: udav/setup_dlg.cpp:80
msgid "SubTicks"
msgstr "Subescala"

#: mgllab/dialogs.cpp:960
msgid "Subticks"
msgstr "Subescala"

#: src/exec_dat.cpp:1855
msgid "Subtract data or number"
msgstr "Restar datos o número"

#: mgllab/table.cpp:798
msgid "Subtract to"
msgstr "Restar a"

#: udav/prop_dlg.cpp:94
msgid "Suffixes"
msgstr "Sufijos"

#: udav/dat_pnl.cpp:537
msgid "Sum along direction(s)"
msgstr "Sumar en alguna(s) dirección(es)"

#: udav/dat_pnl.cpp:612
msgid "Summarize data along direction(s)"
msgstr "Sumar datos en una(s) dirección(es)"

# Suma or sumatoria?
#. { _("Histogram of"),	0, hist_cb },
#: mgllab/table.cpp:342 mgllab/table.cpp:791
msgid "Summation of"
msgstr "Suma de"

#: src/exec_dat.cpp:1857
msgid "Swap data (useful after Fourier transform)"
msgstr "Invertir orden de datos (útil luego de la Tranformada de Fourier)"

#: udav/dat_pnl.cpp:616
msgid "Swap data along direction(s)"
msgstr "Invertir orden de datos en dirección(es)"

#: mgllab/table.cpp:164 mgllab/table.cpp:779
msgid "Swap parts"
msgstr "Intercambiar partes"

#: src/exec_set.cpp:865
#, fuzzy
msgid "Switch on/off TeX parsing at text output"
msgstr "Activar/desactivar transparencia en la imagen"

#: src/exec_set.cpp:831
msgid "Switch on/off fog"
msgstr "Activar/desactivar niebla"

#: src/exec_set.cpp:833
msgid "Switch on/off gray-scale mode"
msgstr "Activar/desactivar modo B/N"

#: widgets/fltk.cpp:868
msgid "Switch on/off grid drawing"
msgstr "Activar/desactivar dibujado de grilla"

# Activar/desactivar=(Des)activar?
#: udav/plot_pnl.cpp:308
msgid "Switch on/off grid of absolute coordinates (Ctrl+G)."
msgstr "Activar/desactivar grilla de coordenadas absolutas (Ctrl+G)."

#: widgets/qt.cpp:1133
msgid "Switch on/off lightning for the graphics (Alt+L)."
msgstr "Activar/desactivar luz para las gráficas (Alt+L)."

#: udav/plot_pnl.cpp:302
msgid "Switch on/off lightning for the graphics (Ctrl+L)."
msgstr "Activar/desactivar luz para las gráficas (Alt+L)."

#: widgets/fltk.cpp:865
msgid "Switch on/off lightning in the picture"
msgstr "Activar/desactivar luz en la imagen"

#: widgets/qt.cpp:1139 udav/plot_pnl.cpp:315
msgid ""
"Switch on/off mouse handling of the graphics\n"
"(rotation, shifting, zooming and perspective)."
msgstr ""
"Activar/desactivar manipulacion de gráfica con el mouse\n"
"(rotación, traslación, zoom y perspectiva)."

#: widgets/qt.cpp:1145
msgid "Switch on/off mouse zoom of selected region."
msgstr "Activar/desactivar zoom con el mouse de la región seleccionada."

# Ternario or triple?
#: src/exec_set.cpp:864
msgid "Switch on/off to use ternary axis"
msgstr "Activar/desactivar uso de ejes ternarios"

#: src/exec_set.cpp:811
msgid "Switch on/off transparency"
msgstr "Activar/desactivar transparencia"

#: widgets/qt.cpp:1127
msgid "Switch on/off transparency for the graphics (Alt+T)."
msgstr "Activar/desactivar transparencia para gráfica (Alt+T)."

#: udav/plot_pnl.cpp:295
msgid "Switch on/off transparency for the graphics (Ctrl+T)."
msgstr "Activar/desactivar transparencia para gráfica (Alt+T)."

#: widgets/fltk.cpp:862
msgid "Switch on/off transparency in the picture"
msgstr "Activar/desactivar transparencia en la imagen"

#: mgllab/table.cpp:553
msgid "Symmetrical range"
msgstr "Rango simétrico"

#: udav/dat_pnl.cpp:366
msgid "Symmetrical?"
msgstr "¿Simétrico?"

#: src/addon.cpp:122 src/base_cf.cpp:283
#, c-format
msgid "TEST: %s\n"
msgstr "TEST: %s\n"

#: udav/open_dlg.cpp:82 udav/setup_dlg.cpp:88 mgllab/dialogs.cpp:962
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#: udav/setup_dlg.cpp:140
msgid "Template name"
msgstr "Nombre de plantilla"

#: udav/setup_dlg.cpp:163
msgid "Template saved"
msgstr "Plantilla guardada"

#: mgllab/dialogs.cpp:1039
msgid "Ternary"
msgstr "Ternario"

#: mgllab/dialogs.cpp:1473
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: udav/style_dlg.cpp:167 mgllab/dialogs.cpp:376
msgid "Text align"
msgstr "Alineación de texto"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:176 mgllab/dialogs.cpp:713
msgid "Text and legend"
msgstr "Texto y leyenda"

#: udav/style_dlg.cpp:164
msgid "Text color"
msgstr "Color del texto"

#: udav/style_dlg.cpp:123 mgllab/dialogs.cpp:343
msgid "Text on contours"
msgstr "Texto en contornos"

#: mgllab/dialogs.cpp:367
msgid "Text style"
msgstr "Estilo de texto"

#: src/window.cpp:423
msgid ""
"The calculator can help you to put complex expression in the script. Just "
"type the expression (which may depend on coordinates x,y,z and so on) and "
"put it into the script."
msgstr ""
"La calculadora puede ayudar a añadir expresiones complejas en el script. "
"Solo escriba la expresión (que puede depender de las coordenadas x,y,z, "
"etc.) y añádala al script."

#: mgllab/editor.cpp:284
msgid ""
"The current file has not been saved.\n"
"Would you like to save it now?"
msgstr ""
"El archivo actual no se ha guardado.\n"
"¿Desea guardarlo ahora?"

#: src/window.cpp:425
msgid ""
"The special dialog (Edit|Insert|New Command) help you select the command, "
"fill its arguments and put it into the script."
msgstr ""
"Los diálogos especiales (Editar|Insertar|Nuevo comando) ayudan a seleccionar "
"un comando, llenar sus argumentos y añadirlo al script."

#: src/crust.cpp:619
msgid ""
"There are duplicated or indistinguishably adjacent points for triangulation."
msgstr ""
"Hay puntos duplicados o indistinguiblemente juntos para la triangulación."

#. mglScrStr
#: src/base.cpp:262
msgid "There is changing temporary data in script"
msgstr "Algunos datos temporales cambiaron en el script"

#: udav/text_pnl.cpp:124
msgid "There is manual primitives."
msgstr "Hay primitivas del usuario."

#: udav/newcmd_dlg.cpp:345
msgid "There is no 'fmt' argument for this command"
msgstr "No hay argumento \"fmt\" para este comando"

#: udav/text_pnl.cpp:137 mgllab/editor.cpp:685
msgid "There is no fitted formula."
msgstr "No hay fórmula ajustada."

#: utils/mglcgi.cpp:74
#, c-format
msgid "There is no query. Exit.\n"
msgstr "No hay solicitud. Salir.\n"

#: udav/text_pnl.cpp:109
msgid "There is no selection to evaluate."
msgstr "No hay selección para evaluar."

#: src/window.cpp:422
msgid ""
"There is powerful calculator with a lot of special functions. You can use "
"buttons or keyboard to type the expression. Also you can use existed "
"variables in the expression."
msgstr ""
"Existe una calculador con muchas funciones especiales. Puede usar botones o "
"el teclado para escribir expresiones. También se pueden usar variables "
"existentes en las expresiones."

#. mglScrCmd
#: src/base.cpp:260
msgid "There is too long string(s) in script"
msgstr "Texto muy largo en el script"

#. mglScrLong
#: src/base.cpp:261
msgid "There is unbalanced ' in script"
msgstr "Desbalance de ' en el script"

#. mglWarnSpc
#: src/base.cpp:258
msgid "There is wrong argument(s) in script"
msgstr "Argumento(s) incorrecto(s) en el script"

#. mglScrArg
#: src/base.cpp:259
msgid "There is wrong command(s) in script"
msgstr "Comando(s) incorrecto(s) en el script"

#: widgets/fltk.cpp:894
msgid "Theta angle (tilt z-axis)"
msgstr "Ángulo theta (inclinación del eje z)"

#: widgets/fltk.cpp:1206
msgid "This is for parameter "
msgstr "Esto es para parámetro "

#: mgllab/table.cpp:494
msgid "This operation is not supported for this kind of data."
msgstr "Operación no soportada para este tipo de datos."

#: udav/setup_dlg.cpp:76 mgllab/dialogs.cpp:956
msgid "Ticks"
msgstr "Escala"

#: mgllab/dialogs.cpp:961
msgid "Ticks start"
msgstr "Inicio de escala"

#: mgllab/dialogs.cpp:1032
msgid "Time ticks"
msgstr "Escala de tiempo"

#: udav/subplot_dlg.cpp:204 mgllab/dialogs.cpp:1314
msgid "Title"
msgstr "Titulo"

#: udav/subplot_dlg.cpp:206
msgid "Title for plot. Can be used in SubPlot or MultiPlot only."
msgstr "Titulo para gráfica. Se puede usar solo en subgráfica y multigráfica."

#: udav/dat_pnl.cpp:351 udav/dat_pnl.cpp:366 udav/dat_pnl.cpp:377
#: udav/dat_pnl.cpp:423 udav/dat_pnl.cpp:451 mgllab/table.cpp:610
msgid "To"
msgstr "A"

#: udav/calc_dlg.cpp:66 udav/setup_dlg.cpp:147
msgid "To script"
msgstr "Al script"

#: udav/dat_pnl.cpp:788
msgid "Transform"
msgstr "Transformar"

#: udav/dat_pnl.cpp:790
msgid "Transform data along dimension(s) (Ctrl+Shift+T)."
msgstr "Transformar datos en la(s) dirección(es) (Ctrl+Shift+T)."

#: mgllab/dialogs.cpp:346
msgid "Transparency"
msgstr "Transparencia"

#: mgllab/dialogs.cpp:1044
msgid "Transparency type"
msgstr "Tipo de transparencia"

#: mgllab/table.cpp:765
msgid "Transpose"
msgstr "Transponer"

#: mgllab/table.cpp:672
msgid "Transpose data"
msgstr "Transponer datos"

#: src/exec_dat.cpp:1861
msgid "Transpose data array"
msgstr "Transponer arreglo de datos"

#: mgllab/table.cpp:863
msgid "Transpose data dimensions"
msgstr "Transponer dimensiones de datos"

#: udav/dat_pnl.cpp:610
msgid "Transpose data with new dimensions"
msgstr "Transponer datos con nuevas dimensiones"

#: udav/calc_dlg.cpp:192
msgid "Trigonometric"
msgstr "Trigonometricas"

#: mgllab/dialogs.cpp:1035
msgid "Tune ticks"
msgstr "Afinar escala"

#: mgllab/table.cpp:169 mgllab/table.cpp:344
msgid "Type of operation"
msgstr "Tipo de operacion"

#: mgllab/table.cpp:174
msgid "Type of smoothing"
msgstr "Tipo de suavizado"

#. N
#: udav/style_dlg.cpp:246 mgllab/dialogs.cpp:54
msgid "U - indigo"
msgstr "U - indigo"

#: udav/text_pnl.cpp:109 udav/text_pnl.cpp:124 udav/text_pnl.cpp:137
#: udav/udav_wnd.cpp:340
msgid "UDAV"
msgstr "UDAV"

#: udav/opt_dlg.cpp:31
msgid "UDAV - Add options"
msgstr "UDAV - Añadir opciones"

#: udav/anim_dlg.cpp:35
msgid "UDAV - Animation setup"
msgstr "UDAV - Config. animación"

#: udav/dat_pnl.cpp:388
msgid "UDAV - Clear data"
msgstr "UDAV - Borrar datos"

#: udav/dat_pnl.cpp:423
msgid "UDAV - Crop data"
msgstr "UDAV - Cortar datos"

#: udav/dat_pnl.cpp:255
msgid "UDAV - Export to PNG"
msgstr "UDAV - Exportar a PNG"

#: udav/dat_pnl.cpp:351
msgid "UDAV - Fill data"
msgstr "UDAV - Llenar datos"

#: udav/find_dlg.cpp:33
msgid "UDAV - Find"
msgstr "UDAV - Buscar"

#: udav/dat_pnl.cpp:483
msgid "UDAV - Go to slice"
msgstr "UDAV - Ir a sección"

#: udav/hint_dlg.cpp:37
msgid "UDAV - Hint"
msgstr "UDAV - Sugerencia"

#: udav/dat_pnl.cpp:277
msgid "UDAV - Import PNG"
msgstr "UDAV - Importar PNG"

#: udav/prop_dlg.cpp:192 udav/prop_dlg.cpp:198 udav/newcmd_dlg.cpp:326
#: udav/text_pnl.cpp:145 udav/open_dlg.cpp:101
msgid "UDAV - Insert filename"
msgstr "UDAV - Ingresar nombre de archivo"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:331 udav/text_pnl.cpp:152
msgid "UDAV - Insert path"
msgstr "UDAV - Ingresar dirección"

#: udav/style_dlg.cpp:48 udav/data_dlg.cpp:33
msgid "UDAV - Insert style/scheme"
msgstr "UDAV - Ingresar estilo/esquema"

#: udav/dat_pnl.cpp:270
msgid "UDAV - Load data"
msgstr "UDAV - Cargar datos"

#: udav/dat_pnl.cpp:448
msgid "UDAV - Make histogram"
msgstr "UDAV - Crear histograma"

#: udav/mem_pnl.cpp:84
msgid "UDAV - New variable"
msgstr "UDAV - Nueva variable"

#: udav/dat_pnl.cpp:377
msgid "UDAV - Normalize by slice"
msgstr "UDAV - Normalizar por sección"

#: udav/dat_pnl.cpp:366
msgid "UDAV - Normalize data"
msgstr "UDAV - Normalizar datos"

#: udav/open_dlg.cpp:49
msgid "UDAV - Open data file"
msgstr "UDAV - Archivo archivo de datos"

#: udav/udav_wnd.cpp:633
msgid "UDAV - Open file"
msgstr "UDAV - Abrir archivo"

#: udav/prop_dlg.cpp:60 udav/prop_dlg.cpp:285
msgid "UDAV - Properties"
msgstr "UDAV - Propiedades"

#: udav/dat_pnl.cpp:283
msgid "UDAV - Read from HDF"
msgstr "UDAV - Leer desde HDF"

#: udav/dat_pnl.cpp:434
msgid "UDAV - Rearrange data"
msgstr "UDAV - Reordenar datos"

#: udav/dat_pnl.cpp:401
msgid "UDAV - Resize data"
msgstr "UDAV - Reescalar datos"

#: udav/setup_dlg.cpp:159 udav/setup_dlg.cpp:163
msgid "UDAV - Save template"
msgstr "UDAV - Guardar plantilla"

#: udav/dat_pnl.cpp:261
msgid "UDAV - Save to HDF"
msgstr "UDAV - Guardar a HDF"

#: udav/dat_pnl.cpp:248
msgid "UDAV - Save/export data"
msgstr "UDAV - Guardar/exportar datos"

#: udav/args_dlg.cpp:32
msgid "UDAV - Set script arguments"
msgstr "UDAV - Especificar argumentos de script"

#: udav/files_dlg.cpp:29
msgid "UDAV - Set template parameters"
msgstr "UDAV - Especificar parámetros de plantilla"

#: udav/subplot_dlg.cpp:37
msgid "UDAV - Setup inplot"
msgstr "UDAV - Config. gráfica interna"

#: udav/setup_dlg.cpp:39 udav/setup_dlg.cpp:190
msgid "UDAV - Setup plot"
msgstr "UDAV - Config. gráfica"

#: udav/dat_pnl.cpp:412
msgid "UDAV - Squeeze data"
msgstr "UDAV - Comprimir datos"

#: udav/udav_wnd.cpp:456
msgid "UDAV - about"
msgstr "UDAV - Acerca de"

#: udav/anim_dlg.cpp:104
msgid "UDAV - animation"
msgstr "UDAV - Animación"

# Cambiar or modificar?
#: udav/dat_pnl.cpp:606
msgid "UDAV - change data"
msgstr "UDAV - Cambiar datos"

#: udav/opt_dlg.cpp:94 udav/opt_dlg.cpp:101 udav/opt_dlg.cpp:108
#: udav/opt_dlg.cpp:115
msgid "UDAV - command options"
msgstr "UDAV - Opciones de comando"

#: udav/mem_pnl.cpp:121
msgid "UDAV - delete all data"
msgstr "UDAV - Borrar todos los datos"

#: udav/text_pnl.cpp:202
msgid "UDAV - find text"
msgstr "UDAV - Buscar texto"

#: udav/dat_pnl.cpp:534 udav/dat_pnl.cpp:564 udav/dat_pnl.cpp:570
#: udav/dat_pnl.cpp:641
msgid "UDAV - make new data"
msgstr "UDAV - Crear nuevos datos"

#: udav/text_pnl.cpp:431
msgid "UDAV - open file"
msgstr "UDAV - Abrir archivo"

#: udav/udav_wnd.cpp:569 udav/udav_wnd.cpp:579 udav/udav_wnd.cpp:621
msgid "UDAV - save current"
msgstr "UDAV - Guardar actual"

#: udav/udav_wnd.cpp:669
msgid "UDAV - save file"
msgstr "UDAV - Guardar archivo"

#: udav/style_dlg.cpp:160 mgllab/dialogs.cpp:371
msgid "Underline"
msgstr "Subrayado"

#. edit menu
#: udav/text_pnl.cpp:516 mgllab/mgllab.cpp:299
msgid "Undo"
msgstr "Deshacer"

#: udav/text_pnl.cpp:518
msgid "Undo editor change (Ctrl+Z)."
msgstr "Deshacer cambios de editor (Ctrl+Z)."

#: mgllab/mgllab.cpp:140
msgid "Untitled"
msgstr "Sin nombre"

#: mgllab/mgllab.cpp:351 mgllab/mgllab.cpp:355
msgid "Untitled - mgllab"
msgstr "Sin nombre - mgllab"

#: widgets/fltk.cpp:1120
msgid "Update"
msgstr "Actualizar"

#: udav/mem_pnl.cpp:62
msgid "Update list of data arrays"
msgstr "Actualizar lista de arreglos de datos"

#: mgllab/dialogs.cpp:100
msgid "Upper border for determining color or alpha"
msgstr "Limite superior para determinar color o alfa"

#: utils/mglconv.cpp:84
#, c-format
msgid "Usage:\tmglconv [parameter(s)] scriptfile\n"
msgstr "Uso:\tmglconv [parámetro(s)] script\n"

#: mgllab/mgllab.cpp:423
#, c-format
msgid "Usage:\tmgllab [parameter(s)] scriptfile\n"
msgstr "Uso:\tmgllab [parámetro(s)] script\n"

#: utils/mglview.cpp:83
#, c-format
msgid "Usage:\tmglview [parameter(s)] scriptfile\n"
msgstr "Uso:\tmglview [parámetro(s)] script\n"

#: widgets/glut.cpp:103
#, c-format
msgid ""
"Use 'a', 'd', 'w', 's', 'q', 'e' for changing view angles\n"
"Use 'j', 'l', 'i', 'k' for changing light angles\n"
"Use 'u', 'o' for changing distance to light\n"
"Use 'r' for switching transparency\n"
"Use 'f' for switching lightning\n"
"Use 'E' for exporting to EPS file\n"
"Use 'S' for exporting to SVG file\n"
"Use 'J' for exporting to JPEG file\n"
"Use 'P' for exporting to PNG file\n"
"Use ',', '.' for show other frames\n"
"Use 'm' for view movie\n"
"Use 'h' for view this text\n"
"Use 'x' for exit\n"
msgstr ""
"Use 'a', 'd', 'w', 's', 'q', 'e' para cambiar ángulo de visión\n"
"Use 'j', 'l', 'i', 'k' para cambiar angulos de luz\n"
"Use 'u', 'o' para cambiar distancia de luz\n"
"Use 'r' para alternar transparencia\n"
"Use 'f' para alternar luz\n"
"Use 'E' para exportar a archivo EPS\n"
"Use 'S' para exportar a archivo SVG\n"
"Use 'J' para exportar a archivo JPEG\n"
"Use 'P' para exportar a archivo PNG\n"
"Use ',', '.' para mostrar otros cuadros\n"
"Use 'm' para ver animación\n"
"Use 'h' para ver este texto\n"
"Use 'x' para salir\n"

#: udav/style_dlg.cpp:162
msgid "Use color scheme"
msgstr "Usar esquema de colores"

#: mgllab/mgllab.cpp:485
#, fuzzy
msgid "Use dark color scheme"
msgstr "Usar esquema de colores"

#: udav/prop_dlg.cpp:175
msgid "Use dots plot for preview"
msgstr "Usar gráfica de puntos para vista previa"

# Thread=hilo?
#: mgllab/mgllab.cpp:484
msgid "Use multi-threading for drawing"
msgstr "Usar múltiples subprocesos para graficar"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:67 udav/opt_dlg.cpp:68 mgllab/dialogs.cpp:101
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: mgllab/dialogs.cpp:398
msgid "Value for i-th color"
msgstr "Valor para el i-ésimo color"

#: mgllab/dialogs.cpp:727 mgllab/dialogs.cpp:1048
msgid "Variant"
msgstr "Variante"

#: mgllab/dialogs.cpp:728
msgid ""
"Variant of command argument order. The notation is:\n"
" * Capital arguments are data (like, Ydat);\n"
" * Argument in '' are strings (like, 'fmt');\n"
" * Other arguments are numbers (like, zval);\n"
" * Arguments in [] are optional arguments."
msgstr ""
"Tipo de argumentos de comando. La notación es:\n"
" * mayusculas denotan datos (ej.: Ydat);\n"
" * argumentos en '' son texto (ej.: 'fmt');\n"
" * otros argumentos son números (ej.: zval);\n"
" * argumento en [] son opcionales."

#: udav/newcmd_dlg.cpp:174 mgllab/dialogs.cpp:711
msgid "Vector plots"
msgstr "Gráfica vectorial"

#: mgllab/dialogs.cpp:379
msgid "Vertical align"
msgstr "Alineación vertical"

#: udav/subplot_dlg.cpp:55 udav/subplot_dlg.cpp:72 udav/subplot_dlg.cpp:97
msgid "Vertical size"
msgstr "Tamaño vertical"

#. k
#: udav/style_dlg.cpp:236 mgllab/dialogs.cpp:44
msgid "W - lightgray"
msgstr "W - gris claro"

#: src/exec_dat.cpp:1865
msgid "Wavelet transform at some direction"
msgstr "Transformada wavelet en alguna dirección"

#: udav/subplot_dlg.cpp:195
msgid "Whole area"
msgstr "Área completa"

#: mgllab/mgllab.cpp:488
msgid "Widget scheme"
msgstr "Esquema del widget"

#: mgllab/dialogs.cpp:329
msgid "Width"
msgstr "Ancho"

#: udav/subplot_dlg.cpp:80
msgid "Width of selected cells"
msgstr "Ancho de las celdas seleccionadas"

#: src/data.cpp:1567
#, c-format
msgid ""
"Widths are:\n"
"Wa = %g\tWx = %g\tWy = %g\tWz = %g\n"
msgstr ""
"Los anchos son:\n"
"Wa = %g\tWx = %g\tWy = %g\tWz = %g\n"

#: mgllab/dialogs.cpp:348
msgid "Wire or mesh"
msgstr "Alambre o grilla"

#: udav/style_dlg.cpp:120
msgid "Wire or mesh plot"
msgstr "Gráfica de cables o grilla"

#: udav/style_dlg.cpp:159 mgllab/dialogs.cpp:370
msgid "Wire style"
msgstr "Estilo de alambre"

#: src/exec_set.cpp:874
msgid "Write current image to graphical file"
msgstr "Guardar imagen actual a archivo gráfico"

#: udav/setup_dlg.cpp:48 mgllab/dialogs.cpp:951
msgid "X axis"
msgstr "Eje x"

#: udav/setup_dlg.cpp:118
msgid "X pos"
msgstr "Pos. x"

#: mgllab/dialogs.cpp:1066
msgid "X position"
msgstr "Posición x"

#: udav/dat_pnl.cpp:412
msgid "X-direction"
msgstr "Dirección x"

#: udav/opt_dlg.cpp:38 mgllab/dialogs.cpp:85
msgid "X-range"
msgstr "Rango x"

#: udav/dat_pnl.cpp:388 udav/dat_pnl.cpp:401 udav/dat_pnl.cpp:434
msgid "X-size"
msgstr "Tamaño x"

#: mgllab/dialogs.cpp:568
msgid "X-slice from"
msgstr "Sección x desde"

#: udav/subplot_dlg.cpp:176
msgid "X/Z"
msgstr "X/Z"

#: widgets/qt.cpp:1106 udav/plot_pnl.cpp:490
msgid "XYZ"
msgstr "XYZ"

#. M
#: udav/style_dlg.cpp:242 mgllab/dialogs.cpp:50
msgid "Y - olive"
msgstr "Y - verde oliva"

#: udav/setup_dlg.cpp:49 mgllab/dialogs.cpp:964
msgid "Y axis"
msgstr "Eje y"

#: udav/setup_dlg.cpp:119
msgid "Y pos"
msgstr "Pos. y"

#: mgllab/dialogs.cpp:1067
msgid "Y position"
msgstr "Posición y"

#: udav/dat_pnl.cpp:412
msgid "Y-direction"
msgstr "Dirección y"

#: udav/opt_dlg.cpp:41 mgllab/dialogs.cpp:89
msgid "Y-range"
msgstr "Rango y"

#: udav/dat_pnl.cpp:388 udav/dat_pnl.cpp:401 udav/dat_pnl.cpp:434
msgid "Y-size"
msgstr "Tamaño y"

#: mgllab/dialogs.cpp:571
msgid "Y-slice from"
msgstr "Sección y desde"

#: udav/subplot_dlg.cpp:180
msgid "Y/Z"
msgstr "Y/Z"

#: mgllab/help.cpp:141
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: src/window.cpp:427
msgid ""
"You can concatenation of strings and numbers using `,` with out spaces (for "
"example, `'max(u)=',u.max,' a.u.'` or `'u=',!(1+i2)` for complex numbers). "
"Also you can get n-th symbol of the string using `[]` (for example, "
"`'abc'[1]` will give 'b'), or add a value to the last character of the "
"string using `+` (for example, `'abc'+3` will give 'abf'), or use it all "
"together."
msgstr ""

#: src/window.cpp:411
msgid ""
"You can copy the current image to clipboard by pressing Ctrl-Shift-C. Later "
"you can paste it directly into yours document or presentation."
msgstr ""
"Puede copiar la imagen actual a memoria presionando Ctrl-Shift-C. Luego se "
"puede pegar directamente en un documento o presentación."

#: src/window.cpp:424
msgid ""
"You can easily insert file or folder names, last fitted formula or numerical "
"value of selection by using menu Edit|Insert."
msgstr ""
"Puede insertar fácilmente nombres de archivos o directorios, la última "
"fórmula ajustada o o valores numéricos seleccionados usando el menú Editar|"
"Insertar."

#: src/window.cpp:418
msgid ""
"You can edit MGL file in any text editor. Also you can run it in console by "
"help of commands: mglconv, mglview."
msgstr ""
"Puede editar un archivo MGL en cualquier editor. También lo puede ejecutar "
"en una terminal con ayuda de los comandos mglconv, mglview."

#: src/window.cpp:412
msgid ""
"You can export image into a set of format (EPS, SVG, PNG, JPEG) by pressing "
"right mouse button inside image and selecting 'Export as ...'."
msgstr ""
"Puede exportar sus gráficas a varios formatos (EPS, SVG, PNG, JPEG) "
"presionando el botón derecho del mouse sobre la imagen y seleccionado "
"\"Exportar como ...'."

#: src/window.cpp:416
msgid ""
"You can put several plots in the same image by help of commands 'subplot' or "
"'inplot'."
msgstr ""
"Puede poner varias gráficas en la misma imagen con ayuda de los comando "
"\"subplot\" o \"inplot\"."

#: src/window.cpp:426
msgid ""
"You can put several plotting commands in the same line or in separate "
"function, for highlighting all of them simultaneously."
msgstr ""
"Puede poner varios comandos en la misma línea o en una función separada, "
"para resaltarlos todos simultáneamente."

#: src/window.cpp:409
msgid ""
"You can rotate/shift/zoom whole plot by mouse. Just press 'Rotate' "
"toolbutton, click image and hold a mouse button: left button for rotation, "
"right button for zoom/perspective, middle button for shift."
msgstr ""
"Puede rotar/trasladar/escalar toda la gráfica con el mouse. Solo presione el "
"botón 'Rotar', haga clic en la imagen y mantenga presionado un botón del "
"mouse: izquierdo para rotación, derecho para zoom/perspectiva, del medio "
"para traslación."

#: src/window.cpp:414
msgid ""
"You can save the parameter of animation inside MGL script by using comment "
"started from '##a ' or '##c ' for loops."
msgstr ""
"Puede guardar los parámetros de una animación en un script MGL usando "
"comentarios que inicien con '##a ' o '##c ' para bucles."

#: src/window.cpp:413
msgid ""
"You can setup colors for script highlighting in Property dialog. Just select "
"menu item 'Settings/Properties'."
msgstr ""
"Puede configurar los colores para el resaltado del script en el dialogo "
"\"Propiedades\". Solo seleccione 'Configuración/Propiedades'."

#: src/window.cpp:408
msgid ""
"You can shift axis range by pressing middle button and moving mouse. Also, "
"you can zoom in/out axis range by using mouse wheel."
msgstr ""
"Puede trasladar el rango de los ejes presionando el botón medio del mouse y "
"moviendo el mouse. También puede escalar el rango de los ejes usando la "
"rueda del mouse."

# Needs revision of the English version
#: src/window.cpp:421
msgid ""
"You can type arbitrary expression as input argument for data or number. In "
"last case (for numbers), the first value of data array is used."
msgstr ""
"Puede usar números o expresiones arbitrarias como argumento de entrada para "
"datos. En el primer caso (para números), el primer valor del arreglo es "
"usado."

#: src/window.cpp:419
msgid ""
"You can use command 'once on|off' for marking the block which should be "
"executed only once. For example, this can be the block of large data reading/"
"creating/handling. Press F9 (or menu item 'Graphics/Reload') to re-execute "
"this block."
msgstr ""
"Puede usar las instrucciones 'once on|off' para hacer que el bloque de "
"comandos entre ellas se ejecute una sola vez. Por ejemplo, este podría ser "
"un bloque largo de lectura/creación/manipulación de datos. Presione F9 (o "
"seleccione 'Gráfica/Recargar') para volver a ejecutar el bloque."

#: src/window.cpp:420
msgid ""
"You can use command 'stop' for terminating script parsing. It is useful if "
"you don't want to execute a part of script."
msgstr ""
"Puede usar el comando \"stop\" para terminar la ejecución del script. Esto "
"es útil si se desea que una parte de este no se ejecute."

#: src/window.cpp:410
msgid ""
"You may quickly draw the data from file. Just use: mgllab 'filename.dat' in "
"command line."
msgstr ""
"Puede graficar rápidamente los datos de un archivo. Solo escriba \"mgllab "
"'archivo.dat'\" en la línea de comandos."

#: mgllab/dialogs.cpp:1530
msgid "You need to enter text!"
msgstr "¡Debe ingresar texto!"

#: mgllab/table.cpp:367
msgid "You need to provide output name"
msgstr "Debe indicar un nombre para el archivo"

#: udav/prop_dlg.cpp:285
msgid "You need to restart UDAV for applying the changes."
msgstr "Debe reiniciar UDAV para aplicar los cambios."

#: mgllab/dialogs.cpp:592
msgid "You need to select data array"
msgstr "Debe seleccionar un arreglo de datos"

# marker=marca?
#: mgllab/dialogs.cpp:1490
msgid "You need to select marker!"
msgstr "¡Debe seleccionar un marcador!"

#: mgllab/table.cpp:190 mgllab/table.cpp:364
msgid "You need to specify direction(s)"
msgstr "Debe especificar dirección(es)"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:380 udav/newcmd_dlg.cpp:384
msgid "You should put text inside ' ' for argument "
msgstr "Debe poner el texto entre ' para el argumento "

#: udav/anim_dlg.cpp:105
msgid "You should select one of case"
msgstr "Debe seleccionar uno de los casos"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:388
msgid "You should specify all optional arguments before "
msgstr "Debe especificar todos los argumentos opcionales primero "

#: udav/newcmd_dlg.cpp:372
msgid "You should specify required argument "
msgstr "Debe especificar el argumento requerido "

#: udav/setup_dlg.cpp:50 mgllab/dialogs.cpp:977
msgid "Z axis"
msgstr "Eje z"

#: udav/setup_dlg.cpp:120
msgid "Z pos"
msgstr "Pos. z"

#: mgllab/dialogs.cpp:1068
msgid "Z position"
msgstr "Posición z"

#: udav/dat_pnl.cpp:412
msgid "Z-direction"
msgstr "Dirección z"

#: udav/opt_dlg.cpp:44 mgllab/dialogs.cpp:93
msgid "Z-range"
msgstr "Rango z"

#: udav/dat_pnl.cpp:388 udav/dat_pnl.cpp:401 udav/dat_pnl.cpp:434
msgid "Z-size"
msgstr "Tamaño z"

#: mgllab/dialogs.cpp:574
msgid "Z-slice from"
msgstr "Sección z para"

#: src/exec_set.cpp:880
msgid "Zoom axis range"
msgstr "Rango de zoom para eje"

#: widgets/qt.cpp:1141
msgid "Zoom by mouse"
msgstr "Zoom con el mouse"

#: widgets/qt.cpp:1240
msgid "Zoom graphics"
msgstr "Escalar gráfica"

# Zoom in=acercar or ampliar?
#: widgets/qt.cpp:1250 udav/plot_pnl.cpp:516
msgid "Zoom in"
msgstr "Magnificar"

#: widgets/qt.cpp:1252 udav/plot_pnl.cpp:519
msgid "Zoom in graphics."
msgstr "Magnificar gráfica."

#: widgets/fltk.cpp:875
msgid "Zoom in selected region of the picture"
msgstr "Magnificar región seleccionada de la imagen"

#. t->addAction(QPixmap(":/png/help-faq.png"), _("Examples"), this, SLOT(showExamples()));
#: udav/help_pnl.cpp:55
msgid "Zoom in text"
msgstr "Magnificar texto"

#: widgets/fltk.cpp:905
msgid "Zoom in the picture"
msgstr "Magnificar la imagen"

#: widgets/qt.cpp:1254 udav/plot_pnl.cpp:522
msgid "Zoom out"
msgstr "Reducir"

#: widgets/qt.cpp:1256 udav/plot_pnl.cpp:525
msgid "Zoom out graphics."
msgstr "Reducir gráfica."

#: udav/help_pnl.cpp:56
msgid "Zoom out text"
msgstr "Reducir texto"

#: widgets/fltk.cpp:907
msgid "Zoom out the picture"
msgstr "Reducir la imagen"

#: src/exec_set.cpp:879
msgid "Zoom plot region"
msgstr "Escalar región de gráfica"

#. zooming menu
#: widgets/qt.cpp:1239 udav/plot_pnl.cpp:503
msgid "Zoom/move"
msgstr "Zoom/mover"

# Above=sobre or encima
#: udav/style_dlg.cpp:131
msgid "above"
msgstr "arriba"

#: mgllab/dialogs.cpp:570 mgllab/dialogs.cpp:573 mgllab/dialogs.cpp:576
msgid "all"
msgstr "todo"

#: mgllab/dialogs.cpp:581
msgid "along"
msgstr "a lo largo de"

#: mgllab/table.cpp:171 mgllab/table.cpp:346
msgid "along x"
msgstr "a lo largo de x"

#: mgllab/table.cpp:172 mgllab/table.cpp:347
msgid "along y"
msgstr "a lo largo de y"

#: mgllab/table.cpp:173 mgllab/table.cpp:348
msgid "along z"
msgstr "a lo largo de z"

#: mgllab/dialogs.cpp:1013
msgid "alpha"
msgstr "alfa"

#: mgllab/dialogs.cpp:1297
msgid "and"
msgstr "y"

#: mgllab/dialogs.cpp:1457
msgid "arc"
msgstr "arco"

#: mgllab/dialogs.cpp:1019
msgid "arrows"
msgstr "flechas"

#: udav/setup_dlg.cpp:72 udav/style_dlg.cpp:170
msgid "at center"
msgstr "en el centro"

#: udav/setup_dlg.cpp:72
msgid "at maximum"
msgstr "en el máximo"

#: udav/setup_dlg.cpp:72
msgid "at minimum"
msgstr "en el minimo"

#: udav/setup_dlg.cpp:70 mgllab/dialogs.cpp:957
msgid "at position"
msgstr "en la posición"

#: mgllab/dialogs.cpp:1028
msgid "attach light"
msgstr "vincular luz"

#. mglWarnFmt
#: src/base.cpp:255
msgid "axis ranges are incompatible"
msgstr "rangos de ejes incompletos"

#. w
#: udav/style_dlg.cpp:222 mgllab/dialogs.cpp:29
msgid "b - blue"
msgstr "b - azul"

#: mgllab/dialogs.cpp:1020
msgid "bars"
msgstr "barras"

#: widgets/qt.cpp:1096 udav/plot_pnl.cpp:479
msgid "bitmap EPS"
msgstr "mapa de bits EPS"

#: mgllab/dialogs.cpp:1037
msgid "both"
msgstr "ambos"

#: udav/subplot_dlg.cpp:189 mgllab/dialogs.cpp:1307
msgid "bottom"
msgstr "fondo"

#. r
#: udav/style_dlg.cpp:225 mgllab/dialogs.cpp:32
msgid "c - cyan"
msgstr "c - cian"

#: mgllab/dialogs.cpp:958 mgllab/dialogs.cpp:971 mgllab/dialogs.cpp:984
#: mgllab/dialogs.cpp:997
msgid "center"
msgstr "centro"

#: widgets/fltk.cpp:800
#, c-format
msgid "click at %g, %g, %g"
msgstr "clic en %g, %g, %g"

#. mglWarnCnt
#: src/base.cpp:251
msgid "couldn't open file"
msgstr "no se pudo abrir archivo"

#: mgllab/dialogs.cpp:1456
msgid "curve"
msgstr "curva"

#: mgllab/dialogs.cpp:1027
msgid "cutting"
msgstr "cortado"

#. -----------------------------------------------------------------------------
#: src/base.cpp:242
msgid "data dimension(s) is incompatible"
msgstr "dimensión(es) de datos incompatible(s)"

#. mglWarnDim
#: src/base.cpp:243
msgid "data dimension(s) is too small"
msgstr "dimensión(es) de datos muy pequeña(s)"

#. mglWarnMem
#: src/base.cpp:247
msgid "data values are zero"
msgstr "valores nulos"

#: udav/open_dlg.cpp:85 udav/open_dlg.cpp:144 udav/opt_dlg.cpp:63
#: udav/opt_dlg.cpp:66 mgllab/dialogs.cpp:107 mgllab/dialogs.cpp:116
#: mgllab/dialogs.cpp:1045
msgid "default"
msgstr "por defecto"

#: mgllab/help.cpp:157
msgid "dimensions"
msgstr "dimensiones"

#. l
#: udav/style_dlg.cpp:229 mgllab/dialogs.cpp:36
msgid "e - lawngreen"
msgstr "E - verde pasto oscuro"

#: mgllab/dialogs.cpp:1456
msgid "ellipse"
msgstr "elipse"

#: mgllab/dialogs.cpp:1018
msgid "facenum"
msgstr "facenum"

#: mgllab/dialogs.cpp:1036
msgid "factor"
msgstr "factor"

#. mglWarnSize
#: src/base.cpp:254
msgid "format is not supported for that build"
msgstr "formato no soportado"

#: src/canvas.cpp:31
msgid "frame"
msgstr "cuadro"

#: udav/anim_dlg.cpp:55 mgllab/mathgl.cpp:192
msgid "from"
msgstr "desde"

#. b
#: udav/style_dlg.cpp:223 mgllab/dialogs.cpp:30
msgid "g - lime"
msgstr "g - lima"

#: mgllab/dialogs.cpp:1045
msgid "glass-like"
msgstr "vidrioso"

#: mgllab/dialogs.cpp:1012
msgid "grayscale"
msgstr "escala de grises"

#. p
#: udav/style_dlg.cpp:234 mgllab/dialogs.cpp:41
msgid "h - gray"
msgstr "h - gris"

#: src/parser.cpp:1076
#, c-format
msgid "in line %ld"
msgstr "en línea %ld"

#: mgllab/dialogs.cpp:1037
msgid "increment"
msgstr "incrementar"

#: mgllab/dialogs.cpp:1237 mgllab/dialogs.cpp:1250 mgllab/dialogs.cpp:1263
#: mgllab/dialogs.cpp:1272 mgllab/dialogs.cpp:1281
msgid "ind"
msgstr "ind"

#. h
#: udav/style_dlg.cpp:235 mgllab/dialogs.cpp:43
msgid "k - black"
msgstr "k - negro"

#. y
#: udav/style_dlg.cpp:228 mgllab/dialogs.cpp:35
msgid "l - springgreen"
msgstr "l - verde primavera"

#: mgllab/dialogs.cpp:1046
msgid "lamp-like"
msgstr "lamp-like"

#. vv->addSpacing(11);
#: udav/style_dlg.cpp:169 udav/subplot_dlg.cpp:187 mgllab/dialogs.cpp:958
#: mgllab/dialogs.cpp:971 mgllab/dialogs.cpp:984 mgllab/dialogs.cpp:997
#: mgllab/dialogs.cpp:1305
msgid "left"
msgstr "izquierda"

#. mglWarnOpen
#: src/base.cpp:252
msgid "light: ID is out of range"
msgstr "luz: ID fuera de rango"

#: mgllab/dialogs.cpp:1014
msgid "lighting"
msgstr "iluminacion"

#: mgllab/dialogs.cpp:1455
msgid "line"
msgstr "línea"

#. c
#: udav/style_dlg.cpp:226 mgllab/dialogs.cpp:33
msgid "m - magenta"
msgstr "m - magenta"

#.
#. ^
#: udav/style_dlg.cpp:317 udav/style_dlg.cpp:356 mgllab/dialogs.cpp:209
#: mgllab/dialogs.cpp:247
msgid "manual"
msgstr "manual"

# marker=marca or marcador?
#: mgllab/dialogs.cpp:1455
msgid "marker"
msgstr "marcador"

#: mgllab/dialogs.cpp:1021
msgid "markers"
msgstr "marcadores"

#: udav/data_dlg.cpp:68
msgid "max"
msgstr "máx"

#: mgllab/help.cpp:159
msgid "mem. usage"
msgstr "uso de mem."

#: mgllab/dialogs.cpp:1017
msgid "meshnum"
msgstr "meshnum"

#: udav/newcmd_dlg.cpp:251
msgid "mgl_en"
msgstr "mgl_en"

#: utils/mglconv.cpp:83
#, c-format
msgid ""
"mglconv convert mgl script to image file (default PNG).\n"
"Current version is %s\n"
msgstr ""
"mglconv convierte scripts MGL a archivos de imagen (PNG por defecto).\n"
"La version actual es %s\n"

#: mgllab/mgllab.cpp:422
#, c-format
msgid ""
"mgllab draw mgl script interactively.\n"
"Current version is %s\n"
msgstr ""
"mgllab gráfica scripts MGL de manera interactiva.\n"
"La version actual es %s\n"

#: mgllab/help.cpp:84
#, c-format
msgid ""
"mgllab v. %s\n"
"(c) Alexey Balakin, 2017\n"
"http://mathgl.sf.net/"
msgstr ""
"mgllab v. %s\n"
"(c) Alexey Balakin, 2017\n"
"http://mathgl.sf.net/"

#: utils/mglview.cpp:82
#, c-format
msgid ""
"mglview show plot from MGL script or MGLD file.\n"
"Current version is %s\n"
msgstr ""
"mglview muestra la gráfica de un script MGL o de un archivo MGLD.\n"
"La version actual es %s\n"

#: udav/data_dlg.cpp:68
msgid "min"
msgstr "min"

#. mglWarnLow
#: src/base.cpp:244
msgid "minimal data value is negative"
msgstr "valor minimal de datos es negativo"

#. e
#: udav/style_dlg.cpp:230 mgllab/dialogs.cpp:37
msgid "n - skyblue"
msgstr "n - azul cielo"

#: mgllab/help.cpp:155
msgid "name"
msgstr "nombre"

#. mglWarnNeg
#: src/base.cpp:245
msgid "no file or wrong data dimensions"
msgstr "archivo no existe o las dimensiones de datos son incorrectas"

#. mglWarnZero
#: src/base.cpp:248
msgid "no legend entries"
msgstr "leyenda vacia"

#: mgllab/dialogs.cpp:1029
msgid "no origin tick"
msgstr "no hay marca del origen"

#. "-+=;oOsS~<>jdD*^"
#. ".+x*sdv^<>o.*+xsdv^<>o" : nf = 10
#: udav/style_dlg.cpp:128 udav/style_dlg.cpp:131 udav/style_dlg.cpp:134
#: udav/style_dlg.cpp:339 udav/style_dlg.cpp:383 udav/data_dlg.cpp:67
#: mgllab/dialogs.cpp:214 mgllab/dialogs.cpp:230 mgllab/dialogs.cpp:1036
#: mgllab/dialogs.cpp:1040
msgid "none"
msgstr "ninguno"

#: udav/style_dlg.cpp:220
msgid "none or default"
msgstr "ninguno o por defecto"

#. mglWarnFile
#: src/base.cpp:246
msgid "not enough memory"
msgstr "no hay suficiente memoria"

#. mglWarnNull
#: src/base.cpp:257
msgid "not enough space for plot"
msgstr "no hay suficiente espacio para gráfica"

#: mgllab/table.cpp:85
msgid "not used"
msgstr "no usado"

#. mglWarnSlc
#: src/base.cpp:250
msgid "number of contours is zero or negative"
msgstr "número de curvas de nivel es cero o negativo"

#: udav/opt_dlg.cpp:63 udav/opt_dlg.cpp:66
msgid "off"
msgstr "off"

#: udav/opt_dlg.cpp:63 udav/opt_dlg.cpp:66 udav/setup_dlg.cpp:128
msgid "on"
msgstr "on"

#: udav/dat_pnl.cpp:547
msgid "or enter name for new variable"
msgstr "o ingrese nombre para nueva variable"

# rosado fuerte?
#. q
#: udav/style_dlg.cpp:233 mgllab/dialogs.cpp:40
msgid "p - deeppink"
msgstr "p - rosado profundo"

#: mgllab/dialogs.cpp:1024
msgid "pen blur"
msgstr "difuminacion del trazo"

#: mgllab/dialogs.cpp:392
msgid "plain"
msgstr "plano"

#. mglWarnTern
#: src/base.cpp:256
msgid "pointer is NULL"
msgstr "puntero es NULL"

#: mgllab/dialogs.cpp:1457
msgid "polygon"
msgstr "poligono"

#: mgllab/dialogs.cpp:1041
msgid "projection"
msgstr "proyeccion"

#. u
#: udav/style_dlg.cpp:232 mgllab/dialogs.cpp:39
msgid "q - orange"
msgstr "q - naranja"

# cuadruple?
#: mgllab/dialogs.cpp:1041
msgid "quaternary"
msgstr "cuaternario"

#: mgllab/dialogs.cpp:1042
msgid "quaternary proj"
msgstr "proy. cuaternaria"

#. g
#: udav/style_dlg.cpp:224 mgllab/dialogs.cpp:31
msgid "r - red"
msgstr "r - rojo"

#: mgllab/dialogs.cpp:1455
msgid "rectangle"
msgstr "rectangulo"

#: mgllab/dialogs.cpp:1456
msgid "rhomb"
msgstr "rombo"

#: udav/style_dlg.cpp:172 udav/subplot_dlg.cpp:193 mgllab/dialogs.cpp:959
#: mgllab/dialogs.cpp:972 mgllab/dialogs.cpp:985 mgllab/dialogs.cpp:998
#: mgllab/dialogs.cpp:1311
msgid "right"
msgstr "derecha"

#: mgllab/dialogs.cpp:1030
msgid "rotate text"
msgstr "rotar texto"

# guardar animacion?
#: mgllab/mathgl.cpp:199
msgid "save slides"
msgstr "guardar cuadros"

#. mglWarnLId
#: src/base.cpp:253
msgid "size(s) is zero or negative"
msgstr "tamaño(s) nulo(s) o negativo(s)"

#. mglWarnLeg
#: src/base.cpp:249
msgid "slice value is out of range"
msgstr "valor de sección fuera de rango"

#: mgllab/table.cpp:144
msgid "smoothed"
msgstr "suavizado"

#: mgllab/dialogs.cpp:326
msgid "solid"
msgstr "sólido"

#: widgets/qt.cpp:1094 udav/plot_pnl.cpp:477
msgid "solid PNG"
msgstr "PNG sólido"

#: udav/anim_dlg.cpp:45 mgllab/mathgl.cpp:187
msgid "strings"
msgstr "texto"

#: udav/data_dlg.cpp:67
msgid "sum"
msgstr "suma"

# triple?
#: mgllab/dialogs.cpp:1040
msgid "ternary"
msgstr "ternario"

#: mgllab/dialogs.cpp:1042
msgid "ternary proj"
msgstr "proy. ternaria"

#: mgllab/dialogs.cpp:1022 mgllab/dialogs.cpp:1457
msgid "text"
msgstr "texto"

#: mgllab/dialogs.cpp:1023
msgid "ticks"
msgstr "escala"

#: udav/anim_dlg.cpp:59 mgllab/mathgl.cpp:193 mgllab/dialogs.cpp:569
#: mgllab/dialogs.cpp:572 mgllab/dialogs.cpp:575
msgid "to"
msgstr "hacia"

#: mgllab/mgllab.cpp:574
msgid "to script"
msgstr "al script"

#: udav/subplot_dlg.cpp:191 mgllab/dialogs.cpp:1309
msgid "top"
msgstr "arriba"

#. n
#: udav/style_dlg.cpp:231 mgllab/dialogs.cpp:38
msgid "u - blueviolet"
msgstr "u - azul violeta"

#: udav/style_dlg.cpp:131
msgid "under"
msgstr "abajo"

#: udav/mem_pnl.cpp:168 mgllab/help.cpp:209
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#: udav/udav_wnd.cpp:168 udav/udav_wnd.cpp:560 udav/udav_wnd.cpp:693
msgid "untitled - UDAV"
msgstr "sin nombre - UDAV"

#: udav/udav_wnd.cpp:686
msgid "untitled* - UDAV"
msgstr "sin nombre* - UDAV"

#: mgllab/dialogs.cpp:327
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: udav/anim_dlg.cpp:52 mgllab/mathgl.cpp:189
msgid "values"
msgstr "valores"

#: widgets/qt.cpp:1097 udav/plot_pnl.cpp:480
msgid "vector EPS"
msgstr "EPS vectorial"

#.
#: udav/style_dlg.cpp:221 mgllab/dialogs.cpp:28
msgid "w - white"
msgstr "w - blanco"

#: mgllab/dialogs.cpp:1313
msgid "whole area"
msgstr "toda el area"

#: mgllab/dialogs.cpp:1472
msgid "wire"
msgstr "cable"

#: udav/anim_dlg.cpp:63 mgllab/mathgl.cpp:194
msgid "with step"
msgstr "con paso"

#. m
#: udav/style_dlg.cpp:227 mgllab/dialogs.cpp:34
msgid "y - yellow"
msgstr "y - amarillo"

#~ msgid "Incorrect type of base data"
#~ msgstr "Tipo incorrecto de datos base"

#~ msgid "Insert file content?"
#~ msgstr "¿Insertar contenido de archivo?"

#~ msgid "Insert file name?"
#~ msgstr "¿Insertar nombre de archivo?"

#~ msgid ""
#~ "You may quickly draw the data from file. Just use: udav 'filename.dat' in "
#~ "command line."
#~ msgstr ""
#~ "Puede graficar rápidamente los datos de un archivo. Solo escriba \"udav "
#~ "'archivo.dat'\" en la línea de comandos."
