# VDR LIVE plugin language source file.
# Copyright (C) 2007 LIVE Development team. See http://live.vdr-developer.org
# This file is distributed under the same license as the VDR-LIVE package.
# Arnold Niessen <niessen@iae.nl> <arnold.niessen@philips.com>, 2001
# Hans Dingemans <hans.dingemans@tacticalops.nl>, 2003
# Maarten Wisse <Maarten.Wisse@urz.uni-hd.de>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: VDR-LIVE 0.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: <cwieninger@gmx.de>\n"
"PO-Revision-Date: 2007-08-19 20:15+0200\n"
"Last-Translator: Maarten Wisse <Maarten.Wisse@urz.uni-hd.de>\n"
"Language-Team: see developers in README\n"
"Language: nl_NL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Last channel to display"
msgstr ""

msgid "No limit"
msgstr ""

msgid "Use authentication"
msgstr ""

msgid "No"
msgstr ""

msgid "Yes"
msgstr ""

msgid "Admin login"
msgstr ""

msgid "Admin password"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%A, %x"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Searchtimer"
msgstr "Gebruik als zoek timer"

msgid "Error in timer settings"
msgstr ""

msgid "Timer already defined"
msgstr ""

msgid "Timer not defined"
msgstr ""

msgid "Timers are being edited - try again later"
msgstr ""

msgid "On archive DVD No."
msgstr ""

msgid "On archive HDD No."
msgstr ""

msgid "Couldn't find channel or no channels available."
msgstr ""

msgid "Couldn't switch to channel."
msgstr ""

msgid "Couldn't find recording or no recordings available."
msgstr ""

msgid "Cannot control playback!"
msgstr ""

msgid "Not playing a recording."
msgstr ""

msgid "Not playing the same recording as from request."
msgstr ""

msgid "Attempt to delete recording currently in playback."
msgstr ""

msgid "Epg error"
msgstr ""

msgid "Wrong channel id"
msgstr ""

msgid "Channel has no schedule"
msgstr ""

msgid "Wrong event id"
msgstr ""

msgid "Required minimum version of epgsearch: "
msgstr ""

msgid "All"
msgstr ""

msgid "FTA"
msgstr ""

msgid "%I:%M %p"
msgstr ""

msgid "EPGSearch version outdated! Please update."
msgstr ""

msgid "Couldn't aquire primary device"
msgstr ""

msgid "Couldn't grab image from primary device"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Timer conflict check detected "
msgstr "Serie's opnemen"

#, fuzzy
msgid "conflict"
msgstr "Serie's opnemen"

#, fuzzy
msgid "conflicts"
msgstr "Serie's opnemen"

msgid "Electronic program guide information"
msgstr ""

msgid "Couldn't find recording or no recordings available"
msgstr ""

msgid "Error aquiring schedules lock"
msgstr ""

msgid "Error aquiring schedules"
msgstr ""

msgid "%b %d %y"
msgstr ""

msgid "Searchtimers"
msgstr ""

msgid "Sorry, no permission. Please contact your administrator!"
msgstr ""

msgid "Expression"
msgstr ""

msgid "Channel"
msgstr ""

msgid "Starts between"
msgstr ""

msgid "Toggle search timer actions (in)active"
msgstr ""

msgid "Browse search timer results"
msgstr ""

msgid "Edit search timer"
msgstr ""

msgid "Delete this search timer?"
msgstr ""

msgid "Delete search timer"
msgstr ""

msgid "New search timer"
msgstr ""

msgid "Trigger search timer update"
msgstr ""

msgid "Wrong username or password"
msgstr ""

msgid "Login"
msgstr ""

msgid "VDR Live Login"
msgstr ""

msgid "User"
msgstr ""

msgid "Password"
msgstr ""

msgid "Remote Control"
msgstr ""

msgid "Couldn't aquire access to channels, please try again later."
msgstr ""

msgid "Couldn't find channel or no channels available. Maybe you mistyped your request?"
msgstr ""

msgid "Selection"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Snapshot interval"
msgstr "interval"

msgid "Stop"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%a, %x"
msgstr ""

msgid "What's running on"
msgstr ""

msgid "at"
msgstr ""

msgid "What's on next?"
msgstr ""

msgid "Favorites"
msgstr ""

msgid "Click to view details."
msgstr ""

msgid "View the schedule of this channel"
msgstr ""

msgid " - "
msgstr ""

msgid "more"
msgstr ""

msgid "Now"
msgstr ""

msgid "Next"
msgstr ""

msgid "What's on"
msgstr ""

msgid "Details view"
msgstr ""

msgid "List view"
msgstr ""

msgid "Find more at the Internet Movie Database."
msgstr ""

msgid "Stream this channel into browser."
msgstr ""

msgid "Stream this recording into media player."
msgstr ""

msgid "Record this"
msgstr ""

msgid "Edit timer"
msgstr ""

msgid "loading data"
msgstr ""

msgid "an error occured!"
msgstr ""

msgid "Request succeeded!"
msgstr ""

msgid "Request failed!"
msgstr ""

msgid "Sunday"
msgstr ""

msgid "Monday"
msgstr ""

msgid "Tuesday"
msgstr ""

msgid "Wednesday"
msgstr ""

msgid "Thursday"
msgstr ""

msgid "Friday"
msgstr ""

msgid "Saturday"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: only adjust the ordering and separators, don't translate the m's, d's and y's
msgid "mm/dd/yyyy"
msgstr ""

msgid "January"
msgstr ""

msgid "February"
msgstr ""

msgid "March"
msgstr ""

msgid "April"
msgstr ""

msgid "May"
msgstr ""

msgid "June"
msgstr ""

msgid "July"
msgstr ""

msgid "August"
msgstr ""

msgid "September"
msgstr ""

msgid "October"
msgstr ""

msgid "November"
msgstr ""

msgid "December"
msgstr ""

msgid "retrieving status ..."
msgstr ""

msgid "Toggle updates on/off."
msgstr ""

msgid "stop playback"
msgstr ""

msgid "resume playback"
msgstr ""

msgid "pause playback"
msgstr ""

msgid "fast rewind"
msgstr ""

msgid "fast forward"
msgstr ""

msgid "previous channel"
msgstr ""

msgid "next channel"
msgstr ""

msgid "No server response!"
msgstr ""

msgid "Failed to update infobox!"
msgstr ""

msgid "Switch to this channel."
msgstr ""

msgid "Search for repeats."
msgstr ""

msgid "Authors"
msgstr ""

msgid "Project Idea"
msgstr ""

msgid "Webserver"
msgstr ""

msgid "Current Maintainer"
msgstr ""

msgid "Project leader"
msgstr ""

msgid "Content"
msgstr ""

msgid "Graphics"
msgstr ""

msgid "Information"
msgstr ""

msgid "LIVE version"
msgstr ""

msgid "VDR version"
msgstr ""

msgid "Features"
msgstr ""

msgid "active"
msgstr ""

msgid "required"
msgstr ""

msgid "Homepage"
msgstr ""

msgid "Bugs and suggestions"
msgstr ""

msgid "If you encounter any bugs or would like to suggest new features, please use our bugtracker"
msgstr ""

msgid "What's on?"
msgstr ""

msgid "MultiSchedule"
msgstr ""

msgid "Search"
msgstr ""

msgid "Recordings"
msgstr ""

msgid "Web-Streaming"
msgstr ""

msgid "Logout"
msgstr ""

msgid "Your attention is required"
msgstr ""

msgid "React"
msgstr ""

msgid "Dismiss"
msgstr ""

msgid "Couldn't find user. Maybe you mistyped your request?"
msgstr ""

msgid "This user name is already in use!"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit user"
msgstr "Serie's opnemen"

msgid "New user"
msgstr ""

msgid "Name"
msgstr ""

msgid "User rights"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Edit setup"
msgstr "Serie's opnemen"

#, fuzzy
msgid "Add or edit timers"
msgstr "Gebruik als zoek timer"

#, fuzzy
msgid "Delete timers"
msgstr "Serie's opnemen"

#, fuzzy
msgid "Delete recordings"
msgstr "Serie's opnemen"

#, fuzzy
msgid "Use remote menu"
msgstr "Gebruik tijd"

#, fuzzy
msgid "Start replay"
msgstr "Start voor"

#, fuzzy
msgid "Switch channel"
msgstr "tot kanaal"

#, fuzzy
msgid "Add or edit search timers"
msgstr "Gebruik als zoek timer"

#, fuzzy
msgid "Delete search timers"
msgstr "Serie's opnemen"

msgid "Edit recordings"
msgstr ""

msgid "Save"
msgstr ""

msgid "Cancel"
msgstr ""

msgid "Search results"
msgstr ""

msgid "No search results"
msgstr ""

msgid "%A, %b %d %Y"
msgstr ""

msgid "Couldn't find timer. Maybe you mistyped your request?"
msgstr ""

msgid "Please set a title for the timer!"
msgstr ""

msgid "New timer"
msgstr ""

msgid "Title"
msgstr ""

msgid "Server"
msgstr ""

msgid "Directory"
msgstr "Directory"

msgid "Weekday"
msgstr ""

msgid "Use VPS"
msgstr ""

msgid "ERROR:"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Deleted recording:"
msgstr "Serie's opnemen"

msgid "List of recordings"
msgstr ""

msgid "No recordings found"
msgstr ""

msgid "Delete selected"
msgstr ""

#, no-c-format
msgid "%a,"
msgstr ""

#. TRANSLATORS: recording duration format HH:MM
#, c-format
msgid "(%d:%02d)"
msgstr ""

msgid "Sort by name"
msgstr ""

msgid "Sort by date"
msgstr ""

msgid "Filter"
msgstr ""

msgid "Look in recordings titles and subtitles for the given string and display only the matching ones. You may also use perl compatible regular expressions (PCRE)."
msgstr ""

msgid "Expand all folders"
msgstr ""

msgid "Collapse all folders"
msgstr ""

msgid "Delete this recording from hard disc!"
msgstr ""

msgid "Edit recording"
msgstr ""

msgid "play this recording."
msgstr ""

msgid "No schedules available for this channel"
msgstr ""

msgid "Couldn't find searchtimer. Maybe you mistyped your request?"
msgstr ""

msgid "Search text too short - use anyway?"
msgstr "Zoek tekst tekort - toch gebruiken?"

msgid "Search term"
msgstr ""

msgid "Search mode"
msgstr ""

msgid "phrase"
msgstr "uitdruk"

msgid "all words"
msgstr "alle woorden"

msgid "at least one word"
msgstr "ten minste een woord"

msgid "match exactly"
msgstr "precies passend"

msgid "regular expression"
msgstr "reguliere uitdruk  king"

msgid "fuzzy"
msgstr ""

msgid "Tolerance"
msgstr ""

msgid "Match case"
msgstr "Idem case"

msgid "Search in"
msgstr ""

msgid "Episode"
msgstr ""

msgid "Description"
msgstr ""

msgid "Use extended EPG info"
msgstr "Gebruik uitgebreide EPG info"

msgid "Ignore missing EPG info"
msgstr ""

msgid "When active this can cause very many timers. So please always first test this search before using it as search timer!"
msgstr ""

msgid "Use channel"
msgstr "Gebruik kanaal"

msgid "interval"
msgstr "interval"

msgid "channel group"
msgstr "kanaal groep"

msgid "only FTA"
msgstr "alleen FTA"

msgid "from channel"
msgstr "van kanaal"

msgid "to channel"
msgstr "tot kanaal"

msgid "Use time"
msgstr "Gebruik tijd"

msgid "Start after"
msgstr "Start na"

msgid "The time the show may start at the earliest"
msgstr ""

msgid "Start before"
msgstr "Start voor"

msgid "The time the show may start at the latest"
msgstr ""

msgid "Use duration"
msgstr "Gebruiks duur"

msgid "Min. duration"
msgstr "Min. duur"

msgid "Max. duration"
msgstr "Max. duur"

msgid "Use day of week"
msgstr "Gebruik dag van de week"

msgid "Use blacklists"
msgstr ""

msgid "all"
msgstr ""

msgid "Use in favorites menu"
msgstr ""

msgid "Use as search timer"
msgstr "Gebruik als zoek timer"

msgid "user defined"
msgstr ""

msgid "from date"
msgstr ""

msgid "to date"
msgstr ""

msgid "Record"
msgstr "Opnemen"

msgid "Announce only"
msgstr "Alleen aankondigen (geen timer)"

msgid "Switch only"
msgstr ""

msgid "Announce and Switch"
msgstr ""

msgid "Announce via email"
msgstr ""

msgid "Inactive Record"
msgstr ""

msgid "Series recording"
msgstr "Serie's opnemen"

msgid "Delete recordings after ... days"
msgstr ""

msgid "Keep ... recordings"
msgstr ""

msgid "Pause when ... recordings exist"
msgstr ""

msgid "Avoid repeats"
msgstr ""

msgid "Allowed repeats"
msgstr ""

msgid "Only repeats within ... days"
msgstr ""

msgid "Compare title"
msgstr ""

msgid "Compare subtitle"
msgstr ""

msgid "if present"
msgstr ""

msgid "Compare summary"
msgstr ""

msgid "Compare"
msgstr ""

msgid "Auto-delete search timer"
msgstr ""

msgid "after ... recordings"
msgstr ""

msgid "after ... days after first rec."
msgstr ""

msgid "Switch ... minutes before start"
msgstr ""

msgid "Test"
msgstr ""

msgid "No timer defined"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Timer is recording."
msgstr "Serie's opnemen"

msgid "Timer is active."
msgstr ""

msgid "Toggle timer active/inactive"
msgstr ""

msgid "Delete timer"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Timer conflicts"
msgstr "Serie's opnemen"

msgid "Please set login and password!"
msgstr ""

msgid "Setup saved."
msgstr ""

msgid "Setup"
msgstr ""

msgid "User management"
msgstr ""

msgid "Local net (no login required)"
msgstr ""

msgid "Show live logo image"
msgstr ""

msgid "Use ajax technology"
msgstr ""

msgid "Show dynamic VDR information box"
msgstr ""

msgid "Allow video streaming"
msgstr ""

msgid "Web-Streaming h264"
msgstr ""

msgid "Web-Streaming HEVC"
msgstr ""

msgid "Web-Streaming MPEG2"
msgstr ""

msgid "Web-Streaming others"
msgstr ""

msgid "Streamdev server port"
msgstr ""

msgid "Streamdev stream type"
msgstr ""

msgid "Mark new recordings"
msgstr ""

msgid "Add links to IMDb"
msgstr ""

msgid "Additional fixed times in 'What's on?'"
msgstr ""

msgid "Format is HH:MM. Separate multiple times with a semicolon"
msgstr ""

msgid "Channel groups for MultiSchedule"
msgstr ""

msgid "Separate channels with a comma ',', separate groups with a semi-colon ';'"
msgstr ""

msgid "Duration of MultiSchedule in hours"
msgstr ""

msgid "Show channels without EPG"
msgstr ""

msgid "Start page"
msgstr ""

msgid "Theme"
msgstr ""

msgid "playing recording"
msgstr ""

msgid "no epg info for current event!"
msgstr ""

msgid "no epg info for current channel!"
msgstr ""

msgid "no current channel!"
msgstr ""

msgid "error retrieving status info!"
msgstr ""

msgid "%I:%M:%S %p"
msgstr ""

msgid "Couldn't find recording. Maybe you mistyped your request?"
msgstr ""

msgid "Please set a name for the recording!"
msgstr ""

msgid "Cannot copy, rename or move the recording."
msgstr ""

msgid "Delete resume information"
msgstr ""

msgid "Delete marks information"
msgstr ""

msgid "Copy only"
msgstr ""

msgid "Short description"
msgstr ""

msgid "Auxiliary info"
msgstr ""

msgid "Search settings"
msgstr ""

msgid "Extended search"
msgstr ""

msgid "no"
msgstr ""

msgid "Time"
msgstr ""

msgid "Users"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Delete user"
msgstr "Serie's opnemen"

msgid "Page error"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "No timer conflicts"
msgstr "Serie's opnemen"

msgid "local"
msgstr ""

#, fuzzy
msgid "Timer has a conflict."
msgstr "Serie's opnemen"

msgid "Live Interactive VDR Environment"
msgstr ""

msgid "No EPG information available"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Start"
#~ msgstr "Start na"
