<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="gl">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About qshutdown</source>
        <translation>Sobre qshutdown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Versión </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks To</source>
        <translation>A&amp;gradecementos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;emprega Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2017, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;O qshutdown é unha ferramenta de apagado en función da hora ou da conta atrás&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Autor: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Dereitos de autor &amp;copy; 2010-2017, por Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; ou &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; para informar dos fallos.&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson for sponsoring the uploads to Debian.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As well as to Miquel Banchs i Piqué for the idea of implementing a routine allowing custom settings for each day of the week.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;Especialmente agradecidos a:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler por axudar aquí e acolá,&lt;br /&gt;&lt;br /&gt; Brian Nelson por patrocinar os envíos a Debian&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;e a Miquel Banchs i Piqué pola idea de implementar unha rutina que permite personalizar os axustes para cada día da semana.&lt;/p</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calendar</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Calendario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation>Semanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>activate weekly</source>
        <translation>activar semanal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that you might want to enable autostart and countdown at startup.</source>
        <translation>Teña en conta que quizais vostede desexa activar o inicio automático e a conta atrás no arranque.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>Cambiar o contrasinal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password:</source>
        <translation>Escriba de novo o contrasinal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>Novo contrasinal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password:</source>
        <translation>Contrasinal antigo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current password is not correct!</source>
        <translation>O contrasinal actual non é correcto!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The retyped password doesn&apos;t match!</source>
        <translation>O contrasinal rescrito non coincide!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>Editor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize!</source>
        <translation>&amp;Minimizar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown-time:</source>
        <translation>Hora do apagado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till shutdown:</source>
        <translation>Minutos ata apagar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot-time:</source>
        <translation>Hora do reinicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till reboot:</source>
        <translation>Minutos ata reiniciar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend-time:</source>
        <translation>Hora da suspensión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till suspend:</source>
        <translation>Minutos ata suspender:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate-time:</source>
        <translation>Hora da hibernación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till hibernate:</source>
        <translation>Minutos ata hibernar:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shutdown in </source>
        <translation>apagado en </translation>
    </message>
    <message>
        <source>reboot in </source>
        <translation>reinicio en </translation>
    </message>
    <message>
        <source>suspend in </source>
        <translation>suspensión en </translation>
    </message>
    <message>
        <source>hibernate in </source>
        <translation>hibernación en </translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>anos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>meses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>horas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>días</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res&amp;tore</source>
        <translation>&amp;Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>&amp;Minimizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>día</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>minutos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Suspender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Hibernar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock after start?</source>
        <translation>&amp;Bloquear despois de iniciar?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Warnings on?</source>
        <translation>Activar os a&amp;visos?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Now!</source>
        <translation>A&amp;gora!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set a date in the calendar</source>
        <translation>Pode estabelecer unha data no calendario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;Aceptar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eset</source>
        <translation>R&amp;estabelecer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Saír</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>&amp;Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logfile</source>
        <translation>Ficheiro de &amp;rexistro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>&amp;Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shutdown</source>
        <translation>&amp;Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reboot</source>
        <translation>&amp;Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;uspend</source>
        <translation>S&amp;uspender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hibernate</source>
        <translation>&amp;Hibernar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock settings after countdown started</source>
        <translation>Bloquear os axustes despois de iniciada a conta atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>Calendario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Axuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>&amp;Configuracións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>&amp;Restaurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>&amp;Configurar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep proportions</source>
        <translation>&amp;Manter as proporcións</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Aviso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action imminent!</source>
        <translation>Acción inminente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>Información</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown is not running!</source>
        <translation>A conta atrás non está a traballar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on/off all warnings</source>
        <translation>Activa ou desactiva todos os avisos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>Sobre &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>Versión </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>Información</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassWord</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>Contrasinal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set password</source>
        <translation>E&amp;stabelecer o contrasinal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contrasinal:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is not correct!</source>
        <translation>O contrasinal non é correcto!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change password</source>
        <translation>&amp;Cambiar o contrasinal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
        <translation>Activar a &amp;hora obxectivo no arrinque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown type:</source>
        <translation>Tipo de apagado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target time:</source>
        <translation>Hora da activación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes to countdown:</source>
        <translation>Minutos para a conta atrás:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>Tipo de letra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 1:</source>
        <translation>Tamaño de letra 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 2:</source>
        <translation>Tamaño de letra 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 3:</source>
        <translation>Tamaño de letra 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file:</source>
        <translation>Tamaño do ficheiro de rexistro:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Suspender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Hibernar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;utostart</source>
        <translation>Iniciar a&amp;utomaticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
        <translation>&amp;Agochar o qshutdown no arrinque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
        <translation>&amp;Bloquear a pantalla ao suspender ou hibernar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit configuration file</source>
        <translation>&amp;Editar o ficheiro de configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
        <translation>Activar a &amp;conta atrás en minutos no arrinque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset settings</source>
        <translation>&amp;Restabelecer os axustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file in KB</source>
        <translation>Tamaño do ficheiro de rexistro en KB</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
        <translation>«&amp;Bloquear despois de iniciar?»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
        <translation>«Activar os a&amp;visos?»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
        <translation>Rexistrar a hora de inicio de qshutdown
e o tempo que está en execución</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ogging</source>
        <translation>Re&amp;xistro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
        <translation>caixas de verificación e botón «agora»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK and Minimize buttons</source>
        <translation>Botóns Aceptar e Minimizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for example</source>
        <translation>Etiquetas por exemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a font</source>
        <translation>Estabelecer un tipo de letra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
        <translation>Que hora de activación desexa amosar
de xeito predeterminado no arrinque?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
        <translation>Cantos minutos deberán amosarse, de xeito
predeterminado na conta atrás no arrinque?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
        <translation>Debería amosarse de xeito predeterminado
ao arrincar por primeira vez?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>Estabelece se a caixiña de comprobación
«Bloquear despois de iniciar?» debe ser
marcada de xeito predeterminado no arrinque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>Establece se a caixiña de comprobación «Activar os avisos?»
debe ser marcada de xeito predeterminado no arrinque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
        <translation>Normalmente, o botón de pechar agocha a xanela
principal. Ao desactivar o agochamento pecharase
o aplicativo ao premer o botón.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>Xeral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend method:</source>
        <translation>Método de suspensión:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>automático</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined</source>
        <translation>definido polo usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate method:</source>
        <translation>Método de hibernación:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown method:</source>
        <translation>Método de apagado:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot method:</source>
        <translation>Método de reinicio:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
        <translation>Escriba aquí unha orde específica para suspender</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gnome session</source>
        <translation>Sesión de Gnome</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE session</source>
        <translation>Sesión de KDE</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
        <translation>Escriba aquí unha orde específica para apagar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
        <translation>Escriba aquí unha orde específica para reiniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
        <translation>Escriba aquí unha orde específica para hibernar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
        <translation>Algúns sistemas poden bloquear, por exemplo, o apagado xa
que qshutdown aínda está a traballar. Esta opción define que
qshutdown debe pecharse despois rematar a conta atrás.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
        <translation>Saír de qshutdown cando remate a conta atrás?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start countdown at startup</source>
        <translation>&amp;Iniciar a conta atras no arrinque</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
        <translation>Agochar qshutdown no arrinque se
está marcado «Iniciar a conta atrás».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don&apos;t have the permissions to do so.</source>
        <translation>O ficheiro «%1» non é escribíbel.
E probábel que non teña permisos para facelo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>Erro</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read this carefully!</source>
        <translation>Por favor, lea isto detidamente!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.

Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anyting concerning translations.</source>
        <translation>Benvido a qshutdown!
Se quere que qshutdown p.ex. apague automaticamente o sistema e emprega o Gnome Shell, entón é probábel que obteña un diálogo de apagado. Se quere dispor dun apagado directo, vaia ás preferencias e estabeleza o método de apagado para ConsoleKit ou outro.

Non dubide en visitar https://launchpad.net/~hakaishi para informar de erros, ou calquera outra cousa sobre as traducións.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking &quot;Quit on closing main
window&quot; and &quot;Hide qshutdown at startup&quot;.
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear.</source>
        <translation>Se desactiva a icona da bandexa xa non poderá
restabelecer o qshutdown desde a bandexa.
Considere tamén marcar «Saír ao pechar a
xanela principal» e «Agochar o qshutdown no arrinque».
Se o programa está aínda en execución e desexa
que reapareza, execute o qshutdown de novo,
como faría normalmente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tray &amp;icon</source>
        <translation>Desactivar a &amp;icona da bandexa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit on closing main window</source>
        <translation>&amp;Saír ao pechar a xanela principal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command &apos;sudo shutdown&apos; will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file (and logfile) is located at &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (under Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in /root/.qshutdown/qshutdown.conf to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown.conf. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn&apos;t restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>qshutdown amosará 3 veces un aviso se restan menos de 70 segundos no reloxo.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Este programa utiliza qdbus para enviar unha orde de apagado/reinicio/suspensión/hibernación ou unha solicitude de gnome- ou kde-session-manager, para HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower e se ningún destes traballa, pode empregar a orde «sudo shutdown» (Teña en conta que ao enviar a solicitude de apagado a HAL ou a ConsoleKit, ou se se emprega a orde «shutdown», a sesión non se gardará nunca. De empregarse a orde «shutdown», o programa só será quen de apagar e reiniciar o sistema). Se non ocorre nada cando se acada o tempo do apagado ou reinicio, quere dicir que non se dispón dos permisos necesarios para executar a orde «shutdown». Neste caso pode facerse o seguinte:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Pegue o seguinte nun terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;e engada esta liña:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;onde * substitúe o nome de usuario ou o nome do grupo %group.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;O número máximo de minutos na conta atrás é de 1440 (24 horas).&lt;br/&gt;O ficheiro de configuración (e o de rexistro) atópase en&lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (en Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Para os administradores:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt; Se quere que qshutdown se execute con «bloqueo de menores» para todos os usuarios, pode facer: «sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d» e estabelecer a opción «Lock_all» en «/root/.qshutdown/qshutdown.conf» como «true» (verdadeiro). Teña en conta que qshutdown ten que comezar unha vez para xerar o ficheiro qshutdown.conf. Ademais, é necesario engadir a seguinte liña aos «sudoers» (como a anterior):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;Se algunha vez esquece o conxunto de contrasinais, só ten que retirar, manualmente, toda a liña que comeza con «Password» do ficheiro «qshutdown.conf».&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Consellos de uso:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;Se quere que qshutdown deixe de «molestar», abonda con retirar a opción «Activar os avisos?»&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Atallos:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(esta) xanela de información&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Saír&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferencias&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;escribir unha vez o tempo de execución no ficheiro de rexistro (só funciona se qshutdown pecha. Para facelo permanente estabelézao nas preferencias).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;estabelecer o apagado&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;estabelecer o reinicio&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;estabelecer a suspensión na RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;estabelecer a hibernación&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;deter a conta atrás (só se xa comezou a conta atrás e o administrador non restrinxiu o acceso)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Maiús+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;para editar o ficheiro de configuración (para isto é preciso un contrasinal. Se vostede é un usuario, pode estabelecer un «contrasinal baleiro» (deixe o campo do contrasinal baleiro)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
