<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ug">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About qshutdown</source>
        <translation>qshutdown ھەققىدە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>نەشرى </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>ھەققىدە(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks To</source>
        <translation>تەشەككۈرلەر(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;html dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;ئىشلىتىدۇ Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2017, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;html dir=&quot;rtl&quot;&gt;&lt;p&gt;qshutdown ۋاقىت ۋە تەتۈر ساناق ئاساسىدىكى تاقاش قورالى&lt;/p&gt;&lt;p&gt;يازغۇچى: &amp;lt;Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&lt;/p&gt;&lt;p&gt;نەشر ھوقۇقىغا ئىگە &amp;copy; 2010-‏2017, ל־Christian Metscher &lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;خاتالىق دوكلاتىنى &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot;  text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; ياكى &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;\&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; غا يوللاڭ.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson for sponsoring the uploads to Debian.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As well as to Miquel Banchs i Piqué for the idea of implementing a routine allowing custom settings for each day of the week.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calendar</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>يىلنامە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>activate weekly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that you might want to enable autostart and countdown at startup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>ئىم ئۆزگەرت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password:</source>
        <translation>ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>يېڭى ئىم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password:</source>
        <translation>كونا ئىم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current password is not correct!</source>
        <translation>نۆۋەتتىكى ئىم خاتا!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The retyped password doesn&apos;t match!</source>
        <translation>قايتا كىرگۈزگەن ئىم ماس كەلمىدى!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>تەھرىرلىگۈچ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize!</source>
        <translation>كىچىكلەت(&amp;M)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown-time:</source>
        <translation>تاقاش ۋاقتى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till shutdown:</source>
        <translation>تاقاشقىچە قالغان ۋاقىت:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot-time:</source>
        <translation>قايتا قوزغىتىش ۋاقتى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till reboot:</source>
        <translation>قايتا قوزغىتىشقىچە قالغان ۋاقىت:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend-time:</source>
        <translation>ئېسىلغان ۋاقىت:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till suspend:</source>
        <translation>ئېسىشقىچە بولغان ۋاقىت:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate-time:</source>
        <translation>ئۆچەك ۋاقتى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till hibernate:</source>
        <translation>ئۈچەككىچە بولغان ۋاقىت:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shutdown in </source>
        <translation>دە ئېتىش </translation>
    </message>
    <message>
        <source>reboot in </source>
        <translation>دە قايتا قوزغىتىش </translation>
    </message>
    <message>
        <source>suspend in </source>
        <translation>ئېسىپ قويدى </translation>
    </message>
    <message>
        <source>hibernate in </source>
        <translation>ئۈچەكتە </translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>يىللار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>ئايلار</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>سائەت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>كۈن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res&amp;tore</source>
        <translation>ئەسلىگە كەلتۈر(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>كىچىكلەت(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>كۈن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>مىنۇت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>سېكۇنت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>تاقا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>قايتا قوزغىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>توڭلىتىش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>ئۈچەك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock after start?</source>
        <translation>قوزغاتقاندىن كىيىن قۇلۇپلا؟(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Warnings on?</source>
        <translation>ئاگاھلاندۇرامدۇ؟(&amp;W)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Now!</source>
        <translation>دەرھال(&amp;N)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set a date in the calendar</source>
        <translation>يىلنامە چېسلاسىنى تەڭشىيەلەيسىز</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>جەزملە(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eset</source>
        <translation>ئەسلىگە قايتۇر(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>چېكىن(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>ئۇچۇرى(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logfile</source>
        <translation>خاتىرە ھۆججەت(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>مايىللىق(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shutdown</source>
        <translation>تاقا(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reboot</source>
        <translation>قايتا قوزغات(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;uspend</source>
        <translation>ئېسىپ قويۇلدى(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hibernate</source>
        <translation>ئۆچەككە كىرگۈز(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock settings after countdown started</source>
        <translation>تەتۈر ساناق باشلانغاندا تەڭشەكنى قۇلۇپلا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>يىلنامە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>ھۆججەت(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>ياردەم(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>تەڭشەكلەر(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>ھەققىدە(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>ئەسلىگە قايتۇر(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>سەپلە(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep proportions</source>
        <translation>نىسبەتنى ساقلاپ قال(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>ئاگاھلاندۇرۇش</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action imminent!</source>
        <translation>مەشغۇلات يېقىنلاپ قالدى!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>ئۇچۇر</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown is not running!</source>
        <translation>تەتۈر ساناق ئىجرا قىلىنمايۋاتىدۇ!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on/off all warnings</source>
        <translation>ھەممە ئاگاھلاندۇرۇشنى ئاچ/تاقا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>&amp;Qt ھەققىدە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>نەشرى </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>ئۇچۇر</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassWord</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>ئىم</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set password</source>
        <translation>ئىم تەڭشەك(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>ئىم:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is not correct!</source>
        <translation>ئىم خاتا!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change password</source>
        <translation>ئىم ئۆزگەرت(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>مايىللىق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
        <translation>قوزغاتقاندا نىشان ۋاقىتنى قوزغات(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>تاقا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown type:</source>
        <translation>تاقاش تىپى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target time:</source>
        <translation>نىشان ۋاقىت:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes to countdown:</source>
        <translation>تەتۈر ساناش ۋاقتى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>خەت نۇسخا:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 1:</source>
        <translation>خەت نۇسخا 1:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 2:</source>
        <translation>خەت نۇسخا 2:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 3:</source>
        <translation>خەت نۇسخا 3:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file:</source>
        <translation>خاتىرە ھۆججەت چوڭلۇقى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>قايتا قوزغات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>توڭلات</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>ئۈچەك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;utostart</source>
        <translation>ئۆزلۈكىدىن قوزغات&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
        <translation>قوزغالغاندا qshutdown نى يوشۇر (&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
        <translation>توڭلاتقان ۋە ئۆچەككە كىرگەندە ئېكراننى قۇلۇپلا (&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit configuration file</source>
        <translation>سەپلىمە ھۆججەت تەھرىر(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
        <translation>قوزغالغاندا مىنۇت تەتۈر ساناقنى قوزغات(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset settings</source>
        <translation>تەڭشەكلەرنى ئەسلىگە قايتۇر(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file in KB</source>
        <translation>خاتىرە ھۆججەت سىغىمى كىلوبايت</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
        <translation>«قوزغالغاندىن كېيىن قۇلۇپلامدۇ؟(&amp;L)»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
        <translation>«ئاگاھلاندۇرامدۇ؟(&amp;W)»</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
        <translation>qshutdown نىڭ قوزغالغان ۋاقتى ۋە قانچىلىك ۋاقىت
 ئىجرا قىلىنغانلىقىنى خاتىرىلەيدۇ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ogging</source>
        <translation>تىزىمغا كىرىۋاتىدۇ(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
        <translation>كۆپ تاللاش رامكىسى ۋە «دەرھال!» توپچىسى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK and Minimize buttons</source>
        <translation>جەزملە ۋە كىچىكلەت توپچا</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for example</source>
        <translation>مىسالنىڭ بەلگىسى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a font</source>
        <translation>خەت نۇسخا تەڭشەك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
        <translation>كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا قوزغالغاندا قانداق نىشان
 ۋاقىتنى كۆرسىتىدۇ؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
        <translation>كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا قوزغالغاندا تەتۈر ساناقنى 
قانچە مىنۇت كۆرسىتىدۇ؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
        <translation>كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا قوزغالغاندا ئالدى بىلەن
نېمىنى كۆرسىتىدۇ؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>ئەگەر «قوزغىلىشتىن ئىلگىرى قۇلۇپلانسۇنمۇ؟» تاللانما رامكا تاللانغان بولسا
 كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا قوزغىتىش قىلىپ تەڭشىلىدۇ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>ئەگەر «ئاگاھلاندۇرۇشنى ئاچامدۇ؟» تاللانما رامكا تاللانغان بولسا
 كۆڭۈلدىكى ئەھۋالدا قوزغىتىش قىلىپ تەڭشىلىدۇ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
        <translation>تاقا توپچىسى ئادەتتە ئاساسىي كۆزنەكنى يوشۇرىدۇ.
يوشۇرۇشنى چەكلەش qshutdown دىن شۇئان
چېكىنىشنى بىلدۈرىدۇ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>ئادەتتىكى</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>ئالىي</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend method:</source>
        <translation>توڭلىتىش ئۇسۇلى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>ئاپتوماتىك</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined</source>
        <translation>ئىشلەتكۈچى بەلگىلىگەن</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate method:</source>
        <translation>ئۈچەك ئۇسۇلى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown method:</source>
        <translation>تاقاش ئۇسۇلى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot method:</source>
        <translation>قايتا قوزغىتىش ئۇسۇلى:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
        <translation>بۇ جايدا توڭلىتىش ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى بەلگىلىگەن بۇيرۇقنى كىرگۈزۈڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gnome session</source>
        <translation>Gnome ئەڭگىمە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE session</source>
        <translation>KDE ئەڭگىمە</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
        <translation>بۇ جايدا تاقاش ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى بەلگىلىگەن بۇيرۇقنى كىرگۈزۈڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
        <translation>بۇ جايدا قايتا قوزغىتىش ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى بەلگىلىگەن بۇيرۇقنى كىرگۈزۈڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
        <translation>بۇ جايدا ئۈچەككە كىرىش ئۈچۈن ئىشلەتكۈچى بەلگىلىگەن بۇيرۇقنى كىرگۈزۈڭ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
        <translation>بەزى سىستېمىلار كومپيۇتېرنى تاقاشقا ئوخشاش مەشغۇلاتنى توسىدۇ چۈنكى qshutdown ئىجرا قىلىنىۋاتىدۇ. تەتۈر ساناق ئاخىرلاشقاندىن كېيىن qshutdown چېكىنىدىغان بولسا ئىلمەك (hook)تىن بىرنى تەڭشەڭ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
        <translation>تەتۈر ساناق ئاخىرلاشقاندىن كېيىن qshutdown دىن چېكىنەمدۇ؟</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start countdown at startup</source>
        <translation>قوزغالغاندا countdown نى قوزغات(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
        <translation>«قوزغالغاندا countdown نى قوزغات» تاللانغان بولسا
قوزغالغاندا qshutdown نى يوشۇر.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don&apos;t have the permissions to do so.</source>
        <translation>بۇ &quot;%1&quot; ھۆججەتكە يازالمايدۇ!
بەلكىم يېزىش ھوقۇقىڭىز بولماسلىقى مۇمكىن.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>خاتالىق</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read this carefully!</source>
        <translation>بۇنى  تەپسىلىي  ئوقۇڭ !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.

Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anyting concerning translations.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking &quot;Quit on closing main
window&quot; and &quot;Hide qshutdown at startup&quot;.
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tray &amp;icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit on closing main window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command &apos;sudo shutdown&apos; will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file (and logfile) is located at &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (under Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in /root/.qshutdown/qshutdown.conf to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown.conf. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn&apos;t restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>يەنە 70 سېكۇنتمۇ قالمىغاندا qshutdown ئۈچ قېتىم ئاگاھلاندۇرىدۇ. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;بۇ پىروگرامما qdbus ئىشلىتىپ gnome- ياكىkde-session-manager ياكى HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower  غا تاقا/قايتا قوزغات/توڭلات/ئۆچەك ئىلتىماسىنى يوللايدۇ. ئەگەر ھېچقايسىسىدا ئىنكاس بولمىسا ئۇنداقتا «sudo shutdown» بۇيرۇقى(دىققەت، HAL ياكى ConsoleKit قا ئىلتىماس يوللىغان ياكى shutdown  بۇيرۇقىنى ئىشلەتكەندە،  سۆزلىشىشنى ساقلىغىلى بولمايدۇ. shutdown  بۇيرۇقىنى ئىشلەتكەندە، پىروگرامما پەقەت كومپيۇتېرنى تاقىيالايدۇ ياكى قايتا قوزغىتالايدۇ)نى ئىشلىتىڭ. شۇڭلاشقا، ئەگەر كومپيۇتېرنى تاقاش ياكى قايتا قوزغىتىش ۋاقتى توشقاندا، مەشغۇلات بولمىسا، ئىشلەتكۈچىنىڭ shutdown  بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىش ھوقۇقى يوقلۇقىنى بىلدۈرىدۇ. بۇ خىل ئەھۋالدا ئىشلەتكۈچى تۆۋەندىكىدەك مەشغۇلات قىلسا بولىدۇ: &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;تۆۋەندىكى بۇيرۇقنى تېرمىنالغا كۆچۈرۈپ: &lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt; بۇ بىر قۇر بۇيرۇقنى قوشۇپ &lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;بۇنىڭدا * ئىشلەتكۈچى ئاتى ياكى %group ئاتى بىلەن ئالماشتۇرۇلىدۇ. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt; كومپيۇتېرنى تەتۈر ساناقتا تاقاش ئەڭ ئۇزۇن بولغاندا 1440 مىنۇت (24 سائەت).&lt;br/&gt;سەپلىمە ھۆججەت (ۋە كۈندىلىك خاتىرە ھۆججەت) ئورنى &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (Linux/Unix مۇھىتىدا). &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;باشقۇرغۇچىغا نىسبەتەن: &lt;/b&gt;&lt;br/&gt;ئەگەر ھەر بىر ئىشلەتكۈچىنىڭ qshutdown بۇيرۇقىنى «ئاتا ئانا تىزگىنى» ئۇسۇلىدا ئىجرا قىلدۇرۇشنى ئويلىسىڭىز، «sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/» نى ئىجرا قىلىڭ ھەمدە /root/.qshutdown/qshutdown.conf  دىكى Lock_all تاللانمىنى true (راست) قىلىپ تەڭشەڭ دىققەت qshutdown نى بىرلا قېتىم ئىجرا قىلىپ qshutdown.conf نى شەكىللەندۈرىدۇ. ئۇنىڭدىن باشقا sudoers  غا بىر قۇر (ئۈستىدىكى بىلەن ئوخشاش) قوشۇڭ: &lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;ئەگەر سىز ئېھتىياتسىزلىقتىن تەڭشىگەن ئىمنى ئۇنتۇپ قالسىڭىز، qshutdown.conf دىن «Password» بار قۇرنى ئۆچۈرۈۋەتسىڭىزلا بولىدۇ. &lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;ئىشلىتىش ئەسكەرتىشى: &lt;/b&gt;&lt;br/&gt;ئەگەر qshutdown نىڭ سىزنى ئاۋارە قىلىشىنى خاھلىمىسىڭىز «ئاگاھلاندۇرۇشنى باشلامدۇ؟» دىن بۇ ئىلمەكنى ئېلىۋەتسىڭىز بولىدۇ.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;تېز كۇنۇپكا: &lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;بۇ ئۇچۇر كۆزنىكى &lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;چېكىن&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;مايىللىق&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ئىجرا قىلىش ۋاقتىنى كۈندىلىك خاتىرە ھۆججىتىگە بىر قېتىم (پەقەت qshutdown  چېكىنگەندە ئاندىن كۈچكە ئىگە. مەڭگۈلۈك تەڭشىمەكچى بولسىڭىز مايىللىقتىن ئۆزگەرتىڭ.)يازىدۇ.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;تاقاشقا تەڭشە&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;قايتا قوزغىتىشقا تەڭشە&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ئەسلەككە توڭلات&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;ئۈچەككە تەڭشە&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;تەتۈر ساناقنى توختات(پەقەت تەتۈر ساناق قوزغىتىلغان ھەمدە باشقۇرغۇچى چەكلىمىگەن ئەھۋالدا كۈچكە ئىگە)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;سەپلىمە ھۆججەت تەھرىر (بۇنىڭغا بىر ئىم كېرەك. ئەگەر پەقەت سىزلا بولسىڭىز «بوش ئىم» )(ئىم سۆز بۆلىكىنى تولدۇرمايسىز)تەڭشىسىڭىز بولىدۇ.&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
