<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="zh_TW">
<context>
    <name>About</name>
    <message>
        <source>About qshutdown</source>
        <translation>關於qshutdown</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>版本 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>關於(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Thanks To</source>
        <translation>感謝(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;Using Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;&lt;span style=&quot; font-size:20pt;&quot;&gt;qshutdown&lt;/span&gt;&lt;br /&gt;&lt;span style=&quot; font-size:14pt;&quot;&gt;使用 Qt&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;qshutdown, a time and countdown based shutdown tool&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Author: Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2017, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Please use &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report bugs.&lt;/p&gt;</source>
        <translation>&lt;p &gt;qshutdown是一種以時間倒數機制的關機工具&lt;/p&gt;&lt;p &gt;作者：Christian Metscher &amp;lt;hakaishi@web.de&amp;gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Copyright &amp;copy; 2010-2017, by Christian Metscher&lt;/p&gt;&lt;p &gt;&lt;a href=&quot;https://launchpad.net/~hakaishi&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://launchpad.net/~hakaishi&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;請使用 &lt;a href=&quot;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;https://bugs.launchpad.net/qt-shutdown-p&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; or &lt;a href=&quot;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;http://www.debian.org/Bugs/Reporting&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; 來回報臭蟲。&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;p &gt;Special thanks to:&lt;br /&gt;&lt;/p&gt;&lt;p &gt;Fabian Deuchler for helping here and there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;And Brian Nelson for sponsoring the uploads to Debian.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;As well as to Miquel Banchs i Piqué for the idea of implementing a routine allowing custom settings for each day of the week.&lt;/p&gt;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Calendar</name>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>行事曆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Weekly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>activate weekly</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please note that you might want to enable autostart and countdown at startup.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangePassword</name>
    <message>
        <source>Change Password</source>
        <translation>變更密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Retype password:</source>
        <translation>重新輸入密碼：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New password:</source>
        <translation>新的密碼：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Old password:</source>
        <translation>舊的密碼：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The current password is not correct!</source>
        <translation>當前的密碼不正確!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The retyped password doesn&apos;t match!</source>
        <translation>重新嘗試後的密碼不正確!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Editor</name>
    <message>
        <source>Editor</source>
        <translation>編輯器</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Gui</name>
    <message>
        <source>&amp;Minimize!</source>
        <translation>&amp;最小化!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown-time:</source>
        <translation>關機時間：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till shutdown:</source>
        <translation>分鐘直到關機：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot-time:</source>
        <translation>重新開機時間：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till reboot:</source>
        <translation>分鐘直到重新開機：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend-time:</source>
        <translation>暫停時間：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till suspend:</source>
        <translation>分鐘直到暫停：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate-time:</source>
        <translation>休眠時間：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes till hibernate:</source>
        <translation>分鐘直到休眠：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>shutdown in </source>
        <translation>關機時間 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>reboot in </source>
        <translation>重開機時間 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>suspend in </source>
        <translation>暫停時間 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>hibernate in </source>
        <translation>休眠時間 </translation>
    </message>
    <message>
        <source>years</source>
        <translation>年</translation>
    </message>
    <message>
        <source>months</source>
        <translation>月</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation>時</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Res&amp;tore</source>
        <translation>恢復(&amp;T)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Minimize</source>
        <translation>最小化(&amp;M)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>day</source>
        <translation>日</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation>分</translation>
    </message>
    <message>
        <source>seconds</source>
        <translation>秒</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>關機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>重新開機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Lock after start?</source>
        <translation>鎖定後開始?(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Warnings on?</source>
        <translation>警告(&amp;W)?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Now!</source>
        <translation>現在(&amp;N)!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can set a date in the calendar</source>
        <translation>您可以在行事曆裡設定一個日期</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>確定(&amp;O)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>R&amp;eset</source>
        <translation>重置(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>結束(&amp;Q)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Info</source>
        <translation>訊息(&amp;I)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Logfile</source>
        <translation>紀錄檔(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Preferences</source>
        <translation>偏好設定(&amp;P)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Shutdown</source>
        <translation>關機(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reboot</source>
        <translation>重新開機(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>S&amp;uspend</source>
        <translation>暫停(&amp;U)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hibernate</source>
        <translation>休眠(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock settings after countdown started</source>
        <translation>在開始到數時計時後鎖住設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Calendar</source>
        <translation>行事曆</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>檔案(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>幫助(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Settings</source>
        <translation>設定(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>關於(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset</source>
        <translation>重置(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Configure</source>
        <translation>設定(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Keep proportions</source>
        <translation>保持比例(&amp;K)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Action imminent!</source>
        <translation>即將發生的動作!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Information</source>
        <translation>信息</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Countdown is not running!</source>
        <translation>倒數計時沒有執行!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Turns on/off all warnings</source>
        <translation>開啟或關閉所有警告</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About &amp;Qt</source>
        <translation>關於 &amp;Qt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version </source>
        <translation>版本 </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Info</name>
    <message>
        <source>Info</source>
        <translation>信息</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PassWord</name>
    <message>
        <source>Password</source>
        <translation>密碼</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Set password</source>
        <translation>設定密碼(&amp;S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Password:</source>
        <translation>密碼：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The password is not correct!</source>
        <translation>密碼不正確!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Change password</source>
        <translation>變更密碼(&amp;C)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Preferences</name>
    <message>
        <source>Preferences</source>
        <translation>偏好設定</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the &amp;target time at startup</source>
        <translation>在啟動時啟用這個目標時間</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>關機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown type:</source>
        <translation>關機類型：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Target time:</source>
        <translation>目標時間：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minutes to countdown:</source>
        <translation>倒數計時的分鐘：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font:</source>
        <translation>字型：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 1:</source>
        <translation>字型大小1：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 2:</source>
        <translation>字型大小2：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Font size 3:</source>
        <translation>字型大小3：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file:</source>
        <translation>紀錄檔的大小限制</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot</source>
        <translation>重新開機</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend</source>
        <translation>暫停</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>休眠</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A&amp;utostart</source>
        <translation>自動開始(&amp;A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Hide qshutdown at startup</source>
        <translation>在啟動後隱藏qshutdown(&amp;H)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lock screen &amp;for suspend and hibernate</source>
        <translation>對於暫停和休眠鎖住螢幕(&amp;F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Edit configuration file</source>
        <translation>編輯設定檔(&amp;E)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable the minute &amp;countdown at startup</source>
        <translation>在啟動後啟用分的倒數計時(&amp;C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Reset settings</source>
        <translation>重新設定(&amp;R)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size for log file in KB</source>
        <translation>紀錄檔案的大小(KB)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Lock after start?&quot;</source>
        <translation>&quot;在開始後鎖定(&amp;L)？&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&quot;&amp;Warnings on?&quot;</source>
        <translation>&quot;警告(&amp;W)？&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Log start time of qshutdown and how long
it was running</source>
        <translation>qshutdown的紀錄開始時間和多久
它被運行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>L&amp;ogging</source>
        <translation>紀錄中(&amp;L)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>checkboxes and &quot;now!&quot; button</source>
        <translation>『選擇框』和『現在！』的按鈕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK and Minimize buttons</source>
        <translation>『確定』和『最小化』的按鈕</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Labels for example</source>
        <translation>範例標籤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set a font</source>
        <translation>設定字型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What target time should be displayed
by default at startup?</source>
        <translation>什麼樣的目標時間會被顯示
默認情況下的啟動？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How many minutes should be displayed
for countdown by default at startup?</source>
        <translation>有多少分鐘會被顯示
對於默認情況下啟動的倒數計時？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What should be displayed first by
default at startup?</source>
        <translation>什麼是會第一個顯示
默認情況下啟動？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Lock after start?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>設定如果『選擇框』有選擇&quot;在啟動後鎖定？&quot;
將在啟動的默認下檢查</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Set if the checkbox for &quot;Warnings on?&quot;
should be checked by default at startup</source>
        <translation>設定如果這個『選擇框』有選擇&quot;警告&quot;？
將會檢查啟動下的預設值</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The close button usually hides the main window.
Disabling hiding means, that qshutdown will then
quit instead.</source>
        <translation>關閉的按鈕平常隱藏主要的視窗.
禁止隱藏的方法，然後qshutdown會用退出來替代。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>General</source>
        <translation>一般</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>進階</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Suspend method:</source>
        <translation>暫停方法：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>user defined</source>
        <translation>使用者自訂</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hibernate method:</source>
        <translation>休眠方法：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shutdown method:</source>
        <translation>關機方法：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reboot method:</source>
        <translation>重新開機方法：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for suspend here</source>
        <translation>請在這裡對於『暫停』輸入使用者特定的指令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Gnome session</source>
        <translation>Gnome session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>KDE session</source>
        <translation>KDE session</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for shutdown here</source>
        <translation>請在這裡對於『關機』輸入使用者特定的指令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for reboot here</source>
        <translation>請在這裡對於『重新開機』輸入使用者特定的指令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please input an user specified command for hibernate here</source>
        <translation>請在這裡對於『休眠』輸入使用者特定的指令</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Some systems block for example the shutdown
because qshutdown is still running. Set a hook if
qshutdown should quit after the countdown ended.</source>
        <translation>有些系統區塊針對關機的範例
因為qshutdown目前仍然在執行中。設定一個監控，當
qshutdown將在倒數計時結束後關閉。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Quit qshutdown after countdown ended?</source>
        <translation>在倒數計時結束後關閉qshutdown？</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Start countdown at startup</source>
        <translation>在啟動後開始倒數計時&amp;(S)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Hide qshutdown at startup if
&quot;Start countdown&quot; is checked.</source>
        <translation>在啟動後隱藏qshutdown，如果
已經檢查過&quot;開始倒數計時&quot;。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The File &quot;%1&quot; is not writable!
Maybe you just don&apos;t have the permissions to do so.</source>
        <translation>這個檔案 &quot;%1&quot; 沒有辦法寫入！
可能您沒有寫入的權限。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error</source>
        <translation>錯誤</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please read this carefully!</source>
        <translation>請仔細的閱讀！</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Welcome to qshutdown!
If you want qshutdown e.g. to shutdown the system and you are using the Gnome Shell, then you are likely to get a shutdown dialog from there. If you want a direct shutdown, then please consider going into the preferences and setting the shutdown method to ConsoleKit or something else.

Please feel free to visit https://launchpad.net/~hakaishi to report bugs or for anyting concerning translations.</source>
        <translation>歡迎qshutdown！
如果您要qshutdown，例如：去關機這個系統，然後您是使用Gnome Shell，那麼你很可能從那裡得到一個關機對話框。如果您要直接關機，然而請考慮進入『喜好設定』和設定CondoleKit關機的方法或別的東西等。
請隨時參觀 https://launchpad.net/~hakaishi 並回報臭蟲或任何關於翻譯的事。</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disabling the tray icon means that it is no longer
possible to restore qshutdown from tray. Please
consider also checking &quot;Quit on closing main
window&quot; and &quot;Hide qshutdown at startup&quot;.
If qshutdown is still running and you want it to
reappear, then just execute qshutdown again,
just as you normally would. It will thus reappear.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable tray &amp;icon</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit on closing main window</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>qshutdown will show itself 3 times as a warning if there are less than 70 seconds left.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;This program uses qdbus to send a shutdown/reboot/suspend/hibernate request to either the gnome- or kde-session-manager, to HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower and if none of these works, the command &apos;sudo shutdown&apos; will be used (note that when sending the shutdown request to HAL or ConsoleKit, or the shutdown command is used, the Session will never be saved. If the shutdown command is used, the program will only be able to shutdown and reboot). So if nothing happens when the shutdown- or reboot-time is reached, it means that one lacks the rights for the shutdown command. In this case one can do the following:&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;Paste the following in a terminal:&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;and add this line:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;whereas * replaces the user name or %group name.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;The maximum Number of countdown_minutes is 1440 (24 hours).&lt;br/&gt;The configuration file (and logfile) is located at &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (under Linux/Unix).&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;For admins:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to run with &quot;parental lock&quot; for every user, you can do &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; and set the option Lock_all in /root/.qshutdown/qshutdown.conf to true. Note that qshutdown has to start once to generate the qshutdown.conf. Furthermore there is a need to add the following line to the sudoers (as above):&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;If you should ever forget your set password, just remove the whole line starting with &quot;Password&quot; manually from the qshutdown.conf.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hints on usage:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;If you want qshutdown to stop &quot;bugging&quot; you, just remove the hook from &quot;warnings on?&quot;.&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;Hotkeys:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) information window&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Quit&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;Preferences&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;write the run time once into the logfile (works only if qshutdown quits. To make it permanent set it in the preferences.)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to shutdown&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to restart&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to suspend to RAM&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;set to hibernate&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;stop countdown (only if the countdown has started and the admin didn&apos;t restrict the access)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;to edit the configuration file (for this a password is necessary. If you are a user, you can set an &quot;empty password&quot; (leave the password field empty)).&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</source>
        <translation>qshutdown將顯示3次警告，如果這裡有小於70秒左右。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;這個應用程式使用 qdbus 去傳送一個 [關機/重新開機/暫停/休眠] 請求的gnome- 或 kde-session-manager，將請求送給 HAL/ConsoleKit/DeviceKit/UPower，這裡會使用&apos;sudo shutdown&apos;指令 (備註： 當傳送出的關機需求給HAL或ConsoleKit，或關機的指令已經被執行中，這個Session將不會被儲存。如果關機的指令已經被執行，這個應用程式也只能去關機和重新開機)。所以，如果在沒有任何事情發生時，當這個 shutdown- 或 reboot-time已達到。 它意味著缺乏了執行關機指命的的權利。在這種情況下，可以做到以下幾點：&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;張貼底下指令到終端機執行：&lt;pre&gt;EDITOR=nano sudo -E visudo&lt;/pre&gt;然後再加上這行：&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/sbin/shutdown&lt;/pre&gt;然而，這裡的『*』號請取代為使用者名稱或群組(%group)名稱。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;對於分的倒數計時(countdown_minutes)的最大數字是1440 (24小時)。&lt;br/&gt;參數設定檔和紀錄檔的位置是在 &lt;i&gt;~/.qshutdown/&lt;/i&gt; (基於Linux/Unix系統)。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;針對管理者:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;如果您要qshutdown運行&quot;parental lock&quot;對於各使用者，您可以執行 &quot;sudo cp /usr/share/qshutdown/autostart/99qshutdown /etc/X11/Xsession.d/&quot; ，然後在 /root/.qshutdown/qshutdown.conf 檔案裡將 &quot;Lock_all&quot; 設定選項改成 true。注意，一但qshutdown啟動後就會產生 qshutdown.conf 設定檔。然而底下這行是必須要加入的:&lt;pre&gt;* ALL = NOPASSWD:/usr/bin/qshutdown&lt;/pre&gt;&lt;br/&gt;，如果您可能在任何時後忘記您之前設定的密碼，只要手動的在 qshutdown.conf 設定檔裡，從&quot;Password&quot;這一行開始移除全部的文字。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;使用提示:&lt;/b&gt;&lt;br/&gt;如果您要停止qshutdown的警告訊息，只要從&quot;警告？&quot;這個設定裡移除即可。&lt;br/&gt;&lt;br/&gt;&lt;b&gt;熱鍵:&lt;/b&gt;&lt;table border=&quot;1&quot;&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+I&lt;/td&gt;&lt;td&gt;(this) 信息視窗&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+Q&lt;/td&gt;&lt;td&gt;結束&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+P&lt;/td&gt;&lt;td&gt;喜好設定&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+L&lt;/td&gt;&lt;td&gt;將運行時間寫入紀錄檔(只有當qshutdown退出時。在喜好設置裡將它設為永久的設定。)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+S&lt;/td&gt;&lt;td&gt;設定關機&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+R&lt;/td&gt;&lt;td&gt;設定重新開機&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+U&lt;/td&gt;&lt;td&gt;設定暫停&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+H&lt;/td&gt;&lt;td&gt;設定休眠&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Ctrl+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;停止倒數計時 (只有在當倒計時已經開始，管理員沒有限制存取權限)&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;tr&gt;&lt;td&gt;Shift+E&lt;/td&gt;&lt;td&gt;編輯參數設定檔 (密碼是必須的。如果您是一位使用者，您可以設定一個&quot;空白的密碼&quot; (將密碼這個欄位為空))。&lt;/td&gt;&lt;/tr&gt;&lt;/table&gt;</translation>
    </message>
</context>
</TS>
