<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="cs_CZ">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="15"/>
        <source>About QMPDClient</source>
        <translation>O &apos;QMPDClient&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="71"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>O &amp;aplikaci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="87"/>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>A&amp;utoři</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="103"/>
        <source>&amp;Thanks to</source>
        <translation>&amp;Poděkování </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="119"/>
        <source>&amp;License agreement</source>
        <translation>&amp;Licenční ujednání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="159"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractView</name>
    <message>
        <location filename="../src/abstractview_impl.h" line="91"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Nepřipojeno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRadioDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/addradiodialog.ui" line="21"/>
        <location filename="../ui/addradiodialog.ui" line="44"/>
        <source>New radio station</source>
        <translation>Nová stanice rádia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/addradiodialog.ui" line="88"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/addradiodialog.ui" line="95"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/addradiodialog.ui" line="144"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/addradiodialog.ui" line="151"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>Z&amp;rušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/controlpanel.cpp" line="77"/>
        <source>Seek forward</source>
        <translation>Vpřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/controlpanel.cpp" line="78"/>
        <source>Seek backward</source>
        <translation>Zpět</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/controlpanel.cpp" line="79"/>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Zvýšit hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/controlpanel.cpp" line="80"/>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Snížit hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/controlpanel.cpp" line="85"/>
        <source>Not connected</source>
        <comment>qmpdclient is not connected to MPD</comment>
        <translation>Nepřipojeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="39"/>
        <source>Skip to previous song</source>
        <translation>Přeskočit na předchozí skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="42"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+PgUp</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="55"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="58"/>
        <source>Ctrl+Ins</source>
        <translation>Ctrl+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="71"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="74"/>
        <source>Ctrl+Home</source>
        <translation>Ctrl+Home</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="87"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="90"/>
        <source>Ctrl+End</source>
        <translation>Ctrl+End</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="103"/>
        <source>Skip to next song</source>
        <translation>Přeskočit na další skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="106"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+PgDown</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="287"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Text písně</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/directorypanel.ui" line="96"/>
        <source>&amp;Filter:</source>
        <comment>Filter directory contents</comment>
        <translation>&amp;Filtr:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryView</name>
    <message>
        <location filename="../src/directoryview.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>&amp;Zařadit do fronty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/directoryview.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <translation>&amp;Informace...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/directoryview.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Rescan directory</source>
        <translation>&amp;Znovu prohledat adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/directoryview.cpp" line="60"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Spustit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>JumpToSongDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/jumptosongdialog.ui" line="14"/>
        <source>Jump to song</source>
        <translation>Skočit na skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/jumptosongdialog.ui" line="34"/>
        <source>&amp;Filter:</source>
        <translation>&amp;Filtr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/jumptosongdialog.ui" line="77"/>
        <source>&amp;Jump</source>
        <translation>&amp;Skočit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/jumptosongdialog.ui" line="84"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Zrušit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmSubmitter</name>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmsubmitter.cpp" line="121"/>
        <source>Will scrobble this track.</source>
        <translation>Proběhně odeslání této skladby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmsubmitter.cpp" line="134"/>
        <source>Scrobbling %1 songs...</source>
        <translation>Posílá se %1 skladeb...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmsubmitter.cpp" line="231"/>
        <source>Last.Fm authentication failed: check your credentials</source>
        <translation>Last.Fm autentizace selhala: zkontrolujte své přihlašovací údaje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmsubmitter.cpp" line="235"/>
        <source>Cannot submit to Last.Fm: system clock is skewed</source>
        <translation>Nelze odeslat do Last.Fm: systémové hodiny jsou zkresleny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmsubmitter.cpp" line="245"/>
        <source>Successfully scrobbled</source>
        <translation>Úspěšně odesláno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmsubmitter.cpp" line="255"/>
        <source>Now Playing sent</source>
        <translation>Právě hraná skladba odeslána</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmsubmitter.cpp" line="268"/>
        <source>Last.Fm error: %1</source>
        <translation>Last.Fm chyba: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/librarypanel.ui" line="50"/>
        <source>&amp;Artist filter:</source>
        <translation>Filtr &amp;umělce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/librarypanel.ui" line="99"/>
        <source>Al&amp;bum filter:</source>
        <translation>Filtr &amp;alba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/librarypanel.ui" line="149"/>
        <source>Son&amp;g filter:</source>
        <translation>Filtr &amp;skladby:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/lineedit.cpp" line="49"/>
        <source>Clear the filter</source>
        <translation>Vyčistit filtr</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/lyricsdialog.cpp" line="44"/>
        <source>Getting lyrics from server...</source>
        <translation>Stahování textu ze serveru...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/lyricsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Dialog</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/lyricsdialog.ui" line="22"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/lyricsdialog.ui" line="35"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/lyricsdialog.ui" line="48"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Hledat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDCache</name>
    <message>
        <location filename="../src/mpdcache.cpp" line="146"/>
        <source>Reading albums</source>
        <translation>Čtení alb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mpdcache.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/mpdcache.cpp" line="238"/>
        <location filename="../src/mpdcache_p.h" line="125"/>
        <location filename="../src/mpdcache_p.h" line="318"/>
        <location filename="../src/mpdcache_p.h" line="340"/>
        <source>Reading songs</source>
        <translation>Čtení skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mpdcache.cpp" line="220"/>
        <source>Filtering songs</source>
        <translation>Filtrování skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mpdcache_p.h" line="202"/>
        <location filename="../src/mpdcache_p.h" line="229"/>
        <location filename="../src/mpdcache_p.h" line="261"/>
        <location filename="../src/mpdcache_p.h" line="285"/>
        <source>Caching songs</source>
        <translation>Ukládání skladeb do vyrovnávací paměti</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDConnection</name>
    <message>
        <source>Could not connect to server</source>
        <translation type="obsolete">Nepodařilo se připojit na server</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mpdconnection.cpp" line="80"/>
        <source>Could not connect to server %1:%2</source>
        <translation>Nepodařilo se připojit na server %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mpdconnection.cpp" line="87"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>Autentizace selhala</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDSongView</name>
    <message>
        <location filename="../src/mpdsongview.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>&amp;Zařadit do fronty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mpdsongview.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <translation>&amp;Informace...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mpdsongview.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Spustit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="136"/>
        <source>&amp;Library</source>
        <translation>&amp;Knihovna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Directories</source>
        <translation>&amp;Adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="138"/>
        <source>&amp;Internet Radio</source>
        <translation>&amp;Internetové rádio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="139"/>
        <source>Pla&amp;ylists</source>
        <translation>&amp;Seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="140"/>
        <source>&amp;Shoutcast Directory</source>
        <translation>S&amp;houtcast adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="141"/>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Minimalizovat do systémové lišty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="190"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Chyba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="207"/>
        <source>Connect to first server</source>
        <translation>Připojit k prvnímu serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="208"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="243"/>
        <source>Library:  %1, %2, %3. (%4 %5 %6 ) </source>
        <translation>Knihovna:  %1, %2, %3. (%4 %5 %6 ) </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="244"/>
        <source>%n artists</source>
        <translation>
            <numerusform>%n umělec</numerusform>
            <numerusform>%n umělci</numerusform>
            <numerusform>%n umělců</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="245"/>
        <source>%n albums</source>
        <translation>
            <numerusform>%n album</numerusform>
            <numerusform>%n alba</numerusform>
            <numerusform>%n alb</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="246"/>
        <source>%n songs</source>
        <translation>
            <numerusform>%n skladba</numerusform>
            <numerusform>%n skladby</numerusform>
            <numerusform>%n skladeb</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="247"/>
        <source>%n days</source>
        <translation>
            <numerusform>%n den</numerusform>
            <numerusform>%n dny</numerusform>
            <numerusform>%n dnů</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="248"/>
        <source>%n hours</source>
        <translation>
            <numerusform>%n hodina</numerusform>
            <numerusform>%n hodiny</numerusform>
            <numerusform>%n hodin</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="249"/>
        <source>%n minutes</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuta</numerusform>
            <numerusform>%n minuty</numerusform>
            <numerusform>%n minut</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="340"/>
        <source>%n days, </source>
        <translation>
            <numerusform>%n den, </numerusform>
            <numerusform>%n dny, </numerusform>
            <numerusform>%n dnů, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>%n hours, </source>
        <translation>
            <numerusform>%n hodina, </numerusform>
            <numerusform>%n hodiny, </numerusform>
            <numerusform>%n hodin, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>%n minutes, </source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuta, </numerusform>
            <numerusform>%n minuty, </numerusform>
            <numerusform>%n minut, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>%n seconds.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n vteřina.</numerusform>
            <numerusform>%n vteřiny.</numerusform>
            <numerusform>%n vteřin.</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Library:  %1 %2, %3 %4, %5 %6. (%7 %8 %9 %10 %11 %12) </source>
        <translation type="obsolete">Knihovna:  %1 %2, %3 %4, %5 %6. (%7 %8 %9 %10 %11 %12) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>artists</source>
        <translation type="obsolete">umělců</translation>
    </message>
    <message>
        <source>albums</source>
        <translation type="obsolete">alb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>songs</source>
        <translation type="obsolete">skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>days</source>
        <translation type="obsolete">dnů</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hours</source>
        <translation type="obsolete">hodin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minutes</source>
        <translation type="obsolete">minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Dokončeno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Playlist: </source>
        <translation>Seznam skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 days, </source>
        <translation type="obsolete">%1 dnů, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 hours, </source>
        <translation type="obsolete">%1 hodin, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 minutes, </source>
        <translation type="obsolete">%1 minut, </translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 seconds.</source>
        <translation type="obsolete">%1 vteřin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>&amp;MPD</source>
        <translation>&amp;MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="93"/>
        <source>&amp;Connect to...</source>
        <translation>&amp;Připojit k...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Nápověda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="127"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>O &amp;aplikaci...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="130"/>
        <source>About...</source>
        <translation>O aplikaci...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="133"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="138"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>O &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="141"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>O Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="144"/>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="149"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Odpojit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="152"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation>Odpojit od serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="158"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Rescan library</source>
        <translation>&amp;Znovu prohledat knihovnu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="166"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="169"/>
        <source>Rescan songs</source>
        <translation>Znovu prohledat skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="177"/>
        <source>L&amp;ocate current song</source>
        <translation>&amp;Najít aktuální skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="180"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="183"/>
        <source>Locate current song in library...</source>
        <translation>Najít aktuální skladbu v knihovně...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="186"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="191"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Nastavení...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="194"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Show preferences dialog...</source>
        <translation>Ukázat dialog s nastavením...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="208"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="211"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="214"/>
        <source>Quit QMPDClient</source>
        <translation>Ukončit QMPDClient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="217"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/metainfodialog.cpp" line="74"/>
        <source>(%1 of %2)</source>
        <comment>This is used in the context &apos;File number (%1 of %2)&apos;.</comment>
        <translation>(%1 z %2)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="15"/>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="38"/>
        <source>File information</source>
        <translation>Informace o souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="96"/>
        <source>Track #:</source>
        <translation>Číslo skladby:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="103"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Umělec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="117"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="138"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Datum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="173"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Délka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="194"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="201"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Skladatel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="208"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="215"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Žánr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="229"/>
        <source>Disc:</source>
        <translation>Disk:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="236"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Komentář:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="250"/>
        <source>Performer:</source>
        <translation>Interpret:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="299"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="312"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="335"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="55"/>
        <source>Toggle random mode</source>
        <translation>Přepnout náhodný režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="68"/>
        <source>Toggle repeat playlist</source>
        <translation>Přepnout opakování seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="81"/>
        <source>Toggle dynamic playlist</source>
        <translation>Přepnout dynamický seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="113"/>
        <source>Jump to song...</source>
        <translation>Skočit na skladbu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="129"/>
        <source>Shuffle playlist</source>
        <translation>Zamíchat seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="142"/>
        <source>Save playlist...</source>
        <translation>Uložit seznam skladeb...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="174"/>
        <source>Remove selected songs from playlist</source>
        <translation>Odstranit ze seznamu skladeb označené skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="187"/>
        <source>Remove all but selected songs from playlist</source>
        <translation>Odstranit ze seznamu skladeb vše kromě vybraných skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="197"/>
        <source>Remove all songs from playlist</source>
        <translation>Odstranit ze seznamu skladeb všechny skladby</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistView</name>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="96"/>
        <source>&amp;Crop playlist</source>
        <translation>Oříznout &amp;seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="97"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <translation>&amp;Informace...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="98"/>
        <source>J&amp;ump to song...</source>
        <translation>S&amp;kočit na skladbu...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="99"/>
        <source>Ctrl+U</source>
        <comment>This is the shortcut for &apos;Jump to song in playlist&apos;</comment>
        <translation>Ctrl+K</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="100"/>
        <source>Ra&amp;ndom play</source>
        <translation>&amp;Náhodný režim</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="101"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Odstranit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="102"/>
        <source>Remove &amp;all</source>
        <translation>Odstranit &amp;vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="103"/>
        <source>Re&amp;peat play</source>
        <translation>&amp;Režim opakování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="104"/>
        <source>&amp;Save playlist...</source>
        <translation>&amp;Uložit seznam skladeb...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="105"/>
        <source>S&amp;huffle playlist</source>
        <translation>&amp;Zamíchat seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="106"/>
        <source>Add to queue</source>
        <translation>Přidat do fronty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="107"/>
        <source>Q</source>
        <comment>This is the shortcut for &apos;Add to queue&apos;</comment>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="108"/>
        <source>Focus playlist</source>
        <translation>Zaměřit seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="197"/>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="211"/>
        <source>Save playlist as...</source>
        <translation>Uložit seznam skladeb jako...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="198"/>
        <source>Playlist name:</source>
        <translation>Název seznamu skladeb:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="205"/>
        <source>Attention!</source>
        <translation>Pozor!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="206"/>
        <source>A playlist with that name already exists.
Overwrite?</source>
        <translation>Seznam skladeb s tímto jménem již existuje.
Přepsat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="210"/>
        <source>A playlist with that name already exists.
Please use another name:</source>
        <translation>Seznam skladeb s tímto názvem již existuje.
Použijte prosím jiný název:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistsPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistspanel.ui" line="59"/>
        <source>Fil&amp;ter:</source>
        <comment>Filter the list of saved playlists</comment>
        <translation>Fil&amp;tr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistspanel.ui" line="126"/>
        <source>&amp;Filter:</source>
        <comment>Filter the contents of saved playlists</comment>
        <translation>&amp;Filtr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistspanel.ui" line="194"/>
        <source>Delete selected playlists</source>
        <translation>Smazat vybrané seznamy skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistspanel.ui" line="197"/>
        <source>D&amp;elete playlists</source>
        <translation>&amp;Smazat seznam skladeb</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/playlistsview.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="272"/>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="492"/>
        <source>Default style</source>
        <translation>Výchozí styl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="305"/>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="494"/>
        <source>Use system locale</source>
        <translation>Použít systémové nastavení lokalizace</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="462"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="463"/>
        <source>Look and feel</source>
        <translation>Vzhled a chování</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="464"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Knihovna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="465"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Adresáře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="466"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="467"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="468"/>
        <source>Cover art</source>
        <translation>Obrázek alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="469"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Jazyk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="470"/>
        <source>Dynamic playlist</source>
        <translation>Dynamický seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="471"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="472"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Klávesové zkratky</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="473"/>
        <source>Tag guesser</source>
        <translation>Hádání tagů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="474"/>
        <source>Tray icon</source>
        <translation>Ikona v systémové liště</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="475"/>
        <source>Last.Fm</source>
        <translation>Last.Fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="480"/>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="532"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="480"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="481"/>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="529"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="481"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="482"/>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="530"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="482"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="483"/>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="531"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="483"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="484"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="490"/>
        <source>Styles</source>
        <translation>Styly</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="514"/>
        <source>bold</source>
        <translation>tučně</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="516"/>
        <source>italic</source>
        <translation>kurzíva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Nastavení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="87"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>Servery</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="150"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>&amp;Přídat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="157"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="166"/>
        <source>A&amp;uto connect to first server on startup</source>
        <translation>Při s&amp;tartu automaticky připojit k prvnímu serveru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="181"/>
        <source>Connection &amp;timeout:</source>
        <translation>Časový &amp;limit spojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="194"/>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="347"/>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1137"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>vteřin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="235"/>
        <source>&amp;Reconnect to MPD if connection is lost</source>
        <translation>Z&amp;novu připojit k MPD při ztrátě spojení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="250"/>
        <source>S&amp;econds between reconnect attempts:</source>
        <translation>Počet &amp;vteřin před pokusem o připojení:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="309"/>
        <source>Cross&amp;fade on song change</source>
        <translation>&amp;Prolínat při změně skladby</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="324"/>
        <source>Cro&amp;ssfade for:</source>
        <translation>&amp;Doba prolínání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="386"/>
        <source>Output devices</source>
        <translation>Výstupní zařízení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="405"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Povoleno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="410"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="444"/>
        <source>Double click / enter action</source>
        <translation>Dvojklik / Enter akce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="456"/>
        <source>&amp;Play item</source>
        <translation>&amp;Přehrát položku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="463"/>
        <source>&amp;Enqueue item</source>
        <translation>Zařadit do &amp;fronty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="489"/>
        <source>A&amp;lternating row colors</source>
        <translation>&amp;Střídající se barva řádků</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="496"/>
        <source>A&amp;uto resize columns</source>
        <translation>&amp;Automaticky změnit šířku sloupců</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="503"/>
        <source>Opa&amp;que splitter resizing</source>
        <translation>&amp;Neprůhledná změna velikosti oddělovače</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="534"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Písmo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="554"/>
        <source>C&amp;hoose...</source>
        <translation>&amp;Vybrat...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="586"/>
        <source>Filter songs by...</source>
        <translation>Filtrovat skladby podle...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="592"/>
        <source>selected &amp;artist and album</source>
        <translation>vybraného &amp;umělce a alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="599"/>
        <source>selected al&amp;bum only</source>
        <translation>pouze vybraného &amp;alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="625"/>
        <source>&amp;Show &apos;All&apos; and &apos;Not tagged&apos; (Slow)</source>
        <translation>&amp;Ukazovat &apos;Vše&apos; a &apos;Neotagováno&apos; (pomalé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="632"/>
        <source>Disregard leading &apos;The &apos; when sorting</source>
        <translation>Ignorovat počáteční &apos;The &apos; při řazení</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="662"/>
        <source>&amp;Recursive directory view (Slow)</source>
        <translation>&amp;Rekurzivní adresářový pohled (pomalé)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="692"/>
        <source>Title format</source>
        <translation>Formát názvu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="719"/>
        <source>Title &amp;format:</source>
        <translation>&amp;Formát názvu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="753"/>
        <source>Center playing &amp;song</source>
        <translation>&amp;Vystředit hrající skladbu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="817"/>
        <source>Show album c&amp;over art</source>
        <translation>&amp;Ukazovat obrázek alba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="826"/>
        <source>&amp;Path to MPD music root:</source>
        <translation>&amp;Cesta k hudební MPD kořenové složce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="849"/>
        <source>Max Height:</source>
        <translation>Maximální výška:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="868"/>
        <source>1024</source>
        <translation>1024</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="875"/>
        <source>Max Width:</source>
        <translation>Maximální šířka:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="894"/>
        <source>768</source>
        <translation>768</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="927"/>
        <source>&amp;Fill up playlist with random songs</source>
        <translation>&amp;Naplnit seznam souborů náhodnými skladbami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="945"/>
        <source>&amp;When less than that songs left:</source>
        <translation>&amp;Pokud zbývá méně skladeb než:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="990"/>
        <source>&amp;Remove played songs from playlist</source>
        <translation>&amp;Odstranit přehrané skladby z seznamu skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1020"/>
        <source>Enable &amp;translations</source>
        <translation>&amp;Povolit překlady</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1055"/>
        <source>&amp;Enable notifications</source>
        <translation>&amp;Povolit upozornění</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1078"/>
        <source>&amp;Notifier:</source>
        <translation>&amp;Upozorňovač:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1124"/>
        <source>&amp;Show for:</source>
        <translation>&amp;Zobrazit po dobu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1175"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Pozice</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1206"/>
        <source>Bottom-right</source>
        <translation>Vpravo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1222"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Plocha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1254"/>
        <source>Right-middle</source>
        <translation>Vpravo uprostřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1270"/>
        <source>Top-right</source>
        <translation>Vpravo nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1292"/>
        <source>Bottom-middle</source>
        <translation>Dole uprostřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1314"/>
        <source>Top-middle</source>
        <translation>Nahoře uprostřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1349"/>
        <source>Left-middle</source>
        <translation>Vlevo uprostřed</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1365"/>
        <source>Top-left</source>
        <translation>Vlevo nahoře</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1381"/>
        <source>Bottom-left</source>
        <translation>Vlevo dole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1442"/>
        <source>&amp;Enable tag guesser</source>
        <translation>&amp;Povolit hádání tagů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1460"/>
        <source>&amp;Guess pattern:</source>
        <translation>&amp;Vzor pro hádání:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1470"/>
        <source>&amp;Test filename:</source>
        <translation>Název &amp;testovacího souboru:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1480"/>
        <source>%b = Band/Artist
%a = Album
%n = Track number
%t = Title
%i = Ignore part of file name
</source>
        <translation>%b = Skupina/Umělec
%a = Album
%n = Číslo skladby
%t = Název
%i = Ignorovat část jména souboru
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1511"/>
        <source>Guess results</source>
        <translation>Výsledek hádání</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1523"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Skladba:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1530"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Název:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1537"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Album:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1544"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Umělec:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1577"/>
        <source>&amp;Enable tray icon</source>
        <translation>&amp;Povolit ikonu v systémové liště</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1592"/>
        <source>Close button &amp;minimizes to tray</source>
        <translation>Zavírací tlačítko &amp;minimalizuje do systémové lišty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1599"/>
        <source>Start QMPDClient &amp;hidden</source>
        <translation>&amp;Startovat QMPDClient schovaný</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1606"/>
        <source>Enable extended song info</source>
        <translation>Povolit rozšířené informace o skladbě</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1633"/>
        <source>Submit played tracks to Last.Fm</source>
        <translation>Odesílat hrané skladby do Last.Fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1647"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Uživatelské jméno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1675"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1690"/>
        <source>Plain</source>
        <translation>Prostý text</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1700"/>
        <source>MD5</source>
        <translation>MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1709"/>
        <source>Calculate MD5</source>
        <translation>Spočítat MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1734"/>
        <source>Timer</source>
        <translation>Časovač</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1780"/>
        <source>Percent of song played:</source>
        <translation>Procent skladby odehráno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1859"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Zavřít</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/coverartdialog.cpp" line="51"/>
        <source>No cover art found.</source>
        <translation>Žádný obrázek alba nebyl nalezen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/directorymodel.cpp" line="64"/>
        <source>Directory</source>
        <comment>This is used as the header of directory-tree in directory view</comment>
        <translation>Adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="150"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="152"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Skladba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="154"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Umělec</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="156"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Album</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="158"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Délka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="160"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="162"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Název souboru</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="164"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Žánr</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="166"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="168"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Komentář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="170"/>
        <source>Disc</source>
        <translation>Disk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="172"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Skladatel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="174"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Interpret</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mpddirectory.cpp" line="158"/>
        <source>Root</source>
        <comment>This is the name of the root directory in the directory browser</comment>
        <translation>Kořenový adresář</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistsview.cpp" line="79"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Seznam skladeb</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioview.cpp" line="110"/>
        <source>Stream</source>
        <translation>Proud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/servermodel.cpp" line="95"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/servermodel.cpp" line="97"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Adresa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/servermodel.cpp" line="99"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Port</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/servermodel.cpp" line="101"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Heslo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcutmodel.cpp" line="72"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Akce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcutmodel.cpp" line="74"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Zkratka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringlistmodel.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/stringlistmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Not tagged</source>
        <comment>This is the second item in the artist and album views, meaning &quot;Songs belonging to no artist or no albums&quot;</comment>
        <translation>Neotagováno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringlistmodel.cpp" line="53"/>
        <source>All</source>
        <comment>This is the first item in the artist and album views, meaning &quot;All artists&quot; or &quot;All albums&quot;</comment>
        <translation>Vše</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="192"/>
        <source>Not tagged</source>
        <translation>Neotagováno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/radiopanel.ui" line="51"/>
        <source>&amp;Filter:</source>
        <comment>Filter radio stations</comment>
        <translation>&amp;Filtr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/radiopanel.ui" line="127"/>
        <source>Add new radio station...</source>
        <translation>Přidat stanici rádia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/radiopanel.ui" line="130"/>
        <source>&amp;New radio station...</source>
        <translation>&amp;Nová stanice rádia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/radiopanel.ui" line="140"/>
        <source>Delete selected radio stations</source>
        <translation>Smazat vybrané stanice rádia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/radiopanel.ui" line="143"/>
        <source>D&amp;elete radio stations</source>
        <translation>&amp;Smazat stanice rádia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioView</name>
    <message>
        <location filename="../src/radioview.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nová...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioview.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Smazat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShoutcastModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastmodel.cpp" line="64"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Název</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastmodel.cpp" line="64"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Datový tok</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastmodel.cpp" line="64"/>
        <source>Listeners</source>
        <translation>Posluchačů</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastmodel.cpp" line="72"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Čekejte prosím…</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastmodel.cpp" line="84"/>
        <source> bps</source>
        <translation>bps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastmodel.cpp" line="89"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Čekejte prosím</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShoutcastView</name>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastview.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>&amp;Zařadit do fronty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastview.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <translation>&amp;Informace...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastview.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Spustit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StringListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/stringlistview.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>&amp;Zařadit do fronty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringlistview.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <translation>&amp;Informace...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringlistview.cpp" line="128"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>&amp;Spustit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSlider</name>
    <message>
        <location filename="../src/timeslider.cpp" line="55"/>
        <source>Streaming</source>
        <translation>Přehrávání proudu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="124"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Schovat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="126"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Ukázat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="137"/>
        <source>Previuos</source>
        <translation>Předchozí</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="138"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Spustit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="139"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pozastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="140"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Zastavit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="141"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Další</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="142"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Ukončit</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="143"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Hlasitost</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="158"/>
        <source>Not playing</source>
        <comment>This is for the trayicon tooltip, indicating that no song is playing</comment>
        <translation>Zastaveno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TraySongInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/traysonginfo.cpp" line="47"/>
        <source>Not playing</source>
        <translation>Zastaveno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traysonginfo.cpp" line="55"/>
        <source>from</source>
        <comment>Means some song `from` some album</comment>
        <translation>z alba</translation>
    </message>
</context>
</TS>
