<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_ES">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="15"/>
        <source>About QMPDClient</source>
        <translation>Sobre QMPDClient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="71"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="87"/>
        <source>A&amp;uthors</source>
        <translation>A&amp;utores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="103"/>
        <source>&amp;Thanks to</source>
        <translation>A&amp;gradecimientos a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="119"/>
        <source>&amp;License agreement</source>
        <translation>Acuerdo de &amp;licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/aboutdialog.ui" line="159"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AbstractView</name>
    <message>
        <location filename="../src/abstractview_impl.h" line="91"/>
        <source>Not connected</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRadioDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/addradiodialog.ui" line="21"/>
        <location filename="../ui/addradiodialog.ui" line="44"/>
        <source>New radio station</source>
        <translation>Nueva estación de radio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/addradiodialog.ui" line="88"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/addradiodialog.ui" line="95"/>
        <source>URL:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/addradiodialog.ui" line="144"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/addradiodialog.ui" line="151"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ControlPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="39"/>
        <source>Skip to previous song</source>
        <translation>Saltar a la canción previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="42"/>
        <source>Ctrl+PgUp</source>
        <translation>Ctrl+AvPág</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="55"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="58"/>
        <source>Ctrl+Ins</source>
        <translation>Ctrl+Ins</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="71"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="74"/>
        <source>Ctrl+Home</source>
        <translation>Ctrl+Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="87"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Detener</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="90"/>
        <source>Ctrl+End</source>
        <translation>Ctrl+Fin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="103"/>
        <source>Skip to next song</source>
        <translation>Saltar a la canción siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="106"/>
        <source>Ctrl+PgDown</source>
        <translation>Ctrl+RePág</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/controlpanel.ui" line="287"/>
        <source>Lyrics</source>
        <translation>Letras</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/controlpanel.cpp" line="77"/>
        <source>Seek forward</source>
        <translation>Buscar hacia adelante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/controlpanel.cpp" line="78"/>
        <source>Seek backward</source>
        <translation>Buscar hacia atrás</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/controlpanel.cpp" line="79"/>
        <source>Increase volume</source>
        <translation>Subir Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/controlpanel.cpp" line="80"/>
        <source>Decrease volume</source>
        <translation>Bajar volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/controlpanel.cpp" line="85"/>
        <source>Not connected</source>
        <comment>qmpdclient is not connected to MPD</comment>
        <translatorcomment>qmpdclient no está conectado a MPD</translatorcomment>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/directorypanel.ui" line="96"/>
        <source>&amp;Filter:</source>
        <comment>Filter directory contents</comment>
        <translation>&amp;Filtro:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DirectoryView</name>
    <message>
        <location filename="../src/directoryview.cpp" line="57"/>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>Agregar a &amp;cola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/directoryview.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <translation>&amp;Información...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/directoryview.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Rescan directory</source>
        <translation>&amp;Reexplorar directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/directoryview.cpp" line="60"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Re&amp;producir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LastFmSubmitter</name>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmsubmitter.cpp" line="120"/>
        <source>Will scrobble this track.</source>
        <translation>Se hará scrobbling a esta pista.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmsubmitter.cpp" line="133"/>
        <source>Scrobbling %1 songs...</source>
        <translation>Haciendo scrobbling a %1 canciones...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmsubmitter.cpp" line="237"/>
        <source>Last.Fm authentication failed: check your credentials</source>
        <translation>La autenticación a Last.Fm fracasó: verifique sus credenciales</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmsubmitter.cpp" line="241"/>
        <source>Cannot submit to Last.Fm: system clock is skewed</source>
        <translation>No se puede enviar a Las.Fm: el reloj del sistema está desajustado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmsubmitter.cpp" line="251"/>
        <source>Successfully scrobbled</source>
        <translation>Se hizo scrobbling exitosamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmsubmitter.cpp" line="261"/>
        <source>Now Playing sent</source>
        <translation>Ahora Escuchando enviado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lastfmsubmitter.cpp" line="274"/>
        <source>Last.Fm error: %1</source>
        <translation>Error de Last.Fm: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LibraryPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/librarypanel.ui" line="50"/>
        <source>&amp;Artist filter:</source>
        <translation>Filtrar por &amp;artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/librarypanel.ui" line="99"/>
        <source>Al&amp;bum filter:</source>
        <translation>Filtrar por ál&amp;bum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/librarypanel.ui" line="149"/>
        <source>Son&amp;g filter:</source>
        <translation>Filtrar por &amp;canción:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../src/lineedit.cpp" line="49"/>
        <source>Clear the filter</source>
        <translation>Limpiar el filtro</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LyricsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/lyricsdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Diálogo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/lyricsdialog.ui" line="22"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/lyricsdialog.ui" line="35"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/lyricsdialog.ui" line="48"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Busqueda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/lyricsdialog.ui" line="58"/>
        <source>about:blank</source>
        <translation>about:blank</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/lyricsdialog.cpp" line="38"/>
        <source>Getting lyrics from server...</source>
        <translation>Obteniendo letras del servidor...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDCache</name>
    <message>
        <location filename="../src/mpdcache.cpp" line="146"/>
        <source>Reading albums</source>
        <translation>Leyendo álbumes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mpdcache.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/mpdcache.cpp" line="238"/>
        <location filename="../src/mpdcache_p.h" line="125"/>
        <location filename="../src/mpdcache_p.h" line="318"/>
        <location filename="../src/mpdcache_p.h" line="340"/>
        <source>Reading songs</source>
        <translation>Leyendo canciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mpdcache.cpp" line="220"/>
        <source>Filtering songs</source>
        <translation>Filtrando canciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mpdcache_p.h" line="202"/>
        <location filename="../src/mpdcache_p.h" line="229"/>
        <location filename="../src/mpdcache_p.h" line="261"/>
        <location filename="../src/mpdcache_p.h" line="285"/>
        <source>Caching songs</source>
        <translation>Almacenando canciones en caché</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDConnection</name>
    <message>
        <location filename="../src/mpdconnection.cpp" line="80"/>
        <source>Could not connect to server %1:%2</source>
        <translation>No se pudo conectar al servidor %1:%2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mpdconnection.cpp" line="87"/>
        <source>Authentication failed</source>
        <translation>La autenticación falló</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MPDSongView</name>
    <message>
        <location filename="../src/mpdsongview.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>Poner en la &amp;cola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mpdsongview.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <translation>&amp;Información...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mpdsongview.cpp" line="66"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Re&amp;producir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="89"/>
        <source>&amp;MPD</source>
        <translation>&amp;MPD</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="93"/>
        <source>&amp;Connect to...</source>
        <translation>&amp;Conectar a...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="108"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>A&amp;yuda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="127"/>
        <source>&amp;About...</source>
        <translation>&amp;Acerca de...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="130"/>
        <source>About...</source>
        <translation>Acerca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="133"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="138"/>
        <source>About &amp;Qt...</source>
        <translation>Acerca de &amp;Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="141"/>
        <source>About Qt...</source>
        <translation>Acerca de Qt...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="144"/>
        <source>Shift+F1</source>
        <translation>Shift+F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="149"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="152"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="155"/>
        <source>Disconnect from server</source>
        <translation>Desconectar del servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="158"/>
        <source>Ctrl+D</source>
        <translation>Ctrl+D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="163"/>
        <source>&amp;Rescan library</source>
        <translation>&amp;Reexplorar biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="166"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="169"/>
        <source>Rescan songs</source>
        <translation>Reexplorar canciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="172"/>
        <source>Ctrl+R</source>
        <translation>Ctrl+R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="177"/>
        <source>L&amp;ocate current song</source>
        <translation>L&amp;ocalizar la canción actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="180"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="183"/>
        <source>Locate current song in library...</source>
        <translation>Localizar la canción actual en la biblioteca...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="186"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation>Ctrl+O</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="191"/>
        <source>&amp;Preferences...</source>
        <translation>&amp;Preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="194"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Show preferences dialog...</source>
        <translation>Muestra el diálogo de preferencias...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Ctrl+P</source>
        <translation>Ctrl+P</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="208"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="211"/>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="214"/>
        <source>Quit QMPDClient</source>
        <translation>Salir de QMPDClient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/mainwindow.ui" line="217"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Ctrl+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="135"/>
        <source>&amp;Playlist</source>
        <translation>&amp;Lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="136"/>
        <source>&amp;Library</source>
        <translation>&amp;Biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="137"/>
        <source>&amp;Directories</source>
        <translation>&amp;Directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="138"/>
        <source>&amp;Internet Radio</source>
        <translation>&amp;Radio de internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="139"/>
        <source>Pla&amp;ylists</source>
        <translation>Lis&amp;tas de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="140"/>
        <source>&amp;Shoutcast Directory</source>
        <translation>Directorio &amp;Shoutcast</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="141"/>
        <source>Minimize to tray</source>
        <translation>Minimizar a bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="190"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Error</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="207"/>
        <source>Connect to first server</source>
        <translation>Conectarse al primer servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="208"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation>Ctrl+C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="243"/>
        <source>Library:  %1, %2, %3. (%4 %5 %6 ) </source>
        <translation>Biblioteca:  %1, %2, %3, (%4 %5 %6 ) </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="244"/>
        <source>%n artists</source>
        <translation>
            <numerusform>%n artista</numerusform>
            <numerusform>%n artistas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="245"/>
        <source>%n albums</source>
        <translation>
            <numerusform>%n álbum</numerusform>
            <numerusform>%n álbumes</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="246"/>
        <source>%n songs</source>
        <translation>
            <numerusform>%n canción</numerusform>
            <numerusform>%n canciones</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="247"/>
        <source>%n days</source>
        <translation>
            <numerusform>%n día</numerusform>
            <numerusform>%n días</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="248"/>
        <source>%n hours</source>
        <translation>
            <numerusform>%n hora</numerusform>
            <numerusform>%n horas</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="249"/>
        <source>%n minutes</source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuto</numerusform>
            <numerusform>%n minutos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="290"/>
        <source>Done</source>
        <translation>Hecho</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="339"/>
        <source>Playlist: </source>
        <translation>Lista de reproducción: </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="340"/>
        <source>%n days, </source>
        <translation>
            <numerusform>%n día, </numerusform>
            <numerusform>%n días, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="341"/>
        <source>%n hours, </source>
        <translation>
            <numerusform>%n hora, </numerusform>
            <numerusform>%n horas, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="342"/>
        <source>%n minutes, </source>
        <translation>
            <numerusform>%n minuto, </numerusform>
            <numerusform>%n minutos, </numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/mainwindow.cpp" line="343"/>
        <source>%n seconds.</source>
        <translation>
            <numerusform>%n segundo.</numerusform>
            <numerusform>%n segundos.</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MetaInfoDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="15"/>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="38"/>
        <source>File information</source>
        <translation>Información del archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="96"/>
        <source>Track #:</source>
        <translation>Pista #:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="103"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="117"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="138"/>
        <source>Date:</source>
        <translation>Fecha:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="173"/>
        <source>Length:</source>
        <translation>Longitud:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="194"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="201"/>
        <source>Composer:</source>
        <translation>Compositor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="208"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Álbum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="215"/>
        <source>Genre:</source>
        <translation>Género:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="229"/>
        <source>Disc:</source>
        <translation>Disco:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="236"/>
        <source>Comment:</source>
        <translation>Comentario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="250"/>
        <source>Performer:</source>
        <translation>Intérprete:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="299"/>
        <source>&amp;Previous</source>
        <translation>&amp;Previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="312"/>
        <source>&amp;Next</source>
        <translation>&amp;Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/metainfodialog.ui" line="335"/>
        <source>&amp;OK</source>
        <translation>&amp;OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/metainfodialog.cpp" line="74"/>
        <source>(%1 of %2)</source>
        <comment>This is used in the context &apos;File number (%1 of %2)&apos;.</comment>
        <translation>(%1 de %2)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="34"/>
        <source>&amp;Filter:</source>
        <translation>&amp;Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="79"/>
        <source>Toggle random mode</source>
        <translation>Cambiar a modo al ázar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="92"/>
        <source>Toggle repeat playlist</source>
        <translation>Activar repetición de lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="105"/>
        <source>Toggle dynamic playlist</source>
        <translation>Cambiar a lista de reproducción dinámica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="137"/>
        <source>Shuffle playlist</source>
        <translation>Mezclar lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="150"/>
        <source>Save playlist...</source>
        <translation>Guardar lista de reproducción...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="182"/>
        <source>Remove selected songs from playlist</source>
        <translation>Quitar las canciones seleccionadas de la lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="195"/>
        <source>Remove all but selected songs from playlist</source>
        <translation>Quitar todas las canciones de la lista de reproducción excepto las seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistpanel.ui" line="205"/>
        <source>Remove all songs from playlist</source>
        <translation>Quitar todas las canciones de la lista de reproducción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistView</name>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="91"/>
        <source>&amp;Crop playlist</source>
        <translation>Re&amp;cortar la lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="92"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <translation>&amp;Información...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="93"/>
        <source>Ra&amp;ndom play</source>
        <translation>Reproducción a&amp;leatoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="94"/>
        <source>&amp;Remove</source>
        <translation>&amp;Quitar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="95"/>
        <source>Remove &amp;all</source>
        <translation>Quitar &amp;todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="96"/>
        <source>Re&amp;peat play</source>
        <translation>Re&amp;petir reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="97"/>
        <source>&amp;Save playlist...</source>
        <translation>&amp;Guardar la lista de reproducción...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="98"/>
        <source>S&amp;huffle playlist</source>
        <translation>&amp;Mezclar lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="99"/>
        <source>Add to queue</source>
        <translation>Agregar a la cola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="100"/>
        <source>Q</source>
        <comment>This is the shortcut for &apos;Add to queue&apos;</comment>
        <translation>Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="101"/>
        <source>Focus playlist</source>
        <translation>Enfocar lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="190"/>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="204"/>
        <source>Save playlist as...</source>
        <translation>Guardar lista de reproducción como...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="191"/>
        <source>Playlist name:</source>
        <translation>Nombre de la lista de reproducción:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="198"/>
        <source>Attention!</source>
        <translation>¡Atención!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="199"/>
        <source>A playlist with that name already exists.
Overwrite?</source>
        <translation>Ya existe una lista de reproducción con ese nombre.
¿Sobreescribirla?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistview.cpp" line="203"/>
        <source>A playlist with that name already exists.
Please use another name:</source>
        <translation>Ya existe una lista de reproducción con ese nombre.
Por favor, use otro nombre:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistsPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistspanel.ui" line="59"/>
        <source>Fil&amp;ter:</source>
        <comment>Filter the list of saved playlists</comment>
        <translation>Fil&amp;trar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistspanel.ui" line="126"/>
        <source>&amp;Filter:</source>
        <comment>Filter the contents of saved playlists</comment>
        <translation>&amp;Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistspanel.ui" line="194"/>
        <source>Delete selected playlists</source>
        <translation>Eliminar las listas de reproducción seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/playlistspanel.ui" line="197"/>
        <source>D&amp;elete playlists</source>
        <translation>&amp;Eliminar las listas de reproducción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlaylistsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/playlistsview.cpp" line="43"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PreferencesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="14"/>
        <source>Preferences</source>
        <translation>Preferencias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="93"/>
        <source>Servers</source>
        <translation>Servidores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="156"/>
        <source>A&amp;dd</source>
        <translation>A&amp;gregar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="163"/>
        <source>De&amp;lete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="172"/>
        <source>A&amp;uto connect to first server on startup</source>
        <translation>Conectarse a&amp;utomáticamente al primer servidor al inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="187"/>
        <source>Connection &amp;timeout:</source>
        <translation>&amp;Tiempo de espera de la conexión:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="200"/>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="353"/>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1180"/>
        <source>seconds</source>
        <translation>segundos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="241"/>
        <source>&amp;Reconnect to MPD if connection is lost</source>
        <translation>&amp;Reconectar a MPD si la conección se pierde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="256"/>
        <source>S&amp;econds between reconnect attempts:</source>
        <translation>S&amp;egundos entre los intentos de reconexión:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="315"/>
        <source>Cross&amp;fade on song change</source>
        <translation>&amp;Fundir al cambiar canción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="330"/>
        <source>Cro&amp;ssfade for:</source>
        <translation>Fu&amp;ndir por:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="392"/>
        <source>Output devices</source>
        <translation>Dispositivos de salida</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="411"/>
        <source>Enabled</source>
        <translation>Habilitado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="416"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="450"/>
        <source>Double click / enter action</source>
        <translation>Acción de doble clic/botón intro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="462"/>
        <source>&amp;Play item</source>
        <translation>Re&amp;producir ítem</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="469"/>
        <source>&amp;Enqueue item</source>
        <translation>Agregar ítem a la &amp;cola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="495"/>
        <source>A&amp;lternating row colors</source>
        <translation>A&amp;lternando colores de fila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="502"/>
        <source>A&amp;uto resize columns</source>
        <translation>&amp;Cambiar el tamaño de columnas automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="509"/>
        <source>Opa&amp;que splitter resizing</source>
        <translation>&amp;Opacar el divisor al cambiar de tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="516"/>
        <source>Save transient settings</source>
        <translation>Guardar configuración transitoria</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="547"/>
        <source>Font:</source>
        <translation>Fuente:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="567"/>
        <source>C&amp;hoose...</source>
        <translation>E&amp;legir...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="599"/>
        <source>Filter songs by...</source>
        <translation>Filtrar canciones por...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="605"/>
        <source>selected &amp;artist and album</source>
        <translation>&amp;Artista y álbum seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="612"/>
        <source>selected al&amp;bum only</source>
        <translation>Solo al&amp;bum seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="638"/>
        <source>&amp;Show &apos;All&apos; and &apos;Not tagged&apos; (Slow)</source>
        <translation>&amp;Mostrar &quot;Todo&quot; y &quot;no etiquetado&quot; (Lento)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="645"/>
        <source>Disregard leading &apos;The &apos; when sorting</source>
        <translation>Descartar primer &quot;The&quot; al ordenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="675"/>
        <source>&amp;Recursive directory view (Slow)</source>
        <translation>Vista de directorios &amp;recursiva (Lento)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="705"/>
        <source>Title format</source>
        <translation>Formato de título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="732"/>
        <source>Title &amp;format:</source>
        <translation>&amp;Formato de título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="766"/>
        <source>Center playing &amp;song</source>
        <translation>Centrar la &amp;canción que se reproduce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="830"/>
        <source>Show album c&amp;over art</source>
        <translation>Mostrar el arte de &amp;tapa del álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="839"/>
        <source>&amp;Path to MPD music root:</source>
        <translation>&amp;Ruta a la raíz de música de MPD:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="862"/>
        <source>Max Height:</source>
        <translation>Altura máxima:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="898"/>
        <source>Max Width:</source>
        <translation>Ancho máxima:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="914"/>
        <source>Filename format:</source>
        <translation>Formato de nombre de archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="963"/>
        <source>&amp;Fill up playlist with random songs</source>
        <translation>&amp;Llenar la lista de reproducción con canciones aleatorias</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="981"/>
        <source>&amp;When less than that songs left:</source>
        <translation>Cuando queden me&amp;nos canciones que:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1007"/>
        <source>&amp;Add whole albums</source>
        <translation>&amp;Agregar álbumes completos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1033"/>
        <source>&amp;Remove played songs from playlist</source>
        <translation>&amp;Quitar las canciones reproducidas de la lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1063"/>
        <source>Enable &amp;translations</source>
        <translation>Habilitar &amp;traducciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1098"/>
        <source>&amp;Enable notifications</source>
        <translation>&amp;Habilitar notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1121"/>
        <source>&amp;Notifier:</source>
        <translation>&amp;Notificador:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1167"/>
        <source>&amp;Show for:</source>
        <translation>&amp;Mostrar durante:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1218"/>
        <source>Position</source>
        <translation>Posición</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1249"/>
        <source>Bottom-right</source>
        <translation>Abajo a la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1265"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Escritorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1297"/>
        <source>Right-middle</source>
        <translation>En el medio a la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1313"/>
        <source>Top-right</source>
        <translation>Arriba a la derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1335"/>
        <source>Bottom-middle</source>
        <translation>Abajo en el medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1357"/>
        <source>Top-middle</source>
        <translation>Arriba al medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1392"/>
        <source>Left-middle</source>
        <translation>En la izquierda al medio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1408"/>
        <source>Top-left</source>
        <translation>Arriba a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1424"/>
        <source>Bottom-left</source>
        <translation>Abajo a la izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1485"/>
        <source>&amp;Enable tag guesser</source>
        <translation>&amp;Habilitar el adivinador de etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1503"/>
        <source>&amp;Guess pattern:</source>
        <translation>&amp;Patrón de estimación:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1513"/>
        <source>&amp;Test filename:</source>
        <translation>Pro&amp;bar nombre de archivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1523"/>
        <source>%b = Band/Artist
%a = Album
%n = Track number
%t = Title
%i = Ignore part of file name
</source>
        <translation>%b = Banda/Artista
%a = Álbum
%n = Número de pista
%t = Título
%i = Ignorar parte del nombre de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1554"/>
        <source>Guess results</source>
        <translation>Adivinar resultados</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1566"/>
        <source>Track:</source>
        <translation>Pista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1573"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Título:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1580"/>
        <source>Album:</source>
        <translation>Álbum:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1587"/>
        <source>Artist:</source>
        <translation>Artista:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1620"/>
        <source>&amp;Enable tray icon</source>
        <translation>&amp;Habilitar ícono en la bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1635"/>
        <source>Close button &amp;minimizes to tray</source>
        <translation>El botón de cerrar &amp;minimiza a la bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1642"/>
        <source>Start QMPDClient &amp;hidden</source>
        <translation>Iniciar &amp;oculto QMPDclient</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1649"/>
        <source>Enable extended song info</source>
        <translation>Habilitar información extendida de canción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1676"/>
        <source>Submit played tracks to Last.Fm</source>
        <translation>Enviar pistar reproducidas a Last.Fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1690"/>
        <source>Username:</source>
        <translation>Nombre de usuario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1718"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1733"/>
        <source>Plain</source>
        <translation>Simple</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1743"/>
        <source>MD5</source>
        <translation>MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1752"/>
        <source>Calculate MD5</source>
        <translation>Calcular MD5</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1777"/>
        <source>Timer</source>
        <translation>Contador</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1823"/>
        <source>Percent of song played:</source>
        <translation>Porcentaje reproducido de la canción:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1847"/>
        <source>Server</source>
        <translation>Servidor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1853"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Audioscrobbler endpoint (can be used to scrobble to &lt;a href=&quot;http://libre.fm&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#48ff00;&quot;&gt;libre.fm&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; etc)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { espacio en blanco: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;Punto final del Audioscrobbler (puede ser usado para hacer scrobbling a &lt;a href=&quot;http://libre.fm&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#48ff00;&quot;&gt;libre.fm&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; etc)&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1869"/>
        <source>Last.fm</source>
        <translation>Last.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1876"/>
        <source>Libre.fm</source>
        <translation>Libre.fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/preferencesdialog.ui" line="1943"/>
        <source>&amp;Close</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="274"/>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="500"/>
        <source>Default style</source>
        <translation>Estilo por defecto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="309"/>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="502"/>
        <source>Use system locale</source>
        <translation>Usar configuración regional del sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="470"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Conexión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="471"/>
        <source>Look and feel</source>
        <translation>Apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="472"/>
        <source>Library</source>
        <translation>Biblioteca</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="473"/>
        <source>Directories</source>
        <translation>Directorios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="474"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="475"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Íconos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="476"/>
        <source>Cover art</source>
        <translation>Arte de tapa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="477"/>
        <source>Language</source>
        <translation>Idioma</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="478"/>
        <source>Dynamic playlist</source>
        <translation>Lista de reproducción dinámica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="479"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="480"/>
        <source>Shortcuts</source>
        <translation>Atajos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="481"/>
        <source>Tag guesser</source>
        <translation>Adivino de etiquetas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="482"/>
        <source>Tray icon</source>
        <translation>Ícono de bandeja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="483"/>
        <source>Last.Fm</source>
        <translation>Last.Fm</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="488"/>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="540"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="488"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="489"/>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="537"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="489"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="490"/>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="538"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="490"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nomrbe de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="491"/>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="539"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="491"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="492"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Género</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="498"/>
        <source>Styles</source>
        <translation>Estilos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="522"/>
        <source>bold</source>
        <translation>negrita</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/preferencesdialog.cpp" line="524"/>
        <source>italic</source>
        <translation>cursiva</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/coverartdialog.cpp" line="59"/>
        <source>No cover art found.</source>
        <translation>No se encontró el arte de tapa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/directorymodel.cpp" line="64"/>
        <source>Directory</source>
        <comment>This is used as the header of directory-tree in directory view</comment>
        <translation>Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="150"/>
        <source>Title</source>
        <translation>Título</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="152"/>
        <source>Track</source>
        <translation>Pista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="154"/>
        <source>Artist</source>
        <translation>Artista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="156"/>
        <source>Album</source>
        <translation>Álbum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="158"/>
        <source>Length</source>
        <translation>Longitud</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="160"/>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="162"/>
        <source>Filename</source>
        <translation>Nombre de archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="164"/>
        <source>Genre</source>
        <translation>Género</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="166"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Fecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="168"/>
        <source>Comment</source>
        <translation>Comentario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="170"/>
        <source>Disc</source>
        <translation>Disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="172"/>
        <source>Composer</source>
        <translation>Compositor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/headerview.cpp" line="174"/>
        <source>Performer</source>
        <translation>Intérprete</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/mpddirectory.cpp" line="158"/>
        <source>Root</source>
        <comment>This is the name of the root directory in the directory browser</comment>
        <translation>Raíz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/playlistsview.cpp" line="79"/>
        <source>Playlist</source>
        <translation>Lista de reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioview.cpp" line="110"/>
        <source>Stream</source>
        <translation>Volcado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/servermodel.cpp" line="95"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/servermodel.cpp" line="97"/>
        <source>Address</source>
        <translation>Dirección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/servermodel.cpp" line="99"/>
        <source>Port</source>
        <translation>Puerto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/servermodel.cpp" line="101"/>
        <source>Password</source>
        <translation>Contraseña</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcutmodel.cpp" line="72"/>
        <source>Action</source>
        <translation>Acción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shortcutmodel.cpp" line="74"/>
        <source>Shortcut</source>
        <translation>Atajo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringlistmodel.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/stringlistmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Not tagged</source>
        <comment>This is the second item in the artist and album views, meaning &quot;Songs belonging to no artist or no albums&quot;</comment>
        <translation>No etiquetadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringlistmodel.cpp" line="53"/>
        <source>All</source>
        <comment>This is the first item in the artist and album views, meaning &quot;All artists&quot; or &quot;All albums&quot;</comment>
        <translation>Todos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="192"/>
        <source>Not tagged</source>
        <translation>No etiquetado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioPanel</name>
    <message>
        <location filename="../ui/radiopanel.ui" line="51"/>
        <source>&amp;Filter:</source>
        <comment>Filter radio stations</comment>
        <translation>&amp;Filtrar:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/radiopanel.ui" line="127"/>
        <source>Add new radio station...</source>
        <translation>Agregar nueva estación de radio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/radiopanel.ui" line="130"/>
        <source>&amp;New radio station...</source>
        <translation>&amp;Nueva estación de radio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/radiopanel.ui" line="140"/>
        <source>Delete selected radio stations</source>
        <translation>Eliminar estaciones de radio seleccionadas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/radiopanel.ui" line="143"/>
        <source>D&amp;elete radio stations</source>
        <translation>&amp;Eliminar estaciones de radio</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RadioView</name>
    <message>
        <location filename="../src/radioview.cpp" line="58"/>
        <source>&amp;New...</source>
        <translation>&amp;Nuevo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/radioview.cpp" line="59"/>
        <source>&amp;Delete</source>
        <translation>&amp;Eliminar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShoutcastModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastmodel.cpp" line="64"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nombre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastmodel.cpp" line="64"/>
        <source>Bitrate</source>
        <translation>Tasa de bits</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastmodel.cpp" line="64"/>
        <source>Listeners</source>
        <translation>Escuchas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastmodel.cpp" line="72"/>
        <source>Please wait...</source>
        <translation>Por favor espere...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastmodel.cpp" line="84"/>
        <source> bps</source>
        <translation> bps</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastmodel.cpp" line="89"/>
        <source>Please wait</source>
        <translation>Por favor espere</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShoutcastView</name>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastview.cpp" line="48"/>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>&amp;Agregar a cola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastview.cpp" line="49"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <translation>&amp;Información...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/shoutcastview.cpp" line="50"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Re&amp;producir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StringListView</name>
    <message>
        <location filename="../src/stringlistview.cpp" line="126"/>
        <source>&amp;Enqueue</source>
        <translation>&amp;Agregar a cola</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringlistview.cpp" line="127"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <translation>&amp;Información...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/stringlistview.cpp" line="128"/>
        <source>&amp;Play</source>
        <translation>Re&amp;producir</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeSlider</name>
    <message>
        <location filename="../src/timeslider.cpp" line="55"/>
        <source>Streaming</source>
        <translation>Volcando</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayIcon</name>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="124"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ocultar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="126"/>
        <source>Show</source>
        <translation>Mostrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="137"/>
        <source>Previuos</source>
        <translation>Previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="138"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Reproducir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="139"/>
        <source>Pause</source>
        <translation>Pausar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="140"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Detener</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="141"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="142"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Salir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="143"/>
        <source>Volume</source>
        <translation>Volumen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/trayicon.cpp" line="158"/>
        <source>Not playing</source>
        <comment>This is for the trayicon tooltip, indicating that no song is playing</comment>
        <translation>No hay reproducción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TraySongInfo</name>
    <message>
        <location filename="../src/traysonginfo.cpp" line="47"/>
        <source>Not playing</source>
        <translation>No hay reproducción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/traysonginfo.cpp" line="55"/>
        <source>from</source>
        <comment>Means some song `from` some album</comment>
        <translation>de</translation>
    </message>
</context>
</TS>
