# Greek translation for openmolar
# Copyright (c) 2011 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2011
# This file is distributed under the same license as the openmolar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2011.
# Efstathios Iosifidis <diamond_gr@freemail.gr>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openmolar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-07-29 15:37+0000\n"
"Last-Translator: Stathis Iosifidis <Unknown>\n"
"Language-Team: Ελληνικά, Σύγχρονα <opensuse-translation-el@opensuse.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-07-30 05:01+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13405)\n"
"Language: el\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/appointments.py:751
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:222
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:223
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/block_wizard.py:25
msgid "emergency"
msgstr "επείγον"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3178
msgid "Exam"
msgstr "Εξέταση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:68
msgid "perio"
msgstr "περιοδοντίτιδα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:69
msgid "xray"
msgstr "ακτινογραφία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:70
msgid "anaes"
msgstr "αναισθησία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:71
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:545
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:557
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:167
msgid "other"
msgstr "άλλο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:72
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:546
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:558
msgid "custom"
msgstr "προσαρμοσμένο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:86
msgid "Denture Work"
msgstr "Εργασία Οδοντοστοιχίας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/daybook.py:53
msgid "Error - unrecognised practioner- sorry"
msgstr "Σφάλμα - μη αναγνωρίσιμος επαγγελματίας-λυπούμαστε"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/feesTable.py:177
msgid "Feetable"
msgstr "Πίνακας Αμοιβών"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/feesTable.py:178
msgid "Failed to Load"
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/feesTable.py:589
msgid "not found"
msgstr "δεν βρέθηκε"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:13
msgid "Subject"
msgstr "Θέμα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:13
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:81
msgid "To"
msgstr "Προς"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:13
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:84
msgid "From"
msgstr "Από"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:14
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3128
msgid "Date"
msgstr "Ημερομηνία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/patient_class.py:655
msgid "Age Exemption removed"
msgstr "Αφαίρεση Εξαίρεσης Ηλικίας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
msgid "Letter No"
msgstr "Νο Επιστολής"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
msgid "Serial No"
msgstr "Σειριακός αριθμός"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3048
msgid "Title"
msgstr "Τίτλος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3055
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:138
msgid "First Name"
msgstr "Όνομα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3057
msgid "Surname"
msgstr "Επώνυμο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:15
msgid "Age"
msgstr "Ηλικία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:16
msgid "Address"
msgstr "Διεύθυνση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:16
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:614
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3075
msgid "Town"
msgstr "Πόλη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
msgid "Family No"
msgstr "Νο Οικογένειας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
msgid "PostCode"
msgstr "ΤΚ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:635
msgid "Dentist"
msgstr "Οδοντίατρος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:615
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3077
msgid "County"
msgstr "Νομός"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3332
msgid "Recall Date"
msgstr "Ημερομηνία Ανάκλησης"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:74
msgid "If you ever need to run this again, "
msgstr "Εάν χρειάζεστε να το εκτελέσετε αυτό ξανά, "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:75
msgid "delete the openmolar.conf file in "
msgstr "διαγραφή του αρχείου openmolar.conf στο "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:78
msgid "If you ever need to run this wizard again, "
msgstr "Εάν χρειάζεστε να το εκτελέσετε τον βοηθό ξανά, "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:79
msgid "Eg. if your server location changes, "
msgstr "ΠΧ εάν η τοποθεσία του διακομιστή σας αλλάξει, "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:80
msgid "or you require a new password"
msgstr "ή απαιτήστε νέο κωδικό"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:81
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:145
msgid "type"
msgstr "τύπος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:82
msgid "on the command line, or delete the file"
msgstr "στην γραμμή τερματικού, ή διαγράψτε το αρχείο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:84
msgid "For a more secure setup, you should move this file to"
msgstr "Για ασφαλέστερη ρύθμιση, μετακινήστε το αρχείο στο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:172
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:54
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:185
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:37
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:146
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:36
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:90
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:182
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:34
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:143
msgid "Advisory"
msgstr "Συμβουλευτικός"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:150
msgid "Passwords don't match!"
msgstr "Οι κωδικοί δεν ταιριάζουν!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:176
msgid "Create Database"
msgstr "Δημιουργία βάσης δεδομένων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:177
msgid "Create Demo Database now with the following settings?"
msgstr "Δημιουργία demo βάσης δεδομένων με τις παρακάτω ρυθμίσεις;"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:188
msgid "Database Created Sucessfully"
msgstr "Επιτυχής δημιουργία βάσης δεδομένων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:195
msgid "Database NOT Created"
msgstr "Η βάση δεδομένων ΔΕΝ δημιουργήθηκε"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:290
msgid "Welcome to the openMolar settings wizard."
msgstr "Καλώς ήλθατε στον οδηγό ρυθμίσεων του openMolar."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:217
msgid "Set the application Password"
msgstr "Ορίστε τον Κωδικό της εφαρμογής"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:218
msgid "Server Location"
msgstr "Τοποθεσία εξυπηρετητή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:219
msgid "Database Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις Βάσης Δεδομένων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:220
msgid "Save settings and exit"
msgstr "Αποθήκευση ρυθμίσεων και έξοδος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:221
msgid "Create a demo database"
msgstr "Δημιουργία demo βάσης δεδομένων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:222
msgid "Creating Database"
msgstr "Δημιουργία Βάσης Δεδομένων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:270
msgid "The connection attempt threw an exception"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:276
msgid "Success!"
msgstr "Επιτυχής!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:277
msgid "The %s database accepted the connection."
msgstr "Η βάση δεδομένων %s αποδέχτηκε την σύνδεση."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:280
msgid ""
"The connection attempt failed, \n"
"please recheck your settings"
msgstr ""
"Η προσπάθεια σύνδεσης απέτυχε, \n"
"παρακαλώ ελέγξτε τις ρυθμίσεις σας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:323
msgid "Error Creating Database"
msgstr "Αποτυχία Δημιουργίας Βάσης Δεδομένων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:430
msgid "FAILURE"
msgstr "ΑΠΟΤΥΧΙΑ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:79
msgid "Update Client"
msgstr "Ανανέωση Πελάτη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:80
msgid ""
"<p>Sorry, you cannot run this version of the openMolar client\n"
"because your database schema is more advanced.</p>\n"
"<p>this client requires schema version %s, but your database is at %s</p>\n"
"<p>Please Update openMolar now</p>"
msgstr ""
"<p>Λυπούμαστε, δεν μπορείτε να εκτελέσετε αυτή την έκδοση του πελάτη "
"openMolar\n"
"γιατί το σχήμα της βάσης δεδομένων είναι περισσότερο εξειδικευμένη.</p>\n"
"<p>αυτός ο πελάτης απαιτεί έκδοση %s, αλλά η βάση δεδομένων είναι %s</p>\n"
"<p>Παρακαλώ αναβαθμίστε το openMolar τώρα</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:87
msgid "Proceed without upgrade?"
msgstr "Προχωρήστε με αναβάθμιση;"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:88
msgid ""
"<p>This openMolar client has fallen behind your database\n"
"schema version<br />this client was written for schema version %s,\n"
"but your database is now at %s<br />However, the differences are not "
"critical,\n"
"and you can continue if you wish</p>\n"
"<p><i>It would still be wise to update this client ASAP</i></p>\n"
"<hr /><p>Do you wish to continue?</p>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:137
msgid "This is not the default database - are you sure?"
msgstr "Αυτή δεν είναι η προεπιλεγμένη βάση δεδομένων - είστε σίγουροι;"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:140
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:154
msgid "confirm"
msgstr "επιβαιβέωση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:154
msgid "DEFAULT"
msgstr "ΠΡΟΕΠΙΛΟΓΗ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:156
msgid "Chosen server"
msgstr "Επιλογή εξυπηρετητή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:172
msgid ""
"<center><p>\n"
"This appears to be your first running of openMolar<br />\n"
"Before you run this application, we need to generate a settings file.<br />\n"
"So that openmolar knows where your mysql server resides<hr />\n"
"If you do not have a database, you will be prompted to create one<</p>\n"
"Are you ready to proceed?</center>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:179
msgid "First Run"
msgstr "Πρώτη Εκτέλεση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:211
msgid "Unable to Run OpenMolar"
msgstr "Αδυναμία Eκτέλεσης του OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:212
msgid "Good Bye!"
msgstr "Αντίο!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:294
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:302
msgid "Login Error"
msgstr "Σφάλμα εισόδου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:295
msgid ""
"Incorrect<br />User/password<br />\n"
"combination!<br />Please Try Again."
msgstr ""
"Εσφαλμένος συνδυασμός<br />Χρήστη/Κωδικού<br />!\n"
"<br />Παρακαλώ Δοκιμάστε Ξανά."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:298
msgid ""
"<p>DATABASE ERROR </p>\n"
"<p>application cannot run</p>Error %s"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:220
msgid "<h1>Under Treatment - Current Estimate</h1>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:222
msgid "<h1>Estimate from previous course</h1>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:225
msgid "No estimate data found</body></html>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:228
msgid ""
"<table width =\"100%\" border=\"1\">\n"
"    <tr><td colspan=\"7\"><h3>ESTIMATE</h3></td></tr>\n"
"    <tr><th>No.</th><th>Description</th><th>Category</th>\n"
"    <th>Type</th><th>Course</th>\n"
"    <th>Fee</th><th>Pt Fee</th><th>Completed</th></tr>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:123
msgid "Previous Course"
msgstr "Προηγούμενη συνεδρία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:152
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:155
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:158
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:93
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:608
msgid "Start"
msgstr "Έναρξη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:128
msgid "End"
msgstr "Λήξη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:138
msgid "No treatment"
msgstr "Καμία θεραπεία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:141
msgid "COMPLETED"
msgstr "ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:141
msgid "PLAN"
msgstr "ΠΛΑΝΟ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:15
msgid "Relevant Books"
msgstr "Σχετικά βιβλία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:15
msgid "Selected Book(s)"
msgstr "Επιλεγμένο(α) βιβλίο(α)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:16
msgid "Available Dentists"
msgstr "Διαθέσιμοι οδοντίατροι"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:16
msgid "Available Hygenists"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:17
msgid "Available Clinicians"
msgstr "Διαθέσιμοι Κλινικοί"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:17
msgid "Manual Selection"
msgstr "Χειροκίνιτη Επιλογή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3381
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:41
msgid "Everyone"
msgstr "Όλοι"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:218
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:219
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:154
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:142
msgid "Lunch"
msgstr "Γεύμα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:220
msgid "staff meeting"
msgstr "συνάντηση προσωπικού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:224
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:141
msgid "Out of Office"
msgstr "Εκτός Γραφείου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:178
msgid "Please specify a clinician"
msgstr "Παρακαλώ προσδιορίστε κλινικό ιατρό"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:233
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:261
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:275
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:67
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:82
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:293
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:299
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:84
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4085
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:57
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:234
msgid "Delete all past Appointments?"
msgstr "Διαγραφή όλων των προηγούμενων ραντεβού;"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:235
msgid "from the diary of"
msgstr "από το ημερολόγιο του"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:249
msgid "Sucessfully removed appointment"
msgstr "Επιτυχής αφαίρεση ραντεβού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:253
msgid "Error removing proposed appointment"
msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης προτεινόμενου ραντεβού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:256
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:328
msgid "No appointment selected"
msgstr "Κανένα επιλεγμένο ραντεβού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:262
msgid "Delete Unscheduled Appointment?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:269
msgid "Confirm Delete appointment at"
msgstr "Επιβαιβέωση Διαγραφής ραντεβού σε"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:273
msgid "with"
msgstr "με"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:286
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:48
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:378
msgid "Question"
msgstr "Ερώτηση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:287
msgid "Removed from appointment book - keep for rescheduling?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:292
msgid "Error converting appointment"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:296
msgid "Error removing from patient diary"
msgstr "Σφάλμα αφαίρεσης από το ημερολόγιο ασθενή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:301
msgid "Error Removing from Appointment Book"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:412
msgid "Error putting into dentist's book"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:425
msgid "Please select an appointment to schedule"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:429
msgid "appointment already scheduled for"
msgstr "το ραντεβού ήδη προγραμματίστηκε για"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:476
msgid "Reached"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:478
msgid "which is specified as the book end point"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:498
msgid "No clinicians selected"
msgstr "Δεν επιλέχθηκαν κλινικοί"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:507
msgid "no appointments of"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:508
msgid "minutes or more available for selected week"
msgstr "λεπτά ή παραπάνω διαθέσιμα για την επιλεγμένη εβδομάδα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:520
msgid "Please select an appointment to place here"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε ένα ραντεβού για να τοποθετήσετε εδώ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:524
msgid "Please choose another appointment - this one is made already!"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε άλλο ραντεβού - αυτό έχει πραγματοποιηθεί ήδη!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:534
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1423
msgid "You have chosen an appointment with"
msgstr "Έχετε επιλέξει ένα ραντεβού με"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:536
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1425
msgid "Is this correct?"
msgstr "Είναι αυτό σωστό;"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:569
msgid "Confirm Make appointment for"
msgstr "Επιβεβαίωση ραντεβού με"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:622
msgid "Error putting appointment back into patient diary"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:626
msgid "Error making appointment - sorry!"
msgstr "Σφάλμα ραντεβού - συγγνώμη!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1238
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:862
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2453
msgid "You can't schedule an appointment in the past"
msgstr "Δεν μπορείτε να προγραμματίσετε ραντεβού στο παρελθόν"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1163
msgid "showing current week"
msgstr "προβολή τρέχουσας εβδομάδας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1255
msgid "showing current day"
msgstr "προβολή τρέχουσας ημέρας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1329
msgid "Nothing to show!"
msgstr "Καμία προβολή!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1359
msgid "Do you want to unblock the selected slot?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1388
msgid "unable to block - has the book been altered elsewhere?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1406
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1438
msgid "unable to make appointment - has the book been altered elsewhere?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1442
msgid "unable to make make changes to the patient diary!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:20
msgid "Unscheduled"
msgstr "Απρογραμμάτιστο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:20
msgid "View Past Appointments"
msgstr "Προβολή Περασμένων Ραντεβού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "Ημερομηνία & Ώρα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:21
msgid "Practitioner"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:21
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:149
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:104
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:151
msgid "Length"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:22
msgid "Treatment"
msgstr "Θεραπεία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:22
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3076
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:48
msgid "Memo"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:108
msgid ""
"for the moment, please enter treatment\n"
"into the plan first then complete it."
msgstr ""
"για την ώρα, παρακαλώ εισάγετε πρώτα\n"
"θεραπεία στο πλάνο και μετά συμπληρώστε την."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:111
msgid "unable to update chart - this shouldn't happen!!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:146
msgid "you need to be in the static chart to change tooth state"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:260
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3231
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:926
msgid "BPE"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:272
msgid "NO CHARTS"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_activeDentStartFinish.py:44
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:42
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estFooterWidget.py:220
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:140
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_memo_item.py:39
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:123
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:225
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_treatmentItemWidget.py:38
msgid "Form"
msgstr "Από"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_activeDentStartFinish.py:45
msgid "CheckBox"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_addTreatment.py:53
msgid "Plan Treatment"
msgstr "Πλάνο Θεραπείας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_addTreatment.py:54
msgid "Add the following Treatment Items to the Current Treatment Plan"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:56
msgid "Select Appointment Length"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:57
msgid "Hours"
msgstr "Ώρες"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:58
msgid "Minutes"
msgstr "Λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:146
msgid "Open a Day"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:147
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:92
msgid "Clinician"
msgstr "Κλινικός Ιατρός"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:148
msgid "Date to Open"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:149
msgid "Day Memo - optional"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:150
msgid "Day Start"
msgstr "Ημερομηνία Έναρξης"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:151
msgid "Morning Emergency Slot"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:156
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:159
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:94
msgid "Finish"
msgstr "Λήξη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:157
msgid "Afternoon Emergency Slot "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:160
msgid "Day Finish"
msgstr "Ημερομηνία Λήξης"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:61
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3408
msgid "Appointment Tools"
msgstr "Εργαλεία Ραντεβού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:62
msgid "Move the end date for making appointments."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:63
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:65
msgid "Extend Books"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:64
msgid "Remove old weeks"
msgstr "Αφαίρεση παλιών εβδομάδων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:65
msgid "Edit Standard Working Weeks for Clinicians"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:66
msgid "Open A Day"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:67
msgid "Insert regular blocks"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3400
msgid "&Quit"
msgstr "&Τερματισμός"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizard.py:49
msgid "Appointment Wizard"
msgstr "Οδηγός Ραντεβού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizard.py:50
msgid "Add a combination of proposed appointments to the patients diary."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:43
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3266
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3277
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3283
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3343
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3353
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_memo_item.py:40
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:299
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:49
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:136
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_treatmentItemWidget.py:39
msgid "TextLabel"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:44
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:91
msgid "Clinicians - DATE"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:96
msgid ""
"If you copy this day's setup to the clipboard, you can create a \"clone\" of "
"this day when no data is set. This is useful when extending books."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:97
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Αντιγραφή στο Πρόχειρο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:98
msgid "Paste the saved values."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:99
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3382
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:134
msgid "Would you like to Block (or partially Block) this Slot?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:135
msgid "Block Start"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:136
msgid "Bock End"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:137
msgid "Text to apply"
msgstr "Κείμενο προς εφαρμογή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:138
msgid "//Blocked//"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:139
msgid "Emergency"
msgstr "Επείγοντα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:140
msgid "Reserved Clinical Time"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:143
msgid "Catch up time"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:144
msgid "Phone Call"
msgstr "Τηλεφώνημα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:145
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:206
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:146
msgid "Insert a Block"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:147
msgid "Insert A Patient into this slot?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:148
msgid "Start Time"
msgstr "Ώρα έναρξης"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:150
msgid "Chosen Patient is<br />"
msgstr "Ο επιλεγμένος ασθενής είναι<br />"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:151
msgid "Change"
msgstr "Αλλαγή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:152
msgid "Reason for appointment is"
msgstr "Η αιτία για το ραντεβού είναι"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:108
msgid " minutes"
msgstr " λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:154
msgid "Insert a Known Patient"
msgstr "Εισαγωγή Γνωστού Ασθενή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:99
msgid "Block Wizard"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:100
msgid "Insert a block into a book for a range of dates."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:101
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:104
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3306
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3313
msgid "Start Date"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:102
msgid "End Date (inclusive)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:103
msgid "Time"
msgstr "Ώρα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:105
msgid "Text to Apply"
msgstr "Κείμενο προς εφαρμογή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:106
msgid "Days to Apply"
msgstr "Ημέρες προς εφαρμογή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:107
msgid "Clinicians"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:111
msgid "Bridge - Denture Entry"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:112
msgid "Porcelain / Precious Metal"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:113
msgid "Lava (or all ceramic)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:114
msgid "Resin Retained"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:115
msgid "Bridge"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:116
msgid "Upper"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:123
msgid "Full (acrylic)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:124
msgid "Full (co-chrome)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:119
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:125
msgid "Partial (acrylic)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:120
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:126
msgid "Partial (co-chrome)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:121
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:69
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:692
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:171
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:40
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Other"
msgstr "Άλλο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:122
msgid "Lower"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:128
msgid "Denture"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:81
msgid "Bulk Mail Options"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:82
msgid "Date Format for the letters"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:83
msgid "Full, Day, month and Year"
msgstr "Πλήρες, Ημέρα, μήνας και Χρόνος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:84
msgid "Month and Year Only"
msgstr "Μόνο Μήνας και Έτος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:85
msgid "Date to use"
msgstr "Ημερομηνία προς χρήση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:86
msgid "Today's Date"
msgstr "Σημερινή Ημερομηνία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:87
msgid "The actual recall date for the patient"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:88
msgid "This Date"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:63
msgid "Change Database"
msgstr "Αλλαγή Βάσης Δεδομένων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:305
msgid "Host"
msgstr "Σύστημα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:65
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:312
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:67
msgid "user"
msgstr "χρήστης"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:301
msgid "Password"
msgstr "Κωδικός"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:69
msgid "display password"
msgstr "Εμφάνιση κωδικού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:70
msgid "Database"
msgstr "Βάση Δεδομένων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:71
msgid "openmolar_demo"
msgstr "openmolar_demo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:72
msgid "password"
msgstr "κωδικός"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:65
msgid "Choose a Document"
msgstr "Επιλογή Εγγράφου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:66
msgid "Choose a document to view"
msgstr "Επιλογή εγγράφου για προβολή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:67
msgid "NHS Schedule of Remuneration April 2008"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:68
msgid "NHS \"Information Guide\" 2008"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:69
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:70
msgid "NHS Schedule of Remuneration"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:71
msgid "NHS \"Information Guide\""
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:72
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_clinicians.py:36
msgid "Choose Clinicians"
msgstr "Επιλέξτε Κλινικούς Ιατρούς"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:66
msgid "Language Selector"
msgstr "Επιλογέας Γλώσσας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:67
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose from the following "
"available languages.<br />Please Note that some of these translations are "
"not complete.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Επιλέξτε απο τις παρακάτω "
"διαθέσιμες γλώσσες.<br />Παρακαλώ σημεώστε ότι ορισμένες από τις μεταφράσεις "
"δεν είναι ολοκληρωμένες.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:72
msgid ""
"Note - if your preferred language is not available (or incomplete), please "
"visit https://launchpad.net/openmolar and add a translation of your own!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:73
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Many thanks to all who "
"have helped internationalise openMolar,</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">and  to the folks behind "
"the GNU tools and launchpad rosetta team</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">who make this "
"possible.</p></body></html>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_tooth.py:41
msgid "Choose A Tooth"
msgstr "Επιλέξτε Δόντι"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_tooth.py:42
msgid "Please Select the tooth to which this treatment is planned"
msgstr "Παρακαλώ επιλέξτε το δόντι για το οποίο σχεδιάστηκε η θεραπεία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:52
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:215
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:45
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:167
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:83
msgid "Dialog"
msgstr "Διάλογος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:53
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:690
msgid "Adult"
msgstr "Ενήλικος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:54
msgid "Deciduous"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:55
msgid "Enter a Restoration Code (eg. MOD) to test your fee scale logic"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:56
msgid ""
"Enter a filling or restoration code, and check that your feetable finds the "
"correct itemcode"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:57
msgid "go"
msgstr "μετάβαση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:41
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/manipulate_tx_plan.py:40
msgid "Complete Treatment"
msgstr "Ολοκλήρωση Θεραπείας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:42
msgid "Complete Multiple Treatments?"
msgstr "Ολοκλήρωση Πολλαπλών Θεραπειών;"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:62
msgid "Completion Date"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:63
msgid "UNNAMED PT - (000000)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:64
msgid ""
"You have no further treatment proposed for this patient, yet they are deemed "
"to be \"under treatment\"."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:65
msgid "Suggested completion Date"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:66
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Apply this Date Now?<br "
"/>(course can be re-opened later if necessary)</p></body></html>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:45
msgid "Which Dentist"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:46
msgid "Print a GP17 form using this dentist's contract no? "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:47
msgid "Previous Course (00/00/0000 - 00/00/0000)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:48
msgid "New Course ( no dates)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:61
msgid "Choose"
msgstr "Επιλογή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:62
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:38
msgid "Gold"
msgstr "Χρυσό"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:63
msgid "Resin"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:64
msgid "PJC"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:65
msgid "Temporary"
msgstr "Προσωρινό"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:66
msgid "Lava"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:67
msgid "Fortress"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:37
msgid "Bonded"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:70
msgid "Recement"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:71
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:64
msgid "Custom Item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:65
msgid "Number of Items"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:66
msgid "Fee"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:67
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:65
msgid "Treatment Description"
msgstr "Περιγραφή Θεραπείας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:102
msgid "Daylist Printing Wizard"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:103
msgid "Specify Dates and Practitioners for a Daylist Print Run"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:105
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3307
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3314
msgid "End Date"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:106
msgid "All Practioners on One Page"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:107
msgid "One Practitioner Per Page - Minimal"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:108
msgid "One Practioner Per Page - Fill Page"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:58
msgid "Edit Memos"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:59
msgid ""
"<p align=\"center\">Friday, 25th December 2009</p>\n"
"<p align=\"center\">Christmas Day</p>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:61
msgid "Global Memo"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:62
msgid "Clinician Memos"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_enter_letter_text.py:38
msgid "Letter Text Entry"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_enter_letter_text.py:39
msgid "<b>Please enter the body text for your letter here.</b>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estFooterWidget.py:221
msgid " TOTAL "
msgstr " ΣΥΝΟΛΟ "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:135
msgid "No."
msgstr "Νο."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:136
msgid "Code"
msgstr "Κωδικός"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1238
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:138
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:144
msgid "Cat"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:139
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:78
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1238
msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:140
msgid "cset"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:142
msgid "Charge"
msgstr "Χρέωση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:143
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3340
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:252
msgid "Expand All"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estSplitItemsDialog.py:38
msgid "Split Items"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:107
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:113
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:119
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:137
msgid "1"
msgstr "1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:142
msgid "code"
msgstr "κωδικός"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:143
msgid "small xrays"
msgstr "μικρές ακτινογραφίες"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:146
msgid "P"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:147
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:148
msgid "1000.00"
msgstr "1000.00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:149
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3196
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3226
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:34
msgid "Completed"
msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:124
msgid "Exam Wizard"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:218
msgid "Standard"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:127
msgid "Extensive"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:128
msgid "Full Case Assessment"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:129
msgid "Exam Date"
msgstr "Ημερομηνία Εξέτασης"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3155
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3192
msgid "Notes"
msgstr "Σημειώσεις"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:132
msgid "Pt c/o"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:133
msgid "nil"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:134
msgid "Broken Tooth"
msgstr "Σπασμένο Δόντι"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:135
msgid "Denture Problems"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:136
msgid "Lost Filling"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:137
msgid "Pain"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:138
msgid "Sensitive Teeth"
msgstr "Ευαίσθητα Δόντια"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:139
msgid "Soft Tissues Checked"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:140
msgid "OHI given"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:141
msgid "Palpated for upper canines - NAD"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:64
msgid "Add Fee Table Item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:67
msgid "Patient Contribution"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:217
msgid "UserCode"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:219
msgid "Regex"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:220
msgid "Multiple Regex"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:155
msgid "Regulations"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:222
msgid "Regulation Wizard"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:223
msgid "Feescale Category"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:224
msgid "Category for treatment Planning"
msgstr "Κατηγορία για Σχεδιασμό Θεραπείας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:225
msgid "Patient's Description"
msgstr "Περιγραφή Ασθενούς"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:226
msgid "Clinical Description(s)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:227
msgid "Gross Fees (csv)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:228
msgid "Net Fees (csv)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:229
msgid "Wizard"
msgstr "Οδηγός"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:230
msgid ""
"Below is the XML for this item (this is how they are stored in the database)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:231
msgid "Original (read only)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:232
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3176
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3230
msgid "New"
msgstr "Νέο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:233
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:234
msgid "Test Fee Item Logic"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:67
msgid "Appointment Time"
msgstr "Ώρα Ραντεβού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:65
msgid "Space Before Appointment"
msgstr "Κενό Πριν το Ραντεβού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:70
msgid "0 mins"
msgstr "0 λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:68
msgid "00:00 - 00:00"
msgstr "00:00 - 00:00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:69
msgid "Space After Appointment"
msgstr "Κενό Μετά το Ραντεβού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:79
msgid "Forum Input"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:80
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:82
msgid "Comment"
msgstr "Σχόλιο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:83
msgid "(0 Characters)"
msgstr "(0 χαρακτήρες)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:77
msgid "Hygenist Wizard"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:79
msgid "Scale and Polish"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:80
msgid "Extensive Scaling"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:81
msgid "Part 1 of 2 visit treatment"
msgstr "Μέρος 1 από 2 της επίσκεψης θεραπείας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:82
msgid "Part 2 of 2 visit treatment"
msgstr "Μέρος 2 από 2 της επίσκεψης θεραπείας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:83
msgid "Dentist/Hygenist"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:84
msgid "Debridement"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:603
msgid "OpenMolar - database wizard"
msgstr "OpenMolar - Οδηγός Βάσης Δεδομένων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:604
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Τι θέλετε να κάνετε;"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:605
msgid "Modify an existing openmolar database"
msgstr "Τροποποίηση υπάρχουσας βάσης δεδομένων openmolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:606
msgid "Create a New database from scratch"
msgstr "Δημιουργία Νέας Βάσης δεδομένων από την αρχή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:607
msgid "Create a New database (from a known template)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:609
msgid "Practice Name"
msgstr "Όνομα Ιατρείου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:610
msgid "Used in receipts, appointment cards etc."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:611
msgid "Address Line 1"
msgstr "Διεύθυνση 1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:612
msgid "Address Line 2"
msgstr "Διεύθυνση 2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:613
msgid "Address Line 3"
msgstr "Διεύθυνση 3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:616
msgid "Postcode / Zip"
msgstr "ΤΚ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:617
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:149
msgid "Telephone"
msgstr "Τηλέφωνο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:618
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3062
msgid "Fax"
msgstr "Φαξ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:619
msgid "Website"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:620
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:621
msgid "Practice Details"
msgstr "Πληροφορίες Ιατρείου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:622
msgid "The Following users can login to the application"
msgstr "Οι παρακάνω χρήστες μπορούν να εισέλθουν στην εφαρμογή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:623
msgid "Id"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:624
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:632
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:644
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:649
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:657
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:662
msgid "Initials"
msgstr "Αρχικά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:625
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:631
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:645
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:650
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:658
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:663
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:626
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:633
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:646
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:659
msgid "User Group"
msgstr "Ομάδα Χρηστών"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:627
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:647
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:660
msgid "Active?"
msgstr "Ενεργός;"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:628
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:639
msgid "DeActivation Date"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:629
msgid "Modify Selected User"
msgstr "Τροποποίηση Επιλεγμένου Χρήστη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:630
msgid "New User Details"
msgstr "Λεπτομέρειες Νέου Χρήστη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:634
msgid "Standard User"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:636
msgid "Hygienist"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:637
msgid "Receptionist"
msgstr "Γραμματεία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:638
msgid "Active User"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:640
msgid "Add a New User"
msgstr "Προσθήκη Νέου Χρήστη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:641
msgid "Users"
msgstr "Χρήστες"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:642
msgid ""
"The Following dentists have notes in this database\n"
"(note - dentists should not be removed from the database, as this could "
"create lookup issues for cashbooks and notes) "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:648
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:661
msgid "Add a Dentist"
msgstr "Προσθήκη Οδοντιάτρου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:651
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:664
msgid "Registration"
msgstr "Εγγραφή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:652
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:665
msgid "Active Appointment Book"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:653
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:666
msgid "Patients can be assigned to this dentist"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:654
msgid "Dentists"
msgstr "Οδοντίατροι"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:655
msgid ""
"The Following hygienists have notes in this database\n"
"(note - hygienists should not be removed from the database, as this could "
"create lookup issues for cashbooks and notes) "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:667
msgid "Hygienists"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:668
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Monday"
msgstr "Δευτέρα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:669
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Tuesday"
msgstr "Τρίτη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:670
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:388
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Wednesday"
msgstr "Τετάρτη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:671
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Thursday"
msgstr "Πέμπτη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:672
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:439
msgid "Friday"
msgstr "Παρασκευή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:673
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:439
msgid "Saturday"
msgstr "Σάββατο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:674
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:439
msgid "Sunday"
msgstr "Κυριακή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:675
msgid "Practice Hours"
msgstr "Ώρες Ιατρείου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:676
msgid "The Following Categories are used in this database"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:677
msgid "Category"
msgstr "Κατηγορία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:678
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:684
msgid "Category Name"
msgstr "Όνομα Κατηγορίας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:679
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:685
msgid "Image"
msgstr "Εικόνα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:680
msgid "Age Category"
msgstr "Κατηγορία Ηλικίας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:681
msgid "Minimum Age"
msgstr "Ελάχιστη Ηλικία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:682
msgid "Maximum Age"
msgstr "Μέγιστη Ηλικία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:683
msgid "Add a Category"
msgstr "Προσθήκη Κατηγορίας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:686
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:687
msgid "Age Limit"
msgstr "Όριο Ηλικίας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:688
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:175
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:945
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:946
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:514
msgid "None"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:689
msgid "Under 18"
msgstr "Κάτω των 18"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:691
msgid "OAP"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:693
msgid "Category Letter"
msgstr "Κατηγορία Γράμμα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:694
msgid "Category Active"
msgstr "Κατηγορία Ενεργός"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:695
msgid "Patient Categories"
msgstr "Κατηγορίες Ασθενών"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:696
msgid "Treatments and Fees"
msgstr "Θεραπείες και Τέλη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:697
msgid "Referral Centres"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:698
msgid "View XML"
msgstr "Προβολή XML"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:699
msgid "File"
msgstr "Αρχείο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:700
msgid "L&oad Template"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:701
msgid "&Save Template"
msgstr "&Αποθήκευση Προτύπου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3032
msgid "Open Molar - YOUR dental database application"
msgstr "OpenMolar - Η οδοντιατρική εφαρμογή σας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3033
msgid "Exit the Current Patient Record."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3034
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3035
msgid "Add a New Patient to the database."
msgstr "Προσθήκη Νέου Ασθενή στην βάση δεδομένων."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3036
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3347
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3377
msgid "Click on this Button to search for in patient in your database."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3037
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3378
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:38
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3038
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3348
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3379
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3039
msgid "This cycles back through the history of records loaded today."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3040
msgid "Reload the patient from the database."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3041
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3042
msgid "This cycles forwards through the history of records loaded today."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3043
msgid ""
"Show patients who live at the same address, or who have a similar name."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3044
msgid "&Related"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3045
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3046
msgid "A drop down box of all patients who have an appointment today."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3047
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3222
msgid "Details"
msgstr "Πληροφορίες"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3049
msgid "Sex"
msgstr "Φύλο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3050
msgid "M"
msgstr "Α"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3051
msgid "F"
msgstr "Γ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3052
msgid "Tel (home)"
msgstr "Τηλ (Σπιτιού)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3053
msgid "More Fields are available. Click Here to Edit."
msgstr "Περισσότερα πεδία είναι διαθέσιμα. Πιέστε Εδώ για Επεξεργασία."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3054
msgid "More"
msgstr "Περισσότερο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3056
msgid "Tel (work)"
msgstr "Τηλ (Εργασίας)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3058
msgid "Tel (mob)"
msgstr "Τηλ (Κινητό)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3059
msgid "send an sms"
msgstr "αποστολή sms"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3060
msgid "sms"
msgstr "sms"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3061
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:146
msgid "Date of Birth"
msgstr "Ημερομηνία Γέννησης"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3063
msgid "send a fax"
msgstr "αποστολή φαξ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3064
msgid "fax"
msgstr "φαξ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3065
msgid "Address1"
msgstr "Διεύθυνση1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3066
msgid "email1"
msgstr "email1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3067
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3071
msgid "send an email"
msgstr "αποστολή ηλεκτρονικής αλληλογραφίας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3068
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3072
msgid "email"
msgstr "email"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3069
msgid "Address2"
msgstr "Διεύθυνση2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3070
msgid "email2"
msgstr "email2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3073
msgid "Address3"
msgstr "Διεύθυνση3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3074
msgid "Occupation"
msgstr "Απασχόληση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3078
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:151
msgid "Postcode"
msgstr "ΤΚ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3079
msgid "New Patients"
msgstr "Νέοι Ασθενείς"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3080
msgid "Use the Sname and Address details from the previous patient."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3081
msgid "Default Sname / Address"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3082
msgid "Not implemented yet."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3083
msgid "Family"
msgstr "Οικογένεια"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3084
msgid "Higlighted Fields are Mandatory for New Patients"
msgstr "Τα φωτισμένα πεδία είναι υποχρεωτικά για νέους ασθενείς"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3085
msgid "Patient Details"
msgstr "Πληροφορίες Ασθενούς"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3086
msgid "Pt is registered with Dentist"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3087
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:67
msgid "Course Type"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3088
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3089
msgid "Active"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3090
msgid "Moved Away"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3091
msgid "Deceased"
msgstr "Απεβίωσε"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3092
msgid "Bad Debt"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3093
msgid "No More Appts"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3094
msgid "Write Off Bad Debt"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3095
msgid "This label is for displaying Private contractual stuff"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3096
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3099
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3103
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3108
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3097
msgid "Private"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3098
msgid "This label is for displaying HDP contractual stuff"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3100
msgid "Highland Dental Plan"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3101
msgid "This label is for displaying NHS contractual stuff"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3102
msgid "View Claims History"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3104
msgid "Exemption"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3105
msgid "Exemption Text"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3106
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3148
msgid "NHS"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3107
msgid "No Details of Pt's Registered Dentist Found"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3109
msgid "Registered Elsewhere"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3110
msgid "Contract"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3111
msgid "Letters TO the patient"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3112
msgid " Custom Letter to the patient"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3113
msgid "Recall management"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3114
msgid "Set the date for a recall to be generated automatically"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3115
msgid "Date Shortcuts"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3116
msgid "1 Month hence"
msgstr "1 μήνας από τώρα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3117
msgid "3 Months hence"
msgstr "3 μήνες από τώρα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3118
msgid "6 Months hence"
msgstr "6 μήνες από τώρα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3119
msgid "12 Months hence"
msgstr "12 μήνες από τώρα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3120
msgid "Print a recall saying the patient is due now."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3121
msgid "Print Recall Now"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3122
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3330
msgid "Accounts"
msgstr "Λογαριασμοί"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3123
msgid "\"A\" letter"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3124
msgid "\"B\" letter"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3125
msgid "\"C\" letter"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3126
msgid "Print A Statement of Account"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3127
msgid "Duplicate Receipt"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:57
msgid "Amount"
msgstr "Ποσό"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3130
msgid "Print a receipt - useful for duplicates."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3138
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3245
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3311
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3319
msgid "Print"
msgstr "Εκτύπωση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3132
msgid "Previous Correspondence"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3133
msgid "Generated By OpenMolar"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3135
msgid "Imported into database"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3136
msgid "Import A Document"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3137
msgid "Referrals (Letters about the patient)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3139
msgid "Export this record card"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3140
msgid "Print a patient's static chart."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3141
msgid "Print the Patient's static Chart"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3142
msgid ""
"Print a summary of the patient's notes (for them to take on). Includes No "
"fee details."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3143
msgid "Print A Summary of the Notes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3144
msgid ""
"Print a summary of the patient's notes. Includes FEE and ESTIMATE details."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3145
msgid "Print Detailed Notes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3146
msgid "Correspondence"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3147
msgid "Account"
msgstr "Λογαριασμός"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3149
msgid "Print A GP17"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3150
msgid "Apply an Exemption"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3151
msgid "Custom Estimate on File"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3152
msgid "Print &Estimate"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3153
msgid "Print &Account"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3154
msgid "Take &Payment"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3156
msgid "Patient's Diary"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3157
msgid "A Wizard to select some common appointment combinations"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3158
msgid "Appointment Shortcuts"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3159
msgid "A New Appointment for this patient"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3160
msgid "&New"
msgstr "&Νέο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3161
msgid "delete or cancel the appointment"
msgstr "διαγραφή ή ακύρωση ραντεβού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3162
msgid "Clear/Cancel"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3163
msgid "Make the selected appointment"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3164
msgid "Schedule"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3165
msgid "Housekeeping - remove all past appointments from the patient's diary"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3166
msgid "Delete All Past Appointments"
msgstr "Διαγραφή Όλων των Περασμένων Ραντεβού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3167
msgid "Find the appointment in the the practice appointment list"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3168
msgid "Find in Book"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3169
msgid "Print out the next 5 appointments for this patient"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3170
msgid "Print Card"
msgstr "Εκτύπωση Καρτέλλας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3171
msgid "Allows modifcation of certain criteria for this appointment"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3172
msgid "Modify"
msgstr "Τροποποίηση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3173
msgid "Reception"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3175
msgid "Update the Basic Perio Exam (CPITN) score"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3177
msgid "perform a clinical exam"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3179
msgid "add x-rays to the patient's current course."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3180
msgid "X-ray"
msgstr "Ακτινογραφία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3181
msgid "perform common perio treatments"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3182
msgid "Hyg"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3183
msgid "Close This Course"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3184
msgid "check / update the patients medical history"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3185
msgid "Med Notes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3186
msgid "Clinical Summary"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3187
msgid "Verbosity Level"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3188
msgid "minimum"
msgstr "ελάχιστο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3189
msgid "medium"
msgstr "μεσαίο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3190
msgid "maximum"
msgstr "μέγιστο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3191
msgid "reception only"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3193
msgid "Charts View"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3194
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:248
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:32
msgid "Static"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3195
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3224
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:256
msgid "Plan"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3197
msgid "Charts"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3198
msgid "Estimate"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3199
msgid "Course Management"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3200
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:66
msgid "Course Dentist"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3201
msgid "New Course Of Treatment"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3202
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1699
msgid "Close Course"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3203
msgid "Estimate Management"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3204
msgid "Custom Estimate Letter"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3205
msgid ""
"Use this feature to re-price all items in the \"tooth\" category of "
"treatments. i.e all those which appear on the charts.\n"
"\n"
"Note - this will not remove items which are currently there. "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3208
msgid "ReCalculate Estimate"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3209
msgid "Apply Exemption"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3210
msgid "Standard View"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3211
msgid "Expanded View"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3212
msgid "Plan/Completed (standard)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3213
msgid "Plan/Completed (expanded)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3214
msgid "Treatment Planning"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3215
msgid "Perform Exam"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:543
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:555
msgid "Perio"
msgstr "Περιοδοντίτιδα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3217
msgid "X-Rays"
msgstr "Ακτινογραφίες"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3218
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:547
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:559
msgid "Dentures"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3219
msgid "Ortho"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3220
msgid "Other Tx"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3221
msgid "Add Custom Item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3227
msgid "Estimate/Plan"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3228
msgid "Choose Data"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3229
msgid "Chart Date"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3232
msgid "Perio Charts"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3233
msgid "See all payments in the database made by this patient"
msgstr "Εμφάνισγ όλων των πληρωμών στην βάση δεδομένων από αυτόν τον ασθενή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3234
msgid "Past Payments"
msgstr "Περασμένες Πληρωμές"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3235
msgid "View treatments completed, by date order"
msgstr "Προβολή ολοκληρωμένων θεραπειών ανά ημέρα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3236
msgid "Past Treatment"
msgstr "Περασμένη Θεραπεία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3237
msgid ""
"View all Courses of treatment. This includes treatment that was planned but "
"not completed."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3238
msgid "Courses"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3239
msgid "Estimate history for this patient."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3240
msgid "Estimates"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3241
msgid "display a combination of courses and estimates."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3242
msgid "Courses / Estimates"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3243
msgid "NHS Claims"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3244
msgid "Print the text displayed on this page."
msgstr "Εκτύπωση κειμένου που εμφανίζεται σε αυτή τη σελίδα."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3246
msgid "Custom Options"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3247
msgid ""
"Advanced options for developer use. Don't expect this to make much sense!\n"
"\n"
"If the \"changes only\" checkbox is checked, only data which has been "
"changed will be displayed."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3250
msgid "debug tools"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3251
msgid "changes only"
msgstr "μόνο αλλαγές"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3252
msgid "History"
msgstr "Ιστορικά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3253
msgid "Memos"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3254
msgid "Enter Notes."
msgstr "Εισαγωγή Σημειώσεων."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3255
msgid "Today's Notes"
msgstr "Σημερινές Σημειώσεις"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3256
msgid "Save the changes made to this record."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3257
msgid "Save Changes"
msgstr "Αποθήκευση Αλλαγών"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3258
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3259
msgid "Tasks"
msgstr "Εργασίες"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3260
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:84
msgid "PhraseBook"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3261
msgid "Ins"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3262
msgid "Patient Database"
msgstr "Βάση Δεδομένων Ασθενούς"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3263
msgid "Go To Today"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3264
msgid "Manual Clinicians"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3265
msgid "Schedule Appointments"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3267
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3284
msgid "Find the First Suitable Appointment. "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3268
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3285
msgid "1st Available"
msgstr "1ο Διαθέσιμο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3269
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3286
msgid ""
"Find the Previous Appointment\n"
"F5"
msgstr ""
"Έυρεση Προηγούμενου Ραντεβού\n"
"F5"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3271
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3288
msgid "Prev"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3272
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3289
msgid ""
"Find the Next Available Appointment.\n"
"F6"
msgstr ""
"Εύρεση Επόμενου Διαθέσιμου Ραντεβού.\n"
"F6"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3274
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3291
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3275
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3292
msgid "Current Patient"
msgstr "Τρέχων Ασθενής"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3276
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3293
msgid "Blocks etc.."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3278
msgid "Day View"
msgstr "Προβολή Ημέρας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3279
msgid "View Current Week"
msgstr "Προβολή Τρέχουσας Εβδομάδας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3280
msgid "show All appointments"
msgstr "εμφάνιση Όλων των ραντεβού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3281
msgid "Manually Select Clinicians"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3282
msgid "Schedule appointments"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3294
msgid "Week View"
msgstr "Προβολή Εβδομάδας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3295
msgid "Month"
msgstr "Μήνας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3296
msgid "Print Month View"
msgstr "Εκτύπωση Εμφάνισης Μήνα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3297
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3300
msgid "All Clinicians"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3298
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3301
msgid "Select Clinicians"
msgstr "Επιλογή Κλινικών Ιατρών"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3299
msgid "Month View"
msgstr "Προβολή Μήνα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3302
msgid "Year"
msgstr "Έτος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3303
msgid "Year View"
msgstr "Προβολή Έτους"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3304
msgid "Staff Diaries"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3305
msgid "Appointments / Diary"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3308
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3315
msgid "Registered Dentist"
msgstr "Εγγεγραμένος Οδοντίατρος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3309
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3317
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:242
msgid "Go"
msgstr "Μετάβαση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3310
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3318
msgid "Print the Data"
msgstr "Εκτύπωση Δεδομένων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3312
msgid "Cashbook"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3316
msgid "Treating Dentist / Hygenist"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3320
msgid "Daybook"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3321
msgid "Find Patient Records where the patient is in"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3322
msgid "Debt"
msgstr "Χρέος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3323
msgid "Credit"
msgstr "Πίστωση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3324
msgid "By More than"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3325
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3338
msgid "Load Table"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3326
msgid "Print Table"
msgstr "Εκτύπωση Πίνακα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3327
msgid "Print Selected Letters"
msgstr "Εκτύπωση Επιλεγμένων Επιστολών"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3329
msgid "TOTAL OUTSTANDING"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3331
msgid "Find Patient Records where"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3333
msgid "is between"
msgstr "είναι μεταξύ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3334
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3336
msgid "dd/MM/yyyy"
msgstr "ηη/μμ/εεεε"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3335
msgid "and"
msgstr "και"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3337
msgid "(Inclusive)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3339
msgid "Print Letters"
msgstr "Εκτύπωση Επιστολών"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3341
msgid "Letter Options"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3342
msgid "Bulk Mailings"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3344
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:170
msgid "Fee Scales Available"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3345
msgid "Use this control to select a feescale"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3346
msgid "Search  For an Item"
msgstr "Αναζήτηση για ένα αντικείμενο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3349
msgid "only search for the given phrase in the usercode column"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3350
msgid "Search Usercodes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3351
msgid "search for the given phrase in description columns"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3352
msgid "Search Descriptions"
msgstr "Αναζήτηση Περιγραφής"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3354
msgid "Quickly expand all items"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3355
msgid "Expand All Sections"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3356
msgid "Quickly compress all items"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3357
msgid "Compress All Sections"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3358
msgid "NHS Regulation Document"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3359
msgid "Open A PDF of the latest NHS Regulations"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3360
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3361
msgid "Feescale Adjustment"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3362
msgid ""
"If checked, then the user can modify the underlying fees and fee items."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3363
msgid "Allow Adjust FeeScales"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3364
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:34
msgid "Commit Changes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3365
msgid "show table xml"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3366
msgid "Feesscale Tester"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3367
msgid "Feescales"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3369
msgid "Reply"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3370
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3371
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:306
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3372
msgid "Del, Backspace"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3373
msgid "&set parent"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3374
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3375
msgid "New Topic"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3376
msgid "Search by keyword"
msgstr "Αναζήτηση με λέξη κλειδί"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3380
msgid "Show Topics for"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3383
msgid "Include Deleted Posts"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3384
msgid "Split Replies"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3385
msgid "Group replies"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3386
msgid "&Collapse Replies"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3387
msgid "&Expand Replies"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3388
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1918
msgid "FORUM"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3389
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3390
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3391
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3392
msgid "&Preferences"
msgstr "&Προτιμήσεις"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3393
msgid "View"
msgstr "Προβολή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3394
msgid "Appointments"
msgstr "Ραντεβού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3395
msgid "Tools"
msgstr "Εργαλεία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3396
msgid "&Export Patient to disk"
msgstr "&Εξαγωγή Ασθενούς σε δίσκο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3397
msgid "&Import Patient from disk"
msgstr "&Εισαγωγή Ασθενούς από δίσκο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3398
msgid "About &OpenMolar"
msgstr "Περί &OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3399
msgid "&About QT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3401
msgid "Appointment Font Size"
msgstr "Μέγεθος Γραμματοσειράς Ραντεβού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3402
msgid "Table View For Charting"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3403
msgid "Clear Today's Emergency Slots"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3404
msgid "Test Print an NHS Form"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3405
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3420
msgid "options"
msgstr "επιλογές"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3406
msgid "log queries in underlying terminal"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3407
msgid "Set Clinician"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3409
msgid "Choose Database"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3410
msgid "FeeScale Adjuster"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3411
msgid "Select && Print Daylists"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3412
msgid "Change Language"
msgstr "Αλλαγή Γλώσσας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3413
msgid "Full Screen Mode (Ctrl-Alt-F)"
msgstr "Πλήρης Οθόνη (Ctrl-Alt-F)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3414
msgid "Ctrl+Alt+F"
msgstr "Ctrl+Alt+F"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3415
msgid "Create/Modify database"
msgstr "Δημιουργία/Τροποποίηση βάσης δεδομένων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3416
msgid "Advanced Record Management"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3417
msgid "Show Geek Column"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3418
msgid "test"
msgstr "δοκιμή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3419
msgid "t"
msgstr "t"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3421
msgid "Font Size"
msgstr "Μέγεθος Γραμματοσειράς"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3422
msgid "Forum - show advanced options"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3423
msgid "Set Assistant"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:157
msgid "Medical Notes"
msgstr "Ιατρικές Σημειώσεις"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:158
msgid "Doctor's details"
msgstr "Λεπτομέρειες Γιατρού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:159
msgid "Doctor's Name"
msgstr "Όνομα Γιατρού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:160
msgid "Address / Tel No"
msgstr "Διεύθυνση / Τηλέφωνο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:161
msgid "Known Conditions"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:162
msgid "Current Medication"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:163
msgid "Past Medication"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:164
msgid "Allergies"
msgstr "Αλλεργίες"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:165
msgid "Heart"
msgstr "Καρδιά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:166
msgid "Lungs"
msgstr "Πνευμόνια"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:167
msgid "Liver"
msgstr "Συκώτι"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:168
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Bleeding"
msgstr "Αιμορραγία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:169
msgid "Kidneys"
msgstr "Νεφρά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:170
msgid "Anaesthetic / operations"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:172
msgid "Mark as Checked  Today"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:173
msgid "Checked"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:174
msgid "Mark Patient as Med Alert"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:105
msgid "New CPITN score"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:106
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:112
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:124
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:136
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:114
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:120
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:138
msgid "2"
msgstr "2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:109
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:121
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:139
msgid "3"
msgstr "3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:110
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:116
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:122
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:128
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:140
msgid "4"
msgstr "4"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:111
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:123
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:135
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:141
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:63
msgid "New Course"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:64
msgid "Start a new Course of Treatment with the following Criteria?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:65
msgid "Contracted Dentist"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:68
msgid "Acceptance Date"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:289
msgid "OpenMolar - First Run"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:291
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This first run application "
"will </p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">set your system password</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">make this client aware of "
"your mysql server settings</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">install a small (4 "
"patient) demo database if required.</li></ul></body></html>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:300
msgid ""
"Please enter a password to prevent unauthorised running of this application."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:302
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:314
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:338
msgid "show"
msgstr "εμφάνιση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:303
msgid "Repeat Password"
msgstr "Επανάληψη Συνθηματικού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:304
msgid "Where is your mysql server located?  **"
msgstr "Που βρίσκεται η mysql;  **"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:306
msgid "Port"
msgstr "Πόρτα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:307
msgid ""
"** If you do not have a mysql server on your network, please quit this "
"setup, and install mysql server now.\n"
"\n"
"If you are a debian or ubuntu user, \"sudo apt-get install mysql-server\"\n"
"and make a note of the root password you create during set up. "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:311
msgid "Database Details"
msgstr "Λεπτομέρειες βάσης δεδομένων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:313
msgid "(mysql)Password"
msgstr "Συνθηματικό(mysql)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:315
msgid "Database Name"
msgstr "Όνομα Βάσης Δεδομένων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:316
msgid "Test this Connection"
msgstr "Δοκιμή Σύνδεσης"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:317
msgid "Create A Demo Database"
msgstr "Δημιουργία Δοκιμαστικής Βάσης Δεδομένων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:318
msgid "Use with an existing database"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:319
msgid ""
"OK.... you are all set to go.\n"
"\n"
"When running openMolar, you are presented a login screen.\n"
"\n"
"Password = the one you specified earlier\n"
"User1 = any registered user (demo database has one user \"user\")\n"
"User2 = any registered user (can be left blank)\n"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:327
msgid "Launch OpenMolar Now"
msgstr "Εκκίνηση OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:328
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To create a database, and "
"set the privileges for user, requires logging into mysql as the root mysql "
"user.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">OpenMolar does NOT store "
"this password.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />Please enter the "
"password of the ROOT mysql user.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(note - on most mysql "
"setups, root access is disabled unless the server is on "
"localhost)</p></body></html>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:337
msgid "Root mysql password"
msgstr "Κωδικός διαχειριστή mysql"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:339
msgid "Creating Database.... please wait"
msgstr "Δημιουργία Βάσης Δεδομένων...παρακαλώ περιμέντε"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:340
msgid "Back"
msgstr "Πίσω"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:341
msgid "Proceed"
msgstr "Συνέχεια"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:46
msgid "NHS Form Printer Settings"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:47
msgid "Left Margin Width"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:48
msgid "Top Margin Width"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:168
msgid "1st referral"
msgstr "1η παραπομπή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:169
msgid "re - referral"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:170
msgid "Previous Referral Date"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:171
msgid "I am Willing to carry out simple treatment"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:172
msgid "Reason for Referral"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:173
msgid "Crowding"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:174
msgid "Spaced"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:176
msgid "Mild"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:177
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:178
msgid "Severe"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:179
msgid "Incisal Relationship"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:180
msgid "Overjet:"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:181
msgid "mm"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:182
msgid "Overbite"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:183
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:288
msgid "Complete"
msgstr "Ολοκληρωμένο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:184
msgid "InComplete"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:185
msgid "Traumatic"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:186
msgid "%"
msgstr "%"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:187
msgid "Relevant Medical History"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:188
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Serif'; font-size:7pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Serif'; font-size:7pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:193
msgid "Dental History"
msgstr "Ιατρικό Ιστορικό"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:194
msgid "Teeth With Poor Prognosis"
msgstr "Δόντια με Κακή Πρόγνωση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:195
msgid "Patient Motivation"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:196
msgid "Removable Applicance"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:197
msgid "Fixed Appliance"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:129
msgid "Patient Finder"
msgstr "Ευρετήριο Ασθενών"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:130
msgid ""
"Fill in a few of the following fields to get a list of possible patients"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:131
msgid "Repeat Last Search"
msgstr "Επανάληψη Τελευταίας Αναζήτησης"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:132
msgid "SNO or Surname"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:133
msgid ""
"Enter either the full name or the first few letters of the name.\n"
"\n"
"If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,\n"
"and check the adjacent \"sounds like\" box."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:145
msgid "check to search for a similar sounding name"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:139
msgid ""
"Enter either the full name or the first few letters of the name.\n"
"\n"
"If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,\n"
"and check the adjacent \"sounds like\" box.\n"
"Be wary of middle names. \n"
"eg. \"Neil\" does NOT sound like \"Neil Alexander\"!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:147
msgid "Address includes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:148
msgid "openMolar will search line1 and line2 of the address for this text"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:150
msgid ""
"open molar will search tel1, tel2 and mobile for numbers present here."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:152
msgid "search for a postcode"
msgstr "αναζήτηση ταχυδρομικού κώδικα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:171
msgid "Payments"
msgstr "Πληρωμές"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:172
msgid "Payments for treatment"
msgstr "Πληρωμές για θεραπεία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:173
msgid "Cash"
msgstr "Μετρητά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:176
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:178
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:180
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:139
msgid "-"
msgstr "-"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:175
msgid "Cheque"
msgstr "Τσέκ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:177
msgid "Debit Card"
msgstr "Χρεωστική Κάρτα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:179
msgid "Credit Card"
msgstr "Πιστωτική Κάρτα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:181
msgid "Other Payments"
msgstr "Άλλου είδους Πληρωμές"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:182
msgid "Sundries"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:183
msgid "Annual HDP"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:184
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:567
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Διάφορα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:185
msgid "Amount which will appear on receipt  (read only)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_permissions.py:40
msgid "Raise Permissions"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_permissions.py:41
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Supervisor Rights required "
"to Perform This Action.<br />Please enter password.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Απαιτούνται δικαιώματα "
"υπερχρήστη για αυτή την ενέργεια.<br />Παρακαλώ εισάγετε το "
"συνθηματικό.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:84
msgid ""
"This does nothing at the moment - the idea is you leave a task for someone "
"about this patient."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:85
msgid "Task assigned to"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:86
msgid "Neil"
msgstr "Νίκος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:87
msgid "Bea"
msgstr "Βεατρίκη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:88
msgid "Helen"
msgstr "Ελένη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:89
msgid "Andy"
msgstr "Αντρέας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:90
msgid "Frances"
msgstr "Φραγκίσκος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:91
msgid "etc...."
msgstr "κλπ..."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:92
msgid "Write Today's notes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:93
msgid "Contact this patient"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:94
msgid "Decision needed"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:96
msgid "Urgent"
msgstr "Επείγον"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:97
msgid "ASAP"
msgstr "ASAP"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:98
msgid "Routine"
msgstr "Ρουτίνα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:99
msgid "By deadline"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:100
msgid "Note"
msgstr "Σημείωση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:51
msgid "Print Formatting"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:52
msgid "Minimal"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:53
msgid "Full Page"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:54
msgid "Raise A Charge"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:55
msgid "Raise A charge for today's treatment"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:56
msgid "Description (eg \"CE\" or \"MOD\" or \"Bleach\"... )"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:58
msgid "£"
msgstr "£"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:59
msgid "Repeat as many times as necessary - amounts will accumulate"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:507
msgid "Advanced Record Alteration"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:508
msgid "NHS current fees (money0)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:509
msgid "NHS payments (money2)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:510
msgid "NHS estimated (money4)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:511
msgid "private estimate (money5)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:512
msgid "Exempt - nhs gross - completed treatment (money6)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:513
msgid "Exempt - NHS gross - estimated current (money7)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:514
msgid "credit (money8)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:515
msgid "debt (money9)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:516
msgid "debt2 (money10)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:517
msgid "money 11 (always 0!)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:518
msgid "private current fees (money1) "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:519
msgid "private payments (money3)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:520
msgid "ALL AMOUNTS ARE IN PENCE (cents)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:521
msgid "Outstanding <br />amount"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:522
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:523
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:525
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:541
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:553
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:566
msgid "Apply Changes"
msgstr "Εφαρμογή Αλλαγών"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:524
msgid "Money"
msgstr "Χρήματα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:526
msgid "Last CE (pd5)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:527
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:529
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:531
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:533
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:535
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:537
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:539
msgid "Add Date"
msgstr "Προσθήκη Ημερομηνίας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:528
msgid "Last ECE (pd6)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:530
msgid "Last FCA (pd7)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:532
msgid "Last OPT (pd8)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:534
msgid "Last intraoral Xrays (pd9)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:536
msgid "Last SP (pd10)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:538
msgid "Last Account sent (billdate)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:540
msgid "Dates"
msgstr "Ημερομηνίες"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:542
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:554
msgid "Xray"
msgstr "Ακτινογραφία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:544
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:556
msgid "anaesthetics"
msgstr "αναισθητικά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:548
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:560
msgid "new upper"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:549
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:561
msgid "new lower"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:550
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:562
msgid "repair upper"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:551
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:563
msgid "repair lower"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:552
msgid "Treatment Plan"
msgstr "Πλάνο Θεραπείας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:564
msgid "Completed Treatment"
msgstr "Ολοκληρωμένη Θεραπεία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:565
msgid "Hidden Notes"
msgstr "Κρυφές Σημειώσεις"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:59
msgid "Related Patients"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:60
msgid "This Patient"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:61
msgid "Known Family Members"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:62
msgid "Address Matches"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveDiscardCancel.py:60
msgid "Confirmation Required"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveDiscardCancel.py:61
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:65
msgid "What's Changed?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:75
msgid "Post a memo about this Patient"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:76
msgid "Expiry Policy"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:77
msgid "Do Not Expire"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:78
msgid "Expire on this date"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:79
msgid "Viewable by"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:80
msgid "All"
msgstr "Όλα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:81
msgid "Surgery Machines"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:82
msgid "Reception Machines"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:83
msgid "Author"
msgstr "Συγγραφέας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_select_patient.py:37
msgid "Make a Selection"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:50
msgid "Delete this memo when I close this"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:149
msgid "Enter an appointment"
msgstr "Εισαγωγή ραντεβού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:150
msgid "Appointment with"
msgstr "Ραντεβού με"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:152
msgid "5 minutes"
msgstr "5 λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:153
msgid "10 minutes"
msgstr "10 λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:154
msgid "15 minutes"
msgstr "15 λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:155
msgid "20 minutes"
msgstr "20 λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:156
msgid "30 minutes"
msgstr "30 λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:157
msgid "40 minutes"
msgstr "40 λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:158
msgid "45 minutes"
msgstr "45 λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:159
msgid "1 hour"
msgstr "1 ώρα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:160
msgid "1 hour 15 minutes"
msgstr "1 ώρα 15 λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:161
msgid "1 hour 20 minutes"
msgstr "1 ώρα 20 λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:162
msgid "1 hour 30 minutes"
msgstr "1 ώρα 30 λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:163
msgid "1 hour 45 minutes"
msgstr "1 ώρα 45 λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:164
msgid "2 hours"
msgstr "2 ώρες"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:165
msgid "2 hours 30 minutes"
msgstr "2 ώρες 30 λεπτά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:166
msgid "3 hours"
msgstr "3 ώρες"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:168
msgid "Combined Appointment With Hygenist?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:169
msgid "Reason 1"
msgstr "Δικαιολογία 1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:170
msgid "Reason 3"
msgstr "Δικαιολογία 2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:171
msgid "Reason 2"
msgstr "Δικαιολογία 3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:172
msgid "Brief Note for Clinician (optional)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:173
msgid "Schedule Appointment Now"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:137
msgid "Summary"
msgstr "Σύνοψη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:135
msgid "Agenda"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:138
msgid "Messages and Tasks"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:139
msgid "My Calendar"
msgstr "Το Ημερολόγιό μου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:140
msgid "Holiday Planner"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:131
msgid "openMolar"
msgstr "openMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:132
msgid "System Password"
msgstr "Κωδικός Συστήματος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:133
msgid "User 1(required)"
msgstr "Χρήστης 1 (υποχρεωτικό)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:134
msgid "User 2 (optional)"
msgstr "Χρήστης 2 (προαιρετικό)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:135
msgid "Surgery Machine"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:136
msgid "Reception Machine"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:138
msgid "change"
msgstr "αλλαγή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:49
msgid "Please set the Surgery Number"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:50
msgid "Surgery One"
msgstr "Πρώτη Εγχείριση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:51
msgid "Surgery Two"
msgstr "Δεύτερη Εγχείριση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:52
msgid "Surgery Three"
msgstr "Τρίτη Εγχείριση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:51
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:51
msgid "Neil's Tasks"
msgstr "Εργασίες Νίκου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:52
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:52
msgid "Edit Selected Task"
msgstr "Επεξεργασία Επιλεγμένης Εργασίας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:53
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:53
msgid "Add a New Task"
msgstr "Προσθήκη Νέας Εργασίας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:124
msgid "ToothId"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:318
msgid "Pocketing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:318
msgid "Plaque"
msgstr "Πλάκα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:128
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:318
msgid "Recession"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Furcation"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Suppuration"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:320
msgid "Mobility"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:133
msgid "Copy &All"
msgstr "Αντιγραφή &Όλων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:136
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:226
msgid "delete tooth data"
msgstr "διαγραφή δεδομένων δοντιού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:135
msgid "Cp"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:243
msgid "Apply and move Back a tooth"
msgstr "Εφαρμογή και μετακίνηση ενός δοντιού προς τα πίσω"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:138
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:246
msgid "Apply & Move to Next Tooth"
msgstr "Εφαρμογή και μετακίνηση στο επόμενο δόντι"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:140
msgid "I"
msgstr "Ι"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:141
msgid "II"
msgstr "ΙΙ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:142
msgid "III"
msgstr "ΙΙΙ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:227
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:309
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:352
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:374
msgid "ADD COMMENTS"
msgstr "ΠΡΟΣΘΗΚΗ ΣΧΟΛΙΩΝ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:228
msgid "!KUO"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:229
msgid "!Mobile Tooth"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:230
msgid "!Early Caries"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:231
msgid "!Filling Missing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:232
msgid "!Chipped"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:233
msgid "!Cracked"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:234
msgid "!Poor Prognosis"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:235
msgid "!Extract Soon"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:236
msgid "!Implant required"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:237
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:376
msgid "DELETE COMMENTS"
msgstr "ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΣΧΟΛΙΩΝ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:238
msgid "AM"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:239
msgid "CO"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:240
msgid "GL"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:241
msgid "Po"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:244
msgid "Apply & Add Another Item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:245
msgid "&&"
msgstr "&&"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:247
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:255
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:263
msgid "Toggle between static and plan"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:249
msgid "toggle between deciduous and permanent tooth"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:250
msgid "Dec"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:251
msgid "denture tooth"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:252
msgid "AT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:253
msgid "tooth missing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:254
msgid "TM"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:257
msgid "extract (plan only!)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:258
msgid "Ex"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:259
msgid "root treatment"
msgstr "θεραπεία ρίζας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:260
msgid "RT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:261
msgid "porcelain veneer"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:262
msgid "Cr"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:264
msgid "Comp"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:57
msgid "Tooth Property Editor"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:58
msgid "UR8"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:59
msgid "Items"
msgstr "Αντικείμενα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:60
msgid "Database Line"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/contract_gui_module.py:98
msgid "erroneous exemption category entered"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:88
msgid "Out Of Office"
msgstr "Εκτός Γραφείου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:519
msgid "Made"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:519
msgid "at"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:523
msgid "Made on"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:594
msgid "Bad Time Sequence!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:594
msgid "Whoops!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:121
msgid "Public Holidays"
msgstr "Αργία"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:122
msgid "Enter the information for "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:428
msgid "DATE"
msgstr "ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:685
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:692
msgid "Edit day memos"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:686
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:694
msgid "Edit Public Holiday information"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:278
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:318
msgid "Toggle Deciduous State"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:284
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:349
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/addTreat.py:59
msgid "Complete Treatments"
msgstr "Ολοκλήρωση Θεραπειών"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:294
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:321
msgid "Change Crown Type"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:298
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:328
msgid "Change Material of"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:302
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:335
msgid "Delete All Restorations"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:310
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:346
msgid "Show History"
msgstr "Εμφάνιση Ιστορικού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:339
msgid "Delete "
msgstr "Διαγραφή "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:482
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/simple_chartwidget.py:266
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:485
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/simple_chartwidget.py:269
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/notification_widget.py:34
msgid "close"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/staff_diaries.py:51
msgid "Diary for"
msgstr "Ημερολόγιο για"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:19
msgid "Fissure Sealants"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:20
msgid "Fissure Sealant"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:21
msgid "Fissure Sealant/Composite"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:25
msgid "Crowns"
msgstr "Κορώνες"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:26
msgid "Porcelain Bonded Crown"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:27
msgid "Gold Crown"
msgstr "Χρυσή Κορώνα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:28
msgid "Lava Crown"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:29
msgid "Porcelain Jacket Crown"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:30
msgid "Temporary Crown"
msgstr "Προσωρινή Κορώνα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:31
msgid "Resin Crown"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:32
msgid "Other Crown"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:36
msgid "Bridge Retainers"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:39
msgid "Lava Retainer"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:41
msgid "Adhesive Wing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:45
msgid "Bridge Pontics"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:46
msgid "Bonded_"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:47
msgid "Gold_"
msgstr "Χρυσό_"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:48
msgid "Lava_"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:49
msgid "Other_"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:53
msgid "Endodontics"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:54
msgid "Pulp Extirpation - 1 canal"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:55
msgid "Pulp Extirpation - multiple canals"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:56
msgid "Root Canal"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:57
msgid "Incomplete Endodontics"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:61
msgid "Surgical"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:62
msgid "Extraction"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:63
msgid "Surgical Extraction"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:64
msgid "Apicectomy"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:68
msgid "Static Only"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:69
msgid "Tooth Missing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:70
msgid "Denture Tooth"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:71
msgid "Root Present"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:72
msgid "Permanent Tooth Present"
msgstr "Παρουσία Μόνιμου Δοντιού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:73
msgid "Partially Erupted Tooth"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:74
msgid "Unerupted Tooth"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/addTreat.py:60
msgid "What treatment has been performed?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/alterAday.py:127
msgid "Clinician Times"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/alterAday.py:147
msgid "values from"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/assistant_select_dialog.py:17
msgid "Select an Assitant"
msgstr "Επιλογή Βοηθού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/assistant_select_dialog.py:26
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:26
msgid "NONE"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/block_wizard.py:93
msgid "applying changes for"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:40
msgid "No patient chosen!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:91
msgid "Start is outwith slot bounds (too early)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:94
msgid "Start is outwith slot bounds (too late)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:97
msgid "Finish is outwith slot bounds (too late"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:100
msgid "Finish is outwith slot bounds (too early"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:102
msgid "length of appointment is too short"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:105
msgid "no reason for the block given"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2164
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:90
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:188
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:207
msgid "no patient selected"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:114
msgid "Unable to commit because"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:187
msgid "error"
msgstr "σφάλμα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:159
msgid "no match found"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:172
msgid "patient not found"
msgstr "δεν βρέθηκε ασθενής"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:182
msgid "Chosen Patient is"
msgstr "Ο επιλεγμένος ασθενής είναι"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:184
msgid "no patient chosen"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:17
msgid "Select a Clinician"
msgstr "Επιλογή Κλινικού Ιατρού"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:68
msgid "Set assistant as"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/hygTreatWizard.py:52
msgid "Please enter a dentist / hygenist"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:37
msgid "Please set a Valid Course Type"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:54
msgid "Some fields are missing, please check"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/phrasebook_dialog.py:21
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/phrasebook_dialog.py:41
msgid "Shade"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/phrasebook_dialog.py:46
msgid "Phrase Book"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:28
msgid "You have unsaved changes to the record of"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:68
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:28
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Αγγλικά (Ηνωμένο Βασίλειο)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:29
msgid "English (Australia)"
msgstr "Αγγλικά (Αυστραλία)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:30
msgid "Afrikaans"
msgstr "Αφρικάνικα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:31
msgid "Danish"
msgstr "Δανέζικα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:32
msgid "French"
msgstr "Γαλλικά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:33
msgid "German"
msgstr "Γερμανικά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:34
msgid "Hungarian"
msgstr "Ούγγρικα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:35
msgid "Indonesian"
msgstr "Ινδονησιακά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:36
msgid "Italian"
msgstr "Ιταλικά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:37
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:38
msgid "Polish"
msgstr "Πολωνικά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:39
msgid "Portuguese"
msgstr "Πορτογαλικά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:40
msgid "Slovak"
msgstr "Σλοβάκικα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:41
msgid "Spanish"
msgstr "Ισπανικά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:42
msgid "Turkish"
msgstr "Τουρκικά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:88
msgid "no translation file found for %s"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:33
msgid "Planned"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:48
msgid "Item"
msgstr "Αντικείμενο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:76
msgid "click to edit Item - "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:88
msgid "click to delete item - "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:97
msgid "click to promote Item - "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:86
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:332
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:351
msgid "question"
msgstr "ερώτηση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:87
msgid "Were these xrays taken today?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:333
msgid "<p>Credit Patient %s for undoing this item?</p>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:341
msgid "couldn't pass on delete message - "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:342
msgid "badly formed est.type??? %s"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:352
msgid "remove %s %s from the estimate?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/cashbook_module.py:21
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/daybook_module.py:107
msgid "bad date sequence"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:32
msgid "Please save the old course changes before continuing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:35
msgid ""
"<p>unable to plan or perform treatment if pt \n"
"does not have an active course</p>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:85
msgid "Sucessfully started new course of treatment"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:97
msgid "ERROR STARTING NEW COURSE, sorry"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:177
msgid "Bad XML"
msgstr "Σφάλμα XML"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:189
msgid "OK"
msgstr "Εντάξει"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:190
msgid "all tests passed"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:209
msgid "regex error"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:240
msgid "Fee item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:293
msgid "Apply changes?"
msgstr "Εφαρμογή Αλλαγών;"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:300
msgid "You have altered a usercode."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:301
msgid "Do you want to apply this change to selected other fee tables?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:34
msgid ""
"<p>You already have a completed exam on this \n"
"course of treatment</p>Unable to perform exam"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:59
msgid ""
"<p>%s is now both the registered and \n"
"course dentist.<br />Is this correct?<br />\n"
"<i>confirming this will remove reference to %s</i></p>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:78
msgid ""
"<<br /><i>confirming this will change the \n"
"course dentist, but not the registered dentist</i>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:81
msgid "<i>consider making %s the registered dentist</i>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:108
msgid "%s examination performed by %s\n"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/perio_tx_dialog.py:53
msgid "different (outdated?) fee found in estimate - please check"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:147
msgid "Examination not applied"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:36
msgid "check parseable"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:40
msgid "Find Again"
msgstr "Αναζήτηση Ξανά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:42
msgid "Document Statistics"
msgstr "Στατιστικά Εγγράφου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:69
msgid "Statistics"
msgstr "Στατιστικά"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:77
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:89
msgid "Sucess!"
msgstr "Επιτυχής!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:90
msgid "Database updated"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:116
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:119
msgid "result"
msgstr "αποτέλεσμα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:117
msgid "data parses ok with xml.minidom"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:120
msgid "PARSING DATA FAILED with xml.minidom"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:127
msgid "Enter Phrase to Search for"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:139
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:140
msgid "Phrase not Found"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:159
msgid "Fee Table Editor"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:151
msgid "Usercode"
msgstr "Κωδικός Χρήστη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:157
msgid "brief description"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:218
msgid "The following tables were altered"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:224
msgid "No changes apllied"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:234
msgid "Make Selection"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:235
msgid "Choose other tables to alter"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:239
msgid "Select All"
msgstr "Επιλογή Όλων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:307
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:322
msgid "Adjust / edit this Item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:309
msgid "Add to tx plan"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:317
msgid "Add to tx plan of patient"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:323
msgid "Delete Item"
msgstr "Διαγραφή Αντικειμένου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:324
msgid "Insert New Item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:361
msgid "Items containing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:367
msgid "phrase not found in feetable"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:369
msgid "usercodes or descriptions"
msgstr "κωδικοί χρήστη ή περιγραφές"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:371
msgid "usercodes"
msgstr "κωδικοί χρήστη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:373
msgid "descriptions"
msgstr "περιγραφές"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:377
msgid "nothing to search"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:378
msgid "please select usercodes and/or descriptions then search again"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:408
msgid "Error opening PDF file"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:418
msgid "IN CURRENT USE"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:431
msgid "fee table error"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/manipulate_tx_plan.py:42
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/manipulate_tx_plan.py:43
msgid "From the Treatment Plan"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/perio_tx_dialog.py:77
msgid "performed by"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:182
msgid "Delete %d Posts?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:194
msgid "Delete selected Post?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:238
msgid "Parenting Cancelled"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:243
msgid "Click on the Parent Item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:176
msgid "advisory"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:218
msgid "Decision Required"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:219
msgid "you have unsaved changes to your feetables"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:220
msgid "commit now?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:505
msgid "changed clinician to"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:512
msgid "changed assistant to"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:704
msgid "Switching off appointment mode"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1087
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1104
msgid "is no longer an active dentist in this practice"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1091
msgid "unknown contract dentist - please correct this"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1109
msgid "unknown course dentist - please correct this"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1154
msgid "SAVE NEW PATIENT"
msgstr "ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΝΕΟΥ ΑΣΘΕΝΟΥΣ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1166
msgid "SAVE CHANGES"
msgstr "ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΑΛΛΑΓΩΝ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1200
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1209
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1270
msgid "Re-open"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1201
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1210
msgid "Do you want to review and/or reprint this item?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1223
msgid "error reviewing PDF file"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1228
msgid "No information available about this document, sorry"
msgstr "Δεν υπάρχει διαθέσιμη πληροφορία για αυτό το έγγραφο, συγγνώμη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1237
msgid "Date imported"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1238
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1255
msgid "opening"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1259
msgid "error importing file"
msgstr "σφάλμα εισαγωγής αρχείου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1261
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1963
msgid "no file chosen"
msgstr "δεν επιλέχθηκε αρχείο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1271
msgid "Do you want to open a copy of this document?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1286
msgid "error opening document"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1297
msgid "Today's Patients"
msgstr "Σημερινοί Ασθενείς"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1300
msgid "Today's Patients (ALL)"
msgstr "Σημερινοί Ασθενείς (ΟΛΟΙ)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1417
msgid "Reached end of the List"
msgstr "Τέλος της λίστας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1432
msgid "Reached Start of the List"
msgstr "Αρχή της λίστας"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1507
msgid ""
"Error populating interface\n"
"%s"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1511
msgid "error getting serialno"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1512
msgid "please check this number is correct?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1630
msgid ""
"<center>Message from %s <br />\n"
"Dated %s<br /><br />%s</center>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1643
msgid "problem getting a memo %s"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1822
msgid "NO CLINICIAN SET"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1823
msgid "you are in surgery mode without a clinician"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1827
msgid "CLINICIAN"
msgstr "ΚΛΙΝΙΚΟΣ ΙΑΤΡΟΣ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1831
msgid "team"
msgstr "ομάδα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1832
msgid "using"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1833
msgid "mode"
msgstr "κατάσταση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Miss"
msgstr "Δις"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Mr"
msgstr "Κος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Mrs"
msgstr "Κα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Ms"
msgstr "Κα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1847
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1847
msgid "Master"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1847
msgid "Professor"
msgstr "Καθηγητής"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1912
msgid "NEW FORUM POSTS"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1947
msgid "Not loading patient"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1951
msgid "opening patient file"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2129
msgid "POTENTIALLY SERIOUS CONFUSION PROBLEM WITH PT RECORDS"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2189
msgid "Sucessfully altered the following items"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2423
msgid "no record selected"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2469
msgid "FontSize"
msgstr "Μέγεθος Γραμματοσειράς"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2470
msgid "Enter your preferred font size for appointment book"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2782
msgid "error commiting changes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4070
msgid "Scrap the estimate and re-price everything?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4086
msgid "apply an exemption to this estimate?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4091
msgid "input needed"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4092
msgid "maximum charge for the patient"
msgstr "μέγιστη χρέωση για τον πελάτη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4092
msgid "please enter the amount in pence, or leave as 0 for full exemption"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:49
msgid ""
"<div align=\"center\">\n"
"<h3>Enter New Patient</h3>Please enter at least the required fields,\n"
"then use the Save Changes button to commit this patient to the database.\n"
"</div>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:80
msgid "Error saving new patient, sorry!"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης ασθενή, συγγνώμη!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:83
msgid ""
"insufficient data to create a new record...\n"
"please fill in all highlighted fields"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:95
msgid "Error saving patient"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης ασθενή"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:132
msgid "New Patient not saved. Abandon Changes?"
msgstr "Ο Νέος Ασθενής δεν αποθηκεύτηκε. Εγκατάλειψη Αλλαγών;"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:91
msgid "STATEMENT OF ACCOUNT - FINAL REMINDER"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:93
msgid "We are concerned that despite previous correspondance,"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:95
msgid "your account still stands as follows: "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:97
msgid "Please note that your account stands as follows:- "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:99
msgid "Amount : %s"
msgstr "Ποσό : %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:102
msgid "This amount is now due in full. *"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:106
msgid "A previous account was sent out to you on %s"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:108
msgid ""
"It would be appreciated if you would settle this matter as soon as possible."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:110
msgid "It would be appreciated if this account is settled within seven days."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:112
msgid "On this deadline, we will pass this debt to"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:114
msgid "Scott & Company Sheriff Officers for collection."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:29
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:35
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:70
msgid "Yours sincerely,"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:132
msgid "* Cheques payable to: \"Academy Dental Practice\"\n"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:133
msgid "Or telephone us with your switch/visa/mastercard details."
msgstr ""
"Ή τηλεφωνήστε μας με τις πληροφορίες για τις switch/visa/mastercard σας."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:25
msgid "Dear"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:26
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:63
msgid "We are writing to inform you that your dental examination is now due."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:27
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:65
msgid "Please contact the surgery to arrange an appointment. *"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:28
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:34
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:67
msgid "We look forward to seeing you in the near future."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:31
msgid "Dear Patients"
msgstr "Αγαπητοί Ασθενείς"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:32
msgid ""
"We are writing to inform you that your dental examinations are now due."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:33
msgid "Please contact the surgery to arrange suitable appointments. *"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:39
msgid ""
"* If you already have a future appointment with us -\n"
"please accept our apologies and ignore this letter."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:198
msgid "no data loaded"
msgstr "δεν φορτώθηκαν δεδομένα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:230
msgid "options set"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:249
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:301
msgid "our ref"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:65
msgid "PDF is NONE - (tell devs this happened)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:73
msgid "Error saving PDF copy %s"
msgstr "Σφάλμα αποθήκευσης αντιγράφου PDF %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:81
msgid "Professional Services"
msgstr "Επαγγελματικές Υπηρεσίες"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:83
msgid "duplicate receipt for %.02f"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:150
msgid "Nothing to print - have you loaded the table?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:154
msgid ""
"<tr><th>Dent</th><th>SerialNo</th><th>Cset</th>\n"
"<th>FName</th><th>Sname</th><th>DOB</th><th>Memo</th><th>Last Appt</th>\n"
"<th>Last Bill</th><th>Type</th><th>Number</th><th>Complete</th>\n"
"<th>Amount</th></tr>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:179
msgid "TOTAL"
msgstr "ΣΥΝΟΛΟ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:212
msgid "Estimate for your current course of treatment."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:232
msgid ""
"<tr><td></td><td><b>TOTAL</b></td>\n"
"<td align=\"right\">%s</td></tr>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:236
msgid ""
"<p><i>Please note, this estimate may be subject\n"
"to change if clinical circumstances dictate.</i></p>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:360
msgid "Previous Course (%s - %s)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:379
msgid "Print an NHS form now?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:60
msgid "Dear %s %s,"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:56
msgid "OpenMolar"
msgstr "OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:70
msgid ""
"<h3>Update required</h3>\n"
"Your Openmolar database schema is out of date for this version of the "
"client.\n"
"<br /> \n"
"Your database is at version %s, and %s is required.<br />\n"
"Would you like to Upgrade Now?<br />\n"
"WARNING - PLEASE ENSURE ALL OTHER STATIONS ARE LOGGED OFF"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:93
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:159
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:181
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:203
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:225
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:247
msgid "upgrading to schema version"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:152
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:196
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:218
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:240
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:262
msgid "Conversion to %s failed"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:266
msgid ""
"<p>Sorry, we seem unable to update your schema at this point,\n"
"Perhaps you have grabbed a development version of the program?</p>\n"
"If so, please revert to a release version.<br />\n"
"If this is not the case, something odd has happened,\n"
"please let the developers of openmolar know ASAP.</p>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:280
msgid "Unexpected Error updating the schema"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:282
msgid "Please File A bug by visiting "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:286
msgid ""
"<p>Sorry, you cannot run this version of the \n"
"openmolar client without updating your database schema.</p>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:53
msgid "Books Currently end on"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:55
msgid "extend the books now?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:65
msgid "How many months?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:85
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:92
msgid "not yet implemented"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:72
msgid "Please enter initials for this user"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:74
msgid "Please set a name for this user"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:156
msgid "this action will overwrite any current data stored"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:157
msgid "proceed?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:168
msgid "save template file"
msgstr "αποθήκευση αρχείου προτύπου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:169
msgid "openmolar template files "
msgstr "πρότυπα αρχεία openmolar "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:176
msgid "Template Saved"
msgstr "Το πρότυπο αποθηκεύτηκε"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:178
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:200
msgid "operation cancelled"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:180
msgid "Template not saved"
msgstr "Το πρότυπο δεν αποθηκεύτηκε"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:189
msgid "load an existing template file"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:190
msgid "openmolar template files"
msgstr "πρότυπα αρχεία openmolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:195
msgid "template loaded sucessfully"
msgstr "επιτυχής φόρτωση προτύπου"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:198
msgid "error parsing template file"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:295
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:305
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:342
msgid "Modify Now"
msgstr "Τροποποίηση Τώρα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:295
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:326
msgid "Apply Now"
msgstr "Εφαρμογή Τώρα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:316
msgid "Add New User"
msgstr "Προσθήκη Νέου Χρήστη"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:85
msgid "money changes applied"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:168
msgid "date changes applied"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:233
msgid "plan changes applied"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:280
msgid "completed treatment changes applied"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:299
msgid "updated hidden notes list"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_1to1_2.py:124
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:349
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:146
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:214
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:359
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:172
msgid "updating stored schema version"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_1to1_2.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:97
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:351
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:148
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:361
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:174
msgid "ALL DONE - sucessfully moved db to"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:86
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:331
msgid "creating new tables"
msgstr "δημιουργία νέων πινάκων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:88
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:344
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:209
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:354
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:167
msgid "updating settings"
msgstr "ενημέρωση ρυθμίσεων"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:101
msgid "couldn't create tables, rolled back to"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:336
msgid "copying data across from old feetable"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:356
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:366
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:179
msgid "rolled back to"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:190
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:342
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:157
msgid "executing statements"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:194
msgid "transfering data"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:201
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:346
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:159
msgid "inserting values"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:362
msgid "you may now remove old feetables"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:45
msgid "translation tools are installed sucessfully"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:67
msgid "Please try and give at least 24 hours notice"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:68
msgid "if you need to change an appointment."
msgstr "εάν απαιτείται να αλλάξετε ένα ραντεβού."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:299
msgid "EXAM"
msgstr "ΕΞΕΤΑΣΗ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:300
msgid "BITE"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:301
msgid "BT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:302
msgid "FAMILY"
msgstr "ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:303
msgid "FILL"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:304
msgid "FIT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:305
msgid "HYG"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:306
msgid "IMPS"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:307
msgid "LF"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:308
msgid "ORTHO"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:309
msgid "PAIN"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:310
msgid "PREP"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:311
msgid "RCT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:312
msgid "RECEMENT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:313
msgid "REVIEW"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:314
msgid "SP"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:315
msgid "TRY"
msgstr "ΔΟΚΙΜΗ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:316
msgid "XLA"
msgstr "XLA"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:473
msgid "January"
msgstr "Ιανουάριος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:474
msgid "February"
msgstr "Φεβρουάριος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:475
msgid "March"
msgstr "Μάρτιος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:476
msgid "April"
msgstr "Απρίλιος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:477
msgid "May"
msgstr "Μάιος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:478
msgid "June"
msgstr "Ιούνιος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:479
msgid "July"
msgstr "Ιούλιος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:480
msgid "August"
msgstr "Αύγουστος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:481
msgid "September"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:482
msgid "October"
msgstr "Οκτώβριος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:483
msgid "November"
msgstr "Νοέμβριος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:484
msgid "December"
msgstr "Δεκέμβριος"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:517
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:519
msgid "Tomorrow"
msgstr "Αύριο"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:521
msgid "Yesterday"
msgstr "Χθές"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:871
msgid "Welcome to OpenMolar!"
msgstr "Καλώς ήλθατε στο OpenMolar!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:872
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:873
msgid "Revision"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:875
msgid "Your Data is Accessible, and the server reports no issues."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:876
msgid "Have a great day!"
msgstr "Καλή σας μέρα!"
