# Turkish translation for openmolar
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openmolar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openmolar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-12-07 10:31+0000\n"
"Last-Translator: Memo <Unknown>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-12-08 04:52+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/appointments.py:751
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:222
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:223
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/block_wizard.py:25
msgid "emergency"
msgstr "Acil"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3178
msgid "Exam"
msgstr "Sınav"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:68
msgid "perio"
msgstr "Perio"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:69
msgid "xray"
msgstr "Rontgen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:70
msgid "anaes"
msgstr "anastezi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:71
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:545
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:557
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:167
msgid "other"
msgstr "diğer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:72
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:546
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:558
msgid "custom"
msgstr "özel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:86
msgid "Denture Work"
msgstr "Protez"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/daybook.py:53
msgid "Error - unrecognised practioner- sorry"
msgstr "Hata - bilinmeyen doktor - özür dileriz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/feesTable.py:177
msgid "Feetable"
msgstr "Ücret tablosu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/feesTable.py:178
msgid "Failed to Load"
msgstr "yüklenemedi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/feesTable.py:589
msgid "not found"
msgstr "bulunamadı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:13
msgid "Subject"
msgstr "Konu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:13
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:81
msgid "To"
msgstr "E"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:13
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:84
msgid "From"
msgstr "Den"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:14
msgid "Message"
msgstr "Mesaj"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3128
msgid "Date"
msgstr "Tarih"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/patient_class.py:655
msgid "Age Exemption removed"
msgstr "Yaş muafiyeti kaldırıldı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
msgid "Letter No"
msgstr "sayı no"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
msgid "Serial No"
msgstr "seri no"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3048
msgid "Title"
msgstr "Ünvan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3055
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:138
msgid "First Name"
msgstr "Ad"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3057
msgid "Surname"
msgstr "Soyad"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:15
msgid "Age"
msgstr "Yaş"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:16
msgid "Address"
msgstr "Adres"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:16
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:614
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3075
msgid "Town"
msgstr "Şehir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
msgid "Family No"
msgstr "Aile Sıra No"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
msgid "PostCode"
msgstr "Posta Kodu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:635
msgid "Dentist"
msgstr "Diş Doktoru"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:615
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3077
msgid "County"
msgstr "İlçe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3332
msgid "Recall Date"
msgstr "Kontrol tarihi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:74
msgid "If you ever need to run this again, "
msgstr "Eğer bunu tekrar çalıştırmaya ihtiyaç duyarsanız "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:75
msgid "delete the openmolar.conf file in "
msgstr "openmolar.conf dosyasını siliniz "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:78
msgid "If you ever need to run this wizard again, "
msgstr "Eğer bu sihirbazı tekrar çalıştırmaya gerek duyarsanız "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:79
msgid "Eg. if your server location changes, "
msgstr "Örn: eğer server adresiniz değişmişse "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:80
msgid "or you require a new password"
msgstr "veya yeni bir şifreye ihtiyacınız varsa"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:81
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:145
msgid "type"
msgstr "tip"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:82
msgid "on the command line, or delete the file"
msgstr "komut satırına yazın veya dosyayı silin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:84
msgid "For a more secure setup, you should move this file to"
msgstr "daha güvenli bir kurulum için bu dosyayı şuraya taşımalısınız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:172
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:54
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:185
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:37
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:146
msgid "Error"
msgstr "Hata"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:36
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:90
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:182
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:34
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:143
msgid "Advisory"
msgstr "Öneri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:150
msgid "Passwords don't match!"
msgstr "Şifreler eşleşmiyor."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:176
msgid "Create Database"
msgstr "Veritabanı Oluştur."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:177
msgid "Create Demo Database now with the following settings?"
msgstr "Şimdi bu ayarlarla Demo Veritabanı oluşturulsun mu ?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:188
msgid "Database Created Sucessfully"
msgstr "Veritabanı başarıyla oluşturuldu."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:195
msgid "Database NOT Created"
msgstr "Veritabanı OLUŞTURULAMADI."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:290
msgid "Welcome to the openMolar settings wizard."
msgstr "openMolar ayar sihirbazına hoşgeldiniz."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:217
msgid "Set the application Password"
msgstr "Uygulama şifresi oluşturun."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:218
msgid "Server Location"
msgstr "Server adresi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:219
msgid "Database Settings"
msgstr "Veritabanı ayarları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:220
msgid "Save settings and exit"
msgstr "Ayarları kaydet ve çık"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:221
msgid "Create a demo database"
msgstr "Demo veritabanı oluştur."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:222
msgid "Creating Database"
msgstr "Veritabanı oluşturuluyor."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:270
msgid "The connection attempt threw an exception"
msgstr "Bağlantı girişimi bir istisnaya neden oldu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:276
msgid "Success!"
msgstr "Başarılı!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:277
msgid "The %s database accepted the connection."
msgstr "%s veritabanı bağlantıyı kabul etti."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:280
msgid ""
"The connection attempt failed, \n"
"please recheck your settings"
msgstr ""
"Bağlantı denemesi başarısız,\n"
"lütfen ayarlarınızı tekrar kontrol edin."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:323
msgid "Error Creating Database"
msgstr "Veritabanı oluşturma hatası."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:430
msgid "FAILURE"
msgstr "HATA"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:79
msgid "Update Client"
msgstr "İstemciyi güncelleyin."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:80
msgid ""
"<p>Sorry, you cannot run this version of the openMolar client\n"
"because your database schema is more advanced.</p>\n"
"<p>this client requires schema version %s, but your database is at %s</p>\n"
"<p>Please Update openMolar now</p>"
msgstr ""
"<p>Üzgünüm openMolar istemcisinin bu versiyonunu çalıştıramazsınız,\n"
"çünkü veritabanı şemanız daha gelişmiş</p>\n"
"<p>bu istemci %s sürüm şemaya ihtiyaç duyuyor. Sizin sürümünüz ise ; %s</p>\n"
"<p>Lütfen openMolar'ı güncelleyin</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:87
msgid "Proceed without upgrade?"
msgstr "Güncelleme yapmadan devam edilsin mi ?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:88
msgid ""
"<p>This openMolar client has fallen behind your database\n"
"schema version<br />this client was written for schema version %s,\n"
"but your database is now at %s<br />However, the differences are not "
"critical,\n"
"and you can continue if you wish</p>\n"
"<p><i>It would still be wise to update this client ASAP</i></p>\n"
"<hr /><p>Do you wish to continue?</p>"
msgstr ""
"<p>Bu openmolar istemcisi sizin veritabanı şema versiyonunun gerisinde "
"kalmış<br />bu istemci %s şema versiyonu için yazılmış, ancak sizin "
"veritabanınız şu anda %s'de<br />bununla birlikte bu farklılık kritik değil "
"ve dilerseniz devam edebilirsiniz</p>\n"
"<p><i>Yine de bu istemciyi ASAP'a güncellemek akıllıca olacaktır</i></p>\n"
"<hr /><p>Devam etmek istiyor musunuz?/p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:137
msgid "This is not the default database - are you sure?"
msgstr "Bu varsayılan veritabanı değil - eminmisiniz ?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:140
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:154
msgid "confirm"
msgstr "onayla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:154
msgid "DEFAULT"
msgstr "VARSAYILAN"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:156
msgid "Chosen server"
msgstr "Seçilen server"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:172
msgid ""
"<center><p>\n"
"This appears to be your first running of openMolar<br />\n"
"Before you run this application, we need to generate a settings file.<br />\n"
"So that openmolar knows where your mysql server resides<hr />\n"
"If you do not have a database, you will be prompted to create one<</p>\n"
"Are you ready to proceed?</center>"
msgstr ""
"<center><p>\n"
"Openmolar programını ilk kez çalıştırıyorsunuzr<br />\n"
"Bu uygulamayı çalıştırmadan önce ayarlar dosyası oluşturmak zorundayız.<br "
"/>\n"
"Openmolar sizin mysql serverınızın nerede bulunduğunu bildiğine göre<hr />\n"
"Eğer bit veritababnınız bulunmuyorsa bir tane oluşturmanız "
"istenecektir<</p>\n"
"başlamaya hazır mısınız?</center>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:179
msgid "First Run"
msgstr "İlk Çalıştırma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:211
msgid "Unable to Run OpenMolar"
msgstr "OpenMolar Çalıştırılamıyor."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:212
msgid "Good Bye!"
msgstr "Hoşçakalın !"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:294
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:302
msgid "Login Error"
msgstr "Giriş Hatası"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:295
msgid ""
"Incorrect<br />User/password<br />\n"
"combination!<br />Please Try Again."
msgstr ""
"Hatalı<br />Kullanıcı Adı / Şifre<br />\n"
"kombinasyonu !<br />Lütfen tekrar deneyin."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:298
msgid ""
"<p>DATABASE ERROR </p>\n"
"<p>application cannot run</p>Error %s"
msgstr ""
"<p>VERİTABANI HATASI </p>\n"
"<p>uygulama başlatılamıyor</p>Hata  %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:220
msgid "<h1>Under Treatment - Current Estimate</h1>"
msgstr "<h1>Tedavi altında - Şu anki tahmini</h1>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:222
msgid "<h1>Estimate from previous course</h1>"
msgstr "<h1>Bir önceki seanstan gelen tahmin</h1>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:225
msgid "No estimate data found</body></html>"
msgstr "Herhangi bir tahmin verisi bulunamadı</body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:228
msgid ""
"<table width =\"100%\" border=\"1\">\n"
"    <tr><td colspan=\"7\"><h3>ESTIMATE</h3></td></tr>\n"
"    <tr><th>No.</th><th>Description</th><th>Category</th>\n"
"    <th>Type</th><th>Course</th>\n"
"    <th>Fee</th><th>Pt Fee</th><th>Completed</th></tr>"
msgstr ""
"<table width =\"100%\" border=\"1\">\n"
"    <tr><td colspan=\"7\"><h3>TAHMİN</h3></td></tr>\n"
"    <tr><th>No.</th><th>Tanım</th><th>Kategori</th>\n"
"    <th>Tip</th><th>Seans</th>\n"
"    <th>Fee</th><th>Hst ücreti</th><th>Tamamlandı</th></tr>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:123
msgid "Previous Course"
msgstr "Bir önceki seans"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:152
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:155
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:158
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:93
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:608
msgid "Start"
msgstr "Başlat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:128
msgid "End"
msgstr "Sonlandır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:138
msgid "No treatment"
msgstr "Tedavi yok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:141
msgid "COMPLETED"
msgstr "TAMAMLANDI"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:141
msgid "PLAN"
msgstr "PLAN"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:15
msgid "Relevant Books"
msgstr "İlgili kitaplar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:15
msgid "Selected Book(s)"
msgstr "Seçilen kitap(lar)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:16
msgid "Available Dentists"
msgstr "Mevcut Diş doktorları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:16
msgid "Available Hygenists"
msgstr "Mevcut Hijyenistler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:17
msgid "Available Clinicians"
msgstr "Mevcut klinisyenler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:17
msgid "Manual Selection"
msgstr "Elle Seçim"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3381
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:41
msgid "Everyone"
msgstr "Herkes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:218
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:219
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:154
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:142
msgid "Lunch"
msgstr "Öğle yemeği"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:220
msgid "staff meeting"
msgstr "personel toplantısı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:224
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:141
msgid "Out of Office"
msgstr "Ofis dışında"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:178
msgid "Please specify a clinician"
msgstr "lütfen bir klinisyen seçin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:233
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:261
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:275
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:67
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:82
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:293
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:299
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:84
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4085
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:57
msgid "Confirm"
msgstr "Onayla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:234
msgid "Delete all past Appointments?"
msgstr "geçmiş randevuların hepsini sil?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:235
msgid "from the diary of"
msgstr "günlüğünden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:249
msgid "Sucessfully removed appointment"
msgstr "Randevu başarılı bir şekilde silindi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:253
msgid "Error removing proposed appointment"
msgstr "teklif edilen randevunun silinmesinde hata"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:256
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:328
msgid "No appointment selected"
msgstr "seçili randevu yok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:262
msgid "Delete Unscheduled Appointment?"
msgstr "Planlanmayan randevuları sil?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:269
msgid "Confirm Delete appointment at"
msgstr "Şu Randevuyu Onayla Sil"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:273
msgid "with"
msgstr "ile"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:286
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:48
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:378
msgid "Question"
msgstr "Soru"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:287
msgid "Removed from appointment book - keep for rescheduling?"
msgstr "randevu defterinden silinmiş - yeniden planlama için saklansın mı?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:292
msgid "Error converting appointment"
msgstr "randevuyu dönüştürme hatası"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:296
msgid "Error removing from patient diary"
msgstr "hasta günlüğünden silme hatası"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:301
msgid "Error Removing from Appointment Book"
msgstr "Randevu defterinden silme hatası"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:412
msgid "Error putting into dentist's book"
msgstr "diş doktorunun kitapçığına işleme hatası"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:425
msgid "Please select an appointment to schedule"
msgstr "planlama yapmak için lütfen bir randevu seçiniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:429
msgid "appointment already scheduled for"
msgstr "randevu halihazırda planlanmış"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:476
msgid "Reached"
msgstr "ulaşıldı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:478
msgid "which is specified as the book end point"
msgstr "kitapçık bitim noktası olarak belirlenmiş olan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:498
msgid "No clinicians selected"
msgstr "klinisyen seçilmedi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:507
msgid "no appointments of"
msgstr "randevusu yok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:508
msgid "minutes or more available for selected week"
msgstr "dakikalar ya da seçilen hafta için daha uygun"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:520
msgid "Please select an appointment to place here"
msgstr "buraya yerleştirmek için lütfen bir randevu seçiniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:524
msgid "Please choose another appointment - this one is made already!"
msgstr "lütfen başka bir randevu seçiniz - bu randevu halihazırda yapılmış!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:534
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1423
msgid "You have chosen an appointment with"
msgstr "ile bir randevu seçtiniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:536
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1425
msgid "Is this correct?"
msgstr "Bu doğru mu?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:569
msgid "Confirm Make appointment for"
msgstr "için randevu onayla oluştur"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:622
msgid "Error putting appointment back into patient diary"
msgstr "randevunun hasta günlüğüne tekrar konulmasında hata"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:626
msgid "Error making appointment - sorry!"
msgstr "randevu oluşturma hatası - özür dileriz!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1238
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:862
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2453
msgid "You can't schedule an appointment in the past"
msgstr "geçmiş tarihte ibr randevu oluşturamazsınız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1163
msgid "showing current week"
msgstr "güncel haftayı gösteriyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1255
msgid "showing current day"
msgstr "bugünü gösteriyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1329
msgid "Nothing to show!"
msgstr "Gösterilecek birşey yok!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1359
msgid "Do you want to unblock the selected slot?"
msgstr "Seçili slotu bloklamak ister misiniz?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1388
msgid "unable to block - has the book been altered elsewhere?"
msgstr "bloklama sorunu - kitabın başka bir yerinde değişişiklik yapıldı mı?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1406
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1438
msgid "unable to make appointment - has the book been altered elsewhere?"
msgstr ""
"randevu oluşturulamadı - kitap başka bir yerde edğiştirilmiş olabilir mi?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1442
msgid "unable to make make changes to the patient diary!"
msgstr "hasta günlüğünde değişiklik yapılamadı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:20
msgid "Unscheduled"
msgstr "planlanmamış"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:20
msgid "View Past Appointments"
msgstr "geçmiş randevuları göster"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "Tarih & Zaman"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:21
msgid "Practitioner"
msgstr "Pratisyen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:21
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:149
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:104
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:151
msgid "Length"
msgstr "Süre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:22
msgid "Treatment"
msgstr "Tedavi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:22
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3076
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:48
msgid "Memo"
msgstr "Bilgi Notu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:108
msgid ""
"for the moment, please enter treatment\n"
"into the plan first then complete it."
msgstr ""
"şu an için, lütfen önce plana tedaviyi ekleyin\n"
"daha sonra tamamlamayı deneyin."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:111
msgid "unable to update chart - this shouldn't happen!!"
msgstr "tabloyu güncelleyemedik - Bu durumun gerçekleşmemesi gereklidir!!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:146
msgid "you need to be in the static chart to change tooth state"
msgstr "Diş durumunu değiştirebilmek için statik tabloda olmalısınız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:260
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3231
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:926
msgid "BPE"
msgstr "BPE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:272
msgid "NO CHARTS"
msgstr "TABLO YOK"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_activeDentStartFinish.py:44
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:42
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estFooterWidget.py:220
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:140
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_memo_item.py:39
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:123
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:225
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_treatmentItemWidget.py:38
msgid "Form"
msgstr "Biçim"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_activeDentStartFinish.py:45
msgid "CheckBox"
msgstr "OnayKutusu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_addTreatment.py:53
msgid "Plan Treatment"
msgstr "Tedavi Planla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_addTreatment.py:54
msgid "Add the following Treatment Items to the Current Treatment Plan"
msgstr "Şu tedavi ögelerini mevcut tedavi planına ekle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:56
msgid "Select Appointment Length"
msgstr "Randevu Uzunluğunu seçiniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:57
msgid "Hours"
msgstr "Saat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:58
msgid "Minutes"
msgstr "Dakika"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:146
msgid "Open a Day"
msgstr "Bir günlük aç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:147
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:92
msgid "Clinician"
msgstr "klinisyen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:148
msgid "Date to Open"
msgstr "Açılacak tarih"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:149
msgid "Day Memo - optional"
msgstr "günlük bilgi notu - isteğe bağlı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:150
msgid "Day Start"
msgstr "gün başlangıcı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:151
msgid "Morning Emergency Slot"
msgstr "Sabah acil slotu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:156
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:159
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:94
msgid "Finish"
msgstr "Bitir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:157
msgid "Afternoon Emergency Slot "
msgstr "Öğleden sonra Acil slotu "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:160
msgid "Day Finish"
msgstr "Gün bitimi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:61
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3408
msgid "Appointment Tools"
msgstr "Randevu araçları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:62
msgid "Move the end date for making appointments."
msgstr "randevu oluşturmak için gün bitimini değiştirin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:63
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:65
msgid "Extend Books"
msgstr "kitapları uzat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:64
msgid "Remove old weeks"
msgstr "geçmiş haftaları sil"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:65
msgid "Edit Standard Working Weeks for Clinicians"
msgstr "klinisyenler iö"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:66
msgid "Open A Day"
msgstr "Bir Günlük Aç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:67
msgid "Insert regular blocks"
msgstr "düzenli blok girişi yap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3400
msgid "&Quit"
msgstr "&Çık"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizard.py:49
msgid "Appointment Wizard"
msgstr "Randevu Sihirbazı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizard.py:50
msgid "Add a combination of proposed appointments to the patients diary."
msgstr ""
"Hasta günlüğüne önerilen randevu tarihlerinin bir kombinasyonunu ekle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:43
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3266
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3277
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3283
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3343
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3353
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_memo_item.py:40
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:299
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:49
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:136
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_treatmentItemWidget.py:39
msgid "TextLabel"
msgstr "MetinEtiketi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:44
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:91
msgid "Clinicians - DATE"
msgstr "Klinisyenler - TARİH"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:96
msgid ""
"If you copy this day's setup to the clipboard, you can create a \"clone\" of "
"this day when no data is set. This is useful when extending books."
msgstr ""
"Eğer bu günün ayarlarını panoya kopyalarsanız, herhangi bir veri "
"ayarlanmadığı halde bugünün bir \"klonunu\" oluşturabilirsiniz. Bu durum "
"randevu defterlerinin uzatılması bakımından yararlı olabilir."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:97
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Panoya Kopyala"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:98
msgid "Paste the saved values."
msgstr "Kaydedilmiş değerleri yapıştır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:99
msgid "Paste"
msgstr "Yapıştır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3382
msgid "Options"
msgstr "Ayarlar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:134
msgid "Would you like to Block (or partially Block) this Slot?"
msgstr "Bu slotu bloklamak (ya da kısmen bloklamak) ister misiniz?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:135
msgid "Block Start"
msgstr "Blok başlangıcı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:136
msgid "Bock End"
msgstr "Blok bitimi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:137
msgid "Text to apply"
msgstr "uygulanacak metin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:138
msgid "//Blocked//"
msgstr "//Bloklandı//"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:139
msgid "Emergency"
msgstr "Acil Durum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:140
msgid "Reserved Clinical Time"
msgstr "Ayırılmış klinik saat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:143
msgid "Catch up time"
msgstr "Arayı kapatma zamanı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:144
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefon Görüşmesi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:145
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:206
msgid "minutes"
msgstr "dakika"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:146
msgid "Insert a Block"
msgstr "Bir blok girişi yap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:147
msgid "Insert A Patient into this slot?"
msgstr "Bu slota bir hasta yerleştir?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:148
msgid "Start Time"
msgstr "Başlama Zamanı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:150
msgid "Chosen Patient is<br />"
msgstr "Seçili hasta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:151
msgid "Change"
msgstr "Değiştir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:152
msgid "Reason for appointment is"
msgstr "Randevunun sebebi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:108
msgid " minutes"
msgstr " dakika"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:154
msgid "Insert a Known Patient"
msgstr "Bilinen bir hasta yerleştir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:99
msgid "Block Wizard"
msgstr "Bloklama sihirbazı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:100
msgid "Insert a block into a book for a range of dates."
msgstr "Randevu defterine belli bir gün aralığına blok koy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:101
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:104
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3306
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3313
msgid "Start Date"
msgstr "Başlama Tarihi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:102
msgid "End Date (inclusive)"
msgstr "Bitim tarihi (dahil)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:103
msgid "Time"
msgstr "Süre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:105
msgid "Text to Apply"
msgstr "Uygulanacak metin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:106
msgid "Days to Apply"
msgstr "uygulanacak günler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:107
msgid "Clinicians"
msgstr "klinisyenler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:111
msgid "Bridge - Denture Entry"
msgstr "Köprü - Protez girişi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:112
msgid "Porcelain / Precious Metal"
msgstr "Porselen / Kıymetli Metal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:113
msgid "Lava (or all ceramic)"
msgstr "Lava (ya da Tam seramik)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:114
msgid "Resin Retained"
msgstr "Rezin tutuculu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:115
msgid "Bridge"
msgstr "Köprü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:116
msgid "Upper"
msgstr "Üst"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:123
msgid "Full (acrylic)"
msgstr "Tam (akrilik)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:124
msgid "Full (co-chrome)"
msgstr "Tam (ko-krom)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:119
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:125
msgid "Partial (acrylic)"
msgstr "Parsiyel (akrilik)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:120
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:126
msgid "Partial (co-chrome)"
msgstr "Parsiyel (ko- krom)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:121
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:69
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:692
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:171
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:40
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Other"
msgstr "Diğer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:122
msgid "Lower"
msgstr "Alt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:128
msgid "Denture"
msgstr "protez"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:81
msgid "Bulk Mail Options"
msgstr "Önemsiz Posta Ayarları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:82
msgid "Date Format for the letters"
msgstr "mektuplar için tarih formatı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:83
msgid "Full, Day, month and Year"
msgstr "Tam, Gün, ay ve Yıl"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:84
msgid "Month and Year Only"
msgstr "Sadece Ay ve Yıl"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:85
msgid "Date to use"
msgstr "Kullanılacak Tarih"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:86
msgid "Today's Date"
msgstr "bugünün tarihi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:87
msgid "The actual recall date for the patient"
msgstr "Hastanın esasen çağırıldığı tarih"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:88
msgid "This Date"
msgstr "Bu Tarih"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:63
msgid "Change Database"
msgstr "Veritabanını değiştir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:305
msgid "Host"
msgstr "Sunucu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:65
msgid "localhost"
msgstr "yerelsunucu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:312
msgid "User"
msgstr "Kullanıcı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:67
msgid "user"
msgstr "kullanıcı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:301
msgid "Password"
msgstr "Şifre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:69
msgid "display password"
msgstr "Şifreyi göster"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:70
msgid "Database"
msgstr "Veritabanı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:71
msgid "openmolar_demo"
msgstr "openmolar_demo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:72
msgid "password"
msgstr "şifre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:65
msgid "Choose a Document"
msgstr "Belge seçin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:66
msgid "Choose a document to view"
msgstr "Görüntülemek için bir belge seçin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:67
msgid "NHS Schedule of Remuneration April 2008"
msgstr "Ulusal Sağlık Sistemi hizmet karşılığı ödeme 2008"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:68
msgid "NHS \"Information Guide\" 2008"
msgstr "Ulusal Sağlık Sistemi \" Bilgilendirme Rehberi\""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:69
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:70
msgid "NHS Schedule of Remuneration"
msgstr "Ulusal Sağlık Sistemi Hizmet Karşılığı Ödeme Takvimi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:71
msgid "NHS \"Information Guide\""
msgstr "Ulusal Sağlık Sistemi \" Bilgilendirme Rehberi \""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:72
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_clinicians.py:36
msgid "Choose Clinicians"
msgstr "klinisyen seç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:66
msgid "Language Selector"
msgstr "Dil Seçici"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:67
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose from the following "
"available languages.<br />Please Note that some of these translations are "
"not complete.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mevcut olan diller "
"arasından birini seçiniz.<br />Bazı çevirilerin tamamlanmamış olduğunu göz "
"önünde bulundurunuz.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:72
msgid ""
"Note - if your preferred language is not available (or incomplete), please "
"visit https://launchpad.net/openmolar and add a translation of your own!"
msgstr ""
"Not - Tercih ettiğiniz dil mevcut değilsaq (ya da tamamlanmamışsa), lütfen  "
"https://launchpad.net/openmolar adresini ziyaret ediniz ve kendi çevirinizi "
"ekleyiniz!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:73
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Many thanks to all who "
"have helped internationalise openMolar,</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">and  to the folks behind "
"the GNU tools and launchpad rosetta team</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">who make this "
"possible.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"> Bu girşimin mümkün "
"olmasını sağlayan GNU araçlarında, Launchpad Rosetta takımında yer alan "
"</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">herkese ve openMolar'ın "
"uluslararası bir hale getirilmesine </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">yardımcı olan herkese çok "
"teşekkürler.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_tooth.py:41
msgid "Choose A Tooth"
msgstr "Diş seçin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_tooth.py:42
msgid "Please Select the tooth to which this treatment is planned"
msgstr "Bu tedavinin planlandığı dişi seçiniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:52
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:215
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:45
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:167
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:83
msgid "Dialog"
msgstr "İletişim Kutusu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:53
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:690
msgid "Adult"
msgstr "Yetişkin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:54
msgid "Deciduous"
msgstr "Süt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:55
msgid "Enter a Restoration Code (eg. MOD) to test your fee scale logic"
msgstr ""
"Ücret belirleme mantığını test etmek için restorasyon kodu giriniz (örn: MOD)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:56
msgid ""
"Enter a filling or restoration code, and check that your feetable finds the "
"correct itemcode"
msgstr ""
"dolgu ya da restorasyon kodu giriniz ve ücret tablosunun doğru öge kodunu "
"bulup bulmadığını kontrol ediniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:57
msgid "go"
msgstr "git"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:41
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/manipulate_tx_plan.py:40
msgid "Complete Treatment"
msgstr "Tedaviyi Tamamla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:42
msgid "Complete Multiple Treatments?"
msgstr "Çoklu tedaviyi Tamamla?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:62
msgid "Completion Date"
msgstr "Bitim Tarihi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:63
msgid "UNNAMED PT - (000000)"
msgstr "İSİMLENDİRİLMEMİŞ HST - (000000)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:64
msgid ""
"You have no further treatment proposed for this patient, yet they are deemed "
"to be \"under treatment\"."
msgstr ""
"Halihazırda \"tedavi altında\" sayılmıyorlar ise, bu hasta için önerilmiş "
"ileri bir tedaviniz bulunmamaktadır."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:65
msgid "Suggested completion Date"
msgstr "Önerilen bitim günü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:66
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Apply this Date Now?<br "
"/>(course can be re-opened later if necessary)</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Bu tarihi şimdi uygula?<br "
"/>(gerek görülürse süreç daha sonra tekrar açılabilir)</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:45
msgid "Which Dentist"
msgstr "Hangi diş doktoru"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:46
msgid "Print a GP17 form using this dentist's contract no? "
msgstr "Diş doktorunun kontrat numarasını girerek bir GP17 formu yazdır? "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:47
msgid "Previous Course (00/00/0000 - 00/00/0000)"
msgstr "Daha önceki tedavi süreci"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:48
msgid "New Course ( no dates)"
msgstr "Yeni tedavi süreci ( tarih yok )"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:61
msgid "Choose"
msgstr "Seç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:62
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:38
msgid "Gold"
msgstr "Altın"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:63
msgid "Resin"
msgstr "Rezin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:64
msgid "PJC"
msgstr "PJK"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:65
msgid "Temporary"
msgstr "Geçici"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:66
msgid "Lava"
msgstr "Lava"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:67
msgid "Fortress"
msgstr "Kule"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:37
msgid "Bonded"
msgstr "Bonded"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:70
msgid "Recement"
msgstr "Yeniden simanlama"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:71
msgid "Cancel"
msgstr "İptal Et"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:64
msgid "Custom Item"
msgstr "Özel öge"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:65
msgid "Number of Items"
msgstr "Öge sayısı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:66
msgid "Fee"
msgstr "Ücret"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:67
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:65
msgid "Treatment Description"
msgstr "Tedavi Tanımı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:102
msgid "Daylist Printing Wizard"
msgstr "Günlük liste yazdırma sihirbazı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:103
msgid "Specify Dates and Practitioners for a Daylist Print Run"
msgstr "günlük liste yazdırma işlemi için tarih ve pratisyen belirtin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:105
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3307
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3314
msgid "End Date"
msgstr "Bitiş Tarihi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:106
msgid "All Practioners on One Page"
msgstr "bütün pratisyenler tek bir sayfada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:107
msgid "One Practitioner Per Page - Minimal"
msgstr "Sayfa başına bir pratisyen - Minimal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:108
msgid "One Practioner Per Page - Fill Page"
msgstr "Sayfa başına bir pratisyen - Sayfayı doldur"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:58
msgid "Edit Memos"
msgstr "Bilgi notlarını düzenle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:59
msgid ""
"<p align=\"center\">Friday, 25th December 2009</p>\n"
"<p align=\"center\">Christmas Day</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">Perşembe, 1 Ocak 2009</p>\n"
"<p align=\"center\">Yılbaşı</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:61
msgid "Global Memo"
msgstr "Küresel bilgi notu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:62
msgid "Clinician Memos"
msgstr "klinik bilgi notu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_enter_letter_text.py:38
msgid "Letter Text Entry"
msgstr "Mektup metin girişi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_enter_letter_text.py:39
msgid "<b>Please enter the body text for your letter here.</b>"
msgstr ""
"<b>Lütfen oluşturacağınız mektup için metin gövdesini buraya giriniz.</b>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estFooterWidget.py:221
msgid " TOTAL "
msgstr " TOPLAM "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:135
msgid "No."
msgstr "Nu:"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:136
msgid "Code"
msgstr "Kod"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1238
msgid "Description"
msgstr "Tanım"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:138
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:144
msgid "Cat"
msgstr "Cat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:139
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:78
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1238
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:140
msgid "cset"
msgstr "cset"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:142
msgid "Charge"
msgstr "Ücretlendir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:143
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3340
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:252
msgid "Expand All"
msgstr "Tümünü Aç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estSplitItemsDialog.py:38
msgid "Split Items"
msgstr "Ögeleri böl"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:107
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:113
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:119
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:137
msgid "1"
msgstr "1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:142
msgid "code"
msgstr "Kod"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:143
msgid "small xrays"
msgstr "Küçük radyografiler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:146
msgid "P"
msgstr "P"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:147
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:148
msgid "1000.00"
msgstr "1000.00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:149
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3196
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3226
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:34
msgid "Completed"
msgstr "Tamamlandı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:124
msgid "Exam Wizard"
msgstr "Muayene Sihirbazı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:218
msgid "Standard"
msgstr "Standart"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:127
msgid "Extensive"
msgstr "Yaygın"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:128
msgid "Full Case Assessment"
msgstr "Tam vaka değerlendirmesi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:129
msgid "Exam Date"
msgstr "Muayene Tarihi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3155
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3192
msgid "Notes"
msgstr "Notlar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:132
msgid "Pt c/o"
msgstr "Hst c/o"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:133
msgid "nil"
msgstr "nil"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:134
msgid "Broken Tooth"
msgstr "Kırık Diş"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:135
msgid "Denture Problems"
msgstr "Protez sorunları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:136
msgid "Lost Filling"
msgstr "Düşmüş dolgu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:137
msgid "Pain"
msgstr "Ağrı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:138
msgid "Sensitive Teeth"
msgstr "Hassas dişler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:139
msgid "Soft Tissues Checked"
msgstr "Yumuşak dokular kontrol edildi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:140
msgid "OHI given"
msgstr "OHE verildi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:141
msgid "Palpated for upper canines - NAD"
msgstr "Üst kaninler plape edildi - NAD"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:64
msgid "Add Fee Table Item"
msgstr "Ücret tablosu ögesi ekle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:67
msgid "Patient Contribution"
msgstr "Hasta uyumu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:217
msgid "UserCode"
msgstr "Kullanıcı kodu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:219
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:220
msgid "Multiple Regex"
msgstr "Çoklu Regex"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:155
msgid "Regulations"
msgstr "Düzenlemeler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:222
msgid "Regulation Wizard"
msgstr "Düzenleme sihirbazı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:223
msgid "Feescale Category"
msgstr "Ücret skala kategorisi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:224
msgid "Category for treatment Planning"
msgstr "tedavi planlaması için kategori"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:225
msgid "Patient's Description"
msgstr "Hastanın tanımı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:226
msgid "Clinical Description(s)"
msgstr "Klinik Tanımlama(lar)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:227
msgid "Gross Fees (csv)"
msgstr "Yüksek Ücretler (csv)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:228
msgid "Net Fees (csv)"
msgstr "Net ücretler (csv)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:229
msgid "Wizard"
msgstr "Sihirbaz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:230
msgid ""
"Below is the XML for this item (this is how they are stored in the database)"
msgstr "Bu öge için XML aşağıda (veritabanında saklanma bu şekildedir)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:231
msgid "Original (read only)"
msgstr "Orjinal (salt okunur)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:232
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3176
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3230
msgid "New"
msgstr "Yeni"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:233
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:234
msgid "Test Fee Item Logic"
msgstr "Ücret ögesi mantığını test et"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:67
msgid "Appointment Time"
msgstr "Randevu zamanı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:65
msgid "Space Before Appointment"
msgstr "Randevu öncesi boşluk"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:70
msgid "0 mins"
msgstr "0 dakika"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:68
msgid "00:00 - 00:00"
msgstr "00:00 - 00:00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:69
msgid "Space After Appointment"
msgstr "Randevu sonrası boşluk"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:79
msgid "Forum Input"
msgstr "Forum girdisi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:80
msgid "Topic"
msgstr "Başlık"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:82
msgid "Comment"
msgstr "Yorum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:83
msgid "(0 Characters)"
msgstr "(0 Karakter)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:77
msgid "Hygenist Wizard"
msgstr "Yardımcı Sihirbazı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:79
msgid "Scale and Polish"
msgstr "Düzle ve Cilala"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:80
msgid "Extensive Scaling"
msgstr "Yaygın olarak düzleme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:81
msgid "Part 1 of 2 visit treatment"
msgstr "2 randevulu tedavinin 1'inci bölümü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:82
msgid "Part 2 of 2 visit treatment"
msgstr "2 randevuku tedavinin 2'inci bölümü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:83
msgid "Dentist/Hygenist"
msgstr "Diş hekimi/Yardımcı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:84
msgid "Debridement"
msgstr "Debridman"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:603
msgid "OpenMolar - database wizard"
msgstr "OpenMolar - Veritabanı sihirbazı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:604
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Ne yapmak istersiniz?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:605
msgid "Modify an existing openmolar database"
msgstr "mevcut olan bir openmolar veritabanını modifiye et"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:606
msgid "Create a New database from scratch"
msgstr "En baştan yeni bir veritabanı oluştur"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:607
msgid "Create a New database (from a known template)"
msgstr "Yeni veri tabanı oluştur (kalıp kullanarak)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:609
msgid "Practice Name"
msgstr "Muayenehane adı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:610
msgid "Used in receipts, appointment cards etc."
msgstr "Fatura, randevu kartları ve vb. için kullanıldı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:611
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adres satırı 1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:612
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adres satırı 2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:613
msgid "Address Line 3"
msgstr "Adres satırı 3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:616
msgid "Postcode / Zip"
msgstr "Postakodu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:617
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:149
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:618
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3062
msgid "Fax"
msgstr "Belgegeçer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:619
msgid "Website"
msgstr "Web sitesi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:620
msgid "Email"
msgstr "E-Posta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:621
msgid "Practice Details"
msgstr "Muayenehane bilgileri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:622
msgid "The Following users can login to the application"
msgstr "Uygulamaya şu kullanıcılar giriş yapabilir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:623
msgid "Id"
msgstr "Kimlik"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:624
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:632
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:644
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:649
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:657
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:662
msgid "Initials"
msgstr "Baş Harfler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:625
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:631
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:645
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:650
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:658
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:663
msgid "Name"
msgstr "Ad"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:626
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:633
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:646
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:659
msgid "User Group"
msgstr "Kullanıcı Grubu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:627
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:647
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:660
msgid "Active?"
msgstr "Etkin?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:628
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:639
msgid "DeActivation Date"
msgstr "Etkisizleştirme Tarihi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:629
msgid "Modify Selected User"
msgstr "Seçili Kullanıcıyı Modifiye et"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:630
msgid "New User Details"
msgstr "Yeni Kullanıcı Ayrıntıları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:634
msgid "Standard User"
msgstr "Normal Kullanıcı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:636
msgid "Hygienist"
msgstr "Yardımcı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:637
msgid "Receptionist"
msgstr "Resepsiyonist"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:638
msgid "Active User"
msgstr "Etkin Kullanıcı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:640
msgid "Add a New User"
msgstr "Yeni Kullanıcı Ekle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:641
msgid "Users"
msgstr "Kullanıcılar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:642
msgid ""
"The Following dentists have notes in this database\n"
"(note - dentists should not be removed from the database, as this could "
"create lookup issues for cashbooks and notes) "
msgstr ""
"Şu Diş Doktorlarının bu veritabanında notları bulunmaktadır\n"
"(not - diş doktorları veritabanından silinmemelidir, bu durum nakit defteri "
"ve notlarda problemlere neden olabilir) "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:648
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:661
msgid "Add a Dentist"
msgstr "Diş Doktoru ekle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:651
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:664
msgid "Registration"
msgstr "Kayıt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:652
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:665
msgid "Active Appointment Book"
msgstr "Etkin Randevu Defteri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:653
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:666
msgid "Patients can be assigned to this dentist"
msgstr "Hastalar bu Diş Doktoru üzerine yazılabilir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:654
msgid "Dentists"
msgstr "Diş Doktorları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:655
msgid ""
"The Following hygienists have notes in this database\n"
"(note - hygienists should not be removed from the database, as this could "
"create lookup issues for cashbooks and notes) "
msgstr ""
"Şu yardımcıların bu veritabanında notları bulunmaktadır\n"
"(not - yardımcıların veritabanından silinmemesi gereklidir, bu durum nakit "
"defterlerinde ve notlarda problemlere neden olabilir) "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:667
msgid "Hygienists"
msgstr "Yardımcılar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:668
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Monday"
msgstr "Pazartesi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:669
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Tuesday"
msgstr "Salı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:670
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:388
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Wednesday"
msgstr "Çarşamba"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:671
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Thursday"
msgstr "Perşembe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:672
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:439
msgid "Friday"
msgstr "Cuma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:673
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:439
msgid "Saturday"
msgstr "Cumartesi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:674
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:439
msgid "Sunday"
msgstr "Pazar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:675
msgid "Practice Hours"
msgstr "Çalışma Saatleri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:676
msgid "The Following Categories are used in this database"
msgstr "Bu veritabanında aşağıdaki kategoriler kullanılmıştır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:677
msgid "Category"
msgstr "Kategori"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:678
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:684
msgid "Category Name"
msgstr "Kategori Adı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:679
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:685
msgid "Image"
msgstr "Görüntü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:680
msgid "Age Category"
msgstr "Yaş Kategorisi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:681
msgid "Minimum Age"
msgstr "En küçük yaş"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:682
msgid "Maximum Age"
msgstr "En büyük Yaş"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:683
msgid "Add a Category"
msgstr "Kategori ekle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:686
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:687
msgid "Age Limit"
msgstr "Yaş Sınırı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:688
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:175
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:945
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:946
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:514
msgid "None"
msgstr "Yok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:689
msgid "Under 18"
msgstr "18 Altında"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:691
msgid "OAP"
msgstr "OAP"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:693
msgid "Category Letter"
msgstr "Kategori mektubu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:694
msgid "Category Active"
msgstr "Etkin Kategori"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:695
msgid "Patient Categories"
msgstr "Hasta Kategorileri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:696
msgid "Treatments and Fees"
msgstr "Tedaviler ve Ücretler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:697
msgid "Referral Centres"
msgstr "Sevk merkezleri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:698
msgid "View XML"
msgstr "XML göster"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:699
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:700
msgid "L&oad Template"
msgstr "Kalıbı yükle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:701
msgid "&Save Template"
msgstr "& Kalıbı kaydet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3032
msgid "Open Molar - YOUR dental database application"
msgstr "Open Molar - Dental veritabanı uygulamanız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3033
msgid "Exit the Current Patient Record."
msgstr "Şu anki hasta kaydından çık."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3034
msgid "Esc"
msgstr "Çık"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3035
msgid "Add a New Patient to the database."
msgstr "Veritabanına yeni bir hasta ekle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3036
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3347
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3377
msgid "Click on this Button to search for in patient in your database."
msgstr "veritabanında hasta aramak için bu tuşa tıklayınız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3037
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3378
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:38
msgid "Find"
msgstr "Ara"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3038
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3348
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3379
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3039
msgid "This cycles back through the history of records loaded today."
msgstr "Bugün yüklenen kayıt geçmişini geriye devreder."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3040
msgid "Reload the patient from the database."
msgstr "Hastayı veritabanından tekrar yükle."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3041
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3042
msgid "This cycles forwards through the history of records loaded today."
msgstr "Bugün yüklenen hasta kayıtlarını ileri devreder."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3043
msgid ""
"Show patients who live at the same address, or who have a similar name."
msgstr "Aynı muhitte yaşayan ya da benzer ismi olan hastaları göster."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3044
msgid "&Related"
msgstr "&İlişkili"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3045
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3046
msgid "A drop down box of all patients who have an appointment today."
msgstr "Bugün randevusu olan tüm hastaların açılır menüsü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3047
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3222
msgid "Details"
msgstr "Ayrıntılar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3049
msgid "Sex"
msgstr "Cinsiyet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3050
msgid "M"
msgstr "E"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3051
msgid "F"
msgstr "K"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3052
msgid "Tel (home)"
msgstr "Tel (ev)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3053
msgid "More Fields are available. Click Here to Edit."
msgstr "Daha fazla bilgi alanı mevcut. Düzenlemek için burayı tıklayınız."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3054
msgid "More"
msgstr "Daha fazla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3056
msgid "Tel (work)"
msgstr "Tel (iş)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3058
msgid "Tel (mob)"
msgstr "Tel (cep)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3059
msgid "send an sms"
msgstr "kısa mesaj gönder"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3060
msgid "sms"
msgstr "kısa mesaj"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3061
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:146
msgid "Date of Birth"
msgstr "Doğum Tarihi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3063
msgid "send a fax"
msgstr "Belgegeçer yolla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3064
msgid "fax"
msgstr "Belgegeçer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3065
msgid "Address1"
msgstr "Adres1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3066
msgid "email1"
msgstr "eposta1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3067
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3071
msgid "send an email"
msgstr "eposta yolla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3068
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3072
msgid "email"
msgstr "eposta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3069
msgid "Address2"
msgstr "Adres2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3070
msgid "email2"
msgstr "eposta2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3073
msgid "Address3"
msgstr "Adres3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3074
msgid "Occupation"
msgstr "Meslek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3078
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:151
msgid "Postcode"
msgstr "Posta kodu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3079
msgid "New Patients"
msgstr "Yeni Hastalar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3080
msgid "Use the Sname and Address details from the previous patient."
msgstr "Bir önceki hastanın Soyadı ve Adres bilgilerini kullan."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3081
msgid "Default Sname / Address"
msgstr "Varsayılan Soyad / Adres"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3082
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Özellik henüz eklenmedi."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3083
msgid "Family"
msgstr "Aile"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3084
msgid "Higlighted Fields are Mandatory for New Patients"
msgstr "Vurgulanan alanlar Yeni hasta girişi için zorunludur"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3085
msgid "Patient Details"
msgstr "Hasta bilgileri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3086
msgid "Pt is registered with Dentist"
msgstr "Hst Diş doktoruna kayıtlı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3087
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:67
msgid "Course Type"
msgstr "Süreç tipi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3088
msgid "Status"
msgstr "Durum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3089
msgid "Active"
msgstr "Etkin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3090
msgid "Moved Away"
msgstr "Taşınmış"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3091
msgid "Deceased"
msgstr "Ölmüş"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3092
msgid "Bad Debt"
msgstr "Borçlu (kötü kredi)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3093
msgid "No More Appts"
msgstr "Daha fazla Randevusu yok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3094
msgid "Write Off Bad Debt"
msgstr "Silinmiş Borç (kötü kredi)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3095
msgid "This label is for displaying Private contractual stuff"
msgstr "Bu etiket özel sözleşmeli personeli göstermek içindir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3096
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3099
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3103
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3108
msgid "Edit"
msgstr "Düzenle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3097
msgid "Private"
msgstr "Özel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3098
msgid "This label is for displaying HDP contractual stuff"
msgstr "Bu etiket SGK sözleşmeli personeli göstermek içindir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3100
msgid "Highland Dental Plan"
msgstr "Sosyal Güvenlik Kurumu Diş muayene planı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3101
msgid "This label is for displaying NHS contractual stuff"
msgstr "Bu etiket SGK sözleşmeli personeli göstermek içindir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3102
msgid "View Claims History"
msgstr "Hakediş geçmişini göster"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3104
msgid "Exemption"
msgstr "Muafiyet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3105
msgid "Exemption Text"
msgstr "Muafiyet metni"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3106
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3148
msgid "NHS"
msgstr "SGK"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3107
msgid "No Details of Pt's Registered Dentist Found"
msgstr "Hst'nın kayıtlı Diş doktoruna ait ayrıntı bulunamadı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3109
msgid "Registered Elsewhere"
msgstr "Başka yerde kayıtlı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3110
msgid "Contract"
msgstr "Sözleşme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3111
msgid "Letters TO the patient"
msgstr "Hastaya gönderilmiş Mektuplar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3112
msgid " Custom Letter to the patient"
msgstr " Hastaya özel mektup gönder"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3113
msgid "Recall management"
msgstr "Çağrı düzenlemeleri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3114
msgid "Set the date for a recall to be generated automatically"
msgstr "Otomatik çağrı oluşturulması için Tarih ayarla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3115
msgid "Date Shortcuts"
msgstr "Tarih Kısayolu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3116
msgid "1 Month hence"
msgstr "1 ay sonra"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3117
msgid "3 Months hence"
msgstr "3 ay sonra"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3118
msgid "6 Months hence"
msgstr "6 ay sonra"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3119
msgid "12 Months hence"
msgstr "12 ay sonra"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3120
msgid "Print a recall saying the patient is due now."
msgstr "Hastanın bu ara olduğunu belirten bir çağrı yazdır."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3121
msgid "Print Recall Now"
msgstr "Çağrı yazdır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3122
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3330
msgid "Accounts"
msgstr "Hesaplar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3123
msgid "\"A\" letter"
msgstr "\"A\" Mektubu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3124
msgid "\"B\" letter"
msgstr "\"B\" Mektubu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3125
msgid "\"C\" letter"
msgstr "\"C\" Mektubu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3126
msgid "Print A Statement of Account"
msgstr "Hesap Bildirimi yazdır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3127
msgid "Duplicate Receipt"
msgstr "Faturanın kopyasını çıkar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:57
msgid "Amount"
msgstr "Tutar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3130
msgid "Print a receipt - useful for duplicates."
msgstr "Fatura yazdır - Kopya tipi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3138
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3245
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3311
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3319
msgid "Print"
msgstr "Yazdır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3132
msgid "Previous Correspondence"
msgstr "Önceki uyuşum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3133
msgid "Generated By OpenMolar"
msgstr "OpenMolar tarafından oluşturulmuştur"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3135
msgid "Imported into database"
msgstr "Veritabanına aktarılmış"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3136
msgid "Import A Document"
msgstr "Belge içe aktar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3137
msgid "Referrals (Letters about the patient)"
msgstr "Sevkler (hasta hakkında mektuplar)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3139
msgid "Export this record card"
msgstr "Bu kayıt kartını dışa aktar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3140
msgid "Print a patient's static chart."
msgstr "Bir hastanın statik tablosunu yazdır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3141
msgid "Print the Patient's static Chart"
msgstr "Hastanın statik tablosunu yazdır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3142
msgid ""
"Print a summary of the patient's notes (for them to take on). Includes No "
"fee details."
msgstr ""
"Hasta notlarının özetini yazdır (bundan sonra yer almaları için). Ücret "
"ayrıntları içermeyecektir."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3143
msgid "Print A Summary of the Notes"
msgstr "Notların bir özetini yazdır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3144
msgid ""
"Print a summary of the patient's notes. Includes FEE and ESTIMATE details."
msgstr ""
"Hasta notlarının özetini yazdır. Ücret ve tahmin verilerini içerecektir."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3145
msgid "Print Detailed Notes"
msgstr "Ayrıntılı notları yazdır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3146
msgid "Correspondence"
msgstr "Uygunluk"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3147
msgid "Account"
msgstr "Hesap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3149
msgid "Print A GP17"
msgstr "GP17 yazdır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3150
msgid "Apply an Exemption"
msgstr "İstisna uygula"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3151
msgid "Custom Estimate on File"
msgstr "Dosya üzerinde özel tahmin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3152
msgid "Print &Estimate"
msgstr "Yazdır &Değerlendir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3153
msgid "Print &Account"
msgstr "Yazdır &Hesap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3154
msgid "Take &Payment"
msgstr "Alış &Ödeme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3156
msgid "Patient's Diary"
msgstr "Hastanın Günlüğü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3157
msgid "A Wizard to select some common appointment combinations"
msgstr "Ortak Randevu kombinasyonlarını seçme sihirbazı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3158
msgid "Appointment Shortcuts"
msgstr "Randevu kısayol"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3159
msgid "A New Appointment for this patient"
msgstr "Bu hasta için yeni randevu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3160
msgid "&New"
msgstr "&Yeni"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3161
msgid "delete or cancel the appointment"
msgstr "Randevuyu sil ya da iptal et"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3162
msgid "Clear/Cancel"
msgstr "temizle/iptal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3163
msgid "Make the selected appointment"
msgstr "Seçili randevuyu gerçekleştir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3164
msgid "Schedule"
msgstr "Planla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3165
msgid "Housekeeping - remove all past appointments from the patient's diary"
msgstr "İdare - hasta günlüğünden geçmiş bütün randevuları kaldır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3166
msgid "Delete All Past Appointments"
msgstr "Geçmiş randevuların tümünü sil"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3167
msgid "Find the appointment in the the practice appointment list"
msgstr "muayenehane randevu listesinde randevuyu bul"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3168
msgid "Find in Book"
msgstr "defter bul"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3169
msgid "Print out the next 5 appointments for this patient"
msgstr "bu hasta için sonraki 5 randevuyu bul"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3170
msgid "Print Card"
msgstr "Kart yazdır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3171
msgid "Allows modifcation of certain criteria for this appointment"
msgstr "Bu randevu için belli bir kriterin değiştirilmesine izin verir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3172
msgid "Modify"
msgstr "Değiştir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3173
msgid "Reception"
msgstr "Resepsiyon"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3175
msgid "Update the Basic Perio Exam (CPITN) score"
msgstr "Basit Perio Muayenesi skorunu (CPTIN) güncelle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3177
msgid "perform a clinical exam"
msgstr "klinik muayene gerçekleştir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3179
msgid "add x-rays to the patient's current course."
msgstr "hastanın devam eden sürecine radyografiler ekle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3180
msgid "X-ray"
msgstr "Radyografi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3181
msgid "perform common perio treatments"
msgstr "Genel perio tedavileri uygula"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3182
msgid "Hyg"
msgstr "Hij"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3183
msgid "Close This Course"
msgstr "Bu süreci kapat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3184
msgid "check / update the patients medical history"
msgstr "hastaların tıbbi geçmişini kontrol et / güncelle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3185
msgid "Med Notes"
msgstr "Tıbbi notlar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3186
msgid "Clinical Summary"
msgstr "Klinik özet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3187
msgid "Verbosity Level"
msgstr "Gereksiz laf seviyesi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3188
msgid "minimum"
msgstr "en az"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3189
msgid "medium"
msgstr "orta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3190
msgid "maximum"
msgstr "en çok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3191
msgid "reception only"
msgstr "sadece resepsiyon"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3193
msgid "Charts View"
msgstr "Tablo görünümü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3194
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:248
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:32
msgid "Static"
msgstr "Durağan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3195
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3224
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:256
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3197
msgid "Charts"
msgstr "Çizgeler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3198
msgid "Estimate"
msgstr "tahmini değer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3199
msgid "Course Management"
msgstr "süreç düzenleme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3200
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:66
msgid "Course Dentist"
msgstr "süreç hekimi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3201
msgid "New Course Of Treatment"
msgstr "Yeni Tedavi Süreci"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3202
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1699
msgid "Close Course"
msgstr "Süreci Kapat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3203
msgid "Estimate Management"
msgstr "Tahmin düzenlemesi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3204
msgid "Custom Estimate Letter"
msgstr "Özel tahmini değer mektubu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3205
msgid ""
"Use this feature to re-price all items in the \"tooth\" category of "
"treatments. i.e all those which appear on the charts.\n"
"\n"
"Note - this will not remove items which are currently there. "
msgstr ""
"\"diş\" kategorisi tedavilerindeki bütün ögeleri yeniden fiyatlandırmak için "
"bu özelliği kullan. Örn: çizelgelerde görülenlerin tümünü.\n"
"\n"
"Not - Bu durum şu an mevcut olan ögeleri ortadan kaldırmayacak. "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3208
msgid "ReCalculate Estimate"
msgstr "Tahmini değeri yeniden hesapla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3209
msgid "Apply Exemption"
msgstr "İstisna uygula"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3210
msgid "Standard View"
msgstr "Standart görünüm"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3211
msgid "Expanded View"
msgstr "Genişletilmiş görünüm"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3212
msgid "Plan/Completed (standard)"
msgstr "Plan/Tamamlanan (standart)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3213
msgid "Plan/Completed (expanded)"
msgstr "Plan/Tamamlanan (genişletilmiş)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3214
msgid "Treatment Planning"
msgstr "Tedavi Planlaması"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3215
msgid "Perform Exam"
msgstr "Muayene yap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:543
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:555
msgid "Perio"
msgstr "Perio"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3217
msgid "X-Rays"
msgstr "Radyografiler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3218
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:547
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:559
msgid "Dentures"
msgstr "Protezler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3219
msgid "Ortho"
msgstr "Orto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3220
msgid "Other Tx"
msgstr "Diğer Tanılar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3221
msgid "Add Custom Item"
msgstr "Özel öge ekle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3227
msgid "Estimate/Plan"
msgstr "Tahmin/Plan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3228
msgid "Choose Data"
msgstr "Veri Seç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3229
msgid "Chart Date"
msgstr "Tablo tarihi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3232
msgid "Perio Charts"
msgstr "Perio Tabloları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3233
msgid "See all payments in the database made by this patient"
msgstr "Bu hasta tarafından yapılmış veritabanındaki bütün ödemeleri göster"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3234
msgid "Past Payments"
msgstr "Eski ödemeler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3235
msgid "View treatments completed, by date order"
msgstr "Tamamlanmış tedavileri göster, tarihe göre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3236
msgid "Past Treatment"
msgstr "Geçmiş tedaviler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3237
msgid ""
"View all Courses of treatment. This includes treatment that was planned but "
"not completed."
msgstr ""
"Bütün tedavi süreçlerimi göster. Bu planlanmış fakat tamamlanmamış "
"tedavileri de kapsar."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3238
msgid "Courses"
msgstr "Süreçler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3239
msgid "Estimate history for this patient."
msgstr "Bu hasta için tahmin geçmişi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3240
msgid "Estimates"
msgstr "Tahminler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3241
msgid "display a combination of courses and estimates."
msgstr "Süreçler ve Tahminlerin bir kombinasyonunu göster"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3242
msgid "Courses / Estimates"
msgstr "Süreçler / Tahminler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3243
msgid "NHS Claims"
msgstr "SGK Hakedişleri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3244
msgid "Print the text displayed on this page."
msgstr "Bu sayfada gösterilen metni yazdır."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3246
msgid "Custom Options"
msgstr "Özel Seçenekler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3247
msgid ""
"Advanced options for developer use. Don't expect this to make much sense!\n"
"\n"
"If the \"changes only\" checkbox is checked, only data which has been "
"changed will be displayed."
msgstr ""
"Geliştirici kullanımı için ileri seviye seçenekler. Bunların anlamlı "
"birşeyler ifade etmesini \n"
"\n"
"Eğer \"sadece değişiklikler\" kutucuğu işaretli ise sadece değişiklik "
"yapılan veriler gösterilecektir."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3250
msgid "debug tools"
msgstr "hatasızlaştırma araçları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3251
msgid "changes only"
msgstr "sadece değişiklikler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3252
msgid "History"
msgstr "Geçmiş"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3253
msgid "Memos"
msgstr "Notlar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3254
msgid "Enter Notes."
msgstr "Not girişi yapın"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3255
msgid "Today's Notes"
msgstr "Bugünün notları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3256
msgid "Save the changes made to this record."
msgstr "Bu kayıtta yapılan değişiklikleri kaydet."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3257
msgid "Save Changes"
msgstr "Değişiklikleri Kaydet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3258
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3259
msgid "Tasks"
msgstr "Görevler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3260
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:84
msgid "PhraseBook"
msgstr "cümle defteri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3261
msgid "Ins"
msgstr "Araya ekle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3262
msgid "Patient Database"
msgstr "Hasta Veritabanı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3263
msgid "Go To Today"
msgstr "Bugüne git"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3264
msgid "Manual Clinicians"
msgstr "Manuel Klinisyneler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3265
msgid "Schedule Appointments"
msgstr "Randevu ayarla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3267
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3284
msgid "Find the First Suitable Appointment. "
msgstr "Uygun olan ilk randevuyu bul. "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3268
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3285
msgid "1st Available"
msgstr "Uygun olan birinci"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3269
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3286
msgid ""
"Find the Previous Appointment\n"
"F5"
msgstr ""
"Bir önceki randevuyu bul\n"
"F5"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3271
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3288
msgid "Prev"
msgstr "Önceki"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3272
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3289
msgid ""
"Find the Next Available Appointment.\n"
"F6"
msgstr ""
"Uygun olan bir sonraki randevuyu bul.\n"
"F6"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3274
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3291
msgid "Next"
msgstr "İleri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3275
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3292
msgid "Current Patient"
msgstr "Şu anki hasta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3276
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3293
msgid "Blocks etc.."
msgstr "Bloklar vs."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3278
msgid "Day View"
msgstr "Gün Görünümü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3279
msgid "View Current Week"
msgstr "Mevcut haftayı göster"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3280
msgid "show All appointments"
msgstr "Bütün randevuları göster"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3281
msgid "Manually Select Clinicians"
msgstr "Klinisyenleri elle seç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3282
msgid "Schedule appointments"
msgstr "Randeuları ayarla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3294
msgid "Week View"
msgstr "Hafta Görünümü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3295
msgid "Month"
msgstr "Ay"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3296
msgid "Print Month View"
msgstr "Hafta Görünümünü yazdır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3297
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3300
msgid "All Clinicians"
msgstr "Bütün klinisyenler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3298
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3301
msgid "Select Clinicians"
msgstr "Klinisyen seç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3299
msgid "Month View"
msgstr "Ay Görünümü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3302
msgid "Year"
msgstr "Yıl"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3303
msgid "Year View"
msgstr "Yıl görünümü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3304
msgid "Staff Diaries"
msgstr "personel günlükleri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3305
msgid "Appointments / Diary"
msgstr "Randevular / Günlükler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3308
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3315
msgid "Registered Dentist"
msgstr "Kayıtlı Diş Hekimi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3309
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3317
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:242
msgid "Go"
msgstr "Git"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3310
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3318
msgid "Print the Data"
msgstr "Veriyi yazdır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3312
msgid "Cashbook"
msgstr "Nakit defteri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3316
msgid "Treating Dentist / Hygenist"
msgstr "Tedavi eden Diş Doktoru /Hijyenist"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3320
msgid "Daybook"
msgstr "Gün defteri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3321
msgid "Find Patient Records where the patient is in"
msgstr "Hastanın içinde bulunduğu hasta kayıtlarını bul"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3322
msgid "Debt"
msgstr "Borç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3323
msgid "Credit"
msgstr "Kredi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3324
msgid "By More than"
msgstr "Şundan fazla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3325
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3338
msgid "Load Table"
msgstr "Tabloyu yükle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3326
msgid "Print Table"
msgstr "Tabloyu yazdır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3327
msgid "Print Selected Letters"
msgstr "Seçili mektupları yazdır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3329
msgid "TOTAL OUTSTANDING"
msgstr "TOPLAM ÖDENMEMİŞ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3331
msgid "Find Patient Records where"
msgstr "nerdeki hasta kayıtlarını bul"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3333
msgid "is between"
msgstr "arasında"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3334
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3336
msgid "dd/MM/yyyy"
msgstr "GG/aa/yyyy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3335
msgid "and"
msgstr "ve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3337
msgid "(Inclusive)"
msgstr "(dahildir)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3339
msgid "Print Letters"
msgstr "Mektupları yazdır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3341
msgid "Letter Options"
msgstr "Mektup seçenekleri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3342
msgid "Bulk Mailings"
msgstr "Gereksiz Postalar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3344
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:170
msgid "Fee Scales Available"
msgstr "Mevcut ücret tabloları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3345
msgid "Use this control to select a feescale"
msgstr "Ücret tablosu seçmek için bu kontrolü kullanın"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3346
msgid "Search  For an Item"
msgstr "Bir ögeyi ara"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3349
msgid "only search for the given phrase in the usercode column"
msgstr "Kullanıcı kodu satırında sadece verilen kelimeyi ara"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3350
msgid "Search Usercodes"
msgstr "Kullanıcı kodlarını ara"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3351
msgid "search for the given phrase in description columns"
msgstr "Tanımlama satırlarında verilen kelimeyi ara"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3352
msgid "Search Descriptions"
msgstr "Tanımlamaları ara"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3354
msgid "Quickly expand all items"
msgstr "Bütün ögeleri genişlet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3355
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Bütün kısımları genişlet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3356
msgid "Quickly compress all items"
msgstr "Bütün ögeleri sıkıştır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3357
msgid "Compress All Sections"
msgstr "Bütün kısımları sıkıştır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3358
msgid "NHS Regulation Document"
msgstr "SGK düzenlemeleri belgesi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3359
msgid "Open A PDF of the latest NHS Regulations"
msgstr "En son SGK düzenlemelerinin bir PDF'ini aç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3360
msgid "Open"
msgstr "Aç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3361
msgid "Feescale Adjustment"
msgstr "Ücret tablosu düzenlemesi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3362
msgid ""
"If checked, then the user can modify the underlying fees and fee items."
msgstr ""
"Eğer işaretlenmiş ise, kullanıcı alttaki ücretleri ve ücret ögelerinde "
"değişiklikler yapabilir."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3363
msgid "Allow Adjust FeeScales"
msgstr "Ücret tablolarında değişiklik yapmaya izin ver"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3364
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:34
msgid "Commit Changes"
msgstr "Değişiklikleri Yap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3365
msgid "show table xml"
msgstr "xml tablosunu göster"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3366
msgid "Feesscale Tester"
msgstr "Ücret tablosu sınayıcısı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3367
msgid "Feescales"
msgstr "Ücret tabloları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3369
msgid "Reply"
msgstr "Yanıtla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3370
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3371
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:306
msgid "Delete"
msgstr "Sil"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3372
msgid "Del, Backspace"
msgstr "Sil, Geri al"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3373
msgid "&set parent"
msgstr "& ana olarak ayarla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3374
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3375
msgid "New Topic"
msgstr "Yeni Konu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3376
msgid "Search by keyword"
msgstr "Anahtar kelime ile ara"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3380
msgid "Show Topics for"
msgstr "için Başlıkları göster"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3383
msgid "Include Deleted Posts"
msgstr "Silinmiş gönderileri dahil et"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3384
msgid "Split Replies"
msgstr "Cevapları böl"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3385
msgid "Group replies"
msgstr "Grup cevapları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3386
msgid "&Collapse Replies"
msgstr "& cevapları küçült"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3387
msgid "&Expand Replies"
msgstr "& cevapları genişlet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3388
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1918
msgid "FORUM"
msgstr "FORUM"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3389
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3390
msgid "&File"
msgstr "&Dosya"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3391
msgid "&Help"
msgstr "&Yardım"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3392
msgid "&Preferences"
msgstr "&Tercihler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3393
msgid "View"
msgstr "Görünüm"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3394
msgid "Appointments"
msgstr "Randevular"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3395
msgid "Tools"
msgstr "Araçlar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3396
msgid "&Export Patient to disk"
msgstr "&Hastayı diske dışa aktar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3397
msgid "&Import Patient from disk"
msgstr "&Diskten Hastayı içe aktar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3398
msgid "About &OpenMolar"
msgstr "&OpenMolar hakkında"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3399
msgid "&About QT"
msgstr "&QT Hakkında"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3401
msgid "Appointment Font Size"
msgstr "Randevu Yazı Boyutu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3402
msgid "Table View For Charting"
msgstr "Grafikleme için tablo görünümü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3403
msgid "Clear Today's Emergency Slots"
msgstr "Bugünün acil slotlarını temizle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3404
msgid "Test Print an NHS Form"
msgstr "NHS formu test yazdırması"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3405
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3420
msgid "options"
msgstr "seçenekler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3406
msgid "log queries in underlying terminal"
msgstr "alttaki uçbirimde soruları giriniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3407
msgid "Set Clinician"
msgstr "Klinisyen ayarla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3409
msgid "Choose Database"
msgstr "Veritabanı Seç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3410
msgid "FeeScale Adjuster"
msgstr "Ücrettablosu düzenleyici"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3411
msgid "Select && Print Daylists"
msgstr "Gün listelerini Seç && Yazdır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3412
msgid "Change Language"
msgstr "Dil Ayarını Değiştir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3413
msgid "Full Screen Mode (Ctrl-Alt-F)"
msgstr "Tam Ekran Kipi (Ctrl-Alt-F)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3414
msgid "Ctrl+Alt+F"
msgstr "Ctrl+Alt+F"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3415
msgid "Create/Modify database"
msgstr "Veritabanı oluştur/değişklik yap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3416
msgid "Advanced Record Management"
msgstr "İleri seviye Kayıt idaresi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3417
msgid "Show Geek Column"
msgstr "İnek Sütununu göster"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3418
msgid "test"
msgstr "sınama"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3419
msgid "t"
msgstr "t"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3421
msgid "Font Size"
msgstr "Yazıtipi Boyutu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3422
msgid "Forum - show advanced options"
msgstr "Forum - ileri seviye seçenekleri göster"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3423
msgid "Set Assistant"
msgstr "Yardımcı ayarla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:157
msgid "Medical Notes"
msgstr "Tıbbi notlar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:158
msgid "Doctor's details"
msgstr "Doktor ayrıntıları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:159
msgid "Doctor's Name"
msgstr "Doktorun ismi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:160
msgid "Address / Tel No"
msgstr "Adres / Tel No"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:161
msgid "Known Conditions"
msgstr "Bilienen Durumlar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:162
msgid "Current Medication"
msgstr "Şu anki İlaç tedavisi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:163
msgid "Past Medication"
msgstr "Geçmiş İlaç tedavisi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:164
msgid "Allergies"
msgstr "Alerjiler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:165
msgid "Heart"
msgstr "Kalp"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:166
msgid "Lungs"
msgstr "Akciğerler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:167
msgid "Liver"
msgstr "Karaciğer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:168
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Bleeding"
msgstr "Kanama"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:169
msgid "Kidneys"
msgstr "Böbrekler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:170
msgid "Anaesthetic / operations"
msgstr "Anestezik / operasyonlar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:172
msgid "Mark as Checked  Today"
msgstr "Bugün kontrol edildi olarak işaretle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:173
msgid "Checked"
msgstr "Kontrol edildi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:174
msgid "Mark Patient as Med Alert"
msgstr "Tıbbi olarak sıkıntılı hasta olarak işaretle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:105
msgid "New CPITN score"
msgstr "Yeni CPITN skoru"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:106
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:112
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:124
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:136
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:114
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:120
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:138
msgid "2"
msgstr "2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:109
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:121
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:139
msgid "3"
msgstr "3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:110
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:116
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:122
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:128
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:140
msgid "4"
msgstr "4"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:111
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:123
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:135
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:141
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:63
msgid "New Course"
msgstr "Yeni Süreç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:64
msgid "Start a new Course of Treatment with the following Criteria?"
msgstr "Şu kriter ile yeni bir tedavi süreci başlat?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:65
msgid "Contracted Dentist"
msgstr "Kontratlı Diş doktoru"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:68
msgid "Acceptance Date"
msgstr "Kabul ediliş tarihi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:289
msgid "OpenMolar - First Run"
msgstr "OpenMolar - İlk çalıştırma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:291
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This first run application "
"will </p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">set your system password</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">make this client aware of "
"your mysql server settings</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">install a small (4 "
"patient) demo database if required.</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Uygulamanın ilk defa "
"çalıştırılması</p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">sizin sistem şifrenizi ayarlayacaktır</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">bu istemciyi kendi mysql "
"sunucu ayarlanızdan haber ediniz</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">gerek duyulursa küçük bir "
"demo veritabanı (4 hasta) yükleyiniz.</li></ul></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:300
msgid ""
"Please enter a password to prevent unauthorised running of this application."
msgstr ""
"Bu uygulamanın yetkisiz olarak çalıştırılmasına engel olmak için lütfen bir "
"şifre giriniz."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:302
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:314
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:338
msgid "show"
msgstr "göster"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:303
msgid "Repeat Password"
msgstr "Şifreyi tekrar et"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:304
msgid "Where is your mysql server located?  **"
msgstr "Mysql sunucunuz nerede bulunmaktadır? **"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:306
msgid "Port"
msgstr "Bağ. Nok."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:307
msgid ""
"** If you do not have a mysql server on your network, please quit this "
"setup, and install mysql server now.\n"
"\n"
"If you are a debian or ubuntu user, \"sudo apt-get install mysql-server\"\n"
"and make a note of the root password you create during set up. "
msgstr ""
"** Ağınızda bir mysql sunucusu bulunmuyor ise bu kurulumdan çıkınız ve mysql "
"sunucusu yükleyiniz.\n"
"\n"
"Eğer debian ya da ubuntu kullanıcısı iseniz, \"sudo apt-get install mysql-"
"server\"\n"
"ve kurulum esnasında oluşturacağınız root şifresini not alınız. "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:311
msgid "Database Details"
msgstr "Veritabanı ayrıntıları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:313
msgid "(mysql)Password"
msgstr "(mysql)Şifre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:315
msgid "Database Name"
msgstr "Veritabanı Adı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:316
msgid "Test this Connection"
msgstr "Bu bağlantıyı sına"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:317
msgid "Create A Demo Database"
msgstr "Demo veritabanı oluştur"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:318
msgid "Use with an existing database"
msgstr "mevcut bir veritabanı ile kullan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:319
msgid ""
"OK.... you are all set to go.\n"
"\n"
"When running openMolar, you are presented a login screen.\n"
"\n"
"Password = the one you specified earlier\n"
"User1 = any registered user (demo database has one user \"user\")\n"
"User2 = any registered user (can be left blank)\n"
msgstr ""
"TAMAM.... artık başlamaya hazırsınız.\n"
"\n"
"OpenMoları çalıştırdıktan sonra kullanıcı giriş penceresi karşınıza "
"çıkacaktır.\n"
"\n"
"Şifre = Başlangıçta oluşturduğunuz şifre\n"
"User1 = Herhangi bir kayıtlı kullanıcı (demo veritabanı sadece tek "
"kullanıcıya sahiptir \"user\"\n"
"User2 = Herhangi bir kayıtlı kullanıcı (boş bırakılabilir)\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:327
msgid "Launch OpenMolar Now"
msgstr "OpenMoları şimdi başlat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:328
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To create a database, and "
"set the privileges for user, requires logging into mysql as the root mysql "
"user.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">OpenMolar does NOT store "
"this password.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />Please enter the "
"password of the ROOT mysql user.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(note - on most mysql "
"setups, root access is disabled unless the server is on "
"localhost)</p></body></html>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:337
msgid "Root mysql password"
msgstr "Root mysql şifresi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:339
msgid "Creating Database.... please wait"
msgstr "Veritabanı oluşturuluyor..... lütfen bekleyiniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:340
msgid "Back"
msgstr "Geri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:341
msgid "Proceed"
msgstr "Devam et"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:46
msgid "NHS Form Printer Settings"
msgstr "SGK Form yazıcı ayarları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:47
msgid "Left Margin Width"
msgstr "Sol kenar boşluğu genişliği"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:48
msgid "Top Margin Width"
msgstr "Üst kenar boşluğu genişliği"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:168
msgid "1st referral"
msgstr "1inci yönlendirme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:169
msgid "re - referral"
msgstr "tekrar yönlendirme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:170
msgid "Previous Referral Date"
msgstr "daha önceki yönlendirme tarihi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:171
msgid "I am Willing to carry out simple treatment"
msgstr "Basit tedavi işlemlerii ile devam etmeye gönüllüyüm"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:172
msgid "Reason for Referral"
msgstr "Yönlendirme sebebi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:173
msgid "Crowding"
msgstr "Çapraşıklık"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:174
msgid "Spaced"
msgstr "Boşluklu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:176
msgid "Mild"
msgstr "hafif"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:177
msgid "Moderate"
msgstr "Orta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:178
msgid "Severe"
msgstr "Şiddetli"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:179
msgid "Incisal Relationship"
msgstr "Keser ilişkisi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:180
msgid "Overjet:"
msgstr "Overjet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:181
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:182
msgid "Overbite"
msgstr "Overbite"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:183
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:288
msgid "Complete"
msgstr "Tamamlanmış"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:184
msgid "InComplete"
msgstr "Tamamlanmamış"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:185
msgid "Traumatic"
msgstr "Travmatik"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:186
msgid "%"
msgstr "%"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:187
msgid "Relevant Medical History"
msgstr "İlişkili tıbbi hikayesi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:188
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Serif'; font-size:7pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:193
msgid "Dental History"
msgstr "Dişsel geçmiş"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:194
msgid "Teeth With Poor Prognosis"
msgstr "Kötü seyir edeceği tahmin edilen dişler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:195
msgid "Patient Motivation"
msgstr "Hasta motivasyonu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:196
msgid "Removable Applicance"
msgstr "Hareketli uygulamalar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:197
msgid "Fixed Appliance"
msgstr "Sabit uygulamalar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:129
msgid "Patient Finder"
msgstr "Hasta bulucu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:130
msgid ""
"Fill in a few of the following fields to get a list of possible patients"
msgstr ""
"Muhtemel hastaların bir listesini edinmek için aşağıdaki alanlardan "
"birkaçını dolurunuz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:131
msgid "Repeat Last Search"
msgstr "Son yapılan aramayı tekrar et"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:132
msgid "SNO or Surname"
msgstr "SNO ya da Soyisim"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:133
msgid ""
"Enter either the full name or the first few letters of the name.\n"
"\n"
"If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,\n"
"and check the adjacent \"sounds like\" box."
msgstr ""
"İsmin tamamını ya da ilk birkaç harfini giriniz.\n"
"\n"
"Eğer tam olarak nasıl hecelendiğinden emin değilseniz ismin tamamını "
"yazınız\n"
" ve yakınındaki \"benzer olanlar\" kutucuğunu işaretleyiniz."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:145
msgid "check to search for a similar sounding name"
msgstr "benzer şekidle duyulan isimleri aramak için işaretleyiniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:139
msgid ""
"Enter either the full name or the first few letters of the name.\n"
"\n"
"If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,\n"
"and check the adjacent \"sounds like\" box.\n"
"Be wary of middle names. \n"
"eg. \"Neil\" does NOT sound like \"Neil Alexander\"!"
msgstr ""
"Eİsmin tamamını ya da ilk birkaç harfini giriniz.\n"
"\n"
"Eğer tam olarak nasıl hecelendiğinden emin değilseniz ismin tamamını yazınız "
"\n"
"ve yakınındaki \"benzer olanlar\" kutucuğunu işaretleyiniz. \n"
"Göbek adlarına dikkat ediniz.\n"
"örn. \"Devrim\" ismi \"Devrim Ata\" ile benzer olarak duyulmamaktadır!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:147
msgid "Address includes"
msgstr "Adres şunu içerir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:148
msgid "openMolar will search line1 and line2 of the address for this text"
msgstr "Bu metin için openMolar satır 1 ve satır 2'yi arayacaktır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:150
msgid ""
"open molar will search tel1, tel2 and mobile for numbers present here."
msgstr ""
"Buradaki mevcut numaraları open molar tel1, tel2 ve cep satırlarında "
"arayacaktır."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:152
msgid "search for a postcode"
msgstr "postakodu için arama yap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:171
msgid "Payments"
msgstr "Ödemeler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:172
msgid "Payments for treatment"
msgstr "Tedaviler için ödemeler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:173
msgid "Cash"
msgstr "Nakit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:176
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:178
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:180
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:139
msgid "-"
msgstr "-"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:175
msgid "Cheque"
msgstr "Çek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:177
msgid "Debit Card"
msgstr "Para kart"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:179
msgid "Credit Card"
msgstr "Kredi Kartı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:181
msgid "Other Payments"
msgstr "Diğer ödemeler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:182
msgid "Sundries"
msgstr "ilaveler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:183
msgid "Annual HDP"
msgstr "Yıllık HDP"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:184
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:567
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muhtelif"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:185
msgid "Amount which will appear on receipt  (read only)"
msgstr "Fatura üzerinde gözükecek olan tutar (salt okunur)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_permissions.py:40
msgid "Raise Permissions"
msgstr "Artış izinleri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_permissions.py:41
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Supervisor Rights required "
"to Perform This Action.<br />Please enter password.</p></body></html>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:84
msgid ""
"This does nothing at the moment - the idea is you leave a task for someone "
"about this patient."
msgstr ""
"Şu an için herhangi bir işlem yapmaz - asıl fikir bu hasta hakkında birileri "
"için bir görev notu bırakmanızdır."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:85
msgid "Task assigned to"
msgstr "Görev şu kisiye atandı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:86
msgid "Neil"
msgstr "Devrim"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:87
msgid "Bea"
msgstr "Onur"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:88
msgid "Helen"
msgstr "Hande"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:89
msgid "Andy"
msgstr "Anıl"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:90
msgid "Frances"
msgstr "Firdevs"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:91
msgid "etc...."
msgstr "vb..."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:92
msgid "Write Today's notes"
msgstr "Günün notlarını yaz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:93
msgid "Contact this patient"
msgstr "Bu hasta ile temas kur"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:94
msgid "Decision needed"
msgstr "Karar verilmesi gereklidir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:96
msgid "Urgent"
msgstr "Acil"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:97
msgid "ASAP"
msgstr "En kısa zamanda"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:98
msgid "Routine"
msgstr "Rutin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:99
msgid "By deadline"
msgstr "Son gün itibari ile"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:100
msgid "Note"
msgstr "Not"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:51
msgid "Print Formatting"
msgstr "Yazıdırma biçmlendirmesi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:52
msgid "Minimal"
msgstr "En Az"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:53
msgid "Full Page"
msgstr "Tam Sayfa"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:54
msgid "Raise A Charge"
msgstr "Ödemeye zam yap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:55
msgid "Raise A charge for today's treatment"
msgstr "Bugünki tedaviye zam yap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:56
msgid "Description (eg \"CE\" or \"MOD\" or \"Bleach\"... )"
msgstr "Tanım (örn \"CE\" ya da \"MOD\" ya da \"Beyazlatma\"... )"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:58
msgid "£"
msgstr "£"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:59
msgid "Repeat as many times as necessary - amounts will accumulate"
msgstr "Gerekli olduğu kadar tekrar et - miktarlar birikecektir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:507
msgid "Advanced Record Alteration"
msgstr "İleri seviye Kayıt değişiklikleri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:508
msgid "NHS current fees (money0)"
msgstr "SGK şuanki ücretler (para0)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:509
msgid "NHS payments (money2)"
msgstr "SGK ödemeleri (para2)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:510
msgid "NHS estimated (money4)"
msgstr "SGK tahminleri (para4)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:511
msgid "private estimate (money5)"
msgstr "özel tahminler (para5)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:512
msgid "Exempt - nhs gross - completed treatment (money6)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:513
msgid "Exempt - NHS gross - estimated current (money7)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:514
msgid "credit (money8)"
msgstr "kredi (para8)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:515
msgid "debt (money9)"
msgstr "borç (para9)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:516
msgid "debt2 (money10)"
msgstr "borç2 (para10)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:517
msgid "money 11 (always 0!)"
msgstr "para 11 (herzaman 0!)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:518
msgid "private current fees (money1) "
msgstr "şu anki özel ücretler (para1) "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:519
msgid "private payments (money3)"
msgstr "Özel Ödemeler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:520
msgid "ALL AMOUNTS ARE IN PENCE (cents)"
msgstr "Bütün Ödemeler Kuruş bazında"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:521
msgid "Outstanding <br />amount"
msgstr "Ödenecek miktar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:522
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:523
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:525
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:541
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:553
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:566
msgid "Apply Changes"
msgstr "Değişiklikleri Uygula"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:524
msgid "Money"
msgstr "Para"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:526
msgid "Last CE (pd5)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:527
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:529
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:531
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:533
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:535
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:537
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:539
msgid "Add Date"
msgstr "Tarih Ekle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:528
msgid "Last ECE (pd6)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:530
msgid "Last FCA (pd7)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:532
msgid "Last OPT (pd8)"
msgstr "Son Panaromik Rontgen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:534
msgid "Last intraoral Xrays (pd9)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:536
msgid "Last SP (pd10)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:538
msgid "Last Account sent (billdate)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:540
msgid "Dates"
msgstr "Tarihler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:542
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:554
msgid "Xray"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:544
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:556
msgid "anaesthetics"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:548
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:560
msgid "new upper"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:549
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:561
msgid "new lower"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:550
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:562
msgid "repair upper"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:551
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:563
msgid "repair lower"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:552
msgid "Treatment Plan"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:564
msgid "Completed Treatment"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:565
msgid "Hidden Notes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:59
msgid "Related Patients"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:60
msgid "This Patient"
msgstr "Bu Hasta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:61
msgid "Known Family Members"
msgstr "Bilinen aile"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:62
msgid "Address Matches"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveDiscardCancel.py:60
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Onay Gerekiyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveDiscardCancel.py:61
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:65
msgid "What's Changed?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:75
msgid "Post a memo about this Patient"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:76
msgid "Expiry Policy"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:77
msgid "Do Not Expire"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:78
msgid "Expire on this date"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:79
msgid "Viewable by"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:80
msgid "All"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:81
msgid "Surgery Machines"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:82
msgid "Reception Machines"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:83
msgid "Author"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_select_patient.py:37
msgid "Make a Selection"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:50
msgid "Delete this memo when I close this"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:149
msgid "Enter an appointment"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:150
msgid "Appointment with"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:152
msgid "5 minutes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:153
msgid "10 minutes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:154
msgid "15 minutes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:155
msgid "20 minutes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:156
msgid "30 minutes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:157
msgid "40 minutes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:158
msgid "45 minutes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:159
msgid "1 hour"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:160
msgid "1 hour 15 minutes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:161
msgid "1 hour 20 minutes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:162
msgid "1 hour 30 minutes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:163
msgid "1 hour 45 minutes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:164
msgid "2 hours"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:165
msgid "2 hours 30 minutes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:166
msgid "3 hours"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:168
msgid "Combined Appointment With Hygenist?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:169
msgid "Reason 1"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:170
msgid "Reason 3"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:171
msgid "Reason 2"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:172
msgid "Brief Note for Clinician (optional)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:173
msgid "Schedule Appointment Now"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:137
msgid "Summary"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:135
msgid "Agenda"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:138
msgid "Messages and Tasks"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:139
msgid "My Calendar"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:140
msgid "Holiday Planner"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:131
msgid "openMolar"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:132
msgid "System Password"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:133
msgid "User 1(required)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:134
msgid "User 2 (optional)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:135
msgid "Surgery Machine"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:136
msgid "Reception Machine"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:138
msgid "change"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:49
msgid "Please set the Surgery Number"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:50
msgid "Surgery One"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:51
msgid "Surgery Two"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:52
msgid "Surgery Three"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:51
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:51
msgid "Neil's Tasks"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:52
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:52
msgid "Edit Selected Task"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:53
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:53
msgid "Add a New Task"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:124
msgid "ToothId"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:318
msgid "Pocketing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:318
msgid "Plaque"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:128
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:318
msgid "Recession"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Furcation"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Suppuration"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:320
msgid "Mobility"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:133
msgid "Copy &All"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:136
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:226
msgid "delete tooth data"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:135
msgid "Cp"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:243
msgid "Apply and move Back a tooth"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:138
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:246
msgid "Apply & Move to Next Tooth"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:140
msgid "I"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:141
msgid "II"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:142
msgid "III"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:227
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:309
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:352
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:374
msgid "ADD COMMENTS"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:228
msgid "!KUO"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:229
msgid "!Mobile Tooth"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:230
msgid "!Early Caries"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:231
msgid "!Filling Missing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:232
msgid "!Chipped"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:233
msgid "!Cracked"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:234
msgid "!Poor Prognosis"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:235
msgid "!Extract Soon"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:236
msgid "!Implant required"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:237
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:376
msgid "DELETE COMMENTS"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:238
msgid "AM"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:239
msgid "CO"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:240
msgid "GL"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:241
msgid "Po"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:244
msgid "Apply & Add Another Item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:245
msgid "&&"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:247
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:255
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:263
msgid "Toggle between static and plan"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:249
msgid "toggle between deciduous and permanent tooth"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:250
msgid "Dec"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:251
msgid "denture tooth"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:252
msgid "AT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:253
msgid "tooth missing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:254
msgid "TM"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:257
msgid "extract (plan only!)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:258
msgid "Ex"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:259
msgid "root treatment"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:260
msgid "RT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:261
msgid "porcelain veneer"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:262
msgid "Cr"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:264
msgid "Comp"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:57
msgid "Tooth Property Editor"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:58
msgid "UR8"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:59
msgid "Items"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:60
msgid "Database Line"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/contract_gui_module.py:98
msgid "erroneous exemption category entered"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:88
msgid "Out Of Office"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:519
msgid "Made"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:519
msgid "at"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:523
msgid "Made on"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:594
msgid "Bad Time Sequence!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:594
msgid "Whoops!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:121
msgid "Public Holidays"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:122
msgid "Enter the information for "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:428
msgid "DATE"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:685
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:692
msgid "Edit day memos"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:686
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:694
msgid "Edit Public Holiday information"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:278
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:318
msgid "Toggle Deciduous State"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:284
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:349
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/addTreat.py:59
msgid "Complete Treatments"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:294
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:321
msgid "Change Crown Type"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:298
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:328
msgid "Change Material of"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:302
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:335
msgid "Delete All Restorations"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:310
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:346
msgid "Show History"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:339
msgid "Delete "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:482
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/simple_chartwidget.py:266
msgid "Left"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:485
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/simple_chartwidget.py:269
msgid "Right"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/notification_widget.py:34
msgid "close"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/staff_diaries.py:51
msgid "Diary for"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:19
msgid "Fissure Sealants"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:20
msgid "Fissure Sealant"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:21
msgid "Fissure Sealant/Composite"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:25
msgid "Crowns"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:26
msgid "Porcelain Bonded Crown"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:27
msgid "Gold Crown"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:28
msgid "Lava Crown"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:29
msgid "Porcelain Jacket Crown"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:30
msgid "Temporary Crown"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:31
msgid "Resin Crown"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:32
msgid "Other Crown"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:36
msgid "Bridge Retainers"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:39
msgid "Lava Retainer"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:41
msgid "Adhesive Wing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:45
msgid "Bridge Pontics"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:46
msgid "Bonded_"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:47
msgid "Gold_"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:48
msgid "Lava_"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:49
msgid "Other_"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:53
msgid "Endodontics"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:54
msgid "Pulp Extirpation - 1 canal"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:55
msgid "Pulp Extirpation - multiple canals"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:56
msgid "Root Canal"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:57
msgid "Incomplete Endodontics"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:61
msgid "Surgical"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:62
msgid "Extraction"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:63
msgid "Surgical Extraction"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:64
msgid "Apicectomy"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:68
msgid "Static Only"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:69
msgid "Tooth Missing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:70
msgid "Denture Tooth"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:71
msgid "Root Present"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:72
msgid "Permanent Tooth Present"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:73
msgid "Partially Erupted Tooth"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:74
msgid "Unerupted Tooth"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/addTreat.py:60
msgid "What treatment has been performed?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/alterAday.py:127
msgid "Clinician Times"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/alterAday.py:147
msgid "values from"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/assistant_select_dialog.py:17
msgid "Select an Assitant"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/assistant_select_dialog.py:26
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:26
msgid "NONE"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/block_wizard.py:93
msgid "applying changes for"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:40
msgid "No patient chosen!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:91
msgid "Start is outwith slot bounds (too early)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:94
msgid "Start is outwith slot bounds (too late)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:97
msgid "Finish is outwith slot bounds (too late"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:100
msgid "Finish is outwith slot bounds (too early"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:102
msgid "length of appointment is too short"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:105
msgid "no reason for the block given"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2164
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:90
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:188
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:207
msgid "no patient selected"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:114
msgid "Unable to commit because"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:187
msgid "error"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:159
msgid "no match found"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:172
msgid "patient not found"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:182
msgid "Chosen Patient is"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:184
msgid "no patient chosen"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:17
msgid "Select a Clinician"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:68
msgid "Set assistant as"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/hygTreatWizard.py:52
msgid "Please enter a dentist / hygenist"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:37
msgid "Please set a Valid Course Type"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:54
msgid "Some fields are missing, please check"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/phrasebook_dialog.py:21
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/phrasebook_dialog.py:41
msgid "Shade"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/phrasebook_dialog.py:46
msgid "Phrase Book"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:28
msgid "You have unsaved changes to the record of"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:68
msgid "Hide"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:28
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:29
msgid "English (Australia)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:30
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:31
msgid "Danish"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:32
msgid "French"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:33
msgid "German"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:34
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:35
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:36
msgid "Italian"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:37
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:38
msgid "Polish"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:39
msgid "Portuguese"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:40
msgid "Slovak"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:41
msgid "Spanish"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:42
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:88
msgid "no translation file found for %s"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:33
msgid "Planned"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:48
msgid "Item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:76
msgid "click to edit Item - "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:88
msgid "click to delete item - "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:97
msgid "click to promote Item - "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:86
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:332
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:351
msgid "question"
msgstr "soru"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:87
msgid "Were these xrays taken today?"
msgstr "Bu radyografiler bugün mü alındı?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:333
msgid "<p>Credit Patient %s for undoing this item?</p>"
msgstr "<p>%s hastayı bu öğeyi geri döndürmek için kredilendir?</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:341
msgid "couldn't pass on delete message - "
msgstr "sil mesajını geçemiyoruz - "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:342
msgid "badly formed est.type??? %s"
msgstr "kötü biçimlendirilmiş thmn.tipi??? %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:352
msgid "remove %s %s from the estimate?"
msgstr "tahminden %s %s 'i kaldır?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/cashbook_module.py:21
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/daybook_module.py:107
msgid "bad date sequence"
msgstr "hatalı tarih sırası"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:32
msgid "Please save the old course changes before continuing"
msgstr "Lütfen devam etmeden önce eski süreçleri kaydediniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:35
msgid ""
"<p>unable to plan or perform treatment if pt \n"
"does not have an active course</p>"
msgstr ""
"<p>eğer hasta aktif bir süreçte değilse \n"
"tedavi planlama ya da gerçekleştirmek mümkün değildir</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:85
msgid "Sucessfully started new course of treatment"
msgstr "Yeni tedavi süreci başarılı bir şekilde başlatıldı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:97
msgid "ERROR STARTING NEW COURSE, sorry"
msgstr "YENİ SÜREÇ BAŞLATILMASINDA HATA, özür dileriz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:177
msgid "Bad XML"
msgstr "Hatalı XML"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:189
msgid "OK"
msgstr "TAMAM"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:190
msgid "all tests passed"
msgstr "bütün testler geçildi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:209
msgid "regex error"
msgstr "regex hatası"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:240
msgid "Fee item"
msgstr "Ücretli öge"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:293
msgid "Apply changes?"
msgstr "Değişiklikler uygulansın mı?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:300
msgid "You have altered a usercode."
msgstr "Bir kullanıcı kodunda değişiklik yaptınız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:301
msgid "Do you want to apply this change to selected other fee tables?"
msgstr ""
"Bu değişikliği seçili diğer ücret tablolarına uygulamak ister misiniz?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:34
msgid ""
"<p>You already have a completed exam on this \n"
"course of treatment</p>Unable to perform exam"
msgstr ""
"<p>Bu tedavi sürecinde tamamlanmış bir muayeneniz  \n"
"halihazırda bulunmaktadır</p>Muayene gerçekleştirilemez"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:59
msgid ""
"<p>%s is now both the registered and \n"
"course dentist.<br />Is this correct?<br />\n"
"<i>confirming this will remove reference to %s</i></p>"
msgstr ""
"<p>%s aynı zamanda hem kayıtlı hem de \n"
"hastaya bakan diş doktoru.<br />Bu doğru mu?<br />\n"
"<i>bunu onaylamak %s 'e olan referansı kaldıracak</i></p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:78
msgid ""
"<<br /><i>confirming this will change the \n"
"course dentist, but not the registered dentist</i>"
msgstr ""
"<<br /><i>bunun hastaya baan diş doktorunu değiştireceğini\n"
"ancak kayıtlı diş doktorunu değiştirmeyeceğini onaylayın</i>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:81
msgid "<i>consider making %s the registered dentist</i>"
msgstr "<i>%s 'i kayıtlı diş doktoru yapmayı değerlendirin</i>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:108
msgid "%s examination performed by %s\n"
msgstr "%s muayene şu doktor tarafından yapıldı: %s\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/perio_tx_dialog.py:53
msgid "different (outdated?) fee found in estimate - please check"
msgstr ""
"tahminde farklı (eski tarihli?) ücret bulundu - lütfen kontrol ediniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:147
msgid "Examination not applied"
msgstr "Muayene uygulanmadı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:36
msgid "check parseable"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:40
msgid "Find Again"
msgstr "Tekrar Bul"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:42
msgid "Document Statistics"
msgstr "Belge istatistikleri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:69
msgid "Statistics"
msgstr "İstatistikler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:77
msgid "Information"
msgstr "Bilgi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:89
msgid "Sucess!"
msgstr "Başarılı!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:90
msgid "Database updated"
msgstr "Veritabanı güncellendi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:116
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:119
msgid "result"
msgstr "sonuç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:117
msgid "data parses ok with xml.minidom"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:120
msgid "PARSING DATA FAILED with xml.minidom"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:127
msgid "Enter Phrase to Search for"
msgstr "'ı aramak için ifade girin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:139
msgid "Search"
msgstr "Ara"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:140
msgid "Phrase not Found"
msgstr "İfade bulunamadı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:159
msgid "Fee Table Editor"
msgstr "Ücret Tablosu Düzenleyicisi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:151
msgid "Usercode"
msgstr "Kullanıcı kodu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:157
msgid "brief description"
msgstr "Kısa tanım"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:218
msgid "The following tables were altered"
msgstr "Şu tablolar değiştirildi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:224
msgid "No changes apllied"
msgstr "Herhangi bir değişiklik yapılmadı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:234
msgid "Make Selection"
msgstr "Seçim yapınız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:235
msgid "Choose other tables to alter"
msgstr "Değiştirmek için diğer tabloları seçiniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:239
msgid "Select All"
msgstr "Tümünü Seç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:307
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:322
msgid "Adjust / edit this Item"
msgstr "bu ögeyi düzelt / düzenle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:309
msgid "Add to tx plan"
msgstr "Tx planına ekle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:317
msgid "Add to tx plan of patient"
msgstr "hastanın tx planına ekle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:323
msgid "Delete Item"
msgstr "Ögeyi sil"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:324
msgid "Insert New Item"
msgstr "Yeni öge gir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:361
msgid "Items containing"
msgstr "Şunu içeren ögeler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:367
msgid "phrase not found in feetable"
msgstr "ifade ücret tablosunda bulunamadı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:369
msgid "usercodes or descriptions"
msgstr "kullanıcı kodları ya da tanımlamalar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:371
msgid "usercodes"
msgstr "kullanıcı kodları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:373
msgid "descriptions"
msgstr "tanımlamalar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:377
msgid "nothing to search"
msgstr "aranacak birşey yok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:378
msgid "please select usercodes and/or descriptions then search again"
msgstr ""
"lütfen kullanıcı kodlarını ve/veya tanımlarını seçin sonra yeniden arama "
"yapın"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:408
msgid "Error opening PDF file"
msgstr "PDF dosyasının açılmasında hata"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:418
msgid "IN CURRENT USE"
msgstr "ŞU AN KULLANIMDA"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:431
msgid "fee table error"
msgstr "ücret tablosu hatası"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/manipulate_tx_plan.py:42
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/manipulate_tx_plan.py:43
msgid "From the Treatment Plan"
msgstr "Tedavi Planından"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/perio_tx_dialog.py:77
msgid "performed by"
msgstr "tarafından gerçekleştirildi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:182
msgid "Delete %d Posts?"
msgstr "%d gönderileri sil?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:194
msgid "Delete selected Post?"
msgstr "Seçili Gönderiyi sil?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:238
msgid "Parenting Cancelled"
msgstr "Parenting iptal edildi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:243
msgid "Click on the Parent Item"
msgstr "Ana Öge üzerine tıklayınız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:176
msgid "advisory"
msgstr "öneri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:218
msgid "Decision Required"
msgstr "Karar verilmesi gerekmektedir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:219
msgid "you have unsaved changes to your feetables"
msgstr "ücret tablolarınıza kaydedilmemiş değişiklikler var"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:220
msgid "commit now?"
msgstr "şimdi yap?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:505
msgid "changed clinician to"
msgstr "klinisyen değiştirildi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:512
msgid "changed assistant to"
msgstr "yardımcı değiştirildi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:704
msgid "Switching off appointment mode"
msgstr "Randevu modu kapatılıyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1087
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1104
msgid "is no longer an active dentist in this practice"
msgstr "bu muayenehanede artık aktif olarak çalışmayan bir diş doktorudur"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1091
msgid "unknown contract dentist - please correct this"
msgstr "bilinmeyen diş doktoru - lüften bu durumu düzeltin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1109
msgid "unknown course dentist - please correct this"
msgstr "bilinmeyen tedavi hekimi - lütfen bu durumu düzeltin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1154
msgid "SAVE NEW PATIENT"
msgstr "YENİ HASTAYI KAYDET"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1166
msgid "SAVE CHANGES"
msgstr "DEĞİŞİKLİKLERİ KAYDET"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1200
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1209
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1270
msgid "Re-open"
msgstr "Yeniden aç"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1201
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1210
msgid "Do you want to review and/or reprint this item?"
msgstr ""
"Bu ögenin gözden geçirilmesi ve/veya yeniden basılmasını ister misiniz?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1223
msgid "error reviewing PDF file"
msgstr "PDF dosyasının değerlendirilmesinde hata"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1228
msgid "No information available about this document, sorry"
msgstr "Bu belge hakkında herhangi bir bilgi bulunmamakta, özür dileriz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1237
msgid "Date imported"
msgstr "Aktarılma tarihi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1238
msgid "Size"
msgstr "Boyut"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1255
msgid "opening"
msgstr "açılıyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1259
msgid "error importing file"
msgstr "dosyaların içeri aktarımında hata"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1261
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1963
msgid "no file chosen"
msgstr "herhangi bir dosya seçilmemiş"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1271
msgid "Do you want to open a copy of this document?"
msgstr "Bu belgenin bir kopyasını açmak ister misiniz?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1286
msgid "error opening document"
msgstr "belge açılmasında hata"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1297
msgid "Today's Patients"
msgstr "Günün hastaları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1300
msgid "Today's Patients (ALL)"
msgstr "Günün hastaları (TAMAMI)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1417
msgid "Reached end of the List"
msgstr "listenin sonuna gelindi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1432
msgid "Reached Start of the List"
msgstr "Listenin başlangıcına ulaşıldı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1507
msgid ""
"Error populating interface\n"
"%s"
msgstr ""
"arayüzün doldurulmasında hata\n"
"%s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1511
msgid "error getting serialno"
msgstr "hata seri numarasının bulunmasında hata var"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1512
msgid "please check this number is correct?"
msgstr "lütfen bu numaranın doğruluğunu kontrol ediniz?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1630
msgid ""
"<center>Message from %s <br />\n"
"Dated %s<br /><br />%s</center>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1643
msgid "problem getting a memo %s"
msgstr "%s notunun elde edilmesinde hata var"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1822
msgid "NO CLINICIAN SET"
msgstr "HERHANGİ BİR KLİNİSYEN AYARLANMADI"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1823
msgid "you are in surgery mode without a clinician"
msgstr "klinisyen olmaksızın cerrahi kipinde bulunmaktasınız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1827
msgid "CLINICIAN"
msgstr "KLİNİSYEN"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1831
msgid "team"
msgstr "takım"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1832
msgid "using"
msgstr "kullanarak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1833
msgid "mode"
msgstr "kip"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Miss"
msgstr "Miss"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Mr"
msgstr "Bay"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Mrs"
msgstr "Bayan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Ms"
msgstr "Bayan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1847
msgid "Dr"
msgstr "Dr"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1847
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1847
msgid "Professor"
msgstr "Profesör"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1912
msgid "NEW FORUM POSTS"
msgstr "YENİ FORUM POSTASI"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1947
msgid "Not loading patient"
msgstr "Hastayı yükleyemiyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1951
msgid "opening patient file"
msgstr "hasta dosyasını açıyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2129
msgid "POTENTIALLY SERIOUS CONFUSION PROBLEM WITH PT RECORDS"
msgstr "PT KAYITLARI İLE POTANSİYEL OLAN CİDDİ BİR KARIŞIKLIK SORUNU"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2189
msgid "Sucessfully altered the following items"
msgstr "Şu değerler başarılı bir şekilde değiştirildi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2423
msgid "no record selected"
msgstr "herhangi bir kayıt seçilmedi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2469
msgid "FontSize"
msgstr "Font büyüklüğü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2470
msgid "Enter your preferred font size for appointment book"
msgstr "Randevu defteri için tercih ettiğiniz font büyüklüğünü giriniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2782
msgid "error commiting changes"
msgstr "Hata değişikler işleniyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4070
msgid "Scrap the estimate and re-price everything?"
msgstr "Tahmini değeri sil ve herşeyi yeniden ücretlendir?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4086
msgid "apply an exemption to this estimate?"
msgstr "Bu tahmin için bir istisna yapılsın mı?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4091
msgid "input needed"
msgstr "girdi gereklidir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4092
msgid "maximum charge for the patient"
msgstr "hasta için maksimum ücret"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4092
msgid "please enter the amount in pence, or leave as 0 for full exemption"
msgstr ""
"lütfen miktarı kuruş olarak giriniz, ya da ihmal için 0 olarak bırakınız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:49
msgid ""
"<div align=\"center\">\n"
"<h3>Enter New Patient</h3>Please enter at least the required fields,\n"
"then use the Save Changes button to commit this patient to the database.\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div align=\"center\">\n"
"<h3>Yeni Hasta Girin</h3>Lütfen en azından gerekli alanları doldurunuz,\n"
"sonra Değişiklikleri Kaydet tuşuna basarak bu hastayı veritabanına geçirin.\n"
"</div>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:80
msgid "Error saving new patient, sorry!"
msgstr "Hata yeni hastanı kaydedilmesinde hata, özür dileriz!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:83
msgid ""
"insufficient data to create a new record...\n"
"please fill in all highlighted fields"
msgstr ""
"yeni bir kayıt oluşturmak için yetersiz veri...\n"
"lütfen vurgulanan alanların hepsini doldurun"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:95
msgid "Error saving patient"
msgstr "Hata hasta kaydediliyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:132
msgid "New Patient not saved. Abandon Changes?"
msgstr "Yeni hasta kaydedilmedi. Değişiklerden vazgeç?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:91
msgid "STATEMENT OF ACCOUNT - FINAL REMINDER"
msgstr "HESAP BİLDİRİMİ - SON HATIRLATICI"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:93
msgid "We are concerned that despite previous correspondance,"
msgstr "Önceki örtüşmeye rağmen endişeliyiz."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:95
msgid "your account still stands as follows: "
msgstr "hesabınız halen şu şekilde bulunmaktadır: "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:97
msgid "Please note that your account stands as follows:- "
msgstr "Hesabınızın şu şekilde olduğunu lütfen not alınız:- "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:99
msgid "Amount : %s"
msgstr "Miktar %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:102
msgid "This amount is now due in full. *"
msgstr "Bu miktar şu an tamdır.*"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:106
msgid "A previous account was sent out to you on %s"
msgstr "geçmiş bir hesap %s üzerinde size gönderilmiştir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:108
msgid ""
"It would be appreciated if you would settle this matter as soon as possible."
msgstr ""
"Bu konuyu olabildiğince çabuk bir şekilde çözebilirseniz memnun oluruz."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:110
msgid "It would be appreciated if this account is settled within seven days."
msgstr ""
"Bu hesabın yedi gün içinde kapatılması memnuniyetler karşılanacaktır."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:112
msgid "On this deadline, we will pass this debt to"
msgstr "Bu vadede; bu borcu şuraya aktaracağız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:114
msgid "Scott & Company Sheriff Officers for collection."
msgstr "Tahsilat için muhasebe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:29
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:35
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:70
msgid "Yours sincerely,"
msgstr "Saygılarımızla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:132
msgid "* Cheques payable to: \"Academy Dental Practice\"\n"
msgstr "Çek ödemeleri yapılabilir\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:133
msgid "Or telephone us with your switch/visa/mastercard details."
msgstr ""
"Ya da bize switch/visa/mastercard ayrıntıları için telefonla ulaşınız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:25
msgid "Dear"
msgstr "Saygıdeğer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:26
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:63
msgid "We are writing to inform you that your dental examination is now due."
msgstr "Size diş muayene zamanınızın geldiğini bildirmek için yazmaktayız."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:27
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:65
msgid "Please contact the surgery to arrange an appointment. *"
msgstr ""
"Lütfen uygun bir randevu ayarlamak üzere Randevu merkezimiz ile temasa geçin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:28
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:34
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:67
msgid "We look forward to seeing you in the near future."
msgstr "Sizi yakın bir zamanda görmek için sabırsızlanıyoruz."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:31
msgid "Dear Patients"
msgstr "Saygıdeğer Hastalarımız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:32
msgid ""
"We are writing to inform you that your dental examinations are now due."
msgstr "Size diş muayene zamanınızın geldiğini bildirmek için yazmaktayız."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:33
msgid "Please contact the surgery to arrange suitable appointments. *"
msgstr "Lütfen uygun bir randevu ayarlamak üzere Cerrahi ile temasa geçin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:39
msgid ""
"* If you already have a future appointment with us -\n"
"please accept our apologies and ignore this letter."
msgstr ""
"eğer bizimle halihazırda ileri tarihli bir randevunuz varsa -\n"
"lütfen özürlerimizi kabul ediniz ve bu mektubu yoksayınız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:198
msgid "no data loaded"
msgstr "herhangi bir veri yüklenmedi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:230
msgid "options set"
msgstr "seçenekler ayarlandı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:249
msgid "Collapse All"
msgstr "Tümünü Küçült"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:301
msgid "our ref"
msgstr "bizim ref"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:65
msgid "PDF is NONE - (tell devs this happened)"
msgstr "PDF yok - (devs'e bunun meydana geldiğini bildirin)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:73
msgid "Error saving PDF copy %s"
msgstr "Hata PDF kopyasını kaydediyor %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:81
msgid "Professional Services"
msgstr "Profesyonel Servisler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:83
msgid "duplicate receipt for %.02f"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:150
msgid "Nothing to print - have you loaded the table?"
msgstr "Yazdırılacak belge yok - tabloyu yüklediniz mi?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:154
msgid ""
"<tr><th>Dent</th><th>SerialNo</th><th>Cset</th>\n"
"<th>FName</th><th>Sname</th><th>DOB</th><th>Memo</th><th>Last Appt</th>\n"
"<th>Last Bill</th><th>Type</th><th>Number</th><th>Complete</th>\n"
"<th>Amount</th></tr>"
msgstr ""
"<tr><th>Dent</th><th>SeriNo</th><th>Cset</th>\n"
"<th>FAdı</th><th>Sadı</th><th>DOB</th><th>Not</th><th>Son Rndv</th>\n"
"<th>Son fatura</th><th>Tip</th><th>Numara</th><th>Tamamlandı</th>\n"
"<th>Miktar</th></tr>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:179
msgid "TOTAL"
msgstr "TOPLAM"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:212
msgid "Estimate for your current course of treatment."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:232
msgid ""
"<tr><td></td><td><b>TOTAL</b></td>\n"
"<td align=\"right\">%s</td></tr>"
msgstr ""
"<tr><td></td><td><b>TOPLAM</b></td>\n"
"<td align=\"right\">%s</td></tr>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:236
msgid ""
"<p><i>Please note, this estimate may be subject\n"
"to change if clinical circumstances dictate.</i></p>"
msgstr ""
"<p><i>Lütfen bu tahmini değerin klinik şartlar\n"
"gerektirdiğinde değişebileceğini göz önünde bulundurunuz.</i></p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:360
msgid "Previous Course (%s - %s)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:379
msgid "Print an NHS form now?"
msgstr "NHS formunu şimdi yazdır?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:60
msgid "Dear %s %s,"
msgstr "Sayın %s %s,"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:56
msgid "OpenMolar"
msgstr "OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:70
msgid ""
"<h3>Update required</h3>\n"
"Your Openmolar database schema is out of date for this version of the "
"client.\n"
"<br /> \n"
"Your database is at version %s, and %s is required.<br />\n"
"Would you like to Upgrade Now?<br />\n"
"WARNING - PLEASE ENSURE ALL OTHER STATIONS ARE LOGGED OFF"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:93
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:159
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:181
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:203
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:225
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:247
msgid "upgrading to schema version"
msgstr "Şema versiyonuna güncelleniyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:152
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:196
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:218
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:240
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:262
msgid "Conversion to %s failed"
msgstr "%s'ye dönüştürülme başarısız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:266
msgid ""
"<p>Sorry, we seem unable to update your schema at this point,\n"
"Perhaps you have grabbed a development version of the program?</p>\n"
"If so, please revert to a release version.<br />\n"
"If this is not the case, something odd has happened,\n"
"please let the developers of openmolar know ASAP.</p>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:280
msgid "Unexpected Error updating the schema"
msgstr "Beklenmeyen Hata şema güncelleniyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:282
msgid "Please File A bug by visiting "
msgstr "Lütfen hata bildirimi yapınız "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:286
msgid ""
"<p>Sorry, you cannot run this version of the \n"
"openmolar client without updating your database schema.</p>"
msgstr ""
"<p>Özür dileriz, openmolar istemcisinin bu\n"
"versiyonunu veritabanı şemanızı güncellemeden kullanamazsınız.</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:53
msgid "Books Currently end on"
msgstr "Kitaplar şu anda bitti"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:55
msgid "extend the books now?"
msgstr "kitapları şimdi uzat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:65
msgid "How many months?"
msgstr "Kaç ay?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:85
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:92
msgid "not yet implemented"
msgstr "henüz uygulanmadı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:72
msgid "Please enter initials for this user"
msgstr "Bu kullanıcı için lütfen ilk harfleri giriniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:74
msgid "Please set a name for this user"
msgstr "Bu kullanıcı için lütfen bir isim veriniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:156
msgid "this action will overwrite any current data stored"
msgstr "bu eylem saklanmış herhangi bir verinin üzerine yazacak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:157
msgid "proceed?"
msgstr "başla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:168
msgid "save template file"
msgstr "kalıp dosyayı kaydet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:169
msgid "openmolar template files "
msgstr "openmolar kalıp dosyaları "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:176
msgid "Template Saved"
msgstr "Kalıp kaydedildi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:178
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:200
msgid "operation cancelled"
msgstr "operasyon iptal edildi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:180
msgid "Template not saved"
msgstr "Kalıp yüklenmedi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:189
msgid "load an existing template file"
msgstr "var olan bir kalıp dosya yükle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:190
msgid "openmolar template files"
msgstr "openmolar kalıp dosyaları"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:195
msgid "template loaded sucessfully"
msgstr "kalıp başarılı bir şekilde yüklendi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:198
msgid "error parsing template file"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:295
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:305
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:342
msgid "Modify Now"
msgstr "Hemen Değiştir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:295
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:326
msgid "Apply Now"
msgstr "Hemen Uygula"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:316
msgid "Add New User"
msgstr "Yeni Kullanıcı Ekle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:85
msgid "money changes applied"
msgstr "mali değişiklikler uygulandı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:168
msgid "date changes applied"
msgstr "tarih değişiklikleri uygulandı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:233
msgid "plan changes applied"
msgstr "plan değişiklikleri uygulandı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:280
msgid "completed treatment changes applied"
msgstr "tamamlanmış tedavi değişiklikleri uygulandı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:299
msgid "updated hidden notes list"
msgstr "güncellenmiş gizli notlar listesi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_1to1_2.py:124
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:349
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:146
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:214
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:359
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:172
msgid "updating stored schema version"
msgstr "saklanan şema versiyonu güncelleniyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_1to1_2.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:97
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:351
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:148
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:361
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:174
msgid "ALL DONE - sucessfully moved db to"
msgstr "HEPSİ TAMAMLANDI - başarılı bir şekilde vt şuraya taşındı"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:86
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:331
msgid "creating new tables"
msgstr "yeni tablolar oluşturuluyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:88
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:344
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:209
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:354
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:167
msgid "updating settings"
msgstr "ayarlar güncelleniyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:101
msgid "couldn't create tables, rolled back to"
msgstr "tablolar oluşturulamıyor, şu sisteme geri dönüldü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:336
msgid "copying data across from old feetable"
msgstr "eski ücret tablosundan veri kopyalanıyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:356
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:366
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:179
msgid "rolled back to"
msgstr "şuna geri dönüldü"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:190
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:342
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:157
msgid "executing statements"
msgstr "çalıştırma ifadeleri"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:194
msgid "transfering data"
msgstr "veri transferi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:201
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:346
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:159
msgid "inserting values"
msgstr "değerlerin girilmesi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:362
msgid "you may now remove old feetables"
msgstr "artık eski ücret tablolalarını kaldırabilirsiniz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:45
msgid "translation tools are installed sucessfully"
msgstr "çeviri araçları başarılı bir şekilde yüklendi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:67
msgid "Please try and give at least 24 hours notice"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:68
msgid "if you need to change an appointment."
msgstr "bir randevuyu değiştirmeye ihtiyaç duyarsanız"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:299
msgid "EXAM"
msgstr "MUA"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:300
msgid "BITE"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:301
msgid "BT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:302
msgid "FAMILY"
msgstr "AİLE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:303
msgid "FILL"
msgstr "DOLGU"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:304
msgid "FIT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:305
msgid "HYG"
msgstr "HİJ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:306
msgid "IMPS"
msgstr "İMP"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:307
msgid "LF"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:308
msgid "ORTHO"
msgstr "ORTO"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:309
msgid "PAIN"
msgstr "AĞRI"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:310
msgid "PREP"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:311
msgid "RCT"
msgstr "RCT"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:312
msgid "RECEMENT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:313
msgid "REVIEW"
msgstr "Gözden geçirme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:314
msgid "SP"
msgstr "SP"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:315
msgid "TRY"
msgstr "TRY"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:316
msgid "XLA"
msgstr "XLA"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:473
msgid "January"
msgstr "Ocak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:474
msgid "February"
msgstr "Şubat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:475
msgid "March"
msgstr "Mart"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:476
msgid "April"
msgstr "Nisan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:477
msgid "May"
msgstr "Mayıs"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:478
msgid "June"
msgstr "Haziran"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:479
msgid "July"
msgstr "Temmuz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:480
msgid "August"
msgstr "Ağustos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:481
msgid "September"
msgstr "Eylül"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:482
msgid "October"
msgstr "Ekim"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:483
msgid "November"
msgstr "Kasım"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:484
msgid "December"
msgstr "Aralık"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:517
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:519
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:521
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:871
msgid "Welcome to OpenMolar!"
msgstr "Openmolar'a Hoşgeldiniz!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:872
msgid "Version"
msgstr "Versiyon"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:873
msgid "Revision"
msgstr "Gözden geçirme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:875
msgid "Your Data is Accessible, and the server reports no issues."
msgstr ""
"verileriniz erişilebilir durumda ve server herhangi bir sorun bildirmiyor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:876
msgid "Have a great day!"
msgstr "İyi günler"

#~ msgid "Passwords did not match, please try again"
#~ msgstr "Şifreler uyuşmuyor, lütfen tekrar deneyin"

#~ msgid "Please re-enter this password"
#~ msgstr "Lütfen şifreyi tekrar girin"
