# Afrikaans translation for openmolar
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openmolar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openmolar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-29 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-29 01:09+0000\n"
"Last-Translator: Neil Wallace <rowinggolfer@googlemail.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans <af@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2009-10-29 08:29+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:97
msgid "Success!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:98
msgid "The %s accepted the connection %s."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:101
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:328
msgid "FAILURE"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:132
msgid "Error Creating Database"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:187
msgid "Please re-enter this password"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:208
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:78
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1598
msgid "Advisory"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:209
msgid "Passwords did not match, please try again"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:210
msgid ""
"Please enter a password to\n"
"prevent unauthorised running of this application."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:62
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:68
msgid "Update Client"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:63
msgid ""
"<p>Sorry, you cannot run this version of the openMolar client\n"
"because your database schema is more advanced.</p>\n"
"<p>this client requires schema version %s, but your database is at %s</p>\n"
"<p>Please Update openMolar now</p>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:69
msgid ""
"<p>This openMolar client has fallen behind your database\n"
"schema version<br />this client was written for schema version %s,\n"
"but your database is now at %s<br />However, the differences are not "
"critical,\n"
"and you can continue if you wish</p>\n"
"<p><i>It would still be wise to update openMolar ASAP</i></p>\n"
"<hr /><p>Do you wish to continue?</p>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:121
msgid ""
"<center><p>\n"
"This appears to be your first running of openMolar<br />\n"
"Before you run this application ,<br />\n"
"We need to generate a settings file.<br />\n"
"So that openmolar knows where your mysql server resides<br />\n"
"If you do not have a database, you will be prompted to create one<</p>\n"
"Are you ready to proceed?</center>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:259
msgid "First Run"
msgstr "Eerste hardloop"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:147
msgid "Unable to Run OpenMolar"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:148
msgid "Good Bye!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:229
msgid "Login Error"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:222
msgid ""
"Incorrect<br />User/password<br />\n"
"combination!<br />Please Try Again."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:225
msgid ""
"<p>DATABASE ERROR </p>\n"
"<p>application cannot run</p>Error %s"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:177
msgid "<h1>Under Treatment - Current Estimate</h1>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:179
msgid "<h1>Estimate from previous course</h1>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:182
msgid "No estimate data found</body></html>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:185
msgid ""
"<table width =\"100%\" border=\"1\">\n"
"    <tr><td colspan=\"7\"><h3>ESTIMATE</h3></td></tr>\n"
"    <tr><th>No.</th><th>Description</th><th>Category</th>\n"
"    <th>Type</th><th>Course</th>\n"
"    <th>Fee</th><th>Pt Fee</th><th>Completed</th></tr>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:109
msgid "<H4>Previous Course</H4>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:111
msgid "Start %s<br />"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:113
msgid "End %s<br />"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:122
msgid "%sNo treatment</body></html>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:124
msgid "%s<h4>PLAN</h4>%s<hr /><h4>COMPLETED</h4>%s</body></html>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_activeDentStartFinish.py:44
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:42
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estFooterWidget.py:220
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:139
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_memoItem.py:39
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_memoitem.py:39
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:120
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:219
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothtreatmentItemWidget.py:44
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_treatmentItemWidget.py:56
msgid "Form"
msgstr "Vorm"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_activeDentStartFinish.py:45
msgid "CheckBox"
msgstr "Keuseblokkie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_addTreatment.py:72
msgid "Plan Treatment"
msgstr "Behandelings plan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_addTreatment.py:73
msgid "Add the following Treatment Items to the Current Treatment Plan"
msgstr ""
"Plaas die volgende behandelings item by die huidige behandelings plan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_addTreatment.py:74
msgid "Total Fee for these Items"
msgstr "Total bedrag vir die items"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_addTreatment.py:75
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_addTreatment.py:76
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:99
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:101
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2787
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:58
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothtreatmentItemWidget.py:47
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothtreatmentItemWidget.py:48
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:354
msgid "£"
msgstr "R"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:56
msgid "Select Appointment Length"
msgstr "Selekteer Afspraak Lengte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:57
msgid "Hours"
msgstr "Ure"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:58
msgid "Minutes"
msgstr "Minute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:146
msgid "Open a Day"
msgstr "Open 'n Dag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:147
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:70
msgid "Clinician"
msgstr "Klinikus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:148
msgid "Date to Open"
msgstr "Datum om oop te maak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:149
msgid "Day Memo - optional"
msgstr "Dag Memorandum - opsioneel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:150
msgid "Day Start"
msgstr "Dag Begin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:151
msgid "Morning Emergency Slot"
msgstr "Oggend Ongevalle Tyd Spasie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:152
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:155
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:158
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:71
msgid "Start"
msgstr "Begin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:156
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:159
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:72
msgid "Finish"
msgstr "Voltooi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:154
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:72
msgid "Lunch"
msgstr "Middag ete"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:157
msgid "Afternoon Emergency Slot "
msgstr "Middag Ongevalle Tyd Spasie "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:160
msgid "Day Finish"
msgstr "Dag Voltooi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:57
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2841
msgid "Appointment Tools"
msgstr "Afspraak Nutgoed"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:58
msgid "Extend Books"
msgstr "Verleng Boeke"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:59
msgid "Remove old weeks"
msgstr "Verwyder ou weke"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:60
msgid "Edit Standard Working Weeks for Clinicians"
msgstr "Redigeer Standaard Werks Weke vir Klinikuste"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:61
msgid "Open A Day"
msgstr "Maak 'n dag oop"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:62
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_adjuster.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2833
msgid "&Quit"
msgstr "&Stop"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizard.py:49
msgid "Appointment Wizard"
msgstr "Afspraak Towennaar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizard.py:50
msgid "Add a combination of proposed appointments to the patients diary."
msgstr ""
"Plaas 'n kombinasie van voorgestelde afsprake op die pasient se dagboek."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:43
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_memoItem.py:40
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_memoitem.py:40
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:47
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothtreatmentItemWidget.py:45
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothtreatmentItemWidget.py:46
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_treatmentItemWidget.py:57
msgid "TextLabel"
msgstr "Woord Etiket"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:44
msgid "Add"
msgstr "Voeg by"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:69
msgid "Clinicians - DATE"
msgstr "Klinikuste - Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:73
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2596
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2755
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:46
msgid "Memo"
msgstr "Memo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:63
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:86
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:64
msgid "Block this Slot?"
msgstr "Sluit hierdie Spasie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:65
msgid "Block Start"
msgstr "Sluit Begin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:66
msgid "Bock End"
msgstr "Sluit Eindig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:67
msgid "Text to apply"
msgstr "Woorde om aan te wend"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:68
msgid "//Blocked//"
msgstr "//Gesluit//"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:69
msgid "Emergency"
msgstr "Ongevalle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:70
msgid "Reserved Clinical Time"
msgstr "Reserveer Kliniese Tyd"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:71
msgid "Out of Office"
msgstr "Nie op kantoor nie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:111
msgid "Bridge - Denture Entry"
msgstr "Brug - Gebit Invoer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:112
msgid "Porcelain / Precious Metal"
msgstr "Porselein / Eldelmetaal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:113
msgid "Lava (or all ceramic)"
msgstr "Lawa (of alle keramiek)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:114
msgid "Resin Retained"
msgstr "Harpuis Behoue"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:115
msgid "Bridge"
msgstr "Brug"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:116
msgid "Upper"
msgstr "Boonste"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:123
msgid "Full (acrylic)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:124
msgid "Full (co-chrome)"
msgstr "Volle (co-chroom)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:119
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:125
msgid "Partial (acrylic)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:120
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:126
msgid "Partial (co-chrome)"
msgstr "Gedeeltelike (co-chroom)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:121
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:69
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:171
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:129
msgid "Other"
msgstr "Ander"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:122
msgid "Lower"
msgstr "Laer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:128
msgid "Denture"
msgstr "Gebit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:63
msgid "Change Database"
msgstr "Verander databasis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:273
msgid "Host"
msgstr "Gasheer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:65
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:274
msgid "localhost"
msgstr "Plaaslike Gasheer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:284
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:67
msgid "user"
msgstr "gebruiker"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:268
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:303
msgid "Password"
msgstr "Wagwoord"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:69
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:288
msgid "display password"
msgstr "vertoon wagwoord"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:70
msgid "Database"
msgstr "Databasis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:71
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:283
msgid "openmolar_demo"
msgstr "openmolar_demonstrasie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:72
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:287
msgid "password"
msgstr "wagwoord"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:65
msgid "Choose a Document"
msgstr "Kies 'n Dokument"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:66
msgid "Choose a document to view"
msgstr "Kies 'n dokument om te vertoon"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:67
msgid "NHS Schedule of Remuneration April 2008"
msgstr "NHS Skedule van Betaling April 2008"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:68
msgid "NHS \"Information Guide\" 2008"
msgstr "NHS \"Informasie Gids\" 2008"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:69
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:70
msgid "NHS Schedule of Remuneration"
msgstr "NHS Skedule van Betalings"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:71
msgid "NHS \"Information Guide\""
msgstr "NHS \"Informasie Gids\""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:72
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:42
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:45
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_phraseBook.py:54
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:83
msgid "Dialog"
msgstr "Dialoog"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:43
msgid "Choose from the following available languages"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:44
msgid ""
"Note - if your preferred language is not available, please visit "
"https://launchpad.net/openmolar and add a translation of your own!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:95
msgid "Complete Treatment"
msgstr "Voltooi Behandeling"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:96
msgid "Complete this Treatment with the following Criteria?"
msgstr "Voltooi hierdie behandeling met die volgende kriteria?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:97
msgid "Treating Dentist/Hygenist"
msgstr "Behandelend Tandarts/Higienist"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:98
msgid "Gross Fee"
msgstr "Bruto Fooi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:100
msgid "Patient Charge"
msgstr "Pasient Fooi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:60
msgid "Completion Date"
msgstr "Voltooi Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:61
msgid "UNNAMED PT - (000000)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:62
msgid ""
"You have no further treatment proposed for this patient, yet they are deemed "
"to be \"under treatment\"."
msgstr ""
"U het geen toekomstige behandeling vir die pasient, maar die pasient word "
"gesien as \"onder behandeling\"."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:63
msgid "Suggested completion Date"
msgstr "Voorgestelde voltooi Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:64
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Apply this Date Now?<br "
"/>(course can be re-opened later if necessary)</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Gebruik hierdie Datum "
"nou?<br />(course can be re-opened later if necessary)</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:45
msgid "Which Dentist"
msgstr "Watter Tandarts"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:46
msgid "Print a GP17 form using this dentist's contract no? "
msgstr "Druk 'n GP17 vorm met die tandarts se kontak nommer? "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:47
msgid "Previous Course (00/00/0000 - 00/00/0000)"
msgstr "Vorige Kursus (00/00/0000 - 00/00/0000)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:48
msgid "New Course ( no dates)"
msgstr "Nuwe Kursus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:61
msgid "Choose"
msgstr "Kies"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:62
msgid "Gold"
msgstr "Goud"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:63
msgid "Resin"
msgstr "Harpuis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:64
msgid "PJC"
msgstr "PJC"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:65
msgid "Temporary"
msgstr "Tydelike"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:66
msgid "Lava"
msgstr "Lawa"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:67
msgid "Fortress"
msgstr "Fort"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:68
msgid "Bonded"
msgstr "Geheg"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:70
msgid "Recement"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:71
msgid "Cancel"
msgstr "Kanselleer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:80
msgid "Custom Item"
msgstr "Doelgeboude Item"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:81
msgid "Number of Items"
msgstr "Aantal Items"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:82
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:134
msgid "Description"
msgstr "Beskrywing"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:83
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:138
msgid "Fee"
msgstr "Fooi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:84
msgid "Patient Fee"
msgstr "Pasient Fooi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:102
msgid "Daylist Printing Wizard"
msgstr "Dag Lys Druk Towenaar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:103
msgid "Specify Dates and Practitioners for a Daylist Print Run"
msgstr "Spesifiseer Datums en Praktisyns vir die Dag Lys Druk"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:104
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2768
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2775
msgid "Start Date"
msgstr "Begin Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:105
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2769
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2776
msgid "End Date"
msgstr "Einde Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:106
msgid "All Practioners on One Page"
msgstr "Alle Praktisyns on Een Bladsy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:107
msgid "One Practitioner Per Page - Minimal"
msgstr "Een Praktisyn per Bladsy - Minimum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:108
msgid "One Practioner Per Page - Fill Page"
msgstr "Een Praktisyn per Bladsy - Volledige Bladsy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:58
msgid "Edit Memos"
msgstr "Redigeer Memo's"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:59
msgid ""
"<p align=\"center\">Friday, 25th December 2009</p>\n"
"<p align=\"center\">Christmas Day</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">Vrydag, 25st Desember 2009</p>\n"
"<p align=\"center\">Kersdag</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:61
msgid "Global Memo"
msgstr "Globale Memo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:62
msgid "Clinician Memos"
msgstr "Klinikus Memo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_enter_letter_text.py:36
msgid "Norman - Letter Text Entry"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_enter_letter_text.py:37
msgid "<b>Please enter the body text for your letter here.</b>"
msgstr "<b>Tik asseblief u woorde hier.</b>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estFooterWidget.py:221
msgid " TOTAL "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:132
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:133
msgid "Code"
msgstr "Kode"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:135
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:143
msgid "Cat"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:136
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:120
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:124
msgid "Type"
msgstr "Tipe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:137
msgid "cset"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:139
msgid "Pt Fee"
msgstr "Pasient Fooi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:140
msgid "Expand All"
msgstr "Ontvou Alles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estSplitItemsDialog.py:38
msgid "Split Items"
msgstr "Verdeel Itens"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:140
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2651
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2670
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2811
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:107
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:113
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:119
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:137
msgid "1"
msgstr "1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:141
msgid "code"
msgstr "kode"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:142
msgid "small xrays"
msgstr "klein x-strale"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:144
msgid "type"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:145
msgid "P"
msgstr "P"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:146
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:147
msgid "1000.00"
msgstr "1000.00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:148
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2694
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2723
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:34
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:119
msgid "Exam Wizard"
msgstr "Ondersoek Towenaar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:121
msgid "Standard"
msgstr "Standaard"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:122
msgid "Extensive"
msgstr "Ekstensief"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:123
msgid "Full Case Assessment"
msgstr "Volle Geval Ondersoek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:124
msgid "Exam Date"
msgstr "Ondersoek Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:125
msgid "Dentist"
msgstr "Tandarts"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2690
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:127
msgid "Pt c/o"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:128
msgid "nil"
msgstr "nul"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:129
msgid "Broken Tooth"
msgstr "Gebreekte Tand"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:130
msgid "Pain"
msgstr "Pyn"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:131
msgid "Denture Problems"
msgstr "Gebit Probleme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:132
msgid "Sensitive Teeth"
msgstr "Sensitiewe Tand"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:133
msgid "Soft Tissues Checked"
msgstr "Sagte weefsel Nagegaan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:135
msgid "OHI given"
msgstr "OHI gegee"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:135
msgid "Palpated for upper canines - NAD"
msgstr "Betas vir oogtande - NAD"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_adjuster.py:60
msgid "FeeAdjuster"
msgstr "Fooi Verandering"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_adjuster.py:61
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2825
msgid "&File"
msgstr "&Lêer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_adjuster.py:62
msgid "&About"
msgstr "&Omtrent"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_adjuster.py:63
msgid "&Save Changes"
msgstr "&Stoor Veranderinge"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_adjuster.py:65
msgid "Help"
msgstr "Help"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_adjuster.py:66
msgid "&Version"
msgstr "&Weergawe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:67
msgid "Appointment Time"
msgstr "Afspraak Tyd"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:65
msgid "Space Before Appointment"
msgstr "Spasie Voor Afspraak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:70
msgid "0 mins"
msgstr "0 minute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:68
msgid "00:00 - 00:00"
msgstr "00:00 - 00:00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:69
msgid "Space After Appointment"
msgstr "Spasie na Afspraak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:62
msgid "Forum Input"
msgstr "Forum Invoer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:63
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:64
msgid "General Topic"
msgstr "Algemene Onderwerp"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:65
msgid "OpenMolar or Computer related Topic"
msgstr "OpenMolar of Rekenaar verwante Onderwerp"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:66
msgid "Topic"
msgstr "Onderwerp"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:67
msgid "Who Are You?"
msgstr "Wie is jy?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:68
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:123
msgid "Hygenist Wizard"
msgstr "Hegienist Towenaar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:125
msgid "Scale and Polish"
msgstr "Skraap en Poleer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:126
msgid "Extensive Scaling"
msgstr "Ekstensiewe Skraping"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:127
msgid "Part 1 of 2 visit treatment"
msgstr "Deel 1 van 2 besoek behandeling"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:128
msgid "Part 2 of 2 visit treatment"
msgstr "Deel 2 van besoek behandeling"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:129
msgid "Dentist/Hygenist"
msgstr "Tandarts/Hegienist"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:130
msgid "Standard Fee"
msgstr "Standaard Fooi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:132
msgid "Charge to Patient"
msgstr "Verander na Pasient"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2552
msgid "Open Molar - YOUR dental database application"
msgstr "Open Molar - Jou tande databasis program"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2553
msgid "Exit the Current Patient Record."
msgstr "Verlaat die Huidige Pasient Rekord."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2554
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2555
msgid "Add a New Patient to the database."
msgstr "Voeg 'n nuwe Pasient by die databasis."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2556
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2802
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2817
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2821
msgid "Click on this Button to search for in patient in your database."
msgstr "Druk op die Knoppie om te soek vir die pasient in die databasis."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2557
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2803
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2818
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2822
msgid "Find"
msgstr "Soek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2558
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2804
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2819
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2823
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2559
msgid "This cycles back through the history of records loaded today."
msgstr "Hierdie gaan deur die rekords wat vandag by gevoeg is."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2560
msgid "Reload the patient from the database."
msgstr "Herlaai die pasient van die databasis."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2561
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2562
msgid "This cycles forwards through the history of records loaded today."
msgstr "Hierdie gaan deur die rekords wat vandag by gevoeg is."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2563
msgid ""
"Show patients who live at the same address, or who have a similar name."
msgstr "Wys die pasient wat by dieselde adres bly of dieselde naam het."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2564
msgid "&Related"
msgstr "&Verwant"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2565
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2566
msgid "A drop down box of all patients who have an appointment today."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2567
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2719
msgid "Details"
msgstr "Besonderhede"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2568
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2569
msgid "Sex"
msgstr "Geslag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2570
msgid "M"
msgstr "Manlik"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2571
msgid "F"
msgstr "Vroulik"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2572
msgid "Tel (home)"
msgstr "Tel (huis)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2573
msgid "More Fields are available. Click Here to Edit."
msgstr "Meer velde is beskikbaar. Druk hier on te Redigeer."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2574
msgid "More"
msgstr "Meer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2575
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:135
msgid "First Name"
msgstr "Voornaam"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2576
msgid "Tel (work)"
msgstr "Tel (werk)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2577
msgid "Surname"
msgstr "Van"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2578
msgid "Tel (mob)"
msgstr "Tel (selfoon)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2579
msgid "send an sms"
msgstr "Stuur 'n sms"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2580
msgid "sms"
msgstr "sms"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2581
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:143
msgid "Date of Birth"
msgstr "Geboorte Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2582
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2583
msgid "send a fax"
msgstr "stuur 'n faks"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2584
msgid "fax"
msgstr "faks"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2585
msgid "Address1"
msgstr "Adres1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2586
msgid "email1"
msgstr "e-pos1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2587
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2591
msgid "send an email"
msgstr "stuur 'n e-pos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2588
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2592
msgid "email"
msgstr "e-pos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2589
msgid "Address2"
msgstr "Adres2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2590
msgid "email2"
msgstr "e-pos2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2593
msgid "Address3"
msgstr "Adres3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2594
msgid "Occupation"
msgstr "Beroep"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2595
msgid "Town"
msgstr "Dorp"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2597
msgid "County"
msgstr "Land"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2598
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:149
msgid "Postcode"
msgstr "Pos Kode"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2599
msgid "New Patients"
msgstr "Nuwe Pasient"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2600
msgid "Use the Sname and Address details from the previous patient."
msgstr "Gebruik die naam en adres besonderhede van die vorige pasient."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2601
msgid "Default Sname / Address"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2602
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Nog nie geïmplementeer nie."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2603
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2604
msgid "Higlighted Fields are Mandatory for New Patients"
msgstr "Onderstreep velde wat nootsaaklik is vir nuwe Pasiente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2605
msgid "Patient Details"
msgstr "Pasient Besonderhede"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2606
msgid "Pt is registered with Dentist"
msgstr "Pasient is gerigistreer by die tandarts"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2607
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:67
msgid "Course Type"
msgstr "Kursus Tipe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2608
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2609
msgid "Active"
msgstr "Aktief"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2610
msgid "Moved Away"
msgstr "Verhuis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2611
msgid "Deceased"
msgstr "Oorlede"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2612
msgid "Bad Debt"
msgstr "Slegte Skuld"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2613
msgid "No More Appts"
msgstr "Geen verdere afsprake"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2614
msgid "Write Off Bad Debt"
msgstr "Skryf Slegte Skuld Af"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2615
msgid "This label is for displaying Private contractual stuff"
msgstr "Hierdie etiket is vir Privaat Kontraktuele Goed"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2616
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2619
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2622
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2626
msgid "Edit"
msgstr "Redigeer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2617
msgid "Private"
msgstr "Privaat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2618
msgid "This label is for displaying HDP contractual stuff"
msgstr "Hierdie etiket is vir HDP Kontraktuele Goed"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2620
msgid "Highland Dental Plan"
msgstr "Highland Tanddeelkundige Plan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2621
msgid "This label is for displaying NHS contractual stuff"
msgstr "Hierdie etiket is vir NHS Kontraktuele Goed"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2623
msgid "View Claims History"
msgstr "Vertoon Eis Geskiendenis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2624
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2666
msgid "NHS"
msgstr "NHS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2625
msgid "No Details of Pt's Registered Dentist Found"
msgstr ""
"Geen details van die pasient se gerigistreerde tandarts kon gevind word nie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2627
msgid "Registered Elsewhere"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2628
msgid "Contract"
msgstr "Kontrak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2629
msgid "Letters TO the patient"
msgstr "Briewe NA die pasient"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2630
msgid " Custom Letter to the patient"
msgstr " Doelgeboude Briewe na die pasient"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2631
msgid "Recall management"
msgstr "Herroep bestuur"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2632
msgid "Set the date for a recall to be generated automatically"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2633
msgid "Date Shortcuts"
msgstr "Datum Kortsluiting"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2634
msgid "1 Month hence"
msgstr "1 Maand vandaar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2635
msgid "3 Months hence"
msgstr "3 Maande vandaar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2636
msgid "6 Months hence"
msgstr "6 Maande vandaar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2637
msgid "12 Months hence"
msgstr "12 Maande vandaar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2638
msgid "Print a recall saying the patient is due now."
msgstr "Druk 'n herroep wat se die pasient het tans 'n opvolg datum."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2639
msgid "Print letter Now"
msgstr "Druk brief nou"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2640
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2789
msgid "Accounts"
msgstr "Rekeninge"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2641
msgid "\"A\" letter"
msgstr "\"A\" letter"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2642
msgid "\"B\" letter"
msgstr "\"B\" letter"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2643
msgid "\"C\" letter"
msgstr "\"C\" letter"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2644
msgid "Duplicate Receipt"
msgstr "Duplikaat kwitansie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2645
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2646
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:57
msgid "Amount"
msgstr "Bedrag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2647
msgid "Print a receipt - useful for duplicates."
msgstr "Druk 'n kwitansie - nuttig vir duplikate."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2648
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2653
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2733
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2754
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2757
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2759
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2761
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2773
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2781
msgid "Print"
msgstr "Druk"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2649
msgid "Print A Statement of Account"
msgstr "Druk 'n Staat van Rekening"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2650
msgid "Previous Correspondence"
msgstr "Vorige Korrospondensie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2652
msgid "Referrals (Letters about the patient)"
msgstr "Verwysings (Briewe oor die pasient)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2654
msgid "Export this record card"
msgstr "Voer hierdie rekord kaart uit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2655
msgid "Print a patient's static chart."
msgstr "Druk 'n pasient statiese kaart."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2656
msgid "Print the Patient's static Chart"
msgstr "Druk 'n Pasient statiese kaart"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2657
msgid ""
"Print a summary of the patient's notes (for them to take on). Includes No "
"fee details."
msgstr ""
"Druk 'n opsomming van die pasient se notas (vir tuis gebruik). Sluit geen "
"fooi details in nie."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2658
msgid "Print A Summary of the Notes"
msgstr "Druk 'n Opsomming van die Notas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2659
msgid ""
"Print a summary of the patient's notes. Includes FEE and ESTIMATE details."
msgstr ""
"Druk 'n opsomming van die pasient se notas. Sluit FOOI en BERAMING details "
"in."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2660
msgid "Print Detailed Notes"
msgstr "Druk Dedetailleerde Notas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2661
msgid "Correspondence"
msgstr "Korrespondensie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2662
msgid "Account"
msgstr "Rekening"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2663
msgid "Print &Estimate"
msgstr "Druk &Beraming"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2664
msgid "Print &Account"
msgstr "Druk &Rekening"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2665
msgid "Take &Payment"
msgstr "Neem &Betaling"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2667
msgid "Print A GP17"
msgstr "Druk 'n GP17"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2668
msgid "Custom Estimate on File"
msgstr "Doelgeboude Beraming op Leer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2669
msgid "Patient's Diary"
msgstr "Pasient Dagboek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2671
msgid "&New"
msgstr "&Nuwe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2672
msgid "Schedule"
msgstr "Skedule"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2673
msgid "Modify"
msgstr "Wysig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2674
msgid "Find in Book"
msgstr "Soek in Boek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2675
msgid "Print Card"
msgstr "Druk Kaart"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2676
msgid "Clear/Cancel"
msgstr "Maak skoon/Kanselleer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2677
msgid "Appointment Shortcuts"
msgstr "Afspraak Kortsluitings"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2678
msgid "Reception"
msgstr "Ontvangs"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2679
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2728
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:429
msgid "BPE"
msgstr "BPE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2680
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2727
msgid "New"
msgstr "Nuwe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2681
msgid "Exam"
msgstr "Ondersoek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2682
msgid "Hyg"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2683
msgid "Charge"
msgstr "Verander"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2684
msgid "Med Notes"
msgstr "Mediese Notas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2685
msgid "Clinical Summary"
msgstr "Kliniese Opsomming"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2686
msgid "Verbosity Level"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2687
msgid "minimum"
msgstr "minimum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2688
msgid "medium"
msgstr "medium"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2689
msgid "maximum"
msgstr "maksimum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2691
msgid "Charts View"
msgstr "Kaart Aansig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2692
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:242
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:32
msgid "Static"
msgstr "Staties"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2693
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2721
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:250
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2695
msgid "Charts"
msgstr "Kaart"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2696
msgid "Estimate"
msgstr "Beraming"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2697
msgid "Course Management"
msgstr "Kursus Bestuur"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2698
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:66
msgid "Course Dentist"
msgstr "Kursus Tandarts"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2699
msgid "New Course Of Treatment"
msgstr "Nuwe Kursus van Behandeling"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2700
msgid "Close Course"
msgstr "Sluit Kursus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2701
msgid "Estimate Management"
msgstr "Beraming Bestuur"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2702
msgid "Custom Estimate Letter"
msgstr "Doelgebou Beraming Briewe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2703
msgid ""
"Use this feature to re-price all items in the \"tooth\" category of "
"treatments. i.e all those which appear on the charts.\n"
"\n"
"Note - this will not remove items which are currently there. "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2706
msgid "ReCalculate Estimate"
msgstr "Her-bereken Beraming"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2707
msgid "Standard View"
msgstr "Standaard Aansig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2708
msgid "Expanded View"
msgstr "Ontvou Aansig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2709
msgid "Plan/Completed (standard)"
msgstr "Plan/Voltooid (standaard)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2710
msgid "Plan/Completed (expanded)"
msgstr "Plan/Voltooid (ontvou)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2711
msgid "Treatment Planning"
msgstr "Behandeling Beplanning"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2712
msgid "Perform Exam"
msgstr "Doen Ondersoek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2713
msgid "Perio"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2714
msgid "X-Rays"
msgstr "X-strale"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2715
msgid "Dentures"
msgstr "Gebit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2716
msgid "Ortho"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2717
msgid "Other Tx"
msgstr "Ander Behandeling"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2718
msgid "Add Custom Item"
msgstr "Voeg Doelgeboude Item by"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2724
msgid "Estimate/Plan"
msgstr "Beraming/Plan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2725
msgid "Choose Data"
msgstr "Kies Data"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2726
msgid "Chart Date"
msgstr "Kaart Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2729
msgid "Perio Charts"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2730
msgid "History Options"
msgstr "Geskiedenis Opsies"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2731
msgid "debug"
msgstr "herstel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2732
msgid "changes only"
msgstr "veranderinge alleenlik"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2734
msgid "History"
msgstr "Geskiedenis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2735
msgid "Memos"
msgstr "Memo's"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2736
msgid "Today's Notes"
msgstr "Vandag se Notas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2737
msgid "Enter Notes."
msgstr "Voer Notas in."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2738
msgid "Save the changes made to this record."
msgstr "Stoor veranderinge van die rekord."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2739
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveDiscardCancel.py:67
msgid "Save Changes"
msgstr "Stoor veranderinge"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2740
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2741
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2766
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2742
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:84
msgid "PhraseBook"
msgstr "Frase Boek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2743
msgid "Ins"
msgstr "Ins"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2744
msgid "Patient Database"
msgstr "Pasient Databasis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2745
msgid "Go To Today"
msgstr "Gaan na Vandag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2746
msgid "Week"
msgstr "Week"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2747
msgid "Month"
msgstr "Maand"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2748
msgid "show emergency spaces"
msgstr "wys ongevalle spasies"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2749
msgid "show lunch breaks"
msgstr "vertoon etenstye"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2750
msgid "show appointments"
msgstr "wys afsprake"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2751
msgid "Font Size"
msgstr "Skrifgrootte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2752
msgid "View Mode"
msgstr "Aansig Metode"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2753
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2756
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2758
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2760
msgid "Book"
msgstr "Boek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2762
msgid "Day View"
msgstr "Dagaansig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2763
msgid "Week View"
msgstr "Weekaansig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2764
msgid "Month View"
msgstr "Maandaansig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2765
msgid "Year View"
msgstr "Jaaraansig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2767
msgid "Appointments / Diary"
msgstr "Afsprake / Dagboek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2770
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2777
msgid "Registered Dentist"
msgstr "Registreerde Tandarts"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2771
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2779
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:236
msgid "Go"
msgstr "Gaan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2772
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2780
msgid "Print the Data"
msgstr "Druk die Data"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2774
msgid "Cashbook"
msgstr "Kasboek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2778
msgid "Treating Dentist / Hygenist"
msgstr "Behandelende Tandarts / Hegienist"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2782
msgid "Daybook"
msgstr "Dagboek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2784
msgid "Load Table"
msgstr "Laai Tabel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2785
msgid "Print Selected Letters"
msgstr "Druk Verkose Briewe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2786
msgid "TOTAL OUTSTANDING"
msgstr "TOTAAL UIITSTAANDE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2788
msgid "Print Table"
msgstr "Druk Tabel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2790
msgid "choose month"
msgstr "kies maand"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2791
msgid "MM/yyyy"
msgstr "MM/yyyy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2792
msgid "Find Patients"
msgstr "Soek Pasiente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2793
msgid "Recalls"
msgstr "Herroep"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2794
msgid "Show All Fee Scales"
msgstr "Wys Alle Fooi Skale"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2795
msgid "Private FeeScale"
msgstr "Privaat Fooi Skaal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2796
msgid "NHS FeeScale 2008"
msgstr "NHS Fooi Skaal 2008"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2797
msgid "Show All Items"
msgstr "Wys Alle Items"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2798
msgid "Favourite Items Only"
msgstr "Gunsteling Items Alleenklik"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2799
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Ontvou Alle Afdelings"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2800
msgid "Compress All Sections"
msgstr "Verklein Alle Afdelings"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2801
msgid "Search for an Item"
msgstr "Soek vir 'n Item"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2805
msgid "NHS Regulation Document"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2806
msgid "Open A PDF of the latest NHS Regulations"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2807
msgid "Open"
msgstr "Open"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2808
msgid "Default Columns"
msgstr "Oorspronklike Kolomme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2809
msgid "Show Geek Column"
msgstr "Wys Griekse Kolomme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2810
msgid "All Columns"
msgstr "Alle Kolomme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2812
msgid "Feescales"
msgstr "Fooi Skale"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2813
msgid "Reply"
msgstr "Antwoord terug"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2814
msgid "Delete"
msgstr "Verwyder"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2815
msgid "New Topic"
msgstr "Nuwe Onderwerp"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2816
msgid "Search by keyword"
msgstr "Soek met sleutelwoord"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2820
msgid "Search by initials"
msgstr "Soek met voorletters"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2824
msgid "FORUM"
msgstr "FORUM"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2826
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2827
msgid "&Preferences"
msgstr "&Voorkeure"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2828
msgid "Tools"
msgstr "Nutsgoed"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2829
msgid "&Export Patient to disk"
msgstr "&Uitvoer van Pasient na skyf"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2830
msgid "&Import Patient from disk"
msgstr "&Invoer Pasient vanaf skyf"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2831
msgid "About &OpenMolar"
msgstr "Omtrent &OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2832
msgid "&About QT"
msgstr "&Omtrent QT"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2834
msgid "Appointment Font Size"
msgstr "Afspraak Skrifgrootte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2835
msgid "Table View For Charting"
msgstr "Tabel Aansig vir Grafieke"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2836
msgid "Clear Today's Emergency Slots"
msgstr "Vee vandag se ongevalle spasies skoon"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2837
msgid "Test Print an NHS Form"
msgstr "Toets druk 'n NHS Vorm"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2838
msgid "options"
msgstr "Opsies"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2839
msgid "log queries in underlying terminal"
msgstr "teken navraag aan in die onderliggende terminaal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2840
msgid "Set Clinician"
msgstr "Stel Klinikus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2842
msgid "Choose Database"
msgstr "Kies Databasis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2843
msgid "FeeScale Adjuster"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2844
msgid "Select && Print Daylists"
msgstr "Selekteer && Druk Daglys"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:2845
msgid "Change Language"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:157
msgid "Medical Notes"
msgstr "Medies Notas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:158
msgid "Doctor's details"
msgstr "Dokter se details"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:159
msgid "Doctor's Name"
msgstr "Dokter se Naam"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:160
msgid "Address / Tel No"
msgstr "Adres / Tel Nr"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:161
msgid "Known Conditions"
msgstr "Bekende Kondisies"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:162
msgid "Current Medication"
msgstr "Huidige Medikasie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:163
msgid "Past Medication"
msgstr "Vorige Medikasie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:164
msgid "Allergies"
msgstr "Allergies"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:165
msgid "Heart"
msgstr "Hart"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:166
msgid "Lungs"
msgstr "Longe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:167
msgid "Liver"
msgstr "Lewer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:168
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:123
msgid "Bleeding"
msgstr "Bloeding"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:169
msgid "Kidneys"
msgstr "Niere"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:170
msgid "Anaesthetic / operations"
msgstr "Narkose / operasies"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:172
msgid "Mark as Checked  Today"
msgstr "Merk as nagegaan Vandag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:173
msgid "Checked"
msgstr "Nagegaan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:174
msgid "Mark Patient as Med Alert"
msgstr "Merk Pasient as Mediese Risiko"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:105
msgid "New CPITN score"
msgstr "Nuwe CPITN telling"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:106
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:112
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:124
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:136
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:114
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:120
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:138
msgid "2"
msgstr "2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:109
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:121
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:139
msgid "3"
msgstr "3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:110
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:116
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:122
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:128
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:140
msgid "4"
msgstr "4"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:111
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:123
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:135
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:141
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:63
msgid "New Course"
msgstr "Nuwe Kursus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:64
msgid "Start a new Course of Treatment with the following Criteria?"
msgstr "Begi 'n nuwe Behandelings Kursus met die volgende Kriteria?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:65
msgid "Contracted Dentist"
msgstr "Kontrakteurde Tandarts"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:68
msgid "Acceptance Date"
msgstr "Aanvaar Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:260
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Welcome "
"to the openMolar settings wizard.</p>\n"
"<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This will "
"set your system password, configure your mysql server, and install a small "
"demo database if required.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Welkom by "
"die openMolar opstel towenaar.</p>\n"
"<p align=\"center\" style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p align=\"center\" style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-"
"left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Hierdie "
"sal u sisteem wagwoord, mysql dienner konfigurasie en 'n klein demonstrasie "
"databsis opstel indien u dit verkies.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:267
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:270
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:277
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:290
msgid "OK, continue"
msgstr "Ok, gaan voort"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:269
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:304
msgid "show password"
msgstr "wys wagwoord"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:271
msgid ""
"Please enter a password to prevent unauthorised running of this application."
msgstr "Voorsien wagwoord om ongemagtigde gebruik van program te voorkom."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:272
msgid "Where is your mysql server located?"
msgstr "Waar is jou mysql bedienner geplaas?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:275
msgid "Port"
msgstr "Poort"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:276
msgid "3306"
msgstr "3306"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:278
msgid "Yes please"
msgstr "Ja asseblief"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:279
msgid "No, I have a database already, continue."
msgstr "Nee. Ek het 'n databasis alreeds. Gaan voort."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:280
msgid "Would you like to create a demo openmolar database now?"
msgstr "Wil u graag 'n openmolar databasis nou stig?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:281
msgid ""
"Please enter a mysql user who has privileges for the openmolar database."
msgstr ""
"Voorsien die mysql gebruiker wat magtiging het om openmolar databasis te "
"gebruik."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:282
msgid "Database Name"
msgstr "Databasis Naam"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:285
msgid "OMuser"
msgstr "OM gebruiker"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:286
msgid "(mysql)Password"
msgstr "(mysql)Wagwoord"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:289
msgid "Test this connection to this database"
msgstr "Toet hierdie skakel met die databasis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:291
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">OK.... you are all set to "
"go.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">You will be presented with "
"a login screen.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">I trust you remember your "
"password?</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you created a demo "
"database... </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">enter <span style=\" font-"
"weight:600; text-decoration: underline;\">user</span> into the user1 field "
"of the login screen.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">OK.... alles is reg om "
"voort te gaan.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">U sal voorsien word van 'n "
"inteken skerm.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Ek vertrou u kan u "
"wagwoord onthou?</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">As u 'n demonstrasie "
"databasis geskep het... </p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">gaan binne <span style=\" "
"font-weight:600; text-decoration: underline;\">user</span> into the user1 "
"field of the login screen.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:301
msgid "Save settings and launch openmolar"
msgstr "Stoor opsies en begin openmolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:302
msgid ""
"To create a database, please enter the password of your ROOT mysql user."
msgstr ""
"Om die databasis te stig, voorsien die wagwoord van die ROOT mysql gebruiker."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:305
msgid "Create openmolar_demo database, and continue"
msgstr "Stig openmolar_demonstrasie databasis en gaan voort"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:46
msgid "NHS Form Printer Settings"
msgstr "NHS Vorm Druk Opsies"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:47
msgid "Left Margin Width"
msgstr "Linker Kantruimte Wydte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:48
msgid "Top Margin Width"
msgstr "Boonste Kantruimte Wydte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:126
msgid "Patient Finder"
msgstr "Pasient Ontdekker"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:127
msgid ""
"Fill in a few of the following fields to get a list of possible patients"
msgstr ""
"Vul 'n paar van die volgende velde in om 'n lys van moontlike pasiente te kry"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:128
msgid "Repeat Last Search"
msgstr "Herhaal Laaste Soek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:129
msgid "SNO or Surname"
msgstr "SNO of Van"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:130
msgid ""
"Enter either the full name or the first few letters of the name.\n"
"\n"
"If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,\n"
"and check the adjacent \"sounds like\" box."
msgstr ""
"Tik die volle naam of die eerste paar letters van die naam.\n"
"\n"
"As u onseker is van die spelling, tik dan die VOLLEDIGE naam\n"
"en vergelyk met die \"klink soos\" area."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:142
msgid "check to search for a similar sounding name"
msgstr "merk om soortgelyke naam te soek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:136
msgid ""
"Enter either the full name or the first few letters of the name.\n"
"\n"
"If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,\n"
"and check the adjacent \"sounds like\" box.\n"
"Be wary of middle names. \n"
"eg. \"Neil\" does NOT sound like \"Neil Alexander\"!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:144
msgid "Date of birth in format dd/mm/yyyy"
msgstr "Datum van Geboort in die formaat dd/mm/yyyy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:145
msgid "Address includes"
msgstr "Adres ingesluit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:146
msgid "openMolar will search line1 and line2 of the address for this text"
msgstr "openMolar sal die lyn1 en lyn2 deursoek vir die teks"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:147
msgid "Telephone"
msgstr "Telefoon"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:148
msgid ""
"open molar will search tel1, tel2 and mobile for numbers present here."
msgstr "openMolar sal tel1, tel2 en selfoon deursoek vir hierdie nommers"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:150
msgid "search for a postcode"
msgstr "soek vir poskode"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:171
msgid "Payments"
msgstr "Betalings"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:172
msgid "Payments for treatment"
msgstr "Betalings vir behandeling"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:173
msgid "Cash"
msgstr "Kontant"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:176
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:178
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:180
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:136
msgid "-"
msgstr "-"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:175
msgid "Cheque"
msgstr "Tjek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:177
msgid "Debit Card"
msgstr "Debiet Kaart"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:179
msgid "Credit Card"
msgstr "Kredietkaart"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:181
msgid "Other Payments"
msgstr "Ander Betalings"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:182
msgid "Sundries"
msgstr "Diverse"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:183
msgid "Annual HDP"
msgstr "Jaarlikse HDP"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:184
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Allerlei"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:185
msgid "Amount which will appear on receipt  (read only)"
msgstr "Bedrag wat op die kwitansie verskyn (lees alleenlik)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_permissions.py:40
msgid "Raise Permissions"
msgstr "Verhoog Toestemming"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_permissions.py:41
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Supervisor Rights required "
"to Perform This Action.<br />Please enter password.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Toesighouer Regte word "
"benodig om hierdie aksie uit te voer.<br />Sluitel wagwoord "
"in.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_phraseBook.py:55
msgid "Anaesthetic Used - Scandonest Plain"
msgstr "Narkose Gebruik - Scandonest Plain"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_phraseBook.py:56
msgid "Anaesthetic Used - Citanest"
msgstr "Narkose Gebruik - Citanest"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_phraseBook.py:57
msgid "Anaesthetic Used - Septonest + 1:100,000 Adrenaline (Gold)"
msgstr "Narkose Gebruik - Septonest + 1:100,000 Adrenaline (Gold)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_phraseBook.py:58
msgid "Anaesthetic Used - Septonest + 1:200,000 Adrenaline (Green)"
msgstr "Narkose Gebruk - Septonest + 1:200,000 Adrenaline (Green)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_phraseBook.py:59
msgid "Anaesthetic Used - Lignocaine + 1:80,000 Adrenaline"
msgstr "Narkose Gebruik - Lignocaine + 1:80,000 Adrenaline"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_phraseBook.py:60
msgid "Etch, Bond, Restored Using 3M Filtek Family of Composites"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_phraseBook.py:61
msgid "Restored Using Fuji IX"
msgstr "Herstel deur Fuji IX te gebruik"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_phraseBook.py:62
msgid ""
"Crown Preparation, Pentamix Impression, Alginate of opposing arch. "
"Temporised with Quick Temp and tempbond. Shade - ????"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:84
msgid ""
"This does nothing at the moment - the idea is you leave a task for someone "
"about this patient."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:85
msgid "Task assigned to"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:86
msgid "Neil"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:87
msgid "Bea"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:88
msgid "Helen"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:89
msgid "Andy"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:90
msgid "Frances"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:91
msgid "etc...."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:92
msgid "Write Today's notes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:93
msgid "Contact this patient"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:94
msgid "Decision needed"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:96
msgid "Urgent"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:97
msgid "ASAP"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:98
msgid "Routine"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:99
msgid "By deadline"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:100
msgid "Note"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:48
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1117
msgid "Question"
msgstr "Vraag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:51
msgid "Print Formatting"
msgstr "Druk Formaat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:52
msgid "Minimal"
msgstr "Minimaal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:53
msgid "Full Page"
msgstr "Volledige Bladsy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:54
msgid "Raise A Charge"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:55
msgid "Raise A charge for today's treatment"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:56
msgid "Description (eg \"CE\" or \"MOD\" or \"Bleach\"... )"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:59
msgid "Repeat as many times as necessary - amounts will accumulate"
msgstr "Herhaal soveel keer as nodig - bedrag sal ophoop"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:73
msgid "Related Patients"
msgstr "Verwante Pasiente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:74
msgid "This Patient"
msgstr "Hiedie Pasient"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:75
msgid ""
"F\n"
"A\n"
"M\n"
"I\n"
"L\n"
"Y"
msgstr ""
"F\n"
"A\n"
"M\n"
"I\n"
"L\n"
"I\n"
"E"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:81
msgid ""
"A\n"
"D\n"
"D\n"
"R\n"
"E\n"
"S\n"
"S"
msgstr ""
"A\n"
"D\n"
"R\n"
"E\n"
"S"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:88
msgid ""
"S\n"
"I\n"
"M\n"
"I\n"
"L\n"
"A\n"
"R"
msgstr ""
"I\n"
"D\n"
"E\n"
"N\n"
"T\n"
"I\n"
"E\n"
"S"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveDiscardCancel.py:65
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bevestiging Benodig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveDiscardCancel.py:66
msgid "What's Changed?"
msgstr "Wat het Verander?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveDiscardCancel.py:68
msgid "Discard Changes"
msgstr "Los Veranderinge"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveDiscardCancel.py:69
msgid "Continue Editing"
msgstr "Voort met redigeering"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:75
msgid "Post a memo about this Patient"
msgstr "Plaas 'n memo oor hierdie Pasient"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:76
msgid "Expiry Policy"
msgstr "Verval Beleid"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:77
msgid "Do Not Expire"
msgstr "Verval nie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:78
msgid "Expire on this date"
msgstr "Verval op hierdie datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:79
msgid "Viewable by"
msgstr "Sigbaar met"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:80
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:81
msgid "Surgery Machines"
msgstr "Speekkamer Toerusting"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:82
msgid "Reception Machines"
msgstr "Ontvangs Toerusting"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:83
msgid "Author"
msgstr "Outeur"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_select_patient.py:37
msgid "Make a Selection"
msgstr "Selekteer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:48
msgid "Delete this memo when I close this"
msgstr "Verwyder memo wanneer ek dit toe maak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:149
msgid "Enter an appointment"
msgstr "Voer 'n afspraak in"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:150
msgid "Appointment with"
msgstr "Afspraak met"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:151
msgid "Length"
msgstr "Lengte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:152
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:153
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:154
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:155
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:156
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:157
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:158
msgid "45 minutes"
msgstr "45 minute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:159
msgid "1 hour"
msgstr "1 uur"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:160
msgid "1 hour 15 minutes"
msgstr "1 uur en 15 minute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:161
msgid "1 hour 20 minutes"
msgstr "1 uur en 20 minute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:162
msgid "1 hour 30 minutes"
msgstr "1 uur en 30 minute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:163
msgid "1 hour 45 minutes"
msgstr "1 uur en 45 minute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:164
msgid "2 hours"
msgstr "2 ure"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:165
msgid "2 hours 30 minutes"
msgstr "2 ure en 30 minute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:166
msgid "3 hours"
msgstr "3 ure"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:167
msgid "other"
msgstr "ander"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:168
msgid "Combined Appointment With Hygenist?"
msgstr "Kombineer Afspraak met Hegienist?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:169
msgid "Reason 1"
msgstr "Rede 1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:170
msgid "Reason 3"
msgstr "Rede 3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:171
msgid "Reason 2"
msgstr "Rede 2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:172
msgid "Brief Note for Clinician (optional)"
msgstr "Nota vir Klinikus (opsioneel)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:173
msgid "Schedule Appointment Now"
msgstr "Skeduleer Afspraak nou"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:136
msgid "openMolar"
msgstr "openMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:137
msgid "System Password"
msgstr "Sisteem Wagwoord"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:138
msgid "User 1(required)"
msgstr "Gebruiker 1(vereis)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:139
msgid "User 2 (optional)"
msgstr "Gebruiker 2 (opsioneel)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:140
msgid "Surgery Machine"
msgstr "Speerkamer Toerusting"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:141
msgid "Reception Machine"
msgstr "Ontvangs Toerusting"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:142
msgid "Show Advanced Options"
msgstr "Vertoon gevorderde opsies"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:143
msgid "Chose a server"
msgstr "Kies 'n bedienner"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:49
msgid "Please set the Surgery Number"
msgstr "Stel Spreekkamer Nommer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:50
msgid "Surgery One"
msgstr "Spreekkamer Een"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:51
msgid "Surgery Two"
msgstr "Spreekkamer Twee"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:52
msgid "Surgery Three"
msgstr "Spreekkomer Drie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:51
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:51
msgid "Neil's Tasks"
msgstr "Neil se Take"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:52
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:52
msgid "Edit Selected Task"
msgstr "Redigeer Verkose Take"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:53
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:53
msgid "Add a New Task"
msgstr "Voeg Nuwe Take by"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:121
msgid "ToothId"
msgstr "Tand-Id"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:122
msgid "Pocketing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:124
msgid "Plaque"
msgstr "Plaak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:125
msgid "Recession"
msgstr "Resessie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:126
msgid "Furcation"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:127
msgid "Suppuration"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:128
msgid "Mobility"
msgstr "Mobiliteit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:130
msgid "Copy &All"
msgstr "Kopieer &Alles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:220
msgid "delete tooth data"
msgstr "verwyder tand data"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:132
msgid "Cp"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:237
msgid "Apply and move Back a tooth"
msgstr "Pas toe en gaan terug na tand"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:135
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:240
msgid "Apply & Move to Next Tooth"
msgstr "Pas toe & gaan na volgende tand"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:137
msgid "I"
msgstr "I"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:138
msgid "II"
msgstr "II"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:139
msgid "III"
msgstr "III"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:320
msgid "ADD COMMENTS"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:222
msgid "!KUO"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:223
msgid "!Mobile Tooth"
msgstr "!Mobile Tand"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:224
msgid "!Early Caries"
msgstr "!Voee Karies"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:225
msgid "!Filling Missing"
msgstr "!Stopsel uit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:226
msgid "!Chipped"
msgstr "!Afgesplinter"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:227
msgid "!Cracked"
msgstr "!Gekraak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:228
msgid "!Poor Prognosis"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:229
msgid "!Extract Soon"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:230
msgid "!Implant required"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:231
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:322
msgid "DELETE COMMENTS"
msgstr "VERWYDER KOMMENTAAR"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:232
msgid "AM"
msgstr "Vm"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:233
msgid "CO"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:234
msgid "GL"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:235
msgid "Po"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:238
msgid "Apply & Add Another Item"
msgstr "Pas toe & Voeg nog 'n Item by"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:239
msgid "&&"
msgstr "&&"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:241
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:249
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:257
msgid "Toggle between static and plan"
msgstr "Wissel tussen staties en plan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:243
msgid "toggle between deciduous and permanent tooth"
msgstr "wissel tussen tydelike en permanente tand"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:244
msgid "Dec"
msgstr "Des"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:245
msgid "denture tooth"
msgstr "vals tand"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:246
msgid "AT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:247
msgid "tooth missing"
msgstr "tand uit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:248
msgid "TM"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:251
msgid "extract (plan only!)"
msgstr "ekstraksie (plan alleenlik!)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:252
msgid "Ex"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:253
msgid "root treatment"
msgstr "wortel behandeling"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:254
msgid "RT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:255
msgid "porcelain veneer"
msgstr "porselein fineer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:256
msgid "Cr"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:258
msgid "Comp"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:57
msgid "Tooth Property Editor"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:58
msgid "UR8"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:59
msgid "Items"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:60
msgid "Database Line"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:19
msgid "Fissure Sealants"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:20
msgid "Fissure Sealant"
msgstr "Fisuur Verseellaar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:21
msgid "Fissure Sealant/Composite"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:25
msgid "Bridge Elements"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:26
msgid "Bonded Retainer"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:27
msgid "Bonded Pontic"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:28
msgid "Adhesive Wing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:29
msgid "Lava Retainer"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:30
msgid "Lava Pontic"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:31
msgid "Gold Retainer"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:32
msgid "Gold Pontic"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:33
msgid "Other Retainer"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:34
msgid "Other Pontic"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:38
msgid "Endodontics"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:39
msgid "Pulp Extirpation - 1 canal"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:40
msgid "Pulp Extirpation - multiple canals"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:41
msgid "Root Canal"
msgstr "Wortel Kannaal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:45
msgid "Surgical"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:46
msgid "Extraction"
msgstr "Ekstraksie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:47
msgid "Surgical Extraction"
msgstr "Chirurgiese Ekstraksie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:48
msgid "Apicectomy"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:52
msgid "Static Only"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:53
msgid "Tooth Missing"
msgstr "Tand uit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:54
msgid "Denture Tooth"
msgstr "Gebit Tand"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:55
msgid "Root Present"
msgstr "Wortel teenwoordig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:56
msgid "Permanent Tooth Present"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/recall_app.py:102
msgid "Dear %s %s,"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/recall_app.py:104
msgid "We are writing to inform you that your dental examination is now due."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/recall_app.py:106
msgid "Please contact the surgery to arrange an appointment. *"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/recall_app.py:108
msgid "We look forward to seeing you in the near future."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/recall_app.py:111
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:117
msgid "Yours sincerely,"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/recall_app.py:123
msgid ""
"* If you already have a future appointment with us -\n"
"please accept our apologies and ignore this letter."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:28
msgid "English"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:29
msgid "Afrikaans"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:30
msgid "French"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:31
msgid "Hungarian"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:32
msgid "Polish"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:33
msgid "Turkish"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:76
msgid "no translation file found for %s"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:33
msgid "Planned"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:48
msgid "Item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:76
msgid "click to edit Item - "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:88
msgid "click to delete item - "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:97
msgid "click to promote Item - "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:272
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:289
msgid "question"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:273
msgid "<p>Credit Patient %s for undoing this item?</p>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:280
msgid "couldn't pass on delete message - "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:281
msgid "badly formed est.type??? %s"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:290
msgid "remove %s %s from the estimate?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:29
msgid ""
"<p>unable to plan or perform treatment if pt \n"
"does not have an active course</p>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:77
msgid "Sucessfully started new course of treatment"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:87
msgid "ERROR STARTING NEW COURSE, sorry"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:36
msgid ""
"<p>You already have an exam on this \n"
"course of treatment</p>Unable to perform exam"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:61
msgid ""
"<p>%s is now both the registered and \n"
"course dentist.<br />Is this correct?<br />\n"
"<i>confirming this will remove reference to %s</i></p>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:80
msgid ""
"<<br /><i>confirming this will change the \n"
"course dentist, but not the registered dentist</i>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:83
msgid "<i>consider making %s the registered dentist</i>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:111
msgid "%s examination performed by %s\n"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:122
msgid "unknown exam type"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:141
msgid "Examination not applied"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:250
msgid "Error opening PDF file"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:226
msgid ""
"<p>for the moment, please enter treatment\n"
"into the plan first then complete it."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:229
msgid "unable to update chart - this shouldn't happen!!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:263
msgid "you need to be in the static chart to change tooth state"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:381
msgid "ERROR IN chartNavigation- please report"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:441
msgid "NO CHARTS"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:691
msgid ""
"<div align=\"center\">\n"
"<h3>Enter New Patient</h3>Please enter at least the required fields,\n"
"then use the Save Changes button to commit this patient to the database.\n"
"</div>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:742
msgid "Error saving new patient, sorry!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:745
msgid ""
"insufficient data to create a new record...\n"
"please fill in all highlighted fields"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:757
msgid "Error saving patient"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:791
msgid "SAVE CHANGES"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:803
msgid "New Patient not saved. Abandon Changes?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:842
msgid "PDF is NONE - (tell devs this happened)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:850
msgid "Error saving PDF copy %s"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:858
msgid "Professional Services"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:860
msgid "duplicate receipt for %.02f"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:867
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:895
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:961
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:980
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2820
msgid "no patient selected"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:921
msgid "Nothing to print - have you loaded the table?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:925
msgid ""
"<tr><th>Dent</th><th>SerialNo</th><th>Cset</th>\n"
"<th>FName</th><th>Sname</th><th>DOB</th><th>Memo</th><th>Last Appt</th>\n"
"<th>Last Bill</th><th>Type</th><th>Number</th><th>Complete</th>\n"
"<th>Amount</th></tr>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:948
msgid ""
"<tr><td colspan=\"11\"></td><td><b>TOTAL</b></td>\n"
"<td align=\"right\"><b>&pound; %.02f</b></td></tr>\n"
"</table></body></html>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:985
msgid "Estimate for your current course of treatment."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1005
msgid ""
"<tr><td></td><td><b>TOTAL</b></td>\n"
"<td align=\"right\">%s</td></tr>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1009
msgid ""
"<p><i>Please note, this estimate may be subject\n"
"to change if clinical circumstances dictate.</i></p>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1099
msgid "Previous Course (%s - %s)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1118
msgid "Print an NHS form now?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1601
msgid "Error"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1991
msgid "Today's Patients (%s)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1994
msgid "Today's Patients (ALL)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2001
msgid "loading today's patients"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2197
msgid ""
"Error populating interface\n"
"%s"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2322
msgid ""
"<center>Message from %s <br />\n"
"Dated %s<br /><br />%s</center>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2335
msgid "problem getting a memo %s"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2810
msgid ""
"POTENTIALLY SERIOUS CONFUSION PROBLEM\n"
"WITH PT RECORDS %d and %d"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2856
msgid "Sucessfully altered the following items"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:91
msgid "STATEMENT OF ACCOUNT - FINAL REMINDER"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:93
msgid "We are concerned that despite previous correspondance,"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:95
msgid "your account still stands as follows: "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:97
msgid "Please note that your account stands as follows:- "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:99
msgid "Amount : %s"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:102
msgid "This amount is now due in full. *"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:106
msgid "A previous account was sent out to you on %s"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:108
msgid ""
"It would be appreciated if you would settle this matter as soon as possible."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:110
msgid "It would be appreciated if this account is settled within seven days."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:112
msgid "On this deadline, we will pass this debt to"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:114
msgid "Scott & Company Sheriff Officers for collection."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:132
msgid "* Cheques payable to: \"Academy Dental Practice\"\n"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:133
msgid "Or telephone us with your switch/visa/mastercard details."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:45
msgid "Please try and give at least 24 hours notice"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:46
msgid "if you need to change an appointment."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:90
msgid "hello"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:241
msgid "EXAM"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:242
msgid "BITE"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:243
msgid "BT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:244
msgid "DOUBLE"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:245
msgid "FAMILY"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:246
msgid "FILL"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:247
msgid "FIT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:248
msgid "HYG"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:249
msgid "IMPS"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:250
msgid "LF"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:251
msgid "ORTHO"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:252
msgid "PAIN"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:253
msgid "PREP"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:254
msgid "RCT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:255
msgid "RECEMENT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:256
msgid "REVIEW"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:257
msgid "SP"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:258
msgid "TRY"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:259
msgid "XLA"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:387
msgid "Monday"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:387
msgid "Thursday"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:387
msgid "Tuesday"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:387
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:388
msgid "Friday"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:388
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:388
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:398
msgid "January"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:399
msgid "February"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:400
msgid "March"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:401
msgid "April"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:402
msgid "May"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:403
msgid "June"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:404
msgid "July"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:405
msgid "August"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:406
msgid "September"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:407
msgid "October"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:408
msgid "November"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:409
msgid "December"
msgstr ""

#~ msgid "TOTAL"
#~ msgstr "TOTAAL"

#~ msgid "Memos and Tasks"
#~ msgstr "Memo's en Take"
