# Hungarian translation for openmolar
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openmolar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openmolar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-09 10:16+0000\n"
"Last-Translator: Krasznecz Zoltán <zoltan.krasznecz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <hu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-11-10 04:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 14263)\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/appointments.py:751
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:222
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:223
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/block_wizard.py:25
msgid "emergency"
msgstr "sürgősségi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3178
msgid "Exam"
msgstr "Vizsgálat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:68
msgid "perio"
msgstr "perio"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:69
msgid "xray"
msgstr "rtg"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:70
msgid "anaes"
msgstr "anaes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:71
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:545
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:557
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:167
msgid "other"
msgstr "egyéb"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:72
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:546
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:558
msgid "custom"
msgstr "egyedi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:86
msgid "Denture Work"
msgstr "Fogsoros munka"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/daybook.py:53
msgid "Error - unrecognised practioner- sorry"
msgstr "Hiba - ismeretlen fogorvos - sajnálom"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/feesTable.py:177
msgid "Feetable"
msgstr "Árjegyzék"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/feesTable.py:178
msgid "Failed to Load"
msgstr "Betöltés sikertelen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/feesTable.py:589
msgid "not found"
msgstr "nem található"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:13
msgid "Subject"
msgstr "Tárgy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:13
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:81
msgid "To"
msgstr "Címzett"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:13
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:84
msgid "From"
msgstr "Feladó"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:14
msgid "Message"
msgstr "Üzenet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3128
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/patient_class.py:655
msgid "Age Exemption removed"
msgstr "Korkedvezmény eltávolítva"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
msgid "Letter No"
msgstr "Levélszám"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
msgid "Serial No"
msgstr "Sorszám"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3048
msgid "Title"
msgstr "Megszólítás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3055
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:138
msgid "First Name"
msgstr "Keresztnév"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3057
msgid "Surname"
msgstr "Vezetéknév"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:15
msgid "Age"
msgstr "Életkor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:16
msgid "Address"
msgstr "Cím"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:16
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:614
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3075
msgid "Town"
msgstr "Település"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
msgid "Family No"
msgstr "Család szám"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
msgid "PostCode"
msgstr "Irányítószám"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:635
msgid "Dentist"
msgstr "Fogorvos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:615
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3077
msgid "County"
msgstr "Megye"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3332
msgid "Recall Date"
msgstr "Visszarendelés dátuma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:74
msgid "If you ever need to run this again, "
msgstr "Ha bármikor újra kívánja futtatni, "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:75
msgid "delete the openmolar.conf file in "
msgstr "az alábbi helyről törölje ki az openmolar.conf file-t "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:78
msgid "If you ever need to run this wizard again, "
msgstr "Ha bármikor újra kívánja futtatni ezt a Segédet, "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:79
msgid "Eg. if your server location changes, "
msgstr "Pl. ha megváltozik a szerver címe, "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:80
msgid "or you require a new password"
msgstr "vagy új jelszót állítana be"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:81
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:145
msgid "type"
msgstr "típus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:82
msgid "on the command line, or delete the file"
msgstr "a parancssorból, vagy törölje a következő file-t"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:84
msgid "For a more secure setup, you should move this file to"
msgstr "A biztonságosabb telepítés érdekében helyezze át a file-t"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:172
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:54
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:185
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:37
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:146
msgid "Error"
msgstr "Hiba"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:36
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:90
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:182
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:34
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:143
msgid "Advisory"
msgstr "Tanácsadó"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:150
msgid "Passwords don't match!"
msgstr "A jelszavak nem egyeznek!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:176
msgid "Create Database"
msgstr "Adatbázis létrehozása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:177
msgid "Create Demo Database now with the following settings?"
msgstr "Szeretné az alábbi beállításokkal létrehozni a demóadatbázist ?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:188
msgid "Database Created Sucessfully"
msgstr "Adatbázis létrehozása sikeres"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:195
msgid "Database NOT Created"
msgstr "Adatbázis létrehozása SIKERTELEN"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:290
msgid "Welcome to the openMolar settings wizard."
msgstr "Üdvözlöm az openMolar beállítás Segédjében."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:217
msgid "Set the application Password"
msgstr "Állítsa be a felhasználói jelszót"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:218
msgid "Server Location"
msgstr "Szerver címe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:219
msgid "Database Settings"
msgstr "Adatbázis beállítások"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:220
msgid "Save settings and exit"
msgstr "Beállítások mentése és kilépés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:221
msgid "Create a demo database"
msgstr "Demó adatbázis létrehozása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:222
msgid "Creating Database"
msgstr "Adatbázis létrehozása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:270
msgid "The connection attempt threw an exception"
msgstr "Kapcsolat közben hiba lépett fel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:276
msgid "Success!"
msgstr "Sikerült!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:277
msgid "The %s database accepted the connection."
msgstr "A %s adatbázis fogadta a kapcsolódási kérelmet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:280
msgid ""
"The connection attempt failed, \n"
"please recheck your settings"
msgstr ""
"Kapcsolódási kísérlet sikertelen \n"
"ellenőrizze a beállításokat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:323
msgid "Error Creating Database"
msgstr "Adatbázis létrehozása sikertelen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:430
msgid "FAILURE"
msgstr "HIBA"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:79
msgid "Update Client"
msgstr "Kliens frissítése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:80
msgid ""
"<p>Sorry, you cannot run this version of the openMolar client\n"
"because your database schema is more advanced.</p>\n"
"<p>this client requires schema version %s, but your database is at %s</p>\n"
"<p>Please Update openMolar now</p>"
msgstr ""
"<p>Sajnos nem futtathatja ezt az openMolar klienst,\n"
"mert az adatbázis verziója frissebb.</p>\n"
"<p>Ez az kliens %s verziójú, de az adatbázis %s</p>\n"
"<p>Kérem frissítse az OpenMolart</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:87
msgid "Proceed without upgrade?"
msgstr "Folytatja frissítés nélkül?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:88
msgid ""
"<p>This openMolar client has fallen behind your database\n"
"schema version<br />this client was written for schema version %s,\n"
"but your database is now at %s<br />However, the differences are not "
"critical,\n"
"and you can continue if you wish</p>\n"
"<p><i>It would still be wise to update this client ASAP</i></p>\n"
"<hr /><p>Do you wish to continue?</p>"
msgstr ""
"<p>Ez az openMolar kliens régebbi, mint a használt\n"
"adatbázis verziója<br />a kliens %s verzíójú,\n"
"de az adatbázisa már %s<br />A különbségek nem számottevőek,\n"
"folytathatja a munkát</p>\n"
"<p><i>azonban ajánlatos lenne a klienst frissíteni, amint lehet</i></p>\n"
"<hr /><p>Tovább szeretne lépni?</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:137
msgid "This is not the default database - are you sure?"
msgstr "Ez nem az alapértelmezett adatbázis - biztos benne?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:140
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:154
msgid "confirm"
msgstr "megerősít"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:154
msgid "DEFAULT"
msgstr "ALAPÉRTELMEZETT"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:156
msgid "Chosen server"
msgstr "Választott szerver"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:172
msgid ""
"<center><p>\n"
"This appears to be your first running of openMolar<br />\n"
"Before you run this application, we need to generate a settings file.<br />\n"
"So that openmolar knows where your mysql server resides<hr />\n"
"If you do not have a database, you will be prompted to create one<</p>\n"
"Are you ready to proceed?</center>"
msgstr ""
"<center><p>Valószínűleg most futtatja először az openMolar-t<br />Az "
"alkalmazás futtatása előtt létre kell hozni a beállításokat tartalmazó file-"
"t.<br />Ez fogja tartalmazni a mysql szerver elérhetőségét<hr />Ha még "
"nincsen adatbázisa, létrehozhat egyet<</p>Felkészült a folytatásra?</center>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:179
msgid "First Run"
msgstr "Első alkalom"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:211
msgid "Unable to Run OpenMolar"
msgstr "Az OpenMolar nem futtatható"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:212
msgid "Good Bye!"
msgstr "Viszontlátásra!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:294
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:302
msgid "Login Error"
msgstr "Belépési hiba"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:295
msgid ""
"Incorrect<br />User/password<br />\n"
"combination!<br />Please Try Again."
msgstr ""
"Helytelen<br />Felhasználó/Jelszó<br />\n"
"kombináció!<br />Kérem próbálja meg újra."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:298
msgid ""
"<p>DATABASE ERROR </p>\n"
"<p>application cannot run</p>Error %s"
msgstr ""
"<p>ADATBÁZIS HIBA </p>\n"
"<p>az alkalmazás nem futtatható</p>Hiba %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:220
msgid "<h1>Under Treatment - Current Estimate</h1>"
msgstr "<h1>Kezelés alatt- Aktuális árajánlat</h1>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:222
msgid "<h1>Estimate from previous course</h1>"
msgstr "<h1>Előző kezelési sorozat árajánlata</h1>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:225
msgid "No estimate data found</body></html>"
msgstr "Nem áll rendelkezésre árajánlat</body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:228
msgid ""
"<table width =\"100%\" border=\"1\">\n"
"    <tr><td colspan=\"7\"><h3>ESTIMATE</h3></td></tr>\n"
"    <tr><th>No.</th><th>Description</th><th>Category</th>\n"
"    <th>Type</th><th>Course</th>\n"
"    <th>Fee</th><th>Pt Fee</th><th>Completed</th></tr>"
msgstr ""
"<table width =\"100%\" border=\"1\">\n"
"    <tr><td colspan=\"7\"><h3>ÁRAJÁNLAT</h3></td></tr>\n"
"    <tr><th>No.</th><th>Kezelés</th><th>Kategória</th>\n"
"    <th>Típus</th><th>Sorozat</th>\n"
"    <th>Költség</th><th>Fizetendő</th><th>Elvégezve</th></tr>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:123
msgid "Previous Course"
msgstr "Előző kezelési sorozat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:152
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:155
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:158
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:93
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:608
msgid "Start"
msgstr "Kezdés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:128
msgid "End"
msgstr "Vége"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:138
msgid "No treatment"
msgstr "Kezelés nem történt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:141
msgid "COMPLETED"
msgstr "ELVÉGEZVE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:141
msgid "PLAN"
msgstr "TERV"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:15
msgid "Relevant Books"
msgstr "Aktuális napló"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:15
msgid "Selected Book(s)"
msgstr "Kiválasztott napló"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:16
msgid "Available Dentists"
msgstr "Elérhető fogorvosok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:16
msgid "Available Hygenists"
msgstr "Elérhető higiénikusok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:17
msgid "Available Clinicians"
msgstr "Elérhető klinikusok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:17
msgid "Manual Selection"
msgstr "Kézi választás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3381
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:41
msgid "Everyone"
msgstr "Mindenki"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:218
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:219
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:154
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:142
msgid "Lunch"
msgstr "Ebédidő"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:220
msgid "staff meeting"
msgstr "értekezlet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:224
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:141
msgid "Out of Office"
msgstr "Nincs rendelés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:178
msgid "Please specify a clinician"
msgstr "Kérem jelöljön ki egy klinikust"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:233
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:261
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:275
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:67
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:82
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:293
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:299
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:84
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4085
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:57
msgid "Confirm"
msgstr "Megerősítés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:234
msgid "Delete all past Appointments?"
msgstr "Törli az összes előző időpontot?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:235
msgid "from the diary of"
msgstr "az alábbi naplójából"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:249
msgid "Sucessfully removed appointment"
msgstr "Időpont sikeresen törölve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:253
msgid "Error removing proposed appointment"
msgstr "Javasolt időpont törlésekor hiba történt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:256
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:328
msgid "No appointment selected"
msgstr "Nincs kijelölt időpont"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:262
msgid "Delete Unscheduled Appointment?"
msgstr "Törli a be nem tervezett időponot?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:269
msgid "Confirm Delete appointment at"
msgstr "Alábbi időpont törlésének jóváhagyása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:273
msgid "with"
msgstr "ezzel:"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:286
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:48
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:378
msgid "Question"
msgstr "Kérdés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:287
msgid "Removed from appointment book - keep for rescheduling?"
msgstr "Berendelőből törölve - újraberendeléshez megtartja?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:292
msgid "Error converting appointment"
msgstr "Időpont átirányítása sikertelen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:296
msgid "Error removing from patient diary"
msgstr "Páciens naplóból eltávolítása sikertelen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:301
msgid "Error Removing from Appointment Book"
msgstr "Berendelőből eltávolítás sikertelen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:412
msgid "Error putting into dentist's book"
msgstr "Hiba történt az időpont rögzítésekor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:425
msgid "Please select an appointment to schedule"
msgstr "Kérem válasszon ki egy időpontot"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:429
msgid "appointment already scheduled for"
msgstr "az alábi beavatkozásra már van időpont:"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:476
msgid "Reached"
msgstr "Elérve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:478
msgid "which is specified as the book end point"
msgstr "az utolsó meghatározott napló"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:498
msgid "No clinicians selected"
msgstr "Nincs klinikus kijelölve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:507
msgid "no appointments of"
msgstr "nincs időpontja"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:508
msgid "minutes or more available for selected week"
msgstr "perc vagy több áll rendelkezésre a választott héten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:520
msgid "Please select an appointment to place here"
msgstr "Kérem jelöljön ki egy időpontot"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:524
msgid "Please choose another appointment - this one is made already!"
msgstr "Kérem válasszon új időpontot - ez már foglalt!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:534
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1423
msgid "You have chosen an appointment with"
msgstr "Időpont az alábbi orvossal egyeztetve:"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:536
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1425
msgid "Is this correct?"
msgstr "Helyes?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:569
msgid "Confirm Make appointment for"
msgstr "Időpontegyeztetés jóváhagyása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:622
msgid "Error putting appointment back into patient diary"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:626
msgid "Error making appointment - sorry!"
msgstr "Időpont kijelölése sikertelen - sajnálom!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1238
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:862
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2453
msgid "You can't schedule an appointment in the past"
msgstr "Nem adhat időpontot a múltban"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1163
msgid "showing current week"
msgstr "következő hét listázása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1255
msgid "showing current day"
msgstr "mai nap listázása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1329
msgid "Nothing to show!"
msgstr "Nincs listázható elem!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1359
msgid "Do you want to unblock the selected slot?"
msgstr "Feloldja a kiválasztott időpont zárolását?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1388
msgid "unable to block - has the book been altered elsewhere?"
msgstr "nem zárolható - megváltozott az berendelő?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1406
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1438
msgid "unable to make appointment - has the book been altered elsewhere?"
msgstr "nem foglalható időpont - megváltozott a berendelő?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1442
msgid "unable to make make changes to the patient diary!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:20
msgid "Unscheduled"
msgstr "Nem tervezett"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:20
msgid "View Past Appointments"
msgstr "Előző időpontok megtekintése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "Dátum & idő"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:21
msgid "Practitioner"
msgstr "Orvos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:21
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:149
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:104
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:151
msgid "Length"
msgstr "Időtartam"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:22
msgid "Treatment"
msgstr "Kezelés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:22
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3076
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:48
msgid "Memo"
msgstr "Emlékeztető"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:108
msgid ""
"for the moment, please enter treatment\n"
"into the plan first then complete it."
msgstr ""
"egyenlőre vigye fel a kezelést\n"
"a tervbe, majd valósítsa meg."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:111
msgid "unable to update chart - this shouldn't happen!!"
msgstr "státusz frissítése sikertelen - ez nem történhet meg!!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:146
msgid "you need to be in the static chart to change tooth state"
msgstr "csak állapotnézetben változtatható a fog státusza"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:260
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3231
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:926
msgid "BPE"
msgstr "CPITN"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:272
msgid "NO CHARTS"
msgstr "NINCS STÁTUSZ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_activeDentStartFinish.py:44
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:42
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estFooterWidget.py:220
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:140
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_memo_item.py:39
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:123
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:225
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_treatmentItemWidget.py:38
msgid "Form"
msgstr "Űrlap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_activeDentStartFinish.py:45
msgid "CheckBox"
msgstr "Jelölőnégyzet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_addTreatment.py:53
msgid "Plan Treatment"
msgstr "Kezelési terv"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_addTreatment.py:54
msgid "Add the following Treatment Items to the Current Treatment Plan"
msgstr "Következő tételek hozzáadása a kezelési tervhez"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:56
msgid "Select Appointment Length"
msgstr "Időpont hossza"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:57
msgid "Hours"
msgstr "óra"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:58
msgid "Minutes"
msgstr "perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:146
msgid "Open a Day"
msgstr "Nap megnyitása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:147
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:92
msgid "Clinician"
msgstr "Klinikus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:148
msgid "Date to Open"
msgstr "Megnyitandó dátum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:149
msgid "Day Memo - optional"
msgstr "Napi emlékeztetők - opcionális"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:150
msgid "Day Start"
msgstr "Rendelés kezdete"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:151
msgid "Morning Emergency Slot"
msgstr "Reggeli SOS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:156
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:159
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:94
msgid "Finish"
msgstr "Befejezés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:157
msgid "Afternoon Emergency Slot "
msgstr "Délutáni SOS "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:160
msgid "Day Finish"
msgstr "Nap vége"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:61
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3408
msgid "Appointment Tools"
msgstr "Berendelő eszköztár"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:62
msgid "Move the end date for making appointments."
msgstr "Berendelések záródátumának áthelyezése."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:63
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:65
msgid "Extend Books"
msgstr "Berendelő kiterjesztése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:64
msgid "Remove old weeks"
msgstr "Elmúlt hetek eltávolítása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:65
msgid "Edit Standard Working Weeks for Clinicians"
msgstr "Heti munkaidő szerkesztése (klinikusok)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:66
msgid "Open A Day"
msgstr "Nap megnyitása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:67
msgid "Insert regular blocks"
msgstr "Szokásos zárolások beillesztése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3400
msgid "&Quit"
msgstr "&Kilépés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizard.py:49
msgid "Appointment Wizard"
msgstr "Berendelő Segéd"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizard.py:50
msgid "Add a combination of proposed appointments to the patients diary."
msgstr "Javasolt időpontok hozzáadása a páciensnaplóhoz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:43
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3266
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3277
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3283
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3343
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3353
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_memo_item.py:40
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:299
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:49
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:136
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_treatmentItemWidget.py:39
msgid "TextLabel"
msgstr "SzövegCimke"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:44
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:91
msgid "Clinicians - DATE"
msgstr "Orvosok - DÁTUM"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:96
msgid ""
"If you copy this day's setup to the clipboard, you can create a \"clone\" of "
"this day when no data is set. This is useful when extending books."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:97
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Másolás vágólapra"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:98
msgid "Paste the saved values."
msgstr "Mentett értékek beillesztése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:99
msgid "Paste"
msgstr "Beillesztés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3382
msgid "Options"
msgstr "Opciók"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:134
msgid "Would you like to Block (or partially Block) this Slot?"
msgstr "Szeretné zárolni (vagy részlegesen zárolni) ezt az időpontot?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:135
msgid "Block Start"
msgstr "Zárolás kezdete"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:136
msgid "Bock End"
msgstr "Zárolás vége"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:137
msgid "Text to apply"
msgstr "Szövegcimke"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:138
msgid "//Blocked//"
msgstr "//Zárolva//"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:139
msgid "Emergency"
msgstr "Sürgősségi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:140
msgid "Reserved Clinical Time"
msgstr "Foglalt karbantartási idő"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:143
msgid "Catch up time"
msgstr "Csusztató idő"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:144
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefonhívás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:145
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:206
msgid "minutes"
msgstr "perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:146
msgid "Insert a Block"
msgstr "Zárolás beillesztése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:147
msgid "Insert A Patient into this slot?"
msgstr "Szeretne beilleszteni egy pácienst ehhez az időponthoz?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:148
msgid "Start Time"
msgstr "Kezdés ideje"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:150
msgid "Chosen Patient is<br />"
msgstr "A kiválasztott páciens<br />"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:151
msgid "Change"
msgstr "Módosítás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:152
msgid "Reason for appointment is"
msgstr "Bejelentkezés oka"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:108
msgid " minutes"
msgstr " perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:154
msgid "Insert a Known Patient"
msgstr "Ismert páciens beillesztése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:99
msgid "Block Wizard"
msgstr "Zárolás Segéd"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:100
msgid "Insert a block into a book for a range of dates."
msgstr "Többnapnyi blokkolás berendelőbe illesztése."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:101
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:104
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3306
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3313
msgid "Start Date"
msgstr "Kezdődátum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:102
msgid "End Date (inclusive)"
msgstr "Záró dátum (ezzel együtt)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:103
msgid "Time"
msgstr "Idő"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:105
msgid "Text to Apply"
msgstr "Hozzárendelendő szöveg"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:106
msgid "Days to Apply"
msgstr "Hozzárendelendő napok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:107
msgid "Clinicians"
msgstr "Fogorvosok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:111
msgid "Bridge - Denture Entry"
msgstr "Híd - Fogpótlás kezdete"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:112
msgid "Porcelain / Precious Metal"
msgstr "Kerámia / Nemesfém"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:113
msgid "Lava (or all ceramic)"
msgstr "Fémmentes kerámia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:114
msgid "Resin Retained"
msgstr "Kompozittal rögzített"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:115
msgid "Bridge"
msgstr "Híd"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:116
msgid "Upper"
msgstr "Felső"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:123
msgid "Full (acrylic)"
msgstr "Teljes kivehető (akril)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:124
msgid "Full (co-chrome)"
msgstr "Teljes kivehető (fémlemezes)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:119
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:125
msgid "Partial (acrylic)"
msgstr "Részleges kivehető (akril)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:120
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:126
msgid "Partial (co-chrome)"
msgstr "Részleges kivehető (fémlemezes)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:121
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:69
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:692
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:171
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:40
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:122
msgid "Lower"
msgstr "Alsó"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:128
msgid "Denture"
msgstr "Műfogsor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:81
msgid "Bulk Mail Options"
msgstr "Tömeglevelezés beállításai"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:82
msgid "Date Format for the letters"
msgstr "Levelek dátumformátuma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:83
msgid "Full, Day, month and Year"
msgstr "Teljes, nap, hónap és év"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:84
msgid "Month and Year Only"
msgstr "Hónap és év"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:85
msgid "Date to use"
msgstr "Használandó dátum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:86
msgid "Today's Date"
msgstr "Mai dátum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:87
msgid "The actual recall date for the patient"
msgstr "Páciens visszarendelési dátuma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:88
msgid "This Date"
msgstr "Ez a dátum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:63
msgid "Change Database"
msgstr "Adatbázis váltása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:305
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:65
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:312
msgid "User"
msgstr "Felhasználó"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:67
msgid "user"
msgstr "felhasználó"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:301
msgid "Password"
msgstr "Jelszó"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:69
msgid "display password"
msgstr "jelszó megjelenítése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:70
msgid "Database"
msgstr "Adatbázis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:71
msgid "openmolar_demo"
msgstr "openmolar_demo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:72
msgid "password"
msgstr "jelszó"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:65
msgid "Choose a Document"
msgstr "Dokumentum választása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:66
msgid "Choose a document to view"
msgstr "Dokumentum megtekintése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:67
msgid "NHS Schedule of Remuneration April 2008"
msgstr "OEP 2008 áprilisi díjazási táblázata"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:68
msgid "NHS \"Information Guide\" 2008"
msgstr "OEP \"Útmutató\" 2008"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:69
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:70
msgid "NHS Schedule of Remuneration"
msgstr "OEP díjazási táblázata"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:71
msgid "NHS \"Information Guide\""
msgstr "OEP \"Útmutató\""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:72
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_clinicians.py:36
msgid "Choose Clinicians"
msgstr "Válasszon klinikust"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:66
msgid "Language Selector"
msgstr "Nyelvválasztó"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:67
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose from the following "
"available languages.<br />Please Note that some of these translations are "
"not complete.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Az alábbi nyelvek közül "
"választhat.<br />Egyes nyelvek még fordítása még folyamatban "
"van.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:72
msgid ""
"Note - if your preferred language is not available (or incomplete), please "
"visit https://launchpad.net/openmolar and add a translation of your own!"
msgstr ""
"Megjegyzés - amennyiben a kiválasztott fordítás nem áll rendelkezésre (vagy "
"még folyamatban van), látogasson el a https://launchpad.net/openmolar címre "
"és segítsen az elkészítésében!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:73
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Many thanks to all who "
"have helped internationalise openMolar,</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">and  to the folks behind "
"the GNU tools and launchpad rosetta team</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">who make this "
"possible.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Köszönet mindazoknak, akik "
"segítettek nemzetközivé tenni az openMolar-t,</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">továbbá a GNU eszközök "
"létrehozóinak és a launchpad rosetta fejlesztői csapatának</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">akik mindezt lehetővé "
"tették.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_tooth.py:41
msgid "Choose A Tooth"
msgstr "Válasszon fogat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_tooth.py:42
msgid "Please Select the tooth to which this treatment is planned"
msgstr "Kérem válassza ki melyik fogra tervezi ezt a kezelést"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:52
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:215
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:45
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:167
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:83
msgid "Dialog"
msgstr "Párbeszédablak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:53
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:690
msgid "Adult"
msgstr "Felnőtt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:54
msgid "Deciduous"
msgstr "Tejfog"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:55
msgid "Enter a Restoration Code (eg. MOD) to test your fee scale logic"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:56
msgid ""
"Enter a filling or restoration code, and check that your feetable finds the "
"correct itemcode"
msgstr ""
"Adjon meg egy tömés, vagy restauráció kódját, és ellenőrizze, hogy az "
"árjegyzék megtalálja-e"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:57
msgid "go"
msgstr "ugrás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:41
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/manipulate_tx_plan.py:40
msgid "Complete Treatment"
msgstr "Kezelés befejezése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:42
msgid "Complete Multiple Treatments?"
msgstr "Minden kezelést elvégez?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:62
msgid "Completion Date"
msgstr "Elkészülés dátuma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:63
msgid "UNNAMED PT - (000000)"
msgstr "NÉVTELEN PÁCIENS - (000000)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:64
msgid ""
"You have no further treatment proposed for this patient, yet they are deemed "
"to be \"under treatment\"."
msgstr ""
"A páciensnél nincs további kezelési javaslat, mégis \"folyamatban lévőnek\" "
"tűnik."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:65
msgid "Suggested completion Date"
msgstr "Elkészülés várható időpontja"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:66
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Apply this Date Now?<br "
"/>(course can be re-opened later if necessary)</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Rögzíti az időpontot?<br "
"/>(a kezelési sorozat később is megnyitható)</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:45
msgid "Which Dentist"
msgstr "Melyik fogorvos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:46
msgid "Print a GP17 form using this dentist's contract no? "
msgstr ""
"Folytatja a GP17 űrlap nyomtatását az aktuális fogorvos szerződési számával? "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:47
msgid "Previous Course (00/00/0000 - 00/00/0000)"
msgstr "Előző kezelési sorozat (00/00/0000-00/00/0000)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:48
msgid "New Course ( no dates)"
msgstr "Új kezelési sorozat (nincsenek időpontok)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:61
msgid "Choose"
msgstr "Kiválasztás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:62
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:38
msgid "Gold"
msgstr "Arany"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:63
msgid "Resin"
msgstr "Kompozit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:64
msgid "PJC"
msgstr "PJC"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:65
msgid "Temporary"
msgstr "Ideiglenes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:66
msgid "Lava"
msgstr "Zirkónium"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:67
msgid "Fortress"
msgstr "Korona"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:37
msgid "Bonded"
msgstr "Ragasztott"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:70
msgid "Recement"
msgstr "Újraragasztás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:71
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:64
msgid "Custom Item"
msgstr "Egyedi tétel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:65
msgid "Number of Items"
msgstr "Tételek száma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:66
msgid "Fee"
msgstr "Költség"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:67
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:65
msgid "Treatment Description"
msgstr "Kezelés leírása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:102
msgid "Daylist Printing Wizard"
msgstr "Napilista nyomtatási Segéd"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:103
msgid "Specify Dates and Practitioners for a Daylist Print Run"
msgstr "Dátumok és hallgatók kiválasztása napi nyomtatásra"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:105
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3307
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3314
msgid "End Date"
msgstr "Befejező dátum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:106
msgid "All Practioners on One Page"
msgstr "Minden hallgató egy oldalra"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:107
msgid "One Practitioner Per Page - Minimal"
msgstr "Oldalanként egy hallgató - minimális"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:108
msgid "One Practioner Per Page - Fill Page"
msgstr "Oldalanként egy hallgató - teljes oldal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:58
msgid "Edit Memos"
msgstr "Emlékeztető szerkesztése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:59
msgid ""
"<p align=\"center\">Friday, 25th December 2009</p>\n"
"<p align=\"center\">Christmas Day</p>"
msgstr ""
"p align=\"center\">2009. december 25. péntek</p>\n"
"<p align=\"center\">Karácsony</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:61
msgid "Global Memo"
msgstr "Általános emlékeztetők"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:62
msgid "Clinician Memos"
msgstr "Klinikusi emlékeztetők"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_enter_letter_text.py:38
msgid "Letter Text Entry"
msgstr "Levélszöveg bevitele"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_enter_letter_text.py:39
msgid "<b>Please enter the body text for your letter here.</b>"
msgstr "<b>Kérem ide gépelje be a levél szövegét.</b>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estFooterWidget.py:221
msgid " TOTAL "
msgstr " ÖSSZESEN "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:135
msgid "No."
msgstr "Nem."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:136
msgid "Code"
msgstr "Kód"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1238
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:138
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:144
msgid "Cat"
msgstr "Kat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:139
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:78
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1238
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:140
msgid "cset"
msgstr "cset"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:142
msgid "Charge"
msgstr "Költség"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:143
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3340
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:252
msgid "Expand All"
msgstr "Mindent listáz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estSplitItemsDialog.py:38
msgid "Split Items"
msgstr "Tételek felosztása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:107
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:113
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:119
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:137
msgid "1"
msgstr "1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:142
msgid "code"
msgstr "kód"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:143
msgid "small xrays"
msgstr "intraorális röntgenek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:146
msgid "P"
msgstr "P"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:147
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:148
msgid "1000.00"
msgstr "1000.00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:149
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3196
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3226
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:34
msgid "Completed"
msgstr "Befejezve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:124
msgid "Exam Wizard"
msgstr "Vizsgálat Segéd"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:218
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:127
msgid "Extensive"
msgstr "Kiterjesztett"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:128
msgid "Full Case Assessment"
msgstr "Kezelési árajánlat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:129
msgid "Exam Date"
msgstr "Vizsgálat dátuma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3155
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3192
msgid "Notes"
msgstr "Feljegyzések"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:132
msgid "Pt c/o"
msgstr "Panaszok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:133
msgid "nil"
msgstr "N/A"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:134
msgid "Broken Tooth"
msgstr "Törött fog"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:135
msgid "Denture Problems"
msgstr "Műfogsor problémák"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:136
msgid "Lost Filling"
msgstr "Kiesett tömés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:137
msgid "Pain"
msgstr "Fájdalom"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:138
msgid "Sensitive Teeth"
msgstr "Érzékeny fogak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:139
msgid "Soft Tissues Checked"
msgstr "Lágyszövetek rendben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:140
msgid "OHI given"
msgstr "Szájhigiénés tudnivalókkal ellátva."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:141
msgid "Palpated for upper canines - NAD"
msgstr "Retineált felső szemfogak - nem található"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:64
msgid "Add Fee Table Item"
msgstr "Új tétel árlistához adása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:67
msgid "Patient Contribution"
msgstr "Páciens térítése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:217
msgid "UserCode"
msgstr "Felhasználókód"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:219
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:220
msgid "Multiple Regex"
msgstr "Több Regex"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:155
msgid "Regulations"
msgstr "Szabályzatok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:222
msgid "Regulation Wizard"
msgstr "Szabályzat Segéd"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:223
msgid "Feescale Category"
msgstr "Díjszabás-kategoria"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:224
msgid "Category for treatment Planning"
msgstr "Kezelési terv kategóriája"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:225
msgid "Patient's Description"
msgstr "Páciens leírása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:226
msgid "Clinical Description(s)"
msgstr "Klinikai leírás(ok)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:227
msgid "Gross Fees (csv)"
msgstr "Bruttó díjak (csv)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:228
msgid "Net Fees (csv)"
msgstr "Nettó díjak (csv)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:229
msgid "Wizard"
msgstr "Segéd"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:230
msgid ""
"Below is the XML for this item (this is how they are stored in the database)"
msgstr ""
"Alábbiakban található az elem XML leírása (ebben a formában tárolja az "
"adatbázis)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:231
msgid "Original (read only)"
msgstr "Eredeti (csak olvasható)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:232
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3176
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3230
msgid "New"
msgstr "Új"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:233
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:234
msgid "Test Fee Item Logic"
msgstr "Díjtétel logikai ellenőrzése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:67
msgid "Appointment Time"
msgstr "Időpont"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:65
msgid "Space Before Appointment"
msgstr "Időpont előtti hely"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:70
msgid "0 mins"
msgstr "0 perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:68
msgid "00:00 - 00:00"
msgstr "00:00 - 00:00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:69
msgid "Space After Appointment"
msgstr "Időpont utáni hely"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:79
msgid "Forum Input"
msgstr "Fórum beírás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:80
msgid "Topic"
msgstr "Téma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:82
msgid "Comment"
msgstr "Hozzászólás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:83
msgid "(0 Characters)"
msgstr "(0 karakter)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:77
msgid "Hygenist Wizard"
msgstr "Higiénikus Segéd"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:79
msgid "Scale and Polish"
msgstr "Fogkőeltávolítás és polírozás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:80
msgid "Extensive Scaling"
msgstr "Kiterjesztett fogkőeltávolítás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:81
msgid "Part 1 of 2 visit treatment"
msgstr "Kétüléses kezelés, első ülés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:82
msgid "Part 2 of 2 visit treatment"
msgstr "Kétüléses kezelés, második ülés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:83
msgid "Dentist/Hygenist"
msgstr "Fogorvos/Higiénikus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:84
msgid "Debridement"
msgstr "Hídeltávolítás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:603
msgid "OpenMolar - database wizard"
msgstr "OpenMolar - adatbázis Segéd"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:604
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Mit szeretne tenni?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:605
msgid "Modify an existing openmolar database"
msgstr "Létező openMolar adatbázis megváltoztatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:606
msgid "Create a New database from scratch"
msgstr "Új adatbázis létrehozása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:607
msgid "Create a New database (from a known template)"
msgstr "Új adatbázis létrehozása (minta alapján)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:609
msgid "Practice Name"
msgstr "Rendelő neve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:610
msgid "Used in receipts, appointment cards etc."
msgstr "Számlákon, időpontkártyákon, stb. használt."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:611
msgid "Address Line 1"
msgstr "Címsor 1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:612
msgid "Address Line 2"
msgstr "Cymsor 2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:613
msgid "Address Line 3"
msgstr "Címsor 3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:616
msgid "Postcode / Zip"
msgstr "Irányítószám"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:617
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:149
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:618
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3062
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:619
msgid "Website"
msgstr "Honlap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:620
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:621
msgid "Practice Details"
msgstr "Rendelő részletei"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:622
msgid "The Following users can login to the application"
msgstr "A következő felhasználók léphetnek be a rendszerbe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:623
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:624
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:632
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:644
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:649
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:657
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:662
msgid "Initials"
msgstr "Monogram"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:625
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:631
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:645
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:650
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:658
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:663
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:626
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:633
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:646
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:659
msgid "User Group"
msgstr "Felhasználói csoport"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:627
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:647
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:660
msgid "Active?"
msgstr "Aktív?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:628
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:639
msgid "DeActivation Date"
msgstr "Deaktiváció dátuma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:629
msgid "Modify Selected User"
msgstr "Felhasználó módosítása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:630
msgid "New User Details"
msgstr "Új felhasználó adatai"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:634
msgid "Standard User"
msgstr "Standard felhasználó"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:636
msgid "Hygienist"
msgstr "Szájhigiénikus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:637
msgid "Receptionist"
msgstr "Recepciós"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:638
msgid "Active User"
msgstr "Aktív felhasználó"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:640
msgid "Add a New User"
msgstr "Új felhasználó hozzáadása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:641
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:642
msgid ""
"The Following dentists have notes in this database\n"
"(note - dentists should not be removed from the database, as this could "
"create lookup issues for cashbooks and notes) "
msgstr ""
"A következő fogorvosok nak vannak feljegyzéseik ebben az adatbázisban\n"
"(megjegyzés - nem javasolt a fogorvosok eltávolítása, mert ez a keresésekben "
"és egyenleglekérdezésekben hibákat okozhat) "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:648
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:661
msgid "Add a Dentist"
msgstr "Új fogorvos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:651
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:664
msgid "Registration"
msgstr "Regisztráció"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:652
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:665
msgid "Active Appointment Book"
msgstr "Aktív berendelőnapló"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:653
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:666
msgid "Patients can be assigned to this dentist"
msgstr "Pácienseket az alábbi fogorvoshoz rendelhetők hozzá"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:654
msgid "Dentists"
msgstr "Fogorvosok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:655
msgid ""
"The Following hygienists have notes in this database\n"
"(note - hygienists should not be removed from the database, as this could "
"create lookup issues for cashbooks and notes) "
msgstr ""
"A következő higiénikusok rendelkeznek megjegyzésekkel az adtrbázisban\n"
"(eltávolításuk nem ajánlott, mert egyenleglekérdezési gondokat okozhat) "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:667
msgid "Hygienists"
msgstr "Higiénikusok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:668
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Monday"
msgstr "Hétfő"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:669
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Tuesday"
msgstr "Kedd"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:670
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:388
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Wednesday"
msgstr "Szerda"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:671
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Thursday"
msgstr "Csütörtök"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:672
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:439
msgid "Friday"
msgstr "Péntek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:673
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:439
msgid "Saturday"
msgstr "Szombat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:674
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:439
msgid "Sunday"
msgstr "Vasárnap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:675
msgid "Practice Hours"
msgstr "Rendelési órák"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:676
msgid "The Following Categories are used in this database"
msgstr "Ebben az adatbázisban a következő kategóriák vannak használatban"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:677
msgid "Category"
msgstr "Kategória"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:678
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:684
msgid "Category Name"
msgstr "Kategórianév"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:679
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:685
msgid "Image"
msgstr "Kép"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:680
msgid "Age Category"
msgstr "Korkategória"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:681
msgid "Minimum Age"
msgstr "Minimumkor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:682
msgid "Maximum Age"
msgstr "Maximumkor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:683
msgid "Add a Category"
msgstr "Kategória hozzáadása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:686
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:687
msgid "Age Limit"
msgstr "Korhatár"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:688
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:175
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:945
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:946
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:514
msgid "None"
msgstr "Semmi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:689
msgid "Under 18"
msgstr "18 éves korig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:691
msgid "OAP"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:693
msgid "Category Letter"
msgstr "Kategórialevél"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:694
msgid "Category Active"
msgstr "Kategória aktív"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:695
msgid "Patient Categories"
msgstr "Páciens kategóriák"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:696
msgid "Treatments and Fees"
msgstr "Kezelések és díjak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:697
msgid "Referral Centres"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:698
msgid "View XML"
msgstr "XML nézet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:699
msgid "File"
msgstr "File"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:700
msgid "L&oad Template"
msgstr "Minta betöltése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:701
msgid "&Save Template"
msgstr "&Minta mentése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3032
msgid "Open Molar - YOUR dental database application"
msgstr "Open Molar - Az ÖN fogorvosi szoftvere"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3033
msgid "Exit the Current Patient Record."
msgstr "Aktuális pácienskarton bezárása."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3034
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3035
msgid "Add a New Patient to the database."
msgstr "Új páciens hozzáadása."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3036
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3347
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3377
msgid "Click on this Button to search for in patient in your database."
msgstr "A páciensadatbázisban történő kereséshez nyomja meg ezt a gombot."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3037
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3378
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:38
msgid "Find"
msgstr "Keresés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3038
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3348
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3379
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3039
msgid "This cycles back through the history of records loaded today."
msgstr "Ezzel kereshet vissza a mai napra betöltött adatok között."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3040
msgid "Reload the patient from the database."
msgstr "Pácienskarton újratöltése az adatbázisból."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3041
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3042
msgid "This cycles forwards through the history of records loaded today."
msgstr "Ezzel kereshet előre a mai napra betöltött adatok között."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3043
msgid ""
"Show patients who live at the same address, or who have a similar name."
msgstr "Azonos címen élő, vagy azonos nevű páciensek keresése."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3044
msgid "&Related"
msgstr "&Rokon"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3045
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3046
msgid "A drop down box of all patients who have an appointment today."
msgstr "Az összes mai napra berendelt beteget tartalmazó lenyílóablak."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3047
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3222
msgid "Details"
msgstr "Részletek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3049
msgid "Sex"
msgstr "Nem"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3050
msgid "M"
msgstr "F"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3051
msgid "F"
msgstr "N"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3052
msgid "Tel (home)"
msgstr "Tel (otthoni)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3053
msgid "More Fields are available. Click Here to Edit."
msgstr "További mezők érhetőek el. Szerkesztéshez kattintson ide."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3054
msgid "More"
msgstr "Több"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3056
msgid "Tel (work)"
msgstr "Tel (munkahely)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3058
msgid "Tel (mob)"
msgstr "Tel (mobil)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3059
msgid "send an sms"
msgstr "sms küldése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3060
msgid "sms"
msgstr "sms"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3061
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:146
msgid "Date of Birth"
msgstr "Születési idő"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3063
msgid "send a fax"
msgstr "fax küldése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3064
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3065
msgid "Address1"
msgstr "Lakcím1(Város)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3066
msgid "email1"
msgstr "email1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3067
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3071
msgid "send an email"
msgstr "email küldése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3068
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3072
msgid "email"
msgstr "email"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3069
msgid "Address2"
msgstr "Lakcím2(Utca, házszám)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3070
msgid "email2"
msgstr "email2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3073
msgid "Address3"
msgstr "Lakcím3 (Irányítószám)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3074
msgid "Occupation"
msgstr "Foglalkozás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3078
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:151
msgid "Postcode"
msgstr "Irányítószám"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3079
msgid "New Patients"
msgstr "Új páciensek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3080
msgid "Use the Sname and Address details from the previous patient."
msgstr "Előző páciens vezetéknevének és lakcímének használata"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3081
msgid "Default Sname / Address"
msgstr "Alapértelmezett vezetéknév és lakcím"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3082
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Ez a funkció még nem működik."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3083
msgid "Family"
msgstr "Család"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3084
msgid "Higlighted Fields are Mandatory for New Patients"
msgstr "A megjelölt mezők kitöltése kötelező"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3085
msgid "Patient Details"
msgstr "Páciens adatok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3086
msgid "Pt is registered with Dentist"
msgstr "A páciens rendelkezik körzeti fogorvossal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3087
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:67
msgid "Course Type"
msgstr "Kezelési sorozat típusa"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3088
msgid "Status"
msgstr "Státusz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3089
msgid "Active"
msgstr "Aktív"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3090
msgid "Moved Away"
msgstr "Elköltözött"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3091
msgid "Deceased"
msgstr "Elhunyt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3092
msgid "Bad Debt"
msgstr "Adósság"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3093
msgid "No More Appts"
msgstr "Nincs több időpontja"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3094
msgid "Write Off Bad Debt"
msgstr "Adósság leróva"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3095
msgid "This label is for displaying Private contractual stuff"
msgstr "Ez a cimke a magánszerződés részleteit jeleníti meg"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3096
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3099
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3103
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3108
msgid "Edit"
msgstr "Szerkesztés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3097
msgid "Private"
msgstr "Magán"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3098
msgid "This label is for displaying HDP contractual stuff"
msgstr "Ez a cimke a HDP szerződéses részleteket jeleníti meg"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3100
msgid "Highland Dental Plan"
msgstr "Highland fogászati terv"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3101
msgid "This label is for displaying NHS contractual stuff"
msgstr "Ez a cimke az OEP szerződéses részleteket jeleníti meg"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3102
msgid "View Claims History"
msgstr "Követeléslista megtekintése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3104
msgid "Exemption"
msgstr "Díjmentesség"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3105
msgid "Exemption Text"
msgstr "Díjmentesség indoklása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3106
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3148
msgid "NHS"
msgstr "OEP"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3107
msgid "No Details of Pt's Registered Dentist Found"
msgstr "Nincs információ a páciens körzeti fogorvosáról"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3109
msgid "Registered Elsewhere"
msgstr "Máshol szerződött"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3110
msgid "Contract"
msgstr "Szerződés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3111
msgid "Letters TO the patient"
msgstr "Páciensnek küldött levelek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3112
msgid " Custom Letter to the patient"
msgstr " Egyedi pácienslevél"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3113
msgid "Recall management"
msgstr "Visszarendelés beállításai"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3114
msgid "Set the date for a recall to be generated automatically"
msgstr "Visszarendelési dátum automatikus meghatározása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3115
msgid "Date Shortcuts"
msgstr "Dátum gyorskeresés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3116
msgid "1 Month hence"
msgstr "1 hónap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3117
msgid "3 Months hence"
msgstr "3 hónap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3118
msgid "6 Months hence"
msgstr "6 hónap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3119
msgid "12 Months hence"
msgstr "1 év"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3120
msgid "Print a recall saying the patient is due now."
msgstr "Páciensvisszarendelő nyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3121
msgid "Print Recall Now"
msgstr "Visszarendelő nyomtatása most"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3122
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3330
msgid "Accounts"
msgstr "Egyenlegek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3123
msgid "\"A\" letter"
msgstr "\"A\" levél"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3124
msgid "\"B\" letter"
msgstr "\"B\" levél"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3125
msgid "\"C\" letter"
msgstr "\"C\" levél"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3126
msgid "Print A Statement of Account"
msgstr "Számlaegyenleg nyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3127
msgid "Duplicate Receipt"
msgstr "Számla másolása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:57
msgid "Amount"
msgstr "Összeg"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3130
msgid "Print a receipt - useful for duplicates."
msgstr "Recept nyomtatása - másolatokhoz használható."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3138
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3245
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3311
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3319
msgid "Print"
msgstr "Nyomtatás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3132
msgid "Previous Correspondence"
msgstr "Előző levelezés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3133
msgid "Generated By OpenMolar"
msgstr "OpenMolar által generált"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3135
msgid "Imported into database"
msgstr "Adatbázisba importált"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3136
msgid "Import A Document"
msgstr "Dokumentum importálása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3137
msgid "Referrals (Letters about the patient)"
msgstr "Ajánlások (levelek a páciensről)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3139
msgid "Export this record card"
msgstr "Aktuális karton exportálása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3140
msgid "Print a patient's static chart."
msgstr "Páciens aktuális státuszának nyomtatása."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3141
msgid "Print the Patient's static Chart"
msgstr "Páciens aktuális státuszának nyomtatása."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3142
msgid ""
"Print a summary of the patient's notes (for them to take on). Includes No "
"fee details."
msgstr "Kezelési összesítés nyomtatása (elvitelre). Árakat nem tartalmaz."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3143
msgid "Print A Summary of the Notes"
msgstr "Feljegyzések nyomtatása összesítve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3144
msgid ""
"Print a summary of the patient's notes. Includes FEE and ESTIMATE details."
msgstr ""
"Kezelési összesítés nyomtatása (elvitelre). KÖLTSÉG és ÁRAJÁNLAT részletezve."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3145
msgid "Print Detailed Notes"
msgstr "Feljegyzések részletes nyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3146
msgid "Correspondence"
msgstr "Levelezés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3147
msgid "Account"
msgstr "Egyenleg"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3149
msgid "Print A GP17"
msgstr "GP17 nyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3150
msgid "Apply an Exemption"
msgstr "Díjmentesség megállapítása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3151
msgid "Custom Estimate on File"
msgstr "Egyedi árajánlat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3152
msgid "Print &Estimate"
msgstr "Árajánlat nyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3153
msgid "Print &Account"
msgstr "Egyenleg nyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3154
msgid "Take &Payment"
msgstr "Kivonat &Befizetés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3156
msgid "Patient's Diary"
msgstr "Páciensnapló"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3157
msgid "A Wizard to select some common appointment combinations"
msgstr "Ez a Segéd megkönnyíti bizonyos időpontkombinációk létrehozását"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3158
msgid "Appointment Shortcuts"
msgstr "Időpont gyorskeresés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3159
msgid "A New Appointment for this patient"
msgstr "Új időpont az aktuális páciens részére"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3160
msgid "&New"
msgstr "&Új"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3161
msgid "delete or cancel the appointment"
msgstr "időpont törlése vagy eltávolítása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3162
msgid "Clear/Cancel"
msgstr "Töröl/Mégsem"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3163
msgid "Make the selected appointment"
msgstr "Kiválasztott időpont létrehozása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3164
msgid "Schedule"
msgstr "Napirend"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3165
msgid "Housekeeping - remove all past appointments from the patient's diary"
msgstr "Karbantartás - páciens összes korábbi időpontjainak törlése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3166
msgid "Delete All Past Appointments"
msgstr "Minden régi időpont törlése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3167
msgid "Find the appointment in the the practice appointment list"
msgstr "Időpont keresése a praxis időpontjai között"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3168
msgid "Find in Book"
msgstr "Keresés számlaegyenlegben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3169
msgid "Print out the next 5 appointments for this patient"
msgstr "Páciens következő 5 időpontjának nyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3170
msgid "Print Card"
msgstr "Cimke nyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3171
msgid "Allows modifcation of certain criteria for this appointment"
msgstr "Engedélyezi az időpont bizonyos kritériumainak a módosítását"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3172
msgid "Modify"
msgstr "Módosít"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3173
msgid "Reception"
msgstr "Recepció"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3175
msgid "Update the Basic Perio Exam (CPITN) score"
msgstr "CPITN értékek aktualizálása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3177
msgid "perform a clinical exam"
msgstr "klinikai vizsgálat végzése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3179
msgid "add x-rays to the patient's current course."
msgstr "röntgenek hozzáadása aktuális kezelési sorozathoz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3180
msgid "X-ray"
msgstr "Röntgen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3181
msgid "perform common perio treatments"
msgstr "általános periodontális kezelések elvégzése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3182
msgid "Hyg"
msgstr "Higiénikus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3183
msgid "Close This Course"
msgstr "Kezelési sorozat lezárása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3184
msgid "check / update the patients medical history"
msgstr "páciens orvosi történetének ellenőrzése / frissítése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3185
msgid "Med Notes"
msgstr "Orvosi feljegyzések"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3186
msgid "Clinical Summary"
msgstr "Klinikai összefoglaló"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3187
msgid "Verbosity Level"
msgstr "Kommunikáció foka"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3188
msgid "minimum"
msgstr "alacsony"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3189
msgid "medium"
msgstr "közepes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3190
msgid "maximum"
msgstr "teljes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3191
msgid "reception only"
msgstr "csak recepció"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3193
msgid "Charts View"
msgstr "Státsuznézet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3194
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:248
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:32
msgid "Static"
msgstr "Állapot"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3195
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3224
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:256
msgid "Plan"
msgstr "Terv"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3197
msgid "Charts"
msgstr "Státuszok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3198
msgid "Estimate"
msgstr "Árajánlat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3199
msgid "Course Management"
msgstr "Kezelési sorozat beállításai"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3200
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:66
msgid "Course Dentist"
msgstr "Kezelő fogorvos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3201
msgid "New Course Of Treatment"
msgstr "Új kezelési sorozat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3202
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1699
msgid "Close Course"
msgstr "Kezelési sorozat lezárása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3203
msgid "Estimate Management"
msgstr "Árajánlat beállításai"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3204
msgid "Custom Estimate Letter"
msgstr "Egyedi költséglevél"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3205
msgid ""
"Use this feature to re-price all items in the \"tooth\" category of "
"treatments. i.e all those which appear on the charts.\n"
"\n"
"Note - this will not remove items which are currently there. "
msgstr ""
"A \"fog\" kategórián belül ezzel tud minden megjelenő tétel átárazni. A "
"státuszon ezek jelennek meg.\n"
"Megjegyzés - Nem távolítja el a már szereplő tételeket. "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3208
msgid "ReCalculate Estimate"
msgstr "Árajánlat újraszámolása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3209
msgid "Apply Exemption"
msgstr "Díjmentesség hozzáadása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3210
msgid "Standard View"
msgstr "Egyszerű nézet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3211
msgid "Expanded View"
msgstr "Bővített nézet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3212
msgid "Plan/Completed (standard)"
msgstr "Terv / Elvégzett (egyszerű)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3213
msgid "Plan/Completed (expanded)"
msgstr "Terv / Elvégzett (bővített)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3214
msgid "Treatment Planning"
msgstr "Kezelési terv készítése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3215
msgid "Perform Exam"
msgstr "Vizsgálat végrehajtása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:543
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:555
msgid "Perio"
msgstr "Perio"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3217
msgid "X-Rays"
msgstr "Rtg"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3218
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:547
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:559
msgid "Dentures"
msgstr "Fogpótlások"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3219
msgid "Ortho"
msgstr "Ortho"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3220
msgid "Other Tx"
msgstr "Egyéb Kezelés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3221
msgid "Add Custom Item"
msgstr "Egyedi tétel hozzáadása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3227
msgid "Estimate/Plan"
msgstr "Árajánlat / Terv"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3228
msgid "Choose Data"
msgstr "Válasszon állományt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3229
msgid "Chart Date"
msgstr "Státusz dátuma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3232
msgid "Perio Charts"
msgstr "Perio státuszok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3233
msgid "See all payments in the database made by this patient"
msgstr "Páciens összes befizetésének listázása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3234
msgid "Past Payments"
msgstr "Előző befizetések"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3235
msgid "View treatments completed, by date order"
msgstr "Elvégzett kezelések megtekintése, dátum szerint"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3236
msgid "Past Treatment"
msgstr "Előző kezelések"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3237
msgid ""
"View all Courses of treatment. This includes treatment that was planned but "
"not completed."
msgstr ""
"Összes kezelési sorozat megtekintése. Tartalmazza a tervezett, de el nem "
"végzett sorozatokat is."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3238
msgid "Courses"
msgstr "Kezelési sorozatok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3239
msgid "Estimate history for this patient."
msgstr "Páciens előző kezelési tervei."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3240
msgid "Estimates"
msgstr "Árajánlatok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3241
msgid "display a combination of courses and estimates."
msgstr "kezelési sorozatok és kezelési tervek mutatása."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3242
msgid "Courses / Estimates"
msgstr "Kezelési sorozatok / Tervek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3243
msgid "NHS Claims"
msgstr "OEP követelések"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3244
msgid "Print the text displayed on this page."
msgstr "Aktuális oldal szövegének nyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3246
msgid "Custom Options"
msgstr "Egyedi beállítások"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3247
msgid ""
"Advanced options for developer use. Don't expect this to make much sense!\n"
"\n"
"If the \"changes only\" checkbox is checked, only data which has been "
"changed will be displayed."
msgstr ""
"Haladó opciók fejlesztők részére. Nincs sok értelme!\n"
"\n"
"Ha bejelöli a \"csak változások\" jelölőnégyzetet, csak a megváltozott "
"adatok jelennek meg."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3250
msgid "debug tools"
msgstr "hibakereső eszközök"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3251
msgid "changes only"
msgstr "csak díjak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3252
msgid "History"
msgstr "Előzmények"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3253
msgid "Memos"
msgstr "Emlékeztetők"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3254
msgid "Enter Notes."
msgstr "Írja be a feljegyzést."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3255
msgid "Today's Notes"
msgstr "Mai feljegyzések"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3256
msgid "Save the changes made to this record."
msgstr "Karton változásainak mentése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3257
msgid "Save Changes"
msgstr "Változtatások mentése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3258
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3259
msgid "Tasks"
msgstr "Tennivalók"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3260
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:84
msgid "PhraseBook"
msgstr "Kifejezéstár"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3261
msgid "Ins"
msgstr "Beilleszt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3262
msgid "Patient Database"
msgstr "Páciens adatbázis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3263
msgid "Go To Today"
msgstr "Mai nap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3264
msgid "Manual Clinicians"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3265
msgid "Schedule Appointments"
msgstr "Időpontok tervezése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3267
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3284
msgid "Find the First Suitable Appointment. "
msgstr "Legközelebbi megfelelő időpont keresése. "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3268
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3285
msgid "1st Available"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3269
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3286
msgid ""
"Find the Previous Appointment\n"
"F5"
msgstr ""
"Előző időpont keresése\n"
"F5"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3271
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3288
msgid "Prev"
msgstr "Előző"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3272
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3289
msgid ""
"Find the Next Available Appointment.\n"
"F6"
msgstr ""
"Következő lehetséges időpont keresése\n"
"F6"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3274
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3291
msgid "Next"
msgstr "Következő"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3275
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3292
msgid "Current Patient"
msgstr "Jelenlegi páciens"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3276
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3293
msgid "Blocks etc.."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3278
msgid "Day View"
msgstr "Napi nézet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3279
msgid "View Current Week"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3280
msgid "show All appointments"
msgstr "Összes időpont listázása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3281
msgid "Manually Select Clinicians"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3282
msgid "Schedule appointments"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3294
msgid "Week View"
msgstr "Heti nézet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3295
msgid "Month"
msgstr "Hónap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3296
msgid "Print Month View"
msgstr "Havi nézet nyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3297
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3300
msgid "All Clinicians"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3298
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3301
msgid "Select Clinicians"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3299
msgid "Month View"
msgstr "Havi nézet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3302
msgid "Year"
msgstr "Év"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3303
msgid "Year View"
msgstr "Éves nézet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3304
msgid "Staff Diaries"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3305
msgid "Appointments / Diary"
msgstr "Időpontok / Napló"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3308
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3315
msgid "Registered Dentist"
msgstr "Regisztrált fogorvos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3309
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3317
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:242
msgid "Go"
msgstr "Ugrás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3310
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3318
msgid "Print the Data"
msgstr "Adatok nyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3312
msgid "Cashbook"
msgstr "Számlaegyenleg"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3316
msgid "Treating Dentist / Hygenist"
msgstr "Kezelőorvos / Higiénikus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3320
msgid "Daybook"
msgstr "Mai nap"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3321
msgid "Find Patient Records where the patient is in"
msgstr "Olyan pácienskartonok keresése, ahol a páciens"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3322
msgid "Debt"
msgstr "Tartozik"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3323
msgid "Credit"
msgstr "Követel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3324
msgid "By More than"
msgstr "Több, mint"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3325
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3338
msgid "Load Table"
msgstr "Táblázat betöltése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3326
msgid "Print Table"
msgstr "Táblázat nyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3327
msgid "Print Selected Letters"
msgstr "Kijelölt levelek nyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3329
msgid "TOTAL OUTSTANDING"
msgstr "ÖSSZES FENNMARADÓ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3331
msgid "Find Patient Records where"
msgstr "Olyan pácienskartonok keresése, ahol"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3333
msgid "is between"
msgstr "ezek közé esik:"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3334
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3336
msgid "dd/MM/yyyy"
msgstr "nn/HH/éééé"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3335
msgid "and"
msgstr "és"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3337
msgid "(Inclusive)"
msgstr "(Tartalmaz)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3339
msgid "Print Letters"
msgstr "Levelek nyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3341
msgid "Letter Options"
msgstr "Levélopciók"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3342
msgid "Bulk Mailings"
msgstr "Csoportos levelezések"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3344
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:170
msgid "Fee Scales Available"
msgstr "Rendelkezésre álló díjszabások"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3345
msgid "Use this control to select a feescale"
msgstr "A díjszabás beállításához használható"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3346
msgid "Search  For an Item"
msgstr "Tétel keresése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3349
msgid "only search for the given phrase in the usercode column"
msgstr "kifejezés keresése a felhasználókód oszlopban"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3350
msgid "Search Usercodes"
msgstr "Felhasználókód keresése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3351
msgid "search for the given phrase in description columns"
msgstr "kifejezés keresése a leírás oszlopban"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3352
msgid "Search Descriptions"
msgstr "Leírás keresése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3354
msgid "Quickly expand all items"
msgstr "Összes tétel gyors kibontása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3355
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Teljes listanézet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3356
msgid "Quickly compress all items"
msgstr "Összes tétel gyors zárása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3357
msgid "Compress All Sections"
msgstr "Kompakt listanézet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3358
msgid "NHS Regulation Document"
msgstr "OEP szabályzat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3359
msgid "Open A PDF of the latest NHS Regulations"
msgstr "Legújabb OEP szabályzat megnyitása PDF-ben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3360
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3361
msgid "Feescale Adjustment"
msgstr "Díjszabás beállítása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3362
msgid ""
"If checked, then the user can modify the underlying fees and fee items."
msgstr ""
"Bejelölve a felhasználó megváltoztathatja az alábbi tételeket és díjakat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3363
msgid "Allow Adjust FeeScales"
msgstr "Díjszabás beállításának engedélyezése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3364
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:34
msgid "Commit Changes"
msgstr "Változtatások végrehajtása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3365
msgid "show table xml"
msgstr "xml tábla mutatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3366
msgid "Feesscale Tester"
msgstr "Díjszabás ellenörzése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3367
msgid "Feescales"
msgstr "Díjszabások"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3369
msgid "Reply"
msgstr "Válaszol"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3370
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3371
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:306
msgid "Delete"
msgstr "Töröl"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3372
msgid "Del, Backspace"
msgstr "Del, Backspace"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3373
msgid "&set parent"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3374
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3375
msgid "New Topic"
msgstr "Új téma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3376
msgid "Search by keyword"
msgstr "Keresés kulcsszóra"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3380
msgid "Show Topics for"
msgstr "Az alábbi témák megjelenítése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3383
msgid "Include Deleted Posts"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3384
msgid "Split Replies"
msgstr "Válaszok felosztása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3385
msgid "Group replies"
msgstr "Csoportos válaszok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3386
msgid "&Collapse Replies"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3387
msgid "&Expand Replies"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3388
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1918
msgid "FORUM"
msgstr "FÓRUM"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3389
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3390
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3391
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3392
msgid "&Preferences"
msgstr "&Beállítások"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3393
msgid "View"
msgstr "Nézet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3394
msgid "Appointments"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3395
msgid "Tools"
msgstr "Eszközök"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3396
msgid "&Export Patient to disk"
msgstr "&Páciens mentése lemezre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3397
msgid "&Import Patient from disk"
msgstr "&Páciens betöltése lemezről"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3398
msgid "About &OpenMolar"
msgstr "Névjegy&OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3399
msgid "&About QT"
msgstr "&Névjegy QT"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3401
msgid "Appointment Font Size"
msgstr "Időpont betűméret"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3402
msgid "Table View For Charting"
msgstr "Státusz táblázatnézetben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3403
msgid "Clear Today's Emergency Slots"
msgstr "Mai sürgősségi időpontok ürítése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3404
msgid "Test Print an NHS Form"
msgstr "OEP űrlap próbanyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3405
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3420
msgid "options"
msgstr "Beállítások"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3406
msgid "log queries in underlying terminal"
msgstr "Kérdések naplózása terminálon"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3407
msgid "Set Clinician"
msgstr "Klinikus beállítása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3409
msgid "Choose Database"
msgstr "Adatbázis választása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3410
msgid "FeeScale Adjuster"
msgstr "Díjszabás beállításai"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3411
msgid "Select && Print Daylists"
msgstr "Napilista választása és nyomtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3412
msgid "Change Language"
msgstr "Nyelv váltása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3413
msgid "Full Screen Mode (Ctrl-Alt-F)"
msgstr "Teljes képernyős üzemmód (Ctrl-Alt-F)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3414
msgid "Ctrl+Alt+F"
msgstr "Ctrl+Alt+F"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3415
msgid "Create/Modify database"
msgstr "Adatbázis létrehozása/módosítása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3416
msgid "Advanced Record Management"
msgstr "Haladó szintű kartonkezelés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3417
msgid "Show Geek Column"
msgstr "Irányelvek mutatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3418
msgid "test"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3419
msgid "t"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3421
msgid "Font Size"
msgstr "Betűméret"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3422
msgid "Forum - show advanced options"
msgstr "Fórum - haladó beállítások megjelenítése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3423
msgid "Set Assistant"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:157
msgid "Medical Notes"
msgstr "Orvosi feljegyzések"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:158
msgid "Doctor's details"
msgstr "Orvos adatai"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:159
msgid "Doctor's Name"
msgstr "Orvos neve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:160
msgid "Address / Tel No"
msgstr "Cím/Telefonszám"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:161
msgid "Known Conditions"
msgstr "Ismert betegségek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:162
msgid "Current Medication"
msgstr "Aktuális gyógyszerek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:163
msgid "Past Medication"
msgstr "Előző orvos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:164
msgid "Allergies"
msgstr "Allergia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:165
msgid "Heart"
msgstr "Szív- és érrendszer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:166
msgid "Lungs"
msgstr "Légzőszervi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:167
msgid "Liver"
msgstr "Máj"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:168
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Bleeding"
msgstr "Vérzékenység"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:169
msgid "Kidneys"
msgstr "Vesék"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:170
msgid "Anaesthetic / operations"
msgstr "Altatás/műtétek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:172
msgid "Mark as Checked  Today"
msgstr "Mai napon kezelve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:173
msgid "Checked"
msgstr "Kezelve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:174
msgid "Mark Patient as Med Alert"
msgstr "Egészségügyi kockázat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:105
msgid "New CPITN score"
msgstr "Új CPITN-érték"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:106
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:112
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:124
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:136
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:114
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:120
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:138
msgid "2"
msgstr "2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:109
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:121
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:139
msgid "3"
msgstr "3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:110
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:116
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:122
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:128
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:140
msgid "4"
msgstr "4"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:111
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:123
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:135
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:141
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:63
msgid "New Course"
msgstr "Új kezelési sorozat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:64
msgid "Start a new Course of Treatment with the following Criteria?"
msgstr "Új kezelési sorozat nyitása az alábbi feltételekkel?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:65
msgid "Contracted Dentist"
msgstr "Szerződéses fogorvos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:68
msgid "Acceptance Date"
msgstr "Bejelentkezés dátuma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:289
msgid "OpenMolar - First Run"
msgstr "OpenMolar - Első futtatás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:291
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This first run application "
"will </p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">set your system password</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">make this client aware of "
"your mysql server settings</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">install a small (4 "
"patient) demo database if required.</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta "
"name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">p, li { white-"
"space: pre-wrap; }</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; "
"font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">Az első futtatáskor beállíthatja</p><ul "
"style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">rendszerjelszavát</li><li style=\" margin-top:0px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">mysql szerverének elérhetőségét</li><li style=\" margin-"
"top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-"
"indent:0; text-indent:0px;\">igény szerint egy kisméretű (4 beteget "
"tartalmazó) demó adatbázist.</li></ul></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:300
msgid ""
"Please enter a password to prevent unauthorised running of this application."
msgstr ""
"Kérem adjon meg egy jelszót. Ezzel elkerülheti, hogy illetéktelenek "
"futtassák az alkalmazást."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:302
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:314
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:338
msgid "show"
msgstr "mutat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:303
msgid "Repeat Password"
msgstr "Jelszó ismét"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:304
msgid "Where is your mysql server located?  **"
msgstr "Hol található a mysql szerver? **"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:306
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:307
msgid ""
"** If you do not have a mysql server on your network, please quit this "
"setup, and install mysql server now.\n"
"\n"
"If you are a debian or ubuntu user, \"sudo apt-get install mysql-server\"\n"
"and make a note of the root password you create during set up. "
msgstr ""
"** Ha még nincsen mysql szerver a hálózatán, lépjen ki ebből a telepítőből, "
"és most telepítsen egy szervert.\n"
"\n"
"Ha debian vagy ubuntu operációs rendszert használ, üsse be, hogy \"sudo apt-"
"get install mysql-server\"\n"
"és jegyezze fel a telepítés során megadott root jelszavát. "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:311
msgid "Database Details"
msgstr "Adatbázis részletek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:313
msgid "(mysql)Password"
msgstr "(mysql)Jelszó"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:315
msgid "Database Name"
msgstr "Adatbázis neve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:316
msgid "Test this Connection"
msgstr "Kapcsolat tesztelése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:317
msgid "Create A Demo Database"
msgstr "Demó adatbázis létrehozása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:318
msgid "Use with an existing database"
msgstr "Létező adatbázis használata"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:319
msgid ""
"OK.... you are all set to go.\n"
"\n"
"When running openMolar, you are presented a login screen.\n"
"\n"
"Password = the one you specified earlier\n"
"User1 = any registered user (demo database has one user \"user\")\n"
"User2 = any registered user (can be left blank)\n"
msgstr ""
"OK.... minden beállítva.\n"
"\n"
"Az openMolar futtatását követően egy bejelentkező képernyőt fog látni.\n"
"\n"
"Jelszó = az előzőleg megadott\n"
"User1 = regisztrált felhasználó (demóadatbázis esetén csak \"user\")\n"
"User2 = regisztrált felhasználó (üresen maradhat)\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:327
msgid "Launch OpenMolar Now"
msgstr "OpenMolar indítása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:328
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To create a database, and "
"set the privileges for user, requires logging into mysql as the root mysql "
"user.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">OpenMolar does NOT store "
"this password.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />Please enter the "
"password of the ROOT mysql user.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(note - on most mysql "
"setups, root access is disabled unless the server is on "
"localhost)</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Új adatbázis "
"létrehozásához és a felhasználó jogosultságainak beállításához, "
"adminisztrátorként kell belépnie a mysql-be.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Az OpenMolar ezt a jelszót "
"NEM tárolja.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />Kérem adja meg a "
"mysql ROOT jelszót.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(megjegyzés - a legtöbb "
"mysql telepítéskor blokkolja a root hozzáférést, kivéve ha helyileg lett "
"telepítve)</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:337
msgid "Root mysql password"
msgstr "Root mysql jelszó"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:339
msgid "Creating Database.... please wait"
msgstr "Adatbázis létrehozása.... kérem várjon"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:340
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:341
msgid "Proceed"
msgstr "Tovább"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:46
msgid "NHS Form Printer Settings"
msgstr "OEP űrlap nyomtatási beállítások"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:47
msgid "Left Margin Width"
msgstr "Bal margó mérete"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:48
msgid "Top Margin Width"
msgstr "Felső margó mérete"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:168
msgid "1st referral"
msgstr "Első vizsgálat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:169
msgid "re - referral"
msgstr "Ismétlő vizsgálat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:170
msgid "Previous Referral Date"
msgstr "Előző vizsgálat dátuma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:171
msgid "I am Willing to carry out simple treatment"
msgstr "Beleegyezem egyszerű kezelés végrehajtásába"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:172
msgid "Reason for Referral"
msgstr "Vizsgálat oka"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:173
msgid "Crowding"
msgstr "Torlódás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:174
msgid "Spaced"
msgstr "Hézag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:176
msgid "Mild"
msgstr "Enyhe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:177
msgid "Moderate"
msgstr "Mérsékelt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:178
msgid "Severe"
msgstr "Súlyos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:179
msgid "Incisal Relationship"
msgstr "Metszőfogak viszonya"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:180
msgid "Overjet:"
msgstr "Overjet:"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:181
msgid "mm"
msgstr "hh"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:182
msgid "Overbite"
msgstr "Mélyharapás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:183
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:288
msgid "Complete"
msgstr "Befejezett"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:184
msgid "InComplete"
msgstr "Befejezetlen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:185
msgid "Traumatic"
msgstr "Traumás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:186
msgid "%"
msgstr "%"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:187
msgid "Relevant Medical History"
msgstr "Vonatkozó egészségügyi előzmények"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:188
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Serif'; font-size:7pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\"><html><head><meta "
"name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css\">p, li { white-"
"space: pre-wrap; }</style></head><body style=\" font-family:'Droid Serif'; "
"font-size:7pt; font-weight:400; font-style:normal;\"><p style=\"-qt-"
"paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; "
"margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:193
msgid "Dental History"
msgstr "Fogászati előzmények"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:194
msgid "Teeth With Poor Prognosis"
msgstr "Rossz prognózisú fogak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:195
msgid "Patient Motivation"
msgstr "Páciens motiváció"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:196
msgid "Removable Applicance"
msgstr "Kivehető készülék"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:197
msgid "Fixed Appliance"
msgstr "Rögzített készülék"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:129
msgid "Patient Finder"
msgstr "Páciens kereső"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:130
msgid ""
"Fill in a few of the following fields to get a list of possible patients"
msgstr "Töltsön ki néhány mezőt a lehetséges találatok megjelenítéséhez."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:131
msgid "Repeat Last Search"
msgstr "Utolsó keresés ismétlése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:132
msgid "SNO or Surname"
msgstr "Vezetéknév"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:133
msgid ""
"Enter either the full name or the first few letters of the name.\n"
"\n"
"If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,\n"
"and check the adjacent \"sounds like\" box."
msgstr ""
"Adja meg a teljes nevet, vagy a név első betűit\n"
"\n"
"Ha nem tudja pontosan a vezetéknevet, írja be amire emlékszik,\n"
"és jelölje be a szomszédos \"hasonlító\" jelölőnégyzetet."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:145
msgid "check to search for a similar sounding name"
msgstr "jelölje be a hasonlító nevek kereséséhez"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:139
msgid ""
"Enter either the full name or the first few letters of the name.\n"
"\n"
"If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,\n"
"and check the adjacent \"sounds like\" box.\n"
"Be wary of middle names. \n"
"eg. \"Neil\" does NOT sound like \"Neil Alexander\"!"
msgstr ""
"Adja meg a teljes nevet, vagy a név első betűit\n"
"\n"
"Ha nem tudja pontosan a vezetéknevet, írja be amire emlékszik,\n"
"és jelölje be a szomszédos \"hasonlító\" jelölőnégyzetet.\n"
"Figyeljen a középső nevekre. \n"
"Pl.  \"Anna\" nem hasonlít az \"Anna Mária\"-hoz!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:147
msgid "Address includes"
msgstr "Lakcím tartalmazza"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:148
msgid "openMolar will search line1 and line2 of the address for this text"
msgstr ""
"A megadott szöveget az openMolar a lakcím első és második sorában keresi"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:150
msgid ""
"open molar will search tel1, tel2 and mobile for numbers present here."
msgstr "A számsort az openMolar minden megadott telefonszám alatt keresi."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:152
msgid "search for a postcode"
msgstr "irányítószám keresése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:171
msgid "Payments"
msgstr "Befizetések"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:172
msgid "Payments for treatment"
msgstr "Kifizetett kezelések"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:173
msgid "Cash"
msgstr "Készpénz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:176
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:178
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:180
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:139
msgid "-"
msgstr "-"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:175
msgid "Cheque"
msgstr "Csekk"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:177
msgid "Debit Card"
msgstr "Hitelkártya"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:179
msgid "Credit Card"
msgstr "Bankkártya"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:181
msgid "Other Payments"
msgstr "Egyéb fizetési módok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:182
msgid "Sundries"
msgstr "Instr."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:183
msgid "Annual HDP"
msgstr "Éves HDP"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:184
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:567
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Egyéb"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:185
msgid "Amount which will appear on receipt  (read only)"
msgstr "Számlán megjelenő végösszeg (csak olvasható)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_permissions.py:40
msgid "Raise Permissions"
msgstr "Jogosultságok feloldása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_permissions.py:41
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Supervisor Rights required "
"to Perform This Action.<br />Please enter password.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Csak a rendszergazda "
"végezheti el a műveletet.<br />Kérem adja meg a jelszót.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:84
msgid ""
"This does nothing at the moment - the idea is you leave a task for someone "
"about this patient."
msgstr ""
"A funkció jelenleg nem működik - más számára adhat meg teendőket a "
"pácienssel kapcsolatban."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:85
msgid "Task assigned to"
msgstr "A teendőket végezze el"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:86
msgid "Neil"
msgstr "Neil"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:87
msgid "Bea"
msgstr "Bea"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:88
msgid "Helen"
msgstr "Helen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:89
msgid "Andy"
msgstr "Andy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:90
msgid "Frances"
msgstr "Frances"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:91
msgid "etc...."
msgstr "stb...."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:92
msgid "Write Today's notes"
msgstr "Mai feljegyzések írása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:93
msgid "Contact this patient"
msgstr "Kapcsolatfelvétel a pácienssel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:94
msgid "Decision needed"
msgstr "Döntés szükséges"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:96
msgid "Urgent"
msgstr "Sürgős"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:97
msgid "ASAP"
msgstr "ASAP"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:98
msgid "Routine"
msgstr "Rutin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:99
msgid "By deadline"
msgstr "Határidő"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:100
msgid "Note"
msgstr "Feljegyzés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:51
msgid "Print Formatting"
msgstr "Nyomtatási kép"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:52
msgid "Minimal"
msgstr "Minimális"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:53
msgid "Full Page"
msgstr "Teljes oldal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:54
msgid "Raise A Charge"
msgstr "Költség meghatározása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:55
msgid "Raise A charge for today's treatment"
msgstr "Mai kezeléseg költsége"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:56
msgid "Description (eg \"CE\" or \"MOD\" or \"Bleach\"... )"
msgstr "Leírás (pl. fehérített, MOD)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:58
msgid "£"
msgstr "Ft"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:59
msgid "Repeat as many times as necessary - amounts will accumulate"
msgstr "Szükség esetén ismétlendő - a mennyiségek összeadódnak"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:507
msgid "Advanced Record Alteration"
msgstr "Haladó szintű kartonmódosítás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:508
msgid "NHS current fees (money0)"
msgstr "OEP aktuális díjai (money0)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:509
msgid "NHS payments (money2)"
msgstr "OEP kifizetések (money2)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:510
msgid "NHS estimated (money4)"
msgstr "OEP tervezett (money4)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:511
msgid "private estimate (money5)"
msgstr "magán tervezett (money5)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:512
msgid "Exempt - nhs gross - completed treatment (money6)"
msgstr "Mentes - OEP bruttó - elvégzett kezelés (money6)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:513
msgid "Exempt - NHS gross - estimated current (money7)"
msgstr "Mentes - OEP bruttó - tervezett aktuális (money67"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:514
msgid "credit (money8)"
msgstr "követel (money8)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:515
msgid "debt (money9)"
msgstr "tartozik (money9)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:516
msgid "debt2 (money10)"
msgstr "tartozik2 (money10)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:517
msgid "money 11 (always 0!)"
msgstr "money 11 (mindig 0!)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:518
msgid "private current fees (money1) "
msgstr "magán aktuális díjak  (money1) "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:519
msgid "private payments (money3)"
msgstr "magán befizetések (money3)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:520
msgid "ALL AMOUNTS ARE IN PENCE (cents)"
msgstr "MINDEN TÉTEL FILLÉRBEN (tized)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:521
msgid "Outstanding <br />amount"
msgstr "Fennmaradó <br />összeg"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:522
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:523
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:525
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:541
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:553
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:566
msgid "Apply Changes"
msgstr "A módosítások végrehajtása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:524
msgid "Money"
msgstr "Pénz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:526
msgid "Last CE (pd5)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:527
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:529
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:531
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:533
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:535
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:537
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:539
msgid "Add Date"
msgstr "Dátum hozzáadása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:528
msgid "Last ECE (pd6)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:530
msgid "Last FCA (pd7)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:532
msgid "Last OPT (pd8)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:534
msgid "Last intraoral Xrays (pd9)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:536
msgid "Last SP (pd10)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:538
msgid "Last Account sent (billdate)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:540
msgid "Dates"
msgstr "Dátumok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:542
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:554
msgid "Xray"
msgstr "Röntgen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:544
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:556
msgid "anaesthetics"
msgstr "érzéstelenítők"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:548
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:560
msgid "new upper"
msgstr "új felső"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:549
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:561
msgid "new lower"
msgstr "új alsó"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:550
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:562
msgid "repair upper"
msgstr "felső javítás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:551
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:563
msgid "repair lower"
msgstr "alsó javítás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:552
msgid "Treatment Plan"
msgstr "Kezelési terv"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:564
msgid "Completed Treatment"
msgstr "Elvégzett kezelés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:565
msgid "Hidden Notes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:59
msgid "Related Patients"
msgstr "Rokon páciensek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:60
msgid "This Patient"
msgstr "Aktuális páciens"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:61
msgid "Known Family Members"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:62
msgid "Address Matches"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveDiscardCancel.py:60
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Megerősítés szükséges"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveDiscardCancel.py:61
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:65
msgid "What's Changed?"
msgstr "Mi változott?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:75
msgid "Post a memo about this Patient"
msgstr "Emlékeztető felvitele pácienshez"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:76
msgid "Expiry Policy"
msgstr "Lejárati beállítások"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:77
msgid "Do Not Expire"
msgstr "Sosem jár le"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:78
msgid "Expire on this date"
msgstr "Lejárat dátuma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:79
msgid "Viewable by"
msgstr "Megtekintésére jogosult"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:80
msgid "All"
msgstr "Mindenki"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:81
msgid "Surgery Machines"
msgstr "Rendelői gépek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:82
msgid "Reception Machines"
msgstr "Recepciós gépek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:83
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_select_patient.py:37
msgid "Make a Selection"
msgstr "Válasszon"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:50
msgid "Delete this memo when I close this"
msgstr "Emlékeztető törlése ablak bezárása után"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:149
msgid "Enter an appointment"
msgstr "Adjon meg időpontot"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:150
msgid "Appointment with"
msgstr "Időpont egyeztetve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:152
msgid "5 minutes"
msgstr "5 perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:153
msgid "10 minutes"
msgstr "10 perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:154
msgid "15 minutes"
msgstr "15 perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:155
msgid "20 minutes"
msgstr "20 perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:156
msgid "30 minutes"
msgstr "30 perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:157
msgid "40 minutes"
msgstr "40 perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:158
msgid "45 minutes"
msgstr "45 perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:159
msgid "1 hour"
msgstr "1 óra"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:160
msgid "1 hour 15 minutes"
msgstr "1 óra 15 perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:161
msgid "1 hour 20 minutes"
msgstr "1 óra 20 perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:162
msgid "1 hour 30 minutes"
msgstr "1 óra 30 perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:163
msgid "1 hour 45 minutes"
msgstr "1 óra 45 perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:164
msgid "2 hours"
msgstr "2 óra"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:165
msgid "2 hours 30 minutes"
msgstr "2 óra 30 perc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:166
msgid "3 hours"
msgstr "3 óra"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:168
msgid "Combined Appointment With Hygenist?"
msgstr "Higiénikussal közös időpont?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:169
msgid "Reason 1"
msgstr "Indok 1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:170
msgid "Reason 3"
msgstr "Indok 3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:171
msgid "Reason 2"
msgstr "Indok 2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:172
msgid "Brief Note for Clinician (optional)"
msgstr "Rövid feljegyzés a klinikus részére (opcionális)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:173
msgid "Schedule Appointment Now"
msgstr "Időpont megadása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:137
msgid "Summary"
msgstr "Összegzés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:135
msgid "Agenda"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:138
msgid "Messages and Tasks"
msgstr "Üzenetek és Feladatok"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:139
msgid "My Calendar"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:140
msgid "Holiday Planner"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:131
msgid "openMolar"
msgstr "openMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:132
msgid "System Password"
msgstr "Rendszerjelszó"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:133
msgid "User 1(required)"
msgstr "Felhasználó 1(kötelező)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:134
msgid "User 2 (optional)"
msgstr "Felhasználó 2(opcionális)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:135
msgid "Surgery Machine"
msgstr "Rendelői gép"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:136
msgid "Reception Machine"
msgstr "Recepciós gép"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:138
msgid "change"
msgstr "módosít"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:49
msgid "Please set the Surgery Number"
msgstr "Kérem adja meg a rendelő számát"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:50
msgid "Surgery One"
msgstr "Egyes rendelő"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:51
msgid "Surgery Two"
msgstr "Kettes rendelő"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:52
msgid "Surgery Three"
msgstr "Hármas rendelő"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:51
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:51
msgid "Neil's Tasks"
msgstr "Neil feladata"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:52
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:52
msgid "Edit Selected Task"
msgstr "Feladat szerkesztése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:53
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:53
msgid "Add a New Task"
msgstr "Új feladat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:124
msgid "ToothId"
msgstr "FogID"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:318
msgid "Pocketing"
msgstr "Tasakképződés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:318
msgid "Plaque"
msgstr "Lepedék"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:128
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:318
msgid "Recession"
msgstr "Recesszió"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Furcation"
msgstr "Furcatio"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Suppuration"
msgstr "Gennyesedés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:320
msgid "Mobility"
msgstr "Mozgathatóság"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:133
msgid "Copy &All"
msgstr "Másol&Mindent"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:136
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:226
msgid "delete tooth data"
msgstr "fog adatainak törlése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:135
msgid "Cp"
msgstr "Cr"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:243
msgid "Apply and move Back a tooth"
msgstr "Mentés és következő fog"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:138
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:246
msgid "Apply & Move to Next Tooth"
msgstr "Mentés és előző fog"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:140
msgid "I"
msgstr "I"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:141
msgid "II"
msgstr "II"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:142
msgid "III"
msgstr "III"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:227
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:309
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:352
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:374
msgid "ADD COMMENTS"
msgstr "ÚJ HOZZÁSZÓLÁS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:228
msgid "!KUO"
msgstr "!FIGY"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:229
msgid "!Mobile Tooth"
msgstr "!Mozgó fog"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:230
msgid "!Early Caries"
msgstr "!Kezdődő szuvasodás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:231
msgid "!Filling Missing"
msgstr "!Kiesett tömés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:232
msgid "!Chipped"
msgstr "!Letört"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:233
msgid "!Cracked"
msgstr "!Eltört"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:234
msgid "!Poor Prognosis"
msgstr "!Rossz prognózis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:235
msgid "!Extract Soon"
msgstr "!Extrakció hamarosan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:236
msgid "!Implant required"
msgstr "!Implantáció szükséges"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:237
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:376
msgid "DELETE COMMENTS"
msgstr "HOZZÁSZÓLÁS TÖRLÉSE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:238
msgid "AM"
msgstr "de."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:239
msgid "CO"
msgstr "ET"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:240
msgid "GL"
msgstr "ÜI"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:241
msgid "Po"
msgstr "FK"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:244
msgid "Apply & Add Another Item"
msgstr "Rögzítés, és új tétel hozzáadása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:245
msgid "&&"
msgstr "&&"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:247
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:255
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:263
msgid "Toggle between static and plan"
msgstr "Váltás státusz- és tervnézet között"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:249
msgid "toggle between deciduous and permanent tooth"
msgstr "Váltás tejfog/maradófog"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:250
msgid "Dec"
msgstr "Tej"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:251
msgid "denture tooth"
msgstr "Műfog"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:252
msgid "AT"
msgstr "A/F"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:253
msgid "tooth missing"
msgstr "hiányzó fog"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:254
msgid "TM"
msgstr "Hiány"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:257
msgid "extract (plan only!)"
msgstr "foghúzás (csak terv)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:258
msgid "Ex"
msgstr "Ex"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:259
msgid "root treatment"
msgstr "gyökérkezelés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:260
msgid "RT"
msgstr "Gyk"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:261
msgid "porcelain veneer"
msgstr "kerámia héj"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:262
msgid "Cr"
msgstr "Kor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:264
msgid "Comp"
msgstr "Komp"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:57
msgid "Tooth Property Editor"
msgstr "Fogtulajdonságok szerkesztése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:58
msgid "UR8"
msgstr "BF8"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:59
msgid "Items"
msgstr "Tételek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:60
msgid "Database Line"
msgstr "Adatbázis sor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/contract_gui_module.py:98
msgid "erroneous exemption category entered"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:88
msgid "Out Of Office"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:519
msgid "Made"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:519
msgid "at"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:523
msgid "Made on"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:594
msgid "Bad Time Sequence!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:594
msgid "Whoops!"
msgstr "Hoppá!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:121
msgid "Public Holidays"
msgstr "Nemzeti ünnepek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:122
msgid "Enter the information for "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:428
msgid "DATE"
msgstr "DÁTUM"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:685
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:692
msgid "Edit day memos"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:686
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:694
msgid "Edit Public Holiday information"
msgstr "Nemzeti ünnepek szerkesztése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:278
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:318
msgid "Toggle Deciduous State"
msgstr "Tejfogstátusz bekapcsolása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:284
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:349
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/addTreat.py:59
msgid "Complete Treatments"
msgstr "Kezelések végrehajtása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:294
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:321
msgid "Change Crown Type"
msgstr "Koronatípus változtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:298
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:328
msgid "Change Material of"
msgstr "Alapanyag változtatása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:302
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:335
msgid "Delete All Restorations"
msgstr "Összes restauráció törlése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:310
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:346
msgid "Show History"
msgstr "Előzmények megjelenítése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:339
msgid "Delete "
msgstr "Törlés "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:482
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/simple_chartwidget.py:266
msgid "Left"
msgstr "Bal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:485
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/simple_chartwidget.py:269
msgid "Right"
msgstr "Jobb"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/notification_widget.py:34
msgid "close"
msgstr "bezárás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/staff_diaries.py:51
msgid "Diary for"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:19
msgid "Fissure Sealants"
msgstr "Barázdazárók"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:20
msgid "Fissure Sealant"
msgstr "Barázdazáró"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:21
msgid "Fissure Sealant/Composite"
msgstr "Barázdazáró/Kompozit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:25
msgid "Crowns"
msgstr "Koronák"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:26
msgid "Porcelain Bonded Crown"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:27
msgid "Gold Crown"
msgstr "Aranykorona"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:28
msgid "Lava Crown"
msgstr "Fémmentes korona"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:29
msgid "Porcelain Jacket Crown"
msgstr "Porcelán jacketkorona"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:30
msgid "Temporary Crown"
msgstr "Ideiglenes korona"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:31
msgid "Resin Crown"
msgstr "Kompozitkorona"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:32
msgid "Other Crown"
msgstr "Egyéb korona"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:36
msgid "Bridge Retainers"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:39
msgid "Lava Retainer"
msgstr "Zirkónium pillér"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:41
msgid "Adhesive Wing"
msgstr "Adhezív szárny"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:45
msgid "Bridge Pontics"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:46
msgid "Bonded_"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:47
msgid "Gold_"
msgstr "Arany_"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:48
msgid "Lava_"
msgstr "Fémmentes_"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:49
msgid "Other_"
msgstr "Egyéb_"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:53
msgid "Endodontics"
msgstr "Endodontológia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:54
msgid "Pulp Extirpation - 1 canal"
msgstr "Pulpa exstirp. - 1 csatorna"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:55
msgid "Pulp Extirpation - multiple canals"
msgstr "Pulpa exstirp. - több csatorna"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:56
msgid "Root Canal"
msgstr "Gyökércsatorna"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:57
msgid "Incomplete Endodontics"
msgstr "Inkomplett gyökérkezelés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:61
msgid "Surgical"
msgstr "Sebészeti"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:62
msgid "Extraction"
msgstr "Fogeltávolítás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:63
msgid "Surgical Extraction"
msgstr "Sebészeti fogeltávolítás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:64
msgid "Apicectomy"
msgstr "Resectió"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:68
msgid "Static Only"
msgstr "Csak állapot"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:69
msgid "Tooth Missing"
msgstr "Hiányzó fog"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:70
msgid "Denture Tooth"
msgstr "Műfog"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:71
msgid "Root Present"
msgstr "Gyökér"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:72
msgid "Permanent Tooth Present"
msgstr "Maradó fog előtörőben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:73
msgid "Partially Erupted Tooth"
msgstr "Részben előtört fog"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:74
msgid "Unerupted Tooth"
msgstr "Elő nem tört fog"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/addTreat.py:60
msgid "What treatment has been performed?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/alterAday.py:127
msgid "Clinician Times"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/alterAday.py:147
msgid "values from"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/assistant_select_dialog.py:17
msgid "Select an Assitant"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/assistant_select_dialog.py:26
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:26
msgid "NONE"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/block_wizard.py:93
msgid "applying changes for"
msgstr "változások rögzítése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:40
msgid "No patient chosen!"
msgstr "Nem választott pácienst!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:91
msgid "Start is outwith slot bounds (too early)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:94
msgid "Start is outwith slot bounds (too late)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:97
msgid "Finish is outwith slot bounds (too late"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:100
msgid "Finish is outwith slot bounds (too early"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:102
msgid "length of appointment is too short"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:105
msgid "no reason for the block given"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2164
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:90
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:188
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:207
msgid "no patient selected"
msgstr "nincs kiválasztva páciens"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:114
msgid "Unable to commit because"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:187
msgid "error"
msgstr "hiba"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:159
msgid "no match found"
msgstr "nincs egyezés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:172
msgid "patient not found"
msgstr "nincs ilyen páciens"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:182
msgid "Chosen Patient is"
msgstr "A kiválasztott páciens"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:184
msgid "no patient chosen"
msgstr "nincs kiválasztva páciens"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:17
msgid "Select a Clinician"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:68
msgid "Set assistant as"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/hygTreatWizard.py:52
msgid "Please enter a dentist / hygenist"
msgstr "Adjon meg fogorvost / higiénikust"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:37
msgid "Please set a Valid Course Type"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:54
msgid "Some fields are missing, please check"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/phrasebook_dialog.py:21
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/phrasebook_dialog.py:41
msgid "Shade"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/phrasebook_dialog.py:46
msgid "Phrase Book"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:28
msgid "You have unsaved changes to the record of"
msgstr "Az alábbi karton el nem mentett módosításokat tartalmaz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:68
msgid "Hide"
msgstr "Elrejt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:28
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:29
msgid "English (Australia)"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:30
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:31
msgid "Danish"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:32
msgid "French"
msgstr "Francia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:33
msgid "German"
msgstr "Német"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:34
msgid "Hungarian"
msgstr "Magyar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:35
msgid "Indonesian"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:36
msgid "Italian"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:37
msgid "Occitan"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:38
msgid "Polish"
msgstr "Lengyel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:39
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugál"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:40
msgid "Slovak"
msgstr "Szlovák"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:41
msgid "Spanish"
msgstr "Spanyol"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:42
msgid "Turkish"
msgstr "Török"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:88
msgid "no translation file found for %s"
msgstr "nem áll rendelkezésre %s nyelvű fordítás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:33
msgid "Planned"
msgstr "Tervezett"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:48
msgid "Item"
msgstr "Tétel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:76
msgid "click to edit Item - "
msgstr "kattintson a tétel szerkesztéséhez - "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:88
msgid "click to delete item - "
msgstr "kattintson a tétel törléséhez - "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:97
msgid "click to promote Item - "
msgstr "kattintson a tétel reklámozásához - "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:86
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:332
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:351
msgid "question"
msgstr "kérdés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:87
msgid "Were these xrays taken today?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:333
msgid "<p>Credit Patient %s for undoing this item?</p>"
msgstr "<p>Jóváírja a páciensnek a(z) %s költségét?</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:341
msgid "couldn't pass on delete message - "
msgstr "üzenet törlése sikertelen - "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:342
msgid "badly formed est.type??? %s"
msgstr "badly formed est.type??? %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:352
msgid "remove %s %s from the estimate?"
msgstr "eltávolítja a(z) %s %s az árajánlatból?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/cashbook_module.py:21
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/daybook_module.py:107
msgid "bad date sequence"
msgstr "helytelen dátumformátum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:32
msgid "Please save the old course changes before continuing"
msgstr "Mentse el a régi kezelési sorozat változtatásait mielőtt folytatná"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:35
msgid ""
"<p>unable to plan or perform treatment if pt \n"
"does not have an active course</p>"
msgstr ""
"<p>nem vihető fel terv vagy kezelés ha\n"
"a páciensnél nincs aktív kezelési sorozat</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:85
msgid "Sucessfully started new course of treatment"
msgstr "Új kezelési sorozat megnyitva"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:97
msgid "ERROR STARTING NEW COURSE, sorry"
msgstr "ÚJ KEZELÉSI SOROZAT NYITÁSA SIKERTELEN"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:177
msgid "Bad XML"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:189
msgid "OK"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:190
msgid "all tests passed"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:209
msgid "regex error"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:240
msgid "Fee item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:293
msgid "Apply changes?"
msgstr "Változások alkalmazása?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:300
msgid "You have altered a usercode."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:301
msgid "Do you want to apply this change to selected other fee tables?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:34
msgid ""
"<p>You already have a completed exam on this \n"
"course of treatment</p>Unable to perform exam"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:59
msgid ""
"<p>%s is now both the registered and \n"
"course dentist.<br />Is this correct?<br />\n"
"<i>confirming this will remove reference to %s</i></p>"
msgstr ""
"<p>%s mind a körzeti, mind a kezelő \n"
"fogorvos.<br />Folytatja?<br />\n"
"<i>Ha folytatja megszűnik a kapcsolat %s felé</i></p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:78
msgid ""
"<<br /><i>confirming this will change the \n"
"course dentist, but not the registered dentist</i>"
msgstr ""
"<<br /><i>a változás jóváhagyása módosítja\n"
"a kezelő fogorvost, de nem érinti a körzeti fogorvost</i>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:81
msgid "<i>consider making %s the registered dentist</i>"
msgstr "<i>ajánlatos hogy %s legyen a körzeti fogorvos</i>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:108
msgid "%s examination performed by %s\n"
msgstr "%s vizsgálatot végezte %s\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/perio_tx_dialog.py:53
msgid "different (outdated?) fee found in estimate - please check"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:147
msgid "Examination not applied"
msgstr "Vizsgálat nem történt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:36
msgid "check parseable"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:40
msgid "Find Again"
msgstr "Újrakeresés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:42
msgid "Document Statistics"
msgstr "Dokumentum Statisztika"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:69
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:77
msgid "Information"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:89
msgid "Sucess!"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:90
msgid "Database updated"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:116
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:119
msgid "result"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:117
msgid "data parses ok with xml.minidom"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:120
msgid "PARSING DATA FAILED with xml.minidom"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:127
msgid "Enter Phrase to Search for"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:139
msgid "Search"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:140
msgid "Phrase not Found"
msgstr "Kifejezés nem található"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:159
msgid "Fee Table Editor"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:151
msgid "Usercode"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:157
msgid "brief description"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:218
msgid "The following tables were altered"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:224
msgid "No changes apllied"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:234
msgid "Make Selection"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:235
msgid "Choose other tables to alter"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:239
msgid "Select All"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:307
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:322
msgid "Adjust / edit this Item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:309
msgid "Add to tx plan"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:317
msgid "Add to tx plan of patient"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:323
msgid "Delete Item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:324
msgid "Insert New Item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:361
msgid "Items containing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:367
msgid "phrase not found in feetable"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:369
msgid "usercodes or descriptions"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:371
msgid "usercodes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:373
msgid "descriptions"
msgstr "leírások"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:377
msgid "nothing to search"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:378
msgid "please select usercodes and/or descriptions then search again"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:408
msgid "Error opening PDF file"
msgstr "PDF megnyitása sikertelen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:418
msgid "IN CURRENT USE"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:431
msgid "fee table error"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/manipulate_tx_plan.py:42
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/manipulate_tx_plan.py:43
msgid "From the Treatment Plan"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/perio_tx_dialog.py:77
msgid "performed by"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:182
msgid "Delete %d Posts?"
msgstr "Törli %d hozzászólásokat?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:194
msgid "Delete selected Post?"
msgstr "Törli a kijelölt bejegyzést?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:238
msgid "Parenting Cancelled"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:243
msgid "Click on the Parent Item"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:176
msgid "advisory"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:218
msgid "Decision Required"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:219
msgid "you have unsaved changes to your feetables"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:220
msgid "commit now?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:505
msgid "changed clinician to"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:512
msgid "changed assistant to"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:704
msgid "Switching off appointment mode"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1087
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1104
msgid "is no longer an active dentist in this practice"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1091
msgid "unknown contract dentist - please correct this"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1109
msgid "unknown course dentist - please correct this"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1154
msgid "SAVE NEW PATIENT"
msgstr "ÚJ PÁCIENS MENTÉSE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1166
msgid "SAVE CHANGES"
msgstr "VÁLTOZÁSOK MENTÉSE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1200
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1209
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1270
msgid "Re-open"
msgstr "Újratöltés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1201
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1210
msgid "Do you want to review and/or reprint this item?"
msgstr "Átnézi és/vagy újranyomtatja ezt az tételt?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1223
msgid "error reviewing PDF file"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1228
msgid "No information available about this document, sorry"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1237
msgid "Date imported"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1238
msgid "Size"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1255
msgid "opening"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1259
msgid "error importing file"
msgstr "fájlimportálási hiba"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1261
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1963
msgid "no file chosen"
msgstr "nincs fájl kiválasztva"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1271
msgid "Do you want to open a copy of this document?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1286
msgid "error opening document"
msgstr "dokumentum nem nyitható meg"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1297
msgid "Today's Patients"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1300
msgid "Today's Patients (ALL)"
msgstr "Mai páciensek (MIND)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1417
msgid "Reached end of the List"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1432
msgid "Reached Start of the List"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1507
msgid ""
"Error populating interface\n"
"%s"
msgstr ""
"Hiba történt a %s modul\n"
"betöltésekor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1511
msgid "error getting serialno"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1512
msgid "please check this number is correct?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1630
msgid ""
"<center>Message from %s <br />\n"
"Dated %s<br /><br />%s</center>"
msgstr ""
"<center>%s üzenetet küldött<br />\n"
"Kelt %s<br /><br />%s</center>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1643
msgid "problem getting a memo %s"
msgstr "%s emlékeztetője nem elérhető"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1822
msgid "NO CLINICIAN SET"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1823
msgid "you are in surgery mode without a clinician"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1827
msgid "CLINICIAN"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1831
msgid "team"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1832
msgid "using"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1833
msgid "mode"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Miss"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Mr"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Mrs"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Ms"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1847
msgid "Dr"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1847
msgid "Master"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1847
msgid "Professor"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1912
msgid "NEW FORUM POSTS"
msgstr "ÚJ FÓRUM BEJEGYZÉSEK"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1947
msgid "Not loading patient"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1951
msgid "opening patient file"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2129
msgid "POTENTIALLY SERIOUS CONFUSION PROBLEM WITH PT RECORDS"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2189
msgid "Sucessfully altered the following items"
msgstr "Az alábbi tételeket sikeresen módosította"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2423
msgid "no record selected"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2469
msgid "FontSize"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2470
msgid "Enter your preferred font size for appointment book"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2782
msgid "error commiting changes"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4070
msgid "Scrap the estimate and re-price everything?"
msgstr "Árajánlat elvetése és minden tétel újraárazása?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4086
msgid "apply an exemption to this estimate?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4091
msgid "input needed"
msgstr "adjon meg adatot"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4092
msgid "maximum charge for the patient"
msgstr "páciens maximális költsége"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4092
msgid "please enter the amount in pence, or leave as 0 for full exemption"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:49
msgid ""
"<div align=\"center\">\n"
"<h3>Enter New Patient</h3>Please enter at least the required fields,\n"
"then use the Save Changes button to commit this patient to the database.\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div align=\"center\">\n"
"<h3>Új páciens felvitele</h3>Töltse ki a kötelező mezőket,\n"
"majd nyomja meg a Változások mentése gombot.\n"
"</div>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:80
msgid "Error saving new patient, sorry!"
msgstr "Nem sikerült menteni az új pácienst!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:83
msgid ""
"insufficient data to create a new record...\n"
"please fill in all highlighted fields"
msgstr ""
"nincs elég adat az új karton létrehozásához...\n"
"kérem töltse ki a jelzett mezőket"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:95
msgid "Error saving patient"
msgstr "Nem sikerült menteni a pácienst"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:132
msgid "New Patient not saved. Abandon Changes?"
msgstr "Az új pácienst nem sikerült elmenteni. Elveti a változásokat?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:91
msgid "STATEMENT OF ACCOUNT - FINAL REMINDER"
msgstr "SZÁMLAEGYENLEG ÉRTESÍTŐ - UTOLSÓ FELSZÓLÍTÁS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:93
msgid "We are concerned that despite previous correspondance,"
msgstr "Korábbi levelezésünkre emlékeztetve sajnálattal vettük észre,"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:95
msgid "your account still stands as follows: "
msgstr "hogy a elvégzett kezelései után az alábbiakkal tartozik: "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:97
msgid "Please note that your account stands as follows:- "
msgstr "Kérem vegye figyelembe egyenlege jelenlegi állapotát:- "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:99
msgid "Amount : %s"
msgstr "Összesen : %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:102
msgid "This amount is now due in full. *"
msgstr "Kérjük a teljes összeget egyenlítse ki. *"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:106
msgid "A previous account was sent out to you on %s"
msgstr "Az előző értesítőt %s napon postáztuk ki."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:108
msgid ""
"It would be appreciated if you would settle this matter as soon as possible."
msgstr "Nagyra értékelnénk, ha  mihamarabb rendezné tartozását."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:110
msgid "It would be appreciated if this account is settled within seven days."
msgstr "Nagyra értékelnénk, ha számláját 7 munkanapon belül rendezné."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:112
msgid "On this deadline, we will pass this debt to"
msgstr "A határidő elmulasztását követően"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:114
msgid "Scott & Company Sheriff Officers for collection."
msgstr "jogi lépéseket leszünk kénytelenek tenni."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:29
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:35
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:70
msgid "Yours sincerely,"
msgstr "Tisztelettel,"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:132
msgid "* Cheques payable to: \"Academy Dental Practice\"\n"
msgstr "* A tartozás postautalványon rendezhető rendelőnk nevére és címére\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:133
msgid "Or telephone us with your switch/visa/mastercard details."
msgstr ""
"egyéb fizetési mód esetén kérjük lépjen velünk kapcsolatba telefonon."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:25
msgid "Dear"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:26
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:63
msgid "We are writing to inform you that your dental examination is now due."
msgstr ""
"Felhívjük szíves figyelmét, hogy nyilvántartásunk szerint fogászati "
"ellenőrzése esedékessé vált."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:27
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:65
msgid "Please contact the surgery to arrange an appointment. *"
msgstr ""
"Kérjük időpontegyeztetés céljából vegye fel a kapcsolatot rendelőnkkel. *"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:28
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:34
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:67
msgid "We look forward to seeing you in the near future."
msgstr "Reméljük, hogy a közeli jövőben ellátogat hozzánk."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:31
msgid "Dear Patients"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:32
msgid ""
"We are writing to inform you that your dental examinations are now due."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:33
msgid "Please contact the surgery to arrange suitable appointments. *"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:39
msgid ""
"* If you already have a future appointment with us -\n"
"please accept our apologies and ignore this letter."
msgstr ""
"* Amennyiben már van következő időpontja,\n"
"elnézését kérjük, és tekintse levelünket tágytalannak."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:198
msgid "no data loaded"
msgstr "nincs betöltött adat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:230
msgid "options set"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:249
msgid "Collapse All"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:301
msgid "our ref"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:65
msgid "PDF is NONE - (tell devs this happened)"
msgstr "PDF NINCS - (értesítse a fejlesztőket)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:73
msgid "Error saving PDF copy %s"
msgstr "%s PDF mentése sikertelen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:81
msgid "Professional Services"
msgstr "Professzionális szolgáltatások"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:83
msgid "duplicate receipt for %.02f"
msgstr "számla másolása %.02f részére"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:150
msgid "Nothing to print - have you loaded the table?"
msgstr "Nincs mit nyomtatni - betöltötte a táblázatot?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:154
msgid ""
"<tr><th>Dent</th><th>SerialNo</th><th>Cset</th>\n"
"<th>FName</th><th>Sname</th><th>DOB</th><th>Memo</th><th>Last Appt</th>\n"
"<th>Last Bill</th><th>Type</th><th>Number</th><th>Complete</th>\n"
"<th>Amount</th></tr>"
msgstr ""
"<tr><th>Orvos</th><th>Sorszám</th><th>Cset</th>\n"
"<th>K. név</th><th>V. név</th><th>Szül</th><th>Memo</th><th>Utoljára</th>\n"
"<th>Egyenleg</th><th>Típus</th><th>Szám</th><th>Elvégezve</th>\n"
"<th>Összesen</th></tr>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:179
msgid "TOTAL"
msgstr "ÖSSZESEN"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:212
msgid "Estimate for your current course of treatment."
msgstr "Aktuális kezelési sorozat árajánlata."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:232
msgid ""
"<tr><td></td><td><b>TOTAL</b></td>\n"
"<td align=\"right\">%s</td></tr>"
msgstr ""
"<tr><td></td><td><b>ÖSSZESEN</b></td>\n"
"<td align=\"right\">%s</td></tr>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:236
msgid ""
"<p><i>Please note, this estimate may be subject\n"
"to change if clinical circumstances dictate.</i></p>"
msgstr ""
"<p><i>Kérem vegye figyelembe, hogyaz árajánlat változhat\n"
"amennyiben a körülmények szükségessé teszik.</i></p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:360
msgid "Previous Course (%s - %s)"
msgstr "Előző kezelési sorozat (%s - %s)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:379
msgid "Print an NHS form now?"
msgstr "Kinyomtatja az OEP űrlapot?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:60
msgid "Dear %s %s,"
msgstr "Kedves %s %s,"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:56
msgid "OpenMolar"
msgstr "OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:70
msgid ""
"<h3>Update required</h3>\n"
"Your Openmolar database schema is out of date for this version of the "
"client.\n"
"<br /> \n"
"Your database is at version %s, and %s is required.<br />\n"
"Would you like to Upgrade Now?<br />\n"
"WARNING - PLEASE ENSURE ALL OTHER STATIONS ARE LOGGED OFF"
msgstr ""
"<h3>Frissítés szükséges</h3>\n"
"Az Openmolar adatbázisa elavult a klienshez képest.\n"
"<br /> \n"
"Az adatbázis verziója %s, és %s verzió szükséges.<br />\n"
"Elvégzi a frissítést most?<br />\n"
"FIGYELEM - MINDEN FELHASZNÁLÓNAK KI KELL LÉPNIE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:93
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:159
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:181
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:203
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:225
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:247
msgid "upgrading to schema version"
msgstr "frissítést utáni verzió száma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:152
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:196
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:218
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:240
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:262
msgid "Conversion to %s failed"
msgstr "Frissítés %s verzióra sikertelen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:266
msgid ""
"<p>Sorry, we seem unable to update your schema at this point,\n"
"Perhaps you have grabbed a development version of the program?</p>\n"
"If so, please revert to a release version.<br />\n"
"If this is not the case, something odd has happened,\n"
"please let the developers of openmolar know ASAP.</p>"
msgstr ""
"<p>Sajnos jelenleg nem áll rendelkezésre frissítés,\n"
"elképzelhető, hogy fejlesztés alatt áll a jelenlegi verzió.</p>\n"
"Ebben az esetben kérem használjon korábbi kiadást.<br />\n"
"Amennyiben nem ez a helyzet, ismeretlen hioba lépett fel,\n"
"lépjen kapcsolatba a fejlesztőkkel, amint lehet.</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:280
msgid "Unexpected Error updating the schema"
msgstr "Frissítés közben váratlan hiba lépett fel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:282
msgid "Please File A bug by visiting "
msgstr "Kérem jelezze a hibát "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:286
msgid ""
"<p>Sorry, you cannot run this version of the \n"
"openmolar client without updating your database schema.</p>"
msgstr ""
"<p>Sajnálom, az openmolar kliens jelenlegi \n"
"verziója frissítés nélkül nem futtatható.</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:53
msgid "Books Currently end on"
msgstr "A berendelő utolsó dátuma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:55
msgid "extend the books now?"
msgstr "kiterjeszti a berendelőt most?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:65
msgid "How many months?"
msgstr "Hány hónappal?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:85
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:92
msgid "not yet implemented"
msgstr "még nincs kifejlesztve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:72
msgid "Please enter initials for this user"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:74
msgid "Please set a name for this user"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:156
msgid "this action will overwrite any current data stored"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:157
msgid "proceed?"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:168
msgid "save template file"
msgstr "sablonfájl mentése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:169
msgid "openmolar template files "
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:176
msgid "Template Saved"
msgstr "Sablon mentve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:178
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:200
msgid "operation cancelled"
msgstr "művelet megszakítva"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:180
msgid "Template not saved"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:189
msgid "load an existing template file"
msgstr "létező sablonfájl betöltése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:190
msgid "openmolar template files"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:195
msgid "template loaded sucessfully"
msgstr "sablon sikeresen betöltve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:198
msgid "error parsing template file"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:295
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:305
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:342
msgid "Modify Now"
msgstr "Módosítás"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:295
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:326
msgid "Apply Now"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:316
msgid "Add New User"
msgstr "Új felhasználó hozzáadása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:85
msgid "money changes applied"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:168
msgid "date changes applied"
msgstr "dátummódosítások végrehajtva"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:233
msgid "plan changes applied"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:280
msgid "completed treatment changes applied"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:299
msgid "updated hidden notes list"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_1to1_2.py:124
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:349
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:146
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:214
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:359
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:172
msgid "updating stored schema version"
msgstr "tárolt verzió frissítése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_1to1_2.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:97
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:351
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:148
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:361
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:174
msgid "ALL DONE - sucessfully moved db to"
msgstr "MŰVELET SIKERES - az adatbázis áthelyezve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:86
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:331
msgid "creating new tables"
msgstr "új táblázat létrehozása"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:88
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:344
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:209
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:354
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:167
msgid "updating settings"
msgstr "beállítások frissítése"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:101
msgid "couldn't create tables, rolled back to"
msgstr "táblázatok létrehozása sikertelen, visszaállítva"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:336
msgid "copying data across from old feetable"
msgstr "adatok másolása a régi díjtáblázatból"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:356
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:366
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:179
msgid "rolled back to"
msgstr "visszaállítva"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:190
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:342
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:157
msgid "executing statements"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:194
msgid "transfering data"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:201
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:346
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:159
msgid "inserting values"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:362
msgid "you may now remove old feetables"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:45
msgid "translation tools are installed sucessfully"
msgstr "fordítási eszközök telepítése sikeres"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:67
msgid "Please try and give at least 24 hours notice"
msgstr "Kérjük jelezze felénk legalább 24 órával korábban,"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:68
msgid "if you need to change an appointment."
msgstr "ha az időpont nem megfelelő."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:299
msgid "EXAM"
msgstr "VIZSG"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:300
msgid "BITE"
msgstr "HARAPÁS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:301
msgid "BT"
msgstr "RAD"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:302
msgid "FAMILY"
msgstr "CSALÁD"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:303
msgid "FILL"
msgstr "TÖM"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:304
msgid "FIT"
msgstr "ÁTADÁS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:305
msgid "HYG"
msgstr "HYG"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:306
msgid "IMPS"
msgstr "IMPL"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:307
msgid "LF"
msgstr "AF"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:308
msgid "ORTHO"
msgstr "ORTHO"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:309
msgid "PAIN"
msgstr "FÁJ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:310
msgid "PREP"
msgstr "CSISZ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:311
msgid "RCT"
msgstr "GYK"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:312
msgid "RECEMENT"
msgstr "ÚJRARAGASZTÁS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:313
msgid "REVIEW"
msgstr "ELLENŐRZÉS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:314
msgid "SP"
msgstr "DEP"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:315
msgid "TRY"
msgstr "PRÓBA"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:316
msgid "XLA"
msgstr "EXTR"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:473
msgid "January"
msgstr "Január"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:474
msgid "February"
msgstr "Február"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:475
msgid "March"
msgstr "Március"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:476
msgid "April"
msgstr "Április"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:477
msgid "May"
msgstr "Május"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:478
msgid "June"
msgstr "Június"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:479
msgid "July"
msgstr "Július"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:480
msgid "August"
msgstr "Augusztus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:481
msgid "September"
msgstr "Szeptember"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:482
msgid "October"
msgstr "Október"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:483
msgid "November"
msgstr "November"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:484
msgid "December"
msgstr "December"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:517
msgid "Today"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:519
msgid "Tomorrow"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:521
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:871
msgid "Welcome to OpenMolar!"
msgstr "Üdvözli az OpenMolar!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:872
msgid "Version"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:873
msgid "Revision"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:875
msgid "Your Data is Accessible, and the server reports no issues."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:876
msgid "Have a great day!"
msgstr ""
