# German translation for openmolar
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openmolar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openmolar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-12 21:00+0000\n"
"Last-Translator: Tobias Bannert <Unknown>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2014-02-13 05:59+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16916)\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/appointments.py:751
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:222
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:223
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/block_wizard.py:25
msgid "emergency"
msgstr "Notfall"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3178
msgid "Exam"
msgstr "Prüfung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:68
msgid "perio"
msgstr "Paro"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:69
msgid "xray"
msgstr "Röntgen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:70
msgid "anaes"
msgstr "Anäthesie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:71
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:545
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:557
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:167
msgid "other"
msgstr "weitere"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:72
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:546
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:558
msgid "custom"
msgstr "Angepasst/benutzerdefiniert"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:86
msgid "Denture Work"
msgstr "Modellguss"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/daybook.py:53
msgid "Error - unrecognised practioner- sorry"
msgstr "Fehler - unbekannter Behandler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/feesTable.py:177
msgid "Feetable"
msgstr "Gebühren-Tabelle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/feesTable.py:178
msgid "Failed to Load"
msgstr "Laden fehlgeschlagen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/feesTable.py:589
msgid "not found"
msgstr "nicht gefunden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:13
msgid "Subject"
msgstr "Thema"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:13
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:81
msgid "To"
msgstr "An"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:13
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:84
msgid "From"
msgstr "Von"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:14
msgid "Message"
msgstr "Nachricht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3128
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/patient_class.py:655
msgid "Age Exemption removed"
msgstr "Altersbefreiung wurde entfernt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
msgid "Letter No"
msgstr "Brief Nr."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
msgid "Serial No"
msgstr "Serien-Nr."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3048
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3055
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:138
msgid "First Name"
msgstr "Vorname"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3057
msgid "Surname"
msgstr "Nachname"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:15
msgid "Age"
msgstr "Alter"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:16
msgid "Address"
msgstr "Anschrift"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:16
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:614
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3075
msgid "Town"
msgstr "Ort"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
msgid "Family No"
msgstr "Familie Nr."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
msgid "PostCode"
msgstr "Postleitzahl"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:635
msgid "Dentist"
msgstr "Zahnarzt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:615
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3077
msgid "County"
msgstr "Landkreis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3332
msgid "Recall Date"
msgstr "Recall Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:74
msgid "If you ever need to run this again, "
msgstr "Falls Sie dies noch einmal ausführen müssen, "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:75
msgid "delete the openmolar.conf file in "
msgstr "löschen Sie die Datei openmolar.conf in "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:78
msgid "If you ever need to run this wizard again, "
msgstr "Falls Sie diesen Assistenten erneut ausführen müssen, "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:79
msgid "Eg. if your server location changes, "
msgstr "z.B. wenn sich Ihr Server-Standort ändert, "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:80
msgid "or you require a new password"
msgstr "oder Sie ein neues Passwort benötigen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:81
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:145
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:82
msgid "on the command line, or delete the file"
msgstr "in der Konsole oder löschen Sie die Datei"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:84
msgid "For a more secure setup, you should move this file to"
msgstr "Für eine sichere Installation sollten Sie die Datei verschieben nach"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:172
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:54
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:185
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:37
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:146
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:36
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:90
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:182
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:34
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:143
msgid "Advisory"
msgstr "Hinweis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:150
msgid "Passwords don't match!"
msgstr "Passwörter stimmen nicht überein!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:176
msgid "Create Database"
msgstr "Datenbank erstellen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:177
msgid "Create Demo Database now with the following settings?"
msgstr "Möchten Sie mit diesen Einstellungen eine Demodatenbank erstellen?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:188
msgid "Database Created Sucessfully"
msgstr "Datenbank erfolgreich erstellt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:195
msgid "Database NOT Created"
msgstr "Datenbank konnte NICHT erstellt werden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:290
msgid "Welcome to the openMolar settings wizard."
msgstr "Willkommen im openMolar Einstellungs-Assistenten."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:217
msgid "Set the application Password"
msgstr "Festlegen des Anwendungs-Passwortes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:218
msgid "Server Location"
msgstr "Server-Standort"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:219
msgid "Database Settings"
msgstr "Datenbank-Einstellungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:220
msgid "Save settings and exit"
msgstr "Einstellungen speichern und schließen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:221
msgid "Create a demo database"
msgstr "Anlegen einer Beispiel-Datenbank"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:222
msgid "Creating Database"
msgstr "Datenbank erstellen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:270
msgid "The connection attempt threw an exception"
msgstr "Die Verbindung warf einen Fehler auf"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:276
msgid "Success!"
msgstr "Erfolg!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:277
msgid "The %s database accepted the connection."
msgstr "Verbindung zur Datenbank %s wurde hergestellt."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:280
msgid ""
"The connection attempt failed, \n"
"please recheck your settings"
msgstr ""
"Verbindungsversuch gescheitert, \n"
"bitte prüfen Sie die Einstellungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:323
msgid "Error Creating Database"
msgstr "Fehler bei Einrichtung der Datenbank"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:430
msgid "FAILURE"
msgstr "FEHLER"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:79
msgid "Update Client"
msgstr "Klient aktualisieren"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:80
msgid ""
"<p>Sorry, you cannot run this version of the openMolar client\n"
"because your database schema is more advanced.</p>\n"
"<p>this client requires schema version %s, but your database is at %s</p>\n"
"<p>Please Update openMolar now</p>"
msgstr ""
"<p>Leider können Sie diese Version von openMolar nicht starten,\n"
"da  Ihre Datenbank-Version höher entwickelt ist.</p>\n"
"<p>Der Klient benötigt Version %s, aber die Datenbank ist %s</p>\n"
"<p>Bitte aktualisieren Sie openMolar jetzt</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:87
msgid "Proceed without upgrade?"
msgstr "Fortfahren ohne Aktualisierung?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:88
msgid ""
"<p>This openMolar client has fallen behind your database\n"
"schema version<br />this client was written for schema version %s,\n"
"but your database is now at %s<br />However, the differences are not "
"critical,\n"
"and you can continue if you wish</p>\n"
"<p><i>It would still be wise to update this client ASAP</i></p>\n"
"<hr /><p>Do you wish to continue?</p>"
msgstr ""
"<p>Dieser openMolar Klient ist älter als Ihre\n"
"der Datenbank- Version <br />der Klient ist Version %s,\n"
"aber die Datenbank hat schon %s<br />Allerdings sind die Unterschiede nicht "
"Kritisch,\n"
"und Sie können fortfahren, wenn Sie möchten</p>\n"
"<p><i>Aktualisieren ist aber empfohlen</i></p>\n"
"<hr /><p>Möchten Sie fortfahren?</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:137
msgid "This is not the default database - are you sure?"
msgstr "Dies ist nicht die Standard-Datenbank - Sind Sie sicher?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:140
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:154
msgid "confirm"
msgstr "bestätigen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:154
msgid "DEFAULT"
msgstr "STANDARD"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:156
msgid "Chosen server"
msgstr "Ausgewählter Server"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:172
msgid ""
"<center><p>\n"
"This appears to be your first running of openMolar<br />\n"
"Before you run this application, we need to generate a settings file.<br />\n"
"So that openmolar knows where your mysql server resides<hr />\n"
"If you do not have a database, you will be prompted to create one<</p>\n"
"Are you ready to proceed?</center>"
msgstr ""
"<center> <p>\n"
"Dies scheint die erste Ausführung von openMolar zu sein. <br />\n"
"Bevor Sie diese Anwendung benutzen muss eine Einstellungsdatei erstellt "
"werden, <br />\n"
"damit openMolar weiß, wo sich Ihr MySQL-Server befindet <hr />\n"
"Wenn Sie keine Datenbank haben, werden Sie aufgefordert, eine zu  "
"erstellen<</ p>\n"
"Sind Sie bereit fortzufahren? </ center>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:179
msgid "First Run"
msgstr "Erster Start"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:211
msgid "Unable to Run OpenMolar"
msgstr "Kann OpenMolar nicht starten !"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:212
msgid "Good Bye!"
msgstr "Auf Wiedersehen!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:294
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:302
msgid "Login Error"
msgstr "Login-Fehler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:295
msgid ""
"Incorrect<br />User/password<br />\n"
"combination!<br />Please Try Again."
msgstr ""
"Falsche<br />User/Passwort<br />\n"
"Kombination!<br />Bitte neu eingeben."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:298
msgid ""
"<p>DATABASE ERROR </p>\n"
"<p>application cannot run</p>Error %s"
msgstr ""
"<p>DATENBANK FEHLER </p>\n"
"<p>Anwendung kann nicht starten</p>Fehler %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:220
msgid "<h1>Under Treatment - Current Estimate</h1>"
msgstr "<h1>Unter Behandlung - Aktueller Kostenvoranschlag</h1>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:222
msgid "<h1>Estimate from previous course</h1>"
msgstr "vorhergehender Kostenvoranschlag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:225
msgid "No estimate data found</body></html>"
msgstr "Keine Daten zum Kostenvorschlag gefunden</body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:228
msgid ""
"<table width =\"100%\" border=\"1\">\n"
"    <tr><td colspan=\"7\"><h3>ESTIMATE</h3></td></tr>\n"
"    <tr><th>No.</th><th>Description</th><th>Category</th>\n"
"    <th>Type</th><th>Course</th>\n"
"    <th>Fee</th><th>Pt Fee</th><th>Completed</th></tr>"
msgstr ""
"<Tabellen-Breite  =\"100%\" Rand =\"1\">\n"
"    <tr><td colspan=\"7\"><h3>ANGEBOT</h3></td></tr>\n"
"    <tr><th>No.</th><th>Beschreibung</th><th>Kategorie</th>\n"
"    <th>Type</th><th>Kurs</th>\n"
"    <th>Gebühr</th><th>Gebühr</th><th>Abgeschlossen</th></tr>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:123
msgid "Previous Course"
msgstr "Vorheriger Behandlungsablauf"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:152
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:155
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:158
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:93
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:608
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:128
msgid "End"
msgstr "Ende"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:138
msgid "No treatment"
msgstr "Keine Behandlung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:141
msgid "COMPLETED"
msgstr "ABGESCHLOSSEN"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:141
msgid "PLAN"
msgstr "PLAN"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:15
msgid "Relevant Books"
msgstr "Relevante Bücher"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:15
msgid "Selected Book(s)"
msgstr "Ausgewählte(s) Buch/ Bücher"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:16
msgid "Available Dentists"
msgstr "Verfügbare Zahnärzte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:16
msgid "Available Hygenists"
msgstr "Verfügbare Helferinnen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:17
msgid "Available Clinicians"
msgstr "Verfügbare Behandler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:17
msgid "Manual Selection"
msgstr "Manuelle Auswahl"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3381
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:41
msgid "Everyone"
msgstr "Jeder"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:218
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:219
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:154
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:142
msgid "Lunch"
msgstr "Mittagspause"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:220
msgid "staff meeting"
msgstr "Teambesprechung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:224
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:141
msgid "Out of Office"
msgstr "Abwesend"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:178
msgid "Please specify a clinician"
msgstr "Bitte geben Sie einen Behandler ein"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:233
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:261
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:275
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:67
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:82
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:293
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:299
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:84
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4085
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:57
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:234
msgid "Delete all past Appointments?"
msgstr "Alle vergangenen Termine löschen?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:235
msgid "from the diary of"
msgstr "von dem Terminkalender"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:249
msgid "Sucessfully removed appointment"
msgstr "Termin erfolgreich entfernt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:253
msgid "Error removing proposed appointment"
msgstr "Fehler beim Entfernen des vorgeschlagenen Termins"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:256
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:328
msgid "No appointment selected"
msgstr "Kein Termin ausgewählt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:262
msgid "Delete Unscheduled Appointment?"
msgstr "Ungeplanten Termin löschen?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:269
msgid "Confirm Delete appointment at"
msgstr "Bestätigen sie das Löschen des Termins am"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:273
msgid "with"
msgstr "mit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:286
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:48
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:378
msgid "Question"
msgstr "Frage"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:287
msgid "Removed from appointment book - keep for rescheduling?"
msgstr "Aus Terminkalender entfernt - für Neuvergabe behalten?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:292
msgid "Error converting appointment"
msgstr "Fehler bei der Verarbeitung des Termins"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:296
msgid "Error removing from patient diary"
msgstr "Fehler bei der Entfernung aus der Patientenkarte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:301
msgid "Error Removing from Appointment Book"
msgstr "Fehler beim Entfernen aus dem Termin- Bestellbuch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:412
msgid "Error putting into dentist's book"
msgstr "Fehler beim Einfügen in die Patientenkartei"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:425
msgid "Please select an appointment to schedule"
msgstr "Bitte selektieren Sie einen Termin für die Vergabe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:429
msgid "appointment already scheduled for"
msgstr "Termin ist bereits vergeben für"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:476
msgid "Reached"
msgstr "wurde erreicht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:478
msgid "which is specified as the book end point"
msgstr "der als Endeintrag im Buch gekennzeichnet ist"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:498
msgid "No clinicians selected"
msgstr "keine Behandler ausgewählt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:507
msgid "no appointments of"
msgstr "keine Termine von"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:508
msgid "minutes or more available for selected week"
msgstr "Minuten oder mehr auswählbar für sie ausgewählte Woche"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:520
msgid "Please select an appointment to place here"
msgstr "Bitte einen Termin zum Einfügen auswählen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:524
msgid "Please choose another appointment - this one is made already!"
msgstr "Bitte einen anderen Termin auswählen - dieser ist vergeben!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:534
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1423
msgid "You have chosen an appointment with"
msgstr "Sie haben einen Termin gewählt mit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:536
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1425
msgid "Is this correct?"
msgstr "Ist das richtig?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:569
msgid "Confirm Make appointment for"
msgstr "Bestätigen Sie die Terminvergabe für"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:622
msgid "Error putting appointment back into patient diary"
msgstr "Fehler bei Rückübertragung des Termins in die Patientenkartei"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:626
msgid "Error making appointment - sorry!"
msgstr "Fehler bei Terminvergabe - Entschuldigung !"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1238
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:862
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2453
msgid "You can't schedule an appointment in the past"
msgstr "Sie können keine Termine in der Vergangenheit vergeben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1163
msgid "showing current week"
msgstr "zeigt die laufende Woche"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1255
msgid "showing current day"
msgstr "zeigt den laufenden Tag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1329
msgid "Nothing to show!"
msgstr "Nichts anzuzeigen !"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1359
msgid "Do you want to unblock the selected slot?"
msgstr "Wollen Sie die selektierte Lücke wieder freigeben?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1388
msgid "unable to block - has the book been altered elsewhere?"
msgstr "Blockieren unmöglich - wurde das Buch irgendwo geändert?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1406
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1438
msgid "unable to make appointment - has the book been altered elsewhere?"
msgstr ""
"kein Termin kann festgelegt werden - wurde das Buch woanders geändert?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1442
msgid "unable to make make changes to the patient diary!"
msgstr "Keine Änderung der Patientenkartei möglich!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:20
msgid "Unscheduled"
msgstr "frei"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:20
msgid "View Past Appointments"
msgstr "Zeige vergangene Termine"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "Datum & Uhrzeit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:21
msgid "Practitioner"
msgstr "Behandler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:21
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:149
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:104
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:151
msgid "Length"
msgstr "Dauer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:22
msgid "Treatment"
msgstr "Behandlung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:22
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3076
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:48
msgid "Memo"
msgstr "Notiz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:108
msgid ""
"for the moment, please enter treatment\n"
"into the plan first then complete it."
msgstr ""
"Bitte zunächst die Behandlung im Plan eintragen und dann vervollständigen."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:111
msgid "unable to update chart - this shouldn't happen!!"
msgstr "Kann die Karte nicht aktualisieren - dies sollte nicht passieren !"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:146
msgid "you need to be in the static chart to change tooth state"
msgstr "Sie müssen in der statischen Karte sein, um den Zahnstatus zu ändern"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:260
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3231
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:926
msgid "BPE"
msgstr "BPE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:272
msgid "NO CHARTS"
msgstr "KEINE KARTEN"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_activeDentStartFinish.py:44
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:42
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estFooterWidget.py:220
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:140
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_memo_item.py:39
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:123
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:225
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_treatmentItemWidget.py:38
msgid "Form"
msgstr "Formular"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_activeDentStartFinish.py:45
msgid "CheckBox"
msgstr "Auswahlfeld"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_addTreatment.py:53
msgid "Plan Treatment"
msgstr "Behandlungsplanung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_addTreatment.py:54
msgid "Add the following Treatment Items to the Current Treatment Plan"
msgstr "Ergänzen Sie den Behandlungsplan um die folgenden Behandlungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:56
msgid "Select Appointment Length"
msgstr "Termindauer wählen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:57
msgid "Hours"
msgstr "Stunden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:58
msgid "Minutes"
msgstr "Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:146
msgid "Open a Day"
msgstr "Tagesansicht öffnen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:147
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:92
msgid "Clinician"
msgstr "Behandler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:148
msgid "Date to Open"
msgstr "Datum öffnen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:149
msgid "Day Memo - optional"
msgstr "Tagesnotiz - optional"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:150
msgid "Day Start"
msgstr "Tagesanfang"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:151
msgid "Morning Emergency Slot"
msgstr "Lücke für Vormittags- Notfälle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:156
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:159
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:94
msgid "Finish"
msgstr "Fertigstellen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:157
msgid "Afternoon Emergency Slot "
msgstr "Lücke für Nachmittags- Notfälle "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:160
msgid "Day Finish"
msgstr "Tagesende"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:61
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3408
msgid "Appointment Tools"
msgstr "Terminvergabe- Werkzeuge"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:62
msgid "Move the end date for making appointments."
msgstr "Bewege den letzen Tag für die Terminvergabe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:63
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:65
msgid "Extend Books"
msgstr "Buch vergrößern"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:64
msgid "Remove old weeks"
msgstr "abgelaufene Wochen löschen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:65
msgid "Edit Standard Working Weeks for Clinicians"
msgstr "Standard Arbeitswoche des Behandlers  bearbeiten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:66
msgid "Open A Day"
msgstr "Tagesablauf öffnen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:67
msgid "Insert regular blocks"
msgstr "füge geplante Blöcke ein"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3400
msgid "&Quit"
msgstr "&Beenden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizard.py:49
msgid "Appointment Wizard"
msgstr "Termin-Assistent"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizard.py:50
msgid "Add a combination of proposed appointments to the patients diary."
msgstr "Hinzufügen von Terminkombinationen zum Patienten- Bestellbuch."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:43
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3266
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3277
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3283
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3343
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3353
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_memo_item.py:40
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:299
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:49
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:136
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_treatmentItemWidget.py:39
msgid "TextLabel"
msgstr "Textfeld"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:44
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:91
msgid "Clinicians - DATE"
msgstr "Behandler - Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:96
msgid ""
"If you copy this day's setup to the clipboard, you can create a \"clone\" of "
"this day when no data is set. This is useful when extending books."
msgstr ""
"Wenn Sie dieses Tagesschema in die Zwischenablage kopieren, können Sie eine "
"leere Kopie dieses Tages erzeugen. Die ist nützlich für die Erweiterung von "
"Büchern."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:97
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "In die Zwischenablage kopieren"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:98
msgid "Paste the saved values."
msgstr "Einfügen der gespeicherten Werte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:99
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3382
msgid "Options"
msgstr "Einstellungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:134
msgid "Would you like to Block (or partially Block) this Slot?"
msgstr "Möchten Sie diese Lücke ganz (oder teilweise) blockieren?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:135
msgid "Block Start"
msgstr "Blockanfang"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:136
msgid "Bock End"
msgstr "Blockende"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:137
msgid "Text to apply"
msgstr "Text anlegen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:138
msgid "//Blocked//"
msgstr "//Blockiert//"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:139
msgid "Emergency"
msgstr "Notfall"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:140
msgid "Reserved Clinical Time"
msgstr "reservierte Behandlungszeit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:143
msgid "Catch up time"
msgstr "Zeit erfassen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:144
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefonanruf"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:145
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:206
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:146
msgid "Insert a Block"
msgstr "Block einfügen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:147
msgid "Insert A Patient into this slot?"
msgstr "Patienten in die Lücke einsetzen?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:148
msgid "Start Time"
msgstr "Beginn"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:150
msgid "Chosen Patient is<br />"
msgstr "Ausgewählter Patient ist<br />"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:151
msgid "Change"
msgstr "Ändern"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:152
msgid "Reason for appointment is"
msgstr "Grund des Termins ist"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:108
msgid " minutes"
msgstr " Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:154
msgid "Insert a Known Patient"
msgstr "Bekannten Patienten einsetzen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:99
msgid "Block Wizard"
msgstr "Block-Assistent"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:100
msgid "Insert a block into a book for a range of dates."
msgstr "Einfügen eines Blocks in das Bestellbuch für mehrere Tage"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:101
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:104
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3306
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3313
msgid "Start Date"
msgstr "Anfangsdatum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:102
msgid "End Date (inclusive)"
msgstr "letztes Datum (einschließlich)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:103
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:105
msgid "Text to Apply"
msgstr "Text eingeben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:106
msgid "Days to Apply"
msgstr "Tage eingeben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:107
msgid "Clinicians"
msgstr "Behandler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:111
msgid "Bridge - Denture Entry"
msgstr "Brücke - Prothetik Beginn"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:112
msgid "Porcelain / Precious Metal"
msgstr "Keramik / Edelmetall"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:113
msgid "Lava (or all ceramic)"
msgstr "Lava (oder Vollkeramik)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:114
msgid "Resin Retained"
msgstr "Kunstoff verankert"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:115
msgid "Bridge"
msgstr "Brücke"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:116
msgid "Upper"
msgstr "Oberkiefer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:123
msgid "Full (acrylic)"
msgstr "Voll (Kunststoff)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:124
msgid "Full (co-chrome)"
msgstr "Voll (Modellguß)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:119
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:125
msgid "Partial (acrylic)"
msgstr "Teil (Kunststoff)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:120
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:126
msgid "Partial (co-chrome)"
msgstr "Teil (Modellguß)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:121
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:69
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:692
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:171
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:40
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Other"
msgstr "Sonstiges"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:122
msgid "Lower"
msgstr "Unterkiefer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:128
msgid "Denture"
msgstr "Zahnersatz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:81
msgid "Bulk Mail Options"
msgstr "Serienversand - Optionen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:82
msgid "Date Format for the letters"
msgstr "Datumsformat für die Briefe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:83
msgid "Full, Day, month and Year"
msgstr "Voll,  Tag, Monat, und Jahr"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:84
msgid "Month and Year Only"
msgstr "nur Monat und Jahr"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:85
msgid "Date to use"
msgstr "verwendetes Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:86
msgid "Today's Date"
msgstr "Heutiges Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:87
msgid "The actual recall date for the patient"
msgstr "Das aktuelle Recalldatum des Patienten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:88
msgid "This Date"
msgstr "Diese Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:63
msgid "Change Database"
msgstr "Datenbank wechseln"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:305
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:65
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:312
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:67
msgid "user"
msgstr "Benutzer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:301
msgid "Password"
msgstr "Passwort"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:69
msgid "display password"
msgstr "Passwort anzeigen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:70
msgid "Database"
msgstr "Datenbank"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:71
msgid "openmolar_demo"
msgstr "openmolar_demo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:72
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:65
msgid "Choose a Document"
msgstr "Dokument wählen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:66
msgid "Choose a document to view"
msgstr "Wählen Sie ein Dokument zum Anzeigen aus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:67
msgid "NHS Schedule of Remuneration April 2008"
msgstr ""
"NHS (National Health Service)  Formular for die Entlohnung April 2008"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:68
msgid "NHS \"Information Guide\" 2008"
msgstr ""
"NHS  (Nationaler Gesundheitsdienst Großbritannien) \"Infomations Führer\"  "
"2008"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:69
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:70
msgid "NHS Schedule of Remuneration"
msgstr "NHS Formular für die Entlohnung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:71
msgid "NHS \"Information Guide\""
msgstr "NHS \" Informations-  Führer\""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:72
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_clinicians.py:36
msgid "Choose Clinicians"
msgstr "Wähle Behandler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:66
msgid "Language Selector"
msgstr "Sprachauswahl"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:67
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose from the following "
"available languages.<br />Please Note that some of these translations are "
"not complete.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wählen Sie eine der "
"verfügbaren Sprachen.<br />Bitte beachten Sie, dass einige noch nicht "
"vollständig übersetzt wurden.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:72
msgid ""
"Note - if your preferred language is not available (or incomplete), please "
"visit https://launchpad.net/openmolar and add a translation of your own!"
msgstr ""
"Bemerkung - wenn Ihre bevorzugte Sprache nicht vorhanden sein sollte (oder "
"unvollständig ist), besuchen Sie https://launchpad.net/openmolar und helfen "
"Sie mit!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:73
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Many thanks to all who "
"have helped internationalise openMolar,</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">and  to the folks behind "
"the GNU tools and launchpad rosetta team</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">who make this "
"possible.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Vielen Dank an alle, die "
"bei den Übersetzungen von openMolar mitgeholfen haben,</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">und an diejenigen die "
"hinter den GNU-Tools stehen, sowie an das rosetta Team</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">die dies alles überhaupt "
"möglich gemacht haben.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_tooth.py:41
msgid "Choose A Tooth"
msgstr "Zahn auswählen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_tooth.py:42
msgid "Please Select the tooth to which this treatment is planned"
msgstr "Bitte den Zahn für die geplante Behandlung auswählen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:52
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:215
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:45
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:167
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:83
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:53
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:690
msgid "Adult"
msgstr "Erwachsener"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:54
msgid "Deciduous"
msgstr "Milchgebiß"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:55
msgid "Enter a Restoration Code (eg. MOD) to test your fee scale logic"
msgstr ""
"Bitte Füllungsflächen eingeben ( z.B. MOD)  für einen Plausbilitätstest "
"Ihrer Honorarstufen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:56
msgid ""
"Enter a filling or restoration code, and check that your feetable finds the "
"correct itemcode"
msgstr ""
"Gebenb Sie einen Füllungs- oder Restaturations code ein, und überprüfen Sie, "
"ob Ihre Honorartabelle den richtigen Leitungscode findet."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:57
msgid "go"
msgstr "Los!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:41
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/manipulate_tx_plan.py:40
msgid "Complete Treatment"
msgstr "Behandlung abschließen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:42
msgid "Complete Multiple Treatments?"
msgstr "Mehrfache Behandlungen abschließen?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:62
msgid "Completion Date"
msgstr "Letzter Behandlungstag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:63
msgid "UNNAMED PT - (000000)"
msgstr "UNBEKANNTER PT - (000000)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:64
msgid ""
"You have no further treatment proposed for this patient, yet they are deemed "
"to be \"under treatment\"."
msgstr ""
"Sie haben keine weiteren Behandlungen vorgeschlagen, dennoch scheint es, der "
"Patient steht \"unter Behandlung\"."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:65
msgid "Suggested completion Date"
msgstr "Erwarteter Abschlußtermin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:66
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Apply this Date Now?<br "
"/>(course can be re-opened later if necessary)</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Diese Datum jetzt "
"anwenden?<br />(Kurs kann später erneut geöffnet werden, wenn "
"notwendig)</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:45
msgid "Which Dentist"
msgstr "Welcher Zahnarzt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:46
msgid "Print a GP17 form using this dentist's contract no? "
msgstr "Ausdruck eines GB17 Formulars mit der Zahnarzt- Vertrags Nr. ? "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:47
msgid "Previous Course (00/00/0000 - 00/00/0000)"
msgstr "Vorheriger Kurs (00/00/0000 - 00/00/0000)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:48
msgid "New Course ( no dates)"
msgstr "Neuer Kurs ( keine Termine)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:61
msgid "Choose"
msgstr "Wählen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:62
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:38
msgid "Gold"
msgstr "Gold"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:63
msgid "Resin"
msgstr "Kunststoff"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:64
msgid "PJC"
msgstr "PJC"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:65
msgid "Temporary"
msgstr "Temporär"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:66
msgid "Lava"
msgstr "Lava"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:67
msgid "Fortress"
msgstr "Verblockung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:37
msgid "Bonded"
msgstr "Verbondet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:70
msgid "Recement"
msgstr "Neu zementieren"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:71
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:64
msgid "Custom Item"
msgstr "Individuelles Element"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:65
msgid "Number of Items"
msgstr "Anzahl an Elementen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:66
msgid "Fee"
msgstr "Gebühr"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:67
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:65
msgid "Treatment Description"
msgstr "Beschreibung der Behandlung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:102
msgid "Daylist Printing Wizard"
msgstr "Tageslisten Druck-Assistent"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:103
msgid "Specify Dates and Practitioners for a Daylist Print Run"
msgstr ""
"Bitte Termine und Behandler für den Ausdruck der Tagesliste auswählen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:105
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3307
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3314
msgid "End Date"
msgstr "Enddatum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:106
msgid "All Practioners on One Page"
msgstr "Alle Behandler auf eine Seite"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:107
msgid "One Practitioner Per Page - Minimal"
msgstr "Ein Behandler pro Seite - minimal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:108
msgid "One Practioner Per Page - Fill Page"
msgstr "Ein Behandler pro Seite - Volle Seite"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:58
msgid "Edit Memos"
msgstr "Notizen bearbeiten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:59
msgid ""
"<p align=\"center\">Friday, 25th December 2009</p>\n"
"<p align=\"center\">Christmas Day</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">Freitag, der 25. Dezember 2009</p>\n"
"<p align=\"center\">Weihnachten</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:61
msgid "Global Memo"
msgstr "Hauptnotizen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:62
msgid "Clinician Memos"
msgstr "Behandler  Notizen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_enter_letter_text.py:38
msgid "Letter Text Entry"
msgstr "Biref Text Eintrag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_enter_letter_text.py:39
msgid "<b>Please enter the body text for your letter here.</b>"
msgstr "<b>Bitte beginnen Sie mit dem Textkörper für Ihren Brief hier.</b>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estFooterWidget.py:221
msgid " TOTAL "
msgstr " Vollständig "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:135
msgid "No."
msgstr "Nr."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:136
msgid "Code"
msgstr "Code"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1238
msgid "Description"
msgstr "Beschreibung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:138
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:144
msgid "Cat"
msgstr "Kat."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:139
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:78
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1238
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:140
msgid "cset"
msgstr "cset"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:142
msgid "Charge"
msgstr "Gebühr"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:143
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3340
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:252
msgid "Expand All"
msgstr "Alle aufklappen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estSplitItemsDialog.py:38
msgid "Split Items"
msgstr "Elemente aufteilen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:107
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:113
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:119
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:137
msgid "1"
msgstr "1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:142
msgid "code"
msgstr "code"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:143
msgid "small xrays"
msgstr "Intraoral-aufnahmen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:146
msgid "P"
msgstr "P"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:147
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:148
msgid "1000.00"
msgstr "1000.00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:149
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3196
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3226
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:34
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:124
msgid "Exam Wizard"
msgstr "Untersuchungs-Assistent"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:218
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:127
msgid "Extensive"
msgstr "Umfangreiche"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:128
msgid "Full Case Assessment"
msgstr "Volle Fallbewertung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:129
msgid "Exam Date"
msgstr "Untersuchungstermin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3155
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3192
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:132
msgid "Pt c/o"
msgstr "Beschwerden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:133
msgid "nil"
msgstr "keine"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:134
msgid "Broken Tooth"
msgstr "Gebrochener Zahm"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:135
msgid "Denture Problems"
msgstr "Probleme mit Zahnersatz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:136
msgid "Lost Filling"
msgstr "Füllungsverlust"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:137
msgid "Pain"
msgstr "Schmerz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:138
msgid "Sensitive Teeth"
msgstr "Empfindliche Zähne"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:139
msgid "Soft Tissues Checked"
msgstr "Weichteile untersucht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:140
msgid "OHI given"
msgstr "DHI gegeben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:141
msgid "Palpated for upper canines - NAD"
msgstr "Tasten nach den oberen Eckzähne - OK"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:64
msgid "Add Fee Table Item"
msgstr "Neues Element zur Preistabelle hinzufügen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:67
msgid "Patient Contribution"
msgstr "Patientenzahlung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:217
msgid "UserCode"
msgstr "Benutzercode"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:219
msgid "Regex"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:220
msgid "Multiple Regex"
msgstr "mehrer ereguläre Ausdrücke"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:155
msgid "Regulations"
msgstr "Regelungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:222
msgid "Regulation Wizard"
msgstr "Regelungs- Assistent"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:223
msgid "Feescale Category"
msgstr "Honorarstufen Kategorie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:224
msgid "Category for treatment Planning"
msgstr "Kategorie für Behandlungsplanung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:225
msgid "Patient's Description"
msgstr "Patientenbeschreibung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:226
msgid "Clinical Description(s)"
msgstr "Klinische Beschreibung(en)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:227
msgid "Gross Fees (csv)"
msgstr "Brutto Honorar (csv)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:228
msgid "Net Fees (csv)"
msgstr "Netto Honorat (csv)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:229
msgid "Wizard"
msgstr "Assistent"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:230
msgid ""
"Below is the XML for this item (this is how they are stored in the database)"
msgstr ""
"unten steht das XML für diesen Eintrag (so sind sie in der Datenbank "
"gespeichert)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:231
msgid "Original (read only)"
msgstr "Original (nur lesen)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:232
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3176
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3230
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:233
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:234
msgid "Test Fee Item Logic"
msgstr "Überprüfe die Honorar Beschreibungs Logik"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:67
msgid "Appointment Time"
msgstr "Termindauer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:65
msgid "Space Before Appointment"
msgstr "Platz vor dem Termin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:70
msgid "0 mins"
msgstr "0  Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:68
msgid "00:00 - 00:00"
msgstr "00:00 - 00:00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:69
msgid "Space After Appointment"
msgstr "Platz nach ndem Termin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:79
msgid "Forum Input"
msgstr "Eingabe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:80
msgid "Topic"
msgstr "Thema"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:82
msgid "Comment"
msgstr "Kommentar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:83
msgid "(0 Characters)"
msgstr "(0 Buchstaben)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:77
msgid "Hygenist Wizard"
msgstr "Helferinnen - Assistent"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:79
msgid "Scale and Polish"
msgstr "Scaling und Polieren"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:80
msgid "Extensive Scaling"
msgstr "Ausgedehntes Scaling"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:81
msgid "Part 1 of 2 visit treatment"
msgstr "Teil 1 von 2 Besuch Behandlung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:82
msgid "Part 2 of 2 visit treatment"
msgstr "Teil 1 von 2 Besuch Behandlung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:83
msgid "Dentist/Hygenist"
msgstr "Zahnarzt/ Helferin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:84
msgid "Debridement"
msgstr "Kurettage"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:603
msgid "OpenMolar - database wizard"
msgstr "OpenMolar -  Datenbank Assistent"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:604
msgid "What do you want to do?"
msgstr "Was möchten Sie tun?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:605
msgid "Modify an existing openmolar database"
msgstr "Eine bestehende Datenbank verändern"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:606
msgid "Create a New database from scratch"
msgstr "Eine neue Datenbank von einer beschädigten Vorlage erzeugen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:607
msgid "Create a New database (from a known template)"
msgstr "Erzeuge eine neue Datenbank (von einer bekannten Vorlage)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:609
msgid "Practice Name"
msgstr "Sprechstunden Zeiten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:610
msgid "Used in receipts, appointment cards etc."
msgstr "Benutzt in Rezepten, Terminkarten etc.."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:611
msgid "Address Line 1"
msgstr "Adresszeile 1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:612
msgid "Address Line 2"
msgstr "Adresszeile 2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:613
msgid "Address Line 3"
msgstr "Adresszeile 3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:616
msgid "Postcode / Zip"
msgstr "Postleitzahl"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:617
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:149
msgid "Telephone"
msgstr "Telefon"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:618
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3062
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:619
msgid "Website"
msgstr "Webseite"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:620
msgid "Email"
msgstr "E-Mail-Adresse"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:621
msgid "Practice Details"
msgstr "Behandlungs- Details"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:622
msgid "The Following users can login to the application"
msgstr "D8ie folgenden Benutzer können sich beim Programm anmelden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:623
msgid "Id"
msgstr "Id"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:624
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:632
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:644
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:649
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:657
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:662
msgid "Initials"
msgstr "Kürzel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:625
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:631
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:645
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:650
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:658
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:663
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:626
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:633
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:646
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:659
msgid "User Group"
msgstr "Benutzergruppe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:627
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:647
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:660
msgid "Active?"
msgstr "Aktiv?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:628
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:639
msgid "DeActivation Date"
msgstr "Deaktivierungs- Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:629
msgid "Modify Selected User"
msgstr "Bearbeite ausgewählten Benutzer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:630
msgid "New User Details"
msgstr "Neue Benutzer Details"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:634
msgid "Standard User"
msgstr "Standard Benutzer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:636
msgid "Hygienist"
msgstr "Herlfein"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:637
msgid "Receptionist"
msgstr "Anmeldungs- Helferin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:638
msgid "Active User"
msgstr "Aktiver Benutzer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:640
msgid "Add a New User"
msgstr "Einen neuen Benutzer hinzufügen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:641
msgid "Users"
msgstr "Benutzer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:642
msgid ""
"The Following dentists have notes in this database\n"
"(note - dentists should not be removed from the database, as this could "
"create lookup issues for cashbooks and notes) "
msgstr ""
"Die folgenden Zahnärte haben Notizen in dieser Datenbank\n"
"( beachte: Zahnärzte sollten nicht aus der Datenbank entfernt werden, da "
"dies Schwierigkeiten beim Durchsuchen der Kassenbücher und Notizen "
"verursacht) "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:648
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:661
msgid "Add a Dentist"
msgstr "Zahnarzt hinzufügen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:651
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:664
msgid "Registration"
msgstr "Registrierung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:652
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:665
msgid "Active Appointment Book"
msgstr "Aktives Terminbuch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:653
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:666
msgid "Patients can be assigned to this dentist"
msgstr "Patienten können diesem Zahnarzt zugewiesen werden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:654
msgid "Dentists"
msgstr "Zahnärzte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:655
msgid ""
"The Following hygienists have notes in this database\n"
"(note - hygienists should not be removed from the database, as this could "
"create lookup issues for cashbooks and notes) "
msgstr ""
"Die folgenden Helferinnen haben Notizen in dieser Datenbank\n"
"( beachte: Zahnärzte sollten nicht aus der Datenbank entfernt werden, da "
"dies Schwierigkeiten beim Durchsuchen der Kassenbücher und Notizen "
"verursacht) "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:667
msgid "Hygienists"
msgstr "Helferinnen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:668
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:669
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:670
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:388
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:671
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:672
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:439
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:673
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:439
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:674
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:439
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:675
msgid "Practice Hours"
msgstr "Sprechzeiten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:676
msgid "The Following Categories are used in this database"
msgstr "Die folgenden Kategorien werden in der Datenbank benutzt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:677
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:678
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:684
msgid "Category Name"
msgstr "Kategorienname"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:679
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:685
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:680
msgid "Age Category"
msgstr "Altersklasse"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:681
msgid "Minimum Age"
msgstr "Minimales Alter"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:682
msgid "Maximum Age"
msgstr "Maximales Alter"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:683
msgid "Add a Category"
msgstr "Kategorie hinzufügen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:686
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:687
msgid "Age Limit"
msgstr "Altersgrenze"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:688
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:175
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:945
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:946
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:514
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:689
msgid "Under 18"
msgstr "unter 18"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:691
msgid "OAP"
msgstr "OAP"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:693
msgid "Category Letter"
msgstr "Art des Briefes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:694
msgid "Category Active"
msgstr "Kategorie Aktiv"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:695
msgid "Patient Categories"
msgstr "Patienten Kategorie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:696
msgid "Treatments and Fees"
msgstr "Behandlungen und Honorare"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:697
msgid "Referral Centres"
msgstr "Einliefungs- Zentren"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:698
msgid "View XML"
msgstr "Zeige XML"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:699
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:700
msgid "L&oad Template"
msgstr "&Lade Vorlage"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:701
msgid "&Save Template"
msgstr "&Speichere Vorlage"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3032
msgid "Open Molar - YOUR dental database application"
msgstr "Open Molar - Ihre Dentale Datenbank Applikation"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3033
msgid "Exit the Current Patient Record."
msgstr "Verlasse den laufenden Patienten Datensatz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3034
msgid "Esc"
msgstr "Escape"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3035
msgid "Add a New Patient to the database."
msgstr "Neuen Patienten zur Datenbank hinzufügen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3036
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3347
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3377
msgid "Click on this Button to search for in patient in your database."
msgstr ""
"Auf diesen Knopf drücken, um einen Patienten in Ihrer Datenbank zu suchen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3037
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3378
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:38
msgid "Find"
msgstr "Suchen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3038
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3348
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3379
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Strg+F"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3039
msgid "This cycles back through the history of records loaded today."
msgstr "Dies führt zurück durch die Historie der heute geladenen Datensätze."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3040
msgid "Reload the patient from the database."
msgstr "Patient erneut aus der Datenbank aufrufen."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3041
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Strg+R"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3042
msgid "This cycles forwards through the history of records loaded today."
msgstr ""
"Dies  führt vorwärts durch die Historie der heute geladenen Datensätze."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3043
msgid ""
"Show patients who live at the same address, or who have a similar name."
msgstr ""
"Zeige Patienten, die an der gleichen Adresse wohnen, oder den gleichen Namen "
"haben."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3044
msgid "&Related"
msgstr "&verwandt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3045
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Strg+G"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3046
msgid "A drop down box of all patients who have an appointment today."
msgstr "Ein Dropdown-Feld über alle Patienten, die heute einen Termin haben."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3047
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3222
msgid "Details"
msgstr "Einzelheiten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3049
msgid "Sex"
msgstr "Geschlecht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3050
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3051
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3052
msgid "Tel (home)"
msgstr "Telefon (privat)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3053
msgid "More Fields are available. Click Here to Edit."
msgstr "Weitere Felder verfügbar.  Zum Bearbeiten hier klicken."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3054
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3056
msgid "Tel (work)"
msgstr "Telefon (geschäftlich)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3058
msgid "Tel (mob)"
msgstr "Telefon (mobil)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3059
msgid "send an sms"
msgstr "Schicke eine SMS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3060
msgid "sms"
msgstr "SMS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3061
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:146
msgid "Date of Birth"
msgstr "Geburtsdatum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3063
msgid "send a fax"
msgstr "Sende ein Fax"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3064
msgid "fax"
msgstr "Fax"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3065
msgid "Address1"
msgstr "Adresse 1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3066
msgid "email1"
msgstr "E-Mail 1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3067
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3071
msgid "send an email"
msgstr "Schicke eine E-Mail"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3068
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3072
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3069
msgid "Address2"
msgstr "Adresse 2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3070
msgid "email2"
msgstr "E-Mail 2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3073
msgid "Address3"
msgstr "Adresse 3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3074
msgid "Occupation"
msgstr "Beruf"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3078
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:151
msgid "Postcode"
msgstr "Postleitzahl"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3079
msgid "New Patients"
msgstr "Neuer Patient"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3080
msgid "Use the Sname and Address details from the previous patient."
msgstr "Benutze den Namen und die Adresse des vorherigen Patienten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3081
msgid "Default Sname / Address"
msgstr "Voreinstellung Nachname / Adresse"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3082
msgid "Not implemented yet."
msgstr "Noch nicht verfügbar."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3083
msgid "Family"
msgstr "Familie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3084
msgid "Higlighted Fields are Mandatory for New Patients"
msgstr "Hervorgehobene Felder sind vorgeschrieben für neue Patienten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3085
msgid "Patient Details"
msgstr "Patient Einzelheiten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3086
msgid "Pt is registered with Dentist"
msgstr "Pt ist registriert als Zahnarzt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3087
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:67
msgid "Course Type"
msgstr "Klassentyp"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3088
msgid "Status"
msgstr "Zustand"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3089
msgid "Active"
msgstr "Aktiv"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3090
msgid "Moved Away"
msgstr "Verzogen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3091
msgid "Deceased"
msgstr "Verstorben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3092
msgid "Bad Debt"
msgstr "Uneinbringliche Forderung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3093
msgid "No More Appts"
msgstr "Keine weiteren Termine"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3094
msgid "Write Off Bad Debt"
msgstr "Nicht einbringbare Forderung abschreiben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3095
msgid "This label is for displaying Private contractual stuff"
msgstr "Diuese Feld ist zur Anzeige privater Vereinbarungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3096
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3099
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3103
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3108
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3097
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3098
msgid "This label is for displaying HDP contractual stuff"
msgstr "Diese Feld ist für die Anzeige  von HDP Vertragsbedingungungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3100
msgid "Highland Dental Plan"
msgstr "Hochwertiger Versorgungsplan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3101
msgid "This label is for displaying NHS contractual stuff"
msgstr "Diese Feld ist für die Anzeige des NHS Vertragsbedingungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3102
msgid "View Claims History"
msgstr "Zeigt den Verlauf der Forderungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3104
msgid "Exemption"
msgstr "Befreiung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3105
msgid "Exemption Text"
msgstr "Befreiungs Text"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3106
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3148
msgid "NHS"
msgstr "NHS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3107
msgid "No Details of Pt's Registered Dentist Found"
msgstr "Keine Einzelheiten von PT's  registrierten Zahnärzten gefunden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3109
msgid "Registered Elsewhere"
msgstr "woanders registiriert"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3110
msgid "Contract"
msgstr "Vertrag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3111
msgid "Letters TO the patient"
msgstr "Briefe AN Patienten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3112
msgid " Custom Letter to the patient"
msgstr " Standardbrief an Patienten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3113
msgid "Recall management"
msgstr "Recall Management"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3114
msgid "Set the date for a recall to be generated automatically"
msgstr ""
"Setzen Sie einen Termin für den Recall der Automatisch erzeugt werden soll"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3115
msgid "Date Shortcuts"
msgstr "Datum Kurzanzeige"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3116
msgid "1 Month hence"
msgstr "in einem Monat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3117
msgid "3 Months hence"
msgstr "in 3 Monaten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3118
msgid "6 Months hence"
msgstr "in 6 Monaten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3119
msgid "12 Months hence"
msgstr "in 12 Monaten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3120
msgid "Print a recall saying the patient is due now."
msgstr "Drucke einen Patienten Brief für einen Sofort- Recall jetzt."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3121
msgid "Print Recall Now"
msgstr "Drucke Recall Brief jetzt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3122
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3330
msgid "Accounts"
msgstr "Zugänge"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3123
msgid "\"A\" letter"
msgstr "\"A\" Brief"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3124
msgid "\"B\" letter"
msgstr "\"B\" Brief"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3125
msgid "\"C\" letter"
msgstr "\"C\" Brief"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3126
msgid "Print A Statement of Account"
msgstr "Drucke eine Bestätigung für den Zugang"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3127
msgid "Duplicate Receipt"
msgstr "Doppeltes Rezept"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:57
msgid "Amount"
msgstr "Betrag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3130
msgid "Print a receipt - useful for duplicates."
msgstr "Drucke ein Rezept,- nützlich für Duplikate"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3138
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3245
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3311
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3319
msgid "Print"
msgstr "Drucke"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3132
msgid "Previous Correspondence"
msgstr "Vorherige Korrespondenz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3133
msgid "Generated By OpenMolar"
msgstr "Erzeugt von OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3135
msgid "Imported into database"
msgstr "Importiert in die Datenbank"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3136
msgid "Import A Document"
msgstr "Importiere ein Dokument"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3137
msgid "Referrals (Letters about the patient)"
msgstr "Empehlungen ( Briefe über den Patienten)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3139
msgid "Export this record card"
msgstr "Exportiere diese Aufnahme Karte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3140
msgid "Print a patient's static chart."
msgstr "Drucke eine Statische Patientenkarte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3141
msgid "Print the Patient's static Chart"
msgstr "Drucke die statische Patientenkarte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3142
msgid ""
"Print a summary of the patient's notes (for them to take on). Includes No "
"fee details."
msgstr ""
"Zusammenfassung der Patientennotizen drucken (zur Aushändigung). Beinhaltet "
"KEINE Preisdetails."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3143
msgid "Print A Summary of the Notes"
msgstr "Zusammenfassung der Notizen drucken"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3144
msgid ""
"Print a summary of the patient's notes. Includes FEE and ESTIMATE details."
msgstr ""
"Zusammenfassung der Patientennotizen drucken. Beinhaltet GEBÜHREN- und "
"PREISVORSCHLAG Details."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3145
msgid "Print Detailed Notes"
msgstr "Detaillierte Notizen drucken"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3146
msgid "Correspondence"
msgstr "Korrespondenz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3147
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3149
msgid "Print A GP17"
msgstr "Drucke ein GP17"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3150
msgid "Apply an Exemption"
msgstr "eine Befreiung anwenden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3151
msgid "Custom Estimate on File"
msgstr "gebräuchliche Schätzung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3152
msgid "Print &Estimate"
msgstr "Drucken  &Schätzen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3153
msgid "Print &Account"
msgstr "Drucken &Konto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3154
msgid "Take &Payment"
msgstr "Nehmen &Bezahlung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3156
msgid "Patient's Diary"
msgstr "Patientenkartei"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3157
msgid "A Wizard to select some common appointment combinations"
msgstr "Assistent zur Selektion von gebräuchlichen TerminKombinationen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3158
msgid "Appointment Shortcuts"
msgstr "Termin Shortcuts"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3159
msgid "A New Appointment for this patient"
msgstr "Neuer Termin für diesen Patienten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3160
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3161
msgid "delete or cancel the appointment"
msgstr "Termin löschen oder absagen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3162
msgid "Clear/Cancel"
msgstr "Löschen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3163
msgid "Make the selected appointment"
msgstr "Ausgewählen Termin eintragen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3164
msgid "Schedule"
msgstr "Zeitplan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3165
msgid "Housekeeping - remove all past appointments from the patient's diary"
msgstr ""
"Verwaltung - entferne alle vergangenen Termine aus der Patientenkartei"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3166
msgid "Delete All Past Appointments"
msgstr "Entferne alle vergangenen Termine"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3167
msgid "Find the appointment in the the practice appointment list"
msgstr "Finde diesen Termin im Praxis-Terminbuch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3168
msgid "Find in Book"
msgstr "Finde im Terminbuch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3169
msgid "Print out the next 5 appointments for this patient"
msgstr "Drucke die nächsten 5 Termine für diesen Patient"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3170
msgid "Print Card"
msgstr "Drucker Karte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3171
msgid "Allows modifcation of certain criteria for this appointment"
msgstr "Erlaubt Veränderungen von besonderen Kriterein für diesen Termin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3172
msgid "Modify"
msgstr "Ändern"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3173
msgid "Reception"
msgstr "Rezeption"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3175
msgid "Update the Basic Perio Exam (CPITN) score"
msgstr "Erneuer den Basis Parodontal- Untersuchungs Punktwert (CPITN)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3177
msgid "perform a clinical exam"
msgstr "führe eine klinische Untersuchung durch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3179
msgid "add x-rays to the patient's current course."
msgstr "füge Röntgenaufnahmen zur laufenen Behandlung des Patienten hinzu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3180
msgid "X-ray"
msgstr "Röntgenaufnahme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3181
msgid "perform common perio treatments"
msgstr "Führe allgemeine Parodontalbehandlung durch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3182
msgid "Hyg"
msgstr "Hel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3183
msgid "Close This Course"
msgstr "Beende diesen Behandlungsplan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3184
msgid "check / update the patients medical history"
msgstr "überprüfe / aktualisiere die Krankengeschichte des Patienten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3185
msgid "Med Notes"
msgstr "Ärztliche Notizen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3186
msgid "Clinical Summary"
msgstr "Klinische Zusammenfassung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3187
msgid "Verbosity Level"
msgstr "Auskunft- Stufe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3188
msgid "minimum"
msgstr "Minimum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3189
msgid "medium"
msgstr "mittel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3190
msgid "maximum"
msgstr "Maximum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3191
msgid "reception only"
msgstr "nur Rezeption"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3193
msgid "Charts View"
msgstr "Karten Ansicht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3194
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:248
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:32
msgid "Static"
msgstr "Statisch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3195
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3224
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:256
msgid "Plan"
msgstr "plan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3197
msgid "Charts"
msgstr "Karten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3198
msgid "Estimate"
msgstr "Schätzung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3199
msgid "Course Management"
msgstr "Behandlungs- Ablauf- Management"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3200
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:66
msgid "Course Dentist"
msgstr "behandelnde zahnarzt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3201
msgid "New Course Of Treatment"
msgstr "neuer Behandlungsablauf"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3202
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1699
msgid "Close Course"
msgstr "Beenden des Behandlungsablaufes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3203
msgid "Estimate Management"
msgstr "Einschätzungs- Managemen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3204
msgid "Custom Estimate Letter"
msgstr "benutzerdefinierter Kostenvoranschlag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3205
msgid ""
"Use this feature to re-price all items in the \"tooth\" category of "
"treatments. i.e all those which appear on the charts.\n"
"\n"
"Note - this will not remove items which are currently there. "
msgstr ""
"Benutzen Sie dieses Feature  um alle Behandlungselemente der Kategorie "
"\"Zahn\" umzupreisen. z.B. von allen, die in  der Kartei angezeigt werden.\n"
"\n"
"Beachte - schon angezeigte Elemente werden nicht entfernt. "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3208
msgid "ReCalculate Estimate"
msgstr "Kostenvoranschlag neu berechnen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3209
msgid "Apply Exemption"
msgstr "Befreiung anwenden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3210
msgid "Standard View"
msgstr "Standardansicht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3211
msgid "Expanded View"
msgstr "Erweiterte Ansicht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3212
msgid "Plan/Completed (standard)"
msgstr "Planung/abgeschlossen (standard)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3213
msgid "Plan/Completed (expanded)"
msgstr "Planung/abgescglossen (erweitert)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3214
msgid "Treatment Planning"
msgstr "Behandlungsplanung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3215
msgid "Perform Exam"
msgstr "Führe Übung aus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:543
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:555
msgid "Perio"
msgstr "Paro"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3217
msgid "X-Rays"
msgstr "Röntgenaufnahme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3218
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:547
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:559
msgid "Dentures"
msgstr "Prothetik"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3219
msgid "Ortho"
msgstr "Ortho"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3220
msgid "Other Tx"
msgstr "Andere Tx"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3221
msgid "Add Custom Item"
msgstr "Individuelles Element hinzufügen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3227
msgid "Estimate/Plan"
msgstr "Kostenvoranschlag/Kostenplan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3228
msgid "Choose Data"
msgstr "Wähle Daten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3229
msgid "Chart Date"
msgstr "Kalender"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3232
msgid "Perio Charts"
msgstr "Parodntal Messungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3233
msgid "See all payments in the database made by this patient"
msgstr "Zeige alle Zahlungen diese Patienten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3234
msgid "Past Payments"
msgstr "frühere Zahlungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3235
msgid "View treatments completed, by date order"
msgstr "Zeige abgeschlossene Behandlungen nach Datum sortiert"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3236
msgid "Past Treatment"
msgstr "Vergangene Behandlungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3237
msgid ""
"View all Courses of treatment. This includes treatment that was planned but "
"not completed."
msgstr ""
"Zeige alle Behandlungsabläufe, inclusive der geplanten, aber nicht "
"vollendeten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3238
msgid "Courses"
msgstr "Behandlungsabläufe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3239
msgid "Estimate history for this patient."
msgstr "Behandlungsplan- Historie für diesen Patient"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3240
msgid "Estimates"
msgstr "Planungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3241
msgid "display a combination of courses and estimates."
msgstr "zeige eine Kombination auf Abläufen und Planungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3242
msgid "Courses / Estimates"
msgstr "Abläufe / Planungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3243
msgid "NHS Claims"
msgstr "NHS Claims"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3244
msgid "Print the text displayed on this page."
msgstr "Drucke den angezeigten Text dieser Seite"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3246
msgid "Custom Options"
msgstr "Benutzeroptionen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3247
msgid ""
"Advanced options for developer use. Don't expect this to make much sense!\n"
"\n"
"If the \"changes only\" checkbox is checked, only data which has been "
"changed will be displayed."
msgstr ""
"Erweiterte Optionen für Entwickler.  Erwarten Sie nicht zuviel Sinnvolles !\n"
"Wenn die \"nur Änderungen\" Anzeibge ist selektiert, werden nur dei "
"veränderten Daten angezeigt."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3250
msgid "debug tools"
msgstr "Fehlersuche- Werkzeuge"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3251
msgid "changes only"
msgstr "nur Änderungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3252
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3253
msgid "Memos"
msgstr "Notizen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3254
msgid "Enter Notes."
msgstr "Notizen  eingeben."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3255
msgid "Today's Notes"
msgstr "heutige Notizen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3256
msgid "Save the changes made to this record."
msgstr "Änderungen an diesem Datensatz speichern."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3257
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen Speichern"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3258
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Strg+S"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3259
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3260
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:84
msgid "PhraseBook"
msgstr "Textbausteine Buch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3261
msgid "Ins"
msgstr "Einfg"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3262
msgid "Patient Database"
msgstr "Patienten Datenbank"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3263
msgid "Go To Today"
msgstr "gehe zum heutigen Tag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3264
msgid "Manual Clinicians"
msgstr "Anleitung für Zahnärzte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3265
msgid "Schedule Appointments"
msgstr "Terminvergabe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3267
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3284
msgid "Find the First Suitable Appointment. "
msgstr "Finde den frühest möglischen Termin "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3268
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3285
msgid "1st Available"
msgstr "als erster belegbar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3269
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3286
msgid ""
"Find the Previous Appointment\n"
"F5"
msgstr ""
"Finde den vorherigen Termin\n"
"F5"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3271
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3288
msgid "Prev"
msgstr "Vorheriger"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3272
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3289
msgid ""
"Find the Next Available Appointment.\n"
"F6"
msgstr ""
"Finde den nächstmöglichen Termin\n"
"F6"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3274
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3291
msgid "Next"
msgstr "nächster"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3275
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3292
msgid "Current Patient"
msgstr "aktueller Patient"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3276
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3293
msgid "Blocks etc.."
msgstr "Blöcke etc.."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3278
msgid "Day View"
msgstr "Tagesansicht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3279
msgid "View Current Week"
msgstr "Ansicht laufende Woche"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3280
msgid "show All appointments"
msgstr "Zeige alle Termine"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3281
msgid "Manually Select Clinicians"
msgstr "manuelle selektierte Behandler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3282
msgid "Schedule appointments"
msgstr "Terminvergabe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3294
msgid "Week View"
msgstr "Wochenansicht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3295
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3296
msgid "Print Month View"
msgstr "Drucke Monatsansicht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3297
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3300
msgid "All Clinicians"
msgstr "alle Behandler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3298
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3301
msgid "Select Clinicians"
msgstr "Auswahl Behandler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3299
msgid "Month View"
msgstr "Monatsansicht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3302
msgid "Year"
msgstr "Jahr"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3303
msgid "Year View"
msgstr "Jahresansicht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3304
msgid "Staff Diaries"
msgstr "Mitarbeiter Verzeichnisse"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3305
msgid "Appointments / Diary"
msgstr "Termine / Journal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3308
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3315
msgid "Registered Dentist"
msgstr "erfasste Zahnärzte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3309
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3317
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:242
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3310
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3318
msgid "Print the Data"
msgstr "Daten drucken"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3312
msgid "Cashbook"
msgstr "Kassenbuch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3316
msgid "Treating Dentist / Hygenist"
msgstr "b3ehandelnde Zahnärzte / Helferinnen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3320
msgid "Daybook"
msgstr "Tagebuch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3321
msgid "Find Patient Records where the patient is in"
msgstr "Finde die Patientendatensätze,  die diesen Patienten enthalten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3322
msgid "Debt"
msgstr "Schulden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3323
msgid "Credit"
msgstr "Guthaben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3324
msgid "By More than"
msgstr "Mit mehr als"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3325
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3338
msgid "Load Table"
msgstr "Lade Tabelle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3326
msgid "Print Table"
msgstr "Drucke Tabelle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3327
msgid "Print Selected Letters"
msgstr "Drucke selektierte Briefe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3329
msgid "TOTAL OUTSTANDING"
msgstr "Summe ausstehende Zahlungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3331
msgid "Find Patient Records where"
msgstr "Finde Patienten Daten wo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3333
msgid "is between"
msgstr "ist zwischen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3334
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3336
msgid "dd/MM/yyyy"
msgstr "TT/MM/JJJJ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3335
msgid "and"
msgstr "und"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3337
msgid "(Inclusive)"
msgstr "einschließlich"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3339
msgid "Print Letters"
msgstr "Drucke Briefe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3341
msgid "Letter Options"
msgstr "Brief- Optionen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3342
msgid "Bulk Mailings"
msgstr "Serienbriefe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3344
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:170
msgid "Fee Scales Available"
msgstr "vorhandene Honorarposition"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3345
msgid "Use this control to select a feescale"
msgstr ""
"Benutze dieses Kontrollelement um eine Honorarposition zu selektieren"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3346
msgid "Search  For an Item"
msgstr "Suche einen Eintrag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3349
msgid "only search for the given phrase in the usercode column"
msgstr "Die Eingabe nur in der Benutzercode  Spalte suchen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3350
msgid "Search Usercodes"
msgstr "Suche Benutercodes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3351
msgid "search for the given phrase in description columns"
msgstr "Die Eingabe in der Beschreibungs Spalte suchen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3352
msgid "Search Descriptions"
msgstr "Suche Beschreibungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3354
msgid "Quickly expand all items"
msgstr "Schnelles Aufklappen aller Datensätze"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3355
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Aufklappen aller Bereiche"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3356
msgid "Quickly compress all items"
msgstr "Schnelles Komprimieren aller Bereiche"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3357
msgid "Compress All Sections"
msgstr "Komprimiere alle Berecihe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3358
msgid "NHS Regulation Document"
msgstr "NHS Vorschriften Dokument"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3359
msgid "Open A PDF of the latest NHS Regulations"
msgstr "Öffne ein PDF der neuesten NHS Vorschriften"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3360
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3361
msgid "Feescale Adjustment"
msgstr "Honorarposition anpassen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3362
msgid ""
"If checked, then the user can modify the underlying fees and fee items."
msgstr ""
"Wenn  Haken gesetzt, kann der Benutzer die zugrundeliegenden Honorare und "
"Honorarpositionen bearbeiten."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3363
msgid "Allow Adjust FeeScales"
msgstr "Erlaube die Anpassung der Honorarpositionen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3364
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:34
msgid "Commit Changes"
msgstr "Änderungen anwenden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3365
msgid "show table xml"
msgstr "Zeige XML Tabelle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3366
msgid "Feesscale Tester"
msgstr "Testet Honorarpositionen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3367
msgid "Feescales"
msgstr "Honorarpositionen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3369
msgid "Reply"
msgstr "Antworten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3370
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3371
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:306
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3372
msgid "Del, Backspace"
msgstr "ENTF,  Backspace"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3373
msgid "&set parent"
msgstr "&setze Eltern"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3374
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3375
msgid "New Topic"
msgstr "Neues Thema"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3376
msgid "Search by keyword"
msgstr "Suche nach Schlüsselwort"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3380
msgid "Show Topics for"
msgstr "Zeige Themen für"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3383
msgid "Include Deleted Posts"
msgstr "Schließe gelösche Eingaben ein"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3384
msgid "Split Replies"
msgstr "verteile die Rückantwort"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3385
msgid "Group replies"
msgstr "Gruppen Rückantwort"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3386
msgid "&Collapse Replies"
msgstr "&Schließe Rückantworten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3387
msgid "&Expand Replies"
msgstr "&Erweitere Rückantworten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3388
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1918
msgid "FORUM"
msgstr "Forum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3389
msgid "Wiki"
msgstr "Wikipedia Inhalte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3390
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3391
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3392
msgid "&Preferences"
msgstr "&Voreinstellungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3393
msgid "View"
msgstr "Ansicht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3394
msgid "Appointments"
msgstr "Termine"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3395
msgid "Tools"
msgstr "Werkzeuge"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3396
msgid "&Export Patient to disk"
msgstr "&exportiere Patient auf Diskette"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3397
msgid "&Import Patient from disk"
msgstr "&importiere Patien von Diskatte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3398
msgid "About &OpenMolar"
msgstr "Über &OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3399
msgid "&About QT"
msgstr "&über QT"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3401
msgid "Appointment Font Size"
msgstr "Termin Buchstabengrösse"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3402
msgid "Table View For Charting"
msgstr "Tabellen Übersichts Karte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3403
msgid "Clear Today's Emergency Slots"
msgstr "Lösche heutige Notfall- Lücken"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3404
msgid "Test Print an NHS Form"
msgstr "Test NHS Formulardruck"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3405
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3420
msgid "options"
msgstr "Einstellungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3406
msgid "log queries in underlying terminal"
msgstr "lese die Rückfragen im unterliegenden Terminal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3407
msgid "Set Clinician"
msgstr "Bestimme Behandler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3409
msgid "Choose Database"
msgstr "Wähle Datenbank"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3410
msgid "FeeScale Adjuster"
msgstr "Honrarpostionen einstellen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3411
msgid "Select && Print Daylists"
msgstr "Selektiere und Drucke die Tageslisten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3412
msgid "Change Language"
msgstr "Sprache Ändern"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3413
msgid "Full Screen Mode (Ctrl-Alt-F)"
msgstr "Vollbildmodus (STrg-Alt-F)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3414
msgid "Ctrl+Alt+F"
msgstr "Strg+Alt+F"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3415
msgid "Create/Modify database"
msgstr "Datenbank Neuanlage/Bearbeitung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3416
msgid "Advanced Record Management"
msgstr "Erweiterte Datensatz Bearbeitung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3417
msgid "Show Geek Column"
msgstr "Zeige Experten Spalte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3418
msgid "test"
msgstr "Testen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3419
msgid "t"
msgstr "t"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3421
msgid "Font Size"
msgstr "Schriftgröße"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3422
msgid "Forum - show advanced options"
msgstr "Forum - zeige erweiterte Optionen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3423
msgid "Set Assistant"
msgstr "Assistenten einrichten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:157
msgid "Medical Notes"
msgstr "medizinische Notizen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:158
msgid "Doctor's details"
msgstr "Einzelheiten des Artes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:159
msgid "Doctor's Name"
msgstr "Name des Arztes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:160
msgid "Address / Tel No"
msgstr "Adresse / Tel.-Nr"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:161
msgid "Known Conditions"
msgstr "bekannte Bedingungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:162
msgid "Current Medication"
msgstr "Laufende Medikation"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:163
msgid "Past Medication"
msgstr "frühere Medikation"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:164
msgid "Allergies"
msgstr "Allergien"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:165
msgid "Heart"
msgstr "Herz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:166
msgid "Lungs"
msgstr "Lunge"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:167
msgid "Liver"
msgstr "Leber"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:168
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Bleeding"
msgstr "Blutungsneigung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:169
msgid "Kidneys"
msgstr "Niere"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:170
msgid "Anaesthetic / operations"
msgstr "Narkosen / Operationen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:172
msgid "Mark as Checked  Today"
msgstr "markiere als heute überprüft"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:173
msgid "Checked"
msgstr "Ausgewählt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:174
msgid "Mark Patient as Med Alert"
msgstr "Markiere Patient als Hochrisiko"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:105
msgid "New CPITN score"
msgstr "Neuer CPTTN Index"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:106
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:112
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:124
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:136
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:114
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:120
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:138
msgid "2"
msgstr "2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:109
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:121
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:139
msgid "3"
msgstr "3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:110
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:116
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:122
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:128
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:140
msgid "4"
msgstr "4"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:111
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:123
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:135
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:141
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:63
msgid "New Course"
msgstr "Neuer Behandlungsablauf"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:64
msgid "Start a new Course of Treatment with the following Criteria?"
msgstr "Beginne einen neuen Behandlungsablauf mit den folgenden Kriterien"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:65
msgid "Contracted Dentist"
msgstr "Vertrags- Zahnarzt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:68
msgid "Acceptance Date"
msgstr "Annahme Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:289
msgid "OpenMolar - First Run"
msgstr "OpenMolar - Erster Lauf"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:291
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This first run application "
"will </p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">set your system password</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">make this client aware of "
"your mysql server settings</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">install a small (4 "
"patient) demo database if required.</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"( <!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" Schrift-Familie:'Droid Sans'; Schrift "
"Grösse:8pt; Schrift- Breite:400; Schrift- Art:normal;\">\n"
"<p Stil=\"oberer Rand:0px; unterer Rand:0px; linker Rand:0px; rechter "
"Rand:0px; -qt-Block-indent:0; Text-indent:0px;\">Dieser erste Lauf des "
"Programmes wird </p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">Sytstempasswort eingeben</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">mache diesen  client "
"bewußt über ihre mySQL Server Einstellungen</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Installiere ein kleine (4 "
"Patienten)) demo Datenbank wenn gewünscht.</li></ul></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:300
msgid ""
"Please enter a password to prevent unauthorised running of this application."
msgstr ""
"Bitte Passwort eingeben zum Schutz gegen unberechtigtes Nutzen des "
"Programmes."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:302
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:314
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:338
msgid "show"
msgstr "Zeigen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:303
msgid "Repeat Password"
msgstr "Passwort wiederholen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:304
msgid "Where is your mysql server located?  **"
msgstr "Wo befindet sich Ihr mysql Server? **"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:306
msgid "Port"
msgstr "Port"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:307
msgid ""
"** If you do not have a mysql server on your network, please quit this "
"setup, and install mysql server now.\n"
"\n"
"If you are a debian or ubuntu user, \"sudo apt-get install mysql-server\"\n"
"and make a note of the root password you create during set up. "
msgstr ""
"** Wenn Sie keinen mysql Server in Ihrem Netzwerk haben, Setup verlassen und "
"vorher mysql Server installieren.\n"
"Wenn Sie debian oder ubuntu Benutzer sind: \"sudo apt-get install mysql-"
"server\"\n"
"eund notieren Sie sich Ihr root Passwort, das Sie während der Installation "
"vergeben "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:311
msgid "Database Details"
msgstr "Datenbank Einzelheiten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:313
msgid "(mysql)Password"
msgstr "(mysql)Passwort"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:315
msgid "Database Name"
msgstr "Datenbank-Name"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:316
msgid "Test this Connection"
msgstr "Überprüfe diese Verbindung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:317
msgid "Create A Demo Database"
msgstr "Erzeuge eine Demo Datenbank"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:318
msgid "Use with an existing database"
msgstr "Benutze eine bestehende Datenbank"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:319
msgid ""
"OK.... you are all set to go.\n"
"\n"
"When running openMolar, you are presented a login screen.\n"
"\n"
"Password = the one you specified earlier\n"
"User1 = any registered user (demo database has one user \"user\")\n"
"User2 = any registered user (can be left blank)\n"
msgstr ""
"In Ordnung.... Sie haben alle Start- Einstellung ausgeführt.\n"
"Beim Start von OpenMolar erscheint ein Anmelde- Bildschirm.\n"
"\n"
"Passwort = Ihr früher vergebenes Passwort\n"
"User1  = beliebiger registireter Benutzer ( DemoDatenbank hat einen Benutzer "
"\"user\")\n"
"User2 - = beliebiger registrierter Benutzer ( kann leer gelassen werden)\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:327
msgid "Launch OpenMolar Now"
msgstr "Starte OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:328
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To create a database, and "
"set the privileges for user, requires logging into mysql as the root mysql "
"user.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">OpenMolar does NOT store "
"this password.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />Please enter the "
"password of the ROOT mysql user.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(note - on most mysql "
"setups, root access is disabled unless the server is on "
"localhost)</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Zum Erzeugen einen neuen "
"Datenbank und zum Setzen der Benutzerrechte, ist die Anmeldung als root in "
"der mysql Datenbank erforderlich.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">OpenMolar speichrt NICHT "
"dieses Passwort.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />Bitte Passwort für "
"den ROOT mysql Benutzer eingeben.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(Beachte - bei den meisten "
"mysql Installationen ist root Zugriff gesperrt, wenn sich der mysql Server "
"nicht auf dem lokalen Computer befindet.)</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:337
msgid "Root mysql password"
msgstr "root mysql Passwort"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:339
msgid "Creating Database.... please wait"
msgstr "Erzeuge Datenbank.... bitte warten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:340
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:341
msgid "Proceed"
msgstr "Fortfahren"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:46
msgid "NHS Form Printer Settings"
msgstr "NHS Formular Drucker Einstellungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:47
msgid "Left Margin Width"
msgstr "Linker Rand Breite"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:48
msgid "Top Margin Width"
msgstr "Oberer Rand Breite"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:168
msgid "1st referral"
msgstr "Erste Überweisung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:169
msgid "re - referral"
msgstr "Rück- Überweisung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:170
msgid "Previous Referral Date"
msgstr "Früheres Überweisungsdatum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:171
msgid "I am Willing to carry out simple treatment"
msgstr "Ich möchte eine einfache Behandlung ausführen lassen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:172
msgid "Reason for Referral"
msgstr "Grund der Überweisung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:173
msgid "Crowding"
msgstr "Engstand"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:174
msgid "Spaced"
msgstr "Lücken"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:176
msgid "Mild"
msgstr "sanft"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:177
msgid "Moderate"
msgstr "Moderat"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:178
msgid "Severe"
msgstr "ernst"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:179
msgid "Incisal Relationship"
msgstr "Frontzahnbeziehung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:180
msgid "Overjet:"
msgstr "sagittale Stufe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:181
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:182
msgid "Overbite"
msgstr "Überbiß"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:183
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:288
msgid "Complete"
msgstr "Vollständig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:184
msgid "InComplete"
msgstr "unvollständig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:185
msgid "Traumatic"
msgstr "traumatisch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:186
msgid "%"
msgstr "%"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:187
msgid "Relevant Medical History"
msgstr "relevante medizinische Vorgeschichte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:188
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Serif'; font-size:7pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Serif'; font-size:7pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:193
msgid "Dental History"
msgstr "Zahnärztlcihe Vorgeschichte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:194
msgid "Teeth With Poor Prognosis"
msgstr "Zähne mit schlechter Prognose"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:195
msgid "Patient Motivation"
msgstr "Patienten Motivation"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:196
msgid "Removable Applicance"
msgstr "Herausnehmbarer Zahersatz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:197
msgid "Fixed Appliance"
msgstr "Festsitzender Zahnersatz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:129
msgid "Patient Finder"
msgstr "Patienten finden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:130
msgid ""
"Fill in a few of the following fields to get a list of possible patients"
msgstr ""
"Füllen Sie einige der folgenden Felder aus, um eine Liste möglicher "
"Patienten zu bekommen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:131
msgid "Repeat Last Search"
msgstr "Wiederhole letze Suche"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:132
msgid "SNO or Surname"
msgstr "Familien- oder Zuname"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:133
msgid ""
"Enter either the full name or the first few letters of the name.\n"
"\n"
"If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,\n"
"and check the adjacent \"sounds like\" box."
msgstr ""
"Geben Sie den vollständigen Namen oder die ersten Buschstaben des Namens "
"ein.\n"
"\n"
"Wenn Sie sich unsicher in der Buschstabierung sind, geben Sie den "
"vollständigen Namen ein,\n"
"und setzen Sie den Haken in der angrenzenden \"klingt wie\" Box."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:145
msgid "check to search for a similar sounding name"
msgstr "ankreuzen zum Suchen nach einem ähnlich klingenden Namen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:139
msgid ""
"Enter either the full name or the first few letters of the name.\n"
"\n"
"If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,\n"
"and check the adjacent \"sounds like\" box.\n"
"Be wary of middle names. \n"
"eg. \"Neil\" does NOT sound like \"Neil Alexander\"!"
msgstr ""
"Geben Sie den vollständigen Namen oder die ersten Buschstaben des Namens "
"ein.\n"
"\n"
"Wenn Sie sich unsicher in der Buschstabierung sind, geben Sie den "
"vollständigen Namen ein,\n"
"und setzen Sie den Haken in der angrenzenden \"klingt wie\" Box.\n"
"Aufpassen bei Mittleren Namenszusätzen. \n"
"z.B. \"Neil\" klingt nicht wie \"Neil Alexander\""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:147
msgid "Address includes"
msgstr "Adressen inclusive"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:148
msgid "openMolar will search line1 and line2 of the address for this text"
msgstr ""
"open Molar untersucht Zeile 1 und Zeile 2 der Adresse für diesen Test"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:150
msgid ""
"open molar will search tel1, tel2 and mobile for numbers present here."
msgstr ""
"openMolar sucht Tel1, Tel2 und Mobil Tel. für die hier eingegebenen Nummern."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:152
msgid "search for a postcode"
msgstr "Suche nach Postleitzahl"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:171
msgid "Payments"
msgstr "Zahlungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:172
msgid "Payments for treatment"
msgstr "Zahlungen für Behandlung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:173
msgid "Cash"
msgstr "Bargeld"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:176
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:178
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:180
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:139
msgid "-"
msgstr "-"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:175
msgid "Cheque"
msgstr "Scheck"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:177
msgid "Debit Card"
msgstr "Geldkarte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:179
msgid "Credit Card"
msgstr "Kreditkarte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:181
msgid "Other Payments"
msgstr "Andere Zahlungsmöglichkeit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:182
msgid "Sundries"
msgstr "Verschiedenes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:183
msgid "Annual HDP"
msgstr "Jährliches HDP"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:184
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:567
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedene Einstellungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:185
msgid "Amount which will appear on receipt  (read only)"
msgstr "Betrag der auf dem Rezept erscheinen wird ( nur lesen)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_permissions.py:40
msgid "Raise Permissions"
msgstr "erweiterte Berechtigungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_permissions.py:41
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Supervisor Rights required "
"to Perform This Action.<br />Please enter password.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Supervisor Rechte werden "
"benötigt zur Ausführung .<br />Bitte Passwort eingeben.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:84
msgid ""
"This does nothing at the moment - the idea is you leave a task for someone "
"about this patient."
msgstr ""
"Das macht im Moment nichts - die Idee ist, daß Sie eine  Aufgabe über  "
"diesen Patienten jemandem anderen übergeben."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:85
msgid "Task assigned to"
msgstr "zugeteilte Aufgaben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:86
msgid "Neil"
msgstr "Neil"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:87
msgid "Bea"
msgstr "Bea"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:88
msgid "Helen"
msgstr "Helen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:89
msgid "Andy"
msgstr "Andy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:90
msgid "Frances"
msgstr "Franz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:91
msgid "etc...."
msgstr "usw..."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:92
msgid "Write Today's notes"
msgstr "Schreibe Tagesnotizen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:93
msgid "Contact this patient"
msgstr "Patient kontaktieren"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:94
msgid "Decision needed"
msgstr "eine Entscheidung wird benötigt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:96
msgid "Urgent"
msgstr "Dringend"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:97
msgid "ASAP"
msgstr "Schnellstmöglich"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:98
msgid "Routine"
msgstr "Routine"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:99
msgid "By deadline"
msgstr "Fristablauf"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:100
msgid "Note"
msgstr "Notiz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:51
msgid "Print Formatting"
msgstr "Drucke formatiert"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:52
msgid "Minimal"
msgstr "Minimal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:53
msgid "Full Page"
msgstr "ganze Seite"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:54
msgid "Raise A Charge"
msgstr "Gebühr erheben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:55
msgid "Raise A charge for today's treatment"
msgstr "Gebühr für die heutige Behandlung erheben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:56
msgid "Description (eg \"CE\" or \"MOD\" or \"Bleach\"... )"
msgstr "Beschreibung (z.B.  \"C\" oder \"MOD\" oder \"Bleach\"....)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:58
msgid "£"
msgstr "EUR"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:59
msgid "Repeat as many times as necessary - amounts will accumulate"
msgstr "Wierhole sooft wie nötig- der Endbetrag wird erhöht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:507
msgid "Advanced Record Alteration"
msgstr "erweiterte Datensatz Veränderungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:508
msgid "NHS current fees (money0)"
msgstr "NHS laufende Honorarpositionen( money0)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:509
msgid "NHS payments (money2)"
msgstr "NHS Zahlungen ( Money 2)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:510
msgid "NHS estimated (money4)"
msgstr "NHS erwartet( Money 4)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:511
msgid "private estimate (money5)"
msgstr "Private Einnahmen ( money 5)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:512
msgid "Exempt - nhs gross - completed treatment (money6)"
msgstr "Gesamt - NHs brutto - abgeschlossenen Behandlungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:513
msgid "Exempt - NHS gross - estimated current (money7)"
msgstr "Gesamt NHS brutto - erwartete laufende"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:514
msgid "credit (money8)"
msgstr "Forderungen (money 8)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:515
msgid "debt (money9)"
msgstr "Schulden (money9)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:516
msgid "debt2 (money10)"
msgstr "Schulden 2 ( Money10)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:517
msgid "money 11 (always 0!)"
msgstr "money 11 ( immer 0 !)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:518
msgid "private current fees (money1) "
msgstr "Privates leufendes Honorrar (money 1) "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:519
msgid "private payments (money3)"
msgstr "Privare Zahlungen ( money3)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:520
msgid "ALL AMOUNTS ARE IN PENCE (cents)"
msgstr "Alle Einnahmen sind in Cent"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:521
msgid "Outstanding <br />amount"
msgstr "Aussenstände"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:522
msgid "0.00"
msgstr "0,00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:523
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:525
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:541
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:553
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:566
msgid "Apply Changes"
msgstr "Änderungen anwenden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:524
msgid "Money"
msgstr "Geld"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:526
msgid "Last CE (pd5)"
msgstr "Letztes CE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:527
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:529
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:531
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:533
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:535
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:537
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:539
msgid "Add Date"
msgstr "Datum hinzufügen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:528
msgid "Last ECE (pd6)"
msgstr "Letztes ECE (Pd6)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:530
msgid "Last FCA (pd7)"
msgstr "Letztes FCA ()Pd8)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:532
msgid "Last OPT (pd8)"
msgstr "Letztes OPG (pd8)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:534
msgid "Last intraoral Xrays (pd9)"
msgstr "Letzer Zahnfilm Röntgenaufnahme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:536
msgid "Last SP (pd10)"
msgstr "Letzes SP (pd10)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:538
msgid "Last Account sent (billdate)"
msgstr "Letzer zugang gesendet (Billdate)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:540
msgid "Dates"
msgstr "Datumangaben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:542
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:554
msgid "Xray"
msgstr "Röntgenaufnahme"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:544
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:556
msgid "anaesthetics"
msgstr "Anästhesien"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:548
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:560
msgid "new upper"
msgstr "Neuer Ober"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:549
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:561
msgid "new lower"
msgstr "Neuer Unter"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:550
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:562
msgid "repair upper"
msgstr "Wiederherstellung OK"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:551
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:563
msgid "repair lower"
msgstr "Wiederherstellung UK"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:552
msgid "Treatment Plan"
msgstr "Behandlungsplan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:564
msgid "Completed Treatment"
msgstr "abgeschlossene Behandlung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:565
msgid "Hidden Notes"
msgstr "Versteckte Notizen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:59
msgid "Related Patients"
msgstr "Ähnliche Patienten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:60
msgid "This Patient"
msgstr "Dieser Patient"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:61
msgid "Known Family Members"
msgstr "Bekannte Familienmitglieder"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:62
msgid "Address Matches"
msgstr "Adress Treffer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveDiscardCancel.py:60
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Bestätigung erforderlich"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveDiscardCancel.py:61
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:65
msgid "What's Changed?"
msgstr "Was hat sich verändert ?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:75
msgid "Post a memo about this Patient"
msgstr "Memo über diesen Patienten schreiben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:76
msgid "Expiry Policy"
msgstr "Versicherungs Ablauf"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:77
msgid "Do Not Expire"
msgstr "Läuft nicht ab"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:78
msgid "Expire on this date"
msgstr "Läuft an diesem Tag aus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:79
msgid "Viewable by"
msgstr "Sichtbar von"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:80
msgid "All"
msgstr "Alle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:81
msgid "Surgery Machines"
msgstr "Operationsgeräte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:82
msgid "Reception Machines"
msgstr "Rezeptionsgeräte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:83
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_select_patient.py:37
msgid "Make a Selection"
msgstr "bitte selektieren"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:50
msgid "Delete this memo when I close this"
msgstr "Diese Memo löschen, wenn abgeschlossen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:149
msgid "Enter an appointment"
msgstr "Termin eingeben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:150
msgid "Appointment with"
msgstr "Termin mit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:152
msgid "5 minutes"
msgstr "5 Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:153
msgid "10 minutes"
msgstr "10 Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:154
msgid "15 minutes"
msgstr "15 Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:155
msgid "20 minutes"
msgstr "20 Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:156
msgid "30 minutes"
msgstr "30 Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:157
msgid "40 minutes"
msgstr "40 Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:158
msgid "45 minutes"
msgstr "45 Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:159
msgid "1 hour"
msgstr "1 Stunde"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:160
msgid "1 hour 15 minutes"
msgstr "1 Stunde 15 Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:161
msgid "1 hour 20 minutes"
msgstr "1 Stunde 20 Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:162
msgid "1 hour 30 minutes"
msgstr "1 Stunde 30 Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:163
msgid "1 hour 45 minutes"
msgstr "1 Stunde 45 Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:164
msgid "2 hours"
msgstr "2 Stunden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:165
msgid "2 hours 30 minutes"
msgstr "grund 12 Stunden 30 Minuten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:166
msgid "3 hours"
msgstr "3 Stunden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:168
msgid "Combined Appointment With Hygenist?"
msgstr "Termin mit Hygenist kombinieren?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:169
msgid "Reason 1"
msgstr "Grund 1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:170
msgid "Reason 3"
msgstr "Grund 3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:171
msgid "Reason 2"
msgstr "Grund 2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:172
msgid "Brief Note for Clinician (optional)"
msgstr "Kurze Notiz an den Behandlungsarzt (optional)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:173
msgid "Schedule Appointment Now"
msgstr "Termin jetzt einfügen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:137
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:135
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:138
msgid "Messages and Tasks"
msgstr "Mitteilungen und Aufgaben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:139
msgid "My Calendar"
msgstr "Mein Kalender"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:140
msgid "Holiday Planner"
msgstr "Ferien Planer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:131
msgid "openMolar"
msgstr "openMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:132
msgid "System Password"
msgstr "System Passwort"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:133
msgid "User 1(required)"
msgstr "User1 (benötigt)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:134
msgid "User 2 (optional)"
msgstr "User 2 (optional)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:135
msgid "Surgery Machine"
msgstr "Operationsgerät"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:136
msgid "Reception Machine"
msgstr "Rezeptionsgerät"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:138
msgid "change"
msgstr "ändern"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:49
msgid "Please set the Surgery Number"
msgstr "Bitte Operations Nummer eingeben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:50
msgid "Surgery One"
msgstr "Behandlungszimmer 1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:51
msgid "Surgery Two"
msgstr "Behandlungszimmer 2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:52
msgid "Surgery Three"
msgstr "Behandlungszimmer 3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:51
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:51
msgid "Neil's Tasks"
msgstr "Neils Aufgaben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:52
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:52
msgid "Edit Selected Task"
msgstr "Bearbeite  die ausgewählten Aufgaben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:53
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:53
msgid "Add a New Task"
msgstr "Füge neue Aufgabe hinzu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:124
msgid "ToothId"
msgstr "Zahn??"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:318
msgid "Pocketing"
msgstr "Taschen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:318
msgid "Plaque"
msgstr "ZPlaque"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:128
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:318
msgid "Recession"
msgstr "Rezession"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Furcation"
msgstr "Furkation"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Suppuration"
msgstr "Pusentlerrung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:320
msgid "Mobility"
msgstr "Beweglichkeit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:133
msgid "Copy &All"
msgstr "&Alles kopieren"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:136
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:226
msgid "delete tooth data"
msgstr "Zahndaten löschen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:135
msgid "Cp"
msgstr "Cp"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:243
msgid "Apply and move Back a tooth"
msgstr "anwenden und einen Zahn zurückgehen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:138
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:246
msgid "Apply & Move to Next Tooth"
msgstr "Anwenden und zun nächsten Zahn gehen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:140
msgid "I"
msgstr "I"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:141
msgid "II"
msgstr "II"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:142
msgid "III"
msgstr "III"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:227
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:309
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:352
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:374
msgid "ADD COMMENTS"
msgstr "Kommentar hinzufügen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:228
msgid "!KUO"
msgstr "!KUO"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:229
msgid "!Mobile Tooth"
msgstr "!Beweglicher Zahn"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:230
msgid "!Early Caries"
msgstr "!Initiale Karies"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:231
msgid "!Filling Missing"
msgstr "!Füllungsverlust"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:232
msgid "!Chipped"
msgstr "beschädigt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:233
msgid "!Cracked"
msgstr "!zerbrochen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:234
msgid "!Poor Prognosis"
msgstr "!schlechte Prognose"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:235
msgid "!Extract Soon"
msgstr "!baldige Extraktion"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:236
msgid "!Implant required"
msgstr "!Impantat nötig"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:237
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:376
msgid "DELETE COMMENTS"
msgstr "Kommentare löschen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:238
msgid "AM"
msgstr "vormittags"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:239
msgid "CO"
msgstr "CO"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:240
msgid "GL"
msgstr "GL"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:241
msgid "Po"
msgstr "Po"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:244
msgid "Apply & Add Another Item"
msgstr "Anwenden & weiteres Element hinzufügen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:245
msgid "&&"
msgstr "&&"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:247
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:255
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:263
msgid "Toggle between static and plan"
msgstr "Springe zwischen Statik und Planung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:249
msgid "toggle between deciduous and permanent tooth"
msgstr "Springe zwischen Milch- und bleibenden Zähnen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:250
msgid "Dec"
msgstr "Dec"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:251
msgid "denture tooth"
msgstr "Prothesenzahn"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:252
msgid "AT"
msgstr "AT"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:253
msgid "tooth missing"
msgstr "fehlender Zahn"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:254
msgid "TM"
msgstr "TM"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:257
msgid "extract (plan only!)"
msgstr "Extrahieren (nur Planung!)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:258
msgid "Ex"
msgstr "Ex"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:259
msgid "root treatment"
msgstr "Wurzelkanalbehandlung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:260
msgid "RT"
msgstr "RT"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:261
msgid "porcelain veneer"
msgstr "Veneer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:262
msgid "Cr"
msgstr "Cr"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:264
msgid "Comp"
msgstr "Composite"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:57
msgid "Tooth Property Editor"
msgstr "Zahngesundheits Erfassung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:58
msgid "UR8"
msgstr "UR8"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:59
msgid "Items"
msgstr "Elemente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:60
msgid "Database Line"
msgstr "Datenbank Linie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/contract_gui_module.py:98
msgid "erroneous exemption category entered"
msgstr "Fehlderhafte Ausnahme Kategorie angewählt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:88
msgid "Out Of Office"
msgstr "Nicht im Büro"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:519
msgid "Made"
msgstr "hergestellt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:519
msgid "at"
msgstr "am"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:523
msgid "Made on"
msgstr "Hergestellt am"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:594
msgid "Bad Time Sequence!"
msgstr "Falsche Zeit Abfolge!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:594
msgid "Whoops!"
msgstr "Oh je !"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:121
msgid "Public Holidays"
msgstr "allgemeine Feiertage"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:122
msgid "Enter the information for "
msgstr "Eingabe der Information für "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:428
msgid "DATE"
msgstr "Datum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:685
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:692
msgid "Edit day memos"
msgstr "Bearbeite Tagesnotizen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:686
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:694
msgid "Edit Public Holiday information"
msgstr "Bearbeite die allgemeinen Feiertage"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:278
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:318
msgid "Toggle Deciduous State"
msgstr "Springe zum Milchzahnstatus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:284
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:349
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/addTreat.py:59
msgid "Complete Treatments"
msgstr "abgeschlossene Behandlungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:294
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:321
msgid "Change Crown Type"
msgstr "Wechsle zur Art der Krone"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:298
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:328
msgid "Change Material of"
msgstr "Ändere Material der"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:302
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:335
msgid "Delete All Restorations"
msgstr "Lösche ale Restaurationen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:310
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:346
msgid "Show History"
msgstr "Verlauf anzeigen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:339
msgid "Delete "
msgstr "Löschen "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:482
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/simple_chartwidget.py:266
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:485
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/simple_chartwidget.py:269
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/notification_widget.py:34
msgid "close"
msgstr "Schließen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/staff_diaries.py:51
msgid "Diary for"
msgstr "Tagebuch für"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:19
msgid "Fissure Sealants"
msgstr "Fissurenversieglungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:20
msgid "Fissure Sealant"
msgstr "Fissurenversiegelung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:21
msgid "Fissure Sealant/Composite"
msgstr "Fissurenversiegelung/Komposit"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:25
msgid "Crowns"
msgstr "Kronen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:26
msgid "Porcelain Bonded Crown"
msgstr "Mineralverblendkrone"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:27
msgid "Gold Crown"
msgstr "Gold Krone"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:28
msgid "Lava Crown"
msgstr "Lava Krone"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:29
msgid "Porcelain Jacket Crown"
msgstr "Jacket Krone"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:30
msgid "Temporary Crown"
msgstr "Provisorische Krone"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:31
msgid "Resin Crown"
msgstr "Kunststoffkrone"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:32
msgid "Other Crown"
msgstr "andere Krone"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:36
msgid "Bridge Retainers"
msgstr "Brückenzwischenglied"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:39
msgid "Lava Retainer"
msgstr "Lava Zwischenglied"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:41
msgid "Adhesive Wing"
msgstr "Adhäsiver Flügel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:45
msgid "Bridge Pontics"
msgstr "Brückenglied Pontic"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:46
msgid "Bonded_"
msgstr "gebondet_"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:47
msgid "Gold_"
msgstr "Gold_"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:48
msgid "Lava_"
msgstr "LAVA_"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:49
msgid "Other_"
msgstr "Andere_"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:53
msgid "Endodontics"
msgstr "Wurzelfüllungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:54
msgid "Pulp Extirpation - 1 canal"
msgstr "Vitalextirpation - 1 Kanal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:55
msgid "Pulp Extirpation - multiple canals"
msgstr "Vitalexstirpation - 2 Kanäle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:56
msgid "Root Canal"
msgstr "Wurzelkanal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:57
msgid "Incomplete Endodontics"
msgstr "Unvollständige Wurzelfüllung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:61
msgid "Surgical"
msgstr "Chriurgie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:62
msgid "Extraction"
msgstr "Extraktion"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:63
msgid "Surgical Extraction"
msgstr "ioperative Zahnentfernung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:64
msgid "Apicectomy"
msgstr "Wurzelspitzenresektion"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:68
msgid "Static Only"
msgstr "nur Statisch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:69
msgid "Tooth Missing"
msgstr "fehlender Zahn"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:70
msgid "Denture Tooth"
msgstr "ersetzter Zahn"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:71
msgid "Root Present"
msgstr "Wurzelrest"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:72
msgid "Permanent Tooth Present"
msgstr "vorhandener bleibender Zahn"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:73
msgid "Partially Erupted Tooth"
msgstr "teilweise durchgebrochener Zahn"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:74
msgid "Unerupted Tooth"
msgstr "nicht durchgebrochener zahn"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/addTreat.py:60
msgid "What treatment has been performed?"
msgstr "Welche Behandlung ist durchgeführt worden?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/alterAday.py:127
msgid "Clinician Times"
msgstr "Sprechzeiten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/alterAday.py:147
msgid "values from"
msgstr "Werte von"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/assistant_select_dialog.py:17
msgid "Select an Assitant"
msgstr "Wähle einen Assistenten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/assistant_select_dialog.py:26
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:26
msgid "NONE"
msgstr "KEIN"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/block_wizard.py:93
msgid "applying changes for"
msgstr "Änderungen anwenden für"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:40
msgid "No patient chosen!"
msgstr "Kein Patient ausgewählt!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:91
msgid "Start is outwith slot bounds (too early)"
msgstr "Beginn liegt außerhalb der Blockgrenzen (zu früh)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:94
msgid "Start is outwith slot bounds (too late)"
msgstr "Beginn liegt außerhalb der Blockgrenzen (zu spät)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:97
msgid "Finish is outwith slot bounds (too late"
msgstr "Ende  liegt außerhalb der Blockgrenzen (zu spät)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:100
msgid "Finish is outwith slot bounds (too early"
msgstr "Ende  liegt außerhalb der Blockgrenzen (zu früh)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:102
msgid "length of appointment is too short"
msgstr "Länge des Termins ist zu kurz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:105
msgid "no reason for the block given"
msgstr "Kein grund für den Block wurde angegeben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2164
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:90
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:188
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:207
msgid "no patient selected"
msgstr "kein Patient ausgewählt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:114
msgid "Unable to commit because"
msgstr "Unmöglich zu bearbeiten, weil"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:187
msgid "error"
msgstr "Fehler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:159
msgid "no match found"
msgstr "Kein Treffer gefunden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:172
msgid "patient not found"
msgstr "Patient nicht gefunden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:182
msgid "Chosen Patient is"
msgstr "Gewählter Patient ist"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:184
msgid "no patient chosen"
msgstr "Kein Patient ausgewählt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:17
msgid "Select a Clinician"
msgstr "Wählen Sie einen Behandler aus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:68
msgid "Set assistant as"
msgstr "Bestimme die Assistenz als"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/hygTreatWizard.py:52
msgid "Please enter a dentist / hygenist"
msgstr "Bitte einen Zahnarzt/ Helferinn eingeben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:37
msgid "Please set a Valid Course Type"
msgstr "Bitte einen gültigen Behandlungsablauf eingeben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:54
msgid "Some fields are missing, please check"
msgstr "Einige Eingabefelder fehlen, bitte überprüfen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/phrasebook_dialog.py:21
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/phrasebook_dialog.py:41
msgid "Shade"
msgstr "Schatten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/phrasebook_dialog.py:46
msgid "Phrase Book"
msgstr "Textbausteine-Verzeichnis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:28
msgid "You have unsaved changes to the record of"
msgstr "Sie haben ungespeicherte Veränderungen am  Datensatz von"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:68
msgid "Hide"
msgstr "Ausblenden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:28
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Englisch (Vereinigtes Königreich)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:29
msgid "English (Australia)"
msgstr "Englisch (Australien)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:30
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikanisch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:31
msgid "Danish"
msgstr "Dänisch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:32
msgid "French"
msgstr "Französisch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:33
msgid "German"
msgstr "Deutsch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:34
msgid "Hungarian"
msgstr "Ungarisch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:35
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesisch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:36
msgid "Italian"
msgstr "Italienisch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:37
msgid "Occitan"
msgstr "Okzitanisch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:38
msgid "Polish"
msgstr "Polnisch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:39
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugiesisch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:40
msgid "Slovak"
msgstr "Slowakisch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:41
msgid "Spanish"
msgstr "Spanisch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:42
msgid "Turkish"
msgstr "Türkisch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:88
msgid "no translation file found for %s"
msgstr "Keine Übersetzungsdatei gefunden für %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:33
msgid "Planned"
msgstr "Geplant"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:48
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:76
msgid "click to edit Item - "
msgstr "klicken um Element zu bearbeiten - "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:88
msgid "click to delete item - "
msgstr "klicken um Element zu löschen - "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:97
msgid "click to promote Item - "
msgstr "klicken um Element vorzubringen - "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:86
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:332
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:351
msgid "question"
msgstr "Frage"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:87
msgid "Were these xrays taken today?"
msgstr "Wurden diese Röntgenaufnahmen heute aufgenommen?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:333
msgid "<p>Credit Patient %s for undoing this item?</p>"
msgstr "<p>Betrag %s gutschreiben nach Löschung des Elementes?</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:341
msgid "couldn't pass on delete message - "
msgstr "konnte gelöschte Nachricht nicht übermitteln - "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:342
msgid "badly formed est.type??? %s"
msgstr "Schlecht geformt erwarte.Type??? %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:352
msgid "remove %s %s from the estimate?"
msgstr "Entferne %s %s aus dem Paln ?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/cashbook_module.py:21
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/daybook_module.py:107
msgid "bad date sequence"
msgstr "Falsche Datumsangabe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:32
msgid "Please save the old course changes before continuing"
msgstr ""
"Bitte speichern Sie den alten Behnadlungsablauf bevor Sie weitermachen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:35
msgid ""
"<p>unable to plan or perform treatment if pt \n"
"does not have an active course</p>"
msgstr ""
"<p>Planung oder Ausführung der Behandlung unmöglch, wenn pt \n"
" \n"
"kein aktiver Behandlungsablauf vorhanden ist</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:85
msgid "Sucessfully started new course of treatment"
msgstr "Erfolgreiche Start eines neuen Behandlungsablaufes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:97
msgid "ERROR STARTING NEW COURSE, sorry"
msgstr "Fehler beim Staren einen neuen Behandlungsablaufes, Entschuldigung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:177
msgid "Bad XML"
msgstr "Schlechtes XML"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:189
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:190
msgid "all tests passed"
msgstr "Alle Prüfungen bearbeitet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:209
msgid "regex error"
msgstr "reges Fehler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:240
msgid "Fee item"
msgstr "Honorarposition"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:293
msgid "Apply changes?"
msgstr "Änderungen anwenden?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:300
msgid "You have altered a usercode."
msgstr "Sie haben einen Benutzercode verändert"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:301
msgid "Do you want to apply this change to selected other fee tables?"
msgstr ""
"Möchten Sie diese Änerdungen anderen ausgewählten Honorartabellen anwenden?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:34
msgid ""
"<p>You already have a completed exam on this \n"
"course of treatment</p>Unable to perform exam"
msgstr ""
"<p>Sie haben bereits eine vollständige Prüfung\n"
" dieses Behandlungsabschnittes</p>Kann die Prüfung nicht durchführen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:59
msgid ""
"<p>%s is now both the registered and \n"
"course dentist.<br />Is this correct?<br />\n"
"<i>confirming this will remove reference to %s</i></p>"
msgstr ""
"<p>%s  ist jetzt beides: der registirerte und\n"
"der Behandlungs- Zahnarzti.<br />Ist das richtig?<br />\n"
"<i>Hier bestätigen zum Entfernen der Zuordnung von  %s</i></p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:78
msgid ""
"<<br /><i>confirming this will change the \n"
"course dentist, but not the registered dentist</i>"
msgstr ""
"<<br /><i>Hier bestätigen um den Behandler-Zahnarzt zu\n"
"wechseln, nicht aber den registierten Zahnarzt                               "
"               </i>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:81
msgid "<i>consider making %s the registered dentist</i>"
msgstr "<i>Bachten Sie, daß Sie %s zum regisitrierten Zahnarzt machen</i>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:108
msgid "%s examination performed by %s\n"
msgstr "%s untersucht von %s\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/perio_tx_dialog.py:53
msgid "different (outdated?) fee found in estimate - please check"
msgstr ""
"verschiedene (abgelaufen?) Honorar wurde im KOstenvoranschlag gefunden.- "
"bitte überprüfen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:147
msgid "Examination not applied"
msgstr "Untersuchung nicht stattgefunden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:36
msgid "check parseable"
msgstr "überprüfe Analyse"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:40
msgid "Find Again"
msgstr "Weitersuchen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:42
msgid "Document Statistics"
msgstr "Dokumentenstatistik"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:69
msgid "Statistics"
msgstr "Statistische Auswertungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:77
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:89
msgid "Sucess!"
msgstr "Erfolg !"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:90
msgid "Database updated"
msgstr "Datenbank aktualisiert"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:116
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:119
msgid "result"
msgstr "Ergebnis"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:117
msgid "data parses ok with xml.minidom"
msgstr "Datenanalye ok mit Programm xml.minidom"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:120
msgid "PARSING DATA FAILED with xml.minidom"
msgstr "Datenanalyse schlug fehl mit Programm xml. minidome"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:127
msgid "Enter Phrase to Search for"
msgstr "Ausdruck zum Suchen eingeben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:139
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:140
msgid "Phrase not Found"
msgstr "Ausdruck nicht gefunden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:159
msgid "Fee Table Editor"
msgstr "Honorartabellen- Editor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:151
msgid "Usercode"
msgstr "Benutzer- Code"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:157
msgid "brief description"
msgstr "Kurzbeschreibung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:218
msgid "The following tables were altered"
msgstr "Die folgenden Tabellen wurden geändert"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:224
msgid "No changes apllied"
msgstr "Keine Änderungen vorgenommen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:234
msgid "Make Selection"
msgstr "Auswählen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:235
msgid "Choose other tables to alter"
msgstr "Andere Tabellen zum Verändern auswählen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:239
msgid "Select All"
msgstr "Alles auswählen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:307
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:322
msgid "Adjust / edit this Item"
msgstr "Anpassen / Editieren diese Datensatzes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:309
msgid "Add to tx plan"
msgstr "Füge zum tx plan hinzu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:317
msgid "Add to tx plan of patient"
msgstr "Füge zum tx Plan des Patienten hinzu"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:323
msgid "Delete Item"
msgstr "Eintrag löschen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:324
msgid "Insert New Item"
msgstr "Neuen Eintrag hinzufügen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:361
msgid "Items containing"
msgstr "enthält Einträge:"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:367
msgid "phrase not found in feetable"
msgstr "Ausdruck in Honorartabelle nicht gefunden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:369
msgid "usercodes or descriptions"
msgstr "Benutzer- Code oder -beschreibung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:371
msgid "usercodes"
msgstr "Benutzer- Code"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:373
msgid "descriptions"
msgstr "Beschreibungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:377
msgid "nothing to search"
msgstr "Nichts zu suchen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:378
msgid "please select usercodes and/or descriptions then search again"
msgstr ""
"Bitte  Benutzer-Codes  und/oder -beschreibungen selektieren und erneut suchen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:408
msgid "Error opening PDF file"
msgstr "Fehler beim Öffnen des PDF Files"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:418
msgid "IN CURRENT USE"
msgstr "IN LAUFENDER BENUTZUNG"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:431
msgid "fee table error"
msgstr "Fehler in Honorartabelle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/manipulate_tx_plan.py:42
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/manipulate_tx_plan.py:43
msgid "From the Treatment Plan"
msgstr "Von dem Behandlungsplan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/perio_tx_dialog.py:77
msgid "performed by"
msgstr "ausgeführt durch"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:182
msgid "Delete %d Posts?"
msgstr "Lösche %d Meldungen?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:194
msgid "Delete selected Post?"
msgstr "Selektierte Meldung entfernen ?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:238
msgid "Parenting Cancelled"
msgstr "Verknüpfung abgebrochen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:243
msgid "Click on the Parent Item"
msgstr "Klicken Sie auf den übergeordneten Eltern- Eintrag"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:176
msgid "advisory"
msgstr "Beratung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:218
msgid "Decision Required"
msgstr "Entscheidung wird benötigt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:219
msgid "you have unsaved changes to your feetables"
msgstr "Sie haben ungespeicherte Veränderungen an Ihren Honoratabellen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:220
msgid "commit now?"
msgstr "Bestätigen ?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:505
msgid "changed clinician to"
msgstr "verändere Zahnarzt in"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:512
msgid "changed assistant to"
msgstr "verändere Assistent in"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:704
msgid "Switching off appointment mode"
msgstr "Ausschalten des Terminvergabe- Modus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1087
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1104
msgid "is no longer an active dentist in this practice"
msgstr "ist nicht länger in dieser Praxis als Zahnarzt aktiv"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1091
msgid "unknown contract dentist - please correct this"
msgstr "unbekannter Vertrags Zahnarzt - Bitte korrigieren"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1109
msgid "unknown course dentist - please correct this"
msgstr "unbekannter laufender Zahnarzt - Bitte korrigieren"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1154
msgid "SAVE NEW PATIENT"
msgstr "SPEICHERE NEUEN PATIENT"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1166
msgid "SAVE CHANGES"
msgstr "SPEICHERE VERÄNDERUNGEN"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1200
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1209
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1270
msgid "Re-open"
msgstr "Erneut öffnen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1201
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1210
msgid "Do you want to review and/or reprint this item?"
msgstr "Wollen Sie dieses Element neu bearbeiten/drucken?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1223
msgid "error reviewing PDF file"
msgstr "Fehler bei Durchsicht des PDF FIles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1228
msgid "No information available about this document, sorry"
msgstr "Keine Information verfügbar für dieses Dokument, Entschuldigung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1237
msgid "Date imported"
msgstr "Datum eingelesen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1238
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1255
msgid "opening"
msgstr "Öffnen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1259
msgid "error importing file"
msgstr "Fehler bei Datei Import"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1261
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1963
msgid "no file chosen"
msgstr "Keine Datei ausgewählt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1271
msgid "Do you want to open a copy of this document?"
msgstr "Möchten Sie eine Kopie dieses Dokumentes öffnen?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1286
msgid "error opening document"
msgstr "Fehler beim Öffnen des Dokumentes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1297
msgid "Today's Patients"
msgstr "Patienten von heute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1300
msgid "Today's Patients (ALL)"
msgstr "Patienten von heute (ALLE)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1417
msgid "Reached end of the List"
msgstr "Ende der Liste erreicht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1432
msgid "Reached Start of the List"
msgstr "Anfang der Liste erreciht"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1507
msgid ""
"Error populating interface\n"
"%s"
msgstr ""
"Fehler beim Einrichten der Schnittstelle\n"
"%s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1511
msgid "error getting serialno"
msgstr "Fehler beim Holen der Serien-Nr."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1512
msgid "please check this number is correct?"
msgstr "Bitte überprüfen: Ist diese Nummer richtig?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1630
msgid ""
"<center>Message from %s <br />\n"
"Dated %s<br /><br />%s</center>"
msgstr ""
"<center>Meldung von%s <br />\n"
"datiert auf %s<br /><br />%s</center>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1643
msgid "problem getting a memo %s"
msgstr "Problem mit Memo %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1822
msgid "NO CLINICIAN SET"
msgstr "Keine Behandler eingerichtet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1823
msgid "you are in surgery mode without a clinician"
msgstr "Sie eind im Behandlungszimmer- Modus ohne einen Behandler"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1827
msgid "CLINICIAN"
msgstr "BEHANDLER"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1831
msgid "team"
msgstr "Team"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1832
msgid "using"
msgstr "verwendet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1833
msgid "mode"
msgstr "Modus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Miss"
msgstr "Frau"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Mr"
msgstr "Herr"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Mrs"
msgstr "Frau"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Ms"
msgstr "Frau"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1847
msgid "Dr"
msgstr "Dr."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1847
msgid "Master"
msgstr "Master"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1847
msgid "Professor"
msgstr "Professor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1912
msgid "NEW FORUM POSTS"
msgstr "NEUE FORUM EINTRÄGE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1947
msgid "Not loading patient"
msgstr "Patient nicht geladen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1951
msgid "opening patient file"
msgstr "Öffne Patienten- Datei"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2129
msgid "POTENTIALLY SERIOUS CONFUSION PROBLEM WITH PT RECORDS"
msgstr "MÖGLICHERWEISE ERNSTES ZUORDNUNGSPROBLEM MIT DEN PT RECORDS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2189
msgid "Sucessfully altered the following items"
msgstr "Folgende Elemente wurden erfolgreich geändert"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2423
msgid "no record selected"
msgstr "kein Datensatz selektiert"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2469
msgid "FontSize"
msgstr "Schriftgröße"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2470
msgid "Enter your preferred font size for appointment book"
msgstr "Geben Sie ihre bevorzugte Schriftgröße für das Bestellbuch ein"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2782
msgid "error commiting changes"
msgstr "Fehler bei der Bestätigung der Änderungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4070
msgid "Scrap the estimate and re-price everything?"
msgstr "Kostenplan verwerfen und alles neu bepreisen?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4086
msgid "apply an exemption to this estimate?"
msgstr "eine Befreiung auf diesen Kostenplan anwenden?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4091
msgid "input needed"
msgstr "Eingabe benötigt"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4092
msgid "maximum charge for the patient"
msgstr "maximaler Betrag für diesen Patienten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4092
msgid "please enter the amount in pence, or leave as 0 for full exemption"
msgstr ""
"Bitte diesen Betrag in Cent angeben, oder 0 lassen für eine vollstaändige "
"Befreiung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:49
msgid ""
"<div align=\"center\">\n"
"<h3>Enter New Patient</h3>Please enter at least the required fields,\n"
"then use the Save Changes button to commit this patient to the database.\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div align=\"center\">\n"
"<h3>Neuen Patient Eingeben</h3>Mindestens die geforderten Felder eingeben.\n"
"\n"
"Dann den \"Änderungen Speichen\" Knopf benutzen, um diesen Patienten in die "
"Datenbanik aufzunehmen.\n"
"</div>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:80
msgid "Error saving new patient, sorry!"
msgstr "Fewhler beim Speichern des neuen Patienten, Entschuldigung!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:83
msgid ""
"insufficient data to create a new record...\n"
"please fill in all highlighted fields"
msgstr ""
"ungenügende Daten um einen neuen Datensatz anzulegen...\n"
"bitte die hervorgehonbenen Felder ausfüllen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:95
msgid "Error saving patient"
msgstr "Fehler beim speichern des Patienten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:132
msgid "New Patient not saved. Abandon Changes?"
msgstr "Neuer Patient ist nicht gepeichert. Änderungen verwerfen?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:91
msgid "STATEMENT OF ACCOUNT - FINAL REMINDER"
msgstr "BESTÄTIGUNG DER ABRECHNUNG - LETZE MAHNUNG"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:93
msgid "We are concerned that despite previous correspondance,"
msgstr "Wir bedauern sehr, daß trotz unserer vorheriger Vereinbarungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:95
msgid "your account still stands as follows: "
msgstr "Ihre offenen Zahlungen belaufen sich wie folgt: "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:97
msgid "Please note that your account stands as follows:- "
msgstr ""
"Bitte beachten Sie, daß ihre offenen Zahlungen sich wie folgt belaufen : "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:99
msgid "Amount : %s"
msgstr "Zahlbetrag :%s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:102
msgid "This amount is now due in full. *"
msgstr "Dieser Zahlbetrag ist insgesamt fällig. *"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:106
msgid "A previous account was sent out to you on %s"
msgstr "Eine frühere Mahnung wurde an Sie verschickt am %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:108
msgid ""
"It would be appreciated if you would settle this matter as soon as possible."
msgstr ""
"Wir erwarten, daß Sie diese Angelegenheit so schnell wie möglich erledigen."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:110
msgid "It would be appreciated if this account is settled within seven days."
msgstr "Wir erwarten den Eingang Ihrer Zahlung innerhalb von 7 Tagen."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:112
msgid "On this deadline, we will pass this debt to"
msgstr "Danach werden wir unsere Forderung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:114
msgid "Scott & Company Sheriff Officers for collection."
msgstr "gerichtlich geltend machen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:29
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:35
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:70
msgid "Yours sincerely,"
msgstr "Mit freundlichen Grüßen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:132
msgid "* Cheques payable to: \"Academy Dental Practice\"\n"
msgstr "* Schecks bitte an:\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:133
msgid "Or telephone us with your switch/visa/mastercard details."
msgstr ""
"oder teilen Sie uns Ihre Kreditkarten-nummer (Swith/Visa/Matercard) mit."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:25
msgid "Dear"
msgstr "Sehr geehrte(r)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:26
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:63
msgid "We are writing to inform you that your dental examination is now due."
msgstr ""
"Wir möchten Sie zur nächsten zahnärztlichen Untersuchung  in unsere Praxis "
"einladen."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:27
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:65
msgid "Please contact the surgery to arrange an appointment. *"
msgstr ""
"Bitte treten Sie in Kontakt mit der Praxis, um einen Termin zu vereinbaren. *"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:28
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:34
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:67
msgid "We look forward to seeing you in the near future."
msgstr "Wir hoffen Sie bald zu sehen."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:31
msgid "Dear Patients"
msgstr "Verehrte Patienten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:32
msgid ""
"We are writing to inform you that your dental examinations are now due."
msgstr ""
"Wir möchten Sie zur nächsten zahnärztlichen Untersuchung  in unsere Praxis "
"einladen."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:33
msgid "Please contact the surgery to arrange suitable appointments. *"
msgstr ""
"Bitte kontaktieren Sie uns in unserer Praxis für eine Terminvergabe. *"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:39
msgid ""
"* If you already have a future appointment with us -\n"
"please accept our apologies and ignore this letter."
msgstr ""
"* Wenn Sie schon einen Termin bei uns verabredet haben -\n"
"bitten wir Sie um Verzeihung, und bitte ignorieren Sie diesen Brief."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:198
msgid "no data loaded"
msgstr "Keine Daten geladen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:230
msgid "options set"
msgstr "Gruppen Einstellungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:249
msgid "Collapse All"
msgstr "Alles einklappen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:301
msgid "our ref"
msgstr "unsere Verbindung"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:65
msgid "PDF is NONE - (tell devs this happened)"
msgstr "PDF ist NONE - (Sagen Sie devs das dies geschah)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:73
msgid "Error saving PDF copy %s"
msgstr "Fehler beim Speichern der PDF Kopie als %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:81
msgid "Professional Services"
msgstr "Professionelle Dienstleitungen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:83
msgid "duplicate receipt for %.02f"
msgstr "Rezept- Doppel für %.02f"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:150
msgid "Nothing to print - have you loaded the table?"
msgstr "Nichtsw auszudrucken - ist die Tabelle geladen?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:154
msgid ""
"<tr><th>Dent</th><th>SerialNo</th><th>Cset</th>\n"
"<th>FName</th><th>Sname</th><th>DOB</th><th>Memo</th><th>Last Appt</th>\n"
"<th>Last Bill</th><th>Type</th><th>Number</th><th>Complete</th>\n"
"<th>Amount</th></tr>"
msgstr ""
"<tr><th>Zahnt</th><th>Serien-Nr.</th><th>Anrede</th>\n"
"<th>Vorname</th><th>Nachname</th><th>DOB</th><th>Notiz</th><th>Letzte "
"U</th>\n"
"<th>Letzte Rechnungl</th><th>Art</th><th>Nummer</th><th>Beendet</th>\n"
"<th>Betrag</th></tr>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:179
msgid "TOTAL"
msgstr "GESAMT"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:212
msgid "Estimate for your current course of treatment."
msgstr "Heil. und Kostenplan für Ihre laufenden Behandlungsfall"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:232
msgid ""
"<tr><td></td><td><b>TOTAL</b></td>\n"
"<td align=\"right\">%s</td></tr>"
msgstr ""
"<tr><td></td><td><b>SUMMEL</b></td>\n"
"<td align=\"right\">%s</td></tr>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:236
msgid ""
"<p><i>Please note, this estimate may be subject\n"
"to change if clinical circumstances dictate.</i></p>"
msgstr ""
"<p><i>Bitte beachten Sie, daß  sich dieser Heil- und Kostenplan\n"
"aufgrund nicht vorhersagbarer medizinischer Umstände ändern kann.</i></p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:360
msgid "Previous Course (%s - %s)"
msgstr "Vorheriger Behandlungsablauf (%s - %s)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:379
msgid "Print an NHS form now?"
msgstr "EIn NHS Formular jetzt drucken ?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:60
msgid "Dear %s %s,"
msgstr "Sehr geehrte(r) %s %s,"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:56
msgid "OpenMolar"
msgstr "OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:70
msgid ""
"<h3>Update required</h3>\n"
"Your Openmolar database schema is out of date for this version of the "
"client.\n"
"<br /> \n"
"Your database is at version %s, and %s is required.<br />\n"
"Would you like to Upgrade Now?<br />\n"
"WARNING - PLEASE ENSURE ALL OTHER STATIONS ARE LOGGED OFF"
msgstr ""
"<h3>Update erforderlich</h3>\n"
"Ihr Openmolar Datenbank- Aufbau ist nicht aktuell für diese Client version.\n"
"<br /> \n"
"Ihre Datenbank is eine Version %s, and Version %s is required.<br />\n"
"\n"
"Möchten Sie jetzt aktualisieren ?<br />\n"
"\n"
"WARNUNG - STELLEN SIE SICHER; DAS ALLE ANDEREN STATIONEN AUSGELOGGT SIND"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:93
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:159
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:181
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:203
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:225
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:247
msgid "upgrading to schema version"
msgstr "Aktualisieren auf Aufbau Version"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:152
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:196
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:218
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:240
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:262
msgid "Conversion to %s failed"
msgstr "Umsetzung auf %s fehlgeschlagen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:266
msgid ""
"<p>Sorry, we seem unable to update your schema at this point,\n"
"Perhaps you have grabbed a development version of the program?</p>\n"
"If so, please revert to a release version.<br />\n"
"If this is not the case, something odd has happened,\n"
"please let the developers of openmolar know ASAP.</p>"
msgstr ""
"<p>Entschuldigung, es scheint unmöglich, Ihren Aufbau bis zu diesem Punkt zu "
"aktualiesieren,\n"
"Haben sie eine Entwicker Version diese Programmes installiert ?</p>\n"
"Wenn ja, dann bitte zu eine Release Version zurückkonvertierren.<br />\n"
"Wenn nicht,  dann ist etwas  faul, bitte den Entwicklern von\n"
"Openmolar mitteilen ASAP.</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:280
msgid "Unexpected Error updating the schema"
msgstr "Unerwarteter Fehler beim Update des Programmaufbaues"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:282
msgid "Please File A bug by visiting "
msgstr "Bitte den Fehler mitteilen, auf: "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:286
msgid ""
"<p>Sorry, you cannot run this version of the \n"
"openmolar client without updating your database schema.</p>"
msgstr ""
"<p>Entschuldigung, Sie können nicht diese Version des \n"
"\n"
"Openmolar Clients laufen lassen ohne  ein Datenbank Update.</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:53
msgid "Books Currently end on"
msgstr "laufende Bücher enden am"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:55
msgid "extend the books now?"
msgstr "Bücher jetzt vergößern?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:65
msgid "How many months?"
msgstr "Wieviele Monate ?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:85
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:92
msgid "not yet implemented"
msgstr "noch nicht eingerichtet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:72
msgid "Please enter initials for this user"
msgstr "Bitte Initialien für diesen benutzer eingeben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:74
msgid "Please set a name for this user"
msgstr "Bitte einen Namen für diesen Benutzer eingeben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:156
msgid "this action will overwrite any current data stored"
msgstr "Dieser Schritt wird keinerlei  gespeicherte Daten überschreiben."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:157
msgid "proceed?"
msgstr "Fortfahren?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:168
msgid "save template file"
msgstr "Speicher die Vorlagen- Datei"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:169
msgid "openmolar template files "
msgstr "Openmolar Vorlagen Dateien "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:176
msgid "Template Saved"
msgstr "Vorlage gespeichert"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:178
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:200
msgid "operation cancelled"
msgstr "Ausführung abgebrochen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:180
msgid "Template not saved"
msgstr "Vorlage nicht gespeichert"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:189
msgid "load an existing template file"
msgstr "Lade eine bestehende Vorlage"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:190
msgid "openmolar template files"
msgstr "Openmolar Vorlagen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:195
msgid "template loaded sucessfully"
msgstr "Vorlage erfolgreich geladen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:198
msgid "error parsing template file"
msgstr "Fehler beim Überprüfen der Vorlage"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:295
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:305
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:342
msgid "Modify Now"
msgstr "Jetzt verändern"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:295
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:326
msgid "Apply Now"
msgstr "Jetzt anwenden"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:316
msgid "Add New User"
msgstr "Neuen Benutzer hinzufügen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:85
msgid "money changes applied"
msgstr "Geld Veränderungen angewendet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:168
msgid "date changes applied"
msgstr "Verändern des Datums angewendet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:233
msgid "plan changes applied"
msgstr "Veränderungen des Planes angewendet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:280
msgid "completed treatment changes applied"
msgstr "Alle  Behandlungsänderungen angewendet"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:299
msgid "updated hidden notes list"
msgstr "aktualisiere versteckte Notiz- Liste"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_1to1_2.py:124
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:349
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:146
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:214
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:359
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:172
msgid "updating stored schema version"
msgstr "Aktualisiere gespeicherte Schema Version"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_1to1_2.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:97
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:351
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:148
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:361
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:174
msgid "ALL DONE - sucessfully moved db to"
msgstr "ALLES FERTIG - Datenbank erfolgreich bewegt nach"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:86
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:331
msgid "creating new tables"
msgstr "Erstelle neue Tabellen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:88
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:344
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:209
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:354
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:167
msgid "updating settings"
msgstr "Einstellungen aktualisieren"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:101
msgid "couldn't create tables, rolled back to"
msgstr "Kann Tabellen nicht erzeugen, falle zuück auf"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:336
msgid "copying data across from old feetable"
msgstr "Kopiere Daten von alter Honorartabelle"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:356
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:366
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:179
msgid "rolled back to"
msgstr "zurückgerollt auf"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:190
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:342
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:157
msgid "executing statements"
msgstr "Führe die Befehle aus"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:194
msgid "transfering data"
msgstr "übertrage Daten"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:201
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:346
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:159
msgid "inserting values"
msgstr "Füge Werte ein"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:362
msgid "you may now remove old feetables"
msgstr "Sie könne jetzt die alten Honorartabellen entfernen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:45
msgid "translation tools are installed sucessfully"
msgstr "Übersetunge Werkzeuge erfolgreich installiert"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:67
msgid "Please try and give at least 24 hours notice"
msgstr "Bitte versuchen  Sie eine mindestens 24 stündige Notiz zu geben"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:68
msgid "if you need to change an appointment."
msgstr "wenn Sie Ihren Termin ändern möchten."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:299
msgid "EXAM"
msgstr "BEH"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:300
msgid "BITE"
msgstr "BISS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:301
msgid "BT"
msgstr "BT"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:302
msgid "FAMILY"
msgstr "FAMILIE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:303
msgid "FILL"
msgstr "FLLG"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:304
msgid "FIT"
msgstr "FIT"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:305
msgid "HYG"
msgstr "HYG"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:306
msgid "IMPS"
msgstr "IMPS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:307
msgid "LF"
msgstr "LF"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:308
msgid "ORTHO"
msgstr "ORTHO"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:309
msgid "PAIN"
msgstr "SCHMERZ"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:310
msgid "PREP"
msgstr "PRÄP"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:311
msgid "RCT"
msgstr "RCT"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:312
msgid "RECEMENT"
msgstr "RECEMENT"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:313
msgid "REVIEW"
msgstr "REVIEW"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:314
msgid "SP"
msgstr "SP"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:315
msgid "TRY"
msgstr "TRY"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:316
msgid "XLA"
msgstr "XLA"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:473
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:474
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:475
msgid "March"
msgstr "März"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:476
msgid "April"
msgstr "April"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:477
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:478
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:479
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:480
msgid "August"
msgstr "August"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:481
msgid "September"
msgstr "September"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:482
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:483
msgid "November"
msgstr "November"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:484
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:517
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:519
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:521
msgid "Yesterday"
msgstr "Gestern"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:871
msgid "Welcome to OpenMolar!"
msgstr "Wilkomen bei OpenMolar!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:872
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:873
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:875
msgid "Your Data is Accessible, and the server reports no issues."
msgstr ""
"Sie können auf Ihre Daten zugreifen, und der Server meldet keine Warnungen."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:876
msgid "Have a great day!"
msgstr "Viel Spaß !"
