# Spanish translation for openmolar
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the openmolar package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: openmolar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2010-06-07 22:00+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-18 20:43+0000\n"
"Last-Translator: Jonay <jonay.santana@gmail.com>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-08-19 04:38+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 13697)\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/appointments.py:751
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:222
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:223
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/block_wizard.py:25
msgid "emergency"
msgstr "emergencia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3178
msgid "Exam"
msgstr "Examen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:68
msgid "perio"
msgstr "periodoncia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:69
msgid "xray"
msgstr "rayos x"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:70
msgid "anaes"
msgstr "necesita anestesia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:71
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:545
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:557
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:167
msgid "other"
msgstr "otros"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:72
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:546
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:558
msgid "custom"
msgstr "personallizado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/courseHistory.py:86
msgid "Denture Work"
msgstr "Trabajo de Dentadura"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/daybook.py:53
msgid "Error - unrecognised practioner- sorry"
msgstr "Error - practicante no reconocido- lo siento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/feesTable.py:177
msgid "Feetable"
msgstr "Tabla de honorarios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/feesTable.py:178
msgid "Failed to Load"
msgstr "Error al cargar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/feesTable.py:589
msgid "not found"
msgstr "no encontrado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:13
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:13
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:81
msgid "To"
msgstr "Para"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:13
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:84
msgid "From"
msgstr "De"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:14
msgid "Message"
msgstr "Mensaje"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/forum.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3128
msgid "Date"
msgstr "Fecha"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/patient_class.py:655
msgid "Age Exemption removed"
msgstr "Excepción de edad removida"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
msgid "Letter No"
msgstr "Carta No."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
msgid "Serial No"
msgstr "No. de Serie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3048
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3055
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:138
msgid "First Name"
msgstr "Nombre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:14
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3057
msgid "Surname"
msgstr "Apellidos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:15
msgid "Age"
msgstr "Edad"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:16
msgid "Address"
msgstr "Dirección"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:16
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:614
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3075
msgid "Town"
msgstr "Ciudad"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
msgid "Family No"
msgstr "Familia No."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
msgid "PostCode"
msgstr "Código postal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:635
msgid "Dentist"
msgstr "Dentista"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:615
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3077
msgid "County"
msgstr "Ciudad"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/dbtools/recall.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3332
msgid "Recall Date"
msgstr "Fecha de Retiro"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:74
msgid "If you ever need to run this again, "
msgstr "Si alguna vez necesita ejecutar esto de nuevo, "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:75
msgid "delete the openmolar.conf file in "
msgstr "borre el archivo openmolar.conf que se encuentra en "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:78
msgid "If you ever need to run this wizard again, "
msgstr "si necesita ejecutar de nuevo este asistente "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:79
msgid "Eg. if your server location changes, "
msgstr "p. ej. si cambia la ubicación de su servidor "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:80
msgid "or you require a new password"
msgstr "o requiere una nueva contraseña"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:81
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:145
msgid "type"
msgstr "teclée"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:82
msgid "on the command line, or delete the file"
msgstr "en la línea de comandos, o elimine el archivo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:84
msgid "For a more secure setup, you should move this file to"
msgstr "Para una configuración más segura, deberia mover el archivo a"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:172
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:54
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:185
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:37
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:146
msgid "Error"
msgstr "Error"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:36
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:90
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:182
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:34
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:143
msgid "Advisory"
msgstr "Asesoramiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:150
msgid "Passwords don't match!"
msgstr "Las contraseñas no coinciden!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:176
msgid "Create Database"
msgstr "Crear Base de Datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:177
msgid "Create Demo Database now with the following settings?"
msgstr "¿Crear base de datos de prueba con las siguientes configuraciones?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:188
msgid "Database Created Sucessfully"
msgstr "Base de datos creada satisfactoriamente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:195
msgid "Database NOT Created"
msgstr "Base de datos NO creada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:290
msgid "Welcome to the openMolar settings wizard."
msgstr "Bienvenido al asistente de configuraciones de openMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:217
msgid "Set the application Password"
msgstr "Establezca la contraseña de la aplicación"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:218
msgid "Server Location"
msgstr "Localización del servidor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:219
msgid "Database Settings"
msgstr "Configuraciones de la base de datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:220
msgid "Save settings and exit"
msgstr "Guardar las configuraciones y salir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:221
msgid "Create a demo database"
msgstr "Crear base de datos de prueba"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:222
msgid "Creating Database"
msgstr "Creando base de datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:270
msgid "The connection attempt threw an exception"
msgstr "El intento de conexión produjo una excepción"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:276
msgid "Success!"
msgstr "Éxito!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:277
msgid "The %s database accepted the connection."
msgstr "La base de datos %s aceptó la conexión."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:280
msgid ""
"The connection attempt failed, \n"
"please recheck your settings"
msgstr ""
"El intento de conexión falló, \n"
"por favor compruebe sus configuraciones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:323
msgid "Error Creating Database"
msgstr "Error creando base de datos."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/firstRun.py:430
msgid "FAILURE"
msgstr "ERROR"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:79
msgid "Update Client"
msgstr "Actualizar Cliente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:80
msgid ""
"<p>Sorry, you cannot run this version of the openMolar client\n"
"because your database schema is more advanced.</p>\n"
"<p>this client requires schema version %s, but your database is at %s</p>\n"
"<p>Please Update openMolar now</p>"
msgstr ""
"<p>Lo siento, no puede ejecutar esta versión de cliente openMolar\n"
"porque la versión de su base de datos es mas avanzada.</p>\n"
"<p>este cliente requiere la versión %s, pero su base de datos es %s</p>\n"
"<p>Por favor, actualice openMolar ahora</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:87
msgid "Proceed without upgrade?"
msgstr "¿Proceder sin actualizar?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:88
msgid ""
"<p>This openMolar client has fallen behind your database\n"
"schema version<br />this client was written for schema version %s,\n"
"but your database is now at %s<br />However, the differences are not "
"critical,\n"
"and you can continue if you wish</p>\n"
"<p><i>It would still be wise to update this client ASAP</i></p>\n"
"<hr /><p>Do you wish to continue?</p>"
msgstr ""
"<p>Este cliente openMolar es de versión anterior a la versión de su base de "
"Datos\n"
"<br />la versión de este cliente es %s,\n"
"y la versión de su base de datos es %s<br />Sin embargo la diferencia no es "
"crítica,\n"
"y puede continuar si lo desea</p>\n"
"<p><i>Es aconsejable actualizar este cliente ASAP</i></p>\n"
"<hr /><p>Desea continuar?</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:137
msgid "This is not the default database - are you sure?"
msgstr "Esta no es la base de datos por defecto - ¿está seguro?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:140
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:154
msgid "confirm"
msgstr "confirmar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:154
msgid "DEFAULT"
msgstr "POR DEFECTO"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:156
msgid "Chosen server"
msgstr "Servidor escogido"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:172
msgid ""
"<center><p>\n"
"This appears to be your first running of openMolar<br />\n"
"Before you run this application, we need to generate a settings file.<br />\n"
"So that openmolar knows where your mysql server resides<hr />\n"
"If you do not have a database, you will be prompted to create one<</p>\n"
"Are you ready to proceed?</center>"
msgstr ""
"<center><p>\n"
"Parece ser esta la primera vez que se ejecuta OpenMolar<br />\n"
"Antes de ejecutar esta aplicación se necesita generar un archivo de "
"configuración.<br />\n"
"Para que OpenMolar sepa donde reside su servidor mysql<hr />\n"
"Si no existe la base de datos se le pedirá crear una<</p>\n"
"Listo para continuar?</center>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:179
msgid "First Run"
msgstr "Primera ejecución"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:211
msgid "Unable to Run OpenMolar"
msgstr "Imposible ejecutar OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:212
msgid "Good Bye!"
msgstr "¡Adios!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:294
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:302
msgid "Login Error"
msgstr "Error de autenticación"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:295
msgid ""
"Incorrect<br />User/password<br />\n"
"combination!<br />Please Try Again."
msgstr ""
"Combinación<br />Usuario/contraseña<br />\n"
"incorrecta.<br />Por favor, inténtelo de nuevo."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/main.py:298
msgid ""
"<p>DATABASE ERROR </p>\n"
"<p>application cannot run</p>Error %s"
msgstr ""
"<p>ERROR DE BASE DE DATOS </p>\n"
"<p>la aplicación no puede ejecutarse</p>Error %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:220
msgid "<h1>Under Treatment - Current Estimate</h1>"
msgstr "<h1>Bajo Tratamiento - Actual Estimado</h1>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:222
msgid "<h1>Estimate from previous course</h1>"
msgstr "<h1>Estimación del proceso anterior</h1>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:225
msgid "No estimate data found</body></html>"
msgstr "No se encontró presupuesto</body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/estimates.py:228
msgid ""
"<table width =\"100%\" border=\"1\">\n"
"    <tr><td colspan=\"7\"><h3>ESTIMATE</h3></td></tr>\n"
"    <tr><th>No.</th><th>Description</th><th>Category</th>\n"
"    <th>Type</th><th>Course</th>\n"
"    <th>Fee</th><th>Pt Fee</th><th>Completed</th></tr>"
msgstr ""
"<table width =\"100%\" border=\"1\">\n"
"    <tr><td colspan=\"7\"><h3>ESTIMADO</h3></td></tr>\n"
"    <tr><th>No.</th><th>Descripción</th><th>Categoría</th>\n"
"    <th>Type</th><th>Proceso</th>\n"
"    <th>Fee</th><th>Honorarios Pt/th><th>Completado</th></tr>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:123
msgid "Previous Course"
msgstr "Proceso anterior"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:152
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:155
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:158
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:93
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:608
msgid "Start"
msgstr "Empezar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:128
msgid "End"
msgstr "Fin"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:138
msgid "No treatment"
msgstr "Ningún tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:141
msgid "COMPLETED"
msgstr "COMPLETADO"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/ptModules/plan.py:141
msgid "PLAN"
msgstr "PLAN"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:15
msgid "Relevant Books"
msgstr "Libros relevantes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:15
msgid "Selected Book(s)"
msgstr "Libro(s) seleccionados"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:16
msgid "Available Dentists"
msgstr "Dentistas disponibles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:16
msgid "Available Hygenists"
msgstr "Higienistas disponibles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:17
msgid "Available Clinicians"
msgstr "Clínicos disponibles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:17
msgid "Manual Selection"
msgstr "Selección manual"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:17
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3381
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:41
msgid "Everyone"
msgstr "Cualquiera"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:218
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:219
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:154
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:142
msgid "Lunch"
msgstr "Almuerzo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:220
msgid "staff meeting"
msgstr "reunión de personal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appointment_drag.py:224
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:141
msgid "Out of Office"
msgstr "Fuera de la Oficina"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:178
msgid "Please specify a clinician"
msgstr "Especifique un clínico"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:233
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:261
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:275
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:67
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:82
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:293
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:299
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:84
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4085
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:57
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:234
msgid "Delete all past Appointments?"
msgstr "¿Desea borrar todas las Citas pasadas?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:235
msgid "from the diary of"
msgstr "del diario de"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:249
msgid "Sucessfully removed appointment"
msgstr "Cita eliminada correctamente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:253
msgid "Error removing proposed appointment"
msgstr "Error eliminando cita propuesta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:256
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:328
msgid "No appointment selected"
msgstr "Ninguna cita seleccionada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:262
msgid "Delete Unscheduled Appointment?"
msgstr "Desea eliminar la cita no programada?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:269
msgid "Confirm Delete appointment at"
msgstr "Confirmar la eliminación de cita en"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:273
msgid "with"
msgstr "con"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:286
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:48
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:378
msgid "Question"
msgstr "Pregunta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:287
msgid "Removed from appointment book - keep for rescheduling?"
msgstr ""
"Eliminado del libro de citas - Desea conservarlo para re-programarlo?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:292
msgid "Error converting appointment"
msgstr "Error al convertir la cita"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:296
msgid "Error removing from patient diary"
msgstr "Error al remover del diario de paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:301
msgid "Error Removing from Appointment Book"
msgstr "Error al remover del Libro de Citas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:412
msgid "Error putting into dentist's book"
msgstr "Error al escribir en el libro del dentista"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:425
msgid "Please select an appointment to schedule"
msgstr "Elija una cita a concertar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:429
msgid "appointment already scheduled for"
msgstr "cita ya planificada para"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:476
msgid "Reached"
msgstr "Alcanzado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:478
msgid "which is specified as the book end point"
msgstr "que es especificado como el final del libro"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:498
msgid "No clinicians selected"
msgstr "No hay clínicos seleccionados"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:507
msgid "no appointments of"
msgstr "no hay citas de"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:508
msgid "minutes or more available for selected week"
msgstr "minutos o más disponibles para la semana seleccionada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:520
msgid "Please select an appointment to place here"
msgstr "Elija una cita para ubicar aquí"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:524
msgid "Please choose another appointment - this one is made already!"
msgstr "Elija otra cita, esta ya está hecha"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:534
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1423
msgid "You have chosen an appointment with"
msgstr "Ha elegido una cita con"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:536
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1425
msgid "Is this correct?"
msgstr "¿Es esto correcto?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:569
msgid "Confirm Make appointment for"
msgstr "Confirme la creación de cita para"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:622
msgid "Error putting appointment back into patient diary"
msgstr ""
"Se ha producido un error al escribir la cita en el diario del paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:626
msgid "Error making appointment - sorry!"
msgstr "Error creando cita. ¡Lo siento!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1238
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:862
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2453
msgid "You can't schedule an appointment in the past"
msgstr "No puede planificar una cita en el pasado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1163
msgid "showing current week"
msgstr "mostrando semana en curso"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1255
msgid "showing current day"
msgstr "mostrando día en curso"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1329
msgid "Nothing to show!"
msgstr "¡Nada que mostrar!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1359
msgid "Do you want to unblock the selected slot?"
msgstr "¿Quiere desbloquear la ranura seleccionada?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1388
msgid "unable to block - has the book been altered elsewhere?"
msgstr "no se puede bloquear - ¿se ha alterado el libro en otro lugar?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1406
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1438
msgid "unable to make appointment - has the book been altered elsewhere?"
msgstr "no se puede hacer la cita - ¿se ha alterado el libro en otro lugar?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/appt_gui_module.py:1442
msgid "unable to make make changes to the patient diary!"
msgstr "No se pudieron hacer cambios al diario del paciente."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:20
msgid "Unscheduled"
msgstr "No programada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:20
msgid "View Past Appointments"
msgstr "Ver las citas anteriores"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:21
msgid "Date & Time"
msgstr "Fecha y hora"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:21
msgid "Practitioner"
msgstr "Practicante"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:21
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:149
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:104
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:151
msgid "Length"
msgstr "Longitud"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:22
msgid "Treatment"
msgstr "Tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/appointment_gui_modules/pt_diary_treemodel.py:22
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3076
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:48
msgid "Memo"
msgstr "Memo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:108
msgid ""
"for the moment, please enter treatment\n"
"into the plan first then complete it."
msgstr ""
"por el momento, por favor ingrese tratamiento\n"
"en el primer plano después completelo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:111
msgid "unable to update chart - this shouldn't happen!!"
msgstr "no se pudo actualizar la gráfica - ¡esto no debió suceder!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:146
msgid "you need to be in the static chart to change tooth state"
msgstr ""
"necesita estar en la gráfica estática para cambiar el estado del diente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:260
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3231
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:926
msgid "BPE"
msgstr "BPE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/charts/charts_gui.py:272
msgid "NO CHARTS"
msgstr "NO HAY GRAFICAS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_activeDentStartFinish.py:44
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:42
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estFooterWidget.py:220
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:140
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_memo_item.py:39
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:50
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:123
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:225
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_treatmentItemWidget.py:38
msgid "Form"
msgstr "Formulario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_activeDentStartFinish.py:45
msgid "CheckBox"
msgstr "Casilla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_addTreatment.py:53
msgid "Plan Treatment"
msgstr "Planear tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_addTreatment.py:54
msgid "Add the following Treatment Items to the Current Treatment Plan"
msgstr "Añadir los siguientes tratamientos al plan de tratamientos actual"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:56
msgid "Select Appointment Length"
msgstr "Seleccione la duración de la cita"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:57
msgid "Hours"
msgstr "Horas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_appointment_length.py:58
msgid "Minutes"
msgstr "Minutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:146
msgid "Open a Day"
msgstr "Abrir un día"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:147
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:92
msgid "Clinician"
msgstr "Clínico"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:148
msgid "Date to Open"
msgstr "Día a abrir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:149
msgid "Day Memo - optional"
msgstr "Memo del día - opcional"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:150
msgid "Day Start"
msgstr "Iniciar día"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:151
msgid "Morning Emergency Slot"
msgstr "Espacio de emergencia de la mañana"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:156
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:159
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:94
msgid "Finish"
msgstr "Terminar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:157
msgid "Afternoon Emergency Slot "
msgstr "Espacio de emergencia de la tarde "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptOpenDay.py:160
msgid "Day Finish"
msgstr "Terminar día"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:61
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3408
msgid "Appointment Tools"
msgstr "Herramientas de cita"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:62
msgid "Move the end date for making appointments."
msgstr "Cambie la fecha de terminación para hacer citas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:63
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:65
msgid "Extend Books"
msgstr "Extender libros"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:64
msgid "Remove old weeks"
msgstr "Eliminar semanas viejas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:65
msgid "Edit Standard Working Weeks for Clinicians"
msgstr "Editar Semanas de Trabajo Predeterminadas para Clínicos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:66
msgid "Open A Day"
msgstr "Abrir un día"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:67
msgid "Insert regular blocks"
msgstr "Insertar bloques regulares"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptTools.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3400
msgid "&Quit"
msgstr "&Salir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizard.py:49
msgid "Appointment Wizard"
msgstr "Asistente de Citas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizard.py:50
msgid "Add a combination of proposed appointments to the patients diary."
msgstr ""
"Añadir una combinación de citas propuestas al diario de los pacientes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:43
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3266
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3277
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3283
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3343
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3353
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_memo_item.py:40
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:299
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:49
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:136
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_treatmentItemWidget.py:39
msgid "TextLabel"
msgstr "CampodeTexto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_apptWizardItem.py:44
msgid "Add"
msgstr "Añadir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:91
msgid "Clinicians - DATE"
msgstr "Clinicos - FECHA"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:96
msgid ""
"If you copy this day's setup to the clipboard, you can create a \"clone\" of "
"this day when no data is set. This is useful when extending books."
msgstr ""
"Si copia la configuración de este día al portapapeles podrá crear un "
"\"clon\" de este día cuando no hay datos establecidos. Esto es útil cuando "
"trate de extender libros."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:97
msgid "Copy To Clipboard"
msgstr "Copiar al portapapeles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:98
msgid "Paste the saved values."
msgstr "Pegar los valores guardados."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_aslotEdit.py:99
msgid "Paste"
msgstr "Pegar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3382
msgid "Options"
msgstr "Opciones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:134
msgid "Would you like to Block (or partially Block) this Slot?"
msgstr "¿Desea bloquear (o bloquear parcialmente) esta ranura?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:135
msgid "Block Start"
msgstr "Inicio bloqueado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:136
msgid "Bock End"
msgstr "Administración"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:137
msgid "Text to apply"
msgstr "Texto a aplicar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:138
msgid "//Blocked//"
msgstr "//Bloqueado//"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:139
msgid "Emergency"
msgstr "Emergencia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:140
msgid "Reserved Clinical Time"
msgstr "Tiempo Reservado de Clínica"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:143
msgid "Catch up time"
msgstr "Ponerse al día"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:144
msgid "Phone Call"
msgstr "Llamada de teléfono"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:145
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:206
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:146
msgid "Insert a Block"
msgstr "Insertar un bloque"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:147
msgid "Insert A Patient into this slot?"
msgstr "¿Insertar un paciente a esta ranura?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:148
msgid "Start Time"
msgstr "Hora de comienzo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:150
msgid "Chosen Patient is<br />"
msgstr "El Paciente Elegido es<br />"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:151
msgid "Change"
msgstr "Cambiar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:152
msgid "Reason for appointment is"
msgstr "La razón de la cita es"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:108
msgid " minutes"
msgstr " minutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_blockSlot.py:154
msgid "Insert a Known Patient"
msgstr "Inserte un Paciente Conocido"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:99
msgid "Block Wizard"
msgstr "Asistente de Bloqueo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:100
msgid "Insert a block into a book for a range of dates."
msgstr "Insertar un bloque en un libro para un rango de fechas."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:101
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:104
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3306
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3313
msgid "Start Date"
msgstr "Fecha de Inicio"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:102
msgid "End Date (inclusive)"
msgstr "Fecha de finalización (inclusive)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:103
msgid "Time"
msgstr "Tiempo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:105
msgid "Text to Apply"
msgstr "Texto a aplicar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:106
msgid "Days to Apply"
msgstr "Días a aplicar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_block_wizard.py:107
msgid "Clinicians"
msgstr "Clinicos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:111
msgid "Bridge - Denture Entry"
msgstr "Puente - Prótesis de entrada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:112
msgid "Porcelain / Precious Metal"
msgstr "Porcelana / Metal precioso"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:113
msgid "Lava (or all ceramic)"
msgstr "Lava (o toda la cerámica)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:114
msgid "Resin Retained"
msgstr "Retención de resina"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:115
msgid "Bridge"
msgstr "Puente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:116
msgid "Upper"
msgstr "Superior"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:123
msgid "Full (acrylic)"
msgstr "Completo (metacrilato)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:124
msgid "Full (co-chrome)"
msgstr "Completo (co-cromo)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:119
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:125
msgid "Partial (acrylic)"
msgstr "Parcial (metacrilato)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:120
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:126
msgid "Partial (co-chrome)"
msgstr "Parcial (co-cromo)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:121
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:69
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:692
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:171
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:40
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:122
msgid "Lower"
msgstr "Inferior"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bridge_denture.py:128
msgid "Denture"
msgstr "Dentadura"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:81
msgid "Bulk Mail Options"
msgstr "Opciones de Correo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:82
msgid "Date Format for the letters"
msgstr "Formato de Fecha para las letras"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:83
msgid "Full, Day, month and Year"
msgstr "Completo, Día, mes y Año"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:84
msgid "Month and Year Only"
msgstr "Sólo Mes y Año"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:85
msgid "Date to use"
msgstr "Fecha a usar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:86
msgid "Today's Date"
msgstr "Fecha de hoy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:87
msgid "The actual recall date for the patient"
msgstr "Ultima fecha de aviso para el paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_bulkmail_options.py:88
msgid "This Date"
msgstr "Esta fecha"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:63
msgid "Change Database"
msgstr "Cambiar Base de Datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:305
msgid "Host"
msgstr "Host"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:65
msgid "localhost"
msgstr "localhost"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:312
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:67
msgid "user"
msgstr "usuario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:301
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:69
msgid "display password"
msgstr "Mostrar contraseña"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:70
msgid "Database"
msgstr "Base de datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:71
msgid "openmolar_demo"
msgstr "openmolar_demo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_changeDatabase.py:72
msgid "password"
msgstr "contraseña"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:65
msgid "Choose a Document"
msgstr "Elija un documento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:66
msgid "Choose a document to view"
msgstr "Elija un documento para ver"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:67
msgid "NHS Schedule of Remuneration April 2008"
msgstr "NHS Calendario de remuneración abril 2008"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:68
msgid "NHS \"Information Guide\" 2008"
msgstr "NHS \"Guía de Información\" 2008"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:69
msgid "2008"
msgstr "2008"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:70
msgid "NHS Schedule of Remuneration"
msgstr "NHS Calendario de remuneración"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:71
msgid "NHS \"Information Guide\""
msgstr "NHS «guía de información»"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_chooseDocument.py:72
msgid "2009"
msgstr "2009"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_clinicians.py:36
msgid "Choose Clinicians"
msgstr "Elegir clínicos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:66
msgid "Language Selector"
msgstr "Selector de idioma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:67
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Choose from the following "
"available languages.<br />Please Note that some of these translations are "
"not complete.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Elija desde los siguientes "
"idiomas disponibles.<br />Note que algunas de estas traducciones no están "
"completas.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:72
msgid ""
"Note - if your preferred language is not available (or incomplete), please "
"visit https://launchpad.net/openmolar and add a translation of your own!"
msgstr ""
"Nota - Si su idioma preferido no está disponible (o está incompleto), por "
"favor, visite https://launchpad.net/openmolar y agregue su propia traducción!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_language.py:73
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Many thanks to all who "
"have helped internationalise openMolar,</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">and  to the folks behind "
"the GNU tools and launchpad rosetta team</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">who make this "
"possible.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:italic;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Muchas gracias a todos los "
"que han contribuido a internacionalizar openMolar,</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">y para la gente detrás de "
"las herramientas GNU y el equipo Rosetta de Launchpad</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">que hacen que esto sea "
"posible.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_tooth.py:41
msgid "Choose A Tooth"
msgstr "Elija un diente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_choose_tooth.py:42
msgid "Please Select the tooth to which this treatment is planned"
msgstr "Elija el diente al que se va a planificar el tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:52
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:215
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:45
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:167
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:83
msgid "Dialog"
msgstr "Diálogo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:53
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:690
msgid "Adult"
msgstr "Adulto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:54
msgid "Deciduous"
msgstr "Caduco"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:55
msgid "Enter a Restoration Code (eg. MOD) to test your fee scale logic"
msgstr ""
"Introduzca un código de restauración (ej. MOD) para probar su arancel lógico"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:56
msgid ""
"Enter a filling or restoration code, and check that your feetable finds the "
"correct itemcode"
msgstr ""
"Introduzca un código de restauración o rellenado, y compruebe que su tabla "
"de honorarios encuentra el código de ítem correcto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_codeChecker.py:57
msgid "go"
msgstr "ir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:41
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/manipulate_tx_plan.py:40
msgid "Complete Treatment"
msgstr "Completar tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completeTreatment.py:42
msgid "Complete Multiple Treatments?"
msgstr "¿Completar Tratamientos Múltiples?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:62
msgid "Completion Date"
msgstr "Fecha de culminación"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:63
msgid "UNNAMED PT - (000000)"
msgstr "SIN NOMBRE PT - (000000)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:64
msgid ""
"You have no further treatment proposed for this patient, yet they are deemed "
"to be \"under treatment\"."
msgstr ""
"No tiene ningún tratamiento adicional propuesto para este paciente, sin "
"embargo, se considera que esta \"en tratamiento\"."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:65
msgid "Suggested completion Date"
msgstr "Fcha de culminación sugerida"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_completionDate.py:66
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Apply this Date Now?<br "
"/>(course can be re-opened later if necessary)</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">¿Aplicar esa fecha "
"ahora?<br />(el archivo puede volver a abrirse posteriormente si fuera "
"necesario)</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:45
msgid "Which Dentist"
msgstr "Cual Dentista"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:46
msgid "Print a GP17 form using this dentist's contract no? "
msgstr ""
"¿Imprimir un formulario de GP17 utilizando el número de contrato de este "
"dentista? "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:47
msgid "Previous Course (00/00/0000 - 00/00/0000)"
msgstr "Curso anterior (00/00/0000 - 00/00/0000)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_confirmDentist.py:48
msgid "New Course ( no dates)"
msgstr "Nuevo curso (sin fecha)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:61
msgid "Choose"
msgstr "Seleccione"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:62
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:38
msgid "Gold"
msgstr "Oro"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:63
msgid "Resin"
msgstr "Resina"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:64
msgid "PJC"
msgstr "PJC"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:65
msgid "Temporary"
msgstr "Temporal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:66
msgid "Lava"
msgstr "Lava"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:67
msgid "Fortress"
msgstr "Fortaleza"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:68
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:37
msgid "Bonded"
msgstr "Consolidado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:70
msgid "Recement"
msgstr "Pegamento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_crownChoice.py:71
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:64
msgid "Custom Item"
msgstr "Personalizar elemento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:65
msgid "Number of Items"
msgstr "Número de elementos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:66
msgid "Fee"
msgstr "Honorario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_customTreatment.py:67
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:65
msgid "Treatment Description"
msgstr "Descripción del tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:102
msgid "Daylist Printing Wizard"
msgstr "Asistente para impresión de la Lista del Dia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:103
msgid "Specify Dates and Practitioners for a Daylist Print Run"
msgstr ""
"Especificar Horas y Profesionales para la Impresión de la Lista del Día"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:105
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3307
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3314
msgid "End Date"
msgstr "Fecha de culminación"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:106
msgid "All Practioners on One Page"
msgstr "Todos los profesionales en una página"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:107
msgid "One Practitioner Per Page - Minimal"
msgstr "Un profesional por página - Mínimo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_daylist_print.py:108
msgid "One Practioner Per Page - Fill Page"
msgstr "Un profesional por página - Página Completa"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:58
msgid "Edit Memos"
msgstr "Editar apuntes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:59
msgid ""
"<p align=\"center\">Friday, 25th December 2009</p>\n"
"<p align=\"center\">Christmas Day</p>"
msgstr ""
"<p align=\"center\">Viernes 25 de Diciembre de 2009</p>\n"
"<p align=\"center\">Día de Navidad</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:61
msgid "Global Memo"
msgstr "Memo Global"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_editmemos.py:62
msgid "Clinician Memos"
msgstr "Notas Clinicas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_enter_letter_text.py:38
msgid "Letter Text Entry"
msgstr "Entrada de Texto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_enter_letter_text.py:39
msgid "<b>Please enter the body text for your letter here.</b>"
msgstr "<b>Por Favor ingrese el cuerpo del texto de su carta aquí.</b>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estFooterWidget.py:221
msgid " TOTAL "
msgstr " TOTAL "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:135
msgid "No."
msgstr "No."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:136
msgid "Code"
msgstr "Código"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1238
msgid "Description"
msgstr "Descripción"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:138
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:144
msgid "Cat"
msgstr "Gato"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:139
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:78
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1238
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:140
msgid "cset"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:142
msgid "Charge"
msgstr "Cargar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estHeaderWidget.py:143
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3340
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:252
msgid "Expand All"
msgstr "Expandir todo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estSplitItemsDialog.py:38
msgid "Split Items"
msgstr "Dividir Objetos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:107
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:113
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:119
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:137
msgid "1"
msgstr "1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:142
msgid "code"
msgstr "código"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:143
msgid "small xrays"
msgstr "Rayos X Pequeños"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:146
msgid "P"
msgstr "P"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:147
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:148
msgid "1000.00"
msgstr "1000.00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_estimateItemWidget.py:149
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3196
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3226
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:34
msgid "Completed"
msgstr "Completado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:124
msgid "Exam Wizard"
msgstr "Asistente de Exámen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:218
msgid "Standard"
msgstr "Estándar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:127
msgid "Extensive"
msgstr "Extensivo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:128
msgid "Full Case Assessment"
msgstr "Evaluación completa del caso"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:129
msgid "Exam Date"
msgstr "Fecha de Exámen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3155
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3192
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:132
msgid "Pt c/o"
msgstr "Pt c/o"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:133
msgid "nil"
msgstr "nil"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:134
msgid "Broken Tooth"
msgstr "Diente roto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:135
msgid "Denture Problems"
msgstr "Problemas con la dentadura"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:136
msgid "Lost Filling"
msgstr "Perdido relleno"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:137
msgid "Pain"
msgstr "Dolor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:138
msgid "Sensitive Teeth"
msgstr "Dientes Sensibles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:139
msgid "Soft Tissues Checked"
msgstr "Tejidos Blandos Revisados"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:140
msgid "OHI given"
msgstr "Instrucciones de higiene oral dadas al paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_exam_wizard.py:141
msgid "Palpated for upper canines - NAD"
msgstr "palpar caninos superiores"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:64
msgid "Add Fee Table Item"
msgstr "Añadir elemento a la Tabla de Honorarios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_feeTableTreatment.py:67
msgid "Patient Contribution"
msgstr "Contribución del Paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:217
msgid "UserCode"
msgstr "Código de usuario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:219
msgid "Regex"
msgstr "Expresión regular"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:220
msgid "Multiple Regex"
msgstr "Expresión regular múltiple"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:155
msgid "Regulations"
msgstr "Regulaciones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:222
msgid "Regulation Wizard"
msgstr "Asistente de regulación"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:223
msgid "Feescale Category"
msgstr "Categoría de arancel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:224
msgid "Category for treatment Planning"
msgstr "Categoria para Planeación de tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:225
msgid "Patient's Description"
msgstr "Descripción del Paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:226
msgid "Clinical Description(s)"
msgstr "Descripción Clínica"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:227
msgid "Gross Fees (csv)"
msgstr "Honorarios brutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:228
msgid "Net Fees (csv)"
msgstr "Honorarios netos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:229
msgid "Wizard"
msgstr "Asistente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:230
msgid ""
"Below is the XML for this item (this is how they are stored in the database)"
msgstr ""
"Debajo está el XML para este ítem (así es como se almacenan en la base de "
"datos)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:231
msgid "Original (read only)"
msgstr "Original (solo lectura)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:232
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3176
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3230
msgid "New"
msgstr "Nuevo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:233
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_fee_item_wizard.py:234
msgid "Test Fee Item Logic"
msgstr "Probar ítem lógico de honorarios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:64
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:67
msgid "Appointment Time"
msgstr "Hora de la cita"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:65
msgid "Space Before Appointment"
msgstr "Espacio Antes de la Cita"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:66
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:70
msgid "0 mins"
msgstr "0 mins"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:68
msgid "00:00 - 00:00"
msgstr "00:00 - 00:00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_finalise_appt_time.py:69
msgid "Space After Appointment"
msgstr "Espacio después de Cita"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:79
msgid "Forum Input"
msgstr "Entrada de foro"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:80
msgid "Topic"
msgstr "Tema"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:82
msgid "Comment"
msgstr "Comentario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_forumPost.py:83
msgid "(0 Characters)"
msgstr "(0 caracteres)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:77
msgid "Hygenist Wizard"
msgstr "Asistente para Higienistas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:79
msgid "Scale and Polish"
msgstr "Escalar y Limpiar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:80
msgid "Extensive Scaling"
msgstr "Escala Ampliada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:81
msgid "Part 1 of 2 visit treatment"
msgstr "Parte 1 de 2 visitas de tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:82
msgid "Part 2 of 2 visit treatment"
msgstr "Parte 2 de 2 visitas de tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:83
msgid "Dentist/Hygenist"
msgstr "Dentista / Higienista"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_hygenist_wizard.py:84
msgid "Debridement"
msgstr "Desbridamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:603
msgid "OpenMolar - database wizard"
msgstr "OpenMolar - asistente de base de datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:604
msgid "What do you want to do?"
msgstr "¿Que desea hacer?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:605
msgid "Modify an existing openmolar database"
msgstr "Modificar una base de datos existente de OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:606
msgid "Create a New database from scratch"
msgstr "Crear una base de datos desde cero"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:607
msgid "Create a New database (from a known template)"
msgstr "Crear una nueva base de datos (de una plantilla conocida)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:609
msgid "Practice Name"
msgstr "Nombre de práctica"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:610
msgid "Used in receipts, appointment cards etc."
msgstr "Usado en los recibos, tarjetas de citas, etc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:611
msgid "Address Line 1"
msgstr "Línea 1 de dirección"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:612
msgid "Address Line 2"
msgstr "Línea 2 de dirección"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:613
msgid "Address Line 3"
msgstr "Línea 3 de dirección"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:616
msgid "Postcode / Zip"
msgstr "Código Postal / Zip"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:617
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:149
msgid "Telephone"
msgstr "Teléfono"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:618
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3062
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:619
msgid "Website"
msgstr "Sitio Web"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:620
msgid "Email"
msgstr "Correo electrónico"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:621
msgid "Practice Details"
msgstr "Detalles Prácticos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:622
msgid "The Following users can login to the application"
msgstr "Los siguientes usuarios pueden acceder a la aplicació"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:623
msgid "Id"
msgstr "Identificador"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:624
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:632
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:644
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:649
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:657
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:662
msgid "Initials"
msgstr "Iniciales"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:625
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:631
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:645
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:650
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:658
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:663
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:626
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:633
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:646
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:659
msgid "User Group"
msgstr "Grupo de Usuarios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:627
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:647
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:660
msgid "Active?"
msgstr "¿Activo?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:628
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:639
msgid "DeActivation Date"
msgstr "Fecha de Desactivación"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:629
msgid "Modify Selected User"
msgstr "Modificar Usuario Seleccionado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:630
msgid "New User Details"
msgstr "Datos de Nuevo Usuario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:634
msgid "Standard User"
msgstr "Usuario Estándar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:636
msgid "Hygienist"
msgstr "Higienista"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:637
msgid "Receptionist"
msgstr "Recepcionista"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:638
msgid "Active User"
msgstr "Usuario Activo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:640
msgid "Add a New User"
msgstr "Añadir un Nuevo Usuario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:641
msgid "Users"
msgstr "Usuarios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:642
msgid ""
"The Following dentists have notes in this database\n"
"(note - dentists should not be removed from the database, as this could "
"create lookup issues for cashbooks and notes) "
msgstr ""
"Los siguientes dentistas tienen notas en esta base de datos\n"
"(nota - los dentistas no deberían ser removidos de la base de datos, ya que "
"esto podría crear errores de búsqueda en los libros de ingresos y notas) "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:648
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:661
msgid "Add a Dentist"
msgstr "Añadir un Dentista"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:651
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:664
msgid "Registration"
msgstr "Registro"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:652
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:665
msgid "Active Appointment Book"
msgstr "Agenda de Citas activas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:653
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:666
msgid "Patients can be assigned to this dentist"
msgstr "Los pacientes pueden ser asignados a este dentista"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:654
msgid "Dentists"
msgstr "Dentistas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:655
msgid ""
"The Following hygienists have notes in this database\n"
"(note - hygienists should not be removed from the database, as this could "
"create lookup issues for cashbooks and notes) "
msgstr ""
"Los siguientes higienistas tienen notas en esta base de datos\n"
"(nota - los higienistas no deberían ser removidos de la base de datos, ya "
"que esto podría crear errores de búsqueda en los libros de ingresos y notas) "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:667
msgid "Hygienists"
msgstr "Higienistas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:668
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Monday"
msgstr "Lunes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:669
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Tuesday"
msgstr "Martes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:670
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:388
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Wednesday"
msgstr "Miércoles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:671
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:438
msgid "Thursday"
msgstr "Jueves"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:672
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:439
msgid "Friday"
msgstr "viernes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:673
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:439
msgid "Saturday"
msgstr "sábado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:674
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:439
msgid "Sunday"
msgstr "domingo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:675
msgid "Practice Hours"
msgstr "Horas de práctica"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:676
msgid "The Following Categories are used in this database"
msgstr "Las siguientes categorías son usadas en esta base de datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:677
msgid "Category"
msgstr "Categoría"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:678
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:684
msgid "Category Name"
msgstr "Nombre de Categoría"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:679
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:685
msgid "Image"
msgstr "Imagen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:680
msgid "Age Category"
msgstr "Añadir una Categoría"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:681
msgid "Minimum Age"
msgstr "Edad Mínima"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:682
msgid "Maximum Age"
msgstr "Edad Máxima"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:683
msgid "Add a Category"
msgstr "Añadir una Categoría"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:686
msgid "..."
msgstr "..."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:687
msgid "Age Limit"
msgstr "Limite de Edad"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:688
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:175
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:945
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:946
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:514
msgid "None"
msgstr "Nada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:689
msgid "Under 18"
msgstr "Menor de 18"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:691
msgid "OAP"
msgstr "OAP"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:693
msgid "Category Letter"
msgstr "Letra de Categoría"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:694
msgid "Category Active"
msgstr "Archivo de Categoría"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:695
msgid "Patient Categories"
msgstr "Categorías de Pacientes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:696
msgid "Treatments and Fees"
msgstr "Tratamientos y honorarios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:697
msgid "Referral Centres"
msgstr "Centro de Referidos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:698
msgid "View XML"
msgstr "Ver XML"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:699
msgid "File"
msgstr "Archivo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:700
msgid "L&oad Template"
msgstr "C&argar Plantilla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_initialise.py:701
msgid "&Save Template"
msgstr "&Guardar Plantilla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3032
msgid "Open Molar - YOUR dental database application"
msgstr "Open Molar - SU aplicación de base de datos dental"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3033
msgid "Exit the Current Patient Record."
msgstr "Salir de la ficha del paciente actual."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3034
msgid "Esc"
msgstr "Esc"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3035
msgid "Add a New Patient to the database."
msgstr "Añadir un paciente nuevo a la base de datos."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3036
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3347
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3377
msgid "Click on this Button to search for in patient in your database."
msgstr ""
"Haga clic en este botón para buscar en el paciente en su base de datos."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3037
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3378
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:38
msgid "Find"
msgstr "Buscar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3038
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3348
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3379
msgid "Ctrl+F"
msgstr "Ctrl+F"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3039
msgid "This cycles back through the history of records loaded today."
msgstr "Esto vuelve atrás sobre los registros cargados hoy."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3040
msgid "Reload the patient from the database."
msgstr "Recargar la ficha del paciente desde la base de datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3041
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3042
msgid "This cycles forwards through the history of records loaded today."
msgstr "Esto vuelve adelante sobre los registros cargados hoy."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3043
msgid ""
"Show patients who live at the same address, or who have a similar name."
msgstr ""
"Muestra los pacientes que viven por la misma dirección o tienen nombre "
"similar."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3044
msgid "&Related"
msgstr "&Relacionado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3045
msgid "Ctrl+G"
msgstr "Ctrl+G"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3046
msgid "A drop down box of all patients who have an appointment today."
msgstr ""
"Un cuadro desplegable de todos los pacientes que tienen una cita hoy."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3047
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3222
msgid "Details"
msgstr "Detalles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3049
msgid "Sex"
msgstr "Sexo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3050
msgid "M"
msgstr "M"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3051
msgid "F"
msgstr "F"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3052
msgid "Tel (home)"
msgstr "Tel (casa)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3053
msgid "More Fields are available. Click Here to Edit."
msgstr "Más campos están disponibles. Pinche aquí para editarlos."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3054
msgid "More"
msgstr "Más"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3056
msgid "Tel (work)"
msgstr "Tel (trabajo)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3058
msgid "Tel (mob)"
msgstr "Tel (mov)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3059
msgid "send an sms"
msgstr "enviar un sms"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3060
msgid "sms"
msgstr "sms"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3061
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:146
msgid "Date of Birth"
msgstr "Fecha de nacimiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3063
msgid "send a fax"
msgstr "enviar un fax"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3064
msgid "fax"
msgstr "fax"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3065
msgid "Address1"
msgstr "Dirección1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3066
msgid "email1"
msgstr "email1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3067
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3071
msgid "send an email"
msgstr "enviar un email"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3068
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3072
msgid "email"
msgstr "email"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3069
msgid "Address2"
msgstr "Dirección2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3070
msgid "email2"
msgstr "email2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3073
msgid "Address3"
msgstr "Dirección3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3074
msgid "Occupation"
msgstr "Ocupación"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3078
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:151
msgid "Postcode"
msgstr "Código postal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3079
msgid "New Patients"
msgstr "Pacientes nuevos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3080
msgid "Use the Sname and Address details from the previous patient."
msgstr "Usar el mismo apellido y dirección del paciente anterior."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3081
msgid "Default Sname / Address"
msgstr "Nombre / Direccion por Defecto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3082
msgid "Not implemented yet."
msgstr "No implementado todavía."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3083
msgid "Family"
msgstr "Familia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3084
msgid "Higlighted Fields are Mandatory for New Patients"
msgstr "Los campos resaltados son obligatorios para Nuevos Pacientes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3085
msgid "Patient Details"
msgstr "Detalles del paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3086
msgid "Pt is registered with Dentist"
msgstr "Px está registrado con el Dentista"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3087
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:67
msgid "Course Type"
msgstr "Tipo de Curso"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3088
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3089
msgid "Active"
msgstr "Activo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3090
msgid "Moved Away"
msgstr "Eliminado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3091
msgid "Deceased"
msgstr "Fallecido"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3092
msgid "Bad Debt"
msgstr "Deuda Impaga"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3093
msgid "No More Appts"
msgstr "No más citas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3094
msgid "Write Off Bad Debt"
msgstr "Perdonar la deuda impaga"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3095
msgid "This label is for displaying Private contractual stuff"
msgstr "Esta etiqueta es para mostrar cosas privadas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3096
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3099
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3103
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3108
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3097
msgid "Private"
msgstr "Privado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3098
msgid "This label is for displaying HDP contractual stuff"
msgstr "Esta etiqueta es para mostrar cosas HDP contractuales"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3100
msgid "Highland Dental Plan"
msgstr "Plan dental escocés (sólo para uso en el Reino Unido)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3101
msgid "This label is for displaying NHS contractual stuff"
msgstr "Esta etiqueta es para mostrar cosas NHS contractuales"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3102
msgid "View Claims History"
msgstr "Ver el historial de Reclamos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3104
msgid "Exemption"
msgstr "Excepción"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3105
msgid "Exemption Text"
msgstr "Texto de Excepción"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3106
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3148
msgid "NHS"
msgstr "NHS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3107
msgid "No Details of Pt's Registered Dentist Found"
msgstr "No se han encontrado detalles del Dentista Registrado del Paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3109
msgid "Registered Elsewhere"
msgstr "Registrado en otra parte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3110
msgid "Contract"
msgstr "Contrato"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3111
msgid "Letters TO the patient"
msgstr "Cominicaciones al paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3112
msgid " Custom Letter to the patient"
msgstr " Comunicación personalizada al paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3113
msgid "Recall management"
msgstr "Manejo de Recordatorios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3114
msgid "Set the date for a recall to be generated automatically"
msgstr ""
"Establezca la fecha para que el recordatorio se genere automaticamente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3115
msgid "Date Shortcuts"
msgstr "Acceso directo a fecha"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3116
msgid "1 Month hence"
msgstr "De aquí a 1 mes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3117
msgid "3 Months hence"
msgstr "De aquí a 3 meses"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3118
msgid "6 Months hence"
msgstr "De aquí a 6 meses"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3119
msgid "12 Months hence"
msgstr "12 Meses a partir de ahora"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3120
msgid "Print a recall saying the patient is due now."
msgstr "Imprimir un memorándum diciendo que ahora el paciente es deudor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3121
msgid "Print Recall Now"
msgstr "Imprimir el recordatorio ahora"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3122
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3330
msgid "Accounts"
msgstr "Cuentas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3123
msgid "\"A\" letter"
msgstr "letra \"A\""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3124
msgid "\"B\" letter"
msgstr "letra \"B\""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3125
msgid "\"C\" letter"
msgstr "letra \"C\""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3126
msgid "Print A Statement of Account"
msgstr "Imprimir un extracto de cuenta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3127
msgid "Duplicate Receipt"
msgstr "Duplicar recibo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:57
msgid "Amount"
msgstr "Cantidad"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3130
msgid "Print a receipt - useful for duplicates."
msgstr "Imprimir un recibo - útil para los duplicados."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3138
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3245
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3311
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3319
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3132
msgid "Previous Correspondence"
msgstr "Correspondencia Anterior"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3133
msgid "Generated By OpenMolar"
msgstr "Generado por OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3135
msgid "Imported into database"
msgstr "Importado a la base de datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3136
msgid "Import A Document"
msgstr "Importar un documento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3137
msgid "Referrals (Letters about the patient)"
msgstr "Referencias (Cartas sobre el paciente)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3139
msgid "Export this record card"
msgstr "Exportar esta ficha"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3140
msgid "Print a patient's static chart."
msgstr "Imprimir un gráfico estático del paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3141
msgid "Print the Patient's static Chart"
msgstr "Imprimir el gráfico estáico del paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3142
msgid ""
"Print a summary of the patient's notes (for them to take on). Includes No "
"fee details."
msgstr ""
"Imprimir un resumen de las notas del paciente (para que ellos se lo lleven). "
"No incluye detalles de los honorarios."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3143
msgid "Print A Summary of the Notes"
msgstr "Imprimir un Resumen de las Notas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3144
msgid ""
"Print a summary of the patient's notes. Includes FEE and ESTIMATE details."
msgstr ""
"Imprimir un resumen de las notas del paciente. Incluye detalles de "
"honorarios y presupuesto."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3145
msgid "Print Detailed Notes"
msgstr "Imprimir Notas Detalladas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3146
msgid "Correspondence"
msgstr "Correspondencia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3147
msgid "Account"
msgstr "Cuenta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3149
msgid "Print A GP17"
msgstr "Imprimir un GP17"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3150
msgid "Apply an Exemption"
msgstr "Aplicar una excepción"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3151
msgid "Custom Estimate on File"
msgstr "Estimación de archivo personalizado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3152
msgid "Print &Estimate"
msgstr "Imrimir &Estimado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3153
msgid "Print &Account"
msgstr "Imprimir &Cuenta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3154
msgid "Take &Payment"
msgstr "Tomar &Pago"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3156
msgid "Patient's Diary"
msgstr "Pacientes diarios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3157
msgid "A Wizard to select some common appointment combinations"
msgstr "Un asistente para seleccionar algunas combinaciones comunes de citas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3158
msgid "Appointment Shortcuts"
msgstr "Atajos de Citas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3159
msgid "A New Appointment for this patient"
msgstr "Una nueva Cita para este paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3160
msgid "&New"
msgstr "&Nuevo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3161
msgid "delete or cancel the appointment"
msgstr "borrar o cancelar la cita"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3162
msgid "Clear/Cancel"
msgstr "Limpiar/Cancelar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3163
msgid "Make the selected appointment"
msgstr "Realizar la cita seleccionada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3164
msgid "Schedule"
msgstr "Calendario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3165
msgid "Housekeeping - remove all past appointments from the patient's diary"
msgstr "Limpieza - elimina todas las citas pasadas del diario del paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3166
msgid "Delete All Past Appointments"
msgstr "Eliminar todas las citas pasadas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3167
msgid "Find the appointment in the the practice appointment list"
msgstr "Buscar la cita en la lista de citas prácticas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3168
msgid "Find in Book"
msgstr "Buscar en el libro"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3169
msgid "Print out the next 5 appointments for this patient"
msgstr "Imprimir las siguientes cinco citas para este paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3170
msgid "Print Card"
msgstr "Imprimir tarjeta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3171
msgid "Allows modifcation of certain criteria for this appointment"
msgstr "Permite la modificación de algunos criterios para esta cita"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3172
msgid "Modify"
msgstr "Modificar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3173
msgid "Reception"
msgstr "Recepción"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3175
msgid "Update the Basic Perio Exam (CPITN) score"
msgstr "Actualizar el puntaje del examen periodontal básico (CPITN)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3177
msgid "perform a clinical exam"
msgstr "realizar un examen clínico"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3179
msgid "add x-rays to the patient's current course."
msgstr "Añadir rayos X para el curso actual del paciente."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3180
msgid "X-ray"
msgstr "Rayos X"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3181
msgid "perform common perio treatments"
msgstr "realizar tratamientos periódicos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3182
msgid "Hyg"
msgstr "Hyg"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3183
msgid "Close This Course"
msgstr "Cerrar Este Curso"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3184
msgid "check / update the patients medical history"
msgstr "comprobar / actualizar la historia médica de los pacientes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3185
msgid "Med Notes"
msgstr "Notas méd."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3186
msgid "Clinical Summary"
msgstr "Informe clínico"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3187
msgid "Verbosity Level"
msgstr "Nivel de verbosidad"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3188
msgid "minimum"
msgstr "mínimo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3189
msgid "medium"
msgstr "medio"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3190
msgid "maximum"
msgstr "máximo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3191
msgid "reception only"
msgstr "sólo recepción"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3193
msgid "Charts View"
msgstr "Ver gráficos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3194
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:248
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:32
msgid "Static"
msgstr "Estático"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3195
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3224
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:256
msgid "Plan"
msgstr "Plan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3197
msgid "Charts"
msgstr "Gráficos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3198
msgid "Estimate"
msgstr "Estimado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3199
msgid "Course Management"
msgstr "Administración de Curso"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3200
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:66
msgid "Course Dentist"
msgstr "Dentista de Curso"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3201
msgid "New Course Of Treatment"
msgstr "Nuevo Curso de Tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3202
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1699
msgid "Close Course"
msgstr "Cerrar Curso"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3203
msgid "Estimate Management"
msgstr "Administración Estimada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3204
msgid "Custom Estimate Letter"
msgstr "Carta de Presupuesto personalizada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3205
msgid ""
"Use this feature to re-price all items in the \"tooth\" category of "
"treatments. i.e all those which appear on the charts.\n"
"\n"
"Note - this will not remove items which are currently there. "
msgstr ""
"Use esta función para volver a ingresar el precio de todos los artículos en "
"la categoría \"dientes\"de los tratamientos.E.j. todos los que aparecen en "
"los gráficos.\n"
"Nota - esto no suprimirá los elementos que están actualmente allí. "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3208
msgid "ReCalculate Estimate"
msgstr "ReCalcular Estimado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3209
msgid "Apply Exemption"
msgstr "Aplicar excepción"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3210
msgid "Standard View"
msgstr "Vistar estándar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3211
msgid "Expanded View"
msgstr "Vista expandida"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3212
msgid "Plan/Completed (standard)"
msgstr "Plan/Completado (estándar)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3213
msgid "Plan/Completed (expanded)"
msgstr "Plan/Completado (expandido)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3214
msgid "Treatment Planning"
msgstr "Planificación del Tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3215
msgid "Perform Exam"
msgstr "Realizar Examen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:543
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:555
msgid "Perio"
msgstr "Perio"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3217
msgid "X-Rays"
msgstr "Rayos-X"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3218
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:547
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:559
msgid "Dentures"
msgstr "Dentaduras"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3219
msgid "Ortho"
msgstr "Orto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3220
msgid "Other Tx"
msgstr "Otro Tx"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3221
msgid "Add Custom Item"
msgstr "Añadir elemento personalizado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3227
msgid "Estimate/Plan"
msgstr "Estimado/Plan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3228
msgid "Choose Data"
msgstr "Elegir dato"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3229
msgid "Chart Date"
msgstr "Fecha de Grafico"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3232
msgid "Perio Charts"
msgstr "Gráficos Periodicos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3233
msgid "See all payments in the database made by this patient"
msgstr "Ver todos los pagos en la base de datos realizados por este paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3234
msgid "Past Payments"
msgstr "Pagos Pasados"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3235
msgid "View treatments completed, by date order"
msgstr "Ver los tratamientos completados, por orden de fecha"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3236
msgid "Past Treatment"
msgstr "Tratamientos Pasados"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3237
msgid ""
"View all Courses of treatment. This includes treatment that was planned but "
"not completed."
msgstr ""
"Vea todos los cursos de tratamiento. Esto incluye tratamientos que fueron "
"previstos, pero no se han completado."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3238
msgid "Courses"
msgstr "Cursos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3239
msgid "Estimate history for this patient."
msgstr "Estimación de la historia de este paciente."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3240
msgid "Estimates"
msgstr "Estimaciones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3241
msgid "display a combination of courses and estimates."
msgstr "mostrar una combinación de cursos y estimaciones."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3242
msgid "Courses / Estimates"
msgstr "Cursos / Estimaciones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3243
msgid "NHS Claims"
msgstr "Reclamaciones al Servicio Nacional de Salud"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3244
msgid "Print the text displayed on this page."
msgstr "Imprimir el texto mostrado en esta página."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3246
msgid "Custom Options"
msgstr "Opciones Personalizadas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3247
msgid ""
"Advanced options for developer use. Don't expect this to make much sense!\n"
"\n"
"If the \"changes only\" checkbox is checked, only data which has been "
"changed will be displayed."
msgstr ""
"Opciones avanzadas para el uso de desarrolladores. No espere que esto tenga "
"mucho sentido!\n"
"\n"
"Si la casilla de verificación \"cambios sólo\"  está marcada, sólo los datos "
"que se ha cambiado serán mostrados."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3250
msgid "debug tools"
msgstr "herramientas de depuración"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3251
msgid "changes only"
msgstr "sólo cambios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3252
msgid "History"
msgstr "Historial"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3253
msgid "Memos"
msgstr "Memos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3254
msgid "Enter Notes."
msgstr "Introducir notas."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3255
msgid "Today's Notes"
msgstr "Notas del día"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3256
msgid "Save the changes made to this record."
msgstr "Guardar los cambios realizados en este registro."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3257
msgid "Save Changes"
msgstr "Guardar cambios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3258
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3259
msgid "Tasks"
msgstr "Tareas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3260
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:84
msgid "PhraseBook"
msgstr "Libro de Frases"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3261
msgid "Ins"
msgstr "Insertar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3262
msgid "Patient Database"
msgstr "Base de datos del paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3263
msgid "Go To Today"
msgstr "Ir al día"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3264
msgid "Manual Clinicians"
msgstr "Manuales clínicos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3265
msgid "Schedule Appointments"
msgstr "Planificar citas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3267
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3284
msgid "Find the First Suitable Appointment. "
msgstr "Buscar la primera cita apropiada. "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3268
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3285
msgid "1st Available"
msgstr "1º disponible"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3269
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3286
msgid ""
"Find the Previous Appointment\n"
"F5"
msgstr ""
"Buscar la cita anterior\n"
"F5"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3271
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3288
msgid "Prev"
msgstr "Prev"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3272
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3289
msgid ""
"Find the Next Available Appointment.\n"
"F6"
msgstr ""
"Buscar la siguiente cita disponible\n"
"F6"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3274
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3291
msgid "Next"
msgstr "Siguente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3275
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3292
msgid "Current Patient"
msgstr "Paciente actual"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3276
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3293
msgid "Blocks etc.."
msgstr "Bloques, etc..."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3278
msgid "Day View"
msgstr "Vista del día"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3279
msgid "View Current Week"
msgstr "Ver semana en curso"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3280
msgid "show All appointments"
msgstr "Mostrar todas las citas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3281
msgid "Manually Select Clinicians"
msgstr "Elegir manualmente a los clínicos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3282
msgid "Schedule appointments"
msgstr "Planificar citas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3294
msgid "Week View"
msgstr "Vista de la semana"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3295
msgid "Month"
msgstr "Mes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3296
msgid "Print Month View"
msgstr "Imprimir Vista del Mes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3297
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3300
msgid "All Clinicians"
msgstr "Todos los clínicos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3298
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3301
msgid "Select Clinicians"
msgstr "Elegir clínicos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3299
msgid "Month View"
msgstr "Vista del mes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3302
msgid "Year"
msgstr "Año"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3303
msgid "Year View"
msgstr "Vista del año"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3304
msgid "Staff Diaries"
msgstr "Diarios del personal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3305
msgid "Appointments / Diary"
msgstr "Citas / Diario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3308
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3315
msgid "Registered Dentist"
msgstr "Dentitas registrado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3309
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3317
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:242
msgid "Go"
msgstr "IR"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3310
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3318
msgid "Print the Data"
msgstr "Imprimir la información"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3312
msgid "Cashbook"
msgstr "Libro de facturas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3316
msgid "Treating Dentist / Hygenist"
msgstr "Dentista / Higienista a cargo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3320
msgid "Daybook"
msgstr "Libro del día"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3321
msgid "Find Patient Records where the patient is in"
msgstr "Buscar registros del paciente cuando está en el"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3322
msgid "Debt"
msgstr "Deuda"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3323
msgid "Credit"
msgstr "Crédito"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3324
msgid "By More than"
msgstr "Por más de"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3325
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3338
msgid "Load Table"
msgstr "Cargar tabla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3326
msgid "Print Table"
msgstr "Imprimir tabla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3327
msgid "Print Selected Letters"
msgstr "Imprimir las cartas seleccionadas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3329
msgid "TOTAL OUTSTANDING"
msgstr "TOTAL PENDIENTE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3331
msgid "Find Patient Records where"
msgstr "Encontrar Registros del Paciente donde"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3333
msgid "is between"
msgstr "está entre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3334
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3336
msgid "dd/MM/yyyy"
msgstr "dd/MM/yyyy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3335
msgid "and"
msgstr "y"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3337
msgid "(Inclusive)"
msgstr "(Inclusive)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3339
msgid "Print Letters"
msgstr "Imprimir Cartas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3341
msgid "Letter Options"
msgstr "Opciones de correspondencia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3342
msgid "Bulk Mailings"
msgstr "Envíos Masivos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3344
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:170
msgid "Fee Scales Available"
msgstr "Aranceles disponibles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3345
msgid "Use this control to select a feescale"
msgstr "Use este control para seleccionar un arancel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3346
msgid "Search  For an Item"
msgstr "Buscar un ítem"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3349
msgid "only search for the given phrase in the usercode column"
msgstr ""
"buscar sólo por la expresión proporcionada en la columna de código de usuario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3350
msgid "Search Usercodes"
msgstr "Buscar códigos de usuario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3351
msgid "search for the given phrase in description columns"
msgstr "buscar la frase dada en las columnas de descripción"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3352
msgid "Search Descriptions"
msgstr "Buscar descripciones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3354
msgid "Quickly expand all items"
msgstr "Expandir rápidamente todos los ítems"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3355
msgid "Expand All Sections"
msgstr "Expandir todas las secciones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3356
msgid "Quickly compress all items"
msgstr "Comprimir rápidamente todos los ítems"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3357
msgid "Compress All Sections"
msgstr "Comprimir todas las secciones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3358
msgid "NHS Regulation Document"
msgstr "Documento de reglamentos del NHS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3359
msgid "Open A PDF of the latest NHS Regulations"
msgstr "Abrir un archivo PDF de las últimas regulaciones del NHS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3360
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3361
msgid "Feescale Adjustment"
msgstr "Ajuste del arancel"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3362
msgid ""
"If checked, then the user can modify the underlying fees and fee items."
msgstr ""
"En caso de marcarse, el usuario puede modificar los honorarios previos y sus "
"ítemes."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3363
msgid "Allow Adjust FeeScales"
msgstr "Permitir ajustar aranceles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3364
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:34
msgid "Commit Changes"
msgstr "Realizar los cambios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3365
msgid "show table xml"
msgstr "mostrar tabla xml"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3366
msgid "Feesscale Tester"
msgstr "Emulador de aranceles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3367
msgid "Feescales"
msgstr "Aranceles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3369
msgid "Reply"
msgstr "Responder"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3370
msgid "Alt+R"
msgstr "Alt+R"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3371
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:306
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3372
msgid "Del, Backspace"
msgstr "Del, Retroceso"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3373
msgid "&set parent"
msgstr "&establecer padre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3374
msgid "Alt+S"
msgstr "Alt+S"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3375
msgid "New Topic"
msgstr "Nuevo tema"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3376
msgid "Search by keyword"
msgstr "Buscar por Palabra Clave"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3380
msgid "Show Topics for"
msgstr "Mostrar Temas Para"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3383
msgid "Include Deleted Posts"
msgstr "Incluir entradas eliminadas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3384
msgid "Split Replies"
msgstr "Dividir Respuestas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3385
msgid "Group replies"
msgstr "Agrupar respuestas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3386
msgid "&Collapse Replies"
msgstr "&Colapsar respuestas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3387
msgid "&Expand Replies"
msgstr "&Expandir respuestas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3388
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1918
msgid "FORUM"
msgstr "Foro"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3389
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3390
msgid "&File"
msgstr "&Archivo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3391
msgid "&Help"
msgstr "Ay&uda"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3392
msgid "&Preferences"
msgstr "&Preferencias"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3393
msgid "View"
msgstr "Ver"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3394
msgid "Appointments"
msgstr "Citas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3395
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3396
msgid "&Export Patient to disk"
msgstr "&Exportar paciente al disco"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3397
msgid "&Import Patient from disk"
msgstr "&Importar paciente al disco"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3398
msgid "About &OpenMolar"
msgstr "Acerca de &OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3399
msgid "&About QT"
msgstr "&Acerca de QT"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3401
msgid "Appointment Font Size"
msgstr "Tamaño de letra de Cita"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3402
msgid "Table View For Charting"
msgstr "Ver tabla de gráficos de"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3403
msgid "Clear Today's Emergency Slots"
msgstr "Limpiar Espacios de Emergencia de Hoy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3404
msgid "Test Print an NHS Form"
msgstr "Imprimir página de prueba de un formulario NHS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3405
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3420
msgid "options"
msgstr "opciones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3406
msgid "log queries in underlying terminal"
msgstr "Registros encontrados en el terminal subyacente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3407
msgid "Set Clinician"
msgstr "Fijar clínico"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3409
msgid "Choose Database"
msgstr "Elija base de datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3410
msgid "FeeScale Adjuster"
msgstr "Ajustador de aranceles"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3411
msgid "Select && Print Daylists"
msgstr "Seleccionar e imprimir listas del día"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3412
msgid "Change Language"
msgstr "Cambiar idioma"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3413
msgid "Full Screen Mode (Ctrl-Alt-F)"
msgstr "Modo pantalla completa (Ctrl-Alt-F)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3414
msgid "Ctrl+Alt+F"
msgstr "Ctrl+Alt+F"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3415
msgid "Create/Modify database"
msgstr "Crear/Modificar la base de datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3416
msgid "Advanced Record Management"
msgstr "Gestión de Registros Avenzada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3417
msgid "Show Geek Column"
msgstr "Mostrar columna geek"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3418
msgid "test"
msgstr "prueba"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3419
msgid "t"
msgstr "t"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3421
msgid "Font Size"
msgstr "Tamaño de la letra"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3422
msgid "Forum - show advanced options"
msgstr "Foro - mostrar opciones avanzadas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_main.py:3423
msgid "Set Assistant"
msgstr "Establecer asistente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:157
msgid "Medical Notes"
msgstr "Notas médicas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:158
msgid "Doctor's details"
msgstr "Detalles del doctor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:159
msgid "Doctor's Name"
msgstr "Nombre del doctor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:160
msgid "Address / Tel No"
msgstr "Dirección / Tel No"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:161
msgid "Known Conditions"
msgstr "Condiciones conocidas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:162
msgid "Current Medication"
msgstr "Medicación actual"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:163
msgid "Past Medication"
msgstr "Medicación antigua"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:164
msgid "Allergies"
msgstr "Alergias"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:165
msgid "Heart"
msgstr "Corazón"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:166
msgid "Lungs"
msgstr "Pulmones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:167
msgid "Liver"
msgstr "Higado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:168
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Bleeding"
msgstr "Sangría"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:169
msgid "Kidneys"
msgstr "Riñones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:170
msgid "Anaesthetic / operations"
msgstr "Anestesia / operaciones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:172
msgid "Mark as Checked  Today"
msgstr "Marcar como chequeado hoy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:173
msgid "Checked"
msgstr "Chequeado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_medhist.py:174
msgid "Mark Patient as Med Alert"
msgstr "Mark paciente como Alerta Medica"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:105
msgid "New CPITN score"
msgstr "Nuevo puntaje CPITN"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:106
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:112
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:124
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:136
msgid "0"
msgstr "0"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:114
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:120
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:132
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:138
msgid "2"
msgstr "2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:109
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:121
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:139
msgid "3"
msgstr "3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:110
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:116
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:122
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:128
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:140
msgid "4"
msgstr "4"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:111
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:123
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:135
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newBPE.py:141
msgid "*"
msgstr "*"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:63
msgid "New Course"
msgstr "Nuevo Curso"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:64
msgid "Start a new Course of Treatment with the following Criteria?"
msgstr "¿Iniciar un nuevo curso de tratamiento con los siguientes criterios?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:65
msgid "Contracted Dentist"
msgstr "Dentista Contratado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newCourse.py:68
msgid "Acceptance Date"
msgstr "Fecha de aceptación"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:289
msgid "OpenMolar - First Run"
msgstr "OpenMolar - primera ejecución"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:291
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This first run application "
"will </p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">set your system password</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">make this client aware of "
"your mysql server settings</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">install a small (4 "
"patient) demo database if required.</li></ul></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Esta primera ejecucion de "
"la aplicacion </p>\n"
"<ul style=\"-qt-list-indent: 1;\"><li style=\" margin-top:12px; margin-"
"bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\">configurara su contraseña</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">hacer de este cliente "
"consciente de la configuración del servidor MySQL</li>\n"
"<li style=\" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">instalar una pequeña (4 "
"pacientes) base de datos de demostracion si es "
"necesario.</li></ul></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:300
msgid ""
"Please enter a password to prevent unauthorised running of this application."
msgstr ""
"Por favor, introduzca una contraseña para evitar el uso no autorizado de "
"esta aplicación."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:302
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:314
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:338
msgid "show"
msgstr "mostrar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:303
msgid "Repeat Password"
msgstr "Repita la contraseña"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:304
msgid "Where is your mysql server located?  **"
msgstr "¿Donde está ubicado su servidor mysql?  **"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:306
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:307
msgid ""
"** If you do not have a mysql server on your network, please quit this "
"setup, and install mysql server now.\n"
"\n"
"If you are a debian or ubuntu user, \"sudo apt-get install mysql-server\"\n"
"and make a note of the root password you create during set up. "
msgstr ""
"** Si no existe un servidor mysql en su red, por favor, salga de esta "
"instalación e instale el servidor mysql ahora mismo.\n"
"\n"
"Si es un usuario Debian o Ubuntu, \"sudo apt-get install mysql-server\"\n"
"y use la clave root que creó durante la instalación. "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:311
msgid "Database Details"
msgstr "Detalles de la base de datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:313
msgid "(mysql)Password"
msgstr "Contraseña (mysql)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:315
msgid "Database Name"
msgstr "Nombre de la base de datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:316
msgid "Test this Connection"
msgstr "Tipo de esta conexión"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:317
msgid "Create A Demo Database"
msgstr "Crear una base de datos de prueba"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:318
msgid "Use with an existing database"
msgstr "Usar con una base de datos existente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:319
msgid ""
"OK.... you are all set to go.\n"
"\n"
"When running openMolar, you are presented a login screen.\n"
"\n"
"Password = the one you specified earlier\n"
"User1 = any registered user (demo database has one user \"user\")\n"
"User2 = any registered user (can be left blank)\n"
msgstr ""
"BIEN.... usted está listo para continuar.\n"
"\n"
"Cuando openMolar se ejecute, se le presentará una pantalla de inicio de "
"sesión.\n"
"\n"
"Contraseña = la que especifico anteriormente\n"
"User1 = Cualquier usuario registrado (la base de datos de demostración tiene "
"un usuario \"usuario\")\n"
"User2 =Cualquier usuario registrado (puede dejarse en blanco)\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:327
msgid "Launch OpenMolar Now"
msgstr "Ejecutar OpenMolar Ahora"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:328
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">To create a database, and "
"set the privileges for user, requires logging into mysql as the root mysql "
"user.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">OpenMolar does NOT store "
"this password.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />Please enter the "
"password of the ROOT mysql user.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(note - on most mysql "
"setups, root access is disabled unless the server is on "
"localhost)</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Sans'; font-size:8pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Para crear una base de "
"datos, y establecer los privilegios para el usuario, requiere iniciar sesión "
"en MySQL como el usuario root de MySQL.</p>\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">OpenMolar NO conserva esta "
"contraseña.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><br />Por favor, "
"introduzca la contraseña del usuario root de MySQL.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">(nota - en la mayoría de "
"servidores MySQL, el acceso como root está desactivada a menos que el "
"servidor este en localhost)</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:337
msgid "Root mysql password"
msgstr "Clave root de mysql"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:339
msgid "Creating Database.... please wait"
msgstr "Creando la base de datos.... espere por favor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:340
msgid "Back"
msgstr "Volver"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_newSetup.py:341
msgid "Proceed"
msgstr "Proceder"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:46
msgid "NHS Form Printer Settings"
msgstr "Ajustes de Impresión de NHS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:47
msgid "Left Margin Width"
msgstr "Ancho del margen izquierdo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_options.py:48
msgid "Top Margin Width"
msgstr "Ancho del margen superior"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:168
msgid "1st referral"
msgstr "1er referido"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:169
msgid "re - referral"
msgstr "re - referido"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:170
msgid "Previous Referral Date"
msgstr "Fecha Previa de Referencia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:171
msgid "I am Willing to carry out simple treatment"
msgstr "Estoy dispuesto a llevar a cabo un tratamiento sencillo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:172
msgid "Reason for Referral"
msgstr "Razon para Referencia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:173
msgid "Crowding"
msgstr "Amontonamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:174
msgid "Spaced"
msgstr "Espaciado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:176
msgid "Mild"
msgstr "Leve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:177
msgid "Moderate"
msgstr "Moderado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:178
msgid "Severe"
msgstr "Severo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:179
msgid "Incisal Relationship"
msgstr "Relación incisal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:180
msgid "Overjet:"
msgstr "Resalte"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:181
msgid "mm"
msgstr "milímetros"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:182
msgid "Overbite"
msgstr "Sobremordida"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:183
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:288
msgid "Complete"
msgstr "Completo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:184
msgid "InComplete"
msgstr "Incompleto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:185
msgid "Traumatic"
msgstr "Traumático"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:186
msgid "%"
msgstr "%"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:187
msgid "Relevant Medical History"
msgstr "Historial médico relevante"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:188
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Serif'; font-size:7pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Droid Serif'; font-size:7pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-"
"indent:0px;\"></p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:193
msgid "Dental History"
msgstr "Historial dental"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:194
msgid "Teeth With Poor Prognosis"
msgstr "Dientes con Pronóstico Precario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:195
msgid "Patient Motivation"
msgstr "Motivación del Paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:196
msgid "Removable Applicance"
msgstr "Aparato Ortopédico Removible"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_ortho_ref_wizard.py:197
msgid "Fixed Appliance"
msgstr "Aparato Ortopédico Arreglado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:129
msgid "Patient Finder"
msgstr "Buscador de Pacientes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:130
msgid ""
"Fill in a few of the following fields to get a list of possible patients"
msgstr "Llene alguno de los siguientes campos para listar posibles pacientes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:131
msgid "Repeat Last Search"
msgstr "Repetir la última búsqueda"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:132
msgid "SNO or Surname"
msgstr "SNO o Apellido"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:133
msgid ""
"Enter either the full name or the first few letters of the name.\n"
"\n"
"If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,\n"
"and check the adjacent \"sounds like\" box."
msgstr ""
"Introduzca el nombre completo o las primeras letras del nombre.\n"
"\n"
"Si no está seguro de la ortografía, escriba el nombre COMPLETO,\n"
"y marque la  caja adyacente \"suena como\" ."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:145
msgid "check to search for a similar sounding name"
msgstr "verificación para buscar un nombre que suena similar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:139
msgid ""
"Enter either the full name or the first few letters of the name.\n"
"\n"
"If you are unsure of the spelling, type in the COMPLETE name,\n"
"and check the adjacent \"sounds like\" box.\n"
"Be wary of middle names. \n"
"eg. \"Neil\" does NOT sound like \"Neil Alexander\"!"
msgstr ""
"Introduzca el nombre completo o las primeras letras del nombre.\n"
"\n"
"Si no está seguro de la ortografía, escriba el nombre COMPLETO,\n"
"y marque la  caja adyacente \"suena como\" .\n"
"Tenga cuidado con el segundo nombre.\n"
"E.j. \"Neil\" NO suena como \"Neil Alexander\"!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:147
msgid "Address includes"
msgstr "Direcciones incluidas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:148
msgid "openMolar will search line1 and line2 of the address for this text"
msgstr "openMolar buscará línea1 y línea2 de la dirección de este texto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:150
msgid ""
"open molar will search tel1, tel2 and mobile for numbers present here."
msgstr ""
"open molar buscará tel1, tel2 y un móvil para los números presentes aquí."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_patient_finder.py:152
msgid "search for a postcode"
msgstr "buscar un código postal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:171
msgid "Payments"
msgstr "Pagos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:172
msgid "Payments for treatment"
msgstr "Pagos por tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:173
msgid "Cash"
msgstr "Efectivo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:176
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:178
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:180
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:139
msgid "-"
msgstr "-"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:175
msgid "Cheque"
msgstr "Cheque"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:177
msgid "Debit Card"
msgstr "Tarjeta de débito"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:179
msgid "Credit Card"
msgstr "Tarjea de crédito"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:181
msgid "Other Payments"
msgstr "Otros pagos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:182
msgid "Sundries"
msgstr "Varios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:183
msgid "Annual HDP"
msgstr "HDP Anual"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:184
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:567
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miceláneos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_payments.py:185
msgid "Amount which will appear on receipt  (read only)"
msgstr "Monto que aparecerá en la recibo (sólo lectura)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_permissions.py:40
msgid "Raise Permissions"
msgstr "Aumentar los permisos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_permissions.py:41
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Supervisor Rights required "
"to Perform This Action.<br />Please enter password.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" "
"\"http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style "
"type=\"text/css\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Derechos de supervisor "
"requeridos para realizar esta acción.<br />Por favor, introduzca su "
"contraseña.</p></body></html>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:84
msgid ""
"This does nothing at the moment - the idea is you leave a task for someone "
"about this patient."
msgstr ""
"Esto no hace nada por ahora - la idea es que dejes una tarea para alguien "
"con este paciente."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:85
msgid "Task assigned to"
msgstr "Tarea asignada a"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:86
msgid "Neil"
msgstr "Neil"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:87
msgid "Bea"
msgstr "Bea"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:88
msgid "Helen"
msgstr "Helen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:89
msgid "Andy"
msgstr "Andy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:90
msgid "Frances"
msgstr "Frances"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:91
msgid "etc...."
msgstr "etc...."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:92
msgid "Write Today's notes"
msgstr "Escriba las Notas de hoy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:93
msgid "Contact this patient"
msgstr "Contactar este paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:94
msgid "Decision needed"
msgstr "Decision necesaria"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:96
msgid "Urgent"
msgstr "Urgente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:97
msgid "ASAP"
msgstr "Lo Más Rápido Posible"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:98
msgid "Routine"
msgstr "Rutinario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:99
msgid "By deadline"
msgstr "Fecha tope"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_pt_task.py:100
msgid "Note"
msgstr "Nota"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:51
msgid "Print Formatting"
msgstr "Formato de Impresión"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:52
msgid "Minimal"
msgstr "Mínimo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_quick_daylist_print.py:53
msgid "Full Page"
msgstr "Página completa"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:54
msgid "Raise A Charge"
msgstr "Plantear un cargo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:55
msgid "Raise A charge for today's treatment"
msgstr "Plantear un cargo por el tratamiento de hoy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:56
msgid "Description (eg \"CE\" or \"MOD\" or \"Bleach\"... )"
msgstr ""
"Descripción (por ejemplo, EC por examen clínico, BLAN por blanqueado, etc)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:58
msgid "£"
msgstr "£"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_raiseCharge.py:59
msgid "Repeat as many times as necessary - amounts will accumulate"
msgstr "Repita tantas veces como sea necesario - los importes se acumularán"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:507
msgid "Advanced Record Alteration"
msgstr "Alteración de Registro Avanzada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:508
msgid "NHS current fees (money0)"
msgstr "Honorarios actuales del NHS (dinero0)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:509
msgid "NHS payments (money2)"
msgstr "Pagos del NHS (dinero2)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:510
msgid "NHS estimated (money4)"
msgstr "NHS estimado (dinero)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:511
msgid "private estimate (money5)"
msgstr "estimación privado (money5)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:512
msgid "Exempt - nhs gross - completed treatment (money6)"
msgstr "Exento - NHS bruto - Tratamiento completado (moneda6)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:513
msgid "Exempt - NHS gross - estimated current (money7)"
msgstr "Exento - NHS bruto - Presupuesto actual (moneda7)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:514
msgid "credit (money8)"
msgstr "crédito (dinero8)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:515
msgid "debt (money9)"
msgstr "deuda (dinero9)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:516
msgid "debt2 (money10)"
msgstr "deuda2 (dinero10)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:517
msgid "money 11 (always 0!)"
msgstr "dinero11 (siempre 0!)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:518
msgid "private current fees (money1) "
msgstr "Honorarios actuales privados (dinero1) "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:519
msgid "private payments (money3)"
msgstr "pagos privados (dinero3)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:520
msgid "ALL AMOUNTS ARE IN PENCE (cents)"
msgstr "TODAS LAS CANTIDADES ESTÁN EN PENIQUES (céntimos)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:521
msgid "Outstanding <br />amount"
msgstr "Cantidad <br />excepcional"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:522
msgid "0.00"
msgstr "0.00"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:523
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:525
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:541
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:553
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:566
msgid "Apply Changes"
msgstr "Aplicar Cambios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:524
msgid "Money"
msgstr "Dinero"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:526
msgid "Last CE (pd5)"
msgstr "Último EC (Examen Clínico)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:527
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:529
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:531
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:533
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:535
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:537
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:539
msgid "Add Date"
msgstr "Añadir Fecha"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:528
msgid "Last ECE (pd6)"
msgstr "Ultimo ECE (pd6)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:530
msgid "Last FCA (pd7)"
msgstr "Ultimo FCA (pd7)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:532
msgid "Last OPT (pd8)"
msgstr "Ultimo OPT (pd8)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:534
msgid "Last intraoral Xrays (pd9)"
msgstr "Últimos rayos X intraorales (pd9)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:536
msgid "Last SP (pd10)"
msgstr "Último escalado/pulido"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:538
msgid "Last Account sent (billdate)"
msgstr "Ultima Cuenta enviada (fecha de cobro)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:540
msgid "Dates"
msgstr "Fechas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:542
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:554
msgid "Xray"
msgstr "Rayos X"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:544
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:556
msgid "anaesthetics"
msgstr "anestésicos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:548
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:560
msgid "new upper"
msgstr "nuevo superior"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:549
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:561
msgid "new lower"
msgstr "nuevo inferior"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:550
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:562
msgid "repair upper"
msgstr "reparar superior"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:551
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:563
msgid "repair lower"
msgstr "reparar inferior"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:552
msgid "Treatment Plan"
msgstr "Plan de Tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:564
msgid "Completed Treatment"
msgstr "Tratamiento Completado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_record_tools.py:565
msgid "Hidden Notes"
msgstr "Notas Ocultas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:59
msgid "Related Patients"
msgstr "pacientes relacionados"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:60
msgid "This Patient"
msgstr "Este paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:61
msgid "Known Family Members"
msgstr "Familiares conocidos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_related_patients.py:62
msgid "Address Matches"
msgstr "Direcciones coincidentes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveDiscardCancel.py:60
msgid "Confirmation Required"
msgstr "Confirmación Requerida"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveDiscardCancel.py:61
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:65
msgid "What's Changed?"
msgstr "¿Qué ha cambiado?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:75
msgid "Post a memo about this Patient"
msgstr "Publicar una nota sobre esta paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:76
msgid "Expiry Policy"
msgstr "Política de expiración"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:77
msgid "Do Not Expire"
msgstr "No expira"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:78
msgid "Expire on this date"
msgstr "Expirar en esta fecha"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:79
msgid "Viewable by"
msgstr "Visible por"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:80
msgid "All"
msgstr "Todo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:81
msgid "Surgery Machines"
msgstr "Máquinas de Cirugía"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:82
msgid "Reception Machines"
msgstr "Máquinas de Recepción"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_saveMemo.py:83
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_select_patient.py:37
msgid "Make a Selection"
msgstr "Hacer selección"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_showMemo.py:50
msgid "Delete this memo when I close this"
msgstr "Borrar este memo al cerrar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:149
msgid "Enter an appointment"
msgstr "Introduzca una cita"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:150
msgid "Appointment with"
msgstr "Cita con"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:152
msgid "5 minutes"
msgstr "5 minutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:153
msgid "10 minutes"
msgstr "10 minutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:154
msgid "15 minutes"
msgstr "15 minutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:155
msgid "20 minutes"
msgstr "20 minutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:156
msgid "30 minutes"
msgstr "30 minutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:157
msgid "40 minutes"
msgstr "40 minutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:158
msgid "45 minutes"
msgstr "45 minutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:159
msgid "1 hour"
msgstr "1 hora"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:160
msgid "1 hour 15 minutes"
msgstr "1 hora 15 minutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:161
msgid "1 hour 20 minutes"
msgstr "1  hora 20 minutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:162
msgid "1 hour 30 minutes"
msgstr "1 hora 30 minutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:163
msgid "1 hour 45 minutes"
msgstr "1 hora 45 minutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:164
msgid "2 hours"
msgstr "2 horas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:165
msgid "2 hours 30 minutes"
msgstr "2 hooras 30 minutos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:166
msgid "3 hours"
msgstr "3 horas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:168
msgid "Combined Appointment With Hygenist?"
msgstr "Cita Combinada con Hygenist?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:169
msgid "Reason 1"
msgstr "Razón 1"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:170
msgid "Reason 3"
msgstr "Razón 3"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:171
msgid "Reason 2"
msgstr "Razón 2"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:172
msgid "Brief Note for Clinician (optional)"
msgstr "Nota breve para el médico (opcional)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_specify_appointment.py:173
msgid "Schedule Appointment Now"
msgstr "Fijar una cita ahora"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:137
msgid "Summary"
msgstr "Resumen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:135
msgid "Agenda"
msgstr "Agenda"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:138
msgid "Messages and Tasks"
msgstr "Mensajes y tareas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:139
msgid "My Calendar"
msgstr "Mi calendario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_staff_diary.py:140
msgid "Holiday Planner"
msgstr "Planificador de vacaciones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:131
msgid "openMolar"
msgstr "openMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:132
msgid "System Password"
msgstr "Contraseña del sistema"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:133
msgid "User 1(required)"
msgstr "Usuario 1 (requerido)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:134
msgid "User 2 (optional)"
msgstr "Usuario 2 (opcional)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:135
msgid "Surgery Machine"
msgstr "Maquina de Cirugía"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:136
msgid "Reception Machine"
msgstr "Maquina de Cirugía"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_startscreen.py:138
msgid "change"
msgstr "cambiar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:49
msgid "Please set the Surgery Number"
msgstr "Por favor, establece el número de Cirugía"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:50
msgid "Surgery One"
msgstr "Cirugía Uno"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:51
msgid "Surgery Two"
msgstr "Cirugía Dos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_surgeryNumber.py:52
msgid "Surgery Three"
msgstr "Cirugía Tres"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:51
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:51
msgid "Neil's Tasks"
msgstr "Tareas de Neil"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:52
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:52
msgid "Edit Selected Task"
msgstr "Editar tarea seleccionada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_taskWidget.py:53
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_task_widget.py:53
msgid "Add a New Task"
msgstr "Añadir una nueva tarea"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:124
msgid "ToothId"
msgstr "Número de la pieza dental"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:318
msgid "Pocketing"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:318
msgid "Plaque"
msgstr "Placa"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:128
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:318
msgid "Recession"
msgstr "Recesión"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Furcation"
msgstr "Furca"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:319
msgid "Suppuration"
msgstr "Supuración"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:131
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:320
msgid "Mobility"
msgstr "Movilidad"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:133
msgid "Copy &All"
msgstr "Copiar &Todo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:134
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:136
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:226
msgid "delete tooth data"
msgstr "suprimir los datos del diente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:135
msgid "Cp"
msgstr "Codigo postal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:243
msgid "Apply and move Back a tooth"
msgstr "Aplicar y volver a diente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:138
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:246
msgid "Apply & Move to Next Tooth"
msgstr "Aplicar & mover al siguiente diente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:140
msgid "I"
msgstr "I"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:141
msgid "II"
msgstr "II"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothPerioProps.py:142
msgid "III"
msgstr "III"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:227
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:309
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:352
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:374
msgid "ADD COMMENTS"
msgstr "AÑADIR COMENTARIOS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:228
msgid "!KUO"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:229
msgid "!Mobile Tooth"
msgstr "!Diente móvil"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:230
msgid "!Early Caries"
msgstr "¡Caries Temprana!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:231
msgid "!Filling Missing"
msgstr "!Relleno faltante"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:232
msgid "!Chipped"
msgstr "!Astillado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:233
msgid "!Cracked"
msgstr "!Roto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:234
msgid "!Poor Prognosis"
msgstr "!Diagnóstico pobre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:235
msgid "!Extract Soon"
msgstr "¡Extraer Pronto!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:236
msgid "!Implant required"
msgstr "¡Requiere Implante!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:237
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:376
msgid "DELETE COMMENTS"
msgstr "ELIMINAR COMENTARIOS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:238
msgid "AM"
msgstr "AM (amalgama)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:239
msgid "CO"
msgstr "CO (Composite)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:240
msgid "GL"
msgstr "Cemento de Ionómero de Vidrio"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:241
msgid "Po"
msgstr "Po (Porcelana)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:244
msgid "Apply & Add Another Item"
msgstr "Aplicar y añadir otro elemento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:245
msgid "&&"
msgstr "y"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:247
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:255
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:263
msgid "Toggle between static and plan"
msgstr "Alternar entre estático y plano"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:249
msgid "toggle between deciduous and permanent tooth"
msgstr "alternar entre dientes de leche y permanentes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:250
msgid "Dec"
msgstr "Dic"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:251
msgid "denture tooth"
msgstr "Prótesis dental"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:252
msgid "AT"
msgstr "DA (Diente artificial)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:253
msgid "tooth missing"
msgstr "Falta un diente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:254
msgid "TM"
msgstr "DF (Diente faltante)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:257
msgid "extract (plan only!)"
msgstr "Extracción (sólo plana)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:258
msgid "Ex"
msgstr "Ex (Extracción)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:259
msgid "root treatment"
msgstr "tratamiento de la raíz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:260
msgid "RT"
msgstr "TR (Tratamiento de raíz)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:261
msgid "porcelain veneer"
msgstr "Carilla de porcelana"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:262
msgid "Cr"
msgstr "CO (Corona)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothProps.py:264
msgid "Comp"
msgstr "Comp (composite)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:57
msgid "Tooth Property Editor"
msgstr "Editor de propiedades del diente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:58
msgid "UR8"
msgstr "UR8"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:59
msgid "Items"
msgstr "Elementos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/compiled_uis/Ui_toothprops_full_edit.py:60
msgid "Database Line"
msgstr "Línea de la base de datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/contract_gui_module.py:98
msgid "erroneous exemption category entered"
msgstr "se ha introducido una exención de categoría errónea"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:88
msgid "Out Of Office"
msgstr "Fuera de la oficina"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:519
msgid "Made"
msgstr "Hecho"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:519
msgid "at"
msgstr "a"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:523
msgid "Made on"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:594
msgid "Bad Time Sequence!"
msgstr "Secuencia de tiempo incorrecta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/appointmentwidget.py:594
msgid "Whoops!"
msgstr "Ups!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:121
msgid "Public Holidays"
msgstr "Días festivos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:122
msgid "Enter the information for "
msgstr "Introducir la información para "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:428
msgid "DATE"
msgstr "FECHA"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:685
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:692
msgid "Edit day memos"
msgstr "Editar memorándums diarios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:686
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/calendars.py:694
msgid "Edit Public Holiday information"
msgstr "Editar información de las vacaciones públicas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:278
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:318
msgid "Toggle Deciduous State"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:284
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:349
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/addTreat.py:59
msgid "Complete Treatments"
msgstr "Tratamientos completos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:294
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:321
msgid "Change Crown Type"
msgstr "Cambiar tipo de corona"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:298
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:328
msgid "Change Material of"
msgstr "Cambiar material de"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:302
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:335
msgid "Delete All Restorations"
msgstr "Borrar todas las restauraciones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:310
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:346
msgid "Show History"
msgstr "Mostrar historial"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:339
msgid "Delete "
msgstr "Eliminar "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:482
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/simple_chartwidget.py:266
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/chartwidget.py:485
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/simple_chartwidget.py:269
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/notification_widget.py:34
msgid "close"
msgstr "cerrar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/staff_diaries.py:51
msgid "Diary for"
msgstr "Diario para"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:19
msgid "Fissure Sealants"
msgstr "Selladores de fisuras"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:20
msgid "Fissure Sealant"
msgstr "Sellador de fisuras"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:21
msgid "Fissure Sealant/Composite"
msgstr "Sellador de fisuras/compuestos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:25
msgid "Crowns"
msgstr "Coronas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:26
msgid "Porcelain Bonded Crown"
msgstr "Corona (funda) de porcelana"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:27
msgid "Gold Crown"
msgstr "Corona de oro"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:28
msgid "Lava Crown"
msgstr "Corona (funda) de Lava"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:29
msgid "Porcelain Jacket Crown"
msgstr "Corona de chaqueta de porcelana"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:30
msgid "Temporary Crown"
msgstr "Corona temporal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:31
msgid "Resin Crown"
msgstr "Corona de resina"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:32
msgid "Other Crown"
msgstr "Otra corona"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:36
msgid "Bridge Retainers"
msgstr "Retenedores de puente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:39
msgid "Lava Retainer"
msgstr "Retenedor de Lava"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:41
msgid "Adhesive Wing"
msgstr "Ala adhesiva"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:45
msgid "Bridge Pontics"
msgstr "Puente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:46
msgid "Bonded_"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:47
msgid "Gold_"
msgstr "Oro_"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:48
msgid "Lava_"
msgstr "Lava_"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:49
msgid "Other_"
msgstr "Otro_"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:53
msgid "Endodontics"
msgstr "Endodoncia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:54
msgid "Pulp Extirpation - 1 canal"
msgstr "Extirpado de pulpa - 1 canal"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:55
msgid "Pulp Extirpation - multiple canals"
msgstr "Extirpación de Pulpa - canales múltiples"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:56
msgid "Root Canal"
msgstr "Canal de Raíz"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:57
msgid "Incomplete Endodontics"
msgstr "Endodoncia incompleta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:61
msgid "Surgical"
msgstr "Quirúrgico"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:62
msgid "Extraction"
msgstr "Extracción"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:63
msgid "Surgical Extraction"
msgstr "Extracción quirúrgica"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:64
msgid "Apicectomy"
msgstr "Apicectomía"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:68
msgid "Static Only"
msgstr "Sólo estático"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:69
msgid "Tooth Missing"
msgstr "Diente faltante"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:70
msgid "Denture Tooth"
msgstr "Prótesis dental"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:71
msgid "Root Present"
msgstr "Raíz presente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:72
msgid "Permanent Tooth Present"
msgstr "Diente permanente presente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:73
msgid "Partially Erupted Tooth"
msgstr "Diente a medio salir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/customwidgets/toothProps.py:74
msgid "Unerupted Tooth"
msgstr "Diente sin salir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/addTreat.py:60
msgid "What treatment has been performed?"
msgstr "¿Qué tratamiento se ha realizado?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/alterAday.py:127
msgid "Clinician Times"
msgstr "Horarios de clínicos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/alterAday.py:147
msgid "values from"
msgstr "Valores desde"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/assistant_select_dialog.py:17
msgid "Select an Assitant"
msgstr "Seleccionar un asistente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/assistant_select_dialog.py:26
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:26
msgid "NONE"
msgstr "Minguno"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/block_wizard.py:93
msgid "applying changes for"
msgstr "aplicar cambios para"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:40
msgid "No patient chosen!"
msgstr "¡Ningún paciente elegido!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:91
msgid "Start is outwith slot bounds (too early)"
msgstr "Fecha de inicio fuera de rango (demasiado pronto)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:94
msgid "Start is outwith slot bounds (too late)"
msgstr "Fecha de inicio fuera de rango (demasiado tarde)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:97
msgid "Finish is outwith slot bounds (too late"
msgstr "Fecha de finalización fuera de rango (demasiado tarde"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:100
msgid "Finish is outwith slot bounds (too early"
msgstr "Fecha de finalización fuera de rango (demasiado pronto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:102
msgid "length of appointment is too short"
msgstr "la longitud de la cita es muy corta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:105
msgid "no reason for the block given"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2164
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:90
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:118
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:188
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:207
msgid "no patient selected"
msgstr "ningún paciente seleccionado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:114
msgid "Unable to commit because"
msgstr "No se puede realizar, debido a"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:187
msgid "error"
msgstr "error"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:159
msgid "no match found"
msgstr "no se ha encontrado coincidencia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:172
msgid "patient not found"
msgstr "paciente no encontrado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:182
msgid "Chosen Patient is"
msgstr "El paciente elegido es"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/blockslot.py:184
msgid "no patient chosen"
msgstr "ningún paciente elegido"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:17
msgid "Select a Clinician"
msgstr "Seleccionar un dentista"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/clinician_select_dialog.py:68
msgid "Set assistant as"
msgstr "Establecer asistente como"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/hygTreatWizard.py:52
msgid "Please enter a dentist / hygenist"
msgstr "Introduzca un dentista / higienista"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:37
msgid "Please set a Valid Course Type"
msgstr "Por favor establecer un tipo válido de curso"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/newCourse.py:54
msgid "Some fields are missing, please check"
msgstr "Faltan algunos campos, revíselo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/phrasebook_dialog.py:21
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/phrasebook_dialog.py:41
msgid "Shade"
msgstr "Sombra"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/phrasebook_dialog.py:46
msgid "Phrase Book"
msgstr "Glosario de términos clínicos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:28
msgid "You have unsaved changes to the record of"
msgstr "No ha guardado los cambios a la ficha de"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/saveDiscardCancel.py:68
msgid "Hide"
msgstr "Ocultar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:28
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr "Inglés (Reino Unido)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:29
msgid "English (Australia)"
msgstr "Inglés (Australia)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:30
msgid "Afrikaans"
msgstr "Afrikaans"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:31
msgid "Danish"
msgstr "Danés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:32
msgid "French"
msgstr "Francés"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:33
msgid "German"
msgstr "Alemán"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:34
msgid "Hungarian"
msgstr "Húngaro"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:35
msgid "Indonesian"
msgstr "Indonesio"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:36
msgid "Italian"
msgstr "Italiano"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:37
msgid "Occitan"
msgstr "Occitano"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:38
msgid "Polish"
msgstr "Polaco"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:39
msgid "Portuguese"
msgstr "Portugués"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:40
msgid "Slovak"
msgstr "Eslovaco"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:41
msgid "Spanish"
msgstr "Español"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:42
msgid "Turkish"
msgstr "Turco"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/select_language.py:88
msgid "no translation file found for %s"
msgstr "ningún archivo de traducción para %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:33
msgid "Planned"
msgstr "Planeado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:48
msgid "Item"
msgstr "Elemento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:76
msgid "click to edit Item - "
msgstr "Dé click para editar elemento - "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:88
msgid "click to delete item - "
msgstr "Dé click para borrar elemento - "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/dialogs/toothprop_fulledit.py:97
msgid "click to promote Item - "
msgstr "Dé click para guardar elemento - "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:86
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:332
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:351
msgid "question"
msgstr "pregunta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:87
msgid "Were these xrays taken today?"
msgstr "¿Se tomaron hoy esos rayos X?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:333
msgid "<p>Credit Patient %s for undoing this item?</p>"
msgstr "<p>Crédito del paciente %s para no realizar este ítem?</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:341
msgid "couldn't pass on delete message - "
msgstr "no se pudo pasar el mensaje de borrado - "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:342
msgid "badly formed est.type??? %s"
msgstr "Tipo de presupuesto mal realizado??? %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/add_tx_to_plan.py:352
msgid "remove %s %s from the estimate?"
msgstr "¿Quitar %s %s de la estimación?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/cashbook_module.py:21
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/daybook_module.py:107
msgid "bad date sequence"
msgstr "secuencia de fecha incorrecta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:32
msgid "Please save the old course changes before continuing"
msgstr "Por favor guarde los cambios de la antigua etapa antes de continuar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:35
msgid ""
"<p>unable to plan or perform treatment if pt \n"
"does not have an active course</p>"
msgstr ""
"<p>No se puede planificar o ejecutar el tratamiento if pt \n"
"no tiene una proceso activo</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:85
msgid "Sucessfully started new course of treatment"
msgstr "Iniciado con éxito un nuevo tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/course_module.py:97
msgid "ERROR STARTING NEW COURSE, sorry"
msgstr "Error comenzando nuevo proceso, disculpe"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:177
msgid "Bad XML"
msgstr "XML Incorrecto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:189
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:190
msgid "all tests passed"
msgstr "superados todos los tests"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:209
msgid "regex error"
msgstr "error en expresión regular"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:240
msgid "Fee item"
msgstr "Item de honorario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:293
msgid "Apply changes?"
msgstr "¿Aplicar cambios?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:300
msgid "You have altered a usercode."
msgstr "Ha cambiado un código de usuario."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/edit_feeitem_dialog.py:301
msgid "Do you want to apply this change to selected other fee tables?"
msgstr ""
"¿Quiere aplicar este cambio a las tablas de honorarios seleccionadas?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:34
msgid ""
"<p>You already have a completed exam on this \n"
"course of treatment</p>Unable to perform exam"
msgstr ""
"<p>Ya tiene un examen completo en esta   \n"
"proceso del tratamiento</p>Imposible realizar examen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:59
msgid ""
"<p>%s is now both the registered and \n"
"course dentist.<br />Is this correct?<br />\n"
"<i>confirming this will remove reference to %s</i></p>"
msgstr ""
"<p>%s es ahora tanto el registrado como  \n"
"el dentista del proceso.<br />es esto correcto?<br />\n"
"<i>confirmando que esto eliminará la referencia a %s</i></p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:78
msgid ""
"<<br /><i>confirming this will change the \n"
"course dentist, but not the registered dentist</i>"
msgstr ""
"<<br /><i>confirmando que esto cambiará el  \n"
"dentista del proceso, pero no el dentista registrado</i>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:81
msgid "<i>consider making %s the registered dentist</i>"
msgstr "<i>Considere hacer a %s el dentista registrado</i>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:108
msgid "%s examination performed by %s\n"
msgstr "%s examen realizado por %s\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:125
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/perio_tx_dialog.py:53
msgid "different (outdated?) fee found in estimate - please check"
msgstr ""
"Honorarios distintos (¿desactualizados?) hallados en el presupuesto - por "
"favor, verifíquelo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/examdialog.py:147
msgid "Examination not applied"
msgstr "No se ha aplicado examen"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:36
msgid "check parseable"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:40
msgid "Find Again"
msgstr "Buscar de nuevo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:42
msgid "Document Statistics"
msgstr "Estadísticas del documento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:69
msgid "Statistics"
msgstr "Estadísticas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:77
msgid "Information"
msgstr "Información"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:89
msgid "Sucess!"
msgstr "¡Éxito!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:90
msgid "Database updated"
msgstr "Base de datos actualizada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:116
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:119
msgid "result"
msgstr "resultado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:117
msgid "data parses ok with xml.minidom"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:120
msgid "PARSING DATA FAILED with xml.minidom"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:127
msgid "Enter Phrase to Search for"
msgstr "Introduzca frase a buscar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:127
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:139
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:140
msgid "Phrase not Found"
msgstr "Frase no encontrada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_editor.py:159
msgid "Fee Table Editor"
msgstr "Editor de tabla de honorarios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:151
msgid "Usercode"
msgstr "Código de usuario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fee_table_model.py:157
msgid "brief description"
msgstr "descripción breve"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:218
msgid "The following tables were altered"
msgstr "Se alteraron las siguientes tablas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:224
msgid "No changes apllied"
msgstr "No se aplicaron cambios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:234
msgid "Make Selection"
msgstr "Realizar selección"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:235
msgid "Choose other tables to alter"
msgstr "Elija otras tablas para cambiar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:239
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:307
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:322
msgid "Adjust / edit this Item"
msgstr "Ajustar / editar este ítem"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:309
msgid "Add to tx plan"
msgstr "Agregar al plan de tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:317
msgid "Add to tx plan of patient"
msgstr "Agregar al plan de tratamiento del paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:323
msgid "Delete Item"
msgstr "Eliminar ítem"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:324
msgid "Insert New Item"
msgstr "Insertar nuevo ítem"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:361
msgid "Items containing"
msgstr "Ítemes conteniendo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:367
msgid "phrase not found in feetable"
msgstr "Expresión no encontrada en la tabla de honorarios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:369
msgid "usercodes or descriptions"
msgstr "códigos de usuario o descripciones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:371
msgid "usercodes"
msgstr "códigos de usuario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:373
msgid "descriptions"
msgstr "descripciones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:377
msgid "nothing to search"
msgstr "No hay nada que buscar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:378
msgid "please select usercodes and/or descriptions then search again"
msgstr "Elija códigos de usuarios y/o descripciones, y busque de nuevo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:408
msgid "Error opening PDF file"
msgstr "Error al abrir fichero PDF"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:418
msgid "IN CURRENT USE"
msgstr "ACTUALMENTE EN USO"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/fees_module.py:431
msgid "fee table error"
msgstr "Error en la tabla de honorarios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/manipulate_tx_plan.py:42
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/manipulate_tx_plan.py:43
msgid "From the Treatment Plan"
msgstr "Del plan de tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/fees/perio_tx_dialog.py:77
msgid "performed by"
msgstr "realizado por"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:182
msgid "Delete %d Posts?"
msgstr "¿Eliminar %d mensajes?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:194
msgid "Delete selected Post?"
msgstr "¿Eliminar mensajes seleccionados"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:238
msgid "Parenting Cancelled"
msgstr "Pariente cancelado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/forum_gui_module.py:243
msgid "Click on the Parent Item"
msgstr "Marcar en el ítem pariente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:176
msgid "advisory"
msgstr "consultivo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:218
msgid "Decision Required"
msgstr "Se requiere decisión"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:219
msgid "you have unsaved changes to your feetables"
msgstr "Tiene cambios sin guardar en su tabla de honorarios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:220
msgid "commit now?"
msgstr "¿Ejecutar ahora?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:505
msgid "changed clinician to"
msgstr "Cambiar clínico a"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:512
msgid "changed assistant to"
msgstr "Cambiar asistente a"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:704
msgid "Switching off appointment mode"
msgstr "Desactivando modo de citas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1087
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1104
msgid "is no longer an active dentist in this practice"
msgstr "Ya no es un dentista activo en esta consulta"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1091
msgid "unknown contract dentist - please correct this"
msgstr "Desconocido dentista contratado - por favor corregir esto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1109
msgid "unknown course dentist - please correct this"
msgstr "Desconocido dentista del proceso - por favor corregir esto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1154
msgid "SAVE NEW PATIENT"
msgstr "GUARDAR PACIENTE NUEVO"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1166
msgid "SAVE CHANGES"
msgstr "GUARDAR CAMBIOS"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1200
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1209
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1270
msgid "Re-open"
msgstr "Reabrir"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1201
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1210
msgid "Do you want to review and/or reprint this item?"
msgstr "¿Quiere revisar y/o volver a imprimr este ítem?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1223
msgid "error reviewing PDF file"
msgstr "Error al mostrar el fichero PDF"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1228
msgid "No information available about this document, sorry"
msgstr "No hay información disponible acerca de este documento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1237
msgid "Date imported"
msgstr "Fecha importada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1238
msgid "Size"
msgstr "Tamaño"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1255
msgid "opening"
msgstr "abriendo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1259
msgid "error importing file"
msgstr "Error en la importación de archivo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1261
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1963
msgid "no file chosen"
msgstr "No se ha elegido ningún archivo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1271
msgid "Do you want to open a copy of this document?"
msgstr "¿Quiere abrir una copia de este documento?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1286
msgid "error opening document"
msgstr "error al abrir el documento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1297
msgid "Today's Patients"
msgstr "Pacientes de hoy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1300
msgid "Today's Patients (ALL)"
msgstr "Pacientes del día (TODOS)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1417
msgid "Reached end of the List"
msgstr "Se alcanzó el final de la lista"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1432
msgid "Reached Start of the List"
msgstr "Se alcanzó el principio de la lista"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1507
msgid ""
"Error populating interface\n"
"%s"
msgstr ""
"Error en el rellenado de la interfaz\n"
"%s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1511
msgid "error getting serialno"
msgstr "error al obtener número de serie"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1512
msgid "please check this number is correct?"
msgstr "compruebe si es correcto este número"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1630
msgid ""
"<center>Message from %s <br />\n"
"Dated %s<br /><br />%s</center>"
msgstr ""
"<center>Mensaje de %s<br />\n"
"con fecha %s<br /><br />%s</center>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1643
msgid "problem getting a memo %s"
msgstr "Problema obteniendo un memorándum"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1822
msgid "NO CLINICIAN SET"
msgstr "No hay dentista clínico determinado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1823
msgid "you are in surgery mode without a clinician"
msgstr "Está en el modo operación sin un dentista clínico"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1827
msgid "CLINICIAN"
msgstr "Dentista clínico"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1831
msgid "team"
msgstr "equipo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1832
msgid "using"
msgstr "usando"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1833
msgid "mode"
msgstr "Modo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Miss"
msgstr "Srta."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Mr"
msgstr "Sr."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Mrs"
msgstr "Sra."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1846
msgid "Ms"
msgstr "Sra"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1847
msgid "Dr"
msgstr "Doctor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1847
msgid "Master"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1847
msgid "Professor"
msgstr "Profesor"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1912
msgid "NEW FORUM POSTS"
msgstr "NUEVOS MENSAJES EN EL FORO"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1947
msgid "Not loading patient"
msgstr "No carga paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:1951
msgid "opening patient file"
msgstr "abriendo archivo de paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2129
msgid "POTENTIALLY SERIOUS CONFUSION PROBLEM WITH PT RECORDS"
msgstr ""
"PROBLEMA DE CONFUSIÓN POTENCIALMENTE SERIO CON LOS REGISTROS DEL PACIENTE"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2189
msgid "Sucessfully altered the following items"
msgstr "Los siguientes elementos se cambiaron de forma exitosa"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2423
msgid "no record selected"
msgstr "No se ha elegido ningún registro"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2469
msgid "FontSize"
msgstr "Tamaño de la tipografía"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2470
msgid "Enter your preferred font size for appointment book"
msgstr "Ingrese su tamaño de tipografía favorito para la agenda de citas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:2782
msgid "error commiting changes"
msgstr "error al realizar cambios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4070
msgid "Scrap the estimate and re-price everything?"
msgstr "¿Descartar la estimación y calcular de nuevo el precio para todo?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4086
msgid "apply an exemption to this estimate?"
msgstr "Aplicar una exención a este presupuesto?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4091
msgid "input needed"
msgstr "Se necesita información de entrada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4092
msgid "maximum charge for the patient"
msgstr "Máximo cargo para el paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/maingui.py:4092
msgid "please enter the amount in pence, or leave as 0 for full exemption"
msgstr ""
"Por favor ingrese el monto en pence esterlina, o deje como 0 para una "
"exención completa"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:49
msgid ""
"<div align=\"center\">\n"
"<h3>Enter New Patient</h3>Please enter at least the required fields,\n"
"then use the Save Changes button to commit this patient to the database.\n"
"</div>"
msgstr ""
"<div align=\"center\">\n"
"<h3>Introducir Nuevo Paciente</h3>Introduzca al menos los campos "
"requeridos,\n"
"y use a continuación el botón de Guardar Cambios para enviar este paciente a "
"la base de datos\n"
"</div>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:80
msgid "Error saving new patient, sorry!"
msgstr "¡Error al guardar el paciente nuevo!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:83
msgid ""
"insufficient data to create a new record...\n"
"please fill in all highlighted fields"
msgstr ""
"datos insuficientes para crear entrada...\n"
"llene por favor todos los campos resaltados"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:95
msgid "Error saving patient"
msgstr "Error al guardar el paciente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/new_patient_gui.py:132
msgid "New Patient not saved. Abandon Changes?"
msgstr "No se ha guardado el nuevo paciente. ¿Descartar cambios?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:91
msgid "STATEMENT OF ACCOUNT - FINAL REMINDER"
msgstr "ESTADO DE CUENTA - RECORDATORIO FINAL"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:93
msgid "We are concerned that despite previous correspondance,"
msgstr "Estamos preocupados porque, a pesar de la correspondencia previa,"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:95
msgid "your account still stands as follows: "
msgstr "su cuenta aún permanece como sigue: "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:97
msgid "Please note that your account stands as follows:- "
msgstr "Por favor, tenga presente que su cuenta se encuentra como sigue:- "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:99
msgid "Amount : %s"
msgstr "Importe: %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:102
msgid "This amount is now due in full. *"
msgstr "Ahora se debe completamente este monto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:106
msgid "A previous account was sent out to you on %s"
msgstr "Se le envió una cuenta previa el %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:108
msgid ""
"It would be appreciated if you would settle this matter as soon as possible."
msgstr ""
"Estaríamos agradecidos si pudiera resolver este asunto a la mayor brevedad."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:110
msgid "It would be appreciated if this account is settled within seven days."
msgstr ""
"Le estaríamos agradecidos si saldara esta cuenta en el plazo de siete días."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:112
msgid "On this deadline, we will pass this debt to"
msgstr "Al finalizar este plazo, pasaremos esta deuda a"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:114
msgid "Scott & Company Sheriff Officers for collection."
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:117
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:29
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:35
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:70
msgid "Yours sincerely,"
msgstr "De usted sinceramente,"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:132
msgid "* Cheques payable to: \"Academy Dental Practice\"\n"
msgstr "Cheques a pagar a : \"Academy Dental Practice\"\n"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/accountPrint.py:133
msgid "Or telephone us with your switch/visa/mastercard details."
msgstr ""
"O llámenos por teléfono para facilitarnos los detalles de su tarjeta de "
"crédito."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:25
msgid "Dear"
msgstr "Estimado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:26
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:63
msgid "We are writing to inform you that your dental examination is now due."
msgstr "Le escribimos para informarle que su exámen dental está vencido"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:27
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:65
msgid "Please contact the surgery to arrange an appointment. *"
msgstr "Por favor contacte al cirujano para fijar cita"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:28
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:34
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:67
msgid "We look forward to seeing you in the near future."
msgstr "Esperamos verle en futuro cercano"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:31
msgid "Dear Patients"
msgstr "Estimados pacientes"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:32
msgid ""
"We are writing to inform you that your dental examinations are now due."
msgstr ""
"Nosotros le escribimos para informarle que actualmente adeuda sus exámenes "
"dentales"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:33
msgid "Please contact the surgery to arrange suitable appointments. *"
msgstr ""
"Por favor, póngase en contacto con el cirujano para acordar una cita. *"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:39
msgid ""
"* If you already have a future appointment with us -\n"
"please accept our apologies and ignore this letter."
msgstr ""
"* Si ya tiene cita con nosotros -\n"
"por favor, acepte nuestras disculpas e ignore esta comunicación."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:198
msgid "no data loaded"
msgstr "no se han cargado datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:230
msgid "options set"
msgstr "Opciones determinadas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:249
msgid "Collapse All"
msgstr "Contraer todo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/bulk_mail.py:301
msgid "our ref"
msgstr "Nuestra referencia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:65
msgid "PDF is NONE - (tell devs this happened)"
msgstr "PDF es Ninguno - (Decirle a los devs lo que sucede)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:73
msgid "Error saving PDF copy %s"
msgstr "Error al guardar la copia PDF %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:81
msgid "Professional Services"
msgstr "Servicios profesionales"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:83
msgid "duplicate receipt for %.02f"
msgstr "duplicar recibo para %.02f"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:150
msgid "Nothing to print - have you loaded the table?"
msgstr "Nada para imprimir - ¿Ha cargado la tabla?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:154
msgid ""
"<tr><th>Dent</th><th>SerialNo</th><th>Cset</th>\n"
"<th>FName</th><th>Sname</th><th>DOB</th><th>Memo</th><th>Last Appt</th>\n"
"<th>Last Bill</th><th>Type</th><th>Number</th><th>Complete</th>\n"
"<th>Amount</th></tr>"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:179
msgid "TOTAL"
msgstr "TOTAL"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:212
msgid "Estimate for your current course of treatment."
msgstr "Presupuesto de proceso actual de tratamiento"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:232
msgid ""
"<tr><td></td><td><b>TOTAL</b></td>\n"
"<td align=\"right\">%s</td></tr>"
msgstr ""
"<tr><td></td><td><b>TOTAL</b></td>\n"
"<td align=\"right\">%s</td></tr>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:236
msgid ""
"<p><i>Please note, this estimate may be subject\n"
"to change if clinical circumstances dictate.</i></p>"
msgstr ""
"<p><i>Por favor, tenga en cuenta que este presupuesto puede\n"
"variar si las condiciones clínicas así lo dictan.</i></p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:360
msgid "Previous Course (%s - %s)"
msgstr "Proceso previo (%s - %s)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/om_printing.py:379
msgid "Print an NHS form now?"
msgstr "¿Imprimir un formulario del Servicio Nacional de Salud?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/printing/recallprint.py:60
msgid "Dear %s %s,"
msgstr "Querido %s %s,"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:56
msgid "OpenMolar"
msgstr "OpenMolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:70
msgid ""
"<h3>Update required</h3>\n"
"Your Openmolar database schema is out of date for this version of the "
"client.\n"
"<br /> \n"
"Your database is at version %s, and %s is required.<br />\n"
"Would you like to Upgrade Now?<br />\n"
"WARNING - PLEASE ENSURE ALL OTHER STATIONS ARE LOGGED OFF"
msgstr ""
"<h3>Actualización requerida</h3>\n"
"Su schema de base de datos de Openmolar está desactualizado para esta "
"versión del cliente.\n"
"<br />  \n"
"Su base de datos está en la versión %s, y %s es requerida.<br />\n"
"Le gustaría actualizar ahora?<br />\n"
"Precaución - Por favor asegure que todas las otras estaciones están "
"desconectadas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:93
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:115
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:137
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:159
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:181
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:203
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:225
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:247
msgid "upgrading to schema version"
msgstr "actualizando a la versión de esquema"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:108
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:130
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:152
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:174
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:196
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:218
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:240
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:262
msgid "Conversion to %s failed"
msgstr "Fallo la conversión a %s"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:266
msgid ""
"<p>Sorry, we seem unable to update your schema at this point,\n"
"Perhaps you have grabbed a development version of the program?</p>\n"
"If so, please revert to a release version.<br />\n"
"If this is not the case, something odd has happened,\n"
"please let the developers of openmolar know ASAP.</p>"
msgstr ""
"<p>Disculpas, en este momento no nos es posible actualizar su schema,\n"
"A lo mejor cuenta con una versión en desarrollo del programa?</p>\n"
"Si es así, por favor vuelva a la versión liberada.<br />\n"
"Si no es el caso, algo extraño está sucediendo,\n"
"por favor haga saber lo que sucede a los desarrolladores de Openmolar.</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:280
msgid "Unexpected Error updating the schema"
msgstr "Error inesperado actualizando el esquema"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:282
msgid "Please File A bug by visiting "
msgstr "Por favor, informe del error visitando "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/schema_updater.py:286
msgid ""
"<p>Sorry, you cannot run this version of the \n"
"openmolar client without updating your database schema.</p>"
msgstr ""
"<p>Lo sentimos, no se puede ejecutar esta versión del \n"
"cliente de openmolar sin actualizar el esquema de su base de datos.</p>"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:53
msgid "Books Currently end on"
msgstr "Libros actualmente terminan en"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:55
msgid "extend the books now?"
msgstr "Extender los libros ahora?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:65
msgid "How many months?"
msgstr "¿Cuantos meses?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:85
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/apptTools.py:92
msgid "not yet implemented"
msgstr "Sin implementar aún"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:72
msgid "Please enter initials for this user"
msgstr "Introduzca las iniciales para este usuario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:74
msgid "Please set a name for this user"
msgstr "Inserte un nombre para este usuario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:156
msgid "this action will overwrite any current data stored"
msgstr "esta acción sobreescribirá cualquier dato almacenado actualmente"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:157
msgid "proceed?"
msgstr "¿Proceder?"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:168
msgid "save template file"
msgstr "guardar fichero de plantilla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:169
msgid "openmolar template files "
msgstr "ficheros de plantillas de openmolar "

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:176
msgid "Template Saved"
msgstr "Plantilla guardada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:178
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:200
msgid "operation cancelled"
msgstr "operación cancelada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:180
msgid "Template not saved"
msgstr "Plantilla no guardada"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:189
msgid "load an existing template file"
msgstr "Cargar una plantilla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:190
msgid "openmolar template files"
msgstr "ficheros de plantillas de openmolar"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:195
msgid "template loaded sucessfully"
msgstr "plantilla cargada con éxito"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:198
msgid "error parsing template file"
msgstr "error al analizar el archivo de plantilla"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:295
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:305
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:342
msgid "Modify Now"
msgstr "Modificar ahora"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:295
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:326
msgid "Apply Now"
msgstr "Aplicar ahora"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/new_setup.py:316
msgid "Add New User"
msgstr "Añadir nuevo usuario"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:85
msgid "money changes applied"
msgstr "Aplicados cambios en dinero"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:168
msgid "date changes applied"
msgstr "Aplicados cambios de fechas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:233
msgid "plan changes applied"
msgstr "Aplicados Cambios en plan"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:280
msgid "completed treatment changes applied"
msgstr "Aplicados cambios en los tratamientos completos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/qt4gui/tools/recordtools.py:299
msgid "updated hidden notes list"
msgstr "Lista de notas ocultas actualizadas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_1to1_2.py:124
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:95
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:349
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:146
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:214
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:359
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:172
msgid "updating stored schema version"
msgstr "actualizando la versión almacenada del esquema"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_1to1_2.py:126
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:97
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:351
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:148
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:216
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:361
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:174
msgid "ALL DONE - sucessfully moved db to"
msgstr "HECHO - se ha movido con éxito la base de datos a"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:86
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:331
msgid "creating new tables"
msgstr "creando tablas nuevas"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:88
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:344
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:141
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:209
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:354
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:167
msgid "updating settings"
msgstr "actualizando configuraciones"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_2to1_3.py:101
msgid "couldn't create tables, rolled back to"
msgstr "no se pudieron crear las tablas, se volvió a"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:336
msgid "copying data across from old feetable"
msgstr "Copiando datos desde una tabla antigua de honorarios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_3to1_4.py:356
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:153
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:221
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:366
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:179
msgid "rolled back to"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:129
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:190
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:342
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:157
msgid "executing statements"
msgstr "ejecutando sentencias"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_4to1_5.py:133
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:194
msgid "transfering data"
msgstr "transfiriendo datos"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_5to1_6.py:201
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:346
#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_7to1_8.py:159
msgid "inserting values"
msgstr "insertando valores"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/schema_upgrades/schema1_6to1_7.py:362
msgid "you may now remove old feetables"
msgstr "Ahora puede eliminar las tablas antiguas de honorarios"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:45
msgid "translation tools are installed sucessfully"
msgstr "Se han instalado con éxito las herramientas de traducción"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:67
msgid "Please try and give at least 24 hours notice"
msgstr "Por favor intentar y entregar al menos con 24 horas de antelación"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:68
msgid "if you need to change an appointment."
msgstr "si necesita cambiar una cita"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:299
msgid "EXAM"
msgstr "EXAMEN"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:300
msgid "BITE"
msgstr "Oclusión"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:301
msgid "BT"
msgstr "Tiempo de sangrado"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:302
msgid "FAMILY"
msgstr "FAMILIA"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:303
msgid "FILL"
msgstr "RELLENO"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:304
msgid "FIT"
msgstr "Adaptación de cualquier restauración dental"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:305
msgid "HYG"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:306
msgid "IMPS"
msgstr "IMPs (impresiones en molde)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:307
msgid "LF"
msgstr "RP (Relleno Perdido)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:308
msgid "ORTHO"
msgstr "Ortodoncia"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:309
msgid "PAIN"
msgstr "DOLOR"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:310
msgid "PREP"
msgstr "PREP (preparación)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:311
msgid "RCT"
msgstr "TCR (Terapia del canal de la raíz)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:312
msgid "RECEMENT"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:313
msgid "REVIEW"
msgstr "REVISAR"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:314
msgid "SP"
msgstr "EP (Escalado / Pulido)"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:315
msgid "TRY"
msgstr "INTENTAR"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:316
msgid "XLA"
msgstr ""

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:473
msgid "January"
msgstr "enero"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:474
msgid "February"
msgstr "febrero"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:475
msgid "March"
msgstr "marzo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:476
msgid "April"
msgstr "abril"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:477
msgid "May"
msgstr "mayo"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:478
msgid "June"
msgstr "junio"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:479
msgid "July"
msgstr "julio"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:480
msgid "August"
msgstr "agosto"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:481
msgid "September"
msgstr "septiembre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:482
msgid "October"
msgstr "octubre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:483
msgid "November"
msgstr "noviembre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:484
msgid "December"
msgstr "diciembre"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:517
msgid "Today"
msgstr "Hoy"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:519
msgid "Tomorrow"
msgstr "Mañana"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:521
msgid "Yesterday"
msgstr "Ayer"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:871
msgid "Welcome to OpenMolar!"
msgstr "¡Bienvenido a OpenMolar!"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:872
msgid "Version"
msgstr "Versión"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:873
msgid "Revision"
msgstr "Revisión"

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:875
msgid "Your Data is Accessible, and the server reports no issues."
msgstr "Sus datos son accesibles, y el servidor no informa de problemas."

#: /home/neil/openmolar/openmolar/src/openmolar/settings/localsettings.py:876
msgid "Have a great day!"
msgstr "Que tenga un buen día"
