# liblunar package simplified Chinese translation file.
# Copyright (C) 2008  yetist <yetist@gmail.com>.
# This file is distributed under the same license as the liblunar package.
# yetist <yetist@gmail.com>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: liblunar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-04-15 23:37+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2007-09-03 19:05+0700\n"
"Last-Translator: yetist <yetist@gmail.com>\n"
"Language-Team: yetist@gmail.com <yetist@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"

#: ../lunar/lunar-date.c:290
msgid "Jiǎ"
msgstr "甲"

#: ../lunar/lunar-date.c:290
msgid "Yǐ"
msgstr "乙"

#: ../lunar/lunar-date.c:290
msgid "Bǐng"
msgstr "丙"

#: ../lunar/lunar-date.c:290
msgid "Dīng"
msgstr "丁"

#: ../lunar/lunar-date.c:290
msgid "Wù"
msgstr "戊"

#: ../lunar/lunar-date.c:291
msgid "Jǐ"
msgstr "己"

#: ../lunar/lunar-date.c:291
msgid "Gēng"
msgstr "庚"

#: ../lunar/lunar-date.c:291
msgid "Xīn"
msgstr "辛"

#: ../lunar/lunar-date.c:291
msgid "Rén"
msgstr "壬"

#: ../lunar/lunar-date.c:291
msgid "Guǐ"
msgstr "癸"

#: ../lunar/lunar-date.c:295
msgid "Zǐ"
msgstr "子"

#: ../lunar/lunar-date.c:295
msgid "Chǒu"
msgstr "丑"

#: ../lunar/lunar-date.c:295
msgid "Yín"
msgstr "寅"

#: ../lunar/lunar-date.c:295
msgid "Mǎo"
msgstr "卯"

#: ../lunar/lunar-date.c:295
msgid "Chén"
msgstr "辰"

#: ../lunar/lunar-date.c:295
msgid "Sì"
msgstr "巳"

#: ../lunar/lunar-date.c:296
msgid "Wǔ"
msgstr "午"

#: ../lunar/lunar-date.c:296
msgid "Wèi"
msgstr "未"

#: ../lunar/lunar-date.c:296
msgid "Shēn"
msgstr "申"

#: ../lunar/lunar-date.c:296
msgid "Yǒu"
msgstr "酉"

#: ../lunar/lunar-date.c:296
msgid "Xū"
msgstr "戌"

#: ../lunar/lunar-date.c:296
msgid "Hài"
msgstr "亥"

#: ../lunar/lunar-date.c:300
msgid "Mouse"
msgstr "鼠"

#: ../lunar/lunar-date.c:300
msgid "Ox"
msgstr "牛"

#: ../lunar/lunar-date.c:300
msgid "Tiger"
msgstr "虎"

#: ../lunar/lunar-date.c:300
msgid "Rabbit"
msgstr "兔"

#: ../lunar/lunar-date.c:300
msgid "Dragon"
msgstr "龍"

#: ../lunar/lunar-date.c:300
msgid "Snake"
msgstr "蛇"

#: ../lunar/lunar-date.c:301
msgid "Horse"
msgstr "馬"

#: ../lunar/lunar-date.c:301
msgid "Goat"
msgstr "羊"

#: ../lunar/lunar-date.c:301
msgid "Monkey"
msgstr "猴"

#: ../lunar/lunar-date.c:301
msgid "Rooster"
msgstr "雞"

#: ../lunar/lunar-date.c:301
msgid "Dog"
msgstr "狗"

#: ../lunar/lunar-date.c:301
msgid "Pig"
msgstr "豬"

#: ../lunar/lunar-date.c:304
msgid "Jan"
msgstr "一月"

#: ../lunar/lunar-date.c:304
msgid "Feb"
msgstr "二月"

#: ../lunar/lunar-date.c:304
msgid "Mar"
msgstr "三月"

#: ../lunar/lunar-date.c:304
msgid "Apr"
msgstr "四月"

#: ../lunar/lunar-date.c:304
msgid "May"
msgstr "五月"

#: ../lunar/lunar-date.c:304
msgid "Jun"
msgstr "六月"

#: ../lunar/lunar-date.c:305
msgid "Jul"
msgstr "七月"

#: ../lunar/lunar-date.c:305
msgid "Aug"
msgstr "八月"

#: ../lunar/lunar-date.c:305
msgid "Sep"
msgstr "九月"

#: ../lunar/lunar-date.c:305
msgid "Oct"
msgstr "十月"

#: ../lunar/lunar-date.c:305
msgid "Nov"
msgstr "冬月"

#: ../lunar/lunar-date.c:305
msgid "Dec"
msgstr "臘月"

#: ../lunar/lunar-date.c:308
msgid "Chūyī"
msgstr "初一"

#: ../lunar/lunar-date.c:308
msgid "Chūèr"
msgstr "初二"

#: ../lunar/lunar-date.c:308
msgid "Chūsān"
msgstr "初三"

#: ../lunar/lunar-date.c:308
msgid "Chūsì"
msgstr "初四"

#: ../lunar/lunar-date.c:308
msgid "Chūwǔ"
msgstr "初五"

#: ../lunar/lunar-date.c:309
msgid "Chūliù"
msgstr "初六"

#: ../lunar/lunar-date.c:309
msgid "Chūqī"
msgstr "初七"

#: ../lunar/lunar-date.c:309
msgid "Chūbā"
msgstr "初八"

#: ../lunar/lunar-date.c:309
msgid "Chūjiǔ"
msgstr "初九"

#: ../lunar/lunar-date.c:309
msgid "Chūshí"
msgstr "初十"

#: ../lunar/lunar-date.c:310
msgid "Shíyī"
msgstr "十一"

#: ../lunar/lunar-date.c:310
msgid "Shíèr"
msgstr "十二"

#: ../lunar/lunar-date.c:310
msgid "Shísān"
msgstr "十三"

#: ../lunar/lunar-date.c:310
msgid "Shísì"
msgstr "十四"

#: ../lunar/lunar-date.c:310
msgid "Shíwǔ"
msgstr "十五"

#: ../lunar/lunar-date.c:311
msgid "Shíliù"
msgstr "十六"

#: ../lunar/lunar-date.c:311
msgid "Shíqī"
msgstr "十七"

#: ../lunar/lunar-date.c:311
msgid "Shíbā"
msgstr "十八"

#: ../lunar/lunar-date.c:311
msgid "Shíjiǔ"
msgstr "十九"

#: ../lunar/lunar-date.c:311
msgid "Èrshí"
msgstr "二十"

#: ../lunar/lunar-date.c:312
msgid "Èryī"
msgstr "廿一"

#: ../lunar/lunar-date.c:312
msgid "Èrèr"
msgstr "廿二"

#: ../lunar/lunar-date.c:312
msgid "Èrsān"
msgstr "廿三"

#: ../lunar/lunar-date.c:312
msgid "Èrsì"
msgstr "廿四"

#: ../lunar/lunar-date.c:312
msgid "Èrwǔ"
msgstr "廿五"

#: ../lunar/lunar-date.c:313
msgid "Èrliù"
msgstr "廿六"

#: ../lunar/lunar-date.c:313
msgid "Èrqī"
msgstr "廿七"

#: ../lunar/lunar-date.c:313
msgid "Èrbā"
msgstr "廿八"

#: ../lunar/lunar-date.c:313
msgid "Èrjiǔ"
msgstr "廿九"

#: ../lunar/lunar-date.c:313
msgid "Sānshí"
msgstr "三十"

#: ../lunar/lunar-date.c:317
msgid "líng"
msgstr "○"

#: ../lunar/lunar-date.c:317
msgid "yī"
msgstr "一"

#: ../lunar/lunar-date.c:317
msgid "èr"
msgstr "二"

#: ../lunar/lunar-date.c:317
msgid "sān"
msgstr "三"

#: ../lunar/lunar-date.c:317
msgid "sì"
msgstr "四"

#: ../lunar/lunar-date.c:318
msgid "wǔ"
msgstr "五"

#: ../lunar/lunar-date.c:318
msgid "liù"
msgstr "六"

#: ../lunar/lunar-date.c:318
msgid "qī"
msgstr "七"

#: ../lunar/lunar-date.c:318
msgid "bā"
msgstr "八"

#: ../lunar/lunar-date.c:318
msgid "jiǔ"
msgstr "九"

#: ../lunar/lunar-date.c:319
msgid "shí"
msgstr "十"

#: ../lunar/lunar-date.c:408 ../lunar/lunar-date.c:454
msgid "Year out of range."
msgstr "年超出範圍."

#: ../lunar/lunar-date.c:596
msgid "Xiǎohán"
msgstr "小寒"

#: ../lunar/lunar-date.c:596
msgid "Dàhán"
msgstr "大寒"

#: ../lunar/lunar-date.c:596
msgid "Lìchūn"
msgstr "立春"

#: ../lunar/lunar-date.c:596
msgid "Yǔshuǐ"
msgstr "雨水"

#: ../lunar/lunar-date.c:597
msgid "Jīngzhé"
msgstr "驚蟄"

#: ../lunar/lunar-date.c:597
msgid "Chūnfēn"
msgstr "春分"

#: ../lunar/lunar-date.c:597
msgid "Qīngmíng"
msgstr "清明"

#: ../lunar/lunar-date.c:597
msgid "Gǔyǔ"
msgstr "谷雨"

#: ../lunar/lunar-date.c:598
msgid "Lìxià"
msgstr "立夏"

#: ../lunar/lunar-date.c:598
msgid "Xiǎomǎn"
msgstr "小滿"

#: ../lunar/lunar-date.c:598
msgid "Mángzhòng"
msgstr "芒種"

#: ../lunar/lunar-date.c:598
msgid "Xiàzhì"
msgstr "夏至"

#: ../lunar/lunar-date.c:599
msgid "Xiǎoshǔ"
msgstr "小暑"

#: ../lunar/lunar-date.c:599
msgid "Dàshǔ"
msgstr "大暑"

#: ../lunar/lunar-date.c:599
msgid "Lìqīu"
msgstr "立秋"

#: ../lunar/lunar-date.c:599
msgid "Chùshǔ"
msgstr "處暑"

#: ../lunar/lunar-date.c:600
msgid "Báilòu"
msgstr "白露"

#: ../lunar/lunar-date.c:600
msgid "Qīufēn"
msgstr "秋分"

#: ../lunar/lunar-date.c:600
msgid "Hánlòu"
msgstr "寒露"

#: ../lunar/lunar-date.c:600
msgid "Shuāngjiàng"
msgstr "霜降"

#: ../lunar/lunar-date.c:601
msgid "Lìdōng"
msgstr "立冬"

#: ../lunar/lunar-date.c:601
msgid "Xiǎoxuě"
msgstr "小雪"

#: ../lunar/lunar-date.c:601
msgid "Dàxuě"
msgstr "大雪"

#: ../lunar/lunar-date.c:601
msgid "Dōngzhì"
msgstr "冬至"

#: ../lunar/lunar-date.c:757
msgid "Rùn"
msgstr "閏"

#: ../lunar/lunar-date.c:986
msgid "Internal error: pick a larger constant for BYEAR."
msgstr "內部錯誤：參考年的數值過小。"

#: ../lunar/lunar-date.c:1002 ../lunar/lunar-date.c:1011
#: ../lunar/lunar-date.c:1049
#, c-format
msgid "Day out of range: \"%d\""
msgstr "日超出範圍：\"%d\""

#: ../lunar/lunar-date.c:1032
#, c-format
msgid "%d is not a leap month in year %d.\n"
msgstr "%d 年的 %d 月不是閏月。\n"

#: ../lunar/lunar-date.c:1068 ../lunar/lunar-date.c:1131
#, c-format
msgid "Year out of range. \"%d\""
msgstr "年超出範圍. \"%d\""

#. Translate to calendar:YM if you want years to be displayed
#. * before months; otherwise translate to calendar:MY.
#. * Do *not* translate it to anything else, if it
#. * it isn't calendar:YM or calendar:MY it will not work.
#. *
#. * Note that this flipping is in top of the text direction flipping,
#. * so if you have a default text direction of RTL and YM, then
#. * the year will appear on the right.
#.
#: ../lunar/lunar-calendar.c:663
msgid "calendar:MY"
msgstr "calendar:YM"

#. Translate to calendar:week_start:0 if you want Sunday to be the
#. * first day of the week to calendar:week_start:1 if you want Monday
#. * to be the first day of the week, and so on.
#.
#: ../lunar/lunar-calendar.c:687
msgid "calendar:week_start:0"
msgstr "calendar:week_start:0"

#: ../lunar/lunar-calendar.c:1617
msgid "year measurement template|2000"
msgstr "2000"

#: ../lunar/lunar-calendar.c:1650
msgid "Shíèryuè"
msgstr "十二月"

#: ../lunar/lunar-calendar.c:1652 ../lunar/lunar-calendar.c:2264
#, c-format
msgid "calendar:day:digits|%d"
msgstr "%d"

#: ../lunar/lunar-calendar.c:1688 ../lunar/lunar-calendar.c:2122
#, c-format
msgid "%dzhōu"
msgstr "%d周"

#: ../lunar/lunar-calendar.c:1690 ../lunar/lunar-calendar.c:2124
#, c-format
msgid "calendar:week:digits|%d"
msgstr "%d"

#. Translators: This dictates how the year is displayed in
#. * lunarcalendar widget.  See strftime() manual for the format.
#. * Use only ASCII in the translation.
#. *
#. * Also look for the msgid "year measurement template|2000".
#. * Translate that entry to a year with the widest output of this
#. * msgid.
#. *
#. * Don't include the prefix "calendar year format|" in the
#. * translation. "%Y" is appropriate for most locales.
#.
#: ../lunar/lunar-calendar.c:1909
msgid "calendar year format|%Y"
msgstr "%Y"

#: ../lunar/lunar-calendar.c:3648
msgid "Nián %(shengxiao) %(Y60)%(M60)%(D60)"
msgstr "年 %(shengxiao) %(Y60)%(M60)%(D60)"
