<?xml version="1.0" ?><!DOCTYPE TS><TS version="2.1" language="gl">
<context>
    <name/>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="166"/>
        <source>messages</source>
        <comment>Please unlock your system password manager or disable it under Misc</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="187"/>
        <source>messages</source>
        <comment>Your repo passphrase was stored in a password manager which is no longer available.
Try unlinking and re-adding your repo.</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="148"/>
        <source>messages</source>
        <comment>Your current Borg version does not support ZStd compression.</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../__main__.py" line="34"/>
        <source>app</source>
        <comment>Uncaught exception, please file a report with this text at
https://github.com/borgbase/vorta/issues/new
</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="55"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Make Vorta appear on screen instead of minimizing to system tray</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="75"/>
        <source>settings</source>
        <comment>When enabled, all archive sizes will use the same unit of measurement, such as  KB or MB. This can make archive sizes easier to compare.</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="85"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Store repository passwords in system keychain, if available</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="98"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Try to replace file permissions when mounting an archive</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="166"/>
        <source>settings</source>
        <comment>Check for Full Disk Access on startup</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="179"/>
        <source>settings</source>
        <comment>If the system tray isn't available, ask whether to continue in the background on exit</comment>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddProfileWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="25"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Gardar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="26"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="28"/>
        <source>Please enter a profile name.</source>
        <translation>Introduza un nome de perfil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="29"/>
        <source>A profile with this name already exists.</source>
        <translation>Xa existe un perfil con este nome.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRepoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="139"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>Cifraxe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="156"/>
        <source>Autofilled password from password manager.</source>
        <translation>Contrasinal autocompletado dende o xestor de contrasinais.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="170"/>
        <source>Repokey-ChaCha20-Poly1305 (Recommended, key stored in repository)</source>
        <translation>Repokey-ChaCha20-Poly1305 (Recomendado, chave gardada no repositorio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="174"/>
        <source>Keyfile-ChaCha20-Poly1305 (Key stored in home directory)</source>
        <translation>Keyfile-ChaCha20-Poly1305 (Chave gardada no directorio de inicio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="177"/>
        <source>Repokey-AES256-OCB</source>
        <translation>Repokey-AES256-OCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="178"/>
        <source>Keyfile-AES256-OCB</source>
        <translation>Keyfile-AES256-OCB</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="187"/>
        <source>None (not recommended)</source>
        <translation>Ningunha (non recomendado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="183"/>
        <source>Repokey-Blake2 (Recommended, key stored in repository)</source>
        <translation>Repokey-Blake2 (Recomendado, chave gardada no repositorio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="184"/>
        <source>Repokey</source>
        <translation>Chave do repositorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="185"/>
        <source>Keyfile-Blake2 (Key stored in home directory)</source>
        <translation>Keyfile-Blake2 (Chave gardada no directorio de inicio)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="186"/>
        <source>Keyfile</source>
        <translation>Ficheiro chave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AddRepository</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="14"/>
        <source>Add Repository</source>
        <translation>Engadir repositorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="33"/>
        <source>General</source>
        <translation>Xeral</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="60"/>
        <source>Initialize New Backup Repository</source>
        <translation>Inicializar o novo repositorio de copia de seguridade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="67"/>
        <source>Repository URL:</source>
        <translation>URL do repositorio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="82"/>
        <source>ssh://abc123@abc123.repo.borgbase.com/./repo</source>
        <translation>ssh://abc123@abc123.repo.borgbase.com/./repo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="89"/>
        <source>Choose a local folder</source>
        <translation>Elexir cartafol local</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="106"/>
        <source>...</source>
        <translation>...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="103"/>
        <source>Choose a remote repository</source>
        <translation>Elexir un repositorio remoto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="119"/>
        <source>Repository Name:</source>
        <translation>Nome do repositorio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="126"/>
        <source>Macbook Pro Office (optional)</source>
        <translation>Macbook Pro Office (optativo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="141"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="162"/>
        <source>SSH Key:</source>
        <translation>Chave SSH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="176"/>
        <source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
        <translation>Escoller automaticamente unha chave SSH (predeterminado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="184"/>
        <source>Extra Borg Arguments:</source>
        <translation>Argumentos adicionais de Borg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_add.ui" line="236"/>
        <source>NOTE: Keep a backup of your passphrase in a separate location.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ArchiveTab</name>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="193"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="213"/>
        <source>Action cancelled.</source>
        <translation>Acción cancelada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="260"/>
        <source>Archives for {}</source>
        <translation>Arquivos para {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="300"/>
        <source>Scheduled</source>
        <translation>Programada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="304"/>
        <source>User initiated</source>
        <translation>Iniciada polo usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="319"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>Arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="361"/>
        <source>(borg already running)</source>
        <translation>(borg xa está a funcionar)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="371"/>
        <source>(Select minimum one archive)</source>
        <translation>(Elixe polo menos un arquivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="383"/>
        <source>(Select two archives)</source>
        <translation>(Elixer dous arquivos)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="398"/>
        <source>(Select exactly one archive)</source>
        <translation>(Elixe exactamente un arquivo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="436"/>
        <source>Preview: %s</source>
        <translation>Vista previa: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="440"/>
        <source>Error in archive name template.</source>
        <translation>Produciuse un erro no modelo de nome de arquivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="498"/>
        <source>Pruning finished.</source>
        <translation>Poda rematada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="545"/>
        <source>Refreshed archives.</source>
        <translation>Arquivos actualizados.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="612"/>
        <source>Unmount</source>
        <translation>Desmontar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="597"/>
        <source>Unmount the selected archive from the file system</source>
        <translation>Desmontar do sistema de ficheiros o arquivo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="616"/>
        <source>Mount…</source>
        <translation>Montar...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="602"/>
        <source>Mount the selected archive as a folder in the file system</source>
        <translation>Montar o arquivo elexido como un cartafol no sistema de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="613"/>
        <source>Unmount the repository from the file system</source>
        <translation>Desmontar o repositorio do sistema de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="618"/>
        <source>Mount the repository as a folder in the file system</source>
        <translation>Montar o repositorio como un cartafol no sistema de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="651"/>
        <source>Choose Mount Point</source>
        <translation>Escolla o punto de montaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="656"/>
        <source>Mounted successfully.</source>
        <translation>Montouse correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="715"/>
        <source>Un-mounted successfully.</source>
        <translation>Desmontouse correctamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="732"/>
        <source>Unmounting failed. Make sure no programs are using {}</source>
        <translation>Produciuse un fallo na desmontaxe. Asegúrese de que ningún programa está a usar {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="766"/>
        <source>Select an archive to restore first.</source>
        <translation>Seleccione primeiro un arquivo para restauralo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="774"/>
        <source>Processing archive contents</source>
        <translation>A procesar o contido do arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="797"/>
        <source>Choose Extraction Point</source>
        <translation>Escolla o punto de extracción</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="863"/>
        <source>Archive name cannot be blank.</source>
        <translation>O nome do arquivo non pode estar baleiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="870"/>
        <source>An archive with this name already exists.</source>
        <translation>Xa existe un arquivo con este nome.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="900"/>
        <source>Yes</source>
        <translation>Si</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="901"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="915"/>
        <source>No archive selected</source>
        <translation>Non se seleccionou ningún arquivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="924"/>
        <source>Are you sure you want to delete all the selected archives?</source>
        <translation>Tes certeza de querer eliminar todos os arquivos elexidos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="926"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected archive?</source>
        <translation>Tes certeza de querer eliminar o arquivo elexido?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="927"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Confirmar a eliminación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="940"/>
        <source>Archives deleted.</source>
        <translation>Eliminados os arquivos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="942"/>
        <source>Archive deleted.</source>
        <translation>Eliminouse o arquivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="1004"/>
        <source>Processing diff results.</source>
        <translation>Procesando o resultado de diff.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="1028"/>
        <source>Archive renamed.</source>
        <translation>Cambiouse o nome do arquivo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="1045"/>
        <source>(This feature needs Borg 1.2.0 or higher)</source>
        <translation>(Esta función require Borg 1.2.0 ou superior)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/archive_tab.py" line="881"/>
        <source>Renaming archive...</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgCompactJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/compact.py" line="29"/>
        <source>Errors during compaction. See the &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;logs&lt;/a&gt; for details.</source>
        <translation>Erros ao compactar. Comprobe os &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;rexistros&lt;/a&gt; para ver detalles.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgInfoRepoJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/info_repo.py" line="10"/>
        <source>Validating existing repo…</source>
        <translation>A validar repo existente...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgInitJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/init.py" line="9"/>
        <source>Setting up new repo…</source>
        <translation>A configurar novo repo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="354"/>
        <source>Task started</source>
        <translation>Tarefa iniciada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="69"/>
        <source>Files</source>
        <translation>Ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="70"/>
        <source>Original</source>
        <translation>Orixinal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="71"/>
        <source>Deduplicated</source>
        <translation>Deduplicado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="72"/>
        <source>Compressed</source>
        <translation>Comprimido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgMountJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/mount.py" line="14"/>
        <source>Mounting archive into folder…</source>
        <translation>A montar arquivo no cartafol...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>BorgUmountJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/umount.py" line="11"/>
        <source>Unmounting archive…</source>
        <translation>A desmontar o arquivo...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeBorgPassphraseWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_change_passphrase.py" line="19"/>
        <source>Change Passphrase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_change_passphrase.py" line="29"/>
        <source>Repository:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_change_passphrase.py" line="33"/>
        <source>Update</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_change_passphrase.py" line="62"/>
        <source>Unable to change the borg passphrase.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ChangeRepositoryPass</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/change_passphrase.ui" line="32"/>
        <source>Change the borg passphrase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/change_passphrase.ui" line="69"/>
        <source>NOTE: Keep a backup of your passphrase in a separate location.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/import_window.ui" line="25"/>
        <source>Borg passphrase:</source>
        <translation>Frase de paso de Borg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/import_window.ui" line="32"/>
        <source>Enter passphrase</source>
        <translation>Escriba a frase de paso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/import_window.ui" line="56"/>
        <source>Overwrite existing profile</source>
        <translation>Sobrescribe o perfil existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/import_window.ui" line="63"/>
        <source>Overwrite existing settings</source>
        <translation>Sobrescribe os axustes existentes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/profile_add.ui" line="12"/>
        <source>Add Profile</source>
        <translation>Engadir Perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/profile_add.ui" line="35"/>
        <source>Add Backup Profile</source>
        <translation>Engadir perfil de copia de seguridade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/profile_add.ui" line="56"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Profiles allow configuring of different backup and repository settings including different schedules.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;All profiles will be able to access the same repositories as well as the same &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;ssh&lt;/span&gt; keys. The global application settings in &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Misc&lt;/span&gt; are shared across profiles.&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;
&lt;p&gt;Os perfís permiten configurar diferentes axustes para as copias e os repositorios, incluíndo as programacións.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;Todos os perfís poderán acceder aos mesmos repositorios así como ás mesmas chaves &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;ssh&lt;/span&gt;. Os axustes xerais da aplicación en &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;Misc&lt;/span&gt; compártense entre os perfís&lt;/p&gt;
&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/profile_add.ui" line="87"/>
        <source>Profile Name:</source>
        <translation>Nome do Perfil:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Add patterns to exclude</source>
        <translation>Engadir patróns de exclusión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="27"/>
        <source>Custom</source>
        <translation>Persoal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="74"/>
        <source>Presets</source>
        <translation>Prestablecido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="91"/>
        <source>Raw</source>
        <translation>En crú</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="148"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vista previa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="179"/>
        <source>Copy to Clipboard</source>
        <translation>Copiar ao Portapapeis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose archives for diff</source>
        <translation>Elexir arquivos para diff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="25"/>
        <source>Select two archives</source>
        <translation>Seleccione dous arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="60"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="65"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="70"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="75"/>
        <source>Mount Point</source>
        <translation>Punto de montaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="80"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="106"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_dialog.ui" line="113"/>
        <source>Diff</source>
        <translation>Diferenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="14"/>
        <source>Choose files to extract</source>
        <translation>Elexir ficheiros a extraer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="25"/>
        <source>Archive:</source>
        <translation>Arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="38"/>
        <source>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018</source>
        <translation>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 from November 16, 2018</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="61"/>
        <source>Keep folders on top when sorting</source>
        <translation>Manter na parte superior os cartafoles ao ordenar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="64"/>
        <source>Folders First</source>
        <translation>Primeiro Cartafoles</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="77"/>
        <source>Set display mode of diff view</source>
        <translation>Modo de visualización para diff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="84"/>
        <source>Tree</source>
        <translation>Árbore</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="89"/>
        <source>Tree, simplified</source>
        <translation>Árbore, simplificada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/extract_dialog.ui" line="100"/>
        <source>Collapse All</source>
        <translation>Pregar Todo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/export_window.ui" line="23"/>
        <source>Include Borg passphrase in export. Use with caution!</source>
        <translation>Incluír frase de paso de Borg ao exportar. Usar con tino!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/export_window.ui" line="26"/>
        <source>Include borg passphrase in export</source>
        <translation>Incluír a frase de paso borg na exportación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_result.ui" line="14"/>
        <source>Diff Result</source>
        <translation>Resultado de diff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_result.ui" line="28"/>
        <source>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 </source>
        <translation>nyx2.local-2018-11-16T09:49:58 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_result.ui" line="42"/>
        <source>nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 </source>
        <translation>nyx2.local-2018-10-16T09:49:58 </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/diff_result.ui" line="98"/>
        <source>Flat</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="42"/>
        <source>Generate SSH Key</source>
        <translation>Xerar unha chave SSH</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="54"/>
        <source>Key Format:</source>
        <translation>Formato da chave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="71"/>
        <source>Key Length:</source>
        <translation>Lonxitude da chave:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="93"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;2048 or 4096 for RSA, 384 or 521 for ECDSA. Fixed for Ed25519. &lt;a href=&quot;https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;More&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;2048 ou 4096 para RSA, 384 ou 521 para ECDSA. Corrixido por Ed25519. &lt;a href=&quot;https://stribika.github.io/2015/01/04/secure-secure-shell.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0000ff;&quot;&gt;Máis&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="106"/>
        <source>Output File:</source>
        <translation>Ficheiro de saída:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/ssh_add.ui" line="121"/>
        <source>Do not change this if you want SSH to automatically find the key.</source>
        <translation>Non cambie isto se quere que SSH atope a chave automáticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exception_dialog.ui" line="23"/>
        <source>Fatal Error</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exception_dialog.ui" line="87"/>
        <source>Vorta quit unexpectedly. </source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exception_dialog.ui" line="94"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;You can report this issue on &lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Github&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;. Please search for similar issues before reporting.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exception_dialog.ui" line="124"/>
        <source>Crash Report:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="108"/>
        <source>Exclude If Present</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/exclude_dialog.ui" line="58"/>
        <source>Exclude Files/Folders</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiffResultDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="143"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="151"/>
        <source>Expand recursively</source>
        <translation>Despregar recursivamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DiffTree</name>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="778"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="780"/>
        <source>Change</source>
        <translation>Cambiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="782"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="784"/>
        <source>Balance</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="855"/>
        <source>Added {}, deleted {}</source>
        <translation>Engadido {}, eliminado {}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="862"/>
        <source>File</source>
        <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="864"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="866"/>
        <source>Link</source>
        <translation>Ligazón</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="868"/>
        <source>Block device file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="870"/>
        <source>Character device file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="875"/>
        <source>unchanged</source>
        <translation>sen cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="877"/>
        <source>modified</source>
        <translation>modificado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="879"/>
        <source>removed</source>
        <translation>eliminado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/diff_result.py" line="881"/>
        <source>added</source>
        <translation>engadido</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EditProfileWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/profile_add_edit_dialog.py" line="69"/>
        <source>Rename Profile</source>
        <translation>Cambiar o nome do perfil</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExcludeDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../views/exclude_dialog.py" line="174"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/exclude_dialog.py" line="180"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/exclude_dialog.py" line="187"/>
        <source>Toggle</source>
        <translation>Cambiar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExistingRepoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="231"/>
        <source>Connect to existing Repository</source>
        <translation>Conectar ao repositorio existente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="234"/>
        <source>Password:</source>
        <translation>Contrasinal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="242"/>
        <source>Autofilled password from password manager.</source>
        <translation>Contrasinal engadido automáticamente desde xestor de contrasinais.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="235"/>
        <source>Enter the encryption passphrase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExportWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="31"/>
        <source>Export Profile</source>
        <translation>Exportar o perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="40"/>
        <source>Disclose your borg passphrase (No passphrase set)</source>
        <translation>Mostrar o teu contrasinal borg (Sen contrasinal establecido)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="45"/>
        <source>Save profile_export</source>
        <translation>Gardar profile_export</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="53"/>
        <source>Error while exporting</source>
        <translation>Produciuse un erro ao exportar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="67"/>
        <source>The file {} could not be created. Please choose another location.</source>
        <translation>Non foi posíbel crear o ficheiro {}. Escolla outra localización.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="74"/>
        <source>Profile export successful!</source>
        <translation>A exportación do perfil foi satisfactoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/export_window.py" line="74"/>
        <source>Profile export written to {}.</source>
        <translation>A exportación do perfil foi escrita en {}.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="138"/>
        <source>Extract</source>
        <translation>Extraer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="210"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiarq</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="214"/>
        <source>Expand recursively</source>
        <translation>Despregrar recursivamente</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ExtractTree</name>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="433"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="435"/>
        <source>Last Modified</source>
        <translation>Última modificación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="437"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="439"/>
        <source>Health</source>
        <translation>Saúde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="518"/>
        <source>File</source>
        <translation>Ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="520"/>
        <source>Directory</source>
        <translation>Directorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="522"/>
        <source>Symbolic link</source>
        <translation>Ligazón simbólica</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="524"/>
        <source>FIFO pipe</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="526"/>
        <source>Hard link</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="528"/>
        <source>Socket</source>
        <translation>Socket</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="530"/>
        <source>Block special file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="532"/>
        <source>Character special file</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="539"/>
        <source>healthy</source>
        <translation>saudable</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="541"/>
        <source>broken</source>
        <translation>estragada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/extract_dialog.py" line="554"/>
        <source>Linked to: {}</source>
        <translation>Enlaza con: {}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Form</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Formulario</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="46"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Planeamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="61"/>
        <source>Networks</source>
        <translation>Redes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="76"/>
        <source>Log</source>
        <translation>Rexistro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="164"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;View the logs&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Ver os rexistros&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_tab.ui" line="91"/>
        <source>Shell Commands</source>
        <translation>Ordes de terminal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="98"/>
        <source>Repository:</source>
        <translation>Repositorio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="66"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;For simple and secure backup hosting, try &lt;a href=&quot;https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&amp;utm_medium=app&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;BorgBase&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Para hospedar as copias de xeito doado e seguro, proba &lt;a href=&quot;https://www.borgbase.com/?utm_source=vorta&amp;utm_medium=app&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;BorgBase&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="235"/>
        <source>Copy to clipboard</source>
        <translation>Copiar ao portapapeis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="136"/>
        <source>Select Backup Destination</source>
        <translation>Seleccione o destino da copia de seguridade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="194"/>
        <source>SSH Key:</source>
        <translation>Chave SSH:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="256"/>
        <source>Compression:</source>
        <translation>Compresión:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="299"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Help on compression types&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/help.html#borg-help-compression&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Axuda cos tipos de compresión&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="356"/>
        <source>Encryption:</source>
        <translation>Cifrado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="386"/>
        <source>Original Size:</source>
        <translation>Tamaño orixinal:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="400"/>
        <source>Deduplicated Size:</source>
        <translation>Tamaño desduplicado:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/repo_tab.ui" line="414"/>
        <source>Compressed Size:</source>
        <translation>Tamaño comprimido:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="41"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>Arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="54"/>
        <source>Refresh archive list</source>
        <translation>Actualizar lista de arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="74"/>
        <source>Check the consistency of the repository</source>
        <translation>Comprobar a consistencia do repositorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="77"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Comprobar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="87"/>
        <source>Prune the archives in this repository</source>
        <translation>Podar os arquivos neste repositiorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="90"/>
        <source>Prune</source>
        <translation>Poda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="100"/>
        <source>Optimize disk space by defragmenting the repository</source>
        <translation>Optimizar o espazo no disco desfragmentando o repositorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="103"/>
        <source>Compact</source>
        <translation>Compactar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="150"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Data</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="155"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Tamaño</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="160"/>
        <source>Duration</source>
        <translation>Duración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="165"/>
        <source>Mount Point</source>
        <translation>Punto de montaxe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="170"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Nome</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="175"/>
        <source>Trigger</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="212"/>
        <source>Recalculate selected archive&apos;s size(s)</source>
        <translation>Volver calcular o tamaño do arquivo(s) seleccionado(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="215"/>
        <source>Recalculate</source>
        <translation>Recalcular</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="231"/>
        <source>Compare two archives</source>
        <translation>Comparar dous arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="234"/>
        <source>Diff</source>
        <translation>Diferenza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="269"/>
        <source>Extract selected archive</source>
        <translation>Extraer arquivo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="272"/>
        <source>Extract…</source>
        <translation>Extraer...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="288"/>
        <source>Rename selected archive</source>
        <translation>Cambiar nome ao arquivo seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="291"/>
        <source>Rename…</source>
        <translation>Cambiar nome...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="307"/>
        <source>Delete selected archive(s)</source>
        <translation>Eliminar archivo(s) seleccionado(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="310"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="349"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;To mount archives, first install &amp;quot;FUSE for macOS&amp;quot; from &lt;a href=&quot;https://osxfuse.github.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Para montar arquivos, primeiro instale «FUSE para macOS» dende &lt;a href=&quot;https://osxfuse.github.io/&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;aquí&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="368"/>
        <source>Prune Options and Archive Naming</source>
        <translation>Opcións de poda e nomeamento de arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="383"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Pruning removes older archives. You can choose the number of hourly, daily, etc. archives to preserve. Usually you will keep more newer and fewer old archives. Read &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#FF4500;&quot;&gt;more&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;A poda elimina os arquivos máis antigos. Pode escoller o número de arquivos por hora, diarios, etc. para conservar. Normalmente gardará máis arquivos recentes e menos dos antigos. Ler&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/prune.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#FF4500;&quot;&gt; máis&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="417"/>
        <source>Hourly:</source>
        <translation>Cada hora:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="553"/>
        <source>Use -1 for unlimited</source>
        <translation>Usar -1 para sen límite</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="450"/>
        <source>Daily:</source>
        <translation>A diario:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="483"/>
        <source>Weekly:</source>
        <translation>Cada semana:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="513"/>
        <source>Monthly:</source>
        <translation>Cada mes:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="543"/>
        <source>Annual:</source>
        <translation>Cada ano:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="580"/>
        <source>No matter what, keep all archives of the last:</source>
        <translation>Pase o que pase, conservar todos os arquivos do último período de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="587"/>
        <source>“&lt;int&gt;&lt;char&gt;”, where char is “H”, “d”, “w”, “m”, “y”</source>
        <translation>“&lt;int&gt;&lt;char&gt;”, onde char é “H”, “d”, “w”, “m”, “y”</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="593"/>
        <source>24H, 1d, 52w, 12m, 1y</source>
        <translation>24H, 1d, 52w, 12m, 1y</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="680"/>
        <source>Available variables: hostname, fqdn, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user</source>
        <translation>Variables dispoñibles:  hostname, fqdn, profile_id, profile_slug, now, utc_now, user</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="626"/>
        <source>{hostname}-{profile_slug}-</source>
        <translation>{hostname}-{profile_slug}-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="639"/>
        <source>Prune Prefix:</source>
        <translation>Prefixo de poda:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="683"/>
        <source>{hostname}-{profile_slug}-{now:%Y-%m-%d-%H%M%S}</source>
        <translation>{hostname}-{profile_slug}-{now:%d-%m-%Y-%H%M%S}</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/archive_tab.ui" line="696"/>
        <source>Archive Name:</source>
        <translation>Nome do arquivo:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="56"/>
        <source>Source Folders and Files to Back Up:</source>
        <translation>Cartafoles e ficheiros de orixe para facer unha copia de seguridade:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="88"/>
        <source>Path</source>
        <translation>Ruta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="98"/>
        <source>File Count</source>
        <translation>Reconto de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="108"/>
        <source>Recalculate source size and file count</source>
        <translation>Volver calcular o tamaño da orixe e número de ficheiros</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="115"/>
        <source>Manage Excluded Items…</source>
        <translation>Xestionar elementos excluídos...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="138"/>
        <source>Add sources</source>
        <translation>Engadir orixes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/source_tab.ui" line="148"/>
        <source>Remove the selected source</source>
        <translation>Eliminar orixe seleccionada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="60"/>
        <source>Vorta Version:</source>
        <translation>Versión de Vorta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="67"/>
        <source>0.0</source>
        <translation>0.0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="93"/>
        <source>Borg Version:</source>
        <translation>Versión de Borg:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="100"/>
        <source>1.1.8</source>
        <translation>1.1.8</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="114"/>
        <source>/usr/bin/borg</source>
        <translation>/usr/bin/borg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="144"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Click here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to report a bug.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta/issues/new/choose&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Prema aquí&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; para informar dun fallo.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="190"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/master/index.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt; Click here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to view the docs.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/master/index.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt; Prema aquí&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; para ler a documentación.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="216"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Click here&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; to view Git repo.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;https://github.com/borgbase/vorta&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;Prema aquí&lt;/span&gt;&lt;/a&gt; para ver o repo Git.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/about_tab.ui" line="246"/>
        <source>
             Vorta is a cross-platform, open-source client designed to simplify the management of Borg backups.

                      Copyright (C) 2018-2020 Manuel Riel and Vorta contributors (see CONTRIBUTORS.md)
            </source>
        <translation>
             Vorta é un cliente de código aberto e multiplataforma deseñado para simplificar a xestión das copias de seguridade con Borg.

                      Copyright (C) 2018-2020 Manuel Riel e colaboradores con Vorta (ver CONTRIBUTORS.md)
            </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ImportWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="25"/>
        <source>Import Profile</source>
        <translation>Importar o perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="33"/>
        <source>Enter passphrase (already loaded from the export file)</source>
        <translation>Escribir frase de paso (xa cargada desde ficheiro de exportación)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="40"/>
        <source>Enter passphrase (already loaded from your keyring)</source>
        <translation>Escribir frase de paso (xa cargada desde o anel de chaves)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="48"/>
        <source>(Name is not used yet)</source>
        <translation>(Aínda non se usa este nome)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="55"/>
        <source>Error while importing</source>
        <translation>Produciuse un erro ao importar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="78"/>
        <source>Newer profile_export export files cannot be used on older versions.</source>
        <translation>Non é posíbel empregar ficheiros de exportación profile_export recentes en versións anteriores.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="83"/>
        <source>Cannot read profile_export export file due to permission error.</source>
        <translation>Non é posíbel ler o ficheiro de exportación profile_export por mor dun erro de permisos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="88"/>
        <source>Profile export file not found.</source>
        <translation>Non se atopou o ficheiro de exportación do perfil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/import_window.py" line="70"/>
        <source>Schema upgrade failure, file a bug report with the link in the Misc tab with the following error:
 {0}
 {1}</source>
        <translation>Produciuse u fallo na actualización do esquema, presenta un informe de erro coa ligazón na lapela Varios co seguinte erro:
{0}
{1}</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LogPage</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="33"/>
        <source>Time</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="38"/>
        <source>Category</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="43"/>
        <source>Subcommand</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="48"/>
        <source>Repository</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="53"/>
        <source>Returncode</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/log_page.ui" line="61"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;file:///&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;View the logs&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="54"/>
        <source>Start Backup</source>
        <translation>Iniciar a copia de seguridade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="110"/>
        <source>Create new profile</source>
        <translation>Crear novo perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="111"/>
        <source>Import from file…</source>
        <translation>Importar desde ficheiro...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="213"/>
        <source>Are you sure you want to delete profile &apos;{}&apos;?</source>
        <translation>Confirma que quere eliminar o perfil «{}»?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="214"/>
        <source>Confirm deletion</source>
        <translation>Confirmar a eliminación</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="229"/>
        <source>Cannot delete the last profile.</source>
        <translation>Non se pode eliminar o último perfil.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="258"/>
        <source>Profile import successful!</source>
        <translation>A importación do perfil foi satisfactoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="258"/>
        <source>Profile {} imported.</source>
        <translation>O perfil {} foi importado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="266"/>
        <source>Load profile</source>
        <translation>Cargar o perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="266"/>
        <source>JSON (*.json);;All files (*)</source>
        <translation>JSON (*.json);;Todos os ficheiros (*)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="276"/>
        <source>Failed to import profile</source>
        <translation>Fallou a importación do perfil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="330"/>
        <source>Task cancelled</source>
        <translation>Tarefa cancelada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="346"/>
        <source>Should Vorta continue to run in the background?</source>
        <translation>Debería seguir executandose Vorta nun segundo plano?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="356"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Saír</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/main_window.py" line="357"/>
        <source>Don&apos;t show this again</source>
        <translation>Non volver amosar isto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="20"/>
        <source>MainWindow</source>
        <translation>Xanela principal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="32"/>
        <source>Current Profile:</source>
        <translation>Perfil actual:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="70"/>
        <source>Delete current profile</source>
        <translation>Eliminar perfil actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="99"/>
        <source>Rename current profile</source>
        <translation>Cambiar nome ao perfil actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="112"/>
        <source>Export current profile</source>
        <translation>Exportar perfil actual</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="143"/>
        <source> Settings / About</source>
        <translation>Axustes / Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="204"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Axustes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="209"/>
        <source>About</source>
        <translation>Sobre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="236"/>
        <source>Repository</source>
        <translation>Repositorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="241"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Orixes</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="246"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation>Planeamento</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="251"/>
        <source>Archives</source>
        <translation>Arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="273"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Cancelar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="317"/>
        <source>Latest</source>
        <translation>Última</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/main_window.ui" line="322"/>
        <source>Reset App</source>
        <translation>Restablecer aplicación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetworksPage</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/networks_page.ui" line="14"/>
        <source>Networks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/networks_page.ui" line="31"/>
        <source>Allowed Networks:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/networks_page.ui" line="50"/>
        <source>Run backups over metered networks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordInput</name>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="87"/>
        <source>Enter passphrase:</source>
        <translation>Escriba a frase de paso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="88"/>
        <source>Confirm passphrase:</source>
        <translation>Confirme a frase de paso:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="144"/>
        <source>Passwords must be identical and at least {0} characters long.</source>
        <translation>Os contrasinais deben ser idénticos e ter {0} caracteres como mínimo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="151"/>
        <source>Passwords must be identical.</source>
        <translation>Os contrasinais teñen que ser idénticos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="154"/>
        <source>Passwords must be at least {0} characters long.</source>
        <translation>Os contrasinais deben ter como mínimo {0} caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="91"/>
        <source>Enter new encryption passphrase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="92"/>
        <source>Confirm new encryption passphrase</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PasswordLineEdit</name>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="56"/>
        <source>Show password</source>
        <translation>Mostrar contrasinal</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/partials/password_input.py" line="52"/>
        <source>Hide password</source>
        <translation>Agochar contrasinal</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoCheckJob</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/check.py" line="27"/>
        <source>Repo check failed. See the &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;logs&lt;/a&gt; for details.</source>
        <translation>Fallou a comprobación do repositorio. Mire o &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;rexistro&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/change_passphrase.py" line="28"/>
        <source>Passphrase change failed. See the &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;logs&lt;/a&gt; for details.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoTab</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="34"/>
        <source>New Repository…</source>
        <translation>Novo Repositorio...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="35"/>
        <source>Existing Repository…</source>
        <translation>Repositorio Existente...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="56"/>
        <source>LZ4 (modern, default)</source>
        <translation>LZ4 (moderno, predeterminado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="57"/>
        <source>Zstandard Level 3 (modern)</source>
        <translation>Zstandard Nivel 3 (moderno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="58"/>
        <source>Zstandard Level 8 (modern)</source>
        <translation>Zstandard Nivel 8 (moderno)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="64"/>
        <source>ZLIB Level 6 (auto, legacy)</source>
        <translation>ZLIB Nivel 6 (automático, antigo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="65"/>
        <source>LZMA Level 6 (auto, legacy)</source>
        <translation>LZMA Nivel 6 (automático, antigo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="66"/>
        <source>No Compression</source>
        <translation>Sen compresión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="94"/>
        <source>No repository selected</source>
        <translation>Sen repositorio seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="125"/>
        <source>N/A</source>
        <comment>Not available.</comment>
        <translation>N/D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="126"/>
        <source>Select a repository first.</source>
        <translation>Primeiro seleccione un repositorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="127"/>
        <source>Try refreshing the metadata of any archive.</source>
        <translation>Intente actualizar os metadatos de calquera ficheiro.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="194"/>
        <source>Automatically choose SSH Key (default)</source>
        <translation>Escoller automaticamente unha chave SSH (predeterminado)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="222"/>
        <source>Error during key generation. Exited with code {exit_code}.</source>
        <translation>Erro ao crear a chave. Saíu con código {exit_code}.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="239"/>
        <source>Public Key Copied to Clipboard</source>
        <translation>Chave pública copiada no portapapeis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="240"/>
        <source>The selected public SSH key was copied to the clipboard. Use it to set up remote repo permissions.</source>
        <translation>A chave pública SSH seleccionada foi copiada no portapapeis. Úsea para configurar permisos de repositorios remotos.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="247"/>
        <source>Could not find public key.</source>
        <translation>Non se atopa a chave pública.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="249"/>
        <source>Select a public key from the dropdown first.</source>
        <translation>Primeiro seleccione unha chave pública na lista despregábel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="317"/>
        <source>Repository was Unlinked</source>
        <translation>O repositorio foi desligado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="318"/>
        <source>You can always connect it again later.</source>
        <translation>Sempre pode volver conectalo de novo máis adiante.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="42"/>
        <source>Unlink Repository…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="45"/>
        <source>Change Passphrase…</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="350"/>
        <source>Invalid Encryption Type</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="351"/>
        <source>Unable to change the repository passphrase. Encryption type must be repokey.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="370"/>
        <source>Passphrase Changed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="371"/>
        <source>The borg passphrase was successfully changed.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="374"/>
        <source>Passphrase Change Failed</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_tab.py" line="375"/>
        <source>Unable to change the repository passphrase. Please try again.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RepoWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="57"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Engadir</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="71"/>
        <source>Repository Path:</source>
        <translation>Ruta ao repositorio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="74"/>
        <source>Choose Location of Borg Repository</source>
        <translation>Elexir a Localización do repositorio Borg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="83"/>
        <source>Repository URL:</source>
        <translation>URL do repositorio:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="96"/>
        <source>Unable to add your repository.</source>
        <translation>Non se puido engadir o seu repositorio.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="106"/>
        <source>Please enter a valid repo URL or select a local path.</source>
        <translation>Escriba un URL de repositorio válido ou unha ruta local.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="110"/>
        <source>Repository name must be less than 65 characters.</source>
        <translation>O nome do repositorio ten que ter menos de 65 caracteres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/repo_add_dialog.py" line="114"/>
        <source>This repo has already been added.</source>
        <translation>O repositorio xa foi engadido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SSHAddWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="39"/>
        <source>Generate and copy to clipboard</source>
        <translation>Crear e copiar ao portapapeis</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="42"/>
        <source>ED25519 (Recommended)</source>
        <translation>ED25519 (Recomendada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="43"/>
        <source>RSA (Legacy)</source>
        <translation>RSA (Antiga)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="44"/>
        <source>ECDSA</source>
        <translation>ECDSA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="53"/>
        <source>High (Recommended)</source>
        <translation>Alta (Recomendada)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="54"/>
        <source>Medium</source>
        <translation>Media</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/ssh_dialog.py" line="67"/>
        <source>Key file already exists. Not overwriting.</source>
        <translation>O ficheiro chave xa existe. Non se sobrescribirá.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SchedulePage</name>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="26"/>
        <source>Minutes</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="27"/>
        <source>Hours</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="28"/>
        <source>Days</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="29"/>
        <source>Weeks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/schedule_page.py" line="122"/>
        <source>Run a manual backup first</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="574"/>
        <source>None scheduled</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="19"/>
        <source>Schedule</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="44"/>
        <source>Backup schedule:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="51"/>
        <source>Manual only</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="66"/>
        <source>Backup periodically</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="479"/>
        <source>Interval:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="159"/>
        <source>Backup daily</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="206"/>
        <source>Time:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="253"/>
        <source>Missed backups:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="266"/>
        <source>Run missed backups on startup or wakeup</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="293"/>
        <source>Autopruning:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="300"/>
        <source>Prune after each backup</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="307"/>
        <source>Validation:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="322"/>
        <source>Validate repository data</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="515"/>
        <source>weeks</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="417"/>
        <source>Compaction:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="432"/>
        <source>Compact repository</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/schedule_page.ui" line="567"/>
        <source>Next Backup:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ShellCommandsPage</name>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="14"/>
        <source>Shell Commands</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="32"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Run custom shell commands before and after each backup. The actual backup and post-backup command will only run, if the pre-backup command exits without error (return code 0). Available variables: &lt;span style=&quot; font-family:&apos;Courier&apos;;&quot;&gt;$repo_url, $profile_name, $profile_slug, $returncode&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="56"/>
        <source>Pre-backup:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="84"/>
        <source>echo &quot;Before backup of $repo_url&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="104"/>
        <source>Post-backup:</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="123"/>
        <source>echo &quot;Backup of $repo_url ended with $returncode.&quot;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="144"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Extra arguments for &lt;span style=&quot; font-style:italic;&quot;&gt;borg create&lt;/span&gt;. Possible options are listed in the &lt;a href=&quot;https://borgbackup.readthedocs.io/en/stable/usage/create.html&quot;&gt;&lt;span style=&quot; text-decoration: underline; color:#0984e3;&quot;&gt;the borg documentation&lt;/span&gt;&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../assets/UI/shell_commands_page.ui" line="166"/>
        <source>--dry-run --noflags</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceTab</name>
    <message>
        <location filename="../../views/source_tab.py" line="133"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copiar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/source_tab.py" line="138"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../views/source_tab.py" line="195"/>
        <source>Calculating…</source>
        <translation>A calcular...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TrayMenu</name>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="48"/>
        <source>Vorta for Borg Backup</source>
        <translation>Vorta para Borg Backup</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="58"/>
        <source>Task in progress</source>
        <translation>Tarefa en proceso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="59"/>
        <source>Cancel Backup</source>
        <translation>Cancelar a copia de seguridade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="62"/>
        <source>Next Task: %s</source>
        <translation>Próxima tarefa: %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="71"/>
        <source>Backup Now</source>
        <translation>Facer unha copia de seguridade agora</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../tray_menu.py" line="76"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Saír</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VortaApp</name>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="126"/>
        <source>Vorta Backup</source>
        <translation>Copia de seguridade de Vorta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="193"/>
        <source>No Borg Binary Found</source>
        <translation>Non se atopou ningún binario de Borg</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="194"/>
        <source>Vorta was unable to locate a usable Borg Backup binary.</source>
        <translation>Vorta non foi quen de atopar un binario de Borg Backup utilizábel.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="216"/>
        <source>Vorta needs Full Disk Access for complete Backups</source>
        <translation>Vorta precisa acceso total ao disco para facer copias de seguridade completas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="217"/>
        <source>Without this, some files will not be accessible and you may end up with an incomplete backup. Please set &lt;b&gt;Full Disk Access&lt;/b&gt; permission for Vorta in &lt;a href=&apos;x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy&apos;&gt;System Preferences &gt; Security &amp; Privacy&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Sen isto, algúns ficheiros non serán accesible e poderías atoparte cunha copia de seguridade incompleta. Establece o permiso &lt;b&gt;Acceso completo ao disco&lt;/b&gt; para Vorta en &lt;a href=&apos;x-apple.systempreferences:com.apple.preference.security?Privacy&apos;&gt;Preferencias do Sistema &gt; Seguridade e Privacidade&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="239"/>
        <source>Repository In Use</source>
        <translation>Repositorio en uso</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="241"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Interromper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="242"/>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="244"/>
        <source>The repository at {repo_url} might be in use elsewhere.</source>
        <translation>O repositorio en {repo_url} podería estar en uso noutros lugares.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="245"/>
        <source>Only break the lock if you are certain no other Borg process on any machine is accessing the repository. Abort or break the lock?</source>
        <translation>Rache o bloqueo só se está seguro de que ningún outro proceso Borg en ningunha máquina accede ao repositorio. Interromper ou rachar o bloqueo?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="257"/>
        <source>You do not have permission to access the repository at {repo_url}. Gain access and try again.</source>
        <translation>Non ten permiso para acceder ao repositorio en {repo_url}. Obteña acces e ténteo de novo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="262"/>
        <source>No Repository Permissions</source>
        <translation>Sen permisos de repositorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="290"/>
        <source>Failed to import profile</source>
        <translation>Fallou a importación do ficheiro</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="290"/>
        <source>Failed to import a profile from {}:</source>
        <translation>Fallou a importación do ficheiro desde {}:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="290"/>
        <source>Consider removing or repairing this file to get rid of this message.</source>
        <translation>Considere eliminar ou reparar este ficheiro para desfacerse desta mensaxe.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="304"/>
        <source>Profile import successful!</source>
        <translation>A importación do perfil foi satisfactoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="304"/>
        <source>Profile {} imported.</source>
        <translation>O perfil {} foi importado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="339"/>
        <source>Repo Check Failed</source>
        <translation>Fallou a Comprobación do repositorio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="344"/>
        <source>Borg exited with warning status (rc 1). See the &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;logs&lt;/a&gt; for details.</source>
        <translation>Borg saíu cun estado de aviso (rc 1). Mira os &lt;a href=&quot;{0}&quot;&gt;rexistros&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="351"/>
        <source>Repository data check for repo was killed by signal %s.</source>
        <translation>A comprobación dos datos do repositorio foi interrumpida polo sinal %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="352"/>
        <source>The process running the check job got a kill signal. Try again.</source>
        <translation>O proceso que realiza o traballo de comprobación recibeu un sinal de finalización. Intentar outra vez.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="355"/>
        <source>Repository data check for repo %s failed. Error code %s</source>
        <translation>Fallou a comprobación dos datos do repositorio %s. Código do erro %s</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../application.py" line="360"/>
        <source>Consider repairing or recreating the repository soon to avoid missing data.</source>
        <translation>Avalía reparar ou recrear o repositorio axiña para evitar a perda de datos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VortaFileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.py" line="36"/>
        <source>Show hidden files</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.py" line="102"/>
        <source>Permission Denied</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../filedialog.py" line="103"/>
        <source>You don&apos;t have read access to {path}.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VortaScheduler</name>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="374"/>
        <source>None scheduled</source>
        <translation>Non hai ningunha planeada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="517"/>
        <source>Vorta Backup</source>
        <translation>Copia de seguridade de Vorta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="408"/>
        <source>Starting background backup for %s.</source>
        <translation>Iniciando a copia de seguridade en segundo plano para %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="436"/>
        <source>Backup successful for %s.</source>
        <translation>A copia de seguridade de %s foi satisfactoria.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="447"/>
        <source>Error during backup creation for %s.</source>
        <translation>Erro ao crear a copia para %s.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../scheduler.py" line="517"/>
        <source>Post Backup Tasks successful for %s</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>messages</name>
    <message>
        <location filename="../../borg/umount.py" line="29"/>
        <source>No active Borg mounts found.</source>
        <translation>Non se atoparon montaxes de Borg activas.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/umount.py" line="32"/>
        <source>Mount point not active.</source>
        <translation>O punto de montaxe non está activo.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/version.py" line="21"/>
        <source>Borg binary was not found.</source>
        <translation>Non se atopou o binario de Borg.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="148"/>
        <source>Select a backup repository first.</source>
        <translation>Escolla primeiro o repositorio para a copia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/borg_job.py" line="152"/>
        <source>Your Borg version is too old. &gt;=1.1.0 is required.</source>
        <translation>A súa versión de Borg é demasiado antiga. ë necesaria unha &gt;=1.1.0.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="112"/>
        <source>Add some folders to back up first.</source>
        <translation>Engada primeiro algúns cartafoles para facer unha copia de seguridade.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="124"/>
        <source>Current Wifi is not allowed.</source>
        <translation>Esta rede Wifi non está permitida.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="132"/>
        <source>Not running backup over metered connection.</source>
        <translation>Conexión limitada: a copia de seguridade non se iniciará.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="140"/>
        <source>Pre-backup command returned non-zero exit code.</source>
        <translation>A orde previa de copia de seguridade devolveu un código de saída diferente a cero.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="144"/>
        <source>Repo folder not mounted or moved.</source>
        <translation>O cartafol do repositorio non foi montado ou foi movido.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/create.py" line="214"/>
        <source>Starting backup…</source>
        <translation>A iniciar a copia...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../borg/info_repo.py" line="47"/>
        <source>Please unlock your password manager.</source>
        <translation>Desbloquee o seu xestor de contrasinais.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>settings</name>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="17"/>
        <source>Notifications</source>
        <translation>Notificacións</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="18"/>
        <source>Startup</source>
        <translation>Inicio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="19"/>
        <source>Information</source>
        <translation>Información</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="20"/>
        <source>Security</source>
        <translation>Seguridade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="30"/>
        <source>Display notifications when background tasks fail</source>
        <translation>Amosar notificacións cando fallan as tarefas en segundo plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="37"/>
        <source>Notify about successful background tasks</source>
        <translation>Notificar sobre tarefas en segundo plano con éxito</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="44"/>
        <source>Automatically start Vorta at login</source>
        <translation>Iniciar automaticamente Vorta ao iniciar sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="45"/>
        <source>Add Vorta to the systems autostart list</source>
        <translation>Engadir Vorta á lista de inicio automático no sistema</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="52"/>
        <source>Show main window of Vorta on launch</source>
        <translation>Mostrar ventá principal de Vorta ao iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="63"/>
        <source>Get statistics of file/folder when added</source>
        <translation>Obter as estatísticas do ficheiro/cartafol cando se engade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="64"/>
        <source>When adding a new source, calculate its size and the number of files.</source>
        <translation>Ao engadir unha nova orixe, calcular o seu tamaño e número de ficheiros.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="71"/>
        <source>Use the same unit of measurement for archive sizes</source>
        <translation>Usar a mesma unidade de medida para os tamaños dos arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="84"/>
        <source>Otherwise Vorta&apos;s configuration database stores the password in plaintext.</source>
        <translation>Do contrario a configuración da base de datos de Vorta garda o contrasinal en texto plano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="97"/>
        <source>Set owner to current user and umask to 0277</source>
        <translation>Establecer a propiedade para o usuario actual a 0277</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="149"/>
        <source>Check for updates on startup</source>
        <translation>Comprobe se hai actualizacións ao iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="157"/>
        <source>Include pre-release versions when checking for updates</source>
        <translation>Incluír as versións previas de publicación cando busque actualizacións</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="169"/>
        <source>Alerts user when full disk access permission has not been provided</source>
        <translation>Avisa ao usuario cando non se concedeu permiso de acceso completo ao disco</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="83"/>
        <source>Store repository passwords in system keychain, if available</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="21"/>
        <source>Updates</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="150"/>
        <source>Uses Sparkle to find new updates published on Github.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../store/settings.py" line="158"/>
        <source>Needs Vorta restart to apply.</source>
        <translation type="unfinished"/>
    </message>
</context>
<context>
    <name>utils</name>
    <message>
        <location filename="../../keyring/abc.py" line="42"/>
        <source>Storing password in your password manager.</source>
        <translation>A gardar o contrasinal no xestor de contrasinais.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../keyring/abc.py" line="44"/>
        <source>Saving password with Vorta settings.</source>
        <translation>A gardar o contrasinal nos axustes de Vorta.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
