# fr.msg --
#
#       French messages for the Tkabber XMPP client.
#
# Author: Vincent Ricard <coding@magicninja.org>

# TODO: find a good translation to 'headline', for now : 'message informatif'

# avatars.tcl
::msgcat::mcset fr "No avatar to store" "Aucun avatar à stocker"

# browser.tcl
::msgcat::mcset fr "%s: %s/%s, Description: %s, Version: %s\nNumber of\
        children: %s" "%s: %s/%s, Description : %s, Version : %s\nNombres\
        d'enfants : %s"
::msgcat::mcset fr "Browse" "Naviguer"
::msgcat::mcset fr "Browse error: %s" "Erreur de navigation : %s"
::msgcat::mcset fr "JBrowser" "JNavigateur"
::msgcat::mcset fr "JID:" "JID :"
::msgcat::mcset fr "List of browsed JIDs." "Liste des JIDs passés en revue."


# chats.tcl
::msgcat::mcset fr "/me has changed the subject to: %s" "/me a changé le\
        sujet pour : %s"
::msgcat::mcset fr ">>> Unable to decipher data: %s <<<" ">>> Incapable de\
        décoder les données : %s <<<"
::msgcat::mcset fr "Chat with %s" "Discussion avec %s"
::msgcat::mcset fr "Disconnected" "Déconnecté"
::msgcat::mcset fr "Error %s" "Erreur %s"
::msgcat::mcset fr "Error %s: %s" "Erreur %s : %s"
::msgcat::mcset fr "Invite" "Inviter"
::msgcat::mcset fr "Invite %s to conferences" "Inviter %s à des conférences"
::msgcat::mcset fr "Invite users to %s" "Inviter des utilisateurs à %s"
::msgcat::mcset fr "Invite users..." "Inviter des utilisateurs..."
::msgcat::mcset fr "Moderators" "Modérateurs"
::msgcat::mcset fr "No conferences in progress..." "Pas de conférences en\
        cours..."
::msgcat::mcset fr "Participants" "Participants"
::msgcat::mcset fr "Please join %s" "Veuillez joindre %s"
::msgcat::mcset fr "Subject:" "Sujet :"
::msgcat::mcset fr "Users" "Utilisateurs"
::msgcat::mcset fr "Visitors" "Visiteurs"

# custom.tcl
::msgcat::mcset fr "Customization of the One True Jabber Client."\
        "Personnalisation d'un vrai client Jabber."
::msgcat::mcset fr "Customize" "Personnaliser"
::msgcat::mcset fr "Open" "Ouvrir"
::msgcat::mcset fr "Parent group:" "Groupe parent :"
::msgcat::mcset fr "Parent groups:" "Groupes parent :"
::msgcat::mcset fr "Reset to Current" "Réinitialiser à la valeur courante"
::msgcat::mcset fr "Reset to Default" "Réinitialiser à la valeur par défaut"
::msgcat::mcset fr "Reset to Saved" "Réinitialiser à la valeur sauvegardée"
::msgcat::mcset fr "Set for Current Session" "configurer pour la session\
        courante"
::msgcat::mcset fr "Set for Future Sessions" "configurer pour les sessions\
        futures"
::msgcat::mcset fr "State" "Etat"
::msgcat::mcset fr "this option has been set and saved." "cette option a été\
        configuré et sauvegardée"
::msgcat::mcset fr "this option is unchanged from its standard setting."
::msgcat::mcset fr "you have edited the value, but you have not set the\
        option."
::msgcat::mcset fr "you have set this option, but not saved it for future\
        sessions."

# datagathering.tcl
::msgcat::mcset fr "Data form" "Formulaire"
::msgcat::mcset fr "Date:" "Date :"
::msgcat::mcset fr "Email:" "E-mail :"
::msgcat::mcset fr "Error requesting data: %s" "Erreur lors de la demande de\
        données : %s"
::msgcat::mcset fr "Error submitting data: %s" "Erreur lors de l'envoi de\
        données : %s"
::msgcat::mcset fr "First Name:" "Prénom :"
::msgcat::mcset fr "Instructions" "Instructions :"
::msgcat::mcset fr "Key:" "Clef :"
::msgcat::mcset fr "Last Name:" "Nom :"
::msgcat::mcset fr "Misc:" "Divers :"
::msgcat::mcset fr "Phone:" "Téléphone :"
::msgcat::mcset fr "Text:" "Texte :"
::msgcat::mcset fr "Zip:" "Code postal :"

# disco.tcl
::msgcat::mcset fr "Discover service" "Service découverte"
::msgcat::mcset fr "Error getting info: %s" "Erreur lors de la récupération\
        de l'info : %s"
::msgcat::mcset fr "Error getting items: %s" "Erreur lors de la récupération\
        des objets : %s"
::msgcat::mcset fr "Error negotiate: %s" "Erreur lors de la négociation : %s"
::msgcat::mcset fr "Jabber Discovery" "Découverte Jabber"
::msgcat::mcset fr "List of discovered JID nodes." "Liste des noeuds JID\
        découverts"
::msgcat::mcset fr "List of discovered JIDs." "Liste des JIDs découverts"
::msgcat::mcset fr "Node:" "Nœud :"

# emoticons.tcl

# filetransfer.tcl
::msgcat::mcset fr "Browse..." "Naviguer..."
::msgcat::mcset fr "Connection closed" "Connexion fermée"
::msgcat::mcset fr "Default directory for downloaded files." "Répertoire par\
        défaut pour les fichiers téléchargés."
::msgcat::mcset fr "Description:" "Description :"
::msgcat::mcset fr "File not found or not regular file: %s" "Fichier non\
        trouvé ou fichier irrégulier: %s"
::msgcat::mcset fr "File to Send:" "Fichier à envoyer :"
::msgcat::mcset fr "File Transfer options." "Options de transfert de\
        fichiers."
::msgcat::mcset fr "IP address:" "Adresse IP :"
::msgcat::mcset fr "Receive" "Recevoir"
::msgcat::mcset fr "Receive file from %s" "Fichier reçu de %s"
::msgcat::mcset fr "Request failed: %s" "Echec de la requête : %s"
::msgcat::mcset fr "Save as:" "Sauvegarder sous :"
::msgcat::mcset fr "Send file to %s" "Envoyer un fichier à %s"
::msgcat::mcset fr "Size:" "Taille :"
::msgcat::mcset fr "Transferring..." "Transfert en cours..."

# filters.tcl
::msgcat::mcset fr "Action" "Action"
::msgcat::mcset fr "Add" "Ajouter"
::msgcat::mcset fr "Edit" "Editer"
::msgcat::mcset fr "Move down" "Déplacer ver le bas"
::msgcat::mcset fr "Move up" "Déplacer vers le haut"
::msgcat::mcset fr "Remove" "Supprimer"

# gpgme.tcl
::msgcat::mcset fr "%s purportedly signed by %s can't be verified.\n\n%s."\
        "%s soi-disant signé par %s, ne peut pas être vérifier.\n\n%s."
::msgcat::mcset fr "Change security preferences for %s" "Changer les\
        préférences de sécurité pour %s"
::msgcat::mcset fr "Data purportedly sent by %s can't be deciphered.\n\n%s."\
        "Les données soi-disant envoyées par %s ne peuvent pas être\
        décodées.\n\n%s."
::msgcat::mcset fr "Encrypt traffic" "Crypter le trafic"
::msgcat::mcset fr "Error in signature verification software: %s." "Erreur\
        avec le logiciel de vérification de signature : %s."
::msgcat::mcset fr "Key ID" "ID de clef"
::msgcat::mcset fr "Passphrase:" "Phrase de passe :"
::msgcat::mcset fr "Please enter passphrase" "Veuillez entrer une phrase de\
        passe"
::msgcat::mcset fr "Please try again" "Veuillez réessayer"
::msgcat::mcset fr "Select" "Sélectionner"
::msgcat::mcset fr "Select Key for Signing Traffic" "Sélectionner une clef\
        pour signer le trafic"
::msgcat::mcset fr "Unable to encipher data for %s: %s.\n\nEncrypting traffic\
        to this user is now disabled.\n\nSend it as PLAINTEXT?" "Incapable de\
        coder les données pour %s : %s.\n\nLe codage du trafic avec cet\
        utilisateur est maintenant désactivé.\n\nEnvoyer le texte EN CLAIR ?"
::msgcat::mcset fr "Unable to sign message body: %s.\n\nSigning traffic is\
        now disabled.\n\nSend it WITHOUT a signature?" "Incapable de signer\
        le corps du message : %s.\n\nLa signature du trafic est maintenant\
        désactivée.\n\nEnvoyer SANS signature ?"
::msgcat::mcset fr "Unable to sign presence information: %s.\n\nPresence will\
        be sent, but signing traffic is now disabled." "Incapable de signer\
        l'information de présence : %s.\n\nLa présence sera envoyée, mais la\
        signature du trafic est maintenant désactivée."
::msgcat::mcset fr "User ID" "ID utilisateur"

# iface.tcl
::msgcat::mcset fr "Add conference..." "Ajouter une conférence..."
::msgcat::mcset fr "Add user..." "Ajouter un utilisateur..."
::msgcat::mcset fr "Admin tools" "Outils d'administration"
::msgcat::mcset fr "Allow downloading" "Autoriser le téléchargement"
::msgcat::mcset fr "Announce" "Annoncer"
::msgcat::mcset fr "Avatar" "Avatar"
::msgcat::mcset fr "Away" "Absent"
::msgcat::mcset fr "Browser" "Navigateur"
::msgcat::mcset fr "Change password..." "Changer le mot de passe..."
::msgcat::mcset fr "Chats" "Discussions"
::msgcat::mcset fr "Create room..." "Créer un salon..."
::msgcat::mcset fr "Delete message of the day" "Effacer le message du jour"
::msgcat::mcset fr "Discovery" "Découverte"
::msgcat::mcset fr "Do not disturb" "Ne pas déranger"
::msgcat::mcset fr "Edit my info..." "Editer mes informations..."
::msgcat::mcset fr "Extended Away" "Absence prolongée"
::msgcat::mcset fr "Filters..." "Filtres..."
::msgcat::mcset fr "Free to chat" "Libre pour discuter"
::msgcat::mcset fr "Help" "Aide"
::msgcat::mcset fr "Invisible" "Invisible"
::msgcat::mcset fr "Join group..." "Joindre un groupe..."
::msgcat::mcset fr "Log in..." "Connexion..."
::msgcat::mcset fr "Log out" "Déconnexion"
::msgcat::mcset fr "Log out with reason..." "Déconnexion avec une raison..."
::msgcat::mcset fr "Mute" "Muet"
::msgcat::mcset fr "Online" "En ligne"
::msgcat::mcset fr "Presence" "Présence"
::msgcat::mcset fr "Quick help" "Aide rapide"
::msgcat::mcset fr "Quit" "Quitter"
::msgcat::mcset fr "Roster" "Liste de contacts"
::msgcat::mcset fr "Send broadcast message..." "Envoyer un message de\
        diffusion..."
::msgcat::mcset fr "Send message of the day..." "Envoyer le message du\
        jour..."
::msgcat::mcset fr "Send message..." "Envoyer un message..."
::msgcat::mcset fr "Send raw XML..." "Envoyer du XML brut..."
::msgcat::mcset fr "Send to server" "Envoyer au serveur"
::msgcat::mcset fr "Services" "Services"
::msgcat::mcset fr "Show user info..." "Montrer les informations de\
        l'utilisateur..."
::msgcat::mcset fr "Sound" "Son"
::msgcat::mcset fr "Stop autoscroll" "Arrêter le défilement automatique"
::msgcat::mcset fr "Update message of the day..." "Effacer le message du\
        jour..."
::msgcat::mcset fr "Jidlink"

::msgcat::mcset fr "Chats:" "Discussions :"
::msgcat::mcset fr "Close tab" "Fermer l'onglet"
::msgcat::mcset fr "Complete nickname" "Completer le surnom"
::msgcat::mcset fr "Correct word" "Corriger le mot"
::msgcat::mcset fr "Hide/Show roster" "Cacher/Montrer la liste de contacts"
::msgcat::mcset fr "Main window:" "Fenêtre principale :"
::msgcat::mcset fr "Previous/Next history message" "Message précédent/suivant\
        de l'historique"
::msgcat::mcset fr "Previous/Next tab" "Onglet précédent/suivant"
::msgcat::mcset fr "Quick Help" "Aide rapide"
::msgcat::mcset fr "Redo" "Refaire"
::msgcat::mcset fr "Scroll chat window up/down" "Faire défiler la fenêtre de\
        discussion vers le haut/bas"
::msgcat::mcset fr "Show emoticons" "Montrer les émoticons"
::msgcat::mcset fr "Tabs:" "Onglets :"
::msgcat::mcset fr "Undo" "Défaire"

::msgcat::mcset fr "About" "A propos"
::msgcat::mcset fr "Alexey Shchepin" "Alexey Shchepin"
::msgcat::mcset fr "Authors:" "Auteurs :"
::msgcat::mcset fr "Marshall T. Rose" "Marshall T. Rose"
::msgcat::mcset fr "Michail Litvak" "Michail Litvak"
::msgcat::mcset fr "Sergei Golovan" "Sergei Golovan"

::msgcat::mcset fr "Add new user..." "Ajouter un nouvel utilisateur..."
::msgcat::mcset fr "Jabber Browser" "Navigateur Jabber"
#::msgcat::mcset ru "Join group..." "Присоединиться к группе..."
::msgcat::mcset fr "Cancel" "Annuler"
::msgcat::mcset fr "Close" "Fermer"
::msgcat::mcset fr "Close all tabs" "Fermer tous les onglets"
::msgcat::mcset fr "Close other tabs" "Fermer les autres onglets"
::msgcat::mcset fr "Privacy rules..." "Règles de confidentialité..."
::msgcat::mcset fr "Send" "Envoyer"
::msgcat::mcset fr "Show online & offline users" "Montrer les utilisateurs\
        connectés et déconnectés"
::msgcat::mcset fr "Show online users only" "Montrer uniquement les\
        utilisateurs connectés"
::msgcat::mcset ru "Toggle encryption (when possible)" "Вкл./выкл. шифрование\
        (если возможно)"
::msgcat::mcset ru "Toggle signing" "Вкл./выкл. подпись"

# ifaceck/widgets.tcl
::msgcat::mcset fr "Error" "Erreur"
::msgcat::mcset fr "Question" "Question"
::msgcat::mcset fr "Warning" "Avertissement"

# itemedit.tcl
::msgcat::mcset fr "<- Remove" "<- Supprimer"
::msgcat::mcset fr "Add ->" "Ajouter ->"
::msgcat::mcset fr "Available groups" "Groupes disponibles"
::msgcat::mcset fr "Current groups" "Groupes courants"
::msgcat::mcset fr "Edit groups for %s" "Editer les groupes de %s"
::msgcat::mcset fr "Edit nickname for %s" "Editer le surnom de %s"
::msgcat::mcset fr "Edit properties for %s" "Editer les propriétés de %s"
::msgcat::mcset fr "Group:" "Groupe :"
::msgcat::mcset fr "Nickname:" "Surnom :"

# jabberlib-tclxml/jabberlib.tcl
::msgcat::mcset fr "Authentication failed" "Echec de l'authentification"
::msgcat::mcset fr "Authentication successful" "Authentification réussie"
::msgcat::mcset fr "Got authentication mechanisms" "Récupération des\
        mécanismes d'authentification"
::msgcat::mcset fr "Got roster" "Récupération de la liste des contacts"
::msgcat::mcset fr "Got stream" "Récupération du flux"
::msgcat::mcset fr "Waiting for authentication mechanisms" "Attente des\
        mécanismes d'authentification"
::msgcat::mcset fr "Waiting for authentication results" "Attente des\
        résultats d'authentification"
::msgcat::mcset fr "Waiting for roster" "Attente de la liste des contacts"
::msgcat::mcset fr "Waiting for stream" "Attente de flux"

# jidlink.tcl
::msgcat::mcset fr "Jidlink connection closed" "Connexion Jidlink fermée"
::msgcat::mcset fr "Opening Jidlink connection" "Ouverture d'une connexion\
        Jidlink"

# joingrdialog.tcl
::msgcat::mcset fr "Add group" "Ajouter un groupe"
::msgcat::mcset fr "Address:" "Addresse :"
::msgcat::mcset fr "Connection:" "Connexion :"
::msgcat::mcset fr "Create" "Créer"
::msgcat::mcset fr "Create Room" "Créer un salon"
::msgcat::mcset fr "Description:" "Description :"
::msgcat::mcset fr "Get conference info failed: %s" "Echec lors de la\
        récupération des informations de la conférence : %s"
::msgcat::mcset fr "Group:" "Groupe :"
::msgcat::mcset fr "Join" "Joindre"
::msgcat::mcset fr "Join failed: %s" "Impossible de rejoindre la conférence :\
        %s"
::msgcat::mcset fr "Join group" "Joindre un groupe"
::msgcat::mcset fr "Name: " "Nom :"
::msgcat::mcset fr "Nick:" "Surnom :"
::msgcat::mcset fr "Nickname:" "Surnom :"
::msgcat::mcset fr "Password:" "Mot de passe :"
::msgcat::mcset fr "Server:" "Serveur :"
::msgcat::mcset fr "use v2 protocol" "utiliser la version 2 du protocole"


# login.tcl
::msgcat::mcset fr "Authentication failed: %s\nCreate new account?"\
        "L'authentification a échoué : %s\nCréer un nouveau compte ?"
::msgcat::mcset fr "Change password" "Changer le mot de passe"
::msgcat::mcset fr "Connect via alternate server" "Se connecter via un\
        serveur de remplacement"
::msgcat::mcset fr "HTTP proxy address." "Adresse du proxy HTTP."
::msgcat::mcset fr "HTTP proxy password." "Mot de passe pour le proxy HTTP."
::msgcat::mcset fr "HTTP proxy port." "Port du proxy HTTP."
::msgcat::mcset fr "HTTP proxy username." "Nom d'utilisateur pour le proxy\
        HTTP."
::msgcat::mcset fr "List of logout reasons." "Liste des raisons de\
        déconnexion."
::msgcat::mcset fr "Login" "Connexion"
::msgcat::mcset fr "Login options." "Options de connexion."
::msgcat::mcset fr "Logout" "Se déconecter"
::msgcat::mcset fr "Logout with reason" "Se déconecter avec une raison"
::msgcat::mcset fr "New password:" "Nouveau mot de passe :"
::msgcat::mcset fr "New passwords do not match" "Les nouveaux mots de passe\
        ne correspondent pas"
::msgcat::mcset fr "Old password is incorrect" "L'ancien mot de passe est\
        incorrect"
::msgcat::mcset fr "Old password:" "Ancien mot de passe :"
::msgcat::mcset fr "Password change failed: %s" "Le changement de mot de\
        passe a échoué : %s"
::msgcat::mcset fr "Password is changed" "Le mot de passe est changé"
::msgcat::mcset fr "Password." "Mot de passe."
::msgcat::mcset fr "Password:" "Mot de passe :"
::msgcat::mcset fr "Priority." "Priorité."
::msgcat::mcset fr "Priority:" "Priorité :"
::msgcat::mcset fr "Profiles" "Profiles"
::msgcat::mcset fr "Proxy Login:" "Identifiant proxy :"
::msgcat::mcset fr "Proxy Password:" "Mot de passe proxy :"
::msgcat::mcset fr "Proxy Port:" "Port proxy :"
::msgcat::mcset fr "Proxy Server:" "Serveur proxy :"
::msgcat::mcset fr "Reason:" "Raison :"
::msgcat::mcset fr "Registration failed: %s" "L'enregistrement a échoué : %s"
::msgcat::mcset fr "Repeat new password:" "Répétez le nouveau mot de passe :"
::msgcat::mcset fr "Replace opened connections" "Remplacer les connexions\
        ouvertes"
::msgcat::mcset fr "Replace opened connections." "Remplacer les connexions\
        ouvertes."
::msgcat::mcset fr "Resource." "Ressource."
::msgcat::mcset fr "Resource:" "Ressource :"
::msgcat::mcset fr "Server name or IP-address." "Nom du serveur ou adresse\
        IP."
::msgcat::mcset fr "Server name." "Nom du serveur."
::msgcat::mcset fr "Server port." "Port du serveur."
::msgcat::mcset fr "Server:" "Serveur :"
::msgcat::mcset fr "SSL port." "Port SSL."
::msgcat::mcset fr "SSL Port:" "Port SSL :"
::msgcat::mcset fr "Use explicitly-specified server address." "Utiliser une\
        adresse d'un serveur explicitement spécifié."
::msgcat::mcset fr "Use hashed password" "Utiliser un mot de passe hache"
::msgcat::mcset fr "Use HTTP proxy to connect." "Utiliser un proxy HTTP pour\
        se connecter."
::msgcat::mcset fr "Use Proxy" "Utiliser un proxy"
::msgcat::mcset fr "Use SSL" "Utiliser SSL"
::msgcat::mcset fr "Use SSL to connect to server." "Utiliser SSL pour se\
        connecter au serveur."
::msgcat::mcset fr "User name." "Nom d'utilisateur."
::msgcat::mcset fr "Username:" "Nom d'utilisateur :"

# messages.tcl
::msgcat::mcset fr "Attached file:" "Fichier attaché :"
::msgcat::mcset fr "Attached user:" "Utilisateur attaché :"
::msgcat::mcset fr "Extras from" "Extras de"
::msgcat::mcset fr "Extras from %s" "Extras de %s"
::msgcat::mcset fr "Headlines" "Messages informatifs"
::msgcat::mcset fr "Invited to:" "Inviter :"
::msgcat::mcset fr "Message body" "Corps du message"
::msgcat::mcset fr "Message from" "Message de"
::msgcat::mcset fr "Message from %s" "Message de %s"
::msgcat::mcset fr "Reply" "Répondre"
::msgcat::mcset fr "Send message" "Envoyer un message"
::msgcat::mcset fr "Send message to %s" "Envoyer un message à %s"
::msgcat::mcset fr "Send subscription" "Envoyer un abonnement"
::msgcat::mcset fr "Send subscription to " "Envoyer un abonnement à "
::msgcat::mcset fr "Send subscription to %s" "Envoyer un abonnement à %s"
::msgcat::mcset fr "Sort" "Tri"
::msgcat::mcset fr "Subscribe" "S'abonner"
::msgcat::mcset fr "Subscribe request from" "Requête d'enregistrement de"
::msgcat::mcset fr "Subscribe request from %s" "Requête d'enregistrement de\
        %s"
::msgcat::mcset fr "Unsubscribe" "Se désabonner"
::msgcat::mcset ru "Toggle seen" "Вкл./выкл. отображение просмотренных"

# muc.tcl
::msgcat::mcset fr "Ban" "Exclure"
::msgcat::mcset fr "Kick" "Ejecter"
::msgcat::mcset fr "Whois" "Qui est-ce"
#::msgcat::mcset ru "Grant Voice" ""
#::msgcat::mcset ru "Revoke Voice" ""
#::msgcat::mcset ru "Grant Membership" ""
#::msgcat::mcset ru "Revoke Membership" ""
#::msgcat::mcset ru "Grant Moderator Privilege" ""
#::msgcat::mcset ru "Revoke Moderator Privilege" ""
#::msgcat::mcset ru "MUC" ""
::msgcat::mcset fr "Configure" "Configurer"
::msgcat::mcset fr "Destroy" "Détruire"
::msgcat::mcset fr "Edit ban list..." "Editer la liste des exclus..."
::msgcat::mcset fr "Edit member list..." "Editer la liste des membres..."
::msgcat::mcset fr "Edit moderator list..." "Editer la liste des\
        modérateurs..."
::msgcat::mcset ru "Edit voice list..."

# plugins/chat/draw_xhtml_message.tcl
::msgcat::mcset fr "Enable rendering of XHTML messages." "Activer le rendu\
        des messages XHTML"

# presence.tcl
#::msgcat::mcset fr "Away" "Absent"
::msgcat::mcset fr "Change Presence Priority" "Changer la priorité de\
        présence"
#::msgcat::mcset fr "Do not disturb" "Ne pas dérangé"
::msgcat::mcset fr "Extended Away" "Absence prolongée"
#::msgcat::mcset fr "Free to chat" "Libre pour discuter"
::msgcat::mcset fr "invalid userstatus value " "Valeur pour le statut\
        utilisateur invalide "
#::msgcat::mcset fr "Invisible" "Invisible"
::msgcat::mcset fr "Not logged in" "Non connecté"
::msgcat::mcset fr "Offline" "Déconnecté"
#::msgcat::mcset fr "Online" "En ligne"

# register.tcl
::msgcat::mcset fr "Register in %s" "S'enregistrer à %s"
::msgcat::mcset fr "Unsubscribed from %s" "Se désabonner de %s"
::msgcat::mcset fr "We unsubscribed from %s" "Nous sommes désabonnés de %s"

# roster.tcl
::msgcat::mcset fr "Active Chats" "Discussions actives"
::msgcat::mcset fr "Are you sure to remove %s from roster?" "Etes-vous sûr de\
        supprimer %s de la liste de contacts ?"
::msgcat::mcset fr "available" "disponible"
::msgcat::mcset fr "away" "absent(e)"
::msgcat::mcset fr "Contact Information" "Information du contact"
::msgcat::mcset fr "Edit item..." "Editer l'objet..."
::msgcat::mcset fr "Edit security..." "Editer la sécurité..."
::msgcat::mcset fr "Invite to conference..." "Inviter à une conférence..."
::msgcat::mcset fr "is now" "est maintenant"
::msgcat::mcset fr "Join..." "Joindre..."
::msgcat::mcset fr "Log in" "Se connecter"
::msgcat::mcset fr "Log out" "Se déconnecter"
::msgcat::mcset fr "No users in roster..." "Pas de contacts dans la liste..."
::msgcat::mcset fr "Raw XML" "XML brut"
::msgcat::mcset fr "Remove..." "Supprimer..."
::msgcat::mcset fr "Resubscribe" "Se réabonner"
::msgcat::mcset fr "Send" "Envoyer"
::msgcat::mcset fr "Send contacts to %s" "Envoyer des contacts à %s"
::msgcat::mcset fr "Send file via Jidlink..." "Envoyer un fichier via\
        Jidlink..."
::msgcat::mcset fr "Send file..." "Envoyer un fichier..."
::msgcat::mcset fr "Send users..." "Envoyer des utilisateurs..."
::msgcat::mcset fr "Show history" "Montrer l'historique"
::msgcat::mcset fr "Show info" "Montrer les informations"
::msgcat::mcset fr "Start chat" "Démarrer la discussion"
::msgcat::mcset fr "unavailable" "indisponible"
::msgcat::mcset fr "Undefined" "Indéfini"
::msgcat::mcset fr "xa" "en absence prolongée"

# search.tcl
::msgcat::mcset fr "An error is occurred when searching in %s\n\n%s" "Une\
        erreur est survenue lors de la recherche de %s\n\n%s"
::msgcat::mcset fr "An error occurred when searching in %s\n\n%s" "Une erreur\
        est survenue lors de la recherche de %s\n\n%s"
::msgcat::mcset fr "OK" "OK"
::msgcat::mcset fr "Search" "Rechercher"
::msgcat::mcset fr "Search again" "Rechercher encore"
::msgcat::mcset fr "Search in" "Rechercher dans"
::msgcat::mcset fr "Search in %s" "Rechercher dans %s"
::msgcat::mcset fr "Search in %s: No matching items found" "Rechercher dans\
        %s : aucune correspondance trouvée"
::msgcat::mcset fr "Search: %s" "Rechercher : %s"
::msgcat::mcset fr "Try again" "Essayer encore"

# splash.tcl
::msgcat::mcset fr "auto-away" "absence automatique"
::msgcat::mcset fr "avatars" "avatars"
::msgcat::mcset fr "balloon help" "bulle d'aide"
::msgcat::mcset fr "browsing" "navigation"
::msgcat::mcset fr "configuration" "configuration"
::msgcat::mcset fr "connections" "connexions"
::msgcat::mcset fr "cryptographics" "cryptographie"
::msgcat::mcset fr "emoticons" "émoticons"
::msgcat::mcset fr "extension management" "gestion des extensions"
::msgcat::mcset fr "file transfer" "transfert de fichiers"
::msgcat::mcset fr "jabber chat" "discussion jabber"
::msgcat::mcset fr "jabber groupchats" "groupes de discussion jabber"
::msgcat::mcset fr "jabber iq" "jabber iq"
::msgcat::mcset fr "jabber presence" "présence jabber"
::msgcat::mcset fr "jabber registration" "enregistrement jabber"
::msgcat::mcset fr "message/headline" "message informatif"
::msgcat::mcset fr "plugin management" "Gestion des plugins"
::msgcat::mcset fr "presence" "présence"
::msgcat::mcset fr "rosters" "liste de contacts"
::msgcat::mcset fr "searching" "recherche"
::msgcat::mcset fr "text undo" "défaire le texte"
::msgcat::mcset fr "user interface" "interface utilisateur"
::msgcat::mcset fr "utilities" "utilités"
::msgcat::mcset fr "jabber xml"
::msgcat::mcset fr "kde"
::msgcat::mcset fr "wmaker"

# userinfo.tcl
::msgcat::mcset fr "%s info" "Informations de %s"
::msgcat::mcset fr "Address" "Adresse"
::msgcat::mcset fr "Address 2:" "Adresse 2 :"
::msgcat::mcset fr "Address:" "Adresse :"
::msgcat::mcset fr "BBS:" "BBS :"
::msgcat::mcset fr "Cell:" "Cellulaire :"
::msgcat::mcset fr "City:" "Ville :"
::msgcat::mcset fr "Country:" "Pays :"
::msgcat::mcset fr "Details" "Détails"
::msgcat::mcset fr "E-mail:" "E-Mail :"
::msgcat::mcset fr "Family Name:" "Nom de famille :"
::msgcat::mcset fr "Fax:" "Fax :"
::msgcat::mcset fr "Full Name:" "Nom complet :"
::msgcat::mcset fr "Geographical position" "Position géographique"
::msgcat::mcset fr "Home:" "Maison :"
::msgcat::mcset fr "Information" "Informations"
::msgcat::mcset fr "ISDN:" "RNIS :"
::msgcat::mcset fr "JID:" "JID :"
::msgcat::mcset fr "Latitude:" "Latitude :"
::msgcat::mcset fr "Location" "Localisation"
::msgcat::mcset fr "Longitude:" "Longitude :"
::msgcat::mcset fr "Message Recorder:" "Répondeur :"
::msgcat::mcset fr "Middle Name:" "Autre nom :"
::msgcat::mcset fr "Modem:" "Modem :"
::msgcat::mcset fr "Name" "Nom"
::msgcat::mcset fr "Name:" "Nom :"
::msgcat::mcset fr "Nickname:" "Surnom :"
::msgcat::mcset fr "Organization" "Organisation"
::msgcat::mcset fr "Pager:" "Alphapage :"
::msgcat::mcset fr "PCS:" "PCS :"
::msgcat::mcset fr "Personal" "Informations personnelles"
::msgcat::mcset fr "Phones" "Téléphones"
::msgcat::mcset fr "Postal Code:" "Code postal :"
::msgcat::mcset fr "Preferred:" "Préféré :"
::msgcat::mcset fr "Prefix:" "Préfixe :"
::msgcat::mcset fr "Show" "Montrer"
::msgcat::mcset fr "Show user info" "Montrer les informations de\
        l'utilisateur"
::msgcat::mcset fr "State:" "Etat :"
::msgcat::mcset fr "Suffix:" "Suffixe :"
::msgcat::mcset fr "Telephone numbers" "Numéros de téléphone"
::msgcat::mcset fr "UID:" "UID :"
::msgcat::mcset fr "Video:" "Vidéo :"
::msgcat::mcset fr "Voice:" "Voix :"
::msgcat::mcset fr "Web Site:" "Site web :"
::msgcat::mcset fr "Work:" "Travail :"
# Space at the end of the next word is to distinguish it from another "Name:"
::msgcat::mcset fr "Name: " "Nom :"
::msgcat::mcset fr "Unit:" "Unité :"
# Space at the end of the next word is to distinguish it from
# another "Personal"
::msgcat::mcset fr "Personal " "Personnel"
::msgcat::mcset fr "Role:" "Rôle :"
::msgcat::mcset fr "Title:" "Titre :"
# Space at the end of the next word is to distinguish it from another "About"
::msgcat::mcset fr " by " " par "
::msgcat::mcset fr "About " "A propos"
::msgcat::mcset fr "Avatar" "Avatar"
::msgcat::mcset fr "Birthday" "Date de naissance"
::msgcat::mcset fr "Birthday:" "Date de naissance :"
::msgcat::mcset fr "Client" "Client"
::msgcat::mcset fr "Client Info" "Info client"
::msgcat::mcset fr "Client:" "Client :"
::msgcat::mcset fr "Computer" "Ordinateur"
::msgcat::mcset fr "Day:" "Jour :"
::msgcat::mcset fr "Description:" "Description :"
::msgcat::mcset fr "Image" "Image"
::msgcat::mcset fr "Interval:" "Intervalle :"
::msgcat::mcset fr "Last activity" "Dernière date d'activité"
::msgcat::mcset fr "Last Activity or Uptime" "Dernière date d'activité"
::msgcat::mcset fr "List of users for userinfo." "Liste des utilisateurs pour\
        userinfo"
::msgcat::mcset fr "Load Image" "Charger une image"
::msgcat::mcset fr "Month:" "Mois :"
::msgcat::mcset fr "None" "Aucune"
::msgcat::mcset fr "OS:" "SE :"
::msgcat::mcset fr "Photo" "Photo"
::msgcat::mcset fr "Presence" "Présence"
::msgcat::mcset fr "Presence id signed" "Id de présence signé"
::msgcat::mcset fr "Presence is signed" "Présence signée"
::msgcat::mcset fr "Service info" "Informations du service"
::msgcat::mcset fr "Time" "Heure"
::msgcat::mcset fr "Time Zone:" "Fuseau horaire :"
::msgcat::mcset fr "Time:" "Heure :"
::msgcat::mcset fr "Uptime" "Durée de la connexion"
::msgcat::mcset fr "URL" "URL"
::msgcat::mcset fr "URL:" "URL :"
::msgcat::mcset fr "User info" "Informations de l'utilisateur"
::msgcat::mcset fr "UTC:" "UTC :"
::msgcat::mcset fr "Version" "Version"
::msgcat::mcset fr "Version:" "Version :"
::msgcat::mcset fr "Year:" "Année :"

# utils.tcl
::msgcat::mcset fr "day" "jour"
::msgcat::mcset fr "days" "jours"
::msgcat::mcset fr "hour" "heure"
::msgcat::mcset fr "hours" "heures"
::msgcat::mcset fr "minute" "minute"
::msgcat::mcset fr "minutes" "minutes"
::msgcat::mcset fr "second" "seconde"
::msgcat::mcset fr "seconds" "secondes"

# plugins/chat/clear.tcl
::msgcat::mcset fr "Clear chat window" "Effacer la fenêtre de discusssion"

# plugins/chat/draw_xhtml_message.tcl
::msgcat::mcset fr "Enable rendering of XHTML messages" "Activer le rendu des\
        messages XHTML"

# plugins/chat/events.tcl
::msgcat::mcset fr "%s is composing a reply" "%s rédige une réponse"
::msgcat::mcset fr "Composing a reply" "Rédaction d'une réponse"
::msgcat::mcset fr "Message delivered" "Message délivré"
::msgcat::mcset fr "Message delivered to %s" "Message délivré à %s"
::msgcat::mcset fr "Message displayed" "Message affiché"
::msgcat::mcset fr "Message displayed to %s" "Message affiché chez %s"
::msgcat::mcset fr "Message stored on %s's server" "Message stocké sur le\
        serveur de %s"
::msgcat::mcset fr "Message stored on the server" "Message stocké sur le\
        serveur"

# plugins/chat/logger.tcl
::msgcat::mcset fr "Directory to store logs." "Répertoire pour stocker les\
        journaux."
::msgcat::mcset fr "Export to XHTML" "Exporter en XHTML"
::msgcat::mcset fr "History for %s" "Historique pour %s"
::msgcat::mcset fr "Logging options." "Options de journalisation."
::msgcat::mcset fr "Search direction" "Sens de la recherche"
::msgcat::mcset fr "Store group chats logs." "Stocker les journaux des\
        discussions de groupe."
::msgcat::mcset fr "Store private chats logs." "Stocker les journaux des\
        discussions privées."

# plugins/clientinfo.tcl
::msgcat::mcset fr "\n\tClient: %s" "\n\tClient : %s"
::msgcat::mcset fr "\n\tName: %s" "\n\tNom : %s"
::msgcat::mcset fr "\n\tOS: %s" "\n\tSE : %s"

# plugins/general/message_archive.tcl
::msgcat::mcset fr "Messages" "Messages"

# plugins/general/tkcon.tcl
::msgcat::mcset fr "Show Console" "Montrer la console"

# plugins/jidlink/dtcp.tcl
::msgcat::mcset fr "Opening DTCP active connection" "Ouverture d'une\
        connexion DTCP active"
::msgcat::mcset fr "Opening DTCP passive connection" "Ouverture d'une\
        connexion DTCP passive"

# plugins/jidlink/ibb.tcl
::msgcat::mcset fr "Opening IBB connection" "Ouverture d'une connexion IBB"

# unix/autoaway.tcl
# "Automatically away due to idle" goes to textstatus (probably
# no needs to translate)
::msgcat::mcset fr "Automatically away due to idle" "Absence automatique\
        suite à une inactivité"
# rest should be translated
::msgcat::mcset fr "Idle for %s" "Inactivité de %s"
::msgcat::mcset fr "Moving to extended away" "Passage en absence prolongée"
::msgcat::mcset fr "Returning from auto-away" "Retour d'une absence\
        automatique"
::msgcat::mcset fr "Starting auto-away" "Début de l'absence automatique"

# unix/dockingtray.tcl
::msgcat::mcset fr "Hide Main Window" "Cacher la fenêtre principale"
::msgcat::mcset fr "Show Main Window" "Montrer la fenêtre principale"

# unix/ispell.tcl
::msgcat::mcset fr "- nothing -" "- rien -"

# unix/wmdock.tcl
::msgcat::mcset fr "%s is %s" "%s est %s"
::msgcat::mcset fr "%s msgs" "%s msgs"

# vim:ft=tcl:ts=8:sw=4:sts=4:et
