# ro.msg --
#
#       Romanian messages for the Tkabber XMPP client.
#
# Author: Adrian Rapa (e-mail & JID: adrian@dtedu.net)
# Last-Updated: 25-07-2003

# avatars.tcl
::msgcat::mcset ro "No avatar to store" "Nu există nici un avatar de\
        reţinut."

# browser.tcl
::msgcat::mcset ro "%s: %s/%s, Description: %s, Version: %s\nNumber of\
        children: %s" "%s: %s/%s, Descriere: %s, Versiune: %s\nNumărul de\
        copii: %s"
::msgcat::mcset ro "Browse" "Răsfoire"
::msgcat::mcset ro "JBrowser" "JBrowser"
::msgcat::mcset ro "JID:" "JID:"

# chats.tcl
::msgcat::mcset ro ">>> Unable to decipher data: %s <<<" ">>> Nu am putut\
        descifra datele: %s <<<"
::msgcat::mcset ro "Chat with %s" "Discuţie cu %s"
::msgcat::mcset ro "Disconnected" "Deconectat"
::msgcat::mcset ro "Error %s" "Eroare° %s"
::msgcat::mcset ro "Error %s: %s" "Eroare %s: %s"
::msgcat::mcset ro "Invite" "Invită"
::msgcat::mcset ro "Invite %s to conferences" "Invită %s în conferinţă"
::msgcat::mcset ro "Invite users to %s" "Invită utilizatori în %s"
::msgcat::mcset ro "Invite users..." "Invită utilizatori..."
::msgcat::mcset ro "No conferences in progress..." "Nu există nici o\
        conferinţă în desfăşurare..."
::msgcat::mcset ro "Please join %s" "Intră în %s"
::msgcat::mcset ro "Subject:" "Subiect:"
::msgcat::mcset ro "To:" "Către:"
::msgcat::mcset ro "Toggle encryption" "Comută criptarea"

# datagathering.tcl

# emoticons.tcl

::msgcat::mcset ro "Browse..." "Răsfoire..."
::msgcat::mcset ro "Connection closed" "Conexiunea a fost închisă"
::msgcat::mcset ro "Description:" "Descriere:"
::msgcat::mcset ro "File not found or not regular file: %s" "Fişierul nu a\
        fost găsit sau nu este un fişier obişnuit: %s"
::msgcat::mcset ro "File to Send:" "Fişier de trimis:"
::msgcat::mcset ro "IP address:" "Adresă IP:"
::msgcat::mcset ro "Receive" "Primesc"
::msgcat::mcset ro "Receive file from %s" "Primesc fişier de la: %s"
::msgcat::mcset ro "Request failed: %s" "Cererea a eşuat: %s"
::msgcat::mcset ro "Save as:" "Salvare ca:"
::msgcat::mcset ro "Send file to %s" "Trimite fişierul lui %s"
::msgcat::mcset ro "Size:" "Dimensiune:"
::msgcat::mcset ro "Transfering..." "Transfer..."


# filters.tcl
::msgcat::mcset ro "Action" "Acţiune"
::msgcat::mcset ro "Add" "Adaugă"
::msgcat::mcset ro "Edit" "Modifică"
::msgcat::mcset ro "Move down" "Mută mai jos"
::msgcat::mcset ro "Move up" "Mută mai sus"
::msgcat::mcset ro "Remove" "Şterge"

# gpgme.tcl
::msgcat::mcset ro "%s purportedly signed by %s can't be verified.\n\n%s."\
        "%s pretins a fi semnat de %s, nu poate fi verificat.\n\n%s."
::msgcat::mcset ro "Change security preferences for %s" "Schimbă setările de\
        securitate pentru %s"
::msgcat::mcset ro "Data purportedly sent by %s can't be deciphered.\n\n%s."\
        "Datele pretinse a fi trimise de %s, nu pot fi descifrate.\n\n%s."
::msgcat::mcset ro "Encrypt traffic" "Criptează traficul"
::msgcat::mcset ro "Error in signature verification software: %s." "Eroare in\
        semnătura programului de verificare: %s."
::msgcat::mcset ro "Key ID" "Identificatorul cheii"
::msgcat::mcset ro "Passphrase:" "Parola:"
::msgcat::mcset ro "Please enter passphrase" "Introduceţi parola"
::msgcat::mcset ro "Please try again" "Încercaţi din nou"
::msgcat::mcset ro "Select" "Selectează"
::msgcat::mcset ro "Select Key for Signing Traffic" "Selectează cheia pentru\
        traficul semnat"
::msgcat::mcset ro "Unable to encipher data for %s: %s.\n\nEncrypting traffic\
        to this user is now disabled.\n\nSend it as PLAINTEXT?" "Nu am putu\
        cifra datele pentru %s: %s.\n\n Traficul codat până la acest\
        utilizator este dezactivat.\n\nÎl trimit în TEXT CLAR?"
::msgcat::mcset ro "Unable to sign message body: %s.\n\nSigning traffic is\
        now disabled.\n\nSend it WITHOUT a signature?" "Nu am putu semna\
        corbul mesajului: %s.\n\n Traficul semnat este acum dezactivat.\n\n\
        Îl trimit FĂRĂ semnătură?"
::msgcat::mcset ro "Unable to sign presence information: %s.\n\nPresence will\
        be sent, but signing traffic is now disabled." "Nu am putu semna\
        informaţiile de prezenţă pentru: %s.\n\nPrezenşa va fi trimisă, dar\
        semnarea traficului este acum dezactivată."
::msgcat::mcset ro "User ID" "Identificatorul utilizatorului"
::msgcat::mcset ro ""

# iface.tcl
::msgcat::mcset ro "Add conference..." "Adăugare conferinţă..."
::msgcat::mcset ro "Add group by regexp on JIDs..." "Adăugare grup după\
        expresii regulate din JID-uri..."
::msgcat::mcset ro "Add user..." "Adăugare utilizator..."
::msgcat::mcset ro "Admin tools" "Instrumente de administrare"
::msgcat::mcset ro "Allow downloading" "Permite descărcare"
::msgcat::mcset ro "Announce" "Anunţă"
::msgcat::mcset ro "Avatar" "Avatar"
::msgcat::mcset ro "Away" "Plecat"
::msgcat::mcset ro "Browser" "Navigator"
::msgcat::mcset ro "Change password..." "Schimbare parolă..."
::msgcat::mcset ro "Chats" "Discuţii"
::msgcat::mcset ro "Create room..." "Crează cameră..."
::msgcat::mcset ro "Customize" "Particularizare"
::msgcat::mcset ro "Delete message of the day" "Şterge mesajul zilei"
::msgcat::mcset ro "Discovery" "Descoperire"
::msgcat::mcset ro "Do not disturb" "Nu deranjaţi"
::msgcat::mcset ro "Edit my info..." "Modifică informaţiile mele..."
::msgcat::mcset ro "Emphasize" "Evidenţiere"
::msgcat::mcset ro "Export roster..." "Exportă listă..."
::msgcat::mcset ro "Extended Away" "Plecat mai mult"
::msgcat::mcset ro "Filters..." "Filtre..."
::msgcat::mcset ro "Free to chat" "Liber la discuţii"
::msgcat::mcset ro "Generate event messages" "Generează evenimetele\
        mesajelor"
::msgcat::mcset ro "Help" "Ajutor"
::msgcat::mcset ro "Import roster..." "Importă listă..."
::msgcat::mcset ro "Invisible" "Invizibil"
::msgcat::mcset ro "Join group..." "Alăturare grup..."
::msgcat::mcset ro "Log in..." "Autentificare..."
::msgcat::mcset ro "Log out" "Deconectare"
::msgcat::mcset ro "Log out with reason..." "Deconectare cu motiv..."
::msgcat::mcset ro "Message archive" "Arhiva de mesaje"
::msgcat::mcset ro "Mute" "Fără sunet"
::msgcat::mcset ro "Online" "Conectat"
::msgcat::mcset ro "Open raw XML window" "Deschide fereastra pentru XML brut"
::msgcat::mcset ro "Open statistics monitor" "Arată statisticile"
::msgcat::mcset ro "Periodically browse roster conferences" "Răsfoieşte\
        periodic lista de conferinţe"
::msgcat::mcset ro "Presence" "Prezenţa"
::msgcat::mcset ro "Privacy rules..." "Reguli de intimitate..."
::msgcat::mcset ro "Profile on" "Pornire depanare"
::msgcat::mcset ro "Profile report" "Salvare raport depanare"
::msgcat::mcset ro "Quick help" "Ajutor rapid"
::msgcat::mcset ro "Quit" "Ieşire"
::msgcat::mcset ro "Roster" "Listă"
::msgcat::mcset ro "Send broadcast message..." "Trimite mesaj..."
::msgcat::mcset ro "Send message of the day..." "Trimite mesajul zilei..."
::msgcat::mcset ro "Send message..." "Trimite mesaj..."
::msgcat::mcset ro "Send to server" "Trimite la server"
::msgcat::mcset ro "Services" "Servicii"
::msgcat::mcset ro "Show user info..." "Arată informaţii utilizator..."
::msgcat::mcset ro "Smart autoscroll" "Autoderulare inteligentă"
::msgcat::mcset ro "Sound" "Sunet"
::msgcat::mcset ro "Stop autoscroll" "Fără derulare automată"
::msgcat::mcset ro "Toggle showing offline users" "Arată doar utilizatorii\
        conectati sau pe toţi"
::msgcat::mcset ro "Update message of the day..." "Actualizeaza mesajul\
        zilei..."
::msgcat::mcset ro "Jidlink"

::msgcat::mcset ro "Chats:" "Dialoguri:"
::msgcat::mcset ro "Close tab" "Închide pagina"
::msgcat::mcset ro "Hide/Show roster" "Afişează/Ascunde lista."
::msgcat::mcset ro "Main window:" "Fereastra principală:"
::msgcat::mcset ro "Move tab left/right" "Mută pagina în stânga/dreapta"
::msgcat::mcset ro "Previous/Next tab" "Pagina anterioară/următoare"
::msgcat::mcset ro "Quick Help" "Ajutor rapid"
::msgcat::mcset ro "Switch to tab number 10,1-9" "Comută pe pagina numărul\
        10,1-9"
::msgcat::mcset ro "Tabs:" "Pagini:"

::msgcat::mcset ro "Complete nickname" "Pseudonim complet"
::msgcat::mcset ro "Correct word" "Corectare cuvant"
::msgcat::mcset ro "Previous/Next history message" "Antecedentul/Următorul\
        mesaj din istoric"
::msgcat::mcset ro "Redo" "Redo"
::msgcat::mcset ro "Right mouse" "Click dreapta"
::msgcat::mcset ro "Scroll chat window up/down" "Deruleaza discutia in\
        sus/jos"
::msgcat::mcset ro "Show emoticons" "Arată emoticons"
::msgcat::mcset ro "Undo" "Undo"

::msgcat::mcset ro "About" "Despre"
::msgcat::mcset ro "Alexey Shchepin" "Alexey Shchepin"
::msgcat::mcset ro "Authors:" "Autori:"
::msgcat::mcset ro "Marshall T. Rose" "Marshall T. Rose"
::msgcat::mcset ro "Michail Litvak" "Michail Litvak"
::msgcat::mcset ro "Sergei Golovan" "Sergei Golovan"

::msgcat::mcset ro "Add new user..." "Adaugă utilizator nou..."
::msgcat::mcset ro "Cancel" "Renunţă"
::msgcat::mcset ro "Close" "Închide"
::msgcat::mcset ro "Close all tabs" "Închide toate paginile"
::msgcat::mcset ro "Close other tabs" "Închide celelalte pagini"
::msgcat::mcset ro "Jabber Browser" "Navigator Jabber"
::msgcat::mcset ro "Send" "Trimite"
::msgcat::mcset ro "Show online & offline users" "Arată utilizatorii\
        conectaţi şi neconectaţi"
::msgcat::mcset ro "Show online users only" "Arată doar utilizatorii\
        conectaţi"
::msgcat::mcset ro "Toggle encryption (when possible)" "Comută criptarea\
        (când este posibil)"
::msgcat::mcset ro "Toggle signing" "Comută semnarea"
::msgcat::mcset ro "Use aliases" "Foloseşte pseudonime"

# itemedit.tcl
::msgcat::mcset ro "<- Remove" "<- Şterge"
::msgcat::mcset ro "Add ->" "Adaugă ->"
::msgcat::mcset ro "Available groups" "Grupuri disponibile"
::msgcat::mcset ro "Current groups" "Grupuri curente"
::msgcat::mcset ro "Edit groups for %s" "Modifcă grupuri pentru %s"
::msgcat::mcset ro "Edit nickname for %s" "Modifică pseudonimul pentru %s"
::msgcat::mcset ro "Edit properties for %s" "Modifica proprietăţile pentru˛\
        %s"
::msgcat::mcset ro "Group:" "Grup:"
::msgcat::mcset ro "Nickname:" "Pseudonim:"

# jidlink.tcl
::msgcat::mcset ro "Jidlink connection closed" "Conexiunea Jidlink a fost\
        închisă"
::msgcat::mcset ro "Opening Jidlink connection" "Deschide conexiune Jidlink"

# joingrdialog.tcl
::msgcat::mcset ro "Add group" "Adaugă grup"
::msgcat::mcset ro "Address:" "Adresă:"
::msgcat::mcset ro "Create" "Creează"
::msgcat::mcset ro "Create Room" "Crează cameră"
::msgcat::mcset ro "Description:" "Description:"
::msgcat::mcset ro "Get conference info failed: %s" "Obţinerea informaţiilor\
        despre conferinţă a eşuat: %s"
::msgcat::mcset ro "Group:" "Grup:"
::msgcat::mcset ro "Join" "Alăturare"
::msgcat::mcset ro "Join failed: %s" "Alăturarea a eşuat: %s"
::msgcat::mcset ro "Join group" "Alăturare grup"
::msgcat::mcset ro "Name: " "Nume:"
::msgcat::mcset ro "Nick:" "Pseudonim:"
::msgcat::mcset ro "Nickname:" "Pseudonim:"
::msgcat::mcset ro "Password (v2 only):" "Parola (numai pentru v2)"
::msgcat::mcset ro "Password:" "Parolă:"
::msgcat::mcset ro "Server:" "Server:"
::msgcat::mcset ro "use v2 protocol" "foloseşte protocolul v2"

# login.tcl
::msgcat::mcset ro "Authentication failed: %s\nCreate new account?"\
        "Autentificarea a eşuat: %s\nCreaţi un cont nou?"
::msgcat::mcset ro "Change password" "Schimbă parola"
::msgcat::mcset ro "Connect via alternate server" "Conectare prin alt server"
::msgcat::mcset ro "Login" "Autentificare"
::msgcat::mcset ro "Logout with reason" "Deconectare cu motiv"
::msgcat::mcset ro "New password:" "Parola nouă:"
::msgcat::mcset ro "New passwords do not match" "Parolele noi nu se\
        potrivesc"
::msgcat::mcset ro "Old password is incorrect" "Parola veche este incorectă"
::msgcat::mcset ro "Old password:" "Parola veche:"
::msgcat::mcset ro "Password change failed: %s" "Schimbarea parolei a eşuat:\
        %s"
::msgcat::mcset ro "Password is changed" "Parola este schimbată˝"
::msgcat::mcset ro "Password:" "Parolă:"
::msgcat::mcset ro "Port:" "Port:"
::msgcat::mcset ro "Priority:" "Prioritate:"
::msgcat::mcset ro "Profile" "Profil"
::msgcat::mcset ro "Profiles" "Profile"
::msgcat::mcset ro "Proxy Login:" "Autentificare proxy:"
::msgcat::mcset ro "Proxy Password:" "Parolă proxy:"
::msgcat::mcset ro "Proxy Port:" "Port proxy:"
::msgcat::mcset ro "Proxy Server:" "Server proxy:"
::msgcat::mcset ro "Reason:" "Motiv:"
::msgcat::mcset ro "Registration failed: %s" "Înregistrarea a eşuat: %s"
::msgcat::mcset ro "Repeat new password:" "Repetă parola nouă:"
::msgcat::mcset ro "Resource:" "Resursă:"
::msgcat::mcset ro "Server:" "Server:"
::msgcat::mcset ro "SSL Port:" "Port SSL:"
::msgcat::mcset ro "Use hashed password" "Foloseşte parolă codată (hashed)"
::msgcat::mcset ro "Use Proxy" "Foloseşte proxy"
::msgcat::mcset ro "Use SSL" "Foloseşte SSL"
::msgcat::mcset ro "Username:" "Nume utilizator:"

# messages.tcl
::msgcat::mcset ro "Attached file:" "Fişier ataşat:"
::msgcat::mcset ro "Attached user:" "Utilizator ataşat:"
::msgcat::mcset ro "Extras from" "Extras de la"
::msgcat::mcset ro "Extras from %s" "Extras de la %s"
::msgcat::mcset ro "Headlines" "Titluri"
::msgcat::mcset ro "I would like to add you to my roster." "Doresc să te\
        adaug în lista de prieteni"
::msgcat::mcset ro "Invited to:" "Invitat la:"
::msgcat::mcset ro "Message body" "Corp Mesaj"
::msgcat::mcset ro "Message from" "Mesaj de la"
::msgcat::mcset ro "Message from %s" "Mesaj de la %s"
::msgcat::mcset ro "Reply" "Răspunde"
::msgcat::mcset ro "Send message" "Trimite mesaj"
::msgcat::mcset ro "Send message to %s" "Trimite mesaj lui %s"
::msgcat::mcset ro "Send subscription" "Trimite subscriere"
::msgcat::mcset ro "Send subscription to " "Trimite subscriere lui"
::msgcat::mcset ro "Send subscription to %s" "Trimite subscriere lui %s"
::msgcat::mcset ro "Sort" "Sortare"
::msgcat::mcset ro "Subscribe" "Subscrie"
::msgcat::mcset ro "Subscribe request from" "Cerere de subscriere de la"
::msgcat::mcset ro "Subscribe request from %s" "Cerere de subscriere de la\
        %s"
::msgcat::mcset ro "Toggle seen" "Comută seen"
::msgcat::mcset ro "Unsubscribe" "Şterge subscrierea"

# muc.tcl
::msgcat::mcset ro "Ban" "Interzice access"
::msgcat::mcset ro "Configure" "Configureaz"
::msgcat::mcset ro "Destroy" "Distruge"
::msgcat::mcset ro "Edit admin list" "Modifică lista de administratori"
::msgcat::mcset ro "Edit ban list" "Modifică lista de bauri"
::msgcat::mcset ro "Edit member list" "Modifică lista de membrii"
::msgcat::mcset ro "Edit moderator list" "Modifică lista de moderatori"
::msgcat::mcset ro "Edit voice list" "Modifică lista de voce"
::msgcat::mcset ro "Grant Administrative Privilege" "Acordă privilegii\
        administrative"
::msgcat::mcset ro "Grant Membership" "Acordă drept de membru"
::msgcat::mcset ro "Grant Moderator Privilege" "Acordă privilegiu de\
        moderator"
::msgcat::mcset ro "Grant Voice" "Acordă voce"
::msgcat::mcset ro "Kick" "Dă afară"
::msgcat::mcset ro "MUC" "MUC"
::msgcat::mcset ro "Revoke Administrative Privilege" "Retrage privilegii\
        administrative"
::msgcat::mcset ro "Revoke Membership" "Retrage drept de membru"
::msgcat::mcset ro "Revoke Moderator Privilege" "Retrage privilegiu de\
        moderator"
::msgcat::mcset ro "Revoke Voice" "Retrage voce"
::msgcat::mcset ro "Whois" "Cine e"

# presence.tcl
::msgcat::mcset ro "invalid usersatatus value " "valoare invalidă s\
        statutului utilizatorului"
::msgcat::mcset ro "Not logged in" "Neautentificat"
::msgcat::mcset ro "Offline" "Neconectat"

# register.tcl
::msgcat::mcset ro "Register in %s" "Înregistreazăte în %s"
::msgcat::mcset ro "Unsubscribed from %s"
::msgcat::mcset ro "We unsubscribed from %s"

# roster.tcl
::msgcat::mcset ro "Add roster group by JID regexp" "Adăugare grup după\
        expressi regulate din JID-uri..."
::msgcat::mcset ro "Are you sure to remove %s from roster?" "Eşti sigur că\
        doreşti să îl ştergi pe %s din listă?"
::msgcat::mcset ro "Contact Information" "Informaţii de contact"
::msgcat::mcset ro "Edit item..." "Modifică element..."
::msgcat::mcset ro "Edit security..." "Modifică securitatea..."
::msgcat::mcset ro "Invite to conference..." "Invită în conferinţă..."
::msgcat::mcset ro "is now" "este acum"
::msgcat::mcset ro "JID regexp:" "Expresie regulată din JID-uri"
::msgcat::mcset ro "Join..." "Alăturare..."
::msgcat::mcset ro "Log in" "Autentificare"
::msgcat::mcset ro "Log out" "Deconectare"
::msgcat::mcset ro "New group name:" "Nume de grup nou:"
::msgcat::mcset ro "No users in roster..." "Nu există utilizatori în\
        listă..."
::msgcat::mcset ro "Raw XML input" "Introduce XML brut"
::msgcat::mcset ro "Remove..." "Şterge..."
::msgcat::mcset ro "Rename roster group" "Redenumire grup din listă"
::msgcat::mcset ro "Rename..." "Redenumire"
::msgcat::mcset ro "Resubscribe" "Subscrie din nou"
::msgcat::mcset ro "Resubscribe to all users in group..." "Resubscrie către\
        toţi utilizatorii din grup..."
::msgcat::mcset ro "Send" "Trimite"
::msgcat::mcset ro "Send contacts to" "Trimite contactele către"
::msgcat::mcset ro "Send custom presence" "Trimite prezenţă personalizată"
::msgcat::mcset ro "Send file via Jidlink..." "Trimite fişier folosind\
        Jidlink..."
::msgcat::mcset ro "Send file..." "Trimite fişier..."
::msgcat::mcset ro "Send users..." "Trimite utilizatori..."
::msgcat::mcset ro "Show history" "Arată istoric"
::msgcat::mcset ro "Show info" "Arată informaţii"
::msgcat::mcset ro "Start chat" "Porneşte discuţie"
::msgcat::mcset ro "Undefined" "Nedefinit"

# search.tcl
::msgcat::mcset ro "OK" "OK"
::msgcat::mcset ro "Search again" "Caută din nou"
::msgcat::mcset ro "Search in" "Caută în"

# splash.tcl
::msgcat::mcset ro "auto-away" "retragere automată"
::msgcat::mcset ro "avatars" "avatars"
::msgcat::mcset ro "balloon help" "ajutor cu baloane"
::msgcat::mcset ro "browsing" "navigare"
::msgcat::mcset ro "configuration" "configuraţie"
::msgcat::mcset ro "connections" "conexiuni"
::msgcat::mcset ro "cryptographics" "criptografie"
::msgcat::mcset ro "emoticons" "emoticons"
::msgcat::mcset ro "extension management" "administrare extensii"
::msgcat::mcset ro "file transfer" "transfer fişiere"
::msgcat::mcset ro "jabber chat" "discuţii jabber"
::msgcat::mcset ro "jabber groupchats" "discuţii în group jabber"
::msgcat::mcset ro "jabber iq" "iq jabber"
::msgcat::mcset ro "jabber presence" "prezenţă jabber"
::msgcat::mcset ro "jabber registration" "înregistrare jabber"
::msgcat::mcset ro "jabber xml" "jabber xml"
::msgcat::mcset ro "kde" "kde"
::msgcat::mcset ro "message/headline" "mesaj/titlu"
::msgcat::mcset ro "plugin management" "administrare plugin-uri"
::msgcat::mcset ro "presence" "prezenţa"
::msgcat::mcset ro "rosters" "liste"
::msgcat::mcset ro "searching" "căutare"
#::msgcat::mcset ro "text undo" ""
::msgcat::mcset ro "user interface" "interfaţă utilizator"
::msgcat::mcset ro "utilities" "utilitare"
::msgcat::mcset ro "wmaker" "wmaker"

# userinfo.tcl
::msgcat::mcset ro "%s info" "Informaţii %s"
::msgcat::mcset ro "Address" "Adresă"
::msgcat::mcset ro "Address 2:" "Adresă 2:"
::msgcat::mcset ro "Address:" "Adresă:"
::msgcat::mcset ro "BBS:" "BBS:"
::msgcat::mcset ro "Cell:" "Mobil:"
::msgcat::mcset ro "City:" "Oraş:"
::msgcat::mcset ro "Country:" "Ţară:"
::msgcat::mcset ro "Details" "Detalii"
::msgcat::mcset ro "E-mail:" "E-mail"
::msgcat::mcset ro "Family Name:" "Nume de familie:"
::msgcat::mcset ro "Fax:" "Fax:"
::msgcat::mcset ro "Full Name:" "Nume complet:"
::msgcat::mcset ro "Geographical position" "Poziţie geografică"
::msgcat::mcset ro "Home:" "Acasă:"
::msgcat::mcset ro "Information" "Informaţii"
::msgcat::mcset ro "ISDN:" "ISDN:"
::msgcat::mcset ro "Latitude:" "Latitudine:"
::msgcat::mcset ro "Location" "Locaţie"
::msgcat::mcset ro "Longitude:" "Longitudine:"
::msgcat::mcset ro "Message Recorder:" "Înregistrator de mesaje:"
::msgcat::mcset ro "Middle Name:" "Iniţiala tatălui:"
::msgcat::mcset ro "Modem:" "Modem:"
::msgcat::mcset ro "Name" "Nume"
::msgcat::mcset ro "Name:" "nume:"
::msgcat::mcset ro "Nickname:" "Pseudonim:"
::msgcat::mcset ro "Organization" "Organizaţie"
::msgcat::mcset ro "Pager:" "Pager:"
::msgcat::mcset ro "PCS:" "PCS:"
::msgcat::mcset ro "Personal" "Personale"
::msgcat::mcset ro "Phones" "Telefoane"
::msgcat::mcset ro "Postal Code:" "Cod Poştal:"
::msgcat::mcset ro "Preferred:" "Preferat:"
::msgcat::mcset ro "Prefix:" "Prefix:"
::msgcat::mcset ro "Show" "Arată"
::msgcat::mcset ro "Show user info" "Arată infotmaţii utilizator"
::msgcat::mcset ro "State:" "Stat/Judeţ:"
::msgcat::mcset ro "Suffix:" "Sufix:"
::msgcat::mcset ro "Telephone numbers" "Numere telefon"
::msgcat::mcset ro "Video:" "Video:"
::msgcat::mcset ro "Voice:" "Voce:"
::msgcat::mcset ro "Web Site:" "Pagină web:"
::msgcat::mcset ro "Work:" "Serviciu:"
::msgcat::mcset ro "JID:"
::msgcat::mcset ro "UID:"
# Space at the end of the next word is to distinguish it from another "Name:"
::msgcat::mcset ro "Name: " "Nume:"
::msgcat::mcset ro "Unit:" "Unitate:"
# Space at the end of the next word is to distinguish it from
# another "Personal"
::msgcat::mcset ro "Personal " "Personal"
::msgcat::mcset ro "Role:" "Rol:"
::msgcat::mcset ro "Title:" "Titlu:"
# Space at the end of the next word is to distinguish it from another "About"
::msgcat::mcset ro " by " " de "
::msgcat::mcset ro "About " "Despre"
::msgcat::mcset ro "Avatar" "Avatar"
::msgcat::mcset ro "Birthday" "Zi de naştere"
::msgcat::mcset ro "Birthday:" "Zi de naştere:"
::msgcat::mcset ro "Client" "Client"
::msgcat::mcset ro "Client Info" "Informaţii client"
::msgcat::mcset ro "Client:" "Client:"
::msgcat::mcset ro "Computer" "Computer"
::msgcat::mcset ro "Description:" "Descriere:"
::msgcat::mcset ro "Image" "Imagine"
::msgcat::mcset ro "Interval:" "Interval:"
::msgcat::mcset ro "Last Activity or Uptime" "Ultima activitate"
::msgcat::mcset ro "Load Image" "Încarcă imagine"
::msgcat::mcset ro "None" "Fără"
::msgcat::mcset ro "OS:" "Sistem de operare:"
::msgcat::mcset ro "Photo" "Fotografie"
::msgcat::mcset ro "Presence" "Prezenţă"
::msgcat::mcset ro "Presence id signed" "Identificator prezenţă semnat de"
::msgcat::mcset ro "Time Zone:" "Fus orar:"
::msgcat::mcset ro "Time:" "Timp:"
::msgcat::mcset ro "URL" "URL"
::msgcat::mcset ro "URL:" "URL:"
::msgcat::mcset ro "Version:" "Versiune:"
::msgcat::mcset ro "UTC:"

# plugins/jidlink/dtcp.tcl
::msgcat::mcset ro "Opening DTCP active connection" "Deschid legătura DTCP\
        activă"
::msgcat::mcset ro "Opening DTCP passive connection" "Deschid legătura DTCP\
        pasivă"

# plugins/jidlink/ibb.tcl
::msgcat::mcset ro "Opening IBB connection" "Deschid legătură IBB"

# plugins/clientinfo.tcl
::msgcat::mcset ro "\n\tClient: %s" "\n\tClient: %s"
::msgcat::mcset ro "\n\tOS: %s" "\n\tSistem operare: %s"

# unix/autoaway.tcl
# "Automatically away due to idle" goes to textstatus (probably
# no needs to translate)
::msgcat::mcset ro "Automatically away due to idle" "Plecat automat datorită\
        inactivităţii"
# rest should be translated
::msgcat::mcset ro "Idle for %s" "Inactiv pentru "
::msgcat::mcset ro "Moving to extended away" "Trecere în Plecat mai mult"
::msgcat::mcset ro "Returning from auto-away" "Revenire din auto-Plecat"
::msgcat::mcset ro "Starting auto-away" "Pornire auto-Plecat"

# unix/dockingtray.tcl
::msgcat::mcset ro "Hide Main Window" "Ascunde fereastra principală"
::msgcat::mcset ro "Show Main Window" "Arată fereastra principală"

# unix/ispell.tcl
::msgcat::mcset ro "- nothing -" "- nimic -"

# unix/wmdock.tcl
::msgcat::mcset ro "%s is %s" "%s este %s"
::msgcat::mcset ro "%s msgs" "%s mdeaje."

::msgcat::mcset ro "%s SSL Certificate Info" "Informaţii certificat SSL\
        pentru %s"
::msgcat::mcset ro "Begin date:" "Data de începere:"
::msgcat::mcset ro "Chat options." "Opţiuni discuţii."
::msgcat::mcset ro "Cipher:" "Algoritm:"
::msgcat::mcset ro "Colors for tab alert levels." "Culorile pentru nivelul\
        activităţii pe pagină."
::msgcat::mcset ro "Default directory for downloaded files." "Directorul\
        implicit unde vor fi descărcate fişierele."
::msgcat::mcset ro "Directory to store logs." "Directorul unde este stocat\
        jurnalul."
::msgcat::mcset ro "Enable chat window autoscroll only when last message is\
        shown." "Activează auto-derularea ferestrei de discuţii numai când\
        ultimul mesaj este afişat."
::msgcat::mcset ro "Enable messages emphasize." "Activează evidenţierea a\
        mesajelor"
::msgcat::mcset ro "Enable nested roster groups." "Activează grupuri de listă\
        amestecate."
::msgcat::mcset ro "Enable rendering of XHTML messages" "Activează randarea\
        mesajelor XHTML"
::msgcat::mcset ro "Expiry date:" "Data de expirare:"
::msgcat::mcset ro "External program, which is to be executed to play sound.\
        If empty, Snack library is required to play sound." "Programul extern\
        cu care se redau sunetele. Dacă este gol, librăria snack este\
        necesară pentru readrea sunetelor."
::msgcat::mcset ro "File Transfer options." "Opţiuni transfer de fişiere."
::msgcat::mcset ro "From/To" "De la/Către"
::msgcat::mcset ro "From:" "De la:"
::msgcat::mcset ro "Generate event messages in MUC compatible conference\
        rooms." "Generează evenimente de mesaje în camerel de discuţii\
        compatibile MUC"
::msgcat::mcset ro "HTTP proxy address." "Adresă proxy HTTP."
::msgcat::mcset ro "HTTP proxy password." "Parolă proxy HTTP."
::msgcat::mcset ro "HTTP proxy port." "Port proxy HTTP."
::msgcat::mcset ro "HTTP proxy username." "Nume utilizator proxy HTTP."
::msgcat::mcset ro "Idle threshold in milliseconds after that Tkabber marks\
        you as away." "Timpul în milisecunde după care Tkabber vă trece în\
        starea de \"Plecat\"."
::msgcat::mcset ro "Idle threshold in milliseconds after that Tkabber marks\
        you as extended away." "Timpul în milisecunde după care Tkabber vă\
        trece în starea de \"Plecat mai mult\"."
::msgcat::mcset ro "Indentation for pretty-printed XML subtags." "Alinierea\
        subtag-urilor XML formatate."
::msgcat::mcset ro "Interval after error reply on request of participants\
        list" "Intervalul după care survine eroare în cererea listei\
        participanţilor."
::msgcat::mcset ro "Interval between requests of participants list"\
        "Intervalul dintre cererea listei participanţilor."
::msgcat::mcset ro "Issuer:" "Emitent:"
::msgcat::mcset ro "Logging options." "Opţiuni jurnal."
::msgcat::mcset ro "Login options." "Opţiuni autentificare."
::msgcat::mcset ro "Messages" "Mesaje"
::msgcat::mcset ro "Mute sound notification.." "Nu folosi notificările\
        sonore."
::msgcat::mcset ro "Mute sound when displaying delayed groupchat messages."\
        "Fără sunet la afişarea mesajelor de discuţii în grup venite cu\
        întârziere."
::msgcat::mcset ro "Mute sound when displaying delayed personal chat\
        messages." "Fără sunet la afişarea mesajelor personale venite cu\
        întârziere."
::msgcat::mcset ro "Node" "Nod"
::msgcat::mcset ro "Open" "Deschide"
::msgcat::mcset ro "Options for Conference Info module, that allows you to\
        see list of participants in roster popup, regardless of whether you\
        are currently joined with the conference." "Opţiuni pentru modulul de\
        Informaţii despre Conferinţe, care vă permite să vedeţi lista de\
        participanţi într-un tooltip în lista de prieteni, indiferent dacă\
        sunteţi sau nu alăturat conferinţei."
::msgcat::mcset ro "Options for external play program" "Opţiuni pentru\
        programul extern."
::msgcat::mcset ro "Options for main interface." "Opţiuni pentru interfaţa\
        principală."
::msgcat::mcset ro "Options for module that automatically marks you as away\
        after idle threshold." "Opţiuni pentru modulul care setează automat\
        starea ca fiind Plecat după ce a expirat timpul setat."
::msgcat::mcset ro "Options for Raw XML Input module, which allows you to\
        monitor incoming/outgoing traffic from connection to server and send\
        custom XML stanzas." "Opţiuni pentru modulul de Introdus XML Brut,\
        care vă permite să monitorizaţi trafic de intrare/ieşire de la server\
        şi să trimiteţi fragmente de XML personalizate."
::msgcat::mcset ro "Parent group:" "Grup părinte:"
::msgcat::mcset ro "Password." "Parolă."
::msgcat::mcset ro "Pretty print incoming and outgoing XML stanzas."\
        "Tipărirea formatată a părţilor de XML de intrare şi de ieşire."
::msgcat::mcset ro "Pretty print XML" "Afişare formatată a XML-ului"
::msgcat::mcset ro "Priority." "Prioritate."
::msgcat::mcset ro "Raise new tab." "Afişează pagini noi."
::msgcat::mcset ro "Raw XML" "XML Brut"
::msgcat::mcset ro "Received/Sent" "Primite/Trimise"
::msgcat::mcset ro "Replace opened connections" "Înlocuieşte conexiunile\
        deschise"
::msgcat::mcset ro "Replace opened connections." "Înlocuieşte conexiunile\
        deschise."
::msgcat::mcset ro "Reset to Current" "Restaurează valoarea curentă."
::msgcat::mcset ro "Reset to Default" "Restaurează valoarea implicită."
::msgcat::mcset ro "Reset to Saved" "Restaurează valoarea salvată."
::msgcat::mcset ro "Resource." "Resursă."
::msgcat::mcset ro "Roster options." "Opţiuni listă."
::msgcat::mcset ro "Serial number:" "Număr serial:"
::msgcat::mcset ro "Server name or IP-address." "Numele server-ului sau\
        adresa IP."
::msgcat::mcset ro "Server name." "Nume server."
::msgcat::mcset ro "Server port." "Port server."
::msgcat::mcset ro "Set for Current Session" "Aplică pentru sesiunea\
        curentă."
::msgcat::mcset ro "Set for Future Sessions" "Aplică pentru sesiunile\
        viitoare."
::msgcat::mcset ro "Show number of unread messages in tab titles." "Afişează\
        numărul de mesaje necitite în titlul tab-urilor."
::msgcat::mcset ro "Sound options." "Opţiuni sunet."
::msgcat::mcset ro "SSL port." "Port SSL."
::msgcat::mcset ro "State" "Stare"
::msgcat::mcset ro "Statistics" "Statistici"
::msgcat::mcset ro "Stop chat window autoscroll." "Opreşte auto-derularea\
        ferestrei de discuţii."
::msgcat::mcset ro "Store group chats logs." "Stocare jurnal al discuţiilor\
        în grup."
::msgcat::mcset ro "Store private chats logs." "Stocare jurnal al discuţiilor\
        particulare."
::msgcat::mcset ro "Subject" "Subiect"
::msgcat::mcset ro "Text status, which is set when Tkabber is moving in away\
        state." "Mesajul pe care tkabber îl va pune când intră in starea\
        \"Plecat\"."
::msgcat::mcset ro "this option has been set and saved." "această opţiune a\
        fost aplicată şi salvată."
::msgcat::mcset ro "this option is unchanged from its standard setting."\
        "această opţiune este neschimbată faţă de setările standard."
::msgcat::mcset ro "Time interval before playing next sound (in\
        milliseconds)." "Intervalul de timp dintre redarea a două sunete\
        consecutive (în milisecunde)."
::msgcat::mcset ro "Timer" "Timp"
::msgcat::mcset ro "Tkabber will set priority to 0 when moving in extended\
        away state." "Tkabber va aplica prioritatea 0 după trecerea în starea\
        \"Plecat mai mult\"."
::msgcat::mcset ro "Units" "Unităţi"
::msgcat::mcset ro "Use explicitly-specified server address." "Foloseşte\
        adresa serverului specificată explicit."
::msgcat::mcset ro "Use HTTP proxy to connect." "Foloseşte proxy HTTP pentru\
        conectare."
::msgcat::mcset ro "Use sound notification only when being online."\
        "Foloseşte notificările sonore numai când sunt Conectat"
::msgcat::mcset ro "Use SSL to connect to server." "Foloseşte SSL pentru\
        conectarea la server."
::msgcat::mcset ro "Use this module" "Foloseşte acest modul."
::msgcat::mcset ro "User name." "Nume utilizator."
::msgcat::mcset ro "Value" "Valoare"
::msgcat::mcset ro "you have edited the value, but you have not set the\
        option." "valoarea este modificată, dar nu este aplicată."
::msgcat::mcset ro "you have set this option, but not saved it for future\
        sessions." "valoarea este  modificată, dar nu este salvată pentru\
        sesiunile viitoare."

# vim:ft=tcl:ts=8:sw=4:sts=4:et
