# uk.msg --
#
#       Ukrainian messages for replying to other client queries.
#
# Author: Artem Bondarenko <uzver@jabber.kiev.ua>
# Updated: Sergei Golovan <sgolovan@nes.ru>
# Last-Modified: 2015-12-13

::trans::trset uk "Cannot connect to any of the streamhosts" \
        "Не вдалося підключитися до жодного з наданих джерел"
::trans::trset uk "Cannot decode received data" \
        "Не вдалося декодувати отримані дані"
::trans::trset uk "Change status" "Змінити статус"
::trans::trset uk "Change Status" "Зміна статусу"
::trans::trset uk "Choose chats or groupchats from which you want to forward\
        messages" "Оберіть, з яких розмов чи конференцій Ви хочете"
::trans::trset uk "Choose groupchats you want to leave" "Оберіть конференції,\
        з котрих Ви хочете вийти"
::trans::trset uk "Choose status, priority, and status message" "Оберіть\
        статус, пріоритет чи статусне повідомлення"
::trans::trset uk "File not found" "Файл не знайдений"
::trans::trset uk "File transfer is aborted" "Передачу файлу перервано"
::trans::trset uk "File transfer is refused" "У передачі файлу відмовлено"
::trans::trset uk "Forward all messages" "Переслати всі повідомлення"
::trans::trset uk "Forward messages from" "Переслати повідомлення з"
::trans::trset uk "Forward unread messages" \
        "Переслати непрочитані повідомлення"
::trans::trset uk "Forward Unread Messages" \
        "Пересилання непрочитаних повідомлень"
::trans::trset uk "Groupchats" "Конференції"
::trans::trset uk "Groupchats were left successfully" \
        "Ви успішно вийшли з конференції"
::trans::trset uk "Leave all groupchats" "Вийти з усіх конференцій"
::trans::trset uk "Leave groupchats" "Вийти з конференцій"
::trans::trset uk "Leave Groupchats" "Вихід з конференцій"
::trans::trset uk "Message" "Повідомлення"
::trans::trset uk "No groupchats to leave" \
        "Конференцій, з яких можна вийти, нема"
::trans::trset uk "Priority" "Пріоритет"
::trans::trset uk "Reason" "Причина"
::trans::trset uk "Remote control" "Віддалене керування"
::trans::trset uk "%s at %s" "%s в %s"
::trans::trset uk "%s: %s chat message(s)" "%s: %s повідомлень у розмові"
::trans::trset uk "%s: %s groupchat message(s)" \
        "%s: %s повідомлень у конференції"
::trans::trset uk "%s: %s headline message(s)" "%s: %s новин"
::trans::trset uk "%s: %s normal message(s)" "%s: %s звичайних повідомлень"
::trans::trset uk "%s: %s unknown message(s)" \
        "%s: %s повідомлень невстановленого типу"
::trans::trset uk "Status" "Статус"
::trans::trset uk "Status was changed successfully" "Статус змінено успішно"
::trans::trset uk "Stream ID has not been negotiated" "ID потоку не узгоджений"
::trans::trset uk "Stream ID is in use" "ID потоку вже використовується"
::trans::trset uk "There are no unread messages" \
        "Непрочитаних повідомлень немає"
::trans::trset uk "Unexpected packet sequence number" \
        "Несподіваний номер послідовності пакетів"
::trans::trset uk "Unread messages were forwarded successfully" \
        "Непрочитані повідомлення переслані успішно"
::trans::trset uk "Available" "Доступний"
::trans::trset uk "Free to chat" "Вільний для розмови"
::trans::trset uk "Away" "Відійшов"
::trans::trset uk "Extended away" "Давно відійшов"
::trans::trset uk "Do not disturb" "Не турбувати"
::trans::trset uk "Unavailable" "Недоступний"
::trans::trset uk "Current rooms" "Поточні кімнати"
::trans::trset uk "This message is encrypted." "Це повідомлення зашифроване."

# vim:ft=tcl:ts=8:sw=4:sts=4:et
