# es.msg --
#
#       Spanish messages for replying to other client queries.
#
# Author: Badlop

::trans::trset es "%s at %s" "%s en %s"
::trans::trset es "%s: %s chat message(s)" "%s: %s mensajes de charla"
::trans::trset es "%s: %s groupchat message(s)" \
        "%s: %s mensajes de salas de charla"
::trans::trset es "%s: %s headline message(s)" "%s: %s titulares"
::trans::trset es "%s: %s normal message(s)" "%s: %s mensajes normales"
::trans::trset es "%s: %s unknown message(s)" "%s: %s mensajes desconocidos"
::trans::trset es "Available" "Disponible"
::trans::trset es "Away" "Ausente"
::trans::trset es "Cannot connect to any of the streamhosts" \
        "No se puede conectar a ninguno de las máquinas"
::trans::trset es "Cannot decode received data" \
        "No se puede decodificar los datos recibidos"
::trans::trset es "Change Status" "Cambiar Estado"
::trans::trset es "Change status" "Cambiar estado"
::trans::trset es "Choose chats or groupchats from which you want to forward\
        messages" "Escoge de qué charlas o salas de charla quieres"
::trans::trset es "Choose groupchats you want to leave" \
        "Escoge de qué salas de charla quieres salir"
::trans::trset es "Choose status, priority, and status message" \
        "Escoge estado, prioridad y mensaje de estado"
::trans::trset es "Current rooms" "Salas actuales"
::trans::trset es "Do not disturb" "No molestar"
::trans::trset es "Extended away" "Muy ausente"
::trans::trset es "File not found" "Fichero no encontrado"
::trans::trset es "File transfer is aborted" \
        "Transferencia de ficheros abortada"
::trans::trset es "File transfer is refused" \
        "Transferencia de fichero rechazada"
::trans::trset es "Forward Unread Messages" "Redirigir mensajes no leídos"
::trans::trset es "Forward all messages" "Redirigir todos los mensajes"
::trans::trset es "Forward messages from" "Redirigir mensajes de"
::trans::trset es "Forward unread messages" "Redirigir mensajes no leídos"
::trans::trset es "Free to chat" "Disponible para charlar"
::trans::trset es "Groupchats were left successfully" \
        "Has salido correctamente de las salas de charla"
::trans::trset es "Groupchats" "Salas de charla"
::trans::trset es "Leave Groupchats" "Salir de las salas de charla"
::trans::trset es "Leave all groupchats" "Salir de todas las salas de charla"
::trans::trset es "Leave groupchats" "Salir de las salas de charla"
::trans::trset es "Message" "Mensaje"
::trans::trset es "No groupchats to leave" "No estás en ninguna sala de charla"
::trans::trset es "Priority" "Prioridad"
::trans::trset es "Reason" "Razón"
::trans::trset es "Remote control" "Control remoto"
::trans::trset es "Status was changed successfully" \
        "El estado se cambió correctamente"
::trans::trset es "Status" "Estado"
::trans::trset es "Stream ID has not been negotiated" \
        "Stream ID no ha sido negociado"
::trans::trset es "Stream ID is in use" "Stream ID está en uso"
::trans::trset es "There are no unread messages" "No hay mensajes sin leer"
::trans::trset es "This message is encrypted." "Este mensaje está cifrado."
::trans::trset es "Unavailable" "Desconectado"
::trans::trset es "Unexpected packet sequence number" \
        "Número de secuencia de paquete no esperado"
::trans::trset es "Unread messages were forwarded successfully" \
        "Los mensajes sin leer fueron redireccionados correctamente"

# vim:ft=tcl:ts=8:sw=4:sts=4:et
