# es.msg --
#
#       Spanish messages for the Tkabber XMPP client.
#
# Author: Luis Peralta <peralta @ aditel . org>
# Updates: Badlop (JID: badlop AT jabberes.org)

::msgcat::mcset es "\n\tActivity: %s" "\n\tActividad: %s"
::msgcat::mcset es "\n\tAffiliation: %s" "\n\tAfiliación: %s"
::msgcat::mcset es "\n\tCan't browse: %s" "\n\tNo se puede navegar: %s"
::msgcat::mcset es "\n\tClient: %s" "\n\tCliente: %s"
::msgcat::mcset es "\n\tJID: %s" "\n\tJID: %s"
::msgcat::mcset es "\n\tLocation: %s : %s" "\n\tLocalización: %s : %s"
::msgcat::mcset es "\n\tMood: %s" "\n\tEstado de ánimo: %s"
::msgcat::mcset es "\n\tName: %s" "\n\tNombre: %s"
::msgcat::mcset es "\n\tOS: %s" "\n\tSO: %s"
::msgcat::mcset es "\n\tPresence is signed:" "\n\tLa presencia está firmada:"
::msgcat::mcset es "\n\tTune: %s - %s" "\n\tCanción: %s - %s"
::msgcat::mcset es "\n\tUser activity subscription: %s" "\n\tSubscripción a\
        la actividad de usuario: %s"
::msgcat::mcset es "\n\tUser location subscription: %s" "\n\tSubscripción a\
        la localización del usuario: %s"
::msgcat::mcset es "\n\tUser mood subscription: %s" "\n\tSubscripción al\
        estado de ánimo de usuario: %s"
::msgcat::mcset es "\n\tUser tune subscription: %s" "\n\tSubscripción a la\
        canción de usuario: %s"
::msgcat::mcset es "\nAlternative venue: %s" "\nLugar alternativo: %s"
::msgcat::mcset es "\nReason is: %s" "\nLa razón es: %s"
::msgcat::mcset es "\nReason: %s" "\nRazón: %s"
::msgcat::mcset es "\nRoom is empty at %s" "\nLa sala %s está vacía"
::msgcat::mcset es "\nRoom participants at %s:" "\nParticipantes a las %s:"
::msgcat::mcset es " by " " por "
::msgcat::mcset es " by %s" " por %s"
::msgcat::mcset es "#" "#"
::msgcat::mcset es "%s has activated chat window" "%s ha activado la ventana\
        de charla"
::msgcat::mcset es "%s has been assigned a new affiliation: %s" "%s tiene una\
        nueva afiliación: %s"
::msgcat::mcset es "%s has been assigned a new role: %s" "%s tiene un nuevo\
        rol: %s"
::msgcat::mcset es "%s has been assigned a new room position: %s/%s" "%s\
        tiene una nueva posición en la sala: %s/%s"
::msgcat::mcset es "%s has been banned" "%s ha sido bloqueado"
::msgcat::mcset es "%s has been kicked" "%s ha sido expulsado"
::msgcat::mcset es "%s has been kicked because of membership loss" "%s ha\
        sido expulsado porque ya no es miembro"
::msgcat::mcset es "%s has been kicked because room became members-only" "%s\
        ha sido expulsado porque la sala es ahora solo para miembros"
::msgcat::mcset es "%s has changed nick to %s." "%s ha cambiado el apodo a\
        %s."
::msgcat::mcset es "%s has entered" "%s ha entrado"
::msgcat::mcset es "%s has gone chat window" "%s se ha ido de la ventana de\
        charla"
::msgcat::mcset es "%s has inactivated chat window" "%s ha desactivado la\
        ventana de charla"
::msgcat::mcset es "%s has left" "%s se ha ido"
::msgcat::mcset es "%s Headlines" "Titulares de %s"
::msgcat::mcset es "%s info" "Información de %s"
::msgcat::mcset es "%s invites you to conference room %s" "%s te invita a la\
        sala de charla %s"
::msgcat::mcset es "%s is %s" "%s está %s"
::msgcat::mcset es "%s is composing a reply" "%s está escribiendo una\
        respuesta"
::msgcat::mcset es "%s is now known as %s" "%s es ahora %s"
::msgcat::mcset es "%s is paused a reply" "%s ha pausado una respuesta"
::msgcat::mcset es "%s msgs" "%s mensajes"
::msgcat::mcset es "%s plugin" "plugin %s"
::msgcat::mcset es "%s purportedly signed by %s can't be verified: %s." "%s\
        supuestamente firmado por %s no se ha podido verificar: %s."
::msgcat::mcset es "%s request from %s" "Petición %s de %s"
::msgcat::mcset es "%s SSL Certificate Info" "Información de Certificado SSL\
        de %s"
::msgcat::mcset es "%s's activity changed to %s" "La actividad de %s ha\
        cambiado a %s"
::msgcat::mcset es "%s's activity is unset" "La actividad de %s se ha\
        desactivado"
::msgcat::mcset es "%s's location changed to %s : %s" "La localización de %s\
        ha cambiado a %s : %s"
::msgcat::mcset es "%s's location is unset" "La localización de %s se ha\
        desactivado"
::msgcat::mcset es "%s's mood changed to %s" "El estado de ánimo del usuario\
        %s ha cambiado a %s"
::msgcat::mcset es "%s's mood is unset" "Se ha desactivado el estado de ánimo\
        de %s"
::msgcat::mcset es "%s's tune changed to %s - %s" "La canción de %s ha\
        cambiado a %s - %s"
::msgcat::mcset es "%s's tune has stopped playing" "La canción de %s se ha\
        detenido"
::msgcat::mcset es "%s's tune is unset" "La canción de %s ha sido\
        desactivada"
::msgcat::mcset es "%s: %s/%s, Description: %s, Version: %s\nNumber of\
        children: %s" "%s: %s/%s, Descripción: %s, Versión: %s\nNúmero de\
        hijos: %s"
::msgcat::mcset es "&Help" "&Ayuda"
::msgcat::mcset es "&Services" "&Servicios"
::msgcat::mcset es "- nothing -" "- nada -"
::msgcat::mcset es ". Proceed?\n\n" ". ¿Proceder?\n\n"
::msgcat::mcset es "/me has set the subject to: %s" "/me ha puesto el asunto\
        a: %s"
::msgcat::mcset es "<- Remove" "<- Eliminar"
::msgcat::mcset es "<none>" "<ninguno>"
::msgcat::mcset es ">>> Unable to decipher data: %s <<<" ">>> No ha sido\
        posible descifrar los datos: %s <<<"
::msgcat::mcset es "A new room is created" "Se ha creado una sala nueva"
::msgcat::mcset es "Abbreviations:" "Abreviaturas:"
::msgcat::mcset es "Aborted" "Abortado"
::msgcat::mcset es "About" "Acerca de"
::msgcat::mcset es "About " "Acerca de "
::msgcat::mcset es "Accept connections from my own JID." "Aceptar conexiones\
        de mi propio JID."
::msgcat::mcset es "Accept connections from the listed JIDs." "Aceptar\
        conexiones de los JIDs listados."
::msgcat::mcset es "Accept default config" "Aceptar la configuración por\
        defecto"
::msgcat::mcset es "Accept messages from roster users only" "Aceptar mensajes\
        solo de contactos de la lista"
::msgcat::mcset es "Access Error" "Error de acceso"
::msgcat::mcset es "Account" "Cuenta"
::msgcat::mcset es "Action" "Acción"
::msgcat::mcset es "Activate lists at startup" "Activar listas en el inicio"
::msgcat::mcset es "Activate search panel" "Activar panel de búsqueda"
::msgcat::mcset es "Activate visible/invisible/ignore/conference lists before\
        sending initial presence." "Activar listas de\
        visible/invisible/ignorar/conferencia antes de enviar la presencia\
        inicial."
::msgcat::mcset es "Activating privacy list failed: %s\n\nTry to reconnect.\
        If problem persists, you may want to disable privacy list activation\
        at start" "Falló la activación de lista de privacidad: %s\n\nIntenta\
        reconectar. Si el problema persiste, quizá tengas que deshabilitar la\
        activación de listas de privacidad al inicio"
::msgcat::mcset es "Active" "Activa"
::msgcat::mcset es "Active Chats" "Salas activas"
::msgcat::mcset es "Activity" "Actividad"
::msgcat::mcset es "Activity:" "Actividad:"
::msgcat::mcset es "Add" " Añadir "
::msgcat::mcset es "Add ->" "Añadir ->"
::msgcat::mcset es "Add chats group in roster." "Añadir temporalmente grupos\
        de charla activos a la lista de contactos"
::msgcat::mcset es "Add Conference to Roster" "Añadir sala a la lista de\
        contactos"
::msgcat::mcset es "Add conference to roster..." "Añadir conferencia..."
::msgcat::mcset es "Add group by regexp on JIDs..." "Crear grupo por regexp\
        sobre JID..."
::msgcat::mcset es "Add item" "Añadir elemento"
::msgcat::mcset es "Add JID" "Añadir JID"
::msgcat::mcset es "Add list" "Añadir lista"
::msgcat::mcset es "Add new item" "Añadir nuevo elemento"
::msgcat::mcset es "Add new user..." "Añadir nuevo usuario..."
::msgcat::mcset es "Add proxy" "Añadir proxy"
::msgcat::mcset es "Add roster group by JID regexp" "Añadir grupo a la lista\
        por regexp sobre JID"
::msgcat::mcset es "Add user to roster..." "Añadir contacto..."
::msgcat::mcset es "Added abbreviation:\n%s: %s" "Añadir abreviatura:\n%s:\
        %s"
::msgcat::mcset es "Address" "Dirección"
::msgcat::mcset es "Address 2" "Dirección 2"
::msgcat::mcset es "Address 2:" "Dirección 2:"
::msgcat::mcset es "Address Error" "Error de dirección"
::msgcat::mcset es "Address type not supported" "Este tipo de dirección no\
        está soportado"
::msgcat::mcset es "Address type not supported by SOCKS proxy" "Tipo de\
        dirección no soportada por el proxy SOCKS"
::msgcat::mcset es "Address:" "Dirección:"
::msgcat::mcset es "admin" "admin"
::msgcat::mcset es "Admin tools" "Administración"
::msgcat::mcset es "Affiliation" "Afiliación"
::msgcat::mcset es "afraid" "asustado"
::msgcat::mcset es "Alexey Shchepin" "Alexey Shchepin"
::msgcat::mcset es "All" "Todos"
::msgcat::mcset es "All Files" "Todos los ficheros"
::msgcat::mcset es "All files" "Todos los ficheros"
::msgcat::mcset es "All items:" "Todos los elementos:"
::msgcat::mcset es "All unread messages were forwarded to %s." "Todos los\
        mensajes no leídos fueron reenviados a %s."
::msgcat::mcset es "Allow downloading" "Permitir descargar"
::msgcat::mcset es "Allow plaintext authentication mechanisms" "Permitir\
        mecanismos de autenticación de texto plano"
::msgcat::mcset es "Allow plaintext authentication mechanisms (when password\
        is transmitted unencrypted)." "Permitir mecanismos de autenticación\
        de texto plano (donde la contraseña se envía sin cifrar)."
::msgcat::mcset es "Allow X-GOOGLE-TOKEN authentication mechanisms. It\
        requires connection to Google via HTTPS." "Permitir los mecanismos de\
        autenticación X-GOOGLE-TOKEN. Se conecta a Google usando HTTPS."
::msgcat::mcset es "Allow X-GOOGLE-TOKEN SASL mechanism" "Permitir el\
        mecanismo SASL: X-GOOGLE-TOKEN"
::msgcat::mcset es "Altitude:" "Altitud:"
::msgcat::mcset es "Always use main JID label for metacontact." "Usar siempre\
        la etiqueta principal del JID para el metacontacto."
::msgcat::mcset es "amazed" "sorprendido"
::msgcat::mcset es "An error occurred when searching in %s\n\n%s" "Un error\
        ocurrió buscando en %s\n\n%s"
::msgcat::mcset es "An existing variable \"%s\" cannot be used as an XMPP\
        token" "No se puede usar una variable existente \"%s\" como un token\
        XMPP"
::msgcat::mcset es "and" "y"
::msgcat::mcset es "angry" "enfadado"
::msgcat::mcset es "Announce" "Anunciar"
::msgcat::mcset es "annoyed" "molesto"
::msgcat::mcset es "anxious" "ansioso"
::msgcat::mcset es "Application Error" "Error de aplicación"
::msgcat::mcset es "Approve subscription" "Aprobar subscripción"
::msgcat::mcset es "April" "Abril"
::msgcat::mcset es "Are you sure to delete %s's metacontact?" "¿Estás seguro\
        de que quieres borrar el metacontacto de %s?"
::msgcat::mcset es "Are you sure to delete metacontact?" "¿Estás seguro de\
        que quieres borrar el metacontacto?"
::msgcat::mcset es "Are you sure to remove %s from roster?" "¿Estás seguro de\
        que quieres eliminar %s de tu lista de contactos?"
::msgcat::mcset es "Are you sure to remove all users in group '%s' from\
        roster? \n(Users which are not in this groups only, will be removed\
        from the roster as well.)" "¿Estás seguro de que quieres eliminar\
        todos los usuarios del grupo '%s'? \n(Los usuarios que están también\
        en otros grupos no se eliminarán de tu lista de contactos)"
::msgcat::mcset es "Are you sure to remove group '%s' from roster? \n(Users\
        which are in this group only, will be in undefined group.)" "¿Estás\
        seguro de que quieres eliminar el grupo '%s' de la lista de\
        contactos? \n(Los usuarios que están solo en este grupo se moverán al\
        grupo 'Indefinido')"
::msgcat::mcset es "Area:" "Área:"
::msgcat::mcset es "aroused" "despertado"
::msgcat::mcset es "Artist:" "Artista:"
::msgcat::mcset es "as %s/%s" "como %s/%s"
::msgcat::mcset es "ashamed" "avergonzado"
::msgcat::mcset es "Ask:" "Preguntar:"
::msgcat::mcset es "at the spa" "en el balneario"
::msgcat::mcset es "Attached URL:" "URL adjunta:"
::msgcat::mcset es "Attached user:" "Usuario adjunto:"
::msgcat::mcset es "Attention" "Atención"
::msgcat::mcset es "August" "Agosto"
::msgcat::mcset es "Authentication" "Autenticación"
::msgcat::mcset es "Authentication Error" "Error en la autenticación"
::msgcat::mcset es "Authentication failed" "Autenticación fallida"
::msgcat::mcset es "Authentication failed: %s" "Ha fallado la autenticación:\
        %s"
::msgcat::mcset es "Authentication failed: %s\nCreate new account?"\
        "Autenticación fallida: %s\n¿Crear cuenta nueva?"
::msgcat::mcset es "Authentication succeeded" "Autenticación exitosa"
::msgcat::mcset es "Authors:" "Autores:"
::msgcat::mcset es "auto-away" "auto-ausencia"
::msgcat::mcset es "Auto-subscribe to other's user activity" "Auto\
        subscribirse a la actividad de otros usuarios"
::msgcat::mcset es "Auto-subscribe to other's user activity notifications."\
        "Auto subscribirse a las notificaciones de actividad de otros\
        usuarios"
::msgcat::mcset es "Auto-subscribe to other's user location" "Auto\
        subscribirse a la localización de otros usuarios"
::msgcat::mcset es "Auto-subscribe to other's user location notifications."\
        "Auto subscribirse a las notificaciones de localización de otros\
        usuarios"
::msgcat::mcset es "Auto-subscribe to other's user mood" "Auto subscribirse\
        al estado de ánimo de otros usuarios"
::msgcat::mcset es "Auto-subscribe to other's user mood notifications." "Auto\
        subscribirse a las notificaciones de estado de ánimo de otros\
        usuarios"
::msgcat::mcset es "Auto-subscribe to other's user tune" "Auto subscribirse a\
        las canciones de otros usuarios"
::msgcat::mcset es "Auto-subscribe to other's user tune notifications." "Auto\
        subscribirse a las notificaciones de canción de otros usuarios."
::msgcat::mcset es "Automatically away due to idle" "Automáticamente ausente\
        debido a inactividad"
::msgcat::mcset es "Automatically join conference upon connect" "Entrar en la\
        sala automáticamente al conectar"
::msgcat::mcset es "Available" "Disponible"
::msgcat::mcset es "Available groups" "Grupos disponibles"
::msgcat::mcset es "Available presence" "Presencia: disponible"
::msgcat::mcset es "Avatar" "Avatar"
::msgcat::mcset es "avatars" "avatares"
::msgcat::mcset es "Away" "Ausente"
::msgcat::mcset es "Bad Format" "Mal Formato"
::msgcat::mcset es "Bad Namespace Prefix" "Mal Prefijo de Espacio de Nombres"
::msgcat::mcset es "Bad Request" "Mala petición"
::msgcat::mcset es "balloon help" "ayuda contextual"
::msgcat::mcset es "Ban" "Bloquear"
::msgcat::mcset es "Bearing:" "Bearing:"
::msgcat::mcset es "Begin date" "Fecha de inicio"
::msgcat::mcset es "Birthday" "Fecha de nacimiento"
::msgcat::mcset es "Birthday:" "Fecha de nacimiento:"
::msgcat::mcset es "Blind carbon copy" "Copia carbón ciega (BCC)"
::msgcat::mcset es "Blocking communication (XMPP privacy lists) options."\
        "Opciones para bloquear comunicaciones (listas de privacidad)."
::msgcat::mcset es "Blocking communication options." "Opciones de bloqueo de\
        comunicación."
::msgcat::mcset es "bored" "aburrido"
::msgcat::mcset es "Bottom" "Abajo"
::msgcat::mcset es "brave" "valiente"
::msgcat::mcset es "Browse" "Explorar"
::msgcat::mcset es "Browse..." "Explorar..."
::msgcat::mcset es "browsing" "explorando"
::msgcat::mcset es "brushing teeth" "lavándose los dientes"
::msgcat::mcset es "Building:" "Edificio:"
::msgcat::mcset es "buying groceries" "comprando comida"
::msgcat::mcset es "bwidget workarounds" "arreglos de bwidget"
::msgcat::mcset es "Cache headlines on exit and restore on start." "Guardar\
        titulares al terminar y recuperar al iniciar."
::msgcat::mcset es "Cached service categories and types (from disco#info)."\
        "Categorías de servicio y tipos cacheados (de disco#info)."
::msgcat::mcset es "calm" "calmado"
::msgcat::mcset es "Can't open file \"%s\": %s" "No se puede abrir el fichero\
        \"%s\": %s"
::msgcat::mcset es "Can't receive file: %s" "No se puede recibir fichero: %s"
::msgcat::mcset es "Can't switch transport to \"%s\": %s" "No se ha podido\
        cambiar el transporte a \"%s\": %s"
::msgcat::mcset es "Cancel" " Cancelar "
::msgcat::mcset es "Cancelling configure form" "Cancelando el formulario de\
        configuración"
::msgcat::mcset es "Cannot connect to %s:%s" "No se puede conectar a %s:%s"
::msgcat::mcset es "Cannot connect to proxy" "No se puede conectar al proxy"
::msgcat::mcset es "Cannot connect to proxy %s:%s" "No se puede conectar al\
        proxy %s:%s"
::msgcat::mcset es "Cannot forbid digest mechanisms" "No se puede impedir\
        mecanismos de resumen de contraseña"
::msgcat::mcset es "Cannot negotiate proxy connection" "No se puede negociar\
        la conexión al proxy"
::msgcat::mcset es "Cannot publish empty activity" "No se puede publicar una\
        actividad vacía"
::msgcat::mcset es "Cannot publish empty mood" "No se puede publicar un\
        estado de ánimo vacío"
::msgcat::mcset es "Carbon copy" "Copia carbón"
::msgcat::mcset es "Cell:" "Móvil:"
::msgcat::mcset es "Certificate has expired" "El certificado ha expirado"
::msgcat::mcset es "Change icon on server and enter/exit groupchat messages."\
        "Cambiar el icono de los mensajes de servidor y de entrada/salida de\
        sala de charla."
::msgcat::mcset es "Change password" "Cambiar contraseña"
::msgcat::mcset es "Change password for %s" "Cambiar contraseña de %s"
::msgcat::mcset es "Change password..." "Cambiar contraseña..."
::msgcat::mcset es "Change Presence Priority" "Cambiar Prioridad"
::msgcat::mcset es "Change priority..." "Cambiar prioridad..."
::msgcat::mcset es "Change security preferences for %s" "Cambiar las\
        preferencias de seguridad para %s"
::msgcat::mcset es "Changing accept messages from roster only: %s" "Cambiando\
        mensajes de aceptar solo para la lista de contacto: %s"
::msgcat::mcset es "Chat" "Charlar"
::msgcat::mcset es "Chat message" "Mensaje de charla"
::msgcat::mcset es "Chat message events plugin options." "Opciones del plugin\
        de eventos de mensajes de charla."
::msgcat::mcset es "Chat message window state plugin options." "Opciones del\
        plugin de estado de las ventanas de mensaje de charla."
::msgcat::mcset es "Chat options." "Opciones de charla."
::msgcat::mcset es "Chat window is active" "La ventana de charla está activa"
::msgcat::mcset es "Chat window is gone" "La ventana de charla se ha ido"
::msgcat::mcset es "Chat window is inactive" "Ventana de charla inactiva"
::msgcat::mcset es "Chat with %s" "Charlar con %s"
::msgcat::mcset es "Chats" "Charlas"
::msgcat::mcset es "Chats History" "Historial de Charlas"
::msgcat::mcset es "Chats history" "Historial de charlas"
::msgcat::mcset es "Chats history is converted.\nBackup of the old history is\
        stored in %s" "Los historiales de charla se han convertido.\nUna\
        copia de seguridad de los viejos historiales se ha guardado en %s"
::msgcat::mcset es "Chats:" "Charlas:"
::msgcat::mcset es "Check spell after every entered symbol." "Corregir\
        ortografía después de cada símbolo."
::msgcat::mcset es "Cipher" "Cifra"
::msgcat::mcset es "City" "Ciudad"
::msgcat::mcset es "City:" "Población:"
::msgcat::mcset es "cleaning" "limpiando"
::msgcat::mcset es "Clear" "Limpiar"
::msgcat::mcset es "Clear bookmarks" "Borrar marcadores"
::msgcat::mcset es "Clear chat window" "Limpiar ventana de charla"
::msgcat::mcset es "Clear history" "Limpiar historial"
::msgcat::mcset es "Clear window" "Limpiar ventana"
::msgcat::mcset es "Client" "Cliente"
::msgcat::mcset es "Client message" "Mensaje del cliente"
::msgcat::mcset es "Client's identd could not confirm the userid" "El identd\
        del cliente no pudo confirmar el userid"
::msgcat::mcset es "Client:" "Cliente:"
::msgcat::mcset es "Close" "Cerrar"
::msgcat::mcset es "Close all tabs" "Cerrar todas las pestañas"
::msgcat::mcset es "Close other tabs" "Cerrar las otras pestañas"
::msgcat::mcset es "Close tab" "Cerrar pestaña"
::msgcat::mcset es "Close Tkabber" "Cerrar Tkabber"
::msgcat::mcset es "coding" "programando"
::msgcat::mcset es "cold" "frío"
::msgcat::mcset es "Color message bodies in chat windows." "Color de los\
        mensajes en las ventanas de charla"
::msgcat::mcset es "Command not supported" "Comando no soportado"
::msgcat::mcset es "Command to be run when you click a URL in a message. '%s'\
        will be replaced with this URL (e.g. \"chromium %s >>& /dev/null\" or\
        \"{C:/Program Files (x86)/Mozilla Firefox/firefox.exe} %s\")."\
        "Comando a ejecutar cuando se pulsa una URL en un mensaje. Se\
        reemplazará '%s' con la URL (e.g. \"chromium %s >>& /dev/null\" o\
        \"{C:/Program Files (x86)/Mozilla Firefox/firefox.exe} %s\")."
::msgcat::mcset es "Commands" "Comandos"
::msgcat::mcset es "Common:" "Común:"
::msgcat::mcset es "commuting" "viaje diario"
::msgcat::mcset es "Complete nickname or command" "Completar apodo o comando"
::msgcat::mcset es "Component handshake aborted" "Negociación con componente\
        abortada"
::msgcat::mcset es "Component handshake failed" "Negociación con componente\
        ha fallado"
::msgcat::mcset es "Component handshake succeeded" "Negociación con\
        componente exitosa"
::msgcat::mcset es "Component handshake timed out" "Negociación con\
        componente ha caducado"
::msgcat::mcset es "Composing a reply" "Escribiendo una respuesta"
::msgcat::mcset es "Compression" "Compresión"
::msgcat::mcset es "Compression aborted" "Compresión abortada"
::msgcat::mcset es "Compression negotiation failed" "Falló la negociación de\
        la compresión"
::msgcat::mcset es "Compression negotiation successful" "Negociación de la\
        compresión exitosa"
::msgcat::mcset es "Compression setup failed" "Falló la configuración de\
        compresión"
::msgcat::mcset es "Compression timed out" "Compresión ha caducado"
::msgcat::mcset es "Conference room %s will be destroyed\
        permanently.\n\nProceed?" "La sala de charla %s será destruida\
        permanentemente.\n\n¿Proceder?"
::msgcat::mcset es "Conference:" "Sala de charla"
::msgcat::mcset es "Conferences" "Conferencias"
::msgcat::mcset es "configuration" "configuración"
::msgcat::mcset es "Configure form: %s" "Formulario de configuración: %s"
::msgcat::mcset es "Configure node" "Configurar nodo"
::msgcat::mcset es "Configure room" "Configurar sala"
::msgcat::mcset es "Conflict" "Conflicto"
::msgcat::mcset es "confused" "confundido"
::msgcat::mcset es "Connect via HTTP polling" "Conectar via HTTP Polling"
::msgcat::mcset es "Connecting to %s" "Conectando a %s"
::msgcat::mcset es "Connection" "Conexión"
::msgcat::mcset es "Connection aborted" "Conexión abortada"
::msgcat::mcset es "Connection not allowed by ruleset" "Conexión no permitida\
        por las reglas"
::msgcat::mcset es "Connection refused by destination host" "Conexión\
        rechazada por la máquina destinataria"
::msgcat::mcset es "Connection timed out" "Conexión caducada"
::msgcat::mcset es "Connection Timeout" "Timeout en la Conexión"
::msgcat::mcset es "Connection via proxy aborted" "Conexión por proxy\
        abortada"
::msgcat::mcset es "Connection via proxy timed out" "Conexión por proxy\
        caducada"
::msgcat::mcset es "Connection:" "Conexión:"
::msgcat::mcset es "connections" "conexiones"
::msgcat::mcset es "Contact Information" "Información de contacto"
::msgcat::mcset es "contented" "contento"
::msgcat::mcset es "Conversion is finished" "Conversión finalizada"
::msgcat::mcset es "Convert" "Convertir"
::msgcat::mcset es "Convert screenname" "Convertir dirección de contacto"
::msgcat::mcset es "Converting Log Files" "Convirtiendo ficheros de\
        historiales de conversación"
::msgcat::mcset es "cooking" "cocinando"
::msgcat::mcset es "Copy headline to clipboard" "Copiar titular al\
        portapapeles"
::msgcat::mcset es "Copy JID to clipboard" "Copiar JID al portapapeles"
::msgcat::mcset es "Copy real JID to clipboard" "Copiar JID real al\
        portapapeles"
::msgcat::mcset es "Copy selection to clipboard" "Copiar selección al\
        portapapeles"
::msgcat::mcset es "Copy URL to clipboard" "Copiar URL al portapapeles"
::msgcat::mcset es "Correct word" "Corregir palabra"
::msgcat::mcset es "Could not start ispell server. Check your ispell path and\
        dictionary name. Ispell is disabled now" "No se pudo iniciar el\
        servidor Ispell. Comprueba la ruta a Ispell y el nombre del\
        diccionario. Ispell está desactivado ahora."
::msgcat::mcset es "Country" "País"
::msgcat::mcset es "Country:" "País:"
::msgcat::mcset es "cranky" "quisquilloso"
::msgcat::mcset es "Create metacontact" "Crear metacontacto"
::msgcat::mcset es "Create node" "Crear nodo"
::msgcat::mcset es "Created: %s" "Creado: %s"
::msgcat::mcset es "Creating default privacy list" "Creando lista de\
        privacidad inicial"
::msgcat::mcset es "Creating default privacy list failed: %s\n\nTry to\
        reconnect. If problem persists, you may want to disable privacy list\
        activation at start" "Ocurrió un fallo al crear una lista de\
        privacidad: %s\n\nIntenta reconectar. Si el problema persiste, quizá\
        quieras desactivar la activación automática de listas al conectar"
::msgcat::mcset es "cryptographics" "criptografía"
::msgcat::mcset es "curious" "curioso"
::msgcat::mcset es "Current groups" "Grupos actuales"
::msgcat::mcset es "customization" "personalización"
::msgcat::mcset es "Customization of the One True Jabber Client."\
        "Personalización del Cliente de Jabber Verdadero."
::msgcat::mcset es "Customize" "Personalizar"
::msgcat::mcset es "cycling" "en bicicleta"
::msgcat::mcset es "Data purportedly sent by %s can't be deciphered.\n\n%s."\
        "Datos supuestamente enviados por %s no pueden ser\
        descifrados.\n\n%s."
::msgcat::mcset es "Date" "Fecha"
::msgcat::mcset es "Date:" "Fecha:"
::msgcat::mcset es "day" "día"
::msgcat::mcset es "day off" "día libre"
::msgcat::mcset es "Day:" "Día:"
::msgcat::mcset es "days" "días"
::msgcat::mcset es "December" "Diciembre"
::msgcat::mcset es "Decline subscription" "Declinar subscripción"
::msgcat::mcset es "Default" "Por defecto"
::msgcat::mcset es "Default directory for downloaded files." "Directorio por\
        defecto para la descarga de ficheros."
::msgcat::mcset es "Default nested roster group delimiter." "Delimitador de\
        grupos anidados en la lista de contactos."
::msgcat::mcset es "Default protocol for sending files." "Protocolo de envío\
        de ficheros por defecto."
::msgcat::mcset es "Delay between getting focus and updating window or tab\
        title in milliseconds." "Retraso en milisegundos entre la recepción\
        del foco y la actualización de la ventana o pestaña."
::msgcat::mcset es "Delete" "Eliminar"
::msgcat::mcset es "Delete all" "Borrar todos"
::msgcat::mcset es "Delete current node and subnodes" "Borrar nodos y\
        subnodos actuales"
::msgcat::mcset es "Delete message of the day" "Eliminar mensaje del día"
::msgcat::mcset es "Delete metacontact..." "Borrar metacontacto..."
::msgcat::mcset es "Delete seen" "Borrar los leídos"
::msgcat::mcset es "Delete subnodes" "Borrar subnodos"
::msgcat::mcset es "Deleted abbreviation: %s" "Borrar abreviatura: %s"
::msgcat::mcset es "depressed" "deprimido"
::msgcat::mcset es "Description:" "Descripción:"
::msgcat::mcset es "Destroy room" "Destruir sala"
::msgcat::mcset es "Details" "Detalles"
::msgcat::mcset es "Dir" "Dir"
::msgcat::mcset es "Directory to store logs." "Directorio donde guardar\
        históricos."
::msgcat::mcset es "Disabled\n" "Desactivado\n"
::msgcat::mcset es "disappointed" "decepcionado"
::msgcat::mcset es "Disconnected" "Desconectado"
::msgcat::mcset es "Discovery" "Descubridor"
::msgcat::mcset es "disgusted" "disgustado"
::msgcat::mcset es "Display %s in chat window when using /vcard command."\
        "Mostrar %s en la ventana de charla al usar el comando /vcard."
::msgcat::mcset es "Display description of user status in chat windows."\
        "Mostrar descripción del estado del usuario en la ventana de charla."
::msgcat::mcset es "Display headlines in single/multiple windows." "Mostrar\
        titulares en un o muchas ventanas."
::msgcat::mcset es "Display SSL warnings." "Mostrar advertencias respecto a\
        SSL."
::msgcat::mcset es "Display status tooltip when main window is minimized to\
        systray." "Mostrar mensajes de estado cuando la ventana está\
        minimizada en la bandeja de sistema."
::msgcat::mcset es "Display warning dialogs when signature verification\
        fails." "Mostrar diálogos de aviso cuando falla la verificación de la\
        firma."
::msgcat::mcset es "distracted" "distraído"
::msgcat::mcset es "Do not display headline descriptions as tree nodes." "No\
        mostrar descripciones de los titulares como nodos del árbol."
::msgcat::mcset es "Do not disturb" "No molestar"
::msgcat::mcset es "Do nothing" "No hacer nada"
::msgcat::mcset es "doesn't want to be disturbed" "no quiere ser molestado"
::msgcat::mcset es "doing chores" "haciendo faenas"
::msgcat::mcset es "doing maintenance" "haciendo mantenimiento"
::msgcat::mcset es "doing the dishes" "lavando los platos"
::msgcat::mcset es "doing the laundry" "haciendo la colada"
::msgcat::mcset es "Down" "Abajo"
::msgcat::mcset es "drinking" "bebiendo"
::msgcat::mcset es "driving" "conduciendo"
::msgcat::mcset es "E-mail" "Correo-e"
::msgcat::mcset es "E-mail:" "Correo-e:"
::msgcat::mcset es "eating" "comiendo"
::msgcat::mcset es "Edit" "Editar"
::msgcat::mcset es "Edit %s color" "Editar color %s"
::msgcat::mcset es "Edit %s's Metacontact" "Editar el metacontact de %s"
::msgcat::mcset es "Edit admin list" "Editar la lista de Administradores"
::msgcat::mcset es "Edit ban list" "Editar la lista de Bloqueados"
::msgcat::mcset es "Edit chat user colors" "Editar colores de los usuarios"
::msgcat::mcset es "Edit conference list" "Editar lista de conferencias"
::msgcat::mcset es "Edit conference list " "Editar lista de conferencia "
::msgcat::mcset es "Edit entities affiliations: %s" "Editar las afiliaciones\
        de las entidades: %s"
::msgcat::mcset es "Edit groups for %s" "Editar grupos de %s"
::msgcat::mcset es "Edit ignore list" "Editar la lista de ignorados"
::msgcat::mcset es "Edit ignore list " "Editar la lista de ignorados "
::msgcat::mcset es "Edit invisible list" "Editar la lista de invisibles"
::msgcat::mcset es "Edit invisible list " "Editar lista de invisibles "
::msgcat::mcset es "Edit item notes..." "Editar notas..."
::msgcat::mcset es "Edit item..." "Editar elemento..."
::msgcat::mcset es "Edit list" "Editar lista"
::msgcat::mcset es "Edit member list" "Editar la lista de Miembros"
::msgcat::mcset es "Edit Metacontact" "Editar metacontacto"
::msgcat::mcset es "Edit metacontact" "Editar metacontacto"
::msgcat::mcset es "Edit moderator list" "Editar la lista de Moderadores"
::msgcat::mcset es "Edit MUC ignore rules" "Editar reglas MUC de ignorados"
::msgcat::mcset es "Edit my info..." "Editar mi información..."
::msgcat::mcset es "Edit nick color..." "Editar color del apodo..."
::msgcat::mcset es "Edit nick colors..." "Editar colores de los apodos..."
::msgcat::mcset es "Edit nickname for %s" "Editar apodo de %s"
::msgcat::mcset es "Edit outcast list" "Editar lista de bloqueados"
::msgcat::mcset es "Edit owner list" "Editar la lista de Dueños"
::msgcat::mcset es "Edit participant list" "Editar lista de participantes"
::msgcat::mcset es "Edit privacy list" "Editar lista de privacidad"
::msgcat::mcset es "Edit properties for %s" "Editar propiedades de %s"
::msgcat::mcset es "Edit roster notes for %s" "Editar notas de %s"
::msgcat::mcset es "Edit security..." "Editar seguridad..."
::msgcat::mcset es "Edit visible list" "Editando la lista de visibles"
::msgcat::mcset es "Edit visitor list" "Editar lista de visitantes"
::msgcat::mcset es "Edit voice list" "Editar la lista de Voces"
::msgcat::mcset es "embarrassed" "embarazoso"
::msgcat::mcset es "emoticons" "emoticonos"
::msgcat::mcset es "Emphasize" "Enfatizar"
::msgcat::mcset es "Emphasize stylecoded messages using different fonts."\
        "Enfatizar mensajes con códigos de estilo usando diferentes fuentes."
::msgcat::mcset es "Enable announcing entity capabilities in every outgoing\
        presence." "Anunciar en todos los mensajes de presencia enviados las\
        capacidades de la entidad."
::msgcat::mcset es "Enable chat window autoscroll only when last message is\
        shown." "Activar desplazamiento automático sólo cuando se ha mostrado\
        el último mensaje."
::msgcat::mcset es "Enable freedesktop system tray icon." "Activar icono en\
        bandeja de sistema Freedesktop"
::msgcat::mcset es "Enable freedesktop systray icon." "Activar el icono\
        Freedesktop en la bandeja de sistema."
::msgcat::mcset es "Enable grouping contacts into a single metacontact in\
        roster." "Permitir agrupar contactos en un metacontacto, en la lista\
        de contactos."
::msgcat::mcset es "Enable highlighting plugin." "Activar plugin de\
        resaltado."
::msgcat::mcset es "Enable KDE tray icon." "Usar icono en la bandeja de\
        sistema de KDE."
::msgcat::mcset es "Enable metacontacts" "Activar metacontactos"
::msgcat::mcset es "Enable nested roster groups." "Activar grupos anidados en\
        la lista de contactos."
::msgcat::mcset es "Enable remote control." "Activar control remoto."
::msgcat::mcset es "Enable rendering of XHTML messages." "Mostrar los\
        mensajes XHTML cuando sea posible."
::msgcat::mcset es "Enable sending chat message events." "Permitir el envío\
        de eventos de mensaje de charla."
::msgcat::mcset es "Enable sending chat state notifications." "Permitir el\
        envío de notificaciones de estado de la charla."
::msgcat::mcset es "Enable SI transport %s." "Activar transporte SI %s."
::msgcat::mcset es "Enable spellchecker in text input windows." "Activar\
        corrector ortográfico en las ventanas de introducción de texto."
::msgcat::mcset es "Enable windows tray icon." "Activar icono en la bandeja\
        de sistema."
::msgcat::mcset es "Enabled\n" "Activado\n"
::msgcat::mcset es "Encrypt traffic" "Cifrar tráfico"
::msgcat::mcset es "Encrypt traffic (when possible)" "Cifrar tráfico (cuando\
        sea posible)"
::msgcat::mcset es "Encryption" "Cifrado"
::msgcat::mcset es "Encryption (legacy SSL)" "Cifrado (SSL antiguo)"
::msgcat::mcset es "Encryption (STARTTLS)" "Cifrado (STARTTLS)"
::msgcat::mcset es "Enter screenname of contact you want to add" "Introduce\
        no dirección del usuario que quieres añadir"
::msgcat::mcset es "Enter the new password for %s" "Introduce nueva\
        contraseña de %s"
::msgcat::mcset es "Error" "Error"
::msgcat::mcset es "Error completing command: %s" "Error completando el\
        comando: %s"
::msgcat::mcset es "Error displaying %s in browser\n\n%s" "Error mostrando %s\
        en el navegador\n\n%s"
::msgcat::mcset es "Error executing command: %s" "Error ejecutando el\
        comando: %s"
::msgcat::mcset es "Error getting info: %s" "Error consiguiendo información:\
        %s"
::msgcat::mcset es "Error getting items: %s" "Error obteniendo elementos: %s"
::msgcat::mcset es "Error importing roster contacts: %s" "Error importando la\
        lista de contactos: %s"
::msgcat::mcset es "Error in signature processing" "Error en el procesado de\
        la firma"
::msgcat::mcset es "Error in signature verification software: %s." "Error en\
        el software de verificación de firma: %s."
::msgcat::mcset es "Error loading MUC ignore rules, purged." "Ocurrió un\
        error al cargar las reglas MUC de ignorados, purgado."
::msgcat::mcset es "Error requesting data: %s" "Error pidiendo datos: %s"
::msgcat::mcset es "Error restoring annotations: %s" "Error restaurando las\
        anotaciones: %s"
::msgcat::mcset es "Error restoring conference bookmarks: %s" "Error\
        restaurando marcadores de conferencias: %s"
::msgcat::mcset es "Error restoring metacontacts: %s" "Error restaurando\
        metacontactos: %s"
::msgcat::mcset es "Error while converting screenname: %s." "Error al\
        convertir la dirección de contacto: %s."
::msgcat::mcset es "Error:" "Error:"
::msgcat::mcset es "excited" "excitado"
::msgcat::mcset es "Exclude:" "Excluir:"
::msgcat::mcset es "Execute command" "Ejecutar comando"
::msgcat::mcset es "exercising" "haciendo ejercicio"
::msgcat::mcset es "Expiry date" "Fecha de expiración"
::msgcat::mcset es "Explicitly specify host and port to connect" "Especificar\
        explícitamente máquina y puerto a donde conectar"
::msgcat::mcset es "Export roster" "Exportar lista de contactos"
::msgcat::mcset es "Export Roster for %s..." "Exportar lista de contactos de\
        %s..."
::msgcat::mcset es "Export to XHTML" "Exportar a XHTML"
::msgcat::mcset es "Extended addressing fields:" "Campos de direccionamiento\
        extendido:"
::msgcat::mcset es "Extended away" "Muy ausente"
::msgcat::mcset es "extension management" "gestión de extensiones"
::msgcat::mcset es "External program, which is to be executed to play sound.\
        If empty, Snack library is used (if available) to play sound."\
        "Programa externo que se ejecutará para reproducir el sonido. Si se\
        deja vacío, se usará la libreria Snack si está disponible."
::msgcat::mcset es "Extras from %s" "Extras de %s"
::msgcat::mcset es "Extras from:" "Extras de:"
::msgcat::mcset es "Failed to connect to HTTPS proxy" "Fallo al conectar al\
        proxy HTTPS"
::msgcat::mcset es "Failed to connect: %s" "Falló al conectar: %s"
::msgcat::mcset es "Failed to read SOCKS4a destination address" "Fallo al\
        leer la dirección destino de SOCKS4a"
::msgcat::mcset es "Failed to read SOCKS4a response" "Fallo al leer la\
        respuesta de SOCKS4a"
::msgcat::mcset es "Failed to read SOCKS5 authorization methods response"\
        "Fallo al leer la respuesta de métodos de autorización SOCKS5"
::msgcat::mcset es "Failed to read SOCKS5 authorization response" "Fallo al\
        leer la respuesta de autorización SOCKS5"
::msgcat::mcset es "Failed to read SOCKS5 connection response" "Fallo al leer\
        la respuesta de conexión SOCKS5"
::msgcat::mcset es "Failed to read SOCKS5 destination address type" "Fallo al\
        leer el tipo de dirección destino de SOCKS5"
::msgcat::mcset es "Failed to read SOCKS5 destination domain" "Fallo al leer\
        el dominio destino de SOCKS5"
::msgcat::mcset es "Failed to read SOCKS5 destination domain length" "Fallo\
        al leer la longitud del dominio destino de SOCKS5"
::msgcat::mcset es "Failed to read SOCKS5 destination IPv4 address and port"\
        "Fallo al leer la dirección IPv4 y puerto destino de SOCKS5"
::msgcat::mcset es "Failed to read SOCKS5 destination IPv6 address and port"\
        "Fallo al leer la dirección IPv6 y puerto destino de SOCKS5"
::msgcat::mcset es "Failed to read SOCKS5 destination port" "Fallo al leer el\
        puerto destino de SOCKS5"
::msgcat::mcset es "Failed to send SOCKS4a request" "Fallo al leer la\
        petición de SOCKS4a"
::msgcat::mcset es "Failed to send SOCKS5 authorization methods request"\
        "Fallo al leer la petición de métodos de autorización de SOCKS5"
::msgcat::mcset es "Failed to send SOCKS5 authorization request" "Fallo al\
        leer la petición de autorización de SOCKS5"
::msgcat::mcset es "Failed to send SOCKS5 connection request" "Fallo al leer\
        la petición de conexión de SOCKS5"
::msgcat::mcset es "Family Name" "Apellido"
::msgcat::mcset es "Family Name:" "Apellido:"
::msgcat::mcset es "Fax:" "Fax:"
::msgcat::mcset es "Feature Not Implemented" "Característica no implementada"
::msgcat::mcset es "February" "Febrero"
::msgcat::mcset es "Fetch all messages" "Recuperar todos los mensajes"
::msgcat::mcset es "Fetch GPG key" "Conseguir clave GPG"
::msgcat::mcset es "Fetch message" "Recuperar mensaje"
::msgcat::mcset es "Fetch nickname" "Averiguar apodo"
::msgcat::mcset es "Fetch nicknames of all users in group" "Averiguar apodos\
        de todos los usuarios en el grupo"
::msgcat::mcset es "Fetch unseen messages" "Recuperar mensajes no vistos"
::msgcat::mcset es "Fetch user nicknames" "Averiguar apodos de usuario"
::msgcat::mcset es "File %s cannot be opened: %s. History for %s (%s) is NOT\
        converted\n" "No se pudo abrir el fichero %s: %s. El historial de %s\
        (%s) NO se convirtió\n"
::msgcat::mcset es "File %s cannot be opened: %s. History for %s is NOT\
        converted\n" "No se pudo abrir el fichero %s: %s. El historial de %s\
        NO se convirtió\n"
::msgcat::mcset es "File %s is corrupt. History for %s (%s) is NOT\
        converted\n" "El fichero %s está corrupto. El historial de %s (%s) NO\
        se ha convertido\n"
::msgcat::mcset es "File %s is corrupt. History for %s is NOT converted\n"\
        "El fichero %s está corrupto. El historial de %s NO se ha\
        convertido\n"
::msgcat::mcset es "File path:" "Ruta al fichero:"
::msgcat::mcset es "file transfer" "transferencia de ficheros"
::msgcat::mcset es "File transfer aborted" "Transferencia de ficheros\
        abortada"
::msgcat::mcset es "File Transfer options." "Opciones de transferencia de\
        ficheros."
::msgcat::mcset es "Finish" "Terminar"
::msgcat::mcset es "First Name" "Nombre de pila"
::msgcat::mcset es "flirtatious" "flirteo"
::msgcat::mcset es "Floor:" "Planta:"
::msgcat::mcset es "Font to use in chat windows." "Fuente a usar en las\
        ventanas de charla."
::msgcat::mcset es "Font to use in roster windows." "Fuente a usar en la\
        lista de contactos."
::msgcat::mcset es "Forbidden" "Prohibido"
::msgcat::mcset es "Force advertising this hostname (or IP address) for\
        outgoing HTTP file transfers." "Forzar indicación del nombre de la\
        máquina (o dirección IP) en las transferencias de fichero HTTP\
        salientes."
::msgcat::mcset es "Format Error" "Error de formato"
::msgcat::mcset es "Format of timestamp in chat message. Refer to Tcl\
        documentation of 'clock' command for description of\
        format.\n\nExamples:\n  \[%R\] - \[20:37\]\n  \[%T\] - \[20:37:12\]\n \
        \[%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y\] - \[Thu Jan 01 03:00:00 MSK 1970\]"\
        "Formatio de la fecha en un mensaje de charla. Consulta la\
        documentación de Tcl sobre el comando 'clock' para obtener detalles\
        del formato.\n\nEjemplos:\n  \[%R\] - \[20:37\]\n  \[%T\] -\
        \[20:37:12\]\n  \[%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y\] - \[Thu Jan 01 03:00:00\
        MSK 1970\]"
::msgcat::mcset es "Format of timestamp in delayed chat messages delayed for\
        more than 24 hours." "Formato de los tiempos en mensajes de charla\
        retrasados por más de 24 horas."
::msgcat::mcset es "Format of timestamp in headline tree view. Set to empty\
        string if you don't want to see timestamps." "Formato de fecha en la\
        vista de árbol de los titulares. Si no quieres ver la fecha déjalo\
        vacío."
::msgcat::mcset es "Forward headline" "Reenviar titular"
::msgcat::mcset es "Forward to %s" "Reenviar a %s"
::msgcat::mcset es "Forward..." "Reenviar..."
::msgcat::mcset es "Forwarded by:" "Reenviado por:"
::msgcat::mcset es "Free to chat" "Disponible para charlar"
::msgcat::mcset es "Free without disconnect" "Liberar sin desconectar"
::msgcat::mcset es "From/To" "De/Para"
::msgcat::mcset es "From:" "De:"
::msgcat::mcset es "From: " "De: "
::msgcat::mcset es "frustrated" "frustrado"
::msgcat::mcset es "Full Name" "Nombre completo"
::msgcat::mcset es "Full Name:" "Nombre completo:"
::msgcat::mcset es "Full-text search" "Búsqueda de texto completo"
::msgcat::mcset es "gaming" "jugando"
::msgcat::mcset es "gardening" "haciendo jardinería"
::msgcat::mcset es "general plugins" "plugins generales"
::msgcat::mcset es "General SOCKS server failure" "Fallo general del servidor\
        SOCKS"
::msgcat::mcset es "Generate chat messages when chat peer changes his/her\
        status and/or status message" "Generar mensajes de charla cuando el\
        contacto cambia su estado o su mensaje de estado"
::msgcat::mcset es "Generate enter/exit messages" "Generar mensajes de\
        entrada/salida"
::msgcat::mcset es "Generate groupchat messages when occupant changes his/her\
        status and/or status message." "Generar mensajes de sala cuando un\
        ocupante cambia su estado o su mensaje de estado."
::msgcat::mcset es "Generate groupchat messages when occupant's room position\
        (affiliation and/or role) changes." "Generar mensaje de estado cuando\
        cambia la posición de un ocupante (afiliación o rol)."
::msgcat::mcset es "Generate status messages when occupants enter/exit MUC\
        compatible conference rooms." "Generar mensajes de estado cuando los\
        ocupantes entran o salen de las salas de charla MUC."
::msgcat::mcset es "Generic IQ" "IQ genérico"
::msgcat::mcset es "Geographical position" "Posición geográfica"
::msgcat::mcset es "Get items" "Coger elementos"
::msgcat::mcset es "getting a haircut" "en la peluquería"
::msgcat::mcset es "GIF images" "GIF"
::msgcat::mcset es "going out" "saliendo"
::msgcat::mcset es "Gone" "Ido"
::msgcat::mcset es "Google selection" "Selección Google"
::msgcat::mcset es "GPG error" "Error GPG"
::msgcat::mcset es "GPG options (signing and encryption)." "Opciones de GPG\
        (firma y cifrado)."
::msgcat::mcset es "GPG-encrypt outgoing messages where possible." "Cifrar\
        con GPG los mensajes salientes siempre que sea posible."
::msgcat::mcset es "GPG-sign outgoing messages and presence updates." "Firmar\
        con GPG los mensajes y presencias salientes."
::msgcat::mcset es "GPS datum:" "GPS datum:"
::msgcat::mcset es "Grant Admin Privileges" "Conceder privilegios de\
        Administrador"
::msgcat::mcset es "Grant Membership" "Conceder Membresía"
::msgcat::mcset es "Grant Moderator Privileges" "Conceder privilegios de\
        Moderador"
::msgcat::mcset es "Grant Owner Privileges" "Conceder privilegios de Dueño"
::msgcat::mcset es "Grant subscription" "Conceder subscripción"
::msgcat::mcset es "Grant Voice" "Conceder Voz"
::msgcat::mcset es "grooming" "acicalándose"
::msgcat::mcset es "Group:" "Grupo:"
::msgcat::mcset es "Group: " "Grupo: "
::msgcat::mcset es "Groupchat message highlighting plugin options." "Opciones\
        del plugin de resaltado de mensajes en salas de charla."
::msgcat::mcset es "grumpy" "irritable"
::msgcat::mcset es "guilty" "culpable"
::msgcat::mcset es "Handle ROTFL/LOL smileys -- those like :))) -- by\
        \"consuming\" all that parens and rendering the whole word with\
        appropriate icon." "Manejar sonrisas ROTFL/LOL -- como estas :))) --\
        \"consumiendo\" todos los paréntesis y mostrando toda la palabra con\
        el icono apropiado."
::msgcat::mcset es "Handling of \"emoticons\". Emoticons (also known as\
        \"smileys\") are small pictures resembling a human face used to\
        represent user's emotion. They are typed in as special mnemonics like\
        :) or can be inserted using menu." "Manejo de\"emoticonos\".\
        Emoticonos (también conocidos como \"smileys\") son pequeñas imágenes\
        que parecen una cara humana y se usan para representar la emoción del\
        usuario. Pueden insertar usando caracteres mnemónicos como :) o\
        usando un menu."
::msgcat::mcset es "Handling of \"stylecodes\". Stylecodes are (groups of)\
        special formatting symbols used to emphasize parts of the text by\
        setting them with boldface, italics or underlined styles, or as\
        combinations of these." "Manejo de \"códigos de estilo\". Son (grupos\
        de) símbolos de formato especiales usados para enfatizar partes del\
        texto, poniéndolo en negrita, itálica o subrayado, o una combinación\
        de éstos."
::msgcat::mcset es "hanging out" "demorándose"
::msgcat::mcset es "happy" "feliz"
::msgcat::mcset es "having a beer" "tomando una cerveza"
::msgcat::mcset es "having a snack" "tomando un aperitivo"
::msgcat::mcset es "having appointment" "en una cita"
::msgcat::mcset es "having breakfast" "tomando el almuerzo"
::msgcat::mcset es "having coffee" "tomando un café"
::msgcat::mcset es "having dinner" "cenando"
::msgcat::mcset es "having lunch" "comiendo"
::msgcat::mcset es "having tea" "tomando un té"
::msgcat::mcset es "Headline message" "Mensaje de titular"
::msgcat::mcset es "Headlines" "Titulares"
::msgcat::mcset es "Help" "Ayuda"
::msgcat::mcset es "Hide characters comprising stylecode markup." "Esconder\
        caracteres que correspondan a formato de texto."
::msgcat::mcset es "Hide main window" "Esconder ventana principal"
::msgcat::mcset es "Hide/Show roster" "Ocultar/mostrar lista de contactos"
::msgcat::mcset es "Highlight current nickname in messages." "Resaltar en los\
        mensajes tu apodo actual."
::msgcat::mcset es "Highlight only whole words in messages." "Resaltar solo\
        palabras completas en los mensajes."
::msgcat::mcset es "hiking" "de excursión"
::msgcat::mcset es "History for %s" "Historial de %s"
::msgcat::mcset es "History of availability status messages" "Historial de\
        mensajes de estado de disponibilidad"
::msgcat::mcset es "Home:" "Casa:"
::msgcat::mcset es "Horizontal GPS error:" "Error de GPS horizontal:"
::msgcat::mcset es "Host Gone" "Host No Disponible"
::msgcat::mcset es "Host Unknown" "Host Desconocido"
::msgcat::mcset es "Host unreachable" "Máquina inlocalizable"
::msgcat::mcset es "Host:" "Máquina:"
::msgcat::mcset es "hot" "caliente"
::msgcat::mcset es "hour" "hora"
::msgcat::mcset es "hours" "horas"
::msgcat::mcset es "HTTP" "HTTP"
::msgcat::mcset es "HTTP options." "Opciones HTTP."
::msgcat::mcset es "HTTP proxies" "Proxies HTTP"
::msgcat::mcset es "HTTPS" "HTTPS"
::msgcat::mcset es "HTTPS proxy negotiation aborted" "Abortada la negociación\
        con el proxy HTTPS"
::msgcat::mcset es "HTTPS proxy negotiation timed out" "Ha caducado la\
        negociación con el proxy HTTPS"
::msgcat::mcset es "humbled" "humilde"
::msgcat::mcset es "humiliated" "humillado"
::msgcat::mcset es "hungry" "hambriento"
::msgcat::mcset es "hurt" "dolido"
::msgcat::mcset es "I would like to add you to my roster." "Me gustaría\
        añadirte a mi lista de contactos."
::msgcat::mcset es "Iconize" "Iconizar"
::msgcat::mcset es "Idle for %s" "Inactivo durante %s"
::msgcat::mcset es "Idle threshold in minutes after that Tkabber marks you as\
        away." "Intervalo de inactividad tras el cual Tkabber te cambia a\
        'ausente'"
::msgcat::mcset es "Idle threshold in minutes after that Tkabber marks you as\
        extended away." "Intervalo de inactividad tras el cual Tkabber te\
        cambia a 'muy ausente'."
::msgcat::mcset es "If set then open chat window/tab when user doubleclicks\
        roster item. Otherwise open normal message window." "Si está\
        activado, cuando se pulse dos veces con el ratón sobre un contacto,\
        se abrirá una ventana o pestaña de charla. Si no, se abrirá una\
        ventana de mensaje normal."
::msgcat::mcset es "Ignore" "Ignorar"
::msgcat::mcset es "Ignore chat messages" "Ignorar mensajes de charla"
::msgcat::mcset es "Ignore groupchat messages" "Ignorar mensajes de charla de\
        grupo"
::msgcat::mcset es "Ignore list" "Lista de ignorados"
::msgcat::mcset es "Ignoring groupchat and chat messages from selected\
        occupants of multi-user conference rooms." "Ignorando mensajes de\
        charla y mensajes de charla en grupo de los ocupantes seleccionados\
        en las salas de charla."
::msgcat::mcset es "Illegal attribute \"xmlns\". Use -xmlns option" "Atributo\
        ilegal \"xmlns\". Usa la opción -xmlns"
::msgcat::mcset es "Illegal command \"%s\"" "Comando ilegal: \"%s\""
::msgcat::mcset es "Illegal IQ type \"%s\"" "Tipo de IQ ilegal \"%s\""
::msgcat::mcset es "Illegal option \"%s\"" "Opción ilegal \"%s\""
::msgcat::mcset es "Illegal option \"%s\" value \"%s\", boolean expected"\
        "Opción ilegal \"%s\" valor \"%s\", se esperaba un booleano"
::msgcat::mcset es "Illegal result" "Resultado ilegal"
::msgcat::mcset es "Illegal value \"%s\" for option \"%s\"" "Valor ilegal\
        \"%s\" para la opción \"%s\""
::msgcat::mcset es "Image" "Imagen"
::msgcat::mcset es "Import roster" "Importar lista de contactos"
::msgcat::mcset es "Import Roster for %s..." "Importar lista de contactos de\
        %s..."
::msgcat::mcset es "impressed" "impresionado"
::msgcat::mcset es "Improper Addressing" "Dirección Incorrecta"
::msgcat::mcset es "in a car" "en un coche"
::msgcat::mcset es "in a meeting" "en una reunión"
::msgcat::mcset es "in real life" "en la vida real"
::msgcat::mcset es "in_awe" "admirador"
::msgcat::mcset es "in_love" "enamorado"
::msgcat::mcset es "inactive" "inactivo"
::msgcat::mcset es "Include operating system info into a reply to version\
        (jabber:iq:version) requests." "Incluir información sobre tu sistema\
        operativo en las respuestas a peticiones jabber:iq:version."
::msgcat::mcset es "Incorrect encoding" "Codificación incorrecta"
::msgcat::mcset es "Incorrect SOCKS version" "Versión incorrecta de SOCKS"
::msgcat::mcset es "Incorrect SOCKS4a server version" "Versión de servidor\
        SOCKS4a incorrecta"
::msgcat::mcset es "Incorrect SOCKS5 server version" "Versión incorrecta del\
        servidor SOCKS5"
::msgcat::mcset es "Indentation for pretty-printed XML subtags." "Indentar\
        las marcas XML en la versión en bonito."
::msgcat::mcset es "indignant" "indigno"
::msgcat::mcset es "Info/Query options." "Opciones Info/Query."
::msgcat::mcset es "Info:" "Info:"
::msgcat::mcset es "Information" "Información"
::msgcat::mcset es "interested" "interesado"
::msgcat::mcset es "Internal Server Error" "Error interno del servidor"
::msgcat::mcset es "Interval (in minutes) after error reply on request of\
        participants list." "Intervalo (en minutos) si la respuesta a una\
        petición de lista de participantes da error."
::msgcat::mcset es "Interval (in minutes) between requests of participants\
        list." "Intervalo (en minutos) entre peticiones de la lista de\
        participantes."
::msgcat::mcset es "Interval:" "Intervalo:"
::msgcat::mcset es "intoxicated" "intoxicado"
::msgcat::mcset es "Invalid authzid" "Authzid incorrecta"
::msgcat::mcset es "Invalid From" "Remitente Inválido"
::msgcat::mcset es "Invalid ID" "ID Inválido"
::msgcat::mcset es "Invalid mechanism" "Mecanismo incorrecto"
::msgcat::mcset es "Invalid Namespace" "Espacio de Nombres Inválido"
::msgcat::mcset es "Invalid option \"%s\"" "Opción ilegal \"%s\""
::msgcat::mcset es "Invalid signature" "Firma inválida"
::msgcat::mcset es "invalid userstatus value " "valor de estado de usuario\
        inválido "
::msgcat::mcset es "Invalid userstatus value %s" "Valor de estado no válido\
        %s"
::msgcat::mcset es "Invalid XML" "XML Inválido"
::msgcat::mcset es "invincible" "invencible"
::msgcat::mcset es "Invisible" "Invisible"
::msgcat::mcset es "Invisible list" "Lista de invisibles"
::msgcat::mcset es "Invite" " Invitar "
::msgcat::mcset es "Invite %s to conferences" "Invitar a %s a charla en\
        grupo"
::msgcat::mcset es "Invite to conference..." "Invitar a charlar en grupo..."
::msgcat::mcset es "Invite users to %s" "Invitar usuarios a la sala %s"
::msgcat::mcset es "Invite users..." "Invitar usuarios..."
::msgcat::mcset es "Invited to:" "Invitado a:"
::msgcat::mcset es "IP address:" "Dirección IP:"
::msgcat::mcset es "IPv6 support is not available" "No está disponible el\
        soporte de IPv6"
::msgcat::mcset es "IQ" "IQ"
::msgcat::mcset es "IQ %s timed out" "La IQ %s ha caducado"
::msgcat::mcset es "IQ id %s doesn't exist in memory" "El id %s de IQ no\
        existe en la memoria"
::msgcat::mcset es "is available" "está disponible"
::msgcat::mcset es "is away" "esta ausente"
::msgcat::mcset es "is extended away" "está muy ausente"
::msgcat::mcset es "is free to chat" "está disponible para charlar"
::msgcat::mcset es "is invisible" "está invisible"
::msgcat::mcset es "is unavailable" "está desconectado"
::msgcat::mcset es "ISDN:" "RDSI:"
::msgcat::mcset es "Ispell dictionary encoding. If it is empty, system\
        encoding is used." "Codificación del diccionario Ispell. Si está\
        vacío se utilizará la codificación del sistema."
::msgcat::mcset es "Ispell options. See ispell manual for\
        details.\n\nExamples:\n  -d russian\n  -d german -T latin1\n  -C -d\
        english" "Opciones de Ispell. Consulta el manual de Ispell para más\
        detalles.\n\nEjemplos:\n  -d russian\n  -d german -T latin1\n  -C -d\
        english"
::msgcat::mcset es "Issuer" "Emisor"
::msgcat::mcset es "Item Not Found" "Elemento no encontrado"
::msgcat::mcset es "Jabber ID" "Jabber ID"
::msgcat::mcset es "January" "Enero"
::msgcat::mcset es "jealous" "celoso"
::msgcat::mcset es "JID" "JID"
::msgcat::mcset es "JID list" "Lista de JID"
::msgcat::mcset es "JID Malformed" "JID mal formado"
::msgcat::mcset es "JID regexp:" "JID regexp:"
::msgcat::mcset es "JID:" "JID:"
::msgcat::mcset es "jogging" "haciendo jogging"
::msgcat::mcset es "Join" "Entrar"
::msgcat::mcset es "Join conference" "Unirse a la conferencia"
::msgcat::mcset es "Join group" "Entrar en grupo"
::msgcat::mcset es "Join group dialog data (groups)." "Datos del diálogo de\
        entrada en sala (grupos)."
::msgcat::mcset es "Join group dialog data (nicks)." "Datos del diálogo de\
        entrada en sala (apodos)."
::msgcat::mcset es "Join group dialog data (servers)." "Datos del diálogo de\
        entrada en sala (servidores)."
::msgcat::mcset es "Join group..." "Entrar en grupo..."
::msgcat::mcset es "Join groupchat" "Unirse a la sala de charla"
::msgcat::mcset es "Join..." "Entrar..."
::msgcat::mcset es "JPEG images" "JPEG"
::msgcat::mcset es "July" "Julio"
::msgcat::mcset es "June" "Junio"
::msgcat::mcset es "Keep trying" "Seguir intentándolo"
::msgcat::mcset es "Key" "Llave"
::msgcat::mcset es "Key ID" "ID de la llave"
::msgcat::mcset es "Kick" "Expulsar"
::msgcat::mcset es "Konstantin Khomoutov" "Konstantin Khomoutov"
::msgcat::mcset es "last %s%s:" "último %s%s:"
::msgcat::mcset es "last %s%s: %s" "último %s%s: %s"
::msgcat::mcset es "Last activity" "Última actividad"
::msgcat::mcset es "Last Activity or Uptime" "Última actividad o tiempo en\
        marcha"
::msgcat::mcset es "Last Name" "Apellidos"
::msgcat::mcset es "Latitude" "Latitud"
::msgcat::mcset es "Latitude:" "Latitud:"
::msgcat::mcset es "Left" "Izquierda"
::msgcat::mcset es "Left mouse button" "Botón izquierdo del ratón"
::msgcat::mcset es "Length:" "Duración:"
::msgcat::mcset es "List name" "Listar nombre"
::msgcat::mcset es "List of discovered JID nodes." "Lista de nodos JID\
        descubiertos."
::msgcat::mcset es "List of discovered JIDs." "Lista de JIDs descubiertos."
::msgcat::mcset es "List of JIDs to whom headlines have been sent." "Lista de\
        JID a los que se ha enviado titulares de noticia."
::msgcat::mcset es "List of logout reasons." "Lista de razones de cierre de\
        sesión."
::msgcat::mcset es "List of message destination JIDs." "Lista de los JID\
        destinatarios."
::msgcat::mcset es "List of proxy servers for SOCKS5 bytestreams (all\
        available servers will be tried for mediated connection)." "Lista de\
        servidores proxy para SOCKS5 bytestreams (todos los servidores\
        disponibles serán probados para una conexión mediada)."
::msgcat::mcset es "List of users for chat." "Lista de usuarios para la\
        charla."
::msgcat::mcset es "List of users for userinfo." "Lista de usuarios para\
        userinfo."
::msgcat::mcset es "Load Image" "Cargar imagen"
::msgcat::mcset es "Load state on start" "Cargar estado al inicio"
::msgcat::mcset es "Load state on Tkabber start." "Cargar estado en el inicio\
        de Tkabber."
::msgcat::mcset es "Loading and unloading external plugins." "Cargar y\
        descargar plugins externos."
::msgcat::mcset es "Loading photo failed: %s." "No se pudo cargar la imagen:\
        %s."
::msgcat::mcset es "Locality:" "Localidad:"
::msgcat::mcset es "Location" "Lugar"
::msgcat::mcset es "Log in" " Iniciar "
::msgcat::mcset es "Log in..." "Iniciar sesión..."
::msgcat::mcset es "Log out" "Cerrar sesión"
::msgcat::mcset es "Log out with reason..." "Cerrar sesión con razón..."
::msgcat::mcset es "Logging options." "Opciones de registro de mensajes."
::msgcat::mcset es "Login" " Iniciar "
::msgcat::mcset es "Login options." "Opciones de inicio de sesión."
::msgcat::mcset es "Login retry for %s in %s" "Reintento de identificarse\
        para %s en %s"
::msgcat::mcset es "Logout" "Cerrar sesión"
::msgcat::mcset es "Logout with reason" "Cerrar sesión con razón"
::msgcat::mcset es "Logs" "Historiales"
::msgcat::mcset es "lonely" "solitario"
::msgcat::mcset es "Longitude" "Longitud"
::msgcat::mcset es "Longitude:" "Longitud:"
::msgcat::mcset es "macintosh plugins" "plugins de macintosh"
::msgcat::mcset es "Main window:" "Ventana principal:"
::msgcat::mcset es "Malformed signature block" "Bloque de firma mal formado"
::msgcat::mcset es "Manage proxy servers" "Administrar servidores proxy"
::msgcat::mcset es "Manually edit rules" "Editar reglas manualmente"
::msgcat::mcset es "March" "Marzo"
::msgcat::mcset es "Mark all seen" "Marcar todos como leídos"
::msgcat::mcset es "Mark all unseen" "Marcar todos como no leídos"
::msgcat::mcset es "Marshall T. Rose" "Marshall T. Rose"
::msgcat::mcset es "Match case while searching in chat, log or disco\
        windows." "Hacer coincidencia mayúsculas/minúsculas al buscar."
::msgcat::mcset es "Match contact JIDs in addition to nicknames in roster\
        filter." "Concordar en el filtro de contactos no solo apodos, sino\
        también direcciones Jabber (JID)."
::msgcat::mcset es "Match:" "Coincidir:"
::msgcat::mcset es "Maximum interval length in hours for which log messages\
        should be shown in newly opened chat window (if set to negative then\
        the interval is unlimited)." "Máxima longitud de intervalo en horas\
        para el cual los mensajes del historial deberían mostrarse cuando se\
        abre una nueva ventana de charla (si es negativo el intervalo será\
        ilimitado)."
::msgcat::mcset es "Maximum number of characters in the history in MUC\
        compatible conference rooms." "Máximo número de caracteres en el\
        historial de las salas de charla MUC."
::msgcat::mcset es "Maximum number of log messages to show in newly opened\
        chat window (if set to negative then the number is unlimited)."\
        "Máximo número de mensajes de historial a mostrar en una ventana de\
        charla nueva (si es negativo el intervalo será ilimitado)."
::msgcat::mcset es "Maximum number of stanzas in the history in MUC\
        compatible conference rooms." "Máximo número de mensajes en el\
        historial de las salas de charla MUC."
::msgcat::mcset es "Maximum number of status messages to keep. If the history\
        size reaches this threshold, the oldest message will be deleted\
        automatically when a new one is recorded." "Número máximo de mensajes\
        de estado a mantener. Si el tamaño del historial excede este umbral,\
        los mensajes antiguos se irán borrandp automáticamente según se vayan\
        guardando mensajes nuevos."
::msgcat::mcset es "Maximum poll interval." "Intervalo máximo de Poll."
::msgcat::mcset es "Maximum width of tab buttons in tabbed mode." "Ancho\
        máximo de los botones de pestaña en el modo de pestañas."
::msgcat::mcset es "May" "Mayo"
::msgcat::mcset es "mean" "ruin"
::msgcat::mcset es "Mechanism too weak" "Mecanismo demasiado débil"
::msgcat::mcset es "member" "miembro"
::msgcat::mcset es "Message" "Mensaje"
::msgcat::mcset es "Message and Headline options." "Opciones de Mensaje y\
        Titulares."
::msgcat::mcset es "Message archive" "Archivo de mensajes"
::msgcat::mcset es "Message body" "Cuerpo del mensaje"
::msgcat::mcset es "Message delivered" "Mensaje entregado"
::msgcat::mcset es "Message delivered to %s" "Mensaje entregado a %s"
::msgcat::mcset es "Message displayed" "Mensaje mostrado"
::msgcat::mcset es "Message displayed to %s" "Mensaje mostrado a %s"
::msgcat::mcset es "Message from %s" "Mensaje de %s"
::msgcat::mcset es "Message from:" "Mensaje de:"
::msgcat::mcset es "Message Recorder:" "Contestador:"
::msgcat::mcset es "Message stored on %s's server" "Mensaje guardado en el\
        servidor de %s"
::msgcat::mcset es "Message stored on the server" "Mensaje guardado en el\
        servidor"
::msgcat::mcset es "Messages" "Mensajes"
::msgcat::mcset es "Metacontact" "Metacontacto"
::msgcat::mcset es "Michail Litvak" "Michail Litvak"
::msgcat::mcset es "Middle mouse button" "Botón central del ratón"
::msgcat::mcset es "Middle Name" "Segundo nombre"
::msgcat::mcset es "Middle Name:" "Segundo nombre:"
::msgcat::mcset es "Minimize" "Minimizar"
::msgcat::mcset es "Minimize to systray (if systray icon is enabled,\
        otherwise do nothing)" "Minimizar a la bandeja del sistema (si esto\
        es posible, en otro caso no hacer nada)"
::msgcat::mcset es "Minimum poll interval." "Intervalo mínimo de Poll."
::msgcat::mcset es "Minimum width of tab buttons in tabbed mode." "Ancho\
        mínimo de los botones de pestaña en el modo de pestañas."
::msgcat::mcset es "minute" "minuto"
::msgcat::mcset es "minutes" "minutos"
::msgcat::mcset es "Misc" "Misc"
::msgcat::mcset es "Missing option \"%s\"" "Opción no encontrada \"%s\""
::msgcat::mcset es "Missing option \"-username\" or \"-domain\"" "No\
        encontrada la opción \"-username\" o \"-domain\""
::msgcat::mcset es "Modem:" "Modem:"
::msgcat::mcset es "moderator" "moderador"
::msgcat::mcset es "Moderators" "Moderadores"
::msgcat::mcset es "Modified: %s" "Modificado: %s"
::msgcat::mcset es "Month:" "Mes:"
::msgcat::mcset es "Mood" "Estado de ánimo"
::msgcat::mcset es "Mood:" "Estado de ánimo:"
::msgcat::mcset es "moody" "malhumorado"
::msgcat::mcset es "Move down" "Desplazar abajo"
::msgcat::mcset es "Move tab left/right" "Mover pestaña a izquierda/derecha"
::msgcat::mcset es "Move up" "Desplazar arriba"
::msgcat::mcset es "Moving to extended away" "Pasando a muy ausente"
::msgcat::mcset es "MUC" "MUC"
::msgcat::mcset es "MUC Ignore" "Ignorar en MUC"
::msgcat::mcset es "MUC Ignore Rules" "Reglas de ignorar en MUC"
::msgcat::mcset es "Multiple signatures having different authenticity"\
        "Múltiples firmas con diferentes autenticidades"
::msgcat::mcset es "Mute sound" "Desactivar sonidos"
::msgcat::mcset es "Mute sound if Tkabber window is focused." "Enmudecer el\
        sonido si la ventana de Tkabber tiene el foco."
::msgcat::mcset es "Mute sound notification." "Enmudecer la notificación\
        sonora."
::msgcat::mcset es "Mute sound when displaying delayed groupchat messages."\
        "Enmudecer el sonido de mensajes de charla en grupo con retraso."
::msgcat::mcset es "Mute sound when displaying delayed personal chat\
        messages." "Enmudecer el sonido de mensajes de charla privada con\
        retraso."
::msgcat::mcset es "My Resources" "Mis Recursos"
::msgcat::mcset es "Name" "Nombre"
::msgcat::mcset es "Name " "Nombre "
::msgcat::mcset es "Name:" "Nombre:"
::msgcat::mcset es "Name: " "Nombre: "
::msgcat::mcset es "negotiation" "negociación"
::msgcat::mcset es "nervous" "nervioso"
::msgcat::mcset es "Network failure" "Fallo en la red"
::msgcat::mcset es "Network unreachable" "Red inlocalizable"
::msgcat::mcset es "neutral" "neutral"
::msgcat::mcset es "New group name:" "Nuevo nombre del grupo:"
::msgcat::mcset es "New password:" "Nueva contraseña:"
::msgcat::mcset es "Next" "Sigu"
::msgcat::mcset es "Next bookmark" "Marcador siguiente"
::msgcat::mcset es "Next highlighted" "Siguiente resaltado"
::msgcat::mcset es "Nick" "Apodo"
::msgcat::mcset es "Nick:" "Apodo:"
::msgcat::mcset es "Nickname" "Apodo"
::msgcat::mcset es "Nickname:" "Apodo:"
::msgcat::mcset es "No active list" "No hay lista activa"
::msgcat::mcset es "No avatar to store" "No hay avatar para guardar"
::msgcat::mcset es "No conferences for %s in progress..." "No hay\
        conferencias para %s actualmente..."
::msgcat::mcset es "No default list" "No hay lista por defecto"
::msgcat::mcset es "No information available" "No hay información disponible"
::msgcat::mcset es "No reply" "No responder"
::msgcat::mcset es "No SASL package found" "No se ha encontrado paquete SASL"
::msgcat::mcset es "No such abbreviation: %s" "No existe esa abreviatura: %s"
::msgcat::mcset es "No users in %s roster..." "No hay usuarios en la lista de\
        contactos de %s..."
::msgcat::mcset es "No users in roster..." "No hay usuarios en la lista..."
::msgcat::mcset es "Node" "Nodo"
::msgcat::mcset es "Node:" "Nodo:"
::msgcat::mcset es "Non-SASL authentication aborted" "Autenticación no-SASL\
        abortada"
::msgcat::mcset es "Non-SASL authentication failed" "Autenticación no-SASL ha\
        fallado"
::msgcat::mcset es "Non-SASL authentication succeeded" "Autenticación no-SASL\
        exitosa"
::msgcat::mcset es "Non-SASL authentication timed out" "Autenticación no-SASL\
        ha caducado"
::msgcat::mcset es "None" "Ninguna"
::msgcat::mcset es "none" "nada"
::msgcat::mcset es "Normal message" "Mensaje normal"
::msgcat::mcset es "Not Acceptable" "No aceptable"
::msgcat::mcset es "Not Allowed" "No permitido"
::msgcat::mcset es "Not Authorized" "No autorizado"
::msgcat::mcset es "Not connected" "No conectado"
::msgcat::mcset es "Not Found" "No encontrado"
::msgcat::mcset es "Not Implemented" "No implementado"
::msgcat::mcset es "Not logged in" "No conectado"
::msgcat::mcset es "Notes" "Notas"
::msgcat::mcset es "Nothing to block" "Nada que bloquear"
::msgcat::mcset es "Notify only when available" "Notificar solo cuando estoy\
        disponible"
::msgcat::mcset es "November" "Noviembre"
::msgcat::mcset es "Number of groupchat messages to expire nick completion\
        according to the last personally addressed message." "Número de\
        mensajes en la sala de charla desde que un participante salió a\
        partir del cual ya no se completa su apodo."
::msgcat::mcset es "Number of HTTP poll client security keys to send before\
        creating new key sequence." "Número de claves de seguridad del\
        cliente de HTTP Poll que se envían antes de crear una nueva secuencia\
        de clave."
::msgcat::mcset es "October" "Octubre"
::msgcat::mcset es "offended" "ofendido"
::msgcat::mcset es "Offline Messages" "Mensajes diferidos"
::msgcat::mcset es "OK" " Aceptar "
::msgcat::mcset es "Old password:" "Contraseña antigua:"
::msgcat::mcset es "on a bus" "en un autobús"
::msgcat::mcset es "on a plane" "en un avión"
::msgcat::mcset es "on a train" "en un tren"
::msgcat::mcset es "on a trip" "en un viaje"
::msgcat::mcset es "on the phone" "al teléfono"
::msgcat::mcset es "on vacation" "de vacaciones"
::msgcat::mcset es "on video phone" "en el videoteléfono"
::msgcat::mcset es "One window per bare JID" "Una ventana por JID simple"
::msgcat::mcset es "One window per full JID" "Una ventana por JID completo"
::msgcat::mcset es "Only one option \"-username\" or \"-domain\" is allowed"\
        "Solo una opción se permite: \"-username\" o \"-domain\""
::msgcat::mcset es "Open" "Abrir"
::msgcat::mcset es "Open chat" "Abrir charla"
::msgcat::mcset es "Open chat..." "Abrir charla..."
::msgcat::mcset es "Open new conversation" "Abrir nueva conversación"
::msgcat::mcset es "Open raw XML window" "Abrir ventana de XML crudo"
::msgcat::mcset es "Open statistics monitor" "Abrir monitor de estadísticas"
::msgcat::mcset es "Opening IBB connection" "Abriendo conexión IBB"
::msgcat::mcset es "Opening IQ-IBB connection" "Abrir conexión IQ-IBB"
::msgcat::mcset es "Opening SI connection" "Abriendo conexión SI"
::msgcat::mcset es "Opening SOCKS5 listening socket" "Abriendo socket de\
        escucha SOCKS5"
::msgcat::mcset es "Opening stream aborted" "Apertura de conexión abortada"
::msgcat::mcset es "Opening stream timed out" "Apertura de conexión ha\
        caducado"
::msgcat::mcset es "Opens a new chat window for the new nick of the room\
        occupant" "Abre una nueva ventana de charla para el nuevo apodo del\
        ocupante de la sala"
::msgcat::mcset es "Option \"-command\" is illegal for IQ type \"%s\"" "La\
        opción \"-command\" es ilegal en un IQ de tipo \"%s\""
::msgcat::mcset es "Options \"-host\" and \"-port\" are required (or your\
        proxy filter hasn't returned them)" "Se requieren las opciones\
        \"-host\" y \"-port\" (o tu filtro de proxy no las ha devuelto)"
::msgcat::mcset es "Options for Conference Info module, that allows you to\
        see list of participants in roster popup, regardless of whether you\
        are currently joined with the conference." "Opciones para el módulo\
        'Información de Conferencias', que te permite ver la lista de\
        participantes en las salas de conferencia de tu lista de contactos\
        con un popup, sin necesidad de que participes ellas."
::msgcat::mcset es "Options for entity capabilities plugin." "Opciones del\
        plugin de capacidades de entidad."
::msgcat::mcset es "Options for external play program" "Opciones para el\
        programa de reproducción externo"
::msgcat::mcset es "Options for main interface." "Opciones del interfaz\
        principal."
::msgcat::mcset es "Options for module that automatically marks you as away\
        after idle threshold." "Opciones del módulo 'Autoausencia', que te\
        cambia a 'ausente' automáticamente después de un tiempo de\
        inactividad."
::msgcat::mcset es "Options for Raw XML Input module, which allows you to\
        monitor incoming/outgoing traffic from connection to server and send\
        custom XML stanzas." "Opciones para el módulo 'XML Crudo', que te\
        permite monitorizar tráfico de entrada/salida en la conexión con el\
        servidor y enviar tus propios mensajes XML."
::msgcat::mcset es "Organization" "Organización"
::msgcat::mcset es "Organization Name" "Nombre de la organización"
::msgcat::mcset es "Organization Unit" "Unidad de la organización"
::msgcat::mcset es "Original from" "Original de"
::msgcat::mcset es "Original to" "Original para"
::msgcat::mcset es "OS:" "SO:"
::msgcat::mcset es "Outcast" "Bloquear"
::msgcat::mcset es "outcast" "bloqueado"
::msgcat::mcset es "Owner" "Propietario"
::msgcat::mcset es "owner" "dueño"
::msgcat::mcset es "Pager:" "Busca:"
::msgcat::mcset es "Parent group" "Grupo padre"
::msgcat::mcset es "Parent groups" "Grupos padres"
::msgcat::mcset es "Parser \"%s\" doesn't exist" "No existe el analizador\
        \"%s\""
::msgcat::mcset es "participant" "participante"
::msgcat::mcset es "Participants" "Participantes"
::msgcat::mcset es "partying" "en una fiesta"
::msgcat::mcset es "Passphrase:" "Frase de clave:"
::msgcat::mcset es "Password" "Contraseña"
::msgcat::mcset es "Password." "Contraseña."
::msgcat::mcset es "Password:" "Contraseña:"
::msgcat::mcset es "Path to the ispell executable." "Ruta para el ejecutable\
        de Ispell."
::msgcat::mcset es "Paused a reply" "Se pausó una respuesta"
::msgcat::mcset es "Payment Required" "Se requiere pago"
::msgcat::mcset es "Pending" "Pendiente"
::msgcat::mcset es "Periodically browse roster conferences" "Inspeccionar\
        periódicamente salas de charla de la lista"
::msgcat::mcset es "Personal" "Personal"
::msgcat::mcset es "Personal " "Personal "
::msgcat::mcset es "Personal eventing" "Eventos personales"
::msgcat::mcset es "Personal eventing via pubsub plugins options." "Opciones\
        de Eventos Personales via PubSub (PEP)."
::msgcat::mcset es "Phone" "Teléfono"
::msgcat::mcset es "Phone BBS" "Teléfono BBS"
::msgcat::mcset es "Phone Cell" "Teléfono móvil"
::msgcat::mcset es "Phone Fax" "Número de Fax"
::msgcat::mcset es "Phone Home" "Teléfono de casa"
::msgcat::mcset es "Phone ISDN" "Teléfono ISDN"
::msgcat::mcset es "Phone Message Recorder" "Teléfono del grabador de\
        mensajes"
::msgcat::mcset es "Phone Modem" "Teléfono del módem"
::msgcat::mcset es "Phone Pager" "Teléfono Pager"
::msgcat::mcset es "Phone PCS" "Teléfono PCS"
::msgcat::mcset es "Phone Preferred" "Teléfono preferido"
::msgcat::mcset es "Phone Video" "Teléfono video"
::msgcat::mcset es "Phone Voice" "Teléfono de voz"
::msgcat::mcset es "Phone Work" "Teléfono del trabajo"
::msgcat::mcset es "Phones" "Teléfonos"
::msgcat::mcset es "Photo" "Foto"
::msgcat::mcset es "Ping server using XMPP ping requests." "Enviar Ping al\
        servidor usando peticiones XMPP Ping."
::msgcat::mcset es "pixmaps management" "manejo de pixmaps"
::msgcat::mcset es "Plaintext" "Texto plano"
::msgcat::mcset es "playful" "juguetón"
::msgcat::mcset es "playing sports" "practicando un deporte"
::msgcat::mcset es "Please define environment variable BROWSER" "Por favor\
        define la variable de entorno BROWSER"
::msgcat::mcset es "Please enter passphrase" "Por favor, introduce la frase\
        clave"
::msgcat::mcset es "Please join %s" "Por favor, entra en %s"
::msgcat::mcset es "Please try again" "Por favor, vuélvelo a intentar"
::msgcat::mcset es "Please, be patient while chats history is being converted\
        to new format" "Por favor, se paciente mientras los historiales de\
        conversaciones son convertidos al nuevo formato"
::msgcat::mcset es "Please, be patient while Tkabber configuration directory\
        is being transferred to the new location" "Por favor, se paciente\
        mientras el directorio de configuración de Tkabber se transfiere a la\
        nueva localización"
::msgcat::mcset es "plugin management" "gestión de plugins"
::msgcat::mcset es "Plugins" "Plugins"
::msgcat::mcset es "Plugins options." "Opciones de plugins."
::msgcat::mcset es "PNG images" "PNG"
::msgcat::mcset es "Policy Violation" "Violación de la Política"
::msgcat::mcset es "Popup menu" "Menú emergente"
::msgcat::mcset es "Port for outgoing HTTP file transfers (0 for assigned\
        automatically). This is useful when sending files from behind a NAT\
        with a forwarded port." "Puerto para las transferencias de fichero\
        HTTP salientes (0 para asignarlo automáticamente). Esto es útil\
        cuando se envían ficheros desde de detrás de una NAT con una\
        redirección de puerto."
::msgcat::mcset es "Port:" "Puerto:"
::msgcat::mcset es "Postal Code" "Código Postal"
::msgcat::mcset es "Postal Code:" "Código Postal:"
::msgcat::mcset es "Postal code:" "Código Postal:"
::msgcat::mcset es "Preferred:" "Preferido:"
::msgcat::mcset es "Prefix" "Prefijo"
::msgcat::mcset es "Prefix:" "Prefijo:"
::msgcat::mcset es "Presence" "Presencia"
::msgcat::mcset es "presence" "presencia"
::msgcat::mcset es "Presence bar" "Barra de presencia"
::msgcat::mcset es "Presence information" "Información de presencia"
::msgcat::mcset es "Presence is signed" "La presencia está firmada"
::msgcat::mcset es "Presence-in" "Presencia-entra"
::msgcat::mcset es "Presence-out" "Presencia-sale"
::msgcat::mcset es "Pretty print incoming and outgoing XML stanzas." "Mostrar\
        el XML bonito para las stanzas XML."
::msgcat::mcset es "Pretty print XML" "Mostrar XML bonito"
::msgcat::mcset es "Prev" "Prev"
::msgcat::mcset es "Prev bookmark" "Marcador anterior"
::msgcat::mcset es "Prev highlighted" "Resaltado anterior"
::msgcat::mcset es "Previous/Next history message" "Mensaje de historial\
        anterior/siguiente"
::msgcat::mcset es "Previous/Next tab" "Pestaña anterior/siguiente"
::msgcat::mcset es "Priority." "Prioridad."
::msgcat::mcset es "Priority:" "Prioridad:"
::msgcat::mcset es "Privacy list is activated" "La lista de privacidad está\
        activada"
::msgcat::mcset es "Privacy list is not activated" "La lista de privacidad no\
        está activada"
::msgcat::mcset es "Privacy list is not created" "La lista de privacidad no\
        está creada"
::msgcat::mcset es "Privacy lists" "Listas de privacidad"
::msgcat::mcset es "Privacy lists are not implemented" "Las listas de\
        privacidad no están implementadas en el servidor"
::msgcat::mcset es "Privacy lists are unavailable" "Las listas de privacidad\
        no están disponibles"
::msgcat::mcset es "Privacy lists error" "Error en las listas de privacidad"
::msgcat::mcset es "Privacy rules" "Reglas de privacidad"
::msgcat::mcset es "privacy rules" "reglas de privacidad"
::msgcat::mcset es "Profile" "Perfil"
::msgcat::mcset es "Profiles" "Perfiles"
::msgcat::mcset es "Propose to configure newly created MUC room. If set to\
        false then the default room configuration is automatically accepted."\
        "Proponer configurar la sala de charla MUC recién creada. Si se\
        desactiva esta opción la configuración por defecto de la sala se\
        aceptará automáticamente."
::msgcat::mcset es "Protocol:" "Protocolo:"
::msgcat::mcset es "proud" "orgulloso"
::msgcat::mcset es "Proxy" "Proxy"
::msgcat::mcset es "Proxy authentication required" "Se requiere autenticación\
        en el proxy"
::msgcat::mcset es "Proxy password:" "Contraseña del proxy:"
::msgcat::mcset es "Proxy port:" "Puerto del proxy:"
::msgcat::mcset es "Proxy server:" "Servidor proxy:"
::msgcat::mcset es "Proxy type:" "Tipo de proxy:"
::msgcat::mcset es "Proxy username:" "Nombre de usuario de proxy:"
::msgcat::mcset es "Pub/sub" "Pub/sub"
::msgcat::mcset es "Publish" "Publicado"
::msgcat::mcset es "Publish \"playback stopped\" instead" "Publicar \"se ha\
        detenido la canción\" en su lugar"
::msgcat::mcset es "Publish node" "Publicar nodo"
::msgcat::mcset es "Publish user activity..." "Publicar la actividad..."
::msgcat::mcset es "Publish user location..." "Publicar localización de\
        usuario..."
::msgcat::mcset es "Publish user mood..." "Publicar estado de ánimo..."
::msgcat::mcset es "Publish user tune..." "Publicar canción de usuario..."
::msgcat::mcset es "Publisher" "Publicador"
::msgcat::mcset es "Publishing is only possible while being online" "Solo\
        puedes publicar cuando estás conectado"
::msgcat::mcset es "Pubsub request failed: %s" "Fallo en la petición Pubsub:\
        %s"
::msgcat::mcset es "Pubsub request succeeded" "Éxito en la petición Pubsub"
::msgcat::mcset es "Purge all messages" "Purgar todos los mensajes"
::msgcat::mcset es "Purge message" "Purgar mensaje"
::msgcat::mcset es "Purge seen messages" "Purgar mensajes vistos"
::msgcat::mcset es "Purged all abbreviations" "Purgadas todas las\
        abreviaturas"
::msgcat::mcset es "Quick Help" "Ayuda rápida"
::msgcat::mcset es "Quick help" "Ayuda rápida"
::msgcat::mcset es "Quit" "Salir"
::msgcat::mcset es "Quote" "Cita"
::msgcat::mcset es "Raise new tab." "Levantar nueva pestaña."
::msgcat::mcset es "Rating:" "Valoración:"
::msgcat::mcset es "Raw XML" "XML crudo"
::msgcat::mcset es "Read on..." "Leer..."
::msgcat::mcset es "reading" "leyendo"
::msgcat::mcset es "Reason" "Razón"
::msgcat::mcset es "Reason:" "Razón:"
::msgcat::mcset es "Receive" "Recibir"
::msgcat::mcset es "Receive error: Stream ID is in use" "Error en la\
        recepción: Stream ID está en uso"
::msgcat::mcset es "Receive file from %s" "Recibir fichero de %s"
::msgcat::mcset es "Received by:" "Recibido por:"
::msgcat::mcset es "Received/Sent" "Recibido/Enviado"
::msgcat::mcset es "Recipient Error" "Error de recipiente"
::msgcat::mcset es "Recipient Unavailable" "Recipiente no disponible"
::msgcat::mcset es "Reconnect to server if it does not reply (with result or\
        with error) to XMPP ping request in specified time interval (in\
        seconds)." "Reconectar al servidor si no responde (ni con respuesta\
        ni con error) a una petición XMPP Ping en el intervalo de tiempo\
        especificado (en segundos)."
::msgcat::mcset es "Redirect" "Redirección"
::msgcat::mcset es "Redo" "Rehacer"
::msgcat::mcset es "Region:" "Región:"
::msgcat::mcset es "Register" "Registrar"
::msgcat::mcset es "Register in %s" "Registrarse en %s"
::msgcat::mcset es "Registration failed: %s" "El registro ha fallado: %s"
::msgcat::mcset es "Registration is successful!" "¡Registro exitoso!"
::msgcat::mcset es "Registration is successful!" "¡Registro satisfactorio!"
::msgcat::mcset es "Registration Required" "Registro requerido"
::msgcat::mcset es "Registration: %s" "Registro: %s"
::msgcat::mcset es "rehearsing" "ensayando"
::msgcat::mcset es "relaxing" "relajándose"
::msgcat::mcset es "relieved" "aliviado"
::msgcat::mcset es "remorseful" "arrepentido"
::msgcat::mcset es "Remote Connection Failed" "Fallo en la Conexión Remota"
::msgcat::mcset es "Remote control options." "Opciones de control remoto."
::msgcat::mcset es "Remote Server Error" "Error de servidor remoto"
::msgcat::mcset es "Remote Server Not Found" "Servidor remoto no encontrado"
::msgcat::mcset es "Remote Server Timeout" "Intervalo de espera sobrepasado\
        esperando al Servidor remoto"
::msgcat::mcset es "Remove" "Eliminar"
::msgcat::mcset es "Remove all users in group..." "Eliminar todos los\
        usuarios del grupo..."
::msgcat::mcset es "Remove from list" "Eliminar de la lista"
::msgcat::mcset es "Remove from metacontact" "Borrar del metacontacto"
::msgcat::mcset es "Remove from roster..." "Borrar contacto..."
::msgcat::mcset es "Remove group..." "Eliminar grupo..."
::msgcat::mcset es "Remove list" "Eliminar lista"
::msgcat::mcset es "Rename group..." "Renombrar grupo..."
::msgcat::mcset es "Rename roster group" "Renombrar grupo de la lista de\
        contactos"
::msgcat::mcset es "Repeat new password:" "Repite la contraseña nueva:"
::msgcat::mcset es "Replace opened connections" "Reemplazar conexiones\
        abiertas"
::msgcat::mcset es "Replace opened connections." "Reemplazar conexiones\
        abiertas."
::msgcat::mcset es "Reply" "Responder"
::msgcat::mcset es "Reply subject:" "Tema de la respuesta:"
::msgcat::mcset es "Reply to" "Responder a"
::msgcat::mcset es "Reply to current time (jabber:iq:time) requests."\
        "Responder las peticiones sobre el tiempo actual (jabber:iq:time)."
::msgcat::mcset es "Reply to entity time (urn:xmpp:time) requests."\
        "Responder a peticiones de 'fecha de la entidad' (urn:xmpp:time)."
::msgcat::mcset es "Reply to idle time (jabber:iq:last) requests." "Responder\
        a peticiones sobre el tiempo que llevas ausente (jabber:iq:last)."
::msgcat::mcset es "Reply to room" "Responder a la sala"
::msgcat::mcset es "Reply to version (jabber:iq:version) requests."\
        "Responder a las peticiones sobre la versión del programa\
        (jabber:iq:version)."
::msgcat::mcset es "Reply to XMPP ping requests." "Responder a peticiones\
        XMPP Ping."
::msgcat::mcset es "Report the list of current MUC rooms on disco#items\
        query." "Mostrar la lista de salas de charla MUC actuales en\
        peticiones disco#items."
::msgcat::mcset es "Request" "Petición"
::msgcat::mcset es "Request default configuration" "Solicitar configuración\
        por defecto"
::msgcat::mcset es "Request Error" "Error en la petición"
::msgcat::mcset es "Request failed: %s" "Petición fallida: %s"
::msgcat::mcset es "Request only unseen (which aren't displayed in the chat\
        window) messages in the history in MUC compatible conference rooms."\
        "Solicitar solo mensajes del historial de las salas de charla MUC que\
        no se hayan visto (que no se muestran en la ventana de la charla."
::msgcat::mcset es "Request rejected or failed" "La petición ha sido\
        rechazada o ha fallado"
::msgcat::mcset es "Request subscription" "Solicitar subscripción"
::msgcat::mcset es "Request Timeout" "Timeout de la petición"
::msgcat::mcset es "Request unsubscription" "Solicitar desuscripción"
::msgcat::mcset es "Requesting conference list: %s" "Solicitando la lista de\
        conferencias: %s"
::msgcat::mcset es "Requesting ignore list: %s" "Solicitando la lista de\
        ignorados: %s"
::msgcat::mcset es "Requesting invisible list: %s" "Solicitando la lista de\
        invisibles: %s"
::msgcat::mcset es "Requesting privacy list: %s" "Solicitando lista de\
        privacidad: %s"
::msgcat::mcset es "Requesting privacy rules: %s" "Solicitando reglas de\
        privacidad: %s"
::msgcat::mcset es "Requesting visible list: %s" "Solicitando la lista de\
        visibles: %s"
::msgcat::mcset es "Reset to current value" "Devolver al valor actual"
::msgcat::mcset es "Reset to default value" "Devolver al valor por defecto"
::msgcat::mcset es "Reset to saved value" "Devolver al valor guardado"
::msgcat::mcset es "Reset to value from config file" "Devolver al valor del\
        fichero de configuración"
::msgcat::mcset es "Resource Constraint" "Coacción en el recurso"
::msgcat::mcset es "Resource." "Recurso."
::msgcat::mcset es "Resource:" "Recurso:"
::msgcat::mcset es "restless" "inquieto"
::msgcat::mcset es "Restricted XML" "XML Restringido"
::msgcat::mcset es "Resubscribe to all users in group..." "Resubscribir a\
        todos los usuarios en el grupo..."
::msgcat::mcset es "Retract node" "Retirar nodo"
::msgcat::mcset es "Retrieve offline messages using POP3-like protocol."\
        "Recuperar mensajes diferidos usando un protocolo similar a POP3."
::msgcat::mcset es "Retrieve subscriptions" "Conseguir subscripciones"
::msgcat::mcset es "Retry to connect forever." "Intentar reconectar\
        infinitamente."
::msgcat::mcset es "Returning from auto-away" "Volviendo de auto ausencia"
::msgcat::mcset es "Revoke Admin Privileges" "Revocar privilegios de\
        Administrador"
::msgcat::mcset es "Revoke Membership" "Revocar Membresía"
::msgcat::mcset es "Revoke Moderator Privileges" "Revocar privilegios de\
        Moderador"
::msgcat::mcset es "Revoke Owner Privileges" "Revocar privilegios de Dueño"
::msgcat::mcset es "Revoke subscription" "Revocar subscripción"
::msgcat::mcset es "Revoke Voice" "Revocar Voz"
::msgcat::mcset es "Right" "Derecha"
::msgcat::mcset es "Right mouse button" "Botón derecho del ratón"
::msgcat::mcset es "Role" "Rol"
::msgcat::mcset es "Role:" "Rol:"
::msgcat::mcset es "Room %s is successfully created" "Se ha creado\
        correctamente la sala %s"
::msgcat::mcset es "Room is created" "Se ha creado la sala"
::msgcat::mcset es "Room is destroyed" "Se ha destruido la sala"
::msgcat::mcset es "Room:" "Habitación:"
::msgcat::mcset es "Roster" "Lista de contactos"
::msgcat::mcset es "Roster Files" "Archivos de lista de contactos"
::msgcat::mcset es "Roster filter." "Filtro de contactos."
::msgcat::mcset es "Roster group:" "Grupo de contactos:"
::msgcat::mcset es "Roster import for %s is completed" "Completada la\
        importación de lista de contactos de %s"
::msgcat::mcset es "Roster item may be dropped not only over group name but\
        also over any item in group." "Al coger y arrastra elementos de la\
        lista de contactos, se les puede soltar en cualquier parte de un\
        grupo, no solo sobre el nombre del grupo."
::msgcat::mcset es "Roster Notes" "Notas"
::msgcat::mcset es "Roster options." "Opciones de la lista de contactos."
::msgcat::mcset es "roster plugins" "plugins de lista de contactos"
::msgcat::mcset es "running" "corriendo"
::msgcat::mcset es "running an errand" "haciendo un recado"
::msgcat::mcset es "sad" "triste"
::msgcat::mcset es "sarcastic" "sarcástico"
::msgcat::mcset es "SASL auth error:\n%s" "Error en la autenticación\
        SASL:\n%s"
::msgcat::mcset es "SASL authentication aborted" "Autenticación SASL\
        abortada"
::msgcat::mcset es "SASL authentication timed out" "Autenticación SASL ha\
        caducado"
::msgcat::mcset es "SASL callback error: client needs to write \"%s\"" "Error\
        en el SASL Callback: el cliente debe escribir \"%s\""
::msgcat::mcset es "SASL step error: %s" "Error en el paso SASL: %s"
::msgcat::mcset es "Save" "Guardar"
::msgcat::mcset es "Save as:" "Guardar como:"
::msgcat::mcset es "Save state" "Guardar estado"
::msgcat::mcset es "Save state on exit" "Guardar estado al salir"
::msgcat::mcset es "Save state on Tkabber exit." "Guardar estado al cerra\
        Tkabber."
::msgcat::mcset es "Save To Log" "Guardar en log"
::msgcat::mcset es "scheduled holiday" "vacaciones planificadas"
::msgcat::mcset es "Screenname conversion" "Conversión de dirección"
::msgcat::mcset es "Screenname:" "Dirección del contacto:"
::msgcat::mcset es "Screenname: %s\n\nConverted JID: %s" "Dirección del\
        contacto: %s\n\nJID convertido: %s"
::msgcat::mcset es "Scroll chat window up/down" "Desplazar ventana de charla\
        arriba/abajo"
::msgcat::mcset es "Search" "Buscar"
::msgcat::mcset es "Search again" "Otra búsqueda"
::msgcat::mcset es "Search down" "Buscar abajo"
::msgcat::mcset es "Search in %s" "Buscar en %s"
::msgcat::mcset es "Search in %s: No matching items found" "Búsqueda en %s:\
        No se han encontrado elementos que coincidan"
::msgcat::mcset es "Search in Tkabber windows options." "Buscar en las\
        opciones de ventana de Tkabber"
::msgcat::mcset es "search plugins" "plugins de búsqueda"
::msgcat::mcset es "Search up" "Buscar arriba"
::msgcat::mcset es "Search: %s" "Buscar: %s"
::msgcat::mcset es "searching" "buscando"
::msgcat::mcset es "second" "segundo"
::msgcat::mcset es "seconds" "segundos"
::msgcat::mcset es "See Other Host" "Ver Otros Hosts"
::msgcat::mcset es "Select" "Seleccionar"
::msgcat::mcset es "Select Key for Signing %s Traffic" "Seleccionar clave\
        para firmar el tráfico de %s"
::msgcat::mcset es "Select month:" "Seleccionar mes:"
::msgcat::mcset es "Self signed certificate" "Certificado auto firmado"
::msgcat::mcset es "Send" " Enviar "
::msgcat::mcset es "Send broadcast message..." "Enviar mensaje de\
        difusión..."
::msgcat::mcset es "Send contacts to %s" "Enviar contactos a %s"
::msgcat::mcset es "Send custom presence" "Enviar presencia personalizada"
::msgcat::mcset es "Send file to %s" "Enviar fichero a %s"
::msgcat::mcset es "Send file..." "Enviar fichero..."
::msgcat::mcset es "Send message" "Enviar mensaje"
::msgcat::mcset es "Send message of the day..." "Enviar mensaje del día..."
::msgcat::mcset es "Send message to %s" "Enviar mensaje a %s"
::msgcat::mcset es "Send message to all users in group..." "Enviar mensaje a\
        todos los usuarios del grupo..."
::msgcat::mcset es "Send message to group" "Enviar mensaje al grupo"
::msgcat::mcset es "Send message to group %s" "Enviar mensaje al grupo %s"
::msgcat::mcset es "Send message..." "Enviar mensaje..."
::msgcat::mcset es "Send request to: " "Enviar petición a: "
::msgcat::mcset es "Send subscription at %s" "Enviar subscripción a %s"
::msgcat::mcset es "Send subscription request" "Enviar petición de\
        subscripción"
::msgcat::mcset es "Send subscription request to %s" "Enviar petición de\
        subscripción a %s"
::msgcat::mcset es "Send subscription to: " "Enviar subscripción a: "
::msgcat::mcset es "Send to server" "Enviar al servidor"
::msgcat::mcset es "Send users..." "Enviar usuarios..."
::msgcat::mcset es "Sending %s %s list" "Enviando %s la lista %s"
::msgcat::mcset es "Sending conference list: %s" "Enviando la lista de\
        conferencias: %s"
::msgcat::mcset es "Sending configure form" "Enviando formulario de\
        configuración"
::msgcat::mcset es "Sending ignore list: %s" "Enviando la lista de ignorados:\
        %s"
::msgcat::mcset es "Sending invisible list: %s" "Enviando la lista de\
        invisibles: %s"
::msgcat::mcset es "Sending visible list: %s" "Enviando la lista de visibles:\
        %s"
::msgcat::mcset es "September" "Septiembre"
::msgcat::mcset es "Sergei Golovan" "Sergei Golovan"
::msgcat::mcset es "Serial number" "Número de serie"
::msgcat::mcset es "Serialized array of proxy servers to connect via." "Lista\
        serializada de servidores proxy por los que conectar."
::msgcat::mcset es "serious" "serio"
::msgcat::mcset es "Server cannot reach client's identd" "El servidor no\
        puede contactar con el identd del cliente"
::msgcat::mcset es "Server doesn't support digest non-SASL authentication"\
        "El servidor no soporta autenticación no-SASL con resumen de\
        contraseña"
::msgcat::mcset es "Server doesn't support plaintext non-SASL authentication"\
        "El servidor no soporta autenticación no-SASL con contraseña en texto\
        plano"
::msgcat::mcset es "Server doesn't support plaintext or digest non-SASL\
        authentication" "El servidor no soporta autenticación no-SASL con\
        contraseña en texto plano o en resumen"
::msgcat::mcset es "Server Error" "Error de servidor"
::msgcat::mcset es "Server hasn't provided compress feature" "El servidor no\
        ha indicado que sea capaz de comprimir"
::msgcat::mcset es "Server hasn't provided non-SASL authentication feature"\
        "El servidor no ha anunciado soporte para autenticación no-SASL"
::msgcat::mcset es "Server hasn't provided SASL authentication feature" "El\
        servidor no ha indicado que permita autenticación con SASL"
::msgcat::mcset es "Server hasn't provided supported compress method" "El\
        servidor no ha indicado un método de compresión que puedas usar"
::msgcat::mcset es "Server haven't provided STARTTLS feature" "El servidor no\
        ha anunciado soporte de STARTTLS"
::msgcat::mcset es "Server message" "Mensaje del servidor"
::msgcat::mcset es "Server name or IP-address." "Nombre del servidor o\
        dirección IP."
::msgcat::mcset es "Server name." "Nombre del servidor."
::msgcat::mcset es "Server port." "Puerto del servidor."
::msgcat::mcset es "Server provided mechanism %s. It is forbidden" "El\
        servidor proporcionó el mecanismo %s. Está prohibido"
::msgcat::mcset es "Server provided mechanisms %s. They are forbidden" "El\
        servidor proporcionó los mecanismos %s. Están prohibidos"
::msgcat::mcset es "Server provided no SASL mechanisms" "El servidor no\
        proporcionó ningún mecanismo SASL"
::msgcat::mcset es "Server:" "Servidor:"
::msgcat::mcset es "Service Discovery" "Descubridor de servicios"
::msgcat::mcset es "service discovery" "descubrimiento de servicios"
::msgcat::mcset es "Service info" "Información del servicio"
::msgcat::mcset es "Service statistics" "Estadísticas del servicio"
::msgcat::mcset es "Service Unavailable" "Servicio no disponible"
::msgcat::mcset es "Session key bits" "Bits the la llave de sesión"
::msgcat::mcset es "Set" "Fijar"
::msgcat::mcset es "Set bookmark" "Guardar marcador"
::msgcat::mcset es "Set for current and future sessions" "Modificar y\
        guardar"
::msgcat::mcset es "Set for current session only" "Modificar solo para esta\
        sesión (no guardar)"
::msgcat::mcset es "Set priority to 0 when moving to extended away state."\
        "Ponerte prioridad 0 cuando te cambia a 'muy ausente'"
::msgcat::mcset es "Settings of rich text facility which is used to render\
        chat messages and logs." "Opciones de texto enriquecido cuando se\
        muestran mensajes en ventanas de charla e historiales."
::msgcat::mcset es "SHA1 hash" "Hash SHA1"
::msgcat::mcset es "shaving" "afeitándose"
::msgcat::mcset es "shocked" "consternado"
::msgcat::mcset es "shopping" "de compras"
::msgcat::mcset es "Show" " Mostrar "
::msgcat::mcset es "Show balloons with headline messages over tree nodes."\
        "Mostrar los mensajes de los titulares en globos sobre los nodos del\
        árbol."
::msgcat::mcset es "Show console" "Mostrar consola"
::msgcat::mcset es "Show detailed info on conference room members in roster\
        item tooltips." "Mostrar información detallada sobre los miembros de\
        una sala de charla en los 'tooltips' de la lista de contactos."
::msgcat::mcset es "Show emoticons" "Mostrar emoticonos"
::msgcat::mcset es "Show history" "Mostrar historial"
::msgcat::mcset es "Show images for emoticons." "Mostrar imágenes de\
        emoticonos."
::msgcat::mcset es "Show info" "Mostrar información"
::msgcat::mcset es "Show IQ requests in the status line." "Mostrar peticiones\
        IQ en la línea de estado."
::msgcat::mcset es "Show main window" "Mostrar ventana principal"
::msgcat::mcset es "Show menu tearoffs when possible." "Mostrar tiras en los\
        menus cuando sea posible."
::msgcat::mcset es "Show my own resources in the roster." "Mostrar mis\
        propios recursos en la lista de contactos."
::msgcat::mcset es "Show native icons for contacts, connected to\
        transports/services in roster." "Mostrar iconos nativos para los\
        contactos conectados a través de transportes en la lista de\
        contactos."
::msgcat::mcset es "Show native icons for transports/services in roster."\
        "Mostrar iconos nativos para transportes/servicios en la lista de\
        contactos."
::msgcat::mcset es "Show number of unread messages in tab titles." "Mostrar\
        cantidad de mensajes sin leer en el título de la pestaña."
::msgcat::mcset es "Show offline users" "Mostrar contactos desconectados"
::msgcat::mcset es "Show online users only" "Mostrar solo usuarios\
        conectados"
::msgcat::mcset es "Show only online users in roster." "Mostrar solo\
        contactos conectados."
::msgcat::mcset es "Show only the number of personal unread messages in\
        window title." "Mostrar en el título de la ventana solamente el\
        número de mensajes personales nuevos."
::msgcat::mcset es "Show own resources" "Mostrar los propios recursos"
::msgcat::mcset es "Show palette of emoticons" "Mostrar paleta de emoticonos"
::msgcat::mcset es "Show presence bar." "Mostrar barra de presencia."
::msgcat::mcset es "Show status bar." "Mostrar barra de estado."
::msgcat::mcset es "Show subscription type in roster item tooltips." "Mostrar\
        tipo de subscripción en el globo informativo de la lista de\
        contactos."
::msgcat::mcset es "Show TkCon console" "Mostrar consola TkCon"
::msgcat::mcset es "Show Toolbar." "Mostrar Barra de Herramientas."
::msgcat::mcset es "Show user or service info" "Mostrar información de\
        usuario o servicio"
::msgcat::mcset es "Show user or service info..." "Mostrar información de\
        usuario o servicio..."
::msgcat::mcset es "shy" "tímido"
::msgcat::mcset es "SI connection closed" "Conexión SI cerrada"
::msgcat::mcset es "sick" "enfermo"
::msgcat::mcset es "Side where to place tabs in tabbed mode." "Lugar donde\
        poner las pestañas en el modo de pestañas."
::msgcat::mcset es "Sign traffic" "Firmar tráfico"
::msgcat::mcset es "Signature not processed due to missing key" "Firma no\
        procesada porque falta la llave"
::msgcat::mcset es "Single window" "Ventana individual"
::msgcat::mcset es "Size:" "Tamaño:"
::msgcat::mcset es "skiing" "esquiando"
::msgcat::mcset es "sleeping" "durmiendo"
::msgcat::mcset es "sleepy" "adormilado"
::msgcat::mcset es "Smart autoscroll" "Desplazamiento automático inteligente"
::msgcat::mcset es "socializing" "socializando"
::msgcat::mcset es "SOCKS authentication failed" "Falló la autenticación\
        SOCKS"
::msgcat::mcset es "SOCKS command not supported" "Comando SOCKS no soportado"
::msgcat::mcset es "SOCKS connection not allowed by ruleset" "Conexión SOCKS\
        no permitida por las reglas"
::msgcat::mcset es "SOCKS request failed" "Falló la petición SOCKS"
::msgcat::mcset es "SOCKS server cannot identify username" "El servidor SOCKS\
        no puede identificar el nombre de usuario"
::msgcat::mcset es "SOCKS server username identification failed" "Falló la\
        identificación del nombre de usuario en el servidor SOCKS"
::msgcat::mcset es "SOCKS4a" "SOCKS4a"
::msgcat::mcset es "SOCKS4a proxy negotiation aborted" "Negociación de proxy\
        SOCKS4a abortada"
::msgcat::mcset es "SOCKS4a proxy negotiation timed out" "Negociación de\
        proxy SOCKS4a caducada"
::msgcat::mcset es "SOCKS5" "SOCKS5"
::msgcat::mcset es "SOCKS5 negotiation timed out" "La negociación SOCKS5 ha\
        caducado"
::msgcat::mcset es "SOCKS5 proxy negotiation aborted" "La negociación de\
        proxy SOCKS5 ha sido abortada"
::msgcat::mcset es "SOCKS5 server authorization failed" "La autorización en\
        servidor SOCKS5 ha fallado"
::msgcat::mcset es "SOCKS5 server authorization required" "Se requiere\
        autorización en servidor SOCKS5"
::msgcat::mcset es "Sort" "Ordenar"
::msgcat::mcset es "Sort by date" "Ordenar por fecha"
::msgcat::mcset es "Sort by from" "Ordenar por emisor"
::msgcat::mcset es "Sort by node" "Ordenar por nodo"
::msgcat::mcset es "Sort by type" "Ordenar por tipo"
::msgcat::mcset es "Sort items by JID/node" "Ordenar elementos por JID/nodo"
::msgcat::mcset es "Sort items by name" "Ordenar elementos por nombre"
::msgcat::mcset es "Sound" "Sonido"
::msgcat::mcset es "sound" "sonido"
::msgcat::mcset es "Sound options." "Opciones de sonido."
::msgcat::mcset es "Sound to play when available presence is received."\
        "Sonido a reproducir cuando se recibe una presencia 'conectado'."
::msgcat::mcset es "Sound to play when connected to Jabber server." "Sonido a\
        reproducir cuando se conecta al servidor Jabber."
::msgcat::mcset es "Sound to play when disconnected from Jabber server."\
        "Sonido a reproducir cuando se desconecte el servidor Jabber."
::msgcat::mcset es "Sound to play when groupchat message from me is\
        received." "Sonido a reproducir cuando se recibe un mensaje de sala\
        mio."
::msgcat::mcset es "Sound to play when groupchat message is received."\
        "Sonido a reproducir cuando se recibe un mensaje de sala"
::msgcat::mcset es "Sound to play when groupchat server message is received."\
        "Sonido a reproducir cuando se recibe un mensaje de sala del\
        servidor."
::msgcat::mcset es "Sound to play when highlighted (usually addressed\
        personally) groupchat message is received." "Sonido a reproducir\
        cuando se recibe un mensaje de sala resaltado (normalmente dirigido a\
        ti)."
::msgcat::mcset es "Sound to play when personal chat message is received."\
        "Sonido a reproducir cuando se recibe un mensaje personal."
::msgcat::mcset es "Sound to play when sending personal chat message."\
        "Sonido a reproducir cuando se envía un mensaje personal."
::msgcat::mcset es "Sound to play when unavailable presence is received."\
        "Sonido a reproducir cuando se recibe una presencia 'desconectado'."
::msgcat::mcset es "Source:" "Fuente:"
::msgcat::mcset es "Specifies search mode while searching in chat, log or\
        disco windows. \"substring\" searches exact substring, \"glob\" uses\
        glob style matching, \"regexp\" allows to match regular expression."\
        "Especifica el modo de búsqueda. \"substring\" busca la subcadena\
        exacta, \"glob\" usa concordancia de estilo glob, \"regexp\" permite\
        usar expresiones regulares."
::msgcat::mcset es "Speed:" "Velocidad:"
::msgcat::mcset es "Spell check options." "Opciones de correción\
        ortográfica."
::msgcat::mcset es "SSL & Compression" "Cifrado y Compresión"
::msgcat::mcset es "SSL certificate file (optional)." "Fichero de certificado\
        SSL (opcional)."
::msgcat::mcset es "SSL certificate:" "Certificado SSL:"
::msgcat::mcset es "SSL certification authority file or directory\
        (optional)." "Autoridad certificadora o directorio de SSL\
        (opcional)."
::msgcat::mcset es "SSL private key file (optional)." "Fichero de clave SSL\
        privada (opcional)."
::msgcat::mcset es "Start chat" "Charlar en privado"
::msgcat::mcset es "Starting auto-away" "Pasando a auto ausencia"
::msgcat::mcset es "STARTTLS aborted" "STARTTLS ha sido abortado"
::msgcat::mcset es "STARTTLS failed" "STARTTLS falló"
::msgcat::mcset es "STARTTLS successful" "STARTTLS exitoso"
::msgcat::mcset es "STARTTLS timed out" "STARTTLS ha caducado"
::msgcat::mcset es "State" "Estado"
::msgcat::mcset es "State " "Comunidad "
::msgcat::mcset es "State:" "Estado/Provincia:"
::msgcat::mcset es "Statistics" "Estadísticas"
::msgcat::mcset es "Statistics monitor" "Monitor de estadísticas"
::msgcat::mcset es "Status bar" "Barra de estado"
::msgcat::mcset es "Stop autoscroll" "No desplazar automáticamente en\
        vertical"
::msgcat::mcset es "Stop chat window autoscroll." "Desactivar el\
        desplazamiento automático de la ventana de charla."
::msgcat::mcset es "Store" "Guardar"
::msgcat::mcset es "Store group chats logs." "Guardar registro de charlas en\
        grupo."
::msgcat::mcset es "Store private chats logs." "Guardar registro de charlas\
        privadas."
::msgcat::mcset es "Stored collapsed roster groups." "Almacenar el estado de\
        los grupos colapsados en la lista de contactos."
::msgcat::mcset es "Stored main window geometry" "Guardar geometría de la\
        ventana principal"
::msgcat::mcset es "Stored main window geometry in non-tabbed mode" "Guardar\
        geometría de la ventana principal del modo sin pestañas"
::msgcat::mcset es "Stored main window state (normal or zoomed)" "Guardar\
        estado de la ventana principal (normal o maximizado)"
::msgcat::mcset es "Stored main window state (normal or zoomed) in non-tabbed\
        mode" "Guardar estado (normal o aumentado) de la ventana principal\
        del modo sin pestañas"
::msgcat::mcset es "Stored show offline roster groups." "Almacenar si se\
        muestra o no los grupos desconectados en la lista de contactos."
::msgcat::mcset es "Stored user priority." "Prioridad del usuario\
        almacenada."
::msgcat::mcset es "Stored user status." "Estado del usuario almacenado."
::msgcat::mcset es "Stored user text status." "Texto de estado del usuario\
        almacenado."
::msgcat::mcset es "Storing conferences failed: %s" "Fallo almacenando las\
        salas de charla: %s"
::msgcat::mcset es "Storing roster metacontacts failed: %s" "Fallo al guardar\
        metacontactos: %s"
::msgcat::mcset es "Storing roster notes failed: %s" "Falló el almacenamiento\
        de notas: %s"
::msgcat::mcset es "Stream Error" "Error en el Stream"
::msgcat::mcset es "Stream Error (%s)" "Error en el Stream (%s)"
::msgcat::mcset es "Stream Error (%s): %s" "Error en el Stream (%s): %s"
::msgcat::mcset es "Stream Error: %s" "Error en el Stream : %s"
::msgcat::mcset es "Stream initiation options." "Opciones de iniciación de\
        Envío"
::msgcat::mcset es "Stream method negotiation failed" "Falló la negociación\
        del método de Stream"
::msgcat::mcset es "Street:" "Calle:"
::msgcat::mcset es "stressed" "estresado"
::msgcat::mcset es "Strip leading \"http://jabber.org/protocol/\" from IQ\
        namespaces in the status line." "Quitar el\
        \"http://jabber.org/protocol/\" del principio en los nombres de\
        espacio de IQ en la línea de comandos."
::msgcat::mcset es "studying" "estudiando"
::msgcat::mcset es "Subactivity" "Subactividad"
::msgcat::mcset es "Subactivity:" "Subactividad:"
::msgcat::mcset es "SubID" "SubID"
::msgcat::mcset es "Subject" "Asunto"
::msgcat::mcset es "Subject is set to: %s" "El asunto se ha puesto a: %s"
::msgcat::mcset es "Subject:" "Asunto:"
::msgcat::mcset es "Subject: " "Asunto: "
::msgcat::mcset es "Submit" "Enviar"
::msgcat::mcset es "Subscribe" "Subscribir"
::msgcat::mcset es "Subscribe to a node" "Subscribir a nodo"
::msgcat::mcset es "Subscribed" "Subscrito"
::msgcat::mcset es "Subscription" "Subscripción"
::msgcat::mcset es "Subscription request from %s" "Petición de subscripción\
        de %s"
::msgcat::mcset es "Subscription request from:" "Petición de subscripción\
        de:"
::msgcat::mcset es "Subscription Required" "Se requiere subscripción"
::msgcat::mcset es "Subscription:" "Subscripción:"
::msgcat::mcset es "Subscriptions to pubsub nodes at %s" "Subscripciones a\
        nodos pubsub en %s"
::msgcat::mcset es "Substrings to highlight in messages." "Sílabas a resaltar\
        en los mensajes."
::msgcat::mcset es "Success" "Éxito"
::msgcat::mcset es "Suffix" "Sufijo"
::msgcat::mcset es "Suffix:" "Sufijo:"
::msgcat::mcset es "sunbathing" "bronceándose"
::msgcat::mcset es "surprised" "sorprendido"
::msgcat::mcset es "swimming" "nadando"
::msgcat::mcset es "Switch to tab number 1-9,10" "Cambiar a la pestaña número\
        1-9,10"
::msgcat::mcset es "System Shutdown" "Apagando Sistema"
::msgcat::mcset es "Systray icon blinks when there are unread messages." "El\
        icono de la bandeja de sistema parpadea cuando hay mensajes sin\
        leer."
::msgcat::mcset es "Systray icon options." "Opciones de la bandeja de\
        sistema."
::msgcat::mcset es "Systray:" "Icono de la bandeja de sistema:"
::msgcat::mcset es "Tabs:" "Pestañas:"
::msgcat::mcset es "taking a bath" "bañándose"
::msgcat::mcset es "taking a shower" "duchándose"
::msgcat::mcset es "talking" "hablando"
::msgcat::mcset es "Telephone numbers" "Números de teléfono"
::msgcat::mcset es "Templates" "Plantillas"
::msgcat::mcset es "Temporary auth failure" "Fallo en la autenticación\
        temporal"
::msgcat::mcset es "Temporary Error" "Error temporal"
::msgcat::mcset es "Text" "Texto"
::msgcat::mcset es "Text status, which is set when Tkabber is moving to away\
        state." "Mensaje de estado que Tkabber te pone cuando te cambia a\
        'ausente' automáticamente."
::msgcat::mcset es "Text:" "Texto:"
::msgcat::mcset es "the option is set and saved." "opción modificada y\
        guardada."
::msgcat::mcset es "the option is set to its default value." "opción en su\
        valor por defecto."
::msgcat::mcset es "the option is set, but not saved." "opción modificada\
        pero no guardada."
::msgcat::mcset es "the option is taken from config file." "opción leída del\
        fichero de configuración."
::msgcat::mcset es "The signature is good but has expired" "La firma es buena\
        pero ha expirado"
::msgcat::mcset es "The signature is good but the key has expired" "La firma\
        es buena pero la llave ha expirado"
::msgcat::mcset es "thirsty" "sediento"
::msgcat::mcset es "This message was forwarded by %s\n" "Este mensaje fue\
        reenviado por %s\n"
::msgcat::mcset es "This message was forwarded to %s" "Este mensaje se\
        reenvió a %s"
::msgcat::mcset es "This message was sent by %s\n" "Este mensaje fue enviado\
        por %s\n"
::msgcat::mcset es "Time" "Hora"
::msgcat::mcset es "time %s%s:" "tiempo %s%s:"
::msgcat::mcset es "time %s%s: %s" "tiempo %s%s: %s"
::msgcat::mcset es "Time interval before playing next sound (in\
        milliseconds)." "Intervalo de tiempo entre reproducción de sonidos\
        (en milisegundos)."
::msgcat::mcset es "Time Zone:" "Zona horaria:"
::msgcat::mcset es "Time:" "Hora:"
::msgcat::mcset es "Timeout" "Timeout"
::msgcat::mcset es "Timeout for waiting for HTTP poll responses (if set to\
        zero, Tkabber will wait forever)." "Timeout a esperar para las\
        respuestas de HTTP Poll (si se indica cero, Tkabber esperará para\
        siempre)."
::msgcat::mcset es "Timer" "Temporizador"
::msgcat::mcset es "Timestamp:" "Fecha:"
::msgcat::mcset es "Title" "Cargo"
::msgcat::mcset es "Title:" "Cargo:"
::msgcat::mcset es "Tkabber configuration directory transfer failed\
        with:\n%s\n Tkabber will use the old directory:\n%s" "Falló la\
        transferencia del directorio de configuración de Tkabber:\n%s\n\
        Tkabber usará el directorio viejo:\n%s"
::msgcat::mcset es "Tkabber emoticons theme. To make new theme visible for\
        Tkabber put it to some subdirectory of %s." "Tema de emoticonos de\
        Tkabber. Para instalar un nuevo tema de emoticonos cópialo en un\
        subdirectorio de %s."
::msgcat::mcset es "Tkabber icon theme. To make new theme visible for Tkabber\
        put it to some subdirectory of %s." "Tema de iconos de Tkabber. Para\
        instalar un tema nuevo, cópialo a un subdirectorio de %s."
::msgcat::mcset es "Tkabber save state options." "Opciones de guardado del\
        estado de Tkabber."
::msgcat::mcset es "Tkabber Systray" "Icono en la Bandeja de Sistema"
::msgcat::mcset es "TLS handshake failed: %s" "Fallo en la negociación de\
        TLS: %s"
::msgcat::mcset es "To" "Para"
::msgcat::mcset es "To:" "Para:"
::msgcat::mcset es "To: " "Para: "
::msgcat::mcset es "Toggle encryption" "Activar/Desactivar cifrado"
::msgcat::mcset es "Toggle encryption (when possible)" "Activar/Desactivar el\
        cifrado (cuando sea posible)"
::msgcat::mcset es "Toggle seen" "Activar/Desactivar Leído"
::msgcat::mcset es "Toggle showing offline users" "Activar/Desactivar la\
        vista de usuarios desconectados"
::msgcat::mcset es "Toggle signing" "Activar/Desactivar el firmado"
::msgcat::mcset es "Toolbar" "Barra de herramientas"
::msgcat::mcset es "Top" "Arriba"
::msgcat::mcset es "Track:" "Pista:"
::msgcat::mcset es "Transfer failed: %s" "La transferencia falló: %s"
::msgcat::mcset es "Transferring..." "Transfiriendo..."
::msgcat::mcset es "Transport \"%s\" already registered" "El transporte\
        \"%s\" ya está registrado"
::msgcat::mcset es "traveling" "viajando"
::msgcat::mcset es "Try again" "Volver a intentarlo"
::msgcat::mcset es "TTL expired" "Expiró el TTL"
::msgcat::mcset es "Tunnel proxies" "Proxies túneles"
::msgcat::mcset es "Type" "Tipo"
::msgcat::mcset es "Unable to encipher data for %s: %s.\n\nEncrypting traffic\
        to this user is now disabled.\n\nSend it as PLAINTEXT?" "No se ha\
        podido cifrar los datos para %s: %s.\n\nSe ha desactivado el cifrado\
        del tráfico con este usuario.\n\n¿Enviar sin cifrar?"
::msgcat::mcset es "Unable to sign message body: %s.\n\nSigning traffic is\
        now disabled.\n\nSend it WITHOUT a signature?" "Imposible firmar el\
        cuerpo del mensaje: %s.\n\n¿Enviar SIN firma?"
::msgcat::mcset es "Unable to sign presence information: %s.\n\nPresence will\
        be sent, but signing traffic is now disabled." "Imposible firmar\
        información de presencia: %s.\n\nLa presencia se enviará, pero el\
        firmado de tráfico está ahora desactivado."
::msgcat::mcset es "Unauthorized" "No autorizado"
::msgcat::mcset es "Unavailable" "No disponible"
::msgcat::mcset es "Unavailable presence" "Presencia: desconectado"
::msgcat::mcset es "Unconfigured" "No configurado"
::msgcat::mcset es "Undefined" "Indefinido"
::msgcat::mcset es "Undefined Condition" "Condición no definida"
::msgcat::mcset es "Undo" "Deshacer"
::msgcat::mcset es "Unexpected Request" "Petición inesperada"
::msgcat::mcset es "Unit:" "Unidad:"
::msgcat::mcset es "Units" "Unidades"
::msgcat::mcset es "unix plugins" "plugins de unix"
::msgcat::mcset es "unknown" "desconocido"
::msgcat::mcset es "Unknown address type" "Tipo de dirección desconocida"
::msgcat::mcset es "Unknown error" "Error desconocido"
::msgcat::mcset es "Unknown IQ type \"%s\"" "Tipo de IQ desconocido: \"%s\""
::msgcat::mcset es "Unknown message type %s" "Tipo de mensaje desconocido:\
        %s"
::msgcat::mcset es "Unknown SOCKS4a server error" "Error desconocido de\
        servidor SOCKS4a"
::msgcat::mcset es "Unknown SOCKS5 destination address type" "El tipo de la\
        dirección destino SOCKS5 es desconocido"
::msgcat::mcset es "Unknown transport \"%s\"" "Transporte desconocido:\
        \"%s\""
::msgcat::mcset es "Unpublish" "Despublicar"
::msgcat::mcset es "Unpublish user activity" "Despublicar la actividad de\
        usuario"
::msgcat::mcset es "Unpublish user activity..." "Despublicar la actividad..."
::msgcat::mcset es "Unpublish user location" "Despublicar la localización de\
        usuario"
::msgcat::mcset es "Unpublish user location..." "Despublicar la localización\
        de usuario..."
::msgcat::mcset es "Unpublish user mood" "Despublicar el estado de ánimo del\
        usuario"
::msgcat::mcset es "Unpublish user mood..." "Despublicar el estado de\
        ánimo..."
::msgcat::mcset es "Unpublish user tune" "Despublicar la canción de usuario"
::msgcat::mcset es "Unpublish user tune..." "Despublicar la canción de\
        usuario..."
::msgcat::mcset es "Unpublishing is only possible while being online" "Solo\
        puedes despublicar cuando estás conectado"
::msgcat::mcset es "Unrecoverable Error" "Error irrecuperable"
::msgcat::mcset es "Unregister" "Desregistrar"
::msgcat::mcset es "Unsubscribe" "Desubscribir"
::msgcat::mcset es "Unsubscribe from a node" "Desubscribirse de un nodo"
::msgcat::mcset es "Unsubscribed from %s" "Desubscrito de %s"
::msgcat::mcset es "Unsupported compression method" "Método de compresión no\
        soportado"
::msgcat::mcset es "Unsupported Encoding" "Codificación No Soportada"
::msgcat::mcset es "Unsupported log dir format" "Formato del directorio de\
        históricos no soportado"
::msgcat::mcset es "Unsupported proxy \"%s\"" "Proxy no soportado \"%s\""
::msgcat::mcset es "Unsupported SOCKS authentication method" "Método de\
        autenticación SOCKS no soportado"
::msgcat::mcset es "Unsupported SOCKS method" "Método SOCKS no soportado"
::msgcat::mcset es "Unsupported SOCKS5 authorization method" "Método de\
        autorización SOCKS5 no soportado"
::msgcat::mcset es "Unsupported Stanza Type" "Tipo de Stanza No Soportado"
::msgcat::mcset es "Unsupported stream XMLNS \"%s\"" "No está soportado ese\
        XMLNS de stream: \"%s\""
::msgcat::mcset es "Unsupported Version" "Versión No Soportada"
::msgcat::mcset es "Up" "Arriba"
::msgcat::mcset es "Update" "Actualizar"
::msgcat::mcset es "Update item" "Actualizar elemento"
::msgcat::mcset es "Update message of the day..." "Actualizar mensaje del\
        día..."
::msgcat::mcset es "Uptime" "Tiempo activo"
::msgcat::mcset es "URI:" "URI:"
::msgcat::mcset es "URL" "URL"
::msgcat::mcset es "URL to connect to." "URL a la que conectar."
::msgcat::mcset es "URL to poll:" "URL para Poll:"
::msgcat::mcset es "URL:" "URL:"
::msgcat::mcset es "Usage: /abbrev WHAT FOR" "Usar: /abbrev ABREVIADO TEXTO"
::msgcat::mcset es "Usage: /unabbrev WHAT" "Usar: /unabbrev ABREVIADO"
::msgcat::mcset es "Usage: ::xmpp::Set xlib property ?value?" "Modo de uso:\
        ::xmpp::Set xlib propiedad ?valor?"
::msgcat::mcset es "Use client security keys" "Usar claves de seguridad del\
        cliente"
::msgcat::mcset es "Use colored messages" "Usar mensajes coloreados"
::msgcat::mcset es "Use colored nicks" "Usar apodos coloreados"
::msgcat::mcset es "Use colored nicks in chat windows." "Usar apodos\
        coloreados en ventanas de charla."
::msgcat::mcset es "Use colored nicks in groupchat rosters." "Usar apodos\
        coloreados en la lista de participantes de una sala de charla."
::msgcat::mcset es "Use colored roster nicks" "Usar apodos coloreados en la\
        lista de contactos"
::msgcat::mcset es "Use connection:" "Usar conexión:"
::msgcat::mcset es "Use explicitly-specified server address and port." "Usar\
        dirección y puerto del servidor definidas explícitamente."
::msgcat::mcset es "Use HTTP poll client security keys (recommended)." "Usar\
        claves de seguridad del cliente HTTP Poll (recomendado)."
::msgcat::mcset es "Use HTTP poll connection method." "Usar método de\
        conexión HTTP Poll."
::msgcat::mcset es "Use mediated SOCKS5 connection if proxy is available."\
        "Usar conexión SOCKS5 mediada si el proxy está disponible."
::msgcat::mcset es "Use only whole words for emoticons." "Usar solo palabras\
        completas para los emoticonos."
::msgcat::mcset es "Use roster filter" "Usar filtro de contactos"
::msgcat::mcset es "Use roster filter." "Usar filtro de contactos."
::msgcat::mcset es "Use SASL authentication" "Usar autenticación SASL"
::msgcat::mcset es "Use SASL authentication." "Usar autenticación SASL."
::msgcat::mcset es "Use sound notification only when being available." "Usar\
        la notificación sonora sólo cuanto se está en estado 'disponible'."
::msgcat::mcset es "Use specified key ID for signing and decrypting\
        messages." "Usar el ID de llave especificado para firmar y descifrar\
        mensajes."
::msgcat::mcset es "Use Tabbed Interface (you need to restart)." "Usar\
        Tkabber en modo pestañas (necesitas reiniciar Tkabber)."
::msgcat::mcset es "Use the same passphrase for signing and decrypting\
        messages." "Usar la misma contraseña para firmar y descifrar\
        mensajes."
::msgcat::mcset es "Use the specified function to hash supported features\
        list." "Usar la función especificada para hashear la lista de\
        características disponibles."
::msgcat::mcset es "Use this module" "Usar este módulo"
::msgcat::mcset es "User activity" "Actividad de usuario"
::msgcat::mcset es "User activity publishing failed: %s" "Falló la\
        publicación de la actividad de usuario: %s"
::msgcat::mcset es "User activity unpublishing failed: %s" "Falló la\
        despublicación de la actividad de usuario: %s"
::msgcat::mcset es "User already %s" "El usuario ya está %s"
::msgcat::mcset es "User ID" "ID de usuario"
::msgcat::mcset es "User info" "Información del usuario"
::msgcat::mcset es "user interface" "interfaz de usuario"
::msgcat::mcset es "User location" "Localización de usuario"
::msgcat::mcset es "User location publishing failed: %s" "Fallo al publicar\
        la localización del usuario: %s"
::msgcat::mcset es "User location unpublishing failed: %s" "Fallo al\
        despublicar la localización del usuario: %s"
::msgcat::mcset es "User mood" "Estado de ánimo del usuario"
::msgcat::mcset es "User mood publishing failed: %s" "Falló la publicación\
        del estado de ánimo de usuario: %s"
::msgcat::mcset es "User mood unpublishing failed: %s" "Falló la\
        despublicación del estado de ánimo de usuario: %s"
::msgcat::mcset es "User name." "Nombre de usuario."
::msgcat::mcset es "User tune" "Canción de usuario"
::msgcat::mcset es "User tune publishing failed: %s" "Falló la publicación de\
        la canción de usuario: %s"
::msgcat::mcset es "User tune unpublishing failed: %s" "Falló la\
        despublicación de la canción de usuario: %s"
::msgcat::mcset es "Username" "Nombre de usuario"
::msgcat::mcset es "Username Not Available" "Nombre de usuario no disponible"
::msgcat::mcset es "Username:" "Nombre de usuario:"
::msgcat::mcset es "Users" "Usuarios"
::msgcat::mcset es "utilities" "herramientas"
::msgcat::mcset es "Value" "Valor"
::msgcat::mcset es "value is changed, but the option is not set." "valor\
        modificado, pero opción no modificada."
::msgcat::mcset es "vcard %s%s:" "vCard %s%s:"
::msgcat::mcset es "vcard %s%s: %s" "vCard %s%s: %s"
::msgcat::mcset es "vCard display options in chat windows." "Opciones de\
        visualización de vCard en la ventana de charla."
::msgcat::mcset es "Version" "Versión"
::msgcat::mcset es "version %s%s:" "versión %s%s:"
::msgcat::mcset es "version %s%s: %s" "versión %s%s: %s"
::msgcat::mcset es "Version:" "Versión:"
::msgcat::mcset es "Video:" "Video:"
::msgcat::mcset es "View" "Ver"
::msgcat::mcset es "Visible list" "Lista de visibles"
::msgcat::mcset es "visitor" "visitante"
::msgcat::mcset es "Visitors" "Visitantes"
::msgcat::mcset es "Voice:" "Voz:"
::msgcat::mcset es "Waiting for activating privacy list" "Esperando para\
        activar la lista de privacidad"
::msgcat::mcset es "Waiting for component handshake result" "Esperando\
        resultado de la negociación con componente"
::msgcat::mcset es "Waiting for non-SASL  authentication fields" "Esperando\
        los campos de la autenticación no-SASL"
::msgcat::mcset es "Waiting for non-SASL authentication results" "Esperando\
        el resultado de la autenticación no-SASL"
::msgcat::mcset es "walking" "andando"
::msgcat::mcset es "walking the dog" "paseando al perro"
::msgcat::mcset es "Warning" "Advertencia"
::msgcat::mcset es "Warning display options." "Opciones de mostrar\
        advertencias."
::msgcat::mcset es "Warning:" "Aviso:"
::msgcat::mcset es "WARNING: %s\n" "AVISO: %s\n"
::msgcat::mcset es "watching a movie" "viendo una película"
::msgcat::mcset es "watching tv" "viendo la TV"
::msgcat::mcset es "Web Site" "Sitio web"
::msgcat::mcset es "Web Site:" "Sitio web:"
::msgcat::mcset es "What action does the close button." "Acción realizada por\
        el botón de Cerrar."
::msgcat::mcset es "When set, all changes to the ignore rules are applied\
        only until Tkabber is closed\; they are not saved and thus will be\
        not restored at the next run." "Cuando se activa, todos los cambios\
        en las reglas de ignorados se aplican solo hasta que se cierre\
        Tkabber\; no se guardan y por tanto no se restaurarán cuando inicies\
        Tkabber de nuevo."
::msgcat::mcset es "Whois" "¿Quién es?"
::msgcat::mcset es "whois '%s': %s" "whois '%s': %s"
::msgcat::mcset es "whois '%s': no info" "whois '%s': no hay información"
::msgcat::mcset es "windows plugins" "plugins de ventanas"
::msgcat::mcset es "Work:" "Trabajo:"
::msgcat::mcset es "working" "trabajando"
::msgcat::mcset es "working out" "trabajando duro"
::msgcat::mcset es "worried" "preocupado"
::msgcat::mcset es "writing" "escribiendo"
::msgcat::mcset es "XML Not Well-Formed" "XML No está Bien Formado"
::msgcat::mcset es "xmpp chat/muc" "xmpp charla/muc"
::msgcat::mcset es "xmpp iq" "xmpp iq"
::msgcat::mcset es "xmpp library" "xmpp librería"
::msgcat::mcset es "xmpp messages" "xmpp mensajes"
::msgcat::mcset es "xmpp presence" "xmpp presencia"
::msgcat::mcset es "xmpp registration" "xmpp registro"
::msgcat::mcset es "xmpp roster" "xmpp lista de contactos"
::msgcat::mcset es "XMPP stream options when connecting to server." "Opciones\
        de la conexión XMPP cuando se conecta al servidor."
::msgcat::mcset es "Year:" "Año:"
::msgcat::mcset es "You are unsubscribed from %s" "Te has desubscrito de %s"
::msgcat::mcset es "You're using root directory %s for storing Tkabber\
        logs!\n\nI refuse to convert logs database." "Estas usando el\
        directorio raíz %s para guardas los ficheros históricos de\
        Tkabber!\n\nNo se van a convertir esos ficheros."
::msgcat::mcset es "Your new Tkabber config directory is now:\n%s\nYou can\
        delete the old one:\n%s" "Tu nuevo directorio de configuración de\
        Tkabber es:\n%s\nPuedes borrar el directorio viejo:\n%s"
::msgcat::mcset es "Zip" "Zip"
::msgcat::mcset es "BBS:"
::msgcat::mcset es "HTTP Poll"
::msgcat::mcset es "kde"
::msgcat::mcset es "PCS:"
::msgcat::mcset es "SSL"
::msgcat::mcset es "SSL Info"
::msgcat::mcset es "UID"
::msgcat::mcset es "UID:"
::msgcat::mcset es "UTC:"
::msgcat::mcset es "wmaker"

# vim:ft=tcl:ts=8:sw=4:sts=4:et
