# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# 
# Translators:
# Jonathan Ballet <jon@multani.info>, 2021
# Sergey Shlyapugin <shlyapugin@gmail.com>, 2021
# Stanislav <dolphinstkom@gmail.com>, 2021
# 
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-09 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-09 08:38+0000\n"
"Last-Translator: Stanislav <dolphinstkom@gmail.com>, 2021\n"
"Language-Team: Russian (https://www.transifex.com/multani/teams/15398/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3);\n"

#. define the shortcuts and their descriptions
#. these are all gettextable
#. Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
#: ../sonata/about.py:57
msgid "About Sonata"
msgstr "О программе Sonata"

#: ../sonata/about.py:58 ../sonata/ui/preferences.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Диалог настройки"

#: ../sonata/about.py:59
msgid "Fullscreen Artwork Mode"
msgstr "Полноэкранный режим"

#: ../sonata/about.py:60
msgid "Switch to [1st-5th] tab"
msgstr "Переключиться на [1-ю - 5-ю] вкладку"

#: ../sonata/about.py:61
msgid "Connect to MPD"
msgstr "Подключиться к MPD"

#: ../sonata/about.py:62
msgid "Disconnect from MPD"
msgstr "Отключиться от MPD"

#: ../sonata/about.py:63
msgid "Randomize current playlist"
msgstr "Перемешать текущий список"

#: ../sonata/about.py:64
msgid "Expand player"
msgstr "Развернуть плеер"

#: ../sonata/about.py:65
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Предыдущая вкладка"

#: ../sonata/about.py:66
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Следующая вкладка"

#: ../sonata/about.py:67
msgid "Collapse player"
msgstr "Свернуть плеер"

#: ../sonata/about.py:68 ../sonata/ui/library.glade.h:2
msgid "Search library"
msgstr "Поиск в фонотеке"

#: ../sonata/about.py:69
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#: ../sonata/about.py:70
msgid "Update entire library"
msgstr "Обновить фонотеку"

#: ../sonata/about.py:71
msgid "Display popup menu"
msgstr "Показать всплывающее меню"

#: ../sonata/about.py:72
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
msgstr "Свернуть в трей (если включено)"

#: ../sonata/about.py:74
msgid "Previous track"
msgstr "Предыдущая песня"

#: ../sonata/about.py:75
msgid "Next track"
msgstr "Следующая песня"

#: ../sonata/about.py:76
msgid "Play/Pause"
msgstr "Воспроизведение/пауза"

#: ../sonata/about.py:77
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"

#: ../sonata/about.py:78
msgid "Lower the volume"
msgstr "Понизить громкость"

#: ../sonata/about.py:79
msgid "Raise the volume"
msgstr "Повысить громкость"

#: ../sonata/about.py:81
msgid "Play selected song"
msgstr "Воспроизвести выделенную песню"

#: ../sonata/about.py:82
msgid "Remove selected song(s)"
msgstr "Удалить выбранные песни"

#: ../sonata/about.py:83
msgid "Center currently playing song"
msgstr "Центрировать текущую песню"

#: ../sonata/about.py:84 ../sonata/about.py:93
msgid "Edit selected song's tags"
msgstr "Редактировать теги выбранной записи"

#: ../sonata/about.py:85
msgid "Save to new playlist"
msgstr "Сохранить в новый список"

#: ../sonata/about.py:86
msgid "Clear list"
msgstr "Очистить список"

#: ../sonata/about.py:87
msgid "Randomize list"
msgstr "Перемешать список"

#: ../sonata/about.py:89
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
msgstr "Добавить отмеченные песни или войти в каталог"

#: ../sonata/about.py:90
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Перейти в родительский каталог"

#: ../sonata/about.py:91
msgid "Add selected item(s)"
msgstr "Добавить выделенные позиции"

#: ../sonata/about.py:92
msgid "Replace with selected item(s)"
msgstr "Заменить выбранными позициями"

#: ../sonata/about.py:94
msgid "Add selected item(s) and play"
msgstr "Добавить выделенные позиции и проиграть"

#: ../sonata/about.py:95
msgid "Replace with selected item(s) and play"
msgstr "Заменить выбранными позициями и проиграть"

#: ../sonata/about.py:96
msgid "Update selected item(s)/path(s)"
msgstr "Обновить выделенные позиции/пути"

#: ../sonata/about.py:98 ../sonata/about.py:100
msgid "Add selected playlist(s)"
msgstr "Добавить выделенные списки"

#: ../sonata/about.py:99
msgid "Remove selected playlist(s)"
msgstr "Удалить выделенные списки"

#: ../sonata/about.py:101
msgid "Replace with selected playlist(s)"
msgstr "Заменить выделенными списками"

#: ../sonata/about.py:102
msgid "Add selected playlist(s) and play"
msgstr "Добавить выделенные списки и проиграть"

#: ../sonata/about.py:106 ../sonata/about.py:108
msgid "Add selected stream(s)"
msgstr "Добавить выделенные потоки"

#: ../sonata/about.py:107
msgid "Remove selected stream(s)"
msgstr "Удалить выделенные потоки"

#: ../sonata/about.py:109
msgid "Replace with selected stream(s)"
msgstr "Заменить выделенными потоками"

#: ../sonata/about.py:110
msgid "Add selected stream(s) and play"
msgstr "Добавить выделенные потоки и проиграть"

#: ../sonata/about.py:114
msgid "Edit playing song's tags"
msgstr "Править теги воспроизводимой записи"

#. define the main array- this adds headings to each section of
#. shortcuts that will be displayed
#: ../sonata/about.py:117
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "Основные горячие клавиши"

#: ../sonata/about.py:118
msgid "Playback Shortcuts"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../sonata/about.py:119
msgid "Current Shortcuts"
msgstr "Текущий список"

#: ../sonata/about.py:120
msgid "Library Shortcuts"
msgstr "Фонотека"

#: ../sonata/about.py:121
msgid "Playlist Shortcuts"
msgstr "Списки воспроизведения"

#: ../sonata/about.py:122
msgid "Stream Shortcuts"
msgstr "Потоки"

#: ../sonata/about.py:123
msgid "Info Shortcuts"
msgstr "Информация"

#: ../sonata/about.py:160
#, python-brace-format
msgid "{count} song."
msgid_plural "{count} songs."
msgstr[0] "{count} песня."
msgstr[1] "{count} песни."
msgstr[2] "{count} песен."
msgstr[3] "{count} песен."

#: ../sonata/about.py:163
#, python-brace-format
msgid "{count} album."
msgid_plural "{count} albums."
msgstr[0] "{count} альбом."
msgstr[1] "{count} альбома."
msgstr[2] "{count} альбомов."
msgstr[3] "{count} альбомов."

#: ../sonata/about.py:166
#, python-brace-format
msgid "{count} artist."
msgid_plural "{count} artists."
msgstr[0] "{count} исполнитель."
msgstr[1] "{count} исполнителей."
msgstr[2] "{count} исполнителей."
msgstr[3] "{count} исполнителей."

#: ../sonata/about.py:176
#, python-brace-format
msgid "{count} day of bliss."
msgid_plural "{count} days of bliss."
msgstr[0] "{count} день блаженства."
msgstr[1] "{count} дня блаженства."
msgstr[2] "{count} дней блаженства."
msgstr[3] "{count} дней блаженства."

#: ../sonata/about.py:180
#, python-brace-format
msgid "{count} hour of bliss."
msgid_plural "{count} hours of bliss."
msgstr[0] "{count} час блаженства."
msgstr[1] "{count} часа блаженства."
msgstr[2] "{count} часов блаженства."
msgstr[3] "{count} часов блаженства."

#. toggle and popup and fullscreen need d-bus and don't always need gui
#. version and help don't need anything and exit without gui
#. hidden and visible are only applicable when gui is launched
#. profile and no-start don't need anything
#: ../sonata/cli.py:52
msgid "%prog [OPTION]... [COMMAND]..."
msgstr "%prog [ОПЦИЯ]... [КОМАНДА]..."

#: ../sonata/cli.py:53
msgid "Commands:"
msgstr "Команды:"

#: ../sonata/cli.py:54
msgid "play song in playlist"
msgstr "воспроизвести песню из ротации"

#: ../sonata/cli.py:55
msgid "pause currently playing song"
msgstr "приостановить воспроизведение песни"

#: ../sonata/cli.py:56
msgid "stop currently playing song"
msgstr "остановить воспроизведение песни"

#: ../sonata/cli.py:57
msgid "play next song in playlist"
msgstr "перейти к следующей песне в ротации"

#: ../sonata/cli.py:58
msgid "play previous song in playlist"
msgstr "перейти к предыдущей песне в ротации"

#: ../sonata/cli.py:59
msgid "toggle play/pause; plays if stopped"
msgstr ""
"переключить воспроизведение/паузу; начать воспроизведение, если остановлено"

#: ../sonata/cli.py:60
msgid "toggle repeat mode"
msgstr "переключить режим повтора"

#: ../sonata/cli.py:61
msgid "toggle random mode"
msgstr "переключить случайное воспроизведение"

#: ../sonata/cli.py:62
msgid "display current song info"
msgstr "отобразить информацию о текущей песне"

#: ../sonata/cli.py:63
msgid "display MPD status"
msgstr "отобразить состояние MPD"

#: ../sonata/cli.py:70
msgid "popup song notification (requires D-Bus)"
msgstr "всплывающее уведомление (необходим D-Bus)"

#: ../sonata/cli.py:73
msgid ""
"toggles whether the app is minimized to the tray or visible (requires D-Bus)"
msgstr "свернуть приложение в трей / развернуть из трея (необходим D-Bus)"

#: ../sonata/cli.py:76
msgid "go fullscreen (requires D-Bus)"
msgstr "перейти в полноэкранный режим (необходим D-Bus)"

#: ../sonata/cli.py:79
msgid "don't start app if D-Bus commands fail"
msgstr "не запускать приложение, если команды D-Bus потерпели неудачу"

#: ../sonata/cli.py:82
msgid "start app hidden (requires systray)"
msgstr "запустить приложение скрытым (необходим трей)"

#: ../sonata/cli.py:85
msgid "start app visible (requires systray)"
msgstr "запустить приложение видимым (необходим трей)"

#: ../sonata/cli.py:87
msgid "start with profile NUM"
msgstr "запустить с профилем NUM"

#: ../sonata/cli.py:90
msgid "start app with a interactive (ipython) shell"
msgstr "запустить приложение посредством интерактивной оболочки (ipython)"

#: ../sonata/cli.py:93
msgid "Increase log verbosity"
msgstr "Увеличить детализацию журнала"

#: ../sonata/cli.py:96
msgid "Decrease log verbosity"
msgstr "Уменьшить детализацию журнала"

#: ../sonata/cli.py:121
#, python-format
msgid "unknown command %s"
msgstr "неизвестная команда %s"

#: ../sonata/cli.py:127
msgid "toggle and popup options require D-Bus.  Aborting."
msgstr "всплывающим и переключающим опциям необходим D-Bus. Отмена."

#: ../sonata/cli.py:149
#, python-format
msgid "Starting Sonata with profile %s..."
msgstr "Запуск Sonata с профилем %s..."

#: ../sonata/cli.py:153
#, python-format
msgid "%d is not an available profile number."
msgstr "%d не является доступным номером профиля."

#: ../sonata/cli.py:155
#, python-format
msgid "Profile numbers must be between 1 and %d."
msgstr "Номер профиля должен быть между 1 и %d."

#: ../sonata/cli.py:175 ../sonata/main.py:172
msgid "Default Profile"
msgstr "Основной профиль"

#: ../sonata/cli.py:176
msgid "by"
msgstr "от"

#: ../sonata/cli.py:176
msgid "from"
msgstr "из"

#: ../sonata/cli.py:199
msgid ""
"Unable to connect to MPD.\n"
"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment variables."
msgstr ""
"Ошибка подключения к MPD.\n"
"Проверьте параметры Sonata либо переменные окружения MPD_HOST/MPD_PORT."

#: ../sonata/cli.py:238 ../sonata/library.py:80 ../sonata/ui/library.glade.h:5
msgid "Title"
msgstr "Название"

#: ../sonata/cli.py:239 ../sonata/formatting.py:119 ../sonata/library.py:80
#: ../sonata/ui/library.glade.h:4
msgid "Artist"
msgstr "Исполнитель"

#: ../sonata/cli.py:240 ../sonata/formatting.py:120 ../sonata/library.py:80
#: ../sonata/ui/library.glade.h:6
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../sonata/cli.py:241
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../sonata/cli.py:242 ../sonata/formatting.py:121
msgid "Track"
msgstr "Дорожка"

#: ../sonata/cli.py:243 ../sonata/formatting.py:125 ../sonata/library.py:80
#: ../sonata/ui/library.glade.h:7
msgid "Genre"
msgstr "Жанр"

#: ../sonata/cli.py:244 ../sonata/formatting.py:128
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../sonata/cli.py:258 ../sonata/cli.py:260
msgid "Time"
msgstr "Время"

#: ../sonata/cli.py:261
msgid "Bitrate"
msgstr "Битрейт"

#: ../sonata/cli.py:264
msgid "MPD stopped"
msgstr "MPD остановлен"

#: ../sonata/cli.py:268
msgid "Playing"
msgstr "Воспроизведение"

#: ../sonata/cli.py:269
msgid "Paused"
msgstr "Приостановлено"

#: ../sonata/cli.py:270 ../sonata/main.py:636 ../sonata/main.py:1611
#: ../sonata/main.py:1625
msgid "Stopped"
msgstr "Остановлено"

#: ../sonata/cli.py:271
msgid "State"
msgstr "Состояние"

#: ../sonata/cli.py:273
msgid "Repeat:"
msgstr "Повтор:"

#: ../sonata/cli.py:273 ../sonata/cli.py:275
msgid "On"
msgstr "Вкл."

#: ../sonata/cli.py:274 ../sonata/cli.py:276
msgid "Off"
msgstr "Выкл."

#: ../sonata/cli.py:275
msgid "Random:"
msgstr "Случайным образом:"

#: ../sonata/cli.py:277
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"

#: ../sonata/cli.py:278
msgid "Crossfade"
msgstr "Перекрестное затухание"

#: ../sonata/cli.py:279 ../sonata/preferences.py:211
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "секунда"
msgstr[1] "секунды"
msgstr[2] "секунд"
msgstr[3] "секунд"

#: ../sonata/dbus_plugin.py:118
msgid ""
"Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the "
"address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for "
"help)\")"
msgstr ""
"Sonata не смогла подключиться к D-Bus: не удалось определить расположение "
"шины сообщений (попробуйте 'man dbus-launch' и 'man dbus-daemon' для помощи)"

#: ../sonata/dbus_plugin.py:138
msgid "Failed to execute remote commands."
msgstr "Сбой при выполнении удаленных команд."

#: ../sonata/dbus_plugin.py:140
msgid "Starting Sonata instead..."
msgstr "Запуск Sonata вместо этого..."

#. TODO: should we log the exception here?
#: ../sonata/dbus_plugin.py:143
msgid "Maybe Sonata is not running?"
msgstr "Возможно, Sonata не запущена?"

#: ../sonata/formatting.py:45
msgid "Unknown"
msgstr "Неизвестно"

#: ../sonata/formatting.py:119
msgid "Artist name"
msgstr "Исполнитель"

#: ../sonata/formatting.py:120
msgid "Album name"
msgstr "Альбом"

#: ../sonata/formatting.py:121
msgid "Track name"
msgstr "Название песни"

#: ../sonata/formatting.py:122
msgid "Track number"
msgstr "Номер дорожки"

#: ../sonata/formatting.py:122 ../sonata/formatting.py:123
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../sonata/formatting.py:123
msgid "Disc number"
msgstr "Номер диска"

#: ../sonata/formatting.py:124
msgid "Year"
msgstr "Год"

#: ../sonata/formatting.py:126
msgid "File path"
msgstr "Путь к файлу"

#: ../sonata/formatting.py:126 ../sonata/library.py:1069
msgid "Path"
msgstr "Путь"

#: ../sonata/formatting.py:128
msgid "File name"
msgstr "Название файла"

#: ../sonata/formatting.py:130
msgid "Stream name"
msgstr "Название потока"

#: ../sonata/formatting.py:130
msgid "Stream"
msgstr "Поток"

#: ../sonata/formatting.py:131
msgid "Song length"
msgstr "Длительность песни"

#: ../sonata/formatting.py:131
msgid "Len"
msgstr "Длина"

#: ../sonata/formatting.py:132
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "Прошедшее время (только в заголовке)"

#: ../sonata/info.py:200
msgid "hide"
msgstr "спрятать"

#: ../sonata/info.py:203
msgid "more"
msgstr "больше"

#: ../sonata/info.py:287
msgid "Album name not set."
msgstr "Альбом без названия."

#: ../sonata/info.py:291
msgid "Album info not found."
msgstr "Описание альбома не найдено."

#: ../sonata/info.py:353
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Текст песни не найден"

#: ../sonata/info.py:518
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "Получение текста песни..."

#: ../sonata/info.py:539
msgid "Lyrics not found."
msgstr "Текст песни не найден."

#: ../sonata/info.py:542
msgid "No lyrics plug-in enabled."
msgstr "Плагин получения текстов песен не включен."

#: ../sonata/library.py:33
msgid "Various Artists"
msgstr "Сборник"

#: ../sonata/library.py:79
msgid "Untagged"
msgstr "Без тегов"

#: ../sonata/library.py:81 ../sonata/ui/library.glade.h:8
msgid "Filename"
msgstr "Название файла"

#: ../sonata/library.py:81 ../sonata/ui/library.glade.h:9
msgid "Everything"
msgstr "Во всех"

#: ../sonata/library.py:157
msgid "Filesystem"
msgstr "Файловая система"

#: ../sonata/library.py:159
msgid "Albums"
msgstr "Альбомы"

#: ../sonata/library.py:161
msgid "Artists"
msgstr "Исполнители"

#: ../sonata/library.py:163
msgid "Genres"
msgstr "Жанры"

#: ../sonata/library.py:963 ../sonata/main.py:1532
#, python-brace-format
msgid "{count} song"
msgid_plural "{count} songs"
msgstr[0] "{count} песня"
msgstr[1] "{count} песни"
msgstr[2] "{count} песен"
msgstr[3] "{count} песен"

#: ../sonata/library.py:965
#, python-brace-format
msgid "{count} second"
msgid_plural "{count} seconds"
msgstr[0] "{count} секунда"
msgstr[1] "{count} секунды"
msgstr[2] "{count} секунд"
msgstr[3] "{count}  секунд"

#: ../sonata/library.py:967 ../sonata/main.py:1547
#, python-brace-format
msgid "{count} minute"
msgid_plural "{count} minutes"
msgstr[0] "{count} минута"
msgstr[1] "{count} минуты"
msgstr[2] "{count} минут"
msgstr[3] "{count} минут"

#: ../sonata/library.py:969 ../sonata/main.py:1543
#, python-brace-format
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] "{count} час"
msgstr[1] "{count} часа"
msgstr[2] "{count} часов"
msgstr[3] "{count} часов"

#: ../sonata/library.py:1069
msgid "Song"
msgstr "Песня"

#. Constants
#: ../sonata/main.py:93
msgid "Current"
msgstr "В ротации"

#: ../sonata/main.py:94
msgid "Library"
msgstr "Фонотека"

#: ../sonata/main.py:95
msgid "Playlists"
msgstr "Списки"

#: ../sonata/main.py:96
msgid "Streams"
msgstr "Потоки"

#: ../sonata/main.py:97
msgid "Info"
msgstr "Информация"

#: ../sonata/main.py:129 ../sonata/preferences.py:212
#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:59
msgid "Entire song"
msgstr "На всю песню"

#: ../sonata/main.py:172
msgid "by %A from %B"
msgstr "в исполнении %A из %B"

#: ../sonata/main.py:225
msgid "_Sort List"
msgstr "_Сортировать список"

#: ../sonata/main.py:226
msgid "Sa_ve Selected to"
msgstr "Сохранить выделенное в"

#: ../sonata/main.py:227
msgid "_Connection"
msgstr "Соединение"

#: ../sonata/main.py:228
msgid "P_lay after"
msgstr "Играть после"

#: ../sonata/main.py:229
msgid "Play _Mode"
msgstr "Режим _воспроизведения"

#: ../sonata/main.py:230
msgid "_Update"
msgstr "_Обновить"

#: ../sonata/main.py:231
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "Использовать изображение из _интернета..."

#: ../sonata/main.py:233
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "Использовать _локальное изображение..."

#: ../sonata/main.py:236
msgid "_Fullscreen Mode"
msgstr "_Полноэкранный режим"

#: ../sonata/main.py:237
msgid "Reset Image"
msgstr "Сбросить изображение"

#: ../sonata/main.py:239
msgid "_Play"
msgstr "_Воспроизвести"

#: ../sonata/main.py:241
msgid "Pa_use"
msgstr "_Пауза"

#: ../sonata/main.py:243
msgid "_Stop"
msgstr "_Остановить"

#: ../sonata/main.py:245
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Назад"

#: ../sonata/main.py:247
msgid "_Next"
msgstr "_Вперед"

#: ../sonata/main.py:249
msgid "_Quit"
msgstr "_Выйти"

#: ../sonata/main.py:251
msgid "_Remove"
msgstr "_Удалить"

#: ../sonata/main.py:253
msgid "_Clear"
msgstr "_Очистить"

#: ../sonata/main.py:255
msgid "_Entire Library"
msgstr "_Всю фонотеку"

#: ../sonata/main.py:257
msgid "_Selected Items"
msgstr "_Выделенные элементы"

#: ../sonata/main.py:259
msgid "_Preferences..."
msgstr "_Настройка..."

#: ../sonata/main.py:261
msgid "_About..."
msgstr "_О программе..."

#: ../sonata/main.py:262
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "_Править теги..."

#: ../sonata/main.py:264
msgid "_Add"
msgstr "_Добавить"

#: ../sonata/main.py:266
msgid "_Replace"
msgstr "_Заменить"

#: ../sonata/main.py:268
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: ../sonata/main.py:270
msgid "Replace"
msgstr "Заменить"

#: ../sonata/main.py:272
msgid "_Delete..."
msgstr "_Удалить..."

#: ../sonata/main.py:273
msgid "Shuffle"
msgstr "В случайном порядке"

#: ../sonata/main.py:275
msgid "Shuffle Albums"
msgstr "Перемешать альбомы"

#: ../sonata/main.py:315
msgid "S_how Sonata"
msgstr "_Показать Sonata"

#: ../sonata/main.py:317
msgid "_Repeat playlist"
msgstr "_Повторять список"

#: ../sonata/main.py:319
msgid "Repeat s_ong"
msgstr "_Повторять песню"

#: ../sonata/main.py:321
msgid "Rando_m"
msgstr "_Случайно"

#: ../sonata/main.py:323
msgid "Consume"
msgstr "Удалять после проигрывания"

#: ../sonata/main.py:473
msgid "By Artist"
msgstr "По исполнителю"

#: ../sonata/main.py:475
msgid "By Album"
msgstr "По альбому"

#: ../sonata/main.py:477
msgid "By Song Title"
msgstr "По названию"

#: ../sonata/main.py:479
msgid "By File Name"
msgstr "По названи файла"

#: ../sonata/main.py:481
msgid "By Dir & File Name"
msgstr "По каталогу и названию файла"

#: ../sonata/main.py:483
msgid "Reverse List"
msgstr "В обратном порядке"

#: ../sonata/main.py:524
msgid "_New..."
msgstr "Создать..."

#: ../sonata/main.py:526
msgid "_Edit..."
msgstr "_Правка..."

#: ../sonata/main.py:546
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Новый список..."

#: ../sonata/main.py:548
msgid "_Rename..."
msgstr "_Переименовать..."

#: ../sonata/main.py:592
#, python-format
msgid "Enabling new plug-in %s..."
msgstr "Включение нового плагина %s..."

#: ../sonata/main.py:595
#, python-format
msgid "Found new plug-in %s."
msgstr "Найден новый плагин %s."

#: ../sonata/main.py:640 ../sonata/main.py:1616 ../sonata/main.py:1834
msgid "Click to expand"
msgstr "Развернуть"

#: ../sonata/main.py:643 ../sonata/main.py:1614 ../sonata/main.py:1832
msgid "Click to collapse"
msgstr "Свернуть"

#: ../sonata/main.py:650 ../sonata/main.py:1520 ../sonata/main.py:1621
msgid "Not Connected"
msgstr "Нет соединения"

#: ../sonata/main.py:652 ../sonata/main.py:1518 ../sonata/main.py:1623
msgid "No Read Permission"
msgstr "Чтение не разрешено"

#: ../sonata/main.py:863
msgid "MPD_HOST/PORT"
msgstr "MPD_HOST/PORT"

#: ../sonata/main.py:877
msgid "Disconnect"
msgstr "Отключиться"

#: ../sonata/main.py:1539
#, python-brace-format
msgid "{count} day"
msgid_plural "{count} days"
msgstr[0] "{count} день"
msgstr[1] "{count} дней"
msgstr[2] "{count} дней"
msgstr[3] "{count} дней"

#: ../sonata/main.py:1556
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(обновление базы MPD)"

#: ../sonata/main.py:2192
msgid "Images"
msgstr "Изображения"

#: ../sonata/main.py:2197
msgid "All files"
msgstr "Все файлы"

#: ../sonata/main.py:2309
msgid "No artist or album name found."
msgstr "Исполнитель или альбом не найдены."

#: ../sonata/main.py:2312
msgid "No cover art found."
msgstr "Обложка не найдена."

#: ../sonata/main.py:2546
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] "Удалить выбранный список?"
msgstr[1] "Удалить выбранные списки?"
msgstr[2] "Удалить выбранные списки?"
msgstr[3] "Удалить выбранные списки?"

#: ../sonata/main.py:2549
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] "Удалить список"
msgstr[1] "Удалить списки"
msgstr[2] "Удалить списки"
msgstr[3] "Удалить списки"

#: ../sonata/main.py:2563
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] "Удалить выбранный поток?"
msgstr[1] "Удалить выбранные потоки?"
msgstr[2] "Удалить выбранные потоки?"
msgstr[3] "Удалить выбранные потоки?"

#: ../sonata/main.py:2566
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] "Удалить поток"
msgstr[1] "Удалить потоки"
msgstr[2] "Удалить потоки"
msgstr[3] "Удалить потоки"

#: ../sonata/main.py:2835
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "Не удалось запустить подходящий браузер."

#: ../sonata/main.py:2836
msgid "Launch Browser"
msgstr "Запустить браузер"

#: ../sonata/playlists.py:131 ../sonata/playlists.py:134
msgid "Save Playlist"
msgstr "Сохранить список"

#: ../sonata/playlists.py:156
msgid "Existing Playlist"
msgstr "Список уже существует"

#: ../sonata/playlists.py:157
msgid "Replace playlist"
msgstr "Заменить список"

#: ../sonata/playlists.py:158
msgid "Append songs"
msgstr "Добавить песни"

#: ../sonata/playlists.py:232 ../sonata/playlists.py:235
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Переименовать список"

#: ../sonata/plugins/localmpd.py:98
msgid "Processes"
msgstr "Процессы"

#: ../sonata/plugins/localmpd.py:99
msgid "Files"
msgstr "Файлы"

#: ../sonata/plugins/localmpd.py:108
msgid "Networking"
msgstr "Сеть"

#: ../sonata/plugins/ui/localmpd.glade.h:1
msgid "Local MPD"
msgstr "Локальный MPD"

#: ../sonata/plugins/ui/localmpd.glade.h:2
msgid "Edit /etc/mpd.conf"
msgstr "Редактировать /etc/mpd.conf"

#: ../sonata/plugins/ui/localmpd.glade.h:3
msgid "Restart the mpd service"
msgstr "Перезапустить службу MPD"

#: ../sonata/preferences.py:169
msgid "Using MPD_HOST/PORT"
msgstr "Используется MPD_HOST/PORT"

#: ../sonata/preferences.py:265 ../sonata/ui/preferences.glade.h:22
msgid "SONG_DIR"
msgstr "SONG_DIR"

#: ../sonata/preferences.py:267 ../sonata/preferences.py:575
msgid "custom"
msgstr "другое"

#: ../sonata/preferences.py:388
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr "Информация отображается только при наличии всех включенных тегов"

#: ../sonata/preferences.py:393
msgid "Creates columns in the current playlist"
msgstr "Создать столбцы в текущем списке"

#: ../sonata/preferences.py:438
msgid ""
"To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music"
" directory."
msgstr ""
"Чтобы сохранять тексты песен в каталоги с файлами, надо правильно указать "
"каталог с музыкой."

#: ../sonata/preferences.py:438 ../sonata/preferences.py:445
msgid "Music Dir Verification"
msgstr "Проверка каталога с музыкой"

#: ../sonata/preferences.py:445
msgid ""
"To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid "
"music directory."
msgstr ""
"Чтобы сохранять обложки в каталоги с файлами, надо правильно указать каталог"
" с музыкой."

#: ../sonata/preferences.py:511
msgid "New Profile"
msgstr "Новый профиль"

#: ../sonata/streams.py:177
msgid "Edit Stream"
msgstr "Править поток"

#: ../sonata/streams.py:179 ../sonata/streams.py:222
msgid "New Stream"
msgstr "Создать поток"

#: ../sonata/streams.py:221
msgid "A stream with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Поток с таким названием уже существует. Заменить его?"

#: ../sonata/tagedit.py:115
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
msgstr "Библиотеки taglib и/или tagpy не найдены. Правка тегов отключена."

#: ../sonata/tagedit.py:115 ../sonata/tagedit.py:124 ../sonata/tagedit.py:129
#: ../sonata/tagedit.py:154 ../sonata/tagedit.py:158 ../sonata/tagedit.py:293
msgid "Edit Tags"
msgstr "Править теги"

#: ../sonata/tagedit.py:124
msgid ""
"Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support"
" disabled."
msgstr ""
"Версия библиотеки tagpy < 0.91. Пожалуйста, обновите библиотеку. Правка "
"тегов отключена."

#: ../sonata/tagedit.py:129
#, python-format
msgid ""
"The path %s does not exist. Please specify a valid music directory in "
"preferences."
msgstr ""
"Путь %s не существует. Пожалуйста, укажите правильный каталог с музыкой в "
"диалоге настройки."

#: ../sonata/tagedit.py:154
#, python-format
msgid ""
"File '%s' not found. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr ""
"Файл '%s' не найден. Пожалуйста, укажите правильный каталог с музыкой в "
"диалоге настройки."

#: ../sonata/tagedit.py:158
msgid "No music files with editable tags found."
msgstr "Не найдено файлов с редактируемыми тегами."

#: ../sonata/tagedit.py:271
#, python-format
msgid "Edit Tags - %s of %s"
msgstr "Править теги - %s из %s"

#: ../sonata/tagedit.py:292
msgid "Unable to save tag to music file."
msgstr "Невозможно сохранить тег в файл."

#: ../sonata/tagedit.py:349
msgid "Hide file path"
msgstr "Скрыть путь к файлу"

#: ../sonata/tagedit.py:352
msgid "Show file path"
msgstr "Показать путь к файлу"

#: ../sonata/ui/about.glade.h:1
msgid ""
"Sonata, an elegant GTK+ client for the Music Player Daemon\n"
"Copyright 2006-2008 Scott Horowitz <stonecrest@gmail.com>"
msgstr ""
"Sonata, элегантный GTK-клиент для Music Player Daemon\n"
"Copyright © 2006-2008 Scott Horowitz <stonecrest@gmail.com>"

#: ../sonata/ui/about.glade.h:3
msgid "An elegant music client for MPD."
msgstr "Прекрасный клиент для MPD."

#: ../sonata/ui/about.glade.h:4
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Горячие клавиши"

#: ../sonata/ui/about.glade.h:5
msgid "Shortcuts"
msgstr "Горячие клавиши"

#: ../sonata/ui/current.glade.h:1
msgid "Filter:"
msgstr "Фильтр:"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:1 ../sonata/ui/tagedit.glade.h:2
msgid "Title:"
msgstr "Наименование:"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:2 ../sonata/ui/sonata.glade.h:2
#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:3
msgid "Artist:"
msgstr "Исполнитель:"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:3 ../sonata/ui/sonata.glade.h:3
#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:4
msgid "Album:"
msgstr "Альбом:"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:4
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:5 ../sonata/ui/tagedit.glade.h:8
msgid "Track:"
msgstr "Дорожка:"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:6 ../sonata/ui/tagedit.glade.h:6
msgid "Genre:"
msgstr "Жанр:"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:7
msgid "File:"
msgstr "Файл:"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:8
msgid "Bitrate:"
msgstr "Битрейт:"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:9
msgid "Launch artist in Wikipedia"
msgstr "Поиск исполнителя в Википедии"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:10
msgid "Launch album in Wikipedia"
msgstr "Поиск альбома в Википедии"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:11
msgid "Toggle extra tags"
msgstr "Дополнительные теги"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:12
msgid "Edit song tags"
msgstr "Правка тегов песни"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:13
msgid "(edit tags)"
msgstr "(править теги)"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:14
msgid "Song Info"
msgstr "О песне"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:15
msgid "Search Lyricwiki.org for lyrics"
msgstr "Поиск текста песни на Lyricwiki.org"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:16
msgid "(search)"
msgstr "(поиск)"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:17
msgid "Lyrics"
msgstr "Текст песни"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:18
msgid "Album Info"
msgstr "Об альбоме"

#: ../sonata/ui/library.glade.h:1
msgid "Search:"
msgstr "Поиск:"

#: ../sonata/ui/library.glade.h:3
msgid "Search terms"
msgstr "Условия поиска"

#: ../sonata/ui/library.glade.h:10
msgid "End Search"
msgstr "Завершить поиск"

#: ../sonata/ui/playlists.glade.h:1
msgid "Playlist name:"
msgstr "Название списка:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:1
msgid "Custom Artwork"
msgstr "Особая обложка"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:2
msgid "Artwork filename:"
msgstr "Название файла обложки:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:3
msgid "_About"
msgstr "_О программе"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:4
msgid "_Configure..."
msgstr "_Настройка..."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:6
msgid "_Name:"
msgstr "_Название:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:7
msgid "_Host:"
msgstr "_Хост:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:8
msgid "_Port:"
msgstr "_Порт:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:9
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "Оставьте поле пустым, если пароль не нужен."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:10
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:11
msgid "Select a Music Directory"
msgstr "Выберите каталог с музыкой"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:12
msgid "_Music dir:"
msgstr "_Каталог с музыкой:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:13
msgid "_Autoconnect on start"
msgstr "Подключаться при з_апуске"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:14
msgid "MPD Connection"
msgstr "Соединение с MPD"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:15
msgid "MPD"
msgstr "MPD"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:16
msgid "_Playback/volume buttons"
msgstr "_Кнопки воспроизведения и громкости"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:17
msgid "Pr_ogressbar"
msgstr "_Индикатор позиции"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:18
msgid "_Statusbar"
msgstr "_Строка состояния"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:19
msgid "System _tray icon"
msgstr "Иконка в _трее"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:20
msgid "Song Ly_rics"
msgstr "_Тексты песен"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:21
msgid "Save lyrics to:"
msgstr "Сохранять тексты песен в:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:23
msgid "_Album art"
msgstr "_Обложка альбома"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:24
msgid "Artwork style:"
msgstr "Стиль обложки:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:25
msgid "Standard"
msgstr "Обычная"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:26
msgid "Stylized"
msgstr "Стилизованная"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:27
msgid "Search locations:"
msgstr "Место поиска:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:28
msgid "Local only"
msgstr "Только локально"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:29
msgid "Local and remote"
msgstr "Локально и удаленно"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:30
msgid "Save art to:"
msgstr "Сохранять обложки в:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:31
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:32
msgid "_Show window on all workspaces"
msgstr "Показывать на всех рабочих _столах"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:33
msgid "_Keep window above other windows"
msgstr "_Поверх остальных окон"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:34
msgid "_Hide window titlebar"
msgstr "_Прятать заголовок окна"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:35
msgid "_Minimize to system tray on close/escape"
msgstr "_Сворачивать в трей при закрытии/нажатии escape"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:36
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it&apos;s currently impossible to detect if there actually is a system tray,"
" so only check this if you have one."
msgstr ""
"Если выбрано, то при закрытии Sonata будет сворачиваться в трей. Имейте в "
"виду, что на данный момент невозможно определить, есть ли у вас трей, так "
"что отмечайте только если вы уверены, что он есть."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:37
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so "
"only check this if you have one."
msgstr ""
"Если отмечено, при закрытии Sonata будет сворачиваться в трей. Имейте в "
"виду, что на данный момент невозможно определить, есть ли у вас трей, так "
"что отмечайте только если вы уверены, что он есть."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:38
msgid "Window Behavior"
msgstr "Поведение окна"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:39
msgid "_Update MPD library on start"
msgstr "_Обновлять фонотеку MPD при запуске"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:40
msgid ""
"If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts"
" up."
msgstr ""
"Если отмечено, Sonata будет автоматически обновлять фонотеку MPD при старте."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:41
msgid "S_top playback on exit"
msgstr "_Останавливать воспроизведение при выходе"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:42
msgid ""
"MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata "
"will behave like a more conventional music player and, instead, stop "
"playback upon exit."
msgstr ""
"MPD позволяет проигрывание, даже если клиент не запущен. Если включено, "
"Sonata будет похожа на обычный плеер с остановкой воспроизведения при "
"выходе."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:43
msgid "_Write status file:"
msgstr "_Записывать статус в файл:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:44
msgid ""
"If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing "
"information about the current song. Many applications support the xmms-info "
"file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
msgstr ""
"Если отмечено, Sonata будет создавать XMMS-подобный файл информации о "
"текущей песне. Такой файл используется многими приложениями (программы "
"обмена мгновенными сообщениями, клиенты IRC...)"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:45
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Разное"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:46
msgid "Behavior"
msgstr "Поведение"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:47
msgid "C_urrent playlist:"
msgstr "_Текущий список:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:48
msgid "_Library:"
msgstr "_Фонотека:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:49
msgid "_Window title:"
msgstr "_Заголовок окна:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:50
msgid "Current _song line 1:"
msgstr "Текущая _песня, строка 1:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:51
msgid "Current s_ong line 2:"
msgstr "Текущая п_есня, строка 2:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:52
msgid "<small>Available options:</small>"
msgstr "<small>Доступные варианты:</small>"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:53
msgid "Song Formatting"
msgstr "Форматирование информации"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:54
msgid "Format"
msgstr "Форматирование"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:55
msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)"
msgstr "_Аудиоскробблинг (Last.fm)"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:56
msgid "_Username:"
msgstr "_Пользователь:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:57
msgid "_Password:"
msgstr "_Пароль:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:58
msgid "Popup _notification on song changes"
msgstr "Всплывающее уведомле_ние при смене песни"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:60
msgid "System tray"
msgstr "В трее"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:61
msgid "Top Left"
msgstr "Слева вверху"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:62
msgid "Top Right"
msgstr "Справа вверху"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:63
msgid "Bottom Left"
msgstr "Слева внизу"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:64
msgid "Bottom Right"
msgstr "Справа внизу"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:65
msgid "Screen Center"
msgstr "По центру экрана"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:66
msgid "C_rossfade"
msgstr "Пе_рекрестное затухание"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:67
msgid "_Fade length:"
msgstr "_Длительность затухания:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:68
msgid "sec"
msgstr "сек"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:69
msgid "Extras"
msgstr "Дополнительно"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:70
msgid "Enabled"
msgstr "Включено"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:71
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:72
msgid "Plugins"
msgstr "Плагины"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:1
msgid "Choose Cover Art"
msgstr "Выбрать обложку"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:4
msgid "Edit search terms"
msgstr "Изменить условия поиска"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:5
msgid "Cover Art"
msgstr "Обложка"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:6
msgid "Open Image"
msgstr "Открыть изображение"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:7
msgid "Lyrics Search"
msgstr "Поиск текста песни"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:8
msgid "Artist Name:"
msgstr "Исполнитель:"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:9
msgid "Song Title:"
msgstr "Название песни:"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:10
msgid "Playlist"
msgstr "Список"

#: ../sonata/ui/streams.glade.h:1
msgid "Stream name:"
msgstr "Название потока:"

#: ../sonata/ui/streams.glade.h:2
msgid "Stream URL:"
msgstr "Адрес потока:"

#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:1
msgid "Save _All"
msgstr "Сохранить _всё"

#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:5
msgid "Year:"
msgstr "Год:"

#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:7
msgid "Comment:"
msgstr "Комментарий:"
