# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sonata\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-09 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-23 07:09+0200\n"
"Last-Translator: Ahmad Farghal <ahmad.farghal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <ar@arabic.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : "
"3\n"

#. define the shortcuts and their descriptions
#. these are all gettextable
#. Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
#: ../sonata/about.py:57
msgid "About Sonata"
msgstr "حول سوناتا"

#: ../sonata/about.py:58 ../sonata/ui/preferences.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "تفضيلات"

#: ../sonata/about.py:59
msgid "Fullscreen Artwork Mode"
msgstr "وضع غلاف الألبوم بكامل الشاشة"

#: ../sonata/about.py:60
msgid "Switch to [1st-5th] tab"
msgstr "انتقل للسان من 1 لـ5"

#: ../sonata/about.py:61
msgid "Connect to MPD"
msgstr "اتصل بـMPD"

#: ../sonata/about.py:62
msgid "Disconnect from MPD"
msgstr "افصل من MPD"

#: ../sonata/about.py:63
msgid "Randomize current playlist"
msgstr "رتّب قائمة التشغيل الحالية عشوائيّا"

#: ../sonata/about.py:64
msgid "Expand player"
msgstr "وسّع المشغّل"

#: ../sonata/about.py:65
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "ارجع للسان السابق"

#: ../sonata/about.py:66
msgid "Switch to next tab"
msgstr "انتقل للسان التالي"

#: ../sonata/about.py:67
msgid "Collapse player"
msgstr "إطوِ المشّغل"

#: ../sonata/about.py:68 ../sonata/ui/library.glade.h:2
msgid "Search library"
msgstr "ابحث في المكتبة"

#: ../sonata/about.py:69
msgid "Quit"
msgstr "أنهِ"

#: ../sonata/about.py:70
msgid "Update entire library"
msgstr "حدّث المكتبة بأكملها"

#: ../sonata/about.py:71
msgid "Display popup menu"
msgstr "أظهر قائمة منبثقة"

#: ../sonata/about.py:72
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
msgstr "قلّص إلى مساحة التبليغ (إذا كان ممكنا)"

#: ../sonata/about.py:74
msgid "Previous track"
msgstr "المقطوعة السابقة"

#: ../sonata/about.py:75
msgid "Next track"
msgstr "المقطوعة التالية"

#: ../sonata/about.py:76
msgid "Play/Pause"
msgstr "شغّل/أوقف مؤقتا"

#: ../sonata/about.py:77
msgid "Stop"
msgstr "أوقف"

#: ../sonata/about.py:78
msgid "Lower the volume"
msgstr "أخفض الصوت"

#: ../sonata/about.py:79
msgid "Raise the volume"
msgstr "زد الصوت"

#: ../sonata/about.py:81
msgid "Play selected song"
msgstr "شغّل الأغنية المنتقاة"

#: ../sonata/about.py:82
msgid "Remove selected song(s)"
msgstr "أزِل الأغاني المنتقاة"

#: ../sonata/about.py:83
msgid "Center currently playing song"
msgstr "ركّز على الأغنية التي يتم تشغيلها"

#: ../sonata/about.py:84 ../sonata/about.py:93
msgid "Edit selected song's tags"
msgstr "حرّر وسوم الاغنية المنتقاة"

#: ../sonata/about.py:85
msgid "Save to new playlist"
msgstr "احفظ إلى قائمة تشغيل جديدة"

#: ../sonata/about.py:86
msgid "Clear list"
msgstr "امسح القائمة"

#: ../sonata/about.py:87
msgid "Randomize list"
msgstr "رتّب القائمة عشوائيّا"

#: ../sonata/about.py:89
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
msgstr "أضِف الأغاني المنتقاة أو أدخل دليلا"

#: ../sonata/about.py:90
msgid "Go to parent directory"
msgstr "اذهب إلى الدليل الأب"

#: ../sonata/about.py:91
msgid "Add selected item(s)"
msgstr "أضِف العناصر المنتقاة"

#: ../sonata/about.py:92
msgid "Replace with selected item(s)"
msgstr "استبدِل بالعناصر المنتقاة"

#: ../sonata/about.py:94
msgid "Add selected item(s) and play"
msgstr "أضِف العناصر المنتقاة وشغّلها"

#: ../sonata/about.py:95
msgid "Replace with selected item(s) and play"
msgstr "استبدِل بالعناصر المنتقاة وشغّلها"

#: ../sonata/about.py:96
msgid "Update selected item(s)/path(s)"
msgstr "حدّث العناصر أو المسارات المنتقاة"

#: ../sonata/about.py:98 ../sonata/about.py:100
msgid "Add selected playlist(s)"
msgstr "أضِف قوائم التشغيل المنتقاة"

#: ../sonata/about.py:99
msgid "Remove selected playlist(s)"
msgstr "أزِل قوائم التشغيل المنتقاة"

#: ../sonata/about.py:101
msgid "Replace with selected playlist(s)"
msgstr "استبدِل بقوائم التشغيل المنتقاة"

#: ../sonata/about.py:102
msgid "Add selected playlist(s) and play"
msgstr "أضِف قوائم التشغيل المنتقاة وشغّلها"

#: ../sonata/about.py:106 ../sonata/about.py:108
msgid "Add selected stream(s)"
msgstr "أضِف الدفوق المنتقاة"

#: ../sonata/about.py:107
msgid "Remove selected stream(s)"
msgstr "أزِل الدفوق المنتقاة"

#: ../sonata/about.py:109
msgid "Replace with selected stream(s)"
msgstr "استبدِل بالدفوق المنتقاة"

#: ../sonata/about.py:110
msgid "Add selected stream(s) and play"
msgstr "أضِف الدفوق المنتقاة وشغّلها"

#: ../sonata/about.py:114
msgid "Edit playing song's tags"
msgstr "حرّر وسوم الأغنية المُشَغّلة"

#. define the main array- this adds headings to each section of
#. shortcuts that will be displayed
#: ../sonata/about.py:117
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "الاختصارات العامة"

#: ../sonata/about.py:118
msgid "Playback Shortcuts"
msgstr "اختصارات التشغيل"

#: ../sonata/about.py:119
msgid "Current Shortcuts"
msgstr "اختصارات التشغيل الآن"

#: ../sonata/about.py:120
msgid "Library Shortcuts"
msgstr "اختصارات المكتبة"

#: ../sonata/about.py:121
msgid "Playlist Shortcuts"
msgstr "اختصارات قوائم التشغيل"

#: ../sonata/about.py:122
msgid "Stream Shortcuts"
msgstr "اختصارات الدفوق"

#: ../sonata/about.py:123
msgid "Info Shortcuts"
msgstr "اختصارات المعلومات"

#: ../sonata/about.py:160
#, python-brace-format
msgid "{count} song."
msgid_plural "{count} songs."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../sonata/about.py:163
#, python-brace-format
msgid "{count} album."
msgid_plural "{count} albums."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../sonata/about.py:166
#, python-brace-format
msgid "{count} artist."
msgid_plural "{count} artists."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../sonata/about.py:176
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{count} day of bliss."
msgid_plural "{count} days of bliss."
msgstr[0] "يوم واحد من النعيم"
msgstr[1] "يومان من النعيم"
msgstr[2] "أيام من النعيم"
msgstr[3] "يوما من النعيم"

#: ../sonata/about.py:180
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{count} hour of bliss."
msgid_plural "{count} hours of bliss."
msgstr[0] "ساعة واحدة من النعيم"
msgstr[1] "ساعتان من النعيم"
msgstr[2] "ساعات من النعيم"
msgstr[3] "ساعة من النعيم"

#. toggle and popup and fullscreen need d-bus and don't always need gui
#. version and help don't need anything and exit without gui
#. hidden and visible are only applicable when gui is launched
#. profile and no-start don't need anything
#: ../sonata/cli.py:52
#, fuzzy
msgid "%prog [OPTION]... [COMMAND]..."
msgstr "الاستخدام: sonata [الخيار]... [الأمر]..."

#: ../sonata/cli.py:53
#, fuzzy
msgid "Commands:"
msgstr "الأوامر"

#: ../sonata/cli.py:54
#, fuzzy
msgid "play song in playlist"
msgstr "يشغّل أغنية في قائمة التشغيل"

#: ../sonata/cli.py:55
#, fuzzy
msgid "pause currently playing song"
msgstr "يوقف تشغيل الاغنية الحالية مؤقتا"

#: ../sonata/cli.py:56
#, fuzzy
msgid "stop currently playing song"
msgstr "يوقف تشغيل الاغنية الحالية"

#: ../sonata/cli.py:57
#, fuzzy
msgid "play next song in playlist"
msgstr "يشغّل الأغنية التالية في قائمة التشغيل"

#: ../sonata/cli.py:58
#, fuzzy
msgid "play previous song in playlist"
msgstr "يشغّل الأغنية السابقة في قائمة التشغيل"

#: ../sonata/cli.py:59
#, fuzzy
msgid "toggle play/pause; plays if stopped"
msgstr "يشغّل أو يوقف التشغيل مؤقتا؛ يبدأ التشغيل إذا كان متوقفا"

#: ../sonata/cli.py:60
#, fuzzy
msgid "toggle repeat mode"
msgstr "مكّن أو عطّل وضع التكرار"

#: ../sonata/cli.py:61
#, fuzzy
msgid "toggle random mode"
msgstr "مكّن أو عطّل الوضع العشوائي"

#: ../sonata/cli.py:62
#, fuzzy
msgid "display current song info"
msgstr "يظهر معلومات الأغنية الحالية"

#: ../sonata/cli.py:63
#, fuzzy
msgid "display MPD status"
msgstr "يظهر حالة MPD"

#: ../sonata/cli.py:70
#, fuzzy
msgid "popup song notification (requires D-Bus)"
msgstr "يظهر نافذة منبثقة بالأغنية (يتطلب D-Bus)"

#: ../sonata/cli.py:73
#, fuzzy
msgid ""
"toggles whether the app is minimized to the tray or visible (requires D-Bus)"
msgstr "في مساحة التبليغ (يتطلب D-Bus)"

#: ../sonata/cli.py:76
#, fuzzy
msgid "go fullscreen (requires D-Bus)"
msgstr "في مساحة التبليغ (يتطلب D-Bus)"

#: ../sonata/cli.py:79
#, fuzzy
msgid "don't start app if D-Bus commands fail"
msgstr "لا تفتح التطبيق إذا فشلت أوامر D-Bus"

#: ../sonata/cli.py:82
#, fuzzy
msgid "start app hidden (requires systray)"
msgstr "يبدأ التطبيق مخفيّا (يتطلب وجود مساحة تبليغ للنظام)"

#: ../sonata/cli.py:85
#, fuzzy
msgid "start app visible (requires systray)"
msgstr "يبدأ التطبيق ظاهرا (يتطلب وجود مساحة تبليغ للنظام)"

#: ../sonata/cli.py:87
#, fuzzy
msgid "start with profile NUM"
msgstr "يبدأ بضبط [رقم]"

#: ../sonata/cli.py:90
msgid "start app with a interactive (ipython) shell"
msgstr ""

#: ../sonata/cli.py:93
msgid "Increase log verbosity"
msgstr ""

#: ../sonata/cli.py:96
msgid "Decrease log verbosity"
msgstr ""

#: ../sonata/cli.py:121
#, python-format
msgid "unknown command %s"
msgstr ""

#: ../sonata/cli.py:127
#, fuzzy
msgid "toggle and popup options require D-Bus.  Aborting."
msgstr "خياري الإبدال والانبثاق يتطلبان D-Bus. تم الإجهاض."

#: ../sonata/cli.py:149
#, python-format
msgid "Starting Sonata with profile %s..."
msgstr "بدء سوناتا بالضبط %s..."

#: ../sonata/cli.py:153
#, python-format
msgid "%d is not an available profile number."
msgstr "%d ليس رقم ضبط متوفر."

#: ../sonata/cli.py:155
#, python-format
msgid "Profile numbers must be between 1 and %d."
msgstr "يجب أن يكون رقم الضبط بين 1 و %d."

#: ../sonata/cli.py:175 ../sonata/main.py:172
msgid "Default Profile"
msgstr "الضبط المبدئي"

#: ../sonata/cli.py:176
msgid "by"
msgstr "أداء"

#: ../sonata/cli.py:176
msgid "from"
msgstr "من"

#: ../sonata/cli.py:199
msgid ""
"Unable to connect to MPD.\n"
"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment "
"variables."
msgstr ""
"غير قادر على الاتصال بـMPD.\n"
"رجاءً تأكد من تفضيلات سوناتا أو متغيري النظام MPD_HOST و MPD_PORT."

#: ../sonata/cli.py:238 ../sonata/library.py:80 ../sonata/ui/library.glade.h:5
msgid "Title"
msgstr "الاسم"

#: ../sonata/cli.py:239 ../sonata/formatting.py:119 ../sonata/library.py:80
#: ../sonata/ui/library.glade.h:4
msgid "Artist"
msgstr "الفنان"

#: ../sonata/cli.py:240 ../sonata/formatting.py:120 ../sonata/library.py:80
#: ../sonata/ui/library.glade.h:6
msgid "Album"
msgstr "الألبوم"

#: ../sonata/cli.py:241
msgid "Date"
msgstr "السنة"

#: ../sonata/cli.py:242 ../sonata/formatting.py:121
msgid "Track"
msgstr "المقطوعة"

#: ../sonata/cli.py:243 ../sonata/formatting.py:125 ../sonata/library.py:80
#: ../sonata/ui/library.glade.h:7
msgid "Genre"
msgstr "النوع"

#: ../sonata/cli.py:244 ../sonata/formatting.py:128
msgid "File"
msgstr "الملف"

#: ../sonata/cli.py:258 ../sonata/cli.py:260
msgid "Time"
msgstr "الوقت"

#: ../sonata/cli.py:261
msgid "Bitrate"
msgstr "معدّل البتّات"

#: ../sonata/cli.py:264
msgid "MPD stopped"
msgstr "MPD متوقف"

#: ../sonata/cli.py:268
msgid "Playing"
msgstr "يشغل"

#: ../sonata/cli.py:269
msgid "Paused"
msgstr "متوقف مؤقتا"

#: ../sonata/cli.py:270 ../sonata/main.py:636 ../sonata/main.py:1611
#: ../sonata/main.py:1625
msgid "Stopped"
msgstr "متوقف"

#: ../sonata/cli.py:271
msgid "State"
msgstr "الحالة"

#: ../sonata/cli.py:273
#, fuzzy
msgid "Repeat:"
msgstr "التكرار"

#: ../sonata/cli.py:273 ../sonata/cli.py:275
msgid "On"
msgstr "مُعَطّل"

#: ../sonata/cli.py:274 ../sonata/cli.py:276
msgid "Off"
msgstr "مُمَكّن"

#: ../sonata/cli.py:275
#, fuzzy
msgid "Random:"
msgstr "عشوائيًا"

#: ../sonata/cli.py:277
msgid "Volume"
msgstr "شدّة الصوت"

#: ../sonata/cli.py:278
msgid "Crossfade"
msgstr "الإبهات المتداخل"

#: ../sonata/cli.py:279 ../sonata/preferences.py:211
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "ثانية واحدة"
msgstr[1] "ثانيتان"
msgstr[2] "ثوان"
msgstr[3] "ثانية"

#: ../sonata/dbus_plugin.py:118
#, fuzzy
msgid ""
"Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the "
"address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for "
"help)\")"
msgstr ""
"فشل سوناتا في الاتصال بناقل جلسة D-Bus: غير قادر على تحديد عنوان ناقل "
"الرسائل (للمساعدة، جرّب 'man dbus-launch' و 'man dbus-daemon')"

#: ../sonata/dbus_plugin.py:138
msgid "Failed to execute remote commands."
msgstr "فشل تنفيذ الأوامر البعيدة."

#: ../sonata/dbus_plugin.py:140
msgid "Starting Sonata instead..."
msgstr "سيتم بدء سوناتا..."

#. TODO: should we log the exception here?
#: ../sonata/dbus_plugin.py:143
msgid "Maybe Sonata is not running?"
msgstr "هل أنت متأكد أن سوناتا يعمل؟"

#: ../sonata/formatting.py:45
msgid "Unknown"
msgstr "مجهول"

#: ../sonata/formatting.py:119
msgid "Artist name"
msgstr "اسم الفنان"

#: ../sonata/formatting.py:120
msgid "Album name"
msgstr "اسم الألبوم"

#: ../sonata/formatting.py:121
msgid "Track name"
msgstr "اسم المقطوعة"

#: ../sonata/formatting.py:122
msgid "Track number"
msgstr "رقم المقطوعة"

#: ../sonata/formatting.py:122 ../sonata/formatting.py:123
msgid "#"
msgstr "الرقم"

#: ../sonata/formatting.py:123
msgid "Disc number"
msgstr "رقم القرص"

#: ../sonata/formatting.py:124
msgid "Year"
msgstr "السنة"

#: ../sonata/formatting.py:126
msgid "File path"
msgstr "مسار الملف"

#: ../sonata/formatting.py:126 ../sonata/library.py:1069
msgid "Path"
msgstr "المسار"

#: ../sonata/formatting.py:128
msgid "File name"
msgstr "اسم الملف"

#: ../sonata/formatting.py:130
msgid "Stream name"
msgstr "اسم الدفق"

#: ../sonata/formatting.py:130
msgid "Stream"
msgstr "دفق"

#: ../sonata/formatting.py:131
msgid "Song length"
msgstr "مدة الأغنية"

#: ../sonata/formatting.py:131
msgid "Len"
msgstr "Len"

#: ../sonata/formatting.py:132
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "الوقت المنقضي (عنوان النافذة فقط)"

#: ../sonata/info.py:200
msgid "hide"
msgstr "أخفِ"

#: ../sonata/info.py:203
msgid "more"
msgstr "المزيد"

#: ../sonata/info.py:287
msgid "Album name not set."
msgstr "لم يتم تعيين اسم للألبوم"

#: ../sonata/info.py:291
msgid "Album info not found."
msgstr "معلومات الألبوم غير موجودة"

#: ../sonata/info.py:353
msgid "Lyrics not found"
msgstr "الكلمات غير موجودة"

#: ../sonata/info.py:518
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "يجلب الكلمات..."

#: ../sonata/info.py:539
#, fuzzy
msgid "Lyrics not found."
msgstr "الكلمات غير موجودة"

#: ../sonata/info.py:542
msgid "No lyrics plug-in enabled."
msgstr ""

#: ../sonata/library.py:33
msgid "Various Artists"
msgstr "فنانون متعددون"

#: ../sonata/library.py:79
msgid "Untagged"
msgstr "غير موسوم"

#: ../sonata/library.py:81 ../sonata/ui/library.glade.h:8
msgid "Filename"
msgstr "اسم الملف"

#: ../sonata/library.py:81 ../sonata/ui/library.glade.h:9
msgid "Everything"
msgstr "الكل"

#: ../sonata/library.py:157
msgid "Filesystem"
msgstr "نظام الملفات"

#: ../sonata/library.py:159
msgid "Albums"
msgstr "الألبومات"

#: ../sonata/library.py:161
msgid "Artists"
msgstr "الفنانون"

#: ../sonata/library.py:163
msgid "Genres"
msgstr "الأنواع"

#: ../sonata/library.py:963 ../sonata/main.py:1532
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{count} song"
msgid_plural "{count} songs"
msgstr[0] "طول مدة الأغنية"
msgstr[1] "طول مدة الأغنية"
msgstr[2] "طول مدة الأغنية"
msgstr[3] "طول مدة الأغنية"

#: ../sonata/library.py:965
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{count} second"
msgid_plural "{count} seconds"
msgstr[0] "ثانية واحدة"
msgstr[1] "ثانيتان"
msgstr[2] "ثوان"
msgstr[3] "ثانية"

#: ../sonata/library.py:967 ../sonata/main.py:1547
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{count} minute"
msgid_plural "{count} minutes"
msgstr[0] "دقيقة واحدة"
msgstr[1] "دقيقتان"
msgstr[2] "دقائق"
msgstr[3] "دقيقة"

#: ../sonata/library.py:969 ../sonata/main.py:1543
#, python-brace-format
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../sonata/library.py:1069
msgid "Song"
msgstr "أغنية"

#. Constants
#: ../sonata/main.py:93
msgid "Current"
msgstr "التشغيل الآن"

#: ../sonata/main.py:94
msgid "Library"
msgstr "مكتبة"

#: ../sonata/main.py:95
msgid "Playlists"
msgstr "قوائم تشغيل"

#: ../sonata/main.py:96
msgid "Streams"
msgstr "دفوق"

#: ../sonata/main.py:97
msgid "Info"
msgstr "معلومات"

#: ../sonata/main.py:129 ../sonata/preferences.py:212
#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:59
msgid "Entire song"
msgstr "طول مدة الأغنية"

#: ../sonata/main.py:172
msgid "by %A from %B"
msgstr ""

#: ../sonata/main.py:225
msgid "_Sort List"
msgstr "_رتّب القائمة"

#: ../sonata/main.py:226
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Selected to"
msgstr "العناصر المنت_قاة"

#: ../sonata/main.py:227
msgid "_Connection"
msgstr "الات_صال"

#: ../sonata/main.py:228
msgid "P_lay after"
msgstr "ش_غّل بعد"

#: ../sonata/main.py:229
msgid "Play _Mode"
msgstr ""

#: ../sonata/main.py:230
msgid "_Update"
msgstr "_حدّث"

#: ../sonata/main.py:231
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "استخدم صورة _بعيدة..."

#: ../sonata/main.py:233
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "استخدم صورة م_حلية..."

#: ../sonata/main.py:236
msgid "_Fullscreen Mode"
msgstr "وضع _كامل الشاشة"

#: ../sonata/main.py:237
msgid "Reset Image"
msgstr "استَعِدْ الصورة الأصلية"

#: ../sonata/main.py:239
msgid "_Play"
msgstr "_شغّل"

#: ../sonata/main.py:241
msgid "Pa_use"
msgstr "أو_قِف مؤقتًا"

#: ../sonata/main.py:243
msgid "_Stop"
msgstr "أو_قِف"

#: ../sonata/main.py:245
msgid "Pre_vious"
msgstr "ال_سابقة"

#: ../sonata/main.py:247
msgid "_Next"
msgstr "ال_تالية"

#: ../sonata/main.py:249
msgid "_Quit"
msgstr "أ_نهِ"

#: ../sonata/main.py:251
msgid "_Remove"
msgstr "أ_زِل"

#: ../sonata/main.py:253
msgid "_Clear"
msgstr "ام_سح"

#: ../sonata/main.py:255
msgid "_Entire Library"
msgstr "المكتبة بأ_كملها"

#: ../sonata/main.py:257
msgid "_Selected Items"
msgstr "العناصر المنت_قاة"

#: ../sonata/main.py:259
msgid "_Preferences..."
msgstr "تف_ضيلات..."

#: ../sonata/main.py:261
msgid "_About..."
msgstr "ح_ول..."

#: ../sonata/main.py:262
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "_حرّر الوسوم..."

#: ../sonata/main.py:264
msgid "_Add"
msgstr "أ_ضف"

#: ../sonata/main.py:266
msgid "_Replace"
msgstr "استب_دل"

#: ../sonata/main.py:268
msgid "Add"
msgstr "أضف"

#: ../sonata/main.py:270
msgid "Replace"
msgstr "استبدل"

#: ../sonata/main.py:272
msgid "_Delete..."
msgstr "ا_حذف..."

#: ../sonata/main.py:273
msgid "Shuffle"
msgstr "اخلط"

#: ../sonata/main.py:275
#, fuzzy
msgid "Shuffle Albums"
msgstr "اخلط"

#: ../sonata/main.py:315
msgid "S_how Sonata"
msgstr "أ_ظهر سوناتا"

#: ../sonata/main.py:317
#, fuzzy
msgid "_Repeat playlist"
msgstr "استبدل قائمة التشغيل"

#: ../sonata/main.py:319
#, fuzzy
msgid "Repeat s_ong"
msgstr "التكرار"

#: ../sonata/main.py:321
msgid "Rando_m"
msgstr "عشوا_ئي"

#: ../sonata/main.py:323
msgid "Consume"
msgstr ""

#: ../sonata/main.py:473
msgid "By Artist"
msgstr "حسب الفنان"

#: ../sonata/main.py:475
msgid "By Album"
msgstr "حسب الألبوم"

#: ../sonata/main.py:477
msgid "By Song Title"
msgstr "حسب اسم الأغنية"

#: ../sonata/main.py:479
msgid "By File Name"
msgstr "حسب اسم الملف"

#: ../sonata/main.py:481
msgid "By Dir & File Name"
msgstr "حسب الدليل واسم الملف"

#: ../sonata/main.py:483
msgid "Reverse List"
msgstr "اعكس ترتيب القائمة"

#: ../sonata/main.py:524
msgid "_New..."
msgstr "_جديد..."

#: ../sonata/main.py:526
msgid "_Edit..."
msgstr "_حرّر..."

#: ../sonata/main.py:546
msgid "_New Playlist..."
msgstr "قائمة تشغيل _جديدة..."

#: ../sonata/main.py:548
msgid "_Rename..."
msgstr "_غيّر الاسم..."

#: ../sonata/main.py:592
#, python-format
msgid "Enabling new plug-in %s..."
msgstr ""

#: ../sonata/main.py:595
#, python-format
msgid "Found new plug-in %s."
msgstr ""

#: ../sonata/main.py:640 ../sonata/main.py:1616 ../sonata/main.py:1834
msgid "Click to expand"
msgstr "أنقر للتوسعة"

#: ../sonata/main.py:643 ../sonata/main.py:1614 ../sonata/main.py:1832
msgid "Click to collapse"
msgstr "أنقر للطي"

#: ../sonata/main.py:650 ../sonata/main.py:1520 ../sonata/main.py:1621
msgid "Not Connected"
msgstr "غير متّصل"

#: ../sonata/main.py:652 ../sonata/main.py:1518 ../sonata/main.py:1623
msgid "No Read Permission"
msgstr "غير مصرّح بالقراءة"

#: ../sonata/main.py:863
msgid "MPD_HOST/PORT"
msgstr "مضيف MPD / كلمة السّر"

#: ../sonata/main.py:877
msgid "Disconnect"
msgstr "افصل"

#: ../sonata/main.py:1539
#, python-brace-format
msgid "{count} day"
msgid_plural "{count} days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: ../sonata/main.py:1556
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(تحديث mpd)"

#: ../sonata/main.py:2192
msgid "Images"
msgstr "الصور"

#: ../sonata/main.py:2197
msgid "All files"
msgstr "كل الملفّات"

#: ../sonata/main.py:2309
msgid "No artist or album name found."
msgstr "لم يتم إيجاد اسم الفنان أو الأغنية."

#: ../sonata/main.py:2312
msgid "No cover art found."
msgstr "لم يتم إيجاد صورة غلاف."

#: ../sonata/main.py:2546
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] "حذف قائمة التشغيل المنتقاة؟"
msgstr[1] "حذف قائمتي التشغيل المنتقاتان؟"
msgstr[2] "حذف قوائم التشغيل المنتقاة؟"
msgstr[3] "حذف قوائم التشغيل المنتقاة؟"

#: ../sonata/main.py:2549
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] "احذف قائمة التشغيل"
msgstr[1] "احذف قائمتي التشغيل"
msgstr[2] "احذف قوائم التشغيل"
msgstr[3] "احذف قوائم التشغيل"

#: ../sonata/main.py:2563
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] "حذف الدفق المنتقى؟"
msgstr[1] "حذف الدفقين المنتقيين؟"
msgstr[2] "حذف الدفوق المنتقاة؟"
msgstr[3] "حذف الدفوق المنتقاة؟"

#: ../sonata/main.py:2566
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] "احذف الدفق"
msgstr[1] "احذف الدفقين"
msgstr[2] "احذف الدفوق"
msgstr[3] "احذف الدفوق"

#: ../sonata/main.py:2835
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "غير قادر على إطلاق متصفح مناسب."

#: ../sonata/main.py:2836
msgid "Launch Browser"
msgstr "أطلق المتصفح"

#: ../sonata/playlists.py:131 ../sonata/playlists.py:134
msgid "Save Playlist"
msgstr "احفظ قائمة التشغيل"

#: ../sonata/playlists.py:156
msgid "Existing Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل موجودة"

#: ../sonata/playlists.py:157
msgid "Replace playlist"
msgstr "استبدل قائمة التشغيل"

#: ../sonata/playlists.py:158
msgid "Append songs"
msgstr "ألحق الأغاني"

#: ../sonata/playlists.py:232 ../sonata/playlists.py:235
msgid "Rename Playlist"
msgstr "غيّر اسم قائمة التشغيل"

#: ../sonata/plugins/localmpd.py:98
msgid "Processes"
msgstr ""

#: ../sonata/plugins/localmpd.py:99
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "الملف"

#: ../sonata/plugins/localmpd.py:108
msgid "Networking"
msgstr ""

#: ../sonata/plugins/ui/localmpd.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Local MPD"
msgstr "محليا فقط"

#: ../sonata/plugins/ui/localmpd.glade.h:2
msgid "Edit /etc/mpd.conf"
msgstr ""

#: ../sonata/plugins/ui/localmpd.glade.h:3
msgid "Restart the mpd service"
msgstr ""

#: ../sonata/preferences.py:169
msgid "Using MPD_HOST/PORT"
msgstr "باستخدام MPD_HOST/PORT"

#: ../sonata/preferences.py:265 ../sonata/ui/preferences.glade.h:22
msgid "SONG_DIR"
msgstr "مسار_الأغنية"

#: ../sonata/preferences.py:267 ../sonata/preferences.py:575
msgid "custom"
msgstr "مخصص"

#: ../sonata/preferences.py:388
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr "لن يتم عرض المعلومات إلا عندما تكون كل الوسوم بين القوسين مستوفاة"

#: ../sonata/preferences.py:393
msgid "Creates columns in the current playlist"
msgstr "ينشئ عواميد في قائمة التشغيل الحالية"

#: ../sonata/preferences.py:438
msgid ""
"To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music "
"directory."
msgstr ""
"يجب أن تحدد دليل موسيقى صالح حتى تتمكن من حفظ الكلمات للدليل الموجود فيه ملف "
"الموسيقى."

#: ../sonata/preferences.py:438 ../sonata/preferences.py:445
msgid "Music Dir Verification"
msgstr "التحقق من دليل الموسيقى"

#: ../sonata/preferences.py:445
msgid ""
"To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid "
"music directory."
msgstr ""
"يجب أن تحدد دليل موسيقى صالح حتى تتمكن من حفظ غلاف الألبوم للدليل الموجود "
"فيه ملف الموسيقى."

#: ../sonata/preferences.py:511
msgid "New Profile"
msgstr "ضبط جديد"

#: ../sonata/streams.py:177
msgid "Edit Stream"
msgstr "حرّر الدفق"

#: ../sonata/streams.py:179 ../sonata/streams.py:222
msgid "New Stream"
msgstr "دفق جديد"

#: ../sonata/streams.py:221
msgid "A stream with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "يوجد دفق بهذا الاسم مسبقا. هل ترغب في استبداله؟"

#: ../sonata/tagedit.py:115
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
msgstr "Taglib و/أو tagpy غير موجودان، سيتم تعطيل دعم تحرير الوسوم."

#: ../sonata/tagedit.py:115 ../sonata/tagedit.py:124 ../sonata/tagedit.py:129
#: ../sonata/tagedit.py:154 ../sonata/tagedit.py:158 ../sonata/tagedit.py:293
msgid "Edit Tags"
msgstr "حرّر الوسوم"

#: ../sonata/tagedit.py:124
msgid ""
"Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support "
"disabled."
msgstr ""
"نسخة Tagpy الموجودة أقدم من 0.91. رجاءً حدّث نسختك حتى تستطيع تحرير الوسوم."

#: ../sonata/tagedit.py:129
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The path %s does not exist. Please specify a valid music directory in "
"preferences."
msgstr "غير موجود. رجاءً حدد دليل موسيقى صالح في التفضيلات."

#: ../sonata/tagedit.py:154
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"File '%s' not found. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr " غير موجود. رجاءً حدّد دليل موسيقى صالح في التفضيلات."

#: ../sonata/tagedit.py:158
msgid "No music files with editable tags found."
msgstr "لا توجد ملفات موسيقى يمكن تحرير وسومها."

#: ../sonata/tagedit.py:271
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Tags - %s of %s"
msgstr "حرّر الوسوم"

#: ../sonata/tagedit.py:292
msgid "Unable to save tag to music file."
msgstr "غير قادر على حفظ الوسم لملف الموسيقى."

#: ../sonata/tagedit.py:349
msgid "Hide file path"
msgstr "أخف مسار الملف"

#: ../sonata/tagedit.py:352
msgid "Show file path"
msgstr "أظهر مسار الملف"

#: ../sonata/ui/about.glade.h:1
msgid ""
"Sonata, an elegant GTK+ client for the Music Player Daemon\n"
"Copyright 2006-2008 Scott Horowitz <stonecrest@gmail.com>"
msgstr ""

#: ../sonata/ui/about.glade.h:3
msgid "An elegant music client for MPD."
msgstr "عميل موسيقى أنيق لـMPD."

#: ../sonata/ui/about.glade.h:4
msgid "_Shortcuts"
msgstr "الا_ختصارات"

#: ../sonata/ui/about.glade.h:5
msgid "Shortcuts"
msgstr "الاختصارات"

#: ../sonata/ui/current.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "رشّح"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:1 ../sonata/ui/tagedit.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "الاسم"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:2 ../sonata/ui/sonata.glade.h:2
#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Artist:"
msgstr "الفنان"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:3 ../sonata/ui/sonata.glade.h:3
#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Album:"
msgstr "الألبوم"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "السنة"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:5 ../sonata/ui/tagedit.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Track:"
msgstr "المقطوعة"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:6 ../sonata/ui/tagedit.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Genre:"
msgstr "النوع"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "الملف"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Bitrate:"
msgstr "معدّل البتّات"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:9
msgid "Launch artist in Wikipedia"
msgstr "افتح صفحة الفنان في ويكيبيديا"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:10
msgid "Launch album in Wikipedia"
msgstr "افتح صفحة الألبوم في ويكيبيديا"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:11
msgid "Toggle extra tags"
msgstr "أظهر أو أخفِ الوسوم الإضافية"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:12
msgid "Edit song tags"
msgstr "حرّر وسوم الأغنية"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "(edit tags)"
msgstr "حرّر الوسوم"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:14
msgid "Song Info"
msgstr "معلومات عن الأغنية"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:15
msgid "Search Lyricwiki.org for lyrics"
msgstr "ابحث في Lyricwiki.org عن الكلمات"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "(search)"
msgstr "ابحث"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:17
msgid "Lyrics"
msgstr "الكلمات"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:18
msgid "Album Info"
msgstr "معلومات عن الألبوم"

#: ../sonata/ui/library.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "ابحث"

#: ../sonata/ui/library.glade.h:3
msgid "Search terms"
msgstr "مفردات البحث"

#: ../sonata/ui/library.glade.h:10
msgid "End Search"
msgstr "أنهِ البحث"

#: ../sonata/ui/playlists.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Playlist name:"
msgstr "اسم قائمة التشغيل"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:1
msgid "Custom Artwork"
msgstr "غلاف ألبوم مخصّص"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Artwork filename:"
msgstr "اسم ملف الغلاف"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:3
msgid "_About"
msgstr "ح_ول"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:4
msgid "_Configure..."
msgstr "ا_ضبط..."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "الا_سم"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Host:"
msgstr "الم_ضيف"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "المنف_ذ"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:9
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "أترك هذا الحقل فارغًا إذا لم تكن هناك كلمة سر"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "كلمة ال_سّر"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:11
msgid "Select a Music Directory"
msgstr "انتق دليل موسيقى"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Music dir:"
msgstr "_دليل الموسيقى"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:13
msgid "_Autoconnect on start"
msgstr "اتّ_صل آليّا عند البدء"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:14
msgid "MPD Connection"
msgstr "الاتصال بـMPD"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:15
msgid "MPD"
msgstr "MPD"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:16
msgid "_Playback/volume buttons"
msgstr "أ_زرار التشغيل والصوت"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:17
msgid "Pr_ogressbar"
msgstr "شريط التق_دم"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:18
msgid "_Statusbar"
msgstr "شريط ال_حالة"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:19
msgid "System _tray icon"
msgstr "أيقونة مساحة تبلي_غ النظام"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:20
msgid "Song Ly_rics"
msgstr "_كلمات الأغنية"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:21
msgid "Save lyrics to:"
msgstr "احفظ الكلمات في:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:23
msgid "_Album art"
msgstr "_غلاف الألبوم"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:24
msgid "Artwork style:"
msgstr "شكل الغلاف:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:25
msgid "Standard"
msgstr "قياسي"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:26
msgid "Stylized"
msgstr "مزخرف"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:27
msgid "Search locations:"
msgstr "أماكن البحث:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:28
msgid "Local only"
msgstr "محليا فقط"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:29
msgid "Local and remote"
msgstr "محليا وعبر إنترنت"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:30
msgid "Save art to:"
msgstr "احفظ الغلاف في:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:31
msgid "Display"
msgstr "العرض"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:32
msgid "_Show window on all workspaces"
msgstr "أ_ظهر النافذة في كل مساحات العمل"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:33
msgid "_Keep window above other windows"
msgstr "أ_بقِ النافذة فوق النوافذ الأخرى"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:34
msgid "_Hide window titlebar"
msgstr "أ_خف عنوان النافذة"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:35
msgid "_Minimize to system tray on close/escape"
msgstr "_قلّص لمساحة تبليغ النظام عند الإغلاق"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it&apos;s currently impossible to detect if there actually is a system tray, "
"so only check this if you have one."
msgstr ""
"إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتقليص نفسه إلى مساحة تبليغ النظام "
"عند إغلاقه. لاحظ أنه من المستحيل حاليا التعرف على ما إن كان نظامك به مساحة "
"تبليغ أم لا، قلا تمكّن هذا الخيار إلا إذا كان نظامك فيه مساحة تبليغ."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:37
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so "
"only check this if you have one."
msgstr ""
"إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتقليص نفسه إلى مساحة تبليغ النظام "
"عند إغلاقه. لاحظ أنه من المستحيل حاليا التعرف على ما إن كان نظامك به مساحة "
"تبليغ أم لا، قلا تمكّن هذا الخيار إلا إذا كان نظامك فيه مساحة تبليغ."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:38
msgid "Window Behavior"
msgstr "سلوك النوافذ"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:39
msgid "_Update MPD library on start"
msgstr "_حدّث مكتبة MPD عند البدء"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:40
msgid ""
"If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts "
"up."
msgstr ""
"إذا تم تمكين هذا الخيار، فسيقوم سوناتا بتحديث مكتبة MPD عند بدء تشغيله."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:41
msgid "S_top playback on exit"
msgstr "أو_قف التشغيل عند الخروج"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:42
msgid ""
"MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata "
"will behave like a more conventional music player and, instead, stop "
"playback upon exit."
msgstr ""
"يستطيع MPD تشغيل الموسيقى حتى لو لم يكن هناك عميل متصل به. إذا تم تمكين هذا "
"الخيار، فسيسلك سوناتا مسلك مشغلات الموسيقى التقليدية بأن يقوم بإيقاف تشغيل "
"الأغاني عن الخروج."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:43
msgid "_Write status file:"
msgstr "أكتب ملف _حالة:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:44
msgid ""
"If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing "
"information about the current song. Many applications support the xmms-info "
"file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
msgstr ""
"إذا تم تمكين هذا الخيار، فسينشئ سوناتا ملفّا مشابه لـxmms-infopipe يحتوي على "
"معلومات عن الأغنية الحالية. تدعم الثير من التطبيقات ملف xmms-infopipe (مثل "
"عملاء IRC وبرامج المراسلة الفورية...)"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:45
msgid "Miscellaneous"
msgstr "خيارات متنوعة"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:46
msgid "Behavior"
msgstr "السلوك"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:47
msgid "C_urrent playlist:"
msgstr "قائمة التش_غيل الحالية:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:48
msgid "_Library:"
msgstr "ال_مكتبة:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:49
msgid "_Window title:"
msgstr "عنوان ال_نافذة:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:50
msgid "Current _song line 1:"
msgstr "_سطر الأغنية الحالية الأول:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:51
msgid "Current s_ong line 2:"
msgstr "س_طر الأغنية الحالية الثاني:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "<small>Available options:</small>"
msgstr "الخيارات المتوفرة"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:53
msgid "Song Formatting"
msgstr "تهيئة اسم الاغنية"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:54
msgid "Format"
msgstr "التهيئة"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:55
msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)"
msgstr "أبل_غ عن الموسيقى (لاست . إف إم)"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:56
msgid "_Username:"
msgstr "اسم المست_خدم:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:57
msgid "_Password:"
msgstr "كلمة ال_سّر:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:58
msgid "Popup _notification on song changes"
msgstr "أظهر _تنبيها عند تغير الأغنية"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:60
msgid "System tray"
msgstr "مساحة تبليغ النظام"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:61
msgid "Top Left"
msgstr "أعلى اليسار"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:62
msgid "Top Right"
msgstr "أعلي اليمين"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:63
msgid "Bottom Left"
msgstr "أدنى اليسار"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:64
msgid "Bottom Right"
msgstr "أدنى اليمين"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:65
msgid "Screen Center"
msgstr "مركز الشاشة"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:66
msgid "C_rossfade"
msgstr "الإبهات المتدا_خل"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "_Fade length:"
msgstr "مدة الإب_هات"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:68
msgid "sec"
msgstr "ث"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:69
msgid "Extras"
msgstr "خيارات إضافية"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "مكّن الإبهات المتداخل"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:71
msgid "Description"
msgstr "الوصف"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:72
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:1
msgid "Choose Cover Art"
msgstr "اختر صورة الغلاف"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:4
msgid "Edit search terms"
msgstr "حرّر مفردات البحث"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:5
msgid "Cover Art"
msgstr "صورة الغلاف"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:6
msgid "Open Image"
msgstr "افتح صورة"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:7
msgid "Lyrics Search"
msgstr "بحث عن الكلمات"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Artist Name:"
msgstr "اسم الفنان"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Song Title:"
msgstr "اسم الأغنية"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:10
msgid "Playlist"
msgstr "قائمة تشغيل"

#: ../sonata/ui/streams.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Stream name:"
msgstr "اسم الدفق"

#: ../sonata/ui/streams.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Stream URL:"
msgstr "عنوان الدفق"

#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:1
msgid "Save _All"
msgstr "احفظ ال_كل"

#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Year:"
msgstr "السنة"

#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "التعليق"
