# Polish translation of Sonata.
# Copyright (C) 2006-2009 Tomasz Dominikowski
# This file is distributed under the same license as the sonata package.
# Tomasz Dominikowski 2006-2009, dominikowski@gmail.com
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sonata\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-08-09 11:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-03-23 13:59+0100\n"
"Last-Translator: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language-Team: Tomasz Dominikowski <dominikowski@gmail.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: Poland\n"

#. define the shortcuts and their descriptions
#. these are all gettextable
#. Keep them here (not as XML) as they're more convenient this way
#: ../sonata/about.py:57
msgid "About Sonata"
msgstr "O programie Sonata"

#: ../sonata/about.py:58 ../sonata/ui/preferences.glade.h:5
msgid "Preferences"
msgstr "Preferencje"

#: ../sonata/about.py:59
msgid "Fullscreen Artwork Mode"
msgstr "Tryb pełnoekranowych okładek"

#: ../sonata/about.py:60
msgid "Switch to [1st-5th] tab"
msgstr "Przełączenie do [1-5] karty"

#: ../sonata/about.py:61
msgid "Connect to MPD"
msgstr "Połączenie z usługą MPD"

#: ../sonata/about.py:62
msgid "Disconnect from MPD"
msgstr "Rozłączenie z usługą MPD"

#: ../sonata/about.py:63
msgid "Randomize current playlist"
msgstr "Losowanie kolejności odtwarzania bieżącej listy"

#: ../sonata/about.py:64
msgid "Expand player"
msgstr "Rozwinięcie odtwarzacza"

#: ../sonata/about.py:65
msgid "Switch to previous tab"
msgstr "Przełączenie do poprzedniej karty"

#: ../sonata/about.py:66
msgid "Switch to next tab"
msgstr "Przełączenie do następnej karty"

#: ../sonata/about.py:67
msgid "Collapse player"
msgstr "Zwinięcie odtwarzacza"

#: ../sonata/about.py:68 ../sonata/ui/library.glade.h:2
msgid "Search library"
msgstr "Wyszukiwanie w kolekcji"

#: ../sonata/about.py:69
msgid "Quit"
msgstr "Zakończenie"

#: ../sonata/about.py:70
msgid "Update entire library"
msgstr "Aktualizacja całej kolekcji"

#: ../sonata/about.py:71
msgid "Display popup menu"
msgstr "Wyświetlenie wyskakującego menu"

#: ../sonata/about.py:72
msgid "Minimize to system tray (if enabled)"
msgstr "Minimalizacja do zasobnika systemowego (jeśli dostępny)"

#: ../sonata/about.py:74
msgid "Previous track"
msgstr "Poprzednia ścieżka"

#: ../sonata/about.py:75
msgid "Next track"
msgstr "Następna ścieżka"

#: ../sonata/about.py:76
msgid "Play/Pause"
msgstr "Odtwarzanie/Wstrzymanie"

#: ../sonata/about.py:77
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymanie"

#: ../sonata/about.py:78
msgid "Lower the volume"
msgstr "Obniżenie poziomu głośności"

#: ../sonata/about.py:79
msgid "Raise the volume"
msgstr "Zwiększenie poziomu głośności"

#: ../sonata/about.py:81
msgid "Play selected song"
msgstr "Odtworzenie zaznaczonego utworu"

#: ../sonata/about.py:82
msgid "Remove selected song(s)"
msgstr "Usunięcie zaznaczonego utworu (utworów)"

#: ../sonata/about.py:83
msgid "Center currently playing song"
msgstr "Bieżąco odtwarzany utwór na środku"

#: ../sonata/about.py:84 ../sonata/about.py:93
msgid "Edit selected song's tags"
msgstr "Modyfikowanie znaczników zaznaczonego utworu"

#: ../sonata/about.py:85
msgid "Save to new playlist"
msgstr "Zapisanie do nowej listy odtwarzania"

#: ../sonata/about.py:86
msgid "Clear list"
msgstr "Wyczyszczenie listy odtwarzania"

#: ../sonata/about.py:87
msgid "Randomize list"
msgstr "Losowanie kolejności odtwarzania"

#: ../sonata/about.py:89
msgid "Add selected song(s) or enter directory"
msgstr "Dodanie zaznaczonego utworu (utworów) lub przejście do katalogu"

#: ../sonata/about.py:90
msgid "Go to parent directory"
msgstr "Przejście do katalogu nadrzędnego"

#: ../sonata/about.py:91
msgid "Add selected item(s)"
msgstr "Dodanie zaznaczonego elementu (elementów)"

#: ../sonata/about.py:92
msgid "Replace with selected item(s)"
msgstr "Zamiana na zaznaczony element (elementy)"

#: ../sonata/about.py:94
msgid "Add selected item(s) and play"
msgstr "Dodanie zaznaczonego elementu (elementów) i rozpoczęcie odtwarzania"

#: ../sonata/about.py:95
msgid "Replace with selected item(s) and play"
msgstr "Zamiana na zaznaczony element (elementy) i rozpoczęcie odtwarzania"

#: ../sonata/about.py:96
msgid "Update selected item(s)/path(s)"
msgstr "Aktualizacja zaznaczonego elementu (elementów)/ścieżki (ścieżek)"

#: ../sonata/about.py:98 ../sonata/about.py:100
msgid "Add selected playlist(s)"
msgstr "Dodanie zaznaczonej listy (list) odtwarzania"

#: ../sonata/about.py:99
msgid "Remove selected playlist(s)"
msgstr "Usunięcie zaznaczonej listy (list) odtwarzania"

#: ../sonata/about.py:101
msgid "Replace with selected playlist(s)"
msgstr "Zamień na zaznaczoną listę (listy) odtwarzania "

#: ../sonata/about.py:102
msgid "Add selected playlist(s) and play"
msgstr "Dodanie zaznaczonej listy (list) odtwarzania i rozpoczęcie odtwarzania"

#: ../sonata/about.py:106 ../sonata/about.py:108
msgid "Add selected stream(s)"
msgstr "Dodanie zaznaczonego strumienia (strumieni)"

#: ../sonata/about.py:107
msgid "Remove selected stream(s)"
msgstr "Usunięcie zaznaczonego strumienia (strumieni)"

#: ../sonata/about.py:109
msgid "Replace with selected stream(s)"
msgstr "Zamiana na zaznaczony strumień (strumienie)"

#: ../sonata/about.py:110
msgid "Add selected stream(s) and play"
msgstr "Dodanie zaznaczonego strumienia (strumieni) i rozpoczęcie odtwarzania"

#: ../sonata/about.py:114
msgid "Edit playing song's tags"
msgstr "Modyfikacja znaczników odtwarzanego utworu"

#. define the main array- this adds headings to each section of
#. shortcuts that will be displayed
#: ../sonata/about.py:117
msgid "Main Shortcuts"
msgstr "Skróty główne"

#: ../sonata/about.py:118
msgid "Playback Shortcuts"
msgstr "Skróty odtwarzania"

#: ../sonata/about.py:119
msgid "Current Shortcuts"
msgstr "Skróty bieżące"

#: ../sonata/about.py:120
msgid "Library Shortcuts"
msgstr "Skróty kolekcji"

#: ../sonata/about.py:121
msgid "Playlist Shortcuts"
msgstr "Skróty listy odtwarzania"

#: ../sonata/about.py:122
msgid "Stream Shortcuts"
msgstr "Skróty strumieni"

#: ../sonata/about.py:123
msgid "Info Shortcuts"
msgstr "Skróty klawiszowe"

#: ../sonata/about.py:160
#, python-brace-format
msgid "{count} song."
msgid_plural "{count} songs."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../sonata/about.py:163
#, python-brace-format
msgid "{count} album."
msgid_plural "{count} albums."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../sonata/about.py:166
#, python-brace-format
msgid "{count} artist."
msgid_plural "{count} artists."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../sonata/about.py:176
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{count} day of bliss."
msgid_plural "{count} days of bliss."
msgstr[0] "dzień oczarowania"
msgstr[1] "dni oczarowania"
msgstr[2] "dni oczarowania"

#: ../sonata/about.py:180
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{count} hour of bliss."
msgid_plural "{count} hours of bliss."
msgstr[0] "godzina oczarowania"
msgstr[1] "godziny oczarowania"
msgstr[2] "godzin oczarowania"

#. toggle and popup and fullscreen need d-bus and don't always need gui
#. version and help don't need anything and exit without gui
#. hidden and visible are only applicable when gui is launched
#. profile and no-start don't need anything
#: ../sonata/cli.py:52
#, fuzzy
msgid "%prog [OPTION]... [COMMAND]..."
msgstr "Składnia: sonata [OPCJA]... [POLECENIE]..."

#: ../sonata/cli.py:53
#, fuzzy
msgid "Commands:"
msgstr "Polecenia"

#: ../sonata/cli.py:54
#, fuzzy
msgid "play song in playlist"
msgstr "Odtworzenie utworu z listy odtwarzania"

#: ../sonata/cli.py:55
#, fuzzy
msgid "pause currently playing song"
msgstr "Wstrzymanie odtwarzania bieżącego utworu"

#: ../sonata/cli.py:56
#, fuzzy
msgid "stop currently playing song"
msgstr "Zatrzymanie odtwarzania bieżącego utworu"

#: ../sonata/cli.py:57
#, fuzzy
msgid "play next song in playlist"
msgstr "Odtwarzanie następnego utworu na liście odtwarzania"

#: ../sonata/cli.py:58
#, fuzzy
msgid "play previous song in playlist"
msgstr "Odtwarzanie poprzedniego utworu na liście odtwarzania"

#: ../sonata/cli.py:59
#, fuzzy
msgid "toggle play/pause; plays if stopped"
msgstr "Przełączanie odtwarzania/wstrzymania; odtwarza, jeśli zatrzymane"

#: ../sonata/cli.py:60
#, fuzzy
msgid "toggle repeat mode"
msgstr "Przełączanie trybu powtarzania"

#: ../sonata/cli.py:61
#, fuzzy
msgid "toggle random mode"
msgstr "Przełączanie trybu losowego"

#: ../sonata/cli.py:62
#, fuzzy
msgid "display current song info"
msgstr "Wyświetlenie informacji o bieżącym utworze"

#: ../sonata/cli.py:63
#, fuzzy
msgid "display MPD status"
msgstr "Wyświetlenie stanu usługi MPD"

#: ../sonata/cli.py:70
#, fuzzy
msgid "popup song notification (requires D-Bus)"
msgstr "Wyskakujące powiadamianie o utworze (wymaga D-Bus)"

#: ../sonata/cli.py:73
#, fuzzy
msgid ""
"toggles whether the app is minimized to the tray or visible (requires D-Bus)"
msgstr "(widoczny lub zminimalizowany, wymaga D-Bus)"

#: ../sonata/cli.py:76
#, fuzzy
msgid "go fullscreen (requires D-Bus)"
msgstr "(widoczny lub zminimalizowany, wymaga D-Bus)"

#: ../sonata/cli.py:79
#, fuzzy
msgid "don't start app if D-Bus commands fail"
msgstr "Bez uruchamiania programu, jeśli polecenia D-Bus zawiodą"

#: ../sonata/cli.py:82
#, fuzzy
msgid "start app hidden (requires systray)"
msgstr "Uruchomienie aplikacji w trybie ukrytym (wymaga zasobnika systemowego)"

#: ../sonata/cli.py:85
#, fuzzy
msgid "start app visible (requires systray)"
msgstr ""
"Uruchomienie aplikacji w trybie widocznym (wymaga zasobnika systemowego)"

#: ../sonata/cli.py:87
#, fuzzy
msgid "start with profile NUM"
msgstr "Uruchomienie z profilem [NR]"

#: ../sonata/cli.py:90
msgid "start app with a interactive (ipython) shell"
msgstr ""

#: ../sonata/cli.py:93
msgid "Increase log verbosity"
msgstr ""

#: ../sonata/cli.py:96
msgid "Decrease log verbosity"
msgstr ""

#: ../sonata/cli.py:121
#, python-format
msgid "unknown command %s"
msgstr ""

#: ../sonata/cli.py:127
#, fuzzy
msgid "toggle and popup options require D-Bus.  Aborting."
msgstr "Argument przełączania i wyskakiwania wymaga D-Bus. Przerywanie."

#: ../sonata/cli.py:149
#, python-format
msgid "Starting Sonata with profile %s..."
msgstr "Uruchamianie programu Sonata z profilem %s..."

#: ../sonata/cli.py:153
#, python-format
msgid "%d is not an available profile number."
msgstr "%d nie jest dostępnym numerem profilu."

#: ../sonata/cli.py:155
#, python-format
msgid "Profile numbers must be between 1 and %d."
msgstr "Numer profilu musi się mieścić pomiędzy 1 i %d."

#: ../sonata/cli.py:175 ../sonata/main.py:172
msgid "Default Profile"
msgstr "Domyślny profil"

#: ../sonata/cli.py:176
msgid "by"
msgstr " "

#: ../sonata/cli.py:176
msgid "from"
msgstr "z"

#: ../sonata/cli.py:199
msgid ""
"Unable to connect to MPD.\n"
"Please check your Sonata preferences or MPD_HOST/MPD_PORT environment "
"variables."
msgstr ""
"Połączenie z usługą MPD niemożliwe.\n"
"Proszę sprawdzić preferencje programu Sonata lub zmienne MPD_HOST/MPD_PORT."

#: ../sonata/cli.py:238 ../sonata/library.py:80 ../sonata/ui/library.glade.h:5
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: ../sonata/cli.py:239 ../sonata/formatting.py:119 ../sonata/library.py:80
#: ../sonata/ui/library.glade.h:4
msgid "Artist"
msgstr "Wykonawca"

#: ../sonata/cli.py:240 ../sonata/formatting.py:120 ../sonata/library.py:80
#: ../sonata/ui/library.glade.h:6
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../sonata/cli.py:241
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: ../sonata/cli.py:242 ../sonata/formatting.py:121
msgid "Track"
msgstr "Ścieżka"

#: ../sonata/cli.py:243 ../sonata/formatting.py:125 ../sonata/library.py:80
#: ../sonata/ui/library.glade.h:7
msgid "Genre"
msgstr "Gatunek"

#: ../sonata/cli.py:244 ../sonata/formatting.py:128
msgid "File"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../sonata/cli.py:258 ../sonata/cli.py:260
msgid "Time"
msgstr "Czas"

#: ../sonata/cli.py:261
msgid "Bitrate"
msgstr "Gęstość bitowa"

#: ../sonata/cli.py:264
msgid "MPD stopped"
msgstr "Usługa MPD zatrzymana"

#: ../sonata/cli.py:268
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

#: ../sonata/cli.py:269
msgid "Paused"
msgstr "Wstrzymane"

#: ../sonata/cli.py:270 ../sonata/main.py:636 ../sonata/main.py:1611
#: ../sonata/main.py:1625
msgid "Stopped"
msgstr "Zatrzymane"

#: ../sonata/cli.py:271
msgid "State"
msgstr "Stan"

#: ../sonata/cli.py:273
#, fuzzy
msgid "Repeat:"
msgstr "Powtarzanie"

#: ../sonata/cli.py:273 ../sonata/cli.py:275
msgid "On"
msgstr "Włączone"

#: ../sonata/cli.py:274 ../sonata/cli.py:276
msgid "Off"
msgstr "Wyłączone"

#: ../sonata/cli.py:275
#, fuzzy
msgid "Random:"
msgstr "Losowo"

#: ../sonata/cli.py:277
msgid "Volume"
msgstr "Głośność"

#: ../sonata/cli.py:278
msgid "Crossfade"
msgstr "Płynne przejścia"

#: ../sonata/cli.py:279 ../sonata/preferences.py:211
msgid "second"
msgid_plural "seconds"
msgstr[0] "sekunda"
msgstr[1] "sekundy"
msgstr[2] "sekund"

#: ../sonata/dbus_plugin.py:118
#, fuzzy
msgid ""
"Sonata failed to connect to the D-BUS session bus: Unable to determine the "
"address of the message bus (try 'man dbus-launch' and 'man dbus-daemon' for "
"help)\")"
msgstr ""
"Połączenie z sesją D-BUS nieudane: Niemożliwe określenie adresu magistrali "
"wiadomości (spróbuj uzyskać pomoc w \"man dbus-launch\" i \"man dbus-deamon"
"\")"

#: ../sonata/dbus_plugin.py:138
msgid "Failed to execute remote commands."
msgstr "Nieudane wykonanie zdalnych poleceń."

#: ../sonata/dbus_plugin.py:140
msgid "Starting Sonata instead..."
msgstr "Zamiast tego, uruchamianie programu Sonata..."

#. TODO: should we log the exception here?
#: ../sonata/dbus_plugin.py:143
msgid "Maybe Sonata is not running?"
msgstr "Może program Sonata jest już uruchomiony?"

#: ../sonata/formatting.py:45
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: ../sonata/formatting.py:119
msgid "Artist name"
msgstr "Wykonawca"

#: ../sonata/formatting.py:120
msgid "Album name"
msgstr "Album"

#: ../sonata/formatting.py:121
msgid "Track name"
msgstr "Nazwa ścieżki"

#: ../sonata/formatting.py:122
msgid "Track number"
msgstr "Numer ścieżki"

#: ../sonata/formatting.py:122 ../sonata/formatting.py:123
msgid "#"
msgstr "#"

#: ../sonata/formatting.py:123
msgid "Disc number"
msgstr "Numer płyty"

#: ../sonata/formatting.py:124
msgid "Year"
msgstr "Rok"

#: ../sonata/formatting.py:126
msgid "File path"
msgstr "Ścieżka do pliku"

#: ../sonata/formatting.py:126 ../sonata/library.py:1069
msgid "Path"
msgstr "Ścieżka"

#: ../sonata/formatting.py:128
msgid "File name"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../sonata/formatting.py:130
msgid "Stream name"
msgstr "Nazwa strumienia"

#: ../sonata/formatting.py:130
msgid "Stream"
msgstr "Strumień"

#: ../sonata/formatting.py:131
msgid "Song length"
msgstr "Długość utworu"

#: ../sonata/formatting.py:131
msgid "Len"
msgstr "Długość"

#: ../sonata/formatting.py:132
msgid "Elapsed time (title only)"
msgstr "Upłynęło czasu (tylko tytuł)"

#: ../sonata/info.py:200
msgid "hide"
msgstr "ukryj"

#: ../sonata/info.py:203
msgid "more"
msgstr "więcej"

#: ../sonata/info.py:287
msgid "Album name not set."
msgstr "Nazwa albumu nieustalona."

#: ../sonata/info.py:291
msgid "Album info not found."
msgstr "Brak informacji o albumie."

#: ../sonata/info.py:353
msgid "Lyrics not found"
msgstr "Brak tekstu utworu"

#: ../sonata/info.py:518
msgid "Fetching lyrics..."
msgstr "Pobieranie tekstu utworu..."

#: ../sonata/info.py:539
#, fuzzy
msgid "Lyrics not found."
msgstr "Brak tekstu utworu"

#: ../sonata/info.py:542
msgid "No lyrics plug-in enabled."
msgstr ""

#: ../sonata/library.py:33
msgid "Various Artists"
msgstr "Różni artyści"

#: ../sonata/library.py:79
msgid "Untagged"
msgstr "Bez znaczników"

#: ../sonata/library.py:81 ../sonata/ui/library.glade.h:8
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../sonata/library.py:81 ../sonata/ui/library.glade.h:9
msgid "Everything"
msgstr "Wszystko"

#: ../sonata/library.py:157
msgid "Filesystem"
msgstr "System plików"

#: ../sonata/library.py:159
msgid "Albums"
msgstr "Albumy"

#: ../sonata/library.py:161
msgid "Artists"
msgstr "Wykonawcy"

#: ../sonata/library.py:163
msgid "Genres"
msgstr "Gatunki"

#: ../sonata/library.py:963 ../sonata/main.py:1532
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{count} song"
msgid_plural "{count} songs"
msgstr[0] "Cały utwór"
msgstr[1] "Cały utwór"
msgstr[2] "Cały utwór"

#: ../sonata/library.py:965
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{count} second"
msgid_plural "{count} seconds"
msgstr[0] "sekunda"
msgstr[1] "sekundy"
msgstr[2] "sekund"

#: ../sonata/library.py:967 ../sonata/main.py:1547
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "{count} minute"
msgid_plural "{count} minutes"
msgstr[0] "minuta"
msgstr[1] "minuty"
msgstr[2] "minut"

#: ../sonata/library.py:969 ../sonata/main.py:1543
#, python-brace-format
msgid "{count} hour"
msgid_plural "{count} hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../sonata/library.py:1069
msgid "Song"
msgstr "Utwór"

#. Constants
#: ../sonata/main.py:93
msgid "Current"
msgstr "Bieżąca"

#: ../sonata/main.py:94
msgid "Library"
msgstr "Kolekcja"

#: ../sonata/main.py:95
msgid "Playlists"
msgstr "Listy odtwarzania"

#: ../sonata/main.py:96
msgid "Streams"
msgstr "Strumienie"

#: ../sonata/main.py:97
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

#: ../sonata/main.py:129 ../sonata/preferences.py:212
#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:59
msgid "Entire song"
msgstr "Cały utwór"

#: ../sonata/main.py:172
msgid "by %A from %B"
msgstr ""

#: ../sonata/main.py:225
msgid "_Sort List"
msgstr "_Sortuj listę"

#: ../sonata/main.py:226
#, fuzzy
msgid "Sa_ve Selected to"
msgstr "Zaznaczone _elementy"

#: ../sonata/main.py:227
msgid "_Connection"
msgstr "_Połączenie"

#: ../sonata/main.py:228
msgid "P_lay after"
msgstr "Odt_warzaj po"

#: ../sonata/main.py:229
msgid "Play _Mode"
msgstr ""

#: ../sonata/main.py:230
msgid "_Update"
msgstr "_Aktualizuj"

#: ../sonata/main.py:231
msgid "Use _Remote Image..."
msgstr "Użyj zdalnego ob_razu..."

#: ../sonata/main.py:233
msgid "Use _Local Image..."
msgstr "Użyj _lokalnego obrazu..."

#: ../sonata/main.py:236
msgid "_Fullscreen Mode"
msgstr "_Tryb pełnoekranowy"

#: ../sonata/main.py:237
msgid "Reset Image"
msgstr "Przywróć obraz"

#: ../sonata/main.py:239
msgid "_Play"
msgstr "_Odtwarzaj"

#: ../sonata/main.py:241
msgid "Pa_use"
msgstr "_Wstrzymaj"

#: ../sonata/main.py:243
msgid "_Stop"
msgstr "_Zatrzymaj"

#: ../sonata/main.py:245
msgid "Pre_vious"
msgstr "_Poprzedni"

#: ../sonata/main.py:247
msgid "_Next"
msgstr "_Następny"

#: ../sonata/main.py:249
msgid "_Quit"
msgstr "_Zakończ"

#: ../sonata/main.py:251
msgid "_Remove"
msgstr "_Usuń"

#: ../sonata/main.py:253
msgid "_Clear"
msgstr "_Wyczyść"

#: ../sonata/main.py:255
msgid "_Entire Library"
msgstr "_Całą kolekcję"

#: ../sonata/main.py:257
msgid "_Selected Items"
msgstr "Zaznaczone _elementy"

#: ../sonata/main.py:259
msgid "_Preferences..."
msgstr "P_referencje..."

#: ../sonata/main.py:261
msgid "_About..."
msgstr "_O programie..."

#: ../sonata/main.py:262
msgid "_Edit Tags..."
msgstr "Modyfikuj z_naczniki..."

#: ../sonata/main.py:264
msgid "_Add"
msgstr "_Dodaj"

#: ../sonata/main.py:266
msgid "_Replace"
msgstr "Za_mień"

#: ../sonata/main.py:268
msgid "Add"
msgstr "Dodaniu"

#: ../sonata/main.py:270
msgid "Replace"
msgstr "Zamianie"

#: ../sonata/main.py:272
msgid "_Delete..."
msgstr "Us_uń..."

#: ../sonata/main.py:273
msgid "Shuffle"
msgstr "Odtwarzanie losowe"

#: ../sonata/main.py:275
#, fuzzy
msgid "Shuffle Albums"
msgstr "Odtwarzanie losowe"

#: ../sonata/main.py:315
msgid "S_how Sonata"
msgstr "_Wyświetlanie głównego okna"

#: ../sonata/main.py:317
#, fuzzy
msgid "_Repeat playlist"
msgstr "Zamień listę odtwarzania"

#: ../sonata/main.py:319
#, fuzzy
msgid "Repeat s_ong"
msgstr "Powtarzanie"

#: ../sonata/main.py:321
msgid "Rando_m"
msgstr "_Losowo"

#: ../sonata/main.py:323
msgid "Consume"
msgstr ""

#: ../sonata/main.py:473
msgid "By Artist"
msgstr "Wg wykonawcy"

#: ../sonata/main.py:475
msgid "By Album"
msgstr "Wg albumu"

#: ../sonata/main.py:477
msgid "By Song Title"
msgstr "Wg tytułu utworu"

#: ../sonata/main.py:479
msgid "By File Name"
msgstr "Wg nazwy pliku"

#: ../sonata/main.py:481
msgid "By Dir & File Name"
msgstr "Wg katalogu i nazwy pliku"

#: ../sonata/main.py:483
msgid "Reverse List"
msgstr "Odwróć kolejność listy"

#: ../sonata/main.py:524
msgid "_New..."
msgstr "_Nowy..."

#: ../sonata/main.py:526
msgid "_Edit..."
msgstr "_Modyfikuj..."

#: ../sonata/main.py:546
msgid "_New Playlist..."
msgstr "_Nowa lista odtwarzania..."

#: ../sonata/main.py:548
msgid "_Rename..."
msgstr "_Zmień nazwę..."

#: ../sonata/main.py:592
#, python-format
msgid "Enabling new plug-in %s..."
msgstr ""

#: ../sonata/main.py:595
#, python-format
msgid "Found new plug-in %s."
msgstr ""

#: ../sonata/main.py:640 ../sonata/main.py:1616 ../sonata/main.py:1834
msgid "Click to expand"
msgstr "Kliknięcie rozwinie okno"

#: ../sonata/main.py:643 ../sonata/main.py:1614 ../sonata/main.py:1832
msgid "Click to collapse"
msgstr "Kliknięcie zwinie okno"

#: ../sonata/main.py:650 ../sonata/main.py:1520 ../sonata/main.py:1621
msgid "Not Connected"
msgstr "Nie połączony"

#: ../sonata/main.py:652 ../sonata/main.py:1518 ../sonata/main.py:1623
msgid "No Read Permission"
msgstr "Brak zezwolenia na odczyt"

#: ../sonata/main.py:863
msgid "MPD_HOST/PORT"
msgstr "KOMPUTER_Z_MPD/PORT"

#: ../sonata/main.py:877
msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

#: ../sonata/main.py:1539
#, python-brace-format
msgid "{count} day"
msgid_plural "{count} days"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: ../sonata/main.py:1556
msgid "(updating mpd)"
msgstr "(aktualizowanie mpd)"

#: ../sonata/main.py:2192
msgid "Images"
msgstr "Obrazy"

#: ../sonata/main.py:2197
msgid "All files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: ../sonata/main.py:2309
msgid "No artist or album name found."
msgstr "Nie odnaleziono nazwy albumu lub wykonawcy."

#: ../sonata/main.py:2312
msgid "No cover art found."
msgstr "Nie odnaleziono okładek."

#: ../sonata/main.py:2546
msgid "Delete the selected playlist?"
msgid_plural "Delete the selected playlists?"
msgstr[0] "Usunąć zaznaczoną listę odtwarzania?"
msgstr[1] "Usunąć zaznaczone listy odtwarzania?"
msgstr[2] "Usunąć zaznaczone listy odtwarzania?"

#: ../sonata/main.py:2549
msgid "Delete Playlist"
msgid_plural "Delete Playlists"
msgstr[0] "Usuń listę odtwarzania"
msgstr[1] "Usuń listy odtwarzania"
msgstr[2] "Usuń listy odtwarzania"

#: ../sonata/main.py:2563
msgid "Delete the selected stream?"
msgid_plural "Delete the selected streams?"
msgstr[0] "Usunąć zaznaczony strumień?"
msgstr[1] "Usunąć zaznaczone strumienie?"
msgstr[2] "Usunąć zaznaczone strumienie?"

#: ../sonata/main.py:2566
msgid "Delete Stream"
msgid_plural "Delete Streams"
msgstr[0] "Usuń strumień"
msgstr[1] "Usuń strumienie"
msgstr[2] "Usuń strumienie"

#: ../sonata/main.py:2835
msgid "Unable to launch a suitable browser."
msgstr "Uruchomienie odpowiedniej przeglądarki niemożliwe."

#: ../sonata/main.py:2836
msgid "Launch Browser"
msgstr "Uruchom przeglądarkę"

#: ../sonata/playlists.py:131 ../sonata/playlists.py:134
msgid "Save Playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

#: ../sonata/playlists.py:156
msgid "Existing Playlist"
msgstr "Istniejąca lista odtwarzania"

#: ../sonata/playlists.py:157
msgid "Replace playlist"
msgstr "Zamień listę odtwarzania"

#: ../sonata/playlists.py:158
msgid "Append songs"
msgstr "Dodaj utwory"

#: ../sonata/playlists.py:232 ../sonata/playlists.py:235
msgid "Rename Playlist"
msgstr "Zmień nazwę listy odtwarzania"

#: ../sonata/plugins/localmpd.py:98
msgid "Processes"
msgstr ""

#: ../sonata/plugins/localmpd.py:99
#, fuzzy
msgid "Files"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../sonata/plugins/localmpd.py:108
msgid "Networking"
msgstr ""

#: ../sonata/plugins/ui/localmpd.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Local MPD"
msgstr "Tylko lokalne"

#: ../sonata/plugins/ui/localmpd.glade.h:2
msgid "Edit /etc/mpd.conf"
msgstr ""

#: ../sonata/plugins/ui/localmpd.glade.h:3
msgid "Restart the mpd service"
msgstr ""

#: ../sonata/preferences.py:169
msgid "Using MPD_HOST/PORT"
msgstr "Używanie MPD_HOST/PORT"

#: ../sonata/preferences.py:265 ../sonata/ui/preferences.glade.h:22
msgid "SONG_DIR"
msgstr "KATALOG_Z_MUZYKĄ"

#: ../sonata/preferences.py:267 ../sonata/preferences.py:575
msgid "custom"
msgstr "własna"

#: ../sonata/preferences.py:388
msgid "Info displayed only if all enclosed tags are defined"
msgstr ""
"Informacje wyświetlane tylko, jeśli wszystkie zawarte znaczniki są "
"zdefiniowane"

#: ../sonata/preferences.py:393
msgid "Creates columns in the current playlist"
msgstr "Tworzenie kolumn w bieżącej liście odtwarzania"

#: ../sonata/preferences.py:438
msgid ""
"To save lyrics to the music file's directory, you must specify a valid music "
"directory."
msgstr ""
"Aby zapisywać teksty utworów do katalogu z plikiem muzycznym, proszę "
"określić prawidłowy katalog z muzyką."

#: ../sonata/preferences.py:438 ../sonata/preferences.py:445
msgid "Music Dir Verification"
msgstr "Sprawdzanie katalogu z muzyką"

#: ../sonata/preferences.py:445
msgid ""
"To save artwork to the music file's directory, you must specify a valid "
"music directory."
msgstr ""
"Aby zapisywać okładki do katalogu z plikiem muzycznym, proszę określić "
"prawidłowy katalog z muzyką."

#: ../sonata/preferences.py:511
msgid "New Profile"
msgstr "Nowy profil"

#: ../sonata/streams.py:177
msgid "Edit Stream"
msgstr "Modyfikuj strumień"

#: ../sonata/streams.py:179 ../sonata/streams.py:222
msgid "New Stream"
msgstr "Nowy strumień"

#: ../sonata/streams.py:221
msgid "A stream with this name already exists. Would you like to replace it?"
msgstr "Strumień o tej nazwie już istnieje. Zastąpić go?"

#: ../sonata/tagedit.py:115
msgid "Taglib and/or tagpy not found, tag editing support disabled."
msgstr ""
"Brak modułu Taglib i/lub tagpy, obsługa modyfikowania znaczników wyłączona."

#: ../sonata/tagedit.py:115 ../sonata/tagedit.py:124 ../sonata/tagedit.py:129
#: ../sonata/tagedit.py:154 ../sonata/tagedit.py:158 ../sonata/tagedit.py:293
msgid "Edit Tags"
msgstr "Modyfikowanie znaczników"

#: ../sonata/tagedit.py:124
msgid ""
"Tagpy version < 0.91. Please upgrade to a newer version, tag editing support "
"disabled."
msgstr ""
"Wersja biblioteki Tagpy < 0.91, obsługa modyfikowania znaczników wyłączona."

#: ../sonata/tagedit.py:129
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"The path %s does not exist. Please specify a valid music directory in "
"preferences."
msgstr ""
"nie istnieje. Proszę określić prawidłowy katalog z muzyką w preferencjach."

#: ../sonata/tagedit.py:154
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"File '%s' not found. Please specify a valid music directory in preferences."
msgstr ""
" nie odnaleziono. Proszę określić prawidłowy katalog z muzyką w "
"preferencjach."

#: ../sonata/tagedit.py:158
msgid "No music files with editable tags found."
msgstr "Brak utworów z możliwością modyfikacji znaczników."

#: ../sonata/tagedit.py:271
#, fuzzy, python-format
msgid "Edit Tags - %s of %s"
msgstr "Modyfikowanie znaczników"

#: ../sonata/tagedit.py:292
msgid "Unable to save tag to music file."
msgstr "Nie można zapisać znacznika w utworze."

#: ../sonata/tagedit.py:349
msgid "Hide file path"
msgstr "Ukryj ścieżkę do pliku"

#: ../sonata/tagedit.py:352
msgid "Show file path"
msgstr "Wyświetl ścieżkę do pliku"

#: ../sonata/ui/about.glade.h:1
msgid ""
"Sonata, an elegant GTK+ client for the Music Player Daemon\n"
"Copyright 2006-2008 Scott Horowitz <stonecrest@gmail.com>"
msgstr ""

#: ../sonata/ui/about.glade.h:3
msgid "An elegant music client for MPD."
msgstr "Elegancki odtwarzacz muzyki dla usługi MPD."

#: ../sonata/ui/about.glade.h:4
msgid "_Shortcuts"
msgstr "_Skróty"

#: ../sonata/ui/about.glade.h:5
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

#: ../sonata/ui/current.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Filter:"
msgstr "Filtr"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:1 ../sonata/ui/tagedit.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Title:"
msgstr "Tytuł"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:2 ../sonata/ui/sonata.glade.h:2
#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Artist:"
msgstr "Wykonawca"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:3 ../sonata/ui/sonata.glade.h:3
#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Album:"
msgstr "Album"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Date:"
msgstr "Data"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:5 ../sonata/ui/tagedit.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Track:"
msgstr "Ścieżka"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:6 ../sonata/ui/tagedit.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Genre:"
msgstr "Gatunek"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "File:"
msgstr "Nazwa pliku"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Bitrate:"
msgstr "Gęstość bitowa"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:9
msgid "Launch artist in Wikipedia"
msgstr "Wyświetl wykonawcę w Wikipedii"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:10
msgid "Launch album in Wikipedia"
msgstr "Wyświetl album w Wikipedii"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:11
msgid "Toggle extra tags"
msgstr "Przełączanie widoczności dodatkowych znaczników"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:12
msgid "Edit song tags"
msgstr "Modyfikacja znaczników utworu"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "(edit tags)"
msgstr "modyfikuj znaczniki"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:14
msgid "Song Info"
msgstr "Informacje o utworze"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:15
msgid "Search Lyricwiki.org for lyrics"
msgstr "Wyszukiwanie tekstów utworów na Lyricwiki.org"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "(search)"
msgstr "szukaj"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:17
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst utworu"

#: ../sonata/ui/info.glade.h:18
msgid "Album Info"
msgstr "Informacje o albumie"

#: ../sonata/ui/library.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Search:"
msgstr "Wyszukiwanie"

#: ../sonata/ui/library.glade.h:3
msgid "Search terms"
msgstr "Zasady wyszukiwania"

#: ../sonata/ui/library.glade.h:10
msgid "End Search"
msgstr "Przerwij przeszukiwanie"

#: ../sonata/ui/playlists.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Playlist name:"
msgstr "Nazwa listy odtwarzania"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:1
msgid "Custom Artwork"
msgstr "Własna okładka"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Artwork filename:"
msgstr "Nazwa pliku okładki"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:3
msgid "_About"
msgstr "_O programie"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:4
msgid "_Configure..."
msgstr "_Konfiguruj..."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "_Nazwa"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Host:"
msgstr "_Komputer"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Port:"
msgstr "_Port"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:9
msgid "Leave blank if no password is required."
msgstr "Proszę zostawić puste, jeśli hasło nie jest wymagane."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Pa_ssword:"
msgstr "_Hasło"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:11
msgid "Select a Music Directory"
msgstr "Wybór katalogu z muzyką"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Music dir:"
msgstr "K_atalog z muzyką"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:13
msgid "_Autoconnect on start"
msgstr "_Automatyczne połączenie podczas uruchamiania"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:14
msgid "MPD Connection"
msgstr "Połączenie z usługą MPD"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:15
msgid "MPD"
msgstr "MPD"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:16
msgid "_Playback/volume buttons"
msgstr "_Przyciski odtwarzania/poziomu głośności"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:17
msgid "Pr_ogressbar"
msgstr "Pa_sek postępu"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:18
msgid "_Statusbar"
msgstr "Pase_k stanu"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:19
msgid "System _tray icon"
msgstr "_Zasobnik systemowy"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:20
msgid "Song Ly_rics"
msgstr "_Tekst utworu"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:21
msgid "Save lyrics to:"
msgstr "Zapisywanie tekstów utworów do:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:23
msgid "_Album art"
msgstr "_Okładka albumu"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:24
msgid "Artwork style:"
msgstr "Styl okładek:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:25
msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:26
msgid "Stylized"
msgstr "Stylizowany"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:27
msgid "Search locations:"
msgstr "Położenia wyszukiwania:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:28
msgid "Local only"
msgstr "Tylko lokalne"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:29
msgid "Local and remote"
msgstr "Lokalne i zdalne"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:30
msgid "Save art to:"
msgstr "Zapisywanie okładek do:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:31
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:32
msgid "_Show window on all workspaces"
msgstr "_Okno na wszystkich obszarach roboczych"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:33
msgid "_Keep window above other windows"
msgstr "O_kno programu Sonata powyżej innych okien"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:34
msgid "_Hide window titlebar"
msgstr "_Bez paska tytułowego okna"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:35
msgid "_Minimize to system tray on close/escape"
msgstr "Mi_nimalizacja do zasobnika systemowego podczas zamykania"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:36
#, fuzzy
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it&apos;s currently impossible to detect if there actually is a system tray, "
"so only check this if you have one."
msgstr ""
"Określa, czy zamykanie programu Sonata zminimalizuje okno do zasobnika "
"systemowego. Obecnie nie jest możliwe wykrycie, czy system dysponuje "
"zasobnikiem systemowym, więc należy się upewnić, że istnieje."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:37
msgid ""
"If enabled, closing Sonata will minimize it to the system tray. Note that "
"it's currently impossible to detect if there actually is a system tray, so "
"only check this if you have one."
msgstr ""
"Określa, czy zamykanie programu Sonata zminimalizuje okno do zasobnika "
"systemowego. Obecnie nie jest możliwe wykrycie, czy system dysponuje "
"zasobnikiem systemowym, więc należy się upewnić, że istnieje."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:38
msgid "Window Behavior"
msgstr "Zachowanie okna"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:39
msgid "_Update MPD library on start"
msgstr "_Aktualizowanie kolekcji usługi MPD podczas uruchamiania"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:40
msgid ""
"If enabled, Sonata will automatically update your MPD library when it starts "
"up."
msgstr ""
"Określa, czy program Sonata będzie automatycznie aktualizować bibliotekę "
"usługi MPD podczas uruchamiania."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:41
msgid "S_top playback on exit"
msgstr "_Zatrzymywanie odtwarzania przy zakończeniu"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:42
msgid ""
"MPD allows playback even when the client is not open. If enabled, Sonata "
"will behave like a more conventional music player and, instead, stop "
"playback upon exit."
msgstr ""
"Usługa MPD pozwala na odtwarzanie nawet gdy klient nie jest otwarty. "
"Określa, czy program Sonata będzie zachowywać się jak bardziej "
"konwencjonalny odtwarzacz i będzie zatrzymywać odtwarzanie po zakończeniu."

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:43
msgid "_Write status file:"
msgstr "Zapi_sywanie pliku stanu:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:44
msgid ""
"If enabled, Sonata will create a xmms-infopipe like file containing "
"information about the current song. Many applications support the xmms-info "
"file (Instant Messengers, IRC Clients...)"
msgstr ""
"Określa, czy program Sonata utworzy plik typu xmms-infopipe zawierający "
"informacje o bieżącym utworze. Wiele aplikacji obsługuje plik xmms-info "
"(komunikatory, klienty IRC...)"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:45
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:46
msgid "Behavior"
msgstr "Zachowanie"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:47
msgid "C_urrent playlist:"
msgstr "_Bieżąca lista odtwarzania:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:48
msgid "_Library:"
msgstr "_Kolekcja:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:49
msgid "_Window title:"
msgstr "_Tytuł okna:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:50
msgid "Current _song line 1:"
msgstr "Bi_eżący utwór wiersz 1:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:51
msgid "Current s_ong line 2:"
msgstr "Bieżą_cy utwór wiersz 2:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "<small>Available options:</small>"
msgstr "Dostępne opcje"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:53
msgid "Song Formatting"
msgstr "Formatowanie utworów"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:54
msgid "Format"
msgstr "Format"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:55
msgid "_Audioscrobbling (Last.fm)"
msgstr "_Audioscrobbling (Last.fm)"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:56
msgid "_Username:"
msgstr "_Nazwa użytkownika:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:57
msgid "_Password:"
msgstr "_Hasło:"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:58
msgid "Popup _notification on song changes"
msgstr "_Wyskakujące powiadamianie o zmianie utworu"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:60
msgid "System tray"
msgstr "Zasobnik systemowy"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:61
msgid "Top Left"
msgstr "Górny lewy"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:62
msgid "Top Right"
msgstr "Górny prawy"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:63
msgid "Bottom Left"
msgstr "Dolny lewy"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:64
msgid "Bottom Right"
msgstr "Dolny prawy"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:65
msgid "Screen Center"
msgstr "Środek ekranu"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:66
msgid "C_rossfade"
msgstr "_Płynne przejścia"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:67
#, fuzzy
msgid "_Fade length:"
msgstr "_Długość wyciszania"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:68
msgid "sec"
msgstr "s"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:69
msgid "Extras"
msgstr "Dodatki"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:70
#, fuzzy
msgid "Enabled"
msgstr "Włączenie"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:71
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: ../sonata/ui/preferences.glade.h:72
msgid "Plugins"
msgstr ""

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:1
msgid "Choose Cover Art"
msgstr "Wybierz okładkę albumu"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:4
msgid "Edit search terms"
msgstr "Modyfikuj zasady wyszukiwania"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:5
msgid "Cover Art"
msgstr "Okładka albumu"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:6
msgid "Open Image"
msgstr "Otwórz obraz"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:7
msgid "Lyrics Search"
msgstr "Wyszukiwanie tekstów utworów"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "Artist Name:"
msgstr "Nazwa wykonawcy"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "Song Title:"
msgstr "Tytuł utworu"

#: ../sonata/ui/sonata.glade.h:10
msgid "Playlist"
msgstr "Lista odtwarzania"

#: ../sonata/ui/streams.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Stream name:"
msgstr "Nazwa strumienia"

#: ../sonata/ui/streams.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Stream URL:"
msgstr "URL strumienia"

#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:1
msgid "Save _All"
msgstr "Z_apisz wszystko"

#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Year:"
msgstr "Rok"

#: ../sonata/ui/tagedit.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Comment:"
msgstr "Komentarz"
